# Polish translation for quodlibet.
# Copyright © 2005-2020 the quodlibet authors.
# This file is distributed under the same license as the quodlibet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quodlibet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-25 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-25 04:19+0000\n"
"Last-Translator: Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/quodlibet/"
"quodlibet/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit;\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1.1-dev\n"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:226
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:57
msgid "_Title"
msgstr "_Tytuł"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:227
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:58
#, fuzzy
msgid "_People"
msgstr "osoby"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:228
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:59 quodlibet/qltk/prefs.py:58
msgid "_Date"
msgstr "Da_ta"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:229
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:60
#, fuzzy
msgid "_Date Added"
msgstr "Nagłówki _dat"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:230
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:61
msgid "_Original Date"
msgstr "_Oryginalna data"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:231
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:62 quodlibet/qltk/prefs.py:57
msgid "_Genre"
msgstr "_Gatunek"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:232
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:63 quodlibet/qltk/prefs.py:61
#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:44
msgid "_Rating"
msgstr "_Ocena"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:233
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:64
#, fuzzy
msgid "Play_count"
msgstr "_Liczba odtworzeń"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:238
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:69
msgid "Sort _by…"
msgstr "Porządkowanie _według…"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:258
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:89
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:205
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:711 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:113
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:359 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:967
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencje"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:430
msgid "Album List"
msgstr "Lista albumów"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:431
msgid "_Album List"
msgstr "Lista _albumów"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:546
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:77
msgid "All Albums"
msgstr "Wszystkie albumy"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:547
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:78
#, python-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d album"
msgstr[1] "%d albumy"
msgstr[2] "%d albumów"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:732
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:395
msgid "Reload album _cover"
msgid_plural "Reload album _covers"
msgstr[0] "Ponownie wczytaj o_kładkę albumu"
msgstr[1] "Ponownie wczytaj o_kładki albumów"
msgstr[2] "Ponownie wczytaj o_kładki albumów"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:34
#: quodlibet/browsers/collection/models.py:17
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:36
msgid "Songs not in an album"
msgstr "Utwory nieprzypisane do albumów"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:48
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:50
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:37
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:105
#: quodlibet/qltk/information.py:392 quodlibet/util/collection.py:262
#, python-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d ścieżka"
msgstr[1] "%d ścieżki"
msgstr[2] "%d ścieżek"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:49
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:51
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:104
#: quodlibet/qltk/information.py:391 quodlibet/util/collection.py:267
#, python-format
msgid "%d disc"
msgid_plural "%d discs"
msgstr[0] "%d płyta"
msgstr[1] "%d płyty"
msgstr[2] "%d płyt"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:51
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:53
msgid "An Example Album"
msgstr "Przykładowy album"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:61
msgid "Album List Preferences"
msgstr "Preferencje listy albumów"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:69
msgid "Show album _covers"
msgstr "Wyświetlanie o_kładek albumów"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:75
msgid "Inline _search includes people"
msgstr "Wewnętrzne wy_szukiwanie obejmuje osoby"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:79
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:117
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:337
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:82
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:120
msgid "Album Display"
msgstr "Lista albumów"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:86
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:124
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:60
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:227
#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:347
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:48 quodlibet/qltk/bookmarks.py:102
#: quodlibet/qltk/cbes.py:95 quodlibet/qltk/data_editors.py:98
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:329 quodlibet/qltk/pluginwin.py:101
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:443 quodlibet/qltk/prefs.py:897
#: quodlibet/qltk/textedit.py:167 quodlibet/update.py:154
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: quodlibet/browsers/_base.py:145 quodlibet/browsers/_base.py:148
msgid "Library Browser"
msgstr "Przeglądarka kolekcji"

#: quodlibet/browsers/_base.py:269 quodlibet/ext/songsmenu/console.py:46
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:30 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:254
#: quodlibet/qltk/information.py:566 quodlibet/qltk/maskedbox.py:66
#: quodlibet/util/collection.py:557
#, python-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d utwór"
msgstr[1] "%d utwory"
msgstr[2] "%d utworów"

#: quodlibet/browsers/_base.py:394 quodlibet/browsers/_base.py:399
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:196 quodlibet/qltk/textedit.py:140
#: quodlibet/util/__init__.py:602
msgid "Invalid pattern"
msgstr "Nieprawidłowy wzorzec"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:84
msgid "Album Collection"
msgstr "Kolekcja albumów"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:85
msgid "Album _Collection"
msgstr "_Kolekcja albumów"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:24
#, python-format
msgid "Unknown %s"
msgstr "Nieznane %s"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:25
#, python-format
msgid "Multiple %s Values"
msgstr "Wiele wartości %s"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:65
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:92
msgid "_Custom"
msgstr "_Niestandardowe"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:88 quodlibet/browsers/iradio.py:376
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:121
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:86 quodlibet/browsers/podcasts.py:247
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:62 quodlibet/qltk/cbes.py:56
#: quodlibet/qltk/edittags.py:335 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1362
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:67
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#. Remove button
#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:92
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:125
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:87
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:67
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:98 quodlibet/qltk/bookmarks.py:128
#: quodlibet/qltk/cbes.py:84 quodlibet/qltk/cbes.py:91
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:79 quodlibet/qltk/data_editors.py:93
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:303 quodlibet/qltk/data_editors.py:316
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:327 quodlibet/qltk/edittags.py:574
#: quodlibet/qltk/edittags.py:765 quodlibet/qltk/maskedbox.py:46
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:86 quodlibet/qltk/queue.py:520
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:38 quodlibet/qltk/scanbox.py:70
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:121
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:34 quodlibet/operon/commands.py:60
#: quodlibet/operon/commands.py:100 quodlibet/qltk/edittags.py:495
msgid "Tag"
msgstr "Etykieta"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:127
msgid "Merge"
msgstr "Połącz"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:187
msgid "Album Collection Preferences"
msgstr "Preferencje kolekcji albumów"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:194
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:249
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:49
#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:37
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:46 quodlibet/qltk/textedit.py:64
msgid "_Apply"
msgstr "_Zastosuj"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:197
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:254
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:85 quodlibet/errorreport/ui.py:105
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:40
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:95
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:66
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:48
#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:281
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:208
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:55
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:182 quodlibet/qltk/chooser.py:188
#: quodlibet/qltk/chooser.py:209 quodlibet/qltk/chooser.py:233
#: quodlibet/qltk/chooser.py:258 quodlibet/qltk/delete.py:93
#: quodlibet/qltk/delete.py:139 quodlibet/qltk/edittags.py:334
#: quodlibet/qltk/_editutils.py:40 quodlibet/qltk/getstring.py:33
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:27 quodlibet/qltk/matchdialog.py:82
#: quodlibet/qltk/msg.py:74 quodlibet/qltk/msg.py:116 quodlibet/qltk/msg.py:131
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1500 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:39
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154 quodlibet/update.py:94
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:172
msgid "Cover Grid"
msgstr "Siatka okładek"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:173
msgid "_Cover Grid"
msgstr "_Siatka okładek"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:63
msgid "Cover Grid Preferences"
msgstr "Preferencje siatki okładek"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:72
msgid "Show album _text"
msgstr "_Wyświetlanie tekstów albumów"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:78
msgid "Show \"All Albums\" Item"
msgstr "Wyświetlanie elementu „Wszystkie albumy”"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:84
msgid "Wide Mode"
msgstr "Tryb szeroki"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:109
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:110
msgid "Cover Magnification"
msgstr "Powiększanie okładek"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:42
msgid "File System"
msgstr "System plików"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:43
msgid "_File System"
msgstr "_System plików"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:133 quodlibet/qltk/songlist.py:266
msgid "Unable to copy songs"
msgstr "Nie można skopiować utworów"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:135 quodlibet/qltk/songlist.py:268
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
msgstr ""
"Nie można skopiować wybranych plików do innych list utworów lub kolejki."

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:208
msgid "_Add to Library"
msgstr "_Dodaj do kolekcji"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:191
#, python-format
msgid ""
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Lista stacji może zawierać tylko położenia stacji, a nie ich listy lub listy "
"odtwarzania. Następujące położenia nie mogą zostać wczytane:\n"
"%s"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229 quodlibet/browsers/iradio.py:272
#: quodlibet/browsers/iradio.py:514
msgid "Internet Radio"
msgstr "Radio internetowe"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229
#, fuzzy
msgid "Add stations"
msgstr "Wszystkie stacje"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:272
msgid "Downloading station list"
msgstr "Pobieranie listy stacji"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:374
msgid "New Station"
msgstr "Nowa stacja"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:375
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
msgstr "Położenie internetowej stacji radiowej:"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:396
msgid "Electronic"
msgstr "Elektroniczne"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:400
msgid "Hip Hop / Rap"
msgstr "Hip-hop/rap"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:401
msgid "Oldies"
msgstr "Oldies"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:402
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:403
msgid "Japanese"
msgstr "Japońskie"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:404
msgid "Indian"
msgstr "Indyjskie"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:406
msgid "Religious"
msgstr "Religijne"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:409
msgid "Charts"
msgstr "Listy przebojów"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:410
msgid "Turkish"
msgstr "Tureckie"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:411
msgid "Reggae / Dancehall"
msgstr "Reggae/dancehall"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:412
msgid "Latin"
msgstr "Latynoskie"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:413
msgid "College Radio"
msgstr "Radia uniwersyteckie"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:414
msgid "Talk / News"
msgstr "Talk-show/wiadomości"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:415
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:416
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:417 quodlibet/ext/events/equalizer.py:139
msgid "Classical"
msgstr "Klasyczna"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:418 quodlibet/ext/events/equalizer.py:227
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:419
msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:420
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:421
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:422
msgid "News"
msgstr "Wiadomości"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:423
msgid "Schlager"
msgstr "Schlager"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:424
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:425
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:426
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:427
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:428
msgid "Lounge"
msgstr "Lounge"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:429
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:430
msgid "Reggaeton"
msgstr "Reggaeton"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:431
msgid "Slavic"
msgstr "Słowiańskie"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:432
msgid "Greek"
msgstr "Greckie"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:433
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:434 quodlibet/ext/events/equalizer.py:95
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:492
msgid "Would you like to load a list of popular radio stations?"
msgstr "Wczytać listę popularnych stacji radiowych?"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:499
msgid "_Load Stations"
msgstr "_Wczytaj stacje"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:515
msgid "_Internet Radio"
msgstr "Radio _internetowe"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:605
msgid "All Stations"
msgstr "Wszystkie stacje"

#. Translators: Favorite radio stations
#: quodlibet/browsers/iradio.py:608 quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:77
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:615
msgid "No Category"
msgstr "Bez kategorii"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:671
#, fuzzy
msgid "_Add Station…"
msgstr "_Nowa stacja…"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:673
msgid "_Update Stations"
msgstr "Zakt_ualizuj stacje"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:858
msgid "No stations found"
msgstr "Nie odnaleziono żadnych stacji"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:859
#, python-format
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
msgstr "Nie odnaleziono internetowych stacji radiowych w %s."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:872
msgid "Nothing to add"
msgstr "Nie ma nic do dodania"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:873
msgid "All stations listed are already in your library."
msgstr "Wszystkie podane stacje już znajdują się w kolekcji."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:896
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:900
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Usuń z ulubionych"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:1005
#, fuzzy, python-format
msgid "%(count)d station"
msgid_plural "%(count)d stations"
msgstr[0] "%(count)d utwór (%(time)s)"
msgstr[1] "%(count)d utwory (%(time)s)"
msgstr[2] "%(count)d utworów (%(time)s)"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:41 quodlibet/qltk/shortcuts.py:65
msgid "Paned Browser"
msgstr "Przeglądarka panelowa"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:42
msgid "_Paned Browser"
msgstr "_Przeglądarka panelowa"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:91
msgid "Select _All"
msgstr "Z_aznacz wszystko"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:79 quodlibet/browsers/podcasts.py:54
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:66 quodlibet/browsers/podcasts.py:68
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:181
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:46
#: quodlibet/order/__init__.py:31 quodlibet/qltk/information.py:253
#: quodlibet/qltk/information.py:259 quodlibet/qltk/information.py:287
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:54 quodlibet/qltk/wlw.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:96
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:41
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:166
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:42
msgid "Wide"
msgstr "Szeroki"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:43
msgid "Columnar"
msgstr "Kolumnowy"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Tag pattern with optional markup e.g. %(short)s or\n"
"%(long)s"
msgstr ""
"Wzorzec etykiety z opcjonalnymi znacznikami, np. <tt>composer</tt> lub\n"
"<tt>%s</tt>"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:234
msgid "Paned Browser Preferences"
msgstr "Preferencje przeglądarki panelowej"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:239
msgid "Column layout"
msgstr "Układ kolumn"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:243
msgid "Column content"
msgstr "Treść kolumn"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:246
msgid "Equal pane width"
msgstr "Równa szerokość paneli"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:53
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:639 quodlibet/qltk/pluginwin.py:37
msgid "Playlists"
msgstr "Listy odtwarzania"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:54
msgid "_Playlists"
msgstr "_Listy odtwarzania"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:170
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "_Usuń z listy odtwarzania"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:212 quodlibet/qltk/data_editors.py:95
msgid "_New"
msgstr "_Nowe"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:214
#, fuzzy
msgid "_Import…"
msgstr "Za_importuj"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:470
msgid "Unable to import playlist"
msgstr "Nie można zaimportować listy odtwarzania"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:472
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats."
msgstr "Można importować tylko listy odtwarzania w formatach M3U/M3U8 i PLS."

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:516
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:42 quodlibet/browsers/podcasts.py:499
#: quodlibet/qltk/delete.py:147 quodlibet/qltk/filesel.py:254
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:33 quodlibet/qltk/maskedbox.py:28
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:464
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:523
msgid "_Rename"
msgstr "_Zmień nazwę"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:624
msgid "Unable to rename playlist"
msgstr "Nie można zmienić nazwy listy odtwarzania"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "Import Playlist"
msgstr "Zaimportuj listę odtwarzania"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "_Import"
msgstr "Za_importuj"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:22
msgid "_New Playlist…"
msgstr "_Nowa lista odtwarzania…"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:75
#, python-format
msgid "What do you want to do with that %d song?"
msgid_plural "What do you want to do with those %d songs?"
msgstr[0] "Co zrobić z %d utworem?"
msgstr[1] "Co zrobić z %d utworami?"
msgstr[2] "Co zrobić z %d utworami?"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:80
#, python-format
msgid "Confirm action for playlist \"%s\""
msgstr "Potwierdź działanie dla listy odtwarzania „%s”"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:18
msgid "empty"
msgstr "puste"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:41
msgid "Example Playlist"
msgstr "Przykładowa lista odtwarzania"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:51
msgid "Playlist Browser Preferences"
msgstr "Preferencje przeglądarki list odtwarzania"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:56
msgid "Playlist display"
msgstr "Wyświetlanie list odtwarzania"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:35
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"
msgstr "Na pewno usunąć listę odtwarzania „%s”?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:39
msgid ""
"All information about the selected playlist will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Wszystkie informacje o zaznaczonej liście odtwarzania zostaną usunięte i nie "
"mogą zostać przywrócone."

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:58
#, python-brace-format
msgid "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional track?"
msgid_plural "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional tracks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:64
#, fuzzy
msgid "_Add Tracks"
msgstr "Ścieżka"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:75
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:165 quodlibet/util/collection.py:614
msgid "New Playlist"
msgstr "Nowa lista odtwarzania"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:76
msgid "Enter a name for the new playlist:"
msgstr "Nazwa nowej listy odtwarzania:"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:77
msgid "_Create"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:113
#, python-format
msgid ""
"Importing playlist.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d songs added."
msgstr ""
"Importowanie listy odtwarzania.\n"
"\n"
"Dodano utwory: %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:245
msgid "New Feed"
msgstr "Nowy kanał"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:246
#, fuzzy
msgid "Enter the podcast / audio feed location:"
msgstr "Położenie kanału dźwiękowego:"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:318
msgid "Podcasts"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:319
msgid "_Podcasts"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:421
#, fuzzy
msgid "_Add Feed…"
msgstr "_Dodaj plik…"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:489 quodlibet/qltk/filesel.py:257
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:425
msgid "_Refresh"
msgstr "_Odśwież"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:491
msgid "Search source for new episodes"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:494
msgid "_Rebuild"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:496
msgid "Remove all existing episodes then reload from source"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:501
msgid "Remove this podcast and its episodes"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:565
msgid "Unable to add feed"
msgstr "Nie można dodać kanału"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:567
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s could not be added. The server may be down, or the location may not be a "
"podcast / audio feed."
msgstr ""
"Nie można dodać %s. Serwer może nie działać lub położenie może nie być "
"kanałem dźwiękowym."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:589
#, fuzzy
msgid ""
"The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled."
msgstr ""
"Obecny mechanizm dźwięku nie obsługuje adresów URL. Przeglądarka kanałów "
"dźwiękowych została wyłączona."

#: quodlibet/browsers/tracks.py:33
msgid "_Limit Results"
msgstr "_Ograniczenie liczby wyników"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:39
msgid "_Allow multiple queries"
msgstr "_Wiele zapytań"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:54 quodlibet/qltk/information.py:478
msgid "Track List"
msgstr "Lista ścieżek"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:55
#, fuzzy
msgid "_Track List"
msgstr "Lista ścieżek"

#. Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately
#: quodlibet/browsers/soundcloud/library.py:71
#, fuzzy
msgid "Soundcloud"
msgstr "Sound_Cloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:51
msgid "Soundcloud Browser"
msgstr "Przeglądarka SoundCloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:52
msgid "Sound_cloud"
msgstr "Sound_Cloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:74 quodlibet/qltk/searchbar.py:91
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:81
msgid "My tracks"
msgstr "Moje ścieżki"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:152
#, python-format
msgid "Go to %s"
msgstr "Przechodzi do serwisu %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:469
msgid "Connected"
msgstr "Połączono"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:470
#, fuzzy, python-format
msgid "Quod Libet is now connected, %s!"
msgstr "Program Quod Libet jest teraz połączony, <b>%s</b>!"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:485
#, python-format
msgid "Log out of %s"
msgstr "Wyloguj z serwisu %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:488
msgid "Enter code…"
msgstr "Kod…"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:490
#, python-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Zaloguj w serwisie %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:94
msgid "Soundcloud authorisation"
msgstr "Upoważnienie serwisu SoundCloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:95
msgid "Enter Soundcloud auth code:"
msgstr "Kod upoważnienia serwisu SoundCloud:"

#: quodlibet/cli.py:54
msgid "Quod Libet is not running (add '--run' to start it)"
msgstr "Program Quod Libet nie jest uruchomiony (parametr „--run” go uruchomi)"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "a music library and player"
msgstr "kolekcja muzyki i odtwarzacz"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "[option]"
msgstr "[opcja]"

#: quodlibet/cli.py:119
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Wyświetla odtwarzany utwór i kończy działanie"

#: quodlibet/cli.py:120
msgid "Begin playing immediately"
msgstr "Natychmiast rozpoczyna odtwarzanie"

#: quodlibet/cli.py:121
msgid "Don't show any windows on start"
msgstr "Bez wyświetlania okien po uruchomieniu"

#: quodlibet/cli.py:124
msgid "Jump to next song"
msgstr "Przechodzi do następnego utworu"

#: quodlibet/cli.py:125
msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"
msgstr ""
"Przechodzi do poprzedniego utworu lub rozpoczyna ponownie, jeśli jest blisko "
"początku"

#: quodlibet/cli.py:126
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego utworu"

#: quodlibet/cli.py:127
msgid "Start playback"
msgstr "Rozpoczyna odtwarzanie"

#: quodlibet/cli.py:128
msgid "Pause playback"
msgstr "Wstrzymuje odtwarzanie"

#: quodlibet/cli.py:129
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Przełącza tryb odtwarzania/wstrzymania"

#: quodlibet/cli.py:130
msgid "Stop playback"
msgstr "Zatrzymuje odtwarzanie"

#: quodlibet/cli.py:131
msgid "Turn up volume"
msgstr "Zwiększa głośność"

#: quodlibet/cli.py:132
msgid "Turn down volume"
msgstr "Zmniejsza głośność"

#: quodlibet/cli.py:133
msgid "Increase rating of playing song by one star"
msgstr "Zwiększa ocenę odtwarzanego utworu o jedną gwiazdkę"

#: quodlibet/cli.py:134
msgid "Decrease rating of playing song by one star"
msgstr "Zmniejsza ocenę odtwarzanego utworu o jedną gwiazdkę"

#: quodlibet/cli.py:135
msgid "Print player status"
msgstr "Wyświetla stan odtwarzacza"

#: quodlibet/cli.py:136
msgid "Hide main window"
msgstr "Ukrywa główne okno"

#: quodlibet/cli.py:137
msgid "Show main window"
msgstr "Wyświetla główne okno"

#: quodlibet/cli.py:138
msgid "Toggle main window visibility"
msgstr "Przełącza widoczność głównego okna"

#: quodlibet/cli.py:139
msgid "Focus the running player"
msgstr "Przenosi działający odtwarzacz na pierwszy plan"

#: quodlibet/cli.py:140
msgid "Remove active browser filters"
msgstr "Usuwa aktywne filtry przeglądarki"

#: quodlibet/cli.py:141
msgid "Refresh and rescan library"
msgstr "Odświeża i ponownie skanuje kolekcję"

#: quodlibet/cli.py:142
msgid "List available browsers"
msgstr "Wyświetla listę dostępnych przeglądarek"

#: quodlibet/cli.py:143
msgid "Print the current playlist"
msgstr "Wyświetla obecną listę odtwarzania"

#: quodlibet/cli.py:144
msgid "Print the contents of the queue"
msgstr "Wyświetla zawartość kolejki"

#: quodlibet/cli.py:145
msgid "Print the active text query"
msgstr "Wyświetla aktywne zapytanie tekstowe"

#: quodlibet/cli.py:146
msgid "Start without plugins"
msgstr "Uruchamia bez wtyczek"

#: quodlibet/cli.py:147
msgid "Start Quod Libet if it isn't running"
msgstr "Uruchamia program Quod Libet, jeśli nie jest uruchomiony"

#: quodlibet/cli.py:148
msgid "Exit Quod Libet"
msgstr "Kończy działanie programu Quod Libet"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "Seek within the playing song"
msgstr "Przewija odtwarzany utwór"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
msgstr "[+|-][GG∶]MM∶SS"

#: quodlibet/cli.py:154
msgid "Set or toggle shuffle mode"
msgstr "Ustawia lub przełącza tryb losowy"

#: quodlibet/cli.py:155
msgid "Set shuffle mode type"
msgstr "Ustawia typ trybu losowego"

#: quodlibet/cli.py:156
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
msgstr "Włącza, wyłącza lub przełącza stan powtarzania"

#: quodlibet/cli.py:157
msgid "Set repeat mode type"
msgstr "Ustawia typ trybu powtarzania"

#: quodlibet/cli.py:158
msgid "Set the volume"
msgstr "Ustawia głośność"

#: quodlibet/cli.py:159
msgid "Search your audio library"
msgstr "Przeszukuje kolekcję"

#: quodlibet/cli.py:159 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:178
#: quodlibet/cli.py:182
msgid "query"
msgstr "zapytanie"

#: quodlibet/cli.py:160
msgid "Play a file"
msgstr "Odtwarza plik"

#: quodlibet/cli.py:160 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:182
msgctxt "command"
msgid "filename"
msgstr "nazwa pliku"

#: quodlibet/cli.py:161
msgid "Set rating of playing song"
msgstr "Ustawia ocenę odtwarzanego utworu"

#: quodlibet/cli.py:162
msgid "Set the current browser"
msgstr "Ustawia obecną przeglądarkę"

#: quodlibet/cli.py:163
msgid "Stop after the playing song"
msgstr "Zatrzymuje po odtwarzanym utworze"

#: quodlibet/cli.py:164
msgid "Open a new browser"
msgstr "Otwiera nową przeglądarkę"

#: quodlibet/cli.py:165
msgid "Show or hide the queue"
msgstr "Wyświetla lub ukrywa kolejkę"

#: quodlibet/cli.py:166
msgid "Filter on a random value"
msgstr "Filtruje losowo"

#: quodlibet/cli.py:166
msgctxt "command"
msgid "tag"
msgstr "etykieta"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "Filter on a tag value"
msgstr "Filtruje według wartości etykiety"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "tag=value"
msgstr "etykieta=wartość"

#: quodlibet/cli.py:170
msgid "Enqueue a file or query"
msgstr "Dodaje do kolejki plik lub zapytanie"

#: quodlibet/cli.py:175
msgid "Enqueue comma-separated files"
msgstr "Dodaje do kolejki pliki oddzielone przecinkami"

#: quodlibet/cli.py:176 quodlibet/util/tags.py:156
msgid "filename"
msgstr "nazwa pliku"

#: quodlibet/cli.py:178
msgid "Print filenames of results of query to stdout"
msgstr "Wyświetla nazwy plików wyniku zapytania na standardowym wyjściu"

#: quodlibet/cli.py:181
msgid "Unqueue a file or query"
msgstr "Usuwa z kolejki plik lub zapytanie"

#: quodlibet/cli.py:184
msgid "Add a file or directory to the library"
msgstr "Dodaje plik lub katalog do kolekcji"

#: quodlibet/cli.py:184 quodlibet/util/tags.py:101
msgid "location"
msgstr "położenie"

#: quodlibet/cli.py:185
msgid "Set template for --print-* commands"
msgstr ""

#: quodlibet/cli.py:185 quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:57
msgid "pattern"
msgstr "wzorzec"

#: quodlibet/cli.py:249
#, python-format
msgid "Invalid argument for '%s'."
msgstr "Nieprawidłowy parametr dla „%s”."

#: quodlibet/cli.py:250 quodlibet/util/__init__.py:194
#, python-format
msgid "Try %s --help."
msgstr "Proszę spróbować polecenia „%s --help”."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:56
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Wystąpił błąd"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:58
msgid ""
"You can ignore this error, but the application might be unstable until it is "
"restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would "
"help us a lot."
msgstr ""
"Można zignorować ten błąd, ale program może być niestabilny do ponownego "
"uruchomienia. Wysłanie błędu zajmie tylko kilka sekund i bardzo nam pomoże."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:67 quodlibet/errorreport/ui.py:82
msgid "Submit Error Report"
msgstr "Wyślij błąd"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:68
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:69
msgid "Ignore Error"
msgstr "Zignoruj błąd"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:73
msgid "Error details:"
msgstr "Informacje o błędzie:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:84
msgid ""
"Various details regarding the error and your system will be send to a third "
"party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). "
"You can review the data before sending it below."
msgstr ""
"Różne informacje o błędzie i systemie zostaną wysłane do serwisu "
"internetowego niezależnego od programu Quod Libet (<a href='https://www."
"sentry.io'>www.sentry.io</a>). Poniżej można przejrzeć dane przed wysłaniem."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:93
msgid ""
"(optional) Please provide a short description of what happened when the "
"error occurred:"
msgstr "(opcjonalne) Proszę podać krótki opis okoliczności wystąpienia błędu:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:106
msgid "_Send"
msgstr "_Wyślij"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:112
msgid "Short description…"
msgstr "Krótki opis…"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:115
msgid "Data to be sent:"
msgstr "Dane do wysłania:"

#: quodlibet/exfalso.py:37
msgid "an audio tag editor"
msgstr "edytor etykiet plików dźwiękowych"

#: quodlibet/exfalso.py:38 quodlibet/util/tags.py:157
msgid "directory"
msgstr "katalog"

#: quodlibet/exfalso.py:46
msgid "Audio metadata editor"
msgstr "Edytor metadanych plików dźwiękowych"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:19
msgid "Artwork URL Cover Source"
msgstr "Źródło okładek z adresu URL"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with "
"the Soundcloud and Podcasts browsers."
msgstr ""
"Pobiera okładki powiązane przez etykietę „artwork_url”. Działa "
"z przeglądarką SoundCloud."

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:28
msgid "Discogs Cover Source"
msgstr "Źródło okładek serwisu Discogs"

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:29
msgid "Downloads covers from Discogs."
msgstr "Pobiera okładki z serwisu Discogs."

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:20
msgid "Last.fm Cover Source"
msgstr "Źródło okładek serwisu Last.fm"

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:21
msgid "Downloads covers from Last.fm's cover art archive."
msgstr "Pobiera okładki z archiwum serwisu Last.fm."

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:20
msgid "MusicBrainz Cover Source"
msgstr "Źródło okładek serwisu MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:21
msgid "Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive."
msgstr "Pobiera okładki z archiwum serwisu MusicBrainz."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:26
msgid "Convert Encodings"
msgstr "Konwertowanie kodowań"

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:27
msgid "Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor."
msgstr ""
"Naprawia błędnie zinterpretowane kodowania wartości etykiet w edytorze "
"etykiet."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:31
msgid "_Convert Encoding…"
msgstr "_Konwertuj kodowanie…"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:27
msgid "Kana/Kanji Simple Inverter"
msgstr "Proste odwracanie znaków kana/kanji"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:28
msgid "Converts kana/kanji to romaji before renaming."
msgstr "Konwertuje znaki kana/kanji na romaji przed zmianą nazw."

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:34
msgid "Romanize _Japanese text"
msgstr "_Romanizuj japoński tekst"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:67
msgid "Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi)."
msgstr "Nie można odnaleźć „Kanji Kana Simple Inverter” (kakasi)."

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:18
msgid "Regex Substitution"
msgstr "Podstawianie wyrażeń regularnych"

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:20
#, fuzzy
msgid ""
"Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or "
"renaming files."
msgstr ""
"Umożliwia podstawianie wyrażeń regularnych (s///) podczas zmieniania etykiet "
"lub nazw plików."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:20
msgid "Title Case"
msgstr "Jak W Tytule"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:21
msgid "Title-cases tag values in the tag editor."
msgstr "Zmienia wielkości znaków w edytorze etykiet na Jak W Tytule."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:39
msgid "Title-_case Value"
msgstr "Wartość Jak W _Tytule"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:50
msgid "Allow _ALL-CAPS in tags"
msgstr "Dozwolenie _WIELKICH LITER w etykietach"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:53
msgid "_Human title case"
msgstr "_Angielska wartość Jak w Tytule"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:55
msgid ""
"Uses common English rules for title casing, as in \"Dark Night of the Soul\""
msgstr ""
"Używa reguł języka angielskiego do ustalania wielkości znaków, np. „Dark "
"Night of the Soul”"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:27
msgid "Animated On-Screen Display"
msgstr "Animowane informacje na ekranie"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:28
msgid "Displays song information on your screen when it changes."
msgstr "Wyświetla na ekranie informacje o utworze po jego zmianie."

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:182
msgid "_Position:"
msgstr "_Położenie:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:195
msgid "_Cover size:"
msgstr "Rozmiar _okładki:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:201 quodlibet/qltk/prefs.py:311
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:214
msgid "_Font:"
msgstr "_Czcionka:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:219
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:220
msgid "Center"
msgstr "Środek"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:221
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:224
msgid "_Align text:"
msgstr "Wy_równanie tekstu:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:230
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:240
msgid "_Text:"
msgstr "_Tekst:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:251
msgid "_Fill:"
msgstr "_Wypełnianie:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:256
#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:66
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:264
msgid "_Shadows"
msgstr "_Cienie"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:265
msgid "_Outline"
msgstr "_Obrys"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:266
msgid "Rou_nded Corners"
msgstr "Zaokrąglo_ne rogi"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:286
msgid "_Delay:"
msgstr "Opóźni_enie:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:292 quodlibet/qltk/pluginwin.py:43
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:298
msgid "Ed_it Display Pattern…"
msgstr "_Modyfikuj wzorzec wyświetlania…"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:301
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:219
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:88
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:33
msgid "Application Information"
msgstr "Informacje o programie"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:34
msgid "Various information about the application and its environment."
msgstr "Różne informacje o programie i jego środowisku."

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:80
msgid "Supported Formats"
msgstr "Obsługiwane formaty"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:88
msgid "Configuration Directory"
msgstr "Katalog konfiguracji"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:95
msgid "Cache Directory"
msgstr "Katalog pamięci podręcznej"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:102
msgid "Audio Backend"
msgstr "Mechanizm dźwięku"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:35
#, fuzzy
msgid "After every play (default)"
msgstr "Przywróć domyślne"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:37
msgid ""
"Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags "
"to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids "
"unnecessary writes."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:44
msgid "After every play or skip"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:46
msgid ""
"Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the "
"file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you "
"dislike and thus skipped are written to the files."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:53
msgid "Once, when album fully rated"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:55
msgid ""
"When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. "
"If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or "
"play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' "
"files.\n"
"\n"
"Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was "
"updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you "
"want modified ratings and play counts to be written to the files."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:69
#, python-format
msgid ""
"When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play "
"count of the songs which are zero to one.\n"
"Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one "
"when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully "
"listened to (%s)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:599
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't write '%s'"
msgstr "Nie można połączyć z serwisem „%s”."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:95
#, fuzzy
msgid "Auto Update Tags in Files"
msgstr "Aktualizacja etykiet w plikach"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:97
#, fuzzy
msgid ""
"When songs were played, update the tags in their files. This will ensure "
"play counts and ratings are up to date."
msgstr ""
"Aktualizuje etykiety w plikach. Zapewni to aktualność liczby odtworzeń "
"i ocen."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:110
#, python-format
msgid ""
"The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:113
#: quodlibet/qltk/prefs.py:654
msgid "Save ratings and play _counts in tags"
msgstr "Zapisywanie ocen i _liczby odtworzeń w etykietach"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:118
#, fuzzy
msgid "Settings updated"
msgstr "data nagrania"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:145
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:388
#, fuzzy, python-format
msgid "Error in %s"
msgstr "Błąd podczas synchronizacji"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:204
msgid "Ensure play counts are above zero when saving"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:238
#, fuzzy
msgid "_Update strategy:"
msgstr "Zakt_ualizuj stacje"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:252
#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:56
#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:86
#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:182
#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:108
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:157
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:106 quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:101
#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:43 quodlibet/ext/query/missing.py:38
#: quodlibet/qltk/prefs.py:865
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:22
msgid "Automatic Masking"
msgstr "Automatyczne maskowanie"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:24
msgid ""
"Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted."
msgstr ""
"Automatycznie maskuje i odmaskowuje napędy po ich odmontowaniu lub "
"zamontowaniu."

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:15
msgid "Automatic Rating"
msgstr "Automatyczne oceny"

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:17
#, fuzzy
msgid ""
"Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
"'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by "
"Brian Nelson."
msgstr ""
"Automatycznie ocenia utwory podczas ich odtwarzania lub pomijania. Używa "
"„przyspieszonego” algorytmu z vux autorstwa Briana Nelsona."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:105
msgid "Specified Banshee database is malformed or missing"
msgstr ""
"Podana baza danych programu Banshee nie istnieje lub jest błędnie "
"sformatowana"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:110
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:114
msgid "Import Failed"
msgstr "Importowanie się nie powiodło"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:117
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d song"
msgid_plural "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr[0] "Pomyślnie zaimportowano oceny i statystyki %d utworu"
msgstr[1] "Pomyślnie zaimportowano oceny i statystyki %d utworów"
msgstr[2] "Pomyślnie zaimportowano oceny i statystyki %d utworów"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:128
msgid "Banshee Import"
msgstr "Importowanie z programu Banshee"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:129
msgid "Imports ratings and song statistics from Banshee."
msgstr "Importuje oceny i statystyki utworów z programu Banshee."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:138
msgid "_Database path:"
msgstr "Ś_cieżka do bazy danych:"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:167
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:131
msgid "Start Import"
msgstr "Rozpocznij importowanie"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:24
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Budzik"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:25
msgid "Wakes you up with loud music."
msgstr "Budzi za pomocą głośnej muzyki."

#: quodlibet/ext/events/clock.py:118
msgid "Lullaby"
msgstr "Kołysanka"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:119
msgid "Fades out and pauses your music."
msgstr "Wycisza i wstrzymuje odtwarzanie muzyki."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:46
#, fuzzy
msgid "Discord status message"
msgstr "Aktualizowanie stanu programu Gajim"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:47
#, fuzzy
msgid "Discord Status Message"
msgstr "Aktualizowanie stanu programu Gajim"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:49
#, fuzzy
msgid ""
"Change your Discord status message according to what you're currently "
"listening to."
msgstr "Zmienia wiadomość stanu programu Gajim na obecnie słuchany utwór."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:91
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymano:"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:143
#, fuzzy
msgid "Status Line #1"
msgstr "Tekst stanu"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:155
#, fuzzy
msgid "Status Line #2"
msgstr "Tekst stanu"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:41
msgid "Flat"
msgstr "Płasko"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:43
msgid "Live"
msgstr "Na żywo"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:47
msgid "Full Bass & Treble"
msgstr "Mocne niskie i wysokie tony"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:67
msgid "Club"
msgstr "Klub"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:71
msgid "Large Hall"
msgstr "Duża sala"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:91
msgid "Party"
msgstr "Impreza"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:115
msgid "Soft"
msgstr "Lekko"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:119
msgid "Full Bass"
msgstr "Mocne niskie tony"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:143
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:147
msgid "Headphones"
msgstr "Słuchawki"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:167
msgid "Soft Rock"
msgstr "Soft Rock"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:187
msgid "Full Treble"
msgstr "Mocne wysokie tony"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:207
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:247
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:267
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:287
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:334
msgid "Equalizer"
msgstr "Korektor graficzny"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:336
msgid ""
"Controls the tone of your music with an equalizer.\n"
"Click or use keys to customise levels (right-click resets the band)."
msgstr ""
"Steruje brzmieniem muzyki za pomocą korektora graficznego.\n"
"Można kliknąć lub użyć klawiszy, aby dostosować poziomy (kliknięcie prawym "
"przyciskiem myszy przywraca dane pasmo)."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:373
msgid "The current backend does not support equalization."
msgstr "Obecny mechanizm nie obsługuje korektora graficznego."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:379
#, python-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f kHz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:380
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:110
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:101
#, python-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:421
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:130
#, python-format
msgid "%.1f dB"
msgstr "%.1f dB"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:495
msgid "Default presets"
msgstr "Domyślne ustawienia"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:501 quodlibet/ext/events/equalizer.py:528
msgid "Select…"
msgstr "Wybierz…"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:516
msgid "_Reset EQ"
msgstr "_Przywróć korektor graficzny"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:522
msgid "Custom presets"
msgstr "Niestandardowe ustawienia"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:538
msgid "_Delete selected"
msgstr "_Usuń zaznaczone"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:549
msgid "Preset name for saving:"
msgstr "Nazwa zapisywanych ustawień:"

#. Save button
#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:559
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:223
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:418
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:278
#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73 quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:209
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:56
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:183 quodlibet/qltk/_editutils.py:41
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:32 quodlibet/qltk/msg.py:73
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:259 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:154
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:111
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:30
msgid "online"
msgstr "dostępny"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:31
msgid "offline"
msgstr "rozłączony"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:32
msgid "chat"
msgstr "rozmowny"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:33
msgid "away"
msgstr "nieobecny"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:34
msgid "xa"
msgstr "zajęty"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:35
msgid "invisible"
msgstr "niewidoczny"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:41
msgid "Gajim Status Message"
msgstr "Aktualizowanie stanu programu Gajim"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:43
msgid ""
"Changes Gajim status message according to what you are currently listening "
"to."
msgstr "Zmienia wiadomość stanu programu Gajim na obecnie słuchany utwór."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:123 quodlibet/ext/events/mqtt.py:49
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:83
msgid "paused"
msgstr "wstrzymano"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:155
msgid "Pattern:"
msgstr "Wzorzec:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:165
msgid ""
"List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are "
"specified, status message of all accounts will be changed."
msgstr ""
"Lista kont, oddzielonych spacjami, dla których zmieniać wiadomość stanu. "
"Jeśli nie podano żadnego, to zmienione zostaną wiadomości stanu wszystkich "
"kont."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:170
msgid "Accounts:"
msgstr "Konta:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:173
msgid "Add '[paused]'"
msgstr "Dodanie „[wstrzymano]”"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:177
msgid "If checked, '[paused]' will be added to status message on pause"
msgstr ""
"Jeśli jest zaznaczone, to „[wstrzymano]” będzie dodawane do wiadomości stanu "
"podczas wstrzymania"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:202
msgid "Statuses for which message will be changed"
msgstr "Stany, dla których wiadomość będzie zmieniana"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:162
msgid "Pause on Headphone Unplug"
msgstr "Wstrzymanie po odłączeniu słuchawek"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:164
msgid ""
"Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get "
"plugged in again."
msgstr "Wstrzymuje po odłączeniu słuchawek i wznawia po ich podłączeniu."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:51
#, fuzzy
msgid "Inhibit Screensaver/Suspend"
msgstr "Wstrzymanie wygaszacza ekranu"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:53
msgid ""
"On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver "
"from activating, or prevents the computer from suspending."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:66
msgid "Music is playing"
msgstr "Odtwarzanie muzyki"

#. Translators: Inhibiting Mode
#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:132
#, fuzzy
msgid "Mode:"
msgstr "Tryb"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:134
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "Wstrzymanie wygaszacza ekranu"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:135
#, fuzzy
msgid "Inhibit Suspend"
msgstr "Wstrzymanie wygaszacza ekranu"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:17
msgid "Internet Radio Log"
msgstr "Dziennik radia internetowego"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:19
msgid ""
"Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the "
"seek context menu."
msgstr ""
"Nagrywa dziesięć ostatnich utworów odtwarzanych na stacjach radiowych "
"i wyświetla je w menu kontekstowym przewijania."

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:29
msgid "JEP-118"
msgstr "JEP-118"

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:30
#, fuzzy, python-format
msgid "Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s."
msgstr "Wypisuje plik „Jabber User Tunes” do ~/.quodlibet/jabber."

#: quodlibet/ext/events/language.py:21
msgid "Change Language"
msgstr "Zmiana języka"

#: quodlibet/ext/events/language.py:22
msgid "Change the user interface language."
msgstr "Zmienia język interfejsu użytkownika."

#: quodlibet/ext/events/language.py:42
msgid "System Default"
msgstr "Domyślny systemu"

#: quodlibet/ext/events/language.py:67 quodlibet/qltk/prefs.py:825
msgid "A restart is required for any changes to take effect"
msgstr "Wymagane jest ponowne uruchomienie, aby uwzględnić zmiany"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:37
msgid "UPnP AV Media Server"
msgstr "Serwer multimediów AV UPnP"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:39
msgid ""
"Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-"
"Bus interface."
msgstr ""
"Wystawia wszystkie albumy serwerowi multimediów UPnP Rygel przez interfejs D-"
"Bus MediaServer2."

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:48
msgid ""
"Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):"
msgstr ""
"Proszę upewnić się, że poniższe znajduje się w pliku konfiguracji usługi "
"Rygel (~/.config/rygel.conf):"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:62
msgid "MPD Server"
msgstr "Serwer MPD"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:64
msgid ""
"Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist "
"and library management are not supported."
msgstr ""
"Zdalnie steruje programem Quod Libet za pomocą klienta MPD. Odtwarzanie "
"strumieniowe, listy odtwarzania i zarządzanie kolekcją nie są obsługiwane."

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:79
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:128
msgid "Local _IP:"
msgstr "Lokalny adres _IP:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:139
msgid "P_assword:"
msgstr "_Hasło:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:179
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:180
msgid "Tested Clients"
msgstr "Przetestowani klienci"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:39
msgid "Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:41
msgid ""
"⏯️ Allows control of Quod Libet using the <a href=\"https://mpris2."
"readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a> D-Bus Interface.\n"
"This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:51
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:37
msgid "Hide main window on close"
msgstr "Ukrywanie głównego okna podczas zamykania"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:58
#, python-format
msgid "Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "Przyjmuje wzorce QL, np. %s"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:63
msgid "MQTT Publisher"
msgstr "Publikowanie MQTT"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:64
msgid "Publishes status messages to an MQTT topic."
msgstr "Publikuje wiadomości stanu do tematu MQTT."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
#, fuzzy
msgid "Broker hostname / IP"
msgstr "Nazwa komputera brokera"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
#, fuzzy
msgid "Defaults to localhost"
msgstr "nazwa komputera/adres IP brokera (domyślnie „localhost”)"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Broker port"
msgstr "Port brokera"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
#, fuzzy
msgid "Defaults to 1883"
msgstr "port brokera (domyślnie 1883)"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:145
#, fuzzy
msgid "Broker username"
msgstr "Nazwa komputera brokera"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:146
#, fuzzy
msgid "Broker password"
msgstr "Port brokera"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:147
msgid "Topic"
msgstr "Temat"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:149
msgid "Playing Pattern"
msgstr "Wzorzec odtwarzania"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:151
msgid "Status text when a song is started."
msgstr "Tekst stanu, kiedy utwór jest rozpoczynany."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:154
msgid "Paused Pattern"
msgstr "Wzorzec wstrzymania"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:156
msgid "Text when a song is paused."
msgstr "Tekst, kiedy utwór jest wstrzymany."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:159
msgid "No-song Text"
msgstr "Tekst braku utworu"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:161
msgid "Plain text for when there is no current song"
msgstr "Zwykły tekst, kiedy żaden utwór nie jest odtwarzany"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:173
msgid "MQTT Configuration"
msgstr "Konfiguracja MQTT"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:177
msgid "Status Text"
msgstr "Tekst stanu"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:213
#, python-format
msgid "Connected to broker at %(host)s:%(port)d"
msgstr "Połączono z brokerem pod adresem %(host)s:%(port)d"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:219
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"
msgstr "Nie można połączyć z %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:222
msgid "Connection error"
msgstr "Błąd połączenia"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:36
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Sync"
msgstr "Wyszukiwanie w serwisie MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:37
#, fuzzy
msgid "Syncs the rating of a song with MusicBrainz."
msgstr "Umożliwia ustawianie oceny utworu jako liczby."

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "User_name:"
msgstr "_Nazwa użytkownika:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:116
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:575
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:299
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:488
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:58
msgid "Notification text"
msgstr "Tekst powiadomienia"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:69
msgid "_Title:"
msgstr "_Tytuł:"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:86 quodlibet/ext/events/notify.py:121
msgid "Revert to default pattern"
msgstr "Przywraca domyślny wzorzec"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:110
msgid "_Body:"
msgstr "T_reść:"

#. preview button
#: quodlibet/ext/events/notify.py:139
msgid "_Show notification"
msgstr "_Powiadomienia"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:162
msgid "Show notifications"
msgstr "Wyświetlanie powiadomień"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:168
msgid "Only on <i>_manual</i> song changes"
msgstr "Tylko podczas <i>rę_cznej</i> zmiany utworu"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:178
msgid "Only on <i>_automatic</i> song changes"
msgstr "Tylko podczas <i>_automatycznej</i> zmiany utworu"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:189
msgid "On <i>a_ll</i> song changes"
msgstr "Podczas <i>_każdej</i> zmiany utworu"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:203
msgid "Only when the main window is not _focused"
msgstr "Tylko, jeśli główne _okno nie jest aktywne"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:211
msgid "Show \"_Next\" button"
msgstr "Przycisk „_Następny”"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:233
msgid "Connection Error"
msgstr "Błąd połączenia"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:234 quodlibet/ext/events/notify.py:410
#: quodlibet/ext/events/notify.py:463
msgid "Couldn't connect to notification daemon."
msgstr "Nie można połączyć z usługą powiadomień."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:249
msgid "Song Notifications"
msgstr "Powiadomienia o utworach"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:250
msgid "Displays a notification when the song changes."
msgstr "Wyświetla powiadomienia podczas zmiany utworu."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:439 quodlibet/qltk/unity.py:61
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:34
#, fuzzy
msgid "Bookmark Notifications"
msgstr "Powiadomienia o utworach"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:36
msgid ""
"Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well "
"for the Soundcloud browser."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:183
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Proszę przejść do okna Wtyczki, aby ustawić QLScrobbler. Do tego czasu "
"utwory nie będą wysyłane."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:272
#, python-format
msgid "Could not contact service '%s'."
msgstr "Nie można połączyć z serwisem „%s”."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:280
msgid "Authentication failed: invalid URL."
msgstr "Uwierzytelnienie się nie powiodło: nieprawidłowy adres URL."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:301
#, python-format
msgid "Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password."
msgstr ""
"Uwierzytelnienie się nie powiodło: nieprawidłowa nazwa użytkownika „%s” lub "
"hasło."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:308
msgid "Client is banned. Contact the author."
msgstr "Klient został zabroniony. Proszę skontaktować się z autorem."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:313
msgid "Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected."
msgstr ""
"Błędny czas systemu. Wysyłanie może się nie udawać, dopóki czas nie zostanie "
"poprawiony."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:378
msgid "AudioScrobbler Submission"
msgstr "Wysyłanie do serwisów AudioScrobbler"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:380
msgid ""
"Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler "
"services."
msgstr "Klient AudioScrobbler dla serwisów Last.fm, Libre.fm i innych."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:500
msgid "Authentication successful."
msgstr "Pomyślnie uwierzytelniono."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Service:"
msgstr "_Serwis:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_URL:"
msgstr "Adres _URL:"

#. Translators: Other service
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:533
msgid "Other…"
msgstr "Inny…"

#. verify data
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:571
msgid "_Verify account data"
msgstr "_Sprawdź poprawność danych konta"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:584
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:497
msgid "_Artist pattern:"
msgstr "_Wzorzec wykonawcy:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:585
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:498
msgid "_Title pattern:"
msgstr "Wzorzec _tytułu:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:586
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:500
msgid "Exclude _filter:"
msgstr "_Filtr wykluczenia:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:612
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:526
msgid ""
"The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for "
"default."
msgstr ""
"Wzorzec używany do formatowania nazwy wykonawcy do wysyłki. Pozostawienie "
"pustego pola spowoduje użycie domyślnego."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:627
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:540
msgid ""
"The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default."
msgstr ""
"Wzorzec używany do formatowania tytułu do wysyłki. Pozostawienie pustego "
"pola spowoduje użycie domyślnego."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:637
msgid "Songs matching this filter will not be submitted"
msgstr "Utwory pasujące do tego filtru nie będą wysyłane"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:645
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:572
msgid "_Offline mode (don't submit anything)"
msgstr "Tryb _offline (bez wysyłania)"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:649
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:576
msgid "Submission"
msgstr "Wysyłanie"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:20
msgid "Mute Radio Ads"
msgstr "Wyciszanie reklam radiowych"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:22
msgid ""
"Mutes output while radio advertisements are playing.\n"
"Stations: di.fm."
msgstr ""
"Wycisza wyjście, kiedy odtwarzane są reklamy radiowe.\n"
"Stacje: di.fm."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:25
msgid "Random Album Playback"
msgstr "Odtwarzanie losowego albumu"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:27
msgid ""
"Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that "
"your active browser supports filtering by album."
msgstr ""
"Odtwarza losowy album, kiedy lista odtwarzania dojdzie do końca. Wymagana "
"jest obsługa filtrowania według albumów przez aktywną przeglądarkę."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:38
msgid "Rated higher"
msgstr "Wyżej oceniane"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:39
msgid "Played more often"
msgstr "Częściej odtwarzane"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:40
msgid "Skipped more often"
msgstr "Częściej pomijane"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:41
msgid "Played more recently"
msgstr "Ostatnio odtwarzane"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:42
msgid "Started more recently"
msgstr "Ostatnio rozpoczęte"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:43
msgid "Added more recently"
msgstr "Ostatnio dodane"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:44
msgid "Longer albums"
msgstr "Dłuższe albumy"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:83
msgid "seconds before starting next album"
msgstr "sekundy przed rozpoczęciem następnego albumu"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:87
msgid "Weights"
msgstr "Waga"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:89
msgid "Play some albums more than others"
msgstr "Odtwarzanie niektórych albumów częściej, niż innych"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:102
msgid "avoid"
msgstr "unikanie"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:111
msgid "prefer"
msgstr "preferowanie"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:214
msgid "Random Album"
msgstr "Losowy album"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:215
#, python-format
msgid "Waiting to start %s"
msgstr "Oczekiwanie na rozpoczęcie %s"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:119
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr "Pomyślnie zaimportowano oceny i statystyki dla tylu utworów: %d"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:126
msgid "Rhythmbox Import"
msgstr "Importowanie z programu Rhythmbox"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:127
msgid "Imports ratings and song statistics from Rhythmbox."
msgstr "Importuje oceny i statystyki utworów z programu Rhythmbox."

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:27
msgid "Screensaver Pause"
msgstr "Wstrzymywanie po wygaszeniu ekranu"

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:28
msgid "Pauses playback while the GNOME screensaver is active."
msgstr ""
"Wstrzymuje odtwarzanie, kiedy wygaszacz ekranu środowiska GNOME jest aktywny."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:77
msgid "No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed."
msgstr ""
"Nie zainstalowano dostawcy wyszukiwania GNOME Shell dla programu Quod Libet."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:79
#, python-format
msgid "Have you copied the ini file to %s (or similar)?"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:86
msgid "GNOME Search Provider"
msgstr "Dostawca wyszukiwania GNOME"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:87
msgid "Allows GNOME Shell to search the library."
msgstr "Umożliwia GNOME Shell przeszukiwanie kolekcji."

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:118
msgid "Alternative Seek Bar"
msgstr "Alternatywny pasek przewijania"

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:120
msgid ""
"Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window "
"width."
msgstr ""
"Alternatywny pasek przewijania, który jest zawsze widoczny i rozciąga się na "
"całą szerokość okna."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:20
msgid "Seekpoint Bookmarks"
msgstr "Zakładki punktów przewijania"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:24
#, fuzzy
msgid ""
"Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B "
"when track is played.\n"
"\n"
"ℹ Note that changing the names of the points below does not update the "
"actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks "
"for when deciding whether to seek."
msgstr ""
"Przechowywanie punktów przewijania A i B dla ścieżek. Przechodzenie do czasu "
"A i zatrzymywanie po czasie B podczas odtwarzania ścieżki.\n"
"Proszę zauważyć, że zmiana nazw punktów poniżej nie aktualizuje właściwych "
"nazw zakładek, a tylko które nazwy zakładek wtyczka wyszukuje podczas "
"podejmowania decyzji, czy przewinąć."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:109
msgid "Bookmark name for point A"
msgstr "Nazwa zakładki dla punktu A"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:112
msgid ""
"Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player "
"seeks to that timestamp"
msgstr ""
"Nazwa zakładki sprawdzana podczas rozpoczynania ścieżki, i jeśli istnieje, "
"to odtwarzacz przewija do tego czasu"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:128
msgid "Bookmark name for point B"
msgstr "Nazwa zakładki dla punktu B"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:131
msgid ""
"Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the "
"current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track."
msgstr ""
"Nazwa zakładki używana podczas odtwarzania ścieżki, jeśli istnieje. Jeśli "
"obecne położenie przekroczyło czas, to przewija do końca ścieżki."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:28
msgid "Squeezebox Sync"
msgstr "Synchronizacja ze Squeezebox"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:31
msgid ""
"Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from "
"an identical library."
msgstr ""
"Sprawia, że urządzenie Logitech Squeezebox ma to samo wyjście, co program "
"Quod Libet, jeśli oba odczytują ze wspólnej kolekcji."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:36
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Export to Squeezebox "
"plugin</a>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:66
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:100
msgid "Error finding Squeezebox server"
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania serwera Squeezebox"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:67
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:101
#, python-format
msgid "Error finding %s. Please check settings"
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania %s. Proszę sprawdzić poprawność ustawień"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:20
msgid "Stop on Pause"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:23
msgid ""
"This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.\n"
"\n"
"Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth "
"speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.\n"
"\n"
"Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only "
"Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be "
"restarted from the beginning."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:75
msgid "Only Seekable Sources"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:86
#, fuzzy
msgid "Plugin Options"
msgstr "Opcje"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:52
#, fuzzy
msgid "Pending copy"
msgstr "kodowanie"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:53
#, fuzzy
msgid "Pending delete"
msgstr "data nagrania"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:54
#, fuzzy
msgid "delete"
msgstr "_Usuń"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:55
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:56
msgid "DUPLICATE"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:57
#, fuzzy
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchronizowany tekst utworu"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:58
#, fuzzy
msgid "Deleting"
msgstr "_Usuń"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:59
msgid "Success"
msgstr "Powodzenie"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:60
msgid "FAILURE"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:61
#, fuzzy
msgid "Skipped existing file"
msgstr "Częściej pomijane"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:80
msgid "Cannot set the filename of a song."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:86
#, fuzzy
msgid "Synchronize to Device"
msgstr "Synchronizowany tekst utworu"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:88
msgid ""
"Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified "
"folder."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:146
msgid "Synchronize the following saved searches:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:153
msgid "The absolute path to your export location"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:171
msgid ""
"All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved "
"searches will be deleted."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:178
msgid ""
"For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then "
"transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an "
"Android Device, use adb-sync, which is much faster."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:191
#, fuzzy
msgid "Destination path:"
msgstr "Katalog docelowy:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:198
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:182 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:116
msgid "Path Patterns"
msgstr "Wzorzec ścieżki"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:199
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:183 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:117
msgid "Edit saved patterns…"
msgstr "Modyfikuj zapisane wzorce…"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:205
msgid "The structure of the exported filenames, based on their tags"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:214
#, fuzzy
msgid "Export pattern:"
msgstr "_Wzorzec wykonawcy:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:227
#, fuzzy
msgid "Stop preview"
msgstr "Podgląd"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:144
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:259
#, fuzzy
msgid "Source File"
msgstr "Źródła"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:271
#, fuzzy
msgid "Export Path"
msgstr "Eksport metadanych"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:285
msgid ""
"Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before "
"starting the synchronization."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:293
msgid ""
"Existing files in the destination path will be deleted (except files named "
"'cover.jpg')!"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:313
msgid "Start synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:322
#, fuzzy
msgid "Stop synchronization"
msgstr "wydawca"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:344
msgid "No saved searches yet, create some and come back!"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:429
#, fuzzy
msgid "Choose destination path"
msgstr "Miejsce docelowe zapisywania"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:706
msgid "Starting synchronization preview"
msgstr ""

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:710
msgid "Synchronization preview in progress."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:726
msgid "Finished synchronization preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:735
msgid "Stopping synchronization preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:736
msgid "Synchronization preview was stopped."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:738
msgid "Synchronization preview has finished."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:768
msgid "Stopped synchronization preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:772
msgid "A different plugin was selected - stop preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:809
#, fuzzy
msgid "Synchronization will:"
msgstr "Synchronizowany tekst utworu"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:816
#, python-brace-format
msgid "attempt to write {count} file"
msgid_plural "attempt to write {count} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:826
#, python-brace-format
msgid "skip {count} duplicate file"
msgid_plural "skip {count} duplicate files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:838
#, python-brace-format
msgid "delete {count} file"
msgid_plural "delete {count} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:890
msgid "No destination path provided"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:891
msgid "Please specify the directory where songs should be exported."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:899
msgid "No export pattern provided"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:901
msgid "Please specify an export pattern for the names of the exported songs."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:913
#, fuzzy
msgid "Export path is not absolute"
msgstr "Ścieżka nie jest bezwzględna"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:915
#, fuzzy
msgid ""
"The pattern\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"contains \"/\" but does not start from root. Please provide an absolute "
"destination path by making sure it starts with / or ~/."
msgstr ""
"Wzorzec\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"zawiera „/”, ale nie zaczyna się od głównego katalogu. W celu uniknięcia "
"błędnie nazwanych katalogów, należy zaczynać wzorzec od katalogu / lub ~/."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:939
#, fuzzy
msgid "No saved searches selected"
msgstr "Nie wybrano żadnych utworów."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:940
msgid "Please select at least one saved search."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:951
#, fuzzy
msgid "No songs in the selected saved searches"
msgstr "Nie wybrano żadnych utworów."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:952
msgid "All selected saved searches are empty."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:956
msgid "Found {} songs to synchronize"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:975
msgid "Mismatch between destination path and export pattern"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:977
msgid ""
"The export pattern starts with a path that differs from the destination "
"path. Please correct the pattern.\n"
"\n"
"Error:\n"
"{}"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1021
#, fuzzy
msgid "Unable to sync"
msgstr "Nie można zapisać utworu"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1022
msgid "Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1026
msgid "Starting song synchronization"
msgstr ""

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1030
msgid "Synchronization in progress."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1042
msgid "Finished song synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1051
msgid "Stopping song synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1052
msgid "Synchronization was stopped."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1054
msgid "Synchronization has finished."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1088
msgid "Stopped song synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1092
msgid "A different plugin was selected - stop synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1096
#, python-brace-format
msgid "{tag} - \"{filename}\""
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1166
msgid "Removing \"{}\""
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1187
#, fuzzy
msgid "Synchronization has:"
msgstr "Synchronizowany tekst utworu"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1196
#, python-brace-format
msgid "written {count}/{total} file"
msgid_plural "written {count}/{total} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1206
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "(skipped {count} existing file)"
msgid_plural "(skipped {count} existing files)"
msgstr[0] "Częściej pomijane"
msgstr[1] "Częściej pomijane"
msgstr[2] "Częściej pomijane"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1218
#, python-brace-format
msgid "skipped {count}/{total} duplicate file"
msgid_plural "skipped {count}/{total} duplicate files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1228
#, python-brace-format
msgid "deleted {count}/{total} file"
msgid_plural "deleted {count}/{total} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1238
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "failed to sync {count} file"
msgid_plural "failed to sync {count} files"
msgstr[0] "Wczytanie pliku się nie powiodło: %r"
msgstr[1] "Wczytanie pliku się nie powiodło: %r"
msgstr[2] "Wczytanie pliku się nie powiodło: %r"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1248
#, python-brace-format
msgid "skipped {count} file synchronized previously"
msgid_plural "skipped {count} files synchronized previously"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:28
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Synchronizowany tekst utworu"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:30
#, fuzzy
msgid ""
"Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or "
"similar)."
msgstr ""
"Wyświetla synchronizowany tekst utworu z pliku .lrc o tej samej nazwie co "
"ścieżka."

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:69
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:79
msgid "Background:"
msgstr "Tło:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:90
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:93
msgid "Size (px):"
msgstr "Rozmiar (w pikselach):"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:74
msgid "Telepathy Status Messages"
msgstr "Wiadomości stanu Telepathy"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:76
msgid ""
"Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with "
"a status message based on current song."
msgstr ""
"Aktualizuje wszystkie konta komunikatora oparte na mechanizmie Telepathy "
"(skonfigurowane w programie Empathy itp.) wiadomością stanu zawierającą "
"obecnie odtwarzany utwór."

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:137
msgid "Playing:"
msgstr "Odtwarzanie:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:139
#, python-format
msgid "Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""
"Tekst stanu, kiedy utwór jest rozpoczynany. Przyjmuje wzorce QL, np. %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:152
msgid "Paused:"
msgstr "Wstrzymano:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:154
#, python-format
msgid "Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "Tekst stanu, kiedy utwór jest wstrzymany. Przyjmuje wzorce QL, np. %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:167
msgid "Plain text for status when there is no current song"
msgstr "Zwykły tekst dla stanu, kiedy żaden utwór nie jest odtwarzany"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:168
msgid "No song:"
msgstr "Brak utworu:"

#. Frame
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:175
msgid "Status Patterns"
msgstr "Wzorce stanu"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:25
msgid "Theme Switcher"
msgstr "Przełączanie motywu"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:26
msgid "Changes the active GTK+ theme."
msgstr "Zmienia aktywny motyw biblioteki GTK+."

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:48
msgid "_Theme:"
msgstr "_Motyw:"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:53
msgid "Default Theme"
msgstr "Domyślny motyw"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:65
msgid "Prefer dark theme version"
msgstr "Ciemny motyw"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:90
msgid "Thumb Rating"
msgstr "Oceny „kciuk w górę/kciuk w dół”"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:92
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating "
"value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</"
"tt></b>."
msgstr ""
"Dodaje system ocen „kciuk w górę/kciuk w dół”, który jest konwertowany na "
"wartość oceny. Przydatne do przechowywania całkowitych głosów "
"i porządkowania według „~#score”."

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:18
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Przełączanie paska menu"

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:19
msgid "Toggle the menu bar by pressing the Alt key."
msgstr "Przełącza pasek menu przez naciśnięcie klawisza Alt."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/appindicator.py:74
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:108
#: quodlibet/ext/events/trayicon/systemtray.py:185 quodlibet/qltk/info.py:52
msgid "Not playing"
msgstr "Bezczynny"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:50
msgid "Tray Icon"
msgstr "Ikona obszaru powiadamiania"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:51
msgid "Controls Quod Libet from the system tray."
msgstr "Steruje programem Quod Libet z obszaru powiadamiania."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:40
#, python-format
msgid "_Show %(application-name)s"
msgstr "_Okno programu %(application-name)s"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:59
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:209 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:998
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1211
msgid "_Play"
msgstr "_Odtwórz"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:62
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:211 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1213
#: quodlibet/qltk/wlw.py:50
msgid "P_ause"
msgstr "_Wstrzymaj"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:67
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:216 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:992
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Poprzedni"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:70
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:220 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1003
msgid "_Next"
msgstr "_Następny"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:75
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Losowo"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:81
msgid "_Repeat"
msgstr "Powta_rzanie"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:87
msgid "Stop _After This Song"
msgstr "_Zatrzymanie po tym utworze"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:93
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:961
msgid "Open _Browser"
msgstr "Otwórz p_rzeglądarkę"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:105
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:982 quodlibet/qltk/songsmenu.py:449
msgid "Edit _Tags"
msgstr "Modyfikuj _etykiety"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:114
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:919 quodlibet/qltk/songsmenu.py:434
msgid "_Information"
msgstr "_Informacje"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:116 quodlibet/qltk/songsmenu.py:521
msgid "Play_lists"
msgstr "_Listy odtwarzania"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:133
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:977
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:39 quodlibet/qltk/prefs.py:105
#: quodlibet/qltk/prefs.py:519 quodlibet/qltk/prefs.py:840
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:49
msgid "Scroll wheel adjusts volume"
msgstr "Przewinięcie kółkiem myszy zmienia głośność"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:55
msgid "Scroll wheel changes song"
msgstr "Przewinięcie kółkiem myszy zmienia utwór"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:63
msgid "Scroll _Wheel"
msgstr "Przewijanie _kółkiem myszy"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:94
msgid "Tooltip Display"
msgstr "Wyświetlanie podpowiedzi"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:28
msgid "View Lyrics"
msgstr "Wyświetlenie tekstu utworu"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:29
msgid "Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar."
msgstr ""
"Automatycznie wyświetla tekst utworu z etykiety lub pliku w panelu bocznym."

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:120
#, python-format
msgid ""
"No lyrics found for\n"
" %s"
msgstr ""
"Nie odnaleziono tekstu dla utworu\n"
" %s"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:150
msgid "No active song"
msgstr "Brak aktywnego utworu"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:174
msgid "Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:36
msgid "Launch Visualisations"
msgstr "Uruchamianie wizualizacji"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:38
msgid "Launch external visualisations."
msgstr "Uruchamia zewnętrzne wizualizacje."

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:57
#, python-format
msgid "Couldn't run visualisations using '%s'"
msgstr "Nie można uruchomić wizualizacji za pomocą „%s”"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:61
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:44
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:78
msgid "Visualiser executable:"
msgstr "Plik wykonywalny wizualizacji:"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:95
msgid "Reload"
msgstr "Wczytaj ponownie"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:638
msgid "Waveform Seek Bar"
msgstr "Pasek przewijania w kształcie fali"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:641
#, fuzzy
msgid "∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song."
msgstr "Pasek przewijania w kształcie fali obecnego utworu."

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:729
#, fuzzy
msgid "Foreground color"
msgstr "Zastąpienie koloru czcionki:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:732
#, fuzzy
msgid "Hover color"
msgstr "Zastąpienie koloru najechania:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:735
#, fuzzy
msgid "Remaining color"
msgstr "Zastąpienie koloru pozostałych:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:739
#, fuzzy
msgid "Show current position whilst hovering"
msgstr "Obecne położenie"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:748
msgid "Show time labels"
msgstr "Etykiety czasu"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:757
msgid "Seek amount when scrolling (milliseconds):"
msgstr "O ile przewijać podczas przewijania myszą (w milisekundach):"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:768
msgid "Waveform height (pixels):"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:33
msgid "Picture Saver"
msgstr "Zapisywanie obrazów"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:34
msgid "Saves the cover image of the current song to a file."
msgstr "Zapisuje okładkę obecnego utworu do pliku."

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:67
msgid "File:"
msgstr "Plik:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Próg:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "Threshold until the filter is activated"
msgstr "Próg, po którym filtr jest aktywny"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "R_atio:"
msgstr "_Współczynnik:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "Compression ratio"
msgstr "Współczynnik kompresji"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:81
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:96
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:259
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d%%"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:113
msgid "Audio Compressor"
msgstr "Kompresja dźwięku"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:115
msgid ""
"Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a "
"specific ratio."
msgstr ""
"Zmienia amplitudy wszystkich próbek powyżej podanego progu za pomocą "
"podanego współczynnika."

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "_Preset:"
msgstr "_Ustawienie:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "Filter preset"
msgstr "Filtruj ustawienia"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "_Frequency cut:"
msgstr "Wycięcie _częstotliwości:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "Low-pass filter cut frequency"
msgstr "Częstotliwość niskiego filtru wycięcia"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed _level:"
msgstr "Poziom _kanału:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed level"
msgstr "Poziom kanału"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:28
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:29
msgid "Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)"
msgstr "Najbliżej do położenia głośnika wirtualnego (30°, 3 metry)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Chu Moy"
msgstr "Chu Moy"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)"
msgstr "Najbliżej do przenikania Chu Moy (popularne)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:36
msgid "Jan Meier"
msgstr "Jan Meier"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:37
msgid "Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)"
msgstr "Najbliżej do amplitunerów CORDA Jana Meiera (mała zmiana)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowe"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom settings"
msgstr "Niestandardowe ustawienia"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:172
msgid "Crossfeed"
msgstr "Przenikanie"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:174
msgid ""
"Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup "
"while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings."
msgstr ""
"Miksuje lewy i prawy kanał tak, aby symulować dźwięk z głośników podczas "
"używania słuchawek, lub dostosować wczesne nagrania stereofoniczne."

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "Filter _band:"
msgstr "_Filtrowanie pasma:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "The Frequency band of the filter"
msgstr "Pasmo częstotliwości filtru"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "Filter _width:"
msgstr "Filtrowanie _szerokości:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "The Frequency width of the filter"
msgstr "Szerokość częstotliwości filtru"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "_Level:"
msgstr "_Poziom:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "Level of the effect"
msgstr "Poziom efektu"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:111
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:112
msgid "Removes main vocals from audio."
msgstr "Usuwa głos z nagrania."

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:16
msgid "Mono Downmix"
msgstr "Miksowanie do mono"

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:17
msgid "Downmixes audio channels to mono."
msgstr "Miksuje kanały do dźwięku monofonicznego."

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:22
msgid "R_ate:"
msgstr "_Prędkość:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:23
msgid "_Tempo:"
msgstr "_Tempo:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:24
msgid "_Pitch:"
msgstr "T_onacja:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:106
msgid "Audio Pitch / Speed"
msgstr "Tonacja/prędkość dźwięku"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:107
msgid "Controls the pitch of an audio stream."
msgstr "Steruje tonacją strumienia dźwiękowego."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:30
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:102
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:154
msgid "Export Playlist to Folder"
msgstr "Eksport listy odtwarzania do katalogu"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:41
msgid "_Export"
msgstr "Wy_eksportuj"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:46
msgid "Destination folder:"
msgstr "Katalog docelowy:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:62
msgid "Filename pattern:"
msgstr "Wzorzec nazw plików:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:103
msgid "Exports a playlist by copying files to a folder."
msgstr "Eksportuje listę odtwarzania przez skopiowanie plików do katalogu."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:127
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:143
msgid "Unable to export playlist"
msgstr "Nie można wyeksportować listy odtwarzania"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:128
msgid "Ensure you have write access to the destination."
msgstr "Proszę się upewnić, że cel jest dostępny do zapisu."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:178
msgid "Default filename pattern:"
msgstr "Domyślny wzorzec nazw plików:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:96
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:20 quodlibet/qltk/getstring.py:34
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:103
msgid ""
"Type a new playlist name,\n"
"or choose an existing Sonos playlist to overwrite"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:132
#, fuzzy
msgid "Export to Sonos Playlist"
msgstr "Wyeksportuj jako listę odtwarzania"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:133
#, fuzzy
msgid "Exports a playlist to Sonos by matching tracks."
msgstr "Eksportuje listę odtwarzania przez skopiowanie plików do katalogu."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:256
#, fuzzy
msgid "Error finding Sonos device(s)"
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania serwera Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:257
#, fuzzy
msgid "Error finding Sonos. Please check settings"
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania %s. Proszę sprawdzić poprawność ustawień"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:275
#, python-format
msgid "Failed to delete existing Sonos playlist %s:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:288
#, python-format
msgid "Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:22
msgid "Export to Squeezebox"
msgstr "Wyeksportuj do Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:25
#, fuzzy
msgid ""
"Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided "
"both share a directory structure."
msgstr ""
"Dynamicznie eksportuje listę odtwarzania do listy odtwarzania urządzenia "
"Logitech Squeezebox, jeśli oba używają takiej samej struktury katalogów. "
"Używa konfiguracji <a href=\"quodlibet:///prefs/plugins/Squeezebox "
"Output\">wtyczki synchronizacji z urządzeniem Squeezebox</a>."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:30
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox Sync "
"plugin</a>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:88
msgid "Export playlist to Squeezebox"
msgstr "Eksport listy odtwarzania do urządzenia Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:89
msgid "Playlist name (will overwrite existing)"
msgstr "Nazwa listy odtwarzania (zastąpi istniejącą)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:108
msgid "Export to Squeezebox playlist"
msgstr "Eksport do listy odtwarzania urządzenia Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:20
msgid "Remove Playlist Duplicates"
msgstr "Usunięcie duplikatów na liście odtwarzania"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:21
msgid "Removes duplicate entries in a playlist."
msgstr "Usuwa podwójne wpisy na liście odtwarzania."

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:51
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %d duplicate song?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove %d duplicate songs?"
msgstr[0] "Na pewno usunąć %d duplikat utworu?"
msgstr[1] "Na pewno usunąć %d duplikaty utworów?"
msgstr[2] "Na pewno usunąć %d duplikatów utworów?"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:58
#, python-format
msgid "The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'."
msgstr "Duplikaty utworów zostaną usunięte z listy odtwarzania „%s”."

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:15
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "Losowa lista odtwarzania"

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:16
msgid "Randomly shuffles a playlist."
msgstr "Losuje kolejność utworów na liście odtwarzania."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:18
msgid "Follow Cursor"
msgstr "Podążanie za kursorem"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the "
"list once exhausted."
msgstr ""
"Odtwarzanie podąża za zaznaczeniem lub następnym utworem na liście po "
"wyczerpaniu zaznaczonych."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:24
#, fuzzy
msgid "Follow cursor"
msgstr "Podążanie za kursorem"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:25
#, fuzzy
msgid "_Follow cursor"
msgstr "Podążanie za kursorem"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:24
msgid "Playcount Equalizer"
msgstr "Wyrównywanie liczby odtworzeń"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:25
#, fuzzy
msgid "Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays."
msgstr "Losuje kolejność, preferując utwory z mniejszą liczbą odtworzeń."

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:27
msgid "Prefer less played"
msgstr "Preferowanie rzadziej odtwarzanych"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:28
#, fuzzy
msgid "Prefer _less played"
msgstr "Preferowanie rzadziej odtwarzanych"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:78
#, fuzzy
msgid "Priority for less played tracks"
msgstr "Preferowanie rzadziej odtwarzanych"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:23
msgid "Queue Only"
msgstr "Tylko kolejka"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:26
#, fuzzy
msgid ""
"Limits playing of songs to the queue.\n"
"\n"
"Select this play order in the main window, then double-clicking any song "
"will enqueue it instead of playing."
msgstr ""
"Ogranicza odtwarzanie utworów do kolejki. Wybranie tej kolejności "
"odtwarzania w głównym oknie, a następnie podwójne kliknięcie utworu doda go "
"do kolejki."

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:31
#, fuzzy
msgid "Queue only"
msgstr "Tylko kolejka"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:32
#, fuzzy
msgid "_Queue only"
msgstr "Tylko kolejka"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:37
msgid "Automatically start playing double-clicked songs"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:14 quodlibet/ext/playorder/reverse.py:17
msgid "Reverse"
msgstr "Odwrotnie"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:16
#, fuzzy
msgid "Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs."
msgstr "Odwraca kolejność odtwarzania utworów."

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:18
#, fuzzy
msgid "Re_verse"
msgstr "Odwrotnie"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:32
#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:99
msgid "Shuffle by Grouping"
msgstr "Losowa kolejność według grupowania"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:34
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album "
"shuffles.\n"
"\n"
"This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure "
"all movements play in order before shuffling to the next piece."
msgstr ""
"Losuje kolejność odtwarzania przez grupowanie utworów określonych przez "
"wspólną etykietę zamiast ścieżki, podobnie do losowania albumów. Jest to "
"przydatne do losowania klasycznych utworów o wielu częściach, aby upewnić "
"się, że wszystkie części są odtwarzane w kolejności przed wylosowaniem "
"następnego utworu."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:41
msgid "Shuffle by grouping"
msgstr "Losowa kolejność według grupowania"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:42
#, fuzzy
msgid "Shuffle by _grouping"
msgstr "Losowa kolejność według grupowania"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:100
msgid "Waiting to start new group…"
msgstr "Oczekiwanie na rozpoczęcie nowej grupy…"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:152
msgid "Grouping tag:"
msgstr "Etykieta grupowania:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:156
msgid "Tag to group songs by"
msgstr "Etykieta, według której grupować utwory"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:158
msgid "Filter tag:"
msgstr "Etykieta filtrowania:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:164
msgid ""
"Grouping is applied only if the filter tag is defined.\n"
"A song with an undefined filter tag will be treated as\n"
"a group consisting only of itself. Typically the filter\n"
"tag should match or partially match the grouping tag."
msgstr ""
"Grupowanie jest zastosowywane tylko, jeśli określono\n"
"etykietę filtrowania. Utwór o nieokreślonej etykiecie\n"
"filtrowania będzie traktowany jako grupa składająca się\n"
"tylko z niego. Zwykle etykieta filtrowania powinna\n"
"całkowicie lub częściowo zgadzać się z etykietą grupowania."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:171
msgid "Delay:"
msgstr "Opóźnienie:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:177
msgid "Time delay in seconds before starting next group"
msgstr "Sekundy przed rozpoczęciem następnej grupy"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:194
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Przywróć domyślne"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:24
msgid "Skip Disliked Tracks"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:27
msgid ""
"Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with "
"a rating below (or equal to) a given threshold."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:31
msgid "Skip disliked tracks"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:32
msgid "Skip _disliked tracks"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:28
msgid "Repeat Each Track"
msgstr "Powtarzanie każdej ścieżki"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:31
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a "
"set number of times."
msgstr ""
"Losowanie kolejności utworów, ale powtarzanie każdej ścieżki podaną liczbę "
"razy."

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:34
#, fuzzy
msgid "Repeat each track"
msgstr "Powtarzanie każdej ścieżki"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:35
#, fuzzy
msgid "Repeat _each track"
msgstr "Powtarzanie każdej ścieżki"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:54
msgid "Number of times to play each song:"
msgstr "Ile razy odtwarzać każdy utwór:"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:15
msgid "Conditional Query"
msgstr "Zapytanie warunkowe"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:16
#, fuzzy
msgid "Chooses the query to match based on a condition query."
msgstr ""
"Wybiera zapytanie do dopasowania na podstawie zapytania warunkowego. "
"Składnia: „@(if: condition, then, else)”."

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:18
msgid "@(if: condition-query, then-query, else-query)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/missing.py:17
msgid "Missing Query"
msgstr "Zapytanie brakujących"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:18
msgid "Matches songs without the given tag."
msgstr "Dopasowuje utwory bez podanej etykiety."

#: quodlibet/ext/query/missing.py:36
msgid "Include empty tags"
msgstr "Dołączenie pustych etykiet"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:18
msgid "Python Query"
msgstr "Zapytanie języka Python"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:19
msgid "🐍Use Python expressions in queries."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:21
#, fuzzy
msgid "@(python: expression)"
msgstr "Wrażenie etykiety"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:23
#, fuzzy
msgid ""
"The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.\n"
"\n"
"Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class "
"<tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too."
msgstr ""
"Należy używać wyrażeń języka Python w zapytaniach. Składnia to „@(python: "
"wyrażenie)”. Zmienna „s” (lub „a”) to dopasowywany utwór/album. „_ts” to "
"(liczba rzeczywista) czas na początku zapytania. Dostępne są także moduły "
"„time” i „random” oraz klasa „Random” (==random.Random)."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:20
msgid "Include Saved Search"
msgstr "Dołączenie zapisanego wyszukiwania"

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:22
#, fuzzy
msgid "💾 Include the results of a saved search as part of another query."
msgstr ""
"Dołączenie wyników zapisanego wyszukiwania jako część innego zapytania. "
"Składnia: „@(saved: search name)”."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:25
#, fuzzy
msgid "@(saved: search-name)"
msgstr "Zapisane wyszukiwania"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:16
msgid "Unique Query"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/unique.py:17
msgid "Filter search results by unique tags."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/unique.py:19
#, fuzzy
msgid "@(unique: tag)"
msgstr "unikalny"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:77
#, python-format
msgid "Squeezebox OK. Using the only player (%s)."
msgstr "Squeezebox jest OK. Używanie jedynego odtwarzacza (%s)."

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:88
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "Nie można połączyć z %s"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:112
msgid "Hostname:"
msgstr "Nazwa komputera:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:120
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:127
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:134
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:140
msgid "Library directory the server connects to"
msgstr "Katalog kolekcji, z którym serwer ma się łączyć"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:142
msgid "Library path:"
msgstr "Ścieżka do kolekcji:"

#. Add verify button
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:152
msgid "_Verify settings"
msgstr "_Sprawdź ustawienia"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:158
msgid "Squeezebox Server"
msgstr "Serwer Squeezebox"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:161
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:26
#, python-brace-format
msgid "Squeezebox server at {hostname}:{port}"
msgstr "Serwer Squeezebox pod adresem {hostname}:{port}"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:28
msgid "unidentified Squeezebox server"
msgstr "niezidentyfikowany serwer Squeezebox"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "unidentified Squeezebox player: %r"
msgstr "niezidentyfikowany odtwarzacz Squeezebox: %r"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:15
msgid "Choose Squeezebox player"
msgstr "Wybór odtwarzacza Squeezebox"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:25
msgid ""
"Found Squeezebox server.\n"
"Please choose the player"
msgstr ""
"Odnaleziono serwer Squeezebox.\n"
"Proszę wybrać odtwarzacz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:230
msgid "Fit image to _window"
msgstr "Dopasowanie _obrazu do okna"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:236
msgid "See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings"
msgstr ""
"Wpis konfiguracji „[plugins] cover_filenames” zawiera ciągi nazw plików "
"obrazów"

#. Both labels
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:244
msgid "_Program:"
msgstr "_Program:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:250
msgid "_Edit image after saving"
msgstr "_Modyfikowanie obrazu po zapisaniu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:252
msgid "File_name:"
msgstr "_Nazwa pliku:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
msgid "Saving failed"
msgstr "Zapisanie się nie powiodło"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save \"%s\"."
msgstr "Nie można zapisać „%s”."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:471
#, python-format
msgid "[albumart] HTTP Error: %s"
msgstr "[albumart] Błąd HTTP: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:528
msgid "Album Art Downloader"
msgstr "Pobieranie okładek"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:581
#, python-format
msgid "from %(source)s"
msgstr "z %(source)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:585
#, python-format
msgid "Resolution: %s"
msgstr "Rozdzielczość: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:589
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Rozmiar: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:631
msgid "Per engine 'at best' results limit"
msgstr "Ograniczenie wyników „co najwyżej” na mechanizm"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:646
msgid "_Search"
msgstr "Wy_szukaj"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:744
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:458
msgid "Searching…"
msgstr "Wyszukiwanie…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:812
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:42
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:928
msgid "Download Album Art"
msgstr "Pobieranie okładek"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:929
msgid "Downloads album covers from various websites."
msgstr "Pobiera okładki z różnych stron WWW."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:942
msgid "Sources"
msgstr "Źródła"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:26
msgid "APEv2 to ID3v2"
msgstr "APEv2 na ID3v2"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:28
msgid ""
"Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags "
"after conversion."
msgstr ""
"Konwertuje etykiety APEv2 na ID3v2. Spowoduje usunięcie etykiet APEv2 po "
"konwersji."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:23
msgid "Go to Bookmark"
msgstr "Przejdź do zakładki"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:24
msgid "Manages bookmarks in the selected files."
msgstr "Zarządza zakładkami w zaznaczonych plikach."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:63 quodlibet/qltk/seekbutton.py:248
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "_Modyfikuj zakładki…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:73
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Brak zakładek"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:24
msgid "MusicBrainz Lookup"
msgstr "Wyszukiwanie w serwisie MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:26
msgid "Re-tags an album based on a MusicBrainz search."
msgstr ""
"Ponownie nadaje etykiety albumu na podstawie wyszukiwania w serwisie "
"MusicBrainz."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:50
msgid "Only use year for \"date\" tag"
msgstr "Użycie tylko roku z etykiety „date”"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:51
msgid "Write \"_albumartist\" when needed"
msgstr "Zapisywanie etykiety „_albumartist”, kiedy jest to konieczne"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:52
msgid "Write sort tags for artist names"
msgstr "Zapisywanie etykiet porządkowania dla nazw wykonawców"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:53
msgid "Write _standard MusicBrainz tags"
msgstr "Zapisywanie _standardowych etykiet serwisu MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:54
msgid "Write \"labelid\" tag"
msgstr "Zapisywanie etykiety „labelid”"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:137
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:138
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:620
msgid "Disc"
msgstr "Płyta"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:139
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:621
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:90
msgid "Track"
msgstr "Ścieżka"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:140
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:432
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:622
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:141
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:358
msgid "MusicBrainz lookup"
msgstr "Wyszukiwanie w serwisie MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:380
msgid "_Query:"
msgstr "_Zapytanie:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:383
msgid "S_earch"
msgstr "Wy_szukaj"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:396
msgid "Results <i>(drag to reorder)</i>"
msgstr "Wyniki <i>(przeciągnięcie zmienia kolejność)</i>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:454
msgid "Please enter a query."
msgstr "Proszę wprowadzić zapytanie."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:472
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:503
msgid "Error encountered. Please retry."
msgstr "Wystąpił błąd. Proszę ponowić."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:479
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:495
msgid "Loading result…"
msgstr "Wczytywanie wyników…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:482
msgid "No results found."
msgstr "Nie odnaleziono wyników."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:41
msgid "Python Console"
msgstr "Konsola języka Python"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:42
msgid "Interactive Python console. Opens a new window."
msgstr "Interaktywna konsola języka Python. Otwiera nowe okno."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:50
#, python-brace-format
msgid "{plugin_name} for {songs} ({app})"
msgstr "{plugin_name} dla: {songs} ({app})"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:59
msgid "Python Console Sidebar"
msgstr "Panel boczny konsoli języka Python"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:61
msgid ""
"Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the "
"main window."
msgstr ""
"Panel boczny interaktywnej konsoli języka Python, podążający za wybranymi "
"utworami w głównym oknie."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:81
msgid "You can access the following objects by default:"
msgstr "Domyślnie można uzyskać dostęp do następujących obiektów:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:90
msgid "Your current working directory is:"
msgstr "Bieżący katalog roboczy:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:625
#, fuzzy
msgid "Completion"
msgstr "Połączenie"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:52
msgid "Download Cover Art"
msgstr "Pobieranie okładek"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:54
#, fuzzy
msgid "Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins."
msgstr "Pobiera wysokiej jakości okładki albumów za pomocą wtyczek."

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:167
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczny"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:168
msgid "Large"
msgstr "Duży"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:169
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:170
msgid "Full HD"
msgstr "Full HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:171
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:172
msgid "4K UHD"
msgstr "4K UHD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:184
msgid "Cover Art Download"
msgstr "Pobieranie okładek"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:248
#, python-format
msgid "Loading %(source)s - %(dimensions)s…"
msgstr "Wczytywanie %(source)s — %(dimensions)s…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:316
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Nothing found for albums:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"Providers used:\n"
"%(providers)s"
msgstr ""
"Nic nie odnaleziono dla albumów:\n"
"<i>%(albums)s</i>.\n"
"\n"
"Użyci dostawcy:\n"
"<tt>%(providers)s</tt>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:324
msgid "No covers found"
msgstr "Nie odnaleziono okładek"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:350
#, fuzzy, python-format
msgid "%(size)d ✕ %(size)d px"
msgstr "%(size)d×%(size)d px"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:363
msgid "Preview size"
msgstr "Rozmiar podglądu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:372
msgid "Save destination"
msgstr "Miejsce docelowe zapisywania"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:404
msgid ""
"If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same "
"size"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:408
msgid "Save as JPEG"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:41
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "The name of this command"
msgstr "Nazwa tego polecenia"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "command"
msgstr "polecenie"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "The shell command syntax to run"
msgstr "Składnia wykonywanego polecenia powłoki"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:47
msgid "parameter"
msgstr "parametr"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"If specified, a parameter whose occurrences in the command will be "
"substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances "
"of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run"
msgstr ""
"Jeśli podano, to parametr, którego wystąpienia w poleceniu będą zastępowane "
"wartością podaną przez użytkownika, np. za pomocą „PARAM” wszystkie kopie "
"„{PARAM}” w poleceniu będą prosiły o podanie wartości podczas wykonywania"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:59
msgid ""
"The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. "
"For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and "
"<~#playlistindex>."
msgstr ""
"Wzorzec QL, np. <~filename>, używany do obliczania wartości dla polecenia. "
"Dla list odtwarzania obsługiwane są także etykiety wirtualne <~playlistname> "
"i <~#playlistindex>."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:66
msgid "unique"
msgstr "unikalny"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:67
msgid "If set, this will remove duplicate computed values of the pattern"
msgstr "Jeśli ustawiono, to usunie duplikaty obliczonych wartości wzorca"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:70
msgid "max args"
msgstr "maksymalna liczba parametrów"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:72
msgid ""
"The maximum number of argument to pass to the command at one time (like "
"xargs)"
msgstr ""
"Maksymalna liczba parametrów przekazywanych poleceniu za jednym razem (jak "
"xargs)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
#, fuzzy
msgid "reverse"
msgstr "Odwrotnie"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "If set, the argument list will be reversed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
msgid "Input value"
msgstr "Wprowadzenie wartości"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
#, python-format
msgid "Value for %s?"
msgstr "Wartość dla %s?"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:166
msgid "Custom Commands"
msgstr "Niestandardowe polecenia"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:168
msgid ""
"Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their "
"tags."
msgstr ""
"Wykonuje niestandardowe polecenia (wsadowo, jeśli trzeba) na utworach za "
"pomocą ich etykiet."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:237
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:300
msgid "Edit Custom Commands"
msgstr "Modyfikuj niestandardowe polecenia"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:329
#, python-format
msgid "Unable to run custom command %s"
msgstr "Nie można wykonać niestandardowego polecenia %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:284
#, fuzzy, python-format
msgid "%d duplicate group"
msgid_plural "%d duplicate groups"
msgstr[0] "Przeglądarka duplikatów"
msgstr[1] "Przeglądarka duplikatów"
msgstr[2] "Przeglądarka duplikatów"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:338
msgid "Collapse / Expand all"
msgstr "Zwiń/rozwiń wszystko"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:343
#, python-format
msgid "Duplicate key expression is '%s'"
msgstr "Wyrażenie klucza duplikatu: „%s”"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:360
msgid "Duplicates Browser"
msgstr "Przeglądarka duplikatów"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:361
msgid "Finds and displays similarly tagged versions of songs."
msgstr "Wyszukuje i wyświetla podobnie oznaczone wersje utworów."

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:401
msgid ""
"Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"
msgstr ""
"Przyjmuje wzorce etykiet QL, takie jak <tt>~artist~title</tt> lub "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:406
msgid "_Group duplicates by:"
msgstr "_Grupowanie duplikatów według:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:411
msgid "Duplicate Key"
msgstr "Klucz duplikatu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:416
msgid "Remove _Whitespace"
msgstr "Usuwanie _spacji"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:417
msgid "Remove _Diacritics"
msgstr "Usuwanie znaków _diakrytycznych"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:418
msgid "Remove _Punctuation"
msgstr "Usuwanie _interpunkcji"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:419
msgid "Case _Insensitive"
msgstr "Rozróżnianie wielkości _liter"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:427
msgid "Matching options"
msgstr "Opcje dopasowywania"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:45
msgid "Edit Playcount"
msgstr "Modyfikuj liczbę odtworzeń"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>\n"
"\n"
"When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than "
"set.\n"
"\n"
"When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> "
"and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a "
"0-play song to a positive play count, no play times will be created."
msgstr ""
"Modyfikuje ~#playcount i ~#skipcount utworu.\n"
"\n"
"Kiedy zaznaczono wiele utworów, liczby będą zwiększanie, a nie ustawiane.\n"
"\n"
"Kiedy ~#playcount utworu jest ustawiany na 0, wpisy ~#lastplayed "
"i ~#laststarted zostaną wyczyszczone. Jednakże, kiedy utwór z zerem "
"odtworzeń jest ustawiany na dodatnią liczbę odtworzeń, żadne czasy "
"odtworzenia nie zostaną utworzone."

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:72
msgid "Play Count"
msgstr "Liczba odtworzeń"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:73
msgid "Skip Count"
msgstr "Liczba pominięć"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:88
#, fuzzy
msgid "Multiple files selected."
msgstr "Wiele wartości %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:90
msgid "Counts will be incremented."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:26
msgid "Edit Embedded Images"
msgstr "Modyfikowanie osadzonych obrazów"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:27
#, fuzzy
msgid "Adds, removes or replaces embedded images."
msgstr "Usuwa lub zastępuje osadzone obrazy."

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
msgid "_Embed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:80
#, python-format
msgid "Choose image to embed in the %d track"
msgid_plural "Choose image to embed in %d tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:110
msgid "_Remove all Images"
msgstr "_Usuń wszystkie obrazy"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:115
msgid "_Embed Current Image"
msgstr "_Osadź obecny obraz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:119
msgid "_Choose Image…"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:23
msgid "Set Exact Rating"
msgstr "Ustawianie dokładnej oceny"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:24
msgid "Allows setting the rating of songs with a number."
msgstr "Umożliwia ustawianie oceny utworu jako liczby."

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:36
msgid "Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0"
msgstr "Proszę podać ocenę na skali od 0,0 do 1,0"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:80
msgid "Filter on Any Tag"
msgstr "Filtrowanie dowolnej etykiety"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:81
msgid "Creates a search query based on tags of the selected songs."
msgstr ""
"Tworzy zapytanie wyszukiwania na podstawie etykiet zaznaczonych utworów."

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:19
msgid "Filter on Directory"
msgstr "Filtrowanie według katalogów"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:20
msgid "Filters on directory in a new browser window."
msgstr "Filtruje według katalogów w nowym oknie przeglądarki."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:31
msgid "Acoustic Fingerprint Lookup"
msgstr "Wyszukiwanie odcisku akustycznego"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:32
msgid "Looks up song metadata through acoustic fingerprinting."
msgstr "Wyszukuje metadane utworu przez odcisk akustyczny."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:52
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:39
msgid "Submit Acoustic Fingerprints"
msgstr "Wysłanie odcisków akustycznych"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:54
msgid ""
"Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to "
"acoustid.org."
msgstr ""
"Tworzy odciski akustyczne za pomocą programu chromaprint i wysyła je do "
"serwisu acoustid.org."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:65
msgid "API Key Missing"
msgstr "Brak klucza API"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:67
msgid ""
"You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before "
"you can submit fingerprints."
msgstr ""
"Należy podać klucz API serwisu acoustid.org w preferencjach wtyczki przed "
"wysłaniem odcisków."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:82
msgid "Request API key"
msgstr "Zażądaj klucza API"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:90
msgid "API _key:"
msgstr "_Klucz API:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:97
msgid "AcoustID Web Service"
msgstr "Usługa WWW AcoustID"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:36
msgid "Queued"
msgstr "W kolejce"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:38
msgid "Analyzing"
msgstr "Analizowanie"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:40
msgid "Lookup"
msgstr "Wyszukaj"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:116
msgid "Write"
msgstr "Zapisz"

#. Translators: album release ID
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:158
msgid "Release"
msgstr "Wydanie"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:290
msgid "Write MusicBrainz tags"
msgstr "Zapisywanie etykiet serwisu MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:296
msgid "Group by directory"
msgstr "Grupowanie według katalogów"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:305
msgid "Album Mode"
msgstr "Tryb albumów"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:308
msgid ""
"Write album related tags and try to reduce the number of different album "
"releases"
msgstr ""
"Zapisywanie etykiet powiązanych z albumem i próbowanie zmniejszenia liczby "
"różnych wydań albumu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:47
msgid "Generating fingerprints:"
msgstr "Tworzenie odcisków:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:63
msgid "_Details"
msgstr "_Szczegóły"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:87
msgid "_Submit"
msgstr "_Wyślij"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:118
msgid ""
"Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></"
"i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted."
msgstr ""
"Utwory wymagają etykiet <i><b>musicbrainz_trackid</b></i> lub <i><b>artist</"
"b></i>/<i><b>title</b></i>/<i><b>album</b></i>, aby wysłać."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:122
msgid "Fingerprints:"
msgstr "Odciski:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:124
msgid "Songs with MBIDs:"
msgstr "Utwory z MBID:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:126
msgid "Songs with sufficient tags:"
msgstr "Utwory z wystarczającymi etykietami:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:128
msgid "Songs to submit:"
msgstr "Utwory do wysłania:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:165
#, python-format
msgid "Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit."
msgstr "Gotowe. Utwory do wysłania: %(to-send)d/%(all)d."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:183
msgid "Submitting fingerprints:"
msgstr "Wysyłanie odcisków:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:193
msgid "Submitting…"
msgstr "Wysyłanie…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:17
msgid "Update Tags in Files"
msgstr "Aktualizacja etykiet w plikach"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:19
msgid ""
"Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are "
"up to date."
msgstr ""
"Aktualizuje etykiety w plikach. Zapewni to aktualność liczby odtworzeń "
"i ocen."

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:64 quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73
msgid "Export to HTML"
msgstr "Eksport do pliku HTML"

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:65
msgid "Exports the selected song list to HTML."
msgstr "Eksportuje zaznaczoną listę utworów do pliku HTML."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:21
msgid "Send to iFP"
msgstr "Wysłanie do urządzenia iFP"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:22
msgid "Uploads songs to an iRiver iFP device."
msgstr "Wysyła utwory do urządzenia iFP iRiver."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:31
msgid "No iFP device found"
msgstr "Nie odnaleziono urządzenia iFP"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:33
msgid ""
"Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and "
"plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed."
msgstr ""
"Nie można skontaktować się z urządzeniem iFP. Proszę sprawdzić, czy "
"urządzenie jest włączone i podłączone oraz czy pakiet ifp-line (http://ifp-"
"driver.sf.net) jest zainstalowany."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:42
#, python-format
msgid "Uploading %(current)d/%(total)d"
msgstr "Wysyłanie %(current)d/%(total)d"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:66
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off."
msgstr ""
"Nie można wysłać <b>%s</b>. Na urządzeniu może nie być miejsca lub jest "
"wyłączone."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:70
msgid "Error uploading"
msgstr "Błąd podczas wysyłania"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:55
#, fuzzy
msgid "Export User Data"
msgstr "Eksport metadanych"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:56
#, fuzzy
msgid "Export Tags"
msgstr "Eksport metadanych"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:57
#, fuzzy
msgid "Export Tags and User Data"
msgstr "Eksport metadanych"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:58
#, fuzzy
msgid "Export File Stems and User Data"
msgstr "Eksport metadanych"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:59
msgid "Export File Stems and Tags"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:60
msgid "Export File Stems, Tags and User Data"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:176
msgid "Import / Export"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:177
msgid "Imports and exports tags and track user data."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:206
#, fuzzy
msgid "Further information"
msgstr "Brak informacji o czasie"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:212
#, python-format
msgid ""
"The term 'track user data' includes the playlists in which the selected "
"tracks are and the following metadata:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported "
"the file stems (file names without extension), then, on import, the selected "
"files will be renamed.\n"
"\n"
"After exporting an album you can import the data into another version of the "
"album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the "
"exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are "
"slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is "
"better to not reduce the following similarity values too much."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:231
msgid "User interaction on import"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:235
msgid "Require confirmation if number of tracks differs"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:242
msgid "Require confirmation if number of albums differs"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:249
msgid ""
"Percentage below which the user will have to manually check and optionally "
"change which track is matched with which."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:282
msgid "Track similarity:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:290
#, fuzzy
msgid "Album similarity:"
msgstr "Okładka"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:296
#, fuzzy
msgid "Export files"
msgstr "Importowanie się nie powiodło"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:299
msgid "Write pretty and clear JSON (slower)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:304
msgid "Delete export files after they've been imported"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:358
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:632
msgid "Import"
msgstr "Zaimportuj"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:373
#, fuzzy
msgid "Open Export Directory"
msgstr "Filtrowanie według katalogów"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:430
#, fuzzy
msgid "Discs"
msgstr "Płyta"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:431
#, fuzzy
msgid "Tracks"
msgstr "Ścieżka"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:433
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:623
#, fuzzy
msgid "Artist(s)"
msgstr "Wykonawca"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:434
msgid "End of path"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:441
#, fuzzy
msgid "Match Albums"
msgstr "albumy"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:442
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "_Kontynuuj"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:477
msgid "Nothing to import"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:478
msgid "You have to export something before you can import."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:502
msgid "The index was corrupt."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:558
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't parse JSON in %s"
msgstr "Nie można połączyć z serwisem „%s”."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:562
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "Nie można połączyć z serwisem „%s”."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:624
#, fuzzy
msgid "File name"
msgstr "Nazwy plików"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:631
#, fuzzy
msgid "Match Tracks"
msgstr "Powtarzanie każdej ścieżki"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:86
msgid "Updating chart list."
msgstr "Aktualizowanie listy wykresów."

#. No charts to fetch, no update scheduled.
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:104
msgid "Already up-to-date."
msgstr "Jest już aktualne."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:112
#, python-format
msgid "Fetching chart for week of %s."
msgstr "Pobieranie wykresu dla tygodnia: %s."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:135
msgid "Sync complete."
msgstr "Synchronizacja ukończona."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:141
#, fuzzy, python-format
msgid "Error during sync (%s)"
msgstr "Błąd podczas synchronizacji"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:207
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:236
msgid "Last.fm Sync"
msgstr "Synchronizacja z serwisem Last.fm"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:237
msgid "Updates your library's statistics from your Last.fm profile."
msgstr "Aktualizuje statystyki kolekcji z profilu serwisu Last.fm."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:288
msgid "_Username:"
msgstr "Nazwa _użytkownika:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:81
msgid "Create Sort Tags"
msgstr "Tworzenie etykiet porządkowania"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "Guesses sort tags for albums and people."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "e.g."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:88
#, python-format
msgid "Applies to tags: <tt>%s</tt>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:36
#, fuzzy
msgid "Export as M3U / PLS Playlist File"
msgstr "Wyeksportuj jako listę odtwarzania"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:37
msgid "Exports songs to an M3U or PLS playlist."
msgstr "Eksportuje utwory do listy odtwarzania M3U lub PLS."

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use relative paths"
msgstr "Ścieżki względne"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use absolute paths"
msgstr "Ścieżki bezwzględne"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:144
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing to %s failed."
msgstr "Zapisanie do <b>%s</b> się nie powiodło."

#. Translators: Plugin name
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:22
msgid "Rescan Songs"
msgstr "Ponownie skanuj utwory"

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:24
msgid "Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed."
msgstr "Wyszukuje zmiany plików i wczytuje ponownie/usuwa je w razie potrzeby."

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:31
msgid "Rescan songs"
msgstr "Ponownie skanuj utwory"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:358
msgid "ReplayGain Analyzer"
msgstr "Analizator ReplayGain"

#. Translators: Combined track number/title column heading
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:400
#, fuzzy
msgctxt "track/title"
msgid "Track"
msgstr "Ścieżka"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:414
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:429
msgid "Gain"
msgstr "Wzmocnienie"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:444
msgid "Peak"
msgstr "Szczyt"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:459
#, fuzzy, python-format
msgid "There is %(to-process)s album to update (of %(all)s)"
msgid_plural "There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)"
msgstr[0] "<b>%(to-process)s</b> album do zaktualizowania (z %(all)s)"
msgstr[1] "<b>%(to-process)s</b> albumy do zaktualizowania (z %(all)s)"
msgstr[2] "<b>%(to-process)s</b> albumów do zaktualizowania (z %(all)s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:579
msgid "Replay Gain"
msgstr "ReplayGain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:581
#, python-format
msgid ""
"Analyzes and updates <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> information, "
"using GStreamer. Results are grouped by album."
msgstr ""
"Analizuje i aktualizuje informacje <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> za "
"pomocą biblioteki GStreamer. Wyniki są grupowane według albumów."

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:583
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:619
msgid "always"
msgstr "zawsze"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:621
msgid "if <b>any</b> RG tags are missing"
msgstr "jeśli brakuje <b>dowolnych</b> etykiet RG"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:624
msgid "if <b>album</b> RG tags are missing"
msgstr "jeśli brakuje etykiet RG <b>album</b>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:641
msgid "_Process albums:"
msgstr "_Przetwarzane albumy:"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:652
msgid "Existing Tags"
msgstr "Istniejące etykiety"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:35
msgid "Split Tags"
msgstr "Rozdzielanie etykiet"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:37
msgid ""
"Splits the disc number from the album and the version from the title at the "
"same time."
msgstr "Rozdziela numer płyty z albumu i wersję z tytułu w tym samym czasie."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:62
msgid "Split Album"
msgstr "Rozdzielanie albumów"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:63
msgid "Split out disc number."
msgstr "Rozdziela numer płyty."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:79
msgid "Split Genre"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:80
#, fuzzy
msgid "Split a single genre tag into multiple tags."
msgstr "Rozdzielanie na wiele _wartości"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:23 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:32
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:61
msgid "n/a"
msgstr "Nie dotyczy"

#. TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:31
msgid "BPM:"
msgstr "Uderzenia na minutę:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:36
msgid "Reset"
msgstr "Przywróć"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:42
msgid "Tap"
msgstr "Wystukaj"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:174 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:180
msgid "Tap BPM"
msgstr "Wystukiwanie uderzeń na minutę"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:175
#, fuzzy
msgid "🥁 Tap BPM for the selected song."
msgstr "Wystukuje uderzenia na minutę zaznaczonego utworu."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:36
msgid "Website Search"
msgstr "Wyszukiwanie na stronie WWW"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Searches your choice of website using any song tags.\n"
"Supports patterns e.g. %(pattern)s."
msgstr ""
"Przeszukuje wybraną stronę WWW za pomocą dowolnych etykiet utworów.\n"
"Obsługuje wzorce, np. %(pattern-example)s."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:88
msgid "Search URL patterns"
msgstr "Wzorzec adresu URL wyszukiwania"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:99
msgid "Edit search URLs"
msgstr "Modyfikowanie adresów URL wyszukiwania"

#. Add link to editor
#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:124
msgid "Configure Searches…"
msgstr "Skonfiguruj wyszukiwania…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:36
msgid "Search Tag in Wikipedia"
msgstr "Wyszukiwanie etykiety w angielskiej Wikipedii"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:38
msgid ""
"Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's "
"corresponding tag."
msgstr ""
"Otwiera okno przeglądarki z artykułem z angielskiej Wikipedii o etykiecie "
"zaznaczonego utworu."

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:59
#, python-format
msgid "Search at %(website)s"
msgstr "Wyszukaj w serwisie %(website)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:74
#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:79 quodlibet/qltk/edittags.py:466
msgid "Edit Tags"
msgstr "Modyfikuj etykiety"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:116
msgid "Search failed"
msgstr "Wyszukanie się nie powiodło"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:117
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" not found."
msgstr "Nie odnaleziono etykiety „%s”."

#. then (try to) load all new files
#: quodlibet/library/file.py:155 quodlibet/library/file.py:165
#: quodlibet/library/file.py:228 quodlibet/library/file.py:247
#: quodlibet/library/file.py:355 quodlibet/library/file.py:419
#: quodlibet/library/file.py:592 quodlibet/qltk/information.py:282
#: quodlibet/qltk/prefs.py:781 quodlibet/util/library.py:120
msgid "Library"
msgstr "Kolekcja"

#: quodlibet/library/file.py:155
msgid "Checking mount points"
msgstr "Wyszukiwanie punktów montowania"

#: quodlibet/library/file.py:165
msgid "Scanning library"
msgstr "Skanowanie kolekcji"

#: quodlibet/library/file.py:227
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Skanowanie %s"

#: quodlibet/library/file.py:247
msgid "Loading files"
msgstr "Wczytywanie plików"

#: quodlibet/library/file.py:355
#, fuzzy
msgid "Moving library files"
msgstr "Skanowanie kolekcji"

#: quodlibet/library/file.py:419
#, fuzzy
msgid "Removing library files"
msgstr "Usuwa aktywne filtry przeglądarki"

#: quodlibet/library/file.py:591
#, python-format
msgid "Adding watches for %s"
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:79
#, python-format
msgid ""
"No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f "
"kB)."
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:85
msgid "Have you changed library root dir(s), but not this playlist?"
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:104
#, python-format
msgid "%d playlist failed to convert"
msgid_plural "%d playlists failed to convert"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/main.py:49
msgid "Music player and music library manager"
msgstr "Odtwarzacz muzyki i menedżer kolekcji"

#: quodlibet/operon/base.py:69
#, python-format
msgid "Failed to load file: %r"
msgstr "Wczytanie pliku się nie powiodło: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:36
msgid "List tags"
msgstr "Wyświetla listę etykiet"

#: quodlibet/operon/commands.py:40 quodlibet/operon/commands.py:84
#: quodlibet/operon/commands.py:521
msgid "Print terse output"
msgstr "Wyświetla zwięzłe wyjście"

#: quodlibet/operon/commands.py:46 quodlibet/operon/commands.py:90
#: quodlibet/operon/commands.py:527
#, python-format
msgid "Columns to display and order in terse mode (%s)"
msgstr "Kolumny do wyświetlenia i kolejność w trybie zwięzłym (%s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:50 quodlibet/operon/commands.py:93
msgid "Also list programmatic tags"
msgstr "Wyświetlanie także etykiet programistycznych"

#: quodlibet/operon/commands.py:55 quodlibet/operon/commands.py:141
#: quodlibet/operon/commands.py:258 quodlibet/operon/commands.py:331
#: quodlibet/operon/commands.py:386 quodlibet/operon/commands.py:390
#: quodlibet/operon/commands.py:450 quodlibet/operon/commands.py:453
#: quodlibet/operon/commands.py:494 quodlibet/operon/commands.py:532
#: quodlibet/operon/commands.py:586 quodlibet/operon/commands.py:622
#: quodlibet/operon/commands.py:670
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Brak wystarczającej liczby parametrów"

#: quodlibet/operon/commands.py:57 quodlibet/operon/commands.py:98
#: quodlibet/operon/commands.py:143 quodlibet/operon/commands.py:534
msgid "Too many arguments"
msgstr "Za dużo parametrów"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:100
#: quodlibet/operon/commands.py:539 quodlibet/qltk/data_editors.py:374
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:539
#: quodlibet/qltk/edittags.py:516
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: quodlibet/operon/commands.py:80
msgid "List all common tags"
msgstr "Wyświetla wszystkie popularne etykiety"

#: quodlibet/operon/commands.py:126
msgid "Copy tags from one file to another"
msgstr "Kopiuje etykiety z jednego pliku do drugiego"

#: quodlibet/operon/commands.py:131 quodlibet/operon/commands.py:177
#: quodlibet/operon/commands.py:326 quodlibet/operon/commands.py:369
#: quodlibet/operon/commands.py:437
msgid "Show changes, don't apply them"
msgstr "Wyświetla zmiany, bez ich zastosowywania"

#: quodlibet/operon/commands.py:136
msgid "Skip tags that can't be written"
msgstr "Pomija etykiety, które nie mogą zostać zapisane"

#: quodlibet/operon/commands.py:158
#, python-brace-format
msgid "Can't copy tag {tagname} to file: {filename}"
msgstr "Nie można skopiować etykiety {tagname} do pliku: {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:172
msgid "Edit tags in a text editor"
msgstr "Modyfikuj etykiety w edytorze tekstu"

#: quodlibet/operon/commands.py:287
msgid "Editing aborted"
msgstr "Przerwano modyfikowanie"

#: quodlibet/operon/commands.py:291
#, python-format
msgid "Starting text editor '%(editor-name)s' failed."
msgstr "Uruchomienie edytora tekstu „%(editor-name)s” się nie powiodło."

#: quodlibet/operon/commands.py:297
msgid "No changes detected"
msgstr "Nie wykryto zmian"

#: quodlibet/operon/commands.py:321
msgid "Set a tag and remove existing values"
msgstr "Ustawia etykietę i usuwa istniejące wartości"

#: quodlibet/operon/commands.py:348
#, fuzzy, python-format
msgid "Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r"
msgstr "Nie można ustawić %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:364
msgid "Remove tags"
msgstr "Usuwa etykiety"

#: quodlibet/operon/commands.py:376 quodlibet/operon/commands.py:444
msgid "Value is a regular expression"
msgstr "Wartość jest wyrażeniem regularnym"

#: quodlibet/operon/commands.py:378
msgid "Remove all tags"
msgstr "Usuwa wszystkie etykiety"

#: quodlibet/operon/commands.py:382
msgid "Can't combine '--all' with '--regexp'"
msgstr "Nie można łączyć „--all” z „--regexp”"

#: quodlibet/operon/commands.py:416
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {tagname} from {filename}"
msgstr "Nie można usunąć {tagname} z {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:432
msgid "Remove a tag value"
msgstr "Usuwa wartość etykiety"

#: quodlibet/operon/commands.py:489
msgid "Add a tag value"
msgstr "Dodaje wartość etykiety"

#: quodlibet/operon/commands.py:505 quodlibet/operon/commands.py:763
#, python-format
msgid "Can not set %r"
msgstr "Nie można ustawić %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:517
msgid "List file information"
msgstr "Wyświetla informacje o pliku"

#: quodlibet/operon/commands.py:579
msgid ""
"Set the provided image as primary embedded image and remove all other "
"embedded images"
msgstr ""
"Ustawia podany obraz jako główny obraz osadzony i usuwa wszystkie pozostałe "
"osadzone obrazy"

#: quodlibet/operon/commands.py:593
#, python-format
msgid "Failed to load image file: %r"
msgstr "Wczytanie pliku obrazu się nie powiodło: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:601 quodlibet/operon/commands.py:631
#, python-format
msgid "Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)"
msgstr ""
"Modyfikowanie obrazów nie jest obsługiwane dla %(file_name)s "
"(%(file_format)s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:617
msgid "Remove all embedded images"
msgstr "Usuwa wszystkie osadzone obrazy"

#: quodlibet/operon/commands.py:647
#, python-format
msgid "Extract embedded images to %(filepath)s"
msgstr "Wydobywa osadzone obrazy do %(filepath)s"

#: quodlibet/operon/commands.py:663
msgid ""
"Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)"
msgstr "Ścieżka, do której zapisywać obrazy (domyślnie katalog roboczy)"

#: quodlibet/operon/commands.py:724
msgid "Rename files based on tags"
msgstr "Zmienia nazwy plików na podstawie etykiet"

#: quodlibet/operon/commands.py:740
msgid "Fill tags based on the file path"
msgstr "Wypełnia etykiety na podstawie ścieżek plików"

#: quodlibet/operon/commands.py:791 quodlibet/qltk/information.py:318
#: quodlibet/qltk/properties.py:81 quodlibet/qltk/renamefiles.py:267
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:236 quodlibet/qltk/tracknumbers.py:77
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: quodlibet/operon/commands.py:799
msgid "Fill tracknumbers for all files"
msgstr "Wypełnia numery ścieżek dla wszystkich plików"

#: quodlibet/operon/commands.py:817
msgid "Print tags based on the given pattern"
msgstr "Wyświetla etykiety na podstawie podanego wzorca"

#: quodlibet/operon/commands.py:859
msgid "Display help information"
msgstr "Wyświetla informacje o pomocy"

#: quodlibet/operon/util.py:41
#, python-format
msgid "'%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s)."
msgstr ""
"„%(column-id)s” nie jest prawidłową nazwą kolumny (%(all-column-ids)s)."

#: quodlibet/order/__init__.py:34
msgid "_Unknown"
msgstr "_Nieznane"

#: quodlibet/order/__init__.py:147
msgid "In Order"
msgstr "W kolejności"

#: quodlibet/order/__init__.py:148
msgid "_In Order"
msgstr "_W kolejności"

#: quodlibet/order/reorder.py:21
msgid "Random"
msgstr "Losowo"

#: quodlibet/order/reorder.py:22 quodlibet/qltk/queue.py:182
msgid "_Random"
msgstr "_Losowo"

#: quodlibet/order/reorder.py:38
msgid "Prefer higher rated"
msgstr "Preferowanie wyżej ocenionych"

#: quodlibet/order/reorder.py:39
#, fuzzy
msgid "Prefer _higher rated"
msgstr "Preferowanie wyżej ocenionych"

#: quodlibet/order/repeat.py:46
msgid "Repeat this track"
msgstr "Powtarzanie tej ścieżki"

#: quodlibet/order/repeat.py:47
#, fuzzy
msgid "Repeat _this track"
msgstr "Powtarzanie tej ścieżki"

#: quodlibet/order/repeat.py:60
msgid "Repeat all"
msgstr "Powtarzanie wszystkich"

#: quodlibet/order/repeat.py:61
#, fuzzy
msgid "Repeat _all"
msgstr "Powtarzanie wszystkich"

#: quodlibet/order/repeat.py:76
#, fuzzy
msgid "One song"
msgstr "Pojedynczo"

#: quodlibet/order/repeat.py:77
#, fuzzy
msgid "One _song"
msgstr "Pojedynczo"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Stream"
msgstr "Strumień"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Buffering"
msgstr "Buforowanie"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:485
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not create GStreamer pipeline (%s)"
msgstr "Nie można utworzyć potoku biblioteki GStreamer"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:687
msgid "No GStreamer element found to handle media format"
msgstr ""
"Nie odnaleziono elementu biblioteki GStreamer do obsługi formatu multimediów"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:688
#, python-format
msgid "Media format: %(format-description)s"
msgstr "Format multimediów: %(format-description)s"

#: quodlibet/player/gstbe/plugins.py:35
#, python-format
msgid "GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized"
msgstr "Nie można zainicjować wtyczki biblioteki GStreamer „%(name)s”"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default "
"pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the "
"default one."
msgstr ""
"Potok wyjściowy biblioteki GStreamer używany do odtwarzania. Pozostawienie "
"pustego spowoduje użycie domyślnego potoku. Jeśli potok zawiera odpływ, to "
"będzie on używany zamiast domyślnego."

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:42
msgid "_Output pipeline:"
msgstr "_Potok wyjściowy:"

#. Translators: s = seconds  # noqa
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid "%.1f s"
msgstr "%.1f dB"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:63
msgid "_Buffer duration:"
msgstr "Długość _bufora:"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:73
msgid "Disable _gapless playback"
msgstr "Wyłączenie płynnego _odtwarzania"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:78
msgid ""
"Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some "
"GStreamer versions"
msgstr ""
"Wyłączenie płynnego odtwarzania może pomóc uniknąć problemów podczas "
"zmieniania utworów w niektórych wersjach biblioteki GStreamer"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:83
msgid "Use JACK for playback if available"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:87
msgid "Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:90
msgid "Auto-connect to JACK output devices"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:94
msgid "Tells `jackaudiosink` to auto-connect"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:151
#, fuzzy, python-format
msgid "No GStreamer audio sink found. Tried: %s"
msgstr "Nie odnaleziono żadnych odpływów dźwięku biblioteki GStreamer"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:170
msgid "Invalid GStreamer output pipeline"
msgstr "Nieprawidłowy potok wyjściowy biblioteki GStreamer"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:122
msgid "Unable to create audio output"
msgstr "Nie można utworzyć wyjścia dźwięku"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:124
#, python-format
msgid ""
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
"config."
msgstr ""
"Nie odnaleziono urządzenia dźwiękowego %r. Proszę sprawdzić poprawność "
"ustawień programu Xine w ~/.quodlibet/config."

#: quodlibet/plugins/__init__.py:67
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?"
"{extra}"
msgstr "Nie można odnaleźć modułu „{module}”. Może trzeba zainstalować pakiet?"

#: quodlibet/plugins/__init__.py:81
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find GStreamer element '{element}'."
msgstr "Nie można odnaleźć elementu biblioteki GStreamer „{element}”."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:228
#, fuzzy
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Proszę przejść do okna Wtyczki, aby ustawić QLScrobbler. Do tego czasu "
"utwory nie będą wysyłane."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:308
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. "
"Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Proszę przejść do okna Wtyczki, aby ustawić QLScrobbler. Do tego czasu "
"utwory nie będą wysyłane."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:366
#, fuzzy
msgid "ListenBrainz Submission"
msgstr "Wysyłanie"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:367
msgid "Submit listens to ListenBrainz."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:463
#, fuzzy
msgid "User _token:"
msgstr "_Nazwa użytkownika:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:499
msgid "T_ags:"
msgstr "T_agi:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:554
msgid ""
"List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-"
"quotes if necessary."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:564
#, fuzzy
msgid "Songs matching this filter will not be submitted."
msgstr "Utwory pasujące do tego filtru nie będą wysyłane"

#: quodlibet/plugins/playlist.py:25
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlist?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)s liście odtwarzania?"
msgstr[1] "Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)s listach odtwarzania?"
msgstr[2] "Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)s listach odtwarzania?"

#: quodlibet/plugins/playlist.py:32 quodlibet/qltk/songsmenu.py:64
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:77
msgid "_Run Plugin"
msgstr "_Uruchom wtyczkę"

#: quodlibet/plugins/query.py:79
msgid "Usage"
msgstr "Użycie"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:69
#, fuzzy
msgid "Revert to default"
msgstr "Przywróć domyślne"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:322
#, fuzzy
msgid "I know what I'm doing!"
msgstr "Wiem, co robię"

#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:27
msgid "Beginning"
msgstr "Początek"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:38 quodlibet/qltk/bookmarks.py:78
msgid "N/A"
msgstr "Nie dotyczy"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:84
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:90 quodlibet/qltk/bookmarks.py:125
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Nazwa zakładki"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:123
msgid "MM:SS"
msgstr "MM∶SS"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:211 quodlibet/qltk/information.py:131
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: quodlibet/qltk/browser.py:56
msgid "_Filters"
msgstr "_Filtry"

#: quodlibet/qltk/browser.py:60
msgid "Recently _Played"
msgstr "_Ostatnio odtwarzane"

#: quodlibet/qltk/browser.py:66
msgid "Recently _Added"
msgstr "Ostatnio _dodane"

#: quodlibet/qltk/browser.py:69
msgid "_Top 40"
msgstr "40 pop_ularnych"

#: quodlibet/qltk/browser.py:70
msgid "All _Songs"
msgstr "_Wszystkie utwory"

#: quodlibet/qltk/browser.py:78
msgid "On Current _Genre(s)"
msgstr "Ob_ecny gatunek"

#: quodlibet/qltk/browser.py:79
msgid "On Current _Artist(s)"
msgstr "Obecny wy_konawca"

#: quodlibet/qltk/browser.py:80
msgid "On Current Al_bum"
msgstr "Obecny al_bum"

#: quodlibet/qltk/browser.py:91
msgid "Random _Genre"
msgstr "Losuj g_atunek"

#: quodlibet/qltk/browser.py:92
msgid "Random _Artist"
msgstr "Losuj _wykonawcę"

#: quodlibet/qltk/browser.py:93
msgid "Random Al_bum"
msgstr "Losuj al_bum"

#: quodlibet/qltk/browser.py:111
msgid ""
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
"ties)"
msgstr ""
"40 najczęściej odtwarzanych utworów (może być więcej, jeśli utwory mają tę "
"samą liczbę odtworzeń)"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:41
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazwa:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:49 quodlibet/qltk/edittags.py:358
msgid "_Value:"
msgstr "_Wartość:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:266
msgid "Saved Values"
msgstr "Zapisane wartości"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:267
msgid "Edit saved values…"
msgstr "Modyfikuj zapisane wartości…"

#: quodlibet/qltk/controls.py:118
msgid "Auto_matic"
msgstr "Auto_matycznie"

#: quodlibet/qltk/controls.py:119
msgid "_Track Mode"
msgstr "Tryb ś_cieżek"

#: quodlibet/qltk/controls.py:120
msgid "_Album Mode"
msgstr "Tryb _albumów"

#. Translators: player state, no action
#: quodlibet/qltk/controls.py:129
msgid "_Mute"
msgstr "Wy_ciszenie"

#: quodlibet/qltk/controls.py:136
msgid "_Replay Gain Mode"
msgstr "_Tryb ReplayGain"

#. Translators: New Command/Entry/Item/...
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:119
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "Nowe %s"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:216
msgid "(unknown)"
msgstr "(nieznany)"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:313 quodlibet/qltk/edittags.py:568
#, fuzzy
msgid "_Add…"
msgstr "_Dodaj"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:319
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "_Modyfikuj…"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:365
msgid "Tag expression"
msgstr "Wrażenie etykiety"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:395 quodlibet/qltk/data_editors.py:405
msgid "Tag expression e.g. people:real or ~album~year"
msgstr "Wrażenie etykiety, np. people:real lub ~album~year"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:397
msgid "Enter new tag"
msgstr "Nowa etykieta"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:407
#, fuzzy
msgid "Edit tag expression"
msgstr "Wrażenie etykiety"

#: quodlibet/qltk/delete.py:37
msgid "Files:"
msgstr "Pliki:"

#: quodlibet/qltk/delete.py:63
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files deleted "
"from disk."
msgstr ""
"Zaznaczone utwory zostaną usunięte z kolekcji, a pliki usunięte z dysku."

#: quodlibet/qltk/delete.py:73
msgid "The selected files will be deleted from disk."
msgstr "Zaznaczone pliki zostaną usunięte z dysku."

#: quodlibet/qltk/delete.py:78
#, python-format
msgid "Delete %(file_count)d file permanently?"
msgid_plural "Delete %(file_count)d files permanently?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/qltk/delete.py:95
msgid "_Delete Files"
msgstr "_Usuń pliki"

#: quodlibet/qltk/delete.py:110
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files moved to "
"the trash."
msgstr ""
"Zaznaczone utwory zostaną usunięte z kolekcji, a pliki przeniesione do kosza."

#: quodlibet/qltk/delete.py:120
msgid "The selected files will be moved to the trash."
msgstr "Zaznaczone pliki zostaną przeniesione do kosza."

#: quodlibet/qltk/delete.py:125
#, python-format
msgid "Move %(file_count)d file to the trash?"
msgid_plural "Move %(file_count)d files to the trash?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/qltk/delete.py:140 quodlibet/qltk/delete.py:146
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Przenieś do kosza"

#: quodlibet/qltk/delete.py:156 quodlibet/qltk/delete.py:201
#, python-format
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
msgstr "Przenoszenie %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:178 quodlibet/qltk/delete.py:220
msgid "Unable to move to trash"
msgstr "Nie można przenieść do kosza"

#: quodlibet/qltk/delete.py:179 quodlibet/qltk/delete.py:221
msgid "Moving one or more files to the trash failed."
msgstr "Przeniesienie jednego lub więcej plików do kosza się nie powiodło."

#: quodlibet/qltk/delete.py:231 quodlibet/qltk/delete.py:265
#, python-format
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
msgstr "Usuwanie %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Unable to delete files"
msgstr "Nie można usunąć plików"

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Deleting one or more files failed."
msgstr "Usunięcie jednego lub więcej plików się nie powiodło."

#: quodlibet/qltk/download.py:37
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "Przeglądarki"

#: quodlibet/qltk/download.py:37
#, fuzzy
msgid "Downloading files"
msgstr "Wczytywanie plików"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:67 quodlibet/qltk/edittags.py:77
#, python-format
msgid "missing from %d song"
msgid_plural "missing from %d songs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/qltk/edittags.py:71 quodlibet/qltk/edittags.py:74
#, python-format
msgid "different across %d song"
msgid_plural "different across %d songs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/qltk/edittags.py:199
msgid "Split into _Multiple Values"
msgstr "Rozdziel na _wiele wartości"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:223
msgid "Split Disc out of _Album"
msgstr "Oddziel płytę od al_bumu"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:246
msgid "Split _Version out of Title"
msgstr "Oddziel _wersję od tytułu"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:305
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
msgstr "Oddziel aranżera od _wykonawcy"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:310
msgid "Split _Performer out of Artist"
msgstr "Oddziel _wykonawcę od wykonawcy"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:316
msgid "Split _Performer out of Title"
msgstr "Oddziel _wykonawcę od tytułu"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:322
msgid "Split _Originalartist out of Title"
msgstr "Oddziel p_ierwotnego wykonawcę od tytułu"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:328
msgid "Add a Tag"
msgstr "Dodaj etykietę"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:349
msgid "_Tag:"
msgstr "_Etykieta:"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:539
msgid "Show _programmatic tags"
msgstr "_Wyświetlanie etykiet programistycznych"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:544
msgid ""
"Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay "
"Gain tags"
msgstr ""
"Dostęp do wszystkich etykiet, w tym tych utworzonych przez komputer, tzn. "
"etykiet MusicBrainz lub ReplayGain"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:553
#, fuzzy
msgid "Show _multi-line tags"
msgstr "_Wyświetlanie etykiet programistycznych"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:557
msgid "Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too"
msgstr ""

#. Translators: Revert button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:588
msgctxt "edittags"
msgid "_Revert"
msgstr "_Odwrotnie"

#. Translators: Save button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:593
msgctxt "edittags"
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:733
msgid "_Configure"
msgstr "_Konfiguruj"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:751
msgid "_Split Tag"
msgstr "_Rozdziel etykietę"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:760
msgid "_Copy Value(s)"
msgstr "S_kopiuj wartości"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:791
msgid "Unable to add tag"
msgstr "Nie można dodać etykiety"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:792
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to add %s"
msgstr "Nie można dodać utworów"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:795
#, fuzzy, python-format
msgid "The files currently selected do not support multiple values for %s."
msgstr "Zaznaczone pliki nie obsługują wielu wartości dla <b>%s</b>."

#. Can't add the new tag.
#: quodlibet/qltk/edittags.py:821 quodlibet/qltk/edittags.py:1006
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:218 quodlibet/util/__init__.py:534
#: quodlibet/util/tags.py:243
#, fuzzy
msgid "Invalid tag"
msgid_plural "Invalid tags"
msgstr[0] "Nieprawidłowa etykieta"
msgstr[1] "Nieprawidłowa etykieta"
msgstr[2] "Nieprawidłowa etykieta"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:823 quodlibet/qltk/edittags.py:1008
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:220
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Invalid tag %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing this tag."
msgid_plural ""
"Invalid tags %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing these tags."
msgstr[0] ""
"Nieprawidłowa etykieta <b>%s</b>\n"
"\n"
"Zaznaczone pliki nie obsługują modyfikowania tej etykiety."
msgstr[1] ""
"Nieprawidłowa etykieta <b>%s</b>\n"
"\n"
"Zaznaczone pliki nie obsługują modyfikowania tej etykiety."
msgstr[2] ""
"Nieprawidłowa etykieta <b>%s</b>\n"
"\n"
"Zaznaczone pliki nie obsługują modyfikowania tej etykiety."

#: quodlibet/qltk/edittags.py:975 quodlibet/qltk/edittags.py:1023
msgid "Invalid value"
msgstr "Nieprawidłowa wartość"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:976 quodlibet/qltk/edittags.py:1024
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Invalid value: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Nieprawidłowa wartość: <b>%(value)s</b>\n"
"\n"
"%(error)s"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:29
msgid "Tag may not be accurate"
msgstr "Etykieta może być niewłaściwa"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:33
#, python-format
msgid ""
"%(file-name)s changed while the program was running. Saving without "
"refreshing your library may overwrite other changes to the song."
msgstr ""
"Zmieniono %(file-name)s w trakcie działania programu. Zapisanie bez "
"odświeżenia kolekcji może spowodować zastąpienie innych zmian w utworze."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:47
msgid "Unable to save song"
msgstr "Nie można zapisać utworu"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:51
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do "
"not have permission to edit it."
msgstr ""
"Zapisanie %(file-name)s się nie powiodło. Plik jest tylko do odczytu, "
"uszkodzony lub brak uprawnień do jego modyfikacji."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:136
msgid "_More options…"
msgstr "_Więcej opcji…"

#: quodlibet/qltk/entry.py:80
msgid "_Undo"
msgstr "C_ofnij"

#: quodlibet/qltk/entry.py:82
msgid "_Redo"
msgstr "Po_nów"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:99 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1021
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:103 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1045
msgid "_Check for Updates…"
msgstr "Wy_szukaj aktualizacje…"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:109 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:973
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:312
msgid "_Plugins"
msgstr "_Wtyczki"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:284
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)s more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)s more"
msgstr[0] "%(title)s i %(count)s więcej"
msgstr[1] "%(title)s i %(count)s więcej"
msgstr[2] "%(title)s i %(count)s więcej"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:302
msgid "Ex Falso Preferences"
msgstr "Preferencje programu Ex Falso"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:198
msgid "Folders"
msgstr "Katalogi"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:251
msgid "_New Folder…"
msgstr "_Nowy katalog…"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:260
msgid "_Select all Sub-Folders"
msgstr "Z_aznacz wszystkie podkatalogi"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy katalog"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "Enter a name for the new folder:"
msgstr "Nazwa nowego katalogu:"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:383
msgid "Unable to create folder"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:401
msgid "Unable to delete folder"
msgstr "Nie można usunąć katalogu"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:515 quodlibet/qltk/pluginwin.py:36
msgid "Songs"
msgstr "Utwory"

#. Translators: As in "by Artist Name"  # noqa
#: quodlibet/qltk/info.py:37
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr " %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:38 quodlibet/qltk/information.py:169
#: quodlibet/qltk/information.py:460
#, python-format
msgid "Disc %s"
msgstr "%s. płyta"

#: quodlibet/qltk/info.py:39 quodlibet/qltk/information.py:173
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "%s. ścieżka"

#: quodlibet/qltk/info.py:107
#, fuzzy
msgid "Current _Song"
msgstr "Ob_ecny gatunek"

#: quodlibet/qltk/info.py:117
msgid "_Edit Display…"
msgstr "_Modyfikuj wyświetlanie…"

#: quodlibet/qltk/information.py:105
msgid "No songs are selected."
msgstr "Nie wybrano żadnych utworów."

#: quodlibet/qltk/information.py:106
msgid "No Songs"
msgstr "Brak utworów"

#: quodlibet/qltk/information.py:121 quodlibet/qltk/information.py:351
#: quodlibet/qltk/information.py:485 quodlibet/qltk/information.py:555
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#: quodlibet/qltk/information.py:126
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekst utworu"

#: quodlibet/qltk/information.py:185 quodlibet/qltk/information.py:408
#, python-format
msgid "Produced by %s"
msgstr "Wyprodukowane przez %s"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artist"
msgstr "wykonawca"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/qltk/information.py:587
#: quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artists"
msgstr "wykonawcy"

#. for backwards compat
#: quodlibet/qltk/information.py:230 quodlibet/util/tags.py:105
#: quodlibet/util/tags.py:126
msgid "performers"
msgstr "wykonawcy"

#: quodlibet/qltk/information.py:246 quodlibet/qltk/information.py:260
#: quodlibet/qltk/songlistcolumns.py:276
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: quodlibet/qltk/information.py:248
#, python-format
msgid "%(n)d time"
msgid_plural "%(n)d times"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/qltk/information.py:267 quodlibet/util/tags.py:148
msgid "added"
msgstr "dodano"

#: quodlibet/qltk/information.py:268 quodlibet/util/tags.py:149
msgid "last played"
msgstr "ostatnio odtworzone"

#: quodlibet/qltk/information.py:269 quodlibet/util/tags.py:159
msgid "plays"
msgstr "odtwarzań"

#: quodlibet/qltk/information.py:270 quodlibet/util/tags.py:160
msgid "skips"
msgstr "pominięć"

#: quodlibet/qltk/information.py:271 quodlibet/util/tags.py:165
msgid "rating"
msgstr "ocena"

#: quodlibet/qltk/information.py:300
msgid "path"
msgstr "ścieżka"

#: quodlibet/qltk/information.py:301 quodlibet/util/tags.py:163
msgid "length"
msgstr "długość"

#: quodlibet/qltk/information.py:302
msgid "format"
msgstr "format"

#: quodlibet/qltk/information.py:303 quodlibet/util/tags.py:173
msgid "codec"
msgstr "kodek"

#: quodlibet/qltk/information.py:304 quodlibet/util/tags.py:174
msgid "encoding"
msgstr "kodowanie"

#: quodlibet/qltk/information.py:305 quodlibet/util/tags.py:170
msgid "bitrate"
msgstr "gęstość bitowa"

#: quodlibet/qltk/information.py:306 quodlibet/util/tags.py:171
msgid "file size"
msgstr "rozmiar pliku"

#: quodlibet/qltk/information.py:307 quodlibet/util/tags.py:158
msgid "modified"
msgstr "zmodyfikowano"

#: quodlibet/qltk/information.py:344
msgid "Additional"
msgstr "Dodatkowe"

#: quodlibet/qltk/information.py:395
#, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "Zaznaczono: %d"
msgstr[1] "Zaznaczono: %d"
msgstr[2] "Zaznaczono: %d"

#: quodlibet/qltk/information.py:471
msgid "Track unavailable"
msgstr "Ścieżka jest niedostępna"

#: quodlibet/qltk/information.py:511 quodlibet/qltk/information.py:604
#, python-format
msgid "%d song with no album"
msgid_plural "%d songs with no album"
msgstr[0] "%d utwór bez albumu"
msgstr[1] "%d utwory bez albumu"
msgstr[2] "%d utworów bez albumu"

#: quodlibet/qltk/information.py:515
msgid "Selected Discography"
msgstr "Wybrana dyskografia"

#: quodlibet/qltk/information.py:583
#, python-format
msgid "%d song with no artist"
msgid_plural "%d songs with no artist"
msgstr[0] "%d utwór bez wykonawcy"
msgstr[1] "%d utwory bez wykonawcy"
msgstr[2] "%d utworów bez wykonawcy"

#: quodlibet/qltk/information.py:610 quodlibet/util/tags.py:85
msgid "albums"
msgstr "albumy"

#: quodlibet/qltk/information.py:624
msgid "Total length:"
msgstr "Całkowita długość:"

#: quodlibet/qltk/information.py:628
msgid "Total size:"
msgstr "Całkowity rozmiar:"

#: quodlibet/qltk/information.py:631
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:34
msgid "_View online"
msgstr "_Wyświetl w Internecie"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:61
msgid "No lyrics found for this song."
msgstr "Nie odnaleziono tekstu tego utworu."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:20
msgid "Are you sure you want to remove all songs?"
msgstr "Na pewno usunąć wszystkie utwory?"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:21
msgid "The selected songs will be removed from the library."
msgstr "Zaznaczone utwory zostaną usunięte z kolekcji."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:42
msgid "Unhide"
msgstr "Wyświetl"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:84
msgid "_Unhide"
msgstr "_Wyświetl"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:25
msgid ""
"Check if the columns on the left side approximately match the ones on the "
"right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows "
"that shouldn't be matched):"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:87
msgid "Right side order:"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/msg.py:59
msgid "Discard tag changes?"
msgstr "Odrzucić zmiany w etykietach?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:61
msgid ""
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
"discard changes?"
msgstr ""
"Etykiety zostały zmienione, ale nie zostały zapisane. Zapisać te pliki czy "
"przywrócić poprzednie wersje i odrzucić zmiany?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:75 quodlibet/qltk/textedit.py:63
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:114
msgid "_Revert"
msgstr "_Przywróć"

#: quodlibet/qltk/msg.py:125
msgid "File exists"
msgstr "Plik istnieje"

#: quodlibet/qltk/msg.py:127
#, python-format
msgid "Replace %(file-name)s?"
msgstr "Zastąpić %(file-name)s?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:133
msgid "_Replace File"
msgstr "_Zastąp plik"

#: quodlibet/qltk/notif.py:189
msgid "Active tasks"
msgstr "Aktywne zadania"

#: quodlibet/qltk/notif.py:195
#, python-format
msgid "%d tasks running"
msgstr "Uruchomione zadania: %d"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:269
msgid "Toggle shuffle mode"
msgstr "Przełącza tryb losowy"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:285
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Przełącza tryb powtarzania"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:38
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:39
msgid "Play Order"
msgstr "Kolejność odtwarzania"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:40
msgid "Editing"
msgstr "Modyfikowanie"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:41
#, fuzzy
msgid "Renaming"
msgstr "_Zmień nazwę"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:42
#, fuzzy
msgid "Querying"
msgstr "_Zapytanie:"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:44
msgid "Covers"
msgstr "Okładki"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:67
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Błędy wtyczek"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:143
msgid "Any state"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:145
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:146
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:152
msgid "No category"
msgstr "Brak kategorii"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:185
#, fuzzy
msgid "Any category"
msgstr "Brak kategorii"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:320
msgid "No plugins found."
msgstr "Nie odnaleziono żadnych wtyczek."

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:335
msgid "(undocumented)"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:375
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:399
msgid "Filter by plugin state / tag"
msgstr "Filtrowanie według stanu wtyczki/etykiety"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:405
msgid "Filter by plugin type"
msgstr "Filtrowanie według typu wtyczki"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:410
msgid "Filter by plugin name or description"
msgstr "Filtrowanie według nazwy lub opisu wtyczki"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:413
msgid "Show _Errors"
msgstr "Wyświetlanie _błędów"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:51
msgid "_Disc"
msgstr "_Płyta"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:52
msgid "_Track"
msgstr "Ścież_ka"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:53
msgid "Grou_ping"
msgstr "_Grupowanie"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:54
msgid "_Artist"
msgstr "_Wykonawca"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:55
msgid "Al_bum"
msgstr "Al_bum"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:59
msgid "_Filename"
msgstr "_Nazwa pliku"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:60
msgid "_Length"
msgstr "_Długość"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:69
msgid "_Jump to playing song automatically"
msgstr "Automatyczne p_rzechodzenie do odtwarzanego utworu"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:74
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
msgstr ""
"Podczas zmiany odtwarzanego utworu, lista zostanie przesunięta na nowy utwór"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:79
msgid "_Sort songs when tags are modified"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:84
msgid "Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:89
msgid "Always allow sorting"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:94
msgid "Allow sorting by column headers, even for playlists etc"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:117
msgid "_Others:"
msgstr "_Inne:"

#. Stock edit doesn't have ellipsis chars.
#: quodlibet/qltk/prefs.py:122
msgid "_Edit…"
msgstr "_Modyfikuj…"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:125
msgid "Add or remove additional column headers"
msgstr "Dodawanie lub usuwanie dodatkowych nagłówków kolumn"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:135
msgid "Visible Columns"
msgstr "Widoczne kolumny"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:157
msgid "Title includes _version"
msgstr "Tytuł zawiera _wersję"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:158
msgid "Album includes _disc subtitle"
msgstr "Album zawiera p_odpis płyty"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:159
msgid "Artist includes all _people"
msgstr "Wykonawca zawiera wszystkie _osoby"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:160
msgid "Filename includes _folder"
msgstr "Nazwa pliku zawiera _katalog"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:161
msgid "Column Preferences"
msgstr "Preferencje kolumn"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:164
#, fuzzy
msgid "_Update Columns"
msgstr "Modyfikuj kolumny"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:167
msgid "Apply current configuration to song list, adding new columns to the end"
msgstr ""
"Zastosowuje obecną konfigurację do listy utworów, dodając nowe kolumny na "
"końcu"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:183 quodlibet/qltk/shortcuts.py:31
msgid "Song List"
msgstr "Lista utworów"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:268
msgid "Edit Columns"
msgstr "Modyfikuj kolumny"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:305
msgid "Duration totals"
msgstr "Całkowity czas trwania"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:315
msgid "_Global filter:"
msgstr "_Filtr globalny:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:320
msgid "Apply this query in addition to all others"
msgstr "Zastosowuje to zapytanie w dodatku do innych"

#. Translators: The heading of the preference group, no action
#: quodlibet/qltk/prefs.py:324
msgctxt "heading"
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:328 quodlibet/qltk/shortcuts.py:25
msgid "Browsers"
msgstr "Przeglądarki"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:334
msgid "Confirm _multiple ratings"
msgstr "Potwierdzanie _wielu ocen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:339
msgid ""
"Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once"
msgstr "Pyta o potwierdzenie przed zmienianiem ocen wielu utworów na raz"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:345
msgid "Enable _one-click ratings"
msgstr "Oceny jednym _kliknięciem"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:350
msgid "Enable rating by clicking on the rating column in the song list"
msgstr "Włącza ocenianie kliknięciem na kolumnę ocen na liście utworów"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:357 quodlibet/qltk/prefs.py:754
msgid "Ratings"
msgstr "Oceny"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:364
msgid "Prefer _embedded art"
msgstr "Preferowanie okładek _osadzonych"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:369
msgid ""
"Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other "
"sources"
msgstr ""
"Używa okładek osadzonych w pliku dźwiękowym (jeśli są dostępne) zamiast "
"innych źródeł"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:376
msgid ""
"The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If "
"you want to supply more than one, separate them with commas."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:382
#, fuzzy
msgid "_Preferred fixed image filename(s)"
msgstr "_Stała nazwa pliku obrazu:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:403
msgid "Album Art"
msgstr "Okładki"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:436
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:443
msgid "Output Configuration"
msgstr "Konfiguracja wyjścia"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:452
msgid ""
"If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by "
"this value"
msgstr ""
"Jeśli informacja ReplayGain nie jest dostępna dla utworu, to skaluje "
"głośność według tej wartości"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:457
#, fuzzy
msgid "_Fall-back gain:"
msgstr "Wzmocnienie _zapasowe (dB):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:468
msgid ""
"Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip"
msgstr ""
"Skaluje głośność wszystkich utworów według tej wartości, dopóki wynikowy "
"dźwięk się nie przycina"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:473
#, fuzzy
msgid "_Pre-amp gain:"
msgstr "_Przedwzmocnienie (dB):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:480
msgid "_Enable Replay Gain volume adjustment"
msgstr "Dopasowywanie głośności _ReplayGain"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:500
msgid "Replay Gain Volume Adjustment"
msgstr "Dopasowywanie głośności ReplayGain"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:509
msgid "_Continue playback on startup"
msgstr "_Kontynuowanie odtwarzania po uruchomieniu"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:514
msgid ""
"If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup"
msgstr ""
"Jeśli muzyka była odtwarzana podczas wyłączania, to automatycznie rozpoczyna "
"odtwarzania po następnym uruchomieniu"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:542
msgid "_Default rating:"
msgstr "_Domyślna ocena:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:587
msgid "Rating _scale:"
msgstr "_Skala ocen:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:640
msgid ""
"Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.\n"
"0 means a conventional average, higher values mean that albums with few "
"tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-"
"calculation for all albums."
msgstr ""
"Czynnik średniej Bayesa (C) dla zgromadzonych ocen.\n"
"0 oznacza zwykłą średnią, wyższe wartości oznaczają, że albumy z kilkoma "
"ścieżkami będą miały mniej ekstremalne oceny. Zmiana tej wartości wywołuje "
"ponowne obliczenie ocen wszystkich albumów."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:647
msgid "_Bayesian averaging amount:"
msgstr "Ilość uśredniania _Bayesa:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:664
msgid "_Email:"
msgstr "Adres _e-mail:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:668
msgid "Ratings and play counts will be saved in tags for this email address"
msgstr ""
"Oceny i liczby odtworzeń będą zapisywane w etykietach dla tego adresu e-mail"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:689
#, fuzzy
msgid "_Auto-save tag changes"
msgstr "Automatyczne zapisywanie zmian etykiet"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:694
msgid "Save changes to tags without confirmation when editing multiple files"
msgstr ""
"Zapisywanie zmian etykiet bez potwierdzania podczas modyfikowania wielu "
"plików"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:712
msgid ""
"A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The "
"list is space-separated."
msgstr ""
"Zestaw separatorów do użycia podczas rozdzielania wartości etykiet "
"w edytorze etykiet. Lista jest rozdzielana spacjami."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:717
msgid "Split _tag on:"
msgstr "_Rozdzielanie etykiety przy:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:731
msgid ""
"A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag "
"editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two "
"characters."
msgstr ""
"Zestaw separatorów do użycia podczas wydzielania etykiet podrzędnych "
"z etykiet w edytorze. Lista jest rozdzielana spacjami, a każdy wpis musi "
"zawierać tylko dwa znaki."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:738
msgid "Split _subtag on:"
msgstr "Rozdzielanie _etykiety podrzędnej przy:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:748
msgid "Tags"
msgstr "Etykiety"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:751
msgid "Tag Editing"
msgstr "Modyfikowanie etykiet"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:772
msgid "Updating for new ratings"
msgstr "Aktualizowanie dla nowych ocen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:786 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1059
msgid "_Scan Library"
msgstr "_Skanuj kolekcję"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:788 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1121
msgid "Check for changes in your library"
msgstr "Wyszukuje zmiany w kolekcji"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:793
msgid "Re_build Library"
msgstr "_Ponownie zbuduj kolekcję"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:796
msgid "Reload all songs in your library. This can take a long time."
msgstr "Ponownie wczytuje wszystkie utwory w kolekcji. Może to chwilę potrwać."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:811
msgid "Hidden Songs"
msgstr "Ukryte utwory"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:820
msgid "Scan library _on start"
msgstr "_Skanowanie kolekcji podczas uruchamiania"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:827
msgid "_Watch directories for changes"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:832
msgid ""
"Watch library directories for external file additions, deletions and renames."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:846
msgid "Scan Directories"
msgstr "Skanowane katalogów"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:854
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "Dance"

#: quodlibet/qltk/properties.py:157 quodlibet/util/collection.py:346
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
msgstr[0] "%(title)s i %(count)d więcej"
msgstr[1] "%(title)s i %(count)d więcej"
msgstr[2] "%(title)s i %(count)d więcej"

#: quodlibet/qltk/properties.py:161 quodlibet/qltk/properties.py:163
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: quodlibet/qltk/queue.py:119
msgid "_Queue"
msgstr "_Kolejka"

#: quodlibet/qltk/queue.py:139
#, fuzzy
msgid "Clear Queue"
msgstr "Wy_czyść kolejkę"

#: quodlibet/qltk/queue.py:147
msgid "Disable queue - the queue will be ignored when playing"
msgstr "Wyłącza kolejkę — kolejka będzie ignorowana podczas odtwarzania"

#: quodlibet/qltk/queue.py:158
msgid "Ephemeral"
msgstr "Nietrwała"

#: quodlibet/qltk/queue.py:159
msgid "Remove songs from the queue after playing them"
msgstr "Usuwa utwory z kolejki po ich odtworzeniu"

#: quodlibet/qltk/queue.py:167
msgid "Persistent"
msgstr "Trwała"

#: quodlibet/qltk/queue.py:168
msgid "Keep songs in the queue after playing them"
msgstr "Nie usuwa utworów z kolejki po ich odtworzeniu"

#: quodlibet/qltk/queue.py:177
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: quodlibet/qltk/queue.py:189
msgid "Stop at End"
msgstr "Zatrzymanie na końcu"

#: quodlibet/qltk/queue.py:313
#, python-format
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
msgstr[0] "%(count)d utwór (%(time)s)"
msgstr[1] "%(count)d utwory (%(time)s)"
msgstr[2] "%(count)d utworów (%(time)s)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:224
msgid "_Browse Library"
msgstr "_Przeglądaj kolekcję"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:383
msgid "Toggle queue visibility"
msgstr "Przełącza widoczność kolejki"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:411
msgid "Playback Error"
msgstr "Błąd odtwarzania"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:418
msgid "Set up library directories?"
msgstr "Ustawić katalogi kolekcji?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:420
msgid "You don't have any music library set up. Would you like to do that now?"
msgstr "Nie ustawiono kolekcji muzyki. Zrobić to teraz?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:425
msgid "_Not Now"
msgstr "_Nie teraz"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:426
msgid "_Set Up"
msgstr "_Ustaw"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:896
msgid "Unable to add songs"
msgstr "Nie można dodać utworów"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:897 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1376
#, python-format
msgid "%s uses an unsupported protocol."
msgstr "%s używa nieobsługiwanego protokołu."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:926
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Przejdź do odtwarzanego utworu"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:933
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:934
msgid "_Song"
msgstr "_Utwór"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:935
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:936
msgid "_Browse"
msgstr "P_rzeglądaj"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:937
msgid "_Control"
msgstr "_Sterowanie"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:938
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:945
msgid "_Add a Folder…"
msgstr "_Dodaj katalog…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:950
msgid "_Add a File…"
msgstr "_Dodaj plik…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:955
msgid "_Add a Location…"
msgstr "_Dodaj położenie…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:987
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "Modyfikuj zakładki…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1007
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Za_trzymaj"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1011
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Zatrzymaj po tym utworze"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1017
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1026
msgid "Online Help"
msgstr "Pomoc online"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1035
msgid "Search Help"
msgstr "Przeszukiwanie pomocy"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1360
msgid "Add a Location"
msgstr "Dodaj położenie"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1361
msgid "Enter the location of an audio file:"
msgstr "Położenie pliku dźwiękowego:"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1369
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1375
msgid "Unable to add location"
msgstr "Nie można dodać położenia"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1370
#, python-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "%s nie jest prawidłowym położeniem."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "Add Music"
msgstr "Dodaj muzykę"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385 quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "_Add Folders"
msgstr "_Dodaj katalogi"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1393
msgid "Music Files"
msgstr "Pliki muzyczne"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "_Add Files"
msgstr "_Dodaj pliki"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1488
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to enqueue %d song?"
msgid_plural "Are you sure you want to enqueue %d songs?"
msgstr[0] "Na pewno usunąć wszystkie utwory?"
msgstr[1] "Na pewno usunąć wszystkie utwory?"
msgstr[2] "Na pewno usunąć wszystkie utwory?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1501
#, fuzzy
msgid "_Enqueue"
msgstr "_Kolejka"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:25
#, python-format
msgid "Are you sure you want to change the rating of all %d songs?"
msgstr "Na pewno zmienić ocenę wszystkich %d utworów?"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:27
msgid "The saved ratings will be removed"
msgstr "Zapisane oceny zostaną usunięte"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:28 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:61
msgid "_Remove Rating"
msgstr "_Usuń oceny"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:31
#, fuzzy, python-format
msgid "The rating of all selected songs will be changed to %s"
msgstr "Ocena zaznaczonych utworów zostanie zmieniona na „%s”"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:33
msgid "Change _Rating"
msgstr "Zmień _oceny"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:52
msgid "Replace spaces with _underscores"
msgstr "Zmienianie spacji na p_odkreślenia"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:62
msgid "Replace [semi]colon delimiting with hyphens"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:63
msgid "e.g. \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:82
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
msgstr "Usuwanie znaków niezgodnych z systemem _Windows"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:100
msgid "Strip _diacritical marks"
msgstr "Usuwanie znaków _diakrytycznych"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:115
msgid "Strip non-_ASCII characters"
msgstr "Usuwanie znaków spoza zestawu _ASCII"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:125
msgid "Use only _lowercase characters"
msgstr "Używanie tylko _małych znaków"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:156
msgid "Rename Files"
msgstr "Zmień nazwy plików"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:187 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:121
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:55
msgid "_Preview"
msgstr "_Podgląd"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:214
msgid "File names"
msgstr "Nazwy plików"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:224
msgid "_Move album art"
msgstr "_Przenoszenie okładki albumu"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:228
#, fuzzy
msgid ""
"See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved"
msgstr ""
"Wpis konfiguracji „[albumart] filenames” zawiera ciągi wyszukiwania obrazów"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:235
msgid "_Overwrite album art at target"
msgstr "_Zastępowanie okładki w miejscu docelowym"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:246
msgid "_Remove empty directories"
msgstr "_Usuwanie pustych katalogów"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:252
msgid "Album art"
msgstr "Okładka"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:281
msgid "New Name"
msgstr "Nowa nazwa"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:360
msgid "Unable to rename file"
msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:362
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file "
"already exists, or you do not have permission to make the new file or remove "
"the old one."
msgstr ""
"Zmiana nazwy <b>%(old-name)s</b> na <b>%(new-name)s</b> się nie powiodła. "
"Prawdopodobnie docelowy plik już istnieje lub brak uprawnień do tworzenia "
"nowych plików lub usuwania poprzednich."

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:373
msgid "Ignore _All Errors"
msgstr "_Ignorowanie wszystkich błędów"

#. Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite
#. number of steps.
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:375 quodlibet/qltk/wlw.py:49
msgid "_Stop"
msgstr "Za_trzymaj"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:377
msgid "_Continue"
msgstr "_Kontynuuj"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:488
msgid "Path is not absolute"
msgstr "Ścieżka nie jest bezwzględna"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:490
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root "
"your pattern by starting it with / or ~/."
msgstr ""
"Wzorzec\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"zawiera „/”, ale nie zaczyna się od głównego katalogu. W celu uniknięcia "
"błędnie nazwanych katalogów, należy zaczynać wzorzec od katalogu / lub ~/."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:51
msgid ""
"Songs in the listed folders will be added to the library during a library "
"refresh"
msgstr ""
"Utwory znajdujące się w tych katalogach zostaną dodane do kolekcji podczas "
"jej odświeżania"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:68
msgid "The new directory will be scanned after adding"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:73
#, fuzzy
msgid ""
"All songs in the selected directories will also be removed from the library"
msgstr "Zaznaczone utwory zostaną usunięte z kolekcji."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:78
msgid "_Move"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:82
msgid ""
"Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included "
"tracks."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:126
msgid "Remove {dir!r} and all its tracks?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:128
#, python-brace-format
msgid "Remove {n} library paths and their tracks?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:130
#, fuzzy
msgid "Remove library path?"
msgid_plural "Remove library paths?"
msgstr[0] "Ścieżka do kolekcji:"
msgstr[1] "Ścieżka do kolekcji:"
msgstr[2] "Ścieżka do kolekcji:"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:132
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Usuń"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "Select Directories"
msgstr "Wybierz katalogi"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154
#, fuzzy
msgid "Select This Directory"
msgstr "Wybierz katalogi"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:156
msgid "Select Actual / New Directory for {dir!r}"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:166
msgid ""
"This will move QL metadata:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"The audio files themselves are not moved by this.\n"
"Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file)."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:172
msgid "Move scan root {dir!r}?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:174
msgid "OK, move it!"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:65
msgid "Saved Searches"
msgstr "Zapisane wyszukiwania"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:66
msgid "Edit saved searches…"
msgstr "Modyfikuj zapisane wyszukiwania…"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:92
msgid "Search your library, using free text or QL queries"
msgstr "Przeszukuje kolekcję za pomocą zwykłego tekstu lub zapytań programu QL"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:152
msgid "Search after _typing"
msgstr "Wy_szukiwanie podczas pisania"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:154
msgid "Show search results after the user stops typing"
msgstr "Wyświetla wyniki wyszukiwania, kiedy użytkownik przestaje pisać"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:223
msgid "_Limit:"
msgstr "_Ograniczenie:"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:235
msgid "_Weight"
msgstr "_Waga"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:362
msgid "Add query"
msgstr "Dodanie zapytania"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:364
msgid "Add a QL query or free text to be &ed together"
msgstr "Dodaje zapytanie QL lub dowolny tekst do dołączenia"

#: quodlibet/qltk/seekbutton.py:242
msgid "Display remaining time"
msgstr "Wyświetlanie pozostałego czasu"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:17
msgid "Main Window"
msgstr "Główne okno"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:19
msgid "Seek backwards by 10 seconds"
msgstr "Przewinięcie o 10 sekund do tyłu"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:20
msgid "Seek forward by 10 seconds"
msgstr "Przewinięcie o 10 sekund do przodu"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:21
msgid "Focus the search entry"
msgstr "Przejście do wyszukiwania"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:27
msgid "Reset filters and jump to the playing song"
msgstr "Przywrócenie filtrów i przejście do odtwarzanego utworu"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:33
msgid "Open the information window for the selected songs"
msgstr "Otwarcie okna informacji o zaznaczonych utworach"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:34
msgid "Open the tag editor for the selected songs"
msgstr "Otwarcie edytora etykiet dla zaznaczonych utworów"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:35
msgid "Queue the selected songs"
msgstr "Kolejkowanie zaznaczonych utworów"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:36
msgid "Delete the selected songs"
msgstr "Usunięcie zaznaczonych utworów"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:37
msgid "Show the inline search entry"
msgstr "Wyświetlenie wewnętrznego pola wyszukiwania"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:41
msgid "Left click on a column header"
msgstr "Kliknięcie lewym przyciskiem myszy na nagłówku kolumny"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:43
msgid "Add the column to the list of columns to sort by"
msgstr "Dodanie kolumny do listy kolumn, według których porządkować"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:48
msgid "Tree View"
msgstr "Widok drzewa"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:52
msgid "Collapses the element or select the parent element"
msgstr "Zwinięcie elementu lub zaznaczenie elementu nadrzędnego"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:54
msgid "Expands the element"
msgstr "Rozwinięcie elementu"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:58
msgid "Text Entries"
msgstr "Pola tekstowe"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:60
msgid "Undo the last change"
msgstr "Cofnięcie ostatniej zmiany"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:61
msgid "Redo the last undone change"
msgstr "Ponowienie ostatnio cofniętej zmiany"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:67
msgid "Select all songs in all panes"
msgstr "Zaznaczenie wszystkich utworów we wszystkich panelach"

#. Translators: The substituted string is the name of the
#. selected column (a translated tag name).
#: quodlibet/qltk/songlist.py:393
#, python-format
msgid "_Filter on %s"
msgstr "_Filtrowanie według %s"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1221
msgid "All _Headers"
msgstr "Wszystkie _nagłówki"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1222
msgid "_Track Headers"
msgstr "Nagłówki ś_cieżek"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1223
msgid "_Album Headers"
msgstr "Nagłówki _albumów"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1224
msgid "_People Headers"
msgstr "Nagłówki _osób"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1225
msgid "_Date Headers"
msgstr "Nagłówki _dat"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1226
msgid "_File Headers"
msgstr "Nagłówki p_lików"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1227
msgid "_Production Headers"
msgstr "Nagłówki p_rodukcji"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1241
msgid "_Customize Headers…"
msgstr "_Dostosuj nagłówki…"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1246
msgid "_Expand Column"
msgstr "_Rozwiń kolumnę"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:44
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove track: \"%(title)s\" from the library?"
msgstr "Usunąć ścieżkę „%%(title)s” z kolekcji?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:48
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %(count)d tracks from the library?"
msgstr "Usunąć ścieżkę „%%(title)s” z kolekcji?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:51
msgid "Remove from Library"
msgstr "Usunięcie z kolekcji"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:59
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d song?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d songs?"
msgstr[0] "Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)d utworze?"
msgstr[1] "Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)d utworach?"
msgstr[2] "Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)d utworach?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:72
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d album?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d albums?"
msgstr[0] "Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)d albumie?"
msgstr[1] "Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)d albumach?"
msgstr[2] "Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)d albumach?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:140
msgid "Configure Plugins…"
msgstr "Skonfiguruj wtyczki…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:367
#, python-format
msgid "_Download file…"
msgid_plural "_Download %(total)d files…"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:376
msgid "successful"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:378
#, fuzzy
msgid "failed"
msgstr "Zapisanie się nie powiodło"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:384
#, fuzzy
msgid "Downloads complete"
msgstr "Pobieranie okładek"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:393
#, fuzzy
msgid "Download {name!r} to"
msgid_plural "Download {total} files to"
msgstr[0] "Pobieranie okładek"
msgstr[1] "Pobieranie okładek"
msgstr[2] "Pobieranie okładek"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:398
#, fuzzy
msgid "Download here"
msgstr "Pobieranie okładek"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:418
msgid "Unable to show files"
msgstr "Nie można wyświetlić plików"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:419
msgid "Error showing files, or no program available to show them."
msgstr ""
"Błąd podczas wyświetlania plików, albo żaden program do ich wyświetlenia nie "
"jest dostępny."

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:426
#, python-format
msgid "_Show in File Manager"
msgid_plural "_Show %(total)d Files in File Manager"
msgstr[0] "_Wyświetl w menedżerze plików"
msgstr[1] "_Wyświetl %(total)d pliki w menedżerze plików"
msgstr[2] "_Wyświetl %(total)d plików w menedżerze plików"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:483
msgid "_Remove from Library…"
msgstr "_Usuń z kolekcji…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:498
msgid "Add to _Queue"
msgstr "Dodaj do _kolejki"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:47
msgid "Replace _underscores with spaces"
msgstr "Zmienianie p_odkreśleń na spacje"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:57
msgid "_Title-case tags"
msgstr "Wielkie litery Jak W _Tytule"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:67
msgid "Split into multiple _values"
msgstr "Rozdzielanie na wiele _wartości"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:99
msgid "Tags From Path"
msgstr "Etykiety ze ścieżki"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:139
msgid "Tags replace existing ones"
msgstr "Zastępowanie istniejących etykiet nowymi"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:140
msgid "Tags are added to existing ones"
msgstr "Dodawanie nowych etykiet do istniejących"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:198
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced "
"brackets (&lt; / &gt;)."
msgstr ""
"Wzorzec\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"jest nieprawidłowy. Prawdopodobnie zawiera on dwa razy tę samą etykietę lub "
"niezamknięte nawiasy (&lt; i &gt;)."

#: quodlibet/qltk/textedit.py:142
#, python-format
msgid ""
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as "
"\\&lt; and \\&gt; and that your tags are balanced.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Podany wzorzec jest nieprawidłowy. Proszę upewnić się, że znaki &lt; i &gt; "
"zostały wpisane jako \\&lt; i \\&gt;, a wszystkie otwarte etykiety zostały "
"zamknięte.\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/qltk/textedit.py:161
msgid "Edit Display"
msgstr "Modyfikuj wyświetlanie"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:37
msgid "Track Numbers"
msgstr "Numery ścieżek"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:40
msgid "Start fro_m:"
msgstr "_Rozpoczynanie od:"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:48
msgid "_Total tracks:"
msgstr "_Razem ścieżek:"

#: quodlibet/qltk/unity.py:51
msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtwórz/wstrzymaj"

#: quodlibet/qltk/unity.py:71
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednia"

#: quodlibet/qltk/views.py:944
#, python-format
msgid "and %d more…"
msgstr "i %d więcej…"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:201
msgid "Saving the songs you changed."
msgstr "Zapisywanie zmienionych utworów."

#: quodlibet/qltk/wlw.py:203
#, python-format
msgid ""
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
"(%(remaining)s remaining)"
msgstr ""
"Zapisane utwory: %(current)d/%(total)d\n"
"(pozostało: %(remaining)s)"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:241
#, python-format
msgid "%(current)s of %(all)s"
msgstr "%(current)s z %(all)s"

#: quodlibet/update.py:89
msgid "Checking for Updates"
msgstr "Wyszukiwanie aktualizacji"

#: quodlibet/update.py:124
msgid "Connection failed"
msgstr "Połączenie się nie powiodło"

#: quodlibet/update.py:133
#, python-format
msgid "You are already using the newest version %(version)s"
msgstr "Używana jest najnowsza wersja %(version)s"

#: quodlibet/update.py:138
#, python-format
msgid ""
"A new version %(new-version)s is available\n"
"\n"
"You are currently using version %(old-version)s\n"
"\n"
"Visit the <a href='%(url)s'>website</a>"
msgstr ""
"Dostępna jest nowa wersja %(new-version)s\n"
"\n"
"Obecnie używana jest wersja %(old-version)s\n"
"\n"
"Proszę odwiedzić <a href='%(url)s'>stronę programu</a>"

#: quodlibet/util/collection.py:342
#, fuzzy
msgid "Empty Playlist"
msgstr "Zaimportuj listę odtwarzania"

#: quodlibet/util/collection.py:442
msgid "Playlists must have a name"
msgstr "Listy odtwarzania muszą mieć nazwy"

#: quodlibet/util/collection.py:653
#, fuzzy, python-format
msgid "A playlist named %(name)s already exists at %(path)s"
msgstr "Lista odtwarzania o nazwie %s już istnieje."

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:37
msgid "Embedded album covers"
msgstr "Osadzone okładki albumów"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:38
msgid "Uses covers embedded into audio files."
msgstr "Używa okładek osadzonych w plikach dźwiękowych."

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:61
msgid "Filesystem cover"
msgstr "Okładka w systemie plików"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:63
msgid ""
"Uses commonly named images found in common directories alongside the song."
msgstr ""
"Używa najczęściej spotykanych nazw plików obrazów umieszczonych w katalogach "
"obok plików utworów."

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Cover Art"
msgstr "Okładka"

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Querying album art providers"
msgstr "Odpytywanie dostawców okładek"

#: quodlibet/util/__init__.py:101
msgid "Display brief usage information"
msgstr "Wyświetla skrócone informacje o użyciu"

#: quodlibet/util/__init__.py:102
msgid "Display version and copyright"
msgstr "Wyświetla wersję i prawa autorskie"

#: quodlibet/util/__init__.py:103
msgid "Print debugging information"
msgstr "Wyświetla informacje debugowania"

#: quodlibet/util/__init__.py:142
#, python-format
msgid "Usage: %(program)s %(usage)s"
msgstr "Użycie: %(program)s %(usage)s"

#: quodlibet/util/__init__.py:144
msgid "[options]"
msgstr "[opcje]"

#: quodlibet/util/__init__.py:188
#, python-format
msgid "Option %r not recognized."
msgstr "Opcja %r nie została rozpoznana."

#: quodlibet/util/__init__.py:190
#, python-format
msgid "Option %r requires an argument."
msgstr "Opcja %r wymaga parametru."

#: quodlibet/util/__init__.py:192
#, python-format
msgid "%r is not a unique prefix."
msgstr "%r nie jest unikalnym przedrostkiem."

#: quodlibet/util/__init__.py:379
#, python-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: quodlibet/util/__init__.py:431
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s sekunda"
msgstr[1] "%s sekundy"
msgstr[2] "%s sekund"

#: quodlibet/util/__init__.py:444
msgid "No time information"
msgstr "Brak informacji o czasie"

#: quodlibet/util/__init__.py:447
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundy"
msgstr[2] "%d sekund"

#: quodlibet/util/__init__.py:448
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"

#: quodlibet/util/__init__.py:449
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d godzina"
msgstr[1] "%d godziny"
msgstr[2] "%d godzin"

#: quodlibet/util/__init__.py:450
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dzień"
msgstr[1] "%d dni"
msgstr[2] "%d dni"

#: quodlibet/util/__init__.py:451
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d rok"
msgstr[1] "%d lata"
msgstr[2] "%d lat"

#. Translators: If tag names, when capitalized, should not
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
#. the first letter capitalized, translate this string as
#. something non-empty other than "titlecase?".
#: quodlibet/util/__init__.py:543
msgctxt "check"
msgid "titlecase?"
msgstr "no_capitalize"

#: quodlibet/util/massagers.py:115
msgid ""
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
"format."
msgstr ""
"Datę należy podać w formacie „RRRR”, „RRRR-MM-DD” lub „RRRR-MM-DD GG∶MM∶SS”."

#: quodlibet/util/massagers.py:132
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
msgstr "Wzmocnienie ReplayGain należy podać w formacie „x.yy dB”."

#: quodlibet/util/massagers.py:152
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
msgstr "Szczyty ReplayGain należy podać w formacie „x.yy”."

#: quodlibet/util/massagers.py:179
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
msgstr "Identyfikatory MusicBrainz muszą być w formacie UUID."

#: quodlibet/util/massagers.py:202
msgid ""
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
msgstr ""
"Stan wydania MusicBrainz może wynosić tylko „official”, „promotional” lub "
"„bootleg”."

#: quodlibet/util/massagers.py:215
msgid "Language must be an ISO 639-2 three-letter code"
msgstr "Język musi być trzyliterowym kodem ISO 639-2"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:111
#, fuzzy, python-format
msgid "Saving %d file"
msgid_plural "Saving %d files"
msgstr[0] "Zapisanie się nie powiodło"
msgstr[1] "Zapisanie się nie powiodło"
msgstr[2] "Zapisanie się nie powiodło"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:112
msgid "Auto-Saving"
msgstr ""

#: quodlibet/util/songwrapper.py:120
msgid "Unable to edit song"
msgstr "Nie można zmodyfikować utworu"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:122
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have "
"permission to edit it."
msgstr ""
"Zapisanie <b>%s</b> się nie powiodło. Plik jest tylko do odczytu, uszkodzony "
"lub brak uprawnień do jego modyfikacji."

#: quodlibet/util/string/__init__.py:33 quodlibet/util/string/__init__.py:44
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[Nieprawidłowe kodowanie]"

#: quodlibet/util/tags.py:85
msgid "album"
msgstr "album"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arranger"
msgstr "aranżer"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangers"
msgstr "aranżerowie"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangement"
msgstr "aranżacja"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "author"
msgstr "autor"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "authors"
msgstr "autorzy"

#: quodlibet/util/tags.py:89
msgid "comment"
msgstr "komentarz"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composer"
msgstr "kompozytor"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composers"
msgstr "kompozytorzy"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composition"
msgstr "kompozycja"

#. Translators: conducting as in conducting a musical performance
#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductor"
msgstr "dyrygent"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductors"
msgstr "dyrygenci"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conducting"
msgstr "dyrygowanie"

#: quodlibet/util/tags.py:93
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: quodlibet/util/tags.py:94
msgid "copyright"
msgstr "prawa autorskie"

#: quodlibet/util/tags.py:95
msgid "date"
msgstr "data"

#: quodlibet/util/tags.py:96
msgid "description"
msgstr "opis"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genre"
msgstr "gatunek"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genres"
msgstr "gatunki"

#: quodlibet/util/tags.py:98
msgid "grouping"
msgstr "grupowanie"

#: quodlibet/util/tags.py:99
msgid "language"
msgstr "język"

#: quodlibet/util/tags.py:100
msgid "license"
msgstr "licencja"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricist"
msgstr "autor tekstu"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricists"
msgstr "autorzy tekstu"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyrics"
msgstr "tekst utworu"

#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
#: quodlibet/util/tags.py:104
msgid "organization"
msgstr "wydawca"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performer"
msgstr "wykonawca"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performance"
msgstr "występ"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producer"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:106
#, fuzzy
msgid "producers"
msgstr "Wyprodukowane przez %s"

#: quodlibet/util/tags.py:106
#, fuzzy
msgid "production"
msgstr "dyrygowanie"

#: quodlibet/util/tags.py:107
msgid "title"
msgstr "tytuł"

#: quodlibet/util/tags.py:108
msgid "version"
msgstr "wersja"

#: quodlibet/util/tags.py:109
msgid "website"
msgstr "strona WWW"

#: quodlibet/util/tags.py:110
msgid "album artist"
msgstr "wykonawca albumu"

#: quodlibet/util/tags.py:111
msgid "BPM"
msgstr "Uderzenia na minutę"

#. Translators: This used to be called "part".
#: quodlibet/util/tags.py:114 quodlibet/util/tags.py:115
msgid "disc subtitle"
msgstr "podpis płyty"

#: quodlibet/util/tags.py:116 quodlibet/util/tags.py:150
msgid "disc"
msgstr "płyta"

#: quodlibet/util/tags.py:117 quodlibet/util/tags.py:152
msgid "track"
msgstr "ścieżka"

#: quodlibet/util/tags.py:118
msgid "label ID"
msgstr "numer katalogowy"

#: quodlibet/util/tags.py:119
msgid "original release date"
msgstr "data pierwszego wydania"

#: quodlibet/util/tags.py:120
msgid "original album"
msgstr "oryginalny album"

#: quodlibet/util/tags.py:121
msgid "original artist"
msgstr "oryginalny wykonawca"

#: quodlibet/util/tags.py:122
msgid "recording date"
msgstr "data nagrania"

#: quodlibet/util/tags.py:123
msgid "release country"
msgstr "kraj wydania"

#: quodlibet/util/tags.py:124
msgid "initial key"
msgstr ""

#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
#. Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track.
#. We can't do that because of existing libraries, so use a new
#. musicbrainz_releastrackid instead.
#: quodlibet/util/tags.py:131
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "Identyfikator nagrania MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:132
msgid "MusicBrainz release track ID"
msgstr "Identyfikator ścieżki wydania MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:133
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "Identyfikator wydania MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:134
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "Identyfikator wykonawcy MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:135
msgid "MusicBrainz release artist ID"
msgstr "Identyfikator wykonawcy wydania MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:136
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "Identyfikator TRM MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:137
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "PUID MusicIP"

#: quodlibet/util/tags.py:138
msgid "MusicBrainz album status"
msgstr "Stan albumu MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:139
msgid "MusicBrainz album type"
msgstr "Typ albumu MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:140
msgid "MusicBrainz release group ID"
msgstr "Identyfikator grupy wydania MusicBrainz"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:142
msgid "track gain"
msgstr "wzmocnienie ścieżki"

#: quodlibet/util/tags.py:143
msgid "track peak"
msgstr "szczyt ścieżki"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:145
msgid "album gain"
msgstr "wzmocnienie albumu"

#: quodlibet/util/tags.py:146
msgid "album peak"
msgstr "szczyt albumu"

#: quodlibet/util/tags.py:147
msgid "reference loudness"
msgstr "punkt odniesienia głośności"

#: quodlibet/util/tags.py:151
msgid "discs"
msgstr "płyty"

#: quodlibet/util/tags.py:153
msgid "tracks"
msgstr "ścieżki"

#: quodlibet/util/tags.py:154
msgid "last started"
msgstr "ostatnio rozpoczęte"

#: quodlibet/util/tags.py:155
msgid "full name"
msgstr "pełna nazwa"

#: quodlibet/util/tags.py:162
msgid "mount point"
msgstr "punkt montowania"

#: quodlibet/util/tags.py:164
msgid "people"
msgstr "osoby"

#: quodlibet/util/tags.py:166
msgid "year"
msgstr "rok"

#: quodlibet/util/tags.py:167
msgid "original release year"
msgstr "data pierwszego wydania"

#: quodlibet/util/tags.py:168
msgid "bookmark"
msgstr "zakładka"

#: quodlibet/util/tags.py:169
msgid "bitdepth"
msgstr "głębia bitowa"

#: quodlibet/util/tags.py:172
msgid "file format"
msgstr "format pliku"

#: quodlibet/util/tags.py:175
msgid "playlists"
msgstr "listy odtwarzania"

#: quodlibet/util/tags.py:176
msgid "sample rate"
msgstr "częstotliwość próbkowania"

#: quodlibet/util/tags.py:177
msgid "channel count"
msgstr "liczba kanałów"

#. Translators: e.g. "artist (sort)"
#: quodlibet/util/tags.py:267
msgid "sort"
msgstr "porządkowanie"

#. Translators: e.g. "performer (roles)"
#: quodlibet/util/tags.py:275
msgid "roles"
msgstr "role"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:5
msgid "Ex Falso"
msgstr "Ex Falso"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:4
msgid "Audio tag editor"
msgstr "Edytor etykiet plików dźwiękowych"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:6
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "Modyfikowanie etykiet w plikach dźwiękowych"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:5
msgid "Quod Libet"
msgstr "Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Odtwarzacz muzyki"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:6
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "Słuchanie, przeglądanie i modyfikowanie kolekcji muzycznej"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:9
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:9
msgid "The Quod Libet Development Team"
msgstr ""

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. "
"It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file "
"formats it supports."
msgstr ""
"Ex Falso to edytor etykiet, posiadający ten sam interfejs modyfikowania "
"etykiet, co odtwarzacz Quod Libet. Umożliwia on przeglądanie i modyfikowanie "
"wszystkich etykiet w plikach muzycznych, we wszystkich obsługiwanych "
"formatach."

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:23
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:25
msgid ""
"Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
"IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."
msgstr ""
"Obsługiwane formaty plików: Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
"IT, MusePack, WavPack, MPEG-4 AAC, Monkey’s Audio, WMA, SPC, MIDI."

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Quod Libet is a music management program. It provides several different ways "
"to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio "
"feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching "
"capabilities."
msgstr ""
"Quod Libet jest programem do zarządzania muzyką. Dostarcza on wiele sposobów "
"na przeglądanie kolekcji muzyki, a także obsługę radia internetowego "
"i kanałów dźwiękowych. Posiada on także niezwykle elastyczne funkcje "
"modyfikowania etykiet metadanych i wyszukiwania."

#~ msgid "Converts album and artist names to sort names, poorly."
#~ msgstr ""
#~ "Konwertuje nazwy albumów i wykonawców do ich porządkowania (niezbyt "
#~ "dobrze)."

#~ msgid "MPRIS D-Bus Support"
#~ msgstr "Obsługa MPRIS przez D-Bus"

#~ msgid "Allow editing of advanced config settings."
#~ msgstr "Umożliwia modyfikowanie zaawansowanych ustawień konfiguracji."

#~ msgid "Advanced Preferences"
#~ msgstr "Zaawansowane preferencje"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to Sonos playlist"
#~ msgstr "Eksport do listy odtwarzania urządzenia Squeezebox"

#, python-format
#~ msgid "Unable to add <b>%s</b>"
#~ msgstr "Nie można dodać <b>%s</b>"

#~ msgid "Invalid tags"
#~ msgstr "Nieprawidłowe etykiety"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid tags <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The files currently selected do not support editing these tags."
#~ msgstr ""
#~ "Nieprawidłowe etykiety <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Obecnie zaznaczone pliki nie obsługują modyfikowania tych etykiet."

#~ msgid ""
#~ "Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
#~ "'accelerated' algorithm from vux by Brian Nelson."
#~ msgstr ""
#~ "Automatycznie ocenia utwory podczas ich odtwarzania lub pomijania. Używa "
#~ "„przyspieszonego” algorytmu z vux autorstwa Briana Nelsona."

#, python-format
#~ msgid "%.1f seconds"
#~ msgstr "%.1f s"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Uruchamianie"

#~ msgid "Audio Feeds"
#~ msgstr "Kanały dźwiękowe"

#~ msgid "_Audio Feeds"
#~ msgstr "_Kanały dźwiękowe"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nowa"

#~ msgid "Automatic Library Update"
#~ msgstr "Automatyczna aktualizacja kolekcji"

#, python-format
#~ msgid "Keeps your library up to date with inotify. Requires %s."
#~ msgstr "Aktualizuje kolekcję za pomocą mechanizmu inotify. Wymaga %s."

#~ msgid ""
#~ "Allows control of Quod Libet using the MPRIS 2 D-Bus Interface "
#~ "Specification."
#~ msgstr ""
#~ "Steruje programem Quod Libet za pomocą specyfikacji interfejsu MPRIS 2 "
#~ "usługi D-Bus."

#~ msgid "Searching for lyrics…"
#~ msgstr "Wyszukiwanie tekstu utworu…"

#, fuzzy
#~ msgid "broker username"
#~ msgstr "Nazwa komputera brokera"

#, fuzzy
#~ msgid "broker password"
#~ msgstr "Port brokera"

#, fuzzy
#~ msgid "<artist>"
#~ msgstr "wykonawca"

#, fuzzy
#~ msgid "<album>"
#~ msgstr "album"

#, fuzzy
#~ msgid "<title>"
#~ msgstr "tytuł"

#, fuzzy
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "_OK"

#~ msgid "Exports metadata of selected songs as a .tags file."
#~ msgstr "Eksportuje metadane zaznaczonych utworów jako plik .tags."

#~ msgid "Import Metadata"
#~ msgstr "Import metadanych"

#~ msgid "Imports metadata for selected songs from a .tags file."
#~ msgstr "Importuje metadane zaznaczonych utworów z pliku .tags."

#~ msgid "Migrate Metadata"
#~ msgstr "Migracja metadanych"

#~ msgid "Copies the quodlibet-specific metadata between songs."
#~ msgstr "Kopiuje metadane programu Quod Libet między utworami."

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "S_kopiuj"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "Wk_lej"

#~ msgid "Information to copy/paste"
#~ msgstr "Informacje do skopiowania/wklejenia"

#~ msgid "Map tracks by disc and track number"
#~ msgstr "Mapowanie ścieżek według numerów płyty i ścieżki"

#~ msgid ""
#~ "Enable this when you want to migrate metadata from one album to another "
#~ "while matching the disc and track numbers.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note:</b> this must be enabled when metadata is copied for track "
#~ "information to be stored."
#~ msgstr ""
#~ "Należy to włączyć, kiedy ma być wykonana migracja z jednego albumu do "
#~ "drugiego, dopasowując numery płyty i ścieżki.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Uwaga:</b> musi to zostać włączone, kiedy metadane są kopiowane, aby "
#~ "przechować informacje o ścieżce."

#~ msgid "There is %d stored track."
#~ msgid_plural "There are %d stored tracks."
#~ msgstr[0] "Jest %d przechowywana ścieżka."
#~ msgstr[1] "Są %d przechowywane ścieżki."
#~ msgstr[2] "Jest %d przechowywanych ścieżek."

#~ msgid "browsers"
#~ msgstr "przeglądarki"

#~ msgid "Unsupported file type"
#~ msgstr "Nieobsługiwany typ pliku"

#~ msgid "Unable to add station"
#~ msgstr "Nie można dodać stacji"

#~ msgid "Search Library"
#~ msgstr "Wyszukiwanie w kolekcji"

#~ msgid "_Search Library"
#~ msgstr "_Wyszukiwanie w kolekcji"

#~ msgid "Quit Program"
#~ msgstr "Zakończ program"

#~ msgid ""
#~ "Prevents the GNOME screensaver from activating while a song is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Uniemożliwia działanie wygaszacza ekranu środowiska GNOME podczas "
#~ "odtwarzania muzyki."

#~ msgid "settings"
#~ msgstr "ustawienia"

#~ msgid "titlepattern"
#~ msgstr "wzorzec tytułu"

#~ msgid "bodypattern"
#~ msgstr "wzorzec treści"

#~ msgid "show_notifications"
#~ msgstr "wyświetlanie_powiadomień"

#~ msgid "tooltip"
#~ msgstr "podpowiedź"

#~ msgid "No lyrics found"
#~ msgstr "Nie odnaleziono tekstu utworu"

#~ msgid "_Zoom level:"
#~ msgstr "_Poziom powiększenia:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "Adres URL:"

#~ msgid "Search via above URL if the lyrics couldn't be found in LyricsWikia."
#~ msgstr ""
#~ "Wyszukiwanie przez powyższy adres URL, jeśli nie można znaleźć tekstu "
#~ "utworu w serwisie LyricsWikia."

#~ msgid "Alternate search"
#~ msgstr "Alternatywne wyszukiwanie"

#~ msgid "Web Lyrics"
#~ msgstr "Teksty utworów z Internetu"

#~ msgid "Shows a sidebar containing online lyrics of the playing song."
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetla panel boczny zawierający tekst odtwarzanego utworu z Internetu."

#~ msgid "grouping_filter"
#~ msgstr "filtr_grupowania"

#~ msgid "Skip Songs"
#~ msgstr "Pomijanie utworów"

#~ msgid ""
#~ "Playback skips over songs with a rating equal or below a given threshold."
#~ msgstr "Odtwarzanie pomija utwory z oceną równą lub niższą niż podany próg."

#~ msgid "Burn CD"
#~ msgstr "Nagrywanie płyt CD"

#~ msgid "Burns CDs with K3b, Brasero or xfburn."
#~ msgstr "Nagrywa płyty CD za pomocą programu K3b, Brasero lub xfburn."

#~ msgid "player"
#~ msgstr "odtwarzacz"

#~ msgid "editing"
#~ msgstr "modyfikowanie"

#~ msgid "The single image filename to use if selected"
#~ msgstr "Jedyna używana nazwa pliku obrazu, jeśli zaznaczono"

#~ msgid "The album art image file to use when forced (supports wildcards)"
#~ msgstr "Obraz okładki używany podczas wymuszania (obsługuje wieloznaczniki)"
