# Slovak translations for Quod Libet/Ex Falso
# Lukáš Lalinský <lalinsky@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-25 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-12 23:00+0000\n"
"Last-Translator: Milan Šalka <salka.milan@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/quodlibet/"
"quodlibet/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:226
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:57
msgid "_Title"
msgstr "_Názov"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:227
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:58
msgid "_People"
msgstr "Ľu_dia"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:228
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:59 quodlibet/qltk/prefs.py:58
msgid "_Date"
msgstr "_Dátum"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:229
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:60
msgid "_Date Added"
msgstr "_Dátum pridania"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:230
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:61
msgid "_Original Date"
msgstr "_Pôvodný dátum"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:231
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:62 quodlibet/qltk/prefs.py:57
msgid "_Genre"
msgstr "_Žáner"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:232
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:63 quodlibet/qltk/prefs.py:61
#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:44
msgid "_Rating"
msgstr "_Hodnotenie"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:233
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:64
msgid "Play_count"
msgstr "Počet _prehratí"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:238
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:69
msgid "Sort _by…"
msgstr "Zoradiť _podľa…"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:258
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:89
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:205
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:711 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:113
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:359 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:967
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavenia"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:430
msgid "Album List"
msgstr "Zoznam albumov"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:431
msgid "_Album List"
msgstr "_Zoznam albumov"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:546
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:77
msgid "All Albums"
msgstr "Všetky albumy"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:547
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:78
#, python-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d album"
msgstr[1] "%d albumy"
msgstr[2] "%d albumov"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:732
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:395
msgid "Reload album _cover"
msgid_plural "Reload album _covers"
msgstr[0] "Opätovne načítať _obal albumu"
msgstr[1] "Opätovne načítať _obaly albumov"
msgstr[2] "Opätovne načítať _obalov albumov"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:34
#: quodlibet/browsers/collection/models.py:17
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:36
msgid "Songs not in an album"
msgstr "Skladby mimo albumu"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:48
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:50
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:37
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:105
#: quodlibet/qltk/information.py:392 quodlibet/util/collection.py:262
#, python-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d stopa"
msgstr[1] "%d stopy"
msgstr[2] "%d stôp"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:49
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:51
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:104
#: quodlibet/qltk/information.py:391 quodlibet/util/collection.py:267
#, python-format
msgid "%d disc"
msgid_plural "%d discs"
msgstr[0] "%d disk"
msgstr[1] "%d disky"
msgstr[2] "%d diskov"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:51
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:53
msgid "An Example Album"
msgstr "Vzor albumu"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:61
msgid "Album List Preferences"
msgstr "Nastavenia zoznamu albumov"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:69
msgid "Show album _covers"
msgstr "Zobraziť _obaly albumov"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:75
msgid "Inline _search includes people"
msgstr "Rýchle _vyhľadávanie zahŕňa osoby"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:79
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:117
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:337
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:82
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:120
msgid "Album Display"
msgstr "Zobrazenie albumov"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:86
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:124
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:60
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:227
#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:347
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:48 quodlibet/qltk/bookmarks.py:102
#: quodlibet/qltk/cbes.py:95 quodlibet/qltk/data_editors.py:98
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:329 quodlibet/qltk/pluginwin.py:101
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:443 quodlibet/qltk/prefs.py:897
#: quodlibet/qltk/textedit.py:167 quodlibet/update.py:154
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"

#: quodlibet/browsers/_base.py:145 quodlibet/browsers/_base.py:148
msgid "Library Browser"
msgstr "Prehliadač knižnice"

#: quodlibet/browsers/_base.py:269 quodlibet/ext/songsmenu/console.py:46
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:30 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:254
#: quodlibet/qltk/information.py:566 quodlibet/qltk/maskedbox.py:66
#: quodlibet/util/collection.py:557
#, python-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d skladba"
msgstr[1] "%d skladby"
msgstr[2] "%d skladieb"

#: quodlibet/browsers/_base.py:394 quodlibet/browsers/_base.py:399
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:196 quodlibet/qltk/textedit.py:140
#: quodlibet/util/__init__.py:602
msgid "Invalid pattern"
msgstr "Neplatný vzor"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:84
msgid "Album Collection"
msgstr "Zbierka albumov"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:85
msgid "Album _Collection"
msgstr "_Zbierka albumov"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:24
#, python-format
msgid "Unknown %s"
msgstr "Neznáme %s"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:25
#, python-format
msgid "Multiple %s Values"
msgstr "Viacero %s hodnôt"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:65
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:92
msgid "_Custom"
msgstr "_Vlastné"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:88 quodlibet/browsers/iradio.py:376
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:121
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:86 quodlibet/browsers/podcasts.py:247
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:62 quodlibet/qltk/cbes.py:56
#: quodlibet/qltk/edittags.py:335 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1362
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:67
msgid "_Add"
msgstr "_Pridať"

#. Remove button
#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:92
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:125
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:87
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:67
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:98 quodlibet/qltk/bookmarks.py:128
#: quodlibet/qltk/cbes.py:84 quodlibet/qltk/cbes.py:91
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:79 quodlibet/qltk/data_editors.py:93
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:303 quodlibet/qltk/data_editors.py:316
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:327 quodlibet/qltk/edittags.py:574
#: quodlibet/qltk/edittags.py:765 quodlibet/qltk/maskedbox.py:46
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:86 quodlibet/qltk/queue.py:520
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:38 quodlibet/qltk/scanbox.py:70
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrániť"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:121
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:34 quodlibet/operon/commands.py:60
#: quodlibet/operon/commands.py:100 quodlibet/qltk/edittags.py:495
msgid "Tag"
msgstr "Značka"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:127
msgid "Merge"
msgstr "Zlúčiť"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:187
msgid "Album Collection Preferences"
msgstr "Nastavenia zbierky albumov"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:194
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:249
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:49
#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:37
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:46 quodlibet/qltk/textedit.py:64
msgid "_Apply"
msgstr "_Použiť"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:197
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:254
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:85 quodlibet/errorreport/ui.py:105
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:40
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:95
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:66
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:48
#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:281
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:208
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:55
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:182 quodlibet/qltk/chooser.py:188
#: quodlibet/qltk/chooser.py:209 quodlibet/qltk/chooser.py:233
#: quodlibet/qltk/chooser.py:258 quodlibet/qltk/delete.py:93
#: quodlibet/qltk/delete.py:139 quodlibet/qltk/edittags.py:334
#: quodlibet/qltk/_editutils.py:40 quodlibet/qltk/getstring.py:33
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:27 quodlibet/qltk/matchdialog.py:82
#: quodlibet/qltk/msg.py:74 quodlibet/qltk/msg.py:116 quodlibet/qltk/msg.py:131
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1500 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:39
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154 quodlibet/update.py:94
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:172
msgid "Cover Grid"
msgstr "Mriežka obalov albumov"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:173
msgid "_Cover Grid"
msgstr "_Mriežka obalov albumov"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:63
msgid "Cover Grid Preferences"
msgstr "Nastavenia mriežky obalov albumov"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:72
msgid "Show album _text"
msgstr "Zobraziť _texty albumu"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:78
msgid "Show \"All Albums\" Item"
msgstr "Zobraziť položku „Všetky albumy“"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:84
msgid "Wide Mode"
msgstr "Široké rozloženie"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:109
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:110
msgid "Cover Magnification"
msgstr "Zväčšenie obalu albumu"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:42
msgid "File System"
msgstr "Súborový systém"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:43
msgid "_File System"
msgstr "_Súborový systém"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:133 quodlibet/qltk/songlist.py:266
msgid "Unable to copy songs"
msgstr "Nepodarilo sa skopírovať skladby"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:135 quodlibet/qltk/songlist.py:268
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
msgstr ""
"Vybrané súbory nemožno skopírovať do iných zoznamov skladieb ani do fronty."

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:208
msgid "_Add to Library"
msgstr "_Pridať do knižnice"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:191
#, python-format
msgid ""
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Zoznamy staníc môžu obsahovať jedine umiestnenia staníc ale nie iné zoznamy "
"staníc alebo zoznamy prehrávania. Nasledovné umiestnenia nie je možné "
"pridať:\n"
"%s"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229 quodlibet/browsers/iradio.py:272
#: quodlibet/browsers/iradio.py:514
msgid "Internet Radio"
msgstr "Internetové rádio"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229
msgid "Add stations"
msgstr "Pridať stanice"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:272
msgid "Downloading station list"
msgstr "Sťahuje sa zoznam staníc"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:374
msgid "New Station"
msgstr "Nová stanica"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:375
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
msgstr "Zadajte umiestnenie internetovej rozhlasovej stanice:"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:396
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronická"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:400
msgid "Hip Hop / Rap"
msgstr "Hip hop / rap"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:401
msgid "Oldies"
msgstr "Staré piesne"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:402
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:403
msgid "Japanese"
msgstr "Japonská"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:404
msgid "Indian"
msgstr "Indická"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:406
msgid "Religious"
msgstr "Náboženská"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:409
msgid "Charts"
msgstr "Rebríčky"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:410
msgid "Turkish"
msgstr "Turecká"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:411
msgid "Reggae / Dancehall"
msgstr "Reggae / tanečná"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:412
msgid "Latin"
msgstr "Latinskoamerická"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:413
msgid "College Radio"
msgstr "Univerzitné rádio"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:414
msgid "Talk / News"
msgstr "Rozhovory / spravodajstvo"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:415
msgid "Ambient"
msgstr "Ambientná"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:416
msgid "Jazz"
msgstr "Džez"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:417 quodlibet/ext/events/equalizer.py:139
msgid "Classical"
msgstr "Vážna"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:418 quodlibet/ext/events/equalizer.py:227
msgid "Pop"
msgstr "Populárna"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:419
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatívna"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:420
msgid "Metal"
msgstr "Metalová"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:421
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:422
msgid "News"
msgstr "Spravodajstvo"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:423
msgid "Schlager"
msgstr "Šlágre"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:424
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:425
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:426
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:427
msgid "Soul"
msgstr "Soulová"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:428
msgid "Lounge"
msgstr "Lounge"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:429
msgid "Punk"
msgstr "Punková"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:430
msgid "Reggaeton"
msgstr "Reggaeton"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:431
msgid "Slavic"
msgstr "Slovanská"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:432
msgid "Greek"
msgstr "Grécka"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:433
msgid "Gothic"
msgstr "Gotická"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:434 quodlibet/ext/events/equalizer.py:95
msgid "Rock"
msgstr "Rocková"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:492
msgid "Would you like to load a list of popular radio stations?"
msgstr "Želáte si načítať zoznam obľúbených rozhlasových staníc?"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:499
msgid "_Load Stations"
msgstr "_Načítať stanice"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:515
msgid "_Internet Radio"
msgstr "_Internetové rádio"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:605
msgid "All Stations"
msgstr "Všetky stanice"

#. Translators: Favorite radio stations
#: quodlibet/browsers/iradio.py:608 quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:77
msgid "Favorites"
msgstr "Obľúbené"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:615
msgid "No Category"
msgstr "Žiadna kategória"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:671
msgid "_Add Station…"
msgstr "_Pridať stanicu…"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:673
msgid "_Update Stations"
msgstr "_Aktualizovať stanice"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:858
msgid "No stations found"
msgstr "Nenašli sa žiadne stanice"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:859
#, python-format
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
msgstr "Na %s sa nenašla žiadna internetová rozhlasová stanica."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:872
msgid "Nothing to add"
msgstr "Niet čo pridať"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:873
msgid "All stations listed are already in your library."
msgstr "Všetky stanice na zozname sú už v knižnici."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:896
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Pridať do obľúbených"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:900
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Odstrániť z obľúbených"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:1005
#, python-format
msgid "%(count)d station"
msgid_plural "%(count)d stations"
msgstr[0] "%(count)d stanica"
msgstr[1] "%(count)d stanice"
msgstr[2] "%(count)d staníc"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:41 quodlibet/qltk/shortcuts.py:65
msgid "Paned Browser"
msgstr "Panelový prehliadač"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:42
msgid "_Paned Browser"
msgstr "_Panelový prehliadač"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:91
msgid "Select _All"
msgstr "Vybrať _všetko"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:79 quodlibet/browsers/podcasts.py:54
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:66 quodlibet/browsers/podcasts.py:68
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:181
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:46
#: quodlibet/order/__init__.py:31 quodlibet/qltk/information.py:253
#: quodlibet/qltk/information.py:259 quodlibet/qltk/information.py:287
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:54 quodlibet/qltk/wlw.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:96
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:41
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:166
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:42
msgid "Wide"
msgstr "Široké"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:43
msgid "Columnar"
msgstr "Stĺpcovité"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Tag pattern with optional markup e.g. %(short)s or\n"
"%(long)s"
msgstr ""
"Štítok vzor s voliteľnou značkou e.g. <tt> rozkladacír</tt> alebo\n"
"{example}"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:234
msgid "Paned Browser Preferences"
msgstr "Nastavenie panelového prehliadača"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:239
msgid "Column layout"
msgstr "Stĺpcovité rozloženie"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:243
msgid "Column content"
msgstr "Obsah stĺpcov"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:246
msgid "Equal pane width"
msgstr "Rovnomerná šírka panelov"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:53
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:639 quodlibet/qltk/pluginwin.py:37
msgid "Playlists"
msgstr "Zoznamy prehrávania"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:54
msgid "_Playlists"
msgstr "_Zoznamy prehrávania"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:170
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "_Odstrániť zo zoznamu prehrávania"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:212 quodlibet/qltk/data_editors.py:95
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:214
msgid "_Import…"
msgstr "_Načítať…"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:470
msgid "Unable to import playlist"
msgstr "Nepodarilo sa načítať zoznam prehrávania"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:472
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats."
msgstr ""
"Quod Libet môže načítať len zoznamy prehrávania vo formáte M3U/M3U8 alebo "
"PLS."

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:516
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:42 quodlibet/browsers/podcasts.py:499
#: quodlibet/qltk/delete.py:147 quodlibet/qltk/filesel.py:254
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:33 quodlibet/qltk/maskedbox.py:28
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:464
msgid "_Delete"
msgstr "_Zmazať"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:523
msgid "_Rename"
msgstr "_Premenovať"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:624
msgid "Unable to rename playlist"
msgstr "Neporadilo sa premenovať zoznam prehrávania"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "Import Playlist"
msgstr "Načítať zoznam prehrávania"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "_Import"
msgstr "_Načítať"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:22
msgid "_New Playlist…"
msgstr "_Nový zoznam prehrávania…"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:75
#, python-format
msgid "What do you want to do with that %d song?"
msgid_plural "What do you want to do with those %d songs?"
msgstr[0] "Čo chcete urobiť s touto %d skladbou?"
msgstr[1] "Čo chcete urobiť s týmito %d skladbami?"
msgstr[2] "Čo chcete urobiť s týmito %d skladbami?"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:80
#, python-format
msgid "Confirm action for playlist \"%s\""
msgstr "Potvrdiť činnosť pre zoznam prehrávania „%s“"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:18
msgid "empty"
msgstr "prázdny"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:41
msgid "Example Playlist"
msgstr "Príklad zoznamu prehrávania"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:51
msgid "Playlist Browser Preferences"
msgstr "Nastavenia prehliadača zoznamu prehrávania"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:56
msgid "Playlist display"
msgstr "Zobrazenie zoznamu prehrávania"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:35
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"
msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť zoznam prehrávania „%s“?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:39
msgid ""
"All information about the selected playlist will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Všetky údaje o vybranom zozname prehrávania sa odstránia a už nebude možné "
"ich obnoviť."

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:58
#, python-brace-format
msgid "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional track?"
msgid_plural "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional tracks?"
msgstr[0] "Chcete rozšíriť \"{pl_name}\" o {num} ďalšiu skladbu?"
msgstr[1] "Chcete rozšíriť \"{pl_name}\" o {num} ďalšie skladby?"
msgstr[2] "Chcete rozšíriť \"{pl_name}\" o {num} ďalších skladieb?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:64
msgid "_Add Tracks"
msgstr "_Pridať Stopy"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:75
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:165 quodlibet/util/collection.py:614
msgid "New Playlist"
msgstr "Nový zoznam prehrávania"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:76
msgid "Enter a name for the new playlist:"
msgstr "Zadajte názov nového zoznamu prehrávania:"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:77
msgid "_Create"
msgstr "Vy_tvoriť"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:113
#, python-format
msgid ""
"Importing playlist.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d songs added."
msgstr ""
"Načítavanie zoznamu prehrávania.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d pridaných skladieb."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:245
msgid "New Feed"
msgstr "Nový zdroj"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:246
msgid "Enter the podcast / audio feed location:"
msgstr "Zadajte umiestnenie podcastu / zdroja zvuku:"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:318
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasty"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:319
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasty"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:421
msgid "_Add Feed…"
msgstr "_Pridať zdroj…"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:489 quodlibet/qltk/filesel.py:257
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:425
msgid "_Refresh"
msgstr "_Obnoviť"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:491
msgid "Search source for new episodes"
msgstr "Vyhľadajte zdroj nových epizód"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:494
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Prestavať"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:496
msgid "Remove all existing episodes then reload from source"
msgstr ""
"Odstráňte všetky existujúce epizódy a potom ich znova načítajte zo zdroja"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:501
msgid "Remove this podcast and its episodes"
msgstr "Odstráňte tento podcast a jeho epizódy"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:565
msgid "Unable to add feed"
msgstr "Nepodarilo sa pridať zdroj"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:567
#, python-format
msgid ""
"%s could not be added. The server may be down, or the location may not be a "
"podcast / audio feed."
msgstr ""
"%s nebolo možné pridať. Server môže byť mimo prevádzky alebo umiestnenie "
"nemusí byť podcast / zvukový kanál."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:589
msgid ""
"The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled."
msgstr ""
"Aktuálny zvukový backend nepodporuje adresy URL, prehliadač podcastov je "
"vypnutý."

#: quodlibet/browsers/tracks.py:33
msgid "_Limit Results"
msgstr "_Obmedziť výsledky"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:39
msgid "_Allow multiple queries"
msgstr "_Povoliť viaceré požiadavky"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:54 quodlibet/qltk/information.py:478
msgid "Track List"
msgstr "Zoznam stôp"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:55
msgid "_Track List"
msgstr "_Zoznam stôp"

#. Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately
#: quodlibet/browsers/soundcloud/library.py:71
msgid "Soundcloud"
msgstr "Soundcloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:51
msgid "Soundcloud Browser"
msgstr "Prehliadač Soundcloudu"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:52
msgid "Sound_cloud"
msgstr "Sound_cloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:74 quodlibet/qltk/searchbar.py:91
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:81
msgid "My tracks"
msgstr "Moje stopy"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:152
#, python-format
msgid "Go to %s"
msgstr "Ísť na %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:469
msgid "Connected"
msgstr "Pripojené"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:470
#, python-format
msgid "Quod Libet is now connected, %s!"
msgstr "Quod Libet je teraz pripojený, %s!"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:485
#, python-format
msgid "Log out of %s"
msgstr "Odhlásiť sa z %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:488
msgid "Enter code…"
msgstr "Zadajte kód…"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:490
#, python-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Prihlásiť sa do %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:94
msgid "Soundcloud authorisation"
msgstr "Soundcloud overenie"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:95
msgid "Enter Soundcloud auth code:"
msgstr "Vložiť overovací kód pre Soundcloud:"

#: quodlibet/cli.py:54
msgid "Quod Libet is not running (add '--run' to start it)"
msgstr "Quod Libet nie je spustený (pre spustenie pridajte „--run“)"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "a music library and player"
msgstr "hudobná knižnica a prehrávač"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "[option]"
msgstr "[možnosť]"

#: quodlibet/cli.py:119
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Vypísať prehrávanú skladbu a skončiť"

#: quodlibet/cli.py:120
msgid "Begin playing immediately"
msgstr "Začať prehrávanie okamžite"

#: quodlibet/cli.py:121
msgid "Don't show any windows on start"
msgstr "Pri spustení nezobrazovať žiadne okná"

#: quodlibet/cli.py:124
msgid "Jump to next song"
msgstr "Preskočiť na nasledujúcu skladbu"

#: quodlibet/cli.py:125
msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"
msgstr ""
"Preskočiť na predchádzajúcu skladbu alebo začať odznova, ak je prehrávanie "
"na začiatku"

#: quodlibet/cli.py:126
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Preskočiť na predchádzajúcu skladbu"

#: quodlibet/cli.py:127
msgid "Start playback"
msgstr "Spustiť prehrávanie"

#: quodlibet/cli.py:128
msgid "Pause playback"
msgstr "Pozastaviť prehrávanie"

#: quodlibet/cli.py:129
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Prepnúť medzi prehrávaním a pozastavením"

#: quodlibet/cli.py:130
msgid "Stop playback"
msgstr "Zastaviť prehrávanie"

#: quodlibet/cli.py:131
msgid "Turn up volume"
msgstr "Zvýšiť hlasitosť"

#: quodlibet/cli.py:132
msgid "Turn down volume"
msgstr "Znížiť hlasitosť"

#: quodlibet/cli.py:133
msgid "Increase rating of playing song by one star"
msgstr "Zvýšiť hodnotenie práve prehrávanej skladby o jednu hviezdičku"

#: quodlibet/cli.py:134
msgid "Decrease rating of playing song by one star"
msgstr "Znížiť hodnotenie práve prehrávanej skladby o jednu hviezdičku"

#: quodlibet/cli.py:135
msgid "Print player status"
msgstr "Zobraziť stav prehrávača"

#: quodlibet/cli.py:136
msgid "Hide main window"
msgstr "Skryť hlavné okno"

#: quodlibet/cli.py:137
msgid "Show main window"
msgstr "Zobraziť hlavné okno"

#: quodlibet/cli.py:138
msgid "Toggle main window visibility"
msgstr "Prepnúť viditeľnosť hlavného okna"

#: quodlibet/cli.py:139
msgid "Focus the running player"
msgstr "Zamerať spustený prehrávač"

#: quodlibet/cli.py:140
msgid "Remove active browser filters"
msgstr "Odstrániť použité filtre prehliadača"

#: quodlibet/cli.py:141
msgid "Refresh and rescan library"
msgstr "Obnoviť a opätovne načítať knižnicu"

#: quodlibet/cli.py:142
msgid "List available browsers"
msgstr "Zobraziť zoznam dostupných prehliadačov"

#: quodlibet/cli.py:143
msgid "Print the current playlist"
msgstr "Vypísať terajší zoznam prehrávania"

#: quodlibet/cli.py:144
msgid "Print the contents of the queue"
msgstr "Vypísať obsah fronty"

#: quodlibet/cli.py:145
msgid "Print the active text query"
msgstr "Vypísať použitú textovú požiadavku"

#: quodlibet/cli.py:146
msgid "Start without plugins"
msgstr "Spustiť bez zásuvných modulov"

#: quodlibet/cli.py:147
msgid "Start Quod Libet if it isn't running"
msgstr "Spustiť Quod Libet, ak ešte nie je spustený"

#: quodlibet/cli.py:148
msgid "Exit Quod Libet"
msgstr "Ukončiť Quod Libet"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "Seek within the playing song"
msgstr "Presunúť sa v prehrávanej skladbe"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
msgstr "[+|-][HH:]MM:SS"

#: quodlibet/cli.py:154
msgid "Set or toggle shuffle mode"
msgstr "Nastaviť alebo prepnúť náhodné prehrávanie"

#: quodlibet/cli.py:155
msgid "Set shuffle mode type"
msgstr "Nastaviť spôsob náhodného prehrávania"

#: quodlibet/cli.py:156
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
msgstr "Zapnúť, vypnúť alebo prepnúť opakovanie"

#: quodlibet/cli.py:157
msgid "Set repeat mode type"
msgstr "Nastaviť spôsob opakovania"

#: quodlibet/cli.py:158
msgid "Set the volume"
msgstr "Nastaviť hlasitosť"

#: quodlibet/cli.py:159
msgid "Search your audio library"
msgstr "Prehľadávať hudobnú knižnicu"

#: quodlibet/cli.py:159 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:178
#: quodlibet/cli.py:182
msgid "query"
msgstr "požiadavka"

#: quodlibet/cli.py:160
msgid "Play a file"
msgstr "Prehrať súbor"

#: quodlibet/cli.py:160 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:182
msgctxt "command"
msgid "filename"
msgstr "názov súboru"

#: quodlibet/cli.py:161
msgid "Set rating of playing song"
msgstr "Nastaviť hodnotenie prehrávanej skladby"

#: quodlibet/cli.py:162
msgid "Set the current browser"
msgstr "Nastaviť súčasný prehliadač"

#: quodlibet/cli.py:163
msgid "Stop after the playing song"
msgstr "Zastaviť prehrávanie po skončení súčasnej skladby"

#: quodlibet/cli.py:164
msgid "Open a new browser"
msgstr "Otvoriť nový prehliadač"

#: quodlibet/cli.py:165
msgid "Show or hide the queue"
msgstr "Zobraziť alebo skryť frontu"

#: quodlibet/cli.py:166
msgid "Filter on a random value"
msgstr "Filtrovať podľa náhodnej hodnoty"

#: quodlibet/cli.py:166
msgctxt "command"
msgid "tag"
msgstr "značka"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "Filter on a tag value"
msgstr "Filtrovať podľa značky"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "tag=value"
msgstr "značka=hodnota"

#: quodlibet/cli.py:170
msgid "Enqueue a file or query"
msgstr "Pridať súbor alebo požiadavku do fronty"

#: quodlibet/cli.py:175
msgid "Enqueue comma-separated files"
msgstr "Pridať súbory oddelené čiarkou do fronty"

#: quodlibet/cli.py:176 quodlibet/util/tags.py:156
msgid "filename"
msgstr "názov súboru"

#: quodlibet/cli.py:178
msgid "Print filenames of results of query to stdout"
msgstr ""
"Zobraziť názvy súborov, ktoré sú výsledkom požiadavky, na štandardnom výstupe"

#: quodlibet/cli.py:181
msgid "Unqueue a file or query"
msgstr "Odobrať súbor alebo požiadavku z fronty"

#: quodlibet/cli.py:184
msgid "Add a file or directory to the library"
msgstr "Pridať súbor alebo priečinok do knižnice"

#: quodlibet/cli.py:184 quodlibet/util/tags.py:101
msgid "location"
msgstr "umiestnenie"

#: quodlibet/cli.py:185
msgid "Set template for --print-* commands"
msgstr "Nastaviť šablónu pre príkazy --print-*"

#: quodlibet/cli.py:185 quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:57
msgid "pattern"
msgstr "vzor"

#: quodlibet/cli.py:249
#, python-format
msgid "Invalid argument for '%s'."
msgstr "Neplatný parameter pre „%s“."

#: quodlibet/cli.py:250 quodlibet/util/__init__.py:194
#, python-format
msgid "Try %s --help."
msgstr "Skúste %s --help."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:56
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Vyskytla sa chyba"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:58
msgid ""
"You can ignore this error, but the application might be unstable until it is "
"restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would "
"help us a lot."
msgstr ""
"Nemusíte si túto chybu všímať, ale aplikácia môže byť nestabilná pokiaľ ju "
"nereštartujete. Odoslanie správy o chybe zaberie len pár sekúnd, ale môže "
"nám významne pomôcť."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:67 quodlibet/errorreport/ui.py:82
msgid "Submit Error Report"
msgstr "Odoslať správu o chybe"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:68
msgid "Restart"
msgstr "Reštartovať"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:69
msgid "Ignore Error"
msgstr "Nevšímať si túto chybu"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:73
msgid "Error details:"
msgstr "Podrobnosti o chybe:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:84
msgid ""
"Various details regarding the error and your system will be send to a third "
"party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). "
"You can review the data before sending it below."
msgstr ""
"Rôzne podrobnosti o chybe a o vašom systéme sa odošlú službe tretej strany "
"(<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Odosielané údaje si "
"môžete prezrieť nižšie."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:93
msgid ""
"(optional) Please provide a short description of what happened when the "
"error occurred:"
msgstr ""
"(voliteľné) Pridajte krátky popis toho, čo sa stalo, keď chyba nastala:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:106
msgid "_Send"
msgstr "_Odoslať"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:112
msgid "Short description…"
msgstr "Krátky popis…"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:115
msgid "Data to be sent:"
msgstr "Odosielané údaje:"

#: quodlibet/exfalso.py:37
msgid "an audio tag editor"
msgstr "editor značiek"

#: quodlibet/exfalso.py:38 quodlibet/util/tags.py:157
msgid "directory"
msgstr "priečinok"

#: quodlibet/exfalso.py:46
msgid "Audio metadata editor"
msgstr "Editor údajov o skladbe"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:19
msgid "Artwork URL Cover Source"
msgstr "URL zdroj obalu albumu"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:21
msgid ""
"Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with "
"the Soundcloud and Podcasts browsers."
msgstr ""
"Sťahuje obaly, na ktoré je odkazované značkou <tt>artwork_url</tt>. Funguje "
"to s prehliadačmi Soundcloud a Podcasts."

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:28
msgid "Discogs Cover Source"
msgstr "Zdroj obalov albumov Discogs"

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:29
msgid "Downloads covers from Discogs."
msgstr "Stiahne obaly albumov z Discogs."

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:20
msgid "Last.fm Cover Source"
msgstr "Zdroj obalov albumov Last.fm"

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:21
msgid "Downloads covers from Last.fm's cover art archive."
msgstr "Stiahne obaly albumov z archívu Last.fm."

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:20
msgid "MusicBrainz Cover Source"
msgstr "Zdroj obalov albumov MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:21
msgid "Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive."
msgstr "Stiahne obaly albumov z archívu MusicBrainz."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:26
msgid "Convert Encodings"
msgstr "Zmeniť kódovanie"

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:27
msgid "Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor."
msgstr "Opravuje nesprávne kódovanie hodnôt značiek v editore značiek."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:31
msgid "_Convert Encoding…"
msgstr "_Zmeniť kódovanie…"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:27
msgid "Kana/Kanji Simple Inverter"
msgstr "Nástroj na jednoduché prevedenie znakov kana/kanji"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:28
msgid "Converts kana/kanji to romaji before renaming."
msgstr "Prevádza kana/kanji na romaji pred premenovávaním."

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:34
msgid "Romanize _Japanese text"
msgstr "_Japonský text na latinku"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:67
msgid "Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi)."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť „Nástroj na jednoduché prevedenie znakov kana/"
"kanji“ (kakasi)."

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:18
msgid "Regex Substitution"
msgstr "Nahradenie pomocou regulárneho výrazu"

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:20
msgid ""
"Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or "
"renaming files."
msgstr ""
"Umožňuje ľubovoľné nahradzovanie pomocou regulárnych výrazov (<tt>s/z/na/</"
"tt>) počas značkovania alebo premenovávania súborov."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:20
msgid "Title Case"
msgstr "Veľkosť písmen v názvoch"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:21
msgid "Title-cases tag values in the tag editor."
msgstr "Upravuje veľkosť písmen v názvoch pomocou editora značiek."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:39
msgid "Title-_case Value"
msgstr "_Veľkosť písmen v názvoch"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:50
msgid "Allow _ALL-CAPS in tags"
msgstr "Povoliť _VŠETKY-VEĽKÉ v značkách"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:53
msgid "_Human title case"
msgstr "_Bežné použitie veľkých a malých písmen"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:55
msgid ""
"Uses common English rules for title casing, as in \"Dark Night of the Soul\""
msgstr ""
"V názvoch používa anglické pravidlá pre písanie veľkých a malých písmen, "
"napr. „Dark Night of the Soul“"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:27
msgid "Animated On-Screen Display"
msgstr "Animované oznámenia na obrazovke"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:28
msgid "Displays song information on your screen when it changes."
msgstr "Zobrazí oznámenie s podrobnosťami o skladbe, keď sa zmení."

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:182
msgid "_Position:"
msgstr "_Poloha:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:195
msgid "_Cover size:"
msgstr "_Veľkosť obalu:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:201 quodlibet/qltk/prefs.py:311
msgid "Display"
msgstr "Zobrazenie"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:214
msgid "_Font:"
msgstr "_Písmo:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:219
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:220
msgid "Center"
msgstr "Uprostred"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:221
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:224
msgid "_Align text:"
msgstr "_Zarovnať text:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:230
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:240
msgid "_Text:"
msgstr "_Text:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:251
msgid "_Fill:"
msgstr "_Vyplniť:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:256
#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:66
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:264
msgid "_Shadows"
msgstr "_Tiene"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:265
msgid "_Outline"
msgstr "_Okraje"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:266
msgid "Rou_nded Corners"
msgstr "Zaoblené okraje"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:286
msgid "_Delay:"
msgstr "_Oneskorenie:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:292 quodlibet/qltk/pluginwin.py:43
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:298
msgid "Ed_it Display Pattern…"
msgstr "_Upraviť vzor zobrazenia…"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:301
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:219
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:88
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:33
msgid "Application Information"
msgstr "Podrobnosti o programe"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:34
msgid "Various information about the application and its environment."
msgstr "Rôzne údaje o programe a jeho prostredí."

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:80
msgid "Supported Formats"
msgstr "Podporované formáty"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:88
msgid "Configuration Directory"
msgstr "Priečinok nastavení"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:95
msgid "Cache Directory"
msgstr "Priečinok vyrovnávacej pamäte"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:102
msgid "Audio Backend"
msgstr "Zvuková obslužná aplikácia"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:35
msgid "After every play (default)"
msgstr "Po každom prehratí (predvolené)"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:37
msgid ""
"Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags "
"to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids "
"unnecessary writes."
msgstr ""
"Zásuvný modul zapíše značky do súboru pri každom prehratí, ale nie "
"preskočení, skladby. Počet preskočení sa do súboru vôbec neukladá, aby sa "
"predišlo nepotrebným zápisom."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:44
msgid "After every play or skip"
msgstr "Po každom prehratí alebo preskočení"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:46
msgid ""
"Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the "
"file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you "
"dislike and thus skipped are written to the files."
msgstr ""
"Zásuvný modul zapíše značky do súboru pri každom prehratí alebo preskočení "
"skladby. Toto môže byť užitočné, ak sa chcete uistiť, že hodnotenia "
"pesničiek, ktoré nemáte radi a preskočíte ich sa zapíšu do súboru."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:53
msgid "Once, when album fully rated"
msgstr "Iba raz, po ohodnotení celého albumu"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:55
msgid ""
"When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. "
"If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or "
"play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' "
"files.\n"
"\n"
"Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was "
"updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you "
"want modified ratings and play counts to be written to the files."
msgstr ""
"Po prehratí alebo preskočení skladby sa album skontroluje. Ak boli všetky "
"skladby v albume ohodnotené a aspoň jedna z nich nemá v súbore uložené "
"hodnotenie alebo počet prehratí, zásuvný modul zapíše značky do príslušného "
"súboru skladby.\n"
"\n"
"Takto sa môžete vyhnúť neustálym aktualizáciám, ale buďte opatrní. Keď sa "
"raz album aktualizuje, na zapísanie nových hodnotení a počtov prehratí do "
"súboru budete musieť použiť zásuvný modul „Aktualizácia značiek v súboroch“."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:69
#, python-format
msgid ""
"When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play "
"count of the songs which are zero to one.\n"
"Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one "
"when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully "
"listened to (%s)."
msgstr ""
"Keď zásuvný modul zapíše značky albumu, najprv nastaví počet prehratí na "
"jedno pre všetky skladby s nulovým počtom prehratí.\n"
"Niekedy už dopredu viete, že pesničku nemáte radi. Takže nastavenie počtu "
"prehratí na jedno môžete využiť neskôr pri vyhľadávaní úplne vypočutých "
"albumov (%s)."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:599
#, python-format
msgid "Couldn't write '%s'"
msgstr "Nepodarilo sa zapísať „%s“"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:95
msgid "Auto Update Tags in Files"
msgstr "Automaticky aktualizovať značky v súboroch"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:97
msgid ""
"When songs were played, update the tags in their files. This will ensure "
"play counts and ratings are up to date."
msgstr ""
"Pri prehrávaní skladieb aktualizovať značky v príslušných súboroch. Toto "
"zaručí, že počty prehratí a hodnotenia zostanú aktuálne."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:110
#, python-format
msgid ""
"The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nasledovné nastavenie bolo povolené, pretože sa vyžaduje pre správne "
"fungovanie zásuvného modulu:\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:113
#: quodlibet/qltk/prefs.py:654
msgid "Save ratings and play _counts in tags"
msgstr "Ukladať hodnotenia a _počty prehratí do značiek"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:118
msgid "Settings updated"
msgstr "Nastavenia aktualizované"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:145
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:388
#, python-format
msgid "Error in %s"
msgstr "Chyba v %s"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:204
msgid "Ensure play counts are above zero when saving"
msgstr "Pri ukladaní sa uistiť, že počty prehratí sú väčšie ako nula"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:238
msgid "_Update strategy:"
msgstr "_Spôsob aktualizácie:"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:252
#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:56
#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:86
#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:182
#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:108
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:157
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:106 quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:101
#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:43 quodlibet/ext/query/missing.py:38
#: quodlibet/qltk/prefs.py:865
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:22
msgid "Automatic Masking"
msgstr "Automatické skrývanie"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:24
msgid ""
"Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted."
msgstr ""
"Automaticky skryť alebo zobraziť jednotky pri odpojení alebo pripojení."

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:15
msgid "Automatic Rating"
msgstr "Automatické hodnotenie"

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:17
msgid ""
"Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
"'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by "
"Brian Nelson."
msgstr ""
"Automaticky hodnotí skladby, keď sa prehrajú alebo preskočia. Používa sa "
"'zrýchlený' algoritmus z vux od Briana Nelsona."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:105
msgid "Specified Banshee database is malformed or missing"
msgstr "Určená databáza Banshee má nesprávny tvar alebo chýba"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:110
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:114
msgid "Import Failed"
msgstr "Načítanie zlyhalo"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:117
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d song"
msgid_plural "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr[0] "Hodnotenia a štatistika %d skladby boli úspešne načítané"
msgstr[1] "Hodnotenia a štatistika %d skladieb boli úspešne načítané"
msgstr[2] "Hodnotenia a štatistika %d skladieb boli úspešne načítané"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:128
msgid "Banshee Import"
msgstr "Načítať z Banshee"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:129
msgid "Imports ratings and song statistics from Banshee."
msgstr "Načíta hodnotenia a štatistiku skladieb z Banshee."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:138
msgid "_Database path:"
msgstr "_Cesta k databáze:"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:167
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:131
msgid "Start Import"
msgstr "Začať načítavanie"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:24
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Budík"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:25
msgid "Wakes you up with loud music."
msgstr "Zobudí vás hlasnou hudbou."

#: quodlibet/ext/events/clock.py:118
msgid "Lullaby"
msgstr "Uspávanka"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:119
msgid "Fades out and pauses your music."
msgstr "Stlmí a pozastaví prehrávanie."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:46
msgid "Discord status message"
msgstr "Discord stavová správa"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:47
msgid "Discord Status Message"
msgstr "Discord Stavová Správa"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:49
msgid ""
"Change your Discord status message according to what you're currently "
"listening to."
msgstr "Zmení stavovú správu Discord podľa toho, čo práve počúvate."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:91
msgid "Paused"
msgstr "Pozastavené"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:143
msgid "Status Line #1"
msgstr "Stavová Línia #1"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:155
msgid "Status Line #2"
msgstr "Stavová Línia #2"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:41
msgid "Flat"
msgstr "Ploché"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:43
msgid "Live"
msgstr "Naživo"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:47
msgid "Full Bass & Treble"
msgstr "Plné hĺbky aj výšky"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:67
msgid "Club"
msgstr "Klub"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:71
msgid "Large Hall"
msgstr "Veľká hala"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:91
msgid "Party"
msgstr "Oslava"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:115
msgid "Soft"
msgstr "Jemne"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:119
msgid "Full Bass"
msgstr "Plné hĺbky"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:143
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:147
msgid "Headphones"
msgstr "Slúchadlá"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:167
msgid "Soft Rock"
msgstr "Jemný rock"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:187
msgid "Full Treble"
msgstr "Plné výšky"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:207
msgid "Dance"
msgstr "Tanečná"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:247
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:267
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:287
msgid "Laptop"
msgstr "Prenosný počítač"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:334
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvalizér"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:336
msgid ""
"Controls the tone of your music with an equalizer.\n"
"Click or use keys to customise levels (right-click resets the band)."
msgstr ""
"Ovládanie zvuku pomocou ekvalizéra.\n"
"Kliknite alebo použite klávesy pre prispôsobenie úrovní (pravé kliknutie "
"obnoví pôvodnú hodnotu daného pásma)."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:373
msgid "The current backend does not support equalization."
msgstr "Súčasná obslužná aplikácia na pozadí nepodporuje ekvalizér."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:379
#, python-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f kHz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:380
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:110
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:101
#, python-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:421
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:130
#, python-format
msgid "%.1f dB"
msgstr "%.1f dB"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:495
msgid "Default presets"
msgstr "Predvolené zoznamy nastavení"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:501 quodlibet/ext/events/equalizer.py:528
msgid "Select…"
msgstr "Vybrať…"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:516
msgid "_Reset EQ"
msgstr "_Obnoviť EQ"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:522
msgid "Custom presets"
msgstr "Vlastný zoznam nastavení"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:538
msgid "_Delete selected"
msgstr "_Odstrániť vybraté"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:549
msgid "Preset name for saving:"
msgstr "Názov zoznam nastavení pre uloženie:"

#. Save button
#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:559
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:223
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:418
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:278
#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73 quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:209
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:56
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:183 quodlibet/qltk/_editutils.py:41
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:32 quodlibet/qltk/msg.py:73
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:259 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:154
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:111
msgid "_Save"
msgstr "_Uložiť"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:30
msgid "online"
msgstr "pripojený"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:31
msgid "offline"
msgstr "nepripojený"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:32
msgid "chat"
msgstr "výmena správ"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:33
msgid "away"
msgstr "preč"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:34
msgid "xa"
msgstr "xa"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:35
msgid "invisible"
msgstr "neviditeľný"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:41
msgid "Gajim Status Message"
msgstr "Stav správy Gajim"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:43
msgid ""
"Changes Gajim status message according to what you are currently listening "
"to."
msgstr "Zmení stav správy Gajim podľa toho čo práve počúvate."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:123 quodlibet/ext/events/mqtt.py:49
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:83
msgid "paused"
msgstr "pozastavené"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:155
msgid "Pattern:"
msgstr "Vzor:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:165
msgid ""
"List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are "
"specified, status message of all accounts will be changed."
msgstr ""
"Zobraziť zoznam účtov, oddelených čiarkou, pre zmenu stavu. Ak nie je "
"vybratý žiaden účet, zmení sa stav všetkých účtov."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:170
msgid "Accounts:"
msgstr "Účty:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:173
msgid "Add '[paused]'"
msgstr "Pridať '[pozastavené]'"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:177
msgid "If checked, '[paused]' will be added to status message on pause"
msgstr ""
"Ak je označené, pri pozastavení skladby sa pridá '[pozastavené]' do stavu "
"správy"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:202
msgid "Statuses for which message will be changed"
msgstr "Stavy, pre ktoré sa zmení správa"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:162
msgid "Pause on Headphone Unplug"
msgstr "Pozastaviť pri odpojení slúchadiel"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:164
msgid ""
"Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get "
"plugged in again."
msgstr ""
"Pozastaví prehrávanie pri odpojení slúchadiel a obnoví prehrávanie pri ich "
"opätovnom pripojení."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:51
msgid "Inhibit Screensaver/Suspend"
msgstr "Zakázať šetrič obrazovky/režim spánku"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:53
msgid ""
"On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver "
"from activating, or prevents the computer from suspending."
msgstr ""
"V pracovnom prostredí GNOME zabraňuje spusteniu šetriča obrazovky alebo "
"prechodu počítača do režimu spánku ak sa práve prehráva skladba."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:66
msgid "Music is playing"
msgstr "Prehráva sa hudba"

#. Translators: Inhibiting Mode
#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:132
msgid "Mode:"
msgstr "Režim:"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:134
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "Zakázať šetrič obrazovky"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:135
msgid "Inhibit Suspend"
msgstr "Zakázať režim spánku"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:17
msgid "Internet Radio Log"
msgstr "Záznam internetového rozhlasu"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:19
msgid ""
"Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the "
"seek context menu."
msgstr ""
"Zaznamená posledných desať skladieb hraných v rozhlase a zobrazí ich zoznam "
"v kontextovej ponuke vyhľadávania."

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:29
msgid "JEP-118"
msgstr "JEP-118"

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:30
#, python-format
msgid "Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s."
msgstr "Uloží súbor Jabber User Tunes do %(path)s."

#: quodlibet/ext/events/language.py:21
msgid "Change Language"
msgstr "Zmeniť jazyk"

#: quodlibet/ext/events/language.py:22
msgid "Change the user interface language."
msgstr "Zmeniť jazyk používateľského rozhrania."

#: quodlibet/ext/events/language.py:42
msgid "System Default"
msgstr "Predvolený jazyk systému"

#: quodlibet/ext/events/language.py:67 quodlibet/qltk/prefs.py:825
msgid "A restart is required for any changes to take effect"
msgstr "Pre uplatnenie zmien sa vyžaduje reštart aplikácie"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:37
msgid "UPnP AV Media Server"
msgstr "Server médií UPnP AV"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:39
msgid ""
"Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-"
"Bus interface."
msgstr ""
"Sprístupní všetky albumy serveru médií Rygel UPnP prostredníctvom rozhrania "
"MediaServer2 D-Bus."

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:48
msgid ""
"Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):"
msgstr ""
"Uistite sa, že váš súbor nastavení rygel (~/.config/rygel.conf) obsahuje "
"nasledovné:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:62
msgid "MPD Server"
msgstr "Server MPD"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:64
msgid ""
"Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist "
"and library management are not supported."
msgstr ""
"Umožňuje diaľkové ovládanie Quod Libet pomocou MPD klienta. Streamovanie, "
"zoznam prehrávania a správa knižnice nie sú podporované."

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:79
msgid "_Port:"
msgstr "_Koncový bod:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:128
msgid "Local _IP:"
msgstr "Miestna _IP:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:139
msgid "P_assword:"
msgstr "_Heslo:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:179
msgid "Connection"
msgstr "Pripojenie"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:180
msgid "Tested Clients"
msgstr "Otestovaní klienti"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:39
msgid "Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)"
msgstr "Integrácia Linux Desktop (MPRIS D-Bus)"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:41
msgid ""
"⏯️ Allows control of Quod Libet using the <a href=\"https://mpris2."
"readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a> D-Bus Interface.\n"
"This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys)."
msgstr ""
"⏯️ Umožňuje kontrolovať Quod Libet pomocou <a href=\"https://mpris2."
"readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a> D-Bus Rozhranie.\n"
"To umožňuje rôzne Linux desktopové integrácie (napr. multimediálne kľúče)."

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:51
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:37
msgid "Hide main window on close"
msgstr "Pri zatváraní skryť hlavné okno"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:58
#, python-format
msgid "Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "Prijíma QL vzory, napr. %s"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:63
msgid "MQTT Publisher"
msgstr "Nástroj na uverejňovanie MQTT"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:64
msgid "Publishes status messages to an MQTT topic."
msgstr "Uverejňuje správy o stave do MQTT témy."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Broker hostname / IP"
msgstr "Názov hostiteľa sprostredkovateľa / IP"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Defaults to localhost"
msgstr "Predvolený je tento počítač"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Broker port"
msgstr "Port sprostredkovateľa"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Defaults to 1883"
msgstr "Predvolený je 1883"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:145
msgid "Broker username"
msgstr "Používateľské meno sprostredkovateľa"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:146
msgid "Broker password"
msgstr "Heslo sprostredkovateľa"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:147
msgid "Topic"
msgstr "Téma"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:149
msgid "Playing Pattern"
msgstr "Vzor pre prehrávanie"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:151
msgid "Status text when a song is started."
msgstr "Text správy o stave pri začatí prehrávania."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:154
msgid "Paused Pattern"
msgstr "Vzor pre pozastavenie"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:156
msgid "Text when a song is paused."
msgstr "Text pri pozastavení prehrávania."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:159
msgid "No-song Text"
msgstr "Text, keď sa nič neprehráva"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:161
msgid "Plain text for when there is no current song"
msgstr "Text, keď sa momentálne neprehráva žiadna skladba"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:173
msgid "MQTT Configuration"
msgstr "Nastavenie MQTT"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:177
msgid "Status Text"
msgstr "Text správy o stave"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:213
#, python-format
msgid "Connected to broker at %(host)s:%(port)d"
msgstr "Pripojené k sprostredkovateľovi na %(host)s:%(port)d"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:219
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:222
msgid "Connection error"
msgstr "Chyba pripojenia"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:36
msgid "MusicBrainz Sync"
msgstr "MusicBrainz synchronizácia"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:37
msgid "Syncs the rating of a song with MusicBrainz."
msgstr "Synchronizuje hodnotenia skladieb s MusicBrainz."

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "User_name:"
msgstr "Používateľské _meno:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:116
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:575
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:299
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:488
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:58
msgid "Notification text"
msgstr "Text oznámenia"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:69
msgid "_Title:"
msgstr "_Názov:"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:86 quodlibet/ext/events/notify.py:121
msgid "Revert to default pattern"
msgstr "Obnoviť predvolený vzor"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:110
msgid "_Body:"
msgstr "_Telo:"

#. preview button
#: quodlibet/ext/events/notify.py:139
msgid "_Show notification"
msgstr "_Zobraziť oznámenie"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:162
msgid "Show notifications"
msgstr "Zobraziť oznámenia"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:168
msgid "Only on <i>_manual</i> song changes"
msgstr "Iba pri <i>ručnom</i> prepnutí skladby"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:178
msgid "Only on <i>_automatic</i> song changes"
msgstr "Iba pri <i>automatickom</i> prepnutí skladby"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:189
msgid "On <i>a_ll</i> song changes"
msgstr "Pri <i>každej</i> zmene skladby"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:203
msgid "Only when the main window is not _focused"
msgstr "Len keď je hlavné okno _nezamerané"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:211
msgid "Show \"_Next\" button"
msgstr "Zobraziť tlačidlo \"_Ďalšie\""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:233
msgid "Connection Error"
msgstr "Chyba pripojenia"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:234 quodlibet/ext/events/notify.py:410
#: quodlibet/ext/events/notify.py:463
msgid "Couldn't connect to notification daemon."
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k démonovi oznámení."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:249
msgid "Song Notifications"
msgstr "Oznámenia o skladbách"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:250
msgid "Displays a notification when the song changes."
msgstr "Zobrazí oznámenie pri zmene skladby."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:439 quodlibet/qltk/unity.py:61
msgid "Next"
msgstr "Ďalšie"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:34
msgid "Bookmark Notifications"
msgstr "Upozornenia na záložky"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:36
msgid ""
"Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well "
"for the Soundcloud browser."
msgstr ""
"Používa upozornenia na zobrazenie záložiek / komentárov v reálnom čase. "
"Funguje dobre pre prehliadač Soundcloud."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:183
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Pre nastavenie QLScrobblera navštívte okno zásuvných modulov. Dovtedy sa "
"skladby odosielať nebudú."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:272
#, python-format
msgid "Could not contact service '%s'."
msgstr "Nepodarilo sa spojiť so službou „%s“."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:280
msgid "Authentication failed: invalid URL."
msgstr "Overenie totožnosti zlyhalo: neplatné prepojenie."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:301
#, python-format
msgid "Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password."
msgstr ""
"Overenie totožnosti zlyhalo: Neplatné používateľské meno „%s“ alebo heslo."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:308
msgid "Client is banned. Contact the author."
msgstr "Klient bol zablokovaný. Spojte sa s autorom."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:313
msgid "Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected."
msgstr ""
"Nesprávny systémový čas. Ak túto chybu neodstránite, odosielanie skladieb "
"môže zlyhať."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:378
msgid "AudioScrobbler Submission"
msgstr "Odosielanie skladieb AudioScrobbler"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:380
msgid ""
"Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler "
"services."
msgstr ""
"Audioscrobbler klient pre Last.fm, Libre.fm a ďalšie Audioscrobbler služby."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:500
msgid "Authentication successful."
msgstr "Overenie totožnosti prebehlo úspešne."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Service:"
msgstr "_Služba:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_URL:"
msgstr "_Prepojenie:"

#. Translators: Other service
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:533
msgid "Other…"
msgstr "Ďalšia…"

#. verify data
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:571
msgid "_Verify account data"
msgstr "_Overiť údaje účtu"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:584
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:497
msgid "_Artist pattern:"
msgstr "_Vzor pre umelca:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:585
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:498
msgid "_Title pattern:"
msgstr "_Vzor pre názov skladby:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:586
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:500
msgid "Exclude _filter:"
msgstr "Vylučovací _filter:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:612
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:526
msgid ""
"The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for "
"default."
msgstr ""
"Vzor používaný na formátovanie mena umelca pri odosielaní skladieb. "
"Ponechajte prázdne, ak chcete použiť predvolenú hodnotu."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:627
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:540
msgid ""
"The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default."
msgstr ""
"Vzor používaný na formátovanie názvu skladby pri odosielaní skladieb. "
"Ponechajte prázdne, ak chcete použiť predvolenú hodnotu."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:637
msgid "Songs matching this filter will not be submitted"
msgstr "Skladby zodpovedajúce tomuto filtru sa neodošlú"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:645
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:572
msgid "_Offline mode (don't submit anything)"
msgstr "_Režim offline (neodosielať nič)"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:649
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:576
msgid "Submission"
msgstr "Odoslanie"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:20
msgid "Mute Radio Ads"
msgstr "Stlmiť reklamy v rozhlase"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:22
msgid ""
"Mutes output while radio advertisements are playing.\n"
"Stations: di.fm."
msgstr ""
"Stlmí výstup počas prehrávania reklám v rozhlase.\n"
"Stanice: di.fm."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:25
msgid "Random Album Playback"
msgstr "Prehrávanie náhodného albumu"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:27
msgid ""
"Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that "
"your active browser supports filtering by album."
msgstr ""
"Začne prehrávať náhodný album po dosiahnutí konca vášho zoznamu prehrávania. "
"Vyžaduje podporu filtrovania albumov vo vašom aktívnom prehliadači."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:38
msgid "Rated higher"
msgstr "Lepšie hodnotené"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:39
msgid "Played more often"
msgstr "Častejšie prehrávané"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:40
msgid "Skipped more often"
msgstr "Častejšie preskakované"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:41
msgid "Played more recently"
msgstr "Nedávno prehrávané"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:42
msgid "Started more recently"
msgstr "Nedávno spustené"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:43
msgid "Added more recently"
msgstr "Nedávno pridané"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:44
msgid "Longer albums"
msgstr "Dlhšie albumy"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:83
msgid "seconds before starting next album"
msgstr "sekundy pred začiatkom prehrávania ďalšieho albumu"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:87
msgid "Weights"
msgstr "Váhy"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:89
msgid "Play some albums more than others"
msgstr "Niektoré albumy prehrávať častejšie než iné"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:102
msgid "avoid"
msgstr "vyhnúť sa"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:111
msgid "prefer"
msgstr "uprednostniť"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:214
msgid "Random Album"
msgstr "Náhodný album"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:215
#, python-format
msgid "Waiting to start %s"
msgstr "Čaká sa na začiatok %s"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:119
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr "Nahrávanie hodnotení a štatistík pre %d skladieb bolo úspešné"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:126
msgid "Rhythmbox Import"
msgstr "Import z Rhythmboxu"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:127
msgid "Imports ratings and song statistics from Rhythmbox."
msgstr "Importuje hodnotenia a štatistiky skladieb z Rhythmboxu."

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:27
msgid "Screensaver Pause"
msgstr "Pozastavenie pri použití šetriča obrazovky"

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:28
msgid "Pauses playback while the GNOME screensaver is active."
msgstr "Pozastaví prehrávanie, keď je zapnutý šetrič obrazovky GNOME."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:77
msgid "No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed."
msgstr ""
"Nie je nainštalovaný žiadny poskytovateľ vyhľadávania GNOME Shell pre Quod "
"Libet."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:79
#, python-format
msgid "Have you copied the ini file to %s (or similar)?"
msgstr "Skopírovali ste ini súbor do %s (alebo podobného)?"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:86
msgid "GNOME Search Provider"
msgstr "Poskytovateľ vyhľadávania GNOME"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:87
msgid "Allows GNOME Shell to search the library."
msgstr "Umožňuje GNOME Shell prehľadávať hudobnú knižnicu."

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:118
msgid "Alternative Seek Bar"
msgstr "Náhradný panel vyhľadávania"

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:120
msgid ""
"Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window "
"width."
msgstr ""
"Náhradný panel vyhľadávania, ktorý je vždy zapnutý a roztiahnutý na šírku "
"okna."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:20
msgid "Seekpoint Bookmarks"
msgstr "Záložky bodov presunu"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:24
msgid ""
"Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B "
"when track is played.\n"
"\n"
"ℹ Note that changing the names of the points below does not update the "
"actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks "
"for when deciding whether to seek."
msgstr ""
"Uložiť body presunu A a/alebo B pre jednotlivé stopy. Pri prehrávaní stopy "
"preskočiť na čas A a zastaviť v čase B.\n"
"\n"
"ℹ Vedzte, že pri zmene názvov bodov nižšie sa názvy záložiek neaktualizujú. "
"Ovplyvňuje to len to, ktoré názvy záložiek zásuvný modul vyhľadáva pri "
"posúvaní stopy."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:109
msgid "Bookmark name for point A"
msgstr "Názov záložky pre bod A"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:112
msgid ""
"Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player "
"seeks to that timestamp"
msgstr ""
"Názov záložky, ktorý sa má vyhľadať na začiatku prehrávania stopy. Ak "
"jestvuje, prehrávač sa presunie na daný časový bod"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:128
msgid "Bookmark name for point B"
msgstr "Názov záložky pre bod B"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:131
msgid ""
"Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the "
"current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track."
msgstr ""
"Názov záložky, ktorý sa má vyhľadať počas prehrávania stopy. Ak súčasná "
"poloha presahuje daný časový bod, prehrávač sa presunie na koniec stopy."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:28
msgid "Squeezebox Sync"
msgstr "Squeezebox synchronizácia"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:31
msgid ""
"Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from "
"an identical library."
msgstr ""
"Umožní Logitech Squeezebox zrkadliť výstup Quod Libet pri prehrávaní z "
"rovnakej hudobnej knižnice."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:36
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Export to Squeezebox "
"plugin</a>."
msgstr ""
"Zdieľa nastavenie s <a href=\"%(plugin_link)s\">Exportovať do zásuvného "
"modulu Squeezebox</a>."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:66
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:100
msgid "Error finding Squeezebox server"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť server Squeezebox"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:67
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:101
#, python-format
msgid "Error finding %s. Please check settings"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť %s. Preverte nastavenie"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:20
msgid "Stop on Pause"
msgstr "Pri pozastavení zastaviť"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:23
msgid ""
"This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.\n"
"\n"
"Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth "
"speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.\n"
"\n"
"Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only "
"Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be "
"restarted from the beginning."
msgstr ""
"Tento zásuvný modul zmení Pozastaviť na Zastaviť/Prehrať/Posunúť.\n"
"\n"
"Toto sa môže zísť, ak Quod Libet nemôže prepnúť zvukové zariadenia po "
"pripojení nového zariadenia (Bluetooth reproduktory, USB DAC, atď.) do "
"systému.\n"
"\n"
"Ak je voľba „Len zdroje podporujúce preskakovanie“ vypnutá, uistí sa, že "
"súčasná poloha v skladbe sa zachová. V opačnom prípade sa prehrávanie "
"zastaví a musí sa začať odznova."

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:75
msgid "Only Seekable Sources"
msgstr "Len zdroje podporujúce preskakovanie"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:86
msgid "Plugin Options"
msgstr "Možnosti zásuvného modulu"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:52
msgid "Pending copy"
msgstr "Čaká sa na kopírovanie"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:53
msgid "Pending delete"
msgstr "Čaká sa na odstránenie"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:54
msgid "delete"
msgstr "odstrániť"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:55
msgid "Skip"
msgstr "Preskočiť"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:56
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLIKOVAŤ"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:57
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchronizuje sa"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:58
msgid "Deleting"
msgstr "Odstraňuje sa"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:59
msgid "Success"
msgstr "Úspech"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:60
msgid "FAILURE"
msgstr "ZLYHANIE"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:61
msgid "Skipped existing file"
msgstr "Vynechal sa jestvujúci súbor"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:80
msgid "Cannot set the filename of a song."
msgstr "Nedá sa nastaviť názov súboru skladby."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:86
msgid "Synchronize to Device"
msgstr "Synchronizovať so zariadením"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:88
msgid ""
"Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified "
"folder."
msgstr ""
"Synchronizuje všetky skladby z vybratých uložených vyhľadávaní so zadaným "
"priečinkom."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:146
msgid "Synchronize the following saved searches:"
msgstr "Synchronizovať nasledovné uložené vyhľadávania:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:153
msgid "The absolute path to your export location"
msgstr "Úplná cesta k umiestneniu výsledku exportu"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:171
msgid ""
"All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved "
"searches will be deleted."
msgstr ""
"Všetky jestvujúce súbory v cieľovom umiestnení, ktoré nie sú v uložených "
"vyhľadávaniach sa vymažú."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:178
msgid ""
"For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then "
"transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an "
"Android Device, use adb-sync, which is much faster."
msgstr ""
"V prípade zariadení pripojených cez MTP exportovať najprv do miestneho "
"priečinka a potom presunúť do vášho zariadenia pomocou rsync. Alebo, pri "
"synchronizácii veľkého množstva súborov do Android zariadenia, použiť omnoho "
"rýchlejší adb-sync."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:191
msgid "Destination path:"
msgstr "Cieľové umiestnenie:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:198
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:182 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:116
msgid "Path Patterns"
msgstr "Vzory cesty"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:199
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:183 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:117
msgid "Edit saved patterns…"
msgstr "Upraviť uložené vzory…"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:205
msgid "The structure of the exported filenames, based on their tags"
msgstr "Zloženie exportovaných názvov súborov založené na ich značkách"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:214
msgid "Export pattern:"
msgstr "Vzor exportu:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:227
msgid "Stop preview"
msgstr "Zastaviť náhľad"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:144
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:259
msgid "Source File"
msgstr "Zdrojový súbor"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:271
msgid "Export Path"
msgstr "Cesta exportu"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:285
msgid ""
"Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before "
"starting the synchronization."
msgstr ""
"Niektoré cesty exportu sú uvedené dvojmo! Pred začatím synchronizácie môžete "
"upraviť vyššie uvedené cesty."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:293
msgid ""
"Existing files in the destination path will be deleted (except files named "
"'cover.jpg')!"
msgstr ""
"Existujúce súbory v cieľovej ceste budú vymazané (okrem súborov s názvom "
"'cover.jpg')!"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:313
msgid "Start synchronization"
msgstr "Spustiť synchronizáciu"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:322
msgid "Stop synchronization"
msgstr "Zastaviť synchronizáciu"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:344
msgid "No saved searches yet, create some and come back!"
msgstr ""
"Zatiaľ nemáte žiadne uložené vyhľadávania. Nejaké si vytvorte a vráťte sa "
"späť!"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:429
msgid "Choose destination path"
msgstr "Vyberte cieľové umiestnenie"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]"
msgstr ""
"Cesta exportu pre súbor [{filename}] sa zmenila z [{old_path}] na "
"[{new_path}]"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:706
msgid "Starting synchronization preview"
msgstr "Spúšťa sa náhľad synchronizácie"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:710
msgid "Synchronization preview in progress."
msgstr "Prebieha náhľad synchronizácie."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:726
msgid "Finished synchronization preview"
msgstr "Náhľad synchronizácie sa dokončil"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:735
msgid "Stopping synchronization preview"
msgstr "Zastavuje sa náhľad synchronizácie"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:736
msgid "Synchronization preview was stopped."
msgstr "Náhľad synchronizácie sa zastavil."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:738
msgid "Synchronization preview has finished."
msgstr "Náhľad synchronizácie sa dokončil."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:768
msgid "Stopped synchronization preview"
msgstr "Náhľad synchronizácie sa zastavil"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:772
msgid "A different plugin was selected - stop preview"
msgstr "Bol zistený iný zásuvný modul - zastaviť náhľad"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:809
msgid "Synchronization will:"
msgstr "Synchronizácia:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:816
#, python-brace-format
msgid "attempt to write {count} file"
msgid_plural "attempt to write {count} files"
msgstr[0] "sa pokúsi zapísať {count} súbor"
msgstr[1] "sa pokúsi zapísať {count} súbory"
msgstr[2] "sa pokúsi zapísať {count} súborov"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:826
#, python-brace-format
msgid "skip {count} duplicate file"
msgid_plural "skip {count} duplicate files"
msgstr[0] "preskočí {count} duplicitný súbor"
msgstr[1] "preskočí {count} duplicitné súbory"
msgstr[2] "preskočí {count} duplicitných súborov"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:838
#, python-brace-format
msgid "delete {count} file"
msgid_plural "delete {count} files"
msgstr[0] "odstráni {count} súbor"
msgstr[1] "odstráni {count} súbory"
msgstr[2] "odstráni {count} súborov"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:890
msgid "No destination path provided"
msgstr "Nebola zadaná žiadna cieľová cesta"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:891
msgid "Please specify the directory where songs should be exported."
msgstr "Zadajte priečinok, kde sa majú skladby exportovať."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:899
msgid "No export pattern provided"
msgstr "Nebol zadaný žiadny vzor exportu"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:901
msgid "Please specify an export pattern for the names of the exported songs."
msgstr "Zadajte vzor názvov exportovaných skladieb."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:913
msgid "Export path is not absolute"
msgstr "Cesta exportu nie je úplná"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:915
msgid ""
"The pattern\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"contains \"/\" but does not start from root. Please provide an absolute "
"destination path by making sure it starts with / or ~/."
msgstr ""
"Vzor\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"obsahuje \"/\" ale nezačína v koreňovom priečinku. Zadajte úplnú cieľovú "
"cestu, ktorá začína / alebo ~/."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:939
msgid "No saved searches selected"
msgstr "Nie sú vybrané žiadne uložené vyhľadávania"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:940
msgid "Please select at least one saved search."
msgstr "Vyberte aspoň jedno uložené vyhľadávanie."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:951
msgid "No songs in the selected saved searches"
msgstr "Nie sú vybrané žiadne skladby v uložených vyhľadávaniach"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:952
msgid "All selected saved searches are empty."
msgstr "Všetky uložené vyhľadávania sú prázdne."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:956
msgid "Found {} songs to synchronize"
msgstr "Našlo sa {} skladieb na synchronizovanie"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:975
msgid "Mismatch between destination path and export pattern"
msgstr "Cieľová cesta je v rozpore so vzorom exportu"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:977
msgid ""
"The export pattern starts with a path that differs from the destination "
"path. Please correct the pattern.\n"
"\n"
"Error:\n"
"{}"
msgstr ""
"Vzor exportu začína cestou, ktorá sa líši od cieľovej cesty. Opravte vzor.\n"
"\n"
"Chyba:\n"
"{}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1021
msgid "Unable to sync"
msgstr "Nepodarilo sa synchronizovať"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1022
msgid "Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>."
msgstr "Nie je možné spustiť synchronizáciu pri zoradení podľa <b>Stavu</b>."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1026
msgid "Starting song synchronization"
msgstr "Spúšťa sa synchronizácia skladieb"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1030
msgid "Synchronization in progress."
msgstr "Prebieha synchronizácia."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1042
msgid "Finished song synchronization"
msgstr "Synchronizácia skladieb je dokončená"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1051
msgid "Stopping song synchronization"
msgstr "Zastavuje sa synchronizácia skladieb"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1052
msgid "Synchronization was stopped."
msgstr "Synchronizácia bola zastavená."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1054
msgid "Synchronization has finished."
msgstr "Synchronizácia je dokončená."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1088
msgid "Stopped song synchronization"
msgstr "Synchronizácia skladieb sa zastavila"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1092
msgid "A different plugin was selected - stop synchronization"
msgstr "Bol zistený iný zásuvný modul - zastaviť synchronizáciu"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1096
#, python-brace-format
msgid "{tag} - \"{filename}\""
msgstr "{tag} - „{filename}“"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1166
msgid "Removing \"{}\""
msgstr "Odstraňuje sa „{}“"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1187
msgid "Synchronization has:"
msgstr "Počas synchronizácie sa:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1196
#, python-brace-format
msgid "written {count}/{total} file"
msgid_plural "written {count}/{total} files"
msgstr[0] "zapísal {count} súbor z {total}"
msgstr[1] "zapísali {count} súbory z {total}"
msgstr[2] "zapísalo {count} súborov z {total}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1206
#, python-brace-format
msgid "(skipped {count} existing file)"
msgid_plural "(skipped {count} existing files)"
msgstr[0] "(preskočil {count} jestvujúci súbor)"
msgstr[1] "(preskočili {count} jestvujúce súbory)"
msgstr[2] "(preskočilo {count} jestvujúcich súborov)"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1218
#, python-brace-format
msgid "skipped {count}/{total} duplicate file"
msgid_plural "skipped {count}/{total} duplicate files"
msgstr[0] "preskočil {count} duplicitný súbor z {total}"
msgstr[1] "preskočili {count} duplicitné súbory z {total}"
msgstr[2] "preskočilo {count} duplicitných súborov z {total}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1228
#, python-brace-format
msgid "deleted {count}/{total} file"
msgid_plural "deleted {count}/{total} files"
msgstr[0] "odstránil {count} súbor z {total}"
msgstr[1] "odstránili {count} súbory z {total}"
msgstr[2] "odstránilo {count} súborov z {total}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1238
#, python-brace-format
msgid "failed to sync {count} file"
msgid_plural "failed to sync {count} files"
msgstr[0] "nepodarilo synchronizovať {count} súbor"
msgstr[1] "nepodarilo synchronizovať {count} súbory"
msgstr[2] "nepodarilo synchronizovať {count} súborov"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1248
#, python-brace-format
msgid "skipped {count} file synchronized previously"
msgid_plural "skipped {count} files synchronized previously"
msgstr[0] "preskočil {count} predtým synchronizovaný súbor"
msgstr[1] "preskočili {count} predtým synchronizované súbory"
msgstr[2] "preskočilo {count} predtým synchronizovaných súborov"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:28
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Synchronizované texty piesní"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:30
msgid ""
"Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or "
"similar)."
msgstr ""
"Zobrazuje synchronizované texty piesní z .lrc súboru, ktorý má rovnaký názov "
"ako stopa."

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:69
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:79
msgid "Background:"
msgstr "Pozadie:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:90
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:93
msgid "Size (px):"
msgstr "Veľkosť (px):"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:74
msgid "Telepathy Status Messages"
msgstr "Správy o stave Telepathy"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:76
msgid ""
"Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with "
"a status message based on current song."
msgstr ""
"Aktualizuje správu o stave vo všetkých účtoch rýchlych správ založených na "
"Telepathy (Empathy, apod.) na správu o práve prehrávanej skladbe."

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:137
msgid "Playing:"
msgstr "Prehráva sa:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:139
#, python-format
msgid "Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""
"Text správy o stave pri spustení prehrávania skladby. Možno použiť QL vzory, "
"napr. %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:152
msgid "Paused:"
msgstr "Pozastavené:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:154
#, python-format
msgid "Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""
"Text správy o stave pri pozastavení skladby. Možno použiť QL vzory, napr. %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:167
msgid "Plain text for status when there is no current song"
msgstr "Čistý text pre správu o stave, keď sa neprehráva žiadna skladba"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:168
msgid "No song:"
msgstr "Žiadna skladba:"

#. Frame
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:175
msgid "Status Patterns"
msgstr "Vzory správ o stave"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:25
msgid "Theme Switcher"
msgstr "Prepínač motívov"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:26
msgid "Changes the active GTK+ theme."
msgstr "Zmení súčasný GTK+ motív."

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:48
msgid "_Theme:"
msgstr "_Motív:"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:53
msgid "Default Theme"
msgstr "Predvolený motív"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:65
msgid "Prefer dark theme version"
msgstr "Uprednostňovať tmavý odtieň motívu"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:90
msgid "Thumb Rating"
msgstr "Hodnotenie palcom"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:92
msgid ""
"Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating "
"value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</"
"tt></b>."
msgstr ""
"Pridá spôsob hodnotenia palcom hore alebo palcom dole, ktoré sa prevedie na "
"číselné hodnotenie. Užitočné pre ukladanie súčtov prebiehajúcich hodnotení a "
"triedenie podľa <b><tt>~#score</tt></b>."

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:18
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Prepnúť panel ponuky"

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:19
msgid "Toggle the menu bar by pressing the Alt key."
msgstr "Prepnúť panel ponuky stlačením klávesy Alt."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/appindicator.py:74
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:108
#: quodlibet/ext/events/trayicon/systemtray.py:185 quodlibet/qltk/info.py:52
msgid "Not playing"
msgstr "Nehrá"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:50
msgid "Tray Icon"
msgstr "Ikona v oznamovacej oblasti"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:51
msgid "Controls Quod Libet from the system tray."
msgstr "Ovláda Quod Libet z panela úloh."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:40
#, python-format
msgid "_Show %(application-name)s"
msgstr "_Zobraziť %(application-name)s"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:59
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:209 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:998
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1211
msgid "_Play"
msgstr "_Prehrať"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:62
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:211 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1213
#: quodlibet/qltk/wlw.py:50
msgid "P_ause"
msgstr "P_ozastaviť"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:67
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:216 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:992
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Naspäť"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:70
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:220 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1003
msgid "_Next"
msgstr "_Ďalej"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:75
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Náhodne"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:81
msgid "_Repeat"
msgstr "_Opakovať"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:87
msgid "Stop _After This Song"
msgstr "Zastaviť _po tejto skladbe"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:93
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:961
msgid "Open _Browser"
msgstr "Otvoriť _prehliadač"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:105
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:982 quodlibet/qltk/songsmenu.py:449
msgid "Edit _Tags"
msgstr "Upraviť _tagy"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:114
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:919 quodlibet/qltk/songsmenu.py:434
msgid "_Information"
msgstr "_Informácie"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:116 quodlibet/qltk/songsmenu.py:521
msgid "Play_lists"
msgstr "_Zoznamy prehrávania"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:133
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:977
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončiť"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:39 quodlibet/qltk/prefs.py:105
#: quodlibet/qltk/prefs.py:519 quodlibet/qltk/prefs.py:840
msgid "Behavior"
msgstr "Správanie"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:49
msgid "Scroll wheel adjusts volume"
msgstr "Ovládať hlasitosť kolieskom myši"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:55
msgid "Scroll wheel changes song"
msgstr "Prepínať skladby kolieskom myši"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:63
msgid "Scroll _Wheel"
msgstr "_Koliesko myši"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:94
msgid "Tooltip Display"
msgstr "Zobrazenie tipov"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:28
msgid "View Lyrics"
msgstr "Zobraziť texty piesní"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:29
msgid "Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar."
msgstr "Automaticky zobraziť texty piesní v bočnom paneli."

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:120
#, python-format
msgid ""
"No lyrics found for\n"
" %s"
msgstr ""
"Nenašiel sa žiadny text pre skladbu\n"
" %s"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:150
msgid "No active song"
msgstr "Žiadna aktívna skladba"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:174
msgid "Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics"
msgstr "Skryť častampy .lrc alebo .elrc formátované texty"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:36
msgid "Launch Visualisations"
msgstr "Spustiť vizualizácie"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:38
msgid "Launch external visualisations."
msgstr "Spustiť externé vizualizácie."

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:57
#, python-format
msgid "Couldn't run visualisations using '%s'"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť vizualizácie pomocou „%s“"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:61
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:44
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:78
msgid "Visualiser executable:"
msgstr "Spustiteľný súbor vizualizéra:"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:95
msgid "Reload"
msgstr "Opätovne načítať"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:638
msgid "Waveform Seek Bar"
msgstr "Panel posunu vo vlnovej krivke skladby"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:641
msgid "∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song."
msgstr "∿ Panel posunu v tvare vlnovej krivky prehrávanej skladby."

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:729
msgid "Foreground color"
msgstr "Foreground farba"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:732
msgid "Hover color"
msgstr "Farba prechodu myšou"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:735
msgid "Remaining color"
msgstr "Zostávajúca farba"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:739
msgid "Show current position whilst hovering"
msgstr "Zobraziť aktuálnu pozíciu pri zdvíhaní"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:748
msgid "Show time labels"
msgstr "Zobraziť časové značky"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:757
msgid "Seek amount when scrolling (milliseconds):"
msgstr "Dĺžka posunu kolieskom myši (v milisekundách):"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:768
msgid "Waveform height (pixels):"
msgstr "Výška vlny (pixels):"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:33
msgid "Picture Saver"
msgstr "Ukladač obrázkov"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:34
msgid "Saves the cover image of the current song to a file."
msgstr "Uloží obrázok obalu súčasnej skladby do súboru."

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:67
msgid "File:"
msgstr "Súbor:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Prah:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "Threshold until the filter is activated"
msgstr "Prahová hodnota pre zapnutie filtra"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "R_atio:"
msgstr "P_omer:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "Compression ratio"
msgstr "Pomer kompresie"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:81
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:96
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:259
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:113
msgid "Audio Compressor"
msgstr "Zvukový kompresor"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:115
msgid ""
"Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a "
"specific ratio."
msgstr ""
"Zmení vrcholovú hodnotu všetkých vzoriek presahujúcich určitý prah na "
"základe určitého pomeru."

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "_Preset:"
msgstr "_Prednastavenie:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "Filter preset"
msgstr "Prednastavenie filtra"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "_Frequency cut:"
msgstr "_Orezanie frekvencie:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "Low-pass filter cut frequency"
msgstr "Frekvencia orezávania dolného priepustu"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed _level:"
msgstr "Úroveň _kanálu:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed level"
msgstr "Úroveň kanálu"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:28
msgid "Default"
msgstr "Predvolená hodnota"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:29
msgid "Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)"
msgstr "Umiestnenie najbližšie k virtuálnemu reproduktoru (30°, 3 metre)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Chu Moy"
msgstr "Chu Moy"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)"
msgstr "Blízke zmiešavaču Chu Moy (obľúbené)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:36
msgid "Jan Meier"
msgstr "Jan Meier"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:37
msgid "Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)"
msgstr "Blízke zosilňovačom CORDA Jana Meiera (malá zmena)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom"
msgstr "Vlastné"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom settings"
msgstr "Vlastné nastavenie"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:172
msgid "Crossfeed"
msgstr "Zmiešavanie kanálov"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:174
msgid ""
"Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup "
"while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings."
msgstr ""
"Zmieša ľavý kanál s pravým pre napodobnenie nastavenia pri počúvaní "
"slúchadlami alebo prispôsobí nastavenie zvuku starým stereo nahrávkam."

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "Filter _band:"
msgstr "_Pásmo filtra:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "The Frequency band of the filter"
msgstr "Frekvenčné pásmo filtra"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "Filter _width:"
msgstr "Šírka _filtra:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "The Frequency width of the filter"
msgstr "Šírka frekvencie filtra"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "_Level:"
msgstr "Ú_roveň:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "Level of the effect"
msgstr "Úroveň efektu"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:111
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:112
msgid "Removes main vocals from audio."
msgstr "Odstráni hlavné vokály zo zvuku."

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:16
msgid "Mono Downmix"
msgstr "Zlúčenie kanálov"

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:17
msgid "Downmixes audio channels to mono."
msgstr "Zlúči kanály do jedného."

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:22
msgid "R_ate:"
msgstr "_Hodnotenie:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:23
msgid "_Tempo:"
msgstr "_Tempo:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:24
msgid "_Pitch:"
msgstr "_Výška tónov:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:106
msgid "Audio Pitch / Speed"
msgstr "Výška tónov / rýchlosť zvuku"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:107
msgid "Controls the pitch of an audio stream."
msgstr "Ovláda výšku tónov zvukového prúdu."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:30
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:102
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:154
msgid "Export Playlist to Folder"
msgstr "Exportovať zoznam prehrávania do priečinka"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:41
msgid "_Export"
msgstr "_Exportovať"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:46
msgid "Destination folder:"
msgstr "Cieľový priečinok:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:62
msgid "Filename pattern:"
msgstr "_Vzor názvu súborov:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:103
msgid "Exports a playlist by copying files to a folder."
msgstr "Vyexportuje zoznam prehrávania skopírovaním súborov do priečinka."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:127
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:143
msgid "Unable to export playlist"
msgstr "Nepodarilo sa exportovať zoznam prehrávania"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:128
msgid "Ensure you have write access to the destination."
msgstr "Uistite sa, že máte právo zapisovať do cieľového umiestnenia."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:178
msgid "Default filename pattern:"
msgstr "Predvolený vzor názvu súborov:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:96
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:20 quodlibet/qltk/getstring.py:34
msgid "_OK"
msgstr "D_obre"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:103
msgid ""
"Type a new playlist name,\n"
"or choose an existing Sonos playlist to overwrite"
msgstr ""
"Zadajte názov nového zoznamu prehrávania\n"
"alebo vyberte jestvujúci zoznam prehrávania Sonos na prepísanie"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:132
msgid "Export to Sonos Playlist"
msgstr "Exportovať do zoznamu prehrávania Sonos"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:133
msgid "Exports a playlist to Sonos by matching tracks."
msgstr "Exportuje zoznam skladieb do systému Sonos priraďovaním skladieb."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:256
msgid "Error finding Sonos device(s)"
msgstr "Nastala chyba pri vyhľadávaní zariadení Sonos"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:257
msgid "Error finding Sonos. Please check settings"
msgstr "Chyba pri vyhľadávaní Sonos. Preverte nastavenia"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:275
#, python-format
msgid "Failed to delete existing Sonos playlist %s:"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť existujúci zoznam skladieb Sonos %s:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:288
#, python-format
msgid "Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)"
msgstr "Exportovať do zoznamu skladieb %(playlist)r (%(total)d tracks)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:22
msgid "Export to Squeezebox"
msgstr "Exportovať pre Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:25
msgid ""
"Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided "
"both share a directory structure."
msgstr ""
"Dynamicky vyexportuje zoznam prehrávania do zoznamu prehrávania Logitech "
"Squeezebox pokiaľ obidva zdieľajú usporiadanie priečinka."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:30
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox Sync "
"plugin</a>."
msgstr ""
"Zdieľa nastavenie so <a href=\"%(plugin_link)s\">zásuvným modulom Squeezebox "
"Sync</a>."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:88
msgid "Export playlist to Squeezebox"
msgstr "Exportovať zoznam prehrávania pre Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:89
msgid "Playlist name (will overwrite existing)"
msgstr "Názov zoznamu prehrávania (prepíše jestvujúci)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:108
msgid "Export to Squeezebox playlist"
msgstr "Exportovať do zoznamu skladieb Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:20
msgid "Remove Playlist Duplicates"
msgstr "Odstrániť duplicitné položky zo zoznamu prehrávania"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:21
msgid "Removes duplicate entries in a playlist."
msgstr "Odstraňuje duplicitné položky zo zoznamu prehrávania."

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:51
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %d duplicate song?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove %d duplicate songs?"
msgstr[0] "Ste si istí, že chcete odstrániť %d duplicitnú skladbu?"
msgstr[1] "Ste si istí, že chcete odstrániť %d duplicitné skladby?"
msgstr[2] "Ste si istí, že chcete odstrániť %d duplicitných skladieb?"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:58
#, python-format
msgid "The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'."
msgstr "Duplicitné skladby sa odstránia zo zoznamu prehrávania „%s“."

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:15
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "Zamiešať zoznam prehrávania"

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:16
msgid "Randomly shuffles a playlist."
msgstr "Náhodne zamieša zoznam prehrávania."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:18
msgid "Follow Cursor"
msgstr "Zamerať ukazovateľa myši"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:21
msgid ""
"Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the "
"list once exhausted."
msgstr ""
"Umožňuje prehrávanie skladieb podľa vlastného výberu. Po vyčerpaní zoznamu "
"sa prehrá nasledujúca skladba."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:24
msgid "Follow cursor"
msgstr "Zamerať ukazovateľa myši"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:25
msgid "_Follow cursor"
msgstr "_Zamerať ukazovateľa myši"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:24
msgid "Playcount Equalizer"
msgstr "Ekvalizér počtu prehratí"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:25
msgid "Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays."
msgstr ""
"Umožňuje zamiešať skladby tak, aby sa uprednostnili tie s menším počtom "
"prehratí."

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:27
msgid "Prefer less played"
msgstr "Uprednostňovať menej prehrávané"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:28
msgid "Prefer _less played"
msgstr "Uprednostňovať _menej prehrávané"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:78
msgid "Priority for less played tracks"
msgstr "Priorita pre menej hraných stôp"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:23
msgid "Queue Only"
msgstr "Len fronta"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:26
msgid ""
"Limits playing of songs to the queue.\n"
"\n"
"Select this play order in the main window, then double-clicking any song "
"will enqueue it instead of playing."
msgstr ""
"Obmedzí prehrávanie skladieb na tie vo fronte.\n"
"\n"
"Zvoľte toto poradie prehrávania skladieb v hlavnom okne. Potom sa skladby po "
"dvojitom kliknutí namiesto okamžitého prehrania pridajú do fronty."

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:31
msgid "Queue only"
msgstr "Len fronta"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:32
msgid "_Queue only"
msgstr "_Len fronta"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:37
msgid "Automatically start playing double-clicked songs"
msgstr "Automaticky prehrá piesne dvojitým kliknutím"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:14 quodlibet/ext/playorder/reverse.py:17
msgid "Reverse"
msgstr "Opačne"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:16
msgid "Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs."
msgstr "Umožňuje prevrátiť poradie prehrávania skladieb."

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:18
msgid "Re_verse"
msgstr "Pre_vrátiť"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:32
#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:99
msgid "Shuffle by Grouping"
msgstr "Skupinové zamiešanie"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:34
msgid ""
"Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album "
"shuffles.\n"
"\n"
"This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure "
"all movements play in order before shuffling to the next piece."
msgstr ""
"Umožňuje zamiešať skladby zoskupené na základe spoločnej značky (podobne ako "
"pri zamiešaní albumu).\n"
"\n"
"Pomôže pri miešaní klasických skladieb s viacerými časťami, kedy je potrebné "
"sa uistiť, že sa všetky časti prehrajú v správnom poradí pred prechodom na "
"ďalšiu časť."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:41
msgid "Shuffle by grouping"
msgstr "Skupinové zamiešanie"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:42
msgid "Shuffle by _grouping"
msgstr "_Skupinové zamiešanie"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:100
msgid "Waiting to start new group…"
msgstr "Čaká sa na začiatok novej skupiny…"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:152
msgid "Grouping tag:"
msgstr "Značka pre zoskupenie:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:156
msgid "Tag to group songs by"
msgstr "Značka, na základe ktorej sa majú skladby zoskupiť"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:158
msgid "Filter tag:"
msgstr "Filtrovacia značka:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:164
msgid ""
"Grouping is applied only if the filter tag is defined.\n"
"A song with an undefined filter tag will be treated as\n"
"a group consisting only of itself. Typically the filter\n"
"tag should match or partially match the grouping tag."
msgstr ""
"K zoskupeniu dôjde len vtedy, ak je určená filtrovacia značka.\n"
"Skladba bez určenej filtrovacej značky sa bude považovať za\n"
"osobitnú skupinu. Filtrovacia značka by sa mala aspoň čiastočne\n"
"zhodovať so značkou pre zoskupenie."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:171
msgid "Delay:"
msgstr "Oneskorenie:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:177
msgid "Time delay in seconds before starting next group"
msgstr "Oneskorenie pred začatím ďalšej skupiny (v sekundách)"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:194
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Obnoviť predvolené"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:24
msgid "Skip Disliked Tracks"
msgstr "Preskočiť skladby, ktoré sa mi nepáčia"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:27
msgid ""
"Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with "
"a rating below (or equal to) a given threshold."
msgstr ""
"Počas prehrávania umožňuje preskočiť skladby, ktorých hodnotenie nedosahuje "
"zadaný prah."

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:31
msgid "Skip disliked tracks"
msgstr "Preskočiť skladby, ktoré sa mi nepáčia"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:32
msgid "Skip _disliked tracks"
msgstr "Preskočiť skladby, ktoré sa mi _nepáčia"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:28
msgid "Repeat Each Track"
msgstr "Opakovať každú skladbu"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:31
msgid ""
"Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a "
"set number of times."
msgstr ""
"Pri prehrávaní podľa určitého poradia umožňuje zopakovať každú skladbu "
"nastavený počet krát."

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:34
msgid "Repeat each track"
msgstr "Zopakovať každú skladbu"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:35
msgid "Repeat _each track"
msgstr "Zopakovať _každú skladbu"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:54
msgid "Number of times to play each song:"
msgstr "Počet prehratí každej skladby:"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:15
msgid "Conditional Query"
msgstr "Podmienená požiadavka"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:16
msgid "Chooses the query to match based on a condition query."
msgstr "Umožňuje výber výrazu vyhľadávania založený na podmienenej požiadavke."

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:18
msgid "@(if: condition-query, then-query, else-query)"
msgstr "@(if: podmienená požiadavka, tak-požiadavka, ak nie-požiadavka)"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:17
msgid "Missing Query"
msgstr "Vyhľadávanie podľa chýbajúcich značiek"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:18
msgid "Matches songs without the given tag."
msgstr "Vyhľadáva skladby bez danej značky."

#: quodlibet/ext/query/missing.py:36
msgid "Include empty tags"
msgstr "Zahrnúť prázdne značky"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:18
msgid "Python Query"
msgstr "Požiadavka v jazyku Python"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:19
msgid "🐍Use Python expressions in queries."
msgstr "🐍V požiadavkách používať výrazy jazyka Python."

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:21
msgid "@(python: expression)"
msgstr "@(python: výraz)"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:23
msgid ""
"The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.\n"
"\n"
"Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class "
"<tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too."
msgstr ""
"Premenná <tt>s</tt> (alebo <tt>a</tt>) predstavuje porovnávanú skladbu / "
"album.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> je celé číslo, ktoré predstavuje časový bod na začiatku "
"požiadavky.\n"
"\n"
"Taktiež sú dostupné moduly <tt>time</tt> a <tt>random</tt>, rovnako ako aj "
"trieda <tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>)."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:20
msgid "Include Saved Search"
msgstr "Zahrnúť uložené vyhľadávania"

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:22
msgid "💾 Include the results of a saved search as part of another query."
msgstr "💾 Uložiť výsledky uloženého vyhľadávania ako súčasť inej požiadavky."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:25
msgid "@(saved: search-name)"
msgstr "@(saved: názov-vyhľadávania)"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:16
msgid "Unique Query"
msgstr "Unikátny dopyt"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:17
msgid "Filter search results by unique tags."
msgstr "Filtrujte výsledky vyhľadávania podľa unikátnych značiek."

#: quodlibet/ext/query/unique.py:19
msgid "@(unique: tag)"
msgstr "@(unikátne: značka)"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:77
#, python-format
msgid "Squeezebox OK. Using the only player (%s)."
msgstr "Squeezebox je v poriadku. Používa sa jediný prehrávač (%s)."

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:88
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k %s"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:112
msgid "Hostname:"
msgstr "Názov hostiteľa:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:120
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:127
msgid "Username:"
msgstr "Meno používateľa:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:134
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:140
msgid "Library directory the server connects to"
msgstr "Priečinok knižnice, ku ktorému sa server pripája"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:142
msgid "Library path:"
msgstr "Cesta ku knižnici:"

#. Add verify button
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:152
msgid "_Verify settings"
msgstr "_Overiť nastavenie"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:158
msgid "Squeezebox Server"
msgstr "Server Squeezebox"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:161
msgid "Debug"
msgstr "Ladiť"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:26
#, python-brace-format
msgid "Squeezebox server at {hostname}:{port}"
msgstr "Server Squeezebox na {hostname}:{port}"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:28
msgid "unidentified Squeezebox server"
msgstr "nestotožnený server Squeezebox"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "unidentified Squeezebox player: %r"
msgstr "neidentifikovaný prehrávač Squeezebox: {self!r}"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:15
msgid "Choose Squeezebox player"
msgstr "Vyberte Squeezebox prehrávač"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:25
msgid ""
"Found Squeezebox server.\n"
"Please choose the player"
msgstr ""
"Našiel sa server Squeezebox.\n"
"Vyberte prehrávač"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:230
msgid "Fit image to _window"
msgstr "Prispôsobiť obrázok _oknu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:236
msgid "See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings"
msgstr ""
"Viď reťazce názvov súborov obrázkov v nastavení „[plugins] cover_filenames“"

#. Both labels
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:244
msgid "_Program:"
msgstr "_Program:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:250
msgid "_Edit image after saving"
msgstr "_Upraviť obrázok po uložení"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:252
msgid "File_name:"
msgstr "_Názov súboru:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
msgid "Saving failed"
msgstr "Ukladanie zlyhalo"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa uložiť „%s“."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:471
#, python-format
msgid "[albumart] HTTP Error: %s"
msgstr "[albumart] Chyba HTTP: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:528
msgid "Album Art Downloader"
msgstr "Nástroj na sťahovanie obrázkov albumov"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:581
#, python-format
msgid "from %(source)s"
msgstr "z %(source)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:585
#, python-format
msgid "Resolution: %s"
msgstr "Rozlíšenie: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:589
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Veľkosť: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:631
msgid "Per engine 'at best' results limit"
msgstr "Obmedzenie na istý počet najlepších výsledkov pre každý nástroj"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:646
msgid "_Search"
msgstr "_Hľadať"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:744
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:458
msgid "Searching…"
msgstr "Vyhľadáva sa…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:812
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:42
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:928
msgid "Download Album Art"
msgstr "Stiahnuť obrázok albumu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:929
msgid "Downloads album covers from various websites."
msgstr "Sťahuje obrázky albumov z rôznych internetových stránok."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:942
msgid "Sources"
msgstr "Zdroje"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:26
msgid "APEv2 to ID3v2"
msgstr "APEv2 na ID3v2"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:28
msgid ""
"Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags "
"after conversion."
msgstr ""
"Prevádza značky APEv2 na značky ID3v2. Pôvodné APEv2 značky sa po prevode "
"odstránia."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:23
msgid "Go to Bookmark"
msgstr "Prejsť na záložku"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:24
msgid "Manages bookmarks in the selected files."
msgstr "Spravuje záložky vo vybraných súboroch."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:63 quodlibet/qltk/seekbutton.py:248
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "_Upraviť záložky…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:73
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Žiadne záložky"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:24
msgid "MusicBrainz Lookup"
msgstr "Prehľadávanie MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:26
msgid "Re-tags an album based on a MusicBrainz search."
msgstr "Opätovne označkuje album na základe vyhľadávania v MusicBrainz."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:50
msgid "Only use year for \"date\" tag"
msgstr "Pre značku „date“ použiť len rok"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:51
msgid "Write \"_albumartist\" when needed"
msgstr "V prípade potreby zapísať „_albumartist“"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:52
msgid "Write sort tags for artist names"
msgstr "Zapísať značky na triedenie umelcov"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:53
msgid "Write _standard MusicBrainz tags"
msgstr "Zapísať _obvyklé značky MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:54
msgid "Write \"labelid\" tag"
msgstr "Zapísať značku „labelid“"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:137
msgid "Filename"
msgstr "Názov súboru"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:138
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:620
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:139
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:621
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:90
msgid "Track"
msgstr "Skladba"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:140
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:432
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:622
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:141
msgid "Artist"
msgstr "Umelec"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:358
msgid "MusicBrainz lookup"
msgstr "Prehľadávanie MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:380
msgid "_Query:"
msgstr "_Požiadavka:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:383
msgid "S_earch"
msgstr "_Hľadať"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:396
msgid "Results <i>(drag to reorder)</i>"
msgstr "Výsledky <i>(potiahnutím zmeníte poradie)</i>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:454
msgid "Please enter a query."
msgstr "Zadajte požiadavku."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:472
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:503
msgid "Error encountered. Please retry."
msgstr "Vyskytla sa chyba. Skúste to znova."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:479
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:495
msgid "Loading result…"
msgstr "Načítavajú sa výsledky…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:482
msgid "No results found."
msgstr "Nenašli sa žiadne výsledky."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:41
msgid "Python Console"
msgstr "Príkazový riadok Pythonu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:42
msgid "Interactive Python console. Opens a new window."
msgstr "Interaktívny príkazový riadok Pythonu. Otvorí nové okno."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:50
#, python-brace-format
msgid "{plugin_name} for {songs} ({app})"
msgstr "{plugin_name} pre {songs} ({app})"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:59
msgid "Python Console Sidebar"
msgstr "Bočný panel príkazového riadka Pythonu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:61
msgid ""
"Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the "
"main window."
msgstr ""
"Bočný panel s interaktívnym príkazovým riadkom Pythonu, ktorý umožňuje "
"pristupovať k označeným skladbám v hlavnom okne."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:81
msgid "You can access the following objects by default:"
msgstr "V základe môžete pristupovať k nasledovným objektom:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:90
msgid "Your current working directory is:"
msgstr "Váš súčasný pracovný adresár je:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:625
msgid "Completion"
msgstr "Dokončovanie"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:52
msgid "Download Cover Art"
msgstr "Stiahnuť obrázok albumu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:54
msgid "Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins."
msgstr ""
"Sťahuje vysokokvalitné obaly albumov pomocou doplnkov pre obaly Quod Libet."

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:167
msgid "Classic"
msgstr "Klasika"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:168
msgid "Large"
msgstr "Široký priestor"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:169
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:170
msgid "Full HD"
msgstr "Full HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:171
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:172
msgid "4K UHD"
msgstr "4K UHD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:184
msgid "Cover Art Download"
msgstr "Sťahovanie obrázkov albumov"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:248
#, python-format
msgid "Loading %(source)s - %(dimensions)s…"
msgstr "Načítava sa %(source)s - %(dimensions)s…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:316
#, python-format
msgid ""
"Nothing found for albums:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"Providers used:\n"
"%(providers)s"
msgstr ""
"Nenašlo sa nič pre albumy:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"Používaní poskytovatelia:\n"
"%(providers)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:324
msgid "No covers found"
msgstr "Nenašli sa žiadne obrázky albumov"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:350
#, fuzzy, python-format
msgid "%(size)d ✕ %(size)d px"
msgstr "{size} ✕ {size} px"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:363
msgid "Preview size"
msgstr "Veľkosť náhľadu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:372
msgid "Save destination"
msgstr "Uložiť cieľ"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:404
msgid ""
"If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same "
"size"
msgstr ""
"Ak ešte nie je v JPEG formáte, previesť obrázok do vysokokvalitného JPEG s "
"rovnakými rozmermi"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:408
msgid "Save as JPEG"
msgstr "Uložiť ako JPEG"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:41
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "name"
msgstr "názov"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "The name of this command"
msgstr "Názov tohto príkazu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "command"
msgstr "príkaz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "The shell command syntax to run"
msgstr "Príkaz shellu, ktorý sa má spustiť"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:47
msgid "parameter"
msgstr "parameter"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"If specified, a parameter whose occurrences in the command will be "
"substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances "
"of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run"
msgstr ""
"Ak je uvedený, parameter, ktorého výskyty v príkaze sa nahradia používateľom "
"poskytnutou hodnotou, napr. pri použití „PARAM“ budú všetky výskyty "
"„{PARAM}“ vo vašom príkaze nahradené hodnotou, o ktorú bude používateľ pri "
"spustení požiadaný"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:59
msgid ""
"The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. "
"For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and "
"<~#playlistindex>."
msgstr ""
"QL vzor, napr. <~filename>, ktorý sa použije pri výpočte hodnoty pre príkaz. "
"V prípade zoznamov prehrávania je tiež možné použiť virtuálne značky "
"<~playlistname> a <~#playlistindex>."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:66
msgid "unique"
msgstr "jedinečný"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:67
msgid "If set, this will remove duplicate computed values of the pattern"
msgstr ""
"Ak je nastavené, všetky duplicitne vypočítané hodnoty vzoru sa odstránia"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:70
msgid "max args"
msgstr "najvyšší možný počet parametrov"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:72
msgid ""
"The maximum number of argument to pass to the command at one time (like "
"xargs)"
msgstr ""
"Najvyšší možný počet parametrov, ktorý možno naraz odovzdať príkazu (ako "
"xargs)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "reverse"
msgstr "obrátiť"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "If set, the argument list will be reversed"
msgstr "Ak je nastavené, zoznam parametrov sa obráti"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
msgid "Input value"
msgstr "Vstupná hodnota"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
#, python-format
msgid "Value for %s?"
msgstr "Hodnota pre %s?"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:166
msgid "Custom Commands"
msgstr "Vlastné príkazy"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:168
msgid ""
"Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their "
"tags."
msgstr ""
"Spúšťa vlastné príkazy (v dávkach ak je to nutné) na skladbách s použitím "
"ich značiek."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:237
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:300
msgid "Edit Custom Commands"
msgstr "Upraviť vlastné príkazy"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:329
#, python-format
msgid "Unable to run custom command %s"
msgstr "Nepodarilo sa vykonať vlastný príkaz %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:284
#, python-format
msgid "%d duplicate group"
msgid_plural "%d duplicate groups"
msgstr[0] "%d duplicitná skupina"
msgstr[1] "%d duplicitné skupiny"
msgstr[2] "%d duplicitných skupín"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:338
msgid "Collapse / Expand all"
msgstr "Zbaliť / Rozbaliť všetko"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:343
#, python-format
msgid "Duplicate key expression is '%s'"
msgstr "Duplicitný kľúčový výraz je „%s“"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:360
msgid "Duplicates Browser"
msgstr "Prehliadač duplikátov"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:361
msgid "Finds and displays similarly tagged versions of songs."
msgstr "Vyhľadáva a zobrazuje podobne označkované verzie skladieb."

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:401
msgid ""
"Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"
msgstr ""
"Prijíma výrazy s QL značkami ako napríklad <tt>~artist~title</tt> alebo "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:406
msgid "_Group duplicates by:"
msgstr "_Zoskupiť duplikáty podľa:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:411
msgid "Duplicate Key"
msgstr "Duplicitný kľúč"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:416
msgid "Remove _Whitespace"
msgstr "Odstrániť _biele znaky"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:417
msgid "Remove _Diacritics"
msgstr "Odstrániť _diakritiku"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:418
msgid "Remove _Punctuation"
msgstr "Odstrániť _interpunkciu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:419
msgid "Case _Insensitive"
msgstr "Nezohľadňovať _veľkosť písmen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:427
msgid "Matching options"
msgstr "Zhodujúce sa možnosti"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:45
msgid "Edit Playcount"
msgstr "Upraviť počet prehratí"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:21
msgid ""
"Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>\n"
"\n"
"When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than "
"set.\n"
"\n"
"When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> "
"and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a "
"0-play song to a positive play count, no play times will be created."
msgstr ""
"Upraviť <tt>~#playcount</tt> a <tt>~#skipcount.</tt> skladby.\n"
"\n"
"Pri výbere viacerých skladieb sa počty neprepíšu ale navýšia.\n"
"\n"
"Nastavením <tt>~#playcount</tt> skladby na 0 sa hodnoty <tt>~#lastplayed</"
"tt> a <tt>~#laststarted</tt> stratia. Avšak, nastavenie počtu prehratí ešte "
"nikdy neprehratej skladby na kladnú hodnotu neovplyvní časy prehrávania."

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:72
msgid "Play Count"
msgstr "Počet prehratí"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:73
msgid "Skip Count"
msgstr "Počet preskočení"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:88
msgid "Multiple files selected."
msgstr "Vybratých viacero súborov."

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:90
msgid "Counts will be incremented."
msgstr "Počty sa budú zvyšovať."

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:26
msgid "Edit Embedded Images"
msgstr "Upraviť vložené obrázky"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:27
msgid "Adds, removes or replaces embedded images."
msgstr "Pridáva, odstraňuje alebo nahrádza vložené obrázky."

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
msgid "_Embed"
msgstr "_Vložiť"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:80
#, python-format
msgid "Choose image to embed in the %d track"
msgid_plural "Choose image to embed in %d tracks"
msgstr[0] "Vybrať obrázok na vloženie do %d stopy"
msgstr[1] "Vybrať obrázok na vloženie do %d stôp"
msgstr[2] "Vybrať obrázok na vloženie do %d stôp"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:110
msgid "_Remove all Images"
msgstr "_Odstrániť všetky obrázky"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:115
msgid "_Embed Current Image"
msgstr "_Vložiť súčasný obrázok"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:119
msgid "_Choose Image…"
msgstr "_Vybrať Obrázok…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:23
msgid "Set Exact Rating"
msgstr "Nastaviť presné hodnotenie"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:24
msgid "Allows setting the rating of songs with a number."
msgstr "Umožňuje nastavovať číselné hodnotenie skladby."

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:36
msgid "Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0"
msgstr "Zadajte požadované hodnotenie v rozmedzí od 0,0 do 1,0"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:80
msgid "Filter on Any Tag"
msgstr "Filtrovať ktorúkoľvek značku"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:81
msgid "Creates a search query based on tags of the selected songs."
msgstr "Vytvára výrazy vyhľadávania na základe značiek vybraných skladieb."

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:19
msgid "Filter on Directory"
msgstr "Filtrovať adresár"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:20
msgid "Filters on directory in a new browser window."
msgstr "Vyfiltruje priečinok v novom okne prehliadača."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:31
msgid "Acoustic Fingerprint Lookup"
msgstr "Vyhľadávanie podľa zvukového odtlačku"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:32
msgid "Looks up song metadata through acoustic fingerprinting."
msgstr "Vyhľadáva údaje o skladbách prostredníctvom zvukového odtlačku."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:52
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:39
msgid "Submit Acoustic Fingerprints"
msgstr "Odovzdať zvukový odtlačok"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:54
msgid ""
"Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to "
"acoustid.org."
msgstr ""
"Vytvára zvukové odtlačky pomocou Chromaprintu a odovzdáva ich na acoustid."
"org."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:65
msgid "API Key Missing"
msgstr "Chýbajúci kľúč API"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:67
msgid ""
"You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before "
"you can submit fingerprints."
msgstr ""
"Pre odosielanie odtlačkov musíte zadať API kľúč acoustid.org v nastaveniach "
"zásuvného modulu."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:82
msgid "Request API key"
msgstr "Vyžiadať kľúč API"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:90
msgid "API _key:"
msgstr "API _kľúč:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:97
msgid "AcoustID Web Service"
msgstr "Internetová služba AcoustID"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:36
msgid "Queued"
msgstr "Zaradené do fronty"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:38
msgid "Analyzing"
msgstr "Vyhodnocuje sa"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:40
msgid "Lookup"
msgstr "Vyhľadávanie"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:116
msgid "Write"
msgstr "Zapísať"

#. Translators: album release ID
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:158
msgid "Release"
msgstr "Vydanie"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:290
msgid "Write MusicBrainz tags"
msgstr "Zapísať značky MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:296
msgid "Group by directory"
msgstr "Zoskupiť podľa adresára"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:305
msgid "Album Mode"
msgstr "Režim albumu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:308
msgid ""
"Write album related tags and try to reduce the number of different album "
"releases"
msgstr ""
"Zapísať značky týkajúce sa albumu a pokúsiť sa zúžiť počet rôznych vydaní "
"albumu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:47
msgid "Generating fingerprints:"
msgstr "Vytvárajú sa odtlačky:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:63
msgid "_Details"
msgstr "_Podrobnosti"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:87
msgid "_Submit"
msgstr "_Odovzdať"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:118
msgid ""
"Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></"
"i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted."
msgstr ""
"Skladby musia mať buď <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, alebo značky "
"<i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> aby ich "
"bolo možné odovzdať."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:122
msgid "Fingerprints:"
msgstr "Odtlačky:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:124
msgid "Songs with MBIDs:"
msgstr "Skladby s MBID:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:126
msgid "Songs with sufficient tags:"
msgstr "Skladby s dostatočnými značkami:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:128
msgid "Songs to submit:"
msgstr "Skladby na odovzdanie:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:165
#, python-format
msgid "Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit."
msgstr "Hotovo. %(to-send)d/%(all)d skladieb na odovzdanie."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:183
msgid "Submitting fingerprints:"
msgstr "Odovzdávanie odtlačkov:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:193
msgid "Submitting…"
msgstr "Odovzdáva sa…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:17
msgid "Update Tags in Files"
msgstr "Aktualizovať značky v súboroch"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:19
msgid ""
"Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are "
"up to date."
msgstr ""
"Aktualizovať upravené značky v súboroch. Týmto sa zaistí, že počty prehratí "
"a hodnotenia sú aktuálne."

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:64 quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exportovať do HTML"

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:65
msgid "Exports the selected song list to HTML."
msgstr "Vyexportuje zoznam vybraných skladieb do HTML."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:21
msgid "Send to iFP"
msgstr "Odoslať do iFP"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:22
msgid "Uploads songs to an iRiver iFP device."
msgstr "Nahráva skladby do iRiver iFP zariadení."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:31
msgid "No iFP device found"
msgstr "Nenašlo sa žiadne iFP zariadenie"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:33
msgid ""
"Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and "
"plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed."
msgstr ""
"Nepodarilo sa spojiť s vašim iFP zariadením. Overte, či je zariadenie "
"zapnuté a pripojené, a či máte nainštalovaný ifp-line (http://ifp-driver.sf."
"net)."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:42
#, python-format
msgid "Uploading %(current)d/%(total)d"
msgstr "Nahráva sa %(current)d/%(total)d"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:66
#, python-format
msgid "Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off."
msgstr ""
"Nie je možné nahrať %s. Zariadenie môže mať nedostatok miesta alebo je "
"vypnuté."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:70
msgid "Error uploading"
msgstr "Chyba nahrávania"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:55
msgid "Export User Data"
msgstr "Exportovať údaje používateľa"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:56
msgid "Export Tags"
msgstr "Exportovať značky"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:57
msgid "Export Tags and User Data"
msgstr "Exportovať značky a údaje používateľa"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:58
msgid "Export File Stems and User Data"
msgstr "Exportovať zdroje súborov a údaje používateľa"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:59
msgid "Export File Stems and Tags"
msgstr "Exportovať zdroje súborov a značky"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:60
msgid "Export File Stems, Tags and User Data"
msgstr "Exportovať zdroje súborov, značky a údaje používateľa"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:176
msgid "Import / Export"
msgstr "Import / Export"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:177
msgid "Imports and exports tags and track user data."
msgstr "Nahráva a exportuje značky a používateľské údaje stôp."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:206
msgid "Further information"
msgstr "Viac podrobností"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:212
#, python-format
msgid ""
"The term 'track user data' includes the playlists in which the selected "
"tracks are and the following metadata:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported "
"the file stems (file names without extension), then, on import, the selected "
"files will be renamed.\n"
"\n"
"After exporting an album you can import the data into another version of the "
"album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the "
"exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are "
"slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is "
"better to not reduce the following similarity values too much."
msgstr ""
"Pojem „údaje používateľa stopy“ zahŕňa zoznamy skladieb, v ktorých sú "
"vybraté stopy, a nasledujúce metadáta:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Uvedomte si, že všetko čo sa rozhodnete exportovať sa zohľadní aj pri "
"načítaní. Ak ste vyexportovali názvy súborov (bez prípon), potom sa vybrané "
"súbory pri načítaní premenujú.\n"
"\n"
"Po vyexportovaní albumu môžete údaje načítať do inej verzie albumu. Poradie "
"a počet skladieb sa môžu líšiť. Doplnok priraďuje exportované údaje k novým "
"skladbám a to aj v prípade, že sa názvy skladieb mierne líšia. Automatická "
"zhoda nie je vždy správna, takže je lepšie zachovať čo najväčšiu podobnosť "
"hodnôt."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:231
msgid "User interaction on import"
msgstr "Interakcia s používateľom pri načítaní"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:235
msgid "Require confirmation if number of tracks differs"
msgstr "Vyžadovať potvrdenie ak sa počet stôp líši"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:242
msgid "Require confirmation if number of albums differs"
msgstr "Vyžadovať potvrdenie ak sa počet albumov líši"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:249
msgid ""
"Percentage below which the user will have to manually check and optionally "
"change which track is matched with which."
msgstr ""
"Percentuálna hodnota, ktorá ak nebude dosiahnutá, tak bude používateľ musieť "
"ručne overiť a prípadne aj nastaviť, ktorá s ktorou stopou majú byť "
"spárované."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:282
msgid "Track similarity:"
msgstr "Podobnosť stôp:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:290
msgid "Album similarity:"
msgstr "Podobnosť albumov:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:296
msgid "Export files"
msgstr "Exportovať súbory"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:299
msgid "Write pretty and clear JSON (slower)"
msgstr "Zapísať úhľadný a čistý JSON (pomalšie)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:304
msgid "Delete export files after they've been imported"
msgstr "Zmazať súbory exportu po ich načítaní"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:358
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:632
msgid "Import"
msgstr "Načítať"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:373
msgid "Open Export Directory"
msgstr "Otvoriť priečinok exportu"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:430
msgid "Discs"
msgstr "Disky"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:431
msgid "Tracks"
msgstr "Stopy"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:433
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:623
msgid "Artist(s)"
msgstr "Umelci"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:434
msgid "End of path"
msgstr "Koniec cesty"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:441
msgid "Match Albums"
msgstr "Spárovať albumy"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:442
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:477
msgid "Nothing to import"
msgstr "Niet čo načítať"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:478
msgid "You have to export something before you can import."
msgstr "Predtým než budete môcť niečo načítať, musíte najprv niečo exportovať."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:502
msgid "The index was corrupt."
msgstr "Index bol poškodený."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:558
#, python-format
msgid "Couldn't parse JSON in %s"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať JSON v „%s“"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:562
#, python-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "Nepodarilo sa čítať „%s“"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:624
msgid "File name"
msgstr "Názov súboru"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:631
msgid "Match Tracks"
msgstr "Spárovať stopy"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:86
msgid "Updating chart list."
msgstr "Aktualizuje sa rebríček."

#. No charts to fetch, no update scheduled.
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:104
msgid "Already up-to-date."
msgstr "Niet čo aktualizovať."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:112
#, python-format
msgid "Fetching chart for week of %s."
msgstr "Získava sa rebríček pre %s. týždeň."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:135
msgid "Sync complete."
msgstr "Synchronizácia dokončená."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:141
#, python-format
msgid "Error during sync (%s)"
msgstr "Chyba počas synchronizácie (%s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:207
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:236
msgid "Last.fm Sync"
msgstr "Synchronizácia s Last.fm"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:237
msgid "Updates your library's statistics from your Last.fm profile."
msgstr "Aktualizuje štatistiky vašej knižnice s vašim profilom na Last.fm."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:288
msgid "_Username:"
msgstr "_Používateľské meno:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:81
msgid "Create Sort Tags"
msgstr "Vytvoriť značky na triedenie"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "Guesses sort tags for albums and people."
msgstr "Názory triedne značky pre albumy a ľudí."

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "e.g."
msgstr "napr."

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:88
#, python-format
msgid "Applies to tags: <tt>%s</tt>."
msgstr "Platí pre štítky: <tt>%s</tt>."

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:36
msgid "Export as M3U / PLS Playlist File"
msgstr "Exportovať ako súbor zoznamu prehrávania M3U / PLS"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:37
msgid "Exports songs to an M3U or PLS playlist."
msgstr "Exportuje skladby do zoznamu prehrávania M3U alebo PLS."

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use relative paths"
msgstr "Používať relatívne cesty"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use absolute paths"
msgstr "Používať úplné cesty"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:144
#, python-format
msgid "Writing to %s failed."
msgstr "Zápis do %s zlyhal."

#. Translators: Plugin name
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:22
msgid "Rescan Songs"
msgstr "Opätovne načítať skladby"

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:24
msgid "Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed."
msgstr ""
"Zisťuje zmeny súborov a opätovne načítava / odstraňuje skladby, ak je to "
"potrebné."

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:31
msgid "Rescan songs"
msgstr "Opätovne načítať skladby"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:358
msgid "ReplayGain Analyzer"
msgstr "Vyhodnocovač ReplayGain"

#. Translators: Combined track number/title column heading
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:400
msgctxt "track/title"
msgid "Track"
msgstr "Stopa"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:414
msgid "Progress"
msgstr "Priebeh"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:429
msgid "Gain"
msgstr "Zosilnenie"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:444
msgid "Peak"
msgstr "Vrcholová hodnota"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:459
#, python-format
msgid "There is %(to-process)s album to update (of %(all)s)"
msgid_plural "There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)"
msgstr[0] "Je tu %(to-process)s album na aktualizáciu (z %(all)s)"
msgstr[1] "Sú tu %(to-process)s albumy na aktualizáciu (z %(all)s)"
msgstr[2] "Je tu %(to-process)s albumov na aktualizáciu (z %(all)s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:579
msgid "Replay Gain"
msgstr "Zosilnenie opätovného prehrávania"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:581
#, python-format
msgid ""
"Analyzes and updates <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> information, "
"using GStreamer. Results are grouped by album."
msgstr ""
"Vyhodnocuje a aktualizuje údaje <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> "
"pomocou GStreamera. Výsledky sú zoskupené podľa albumu."

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:583
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:619
msgid "always"
msgstr "vždy"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:621
msgid "if <b>any</b> RG tags are missing"
msgstr "ak <b>akékoľvek</b> RG značky chýbajú"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:624
msgid "if <b>album</b> RG tags are missing"
msgstr "ak <b>album</b> RG značky chýbajú"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:641
msgid "_Process albums:"
msgstr "_Spracovať albumy:"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:652
msgid "Existing Tags"
msgstr "Jestvujúce značky"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:35
msgid "Split Tags"
msgstr "Rozdeliť značky"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:37
msgid ""
"Splits the disc number from the album and the version from the title at the "
"same time."
msgstr "Súčasne oddeliť číslo disku od albumu a verziu od názvu."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:62
msgid "Split Album"
msgstr "Rozdeliť albumy"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:63
msgid "Split out disc number."
msgstr "Oddeliť číslo disku."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:79
msgid "Split Genre"
msgstr "Rozdeliť žáner"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:80
msgid "Split a single genre tag into multiple tags."
msgstr "Rozdeliť jeden žáner tag do viacerých značiek."

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:23 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:32
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:61
msgid "n/a"
msgstr "nedostupné"

#. TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:31
msgid "BPM:"
msgstr "Úderov za minútu:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:36
msgid "Reset"
msgstr "Resetovať"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:42
msgid "Tap"
msgstr "Vyťukať"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:174 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:180
msgid "Tap BPM"
msgstr "Počet ťuknutí za minútu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:175
msgid "🥁 Tap BPM for the selected song."
msgstr "🥁 Vyťukať tempo pre vybranú skladbu."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:36
msgid "Website Search"
msgstr "Vyhľadávanie na internete"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:38
#, python-format
msgid ""
"Searches your choice of website using any song tags.\n"
"Supports patterns e.g. %(pattern)s."
msgstr ""
"Vyhľadá webovú lokalitu podľa vášho výberu pomocou akýchkoľvek značiek "
"skladieb.\n"
"Podporuje vzory napr. %(pattern)s."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:88
msgid "Search URL patterns"
msgstr "Prehľadávať vzory URL"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:99
msgid "Edit search URLs"
msgstr "Upraviť URL pre vyhľadávanie"

#. Add link to editor
#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:124
msgid "Configure Searches…"
msgstr "Nastaviť vyhľadávanie…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:36
msgid "Search Tag in Wikipedia"
msgstr "Vyhľadať značku na Wikipédii"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:38
msgid ""
"Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's "
"corresponding tag."
msgstr ""
"Otvorí okno prehliadača a zobrazí článok o značke vybranej piesne na "
"Wikipédii."

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:59
#, python-format
msgid "Search at %(website)s"
msgstr "Hľadať na %(website)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:74
#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:79 quodlibet/qltk/edittags.py:466
msgid "Edit Tags"
msgstr "Upraviť tagy"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:116
msgid "Search failed"
msgstr "Vyhľadávanie zlyhalo"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:117
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" not found."
msgstr "Značka „%s“ sa nenašla."

#. then (try to) load all new files
#: quodlibet/library/file.py:155 quodlibet/library/file.py:165
#: quodlibet/library/file.py:228 quodlibet/library/file.py:247
#: quodlibet/library/file.py:355 quodlibet/library/file.py:419
#: quodlibet/library/file.py:592 quodlibet/qltk/information.py:282
#: quodlibet/qltk/prefs.py:781 quodlibet/util/library.py:120
msgid "Library"
msgstr "Knižnica"

#: quodlibet/library/file.py:155
msgid "Checking mount points"
msgstr "Kontrola prípojných bodov"

#: quodlibet/library/file.py:165
msgid "Scanning library"
msgstr "Skenovanie knižnice"

#: quodlibet/library/file.py:227
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Skenovanie %s"

#: quodlibet/library/file.py:247
msgid "Loading files"
msgstr "Načítavajú sa súbory"

#: quodlibet/library/file.py:355
msgid "Moving library files"
msgstr "Presúvajú sa súbory knižnice"

#: quodlibet/library/file.py:419
msgid "Removing library files"
msgstr "Odstraňujú sa súbory knižnice"

#: quodlibet/library/file.py:591
#, python-format
msgid "Adding watches for %s"
msgstr "Pridanie sledovania pre %s"

#: quodlibet/library/playlist.py:79
#, python-format
msgid ""
"No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f "
"kB)."
msgstr ""
"V starom zozname skladieb %(filename)r (s veľkosťou %(size).1f kB) sa "
"nenašli žiadne skladby z knižnice."

#: quodlibet/library/playlist.py:85
msgid "Have you changed library root dir(s), but not this playlist?"
msgstr "Zmenili ste koreňové adresáre knižnice, ale nie tento zoznam skladieb?"

#: quodlibet/library/playlist.py:104
#, python-format
msgid "%d playlist failed to convert"
msgid_plural "%d playlists failed to convert"
msgstr[0] "%d zoznam skladieb sa nepodarilo konvertovať"
msgstr[1] "%d zoznamy skladieb sa nepodarilo konvertovať"
msgstr[2] "%d zoznamov skladieb sa nepodarilo konvertovať"

#: quodlibet/main.py:49
msgid "Music player and music library manager"
msgstr "Hudobný prehrávač a správca hudobnej knižnice"

#: quodlibet/operon/base.py:69
#, python-format
msgid "Failed to load file: %r"
msgstr "Nepodarilo sa načítať súbor: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:36
msgid "List tags"
msgstr "Zobraziť zoznam značiek"

#: quodlibet/operon/commands.py:40 quodlibet/operon/commands.py:84
#: quodlibet/operon/commands.py:521
msgid "Print terse output"
msgstr "Zobraziť stručný výstup"

#: quodlibet/operon/commands.py:46 quodlibet/operon/commands.py:90
#: quodlibet/operon/commands.py:527
#, python-format
msgid "Columns to display and order in terse mode (%s)"
msgstr "Stĺpce na zobrazenie a zoradenie v skrátenom režime (%s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:50 quodlibet/operon/commands.py:93
msgid "Also list programmatic tags"
msgstr "Zobraziť tiež zoznam programovacích značiek"

#: quodlibet/operon/commands.py:55 quodlibet/operon/commands.py:141
#: quodlibet/operon/commands.py:258 quodlibet/operon/commands.py:331
#: quodlibet/operon/commands.py:386 quodlibet/operon/commands.py:390
#: quodlibet/operon/commands.py:450 quodlibet/operon/commands.py:453
#: quodlibet/operon/commands.py:494 quodlibet/operon/commands.py:532
#: quodlibet/operon/commands.py:586 quodlibet/operon/commands.py:622
#: quodlibet/operon/commands.py:670
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Nedostatok parametrov"

#: quodlibet/operon/commands.py:57 quodlibet/operon/commands.py:98
#: quodlibet/operon/commands.py:143 quodlibet/operon/commands.py:534
msgid "Too many arguments"
msgstr "Príliš mnoho parametrov"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:100
#: quodlibet/operon/commands.py:539 quodlibet/qltk/data_editors.py:374
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:539
#: quodlibet/qltk/edittags.py:516
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: quodlibet/operon/commands.py:80
msgid "List all common tags"
msgstr "Zobraziť zoznam všetkých spoločných značiek"

#: quodlibet/operon/commands.py:126
msgid "Copy tags from one file to another"
msgstr "Kopírovať značky z jedného súboru do druhého"

#: quodlibet/operon/commands.py:131 quodlibet/operon/commands.py:177
#: quodlibet/operon/commands.py:326 quodlibet/operon/commands.py:369
#: quodlibet/operon/commands.py:437
msgid "Show changes, don't apply them"
msgstr "Zobraziť zmeny, bez vykonávania"

#: quodlibet/operon/commands.py:136
msgid "Skip tags that can't be written"
msgstr "Preskočiť značky, ktoré nemožno zapísať"

#: quodlibet/operon/commands.py:158
#, python-brace-format
msgid "Can't copy tag {tagname} to file: {filename}"
msgstr "Nedá sa skopírovať značka {tagname} do súboru: {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:172
msgid "Edit tags in a text editor"
msgstr "Upraviť značky v textovom editore"

#: quodlibet/operon/commands.py:287
msgid "Editing aborted"
msgstr "Úprava prerušená"

#: quodlibet/operon/commands.py:291
#, python-format
msgid "Starting text editor '%(editor-name)s' failed."
msgstr "Spúšťanie textového editora „%(editor-name)s“ zlyhalo."

#: quodlibet/operon/commands.py:297
msgid "No changes detected"
msgstr "Nezistili sa žiadne zmeny"

#: quodlibet/operon/commands.py:321
msgid "Set a tag and remove existing values"
msgstr "Nastaviť značku a odstrániť jestvujúce hodnoty"

#: quodlibet/operon/commands.py:348
#, python-format
msgid "Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r"
msgstr "Nedá sa nastaviť %(tag)r pre %(format)s súbor %(file)r"

#: quodlibet/operon/commands.py:364
msgid "Remove tags"
msgstr "Odstrániť značky"

#: quodlibet/operon/commands.py:376 quodlibet/operon/commands.py:444
msgid "Value is a regular expression"
msgstr "Hodnota je regulárny výraz"

#: quodlibet/operon/commands.py:378
msgid "Remove all tags"
msgstr "Odstrániť všetky značky"

#: quodlibet/operon/commands.py:382
msgid "Can't combine '--all' with '--regexp'"
msgstr "Nemožno zároveň použiť „--all“ aj „--regexp“"

#: quodlibet/operon/commands.py:416
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {tagname} from {filename}"
msgstr "Nedá sa odstrániť {tagname} z {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:432
msgid "Remove a tag value"
msgstr "Odstrániť hodnotu"

#: quodlibet/operon/commands.py:489
msgid "Add a tag value"
msgstr "Pridať hodnotu"

#: quodlibet/operon/commands.py:505 quodlibet/operon/commands.py:763
#, python-format
msgid "Can not set %r"
msgstr "Nedá sa nastaviť %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:517
msgid "List file information"
msgstr "Zobraziť podrobnosti o súbore"

#: quodlibet/operon/commands.py:579
msgid ""
"Set the provided image as primary embedded image and remove all other "
"embedded images"
msgstr ""
"Nastaviť poskytnutý obrázok ako hlavný vložený obrázok a odstrániť všetky "
"ostatné vložené obrázky"

#: quodlibet/operon/commands.py:593
#, python-format
msgid "Failed to load image file: %r"
msgstr "Nepodarilo sa načítať súbor obrázku: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:601 quodlibet/operon/commands.py:631
#, python-format
msgid "Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)"
msgstr ""
"Upravovanie obrázkov nie je podporované pre %(file_name)s (%(file_format)s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:617
msgid "Remove all embedded images"
msgstr "Odstrániť všetky vložené obrázky"

#: quodlibet/operon/commands.py:647
#, python-format
msgid "Extract embedded images to %(filepath)s"
msgstr "Vytiahnuť vložené obrázky do %(filepath)s"

#: quodlibet/operon/commands.py:663
msgid ""
"Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)"
msgstr ""
"Cesta k priečinku, kde sa obrázky uložia (predvolene do pracovného priečinka)"

#: quodlibet/operon/commands.py:724
msgid "Rename files based on tags"
msgstr "Premenovať súbory na základe značiek"

#: quodlibet/operon/commands.py:740
msgid "Fill tags based on the file path"
msgstr "Vyplniť značky na základe ciest k súborom"

#: quodlibet/operon/commands.py:791 quodlibet/qltk/information.py:318
#: quodlibet/qltk/properties.py:81 quodlibet/qltk/renamefiles.py:267
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:236 quodlibet/qltk/tracknumbers.py:77
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: quodlibet/operon/commands.py:799
msgid "Fill tracknumbers for all files"
msgstr "Vyplniť čísla stôp pre všetky súbory"

#: quodlibet/operon/commands.py:817
msgid "Print tags based on the given pattern"
msgstr "Zobraziť značky na základe zadaného vzoru"

#: quodlibet/operon/commands.py:859
msgid "Display help information"
msgstr "Zobraziť podrobnosti o použití"

#: quodlibet/operon/util.py:41
#, python-format
msgid "'%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s)."
msgstr "„%(column-id)s“ nie je platný názov stĺpca (%(all-column-ids)s)."

#: quodlibet/order/__init__.py:34
msgid "_Unknown"
msgstr "_Neznáme"

#: quodlibet/order/__init__.py:147
msgid "In Order"
msgstr "V poradí"

#: quodlibet/order/__init__.py:148
msgid "_In Order"
msgstr "_V poradí"

#: quodlibet/order/reorder.py:21
msgid "Random"
msgstr "Náhodne"

#: quodlibet/order/reorder.py:22 quodlibet/qltk/queue.py:182
msgid "_Random"
msgstr "_Náhodne"

#: quodlibet/order/reorder.py:38
msgid "Prefer higher rated"
msgstr "Uprednostňovať lepšie hodnotené"

#: quodlibet/order/reorder.py:39
msgid "Prefer _higher rated"
msgstr "Uprednostňovať _lepšie hodnotené"

#: quodlibet/order/repeat.py:46
msgid "Repeat this track"
msgstr "Opakovať túto stopu"

#: quodlibet/order/repeat.py:47
msgid "Repeat _this track"
msgstr "Opakovať _túto stopu"

#: quodlibet/order/repeat.py:60
msgid "Repeat all"
msgstr "Opakovať všetky"

#: quodlibet/order/repeat.py:61
msgid "Repeat _all"
msgstr "Opakovať _všetky"

#: quodlibet/order/repeat.py:76
msgid "One song"
msgstr "Jedna skladba"

#: quodlibet/order/repeat.py:77
msgid "One _song"
msgstr "Jedna _skladba"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Stream"
msgstr "Prúd"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Buffering"
msgstr "Ukladanie do vyrovnávacej pamäte"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:485
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not create GStreamer pipeline (%s)"
msgstr "Nemohol vytvoriť GStreamer potrubia ({e}))"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:687
msgid "No GStreamer element found to handle media format"
msgstr "Nenašiel sa žiadny prvok GStreamera na spracovanie tohto formátu"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:688
#, python-format
msgid "Media format: %(format-description)s"
msgstr "Formát: %(format-description)s"

#: quodlibet/player/gstbe/plugins.py:35
#, python-format
msgid "GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized"
msgstr "Zásuvný modul GStreamera „%(name)s“ sa nepodarilo spustiť"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:28
msgid ""
"The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default "
"pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the "
"default one."
msgstr ""
"Na prehrávanie je použitý výstupný kanál GStreamer. Ponechajte prázdne pre "
"použitie predvoleného kanála. V prípade, že kanál obsahuje vývod, použije sa "
"namiesto predvoleného."

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:42
msgid "_Output pipeline:"
msgstr "_Výstupná rúra:"

#. Translators: s = seconds  # noqa
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:50
#, python-format
msgid "%.1f s"
msgstr "%.1f s"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:63
msgid "_Buffer duration:"
msgstr "_Dĺžka medzipamäte:"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:73
msgid "Disable _gapless playback"
msgstr "Zakázať prehrávanie bez _medzier"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:78
msgid ""
"Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some "
"GStreamer versions"
msgstr ""
"Zakázanie prehrávania bez medzier môže v niektorých verziách GStreamera "
"predísť ťažkostiam pri zmene stopy"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:83
msgid "Use JACK for playback if available"
msgstr "Na prehrávanie použiť JACK, ak je dostupný"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:87
msgid "Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected"
msgstr "Ak sa ho podarí zistiť, používa „jackaudiosink“ na prietok prehrávania"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:90
msgid "Auto-connect to JACK output devices"
msgstr "Automaticky sa pripojiť k výstupným zariadeniam JACK"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:94
msgid "Tells `jackaudiosink` to auto-connect"
msgstr "Zaisťuje, že sa „jackaudiosink“ automaticky pripojí"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:151
#, python-format
msgid "No GStreamer audio sink found. Tried: %s"
msgstr "Nenašiel sa žiaden zvukový vývod GStreamera. Vyskúšali sa: %s"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:170
msgid "Invalid GStreamer output pipeline"
msgstr "Neplatná výstupná rúra GStreamera"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:122
msgid "Unable to create audio output"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť zvukový výstup"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:124
#, python-format
msgid ""
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
"config."
msgstr ""
"Zvukové zariadenie %r sa nenašlo. Preverte vaše nastavenie Xine v ~/."
"quodlibet/config."

#: quodlibet/plugins/__init__.py:67
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?"
"{extra}"
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť modul '{module}'. Treba nainštalovať príslušný balík?"
"{extra}"

#: quodlibet/plugins/__init__.py:81
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find GStreamer element '{element}'."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť prvok GStreamera „{element}“."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:228
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Pre nastavenie ListenBrainz prejdite do okna Zásuvných modulov. Dovtedy sa "
"údaje o počúvaní nebudú odovzdávať."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:308
#, python-format
msgid ""
"Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. "
"Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Príliš mnoho po sebe nasledujúcich neúspešných odovzdaní (%d). Prechádza sa "
"do režimu offline. Prejdite do okna Zásuvných modulov a vynulujte "
"ListenBrainz. Dovtedy sa údaje o počúvaní nebudú odovzdávať."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:366
msgid "ListenBrainz Submission"
msgstr "Odovzdávanie do ListenBrainz"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:367
msgid "Submit listens to ListenBrainz."
msgstr "Odovzdávať údaje o počúvaní do ListenBrainz."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:463
msgid "User _token:"
msgstr "Používateľov _token:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:499
msgid "T_ags:"
msgstr "Značky:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:554
msgid ""
"List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-"
"quotes if necessary."
msgstr ""
"Zoznam značiek oddelených čiarkami, ktoré sa majú zaradiť do odovzdania. V "
"prípade potreby použite úvodzovky."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:564
msgid "Songs matching this filter will not be submitted."
msgstr "Skladby zhodujúce sa s týmto filtrom sa neodovzdajú."

#: quodlibet/plugins/playlist.py:25
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlist?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Použiť zásuvný modul „%(name)s“ na %(count)s zoznam prehrávania?"
msgstr[1] "Použiť zásuvný modul „%(name)s“ na %(count)s zoznamy prehrávania?"
msgstr[2] "Použiť zásuvný modul „%(name)s“ na %(count)s zoznamov prehrávania?"

#: quodlibet/plugins/playlist.py:32 quodlibet/qltk/songsmenu.py:64
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:77
msgid "_Run Plugin"
msgstr "_Použiť zásuvný modul"

#: quodlibet/plugins/query.py:79
msgid "Usage"
msgstr "Použitie"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:69
msgid "Revert to default"
msgstr "Obnoviť predvolené"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:322
msgid "I know what I'm doing!"
msgstr "Viem, čo robím!"

#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:27
msgid "Beginning"
msgstr "Začiatok"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:38 quodlibet/qltk/bookmarks.py:78
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:84
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:90 quodlibet/qltk/bookmarks.py:125
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Názov záložky"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:123
msgid "MM:SS"
msgstr "MM:SS"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:211 quodlibet/qltk/information.py:131
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: quodlibet/qltk/browser.py:56
msgid "_Filters"
msgstr "_Filtre"

#: quodlibet/qltk/browser.py:60
msgid "Recently _Played"
msgstr "Nedávno _hrané"

#: quodlibet/qltk/browser.py:66
msgid "Recently _Added"
msgstr "Nedávno _pridané"

#: quodlibet/qltk/browser.py:69
msgid "_Top 40"
msgstr "_Top 40"

#: quodlibet/qltk/browser.py:70
msgid "All _Songs"
msgstr "Všetky skladby"

#: quodlibet/qltk/browser.py:78
msgid "On Current _Genre(s)"
msgstr "Z práve prehrávaného žánru"

#: quodlibet/qltk/browser.py:79
msgid "On Current _Artist(s)"
msgstr "Od práve prehrávaného umelca"

#: quodlibet/qltk/browser.py:80
msgid "On Current Al_bum"
msgstr "Z práve prehrávaného albumu"

#: quodlibet/qltk/browser.py:91
msgid "Random _Genre"
msgstr "Náhodný _žáner"

#: quodlibet/qltk/browser.py:92
msgid "Random _Artist"
msgstr "Náhodný _umelec"

#: quodlibet/qltk/browser.py:93
msgid "Random Al_bum"
msgstr "Náhodný _album"

#: quodlibet/qltk/browser.py:111
msgid ""
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
"ties)"
msgstr "40 skladieb ktoré ste hrali najviac"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:41
msgid "_Name:"
msgstr "_Názov:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:49 quodlibet/qltk/edittags.py:358
msgid "_Value:"
msgstr "_Hodnota:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:266
msgid "Saved Values"
msgstr "Uložené hodnoty"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:267
msgid "Edit saved values…"
msgstr "Upraviť uložené hodnoty…"

#: quodlibet/qltk/controls.py:118
msgid "Auto_matic"
msgstr "Auto_maticky"

#: quodlibet/qltk/controls.py:119
msgid "_Track Mode"
msgstr "_Režim stopy"

#: quodlibet/qltk/controls.py:120
msgid "_Album Mode"
msgstr "_Režim albumu"

#. Translators: player state, no action
#: quodlibet/qltk/controls.py:129
msgid "_Mute"
msgstr "_Stlmené"

#: quodlibet/qltk/controls.py:136
msgid "_Replay Gain Mode"
msgstr "_Replay Gain režim"

#. Translators: New Command/Entry/Item/...
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:119
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "Nový %s"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:216
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznáme)"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:313 quodlibet/qltk/edittags.py:568
msgid "_Add…"
msgstr "_Pridať…"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:319
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:365
msgid "Tag expression"
msgstr "Výraz značky"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:395 quodlibet/qltk/data_editors.py:405
msgid "Tag expression e.g. people:real or ~album~year"
msgstr "Výraz značky, napr. osoba:fakt alebo ~album~rok"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:397
msgid "Enter new tag"
msgstr "Zadajte novú značku"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:407
msgid "Edit tag expression"
msgstr "Upraviť výraz značky"

#: quodlibet/qltk/delete.py:37
msgid "Files:"
msgstr "Súbory:"

#: quodlibet/qltk/delete.py:63
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files deleted "
"from disk."
msgstr ""
"Vybrané skladby sa odstránia z knižnice a ich súbory sa odstránia z disku."

#: quodlibet/qltk/delete.py:73
msgid "The selected files will be deleted from disk."
msgstr "Vybrané súbory sa odstránia z disku."

#: quodlibet/qltk/delete.py:78
#, python-format
msgid "Delete %(file_count)d file permanently?"
msgid_plural "Delete %(file_count)d files permanently?"
msgstr[0] "Navždy odstrániť %(file_count)d súbor?"
msgstr[1] "Navždy odstrániť %(file_count)d súbory?"
msgstr[2] "Navždy odstrániť %(file_count)d súborov?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:95
msgid "_Delete Files"
msgstr "_Odstrániť súbory"

#: quodlibet/qltk/delete.py:110
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files moved to "
"the trash."
msgstr ""
"Vybrané skladby sa odstránia z knižnice a ich súbory sa presunú do koša."

#: quodlibet/qltk/delete.py:120
msgid "The selected files will be moved to the trash."
msgstr "Vybrané súbory sa presunú do koša."

#: quodlibet/qltk/delete.py:125
#, python-format
msgid "Move %(file_count)d file to the trash?"
msgid_plural "Move %(file_count)d files to the trash?"
msgstr[0] "Presunúť %(file_count)d súbor do koša?"
msgstr[1] "Presunúť %(file_count)d súbory do koša?"
msgstr[2] "Presunúť %(file_count)d súborov do koša?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:140 quodlibet/qltk/delete.py:146
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Presunúť do koša"

#: quodlibet/qltk/delete.py:156 quodlibet/qltk/delete.py:201
#, python-format
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
msgstr "Presúva sa %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:178 quodlibet/qltk/delete.py:220
msgid "Unable to move to trash"
msgstr "Neporadilo sa presunúť do koša"

#: quodlibet/qltk/delete.py:179 quodlibet/qltk/delete.py:221
msgid "Moving one or more files to the trash failed."
msgstr "Presúvanie jedného alebo viacerých súborov do koša zlyhalo."

#: quodlibet/qltk/delete.py:231 quodlibet/qltk/delete.py:265
#, python-format
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
msgstr "Odstraňuje sa %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Unable to delete files"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť súbory"

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Deleting one or more files failed."
msgstr "Odstraňovanie jedného alebo viacerých súborov zlyhalo."

#: quodlibet/qltk/download.py:37
msgid "Browser"
msgstr "Prehliadač"

#: quodlibet/qltk/download.py:37
msgid "Downloading files"
msgstr "Sťahovanie súborov"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:67 quodlibet/qltk/edittags.py:77
#, python-format
msgid "missing from %d song"
msgid_plural "missing from %d songs"
msgstr[0] "chýba v %d skladbe"
msgstr[1] "chýba v %d skladbách"
msgstr[2] "chýba v %d skladbách"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:71 quodlibet/qltk/edittags.py:74
#, python-format
msgid "different across %d song"
msgid_plural "different across %d songs"
msgstr[0] "rôzne v %d skladbe"
msgstr[1] "rôzne v %d skladbách"
msgstr[2] "rôzne v %d skladbách"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:199
msgid "Split into _Multiple Values"
msgstr "Rozdeliť na _viacero hodnôt"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:223
msgid "Split Disc out of _Album"
msgstr "Oddeliť disk od _albumu"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:246
msgid "Split _Version out of Title"
msgstr "Oddeliť _verziu od názvu"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:305
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
msgstr "Oddeliť aranžéra od interpreta"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:310
msgid "Split _Performer out of Artist"
msgstr "Oddeliť _interpreta od umelca"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:316
msgid "Split _Performer out of Title"
msgstr "Oddeliť _účinkujúceho od názvu"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:322
msgid "Split _Originalartist out of Title"
msgstr "Oddeliť _pôvodného umelca od názvu"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:328
msgid "Add a Tag"
msgstr "Pridať tag"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:349
msgid "_Tag:"
msgstr "_Tag:"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:539
msgid "Show _programmatic tags"
msgstr "Zobraziť _programové tagy"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:544
msgid ""
"Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay "
"Gain tags"
msgstr ""
"Používať všetky značky vrátane strojovo vytvorených, napr. značky "
"MusicBrainz alebo Replay Gain"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:553
msgid "Show _multi-line tags"
msgstr "Ukázať _viacriadkové tagy"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:557
msgid "Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too"
msgstr "Ukázať potenciálne viacriadkové tagy (e.g 'lyrics') aj tu"

#. Translators: Revert button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:588
msgctxt "edittags"
msgid "_Revert"
msgstr "_Obrátiť"

#. Translators: Save button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:593
msgctxt "edittags"
msgid "_Save"
msgstr "_Uložiť"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:733
msgid "_Configure"
msgstr "_Nastaviť"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:751
msgid "_Split Tag"
msgstr "_Rozdeliť značku"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:760
msgid "_Copy Value(s)"
msgstr "_Kopírovať hodnoty"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:791
msgid "Unable to add tag"
msgstr "Nepodarilo sa pridať tag"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:792
#, python-format
msgid "Unable to add %s"
msgstr "Nie je možné pridať %s"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:795
#, python-format
msgid "The files currently selected do not support multiple values for %s."
msgstr "Práve vybrané súbory nepodporujú viacero hodnôt pre %s."

#. Can't add the new tag.
#: quodlibet/qltk/edittags.py:821 quodlibet/qltk/edittags.py:1006
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:218 quodlibet/util/__init__.py:534
#: quodlibet/util/tags.py:243
msgid "Invalid tag"
msgid_plural "Invalid tags"
msgstr[0] "Neplatný tag"
msgstr[1] "Neplatné tagy"
msgstr[2] "Neplatných tagov"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:823 quodlibet/qltk/edittags.py:1008
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:220
#, python-format
msgid ""
"Invalid tag %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing this tag."
msgid_plural ""
"Invalid tags %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing these tags."
msgstr[0] ""
"Neplatný tag %s\n"
"\n"
"Vybraný súbor nepodporuje editovanie tagu."
msgstr[1] ""
"Neplatné tagy %s\n"
"\n"
"Vybrané súbory nepodporujú editovanie tagov."
msgstr[2] ""
"Neplatných tagov %s\n"
"\n"
"Vybrané súbory nepodporujú editovanie tagov."

#: quodlibet/qltk/edittags.py:975 quodlibet/qltk/edittags.py:1023
msgid "Invalid value"
msgstr "Neplatná hodnota"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:976 quodlibet/qltk/edittags.py:1024
#, python-format
msgid ""
"Invalid value: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Neplatná hodnota: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:29
msgid "Tag may not be accurate"
msgstr "Tag môže byť nepresný"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:33
#, python-format
msgid ""
"%(file-name)s changed while the program was running. Saving without "
"refreshing your library may overwrite other changes to the song."
msgstr ""
"%(file-name)s sa zmenili. Uloženie bez obnovenia knižnice by mohlo prepísať "
"iné zmeny skladby."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:47
msgid "Unable to save song"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť skladbu"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:51
#, python-format
msgid ""
"Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do "
"not have permission to edit it."
msgstr ""
"Uloženie %(file-name)s zlyhalo. Súbor je možno len pre čítanie, poškodený "
"alebo nemáte práva na jeho zmenu."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:136
msgid "_More options…"
msgstr "_Viac možností…"

#: quodlibet/qltk/entry.py:80
msgid "_Undo"
msgstr "_Späť"

#: quodlibet/qltk/entry.py:82
msgid "_Redo"
msgstr "_Znovu"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:99 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1021
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:103 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1045
msgid "_Check for Updates…"
msgstr "_Vyhľadať aktualizácie…"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:109 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:973
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:312
msgid "_Plugins"
msgstr "_Zásuvné moduly"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:284
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)s more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)s more"
msgstr[0] "%(title)s a %(count)s ďalší"
msgstr[1] "%(title)s a %(count)s ďalšie"
msgstr[2] "%(title)s a %(count)s ďalších"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:302
msgid "Ex Falso Preferences"
msgstr "Predvoľby Ex Falso"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:198
msgid "Folders"
msgstr "Priečinky"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:251
msgid "_New Folder…"
msgstr "_Nový priečinok…"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:260
msgid "_Select all Sub-Folders"
msgstr "_Vybrať všetky podpriečinky"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "New Folder"
msgstr "Nová zložka"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "Enter a name for the new folder:"
msgstr "Vložte názov novej zložky:"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:383
msgid "Unable to create folder"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:401
msgid "Unable to delete folder"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť priečinok"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:515 quodlibet/qltk/pluginwin.py:36
msgid "Songs"
msgstr "Skladby"

#. Translators: As in "by Artist Name"  # noqa
#: quodlibet/qltk/info.py:37
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "od %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:38 quodlibet/qltk/information.py:169
#: quodlibet/qltk/information.py:460
#, python-format
msgid "Disc %s"
msgstr "Disk %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:39 quodlibet/qltk/information.py:173
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "Skladba %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:107
msgid "Current _Song"
msgstr "Terajšia _skladba"

#: quodlibet/qltk/info.py:117
msgid "_Edit Display…"
msgstr "_Upraviť zobrazenie…"

#: quodlibet/qltk/information.py:105
msgid "No songs are selected."
msgstr "Nie sú vybrané žiadne skladby."

#: quodlibet/qltk/information.py:106
msgid "No Songs"
msgstr "Žiadne skladby"

#: quodlibet/qltk/information.py:121 quodlibet/qltk/information.py:351
#: quodlibet/qltk/information.py:485 quodlibet/qltk/information.py:555
msgid "Information"
msgstr "Informácie"

#: quodlibet/qltk/information.py:126
msgid "Lyrics"
msgstr "Text"

#: quodlibet/qltk/information.py:185 quodlibet/qltk/information.py:408
#, python-format
msgid "Produced by %s"
msgstr "Vytvorené v %s"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artist"
msgstr "interpret"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/qltk/information.py:587
#: quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artists"
msgstr "interpreti"

#. for backwards compat
#: quodlibet/qltk/information.py:230 quodlibet/util/tags.py:105
#: quodlibet/util/tags.py:126
msgid "performers"
msgstr "hudobníci"

#: quodlibet/qltk/information.py:246 quodlibet/qltk/information.py:260
#: quodlibet/qltk/songlistcolumns.py:276
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: quodlibet/qltk/information.py:248
#, python-format
msgid "%(n)d time"
msgid_plural "%(n)d times"
msgstr[0] "%(n)d raz"
msgstr[1] "%(n)d razy"
msgstr[2] "%(n)d krát"

#: quodlibet/qltk/information.py:267 quodlibet/util/tags.py:148
msgid "added"
msgstr "pridané"

#: quodlibet/qltk/information.py:268 quodlibet/util/tags.py:149
msgid "last played"
msgstr "naposledy prehrané"

#: quodlibet/qltk/information.py:269 quodlibet/util/tags.py:159
msgid "plays"
msgstr "prehranie"

#: quodlibet/qltk/information.py:270 quodlibet/util/tags.py:160
msgid "skips"
msgstr "preskočenie"

#: quodlibet/qltk/information.py:271 quodlibet/util/tags.py:165
msgid "rating"
msgstr "hodnotenie"

#: quodlibet/qltk/information.py:300
msgid "path"
msgstr "cesta"

#: quodlibet/qltk/information.py:301 quodlibet/util/tags.py:163
msgid "length"
msgstr "dĺžka"

#: quodlibet/qltk/information.py:302
msgid "format"
msgstr "formát"

#: quodlibet/qltk/information.py:303 quodlibet/util/tags.py:173
msgid "codec"
msgstr "kodek"

#: quodlibet/qltk/information.py:304 quodlibet/util/tags.py:174
msgid "encoding"
msgstr "kódovanie"

#: quodlibet/qltk/information.py:305 quodlibet/util/tags.py:170
msgid "bitrate"
msgstr "bitrate"

#: quodlibet/qltk/information.py:306 quodlibet/util/tags.py:171
msgid "file size"
msgstr "veľkosť súboru"

#: quodlibet/qltk/information.py:307 quodlibet/util/tags.py:158
msgid "modified"
msgstr "upravené"

#: quodlibet/qltk/information.py:344
msgid "Additional"
msgstr "Dodatočné"

#: quodlibet/qltk/information.py:395
#, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d vybraná"
msgstr[1] "%d vybrané"
msgstr[2] "%d vybraných"

#: quodlibet/qltk/information.py:471
msgid "Track unavailable"
msgstr "Skladba nedostupná"

#: quodlibet/qltk/information.py:511 quodlibet/qltk/information.py:604
#, python-format
msgid "%d song with no album"
msgid_plural "%d songs with no album"
msgstr[0] "%d skladba bez albumu"
msgstr[1] "%d skladby bez albumu"
msgstr[2] "%d skladieb bez albumu"

#: quodlibet/qltk/information.py:515
msgid "Selected Discography"
msgstr "Vybraná diskografia"

#: quodlibet/qltk/information.py:583
#, python-format
msgid "%d song with no artist"
msgid_plural "%d songs with no artist"
msgstr[0] "%d skladba bez interpreta"
msgstr[1] "%d skladby bez interpreta"
msgstr[2] "%d skladieb bez interpreta"

#: quodlibet/qltk/information.py:610 quodlibet/util/tags.py:85
msgid "albums"
msgstr "albumy"

#: quodlibet/qltk/information.py:624
msgid "Total length:"
msgstr "Celková dĺžka:"

#: quodlibet/qltk/information.py:628
msgid "Total size:"
msgstr "Celková veľkosť:"

#: quodlibet/qltk/information.py:631
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:34
msgid "_View online"
msgstr "_Zobraziť online"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:61
msgid "No lyrics found for this song."
msgstr "Nenájdený žiadny text pre túto skladbu."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:20
msgid "Are you sure you want to remove all songs?"
msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť všetky skladby?"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:21
msgid "The selected songs will be removed from the library."
msgstr "Vybrané skladby sa odstránia z knižnice."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:42
msgid "Unhide"
msgstr "Odkryť"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:84
msgid "_Unhide"
msgstr "_Odkryť"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:25
msgid ""
"Check if the columns on the left side approximately match the ones on the "
"right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows "
"that shouldn't be matched):"
msgstr ""
"Overte, či sa stĺpce na ľavej strane približne zhodujú s tými na pravej "
"strane. Ak sa nezhodujú, tu môžete zmeniť poradie riadkov (použite _ v "
"riadkoch, ktoré by sa nemali porovnávať):"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:87
msgid "Right side order:"
msgstr "Poradie na pravej strane:"

#: quodlibet/qltk/msg.py:59
msgid "Discard tag changes?"
msgstr "Zahodiť zmeny v tagoch?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:61
msgid ""
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
"discard changes?"
msgstr ""
"Tagy boli zmenéné ale nie uložené. Uložiť tieto súbory, alebo zahodiť zmeny?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:75 quodlibet/qltk/textedit.py:63
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:114
msgid "_Revert"
msgstr "_Obrátiť"

#: quodlibet/qltk/msg.py:125
msgid "File exists"
msgstr "Súbor existuje"

#: quodlibet/qltk/msg.py:127
#, python-format
msgid "Replace %(file-name)s?"
msgstr "Nahradiť %(file-name)s?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:133
msgid "_Replace File"
msgstr "_Nahradiť súbor"

#: quodlibet/qltk/notif.py:189
msgid "Active tasks"
msgstr "Činné úlohy"

#: quodlibet/qltk/notif.py:195
#, python-format
msgid "%d tasks running"
msgstr "%d úloh prebieha"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:269
msgid "Toggle shuffle mode"
msgstr "Prepnúť náhodné prehrávanie"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:285
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Prepnúť opakovanie"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:38
msgid "Events"
msgstr "Udalosti"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:39
msgid "Play Order"
msgstr "Poradie prehrávania"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:40
msgid "Editing"
msgstr "Úprava"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:41
msgid "Renaming"
msgstr "Premenovávanie"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:42
msgid "Querying"
msgstr "Odosielanie požiadaviek"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:44
msgid "Covers"
msgstr "Obaly"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:67
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Chyby zásuvných modulov"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:143
msgid "Any state"
msgstr "Akýkoľvek stav"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:145
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:146
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:152
msgid "No category"
msgstr "Žiadna kategória"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:185
msgid "Any category"
msgstr "Akákoľvek kategória"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:320
msgid "No plugins found."
msgstr "Nenájdené žiadne zásuvné moduly."

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:335
msgid "(undocumented)"
msgstr "(nedokumentované)"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:375
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:399
msgid "Filter by plugin state / tag"
msgstr "Filtrovať podľa stavu zásuvného modulu / značky"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:405
msgid "Filter by plugin type"
msgstr "Filtrovať podľa druhu zásuvného modulu"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:410
msgid "Filter by plugin name or description"
msgstr "Filtrovať podľa názvu alebo popisu zásuvného modulu"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:413
msgid "Show _Errors"
msgstr "Zobraziť _chyby"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:51
msgid "_Disc"
msgstr "_Disk"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:52
msgid "_Track"
msgstr "_Skladba"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:53
msgid "Grou_ping"
msgstr "Zoskupenie"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:54
msgid "_Artist"
msgstr "_Umelec"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:55
msgid "Al_bum"
msgstr "_Album"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:59
msgid "_Filename"
msgstr "_Názov súboru"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:60
msgid "_Length"
msgstr "_Dľžka"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:69
msgid "_Jump to playing song automatically"
msgstr "Automaticky _preskočiť na hrajúcu skladbu"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:74
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
msgstr "Keď sa prehrávaná skladba zmení, posunúť sa k nej v zoznam skladieb"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:79
msgid "_Sort songs when tags are modified"
msgstr "_Triediť skladby pri úprave značiek"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:84
msgid "Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified"
msgstr "Automaticky vytriediť skladby v zoznam pri zmene značiek"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:89
msgid "Always allow sorting"
msgstr "Vždy povoliť triedenie"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:94
msgid "Allow sorting by column headers, even for playlists etc"
msgstr ""
"Povoliť triedenie podľa hlavičiek stĺpcov, a to aj pre zoznamy skladieb atď"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:117
msgid "_Others:"
msgstr "_Ostatné:"

#. Stock edit doesn't have ellipsis chars.
#: quodlibet/qltk/prefs.py:122
msgid "_Edit…"
msgstr "_Upraviť…"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:125
msgid "Add or remove additional column headers"
msgstr "Pridať alebo odobrať dodatočné hlavičky stĺpcov"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:135
msgid "Visible Columns"
msgstr "Viditeľné stĺpce"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:157
msgid "Title includes _version"
msgstr "Názov obsahuje _verziu"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:158
msgid "Album includes _disc subtitle"
msgstr "Album obsahuje podnázov _disku"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:159
msgid "Artist includes all _people"
msgstr "Umelec obsahuje všetkých _tvorcov"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:160
msgid "Filename includes _folder"
msgstr "Názov súboru obsahuje _priečinok"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:161
msgid "Column Preferences"
msgstr "Nastavenie stĺpca"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:164
msgid "_Update Columns"
msgstr "_Aktualizovať stĺpce"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:167
msgid "Apply current configuration to song list, adding new columns to the end"
msgstr ""
"Použiť terajšie nastavenie na zoznam skladieb pridajúc nové stĺpce na koniec"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:183 quodlibet/qltk/shortcuts.py:31
msgid "Song List"
msgstr "Zoznam skladieb"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:268
msgid "Edit Columns"
msgstr "Upraviť stĺpce"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:305
msgid "Duration totals"
msgstr "Celková dĺžka"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:315
msgid "_Global filter:"
msgstr "_Globálny filter:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:320
msgid "Apply this query in addition to all others"
msgstr "Použiť túto požiadavku spolu s ostatnými"

#. Translators: The heading of the preference group, no action
#: quodlibet/qltk/prefs.py:324
msgctxt "heading"
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadávanie"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:328 quodlibet/qltk/shortcuts.py:25
msgid "Browsers"
msgstr "Prehliadače"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:334
msgid "Confirm _multiple ratings"
msgstr "Potvrdiť _viaceré hodnotenia"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:339
msgid ""
"Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once"
msgstr "Požiadať o potvrdenie pred zmenou hodnotenia viacerých skladieb naraz"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:345
msgid "Enable _one-click ratings"
msgstr "Povoliť _hodnotenie jedným kliknutím"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:350
msgid "Enable rating by clicking on the rating column in the song list"
msgstr "Povoliť hodnotenie kliknutím na stĺpec hodnotenia v zozname skladieb"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:357 quodlibet/qltk/prefs.py:754
msgid "Ratings"
msgstr "Hodnotenia"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:364
msgid "Prefer _embedded art"
msgstr "Uprednostňovať _vložené obrázky"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:369
msgid ""
"Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other "
"sources"
msgstr ""
"Uprednostňovať obrázky vložené v zvukových súboroch (ak je to možné) pred "
"ostatnými zdrojmi"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:376
msgid ""
"The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If "
"you want to supply more than one, separate them with commas."
msgstr ""
"Súbory obrázku albumu, ktoré sa majú použiť ak sú dostupné (špeciálne znaky "
"sú podporované). Ak chcete zadať viac ako jeden súbor, oddeľte ich čiarkami."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:382
msgid "_Preferred fixed image filename(s)"
msgstr "_Preferované názvy súborov obrázkov"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:403
msgid "Album Art"
msgstr "Obrázok albumu"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:436
msgid "Playback"
msgstr "Prehrávanie"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:443
msgid "Output Configuration"
msgstr "Nastavenie výstupu"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:452
msgid ""
"If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by "
"this value"
msgstr ""
"Ak nie je dostupný žiaden údaj Replay Gain o skladbe, vynásobiť hlasitosť "
"touto hodnotou"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:457
msgid "_Fall-back gain:"
msgstr "_Spätné zosilnenie:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:468
msgid ""
"Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip"
msgstr ""
"Vynásobiť hlasitosť všetkých skladieb touto hodnotou, pokiaľ nedôjde k "
"zníženiu kvality"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:473
msgid "_Pre-amp gain:"
msgstr "_Predzosilnenie:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:480
msgid "_Enable Replay Gain volume adjustment"
msgstr "_Povoliť prispôsobenie hlasitosti Replay Gain"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:500
msgid "Replay Gain Volume Adjustment"
msgstr "Prispôsobenie hlasitosti Replay Gain"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:509
msgid "_Continue playback on startup"
msgstr "_Pokračovať v prehrávaní pri spustení"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:514
msgid ""
"If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup"
msgstr ""
"Ak bolo pri zatváraní spustené prehrávanie, automaticky pokračovať v "
"prehrávaní pri ďalšom spustení"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:542
msgid "_Default rating:"
msgstr "_Predvolené hodnotenie:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:587
msgid "Rating _scale:"
msgstr "_Stupnica hodnotenia:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:640
msgid ""
"Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.\n"
"0 means a conventional average, higher values mean that albums with few "
"tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-"
"calculation for all albums."
msgstr ""
"Faktor Bayeseovského priemeru (C) pre zlúčené hodnotenia.\n"
"0 znamená bežný priemer, vyššie hodnoty znamenajú, že albumy s menej "
"skladbami budú mať menšie odchýlky v hodnotení. Zmena tejto hodnoty spustí "
"prepočítanie hodnotenia všetkých albumov."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:647
msgid "_Bayesian averaging amount:"
msgstr "Hodnota _Bayeseovského priemeru:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:664
msgid "_Email:"
msgstr "_Email:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:668
msgid "Ratings and play counts will be saved in tags for this email address"
msgstr ""
"Hodnotenia a počty hraní budú uložené v značkách pre túto adresu "
"elektronickej pošty"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:689
msgid "_Auto-save tag changes"
msgstr "_Automaticky ukladať zmeny značiek"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:694
msgid "Save changes to tags without confirmation when editing multiple files"
msgstr ""
"Pri upravovaní viacerých súborov, uložiť zmeny v značkách bez potvrdenia"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:712
msgid ""
"A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The "
"list is space-separated."
msgstr ""
"Množina deliacich znakov, ktoré sa použijú pri oddeľovaní hodnôt značiek v "
"nástroji na úpravu značiek. Hodnoty v zozname sú oddelené medzerou."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:717
msgid "Split _tag on:"
msgstr "Rozdeliť _značku na:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:731
msgid ""
"A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag "
"editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two "
"characters."
msgstr ""
"Množina deliacich znakov, ktoré sa použijú pri výbere podznačiek zo značiek "
"v nástroji na úpravu značiek. Hodnoty v zozname sú oddelené medzerou a každá "
"hodnota musí obsahovať len dva znaky."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:738
msgid "Split _subtag on:"
msgstr "Rozdeliť _podznačku na:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:748
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:751
msgid "Tag Editing"
msgstr "Editácia tagov"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:772
msgid "Updating for new ratings"
msgstr "Aktualizácia na nové hodnotenia"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:786 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1059
msgid "_Scan Library"
msgstr "_Prehľadať knižnicu"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:788 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1121
msgid "Check for changes in your library"
msgstr "Skontrolovať zmeny v knižnici"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:793
msgid "Re_build Library"
msgstr "Opätovne _zostaviť knižnicu"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:796
msgid "Reload all songs in your library. This can take a long time."
msgstr "Opätovne načítať všetky skladby do knižnice. Môže to trvať dlho."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:811
msgid "Hidden Songs"
msgstr "Skryté skladby"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:820
msgid "Scan library _on start"
msgstr "Prehľadať knižnicu _pri spustení"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:827
msgid "_Watch directories for changes"
msgstr "_Sledovať zmeny adresárov"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:832
msgid ""
"Watch library directories for external file additions, deletions and renames."
msgstr ""
"Sledovať adresáre knižnice pre pridanie, zmazanie a premenovanie externého "
"súboru."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:846
msgid "Scan Directories"
msgstr "Prehľadať priečinky"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:854
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: quodlibet/qltk/properties.py:157 quodlibet/util/collection.py:346
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
msgstr[0] "%(title)s a %(count)d ďalší"
msgstr[1] "%(title)s a %(count)d ďalšie"
msgstr[2] "%(title)s a %(count)d ďalších"

#: quodlibet/qltk/properties.py:161 quodlibet/qltk/properties.py:163
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: quodlibet/qltk/queue.py:119
msgid "_Queue"
msgstr "_Fronta"

#: quodlibet/qltk/queue.py:139
msgid "Clear Queue"
msgstr "Vyčistiť frontu"

#: quodlibet/qltk/queue.py:147
msgid "Disable queue - the queue will be ignored when playing"
msgstr "Zakázať frontu - fronta sa pri prehrávaní nebude brať do úvahy"

#: quodlibet/qltk/queue.py:158
msgid "Ephemeral"
msgstr "Nestála"

#: quodlibet/qltk/queue.py:159
msgid "Remove songs from the queue after playing them"
msgstr "Po prehratí odstrániť skladby z fronty"

#: quodlibet/qltk/queue.py:167
msgid "Persistent"
msgstr "Stála"

#: quodlibet/qltk/queue.py:168
msgid "Keep songs in the queue after playing them"
msgstr "Po prehratí ponechať skladby vo fronte"

#: quodlibet/qltk/queue.py:177
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: quodlibet/qltk/queue.py:189
msgid "Stop at End"
msgstr "Zastaviť na konci"

#: quodlibet/qltk/queue.py:313
#, python-format
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
msgstr[0] "%(count)d skladba (%(time)s)"
msgstr[1] "%(count)d skladby (%(time)s)"
msgstr[2] "%(count)d skladieb (%(time)s)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:224
msgid "_Browse Library"
msgstr "_Prehliadať knižnicu"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:383
msgid "Toggle queue visibility"
msgstr "Prepnúť viditeľnosť fronty"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:411
msgid "Playback Error"
msgstr "Chyba prehrávania"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:418
msgid "Set up library directories?"
msgstr "Nastaviť priečinky knižnice?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:420
msgid "You don't have any music library set up. Would you like to do that now?"
msgstr ""
"Zatiaľ nemáte nastavenú žiadnu hudobnú knižnicu. Chcete ju nastaviť teraz?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:425
msgid "_Not Now"
msgstr "_Nie teraz"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:426
msgid "_Set Up"
msgstr "_Nastaviť"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:896
msgid "Unable to add songs"
msgstr "Neporadilo sa pridať skladby"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:897 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1376
#, python-format
msgid "%s uses an unsupported protocol."
msgstr "%s používa nepodporovaný protokol."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:926
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Preskočiť na hrajúcu skladbu"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:933
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:934
msgid "_Song"
msgstr "_Skladba"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:935
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:936
msgid "_Browse"
msgstr "_Prechádzať"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:937
msgid "_Control"
msgstr "_Ovládanie"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:938
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:945
msgid "_Add a Folder…"
msgstr "_Pridať priečinok…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:950
msgid "_Add a File…"
msgstr "_Pridať súbor…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:955
msgid "_Add a Location…"
msgstr "_Pridať umiestnenie…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:987
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "Upraviť záložky…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1007
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1011
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Zastaviť po tejto skladbe"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1017
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové skratky"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1026
msgid "Online Help"
msgstr "Online pomocník"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1035
msgid "Search Help"
msgstr "Prehľadávať pomocníka"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1360
msgid "Add a Location"
msgstr "Pridať umiestnenie"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1361
msgid "Enter the location of an audio file:"
msgstr "Vložte umiestnenie audio súboru:"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1369
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1375
msgid "Unable to add location"
msgstr "Nepodarilo sa pridať umiestnenie"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1370
#, python-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "%s nie je platné umiestnenie."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "Add Music"
msgstr "Pridať hudbu"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385 quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "_Add Folders"
msgstr "_Pridať priečinky"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1393
msgid "Music Files"
msgstr "Hudobné súbory"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "_Add Files"
msgstr "_Pridať súbory"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1488
#, python-format
msgid "Are you sure you want to enqueue %d song?"
msgid_plural "Are you sure you want to enqueue %d songs?"
msgstr[0] "Naozaj chcete zaradiť %d skladbu?"
msgstr[1] "Naozaj chcete zaradiť %d skladby?"
msgstr[2] "Naozaj chcete zaradiť %d skladieb?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1501
msgid "_Enqueue"
msgstr "_Zaradiť"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:25
#, python-format
msgid "Are you sure you want to change the rating of all %d songs?"
msgstr "Ste si istí, že chcete zmeniť hodnotenie všetkých %d skladieb?"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:27
msgid "The saved ratings will be removed"
msgstr "Uložené hodnotenia sa stratia"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:28 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:61
msgid "_Remove Rating"
msgstr "_Odstrániť hodnotenie"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:31
#, python-format
msgid "The rating of all selected songs will be changed to %s"
msgstr "Hodnotenie vybraných skladieb sa zmení na %s"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:33
msgid "Change _Rating"
msgstr "Zmeniť _hodnotenie"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:52
msgid "Replace spaces with _underscores"
msgstr "Nahradiť medzery _podtržítkami"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:62
msgid "Replace [semi]colon delimiting with hyphens"
msgstr "Nahradiť delenie bodkočiarkou alebo dvojbodkou pomlčkou"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:63
msgid "e.g. \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""
msgstr "napr. \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:82
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
msgstr "Odstrániť znaky nekompatibilné s _Windows"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:100
msgid "Strip _diacritical marks"
msgstr "Odstrániť _diakritiku"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:115
msgid "Strip non-_ASCII characters"
msgstr "Odstrániť ne-_ASCII znaky"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:125
msgid "Use only _lowercase characters"
msgstr "Používať len _malé písmená"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:156
msgid "Rename Files"
msgstr "Premenovať súbory"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:187 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:121
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:55
msgid "_Preview"
msgstr "_Náhľad"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:214
msgid "File names"
msgstr "Názvy súborov"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:224
msgid "_Move album art"
msgstr "_Presunúť obrázok albumu"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:228
msgid ""
"See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved"
msgstr ""
"Pozrite si položku konfigurácie '[albumart] search_filenames', ktorej "
"obrázky sa presunú"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:235
msgid "_Overwrite album art at target"
msgstr "_Prepísať obrázok albumu v cieli"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:246
msgid "_Remove empty directories"
msgstr "_Odstrániť prázdne priečinky"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:252
msgid "Album art"
msgstr "Obrázky albumov"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:281
msgid "New Name"
msgstr "Nový názov"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:360
msgid "Unable to rename file"
msgstr "Nepodarilo sa premenovať súbory"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:362
#, python-format
msgid ""
"Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file "
"already exists, or you do not have permission to make the new file or remove "
"the old one."
msgstr ""
"Premenovanie %(old-name)s na %(new-name)s zlyhalo. Možno cieľový súbor už "
"jestvuje alebo nemáte právo vytvoriť nový súbor či odstrániť starý."

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:373
msgid "Ignore _All Errors"
msgstr "Ignorovať _všetky chyby"

#. Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite
#. number of steps.
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:375 quodlibet/qltk/wlw.py:49
msgid "_Stop"
msgstr "_Zastaviť"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:377
msgid "_Continue"
msgstr "_Pokračovať"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:488
msgid "Path is not absolute"
msgstr "Cesta nie je absolútna"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:490
#, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root "
"your pattern by starting it with / or ~/."
msgstr ""
"Vzor\n"
"\t%s\n"
"obsahuje / ale nezačína v koreňovom priečinku. Aby ste sa vyhli nesprávne "
"pomenovaným priečinkom, pridajte na začiatok vášho vzoru / alebo ~/."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:51
msgid ""
"Songs in the listed folders will be added to the library during a library "
"refresh"
msgstr ""
"Skladby v týchto priečinkoch sa pri obnovení knižnice pridajú do knižnice"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:68
msgid "The new directory will be scanned after adding"
msgstr "Nový priečinok sa prehľadá po pridaní"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:73
msgid ""
"All songs in the selected directories will also be removed from the library"
msgstr "Všetky skladby vo vybraných priečinkoch sa tiež odstránia z knižnice"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:78
msgid "_Move"
msgstr "_Presunúť"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:82
msgid ""
"Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included "
"tracks."
msgstr ""
"Presunúť koreň prehľadávania (ale nie súbory), ako aj údaje všetkých "
"zahrnutých stôp."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:126
msgid "Remove {dir!r} and all its tracks?"
msgstr "Odstrániť {dir!r} so všetkými stopami?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:128
#, python-brace-format
msgid "Remove {n} library paths and their tracks?"
msgstr "Odstrániť {n} ciest knižnice aj so stopami?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:130
msgid "Remove library path?"
msgid_plural "Remove library paths?"
msgstr[0] "Odstrániť cestu knižnice?"
msgstr[1] "Odstrániť cesty knižnice?"
msgstr[2] "Odstrániť ciest knižnice?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:132
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "Select Directories"
msgstr "Vyberte adresáre"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154
msgid "Select This Directory"
msgstr "Vybrať tento priečinok"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:156
msgid "Select Actual / New Directory for {dir!r}"
msgstr "Vybrať terajší / nový priečinok pre {dir!r}"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:166
msgid ""
"This will move QL metadata:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"The audio files themselves are not moved by this.\n"
"Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file)."
msgstr ""
"Týmto sa presunú QL údaje.\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"Zvukové súbory samotné sa nepresunú.\n"
"Avšak, odporúčame vám vytvoriť si zálohu (vrátane Quod Libet súboru „songs“)."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:172
msgid "Move scan root {dir!r}?"
msgstr "Presunúť koreň prehľadávania {dir!r}?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:174
msgid "OK, move it!"
msgstr "Dobre, presunúť ho!"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:65
msgid "Saved Searches"
msgstr "Uložené vyhľadávania"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:66
msgid "Edit saved searches…"
msgstr "Upraviť uložené vyhľadávania…"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:92
msgid "Search your library, using free text or QL queries"
msgstr "Prehľadávať vašu knižnicu pomocou čistého textu alebo QL požiadaviek"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:152
msgid "Search after _typing"
msgstr "Hľadať po _dopísaní"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:154
msgid "Show search results after the user stops typing"
msgstr "Zobraziť výsledky vyhľadávania potom, čo používateľ prestane písať"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:223
msgid "_Limit:"
msgstr "_Hranica:"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:235
msgid "_Weight"
msgstr "_Váha"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:362
msgid "Add query"
msgstr "Pridať požiadavku"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:364
msgid "Add a QL query or free text to be &ed together"
msgstr "Pridať QL požiadavku alebo čistý text pre spojenie dohromady"

#: quodlibet/qltk/seekbutton.py:242
msgid "Display remaining time"
msgstr "Zobraziť zostávajúci čas"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:17
msgid "Main Window"
msgstr "Hlavné okno"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:19
msgid "Seek backwards by 10 seconds"
msgstr "Posunúť o 10 sekúnd dozadu"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:20
msgid "Seek forward by 10 seconds"
msgstr "Posunúť o 10 sekúnd dopredu"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:21
msgid "Focus the search entry"
msgstr "Zamerať výraz vyhľadávania"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:27
msgid "Reset filters and jump to the playing song"
msgstr "Vynulovať filtre a preskočiť na prehrávanú skladbu"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:33
msgid "Open the information window for the selected songs"
msgstr "Otvoriť okno s podrobnosťami pre vybrané skladby"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:34
msgid "Open the tag editor for the selected songs"
msgstr "Otvoriť nástroj na úpravu značiek pre vybrané skladby"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:35
msgid "Queue the selected songs"
msgstr "Zaradiť vybrané skladby do fronty"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:36
msgid "Delete the selected songs"
msgstr "Vymazať vybrané skladby"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:37
msgid "Show the inline search entry"
msgstr "Zobraziť pole rýchleho vyhľadávania"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:41
msgid "Left click on a column header"
msgstr "Ľavé kliknutie na hlavičku stĺpca"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:43
msgid "Add the column to the list of columns to sort by"
msgstr "Pridať stĺpec do zoznam stĺpcov, podľa ktorých sa má triediť"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:48
msgid "Tree View"
msgstr "Stromové usporiadanie priečinkov"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:52
msgid "Collapses the element or select the parent element"
msgstr "Zbalí položku alebo vyberie nadradenú položku"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:54
msgid "Expands the element"
msgstr "Rozbaliť položku"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:58
msgid "Text Entries"
msgstr "Textové vstupy"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:60
msgid "Undo the last change"
msgstr "Vrátiť poslednú zmenu"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:61
msgid "Redo the last undone change"
msgstr "Znova vykonať vrátenú zmenu"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:67
msgid "Select all songs in all panes"
msgstr "Vybrať všetky skladby vo všetkých paneloch"

#. Translators: The substituted string is the name of the
#. selected column (a translated tag name).
#: quodlibet/qltk/songlist.py:393
#, python-format
msgid "_Filter on %s"
msgstr "_Filter na %s"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1221
msgid "All _Headers"
msgstr "Všetky _hlavičky"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1222
msgid "_Track Headers"
msgstr "_Hlavičky skladby"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1223
msgid "_Album Headers"
msgstr "_Hlavičky albumu"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1224
msgid "_People Headers"
msgstr "_Hlavičky ľudí"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1225
msgid "_Date Headers"
msgstr "_Hlavičky dátumu"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1226
msgid "_File Headers"
msgstr "_Hlavičky súboru"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1227
msgid "_Production Headers"
msgstr "_Hlavičky produkcie"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1241
msgid "_Customize Headers…"
msgstr "_Prispôsobiť hlavičky…"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1246
msgid "_Expand Column"
msgstr "_Rozšíriť stĺpec"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:44
#, python-format
msgid "Remove track: \"%(title)s\" from the library?"
msgstr "Odstrániť skladbu: \"%(title)s\" z knižnice?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:48
#, python-format
msgid "Remove %(count)d tracks from the library?"
msgstr "Odstrániť %(count)d skladby z knižnice?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:51
msgid "Remove from Library"
msgstr "Odstrániť z knižnice"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:59
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d song?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d songs?"
msgstr[0] "Použiť zásuvný modul „%(name)s“ na %(count)d skladbu?"
msgstr[1] "Použiť zásuvný modul „%(name)s“ na %(count)d skladby?"
msgstr[2] "Použiť zásuvný modul „%(name)s“ na %(count)d skladieb?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:72
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d album?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d albums?"
msgstr[0] "Použiť zásuvný modul „%(name)s“ na %(count)d album?"
msgstr[1] "Použiť zásuvný modul „%(name)s“ na %(count)d albumy?"
msgstr[2] "Použiť zásuvný modul „%(name)s“ na %(count)d albumov?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:140
msgid "Configure Plugins…"
msgstr "Nastaviť zásuvné moduly…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:367
#, python-format
msgid "_Download file…"
msgid_plural "_Download %(total)d files…"
msgstr[0] "_Stiahnuť súbor…"
msgstr[1] "_Stiahnuť %(total)d súbory…"
msgstr[2] "_Stiahnuť %(total)d súborov…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:376
msgid "successful"
msgstr "úspešný"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:378
msgid "failed"
msgstr "neúspešný"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:384
msgid "Downloads complete"
msgstr "Sťahovanie dokončené"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:393
msgid "Download {name!r} to"
msgid_plural "Download {total} files to"
msgstr[0] "Stiahnuť {name!r} do"
msgstr[1] "Stiahnuť {total} súbory do"
msgstr[2] "Stiahnuť {total} súborov do"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:398
msgid "Download here"
msgstr "Stiahnuť sem"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:418
msgid "Unable to show files"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť súbory"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:419
msgid "Error showing files, or no program available to show them."
msgstr "Chyba pri zobrazovaní súborov, alebo žiaden program na ich zobrazenie."

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:426
#, python-format
msgid "_Show in File Manager"
msgid_plural "_Show %(total)d Files in File Manager"
msgstr[0] "_Zobraziť v správcovi súborov"
msgstr[1] "_Zobraziť %(total)d súbory v správcovi súborov"
msgstr[2] "_Zobraziť %(total)d súborov v správcovi súborov"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:483
msgid "_Remove from Library…"
msgstr "_Odstrániť z knižnice…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:498
msgid "Add to _Queue"
msgstr "Pridať do _fronty"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:47
msgid "Replace _underscores with spaces"
msgstr "Nahradiť _podržítko medzerami"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:57
msgid "_Title-case tags"
msgstr "_Každé slovo začína veľkým písmenom"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:67
msgid "Split into multiple _values"
msgstr "Rozdeliť na viacero hodnôt"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:99
msgid "Tags From Path"
msgstr "Tagy z cesty"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:139
msgid "Tags replace existing ones"
msgstr "Nahradiť pôvodné tagy"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:140
msgid "Tags are added to existing ones"
msgstr "Pridať k pôvodným tagom"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:198
#, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced "
"brackets (&lt; / &gt;)."
msgstr ""
"Vzor\n"
"\t%s\n"
"je neplatný. Možno obsahuje rovnakú značku dvakrát alebo má neuzavreté "
"zátvorky (&lt; / &gt;)."

#: quodlibet/qltk/textedit.py:142
#, python-format
msgid ""
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as "
"\\&lt; and \\&gt; and that your tags are balanced.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Vzor, ktorý ste zadali je neplatný. Uistite sa, že ste zadali &lt; a &gt; "
"ako \\&lt; a \\&gt;, a že sú vaše značky vyvážené.\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/qltk/textedit.py:161
msgid "Edit Display"
msgstr "Upraviť zobrazenie"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:37
msgid "Track Numbers"
msgstr "Čísla skladieb"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:40
msgid "Start fro_m:"
msgstr "Začať _od:"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:48
msgid "_Total tracks:"
msgstr "_Celkový počet:"

#: quodlibet/qltk/unity.py:51
msgid "Play/Pause"
msgstr "Prehrať/Pozastaviť"

#: quodlibet/qltk/unity.py:71
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúca"

#: quodlibet/qltk/views.py:944
#, python-format
msgid "and %d more…"
msgstr "a %d viac…"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:201
msgid "Saving the songs you changed."
msgstr "Ukladanie skladieb, ktoré ste zmenili."

#: quodlibet/qltk/wlw.py:203
#, python-format
msgid ""
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
"(%(remaining)s remaining)"
msgstr ""
"%(current)d/%(total)d uložených skladieb\n"
"(zostáva %(remaining)s)"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:241
#, python-format
msgid "%(current)s of %(all)s"
msgstr "%(current)s z %(all)s"

#: quodlibet/update.py:89
msgid "Checking for Updates"
msgstr "Vyhľadávajú sa aktualizácie"

#: quodlibet/update.py:124
msgid "Connection failed"
msgstr "Pripájanie zlyhalo"

#: quodlibet/update.py:133
#, python-format
msgid "You are already using the newest version %(version)s"
msgstr "Už používate najnovšiu verziu %(version)s"

#: quodlibet/update.py:138
#, python-format
msgid ""
"A new version %(new-version)s is available\n"
"\n"
"You are currently using version %(old-version)s\n"
"\n"
"Visit the <a href='%(url)s'>website</a>"
msgstr ""
"Je dostupná nová verzia %(new-version)s\n"
"\n"
"Teraz používate verziu %(old-version)s\n"
"\n"
"Navštívte <a href='%(url)s'>internetovú stránku</a>"

#: quodlibet/util/collection.py:342
msgid "Empty Playlist"
msgstr "Prázdny zoznam prehrávania"

#: quodlibet/util/collection.py:442
msgid "Playlists must have a name"
msgstr "Zoznamy prehrávania musia mať názov"

#: quodlibet/util/collection.py:653
#, python-format
msgid "A playlist named %(name)s already exists at %(path)s"
msgstr "Zoznam prehrávania s názvom %(name)s už jestvuje v %(path)s"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:37
msgid "Embedded album covers"
msgstr "Vložené obaly albumov"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:38
msgid "Uses covers embedded into audio files."
msgstr "Používa obaly vložené do zvukových súborov."

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:61
msgid "Filesystem cover"
msgstr "Obal zo súborového systému"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:63
msgid ""
"Uses commonly named images found in common directories alongside the song."
msgstr ""
"Používa bežne pomenované obrázky nachádzajúce sa v bežných priečinkoch pri "
"skladbách."

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Cover Art"
msgstr "Obrázky obalov"

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Querying album art providers"
msgstr "Prehľadávanie poskytovateľov obrázkov albumov"

#: quodlibet/util/__init__.py:101
msgid "Display brief usage information"
msgstr "Zobraziť krátku informáciu o použití"

#: quodlibet/util/__init__.py:102
msgid "Display version and copyright"
msgstr "Zobraziť verziu a copyright"

#: quodlibet/util/__init__.py:103
msgid "Print debugging information"
msgstr "Zobraziť údaje ladenia"

#: quodlibet/util/__init__.py:142
#, python-format
msgid "Usage: %(program)s %(usage)s"
msgstr "Použitie: %(program)s %(usage)s"

#: quodlibet/util/__init__.py:144
msgid "[options]"
msgstr "[možnosti]"

#: quodlibet/util/__init__.py:188
#, python-format
msgid "Option %r not recognized."
msgstr "Voľba %r nebola rozpoznaná."

#: quodlibet/util/__init__.py:190
#, python-format
msgid "Option %r requires an argument."
msgstr "Voľba %r vyžaduje parameter."

#: quodlibet/util/__init__.py:192
#, python-format
msgid "%r is not a unique prefix."
msgstr "%r nie je jedinečná predpona."

#: quodlibet/util/__init__.py:379
#, python-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: quodlibet/util/__init__.py:431
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s sekunda"
msgstr[1] "%s sekundy"
msgstr[2] "%s sekúnd"

#: quodlibet/util/__init__.py:444
msgid "No time information"
msgstr "Žiadna informácia o čase"

#: quodlibet/util/__init__.py:447
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundy"
msgstr[2] "%d sekúnd"

#: quodlibet/util/__init__.py:448
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minúta"
msgstr[1] "%d minúty"
msgstr[2] "%d minút"

#: quodlibet/util/__init__.py:449
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hodina"
msgstr[1] "%d hodiny"
msgstr[2] "%d hodín"

#: quodlibet/util/__init__.py:450
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d deň"
msgstr[1] "%d dni"
msgstr[2] "%d dní"

#: quodlibet/util/__init__.py:451
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d rok"
msgstr[1] "%d roky"
msgstr[2] "%d rokov"

#. Translators: If tag names, when capitalized, should not
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
#. the first letter capitalized, translate this string as
#. something non-empty other than "titlecase?".
#: quodlibet/util/__init__.py:543
msgctxt "check"
msgid "titlecase?"
msgstr "Každé slovo s veľkým začiatočným písmenom?"

#: quodlibet/util/massagers.py:115
msgid ""
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
"format."
msgstr ""
"Dátum musí byť vo formáte 'RRRR', 'RRRR-MM-DD' alebo 'RRRR-MM-DD HH:MM:SS'."

#: quodlibet/util/massagers.py:132
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
msgstr "Zosilnenia Replay Gain musia byť zadané vo formáte „x.yy dB“."

#: quodlibet/util/massagers.py:152
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
msgstr "Vrcholové hodnoty Replay Gain musia byť zadané vo formáte „x.yy“."

#: quodlibet/util/massagers.py:179
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
msgstr "MusicBrainz ID musia byť v UUID formáte."

#: quodlibet/util/massagers.py:202
msgid ""
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
msgstr ""
"Stav vydania MusicBrainz musí byť „official“, „promotional“, alebo „bootleg“."

#: quodlibet/util/massagers.py:215
msgid "Language must be an ISO 639-2 three-letter code"
msgstr "Jazyk musí byť v tvare troj-písmenového kódu ISO 639-2"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:111
#, python-format
msgid "Saving %d file"
msgid_plural "Saving %d files"
msgstr[0] "Ukladá sa %d súbor"
msgstr[1] "Ukladajú sa %d súbory"
msgstr[2] "Ukladá sa %d súborov"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:112
msgid "Auto-Saving"
msgstr "Automatické ukladanie"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:120
msgid "Unable to edit song"
msgstr "Neporadilo sa editovať skladbu"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:122
#, python-format
msgid ""
"Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have "
"permission to edit it."
msgstr ""
"Uloženie %s zlyhalo. Súbor môže byť len na čítanie, poškodený alebo nemáte "
"práva na jeho zmenu."

#: quodlibet/util/string/__init__.py:33 quodlibet/util/string/__init__.py:44
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[Neplatné kódovanie]"

#: quodlibet/util/tags.py:85
msgid "album"
msgstr "album"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arranger"
msgstr "aranžér"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangers"
msgstr "aranžéri"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangement"
msgstr "usporiadanie"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "author"
msgstr "autor"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "authors"
msgstr "autori"

#: quodlibet/util/tags.py:89
msgid "comment"
msgstr "komentár"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composer"
msgstr "skladateľ"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composers"
msgstr "skladatelia"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composition"
msgstr "skladateľ"

#. Translators: conducting as in conducting a musical performance
#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductor"
msgstr "dirigent"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductors"
msgstr "dirigenti"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conducting"
msgstr "dirigent"

#: quodlibet/util/tags.py:93
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: quodlibet/util/tags.py:94
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: quodlibet/util/tags.py:95
msgid "date"
msgstr "dátum"

#: quodlibet/util/tags.py:96
msgid "description"
msgstr "popis"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genre"
msgstr "žáner"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genres"
msgstr "žánre"

#: quodlibet/util/tags.py:98
msgid "grouping"
msgstr "zoskupenie"

#: quodlibet/util/tags.py:99
msgid "language"
msgstr "jazyk"

#: quodlibet/util/tags.py:100
msgid "license"
msgstr "licencia"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricist"
msgstr "autor textu"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricists"
msgstr "autori textu"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyrics"
msgstr "text piesne"

#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
#: quodlibet/util/tags.py:104
msgid "organization"
msgstr "organizácia"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performer"
msgstr "hudobník"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performance"
msgstr "umelecké prevedenie"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producer"
msgstr "výrobca"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producers"
msgstr "výrobci"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "production"
msgstr "výroba"

#: quodlibet/util/tags.py:107
msgid "title"
msgstr "názov"

#: quodlibet/util/tags.py:108
msgid "version"
msgstr "verzia"

#: quodlibet/util/tags.py:109
msgid "website"
msgstr "webstránka"

#: quodlibet/util/tags.py:110
msgid "album artist"
msgstr "interpret albumu"

#: quodlibet/util/tags.py:111
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#. Translators: This used to be called "part".
#: quodlibet/util/tags.py:114 quodlibet/util/tags.py:115
msgid "disc subtitle"
msgstr "podnázov disku"

#: quodlibet/util/tags.py:116 quodlibet/util/tags.py:150
msgid "disc"
msgstr "disk"

#: quodlibet/util/tags.py:117 quodlibet/util/tags.py:152
msgid "track"
msgstr "skladba"

#: quodlibet/util/tags.py:118
msgid "label ID"
msgstr "katalógové číslo"

#: quodlibet/util/tags.py:119
msgid "original release date"
msgstr "originálny dátum vydania"

#: quodlibet/util/tags.py:120
msgid "original album"
msgstr "pôvodný album"

#: quodlibet/util/tags.py:121
msgid "original artist"
msgstr "pôvodný interpret"

#: quodlibet/util/tags.py:122
msgid "recording date"
msgstr "dátum nahrania"

#: quodlibet/util/tags.py:123
msgid "release country"
msgstr "krajina vydania"

#: quodlibet/util/tags.py:124
msgid "initial key"
msgstr "pôvodný kľúč"

#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
#. Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track.
#. We can't do that because of existing libraries, so use a new
#. musicbrainz_releastrackid instead.
#: quodlibet/util/tags.py:131
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "ID nahrávky MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:132
msgid "MusicBrainz release track ID"
msgstr "ID vydania stopy MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:133
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "ID vydania MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:134
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "ID umelca MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:135
msgid "MusicBrainz release artist ID"
msgstr "ID umelca vydania MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:136
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "TRM ID MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:137
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "PUID MusicIP"

#: quodlibet/util/tags.py:138
msgid "MusicBrainz album status"
msgstr "MusicBrainz status albumu"

#: quodlibet/util/tags.py:139
msgid "MusicBrainz album type"
msgstr "MusicBrainz typ albumu"

#: quodlibet/util/tags.py:140
msgid "MusicBrainz release group ID"
msgstr "ID skupiny vydania MusicBrainz"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:142
msgid "track gain"
msgstr "zosilnenie stopy"

#: quodlibet/util/tags.py:143
msgid "track peak"
msgstr "vrcholová hodnota stopy"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:145
msgid "album gain"
msgstr "zosilnenie albumu"

#: quodlibet/util/tags.py:146
msgid "album peak"
msgstr "vrcholová hodnota albumu"

#: quodlibet/util/tags.py:147
msgid "reference loudness"
msgstr "základná hlasitosť"

#: quodlibet/util/tags.py:151
msgid "discs"
msgstr "disky"

#: quodlibet/util/tags.py:153
msgid "tracks"
msgstr "skladby"

#: quodlibet/util/tags.py:154
msgid "last started"
msgstr "naposledy spustené"

#: quodlibet/util/tags.py:155
msgid "full name"
msgstr "celý názov"

#: quodlibet/util/tags.py:162
msgid "mount point"
msgstr "prípojný bod"

#: quodlibet/util/tags.py:164
msgid "people"
msgstr "ľudia"

#: quodlibet/util/tags.py:166
msgid "year"
msgstr "rok"

#: quodlibet/util/tags.py:167
msgid "original release year"
msgstr "rok pôvodného vydania"

#: quodlibet/util/tags.py:168
msgid "bookmark"
msgstr "záložka"

#: quodlibet/util/tags.py:169
msgid "bitdepth"
msgstr "bitová hĺbka"

#: quodlibet/util/tags.py:172
msgid "file format"
msgstr "formát súboru"

#: quodlibet/util/tags.py:175
msgid "playlists"
msgstr "zoznamy prehrávania"

#: quodlibet/util/tags.py:176
msgid "sample rate"
msgstr "vzorkovacia frekvencia"

#: quodlibet/util/tags.py:177
msgid "channel count"
msgstr "počet kanálov"

#. Translators: e.g. "artist (sort)"
#: quodlibet/util/tags.py:267
msgid "sort"
msgstr "triedenie"

#. Translators: e.g. "performer (roles)"
#: quodlibet/util/tags.py:275
msgid "roles"
msgstr "úlohy"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:5
msgid "Ex Falso"
msgstr "Ex Falso"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:4
msgid "Audio tag editor"
msgstr "Editor audio tagov"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:6
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "Upraviť tagy vo vašich audio súboroch"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:5
msgid "Quod Libet"
msgstr "Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Hudobný prehrávač"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:6
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "Počúvajte, prehliadajte, alebo upravujte svoju hudobnú kolekciu"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:9
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:9
msgid "The Quod Libet Development Team"
msgstr "Tím rozvoja Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. "
"It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file "
"formats it supports."
msgstr ""
"Ex Falso je nástroj na úpravu značiek s rovnakým rozhraním ako Quod Libet. "
"Umožňuje zobrazovať a upravovať akékoľvek značky v súbore, a to pre všetky "
"podporované formáty."

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:23
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:25
msgid ""
"Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
"IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."
msgstr ""
"Podporované formáty súborov zahŕňajú Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, "
"MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Quod Libet is a music management program. It provides several different ways "
"to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio "
"feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching "
"capabilities."
msgstr ""
"Quod Libet je program na správu hudby. Poskytuje niekoľko rozličných "
"spôsobov zobrazenia vašej hudobnej knižnice ako aj podporu internetového "
"rozhlasu a zvukových prúdov. Je mimoriadne dobre vybavený na prehľadávanie "
"ako aj správu údajov a značiek skladieb."

#~ msgid "Converts album and artist names to sort names, poorly."
#~ msgstr "Prevádza mená umelcov a názvy albumov na názvy na triedenie, voľne."

#~ msgid "MPRIS D-Bus Support"
#~ msgstr "Podpora MPRIS D-Bus"

#~ msgid "Allow editing of advanced config settings."
#~ msgstr "Povoliť úpravu pokročilých nastavení."

#~ msgid "Advanced Preferences"
#~ msgstr "Pokročilé nastavenia"

#~ msgid ""
#~ "Exports a playlist to Sonos playlist, provided both share a directory "
#~ "structure."
#~ msgstr ""
#~ "Vyexportuje zoznam prehrávania do zoznamu prehrávania Sonos pokiaľ obidva "
#~ "zdieľajú usporiadanie priečinka."

#~ msgid "Export to Sonos playlist"
#~ msgstr "Exportovať do zoznamu prehrávania Sonos"

#, python-format
#~ msgid "Unable to add <b>%s</b>"
#~ msgstr "Neporadilo sa pridať <b>%s</b>"

#~ msgid "Invalid tags"
#~ msgstr "Neplatné tagy"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid tags <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The files currently selected do not support editing these tags."
#~ msgstr ""
#~ "Neplatné značky <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Práve vybrané súbory nepodporujú tieto značky."

#~ msgid ""
#~ "Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
#~ "'accelerated' algorithm from vux by Brian Nelson."
#~ msgstr ""
#~ "Automaticky ohodnotiť skladby pri prehratí alebo preskočení. Táto funkcia "
#~ "používa „zrýchlený“ algoritmus z vuxu od Briana Nelsona."

#, python-format
#~ msgid "%.1f seconds"
#~ msgstr "%.1f sekúnd"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Spustenie"

#~ msgid "Audio Feeds"
#~ msgstr "Zdroje zvukových záznamov"

#~ msgid "_Audio Feeds"
#~ msgstr "_Zdroje zvukových záznamov"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nový"

#~ msgid "Automatic Library Update"
#~ msgstr "Automatická aktualizácia knižnice"

#, python-format
#~ msgid "Keeps your library up to date with inotify. Requires %s."
#~ msgstr "Udržiava vašu knižnicu aktuálnu pomocou inotify. Vyžaduje %s."

#~ msgid ""
#~ "Allows control of Quod Libet using the MPRIS 2 D-Bus Interface "
#~ "Specification."
#~ msgstr ""
#~ "Umožňuje ovládanie Quod Libet pomocou špecifikácie rozhrania MPRIS 2 D-"
#~ "Bus."

#~ msgid "Searching for lyrics…"
#~ msgstr "Vyhľadávanie textov piesní…"

#, fuzzy
#~ msgid "<artist>"
#~ msgstr "interpret"

#, fuzzy
#~ msgid "<album>"
#~ msgstr "album"

#, fuzzy
#~ msgid "<title>"
#~ msgstr "názov"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Metadata"
#~ msgstr "Importovať playlist"

#, fuzzy
#~ msgid "Migrate Metadata"
#~ msgstr "Importovať playlist"

#, fuzzy
#~ msgid "Information to copy/paste"
#~ msgstr "Informácie"

#~ msgid "Unsupported file type"
#~ msgstr "Nepodporovaný typ súboru"

#~ msgid "Unable to add station"
#~ msgstr "Nepodarilo sa pridať stanicu"

#~ msgid "Device Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti zariadenia"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Zariadenie:"

#~ msgid "Not mounted"
#~ msgstr "Nepripojené"

#, fuzzy
#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Prípojný bod:"

#~ msgid "Media Devices"
#~ msgstr "Média zariadenia"

#~ msgid "_Media Devices"
#~ msgstr "_Média zariadenia"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "_Vysunúť"

#, fuzzy
#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti"

#, fuzzy
#~ msgid "%(used-size)s used, %(free-size)s available"
#~ msgstr "<b>%s</b> použité, <b>%s</b> dostupné"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not connected."
#~ msgstr "<b>%s</b> nie je pripojené."

#, fuzzy
#~ msgid "Copying %(song)s"
#~ msgstr "Kopírovanie <b>%s</b>"

#~ msgid "Unable to copy song"
#~ msgstr "Neporadilo sa kopírovať skladbu"

#~ msgid "There is not enough free space for this song."
#~ msgstr "Na túto skladbu nie je dost voľného miesta"

#, fuzzy
#~ msgid "%s could not be copied."
#~ msgstr "<b>%s</b> nemôže byť skopírované."

#~ msgid "Unable to delete songs"
#~ msgstr "Nepodarilo sa vymazať skladby"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting %(song)s"
#~ msgstr "Odstraňovanie <b>%s</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "%s could not be deleted."
#~ msgstr "<b>%s</b> nemôže byť odstránené."

#~ msgid "Unable to delete song"
#~ msgstr "Nedá sa odstrániť skladba"

#, fuzzy
#~ msgid "Ejecting %s failed."
#~ msgstr "Vysúvanie <b>%s</b> zlyhalo."

#~ msgid "Unable to eject device"
#~ msgstr "Neporadilo sa vysunúť zariadenie"

#~ msgid "Search Library"
#~ msgstr "Vyhľadávať v knižnici"

#~ msgid "_Search Library"
#~ msgstr "_Vyhľadávať v knižnici"

#~ msgid "Rate the playing song"
#~ msgstr "Ohodnotiť hrajúcu skladbu"

#, fuzzy
#~ msgid "Show or hide the main song list (deprecated)"
#~ msgstr "Zobraziť alebo skryť hlavný zoznam skladieb"

#~ msgid "Unknown Device"
#~ msgstr "Neznáme zariadenie"

#, fuzzy
#~ msgid "%r is not a supported device."
#~ msgstr "E: '%s' nie je unikátny prefix."

#, fuzzy
#~ msgid "Initializing device backend."
#~ msgstr "Neplatná hodnota"

#, fuzzy
#~ msgid "_Filename pattern:"
#~ msgstr "_Formát názvu súboru:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "Chyby zásuvných modulov"

#, fuzzy
#~ msgid "Lyrics:"
#~ msgstr "Text"

#, fuzzy
#~ msgid "Alternate search"
#~ msgstr "Vyčistiť vyhľadávanie"

#, fuzzy
#~ msgid "Lyrics Window"
#~ msgstr "Text"

#, fuzzy
#~ msgid "_Lyrics"
#~ msgstr "Text"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip Songs"
#~ msgstr "Žiadne skladby"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse Folders"
#~ msgstr "Prehliadače"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open folders"
#~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť zložku"

#~ msgid "Audio device: %s"
#~ msgstr "Audio zariadenie: %s"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Sťahovania"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Veľkosť"

#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "_Sťahovanie"

#~ msgid "_Copy to Device"
#~ msgstr "_Kopírovať na zariadenie"

#, fuzzy
#~ msgid "browsers"
#~ msgstr "Prehliadače"

#~ msgid "Unable to download lyrics."
#~ msgstr "Neporadilo sa stiahnuť text."

#~ msgid "Set or toggle the playback order"
#~ msgstr "Nastaviť alebo prepnúť poradie prehrávania"

#~ msgid "Uninitialized iPod"
#~ msgstr "Neinicializovaný iPod"

#~ msgid "Do you want to create an empty database on this iPod?"
#~ msgstr "Chcete vytvoriť prázdnu databázu na tomto iPod-e?"

#~ msgid "_Volume Gain (dB):"
#~ msgstr "_Hlasitosť (dB):"

#~ msgid "Combine tags with _multiple values"
#~ msgstr "Kombinovať tagy z _viacerých hodnôt"

#~ msgid "Capacity:"
#~ msgstr "Kapacita:"

#~ msgid "Firmware:"
#~ msgstr "Firmware:"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving iPod database…"
#~ msgstr "Neporadilo sa uložiť iPod databázu"

#~ msgid "Unable to save iPod database"
#~ msgstr "Neporadilo sa uložiť iPod databázu"

#, fuzzy
#~ msgid "Track Repeat"
#~ msgstr "Hlavičky _skladby"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Náhodne"

#~ msgid "Weighted"
#~ msgstr "Podľa váhy"

#~ msgid "_Weighted"
#~ msgstr "_Podľa váhy"

#~ msgid "_One Song"
#~ msgstr "_Jedna skladba"

#~ msgid "Restart the playlist when finished"
#~ msgstr "Reštartovať playlist po skončení"

#~ msgid "Disable Browser"
#~ msgstr "Vypnúť prehliadač"

#~ msgid "_Disable Browser"
#~ msgstr "_Vypnúť prehliadač"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Write"
#~ msgstr "Zapísať"

#~ msgid "Filter on _Genre"
#~ msgstr "Filter na žá_ner"

#~ msgid "Filter on _Artist"
#~ msgstr "Filter na _interpreta"

#~ msgid "Filter on Al_bum"
#~ msgstr "Filter na _album"

#~ msgid "_Music"
#~ msgstr "_Hudba"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Záložky"

#~ msgid "Song _List"
#~ msgstr "_Zoznam skladieb"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop _after this song"
#~ msgstr "Skončiť po tejto skladbe"

#, fuzzy
#~ msgid "Found %d result."
#~ msgid_plural "Found %d results."
#~ msgstr[0] "a %d viac..."
#~ msgstr[1] "a %d viac..."
#~ msgstr[2] "a %d viac..."

#, fuzzy
#~ msgid "Split _disc from album"
#~ msgstr "Oddeliť disk z _albumu"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Čas"

#, fuzzy
#~ msgid "Select an album"
#~ msgstr "Označiť _všetko:"

#, fuzzy
#~ msgid "%(title)s and %(count)d more…"
#~ msgid_plural "%(title)s and %(count)d more…"
#~ msgstr[0] "%(title)s a %(count)d viac"
#~ msgstr[1] "%(title)s a %(count)d viac"
#~ msgstr[2] "%(title)s a %(count)d viac"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist Export"
#~ msgstr "Playlisty"

#~ msgid "Re_fresh Library"
#~ msgstr "O_bnoviť knižnicu"

#, fuzzy
#~ msgid "_Remove rating"
#~ msgstr "_Hodnotenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid audio backend"
#~ msgstr "Neplatná hodnota"

#, fuzzy
#~ msgid "ql-revert"
#~ msgstr "_Odstrániť z knižnice"

#, fuzzy
#~ msgid "heading|Search"
#~ msgstr "Vyhľadávať"

#~ msgid "%d of %d"
#~ msgstr "%d z %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s %s\n"
#~ msgstr "Použitie: %s %s"

#~ msgid "_Download..."
#~ msgstr "_Sťahovania..."

#, fuzzy
#~ msgid "_New Station..."
#~ msgstr "_Nová stanica"

#~ msgid "Overwrite <b>%s</b>?"
#~ msgstr "Prepísať <b>%s</b>?"

#~ msgid "Quod Libet is already running."
#~ msgstr "Quod Libet už beží."

#~ msgid "No song is currently playing."
#~ msgstr "Momentálne nehrá žiadna skladba."

#~ msgid "Unable to write to %s. Removing it."
#~ msgstr "Nepodarilo sa zapísať do %s. Odstraňujem to."

#~ msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "_Upraviť záložky..."

#~ msgid "_New Folder..."
#~ msgstr "_Nová zložka..."

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "_Pridať do playlistu"

#~ msgid "_Edit Display..."
#~ msgstr "_Upraviť zobrazenie..."

#, fuzzy
#~ msgid "%(song_count)d songs"
#~ msgstr "%(count)d stanica"

#~ msgid "_Add a Location..."
#~ msgstr "Pridať _umiestnenie..."

#, fuzzy
#~ msgid "Custom _Sort..."
#~ msgstr "_Vlastné hlavičky..."

#, fuzzy
#~ msgid "People Headers"
#~ msgstr "Hlavičky ľ_udí"

#, fuzzy
#~ msgid "Album Headers"
#~ msgstr "Hlavičky _albumu"

#, fuzzy
#~ msgid "Date Headers"
#~ msgstr "Hlavičky _dátumu"

#, fuzzy
#~ msgid "File Headers"
#~ msgstr "Hlavičky _súboru"

#, fuzzy
#~ msgid "Production Headers"
#~ msgstr "Hlavičky _produkcie"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag:"
#~ msgstr "_Tag:"

#, fuzzy
#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "_Hodnotenie"

#, fuzzy
#~ msgid "album artist (sort)"
#~ msgstr "interpret albumu"

#, fuzzy
#~ msgid "artist (sort)"
#~ msgstr "interpreti"

#, fuzzy
#~ msgid "album (sort)"
#~ msgstr "interpret albumu"

#, fuzzy
#~ msgid "performer (sort)"
#~ msgstr "hudobníci"

#, fuzzy
#~ msgid "performers (sort)"
#~ msgstr "hudobníci"

#~ msgid "MusicBrainz album artist ID"
#~ msgstr "MusicBrainz album artist ID"

#, fuzzy
#~ msgid "errors"
#~ msgstr "hudobníci"

#~ msgid "Permanently delete this file?"
#~ msgstr "Vymazať tento súbor natrvalo?"

#~ msgid "Permanently delete these files?"
#~ msgstr "Vymazať tieto súbory natrvalo?"

#~ msgid "%(title)s and %(count)d more..."
#~ msgid_plural "%(title)s and %(count)d more..."
#~ msgstr[0] "%(title)s a %(count)d viac..."
#~ msgstr[1] "%(title)s a %(count)d viac..."
#~ msgstr[2] "%(title)s a %(count)d viac..."

#, fuzzy
#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "verzia"

#, fuzzy
#~ msgid "_Cause an Error"
#~ msgstr "Chyby zásuvných modulov"

#~ msgid ""
#~ "%s could not be added to your library.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s nemôže byť pridané do knižnice.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "No eject command found."
#~ msgstr "Príkaz na vysunutie nenájdený."

#~ msgid "Unable to start web browser"
#~ msgstr "Neporadilo sa spustit webový prehliadač"

#~ msgid ""
#~ "A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or "
#~ "make sure /usr/bin/sensible-browser exists."
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa nájst žiadny webový prehliadač. Nastavte prosím premennú "
#~ "$BROWSER, alebo sa uistite že súbor /usr/bin/sensible-browser existuje."

#, fuzzy
#~ msgid "Library Error"
#~ msgstr "Prehliadať knižnice"

#, fuzzy
#~ msgid "_Output device:"
#~ msgstr "_Kopírovať na zariadenie"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Lukáš Lalinský <lalinsky@gmail.com>"

#~ msgid "Other columns to display, separated by spaces"
#~ msgstr "Ostatné stĺpce, oddelené medzerami"

#, fuzzy
#~ msgid "_Edit and Continue"
#~ msgstr "_Pokračovať"

#~ msgid "Search your library"
#~ msgstr "Vyhľadávať v knižnici"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "{title} {version}\n"
#~ "<{email}>\n"
#~ "Copyright {dates}\t{authors}\n"
#~ "\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>\n"
#~ "Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman a ďalší\n"
#~ "\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Total size unknown"
#~ msgstr "Celková veľkosť:"

#~ msgid "Quod Libet Plugins"
#~ msgstr "Zásuvné moduly Quod Libet"

#~ msgid ""
#~ "Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones "
#~ "in red"
#~ msgstr ""
#~ "Zobraziť jednoduche vyhľadávanie modro, rozšírené zeleno a neplatné "
#~ "červeno"

#~ msgid "Separators for splitting tags"
#~ msgstr "Oddelovače na delenie tagov"

#~ msgid "Not Played To_day"
#~ msgstr "Nehrané _dnes"

#~ msgid "Not Played in a _Week"
#~ msgstr "Nehrané za posledný _týždeň"

#~ msgid "Not Played in a _Month"
#~ msgstr "Nehrané za posledný _mesiac"

#~ msgid "B_ottom 40"
#~ msgstr "_Spodných 40"

#~ msgid ""
#~ "The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are "
#~ "ties)"
#~ msgstr "40 skladieb ktoré ste hrali najmenej"

#~ msgid "gtk-media-next"
#~ msgstr "_Nasledujúca"

#~ msgid "gtk-media-previous"
#~ msgstr "Pre_dchádzajúca"

#, fuzzy
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "_Dátum"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Pridať"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "bitrate"

#~ msgid "_Stations..."
#~ msgstr "_Stanice:"

#~ msgid "Unable to save library"
#~ msgstr "Neporadilo sa uložiť knižnicu"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to dump logs, you're boned."
#~ msgstr "Neporadilo sa prehrať skladbu"

#~ msgid "Sort by title"
#~ msgstr "Podľa názvu"

#~ msgid "Sort by artist"
#~ msgstr "Podľa interpreta"

#~ msgid "Lyrics provided by %s."
#~ msgstr "Text od %s."

#~ msgid ""
#~ "No lyrics found.\n"
#~ "\n"
#~ "You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics "
#~ "online.  You can also enter them yourself and click save."
#~ msgstr ""
#~ "Žiadny text nenájdený.\n"
#~ "\n"
#~ "You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics "
#~ "online.  You can also enter them yourself and click save."

#~ msgid "part"
#~ msgstr "časť"

#~ msgid "Opening audio device."
#~ msgstr "Otváranie audio zariadenia."

#~ msgid "%d/%d songs saved"
#~ msgstr "%d/%d skladieb uložených"

#~ msgid "MusicBrainz album ID"
#~ msgstr "MusicBrainz ID albumu"

#~ msgid "Loaded song library."
#~ msgstr "Načítaná knižnica skladieb."

#~ msgid "Unable to open audio device"
#~ msgstr "Neporadilo sa otvoriť audio zariadenie"

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but "
#~ "could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the\n"
#~ "    <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
#~ "line in ~/.quodlibet/config."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but "
#~ "could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the\n"
#~ "    <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
#~ "line in ~/.quodlibet/config."

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your "
#~ "GStreamer installation."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet nenašiel GStreamer element 'filesrc'. Skontrolujte svoju "
#~ "inštaláciu GStreameru."
