# Hebrew translation of QuodLibet.
# Copyright (C) 2005 THE QuodLibet'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the QuodLibet package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quod Libet 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-25 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-28 13:13+0200\n"
"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../git/quodlibet/quodlibet\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:226
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:57
msgid "_Title"
msgstr "_כותרת"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:227
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:58
#, fuzzy
msgid "_People"
msgstr "יוצרים"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:228
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:59 quodlibet/qltk/prefs.py:58
msgid "_Date"
msgstr "_תאריך"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:229
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:60
#, fuzzy
msgid "_Date Added"
msgstr "כותרות ת_אריך"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:230
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:61
msgid "_Original Date"
msgstr "_תאריך מקורי"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:231
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:62 quodlibet/qltk/prefs.py:57
msgid "_Genre"
msgstr "_סוגה"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:232
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:63 quodlibet/qltk/prefs.py:61
#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:44
msgid "_Rating"
msgstr "_דרוג"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:233
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:64
#, fuzzy
msgid "Play_count"
msgstr "_מספר השמעות"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:238
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:69
msgid "Sort _by…"
msgstr "מיון _לפי…"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:258
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:89
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:205
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:711 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:113
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:359 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:967
msgid "_Preferences"
msgstr "_העדפות"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:430
msgid "Album List"
msgstr "רשימת אלבומים"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:431
msgid "_Album List"
msgstr "_רשימת אלבומים"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:546
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:77
msgid "All Albums"
msgstr "כל האלבומים"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:547
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:78
#, python-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d אלבום"
msgstr[1] "%d אלבומים"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:732
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:395
msgid "Reload album _cover"
msgid_plural "Reload album _covers"
msgstr[0] "טעינה חוזרת של עטיפת _אלבום"
msgstr[1] "טעינה חוזרת של עטיפות _אלבומים"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:34
#: quodlibet/browsers/collection/models.py:17
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:36
msgid "Songs not in an album"
msgstr "שירים ללא אלבום"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:48
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:50
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:37
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:105
#: quodlibet/qltk/information.py:392 quodlibet/util/collection.py:262
#, python-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d רצועה"
msgstr[1] "%d רצועות"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:49
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:51
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:104
#: quodlibet/qltk/information.py:391 quodlibet/util/collection.py:267
#, python-format
msgid "%d disc"
msgid_plural "%d discs"
msgstr[0] "%d תקליטור"
msgstr[1] "%d תקליטורים"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:51
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:53
msgid "An Example Album"
msgstr "אלבום דוגמה"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:61
msgid "Album List Preferences"
msgstr "מאפייני רשימת אלבומים"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:69
msgid "Show album _covers"
msgstr "הצגת עטיפות _אלבום"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:75
msgid "Inline _search includes people"
msgstr "_חיפוש שורה כולל אנשים"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:79
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:117
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:337
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:82
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:120
msgid "Album Display"
msgstr "מַצָּג אלבום"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:86
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:124
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:60
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:227
#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:347
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:48 quodlibet/qltk/bookmarks.py:102
#: quodlibet/qltk/cbes.py:95 quodlibet/qltk/data_editors.py:98
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:329 quodlibet/qltk/pluginwin.py:101
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:443 quodlibet/qltk/prefs.py:897
#: quodlibet/qltk/textedit.py:167 quodlibet/update.py:154
msgid "_Close"
msgstr "_סגירה"

#: quodlibet/browsers/_base.py:145 quodlibet/browsers/_base.py:148
msgid "Library Browser"
msgstr "דפדפן ספריה"

#: quodlibet/browsers/_base.py:269 quodlibet/ext/songsmenu/console.py:46
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:30 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:254
#: quodlibet/qltk/information.py:566 quodlibet/qltk/maskedbox.py:66
#: quodlibet/util/collection.py:557
#, python-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "שיר %d"
msgstr[1] "%d שירים"

#: quodlibet/browsers/_base.py:394 quodlibet/browsers/_base.py:399
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:196 quodlibet/qltk/textedit.py:140
#: quodlibet/util/__init__.py:602
msgid "Invalid pattern"
msgstr "דפוס שגוי"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:84
msgid "Album Collection"
msgstr "אוסף אלבומים"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:85
msgid "Album _Collection"
msgstr "אוסף _אלבומים"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:24
#, python-format
msgid "Unknown %s"
msgstr "%s לא ידוע"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:25
#, python-format
msgid "Multiple %s Values"
msgstr "ערכי %s מרובים"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:65
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:92
msgid "_Custom"
msgstr "_מותאם אישית"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:88 quodlibet/browsers/iradio.py:376
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:121
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:86 quodlibet/browsers/podcasts.py:247
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:62 quodlibet/qltk/cbes.py:56
#: quodlibet/qltk/edittags.py:335 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1362
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:67
msgid "_Add"
msgstr "_הוספה"

#. Remove button
#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:92
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:125
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:87
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:67
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:98 quodlibet/qltk/bookmarks.py:128
#: quodlibet/qltk/cbes.py:84 quodlibet/qltk/cbes.py:91
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:79 quodlibet/qltk/data_editors.py:93
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:303 quodlibet/qltk/data_editors.py:316
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:327 quodlibet/qltk/edittags.py:574
#: quodlibet/qltk/edittags.py:765 quodlibet/qltk/maskedbox.py:46
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:86 quodlibet/qltk/queue.py:520
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:38 quodlibet/qltk/scanbox.py:70
msgid "_Remove"
msgstr "_הסרה"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:121
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:34 quodlibet/operon/commands.py:60
#: quodlibet/operon/commands.py:100 quodlibet/qltk/edittags.py:495
msgid "Tag"
msgstr "תג"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:127
msgid "Merge"
msgstr "מיזוג"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:187
msgid "Album Collection Preferences"
msgstr "מאפייני אוסף אלבומים"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:194
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:249
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:49
#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:37
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:46 quodlibet/qltk/textedit.py:64
msgid "_Apply"
msgstr "_החלה"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:197
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:254
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:85 quodlibet/errorreport/ui.py:105
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:40
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:95
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:66
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:48
#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:281
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:208
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:55
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:182 quodlibet/qltk/chooser.py:188
#: quodlibet/qltk/chooser.py:209 quodlibet/qltk/chooser.py:233
#: quodlibet/qltk/chooser.py:258 quodlibet/qltk/delete.py:93
#: quodlibet/qltk/delete.py:139 quodlibet/qltk/edittags.py:334
#: quodlibet/qltk/_editutils.py:40 quodlibet/qltk/getstring.py:33
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:27 quodlibet/qltk/matchdialog.py:82
#: quodlibet/qltk/msg.py:74 quodlibet/qltk/msg.py:116 quodlibet/qltk/msg.py:131
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1500 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:39
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154 quodlibet/update.py:94
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:172
msgid "Cover Grid"
msgstr "שבכת תמונות עטיפה"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:173
msgid "_Cover Grid"
msgstr "_שבכת תמונות עטיפה"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:63
msgid "Cover Grid Preferences"
msgstr "מאפייני שבכת תמונות עטיפה"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:72
msgid "Show album _text"
msgstr "הצגת _מלל אלבום"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:78
msgid "Show \"All Albums\" Item"
msgstr "הצגת כל האלבומים"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:84
msgid "Wide Mode"
msgstr "מצב רחב"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:109
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:110
msgid "Cover Magnification"
msgstr "הגדלת תמונת עטיפה"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:42
msgid "File System"
msgstr "מערכת קבצים"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:43
msgid "_File System"
msgstr "_מערכת קבצים"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:133 quodlibet/qltk/songlist.py:266
msgid "Unable to copy songs"
msgstr "לא ניתן להעתיק את השיר"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:135 quodlibet/qltk/songlist.py:268
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
msgstr "לא ניתן להעתיק את הקבצים שנבחרו לרשימת השמעה אחרת או לתור."

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:208
msgid "_Add to Library"
msgstr "_הוספה לספריה"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:191
#, python-format
msgid ""
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
"%s"
msgstr ""
"רשימות תחנות יכולות להכיל רק תחנות ולא רשימת תחנות אחרת או רשימת השמעה. "
"הנתיבים הבאים אינם יכולים להיטען: /n%s"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229 quodlibet/browsers/iradio.py:272
#: quodlibet/browsers/iradio.py:514
msgid "Internet Radio"
msgstr "רדיו מרשתת"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229
#, fuzzy
msgid "Add stations"
msgstr "כל התחנות"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:272
msgid "Downloading station list"
msgstr "מוריד רשימת תחנות"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:374
msgid "New Station"
msgstr "תחנה חדשה"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:375
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
msgstr "הזנת הכתובת של תחנת רדיו מרשתת:"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:396
msgid "Electronic"
msgstr "אלקטרוני"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:400
msgid "Hip Hop / Rap"
msgstr "היפ הופ /ראפ"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:401
msgid "Oldies"
msgstr "אולדיז"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:402
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:403
msgid "Japanese"
msgstr "יפנית"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:404
msgid "Indian"
msgstr "הודית"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:406
msgid "Religious"
msgstr "דתי"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:409
msgid "Charts"
msgstr "רשימות"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:410
msgid "Turkish"
msgstr "תורכית"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:411
msgid "Reggae / Dancehall"
msgstr "רגאיי / אולם ריקודים"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:412
msgid "Latin"
msgstr "לטינית"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:413
msgid "College Radio"
msgstr "רדיו מכללות"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:414
msgid "Talk / News"
msgstr "שיח / חדשות"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:415
msgid "Ambient"
msgstr "אמביינט"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:416
msgid "Jazz"
msgstr "ג'ז"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:417 quodlibet/ext/events/equalizer.py:139
msgid "Classical"
msgstr "קלסי"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:418 quodlibet/ext/events/equalizer.py:227
msgid "Pop"
msgstr "פופ"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:419
msgid "Alternative"
msgstr "אלטרנטיב"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:420
msgid "Metal"
msgstr "מטאל"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:421
msgid "Country"
msgstr "קאונטרי"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:422
msgid "News"
msgstr "חדשות"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:423
msgid "Schlager"
msgstr "שלאגר"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:424
msgid "Funk"
msgstr "פונק"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:425
msgid "Indie"
msgstr "אינדי"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:426
msgid "Blues"
msgstr "בלוז"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:427
msgid "Soul"
msgstr "נשמה"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:428
msgid "Lounge"
msgstr "לאונג'"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:429
msgid "Punk"
msgstr "פאנק"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:430
msgid "Reggaeton"
msgstr "רגאטון"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:431
msgid "Slavic"
msgstr "סלבי"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:432
msgid "Greek"
msgstr "יווני"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:433
msgid "Gothic"
msgstr "גותי"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:434 quodlibet/ext/events/equalizer.py:95
msgid "Rock"
msgstr "רוק"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:492
msgid "Would you like to load a list of popular radio stations?"
msgstr "האם לטעון רשימת תחנות רדיו פופולריות?"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:499
msgid "_Load Stations"
msgstr "_טעינת תחנות"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:515
msgid "_Internet Radio"
msgstr "רדיו _מרשתת"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:605
msgid "All Stations"
msgstr "כל התחנות"

#. Translators: Favorite radio stations
#: quodlibet/browsers/iradio.py:608 quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:77
msgid "Favorites"
msgstr "מועדפים"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:615
msgid "No Category"
msgstr "ללא קטגוריה"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:671
#, fuzzy
msgid "_Add Station…"
msgstr "_תחנה חדשה…"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:673
msgid "_Update Stations"
msgstr "_עדכון תחנות"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:858
msgid "No stations found"
msgstr "לא נמצאו תחנות"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:859
#, python-format
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
msgstr "לא נמצאו תחנות רדיו מרשתת ב %s."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:872
msgid "Nothing to add"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/iradio.py:873
msgid "All stations listed are already in your library."
msgstr "כל התחנות שברשימה נמצאות כבר בספריה."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:896
msgid "Add to Favorites"
msgstr "הוספה למועדפים"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:900
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "הסרה ממועדפים"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:1005
#, python-format
msgid "%(count)d station"
msgid_plural "%(count)d stations"
msgstr[0] "%(count)d תחנה"
msgstr[1] "%(count)d תחנות"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:41 quodlibet/qltk/shortcuts.py:65
msgid "Paned Browser"
msgstr "חלוניות דפדפן"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:42
msgid "_Paned Browser"
msgstr "_דפדפן חלוניות"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:91
msgid "Select _All"
msgstr "בחירת _הכל"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:79 quodlibet/browsers/podcasts.py:54
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:66 quodlibet/browsers/podcasts.py:68
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:181
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:46
#: quodlibet/order/__init__.py:31 quodlibet/qltk/information.py:253
#: quodlibet/qltk/information.py:259 quodlibet/qltk/information.py:287
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:54 quodlibet/qltk/wlw.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:96
msgid "All"
msgstr "הכל"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:41
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:166
msgid "Small"
msgstr "קטן"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:42
msgid "Wide"
msgstr "רחב"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:43
msgid "Columnar"
msgstr "עמודות"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Tag pattern with optional markup e.g. %(short)s or\n"
"%(long)s"
msgstr ""
"דפוס תיוג עם סימון אופציונלי כמו <tt>composer</tt> או\n"
"<tt>%s</tt>"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:234
msgid "Paned Browser Preferences"
msgstr "העדפות חלוניות דפדפן"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:239
msgid "Column layout"
msgstr "פריסת עמודה"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:243
msgid "Column content"
msgstr "תוכן עמודה"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:246
msgid "Equal pane width"
msgstr "רוחב חלונית שווה"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:53
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:639 quodlibet/qltk/pluginwin.py:37
msgid "Playlists"
msgstr "רשימות השמעה"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:54
msgid "_Playlists"
msgstr "_רשימות השמעה"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:170
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "_הסרה מרשימת השמעה"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:212 quodlibet/qltk/data_editors.py:95
msgid "_New"
msgstr "_חדש"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:214
#, fuzzy
msgid "_Import…"
msgstr "_יבוא"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:470
msgid "Unable to import playlist"
msgstr "לא ניתן לייבא את רשימת ההשמעה"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:472
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats."
msgstr "קְווֹדְלִיבֵּט יכולה לייבא רק רשימות השמעה בתבנית M3U או PLS."

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:516
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:42 quodlibet/browsers/podcasts.py:499
#: quodlibet/qltk/delete.py:147 quodlibet/qltk/filesel.py:254
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:33 quodlibet/qltk/maskedbox.py:28
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:464
msgid "_Delete"
msgstr "_מחיקה"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:523
msgid "_Rename"
msgstr "_שנוי שם"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:624
msgid "Unable to rename playlist"
msgstr "לא ניתן לשנות שם רשימת ההשמעה"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "Import Playlist"
msgstr "ייבא רשימת השמעה"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "_Import"
msgstr "_יבוא"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:22
msgid "_New Playlist…"
msgstr "_רשימת השמעה חדשה…"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:75
#, python-format
msgid "What do you want to do with that %d song?"
msgid_plural "What do you want to do with those %d songs?"
msgstr[0] "מה לעשות עם השיר %d?"
msgstr[1] "מה לעשות עם השירים %d?"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:80
#, python-format
msgid "Confirm action for playlist \"%s\""
msgstr "אישור פעולה לרשימת השמעה \"%s\""

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:18
msgid "empty"
msgstr "לרוקן"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:41
msgid "Example Playlist"
msgstr "רשימת השמעה לדוגמה"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:51
msgid "Playlist Browser Preferences"
msgstr "מאפייני דפדפן רשימת השמעה"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:56
msgid "Playlist display"
msgstr "מַצָּג רשימות השמעה"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:35
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"
msgstr "האם למחוק רשימת השמעה '%s'?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:39
msgid ""
"All information about the selected playlist will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr "כל המידע לגבי רשימת ההשמעה שנבחרה ימחק ולא יהיה בר שחזור."

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:58
#, python-brace-format
msgid "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional track?"
msgid_plural "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional tracks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:64
#, fuzzy
msgid "_Add Tracks"
msgstr "רצועה"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:75
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:165 quodlibet/util/collection.py:614
msgid "New Playlist"
msgstr "רשימת השמעה חדשה"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:76
msgid "Enter a name for the new playlist:"
msgstr "הזנת שם חדש לרשימת ההשמעה:"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:77
msgid "_Create"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:113
#, python-format
msgid ""
"Importing playlist.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d songs added."
msgstr ""
"מייבא רשימת השמעה\n"
"%(current)d/%(total)d שירים נוספו."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:245
msgid "New Feed"
msgstr "ערוץ חדש"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:246
#, fuzzy
msgid "Enter the podcast / audio feed location:"
msgstr "הזנת מיקום ערוץ שמע:"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:318
msgid "Podcasts"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:319
msgid "_Podcasts"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:421
#, fuzzy
msgid "_Add Feed…"
msgstr "_הוספת קובץ…"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:489 quodlibet/qltk/filesel.py:257
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:425
msgid "_Refresh"
msgstr "_רענון"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:491
msgid "Search source for new episodes"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:494
msgid "_Rebuild"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:496
msgid "Remove all existing episodes then reload from source"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:501
msgid "Remove this podcast and its episodes"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:565
msgid "Unable to add feed"
msgstr "לא ניתן להוסיף את הערוץ המבוקש"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:567
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s could not be added. The server may be down, or the location may not be a "
"podcast / audio feed."
msgstr "לא ניתן להוסיף את %s. ייתכן שהשרת מושבת, או שהמיקום אינו הזנת שמע."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:589
#, fuzzy
msgid ""
"The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled."
msgstr "רכיב השרת הנוכחי אינו תומך ב URL, דפדפן הזנות שמע נוטרל."

#: quodlibet/browsers/tracks.py:33
msgid "_Limit Results"
msgstr "_הגבלת תוצאות"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:39
msgid "_Allow multiple queries"
msgstr "_אפשור שאילתות מרובות"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:54 quodlibet/qltk/information.py:478
msgid "Track List"
msgstr "רשימת רצועות"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:55
#, fuzzy
msgid "_Track List"
msgstr "רשימת רצועות"

#. Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately
#: quodlibet/browsers/soundcloud/library.py:71
#, fuzzy
msgid "Soundcloud"
msgstr "סאונד_קלאוד"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:51
msgid "Soundcloud Browser"
msgstr "דפדפן סאונדקלאוד"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:52
msgid "Sound_cloud"
msgstr "סאונד_קלאוד"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:74 quodlibet/qltk/searchbar.py:91
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:81
msgid "My tracks"
msgstr "הרצועות שלי"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:152
#, python-format
msgid "Go to %s"
msgstr "מעבר ל %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:469
msgid "Connected"
msgstr "מחובר"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:470
#, fuzzy, python-format
msgid "Quod Libet is now connected, %s!"
msgstr "קְווֹדְלִיבֵּט מחוברת כעת, <b>%s</b>!"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:485
#, python-format
msgid "Log out of %s"
msgstr "התנתקות מ %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:488
msgid "Enter code…"
msgstr "הזנת קוד…"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:490
#, python-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "התחברות ל %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:94
msgid "Soundcloud authorisation"
msgstr "אימות סאונדקלאוד"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:95
msgid "Enter Soundcloud auth code:"
msgstr "הזנת קוד אימות סאונדקלאוד:"

#: quodlibet/cli.py:54
msgid "Quod Libet is not running (add '--run' to start it)"
msgstr "קְווֹדְלִיבֵּט אינה פועלת (הוספת '--run' לאתחול)"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "a music library and player"
msgstr "ספרית מוזיקה ונגן"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "[option]"
msgstr "[אפשרות]"

#: quodlibet/cli.py:119
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "הדפסת השיר המושמע ויציאה"

#: quodlibet/cli.py:120
msgid "Begin playing immediately"
msgstr "השמעה מיידית"

#: quodlibet/cli.py:121
msgid "Don't show any windows on start"
msgstr "לא להציג כל חלון בהפעלה"

#: quodlibet/cli.py:124
msgid "Jump to next song"
msgstr "מעבר לשיר הבא"

#: quodlibet/cli.py:125
msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"
msgstr "מעבר לשיר הקודם או השמעה מבראשית במידה וסמוך לתחילת השיר"

#: quodlibet/cli.py:126
msgid "Jump to previous song"
msgstr "מעבר לשיר הקודם"

#: quodlibet/cli.py:127
msgid "Start playback"
msgstr "התחלת השמעה"

#: quodlibet/cli.py:128
msgid "Pause playback"
msgstr "השהיית השמעה"

#: quodlibet/cli.py:129
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "החלפה בין מצב השמעה/השהייה"

#: quodlibet/cli.py:130
msgid "Stop playback"
msgstr "עצירת השמעה"

#: quodlibet/cli.py:131
msgid "Turn up volume"
msgstr "הגברת עצמה"

#: quodlibet/cli.py:132
msgid "Turn down volume"
msgstr "הנמכת עצמה"

#: quodlibet/cli.py:133
msgid "Increase rating of playing song by one star"
msgstr "הוספת כוכב אחד לדרוג השיר המושמע"

#: quodlibet/cli.py:134
msgid "Decrease rating of playing song by one star"
msgstr "הסרת כוכב אחד מדרוג השיר המושמע"

#: quodlibet/cli.py:135
msgid "Print player status"
msgstr "הדפסת מצב נגן"

#: quodlibet/cli.py:136
msgid "Hide main window"
msgstr "הסתרת חלון ראשי"

#: quodlibet/cli.py:137
msgid "Show main window"
msgstr "הצגת חלון ראשי"

#: quodlibet/cli.py:138
msgid "Toggle main window visibility"
msgstr "החלפת מצג חלון ראשי"

#: quodlibet/cli.py:139
msgid "Focus the running player"
msgstr "מיקוד על הנגן שבשימוש כעת"

#: quodlibet/cli.py:140
msgid "Remove active browser filters"
msgstr "הסרת מסנן דפדפן פעיל"

#: quodlibet/cli.py:141
msgid "Refresh and rescan library"
msgstr "רענון ספרית שירים"

#: quodlibet/cli.py:142
msgid "List available browsers"
msgstr "רשימת דפדפנים זמינים"

#: quodlibet/cli.py:143
msgid "Print the current playlist"
msgstr "הדפסת רשימת הדמעה נוכחית"

#: quodlibet/cli.py:144
msgid "Print the contents of the queue"
msgstr "הדפסת תוכן תור ההשמעה"

#: quodlibet/cli.py:145
msgid "Print the active text query"
msgstr "הדפסת מלל שאילתה נוכחית"

#: quodlibet/cli.py:146
msgid "Start without plugins"
msgstr "הפעלה ללא מתקעים"

#: quodlibet/cli.py:147
msgid "Start Quod Libet if it isn't running"
msgstr "אתחול קְווֹדְלִיבֵּט במידה ואינה פועלת"

#: quodlibet/cli.py:148
msgid "Exit Quod Libet"
msgstr "יציאה מקְווֹדְלִיבֵּט"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "Seek within the playing song"
msgstr "הזחה בתוך השיר המתנגן"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
msgstr "[+|-][HH:]MM:SS"

#: quodlibet/cli.py:154
msgid "Set or toggle shuffle mode"
msgstr "הגדרת או החלפת מצב אקראי"

#: quodlibet/cli.py:155
msgid "Set shuffle mode type"
msgstr "הגדרת סוג מצב אקראי"

#: quodlibet/cli.py:156
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
msgstr "כיבוי, הפעלת, או החלפת מצב חזרה"

#: quodlibet/cli.py:157
msgid "Set repeat mode type"
msgstr "הגדרת סוג מצב חזרה"

#: quodlibet/cli.py:158
msgid "Set the volume"
msgstr "קביעת העוצמה"

#: quodlibet/cli.py:159
msgid "Search your audio library"
msgstr "חיפוש בספרית השמע"

#: quodlibet/cli.py:159 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:178
#: quodlibet/cli.py:182
msgid "query"
msgstr "שאילתה"

#: quodlibet/cli.py:160
msgid "Play a file"
msgstr "השמעת קובץ"

#: quodlibet/cli.py:160 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:182
msgctxt "command"
msgid "filename"
msgstr "שם קובץ"

#: quodlibet/cli.py:161
msgid "Set rating of playing song"
msgstr "דרוג השיר המתנגן"

#: quodlibet/cli.py:162
msgid "Set the current browser"
msgstr "קביעת הדפדפן הנוכחי"

#: quodlibet/cli.py:163
msgid "Stop after the playing song"
msgstr "עצירה לאחר השיר המושמע"

#: quodlibet/cli.py:164
msgid "Open a new browser"
msgstr "פתיחת דפדפן חדש"

#: quodlibet/cli.py:165
msgid "Show or hide the queue"
msgstr "הצגת או הסתרת התור"

#: quodlibet/cli.py:166
msgid "Filter on a random value"
msgstr "סינון לפי ערך אקראי"

#: quodlibet/cli.py:166
msgctxt "command"
msgid "tag"
msgstr "תג"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "Filter on a tag value"
msgstr "סינון לפי ערך תג"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "tag=value"
msgstr "תג=ערך"

#: quodlibet/cli.py:170
msgid "Enqueue a file or query"
msgstr "הוספת קובץ או שאילתה לתור"

#: quodlibet/cli.py:175
msgid "Enqueue comma-separated files"
msgstr "הוספת קבצים לתור, מופרדים בפסיק"

#: quodlibet/cli.py:176 quodlibet/util/tags.py:156
msgid "filename"
msgstr "שם קובץ"

#: quodlibet/cli.py:178
msgid "Print filenames of results of query to stdout"
msgstr "הדפסת שמות קבצים של תוצאות שאילתה ל- stdout"

#: quodlibet/cli.py:181
msgid "Unqueue a file or query"
msgstr "הסרת קובץ או שאילתה מהתור"

#: quodlibet/cli.py:184
msgid "Add a file or directory to the library"
msgstr "הוספת קובץ או מחיצה לספריה"

#: quodlibet/cli.py:184 quodlibet/util/tags.py:101
msgid "location"
msgstr "מיקום"

#: quodlibet/cli.py:185
msgid "Set template for --print-* commands"
msgstr ""

#: quodlibet/cli.py:185 quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:57
msgid "pattern"
msgstr "דפוס"

#: quodlibet/cli.py:249
#, python-format
msgid "Invalid argument for '%s'."
msgstr "ערך לא תקין עבור '%s'."

#: quodlibet/cli.py:250 quodlibet/util/__init__.py:194
#, python-format
msgid "Try %s --help."
msgstr "נסו %s --help."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:56
msgid "An Error Occurred"
msgstr "ארעה שגיאה"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:58
msgid ""
"You can ignore this error, but the application might be unstable until it is "
"restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would "
"help us a lot."
msgstr ""
"ניתן להתעלם משגיאה זו, אבל, היישום עשוי לא להיות יציב עד להפעלתו המחודשת. "
"שיגור דוח שגיאות אורכת מספר שניות ותסייע לנו רבות."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:67 quodlibet/errorreport/ui.py:82
msgid "Submit Error Report"
msgstr "שיגור דוח שגיאה"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:68
msgid "Restart"
msgstr ""

#: quodlibet/errorreport/ui.py:69
msgid "Ignore Error"
msgstr "להתעלם מהשגיאה"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:73
msgid "Error details:"
msgstr "פרטי שגיאה:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:84
msgid ""
"Various details regarding the error and your system will be send to a third "
"party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). "
"You can review the data before sending it below."
msgstr ""
"פרטים שונים הנוגעים למערכת ולהודעת השגיאה ישלחו לשרות מקוון של צד ג' (<a "
"href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). ניתן לצפות במטה נתונים טרם "
"שליחתם."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:93
msgid ""
"(optional) Please provide a short description of what happened when the "
"error occurred:"
msgstr "(אופציונלי) תיאור קצר של מה שארע בעת התרחשות השגיאה:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:106
msgid "_Send"
msgstr "_שליחה"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:112
msgid "Short description…"
msgstr "תיאור מקוצר…"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:115
msgid "Data to be sent:"
msgstr "מועד שליחה:"

#: quodlibet/exfalso.py:37
msgid "an audio tag editor"
msgstr "עורך תגי שמע"

#: quodlibet/exfalso.py:38 quodlibet/util/tags.py:157
msgid "directory"
msgstr "מחיצה"

#: quodlibet/exfalso.py:46
msgid "Audio metadata editor"
msgstr "עורך ערכי מטה-דטה שמע"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:19
msgid "Artwork URL Cover Source"
msgstr "URL מקור תמונות עטיפה"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with "
"the Soundcloud and Podcasts browsers."
msgstr ""
"הורדת תמונות עטיפה באמצעות הקישור בתג artwork_url. עובד עם דפדפן סאונדקלאוד."

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:28
msgid "Discogs Cover Source"
msgstr "מקור תמונות עטיפה דיסקוגז"

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:29
msgid "Downloads covers from Discogs."
msgstr "הורדת תמונות עטיפה מ דיסקוגז."

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:20
msgid "Last.fm Cover Source"
msgstr "מקור עטיפות Last.fm"

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:21
msgid "Downloads covers from Last.fm's cover art archive."
msgstr "הורדת תמונות עטיפה מארכיב תמונות Last.fm."

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:20
msgid "MusicBrainz Cover Source"
msgstr "מקור תמונות עטיפה מוזיקבריינז"

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:21
msgid "Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive."
msgstr "הורדת תמונות עטיפה מארכיב תמונות מוזיקבריינז."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:26
msgid "Convert Encodings"
msgstr "המרת קידוד"

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:27
msgid "Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor."
msgstr "מתקן ערכי תג בלתי מובנים בעורך התגים."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:31
msgid "_Convert Encoding…"
msgstr "_המרת קידוד…"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:27
msgid "Kana/Kanji Simple Inverter"
msgstr "ממיר Kana/Kanji פשוט"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:28
msgid "Converts kana/kanji to romaji before renaming."
msgstr "ממיר Kana/Kanji ל romaji לפני שינוי שם."

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:34
msgid "Romanize _Japanese text"
msgstr "המרת מלל _יפני לאותיות לטיניות"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:67
msgid "Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi)."
msgstr "לא נמצא ממיר 'Kanji Kana' פשוט kakasi)."

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:18
msgid "Regex Substitution"
msgstr "שיחלוף ביטוי רגיל"

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:20
#, fuzzy
msgid ""
"Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or "
"renaming files."
msgstr ""
"מאפשר החלפת ביטויים רגילים (regex) שרירותיים (s///) בעת תיוג או שינוי שמות "
"קבצים."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:20
msgid "Title Case"
msgstr "אותיות רישיות"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:21
msgid "Title-cases tag values in the tag editor."
msgstr "ערכי תגי אותיות רישיות בעורך התגים."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:39
msgid "Title-_case Value"
msgstr "ערך _אותיות רישיות"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:50
msgid "Allow _ALL-CAPS in tags"
msgstr "אפשור _רישיות לכל בתגים"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:53
msgid "_Human title case"
msgstr "_אותיות רישיות ידי אדם"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:55
msgid ""
"Uses common English rules for title casing, as in \"Dark Night of the Soul\""
msgstr ""
"שימוש בכללים מקובלים של השפה האנגלית לאותיות רישיות, כמו ה \"Dark Night of "
"the Soul\""

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:27
msgid "Animated On-Screen Display"
msgstr "מַצָּג צג מאויר"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:28
msgid "Displays song information on your screen when it changes."
msgstr "הצגת מידע אודות השיר על הצג כאשר השיר מתחלף."

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:182
msgid "_Position:"
msgstr "_מיקום:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:195
msgid "_Cover size:"
msgstr "_גודל תמונת עטיפה:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:201 quodlibet/qltk/prefs.py:311
msgid "Display"
msgstr "מַצָּג"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:214
msgid "_Font:"
msgstr "_גופן:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:219
msgid "Left"
msgstr "שמאל"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:220
msgid "Center"
msgstr "מרכז"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:221
msgid "Right"
msgstr "ימין"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:224
msgid "_Align text:"
msgstr "_יישור מלל:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:230
msgid "Text"
msgstr "מלל"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:240
msgid "_Text:"
msgstr "_מלל:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:251
msgid "_Fill:"
msgstr "_מילוי:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:256
#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:66
msgid "Colors"
msgstr "צבעים"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:264
msgid "_Shadows"
msgstr "_צללים"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:265
msgid "_Outline"
msgstr "_מתאר"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:266
msgid "Rou_nded Corners"
msgstr "פינו_ת מעוגלות"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:286
msgid "_Delay:"
msgstr "_השהיה:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:292 quodlibet/qltk/pluginwin.py:43
msgid "Effects"
msgstr "פַּעֲלוּלִים"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:298
msgid "Ed_it Display Pattern…"
msgstr "ער_יכת דפוס מַצָּג…"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:301
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:219
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:88
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:33
msgid "Application Information"
msgstr "מידע יישומון"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:34
msgid "Various information about the application and its environment."
msgstr "מידע אודות היישום וסביבת העבודה."

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:80
msgid "Supported Formats"
msgstr "תבניות נתמכות"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:88
msgid "Configuration Directory"
msgstr "מחיצת תְּצוּרָה"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:95
msgid "Cache Directory"
msgstr "מחיצת מטמון"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:102
msgid "Audio Backend"
msgstr "רכיב שרת שמע"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:35
#, fuzzy
msgid "After every play (default)"
msgstr "הסגה לברירת מחדל"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:37
msgid ""
"Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags "
"to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids "
"unnecessary writes."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:44
msgid "After every play or skip"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:46
msgid ""
"Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the "
"file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you "
"dislike and thus skipped are written to the files."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:53
msgid "Once, when album fully rated"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:55
msgid ""
"When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. "
"If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or "
"play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' "
"files.\n"
"\n"
"Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was "
"updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you "
"want modified ratings and play counts to be written to the files."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:69
#, python-format
msgid ""
"When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play "
"count of the songs which are zero to one.\n"
"Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one "
"when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully "
"listened to (%s)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:599
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't write '%s'"
msgstr "לא ניתן להתחבר לשרות '%s'."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:95
#, fuzzy
msgid "Auto Update Tags in Files"
msgstr "עדכון ערכי התגים בקבצים"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:97
#, fuzzy
msgid ""
"When songs were played, update the tags in their files. This will ensure "
"play counts and ratings are up to date."
msgstr "עדכון תגים שהשתנו בקבצים. פעולה זו תבטיח עדכניות מונה השמעות ודרוג."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:110
#, python-format
msgid ""
"The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:113
#: quodlibet/qltk/prefs.py:654
msgid "Save ratings and play _counts in tags"
msgstr "שמירת דֵּרוּג ומספר _השמעות בתגים"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:118
#, fuzzy
msgid "Settings updated"
msgstr "הוקלט"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:145
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:388
#, fuzzy, python-format
msgid "Error in %s"
msgstr "אירעה שגיאה במהלך הסנכרון"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:204
msgid "Ensure play counts are above zero when saving"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:238
#, fuzzy
msgid "_Update strategy:"
msgstr "_עדכון תחנות"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:252
#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:56
#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:86
#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:182
#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:108
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:157
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:106 quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:101
#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:43 quodlibet/ext/query/missing.py:38
#: quodlibet/qltk/prefs.py:865
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:22
msgid "Automatic Masking"
msgstr "מסוך אוטומטי"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:24
msgid ""
"Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted."
msgstr "ממסך ומבטל מיסוך אוטומטי לכוננים כאשר הם מועלים או מורדים."

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:15
msgid "Automatic Rating"
msgstr "דֵּרוּג אוטומטי"

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:17
#, fuzzy
msgid ""
"Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
"'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by "
"Brian Nelson."
msgstr ""
"דרוג שירים אוטומטית במהלך השמעתם או דלוגום. המתקע משתמש באלוגריטם 'האצה' מאת "
"vox שנכתב על ידי בריאן נלסון."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:105
msgid "Specified Banshee database is malformed or missing"
msgstr "מסד הנתונים של בנשי שצוין פגום או חסר"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:110
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:114
msgid "Import Failed"
msgstr "יבוא כשל"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:117
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d song"
msgid_plural "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr[0] "דרוג וסטטיסטיקה יובא בהצלחה עבור %d שיר"
msgstr[1] "דרוג וסטטיסטיקה יובאו בהצלחה עבור %d שירים"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:128
msgid "Banshee Import"
msgstr "יבוא בנשי"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:129
msgid "Imports ratings and song statistics from Banshee."
msgstr "יבוא דרוג וסטטיסטיקת השמעות מבנשי."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:138
msgid "_Database path:"
msgstr "_נתיב מסד נתונים:"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:167
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:131
msgid "Start Import"
msgstr "יבוא"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:24
msgid "Alarm Clock"
msgstr "שעון מעורר"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:25
msgid "Wakes you up with loud music."
msgstr "להתעורר לצלילי מוזיקה קולנית."

#: quodlibet/ext/events/clock.py:118
msgid "Lullaby"
msgstr "לולובאיי"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:119
msgid "Fades out and pauses your music."
msgstr "עמעום והשהיית מוזיקה."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:46
#, fuzzy
msgid "Discord status message"
msgstr "מצב הודעות Gajim"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:47
#, fuzzy
msgid "Discord Status Message"
msgstr "מצב הודעות Gajim"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:49
#, fuzzy
msgid ""
"Change your Discord status message according to what you're currently "
"listening to."
msgstr "שינוי מצב הודעות Gajim בהתאם למוזיקה המושמעת."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:91
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "מושהה:"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:143
#, fuzzy
msgid "Status Line #1"
msgstr "מלל מצב"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:155
#, fuzzy
msgid "Status Line #2"
msgstr "מלל מצב"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:41
msgid "Flat"
msgstr "שטוח"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:43
msgid "Live"
msgstr "חי"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:47
msgid "Full Bass & Treble"
msgstr "באס וטרבל מלא"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:67
msgid "Club"
msgstr "מועדון"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:71
msgid "Large Hall"
msgstr "אולם גדול"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:91
msgid "Party"
msgstr "מסיבה"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:115
msgid "Soft"
msgstr "רך"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:119
msgid "Full Bass"
msgstr "באס מלא"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:143
msgid "Reggae"
msgstr "רגאיי"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:147
msgid "Headphones"
msgstr "אוזניות"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:167
msgid "Soft Rock"
msgstr "רוק רך"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:187
msgid "Full Treble"
msgstr "טרבל מלא"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:207
msgid "Dance"
msgstr "דאנס"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:247
msgid "Techno"
msgstr "טכנו"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:267
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:287
msgid "Laptop"
msgstr "מחשב נייד"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:334
msgid "Equalizer"
msgstr "שוין"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:336
msgid ""
"Controls the tone of your music with an equalizer.\n"
"Click or use keys to customise levels (right-click resets the band)."
msgstr ""
"שליטה בטון המוזיקה בעזרת שויין.\n"
"השויין ניתן לתיצור על ידי הקשה או שימוש במקלדת (הקשה ימנית תאפס את הרצועה)."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:373
msgid "The current backend does not support equalization."
msgstr "השרת הנוכחי אינו תומך בשויון ניחות."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:379
#, python-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f kHz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:380
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:110
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:101
#, python-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:421
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:130
#, python-format
msgid "%.1f dB"
msgstr "%.1f dB"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:495
msgid "Default presets"
msgstr "הגדרות מראש ברירת מחדל"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:501 quodlibet/ext/events/equalizer.py:528
msgid "Select…"
msgstr "בחירה…"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:516
msgid "_Reset EQ"
msgstr "_איפוס שויין"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:522
msgid "Custom presets"
msgstr "הגדרות מראש מותאמות אישית"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:538
msgid "_Delete selected"
msgstr "_מחיקת בחירה"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:549
msgid "Preset name for saving:"
msgstr "שם הגדרה מראש לשמירה:"

#. Save button
#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:559
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:223
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:418
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:278
#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73 quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:209
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:56
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:183 quodlibet/qltk/_editutils.py:41
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:32 quodlibet/qltk/msg.py:73
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:259 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:154
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:111
msgid "_Save"
msgstr "_שמירה"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:30
msgid "online"
msgstr "מקוון"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:31
msgid "offline"
msgstr "לא מקוון"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:32
msgid "chat"
msgstr "צ'אט"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:33
msgid "away"
msgstr "לא נוכח"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:34
msgid "xa"
msgstr "xa"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:35
msgid "invisible"
msgstr "מוסתר"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:41
msgid "Gajim Status Message"
msgstr "מצב הודעות Gajim"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:43
msgid ""
"Changes Gajim status message according to what you are currently listening "
"to."
msgstr "שינוי מצב הודעות Gajim בהתאם למוזיקה המושמעת."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:123 quodlibet/ext/events/mqtt.py:49
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:83
msgid "paused"
msgstr "מושהה"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:155
msgid "Pattern:"
msgstr "דפוס:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:165
msgid ""
"List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are "
"specified, status message of all accounts will be changed."
msgstr ""
"רשימת חשבונות, מופרדים ברווח, לשינוי מצב הודעות. אם לא הוגדרו חשבונות, מצב "
"ההודעות ישתנה בכל החשבונות."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:170
msgid "Accounts:"
msgstr "חשבונות:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:173
msgid "Add '[paused]'"
msgstr "הוספה '[מושהה]'"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:177
msgid "If checked, '[paused]' will be added to status message on pause"
msgstr "אם סומן, '[משהה]' יתווסף למצב הודעה בזמן השהיה"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:202
msgid "Statuses for which message will be changed"
msgstr "המצבים בהם ההודעה תשתנה"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:162
msgid "Pause on Headphone Unplug"
msgstr "השהייה עם ניתוק אוזניות"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:164
msgid ""
"Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get "
"plugged in again."
msgstr "השהיה בזמן ניתוק אזניות וביטול השהיה עם חיבורן מחדש."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:51
#, fuzzy
msgid "Inhibit Screensaver/Suspend"
msgstr "עיכוב שומר צג"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:53
msgid ""
"On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver "
"from activating, or prevents the computer from suspending."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:66
msgid "Music is playing"
msgstr "מוזיקה מושמעת"

#. Translators: Inhibiting Mode
#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:132
#, fuzzy
msgid "Mode:"
msgstr "מצב"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:134
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "עיכוב שומר צג"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:135
#, fuzzy
msgid "Inhibit Suspend"
msgstr "עיכוב שומר צג"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:17
msgid "Internet Radio Log"
msgstr "רישומי יומן רדיו מרשתת"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:19
msgid ""
"Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the "
"seek context menu."
msgstr ""
"תיעוד עשרת השירים האחרונים שהושמעו בתחנות הרדיו, שיוצגו כרשימה בתפריט תכולת "
"הזחה."

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:29
msgid "JEP-118"
msgstr "JEP-118"

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:30
#, fuzzy, python-format
msgid "Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s."
msgstr "יצירת קובץ פלט מנגינה למשתמש ג'אבר ל ~/.quodlibet/jabber."

#: quodlibet/ext/events/language.py:21
msgid "Change Language"
msgstr "החלפת שפה"

#: quodlibet/ext/events/language.py:22
msgid "Change the user interface language."
msgstr "החלפת שפה בממשק משתמש."

#: quodlibet/ext/events/language.py:42
msgid "System Default"
msgstr "ברירת מחדל מערכת"

#: quodlibet/ext/events/language.py:67 quodlibet/qltk/prefs.py:825
msgid "A restart is required for any changes to take effect"
msgstr "נדרש אתחול על מנת שהשינויים ייכנסו לתוקף"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:37
msgid "UPnP AV Media Server"
msgstr "שרת מדיה UPnP AV"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:39
msgid ""
"Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-"
"Bus interface."
msgstr "חשיפת כל האלבומים לשרת מדיה Rygel UPnP ממשק MediaServer2 D-Bus."

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:48
msgid ""
"Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):"
msgstr "נא לוודא שהמשפט הבא כלול בקובץ התצורה(~/.config/rygel.conf):"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:62
msgid "MPD Server"
msgstr "שרת MPD"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:64
msgid ""
"Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist "
"and library management are not supported."
msgstr ""
"מאפשר שלט רחוק של קְווֹדְלִיבֵּט תוך שימוש בלקוח MPD. הזרמה, רשימת השמעה וניהול "
"ספריה אינם נתמכים."

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:79
msgid "_Port:"
msgstr "_פתחה:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:128
msgid "Local _IP:"
msgstr "_IP מקומי:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:139
msgid "P_assword:"
msgstr "ס_סמה:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:179
msgid "Connection"
msgstr "חיבור"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:180
msgid "Tested Clients"
msgstr "לקוחות שנבדקו"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:39
msgid "Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:41
msgid ""
"⏯️ Allows control of Quod Libet using the <a href=\"https://mpris2."
"readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a> D-Bus Interface.\n"
"This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:51
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:37
msgid "Hide main window on close"
msgstr "הסתרת חלון ראשי בסגירה"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:58
#, python-format
msgid "Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "מתקבלים דפוסי קוודליבט, כלומר %s"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:63
msgid "MQTT Publisher"
msgstr "מפרסם MQTT"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:64
msgid "Publishes status messages to an MQTT topic."
msgstr "פרסום מצב הודעות לנושא MQTT."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
#, fuzzy
msgid "Broker hostname / IP"
msgstr "שם מתוך מארח"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
#, fuzzy
msgid "Defaults to localhost"
msgstr "שם מתוך מארח /IP (ברירת מחדל למחשב מקומי)"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Broker port"
msgstr "פִּתְחָת מתוך"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
#, fuzzy
msgid "Defaults to 1883"
msgstr "פִּתְחָת מתוך (ברירת מחדל 1883)"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:145
#, fuzzy
msgid "Broker username"
msgstr "שם מתוך מארח"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:146
#, fuzzy
msgid "Broker password"
msgstr "פִּתְחָת מתוך"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:147
msgid "Topic"
msgstr "נושא"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:149
msgid "Playing Pattern"
msgstr "דפוס השמעה"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:151
msgid "Status text when a song is started."
msgstr "מלל מצב בעת השמעת שיר."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:154
msgid "Paused Pattern"
msgstr "דפוס מושהה"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:156
msgid "Text when a song is paused."
msgstr "מלל בעת השהיית שיר."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:159
msgid "No-song Text"
msgstr "אין מלל שיר"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:161
msgid "Plain text for when there is no current song"
msgstr "מלל פשוט כשלא מושמע שיר"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:173
msgid "MQTT Configuration"
msgstr "תצור MQTT"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:177
msgid "Status Text"
msgstr "מלל מצב"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:213
#, python-format
msgid "Connected to broker at %(host)s:%(port)d"
msgstr "חיבור למתוך %(host)s:%(port)d"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:219
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"
msgstr "לא ניתן להתחבר למתווך %(host)s:%(port)d (%(msg)s"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:222
msgid "Connection error"
msgstr "שגיאת חיבור"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:36
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Sync"
msgstr "חיפוש מוזיקבריינז"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:37
#, fuzzy
msgid "Syncs the rating of a song with MusicBrainz."
msgstr "אפשרות להגדרת דרוג שיר בשימוש במספרים."

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "User_name:"
msgstr "שם _משתש:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Password:"
msgstr "_ססמה:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:116
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:575
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:299
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:488
msgid "Account"
msgstr "חשבון"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:58
msgid "Notification text"
msgstr "מלל התראה"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:69
msgid "_Title:"
msgstr "_כותרת:"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:86 quodlibet/ext/events/notify.py:121
msgid "Revert to default pattern"
msgstr "הסגה לדפוס ברירת מחדל"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:110
msgid "_Body:"
msgstr "_גוף:"

#. preview button
#: quodlibet/ext/events/notify.py:139
msgid "_Show notification"
msgstr "_הצגת הודעות"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:162
msgid "Show notifications"
msgstr "הצגת התראות"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:168
msgid "Only on <i>_manual</i> song changes"
msgstr "שיר מתחלף רק בשינוי <i>_ידני</i>"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:178
msgid "Only on <i>_automatic</i> song changes"
msgstr "שיר מתחלף רק בשינוי <i>_אוטומטי</i>"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:189
msgid "On <i>a_ll</i> song changes"
msgstr "שיר מתחלף ב <i>_הכל</i>"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:203
msgid "Only when the main window is not _focused"
msgstr "רק כאשר החלון הראשי אינו _במוקד"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:211
msgid "Show \"_Next\" button"
msgstr "הצגת לחצן \"_הבא\""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:233
msgid "Connection Error"
msgstr "שגיאת התחברות"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:234 quodlibet/ext/events/notify.py:410
#: quodlibet/ext/events/notify.py:463
msgid "Couldn't connect to notification daemon."
msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת ההתראות."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:249
msgid "Song Notifications"
msgstr "התראות שירים"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:250
msgid "Displays a notification when the song changes."
msgstr "הצגת התראה כאשר השיר מתחלף."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:439 quodlibet/qltk/unity.py:61
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:34
#, fuzzy
msgid "Bookmark Notifications"
msgstr "התראות שירים"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:36
msgid ""
"Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well "
"for the Soundcloud browser."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:183
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs "
"will not be submitted."
msgstr "נא להגדיר את QLScrobbler בחלון המתקעים. עד אז השירים לא ישוגרו."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:272
#, python-format
msgid "Could not contact service '%s'."
msgstr "לא ניתן להתחבר לשרות '%s'."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:280
msgid "Authentication failed: invalid URL."
msgstr "ההזדהות כשלה: URL שגוי."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:301
#, python-format
msgid "Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password."
msgstr "ההזדהות כשלה: שם משתמש '%s' או הססמה שגויים."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:308
msgid "Client is banned. Contact the author."
msgstr "חשבון לקוח מוחרם. נא ליצור קשר אם המחבר."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:313
msgid "Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected."
msgstr "שעון מערכת שגוי. השגור עשוי להכשל עד שיתוקן."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:378
msgid "AudioScrobbler Submission"
msgstr "הגשת אודיוסקרובלר"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:380
msgid ""
"Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler "
"services."
msgstr "לקוח אודיוסקרובלר עבור Last.fm ושרותי אודיוסקרובלר אחרים."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:500
msgid "Authentication successful."
msgstr "ההזדהות צלחה."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Service:"
msgstr "_שרות:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. Translators: Other service
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:533
msgid "Other…"
msgstr "אחר…"

#. verify data
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:571
msgid "_Verify account data"
msgstr "_אימות נתוני חשבון"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:584
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:497
msgid "_Artist pattern:"
msgstr "_דפוס אמן:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:585
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:498
msgid "_Title pattern:"
msgstr "_דפוס שם קובץ:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:586
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:500
msgid "Exclude _filter:"
msgstr "_מסנן החרגה:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:612
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:526
msgid ""
"The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for "
"default."
msgstr "הדפוס משמש תִּיבְנוּת שם האמן לשגור. להשאיר ריק לברירת המחדל."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:627
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:540
msgid ""
"The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default."
msgstr "הדפוס משמש לתִּיבְנוּת כותרת לשגור. להשאיר ריק לברירת המחדל."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:637
msgid "Songs matching this filter will not be submitted"
msgstr "שירים התואמים למסנן זה לא ישוגרו"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:645
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:572
msgid "_Offline mode (don't submit anything)"
msgstr "_מצב לא מקוון (לא לשגר דבר)"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:649
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:576
msgid "Submission"
msgstr "שגור"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:20
msgid "Mute Radio Ads"
msgstr "השתקת פרסומות רדיו"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:22
msgid ""
"Mutes output while radio advertisements are playing.\n"
"Stations: di.fm."
msgstr ""
"השתקת פלט כאשר מושמעות פרסומות רדיו.\n"
"תחנות: di.fm."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:25
msgid "Random Album Playback"
msgstr "השמעת אלבום אקראי"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:27
msgid ""
"Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that "
"your active browser supports filtering by album."
msgstr ""
"הפעלת אלבום אקראי כאשר רשימת ההשמעה מגיעה לסיומה. נדרש שהדפדפן הפעיל יתמוך "
"בסינון לפי אלבום."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:38
msgid "Rated higher"
msgstr "דרוג גבוהה"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:39
msgid "Played more often"
msgstr "הושמעו בתכיפות"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:40
msgid "Skipped more often"
msgstr "דולגו יותר לאחרונה"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:41
msgid "Played more recently"
msgstr "הושמעו יותר לאחרונה"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:42
msgid "Started more recently"
msgstr "התחלו יותר לאחרונה"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:43
msgid "Added more recently"
msgstr "נוספו לאחרונה"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:44
msgid "Longer albums"
msgstr "אלבומים ארוכים יותר"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:83
msgid "seconds before starting next album"
msgstr "שניות לפני תחילת השמעת האלבום הבא"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:87
msgid "Weights"
msgstr "משקולות"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:89
msgid "Play some albums more than others"
msgstr "השמעת אלבומים מסוימים יותר מאחרים"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:102
msgid "avoid"
msgstr "להמנע"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:111
msgid "prefer"
msgstr "העדפה"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:214
msgid "Random Album"
msgstr "אלבום אקראי"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:215
#, python-format
msgid "Waiting to start %s"
msgstr "בהמתנה ל %s"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:119
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr "דרוג וסטטיסטיקה יובאו בהצלחה עבור  %d שירים"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:126
msgid "Rhythmbox Import"
msgstr "יבוא ריטמבוקס"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:127
msgid "Imports ratings and song statistics from Rhythmbox."
msgstr "יבוא דרוג וסטטיסטיקת השמעות מ ריטמבוקס."

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:27
msgid "Screensaver Pause"
msgstr "השהיית שומר צג"

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:28
msgid "Pauses playback while the GNOME screensaver is active."
msgstr "השהיית השמעה כאשר שומר צג של גנום פעיל."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:77
msgid "No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed."
msgstr "לא מותקנת מעטפת ספק חיפוש גנום עבור קְווֹדְלִיבֵּט."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:79
#, python-format
msgid "Have you copied the ini file to %s (or similar)?"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:86
msgid "GNOME Search Provider"
msgstr "ספק חיפוש גנום"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:87
msgid "Allows GNOME Shell to search the library."
msgstr "מתן אפשרות למעטפת גנום לבצע חיפוש בספריה."

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:118
msgid "Alternative Seek Bar"
msgstr "סרגל הזחה חלופי"

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:120
msgid ""
"Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window "
"width."
msgstr "סרגל הזחה חלופי המוצג תמיד ומשתרע על פני כל רוחב החלוון."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:20
msgid "Seekpoint Bookmarks"
msgstr "סימניות נקודת הזחה"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:24
#, fuzzy
msgid ""
"Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B "
"when track is played.\n"
"\n"
"ℹ Note that changing the names of the points below does not update the "
"actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks "
"for when deciding whether to seek."
msgstr ""
"אחסון נקודת הזחה א ו / או ב עבור רצועות. דלוג אל זמן א והפסיק לאחר זמן ב "
"כאשר הרצועה מושמעת.\n"
"לתשומת לב, שינוי שמות הנקודות שלהלן אינו מעדכן את שמות הסימניות בפועל, אלא "
"רק משנה אילו שמות סימניה המתקע מחפש בזמן הזחה."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:109
msgid "Bookmark name for point A"
msgstr "שם סימניה לנקודה א"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:112
msgid ""
"Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player "
"seeks to that timestamp"
msgstr ""
"שם הסימניות לבדיקה עם החתלת השמעת הרצועה, ואם נמצא נגן, תתבצע הזחה עד לחותמת "
"הזמן"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:128
msgid "Bookmark name for point B"
msgstr "שם סימניה לנקודה ב"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:131
msgid ""
"Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the "
"current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track."
msgstr ""
"שם הסימניה, במידה וקיימת, בה יעשה שימוש בכל רגע במהלך השמעת הרצועה. אם "
"המיקום הנוכחי עולה על חותמת הזמן, תתבצע הזחה לסוף הרצועה."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:28
msgid "Squeezebox Sync"
msgstr "סנכרון סקוויזבוקס"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:31
msgid ""
"Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from "
"an identical library."
msgstr ""
"הפיכת פלט לוג'טק סקוויזבוקס לתמונת מראה של קְווֹדְלִיבֵּט, בתנאי ששניהם קוראים "
"מספריה זהה."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:36
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Export to Squeezebox "
"plugin</a>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:66
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:100
msgid "Error finding Squeezebox server"
msgstr "אירעה שגיאה במציאת שרת סקוויזבוקס"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:67
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:101
#, python-format
msgid "Error finding %s. Please check settings"
msgstr "אירעה שגיאה במציאת %s. נא לבדוק הגדרות"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:20
msgid "Stop on Pause"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:23
msgid ""
"This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.\n"
"\n"
"Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth "
"speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.\n"
"\n"
"Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only "
"Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be "
"restarted from the beginning."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:75
msgid "Only Seekable Sources"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:86
#, fuzzy
msgid "Plugin Options"
msgstr "אפשרויות"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:52
#, fuzzy
msgid "Pending copy"
msgstr "קידוד"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:53
#, fuzzy
msgid "Pending delete"
msgstr "הוקלט"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:54
#, fuzzy
msgid "delete"
msgstr "_מחיקה"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:55
msgid "Skip"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:56
msgid "DUPLICATE"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:57
#, fuzzy
msgid "Synchronizing"
msgstr "סנכרון תַּמְלִיל"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:58
#, fuzzy
msgid "Deleting"
msgstr "_מחיקה"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:59
msgid "Success"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:60
msgid "FAILURE"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:61
#, fuzzy
msgid "Skipped existing file"
msgstr "דולגו יותר לאחרונה"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:80
msgid "Cannot set the filename of a song."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:86
#, fuzzy
msgid "Synchronize to Device"
msgstr "סנכרון תַּמְלִיל"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:88
msgid ""
"Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified "
"folder."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:146
msgid "Synchronize the following saved searches:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:153
msgid "The absolute path to your export location"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:171
msgid ""
"All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved "
"searches will be deleted."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:178
msgid ""
"For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then "
"transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an "
"Android Device, use adb-sync, which is much faster."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:191
#, fuzzy
msgid "Destination path:"
msgstr "תיקית יעד:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:198
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:182 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:116
msgid "Path Patterns"
msgstr "דפוס נתיב"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:199
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:183 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:117
msgid "Edit saved patterns…"
msgstr "עריכת דפוסים שמורים…"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:205
msgid "The structure of the exported filenames, based on their tags"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:214
#, fuzzy
msgid "Export pattern:"
msgstr "_דפוס אמן:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:227
#, fuzzy
msgid "Stop preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:144
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:259
#, fuzzy
msgid "Source File"
msgstr "מקורות"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:271
#, fuzzy
msgid "Export Path"
msgstr "יצוא מטה-דטה"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:285
msgid ""
"Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before "
"starting the synchronization."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:293
msgid ""
"Existing files in the destination path will be deleted (except files named "
"'cover.jpg')!"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:313
msgid "Start synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:322
#, fuzzy
msgid "Stop synchronization"
msgstr "חברת הקלטות"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:344
msgid "No saved searches yet, create some and come back!"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:429
#, fuzzy
msgid "Choose destination path"
msgstr "יעד לשמירה"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:706
msgid "Starting synchronization preview"
msgstr ""

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:710
msgid "Synchronization preview in progress."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:726
msgid "Finished synchronization preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:735
msgid "Stopping synchronization preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:736
msgid "Synchronization preview was stopped."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:738
msgid "Synchronization preview has finished."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:768
msgid "Stopped synchronization preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:772
msgid "A different plugin was selected - stop preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:809
#, fuzzy
msgid "Synchronization will:"
msgstr "סנכרון תַּמְלִיל"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:816
#, python-brace-format
msgid "attempt to write {count} file"
msgid_plural "attempt to write {count} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:826
#, python-brace-format
msgid "skip {count} duplicate file"
msgid_plural "skip {count} duplicate files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:838
#, python-brace-format
msgid "delete {count} file"
msgid_plural "delete {count} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:890
msgid "No destination path provided"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:891
msgid "Please specify the directory where songs should be exported."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:899
msgid "No export pattern provided"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:901
msgid "Please specify an export pattern for the names of the exported songs."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:913
#, fuzzy
msgid "Export path is not absolute"
msgstr "הנתיב אינו מלא"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:915
#, fuzzy
msgid ""
"The pattern\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"contains \"/\" but does not start from root. Please provide an absolute "
"destination path by making sure it starts with / or ~/."
msgstr ""
"הדפוס\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"מכיל / אך אינה מתחיל מספרית השורש. על מנת למנוע שמות תיקיה שגויים על הדפוס "
"להתחיל מ / או מ /~."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:939
#, fuzzy
msgid "No saved searches selected"
msgstr "לא נבחרו שירים."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:940
msgid "Please select at least one saved search."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:951
#, fuzzy
msgid "No songs in the selected saved searches"
msgstr "לא נבחרו שירים."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:952
msgid "All selected saved searches are empty."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:956
msgid "Found {} songs to synchronize"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:975
msgid "Mismatch between destination path and export pattern"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:977
msgid ""
"The export pattern starts with a path that differs from the destination "
"path. Please correct the pattern.\n"
"\n"
"Error:\n"
"{}"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1021
#, fuzzy
msgid "Unable to sync"
msgstr "לא ניתן לשמור שיר"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1022
msgid "Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1026
msgid "Starting song synchronization"
msgstr ""

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1030
msgid "Synchronization in progress."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1042
msgid "Finished song synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1051
msgid "Stopping song synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1052
msgid "Synchronization was stopped."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1054
msgid "Synchronization has finished."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1088
msgid "Stopped song synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1092
msgid "A different plugin was selected - stop synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1096
#, python-brace-format
msgid "{tag} - \"{filename}\""
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1166
msgid "Removing \"{}\""
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1187
#, fuzzy
msgid "Synchronization has:"
msgstr "סנכרון תַּמְלִיל"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1196
#, python-brace-format
msgid "written {count}/{total} file"
msgid_plural "written {count}/{total} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1206
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "(skipped {count} existing file)"
msgid_plural "(skipped {count} existing files)"
msgstr[0] "דולגו יותר לאחרונה"
msgstr[1] "דולגו יותר לאחרונה"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1218
#, python-brace-format
msgid "skipped {count}/{total} duplicate file"
msgid_plural "skipped {count}/{total} duplicate files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1228
#, python-brace-format
msgid "deleted {count}/{total} file"
msgid_plural "deleted {count}/{total} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1238
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "failed to sync {count} file"
msgid_plural "failed to sync {count} files"
msgstr[0] "טעינת קובץ כשלה: %r"
msgstr[1] "טעינת קובץ כשלה: %r"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1248
#, python-brace-format
msgid "skipped {count} file synchronized previously"
msgid_plural "skipped {count} files synchronized previously"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:28
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "סנכרון תַּמְלִיל"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:30
#, fuzzy
msgid ""
"Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or "
"similar)."
msgstr "הצגת תַּמְלִיל מסונכרן בעל שם זהה לשם הרצועה מקובץ .lrc."

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:69
msgid "Text:"
msgstr "מלל:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:79
msgid "Background:"
msgstr "רקע:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:90
msgid "Font"
msgstr "גופן"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:93
msgid "Size (px):"
msgstr "גודל (px):"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:74
msgid "Telepathy Status Messages"
msgstr "הודעות מצב טלהפאטי"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:76
msgid ""
"Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with "
"a status message based on current song."
msgstr ""
"עדכון כל החשבונות המבוססים על טלהפאטי IM (כפי שתוצר ב אמפאטי וכו') בהודעות "
"מצב המבוססות על השיר הנוכחי."

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:137
msgid "Playing:"
msgstr "מושמע:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:139
#, python-format
msgid "Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "מלל מצב בעת השמעת שיר. תומך בדפוסי QL לדוגמה %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:152
msgid "Paused:"
msgstr "מושהה:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:154
#, python-format
msgid "Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "מלל מצב בעת השהיית שיר. תומך בדפוסי QL לדוגמה %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:167
msgid "Plain text for status when there is no current song"
msgstr "מלל פשוט כשלא מושמע שיר"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:168
msgid "No song:"
msgstr "אין שיר:"

#. Frame
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:175
msgid "Status Patterns"
msgstr "דפוסי מצב"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:25
msgid "Theme Switcher"
msgstr "מחליף ערכת נושא"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:26
msgid "Changes the active GTK+ theme."
msgstr "שינוי ערכת הנושא הפעילה של GTK+."

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:48
msgid "_Theme:"
msgstr "_ערכת נושא:"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:53
msgid "Default Theme"
msgstr "ערכת נושא ברירת מחדל"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:65
msgid "Prefer dark theme version"
msgstr "העדפת גרסת ערכת נושא כהה"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:90
msgid "Thumb Rating"
msgstr "דֵּרוּג אגודל"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:92
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating "
"value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</"
"tt></b>."
msgstr ""
"הוספת שיטת הערכה של בוהן מעלה/מטה שיומרו לערך דרוג. שמושי לסכימת תוצאות "
"הצבעה ומיון לפי '~#score'."

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:18
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "החלפת סרגל תפריט"

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:19
msgid "Toggle the menu bar by pressing the Alt key."
msgstr "החלפת סרגל התפריט על ידה לחיצה על מקש ה Alt."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/appindicator.py:74
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:108
#: quodlibet/ext/events/trayicon/systemtray.py:185 quodlibet/qltk/info.py:52
msgid "Not playing"
msgstr "לא מנגן"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:50
msgid "Tray Icon"
msgstr "צלמית מגש המערכת"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:51
msgid "Controls Quod Libet from the system tray."
msgstr "שליטה בקְווֹדְלִיבֵּט ממגש המערכת."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:40
#, python-format
msgid "_Show %(application-name)s"
msgstr "_הצגת %(application-name)s"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:59
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:209 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:998
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1211
msgid "_Play"
msgstr "_השמעה"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:62
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:211 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1213
#: quodlibet/qltk/wlw.py:50
msgid "P_ause"
msgstr "ה_שהיה"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:67
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:216 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:992
msgid "Pre_vious"
msgstr "הקו_דם"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:70
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:220 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1003
msgid "_Next"
msgstr "_הבא"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:75
msgid "_Shuffle"
msgstr "_אקראי"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:81
msgid "_Repeat"
msgstr "_חזרה"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:87
msgid "Stop _After This Song"
msgstr "עצירה _לאחר השיר הנוכחי"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:93
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:961
msgid "Open _Browser"
msgstr "פתיחת _דפדפן"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:105
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:982 quodlibet/qltk/songsmenu.py:449
msgid "Edit _Tags"
msgstr "עריכת _תגים"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:114
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:919 quodlibet/qltk/songsmenu.py:434
msgid "_Information"
msgstr "_מידע"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:116 quodlibet/qltk/songsmenu.py:521
msgid "Play_lists"
msgstr "רשימות _השמעה"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:133
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:977
msgid "_Quit"
msgstr "_יצאה"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:39 quodlibet/qltk/prefs.py:105
#: quodlibet/qltk/prefs.py:519 quodlibet/qltk/prefs.py:840
msgid "Behavior"
msgstr "התנהגות"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:49
msgid "Scroll wheel adjusts volume"
msgstr "גלגל הגלילה מכוונן עצמה"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:55
msgid "Scroll wheel changes song"
msgstr "גלגל הגלילה מחליף שיר"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:63
msgid "Scroll _Wheel"
msgstr "גלגל _הגלילה"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:94
msgid "Tooltip Display"
msgstr "מַצָּג בלון"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:28
msgid "View Lyrics"
msgstr "מצג תַּמְלִיל"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:29
msgid "Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar."
msgstr "תצוגת תג או תַּמְלִיל מבוסס קובץ אוטומטית בחלון צד."

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:120
#, python-format
msgid ""
"No lyrics found for\n"
" %s"
msgstr ""
"לא נמצא תַּמְלִיל עבור\n"
" %s"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:150
msgid "No active song"
msgstr "אין שיר פעיל"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:174
msgid "Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:36
msgid "Launch Visualisations"
msgstr "השקת הדמיות"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:38
msgid "Launch external visualisations."
msgstr "השקת הדמיות חיצוניות."

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:57
#, python-format
msgid "Couldn't run visualisations using '%s'"
msgstr "לא ניתן להריץ הדמיות המשתמשות ב '%s'"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:61
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:44
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:78
msgid "Visualiser executable:"
msgstr "בָּצִיעַ מדמה:"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:95
msgid "Reload"
msgstr "טעינה מחודשת"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:638
msgid "Waveform Seek Bar"
msgstr "סרגל הזחה בצורת גל"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:641
#, fuzzy
msgid "∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song."
msgstr "סרגל הזחה בתצורת גל של השיר המושמע."

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:729
#, fuzzy
msgid "Foreground color"
msgstr "עֲקִיפָת צבע קִדְמָה:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:732
#, fuzzy
msgid "Hover color"
msgstr "עֲקִיפָת צבע רחוף:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:735
#, fuzzy
msgid "Remaining color"
msgstr "עֲקִיפָת צבע נותר:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:739
#, fuzzy
msgid "Show current position whilst hovering"
msgstr "הצגת מיקום נוכחי"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:748
msgid "Show time labels"
msgstr "הצגת תוויות זמן"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:757
msgid "Seek amount when scrolling (milliseconds):"
msgstr "משך הזחה בעת גלילה (מילי-שניות):"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:768
msgid "Waveform height (pixels):"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:33
msgid "Picture Saver"
msgstr "שמירת תמונה"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:34
msgid "Saves the cover image of the current song to a file."
msgstr "שמירת תמונת העטיפה של השיר הנוכחי לקובץ."

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:67
msgid "File:"
msgstr "קובץ:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "_Threshold:"
msgstr "_סף:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "Threshold until the filter is activated"
msgstr "סף שפעול המסנן"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "R_atio:"
msgstr "י_חס:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "Compression ratio"
msgstr "יחס דחיסה"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:81
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:96
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:259
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:113
msgid "Audio Compressor"
msgstr "דוחס שמע"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:115
msgid ""
"Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a "
"specific ratio."
msgstr "שינוי המִשְׂרַעַת של כל הדגימות מעל סף מסוים ביחס מסוים."

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "_Preset:"
msgstr "_מוגדר מראש:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "Filter preset"
msgstr "מסנן מוגדר מראש"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "_Frequency cut:"
msgstr "_קיצוץ תדר:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "Low-pass filter cut frequency"
msgstr "קיצוץ תדר מסנן מעבר נמוך"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed _level:"
msgstr "_רמת הזנה:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed level"
msgstr "רמת הזנה"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:28
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:29
msgid "Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)"
msgstr "הצבה קרובה ביותר לרמקול מדומה (30°, 3 מטר)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Chu Moy"
msgstr "צ'ו מוי"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)"
msgstr "סגירת הצלבת ערוצים של Chu Moy (עממי)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:36
msgid "Jan Meier"
msgstr "יאן מאיר"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:37
msgid "Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)"
msgstr "קרוב למגברי CORDA של ז'אן מאיר (שונה במקצת)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom settings"
msgstr "הגדרות מותאמות אישית"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:172
msgid "Crossfeed"
msgstr "הצלבת ערוצים"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:174
msgid ""
"Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup "
"while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings."
msgstr ""
"ערבול הערוץ השמאלי והימני באופן המדמה הגדרת רמקול בעת שימוש באזניות, או "
"דימוי הקלטות סטריאו מוקדמות."

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "Filter _band:"
msgstr "סינון לפי _הרכב:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "The Frequency band of the filter"
msgstr "פס התדר של המסנן"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "Filter _width:"
msgstr "רוחב _מסנן:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "The Frequency width of the filter"
msgstr "רוחב פס התדר של המסנן"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "_Level:"
msgstr "_רמה:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "Level of the effect"
msgstr "רמת פעלול"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:111
msgid "Karaoke"
msgstr "קאראוקי"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:112
msgid "Removes main vocals from audio."
msgstr "הסרת קול ראשי מהשמע."

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:16
msgid "Mono Downmix"
msgstr "ערבול למונו"

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:17
msgid "Downmixes audio channels to mono."
msgstr "ערבול ערוצים למונו."

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:22
msgid "R_ate:"
msgstr "ד_רוג:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:23
msgid "_Tempo:"
msgstr "_קצב:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:24
msgid "_Pitch:"
msgstr "_שיא:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:106
msgid "Audio Pitch / Speed"
msgstr "שיא / מהירות שמע"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:107
msgid "Controls the pitch of an audio stream."
msgstr "שולט על גובה הצליל של זרם שמע."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:30
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:102
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:154
msgid "Export Playlist to Folder"
msgstr "יצוא רשימת השמעה לתקיה"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:41
msgid "_Export"
msgstr "_יצוא"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:46
msgid "Destination folder:"
msgstr "תיקית יעד:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:62
msgid "Filename pattern:"
msgstr "דפוס שם קובץ:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:103
msgid "Exports a playlist by copying files to a folder."
msgstr "יצוא רשימת שמע תוך העתקת קבצים לתיקיה."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:127
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:143
msgid "Unable to export playlist"
msgstr "לא ניתן לייצא רשימת ההשמעה"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:128
msgid "Ensure you have write access to the destination."
msgstr "נא לוודא כי קימות הרשאות כתיבה ליעד."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:178
msgid "Default filename pattern:"
msgstr "דפוס שם קובץ ברירת מחדל:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:96
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:20 quodlibet/qltk/getstring.py:34
msgid "_OK"
msgstr "_אוקיי"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:103
msgid ""
"Type a new playlist name,\n"
"or choose an existing Sonos playlist to overwrite"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:132
#, fuzzy
msgid "Export to Sonos Playlist"
msgstr "יצוא כרשימת השמעה"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:133
#, fuzzy
msgid "Exports a playlist to Sonos by matching tracks."
msgstr "יצוא רשימת שמע תוך העתקת קבצים לתיקיה."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:256
#, fuzzy
msgid "Error finding Sonos device(s)"
msgstr "אירעה שגיאה במציאת שרת סקוויזבוקס"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:257
#, fuzzy
msgid "Error finding Sonos. Please check settings"
msgstr "אירעה שגיאה במציאת %s. נא לבדוק הגדרות"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:275
#, python-format
msgid "Failed to delete existing Sonos playlist %s:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:288
#, python-format
msgid "Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:22
msgid "Export to Squeezebox"
msgstr "יצוא לסקוויזבוקס"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:25
#, fuzzy
msgid ""
"Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided "
"both share a directory structure."
msgstr ""
"יצוא דִּינָמִי של רשימת השמעה לרשימת השמעה לוג'יטק סקוויזבוקס, בהנתן ששניהם "
"שותפים לאותה מחיצה. תצור שיתוף באמצעות <a href=\"quodlibet:///prefs/plugins/"
"Squeezebox Output\">Squeezebox Sync plugin</a>."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:30
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox Sync "
"plugin</a>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:88
msgid "Export playlist to Squeezebox"
msgstr "יצוא רשימת השמעה לסקוויזבוקס"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:89
msgid "Playlist name (will overwrite existing)"
msgstr "שם רשימת שמע (ידרוס שם קיים)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:108
msgid "Export to Squeezebox playlist"
msgstr "יצוא רשימת השמעה לסקוויזבוקס"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:20
msgid "Remove Playlist Duplicates"
msgstr "הסרת כפולים מרשימת ההשמעה"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:21
msgid "Removes duplicate entries in a playlist."
msgstr "הסרת רשומות כפולות מרשימת ההשמעה."

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:51
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %d duplicate song?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove %d duplicate songs?"
msgstr[0] "האם להסיר %d שיר כפול?"
msgstr[1] "האם להסיר %d שירים כפולים?"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:58
#, python-format
msgid "The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'."
msgstr "השירים הכפולים יוסרו מרשימת השמעה '%s'."

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:15
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "רשימת השמעה אקראית"

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:16
msgid "Randomly shuffles a playlist."
msgstr "השמעת שירים אקראית ברשימת השמעה."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:18
msgid "Follow Cursor"
msgstr "עקיבה אחר הסמן"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the "
"list once exhausted."
msgstr "השמעה עוקבת אחרי הבחירה או השיר הבא ברשימה עם סיום הנוכחי."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:24
#, fuzzy
msgid "Follow cursor"
msgstr "עקיבה אחר הסמן"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:25
#, fuzzy
msgid "_Follow cursor"
msgstr "עקיבה אחר הסמן"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:24
msgid "Playcount Equalizer"
msgstr "שוין מספר השמעות"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:25
#, fuzzy
msgid "Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays."
msgstr "אקראי, העדפת שירים בעלי סך כל השמעות מעטות יותר."

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:27
msgid "Prefer less played"
msgstr "העדפת שירים שהושמעו פחות"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:28
#, fuzzy
msgid "Prefer _less played"
msgstr "העדפת שירים שהושמעו פחות"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:78
#, fuzzy
msgid "Priority for less played tracks"
msgstr "העדפת שירים שהושמעו פחות"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:23
msgid "Queue Only"
msgstr "תור בלבד"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:26
#, fuzzy
msgid ""
"Limits playing of songs to the queue.\n"
"\n"
"Select this play order in the main window, then double-clicking any song "
"will enqueue it instead of playing."
msgstr ""
"הגבלת השמעת שיר לתור. בחירה בסדר השמעה זה מהחלון הראשי, הקשה כפולה על שיר "
"כלשהו, יצרף אותו לתור במקום להשמיעו."

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:31
#, fuzzy
msgid "Queue only"
msgstr "תור בלבד"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:32
#, fuzzy
msgid "_Queue only"
msgstr "תור בלבד"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:37
msgid "Automatically start playing double-clicked songs"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:14 quodlibet/ext/playorder/reverse.py:17
msgid "Reverse"
msgstr "הסגה"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:16
#, fuzzy
msgid "Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs."
msgstr "היפוך סדר השמעה של השירים."

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:18
#, fuzzy
msgid "Re_verse"
msgstr "הסגה"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:32
#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:99
msgid "Shuffle by Grouping"
msgstr "אקראי לפי קיבוץ"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:34
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album "
"shuffles.\n"
"\n"
"This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure "
"all movements play in order before shuffling to the next piece."
msgstr ""
"השמעה אקראית תוך קיבוץ שירים בעלי תג קיבוץ משותף במקום רצועה, בדומה להשמעה "
"אקראית של אלבום. שימושי בעיקר בהשמעה אקראית של יצירות קלאסיות בעלות מקטעים "
"מרובים תוך הקפדה שכל מקטע יושמע לפני שיתבצע דִּלּוּג אקראי לחלק הבא."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:41
msgid "Shuffle by grouping"
msgstr "אקראי לפי קיבוץ"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:42
#, fuzzy
msgid "Shuffle by _grouping"
msgstr "אקראי לפי קיבוץ"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:100
msgid "Waiting to start new group…"
msgstr "המתנה להתחלת קבוצה חדשה…"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:152
msgid "Grouping tag:"
msgstr "תג קיבוץ:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:156
msgid "Tag to group songs by"
msgstr "תג קיבוץ שירים"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:158
msgid "Filter tag:"
msgstr "תג סינון:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:164
msgid ""
"Grouping is applied only if the filter tag is defined.\n"
"A song with an undefined filter tag will be treated as\n"
"a group consisting only of itself. Typically the filter\n"
"tag should match or partially match the grouping tag."
msgstr ""
"קיבוץ מיושם רק אם תג המסנן מוגדר.\n"
"שיר עם תג מסנן לא מוגדר יטופל כקבוצה\n"
"המורכבת מעצמה בלבד. בדרך כלל את המסנן\n"
"אמור להתאים או להתאים באופן חלקי לתג הקיבוץ."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:171
msgid "Delay:"
msgstr "השהיה:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:177
msgid "Time delay in seconds before starting next group"
msgstr "השהיה של שניות לפני תחילת השמעת הקבוצה הבאה"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:194
msgid "Reset to defaults"
msgstr "איפוס לברירת מחדל"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:24
msgid "Skip Disliked Tracks"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:27
msgid ""
"Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with "
"a rating below (or equal to) a given threshold."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:31
msgid "Skip disliked tracks"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:32
msgid "Skip _disliked tracks"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:28
msgid "Repeat Each Track"
msgstr "חזרה על כל רצועה"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:31
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a "
"set number of times."
msgstr "השמעה אקראית של שירים, עם חזרה על כל רצועה מספר מוגדר של פעמים."

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:34
#, fuzzy
msgid "Repeat each track"
msgstr "חזרה על כל רצועה"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:35
#, fuzzy
msgid "Repeat _each track"
msgstr "חזרה על כל רצועה"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:54
msgid "Number of times to play each song:"
msgstr "מספר הפעמים להשמעת כל שיר:"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:15
msgid "Conditional Query"
msgstr "שאילתה מותנית"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:16
#, fuzzy
msgid "Chooses the query to match based on a condition query."
msgstr ""
"בחירת שאילתה כך שתתאים לשאילתת תנאי. התחביר הוא '@(if: condition, then, "
"else)'."

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:18
msgid "@(if: condition-query, then-query, else-query)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/missing.py:17
msgid "Missing Query"
msgstr "שאילתה חסרה"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:18
msgid "Matches songs without the given tag."
msgstr "התאמת שירים ללא התג הנתון."

#: quodlibet/ext/query/missing.py:36
msgid "Include empty tags"
msgstr "כולל תגים ריקים"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:18
msgid "Python Query"
msgstr "שאילתת פייטון"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:19
msgid "🐍Use Python expressions in queries."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:21
#, fuzzy
msgid "@(python: expression)"
msgstr "ביטוי תג"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:23
#, fuzzy
msgid ""
"The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.\n"
"\n"
"Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class "
"<tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too."
msgstr ""
"שימוש בביטוי פייטון בשאילתות. התחביר הוא '@ (python: expression)'. המשתנה "
"'(או' a ') הוא שיר / אלבום המותאם. '_ts' הוא חותמת זמן (מספר אמתי) בתחילת "
"השאילתה. פִּרְקָן 'זמן' ו 'אקראי' זמינים, כמו גם 'אקראי' (== random.Random)."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:20
msgid "Include Saved Search"
msgstr "הכללת ערכי חיפוש שמורים"

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:22
#, fuzzy
msgid "💾 Include the results of a saved search as part of another query."
msgstr ""
"מכליל תוצאות של חיפוש שמור כחלק משאילתה אחרת. התחביר הוא '@(saved: search "
"name)'."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:25
#, fuzzy
msgid "@(saved: search-name)"
msgstr "ערכי חיפוש שמורים"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:16
msgid "Unique Query"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/unique.py:17
msgid "Filter search results by unique tags."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/unique.py:19
#, fuzzy
msgid "@(unique: tag)"
msgstr "יִחוּדִי"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:77
#, python-format
msgid "Squeezebox OK. Using the only player (%s)."
msgstr "סקוויזבוקס OK. שימוש בנגן היחיד (%s)."

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:88
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "לא ניתן להתחבר ל %s"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:112
msgid "Hostname:"
msgstr "שם מארח:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:120
msgid "Port:"
msgstr "פורט:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:127
msgid "Username:"
msgstr "שם משתש:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:134
msgid "Password:"
msgstr "סיסמה:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:140
msgid "Library directory the server connects to"
msgstr "מחיצת הספריה אליה מתחבר השרת"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:142
msgid "Library path:"
msgstr "נתיב ספריה:"

#. Add verify button
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:152
msgid "_Verify settings"
msgstr "_אימות הגדרות"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:158
msgid "Squeezebox Server"
msgstr "שרת סקוויזבוקס"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:161
msgid "Debug"
msgstr "ניפוי תקלים"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:26
#, python-brace-format
msgid "Squeezebox server at {hostname}:{port}"
msgstr "שרת סקוויזבוקס ב {hostname}:{port}"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:28
msgid "unidentified Squeezebox server"
msgstr "שרת סקוויזבוקס לא מוגדר"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "unidentified Squeezebox player: %r"
msgstr "נגן סקוויזבוקס לא מוגדר: %r"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:15
msgid "Choose Squeezebox player"
msgstr "בחירת נגן סקוויזבוקס"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:25
msgid ""
"Found Squeezebox server.\n"
"Please choose the player"
msgstr ""
"נמצא שרת סקוויזבוקס.\n"
"נא לבחור נגן"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:230
msgid "Fit image to _window"
msgstr "התאמת תמונה _לחלון"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:236
msgid "See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings"
msgstr "ראו תצורת '[plugins] cover_filenames'] עבור מחרוזות קובצי תמונות"

#. Both labels
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:244
msgid "_Program:"
msgstr "_תכנית:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:250
msgid "_Edit image after saving"
msgstr "_עריכת תמונה לאחר שמירה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:252
msgid "File_name:"
msgstr "שם _קובץ:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
msgid "Saving failed"
msgstr "פעולת השמירה כשלה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save \"%s\"."
msgstr "לא ניתן לשמור \"%s\"."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:471
#, python-format
msgid "[albumart] HTTP Error: %s"
msgstr "שגיאת [תמונת עטיפה] HTTP: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:528
msgid "Album Art Downloader"
msgstr "מוריד עטיפות אלבום"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:581
#, python-format
msgid "from %(source)s"
msgstr "מ %(source)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:585
#, python-format
msgid "Resolution: %s"
msgstr "רָמַת הפרדה: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:589
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "גודל: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:631
msgid "Per engine 'at best' results limit"
msgstr "הגבלת התוצאות לפי מנוע 'לכל היותר'"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:646
msgid "_Search"
msgstr "_חיפוש"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:744
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:458
msgid "Searching…"
msgstr "חיפוש…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:812
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:42
msgid "Done"
msgstr "בוצע"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:928
msgid "Download Album Art"
msgstr "הורדת עטיפות אלבום"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:929
msgid "Downloads album covers from various websites."
msgstr "הורדת עטיפות אלבום מאתרים שונים."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:942
msgid "Sources"
msgstr "מקורות"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:26
msgid "APEv2 to ID3v2"
msgstr "APEv2 ל ID3v2"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:28
msgid ""
"Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags "
"after conversion."
msgstr "המרת תגי APEv2 לתגי ID3v2. פעולה זו תמחק את תגי APEv2 לאחר ההמרה."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:23
msgid "Go to Bookmark"
msgstr "מעבר לסמניה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:24
msgid "Manages bookmarks in the selected files."
msgstr "ניהול סימניות בקבצים שנבחרו."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:63 quodlibet/qltk/seekbutton.py:248
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "_עריכת סימניות…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:73
msgid "No Bookmarks"
msgstr "אין סימניות"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:24
msgid "MusicBrainz Lookup"
msgstr "חיפוש מוזיקבריינז"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:26
msgid "Re-tags an album based on a MusicBrainz search."
msgstr "תיוג מחודש של אלבום בעת חיפוש ב מוזיקבריינז."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:50
msgid "Only use year for \"date\" tag"
msgstr "שימוש בשנה בלבד בתג תאריך"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:51
msgid "Write \"_albumartist\" when needed"
msgstr "כתיבת \"_albumartist\" כשנדרש"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:52
msgid "Write sort tags for artist names"
msgstr "כתיבת תגי מיון לשמות אמנים"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:53
msgid "Write _standard MusicBrainz tags"
msgstr "כתיבת _תגי מוזיקבריינז סטנדרטיים"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:54
msgid "Write \"labelid\" tag"
msgstr "כתיבת תג \"labelid\""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:137
msgid "Filename"
msgstr "שם קובץ"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:138
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:620
msgid "Disc"
msgstr "תקליטור"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:139
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:621
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:90
msgid "Track"
msgstr "רצועה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:140
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:432
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:622
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:141
msgid "Artist"
msgstr "אמן"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:358
msgid "MusicBrainz lookup"
msgstr "חיפוש מוזיקבריינז"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:380
msgid "_Query:"
msgstr "_שאילתה:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:383
msgid "S_earch"
msgstr "ח_יפוש"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:396
msgid "Results <i>(drag to reorder)</i>"
msgstr "תוצאות <i>(גרירה למיון מחדש)</i>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:454
msgid "Please enter a query."
msgstr "נא להזין שאילתה."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:472
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:503
msgid "Error encountered. Please retry."
msgstr "אירעה שגיאה. נא לנסות שוב."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:479
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:495
msgid "Loading result…"
msgstr "טעינת תוצאת…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:482
msgid "No results found."
msgstr "לא נמצאו תוצאות."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:41
msgid "Python Console"
msgstr "מסוף פייטון"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:42
msgid "Interactive Python console. Opens a new window."
msgstr "מסוף פייטון הִדּוּדִי. פתיחה בחלון חדש."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:50
#, python-brace-format
msgid "{plugin_name} for {songs} ({app})"
msgstr "{plugin_name} עבור {songs} ({app})"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:59
msgid "Python Console Sidebar"
msgstr "סרגל צד מסוף פייטון"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:61
msgid ""
"Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the "
"main window."
msgstr "מסוף פייטון הידודי, שעוקב אחר השירים שנבחרו בחלון הראשי."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:81
msgid "You can access the following objects by default:"
msgstr "ניתן לגשת לאובייקטים הבאים כברירת מחדל:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:90
msgid "Your current working directory is:"
msgstr "המחיצה הפעילה היא:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:625
#, fuzzy
msgid "Completion"
msgstr "חיבור"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:52
msgid "Download Cover Art"
msgstr "הורדת עטיפות אלבום"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:54
#, fuzzy
msgid "Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins."
msgstr "הורדת תמונות עטיפה באיכות גבוהה תוך שימוש במתקעי תמונות עטיפה."

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:167
msgid "Classic"
msgstr "קלאסי"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:168
msgid "Large"
msgstr "גדול"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:169
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:170
msgid "Full HD"
msgstr "HD מלא"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:171
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:172
msgid "4K UHD"
msgstr "4K UHD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:184
msgid "Cover Art Download"
msgstr "הורדת תמונת עטיפות"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:248
#, python-format
msgid "Loading %(source)s - %(dimensions)s…"
msgstr "טעינת %(source)s - %(dimensions)s…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:316
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Nothing found for albums:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"Providers used:\n"
"%(providers)s"
msgstr ""
"לא נמצאו אלבומים:\n"
"<i>%(albums)s</i>.\n"
"\n"
"על ידי ספקים:\n"
"<tt>%(providers)s</tt>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:324
msgid "No covers found"
msgstr "לא נמצאו עטיפות"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:350
#, fuzzy, python-format
msgid "%(size)d ✕ %(size)d px"
msgstr "%(size)d ✕ %(size)d px"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:363
msgid "Preview size"
msgstr "גודל תצוגה מקדימה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:372
msgid "Save destination"
msgstr "יעד לשמירה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:404
msgid ""
"If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same "
"size"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:408
msgid "Save as JPEG"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:41
msgid "Command"
msgstr "פקודה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "name"
msgstr "שם"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "The name of this command"
msgstr "שם פקודה זו"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "command"
msgstr "פקודה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "The shell command syntax to run"
msgstr "תַּחְבִּיר פקודה מַעֲטֶפֶת להרצה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:47
msgid "parameter"
msgstr "מְאַפְיֵן"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"If specified, a parameter whose occurrences in the command will be "
"substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances "
"of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run"
msgstr ""
"במידה והוגדר, פרמטר שהמופע שלו בפקודה יוחלף עם ערך שסופק על ידי המשתמש, "
"לדוגמה בהזנת '{PARAM}' כל המופעים של '{PARAM}' בפקודה יקבלו את הערך הנחוץ "
"בעת ההפעלה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:59
msgid ""
"The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. "
"For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and "
"<~#playlistindex>."
msgstr ""
"דפוס ה QT לדוגמה <~filename>, משמש לחישוב ערך עבור הפקודה. עבור רשימת "
"ההשמעה, תומך גם בתגים מְדֻמים <~playlistname> ו <~#playlistindex>."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:66
msgid "unique"
msgstr "יִחוּדִי"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:67
msgid "If set, this will remove duplicate computed values of the pattern"
msgstr "במידה והוגדר, פעולה זו תסיר ערכים כפולים של הדפוס"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:70
msgid "max args"
msgstr "ארגומנטים מירבים"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:72
msgid ""
"The maximum number of argument to pass to the command at one time (like "
"xargs)"
msgstr "המספר המרבי של ארגומנטים להעברת הפקודה לפעם אחת (כמו xargs)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
#, fuzzy
msgid "reverse"
msgstr "הסגה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "If set, the argument list will be reversed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
msgid "Input value"
msgstr "הזנת ערך"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
#, python-format
msgid "Value for %s?"
msgstr "ערך עבור %s?"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:166
msgid "Custom Commands"
msgstr "פקודות מותאמות אישית"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:168
msgid ""
"Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their "
"tags."
msgstr ""
"הפעלת פקודות מותאמות אישית (באצווה אם נדרש) על שירים תוך שימוש תג כלשהו."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:237
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:300
msgid "Edit Custom Commands"
msgstr "עריכת פקודות מותאות אישית"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:329
#, python-format
msgid "Unable to run custom command %s"
msgstr "לא ניתן להריץ פקודה מותאמת אישית %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:284
#, python-format
msgid "%d duplicate group"
msgid_plural "%d duplicate groups"
msgstr[0] "%d שכפול קבוצה"
msgstr[1] "%d שכפול קבוצות"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:338
msgid "Collapse / Expand all"
msgstr "כיווץ / הרחבה הכל"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:343
#, python-format
msgid "Duplicate key expression is '%s'"
msgstr "ביטוי מפתח כפול הוא '%s'"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:360
msgid "Duplicates Browser"
msgstr "דפדפן כפולים"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:361
msgid "Finds and displays similarly tagged versions of songs."
msgstr "חיפוש והצגת גרסאות שירים המתויגים דומה."

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:401
msgid ""
"Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"
msgstr ""
"מתקבלים ביטויי תג קוודליבט כמו <tt>~artist~title</tt> or "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:406
msgid "_Group duplicates by:"
msgstr "_קיבוץ כפולים לפי:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:411
msgid "Duplicate Key"
msgstr "מפתח כפול"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:416
msgid "Remove _Whitespace"
msgstr "הסרת _רווח לבן"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:417
msgid "Remove _Diacritics"
msgstr "הסרת _סִימָן דִּיאָקְרִיטִי"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:418
msgid "Remove _Punctuation"
msgstr "הסרת _פיסוק"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:419
msgid "Case _Insensitive"
msgstr "רגישות _לרישיות"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:427
msgid "Matching options"
msgstr "אפשרויות התאמה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:45
msgid "Edit Playcount"
msgstr "עריכת מספר השמעות"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>\n"
"\n"
"When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than "
"set.\n"
"\n"
"When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> "
"and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a "
"0-play song to a positive play count, no play times will be created."
msgstr ""
"עריכת ~#playcount ו ~#skipcount לשיר.\n"
" \n"
"\n"
"בבחירת שרים מרובים, מונה ההשמעות יגדל אינקרימנטלית.\n"
"\n"
"בעת הגדרת ~#playcount של שיר ל 0, ערכי ~#lastplayed ו ~#laststarted , הקימים "
"ינוקו. עם זאת, בעת הגדרת מונה השמעות שיר מ 0-Play מונה ההשמעות חיובי, לא "
"ייווצרו מוני השמעה."

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:72
msgid "Play Count"
msgstr "מונה השמעות"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:73
msgid "Skip Count"
msgstr "דִּלּוּג ספירה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:88
#, fuzzy
msgid "Multiple files selected."
msgstr "ערכי %s מרובים"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:90
msgid "Counts will be incremented."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:26
msgid "Edit Embedded Images"
msgstr "עריכת תמונות משובצות"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:27
#, fuzzy
msgid "Adds, removes or replaces embedded images."
msgstr "הסרת או החלפת תמונות משובצות."

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
msgid "_Embed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:80
#, python-format
msgid "Choose image to embed in the %d track"
msgid_plural "Choose image to embed in %d tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:110
msgid "_Remove all Images"
msgstr "_הסרת כל התמונות"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:115
msgid "_Embed Current Image"
msgstr "_שיבוץ תמונה נוכחית"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:119
msgid "_Choose Image…"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:23
msgid "Set Exact Rating"
msgstr "הגדרת אקזקט רייטינג"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:24
msgid "Allows setting the rating of songs with a number."
msgstr "אפשרות להגדרת דרוג שיר בשימוש במספרים."

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:36
msgid "Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0"
msgstr "דרוג מבוקש בסולם בין 0.0 ל 1.0"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:80
msgid "Filter on Any Tag"
msgstr "סינון לפי תג כלשהוא"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:81
msgid "Creates a search query based on tags of the selected songs."
msgstr "יצירת שאילתת חיפוש המבוססת על תגי השירים שנבחרו."

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:19
msgid "Filter on Directory"
msgstr "סינון על פי מחיצה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:20
msgid "Filters on directory in a new browser window."
msgstr "סינון לפי מחיצה בחלון דפדוף חדש."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:31
msgid "Acoustic Fingerprint Lookup"
msgstr "חיפוש טביעות אצבע שמע"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:32
msgid "Looks up song metadata through acoustic fingerprinting."
msgstr "חיפוש מטה-דטה של שיר על ידי טביעת אצבע שמע."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:52
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:39
msgid "Submit Acoustic Fingerprints"
msgstr "שגור טביעות אצבע שמע"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:54
msgid ""
"Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to "
"acoustid.org."
msgstr "חלול טביעות אצבע שמע באמצעות כרומאפרינט ושיגורם ל acoustid.org."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:65
msgid "API Key Missing"
msgstr "חסר מפתח API"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:67
msgid ""
"You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before "
"you can submit fingerprints."
msgstr ""
"נדרש להגדיר מפחת API של acoustid.org בהעדפות המתקע לפני שיתאפשר לשגר תביעות "
"אצבע."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:82
msgid "Request API key"
msgstr "בקשה למפתח API"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:90
msgid "API _key:"
msgstr "מפתח_ API:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:97
msgid "AcoustID Web Service"
msgstr "שרות רשת אקוסטיקאיידי"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:36
msgid "Queued"
msgstr "נוספו לתור"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:38
msgid "Analyzing"
msgstr "מנתח"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:40
msgid "Lookup"
msgstr "איתור"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:116
msgid "Write"
msgstr "כתיבה"

#. Translators: album release ID
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:158
msgid "Release"
msgstr "מהדורה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:290
msgid "Write MusicBrainz tags"
msgstr "כתיבת תגי מוזיקבריינז"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:296
msgid "Group by directory"
msgstr "קיבוץ על פי מחיצה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:305
msgid "Album Mode"
msgstr "מצב אלבום"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:308
msgid ""
"Write album related tags and try to reduce the number of different album "
"releases"
msgstr ""
"כתיבת תגים הקשורים לאלבום תוך ניסיון לצמצם את מספר המהדורות השונות של "
"האלבומים"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:47
msgid "Generating fingerprints:"
msgstr "חילול טביעות אצבע:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:63
msgid "_Details"
msgstr "_פרטים"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:87
msgid "_Submit"
msgstr "_שגור"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:118
msgid ""
"Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></"
"i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted."
msgstr ""
"על מנת שהשירים ישוגרו, נדרש <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, או "
"<i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i>."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:122
msgid "Fingerprints:"
msgstr "טביעות אצבע:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:124
msgid "Songs with MBIDs:"
msgstr "שירים בעלי MBIDs:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:126
msgid "Songs with sufficient tags:"
msgstr "שירים בעלי תגים מספקים:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:128
msgid "Songs to submit:"
msgstr "שירים לשגור:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:165
#, python-format
msgid "Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit."
msgstr "בוצע.  %(to-send)d/%(all)d שירים לשגור."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:183
msgid "Submitting fingerprints:"
msgstr "שגור טביעות אצבע:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:193
msgid "Submitting…"
msgstr "שגור…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:17
msgid "Update Tags in Files"
msgstr "עדכון ערכי התגים בקבצים"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:19
msgid ""
"Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are "
"up to date."
msgstr "עדכון תגים שהשתנו בקבצים. פעולה זו תבטיח עדכניות מונה השמעות ודרוג."

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:64 quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73
msgid "Export to HTML"
msgstr "יצוא ל HTML"

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:65
msgid "Exports the selected song list to HTML."
msgstr "יצוא השירים שנבחרו לרשימת HTML."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:21
msgid "Send to iFP"
msgstr "שליחה ל iFP"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:22
msgid "Uploads songs to an iRiver iFP device."
msgstr "מעלה שירים להתקן iRiver iFP."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:31
msgid "No iFP device found"
msgstr "לא נמצא התקן iFP"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:33
msgid ""
"Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and "
"plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed."
msgstr ""
"לא ניתן ליצור קשר למכשיר ה- iFP. נא לודא  שהמכשיר מופעל ומחובר, וכי ifp-line "
"(http://ifp-driver.sf.net) מותקן."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:42
#, python-format
msgid "Uploading %(current)d/%(total)d"
msgstr "העלאת %(current)d/%(total)d"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:66
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off."
msgstr "לא ניתן לטעון את <b>% s </ b>. ייתכן שהמכשיר כבוי או הזיכרון מלא."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:70
msgid "Error uploading"
msgstr "שגיאת ההעלאה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:55
#, fuzzy
msgid "Export User Data"
msgstr "יצוא מטה-דטה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:56
#, fuzzy
msgid "Export Tags"
msgstr "יצוא מטה-דטה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:57
#, fuzzy
msgid "Export Tags and User Data"
msgstr "יצוא מטה-דטה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:58
#, fuzzy
msgid "Export File Stems and User Data"
msgstr "יצוא מטה-דטה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:59
msgid "Export File Stems and Tags"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:60
msgid "Export File Stems, Tags and User Data"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:176
msgid "Import / Export"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:177
msgid "Imports and exports tags and track user data."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:206
#, fuzzy
msgid "Further information"
msgstr "נתוני זמן חסרים"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:212
#, python-format
msgid ""
"The term 'track user data' includes the playlists in which the selected "
"tracks are and the following metadata:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported "
"the file stems (file names without extension), then, on import, the selected "
"files will be renamed.\n"
"\n"
"After exporting an album you can import the data into another version of the "
"album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the "
"exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are "
"slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is "
"better to not reduce the following similarity values too much."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:231
msgid "User interaction on import"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:235
msgid "Require confirmation if number of tracks differs"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:242
msgid "Require confirmation if number of albums differs"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:249
msgid ""
"Percentage below which the user will have to manually check and optionally "
"change which track is matched with which."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:282
msgid "Track similarity:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:290
#, fuzzy
msgid "Album similarity:"
msgstr "עטיפת אלבום"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:296
#, fuzzy
msgid "Export files"
msgstr "יבוא כשל"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:299
msgid "Write pretty and clear JSON (slower)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:304
msgid "Delete export files after they've been imported"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:358
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:632
msgid "Import"
msgstr "יבוא"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:373
#, fuzzy
msgid "Open Export Directory"
msgstr "סינון על פי מחיצה"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:430
#, fuzzy
msgid "Discs"
msgstr "תקליטור"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:431
#, fuzzy
msgid "Tracks"
msgstr "רצועה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:433
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:623
#, fuzzy
msgid "Artist(s)"
msgstr "אמן"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:434
msgid "End of path"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:441
#, fuzzy
msgid "Match Albums"
msgstr "אלבומים"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:442
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "_להמשיך"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:477
msgid "Nothing to import"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:478
msgid "You have to export something before you can import."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:502
msgid "The index was corrupt."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:558
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't parse JSON in %s"
msgstr "לא ניתן להתחבר לשרות '%s'."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:562
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "לא ניתן להתחבר לשרות '%s'."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:624
#, fuzzy
msgid "File name"
msgstr "שמות קובצים"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:631
#, fuzzy
msgid "Match Tracks"
msgstr "חזרה על כל רצועה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:86
msgid "Updating chart list."
msgstr "עדכון רשימת לוח שידורים."

#. No charts to fetch, no update scheduled.
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:104
msgid "Already up-to-date."
msgstr "מעודכן כבר."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:112
#, python-format
msgid "Fetching chart for week of %s."
msgstr "אחזור לוח שידורים לשבוע %s."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:135
msgid "Sync complete."
msgstr "סנכרון הושלם."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:141
#, fuzzy, python-format
msgid "Error during sync (%s)"
msgstr "אירעה שגיאה במהלך הסנכרון"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:207
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:236
msgid "Last.fm Sync"
msgstr "סנכרון Last.fm"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:237
msgid "Updates your library's statistics from your Last.fm profile."
msgstr "עדכון הנתונים הסטטיסטיים של הספרייה מפרופיל Last.fm."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:288
msgid "_Username:"
msgstr "_שם משתש:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:81
msgid "Create Sort Tags"
msgstr "יצירת תגי מיון"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "Guesses sort tags for albums and people."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "e.g."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:88
#, python-format
msgid "Applies to tags: <tt>%s</tt>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:36
#, fuzzy
msgid "Export as M3U / PLS Playlist File"
msgstr "יצוא כרשימת השמעה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:37
msgid "Exports songs to an M3U or PLS playlist."
msgstr "יצוא שירים לרשימת השמעה M3U או PLS."

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use relative paths"
msgstr "שימוש בנתיבים יחסיים"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use absolute paths"
msgstr "שימוש בנתיבים מוחלטים"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:144
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing to %s failed."
msgstr "כתיבה ל <b>%s</b> כשלה."

#. Translators: Plugin name
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:22
msgid "Rescan Songs"
msgstr "סריקת שירים חוזרת"

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:24
msgid "Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed."
msgstr "בדיקת שינויים בקןבץ, טוען מחדש / מסיר את השירים במידת הצורך."

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:31
msgid "Rescan songs"
msgstr "סריקת שירים חוזרת"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:358
msgid "ReplayGain Analyzer"
msgstr "מנתח ReplayGain"

#. Translators: Combined track number/title column heading
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:400
#, fuzzy
msgctxt "track/title"
msgid "Track"
msgstr "רצועה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:414
msgid "Progress"
msgstr "התקדמות"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:429
msgid "Gain"
msgstr "הגברה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:444
msgid "Peak"
msgstr "שיא"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:459
#, fuzzy, python-format
msgid "There is %(to-process)s album to update (of %(all)s)"
msgid_plural "There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)"
msgstr[0] "יש <b>%(to-process)s</b> אלבום לעדכון (מ %(all)s)"
msgstr[1] "ישנם <b>%(to-process)s</b> אלבומים לעדכון (מ %(all)s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:579
msgid "Replay Gain"
msgstr "ריפליי גאיין"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:581
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Analyzes and updates <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> information, "
"using GStreamer. Results are grouped by album."
msgstr ""
"ניתוח ועדכן מידע ריפלייגאיין באמצעות ג'סטרימר. התוצאות מקובצות לפי אלבום."

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:583
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:619
msgid "always"
msgstr "תמיד"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:621
msgid "if <b>any</b> RG tags are missing"
msgstr "כאשר חסר תג <b>כלשהו</b> RG"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:624
msgid "if <b>album</b> RG tags are missing"
msgstr "כאשר חסר תג <b>אלבום</b> RG"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:641
msgid "_Process albums:"
msgstr "_עיבוד אלבומים:"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:652
msgid "Existing Tags"
msgstr "תגים קימים"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:35
msgid "Split Tags"
msgstr "פיצול תגים"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:37
msgid ""
"Splits the disc number from the album and the version from the title at the "
"same time."
msgstr "פיצול בו זמני של מספר התקליטור מהאלבום והגרסה מהכותרת."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:62
msgid "Split Album"
msgstr "פיצול האלבום"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:63
msgid "Split out disc number."
msgstr "פיצול מספר תקליטור."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:79
msgid "Split Genre"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:80
#, fuzzy
msgid "Split a single genre tag into multiple tags."
msgstr "פיצול לערכים _מרובים"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:23 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:32
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:61
msgid "n/a"
msgstr "לא זמין"

#. TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:31
msgid "BPM:"
msgstr "קצב סיביות לדקה:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:36
msgid "Reset"
msgstr "איפוס"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:42
msgid "Tap"
msgstr "הקשה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:174 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:180
msgid "Tap BPM"
msgstr "הקשה לקבלת קצב סיביות לדקה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:175
#, fuzzy
msgid "🥁 Tap BPM for the selected song."
msgstr "הקשה על BPM לקבלת קצב סיביות לדקה."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:36
msgid "Website Search"
msgstr "חיפוש מרשתת"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Searches your choice of website using any song tags.\n"
"Supports patterns e.g. %(pattern)s."
msgstr ""
"חיפוש באתר שנבחר על פי תגי שיר.\n"
"תמיכה בדפוסים, לדוגמה %(pattern-example)s."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:88
msgid "Search URL patterns"
msgstr "חיפוש דפוסי URL"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:99
msgid "Edit search URLs"
msgstr "עריכת חיפוש URLים"

#. Add link to editor
#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:124
msgid "Configure Searches…"
msgstr "תיצור חיפוש…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:36
msgid "Search Tag in Wikipedia"
msgstr "חיפוש תג בויקיפדיה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:38
msgid ""
"Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's "
"corresponding tag."
msgstr "פתיחת חלון דפדפן, עם מאמרים מויקיפדיה, על פי תגי השיר שנבחר."

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:59
#, python-format
msgid "Search at %(website)s"
msgstr "חיפוש ב %(website)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:74
#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:79 quodlibet/qltk/edittags.py:466
msgid "Edit Tags"
msgstr "עריכת תגים"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:116
msgid "Search failed"
msgstr "פעולת חיפוש כשלה"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:117
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" not found."
msgstr "תג \"%s\" לא נמצא."

#. then (try to) load all new files
#: quodlibet/library/file.py:155 quodlibet/library/file.py:165
#: quodlibet/library/file.py:228 quodlibet/library/file.py:247
#: quodlibet/library/file.py:355 quodlibet/library/file.py:419
#: quodlibet/library/file.py:592 quodlibet/qltk/information.py:282
#: quodlibet/qltk/prefs.py:781 quodlibet/util/library.py:120
msgid "Library"
msgstr "ספריה"

#: quodlibet/library/file.py:155
msgid "Checking mount points"
msgstr "בודק מחיצות מעוגנות"

#: quodlibet/library/file.py:165
msgid "Scanning library"
msgstr "ספרית השירים נסרקת"

#: quodlibet/library/file.py:227
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "סורק %s"

#: quodlibet/library/file.py:247
msgid "Loading files"
msgstr "טעינת קבצים"

#: quodlibet/library/file.py:355
#, fuzzy
msgid "Moving library files"
msgstr "ספרית השירים נסרקת"

#: quodlibet/library/file.py:419
#, fuzzy
msgid "Removing library files"
msgstr "הסרת מסנן דפדפן פעיל"

#: quodlibet/library/file.py:591
#, python-format
msgid "Adding watches for %s"
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:79
#, python-format
msgid ""
"No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f "
"kB)."
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:85
msgid "Have you changed library root dir(s), but not this playlist?"
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:104
#, python-format
msgid "%d playlist failed to convert"
msgid_plural "%d playlists failed to convert"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/main.py:49
msgid "Music player and music library manager"
msgstr "מנהל ספרית מוזיקה ונגן"

#: quodlibet/operon/base.py:69
#, python-format
msgid "Failed to load file: %r"
msgstr "טעינת קובץ כשלה: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:36
msgid "List tags"
msgstr "הצגת תגים"

#: quodlibet/operon/commands.py:40 quodlibet/operon/commands.py:84
#: quodlibet/operon/commands.py:521
msgid "Print terse output"
msgstr "הדפסת פלט מצומצם"

#: quodlibet/operon/commands.py:46 quodlibet/operon/commands.py:90
#: quodlibet/operon/commands.py:527
#, python-format
msgid "Columns to display and order in terse mode (%s)"
msgstr "עמודות וסדר עמודות לתצוגה באפן מצומצם (%s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:50 quodlibet/operon/commands.py:93
msgid "Also list programmatic tags"
msgstr "הצגת תגי תכנות"

#: quodlibet/operon/commands.py:55 quodlibet/operon/commands.py:141
#: quodlibet/operon/commands.py:258 quodlibet/operon/commands.py:331
#: quodlibet/operon/commands.py:386 quodlibet/operon/commands.py:390
#: quodlibet/operon/commands.py:450 quodlibet/operon/commands.py:453
#: quodlibet/operon/commands.py:494 quodlibet/operon/commands.py:532
#: quodlibet/operon/commands.py:586 quodlibet/operon/commands.py:622
#: quodlibet/operon/commands.py:670
msgid "Not enough arguments"
msgstr "אין מספיק ארגומנטים"

#: quodlibet/operon/commands.py:57 quodlibet/operon/commands.py:98
#: quodlibet/operon/commands.py:143 quodlibet/operon/commands.py:534
msgid "Too many arguments"
msgstr "יותר מדי ארגומנטים"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:100
#: quodlibet/operon/commands.py:539 quodlibet/qltk/data_editors.py:374
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:539
#: quodlibet/qltk/edittags.py:516
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: quodlibet/operon/commands.py:80
msgid "List all common tags"
msgstr "הצגת כל התגים המשותפים"

#: quodlibet/operon/commands.py:126
msgid "Copy tags from one file to another"
msgstr "העתקת תגים מקובץ אחד למשנהו"

#: quodlibet/operon/commands.py:131 quodlibet/operon/commands.py:177
#: quodlibet/operon/commands.py:326 quodlibet/operon/commands.py:369
#: quodlibet/operon/commands.py:437
msgid "Show changes, don't apply them"
msgstr "הצגת שינויים, לא להחיל אותם"

#: quodlibet/operon/commands.py:136
msgid "Skip tags that can't be written"
msgstr "דִּלּוּג על תגים שאינם ניתנים לכתיבה"

#: quodlibet/operon/commands.py:158
#, python-brace-format
msgid "Can't copy tag {tagname} to file: {filename}"
msgstr "לא ניתן להעתיק תג {tagname} לקובץ: {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:172
msgid "Edit tags in a text editor"
msgstr "עריכת תגים במעבד תמלילים"

#: quodlibet/operon/commands.py:287
msgid "Editing aborted"
msgstr "ערכיה נזנחה"

#: quodlibet/operon/commands.py:291
#, python-format
msgid "Starting text editor '%(editor-name)s' failed."
msgstr "הפעלת מעבד תמלילים ''%(editor-name)s' כשלה."

#: quodlibet/operon/commands.py:297
msgid "No changes detected"
msgstr "לא זוהו שינויים"

#: quodlibet/operon/commands.py:321
msgid "Set a tag and remove existing values"
msgstr "הגדרת תג והסרת ערכים קימים"

#: quodlibet/operon/commands.py:348
#, fuzzy, python-format
msgid "Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r"
msgstr "%r לא ניתן להגדרה"

#: quodlibet/operon/commands.py:364
msgid "Remove tags"
msgstr "_הסרת תגים"

#: quodlibet/operon/commands.py:376 quodlibet/operon/commands.py:444
msgid "Value is a regular expression"
msgstr "ערך הוא ביטוי סדיר"

#: quodlibet/operon/commands.py:378
msgid "Remove all tags"
msgstr "הסרת כל התגים"

#: quodlibet/operon/commands.py:382
msgid "Can't combine '--all' with '--regexp'"
msgstr "לא ניתן לאחד '--all' עם '--regexp'"

#: quodlibet/operon/commands.py:416
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {tagname} from {filename}"
msgstr "לא ניתן להסיר {tagname} מ {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:432
msgid "Remove a tag value"
msgstr "הסרת ערך תג"

#: quodlibet/operon/commands.py:489
msgid "Add a tag value"
msgstr "הוספת ערך תג"

#: quodlibet/operon/commands.py:505 quodlibet/operon/commands.py:763
#, python-format
msgid "Can not set %r"
msgstr "%r לא ניתן להגדרה"

#: quodlibet/operon/commands.py:517
msgid "List file information"
msgstr "הצגת נתוני קובץ"

#: quodlibet/operon/commands.py:579
msgid ""
"Set the provided image as primary embedded image and remove all other "
"embedded images"
msgstr "קביעת התמונה שסופקה כתמונה משובצת עיקרית והסרת יתר התמונות המשובצות"

#: quodlibet/operon/commands.py:593
#, python-format
msgid "Failed to load image file: %r"
msgstr "לא ניתן לטעון קובץ תמונה: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:601 quodlibet/operon/commands.py:631
#, python-format
msgid "Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)"
msgstr "עריכת תמונות לא נתמכת עבור %(file_name)s (%(file_format)s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:617
msgid "Remove all embedded images"
msgstr "הסרת כל התמונות המשובצות"

#: quodlibet/operon/commands.py:647
#, python-format
msgid "Extract embedded images to %(filepath)s"
msgstr "חילוץ תמונות משובצות ל %(filepath)s"

#: quodlibet/operon/commands.py:663
msgid ""
"Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)"
msgstr "הנתיב למיקום בו יישמרו התמונות (ברירות מחדל למחיצת העבודה)"

#: quodlibet/operon/commands.py:724
msgid "Rename files based on tags"
msgstr "שינוי שמות קבצים על פי תגים"

#: quodlibet/operon/commands.py:740
msgid "Fill tags based on the file path"
msgstr "הזנת תגים על פי נתיב הקובץ"

#: quodlibet/operon/commands.py:791 quodlibet/qltk/information.py:318
#: quodlibet/qltk/properties.py:81 quodlibet/qltk/renamefiles.py:267
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:236 quodlibet/qltk/tracknumbers.py:77
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: quodlibet/operon/commands.py:799
msgid "Fill tracknumbers for all files"
msgstr "הזנת מספר רצועה בכל הקבצים"

#: quodlibet/operon/commands.py:817
msgid "Print tags based on the given pattern"
msgstr "הדפסת תגים על פי דפוס נתון"

#: quodlibet/operon/commands.py:859
msgid "Display help information"
msgstr "מַצָּג עזרה"

#: quodlibet/operon/util.py:41
#, python-format
msgid "'%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s)."
msgstr "'%(column-id)s' אינו שם עמודה תקין (%(all-column-ids)s)."

#: quodlibet/order/__init__.py:34
msgid "_Unknown"
msgstr "_לא ידוע"

#: quodlibet/order/__init__.py:147
msgid "In Order"
msgstr "לפי הסדר"

#: quodlibet/order/__init__.py:148
msgid "_In Order"
msgstr "לפי _סדר"

#: quodlibet/order/reorder.py:21
msgid "Random"
msgstr "אקראי"

#: quodlibet/order/reorder.py:22 quodlibet/qltk/queue.py:182
msgid "_Random"
msgstr "_אקראי"

#: quodlibet/order/reorder.py:38
msgid "Prefer higher rated"
msgstr "העדפת דרוג גבוהה יותר"

#: quodlibet/order/reorder.py:39
#, fuzzy
msgid "Prefer _higher rated"
msgstr "העדפת דרוג גבוהה יותר"

#: quodlibet/order/repeat.py:46
msgid "Repeat this track"
msgstr "חזרה על הרצועה"

#: quodlibet/order/repeat.py:47
#, fuzzy
msgid "Repeat _this track"
msgstr "חזרה על הרצועה"

#: quodlibet/order/repeat.py:60
msgid "Repeat all"
msgstr "חזרה על הכל"

#: quodlibet/order/repeat.py:61
#, fuzzy
msgid "Repeat _all"
msgstr "חזרה על הכל"

#: quodlibet/order/repeat.py:76
#, fuzzy
msgid "One song"
msgstr "שיר בודד"

#: quodlibet/order/repeat.py:77
#, fuzzy
msgid "One _song"
msgstr "שיר בודד"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Stream"
msgstr "הזרמה"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Buffering"
msgstr "חציצה"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:485
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not create GStreamer pipeline (%s)"
msgstr "לא ניתן ליצר צנרת ג'סטרימר"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:687
msgid "No GStreamer element found to handle media format"
msgstr "לא נמצא רכיב ג'סטרימר לטיפול בתבנית המדיה"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:688
#, python-format
msgid "Media format: %(format-description)s"
msgstr "תבנית המדיה: %(format-description)s"

#: quodlibet/player/gstbe/plugins.py:35
#, python-format
msgid "GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized"
msgstr "לא ניתן לאתחל מתקע ‏ג'סטרימר '%(name)s'"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default "
"pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the "
"default one."
msgstr ""
"פלט צנרת ג'סטרימר המשמש להשמעה. נא להשאיר ריק עבור צנרת ברירת המחדל. במידה "
"והצנרת מחוברת ליעד, יעשה בה שימוש במקום בברירת המחדל."

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:42
msgid "_Output pipeline:"
msgstr "_פלט צנרת:"

#. Translators: s = seconds  # noqa
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid "%.1f s"
msgstr "%.1f dB"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:63
msgid "_Buffer duration:"
msgstr "_משך חוצץ:"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:73
msgid "Disable _gapless playback"
msgstr "נטרול השמעת _נטול פערים"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:78
msgid ""
"Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some "
"GStreamer versions"
msgstr ""
"השבתת השמעת נטול פערים עשוי למנוע בעיות בהחלפת רצועה בעלת מספר גרסאות "
"ג'סטרימר"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:83
msgid "Use JACK for playback if available"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:87
msgid "Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:90
msgid "Auto-connect to JACK output devices"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:94
msgid "Tells `jackaudiosink` to auto-connect"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:151
#, fuzzy, python-format
msgid "No GStreamer audio sink found. Tried: %s"
msgstr "לא נמצא יעד שמע ג'סטרימר"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:170
msgid "Invalid GStreamer output pipeline"
msgstr "פלט צנרת ג'סטרימר שגויה"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:122
msgid "Unable to create audio output"
msgstr "לא ניתן ליצור פלט שמע"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:124
#, python-format
msgid ""
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
"config."
msgstr "התקן השמע %r לא נמצא. נא לבדוק את תצורת Xine ב- ~/.quodlibet/config."

#: quodlibet/plugins/__init__.py:67
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?"
"{extra}"
msgstr "לא נמצאה פִּרְקָן '{module}'. אולי צריך להתקין את החבילה?"

#: quodlibet/plugins/__init__.py:81
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find GStreamer element '{element}'."
msgstr "לא ניתן למצוא רכיב ג'סטרימר '{element}'."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:228
#, fuzzy
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr "נא להגדיר את QLScrobbler בחלון המתקעים. עד אז השירים לא ישוגרו."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:308
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. "
"Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr "נא להגדיר את QLScrobbler בחלון המתקעים. עד אז השירים לא ישוגרו."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:366
#, fuzzy
msgid "ListenBrainz Submission"
msgstr "שגור"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:367
msgid "Submit listens to ListenBrainz."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:463
#, fuzzy
msgid "User _token:"
msgstr "שם _משתש:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:499
msgid "T_ags:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:554
msgid ""
"List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-"
"quotes if necessary."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:564
#, fuzzy
msgid "Songs matching this filter will not be submitted."
msgstr "שירים התואמים למסנן זה לא ישוגרו"

#: quodlibet/plugins/playlist.py:25
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlist?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlists?"
msgstr[0] "הפעלת מתקע \"%(name)s\" על %(count)s רשימת השמעה?"
msgstr[1] "הפעלת מתקע \"%(name)s\" על %(count)s רשימות השמעה?"

#: quodlibet/plugins/playlist.py:32 quodlibet/qltk/songsmenu.py:64
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:77
msgid "_Run Plugin"
msgstr "_הרצת מתקע"

#: quodlibet/plugins/query.py:79
msgid "Usage"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:69
#, fuzzy
msgid "Revert to default"
msgstr "איפוס לברירת מחדל"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:322
#, fuzzy
msgid "I know what I'm doing!"
msgstr "תסמכו עלי, אני בשליטה"

#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:27
msgid "Beginning"
msgstr "התחלה"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:38 quodlibet/qltk/bookmarks.py:78
msgid "N/A"
msgstr "לא זמין"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:84
msgid "Time"
msgstr "זמן"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:90 quodlibet/qltk/bookmarks.py:125
msgid "Bookmark Name"
msgstr "שם סימניה"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:123
msgid "MM:SS"
msgstr "MM:SS"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:211 quodlibet/qltk/information.py:131
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#: quodlibet/qltk/browser.py:56
msgid "_Filters"
msgstr "_מסננים"

#: quodlibet/qltk/browser.py:60
msgid "Recently _Played"
msgstr "הושמעו _לאחרונה"

#: quodlibet/qltk/browser.py:66
msgid "Recently _Added"
msgstr "נוספו _לאחרונה"

#: quodlibet/qltk/browser.py:69
msgid "_Top 40"
msgstr "40 _המובילים"

#: quodlibet/qltk/browser.py:70
msgid "All _Songs"
msgstr "כל _השירים"

#: quodlibet/qltk/browser.py:78
msgid "On Current _Genre(s)"
msgstr "לפי _סוגה(ות) נוכחית"

#: quodlibet/qltk/browser.py:79
msgid "On Current _Artist(s)"
msgstr "לפי _אמן(נים) נוכחי"

#: quodlibet/qltk/browser.py:80
msgid "On Current Al_bum"
msgstr "לפי אל_בום נוכחי"

#: quodlibet/qltk/browser.py:91
msgid "Random _Genre"
msgstr "ס_וגה אקראית"

#: quodlibet/qltk/browser.py:92
msgid "Random _Artist"
msgstr "א_מן אקראי"

#: quodlibet/qltk/browser.py:93
msgid "Random Al_bum"
msgstr "אל_בום אקראי"

#: quodlibet/qltk/browser.py:111
msgid ""
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
"ties)"
msgstr ""
"40 השירים שהושמעו מספר הפעמים הרב ביותר (ניתן לבחור יותר מ 40 שירים אם ישנם "
"קשרים בינם)"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:41
msgid "_Name:"
msgstr "_שם:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:49 quodlibet/qltk/edittags.py:358
msgid "_Value:"
msgstr "_ערך:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:266
msgid "Saved Values"
msgstr "ערכים שמורים"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:267
msgid "Edit saved values…"
msgstr "עריכת ערכים שמורים…"

#: quodlibet/qltk/controls.py:118
msgid "Auto_matic"
msgstr "אוטו_מטי"

#: quodlibet/qltk/controls.py:119
msgid "_Track Mode"
msgstr "_מצב רצועה"

#: quodlibet/qltk/controls.py:120
msgid "_Album Mode"
msgstr "_מצב אלבום"

#. Translators: player state, no action
#: quodlibet/qltk/controls.py:129
msgid "_Mute"
msgstr "_השתקה"

#: quodlibet/qltk/controls.py:136
msgid "_Replay Gain Mode"
msgstr "_מצב ריפליי גאיין"

#. Translators: New Command/Entry/Item/...
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:119
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "חדש %s"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:216
msgid "(unknown)"
msgstr "(לא ידוע)"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:313 quodlibet/qltk/edittags.py:568
#, fuzzy
msgid "_Add…"
msgstr "_הוספה"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:319
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "_עריכה…"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:365
msgid "Tag expression"
msgstr "ביטוי תג"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:395 quodlibet/qltk/data_editors.py:405
msgid "Tag expression e.g. people:real or ~album~year"
msgstr "ביטוי תג לדוגמה, אנשים: אמיתי או ~album~year"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:397
msgid "Enter new tag"
msgstr "הזנת תג חדש"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:407
#, fuzzy
msgid "Edit tag expression"
msgstr "ביטוי תג"

#: quodlibet/qltk/delete.py:37
msgid "Files:"
msgstr "קבצים:"

#: quodlibet/qltk/delete.py:63
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files deleted "
"from disk."
msgstr "השירים שנבחרו יוסרו מהספריה והקבצים שלהם ימחקו מהכונן."

#: quodlibet/qltk/delete.py:73
msgid "The selected files will be deleted from disk."
msgstr "הקבצים שנבחרו ייחקו מהכונן."

#: quodlibet/qltk/delete.py:78
#, python-format
msgid "Delete %(file_count)d file permanently?"
msgid_plural "Delete %(file_count)d files permanently?"
msgstr[0] "מחיקת %(file_count)d קובץ לצמיתות?"
msgstr[1] "מחיקת %(file_count)d קובצים לצמיתות?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:95
msgid "_Delete Files"
msgstr "_מחיקת קבצים"

#: quodlibet/qltk/delete.py:110
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files moved to "
"the trash."
msgstr "השירים שנבחרו יוסרו מהספריה והקבצים שלהם יועברו לסל האשפה."

#: quodlibet/qltk/delete.py:120
msgid "The selected files will be moved to the trash."
msgstr "הקבצים שנבחרו יועברו לסל האשפה."

#: quodlibet/qltk/delete.py:125
#, python-format
msgid "Move %(file_count)d file to the trash?"
msgid_plural "Move %(file_count)d files to the trash?"
msgstr[0] "העברת %(file_count)d קובץ לסל האשפה?"
msgstr[1] "העברת %(file_count)d קבצים לסל האשפה?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:140 quodlibet/qltk/delete.py:146
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_העברה לסל האשפה"

#: quodlibet/qltk/delete.py:156 quodlibet/qltk/delete.py:201
#, python-format
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
msgstr "מעביר %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:178 quodlibet/qltk/delete.py:220
msgid "Unable to move to trash"
msgstr "לא ניתן להעביר לסל האשפה"

#: quodlibet/qltk/delete.py:179 quodlibet/qltk/delete.py:221
msgid "Moving one or more files to the trash failed."
msgstr "העברת קובץ אחד או יותר לפח האשפה כשלה."

#: quodlibet/qltk/delete.py:231 quodlibet/qltk/delete.py:265
#, python-format
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
msgstr "מוחק %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Unable to delete files"
msgstr "לא ניתן למחוק קובצים"

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Deleting one or more files failed."
msgstr "מחיקת אחד או יותר קבצים כשלה."

#: quodlibet/qltk/download.py:37
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "דפדפנים"

#: quodlibet/qltk/download.py:37
#, fuzzy
msgid "Downloading files"
msgstr "טעינת קבצים"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:67 quodlibet/qltk/edittags.py:77
#, python-format
msgid "missing from %d song"
msgid_plural "missing from %d songs"
msgstr[0] "חסר לשיר %d"
msgstr[1] "חסר ל %d שירים"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:71 quodlibet/qltk/edittags.py:74
#, python-format
msgid "different across %d song"
msgid_plural "different across %d songs"
msgstr[0] "שונה בשיר %d"
msgstr[1] "חסר ל %d שירים"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:199
msgid "Split into _Multiple Values"
msgstr "פיצול לערכים _מרובים"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:223
msgid "Split Disc out of _Album"
msgstr "פיצול תקליטור מתוך _אלבום"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:246
msgid "Split _Version out of Title"
msgstr "פיצול _גרסה מתוך שם"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:305
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
msgstr "פיצול _אמרגן מתוך אמן"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:310
msgid "Split _Performer out of Artist"
msgstr "פיצול מ_בצע מתוך אמן"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:316
msgid "Split _Performer out of Title"
msgstr "פיצול _מבצע מתוך כותרת"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:322
msgid "Split _Originalartist out of Title"
msgstr "פיצול _אמרגן מתוך כותרת"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:328
msgid "Add a Tag"
msgstr "הוספת תג"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:349
msgid "_Tag:"
msgstr "_תג:"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:539
msgid "Show _programmatic tags"
msgstr "הצגת _תגים תָכנותִיים"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:544
msgid ""
"Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay "
"Gain tags"
msgstr "גישה לכל התגים, לרבות תגי ממוכנים כגון מוזיקבריינז או ריפליי גאיין"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:553
#, fuzzy
msgid "Show _multi-line tags"
msgstr "הצגת _תגים תָכנותִיים"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:557
msgid "Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too"
msgstr ""

#. Translators: Revert button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:588
msgctxt "edittags"
msgid "_Revert"
msgstr "_הסגה"

#. Translators: Save button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:593
msgctxt "edittags"
msgid "_Save"
msgstr "_שמירה"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:733
msgid "_Configure"
msgstr "_תצור"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:751
msgid "_Split Tag"
msgstr "_פיצול תג"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:760
msgid "_Copy Value(s)"
msgstr "_העתקת ערך(כים)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:791
msgid "Unable to add tag"
msgstr "לא ניתן להוסיף תג"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:792
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to add %s"
msgstr "לא ניתן להוסיף שיר או שירים"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:795
#, fuzzy, python-format
msgid "The files currently selected do not support multiple values for %s."
msgstr "הקבצים שנבחרו אינם תומכים ערכים מרובים ב <b>%s</b>."

#. Can't add the new tag.
#: quodlibet/qltk/edittags.py:821 quodlibet/qltk/edittags.py:1006
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:218 quodlibet/util/__init__.py:534
#: quodlibet/util/tags.py:243
#, fuzzy
msgid "Invalid tag"
msgid_plural "Invalid tags"
msgstr[0] "תג שגוי"
msgstr[1] "תג שגוי"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:823 quodlibet/qltk/edittags.py:1008
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:220
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Invalid tag %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing this tag."
msgid_plural ""
"Invalid tags %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing these tags."
msgstr[0] ""
"תג שגוי <b>%s</b>\n"
"\n"
"הקבצים שנבחרו אינם תומכים בעריכת התג זה."
msgstr[1] ""
"תג שגוי <b>%s</b>\n"
"\n"
"הקבצים שנבחרו אינם תומכים בעריכת התג זה."

#: quodlibet/qltk/edittags.py:975 quodlibet/qltk/edittags.py:1023
msgid "Invalid value"
msgstr "ערך שגוי"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:976 quodlibet/qltk/edittags.py:1024
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Invalid value: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"ערך שגוי: <b>%(value)s</b>\n"
"\n"
"%(error)s"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:29
msgid "Tag may not be accurate"
msgstr "התג עשוי להיות לא מדוייק"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:33
#, python-format
msgid ""
"%(file-name)s changed while the program was running. Saving without "
"refreshing your library may overwrite other changes to the song."
msgstr ""
"%(file-name)s השתנה בזמן שהתוכנית רצה. שמירה ללא רענון הספריה עשויים לדרוס "
"שינויים אחרים שבוצעו לשיר."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:47
msgid "Unable to save song"
msgstr "לא ניתן לשמור שיר"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:51
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do "
"not have permission to edit it."
msgstr ""
"שמירת %(file-name)s כשלה. יתכן והקובץ הוא לקריאה בלבד או שחסרה הרשאה מתאימה "
"לעריכתו."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:136
msgid "_More options…"
msgstr "_אפשרויות נוספות…"

#: quodlibet/qltk/entry.py:80
msgid "_Undo"
msgstr "_הסגה"

#: quodlibet/qltk/entry.py:82
msgid "_Redo"
msgstr "_מחדש"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:99 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1021
msgid "_About"
msgstr "_אודות"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:103 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1045
msgid "_Check for Updates…"
msgstr "_בדיקת זמינות עדכונים…"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:109 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:973
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:312
msgid "_Plugins"
msgstr "_מתקעים"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:284
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)s more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)s more"
msgstr[0] "%(title)s ו %(count)s נוסף"
msgstr[1] "%(title)s ו %(count)s נוספים"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:302
msgid "Ex Falso Preferences"
msgstr "מאפייני אקס פאלסו"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:198
msgid "Folders"
msgstr "תיקיות"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:251
msgid "_New Folder…"
msgstr "_תיקיה חדשה…"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:260
msgid "_Select all Sub-Folders"
msgstr "_בחירת כל תקיות המשנה"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "New Folder"
msgstr "תיקיה חדשה"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "Enter a name for the new folder:"
msgstr "הזנת שם לתיקיה החדשה:"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:383
msgid "Unable to create folder"
msgstr "לא ניתן ליצור תיקיה חדשה"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:401
msgid "Unable to delete folder"
msgstr "לא ניתן למחוק תיקיה"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:515 quodlibet/qltk/pluginwin.py:36
msgid "Songs"
msgstr "שירים"

#. Translators: As in "by Artist Name"  # noqa
#: quodlibet/qltk/info.py:37
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "בביצוע %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:38 quodlibet/qltk/information.py:169
#: quodlibet/qltk/information.py:460
#, python-format
msgid "Disc %s"
msgstr "תקליטור %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:39 quodlibet/qltk/information.py:173
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "רצועה %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:107
#, fuzzy
msgid "Current _Song"
msgstr "לפי _סוגה(ות) נוכחית"

#: quodlibet/qltk/info.py:117
msgid "_Edit Display…"
msgstr "_עריכת מַצָּג…"

#: quodlibet/qltk/information.py:105
msgid "No songs are selected."
msgstr "לא נבחרו שירים."

#: quodlibet/qltk/information.py:106
msgid "No Songs"
msgstr "ללא שירים"

#: quodlibet/qltk/information.py:121 quodlibet/qltk/information.py:351
#: quodlibet/qltk/information.py:485 quodlibet/qltk/information.py:555
msgid "Information"
msgstr "מידע"

#: quodlibet/qltk/information.py:126
msgid "Lyrics"
msgstr "תַּמְלִיל"

#: quodlibet/qltk/information.py:185 quodlibet/qltk/information.py:408
#, python-format
msgid "Produced by %s"
msgstr "הופק על ידי %s"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artist"
msgstr "אמן"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/qltk/information.py:587
#: quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artists"
msgstr "אמנים"

#. for backwards compat
#: quodlibet/qltk/information.py:230 quodlibet/util/tags.py:105
#: quodlibet/util/tags.py:126
msgid "performers"
msgstr "מבצעים"

#: quodlibet/qltk/information.py:246 quodlibet/qltk/information.py:260
#: quodlibet/qltk/songlistcolumns.py:276
msgid "Never"
msgstr "מעולם לא"

#: quodlibet/qltk/information.py:248
#, python-format
msgid "%(n)d time"
msgid_plural "%(n)d times"
msgstr[0] "פעם %(n)d"
msgstr[1] "%(n)d פעמים"

#: quodlibet/qltk/information.py:267 quodlibet/util/tags.py:148
msgid "added"
msgstr "נוספו בתאריך"

#: quodlibet/qltk/information.py:268 quodlibet/util/tags.py:149
msgid "last played"
msgstr "הושמעו לאחרונה"

#: quodlibet/qltk/information.py:269 quodlibet/util/tags.py:159
msgid "plays"
msgstr "השמעות"

#: quodlibet/qltk/information.py:270 quodlibet/util/tags.py:160
msgid "skips"
msgstr "דולג"

#: quodlibet/qltk/information.py:271 quodlibet/util/tags.py:165
msgid "rating"
msgstr "דֵּרוּג"

#: quodlibet/qltk/information.py:300
msgid "path"
msgstr "נתיב"

#: quodlibet/qltk/information.py:301 quodlibet/util/tags.py:163
msgid "length"
msgstr "משך"

#: quodlibet/qltk/information.py:302
msgid "format"
msgstr "תבנית"

#: quodlibet/qltk/information.py:303 quodlibet/util/tags.py:173
msgid "codec"
msgstr "מקודד"

#: quodlibet/qltk/information.py:304 quodlibet/util/tags.py:174
msgid "encoding"
msgstr "קידוד"

#: quodlibet/qltk/information.py:305 quodlibet/util/tags.py:170
msgid "bitrate"
msgstr "קצב סיביות"

#: quodlibet/qltk/information.py:306 quodlibet/util/tags.py:171
msgid "file size"
msgstr "גודל קובץ"

#: quodlibet/qltk/information.py:307 quodlibet/util/tags.py:158
msgid "modified"
msgstr "שונה לאחרונה"

#: quodlibet/qltk/information.py:344
msgid "Additional"
msgstr "נוסף"

#: quodlibet/qltk/information.py:395
#, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d נבחר"
msgstr[1] "%d נבחרו"

#: quodlibet/qltk/information.py:471
msgid "Track unavailable"
msgstr "רצועה לא זמינה"

#: quodlibet/qltk/information.py:511 quodlibet/qltk/information.py:604
#, python-format
msgid "%d song with no album"
msgid_plural "%d songs with no album"
msgstr[0] "שיר %d ללא אלבום"
msgstr[1] "%d שירים ללא אלבום"

#: quodlibet/qltk/information.py:515
msgid "Selected Discography"
msgstr "דיסקוגרפיה נבחרת"

#: quodlibet/qltk/information.py:583
#, python-format
msgid "%d song with no artist"
msgid_plural "%d songs with no artist"
msgstr[0] "שיר %d ללא אמן"
msgstr[1] "%d שירים ללא אמן"

#: quodlibet/qltk/information.py:610 quodlibet/util/tags.py:85
msgid "albums"
msgstr "אלבומים"

#: quodlibet/qltk/information.py:624
msgid "Total length:"
msgstr "משך כללי:"

#: quodlibet/qltk/information.py:628
msgid "Total size:"
msgstr "גודל כללי:"

#: quodlibet/qltk/information.py:631
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:34
msgid "_View online"
msgstr "_צפיה מקוונת"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:61
msgid "No lyrics found for this song."
msgstr "לא נמצא תַּמְלִיל לשיר."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:20
msgid "Are you sure you want to remove all songs?"
msgstr "האם להסיר את כל השירים?"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:21
msgid "The selected songs will be removed from the library."
msgstr "השירים שנבחרו יוסרו מהספריה."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:42
msgid "Unhide"
msgstr "ביטול הסתרה"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:84
msgid "_Unhide"
msgstr "_ביטול הסתרה"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:25
msgid ""
"Check if the columns on the left side approximately match the ones on the "
"right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows "
"that shouldn't be matched):"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:87
msgid "Right side order:"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/msg.py:59
msgid "Discard tag changes?"
msgstr "שמיטת שינויים בתג?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:61
msgid ""
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
"discard changes?"
msgstr ""
"תגים שונו אך לא נשמרו. נא לשמור שינויים, או לחזור למקור ולשמוט שינויים?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:75 quodlibet/qltk/textedit.py:63
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:114
msgid "_Revert"
msgstr "_הסגה"

#: quodlibet/qltk/msg.py:125
msgid "File exists"
msgstr "הקובץ קיים"

#: quodlibet/qltk/msg.py:127
#, python-format
msgid "Replace %(file-name)s?"
msgstr "החלפת %(file-name)s?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:133
msgid "_Replace File"
msgstr "_החלפת קובץ"

#: quodlibet/qltk/notif.py:189
msgid "Active tasks"
msgstr "משימות פעילות"

#: quodlibet/qltk/notif.py:195
#, python-format
msgid "%d tasks running"
msgstr "%d משימות רצות"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:269
msgid "Toggle shuffle mode"
msgstr "החלפת מצב אקראי"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:285
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "החלפת מצב חזרה"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:38
msgid "Events"
msgstr "ארועים"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:39
msgid "Play Order"
msgstr "סדר השמעה"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:40
msgid "Editing"
msgstr "ערכיה"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:41
#, fuzzy
msgid "Renaming"
msgstr "_שנוי שם"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:42
#, fuzzy
msgid "Querying"
msgstr "_שאילתה:"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:44
msgid "Covers"
msgstr "תמונות עטיפה"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:67
msgid "Plugin Errors"
msgstr "שגיאות מתקע"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:143
msgid "Any state"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:145
msgid "Enabled"
msgstr "מאופשר"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:146
msgid "Disabled"
msgstr "מנוטרל"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:152
msgid "No category"
msgstr "ללא קטגוריה"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:185
#, fuzzy
msgid "Any category"
msgstr "ללא קטגוריה"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:320
msgid "No plugins found."
msgstr "לא נמצאו מתקעים."

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:335
msgid "(undocumented)"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:375
msgid "Plugins"
msgstr "מתקעים"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:399
msgid "Filter by plugin state / tag"
msgstr "סינון לפי תג /מצב מתקע"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:405
msgid "Filter by plugin type"
msgstr "סינון לפי סוג מתקע"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:410
msgid "Filter by plugin name or description"
msgstr "סינון לפי שם או תאור מתקע"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:413
msgid "Show _Errors"
msgstr "הצג שגיא_ות"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:51
msgid "_Disc"
msgstr "_תקליטור"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:52
msgid "_Track"
msgstr "_רצועה"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:53
msgid "Grou_ping"
msgstr "קי_בוץ"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:54
msgid "_Artist"
msgstr "_אמן"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:55
msgid "Al_bum"
msgstr "אל_בום"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:59
msgid "_Filename"
msgstr "_שם קובץ"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:60
msgid "_Length"
msgstr "_משך"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:69
msgid "_Jump to playing song automatically"
msgstr "_דלוג לשיר המושמע באופן אוטומטי"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:74
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
msgstr "כאשר מתחלף שיר מושמע, להציג אותו ברשימת השירים"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:79
msgid "_Sort songs when tags are modified"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:84
msgid "Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:89
msgid "Always allow sorting"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:94
msgid "Allow sorting by column headers, even for playlists etc"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:117
msgid "_Others:"
msgstr "_אחרים:"

#. Stock edit doesn't have ellipsis chars.
#: quodlibet/qltk/prefs.py:122
msgid "_Edit…"
msgstr "_עריכה…"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:125
msgid "Add or remove additional column headers"
msgstr "הוספה או הסרה של עמודות"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:135
msgid "Visible Columns"
msgstr "עמודות מוצגות"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:157
msgid "Title includes _version"
msgstr "כותרת כלולת _גרסה"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:158
msgid "Album includes _disc subtitle"
msgstr "אלבום כולל כתוביות _תקליטור"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:159
msgid "Artist includes all _people"
msgstr "אמן כולל את כל _האנשים"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:160
msgid "Filename includes _folder"
msgstr "שם קובץ כולל _תקיה"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:161
msgid "Column Preferences"
msgstr "העדפות עמודות"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:164
#, fuzzy
msgid "_Update Columns"
msgstr "עריכת עמודות"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:167
msgid "Apply current configuration to song list, adding new columns to the end"
msgstr "החלת התצורה הנוכחית על רשימת שירים, הוספת עמודות חדשות לסוף"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:183 quodlibet/qltk/shortcuts.py:31
msgid "Song List"
msgstr "רשימת שירים"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:268
msgid "Edit Columns"
msgstr "עריכת עמודות"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:305
msgid "Duration totals"
msgstr "סך כל משך"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:315
msgid "_Global filter:"
msgstr "_מסנן כללי:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:320
msgid "Apply this query in addition to all others"
msgstr "החלת שאילתה זו בנוסף לכל האחרות"

#. Translators: The heading of the preference group, no action
#: quodlibet/qltk/prefs.py:324
msgctxt "heading"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:328 quodlibet/qltk/shortcuts.py:25
msgid "Browsers"
msgstr "דפדפנים"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:334
msgid "Confirm _multiple ratings"
msgstr "אישור דֵּרוּג _מרובה"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:339
msgid ""
"Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once"
msgstr "בקשת אישור לפני שינוי הדֵּרוּג של שירים מרובים בו-זמנית"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:345
msgid "Enable _one-click ratings"
msgstr "אפשור דרוג בהקשה _אחת"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:350
msgid "Enable rating by clicking on the rating column in the song list"
msgstr "אפשור דרוג על ידי לחיצה על עמודת הדרוג ברשימת השירים"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:357 quodlibet/qltk/prefs.py:754
msgid "Ratings"
msgstr "דרוג"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:364
msgid "Prefer _embedded art"
msgstr "העדפת _תמונה משובצת"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:369
msgid ""
"Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other "
"sources"
msgstr ""
"בחירה בשימוש בתמונות עטיפה משובצות (ככל שהן זמינות) על פני תמונות אחרות"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:376
msgid ""
"The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If "
"you want to supply more than one, separate them with commas."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:382
#, fuzzy
msgid "_Preferred fixed image filename(s)"
msgstr "_שם קובץ תמונה קבוע:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:403
msgid "Album Art"
msgstr "עטיפת אלבום"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:436
msgid "Playback"
msgstr "השמעה"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:443
msgid "Output Configuration"
msgstr "תְּצוּרָת פלט"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:452
msgid ""
"If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by "
"this value"
msgstr "אם אין מידע ריפליי גאיין זמין להשמעה, עוצמת הקול תושווה לערך זה"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:457
#, fuzzy
msgid "_Fall-back gain:"
msgstr "_מרווח עצמה מוצא (dB):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:468
msgid ""
"Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip"
msgstr "סולם עצמה עבור כל השירים לפי ערך זה, כל עוד התוצאה לא מקוצצת"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:473
#, fuzzy
msgid "_Pre-amp gain:"
msgstr "_מרווח קדם-מגבר (dB):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:480
msgid "_Enable Replay Gain volume adjustment"
msgstr "_אפשור כיוונון עוצמת ריפליי גאיין"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:500
msgid "Replay Gain Volume Adjustment"
msgstr "כיוונון עוצמת ריפליי גאיין"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:509
msgid "_Continue playback on startup"
msgstr "_המשך השמעה לאחר אתחול"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:514
msgid ""
"If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup"
msgstr "אם מושמעת מוזיקה בעת כיבוי, היא תמשיך להתנגן מיד לאחר האתחול"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:542
msgid "_Default rating:"
msgstr "_דֵּרוּג ברירת מחדל:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:587
msgid "Rating _scale:"
msgstr "סרגל _דרוג:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:640
msgid ""
"Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.\n"
"0 means a conventional average, higher values mean that albums with few "
"tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-"
"calculation for all albums."
msgstr ""
"גורם ממוצע בייסיאני (C) לדֵּרוּגים מצטברים.\n"
"0 פירושו ממוצע קונבנציונאלי, ערכים גבוהים יותר פירושם שלאלבומים עם רצועות "
"מעטות יהיו דֵּרוּגים פחות קיצוניים. שינוי ערך זה מפעיל חישוב מחדש עבור כל "
"האלבומים."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:647
msgid "_Bayesian averaging amount:"
msgstr "_סכום ממוצע בייסיאני:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:664
msgid "_Email:"
msgstr "_דואר אלקטרוני:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:668
msgid "Ratings and play counts will be saved in tags for this email address"
msgstr "הדֵּרוּג ומספר ההשמעות ישמרו בתגים עבור כותבת דוא\"ל זו"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:689
#, fuzzy
msgid "_Auto-save tag changes"
msgstr "שמירת שינויים אוטומטית בתגים"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:694
msgid "Save changes to tags without confirmation when editing multiple files"
msgstr "שמירת שינויים בתגים ללא בקשת אישור בעת עריכת מספר קבצים"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:712
msgid ""
"A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The "
"list is space-separated."
msgstr ""
"סדרת תווי הפרדה לשימוש בעת פיצול ערכים בעורך התגים. ערכי הרשימה מופרדים "
"בפסיקים."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:717
msgid "Split _tag on:"
msgstr "פיצול _תג עם:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:731
msgid ""
"A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag "
"editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two "
"characters."
msgstr ""
"סדרת תווי הפרדה לשימוש בעת פיצול תגי משנה מתגים בעורך התגים. הרשימה מופרדת "
"ברווח, וכל רשומה אמורה להכיל שני תווים בלבד."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:738
msgid "Split _subtag on:"
msgstr "פיצול תג _משנה עם:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:748
msgid "Tags"
msgstr "תגים"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:751
msgid "Tag Editing"
msgstr "עריכת תגים"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:772
msgid "Updating for new ratings"
msgstr "עדכונים לדרוג חדש"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:786 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1059
msgid "_Scan Library"
msgstr "_סריקת ספריה"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:788 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1121
msgid "Check for changes in your library"
msgstr "בדיקת שינויים בספרית השירים"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:793
msgid "Re_build Library"
msgstr "בנ_ית הספריה מחדש"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:796
msgid "Reload all songs in your library. This can take a long time."
msgstr "טעינה חוזרת של כל השירים בספריה. הפעולה עשויה לארוך זמן ממושך."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:811
msgid "Hidden Songs"
msgstr "שירים מוסתרים"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:820
msgid "Scan library _on start"
msgstr "סריקת ספריה _באתחול"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:827
msgid "_Watch directories for changes"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:832
msgid ""
"Watch library directories for external file additions, deletions and renames."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:846
msgid "Scan Directories"
msgstr "סריקת מחיצות"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:854
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "דאנס"

#: quodlibet/qltk/properties.py:157 quodlibet/util/collection.py:346
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
msgstr[0] "%(title)s ו %(count)d נוסף"
msgstr[1] "%(title)s ו %(count)d נוספים"

#: quodlibet/qltk/properties.py:161 quodlibet/qltk/properties.py:163
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

#: quodlibet/qltk/queue.py:119
msgid "_Queue"
msgstr "_סדר השמעה"

#: quodlibet/qltk/queue.py:139
#, fuzzy
msgid "Clear Queue"
msgstr "_ניקוי תור"

#: quodlibet/qltk/queue.py:147
msgid "Disable queue - the queue will be ignored when playing"
msgstr "נטרול התור - הנגן יתעלם מהתור בזמן ההשמעה"

#: quodlibet/qltk/queue.py:158
msgid "Ephemeral"
msgstr "בר-חלוף"

#: quodlibet/qltk/queue.py:159
msgid "Remove songs from the queue after playing them"
msgstr "הסרת שירים מהתור לאחר השמעתם"

#: quodlibet/qltk/queue.py:167
msgid "Persistent"
msgstr "התמדה"

#: quodlibet/qltk/queue.py:168
msgid "Keep songs in the queue after playing them"
msgstr "השארת שירים בתור לאחר השמעתם"

#: quodlibet/qltk/queue.py:177
msgid "Mode"
msgstr "מצב"

#: quodlibet/qltk/queue.py:189
msgid "Stop at End"
msgstr "עצירה בסוף"

#: quodlibet/qltk/queue.py:313
#, python-format
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
msgstr[0] "שיר %(count)d (%(time)s)"
msgstr[1] "%(count)d שירים (%(time)s)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:224
msgid "_Browse Library"
msgstr "_דפדוף בספריה"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:383
msgid "Toggle queue visibility"
msgstr "החלפת מצג תור"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:411
msgid "Playback Error"
msgstr "שגיאת השמעה"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:418
msgid "Set up library directories?"
msgstr "הגדרת מחיצות בספריה?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:420
msgid "You don't have any music library set up. Would you like to do that now?"
msgstr "לא הוגדרה ספרית מוזיקה. האם להגדירה כעת?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:425
msgid "_Not Now"
msgstr "_לא כעת"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:426
msgid "_Set Up"
msgstr "_הגדרות"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:896
msgid "Unable to add songs"
msgstr "לא ניתן להוסיף שיר או שירים"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:897 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1376
#, python-format
msgid "%s uses an unsupported protocol."
msgstr "%s משתמש בפרוטוקול שאינו נתמך."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:926
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_דלוג לשיר מושמע"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:933
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:934
msgid "_Song"
msgstr "_שיר"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:935
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:936
msgid "_Browse"
msgstr "_דפדוף"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:937
msgid "_Control"
msgstr "_בקרה"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:938
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:945
msgid "_Add a Folder…"
msgstr "_הוספת תיקיה…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:950
msgid "_Add a File…"
msgstr "_הוספת קובץ…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:955
msgid "_Add a Location…"
msgstr "_הוספת מיקום…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:987
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "עריכת סימניות…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1007
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "_עצירה"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1011
msgid "Stop After This Song"
msgstr "עצירה לאחר השיר זה"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1017
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_קיצורי מקלדת"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1026
msgid "Online Help"
msgstr "עזרה מקוונת"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1035
msgid "Search Help"
msgstr "חיפוש עזרה"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1360
msgid "Add a Location"
msgstr "הוספת מיקום"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1361
msgid "Enter the location of an audio file:"
msgstr "הזנת המיקום של קובץ שמע:"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1369
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1375
msgid "Unable to add location"
msgstr "לא ניתן להוסיף את הנתיב שצוין"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1370
#, python-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "%s אינו מיקום תָקֵף."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "Add Music"
msgstr "הוספת מוזיקה"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385 quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "_Add Folders"
msgstr "_הוספת תיקיות"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1393
msgid "Music Files"
msgstr "קובצי מוזיקה"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "_Add Files"
msgstr "_הוספת קבצים"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1488
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to enqueue %d song?"
msgid_plural "Are you sure you want to enqueue %d songs?"
msgstr[0] "האם להסיר את כל השירים?"
msgstr[1] "האם להסיר את כל השירים?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1501
#, fuzzy
msgid "_Enqueue"
msgstr "_סדר השמעה"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:25
#, python-format
msgid "Are you sure you want to change the rating of all %d songs?"
msgstr "האם לשנות דרוג לכל %d השירים?"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:27
msgid "The saved ratings will be removed"
msgstr "הדרוג השמור יוסר"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:28 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:61
msgid "_Remove Rating"
msgstr "_הסרת דרוג"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:31
#, fuzzy, python-format
msgid "The rating of all selected songs will be changed to %s"
msgstr "הדרוג לכל השירים שנבחרו ישתנה ל '%s'"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:33
msgid "Change _Rating"
msgstr "שינוי _דֵּרוּג"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:52
msgid "Replace spaces with _underscores"
msgstr "החלפת _רווחים בקווים תחתיים"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:62
msgid "Replace [semi]colon delimiting with hyphens"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:63
msgid "e.g. \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:82
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
msgstr "הסרת _תווים שאינם נתמכים בחלונות"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:100
msgid "Strip _diacritical marks"
msgstr "הסרת _סִימָים דִּיאָקְרִיטִיים"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:115
msgid "Strip non-_ASCII characters"
msgstr "ה_סרת תווים שאינם תווי ASCII"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:125
msgid "Use only _lowercase characters"
msgstr "שימוש _באותיות קטנות בלבד"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:156
msgid "Rename Files"
msgstr "שינוי שמות קבצים"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:187 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:121
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:55
msgid "_Preview"
msgstr "_תצוגה מקדימה"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:214
msgid "File names"
msgstr "שמות קובצים"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:224
msgid "_Move album art"
msgstr "_העברת עטיפות אלבום"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:228
#, fuzzy
msgid ""
"See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved"
msgstr "ראו הזנות תצור של שמות קובץ [albumart] למחרוזות חיפוש תמונה"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:235
msgid "_Overwrite album art at target"
msgstr "_דריסת עטיפת אלבום ביעד"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:246
msgid "_Remove empty directories"
msgstr "_הסרת תיקיות ריקות"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:252
msgid "Album art"
msgstr "עטיפת אלבום"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:281
msgid "New Name"
msgstr "שם חדש"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:360
msgid "Unable to rename file"
msgstr "לא ניתן לשנות שם קובץ"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:362
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file "
"already exists, or you do not have permission to make the new file or remove "
"the old one."
msgstr ""
"שינוי שם מ <b>%(old-name)s</b> ל <b>%(new-name)s</b> כשל. יתכן ששם היעד קיים "
"כבר או שחסרה הרשאה מתאימה ליצור או למחוק קובץ קודם."

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:373
msgid "Ignore _All Errors"
msgstr "להתעלם _מכל השגיאות"

#. Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite
#. number of steps.
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:375 quodlibet/qltk/wlw.py:49
msgid "_Stop"
msgstr "_עצירה"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:377
msgid "_Continue"
msgstr "_להמשיך"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:488
msgid "Path is not absolute"
msgstr "הנתיב אינו מלא"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:490
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root "
"your pattern by starting it with / or ~/."
msgstr ""
"הדפוס\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"מכיל / אך אינה מתחיל מספרית השורש. על מנת למנוע שמות תיקיה שגויים על הדפוס "
"להתחיל מ / או מ /~."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:51
msgid ""
"Songs in the listed folders will be added to the library during a library "
"refresh"
msgstr "שירים בתקיות המוצגות יתווספו לספריה בעת רענונה"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:68
msgid "The new directory will be scanned after adding"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:73
#, fuzzy
msgid ""
"All songs in the selected directories will also be removed from the library"
msgstr "השירים שנבחרו יוסרו מהספריה."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:78
msgid "_Move"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:82
msgid ""
"Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included "
"tracks."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:126
msgid "Remove {dir!r} and all its tracks?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:128
#, python-brace-format
msgid "Remove {n} library paths and their tracks?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:130
#, fuzzy
msgid "Remove library path?"
msgid_plural "Remove library paths?"
msgstr[0] "נתיב ספריה:"
msgstr[1] "נתיב ספריה:"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:132
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_הסרה"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "Select Directories"
msgstr "בחר ספריות"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154
#, fuzzy
msgid "Select This Directory"
msgstr "בחר ספריות"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:156
msgid "Select Actual / New Directory for {dir!r}"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:166
msgid ""
"This will move QL metadata:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"The audio files themselves are not moved by this.\n"
"Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file)."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:172
msgid "Move scan root {dir!r}?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:174
msgid "OK, move it!"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:65
msgid "Saved Searches"
msgstr "ערכי חיפוש שמורים"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:66
msgid "Edit saved searches…"
msgstr "עריכת חיפושים שמורים…"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:92
msgid "Search your library, using free text or QL queries"
msgstr "חיפוש בספריה תוך שימוש במלל חופשי או שאילתות QL"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:152
msgid "Search after _typing"
msgstr "חיפוש לאחר _הקלדה"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:154
msgid "Show search results after the user stops typing"
msgstr "הצגת תוצאות חיפוש מיד לאחר סיום הקלדה"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:223
msgid "_Limit:"
msgstr "_מגבלה:"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:235
msgid "_Weight"
msgstr "_משקל"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:362
msgid "Add query"
msgstr "הוספת שאילתה"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:364
msgid "Add a QL query or free text to be &ed together"
msgstr "הוספת שאילתת קוואדליבט או מלל חופשי &שיחוברו יחד"

#: quodlibet/qltk/seekbutton.py:242
msgid "Display remaining time"
msgstr "הצגת זמן נותר"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:17
msgid "Main Window"
msgstr "חלון ראשי"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:19
msgid "Seek backwards by 10 seconds"
msgstr "הזחה אחורה ב 10 שניות"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:20
msgid "Seek forward by 10 seconds"
msgstr "הזחה קדימה ב 10 שניות"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:21
msgid "Focus the search entry"
msgstr "מיקוד על רשומת החיפוש"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:27
msgid "Reset filters and jump to the playing song"
msgstr "איפוס מסננים ודלוג לשיר המושמע"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:33
msgid "Open the information window for the selected songs"
msgstr "פתיחת חלון המידע לשירים שנבחרו"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:34
msgid "Open the tag editor for the selected songs"
msgstr "פתיחת תגי השירים שנבחרו בעורך התגים"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:35
msgid "Queue the selected songs"
msgstr "הוספת השירים שנבחרו לתור"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:36
msgid "Delete the selected songs"
msgstr "מחיקת השירים שנבחרו"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:37
msgid "Show the inline search entry"
msgstr "הצגת ערך החיפוש"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:41
msgid "Left click on a column header"
msgstr "הקשה שמאלית על כותרת עמודה"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:43
msgid "Add the column to the list of columns to sort by"
msgstr "הוספת עמודה לרשימת העמודות למיון"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:48
msgid "Tree View"
msgstr "מצג עץ"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:52
msgid "Collapses the element or select the parent element"
msgstr "כיווץ רכיב או בחירת רכיב האב"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:54
msgid "Expands the element"
msgstr "הרחבת הרכיב"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:58
msgid "Text Entries"
msgstr "הזנות מלל"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:60
msgid "Undo the last change"
msgstr "ביטול שינויים אחרונים"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:61
msgid "Redo the last undone change"
msgstr "אחזור מחודש של שינויים אחרונים"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:67
msgid "Select all songs in all panes"
msgstr "בחירת כל השירים בכל החלוניות"

#. Translators: The substituted string is the name of the
#. selected column (a translated tag name).
#: quodlibet/qltk/songlist.py:393
#, python-format
msgid "_Filter on %s"
msgstr "_מיין לפי %s"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1221
msgid "All _Headers"
msgstr "כל _הכותרות"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1222
msgid "_Track Headers"
msgstr "_כותרות רצועות"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1223
msgid "_Album Headers"
msgstr "כ_ותרות אלבומים"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1224
msgid "_People Headers"
msgstr "כותרות _מבצעים"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1225
msgid "_Date Headers"
msgstr "כותרות ת_אריך"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1226
msgid "_File Headers"
msgstr "_כותרות קבצים"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1227
msgid "_Production Headers"
msgstr "כות_רות הפקה"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1241
msgid "_Customize Headers…"
msgstr "_כותרות מותאמת אישית…"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1246
msgid "_Expand Column"
msgstr "_הרחבת עמודה"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:44
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove track: \"%(title)s\" from the library?"
msgstr "הסרת רצועה: \"%%(title)s\" מהספריה?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:48
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %(count)d tracks from the library?"
msgstr "הסרת רצועה: \"%%(title)s\" מהספריה?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:51
msgid "Remove from Library"
msgstr "הסרה מהספריה"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:59
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d song?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d songs?"
msgstr[0] "הפעלת מתקע \"%(name)s\" על %(count)d שיר?"
msgstr[1] "הפעלת מתקע \"%(name)s\" על %(count)d שירים?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:72
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d album?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d albums?"
msgstr[0] "הפעלת מתקע \"%(name)s\" על %(count)d אלבום?"
msgstr[1] "הפעלת מתקע \"%(name)s\" על %(count)d אלבומים?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:140
msgid "Configure Plugins…"
msgstr "תיצור מתקעים…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:367
#, python-format
msgid "_Download file…"
msgid_plural "_Download %(total)d files…"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:376
msgid "successful"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:378
#, fuzzy
msgid "failed"
msgstr "פעולת השמירה כשלה"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:384
#, fuzzy
msgid "Downloads complete"
msgstr "הורדת עטיפות אלבום"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:393
#, fuzzy
msgid "Download {name!r} to"
msgid_plural "Download {total} files to"
msgstr[0] "הורדת עטיפות אלבום"
msgstr[1] "הורדת עטיפות אלבום"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:398
#, fuzzy
msgid "Download here"
msgstr "הורדת עטיפות אלבום"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:418
msgid "Unable to show files"
msgstr "לא ניתן להציג קבצים"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:419
msgid "Error showing files, or no program available to show them."
msgstr "שגיאה בהצגת קבצים, או שאין תכנית זמינה להציגם."

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:426
#, python-format
msgid "_Show in File Manager"
msgid_plural "_Show %(total)d Files in File Manager"
msgstr[0] "_הצגת קובץ במנהל הקבצים"
msgstr[1] "_הצגת %(total)d קבצים במנהל הקבצים"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:483
msgid "_Remove from Library…"
msgstr "_הסרה מהספריה…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:498
msgid "Add to _Queue"
msgstr "הו_ספה לתור השמעה"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:47
msgid "Replace _underscores with spaces"
msgstr "החלפת _קווים תחתיים ברווחים"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:57
msgid "_Title-case tags"
msgstr "_החלפה לאות גדולה ראשונה בכל מילה"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:67
msgid "Split into multiple _values"
msgstr "פיצול לערכים _מרובים"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:99
msgid "Tags From Path"
msgstr "דפוסי תגים"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:139
msgid "Tags replace existing ones"
msgstr "תגים יחליפו את הקיים"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:140
msgid "Tags are added to existing ones"
msgstr "תגים יתווספו לקיים"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:198
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced "
"brackets (&lt; / &gt;)."
msgstr ""
"הדפוס\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"שגוי. עשוי להכיל את אותו התג פעמיים או שהוא אינו סגור במירכאות(&lt; / &gt;)."

#: quodlibet/qltk/textedit.py:142
#, python-format
msgid ""
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as "
"\\&lt; and \\&gt; and that your tags are balanced.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"הדפוס שהוזן שגוי, נא לוודא ש &lt; ו &gt; הוזנו כ \\&lt ו \\&gt; וכי התגים "
"מאוזנים.\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/qltk/textedit.py:161
msgid "Edit Display"
msgstr "עריכת מַצָּג"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:37
msgid "Track Numbers"
msgstr "מספרי רצועות"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:40
msgid "Start fro_m:"
msgstr "התחל _מ:"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:48
msgid "_Total tracks:"
msgstr "_סך כל רצועות:"

#: quodlibet/qltk/unity.py:51
msgid "Play/Pause"
msgstr "השמעה/השהייה"

#: quodlibet/qltk/unity.py:71
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: quodlibet/qltk/views.py:944
#, python-format
msgid "and %d more…"
msgstr "ו %d יותר…"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:201
msgid "Saving the songs you changed."
msgstr "שמירת שירים ששונו."

#: quodlibet/qltk/wlw.py:203
#, python-format
msgid ""
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
"(%(remaining)s remaining)"
msgstr ""
"%(current)d/%(total)d שירים נשמרו\n"
"(%(remaining)s remaining)"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:241
#, python-format
msgid "%(current)s of %(all)s"
msgstr "%(current)s מ %(all)s"

#: quodlibet/update.py:89
msgid "Checking for Updates"
msgstr "בדיקת עדכונים"

#: quodlibet/update.py:124
msgid "Connection failed"
msgstr "חיבור כשל"

#: quodlibet/update.py:133
#, python-format
msgid "You are already using the newest version %(version)s"
msgstr "הגרסה העדכנית ביותר ‏ %(version)s כבר מותקנת"

#: quodlibet/update.py:138
#, python-format
msgid ""
"A new version %(new-version)s is available\n"
"\n"
"You are currently using version %(old-version)s\n"
"\n"
"Visit the <a href='%(url)s'>website</a>"
msgstr ""
"גרסה חדשה %(new-version)s זמינה\n"
"\n"
"הגרסה שבשימוש היא %(old-version)s\n"
"\n"
"בקרו ב <a href='%(url)s'>אתר</a>"

#: quodlibet/util/collection.py:342
#, fuzzy
msgid "Empty Playlist"
msgstr "ייבא רשימת השמעה"

#: quodlibet/util/collection.py:442
msgid "Playlists must have a name"
msgstr "רשימת ההשמעה חייבת שם"

#: quodlibet/util/collection.py:653
#, fuzzy, python-format
msgid "A playlist named %(name)s already exists at %(path)s"
msgstr "רשימת השמעה בשם %s קיימת כבר."

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:37
msgid "Embedded album covers"
msgstr "עטיפות אלבום משובצות"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:38
msgid "Uses covers embedded into audio files."
msgstr "שימוש בתמונות עטיפה משובצות בקבצים."

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:61
msgid "Filesystem cover"
msgstr "עטיפת רשימת ספריות"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:63
msgid ""
"Uses commonly named images found in common directories alongside the song."
msgstr "שימוש בתמונות בעלות שמות נפוץ שנמצאו בספריות משותפות לצד השירים."

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Cover Art"
msgstr "תמונות עטיפה"

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Querying album art providers"
msgstr "תחקור ספקי תמונות לעטיפות אלבום"

#: quodlibet/util/__init__.py:101
msgid "Display brief usage information"
msgstr "הצגת מידע קצר על השימוש"

#: quodlibet/util/__init__.py:102
msgid "Display version and copyright"
msgstr "מצג גרסה וזכויות יוצרים"

#: quodlibet/util/__init__.py:103
msgid "Print debugging information"
msgstr "הדפסת נתוני ניפוי תקלים"

#: quodlibet/util/__init__.py:142
#, python-format
msgid "Usage: %(program)s %(usage)s"
msgstr "שימוש: %(program)s %(usage)s"

#: quodlibet/util/__init__.py:144
msgid "[options]"
msgstr "[אפשרויות]"

#: quodlibet/util/__init__.py:188
#, python-format
msgid "Option %r not recognized."
msgstr "אפשרות %r לא זוהתה."

#: quodlibet/util/__init__.py:190
#, python-format
msgid "Option %r requires an argument."
msgstr "אפשרות %r צריכה ארגומנט."

#: quodlibet/util/__init__.py:192
#, python-format
msgid "%r is not a unique prefix."
msgstr "%r אינה תחילית יִחוּדִית."

#: quodlibet/util/__init__.py:379
#, python-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d קב/ש"

#: quodlibet/util/__init__.py:431
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s שניה"
msgstr[1] "%s שניות"

#: quodlibet/util/__init__.py:444
msgid "No time information"
msgstr "נתוני זמן חסרים"

#: quodlibet/util/__init__.py:447
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d שניה"
msgstr[1] "%d שניות"

#: quodlibet/util/__init__.py:448
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d דקה"
msgstr[1] "%d דקות"

#: quodlibet/util/__init__.py:449
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d שעה"
msgstr[1] "%d שעות"

#: quodlibet/util/__init__.py:450
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d יום"
msgstr[1] "%d ימים"

#: quodlibet/util/__init__.py:451
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d שנה"
msgstr[1] "%d שנים"

#. Translators: If tag names, when capitalized, should not
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
#. the first letter capitalized, translate this string as
#. something non-empty other than "titlecase?".
#: quodlibet/util/__init__.py:543
msgctxt "check"
msgid "titlecase?"
msgstr "רישיות?"

#: quodlibet/util/massagers.py:115
msgid ""
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
"format."
msgstr "יש להזין תאריך בתבנית YYYY, YYYY-MM-DD או YYYY-MM-DD HH:MM:SS."

#: quodlibet/util/massagers.py:132
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
msgstr "יש להזין עצמת ריפליי גאיין בתבנית 'x.yy dB'."

#: quodlibet/util/massagers.py:152
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
msgstr "יש להזין עצמה מרבית ריפליי גאיין בתבנית 'x.yy dB'."

#: quodlibet/util/massagers.py:179
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
msgstr "רצועות בעלות סימול מוזיקבריינז חייבות להיות בתסדיר UUID."

#: quodlibet/util/massagers.py:202
msgid ""
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
msgstr ""
"סטטוס של מוזיקבריינז יכול להיות 'official' (רשמי), 'promotional' (לצרכי "
"קידום) או 'bootleg' (לא רשמי)."

#: quodlibet/util/massagers.py:215
msgid "Language must be an ISO 639-2 three-letter code"
msgstr "שפה חייבת להיות קוד ISO 639-2 בן שלושה תווים"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:111
#, fuzzy, python-format
msgid "Saving %d file"
msgid_plural "Saving %d files"
msgstr[0] "פעולת השמירה כשלה"
msgstr[1] "פעולת השמירה כשלה"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:112
msgid "Auto-Saving"
msgstr ""

#: quodlibet/util/songwrapper.py:120
msgid "Unable to edit song"
msgstr "לא ניתן לערוך שיר"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:122
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have "
"permission to edit it."
msgstr ""
"שמירת <b>%s</b> כשלה. יתכן שהקובץ מוגדר לקריאה בלבד, פגום, או שחסרות ההרשאות "
"המתאימות לעריכה."

#: quodlibet/util/string/__init__.py:33 quodlibet/util/string/__init__.py:44
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[קידוד פגום]"

#: quodlibet/util/tags.py:85
msgid "album"
msgstr "אלבום"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arranger"
msgstr "אמרגן"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangers"
msgstr "אמרגנים"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangement"
msgstr "הסדר"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "author"
msgstr "מחבר"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "authors"
msgstr "מחברים"

#: quodlibet/util/tags.py:89
msgid "comment"
msgstr "הערה"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composer"
msgstr "מלחין"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composers"
msgstr "מלחינים"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composition"
msgstr "יצירה"

#. Translators: conducting as in conducting a musical performance
#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductor"
msgstr "מנצח"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductors"
msgstr "מנצחים"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conducting"
msgstr "ניצוח"

#: quodlibet/util/tags.py:93
msgid "contact"
msgstr "איש קשר"

#: quodlibet/util/tags.py:94
msgid "copyright"
msgstr "זכויות יוצרים"

#: quodlibet/util/tags.py:95
msgid "date"
msgstr "תאריך"

#: quodlibet/util/tags.py:96
msgid "description"
msgstr "תיאור"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genre"
msgstr "סוגה"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genres"
msgstr "סגנונות"

#: quodlibet/util/tags.py:98
msgid "grouping"
msgstr "קיבוץ"

#: quodlibet/util/tags.py:99
msgid "language"
msgstr "שפה"

#: quodlibet/util/tags.py:100
msgid "license"
msgstr "רישוי"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricist"
msgstr "מילים"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricists"
msgstr "מילים"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyrics"
msgstr "תַּמְלִיל"

#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
#: quodlibet/util/tags.py:104
msgid "organization"
msgstr "חברת הקלטות"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performer"
msgstr "מבצע"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performance"
msgstr "תיפקוד"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producer"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:106
#, fuzzy
msgid "producers"
msgstr "הופק על ידי %s"

#: quodlibet/util/tags.py:106
#, fuzzy
msgid "production"
msgstr "ניצוח"

#: quodlibet/util/tags.py:107
msgid "title"
msgstr "שם"

#: quodlibet/util/tags.py:108
msgid "version"
msgstr "גרסה"

#: quodlibet/util/tags.py:109
msgid "website"
msgstr "אתר מרשתת"

#: quodlibet/util/tags.py:110
msgid "album artist"
msgstr "אמן האלבום"

#: quodlibet/util/tags.py:111
msgid "BPM"
msgstr "קצב סיביות לדקה"

#. Translators: This used to be called "part".
#: quodlibet/util/tags.py:114 quodlibet/util/tags.py:115
msgid "disc subtitle"
msgstr "כותרת משנה תקליטור"

#: quodlibet/util/tags.py:116 quodlibet/util/tags.py:150
msgid "disc"
msgstr "תקליטור"

#: quodlibet/util/tags.py:117 quodlibet/util/tags.py:152
msgid "track"
msgstr "רצועה"

#: quodlibet/util/tags.py:118
msgid "label ID"
msgstr "מזהה תג"

#: quodlibet/util/tags.py:119
msgid "original release date"
msgstr "תאריך הפצה מקורי"

#: quodlibet/util/tags.py:120
msgid "original album"
msgstr "אלבום מקורי"

#: quodlibet/util/tags.py:121
msgid "original artist"
msgstr "אמן מקורי"

#: quodlibet/util/tags.py:122
msgid "recording date"
msgstr "הוקלט"

#: quodlibet/util/tags.py:123
msgid "release country"
msgstr "ארץ מקור"

#: quodlibet/util/tags.py:124
msgid "initial key"
msgstr ""

#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
#. Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track.
#. We can't do that because of existing libraries, so use a new
#. musicbrainz_releastrackid instead.
#: quodlibet/util/tags.py:131
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "מזהה הקלטה מוזיקבריינז"

#: quodlibet/util/tags.py:132
msgid "MusicBrainz release track ID"
msgstr "מזהה מהדורת רצועה מוזיקבריינז"

#: quodlibet/util/tags.py:133
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "מזהה רצועה מוזיקבריינז"

#: quodlibet/util/tags.py:134
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "מזהה אמן מוזיקבריינז"

#: quodlibet/util/tags.py:135
msgid "MusicBrainz release artist ID"
msgstr "מזהה מהדורת אמן מוזיקבריינז"

#: quodlibet/util/tags.py:136
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "סימון TRM של מוזיקבריינז"

#: quodlibet/util/tags.py:137
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "סימון PUID של MusicIP"

#: quodlibet/util/tags.py:138
msgid "MusicBrainz album status"
msgstr "סימון מוזיקבריינז של מצב אלבום"

#: quodlibet/util/tags.py:139
msgid "MusicBrainz album type"
msgstr "סימון סוג אלבום של מוזיקבריינז"

#: quodlibet/util/tags.py:140
msgid "MusicBrainz release group ID"
msgstr "מזהה קבוצת מהדורה מוזיקבריינז"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:142
msgid "track gain"
msgstr "הגברת רצועה"

#: quodlibet/util/tags.py:143
msgid "track peak"
msgstr "עוצמת רצועה מקסימלית"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:145
msgid "album gain"
msgstr "הגברת אלבום"

#: quodlibet/util/tags.py:146
msgid "album peak"
msgstr "עוצמת אלבום מקסימלית"

#: quodlibet/util/tags.py:147
msgid "reference loudness"
msgstr "ייחוס עוצמת קול"

#: quodlibet/util/tags.py:151
msgid "discs"
msgstr "תקליטורים"

#: quodlibet/util/tags.py:153
msgid "tracks"
msgstr "רצועות"

#: quodlibet/util/tags.py:154
msgid "last started"
msgstr "הושמעו לאחרונה"

#: quodlibet/util/tags.py:155
msgid "full name"
msgstr "שם מלא"

#: quodlibet/util/tags.py:162
msgid "mount point"
msgstr "נקודת עגינה"

#: quodlibet/util/tags.py:164
msgid "people"
msgstr "יוצרים"

#: quodlibet/util/tags.py:166
msgid "year"
msgstr "שנה"

#: quodlibet/util/tags.py:167
msgid "original release year"
msgstr "תאריך מהדורה מקורי"

#: quodlibet/util/tags.py:168
msgid "bookmark"
msgstr "סימניה"

#: quodlibet/util/tags.py:169
msgid "bitdepth"
msgstr "עומק סיביות"

#: quodlibet/util/tags.py:172
msgid "file format"
msgstr "תבנית קובץ"

#: quodlibet/util/tags.py:175
msgid "playlists"
msgstr "_רשימות השמעה"

#: quodlibet/util/tags.py:176
msgid "sample rate"
msgstr "קצב דגימה"

#: quodlibet/util/tags.py:177
msgid "channel count"
msgstr "מונה ערוצים"

#. Translators: e.g. "artist (sort)"
#: quodlibet/util/tags.py:267
msgid "sort"
msgstr "מיון"

#. Translators: e.g. "performer (roles)"
#: quodlibet/util/tags.py:275
msgid "roles"
msgstr "תפקידים"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:5
msgid "Ex Falso"
msgstr "אקס פאלסו"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:4
msgid "Audio tag editor"
msgstr "עורך תגי שמע"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:6
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "עריכת תגים בקובצי השמע"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:5
msgid "Quod Libet"
msgstr "קְווֹדְלִיבֵּט"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "נגן מוזיקה"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:6
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "האזנה, עיון ועריכה של אוסף השמע"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:9
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:9
msgid "The Quod Libet Development Team"
msgstr ""

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. "
"It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file "
"formats it supports."
msgstr ""
"אקס פאלסו הוא עורך תגים עם ממשק עריכת תגים זהה לקְווֹדְלִיבֵּט. דבר המאפשר הצגת "
"ועריכת כל התגים בקובץ, בכל תבניות הקבצים הנתמכות."

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:23
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:25
msgid ""
"Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
"IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."
msgstr ""
"תבניות קבצים נתמכים כוללים OG Vorbis / Opus / Speex / FLAC, MP3, FLAC, MOD / "
"XM / IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Quod Libet is a music management program. It provides several different ways "
"to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio "
"feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching "
"capabilities."
msgstr ""
"קְווֹדְלִיבֵּט היא תכנה לניהול מוזיקה. המספקת דרכים שונות להצגת ספריית השמע, כמו "
"גם תמיכה ברדיו מרשתת והזנות שמע. התכנה בעלת גמישות מרבית לעריכת תגי מטה-דטה "
"ויכולות חיפוש."

#~ msgid "Converts album and artist names to sort names, poorly."
#~ msgstr "המרת שמות אלבום ואמנים לשמות מיון, לא להיט."

#~ msgid "MPRIS D-Bus Support"
#~ msgstr "תמיכת MPRIS D-Bus"

#~ msgid "Allow editing of advanced config settings."
#~ msgstr "אפשור עריכת תצורה מתקדמות."

#~ msgid "Advanced Preferences"
#~ msgstr "העדפות מתקדמות"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to Sonos playlist"
#~ msgstr "יצוא רשימת השמעה לסקוויזבוקס"

#, python-format
#~ msgid "Unable to add <b>%s</b>"
#~ msgstr "לא ניתן להוסיף <b>%s</b>"

#~ msgid "Invalid tags"
#~ msgstr "תגים שגויים"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid tags <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The files currently selected do not support editing these tags."
#~ msgstr ""
#~ "תגים שגויים <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "הקבצים שנבחרו אינם תומכים בעריכת התגים אלו."

#~ msgid ""
#~ "Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
#~ "'accelerated' algorithm from vux by Brian Nelson."
#~ msgstr ""
#~ "דרוג שירים אוטומטית במהלך השמעתם או דלוגום. המתקע משתמש באלוגריטם 'האצה' "
#~ "מאת vox שנכתב על ידי בריאן נלסון."

#, python-format
#~ msgid "%.1f seconds"
#~ msgstr "%.1f שניות"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "אתחול"

#~ msgid "Audio Feeds"
#~ msgstr "ערוצי שמע"

#~ msgid "_Audio Feeds"
#~ msgstr "_הזנות שמע"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "חדש"

#~ msgid "Automatic Library Update"
#~ msgstr "עדכון ספריה אוטומטי"

#, python-format
#~ msgid "Keeps your library up to date with inotify. Requires %s."
#~ msgstr "שמירה על עדכניות ספרית המוזיקה באמצעות אינוטיפיי. נדרש %s."

#~ msgid ""
#~ "Allows control of Quod Libet using the MPRIS 2 D-Bus Interface "
#~ "Specification."
#~ msgstr "שליטה בקְווֹדְלִיבֵּט תוך שימוש בהגדרות ממשק 2 MPRIS D-Bus."

#~ msgid "Searching for lyrics…"
#~ msgstr "חיפוש תַּמְלִילים…"

#, fuzzy
#~ msgid "broker username"
#~ msgstr "שם מתוך מארח"

#, fuzzy
#~ msgid "broker password"
#~ msgstr "פִּתְחָת מתוך"

#, fuzzy
#~ msgid "<artist>"
#~ msgstr "אמן"

#, fuzzy
#~ msgid "<album>"
#~ msgstr "אלבום"

#, fuzzy
#~ msgid "<title>"
#~ msgstr "שם"

#, fuzzy
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "_אוקיי"

#~ msgid "Exports metadata of selected songs as a .tags file."
#~ msgstr "יצוא מטה-דטה לשירים שנבחרו לקובץ .tags."

#~ msgid "Import Metadata"
#~ msgstr "יבוא מטה-דטה"

#~ msgid "Imports metadata for selected songs from a .tags file."
#~ msgstr "יבוא מטה-דטה לשירים שנבחרו מקובץ .tags."

#~ msgid "Migrate Metadata"
#~ msgstr "מיזוג מטה-דטה"

#~ msgid "Copies the quodlibet-specific metadata between songs."
#~ msgstr "העתקת מטא-דטה ייחודיים לקוודליבט בין שירים."

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_העתקה"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_הדבקה"

#~ msgid "Information to copy/paste"
#~ msgstr "מידע להעתקה/הדבקה"

#~ msgid "Map tracks by disc and track number"
#~ msgstr "ממפה רצועות על פי מספר תקליטור ורצועה"

#~ msgid ""
#~ "Enable this when you want to migrate metadata from one album to another "
#~ "while matching the disc and track numbers.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note:</b> this must be enabled when metadata is copied for track "
#~ "information to be stored."
#~ msgstr ""
#~ "יש לשפעל כאשר מעונינים להעביר מטא-דטה מאלבום אחד לאחר בעת התאמת התקליטור "
#~ "ומספרי הרצועות.\n"
#~ "\n"
#~ "<b> שים לב: </ b>  יש לאפשר זאת בעת העתקת אחסון מטא-דטה לשמירת פרטי רצועה."

#~ msgid "There is %d stored track."
#~ msgid_plural "There are %d stored tracks."
#~ msgstr[0] "קיימת %d רצועה שמורה."
#~ msgstr[1] "קיימות %d רצועות שמורות."

#~ msgid "Unsupported file type"
#~ msgstr "סוג קובץ אינו נתמך"

#~ msgid "Unable to add station"
#~ msgstr "לא ניתן להוסיף תחנה"

#~ msgid "Search Library"
#~ msgstr "חיפוש בספרית השירים"

#~ msgid "_Search Library"
#~ msgstr "_חיפוש בספריה"

#~ msgid "Quit Program"
#~ msgstr "יצאה מהתכנית"

#~ msgid ""
#~ "Prevents the GNOME screensaver from activating while a song is playing."
#~ msgstr "מניעת שומר צג גנום משיפעול בזמן ששיר מושמע."

#~ msgid "No lyrics found"
#~ msgstr "לא נמצא תַּמְלִיל"

#~ msgid "_Zoom level:"
#~ msgstr "_רמת מיקוד:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Search via above URL if the lyrics couldn't be found in LyricsWikia."
#~ msgstr "חיפוש ב URL שלעיל, אם התַּמְלִיל לא נמצא ב LyricsWikia."

#~ msgid "Alternate search"
#~ msgstr "שינוי חיפוש"

#~ msgid "Web Lyrics"
#~ msgstr "תַּמְלִיל מרשתת"

#~ msgid "Shows a sidebar containing online lyrics of the playing song."
#~ msgstr "הצגת תַּמְלִיל מקוון של השיר המושמע בחלון צד."

#~ msgid "Skip Songs"
#~ msgstr "דִּלּוּג על שירים"

#~ msgid ""
#~ "Playback skips over songs with a rating equal or below a given threshold."
#~ msgstr "דלוג השמעה על שירים בעלי דֵּרוּג שווה או נמוך לסף הנתון."

#~ msgid "Burn CD"
#~ msgstr "צריבת תקליטור"

#~ msgid "Burns CDs with K3b, Brasero or xfburn."
#~ msgstr "צריבת תקליטור באמצעות K3b, בראסרו או xfburn."

#~ msgid "The single image filename to use if selected"
#~ msgstr "שם קובץ תמונה היחיד, בו יעשה שימוש, אם נבחר"

#~ msgid "The album art image file to use when forced (supports wildcards)"
#~ msgstr "קובץ תמונת עטיפת האלבום, בו יעשה שימוש, אם אולץ (תומך תווים כלליים)"
