# Serbian translations for PACKAGE package
# Преводи на српски језик за пакет „PACKAGE“.
# Copyright (C) 2019 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-25 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-05 03:34+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Serbian (latin) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"quodlibet/quodlibet/sr_Latn/>\n"
"Language: sr_RS@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:226
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:57
msgid "_Title"
msgstr "_Naziv"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:227
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:58
#, fuzzy
msgid "_People"
msgstr "ljudi"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:228
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:59 quodlibet/qltk/prefs.py:58
msgid "_Date"
msgstr "_Datum"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:229
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:60
#, fuzzy
msgid "_Date Added"
msgstr "_Datum zaglavlje"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:230
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:61
msgid "_Original Date"
msgstr "_Izvorni datum"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:231
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:62 quodlibet/qltk/prefs.py:57
msgid "_Genre"
msgstr "_Žanr"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:232
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:63 quodlibet/qltk/prefs.py:61
#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:44
msgid "_Rating"
msgstr "_Ocena"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:233
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:64
#, fuzzy
msgid "Play_count"
msgstr "_Broj puštanja"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:238
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:69
msgid "Sort _by…"
msgstr "Razvrstaj _po…"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:258
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:89
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:205
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:711 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:113
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:359 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:967
msgid "_Preferences"
msgstr "_Postavke"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:430
msgid "Album List"
msgstr "Lista albuma"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:431
msgid "_Album List"
msgstr "_Lista albuma"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:546
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:77
msgid "All Albums"
msgstr "Svi albumi"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:547
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:78
#, python-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d album"
msgstr[1] "%d albuma"
msgstr[2] "%d albuma"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:732
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:395
msgid "Reload album _cover"
msgid_plural "Reload album _covers"
msgstr[0] "Ponovo učitaj _omot albuma"
msgstr[1] "Ponovo učitaj _omota albuma"
msgstr[2] "Ponovo učitaj _omota albuma"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:34
#: quodlibet/browsers/collection/models.py:17
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:36
msgid "Songs not in an album"
msgstr "Pesme nisu u albumu"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:48
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:50
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:37
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:105
#: quodlibet/qltk/information.py:392 quodlibet/util/collection.py:262
#, python-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d zapis"
msgstr[1] "%d zapisa"
msgstr[2] "%d zapisa"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:49
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:51
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:104
#: quodlibet/qltk/information.py:391 quodlibet/util/collection.py:267
#, python-format
msgid "%d disc"
msgid_plural "%d discs"
msgstr[0] "%d disk"
msgstr[1] "%d diska"
msgstr[2] "%d diskova"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:51
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:53
msgid "An Example Album"
msgstr "Primer albuma"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:61
msgid "Album List Preferences"
msgstr "Postavke liste albuma"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:69
msgid "Show album _covers"
msgstr "Prikaži _omote albuma"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:75
msgid "Inline _search includes people"
msgstr "_Pretraga uključuje ljude"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:79
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:117
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:337
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:82
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:120
msgid "Album Display"
msgstr "Prikaz Albuma"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:86
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:124
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:60
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:227
#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:347
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:48 quodlibet/qltk/bookmarks.py:102
#: quodlibet/qltk/cbes.py:95 quodlibet/qltk/data_editors.py:98
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:329 quodlibet/qltk/pluginwin.py:101
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:443 quodlibet/qltk/prefs.py:897
#: quodlibet/qltk/textedit.py:167 quodlibet/update.py:154
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: quodlibet/browsers/_base.py:145 quodlibet/browsers/_base.py:148
msgid "Library Browser"
msgstr "Pretraživač biblioteke"

#: quodlibet/browsers/_base.py:269 quodlibet/ext/songsmenu/console.py:46
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:30 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:254
#: quodlibet/qltk/information.py:566 quodlibet/qltk/maskedbox.py:66
#: quodlibet/util/collection.py:557
#, python-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d pesma"
msgstr[1] "%d pesme"
msgstr[2] "%d pesama"

#: quodlibet/browsers/_base.py:394 quodlibet/browsers/_base.py:399
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:196 quodlibet/qltk/textedit.py:140
#: quodlibet/util/__init__.py:602
msgid "Invalid pattern"
msgstr "Neispravan obrazac"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:84
msgid "Album Collection"
msgstr "Biblioteka albuma"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:85
msgid "Album _Collection"
msgstr "_Biblioteka albuma"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:24
#, python-format
msgid "Unknown %s"
msgstr "Nepoznat %s"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:25
#, python-format
msgid "Multiple %s Values"
msgstr "Više %s vrednosti"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:65
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:92
msgid "_Custom"
msgstr "_Prilagođeno"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:88 quodlibet/browsers/iradio.py:376
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:121
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:86 quodlibet/browsers/podcasts.py:247
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:62 quodlibet/qltk/cbes.py:56
#: quodlibet/qltk/edittags.py:335 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1362
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:67
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#. Remove button
#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:92
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:125
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:87
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:67
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:98 quodlibet/qltk/bookmarks.py:128
#: quodlibet/qltk/cbes.py:84 quodlibet/qltk/cbes.py:91
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:79 quodlibet/qltk/data_editors.py:93
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:303 quodlibet/qltk/data_editors.py:316
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:327 quodlibet/qltk/edittags.py:574
#: quodlibet/qltk/edittags.py:765 quodlibet/qltk/maskedbox.py:46
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:86 quodlibet/qltk/queue.py:520
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:38 quodlibet/qltk/scanbox.py:70
msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:121
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:34 quodlibet/operon/commands.py:60
#: quodlibet/operon/commands.py:100 quodlibet/qltk/edittags.py:495
msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:127
msgid "Merge"
msgstr "Spoji"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:187
msgid "Album Collection Preferences"
msgstr "Postavke biblioteke albuma"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:194
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:249
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:49
#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:37
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:46 quodlibet/qltk/textedit.py:64
msgid "_Apply"
msgstr "_Primeni"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:197
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:254
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:85 quodlibet/errorreport/ui.py:105
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:40
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:95
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:66
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:48
#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:281
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:208
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:55
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:182 quodlibet/qltk/chooser.py:188
#: quodlibet/qltk/chooser.py:209 quodlibet/qltk/chooser.py:233
#: quodlibet/qltk/chooser.py:258 quodlibet/qltk/delete.py:93
#: quodlibet/qltk/delete.py:139 quodlibet/qltk/edittags.py:334
#: quodlibet/qltk/_editutils.py:40 quodlibet/qltk/getstring.py:33
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:27 quodlibet/qltk/matchdialog.py:82
#: quodlibet/qltk/msg.py:74 quodlibet/qltk/msg.py:116 quodlibet/qltk/msg.py:131
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1500 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:39
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154 quodlibet/update.py:94
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:172
msgid "Cover Grid"
msgstr "Mreža omota"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:173
msgid "_Cover Grid"
msgstr "_Mreža omota"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:63
msgid "Cover Grid Preferences"
msgstr "Postavke mreže omota"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:72
msgid "Show album _text"
msgstr "Prikaži _tekst albuma"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:78
msgid "Show \"All Albums\" Item"
msgstr "Prikaži stavku \"Svi albumi\""

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:84
msgid "Wide Mode"
msgstr "Širok režim"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:109
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:110
msgid "Cover Magnification"
msgstr "Uveličavanje omota"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:42
msgid "File System"
msgstr "Sistem datoteka"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:43
msgid "_File System"
msgstr "_Sistem datoteka"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:133 quodlibet/qltk/songlist.py:266
msgid "Unable to copy songs"
msgstr "Ne mogu da umnožim pesme"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:135 quodlibet/qltk/songlist.py:268
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
msgstr "Odabrane stavke ne mogu biti umnožene u drugi niz ili listu pesama."

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:208
msgid "_Add to Library"
msgstr "_Dodaj u biblioteku"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:191
#, python-format
msgid ""
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Lista stanica podržava samo lokacije stanica, ne druge liste stanica ili "
"liste reprodukcije. Sledeće lokacije ne mogu biti učitane:\n"
"%s"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229 quodlibet/browsers/iradio.py:272
#: quodlibet/browsers/iradio.py:514
msgid "Internet Radio"
msgstr "Internet radio"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229
#, fuzzy
msgid "Add stations"
msgstr "Sve stanice"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:272
msgid "Downloading station list"
msgstr "Preuzimam listu stanica"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:374
msgid "New Station"
msgstr "Nova stanica"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:375
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
msgstr "Unesite lokaciju internet radio stanice:"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:396
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronska"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:400
msgid "Hip Hop / Rap"
msgstr "Hip hop / Rep"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:401
msgid "Oldies"
msgstr "Stara"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:402
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:403
msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:404
msgid "Indian"
msgstr "Indijska"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:406
msgid "Religious"
msgstr "Duhovna"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:409
msgid "Charts"
msgstr "Tabele"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:410
msgid "Turkish"
msgstr "Turska"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:411
msgid "Reggae / Dancehall"
msgstr "Rege / Za ples"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:412
msgid "Latin"
msgstr "Latino"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:413
msgid "College Radio"
msgstr "Fakultetski radio"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:414
msgid "Talk / News"
msgstr "Razgovor / Vesti"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:415
msgid "Ambient"
msgstr "Ambientalna"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:416
msgid "Jazz"
msgstr "Džez"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:417 quodlibet/ext/events/equalizer.py:139
msgid "Classical"
msgstr "Klasična"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:418 quodlibet/ext/events/equalizer.py:227
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:419
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativna"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:420
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:421
msgid "Country"
msgstr "Kantri"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:422
msgid "News"
msgstr "Vesti"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:423
msgid "Schlager"
msgstr "Šlageri"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:424
msgid "Funk"
msgstr "Fank"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:425
msgid "Indie"
msgstr "Indi"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:426
msgid "Blues"
msgstr "Bluz"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:427
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:428
msgid "Lounge"
msgstr "Za odmaranje"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:429
msgid "Punk"
msgstr "Pank"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:430
msgid "Reggaeton"
msgstr "Regeton"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:431
msgid "Slavic"
msgstr "Slovenska"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:432
msgid "Greek"
msgstr "Grčka"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:433
msgid "Gothic"
msgstr "Gotika"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:434 quodlibet/ext/events/equalizer.py:95
msgid "Rock"
msgstr "Rok"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:492
msgid "Would you like to load a list of popular radio stations?"
msgstr "Da li želite da učitate listu popularnih radio stanica?"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:499
msgid "_Load Stations"
msgstr "_Učitaj stanice"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:515
msgid "_Internet Radio"
msgstr "_Internet radio"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:605
msgid "All Stations"
msgstr "Sve stanice"

#. Translators: Favorite radio stations
#: quodlibet/browsers/iradio.py:608 quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:77
msgid "Favorites"
msgstr "Omiljeno"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:615
msgid "No Category"
msgstr "Nema kategorije"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:671
#, fuzzy
msgid "_Add Station…"
msgstr "_Nova stanica…"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:673
msgid "_Update Stations"
msgstr "_Ažuriraj stanice"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:858
msgid "No stations found"
msgstr "Nisu pronađene stanice"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:859
#, python-format
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
msgstr "Internet stanica nije nađena na %s."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:872
msgid "Nothing to add"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/iradio.py:873
msgid "All stations listed are already in your library."
msgstr "Izlistane stanice su već u vašoj biblioteci."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:896
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Dodaj u omiljene"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:900
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Ukloni iz omiljenih"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:1005
#, python-format
msgid "%(count)d station"
msgid_plural "%(count)d stations"
msgstr[0] "%(count)d stanica"
msgstr[1] "%(count)d stanice"
msgstr[2] "%(count)d stanica"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:41 quodlibet/qltk/shortcuts.py:65
msgid "Paned Browser"
msgstr "Pano pretraživač"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:42
msgid "_Paned Browser"
msgstr "_Pano pretraživač"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:91
msgid "Select _All"
msgstr "Odaberi _sve"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:79 quodlibet/browsers/podcasts.py:54
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:66 quodlibet/browsers/podcasts.py:68
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:181
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:46
#: quodlibet/order/__init__.py:31 quodlibet/qltk/information.py:253
#: quodlibet/qltk/information.py:259 quodlibet/qltk/information.py:287
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:54 quodlibet/qltk/wlw.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:96
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:41
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:166
msgid "Small"
msgstr "Malo"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:42
msgid "Wide"
msgstr "Široko"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:43
msgid "Columnar"
msgstr "Kolonar"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Tag pattern with optional markup e.g. %(short)s or\n"
"%(long)s"
msgstr ""
"Označi šablon opcionim obeležjima npr. <tt>kompozitor</tt> ili\n"
"<tt>%s</tt>"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:234
msgid "Paned Browser Preferences"
msgstr "Postavke pano pretraživača"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:239
msgid "Column layout"
msgstr "Izgled kolona"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:243
msgid "Column content"
msgstr "Sadržaj kolona"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:246
msgid "Equal pane width"
msgstr "Jednaka širina panoa"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:53
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:639 quodlibet/qltk/pluginwin.py:37
msgid "Playlists"
msgstr "Lista izvođenja"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:54
msgid "_Playlists"
msgstr "_Lista izvođenja"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:170
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "_Ukloni sa liste izvođenja"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:212 quodlibet/qltk/data_editors.py:95
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:214
#, fuzzy
msgid "_Import…"
msgstr "_Uvezi"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:470
msgid "Unable to import playlist"
msgstr "Ne mogu da uvezem listu izvođenja"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:472
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats."
msgstr "Quod Libet ne može da uvozi liste puštanja u M3U/M3U8 i PLS formatima."

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:516
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:42 quodlibet/browsers/podcasts.py:499
#: quodlibet/qltk/delete.py:147 quodlibet/qltk/filesel.py:254
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:33 quodlibet/qltk/maskedbox.py:28
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:464
msgid "_Delete"
msgstr "_Obriši"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:523
msgid "_Rename"
msgstr "_Preimenuj"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:624
msgid "Unable to rename playlist"
msgstr "Ne mogu da preimenujem listu puštanja"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "Import Playlist"
msgstr "Uvezi listu izvođenja"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "_Import"
msgstr "_Uvezi"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:22
msgid "_New Playlist…"
msgstr "_Nova lista izvođenja…"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:75
#, python-format
msgid "What do you want to do with that %d song?"
msgid_plural "What do you want to do with those %d songs?"
msgstr[0] "Šta želite da uradite sa ovom %d pesmom?"
msgstr[1] "Šta želite da uradite sa ove %d pesme?"
msgstr[2] "Šta želite da uradite sa ovih %d pesama?"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:80
#, python-format
msgid "Confirm action for playlist \"%s\""
msgstr "Potvrdi radnju za listu izvođenja \"%s\""

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:18
msgid "empty"
msgstr "prazno"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:41
msgid "Example Playlist"
msgstr "Primer liste izvođenja"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:51
msgid "Playlist Browser Preferences"
msgstr "Postavke pretraživača liste izvođenja"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:56
msgid "Playlist display"
msgstr "Prikaz liste izvođenja"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:35
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"
msgstr "Da li ste sigurni da želita da izbrišete listu izvođenja '%s'?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:39
msgid ""
"All information about the selected playlist will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Sve informacije o odabranoj listi izvođenja će nepovratno biti izbrisane."

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:58
#, python-brace-format
msgid "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional track?"
msgid_plural "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional tracks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:64
#, fuzzy
msgid "_Add Tracks"
msgstr "Zapis"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:75
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:165 quodlibet/util/collection.py:614
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova lista izvođenja"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:76
msgid "Enter a name for the new playlist:"
msgstr "Unesite ime za novu listu izvođenja:"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:77
msgid "_Create"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:113
#, python-format
msgid ""
"Importing playlist.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d songs added."
msgstr ""
"Uvozim listu izvođenja.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d dodato pesama."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:245
msgid "New Feed"
msgstr "Novi izvor"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:246
#, fuzzy
msgid "Enter the podcast / audio feed location:"
msgstr "Unesi lokaciju audio izvora:"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:318
msgid "Podcasts"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:319
msgid "_Podcasts"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:421
#, fuzzy
msgid "_Add Feed…"
msgstr "_Dodaj datoteku…"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:489 quodlibet/qltk/filesel.py:257
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:425
msgid "_Refresh"
msgstr "_Osveži"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:491
msgid "Search source for new episodes"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:494
msgid "_Rebuild"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:496
msgid "Remove all existing episodes then reload from source"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:501
msgid "Remove this podcast and its episodes"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:565
msgid "Unable to add feed"
msgstr "Ne mogu dodati izvor"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:567
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s could not be added. The server may be down, or the location may not be a "
"podcast / audio feed."
msgstr ""
"%s ne može biti dodat. Možda je server nedostupan ili izvor nije audio zapis."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:589
#, fuzzy
msgid ""
"The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled."
msgstr ""
"Trenutna audio podrška ne podržava URL, pretraživač audio izvora je "
"onemogućen."

#: quodlibet/browsers/tracks.py:33
msgid "_Limit Results"
msgstr "_Ograniči rezultate"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:39
msgid "_Allow multiple queries"
msgstr "_Dozvoli više pretraga"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:54 quodlibet/qltk/information.py:478
msgid "Track List"
msgstr "Lista zapisa"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:55
#, fuzzy
msgid "_Track List"
msgstr "Lista zapisa"

#. Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately
#: quodlibet/browsers/soundcloud/library.py:71
#, fuzzy
msgid "Soundcloud"
msgstr "Sound_cloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:51
msgid "Soundcloud Browser"
msgstr "Soundcloud pretraživač"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:52
msgid "Sound_cloud"
msgstr "Sound_cloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:74 quodlibet/qltk/searchbar.py:91
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:81
msgid "My tracks"
msgstr "Moji zapisi"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:152
#, python-format
msgid "Go to %s"
msgstr "Idi na %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:469
msgid "Connected"
msgstr "Povezan"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:470
#, fuzzy, python-format
msgid "Quod Libet is now connected, %s!"
msgstr "Quod Libet je povezan, <b>%s</b>!"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:485
#, python-format
msgid "Log out of %s"
msgstr "Odjavi se sa %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:488
msgid "Enter code…"
msgstr "Unesi kod…"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:490
#, python-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Prijavi se na %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:94
msgid "Soundcloud authorisation"
msgstr "Soundcloud autentifikacija"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:95
msgid "Enter Soundcloud auth code:"
msgstr "Unesite Soundcloud autentifikacioni kod:"

#: quodlibet/cli.py:54
msgid "Quod Libet is not running (add '--run' to start it)"
msgstr "Quod Libet nije pokrenut (dodaj '--run' za pokretanje)"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "a music library and player"
msgstr "muzička biblioteka i plejer"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "[option]"
msgstr "[opcija]"

#: quodlibet/cli.py:119
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Odštampaj puštenu pesmu i izađi"

#: quodlibet/cli.py:120
msgid "Begin playing immediately"
msgstr "Odmah počni izvođenje"

#: quodlibet/cli.py:121
msgid "Don't show any windows on start"
msgstr "Ne prikazuj prozore pri pokretanju"

#: quodlibet/cli.py:124
msgid "Jump to next song"
msgstr "Skoči na sledeću pesmu"

#: quodlibet/cli.py:125
msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"
msgstr "Skoči na prethodnu pesmu ili pusti ponovo ako je pri početku"

#: quodlibet/cli.py:126
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Skoči na prethodnu pesmu"

#: quodlibet/cli.py:127
msgid "Start playback"
msgstr "Pokreni izvođenje"

#: quodlibet/cli.py:128
msgid "Pause playback"
msgstr "Pauziraj izvođenje"

#: quodlibet/cli.py:129
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Menjaj pusti/pauziraj režim"

#: quodlibet/cli.py:130
msgid "Stop playback"
msgstr "Zaustavi izvođenje"

#: quodlibet/cli.py:131
msgid "Turn up volume"
msgstr "Pojačaj"

#: quodlibet/cli.py:132
msgid "Turn down volume"
msgstr "Smanji"

#: quodlibet/cli.py:133
msgid "Increase rating of playing song by one star"
msgstr "Povećaj ocenu trenutne pesme za jednu zvezdicu"

#: quodlibet/cli.py:134
msgid "Decrease rating of playing song by one star"
msgstr "Umanji ocenu trenutne pesme za jednu zvezdicu"

#: quodlibet/cli.py:135
msgid "Print player status"
msgstr "Odštampaj stanje plejera"

#: quodlibet/cli.py:136
msgid "Hide main window"
msgstr "Sakrij glavnu prozor"

#: quodlibet/cli.py:137
msgid "Show main window"
msgstr "Prikaži glavni prozor"

#: quodlibet/cli.py:138
msgid "Toggle main window visibility"
msgstr "Promeni vidljivost glavnog prozora"

#: quodlibet/cli.py:139
msgid "Focus the running player"
msgstr "Fokusiraj pokrenuti plejer"

#: quodlibet/cli.py:140
msgid "Remove active browser filters"
msgstr "Ukloni filtere aktivnog pretraživača"

#: quodlibet/cli.py:141
msgid "Refresh and rescan library"
msgstr "Osveži i pretraži biblioteku"

#: quodlibet/cli.py:142
msgid "List available browsers"
msgstr "Izlistaj dostupne pretraživače"

#: quodlibet/cli.py:143
msgid "Print the current playlist"
msgstr "Odštampaj trenutnu listu izvođenja"

#: quodlibet/cli.py:144
msgid "Print the contents of the queue"
msgstr "Odštampaj sadržaj niza"

#: quodlibet/cli.py:145
msgid "Print the active text query"
msgstr "Odštampaj upit aktivnog teksta"

#: quodlibet/cli.py:146
msgid "Start without plugins"
msgstr "Pokreni bez priključaka"

#: quodlibet/cli.py:147
msgid "Start Quod Libet if it isn't running"
msgstr "Pokreni Quod Libet ako nije pokrenut"

#: quodlibet/cli.py:148
msgid "Exit Quod Libet"
msgstr "Napusti Quod Libet"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "Seek within the playing song"
msgstr "Premotaj trenutnu pesmu"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
msgstr "[+|-][HH:]MM:SS"

#: quodlibet/cli.py:154
msgid "Set or toggle shuffle mode"
msgstr "Postavi ili promeni režim mešanja"

#: quodlibet/cli.py:155
msgid "Set shuffle mode type"
msgstr "Postavi tip režima mešanja"

#: quodlibet/cli.py:156
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
msgstr "Uključi ili isključi ponavljanje"

#: quodlibet/cli.py:157
msgid "Set repeat mode type"
msgstr "Promeni tip ponavljanja"

#: quodlibet/cli.py:158
msgid "Set the volume"
msgstr "Podesi jačinu"

#: quodlibet/cli.py:159
msgid "Search your audio library"
msgstr "Pretraži svoju audio biblioteku"

#: quodlibet/cli.py:159 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:178
#: quodlibet/cli.py:182
msgid "query"
msgstr "upit"

#: quodlibet/cli.py:160
msgid "Play a file"
msgstr "Reprodukuj datoteku"

#: quodlibet/cli.py:160 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:182
msgctxt "command"
msgid "filename"
msgstr "ime datoteke"

#: quodlibet/cli.py:161
msgid "Set rating of playing song"
msgstr "Oceni trenutnu pesmu"

#: quodlibet/cli.py:162
msgid "Set the current browser"
msgstr "Postavi trenutni pretraživač"

#: quodlibet/cli.py:163
msgid "Stop after the playing song"
msgstr "Zaustavi nakon završetka pesme"

#: quodlibet/cli.py:164
msgid "Open a new browser"
msgstr "Otvori nov pretraživač"

#: quodlibet/cli.py:165
msgid "Show or hide the queue"
msgstr "Prikaži ili sakrij zahteve"

#: quodlibet/cli.py:166
msgid "Filter on a random value"
msgstr "Filtriraj po nasumičnoj vrednosti"

#: quodlibet/cli.py:166
msgctxt "command"
msgid "tag"
msgstr "oznaka"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "Filter on a tag value"
msgstr "Filitriraj po vrednošću oznake"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "tag=value"
msgstr "oznaka=vrednost"

#: quodlibet/cli.py:170
msgid "Enqueue a file or query"
msgstr "Nanizati datoteku ili zahtev"

#: quodlibet/cli.py:175
msgid "Enqueue comma-separated files"
msgstr "Nanizati zarezom razdvojene datoteke"

#: quodlibet/cli.py:176 quodlibet/util/tags.py:156
msgid "filename"
msgstr "ime datoteke"

#: quodlibet/cli.py:178
msgid "Print filenames of results of query to stdout"
msgstr "Štampaj imena datoteka rezultata zahteva na stdout"

#: quodlibet/cli.py:181
msgid "Unqueue a file or query"
msgstr "Izbaci iz niza datoteku ili zahtev"

#: quodlibet/cli.py:184
msgid "Add a file or directory to the library"
msgstr "Dodaj datoteku ili direktorijum u biblioteku"

#: quodlibet/cli.py:184 quodlibet/util/tags.py:101
msgid "location"
msgstr "lokacija"

#: quodlibet/cli.py:185
msgid "Set template for --print-* commands"
msgstr ""

#: quodlibet/cli.py:185 quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:57
msgid "pattern"
msgstr "šablon"

#: quodlibet/cli.py:249
#, python-format
msgid "Invalid argument for '%s'."
msgstr "Nevažeći argument za '%s'."

#: quodlibet/cli.py:250 quodlibet/util/__init__.py:194
#, python-format
msgid "Try %s --help."
msgstr "Pokušaj %s --help."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:56
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Došlo je do greške"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:58
msgid ""
"You can ignore this error, but the application might be unstable until it is "
"restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would "
"help us a lot."
msgstr ""
"Možete zanemariti ovu grešku, ali aplikacija može biti nestabilna dok se ne "
"pokrene ponovo. Prijavljivanje greške traje nekoliko sekundi a nama pomaže "
"puno."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:67 quodlibet/errorreport/ui.py:82
msgid "Submit Error Report"
msgstr "Prijavi grešku"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:68
msgid "Restart"
msgstr ""

#: quodlibet/errorreport/ui.py:69
msgid "Ignore Error"
msgstr "Zanemari grešku"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:73
msgid "Error details:"
msgstr "Detalji greške:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:84
msgid ""
"Various details regarding the error and your system will be send to a third "
"party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). "
"You can review the data before sending it below."
msgstr ""
"Razni detalji o grešci i vašem sistemu će biti poslati trećoj strani na "
"internetu (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Ispod možete "
"pregledati podatke pre slanja."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:93
msgid ""
"(optional) Please provide a short description of what happened when the "
"error occurred:"
msgstr "(opciono) Ukratko opišite šta se desilo kada je došlo do greške:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:106
msgid "_Send"
msgstr "_Pošalji"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:112
msgid "Short description…"
msgstr "Kratak opis…"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:115
msgid "Data to be sent:"
msgstr "Podaci za slanje:"

#: quodlibet/exfalso.py:37
msgid "an audio tag editor"
msgstr "uređivač audio oznaka"

#: quodlibet/exfalso.py:38 quodlibet/util/tags.py:157
msgid "directory"
msgstr "direktorijum"

#: quodlibet/exfalso.py:46
msgid "Audio metadata editor"
msgstr "Uređivač audio metapodataka"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:19
msgid "Artwork URL Cover Source"
msgstr "URL izvor omota"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with "
"the Soundcloud and Podcasts browsers."
msgstr ""
"Preuzima povezane omote po artwork_url oznaci. Ovo radi sa Soundcloud "
"pretraživačem."

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:28
msgid "Discogs Cover Source"
msgstr "Discogs izvor omota"

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:29
msgid "Downloads covers from Discogs."
msgstr "Preuzima omote sa Discogs."

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:20
msgid "Last.fm Cover Source"
msgstr "Last.fm izvor omota"

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:21
msgid "Downloads covers from Last.fm's cover art archive."
msgstr "Preuzima omote iz Last.fm arhive."

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:20
msgid "MusicBrainz Cover Source"
msgstr "MusicBrainz izvor omota"

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:21
msgid "Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive."
msgstr "Preuzima omote iz MusicBrainz arhive."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:26
msgid "Convert Encodings"
msgstr "Preobrati enkodiranja"

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:27
msgid "Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor."
msgstr ""
"Popravlja pogrešno protumačene vrednosti oznake enkodiranja u uređivaču "
"oznaka."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:31
msgid "_Convert Encoding…"
msgstr "_Preobrati enkodiranja…"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:27
msgid "Kana/Kanji Simple Inverter"
msgstr "Kana/Kanji pretvarač uzorka"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:28
msgid "Converts kana/kanji to romaji before renaming."
msgstr "Pretvara kana/kanji na romaji pre preimenovanja."

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:34
msgid "Romanize _Japanese text"
msgstr "Romanizuje _Japanski tekst"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:67
msgid "Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi)."
msgstr "Ne mogu pronaći \"Kanji Kana Simple Inverter\" (kakasi)."

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:18
msgid "Regex Substitution"
msgstr "Zamena regularnog izraza"

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:20
#, fuzzy
msgid ""
"Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or "
"renaming files."
msgstr ""
"Dozvoljava zadatu zamenu regularnog izraza (s///) pri označavanju ili "
"preimenovanju datoteka."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:20
msgid "Title Case"
msgstr "Veliko slovo"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:21
msgid "Title-cases tag values in the tag editor."
msgstr "Veliko-slovo vrednosti oznaka u uređivaču oznaka."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:39
msgid "Title-_case Value"
msgstr "Veliko-_slovo vrednost"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:50
msgid "Allow _ALL-CAPS in tags"
msgstr "Dozvoli _SVE-VELIKA slova u oznakama"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:53
msgid "_Human title case"
msgstr "_Ljudska velika slova"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:55
msgid ""
"Uses common English rules for title casing, as in \"Dark Night of the Soul\""
msgstr ""
"Koristi uobičajena englska pravila za velika slova, kao što je \"Dark Night "
"of the Soul\""

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:27
msgid "Animated On-Screen Display"
msgstr "Animirani Na-Ekranu prikaz"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:28
msgid "Displays song information on your screen when it changes."
msgstr "Prikazuje informacije o pesmi na ekranu pri promeni pesme."

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:182
msgid "_Position:"
msgstr "_Pozicija:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:195
msgid "_Cover size:"
msgstr "_Veličina omota:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:201 quodlibet/qltk/prefs.py:311
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:214
msgid "_Font:"
msgstr "_Font:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:219
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:220
msgid "Center"
msgstr "Centar"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:221
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:224
msgid "_Align text:"
msgstr "_Izravnaj tekst:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:230
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:240
msgid "_Text:"
msgstr "_Tekst:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:251
msgid "_Fill:"
msgstr "_Ispuni:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:256
#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:66
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:264
msgid "_Shadows"
msgstr "_Senke"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:265
msgid "_Outline"
msgstr "_Spoljna linija"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:266
msgid "Rou_nded Corners"
msgstr "Okru_gli uglovi"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:286
msgid "_Delay:"
msgstr "_Kašnjenje:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:292 quodlibet/qltk/pluginwin.py:43
msgid "Effects"
msgstr "Efekti"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:298
msgid "Ed_it Display Pattern…"
msgstr "Ur_edi šablon prikaza…"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:301
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:219
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:88
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:33
msgid "Application Information"
msgstr "Informacije o aplikaciji"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:34
msgid "Various information about the application and its environment."
msgstr "Razne informacije o aplikaciji i njenom okruženju."

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:80
msgid "Supported Formats"
msgstr "Podržani formati"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:88
msgid "Configuration Directory"
msgstr "Direktorijum konfiguracije"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:95
msgid "Cache Directory"
msgstr "Keš direktorijum"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:102
msgid "Audio Backend"
msgstr "Audio pozadina"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:35
#, fuzzy
msgid "After every play (default)"
msgstr "Vrati na podrazumevano"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:37
msgid ""
"Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags "
"to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids "
"unnecessary writes."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:44
msgid "After every play or skip"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:46
msgid ""
"Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the "
"file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you "
"dislike and thus skipped are written to the files."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:53
msgid "Once, when album fully rated"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:55
msgid ""
"When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. "
"If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or "
"play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' "
"files.\n"
"\n"
"Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was "
"updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you "
"want modified ratings and play counts to be written to the files."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:69
#, python-format
msgid ""
"When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play "
"count of the songs which are zero to one.\n"
"Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one "
"when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully "
"listened to (%s)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:599
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't write '%s'"
msgstr "Ne mogu kontaktirati servis '%s'."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:95
#, fuzzy
msgid "Auto Update Tags in Files"
msgstr "Ažuriraj oznake u datotekama"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:97
#, fuzzy
msgid ""
"When songs were played, update the tags in their files. This will ensure "
"play counts and ratings are up to date."
msgstr ""
"Ažurira izmenjene oznake u datotekama. Ovo će osigurati da su broj puštanja "
"i ocene ažurirane."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:110
#, python-format
msgid ""
"The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:113
#: quodlibet/qltk/prefs.py:654
msgid "Save ratings and play _counts in tags"
msgstr "Sačuvaj ocene i _broj puštanja u oznakama"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:118
#, fuzzy
msgid "Settings updated"
msgstr "datum snimanja"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:145
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:388
#, fuzzy, python-format
msgid "Error in %s"
msgstr "Greška pri sinhronizaciji"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:204
msgid "Ensure play counts are above zero when saving"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:238
#, fuzzy
msgid "_Update strategy:"
msgstr "_Ažuriraj stanice"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:252
#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:56
#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:86
#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:182
#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:108
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:157
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:106 quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:101
#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:43 quodlibet/ext/query/missing.py:38
#: quodlibet/qltk/prefs.py:865
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:22
msgid "Automatic Masking"
msgstr "Automatsko maskiranje"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:24
msgid ""
"Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted."
msgstr "Automatski maskira i demaskira uređaje u toku kačenja ili otkačivanja."

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:15
msgid "Automatic Rating"
msgstr "Automatsko ocenjivanje"

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:17
#, fuzzy
msgid ""
"Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
"'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by "
"Brian Nelson."
msgstr ""
"Automatski ocenjuje pesme kada su puštene ili preskočene. Ovo koristi "
"\"ubrzani\" algoritam sa vux od Brajana Nelsona."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:105
msgid "Specified Banshee database is malformed or missing"
msgstr "Određuje da li je Banshee baza podataka nedostupna ili loše formirana"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:110
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:114
msgid "Import Failed"
msgstr "Uvoz neuspešan"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:117
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d song"
msgid_plural "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr[0] "Uspešno uvezene ocene i statistika za %d pesmu"
msgstr[1] "Uspešno uvezene ocene i statistika za %d pesme"
msgstr[2] "Uspešno uvezene ocene i statistika za %d pesama"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:128
msgid "Banshee Import"
msgstr "Banshee uvoz"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:129
msgid "Imports ratings and song statistics from Banshee."
msgstr "Uvozi ocene i statistiku pesme iz Banshee."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:138
msgid "_Database path:"
msgstr "_Baza podataka:"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:167
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:131
msgid "Start Import"
msgstr "Počni uvoženje"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:24
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Budilnik"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:25
msgid "Wakes you up with loud music."
msgstr "Budi vas pomoću glasne muzike."

#: quodlibet/ext/events/clock.py:118
msgid "Lullaby"
msgstr "Uspavanka"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:119
msgid "Fades out and pauses your music."
msgstr "Smanjuje i pauzra muziku."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:46
#, fuzzy
msgid "Discord status message"
msgstr "Gajim status poruke"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:47
#, fuzzy
msgid "Discord Status Message"
msgstr "Gajim status poruke"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:49
#, fuzzy
msgid ""
"Change your Discord status message according to what you're currently "
"listening to."
msgstr "Menja Gajim statusnu poruku u ono šta trenutno slušate."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:91
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "Pauzirano:"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:143
#, fuzzy
msgid "Status Line #1"
msgstr "Status tekst"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:155
#, fuzzy
msgid "Status Line #2"
msgstr "Status tekst"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:41
msgid "Flat"
msgstr "Ravno"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:43
msgid "Live"
msgstr "Uživo"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:47
msgid "Full Bass & Treble"
msgstr "Pun bas i visoki"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:67
msgid "Club"
msgstr "Klub"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:71
msgid "Large Hall"
msgstr "Velika dvorana"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:91
msgid "Party"
msgstr "Žurka"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:115
msgid "Soft"
msgstr "Meko"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:119
msgid "Full Bass"
msgstr "Pun bas"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:143
msgid "Reggae"
msgstr "Rege"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:147
msgid "Headphones"
msgstr "Slušalice"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:167
msgid "Soft Rock"
msgstr "Meki rok"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:187
msgid "Full Treble"
msgstr "Puni visoki"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:207
msgid "Dance"
msgstr "Igra"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:247
msgid "Techno"
msgstr "Tehno"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:267
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:287
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:334
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvilajzer"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:336
msgid ""
"Controls the tone of your music with an equalizer.\n"
"Click or use keys to customise levels (right-click resets the band)."
msgstr ""
"Upravlja tonom muzike uz pomoć izjednačivača.\n"
"Kliknite ili koristite dirke da prilagodite nivoe (desni-klik opoziva sve "
"klizače)."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:373
msgid "The current backend does not support equalization."
msgstr "Trenutna pozadina ne podržava izjednačavanje."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:379
#, python-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f kHz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:380
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:110
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:101
#, python-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:421
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:130
#, python-format
msgid "%.1f dB"
msgstr "%.1f dB"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:495
msgid "Default presets"
msgstr "Podrazumevani odabir"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:501 quodlibet/ext/events/equalizer.py:528
msgid "Select…"
msgstr "Odaberi…"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:516
msgid "_Reset EQ"
msgstr "_Poništi EQ"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:522
msgid "Custom presets"
msgstr "Prilagođen odabir"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:538
msgid "_Delete selected"
msgstr "_Obriši odabrano"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:549
msgid "Preset name for saving:"
msgstr "Ime odabira za čuvanje:"

#. Save button
#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:559
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:223
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:418
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:278
#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73 quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:209
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:56
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:183 quodlibet/qltk/_editutils.py:41
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:32 quodlibet/qltk/msg.py:73
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:259 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:154
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:111
msgid "_Save"
msgstr "_Sačuvaj"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:30
msgid "online"
msgstr "na mreži"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:31
msgid "offline"
msgstr "van mreže"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:32
msgid "chat"
msgstr "ćaskanje"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:33
msgid "away"
msgstr "van"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:34
msgid "xa"
msgstr "xa"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:35
msgid "invisible"
msgstr "nevidljiv"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:41
msgid "Gajim Status Message"
msgstr "Gajim status poruke"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:43
msgid ""
"Changes Gajim status message according to what you are currently listening "
"to."
msgstr "Menja Gajim statusnu poruku u ono šta trenutno slušate."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:123 quodlibet/ext/events/mqtt.py:49
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:83
msgid "paused"
msgstr "pauzirano"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:155
msgid "Pattern:"
msgstr "Šablon:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:165
msgid ""
"List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are "
"specified, status message of all accounts will be changed."
msgstr ""
"Lista naloge, razdvojene razmakom, za promenu statusne poruke. Ako nije "
"preciziran nalog, status poruka za sve naloge će biti promenjena."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:170
msgid "Accounts:"
msgstr "Nalozi:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:173
msgid "Add '[paused]'"
msgstr "Dodaje '[pauziran]'"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:177
msgid "If checked, '[paused]' will be added to status message on pause"
msgstr ""
"Ako je označeno, '[paused]' će biti dodato u statusnu poruku kada je pesma "
"pauzirana"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:202
msgid "Statuses for which message will be changed"
msgstr "Statusi za koje će poruka biti izmenjena"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:162
msgid "Pause on Headphone Unplug"
msgstr "Pauziraj kada su slušalice otkačene"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:164
msgid ""
"Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get "
"plugged in again."
msgstr ""
"Pauzira kada su slušalice otkačene i nastavlja ako su prikačene ponovo."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:51
#, fuzzy
msgid "Inhibit Screensaver/Suspend"
msgstr "Onemogući čuvara ekrana"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:53
msgid ""
"On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver "
"from activating, or prevents the computer from suspending."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:66
msgid "Music is playing"
msgstr "Muzika svira"

#. Translators: Inhibiting Mode
#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:132
#, fuzzy
msgid "Mode:"
msgstr "Režim"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:134
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "Onemogući čuvara ekrana"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:135
#, fuzzy
msgid "Inhibit Suspend"
msgstr "Onemogući čuvara ekrana"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:17
msgid "Internet Radio Log"
msgstr "Internet radio dnevnik"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:19
msgid ""
"Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the "
"seek context menu."
msgstr ""
"Snima zadnjih 10 pesama puštanih na radio stanicama, i lista ih u meniju "
"pretrage."

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:29
msgid "JEP-118"
msgstr "JEP-118"

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:30
#, fuzzy, python-format
msgid "Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s."
msgstr "Šalje Jabber User Tunes datoteku u ~/.quodlibet/jabber."

#: quodlibet/ext/events/language.py:21
msgid "Change Language"
msgstr "Promeni jezik"

#: quodlibet/ext/events/language.py:22
msgid "Change the user interface language."
msgstr "Menja jezik korisničkog sučelja."

#: quodlibet/ext/events/language.py:42
msgid "System Default"
msgstr "Podrazumevana podešavanja"

#: quodlibet/ext/events/language.py:67 quodlibet/qltk/prefs.py:825
msgid "A restart is required for any changes to take effect"
msgstr "Ponovno pokretanje je potrebno da bi izmene imale efekat"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:37
msgid "UPnP AV Media Server"
msgstr "UPnP AV Media Server"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:39
msgid ""
"Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-"
"Bus interface."
msgstr ""
"Izlaže sve albume na Rygel UPnP Media Server kroz MediaServer2 D-Bus sučelje."

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:48
msgid ""
"Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):"
msgstr ""
"Osigurava da je sledeće u vašoj rygel konfiguracionoj datoteci (~/.config/"
"rygel.conf):"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:62
msgid "MPD Server"
msgstr "MPD Server"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:64
msgid ""
"Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist "
"and library management are not supported."
msgstr ""
"Dozvoljava daljinsko upravljanje Quod Libet-om koristeći MPD klijent. Strim, "
"liste izvođenja i biblioteka nisu podržani."

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:79
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:128
msgid "Local _IP:"
msgstr "Lokalna _IP:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:139
msgid "P_assword:"
msgstr "L_ozinka:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:179
msgid "Connection"
msgstr "Veza"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:180
msgid "Tested Clients"
msgstr "Testirani klijenti"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:39
msgid "Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:41
msgid ""
"⏯️ Allows control of Quod Libet using the <a href=\"https://mpris2."
"readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a> D-Bus Interface.\n"
"This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:51
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:37
msgid "Hide main window on close"
msgstr "Sakrij glavni prozor pri zatvaranju"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:58
#, python-format
msgid "Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "Prihvata QL šablone npr. %s"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:63
msgid "MQTT Publisher"
msgstr "MQTT objavljivač"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:64
msgid "Publishes status messages to an MQTT topic."
msgstr "Objavljuje statusne poruke na MQTT temu."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
#, fuzzy
msgid "Broker hostname / IP"
msgstr "Ime domaćina posrednika"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
#, fuzzy
msgid "Defaults to localhost"
msgstr "ime domaćina posrednika / IP (podrazumevano na localhost)"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Broker port"
msgstr "Port posrednika"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
#, fuzzy
msgid "Defaults to 1883"
msgstr "port posrednika (podrazumevano na 1883)"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:145
#, fuzzy
msgid "Broker username"
msgstr "Ime domaćina posrednika"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:146
#, fuzzy
msgid "Broker password"
msgstr "Port posrednika"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:147
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:149
msgid "Playing Pattern"
msgstr "Obrazac reprodukcije"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:151
msgid "Status text when a song is started."
msgstr "Status tekst kada je pesma puštena."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:154
msgid "Paused Pattern"
msgstr "Obrazac pauze"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:156
msgid "Text when a song is paused."
msgstr "Tekst kada je pesma pauzirana."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:159
msgid "No-song Text"
msgstr "Tekst bez pesme"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:161
msgid "Plain text for when there is no current song"
msgstr "Prazan tekst kada nema puštene pesme"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:173
msgid "MQTT Configuration"
msgstr "MQTT konfiguracija"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:177
msgid "Status Text"
msgstr "Status tekst"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:213
#, python-format
msgid "Connected to broker at %(host)s:%(port)d"
msgstr "Povezan ka posredniku na %(host)s:%(port)d"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:219
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"
msgstr "Ne mogu da povežem %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:222
msgid "Connection error"
msgstr "Greška pri povezivanju"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:36
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Sync"
msgstr "MusicBrainz pretraga"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:37
#, fuzzy
msgid "Syncs the rating of a song with MusicBrainz."
msgstr "Dozvoljava ocenjivanje brojem."

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "User_name:"
msgstr "Korisničko_ime:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Password:"
msgstr "_Lozinka:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:116
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:575
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:299
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:488
msgid "Account"
msgstr "Nalog"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:58
msgid "Notification text"
msgstr "Tekst obaveštenja"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:69
msgid "_Title:"
msgstr "_Naziv:"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:86 quodlibet/ext/events/notify.py:121
msgid "Revert to default pattern"
msgstr "Vrati na podrazumevani obrazac"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:110
msgid "_Body:"
msgstr "_Telo:"

#. preview button
#: quodlibet/ext/events/notify.py:139
msgid "_Show notification"
msgstr "_Prikaži obaveštenja"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:162
msgid "Show notifications"
msgstr "Prikaži obaveštenja"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:168
msgid "Only on <i>_manual</i> song changes"
msgstr "Samo na <i>_manual</i> promeni pesme"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:178
msgid "Only on <i>_automatic</i> song changes"
msgstr "Samo na <i>_automatic</i> promeni pesme"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:189
msgid "On <i>a_ll</i> song changes"
msgstr "Na <i>a_ll</i> promeni pesme"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:203
msgid "Only when the main window is not _focused"
msgstr "Samo kada glavni prozor nije u _fokusu"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:211
msgid "Show \"_Next\" button"
msgstr "Prikaži taster \"_Sledeće\""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:233
msgid "Connection Error"
msgstr "Greška pri povezivanju"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:234 quodlibet/ext/events/notify.py:410
#: quodlibet/ext/events/notify.py:463
msgid "Couldn't connect to notification daemon."
msgstr "Ne mogu da povežem servis obaveštenja."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:249
msgid "Song Notifications"
msgstr "Obaveštenje pesme"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:250
msgid "Displays a notification when the song changes."
msgstr "Prikazuje obaveštenja pri promeni pesme."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:439 quodlibet/qltk/unity.py:61
msgid "Next"
msgstr "Sledeće"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:34
#, fuzzy
msgid "Bookmark Notifications"
msgstr "Obaveštenje pesme"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:36
msgid ""
"Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well "
"for the Soundcloud browser."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:183
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Molimo posetite prozor dodataka da podesite QLScrobbler. Do tada, pesme neće "
"biti priložene."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:272
#, python-format
msgid "Could not contact service '%s'."
msgstr "Ne mogu kontaktirati servis '%s'."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:280
msgid "Authentication failed: invalid URL."
msgstr "Autentifikacija neuspela: nevažeći URL."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:301
#, python-format
msgid "Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password."
msgstr ""
"Autentifikacija neuspela: Nevažeće korisničko ime '%s' ili pogrešna lozinka."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:308
msgid "Client is banned. Contact the author."
msgstr "Zabranjen pristup. Kontaktirajte autora."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:313
msgid "Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected."
msgstr ""
"Pogrešno sistemsko vreme. Dostava možda neće uspeti dok se to ne ispravi."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:378
msgid "AudioScrobbler Submission"
msgstr "AudioScrobbler dostava"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:380
msgid ""
"Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler "
"services."
msgstr ""
"Audioscrobbler klijent za Last.fm, Libre.fm i druge Audioscrobbler servise."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:500
msgid "Authentication successful."
msgstr "Autentifikacija uspešna."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Service:"
msgstr "_Servis:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. Translators: Other service
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:533
msgid "Other…"
msgstr "Drugo…"

#. verify data
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:571
msgid "_Verify account data"
msgstr "_Proveri podatke naloga"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:584
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:497
msgid "_Artist pattern:"
msgstr "_Umetnik šablon:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:585
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:498
msgid "_Title pattern:"
msgstr "_Naslov šablon:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:586
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:500
msgid "Exclude _filter:"
msgstr "Izuzmi _filter:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:612
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:526
msgid ""
"The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for "
"default."
msgstr ""
"Šablon za formatiranje imena umetnika za dostavu. Ostavite prazno za "
"podrazumevano."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:627
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:540
msgid ""
"The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default."
msgstr ""
"Šablon za formatiranje imena naslova za dostavu. Ostavite prazno za "
"podrazumevano."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:637
msgid "Songs matching this filter will not be submitted"
msgstr "Pesme koje se podudaraju ovim filterom neće biti dostavljene"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:645
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:572
msgid "_Offline mode (don't submit anything)"
msgstr "_Režim van mreže (ne dostavljaj ništa)"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:649
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:576
msgid "Submission"
msgstr "Dostava"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:20
msgid "Mute Radio Ads"
msgstr "Ućutkaj radio reklame"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:22
msgid ""
"Mutes output while radio advertisements are playing.\n"
"Stations: di.fm."
msgstr ""
"Ućutkuje izlaz kada su reklame na radio stanici.\n"
"Stanice: di.fm."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:25
msgid "Random Album Playback"
msgstr "Nasumično izvođenje albuma"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:27
msgid ""
"Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that "
"your active browser supports filtering by album."
msgstr ""
"Pušta nasumično odabran album kada lista izvođenja dođe do kraja. Zahteva da "
"vaš aktivni pretraživač podržava filtriranje po albumu."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:38
msgid "Rated higher"
msgstr "Bolje ocenjeno"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:39
msgid "Played more often"
msgstr "Češće puštano"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:40
msgid "Skipped more often"
msgstr "Češće preskakano"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:41
msgid "Played more recently"
msgstr "Skoro puštano"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:42
msgid "Started more recently"
msgstr "Skoro pokretano"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:43
msgid "Added more recently"
msgstr "Skoro dodato"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:44
msgid "Longer albums"
msgstr "Duži albumi"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:83
msgid "seconds before starting next album"
msgstr "sekundi pre početka sledećeg albuma"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:87
msgid "Weights"
msgstr "Značaj"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:89
msgid "Play some albums more than others"
msgstr "Puštaj neke albume češće od drugih"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:102
msgid "avoid"
msgstr "izbegni"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:111
msgid "prefer"
msgstr "preferiraj"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:214
msgid "Random Album"
msgstr "Nasumičan album"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:215
#, python-format
msgid "Waiting to start %s"
msgstr "Čekam da počne %s"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:119
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr "Uspešno uvezene ocene i statistika za %d pesama"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:126
msgid "Rhythmbox Import"
msgstr "Rhythmbox uvoz"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:127
msgid "Imports ratings and song statistics from Rhythmbox."
msgstr "Uvozi ocene i statistike pesme sa Rhythmbox-a."

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:27
msgid "Screensaver Pause"
msgstr "Pauza čuvara ekrana"

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:28
msgid "Pauses playback while the GNOME screensaver is active."
msgstr "Pauzira pesmu kada je GNOME čuvar ekrana aktiviran."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:77
msgid "No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed."
msgstr "GNOME Shell pretraživač za Quod Libet nije instaliran."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:79
#, python-format
msgid "Have you copied the ini file to %s (or similar)?"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:86
msgid "GNOME Search Provider"
msgstr "GNOME pretraživač"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:87
msgid "Allows GNOME Shell to search the library."
msgstr "Dozvoli GNOME Shell da pretražuje biblioteku."

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:118
msgid "Alternative Seek Bar"
msgstr "Alternativna traka motanja"

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:120
msgid ""
"Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window "
"width."
msgstr ""
"Alternativna traka motanja koja je uvek vidljiva i prelazi preko celog "
"prozora."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:20
msgid "Seekpoint Bookmarks"
msgstr "Obeleživači tačke motanja"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:24
#, fuzzy
msgid ""
"Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B "
"when track is played.\n"
"\n"
"ℹ Note that changing the names of the points below does not update the "
"actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks "
"for when deciding whether to seek."
msgstr ""
"Čuva tačke motanja A i/ili B za zapise. Preskoči do tačke A i zaustavi nakon "
"tačke B prilikom reprodukcije.\n"
"Obratite pažnju da promena imena tačaka ispod ne ažurira imena obeleživača, "
"samo menja koja imena obeleživača će dodatak tražiti za odluku kada da mota."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:109
msgid "Bookmark name for point A"
msgstr "Ime obeleživača tačke A"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:112
msgid ""
"Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player "
"seeks to that timestamp"
msgstr ""
"Ime obeleživača koje će biti potraženo kada je zapis pokrenut, i ako je "
"nađeno mota do vremena tačke"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:128
msgid "Bookmark name for point B"
msgstr "Ime obeleživača tačke B"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:131
msgid ""
"Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the "
"current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track."
msgstr ""
"Ime obeleživača koje će koristiti svaki tik pri reprodukciji zapisa ako "
"postoji. Ako trenutna pozicija prevazilazi vreme tačke, ide na kraj zapisa."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:28
msgid "Squeezebox Sync"
msgstr "Squeezebox Sinhronizacija"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:31
msgid ""
"Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from "
"an identical library."
msgstr ""
"Čini da Logitech Squeezebox oponaša Quod Libet izlaz, ukoliko oba čitaju "
"identičnu biblioteku."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:36
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Export to Squeezebox "
"plugin</a>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:66
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:100
msgid "Error finding Squeezebox server"
msgstr "Greška u pronalaženju Squeezebox servera"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:67
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:101
#, python-format
msgid "Error finding %s. Please check settings"
msgstr "Greška pronalaženja %s. Molimo proverite podešavanja"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:20
msgid "Stop on Pause"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:23
msgid ""
"This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.\n"
"\n"
"Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth "
"speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.\n"
"\n"
"Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only "
"Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be "
"restarted from the beginning."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:75
msgid "Only Seekable Sources"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:86
#, fuzzy
msgid "Plugin Options"
msgstr "Opcije"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:52
#, fuzzy
msgid "Pending copy"
msgstr "enkodiranje"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:53
#, fuzzy
msgid "Pending delete"
msgstr "datum snimanja"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:54
#, fuzzy
msgid "delete"
msgstr "_Obriši"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:55
msgid "Skip"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:56
msgid "DUPLICATE"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:57
#, fuzzy
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sinhronizovani tekst"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:58
#, fuzzy
msgid "Deleting"
msgstr "_Obriši"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:59
msgid "Success"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:60
msgid "FAILURE"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:61
#, fuzzy
msgid "Skipped existing file"
msgstr "Češće preskakano"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:80
msgid "Cannot set the filename of a song."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:86
#, fuzzy
msgid "Synchronize to Device"
msgstr "Sinhronizovani tekst"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:88
msgid ""
"Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified "
"folder."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:146
msgid "Synchronize the following saved searches:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:153
msgid "The absolute path to your export location"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:171
msgid ""
"All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved "
"searches will be deleted."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:178
msgid ""
"For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then "
"transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an "
"Android Device, use adb-sync, which is much faster."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:191
#, fuzzy
msgid "Destination path:"
msgstr "Odredišna fascikla:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:198
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:182 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:116
msgid "Path Patterns"
msgstr "Šablon putanje"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:199
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:183 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:117
msgid "Edit saved patterns…"
msgstr "Uredi saćuvane šablone…"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:205
msgid "The structure of the exported filenames, based on their tags"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:214
#, fuzzy
msgid "Export pattern:"
msgstr "_Umetnik šablon:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:227
#, fuzzy
msgid "Stop preview"
msgstr "Pregled"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:144
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:259
#, fuzzy
msgid "Source File"
msgstr "Izvori"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:271
#, fuzzy
msgid "Export Path"
msgstr "Izvezi metapodatke"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:285
msgid ""
"Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before "
"starting the synchronization."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:293
msgid ""
"Existing files in the destination path will be deleted (except files named "
"'cover.jpg')!"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:313
msgid "Start synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:322
#, fuzzy
msgid "Stop synchronization"
msgstr "organizacija"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:344
msgid "No saved searches yet, create some and come back!"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:429
#, fuzzy
msgid "Choose destination path"
msgstr "Odredište čuvanja"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:706
msgid "Starting synchronization preview"
msgstr ""

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:710
msgid "Synchronization preview in progress."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:726
msgid "Finished synchronization preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:735
msgid "Stopping synchronization preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:736
msgid "Synchronization preview was stopped."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:738
msgid "Synchronization preview has finished."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:768
msgid "Stopped synchronization preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:772
msgid "A different plugin was selected - stop preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:809
#, fuzzy
msgid "Synchronization will:"
msgstr "Sinhronizovani tekst"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:816
#, python-brace-format
msgid "attempt to write {count} file"
msgid_plural "attempt to write {count} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:826
#, python-brace-format
msgid "skip {count} duplicate file"
msgid_plural "skip {count} duplicate files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:838
#, python-brace-format
msgid "delete {count} file"
msgid_plural "delete {count} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:890
msgid "No destination path provided"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:891
msgid "Please specify the directory where songs should be exported."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:899
msgid "No export pattern provided"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:901
msgid "Please specify an export pattern for the names of the exported songs."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:913
#, fuzzy
msgid "Export path is not absolute"
msgstr "Putanja nije apsolutna"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:915
#, fuzzy
msgid ""
"The pattern\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"contains \"/\" but does not start from root. Please provide an absolute "
"destination path by making sure it starts with / or ~/."
msgstr ""
"Šablon\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"sarži / ali ne počinje od korena. Da bi izbegli pogrešno imenovane fascikle, "
"korenujte svoj šablon početkom sa / ili ~/."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:939
#, fuzzy
msgid "No saved searches selected"
msgstr "Ni jedna pesma nije odabrana."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:940
msgid "Please select at least one saved search."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:951
#, fuzzy
msgid "No songs in the selected saved searches"
msgstr "Ni jedna pesma nije odabrana."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:952
msgid "All selected saved searches are empty."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:956
msgid "Found {} songs to synchronize"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:975
msgid "Mismatch between destination path and export pattern"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:977
msgid ""
"The export pattern starts with a path that differs from the destination "
"path. Please correct the pattern.\n"
"\n"
"Error:\n"
"{}"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1021
#, fuzzy
msgid "Unable to sync"
msgstr "Ne mogu da sačuvam pesmu"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1022
msgid "Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1026
msgid "Starting song synchronization"
msgstr ""

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1030
msgid "Synchronization in progress."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1042
msgid "Finished song synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1051
msgid "Stopping song synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1052
msgid "Synchronization was stopped."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1054
msgid "Synchronization has finished."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1088
msgid "Stopped song synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1092
msgid "A different plugin was selected - stop synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1096
#, python-brace-format
msgid "{tag} - \"{filename}\""
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1166
msgid "Removing \"{}\""
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1187
#, fuzzy
msgid "Synchronization has:"
msgstr "Sinhronizovani tekst"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1196
#, python-brace-format
msgid "written {count}/{total} file"
msgid_plural "written {count}/{total} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1206
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "(skipped {count} existing file)"
msgid_plural "(skipped {count} existing files)"
msgstr[0] "Češće preskakano"
msgstr[1] "Češće preskakano"
msgstr[2] "Češće preskakano"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1218
#, python-brace-format
msgid "skipped {count}/{total} duplicate file"
msgid_plural "skipped {count}/{total} duplicate files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1228
#, python-brace-format
msgid "deleted {count}/{total} file"
msgid_plural "deleted {count}/{total} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1238
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "failed to sync {count} file"
msgid_plural "failed to sync {count} files"
msgstr[0] "Neuspešno učitavanje datoteke: %r"
msgstr[1] "Neuspešno učitavanje datoteke: %r"
msgstr[2] "Neuspešno učitavanje datoteke: %r"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1248
#, python-brace-format
msgid "skipped {count} file synchronized previously"
msgid_plural "skipped {count} files synchronized previously"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:28
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Sinhronizovani tekst"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:30
#, fuzzy
msgid ""
"Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or "
"similar)."
msgstr ""
"Pokazuje sinhronizovani tekst pesme iz .lrc datoteke sa istim imenom kao i "
"zapis."

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:69
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:79
msgid "Background:"
msgstr "Pozadina:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:90
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:93
msgid "Size (px):"
msgstr "Veličina (px):"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:74
msgid "Telepathy Status Messages"
msgstr "Telepathy status poruke"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:76
msgid ""
"Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with "
"a status message based on current song."
msgstr ""
"Ažurira sve Telepathy bazirane IM naloge (kako je konfigurisano u Empathy "
"itd.) sa statusnom porukom baziranom na trenutnoj pesmi."

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:137
msgid "Playing:"
msgstr "Pušteno:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:139
#, python-format
msgid "Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "Status tekst kada je pesma započela. Prihvata QL šablone npr. %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:152
msgid "Paused:"
msgstr "Pauzirano:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:154
#, python-format
msgid "Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "Status tekst kada je pesma pauzirana. Prihvata QL šablone npr. %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:167
msgid "Plain text for status when there is no current song"
msgstr "Prazan tekst za status kada ništa nije pušteno"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:168
msgid "No song:"
msgstr "Nema pesme:"

#. Frame
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:175
msgid "Status Patterns"
msgstr "Status šabloni"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:25
msgid "Theme Switcher"
msgstr "Promena teme"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:26
msgid "Changes the active GTK+ theme."
msgstr "Menja trenutnu GTK+ temu."

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:48
msgid "_Theme:"
msgstr "_Tema:"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:53
msgid "Default Theme"
msgstr "Podrazumevana tema"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:65
msgid "Prefer dark theme version"
msgstr "Poželjnija tamna tema"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:90
msgid "Thumb Rating"
msgstr "Palac ocena"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:92
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating "
"value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</"
"tt></b>."
msgstr ""
"Dodaje palac gore/dole sistem ocenjivanja konvertovan u vrednost ocene. "
"Korisno za praćenje celokupnih glasova i sortiranje sa '~#score'."

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:18
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Menjaj traku izbora"

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:19
msgid "Toggle the menu bar by pressing the Alt key."
msgstr "Menja traku izbora koristeći alt dugme (vidljiva/nevidljiva)."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/appindicator.py:74
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:108
#: quodlibet/ext/events/trayicon/systemtray.py:185 quodlibet/qltk/info.py:52
msgid "Not playing"
msgstr "Ne svira"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:50
msgid "Tray Icon"
msgstr "Traka zadataka"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:51
msgid "Controls Quod Libet from the system tray."
msgstr "Upravlja Quod Libet-om iz trake zadataka."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:40
#, python-format
msgid "_Show %(application-name)s"
msgstr "_Prikaži %(application-name)s"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:59
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:209 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:998
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1211
msgid "_Play"
msgstr "_Pusti"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:62
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:211 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1213
#: quodlibet/qltk/wlw.py:50
msgid "P_ause"
msgstr "P_auziraj"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:67
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:216 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:992
msgid "Pre_vious"
msgstr "Pre_thodno"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:70
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:220 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1003
msgid "_Next"
msgstr "_Sledeće"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:75
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Mešaj"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:81
msgid "_Repeat"
msgstr "_Ponavljaj"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:87
msgid "Stop _After This Song"
msgstr "Zaustavi _posle ove pesme"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:93
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:961
msgid "Open _Browser"
msgstr "Otvori _pretraživač"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:105
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:982 quodlibet/qltk/songsmenu.py:449
msgid "Edit _Tags"
msgstr "Izmeni _oznake"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:114
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:919 quodlibet/qltk/songsmenu.py:434
msgid "_Information"
msgstr "_Informacije"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:116 quodlibet/qltk/songsmenu.py:521
msgid "Play_lists"
msgstr "Lista _izvođenja"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:133
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:977
msgid "_Quit"
msgstr "_Odustani"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:39 quodlibet/qltk/prefs.py:105
#: quodlibet/qltk/prefs.py:519 quodlibet/qltk/prefs.py:840
msgid "Behavior"
msgstr "Ponašanje"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:49
msgid "Scroll wheel adjusts volume"
msgstr "Skrol menja jačinu tona"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:55
msgid "Scroll wheel changes song"
msgstr "Skrol menja pesmu"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:63
msgid "Scroll _Wheel"
msgstr "Skrol _točak"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:94
msgid "Tooltip Display"
msgstr "Oblačić informacija"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:28
msgid "View Lyrics"
msgstr "Pogledaj tekst"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:29
msgid "Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar."
msgstr "Automatski prikazuje oznake ili tekst pesme iz datoteke."

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:120
#, python-format
msgid ""
"No lyrics found for\n"
" %s"
msgstr ""
"Tekst nije nađen za\n"
" %s"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:150
msgid "No active song"
msgstr "Nema aktivne pesme"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:174
msgid "Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:36
msgid "Launch Visualisations"
msgstr "Pokreni vizualizacije"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:38
msgid "Launch external visualisations."
msgstr "Pokreni spoljne vizualizacije."

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:57
#, python-format
msgid "Couldn't run visualisations using '%s'"
msgstr "Ne mogu pokrenuti vizualizacije koristeći '%s'"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:61
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:44
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:78
msgid "Visualiser executable:"
msgstr "Pokretač vizualizacija:"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:95
msgid "Reload"
msgstr "Napuni"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:638
msgid "Waveform Seek Bar"
msgstr "Talasna traka motanja"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:641
#, fuzzy
msgid "∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song."
msgstr "Traka motanja u obliku talasa trenutne pesme."

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:729
#, fuzzy
msgid "Foreground color"
msgstr "Koristi boju prednjeg dela:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:732
#, fuzzy
msgid "Hover color"
msgstr "Koristi boju plutanja:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:735
#, fuzzy
msgid "Remaining color"
msgstr "Koristi za ostale boje:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:739
#, fuzzy
msgid "Show current position whilst hovering"
msgstr "Prikaži trenutnu poziciju"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:748
msgid "Show time labels"
msgstr "Prikaži imena vremena"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:757
msgid "Seek amount when scrolling (milliseconds):"
msgstr "Korak motanja prilikom skrolovanja (milisekunde):"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:768
msgid "Waveform height (pixels):"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:33
msgid "Picture Saver"
msgstr "Čuvač slika"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:34
msgid "Saves the cover image of the current song to a file."
msgstr "Čuva sliku omota trenutne pesme u datoteku."

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:67
msgid "File:"
msgstr "Datoteka:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Prag:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "Threshold until the filter is activated"
msgstr "Prag dok filter ne bude aktiviran"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "R_atio:"
msgstr "O_dnos:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "Compression ratio"
msgstr "Odnos kompresije"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:81
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:96
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:259
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:113
msgid "Audio Compressor"
msgstr "Audio kompresor"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:115
msgid ""
"Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a "
"specific ratio."
msgstr "Menja opseg svih uzoraka iznad određenog praga sa određenim odnosom."

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "_Preset:"
msgstr "_Odabir:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "Filter preset"
msgstr "Filtriraj odabir"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "_Frequency cut:"
msgstr "_Frekvencija odsecanje:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "Low-pass filter cut frequency"
msgstr "Niski-prolaz filter frekvencija odsecanja"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed _level:"
msgstr "Izvor _nivo:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed level"
msgstr "Izvor nivo"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:28
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:29
msgid "Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)"
msgstr "Najbliže poziciji virtuelnog zvučnika (30°, 3 metra)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Chu Moy"
msgstr "Chu Moy"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)"
msgstr "Blizu Chu Moy ukrštenog izvora (popularno)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:36
msgid "Jan Meier"
msgstr "Jan Meier"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:37
msgid "Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)"
msgstr "Blizu Jan Meier's CORDA pojačalima (mala promena)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom settings"
msgstr "Prilagođena podešavanja"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:172
msgid "Crossfeed"
msgstr "Ukršten izvor"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:174
msgid ""
"Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup "
"while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings."
msgstr ""
"Meša levi i desni kanal kako bi simulirao zvičnike koristeći slušalice, ili "
"za usklađivanje starijih stereo snimaka."

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "Filter _band:"
msgstr "Filter _pojas:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "The Frequency band of the filter"
msgstr "Frekventni pojas filtera"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "Filter _width:"
msgstr "Filter _širina:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "The Frequency width of the filter"
msgstr "Frekventni opseg filtera"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "_Level:"
msgstr "_Nivo:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "Level of the effect"
msgstr "Nivo efekata"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:111
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:112
msgid "Removes main vocals from audio."
msgstr "Uklanja glas iz audio zapisa."

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:16
msgid "Mono Downmix"
msgstr "Mono spuštanje"

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:17
msgid "Downmixes audio channels to mono."
msgstr "Spušta audio kanale na mono."

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:22
msgid "R_ate:"
msgstr "U_čestalost:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:23
msgid "_Tempo:"
msgstr "_Tempo:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:24
msgid "_Pitch:"
msgstr "_Stepen:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:106
msgid "Audio Pitch / Speed"
msgstr "Audio stepen / brzina"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:107
msgid "Controls the pitch of an audio stream."
msgstr "Upravlja brzinom audio izvora."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:30
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:102
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:154
msgid "Export Playlist to Folder"
msgstr "Izvezi listu izvođenja u fasciklu"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:41
msgid "_Export"
msgstr "_Izvezi"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:46
msgid "Destination folder:"
msgstr "Odredišna fascikla:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:62
msgid "Filename pattern:"
msgstr "Šablon imena datoteke:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:103
msgid "Exports a playlist by copying files to a folder."
msgstr "Izvozi listu izvođenja kopirajući datoteke u fascikle."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:127
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:143
msgid "Unable to export playlist"
msgstr "Ne mogu da izvezem listu izvođenja"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:128
msgid "Ensure you have write access to the destination."
msgstr "Uverite se da imate pristup zapisivanju na odredište."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:178
msgid "Default filename pattern:"
msgstr "Podrazumevan šablon imena datoteka:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:96
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:20 quodlibet/qltk/getstring.py:34
msgid "_OK"
msgstr "_U redu"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:103
msgid ""
"Type a new playlist name,\n"
"or choose an existing Sonos playlist to overwrite"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:132
#, fuzzy
msgid "Export to Sonos Playlist"
msgstr "Izvezi kao listu izvođenja"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:133
#, fuzzy
msgid "Exports a playlist to Sonos by matching tracks."
msgstr "Izvozi listu izvođenja kopirajući datoteke u fascikle."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:256
#, fuzzy
msgid "Error finding Sonos device(s)"
msgstr "Greška u pronalaženju Squeezebox servera"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:257
#, fuzzy
msgid "Error finding Sonos. Please check settings"
msgstr "Greška pronalaženja %s. Molimo proverite podešavanja"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:275
#, python-format
msgid "Failed to delete existing Sonos playlist %s:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:288
#, python-format
msgid "Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:22
msgid "Export to Squeezebox"
msgstr "Izvezi u Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:25
#, fuzzy
msgid ""
"Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided "
"both share a directory structure."
msgstr ""
"Dinamički izvozi listu izviđenja u Logitech Squeezebox listu, ukoliko dele "
"strukturu direktorijuma. Deli konfiguraciju sa <a href=\"quodlibet:///prefs/"
"plugins/Squeezebox Output\">Squeezebox Sync plugin</a>."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:30
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox Sync "
"plugin</a>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:88
msgid "Export playlist to Squeezebox"
msgstr "Izvezi listu izvođenja u Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:89
msgid "Playlist name (will overwrite existing)"
msgstr "Ime liste izvođenja (prepisuje postojeće)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:108
msgid "Export to Squeezebox playlist"
msgstr "Izvezi u Squeezebox listu izvođenja"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:20
msgid "Remove Playlist Duplicates"
msgstr "Ukloni duplikate iz liste izvođenja"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:21
msgid "Removes duplicate entries in a playlist."
msgstr "Uklanja duplikate iz liste izvođenja."

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:51
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %d duplicate song?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove %d duplicate songs?"
msgstr[0] "Da li ste sigurni da želite da uklonite %d duplikat?"
msgstr[1] "Da li ste sigurni da želite da uklonite %d duplikata?"
msgstr[2] "Da li ste sigurni da želite da uklonite %d duplikata?"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:58
#, python-format
msgid "The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'."
msgstr "Duplikati će biti uklonjeni iz liste izvođenja '%s'."

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:15
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "Mešaj listu izvođenja"

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:16
msgid "Randomly shuffles a playlist."
msgstr "Nasumično meša listu izvođenja."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:18
msgid "Follow Cursor"
msgstr "Prati pokazivač"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the "
"list once exhausted."
msgstr ""
"Reprodukcija prati vaš odabir, ili sledeću pesmu ukoliko je lista iscrpljena."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:24
#, fuzzy
msgid "Follow cursor"
msgstr "Prati pokazivač"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:25
#, fuzzy
msgid "_Follow cursor"
msgstr "Prati pokazivač"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:24
msgid "Playcount Equalizer"
msgstr "Ujednačivač broja puštanja"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:25
#, fuzzy
msgid "Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays."
msgstr "Meša i daje prednost pesmama koje su ređe puštane."

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:27
msgid "Prefer less played"
msgstr "Poželi manje puštane"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:28
#, fuzzy
msgid "Prefer _less played"
msgstr "Poželi manje puštane"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:78
#, fuzzy
msgid "Priority for less played tracks"
msgstr "Poželi manje puštane"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:23
msgid "Queue Only"
msgstr "Samo Niz"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:26
#, fuzzy
msgid ""
"Limits playing of songs to the queue.\n"
"\n"
"Select this play order in the main window, then double-clicking any song "
"will enqueue it instead of playing."
msgstr ""
"Ograničava puštanje pesama na niz. Ako je ovaj poredak odabran, dupli-klik "
"će dodati pesmu u niz umesto da je pusti."

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:31
#, fuzzy
msgid "Queue only"
msgstr "Samo Niz"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:32
#, fuzzy
msgid "_Queue only"
msgstr "Samo Niz"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:37
msgid "Automatically start playing double-clicked songs"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:14 quodlibet/ext/playorder/reverse.py:17
msgid "Reverse"
msgstr "Okrenut"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:16
#, fuzzy
msgid "Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs."
msgstr "Okreće redoslet puštanja pesama."

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:18
#, fuzzy
msgid "Re_verse"
msgstr "Okrenut"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:32
#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:99
msgid "Shuffle by Grouping"
msgstr "Mešaj po grupama"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:34
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album "
"shuffles.\n"
"\n"
"This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure "
"all movements play in order before shuffling to the next piece."
msgstr ""
"Meša tako što grupiše pesme definisane oznakama umesto zapisa, slično "
"mešanju albuma."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:41
msgid "Shuffle by grouping"
msgstr "Mešaj po grupama"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:42
#, fuzzy
msgid "Shuffle by _grouping"
msgstr "Mešaj po grupama"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:100
msgid "Waiting to start new group…"
msgstr "Čekam da započnem novu grupu…"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:152
msgid "Grouping tag:"
msgstr "Grupisane oznake:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:156
msgid "Tag to group songs by"
msgstr "Oznake za grupisanje pesama"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:158
msgid "Filter tag:"
msgstr "Filter oznaka:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:164
msgid ""
"Grouping is applied only if the filter tag is defined.\n"
"A song with an undefined filter tag will be treated as\n"
"a group consisting only of itself. Typically the filter\n"
"tag should match or partially match the grouping tag."
msgstr ""
"Grupisanje je primenjeno samo ako je filter oznaka određena.\n"
"Pesma sa neodređenim filterom oznake će biti tretirana\n"
"kao grupa sama za sebe. Obično filter oznake trebaju biti\n"
"podudarne ili delimično podudarne grupi oznaka."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:171
msgid "Delay:"
msgstr "_Kašnjenje:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:177
msgid "Time delay in seconds before starting next group"
msgstr "Vremensko zakašnjenje u sekundama pre početka sledeće grupe"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:194
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Poništi na podrazumevano"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:24
msgid "Skip Disliked Tracks"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:27
msgid ""
"Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with "
"a rating below (or equal to) a given threshold."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:31
msgid "Skip disliked tracks"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:32
msgid "Skip _disliked tracks"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:28
msgid "Repeat Each Track"
msgstr "Ponavljaj svaki zapis"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:31
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a "
"set number of times."
msgstr "Meša pesme, ali ponavlja svaki zapis postavljenim brojem puta."

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:34
#, fuzzy
msgid "Repeat each track"
msgstr "Ponavljaj svaki zapis"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:35
#, fuzzy
msgid "Repeat _each track"
msgstr "Ponavljaj svaki zapis"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:54
msgid "Number of times to play each song:"
msgstr "Broj puta puštanja svake pesme:"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:15
msgid "Conditional Query"
msgstr "Okolnosni upit"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:16
#, fuzzy
msgid "Chooses the query to match based on a condition query."
msgstr ""
"Bira upit koji se podudara sa situacionim upitom. Sintaksa je '@(if: "
"condition, then, else)'."

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:18
msgid "@(if: condition-query, then-query, else-query)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/missing.py:17
msgid "Missing Query"
msgstr "Nedostajući upit"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:18
msgid "Matches songs without the given tag."
msgstr "Uparuje pesme bez dodeljene oznake."

#: quodlibet/ext/query/missing.py:36
msgid "Include empty tags"
msgstr "Uključi prazne oznake"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:18
msgid "Python Query"
msgstr "Python upit"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:19
msgid "🐍Use Python expressions in queries."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:21
#, fuzzy
msgid "@(python: expression)"
msgstr "Izraz oznake"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:23
#, fuzzy
msgid ""
"The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.\n"
"\n"
"Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class "
"<tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too."
msgstr ""
"Koristi Python izraz u upitima. Sintaksa je \"@(python: expression)\". "
"Promenljiva \"s\" (ili \"a\") je podudarna pesma / album. \"_ts\" je "
"vremenska oznaka na početku upita. Moduli \"vreme\" i \"nasumično\" su "
"dostupni, i klasa \"Nasimično\" (==random.Random) takođe."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:20
msgid "Include Saved Search"
msgstr "Uključi sačuvanu pretragu"

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:22
#, fuzzy
msgid "💾 Include the results of a saved search as part of another query."
msgstr ""
"Uključuje rezultate sačuvanih pretraga kao deo drugog upita. Sintaksa je "
"'@(saved: search name)'."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:25
#, fuzzy
msgid "@(saved: search-name)"
msgstr "Sačuvana pretraga"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:16
msgid "Unique Query"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/unique.py:17
msgid "Filter search results by unique tags."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/unique.py:19
#, fuzzy
msgid "@(unique: tag)"
msgstr "jedisntven"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:77
#, python-format
msgid "Squeezebox OK. Using the only player (%s)."
msgstr "Squeezebox je u redu. Koristim samo (%s)."

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:88
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "Ne mogu da se povežem na %s"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:112
msgid "Hostname:"
msgstr "Ime domaćina:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:120
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:127
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:134
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:140
msgid "Library directory the server connects to"
msgstr "Direktorijum biblioteke povezivanja servera"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:142
msgid "Library path:"
msgstr "Putanja biblioteke:"

#. Add verify button
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:152
msgid "_Verify settings"
msgstr "_Proveri postavke"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:158
msgid "Squeezebox Server"
msgstr "Squeezebox server"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:161
msgid "Debug"
msgstr "Ispitaj"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:26
#, python-brace-format
msgid "Squeezebox server at {hostname}:{port}"
msgstr "Squeezebox server na {hostname}:{port}"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:28
msgid "unidentified Squeezebox server"
msgstr "neidentifikovani Squeezebox server"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "unidentified Squeezebox player: %r"
msgstr "neidentifikovani Squeezebox plejer: %r"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:15
msgid "Choose Squeezebox player"
msgstr "Odaberi Squeezebox plejer"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:25
msgid ""
"Found Squeezebox server.\n"
"Please choose the player"
msgstr ""
"Pronađen Squeezebox server.\n"
"Molimo odaberite plejer"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:230
msgid "Fit image to _window"
msgstr "Uklopi sliku u _prozor"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:236
msgid "See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings"
msgstr "Vidi '[plugins] cover_filenames' konfiguraciju za ime slike"

#. Both labels
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:244
msgid "_Program:"
msgstr "_Program:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:250
msgid "_Edit image after saving"
msgstr "_Uredi sliku nakon čuvanja"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:252
msgid "File_name:"
msgstr "Ime _datoteke:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
msgid "Saving failed"
msgstr "Neuspešno čuvanje"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save \"%s\"."
msgstr "Ne mogu da sačuvam \"%s\"."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:471
#, python-format
msgid "[albumart] HTTP Error: %s"
msgstr "[albumart] HTTP greška: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:528
msgid "Album Art Downloader"
msgstr "Preuzimač omota"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:581
#, python-format
msgid "from %(source)s"
msgstr "iz %(source)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:585
#, python-format
msgid "Resolution: %s"
msgstr "Rezolucija: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:589
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Veličina: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:631
msgid "Per engine 'at best' results limit"
msgstr "Po pokretaču \"najbolji\" rezultat ograničenje"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:646
msgid "_Search"
msgstr "_Pretraga"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:744
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:458
msgid "Searching…"
msgstr "Tražim…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:812
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:42
msgid "Done"
msgstr "Završeno"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:928
msgid "Download Album Art"
msgstr "Preuzmi omot albuma"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:929
msgid "Downloads album covers from various websites."
msgstr "Preuzima omote albuma sa različitih internet adresa."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:942
msgid "Sources"
msgstr "Izvori"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:26
msgid "APEv2 to ID3v2"
msgstr "APEv2 na ID3v2"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:28
msgid ""
"Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags "
"after conversion."
msgstr ""
"Pretvara vaše APEv2 oznake u ID3v2 oznake. Ovo će obrisati APEv2 oznake "
"nakon preobražaja."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:23
msgid "Go to Bookmark"
msgstr "Idi na obeleživač"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:24
msgid "Manages bookmarks in the selected files."
msgstr "Uređuje obeleživače u odabranim datotekama."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:63 quodlibet/qltk/seekbutton.py:248
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "_Uredi obeleživače…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:73
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Bez obeleživača"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:24
msgid "MusicBrainz Lookup"
msgstr "MusicBrainz pretraga"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:26
msgid "Re-tags an album based on a MusicBrainz search."
msgstr "Naznači album baziran na MusicBrainz pretrazi."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:50
msgid "Only use year for \"date\" tag"
msgstr "Koristi samo godinu za \"datum\" oznaku"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:51
msgid "Write \"_albumartist\" when needed"
msgstr "Upiši \"_albumartist\" kada je potrebno"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:52
msgid "Write sort tags for artist names"
msgstr "Upiši poredak oznaka za imena umetnika"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:53
msgid "Write _standard MusicBrainz tags"
msgstr "Upiši _standard MusicBrainz oznake"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:54
msgid "Write \"labelid\" tag"
msgstr "Upiši \"labelid\" oznaku"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:137
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:138
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:620
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:139
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:621
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:90
msgid "Track"
msgstr "Zapis"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:140
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:432
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:622
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:141
msgid "Artist"
msgstr "Umetnik"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:358
msgid "MusicBrainz lookup"
msgstr "MusicBrainz pretraga"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:380
msgid "_Query:"
msgstr "_Upit:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:383
msgid "S_earch"
msgstr "P_retraga"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:396
msgid "Results <i>(drag to reorder)</i>"
msgstr "Rezultati <i>(prevuci za promenu)</i>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:454
msgid "Please enter a query."
msgstr "Molimo upišite upit."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:472
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:503
msgid "Error encountered. Please retry."
msgstr "Došlo je do greške. Pokušajte ponovo."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:479
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:495
msgid "Loading result…"
msgstr "Učitavam rezultate…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:482
msgid "No results found."
msgstr "Nema rezultata."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:41
msgid "Python Console"
msgstr "Python konzola"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:42
msgid "Interactive Python console. Opens a new window."
msgstr "Interaktivna Python konzola. Otvara novi prozor."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:50
#, python-brace-format
msgid "{plugin_name} for {songs} ({app})"
msgstr "{plugin_name} za {songs} ({app})"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:59
msgid "Python Console Sidebar"
msgstr "Python konzola bočna stranica"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:61
msgid ""
"Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the "
"main window."
msgstr ""
"Bočna strana za interaktivnu Python konzolu koja prati odabrane pesme u "
"glavnom prozoru."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:81
msgid "You can access the following objects by default:"
msgstr "Možete pristupiti sledećim podrazumevanim objektima:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:90
msgid "Your current working directory is:"
msgstr "Vaš trenutni radni direktorijum je:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:625
#, fuzzy
msgid "Completion"
msgstr "Veza"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:52
msgid "Download Cover Art"
msgstr "Preuzimanje omota"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:54
#, fuzzy
msgid "Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins."
msgstr "Preuzima omote visokog kvaliteta koristeći dodatak omota."

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:167
msgid "Classic"
msgstr "Klasično"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:168
msgid "Large"
msgstr "Veliko"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:169
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:170
msgid "Full HD"
msgstr "Full HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:171
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:172
msgid "4K UHD"
msgstr "4K UHD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:184
msgid "Cover Art Download"
msgstr "Omot preuzimanje"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:248
#, python-format
msgid "Loading %(source)s - %(dimensions)s…"
msgstr "Učitavam %(source)s - %(dimensions)s…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:316
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Nothing found for albums:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"Providers used:\n"
"%(providers)s"
msgstr ""
"Ništa nije pronađeno za albume:\n"
"<i>%(albums)s</i>.\n"
"\n"
"Korišćeni izvori:\n"
"<tt>%(providers)s</tt>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:324
msgid "No covers found"
msgstr "Nema pronađenih omota"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:350
#, fuzzy, python-format
msgid "%(size)d ✕ %(size)d px"
msgstr "%(size)d ✕ %(size)d px"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:363
msgid "Preview size"
msgstr "Veličina pregleda"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:372
msgid "Save destination"
msgstr "Odredište čuvanja"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:404
msgid ""
"If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same "
"size"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:408
msgid "Save as JPEG"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:41
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "name"
msgstr "ime"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "The name of this command"
msgstr "Ime ove komande"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "command"
msgstr "komanda"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "The shell command syntax to run"
msgstr "Sintaksa komande školjke za pokretanje"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:47
msgid "parameter"
msgstr "parametar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"If specified, a parameter whose occurrences in the command will be "
"substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances "
"of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run"
msgstr ""
"Ako je naznačeno, parametar koji se pojavljuje u komandama će biti zamenjen "
"vrednošću datom od strane korisnika, npr. koristeći 'PARAM' u svim "
"slučajevima '{PARAM}' u vašoj komandi, imaće vrednost datu kada je pokrenuto"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:59
msgid ""
"The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. "
"For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and "
"<~#playlistindex>."
msgstr ""
"QL šablon, npr. <~filename>, za izračunavanje vrednosti komande. Za liste "
"izvođenja, ovo podržava virtuelne oznake <~playlistname> i <~#playlistindex>."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:66
msgid "unique"
msgstr "jedisntven"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:67
msgid "If set, this will remove duplicate computed values of the pattern"
msgstr ""
"Ako je postavljeno, ovo će ukloniti duplikate izračunatih vrednosti šablona"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:70
msgid "max args"
msgstr "maks args"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:72
msgid ""
"The maximum number of argument to pass to the command at one time (like "
"xargs)"
msgstr "Najveći broj argumenata poslatih komandi u datom trenutku (kao xargs)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
#, fuzzy
msgid "reverse"
msgstr "Okrenut"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "If set, the argument list will be reversed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
msgid "Input value"
msgstr "Vrednost ulaza"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
#, python-format
msgid "Value for %s?"
msgstr "Vrednost za %s?"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:166
msgid "Custom Commands"
msgstr "Prilagođene komande"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:168
msgid ""
"Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their "
"tags."
msgstr ""
"Pokreće prilagođene komande (u gomili ako je potrebno) za pesme koristeći "
"bilo koje oznake."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:237
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:300
msgid "Edit Custom Commands"
msgstr "Uredi prilagođene komande"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:329
#, python-format
msgid "Unable to run custom command %s"
msgstr "Ne mogu da pokrenem prilagođenu komandu %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:284
#, python-format
msgid "%d duplicate group"
msgid_plural "%d duplicate groups"
msgstr[0] "%d duplikat"
msgstr[1] "%d duplikata"
msgstr[2] "%d duplikata"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:338
msgid "Collapse / Expand all"
msgstr "Suzi / Proširi sve"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:343
#, python-format
msgid "Duplicate key expression is '%s'"
msgstr "Zajednički izraz duplikata je '%s'"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:360
msgid "Duplicates Browser"
msgstr "Pretraživač duplikata"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:361
msgid "Finds and displays similarly tagged versions of songs."
msgstr "Pronalazi i prikazuje slično označene verzije pesama."

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:401
msgid ""
"Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"
msgstr ""
"Prihvata QL izraz oznake kao <tt>~artist~title</tt> ili "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:406
msgid "_Group duplicates by:"
msgstr "_Grupiše duplikate po:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:411
msgid "Duplicate Key"
msgstr "Duplikat ključ"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:416
msgid "Remove _Whitespace"
msgstr "Ukloni _beo prostor"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:417
msgid "Remove _Diacritics"
msgstr "Ukoni _dijakritike"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:418
msgid "Remove _Punctuation"
msgstr "Ukoni _interpunkcije"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:419
msgid "Case _Insensitive"
msgstr "Slovo _neosetljivo"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:427
msgid "Matching options"
msgstr "Opcije podudaranja"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:45
msgid "Edit Playcount"
msgstr "Uredi broj puštanja"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>\n"
"\n"
"When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than "
"set.\n"
"\n"
"When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> "
"and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a "
"0-play song to a positive play count, no play times will be created."
msgstr ""
"Uredi pesmin ~#playcount i ~#skipcount.\n"
"\n"
"Kada je odabrano više pesama, broj će se povećavati.\n"
"\n"
"Kada je ~#playcount pesme podešen na 0, ~#lastplayed i ~#laststarted unosi "
"će biti očišćeni. Ali, kada se podesi 0-puštanja pesmi na pozitivnu "
"vrednost, broj puštanja neže biti kreiran."

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:72
msgid "Play Count"
msgstr "Broj puštanja"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:73
msgid "Skip Count"
msgstr "Broj preskakanja"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:88
#, fuzzy
msgid "Multiple files selected."
msgstr "Više %s vrednosti"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:90
msgid "Counts will be incremented."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:26
msgid "Edit Embedded Images"
msgstr "Uredi ugrađene slike"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:27
#, fuzzy
msgid "Adds, removes or replaces embedded images."
msgstr "Uklanja ili zamenjuje ugrađene slike."

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
msgid "_Embed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:80
#, python-format
msgid "Choose image to embed in the %d track"
msgid_plural "Choose image to embed in %d tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:110
msgid "_Remove all Images"
msgstr "_Ukloni sve slike"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:115
msgid "_Embed Current Image"
msgstr "_Ugradi trenutnu sliku"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:119
msgid "_Choose Image…"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:23
msgid "Set Exact Rating"
msgstr "Podesi tačnu ocenu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:24
msgid "Allows setting the rating of songs with a number."
msgstr "Dozvoljava ocenjivanje brojem."

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:36
msgid "Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0"
msgstr "Molimo ocenite na skali od 0.0 do 1.0"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:80
msgid "Filter on Any Tag"
msgstr "Filtriraj po bilo kojoj oznaci"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:81
msgid "Creates a search query based on tags of the selected songs."
msgstr "Kreira pretragu baziranu na oznakama odabranih pesama."

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:19
msgid "Filter on Directory"
msgstr "Filtriraj po direktorijumu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:20
msgid "Filters on directory in a new browser window."
msgstr "Filtrira po direktorijumu u novom prozoru."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:31
msgid "Acoustic Fingerprint Lookup"
msgstr "Zvučni otisak pretraga"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:32
msgid "Looks up song metadata through acoustic fingerprinting."
msgstr "Traži metapodatke pesme preko zvučnog otiska."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:52
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:39
msgid "Submit Acoustic Fingerprints"
msgstr "Priloži zvučni otisak"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:54
msgid ""
"Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to "
"acoustid.org."
msgstr ""
"Generiše zvučni otisak koristeći chromaprint i prilaže ih na acoustid.org."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:65
msgid "API Key Missing"
msgstr "Nedostaje API ključ"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:67
msgid ""
"You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before "
"you can submit fingerprints."
msgstr ""
"Morate da naznačite acoustid.org API ključ u opcijama dodatka pre nego što "
"priložite."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:82
msgid "Request API key"
msgstr "Zahtevaj API ključ"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:90
msgid "API _key:"
msgstr "API _ključ:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:97
msgid "AcoustID Web Service"
msgstr "AcoustID veb servis"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:36
msgid "Queued"
msgstr "Pripremljeno"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:38
msgid "Analyzing"
msgstr "Analiziram"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:40
msgid "Lookup"
msgstr "Pretraga"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:116
msgid "Write"
msgstr "Piši"

#. Translators: album release ID
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:158
msgid "Release"
msgstr "Izdato"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:290
msgid "Write MusicBrainz tags"
msgstr "Upiši MusicBrainz oznake"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:296
msgid "Group by directory"
msgstr "Grupiši po direktorijumu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:305
msgid "Album Mode"
msgstr "Album režim"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:308
msgid ""
"Write album related tags and try to reduce the number of different album "
"releases"
msgstr ""
"Upiši oznake povezane s albumima i pokušaj da umanjiš broj različitih "
"izdanja albuma"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:47
msgid "Generating fingerprints:"
msgstr "Generišem otiske:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:63
msgid "_Details"
msgstr "_Detalji"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:87
msgid "_Submit"
msgstr "_Pošalji"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:118
msgid ""
"Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></"
"i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted."
msgstr ""
"Pesme zahtevaju <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, ili <i><b>artist</b></"
"i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> oznake da bi bile priložene."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:122
msgid "Fingerprints:"
msgstr "Otisci:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:124
msgid "Songs with MBIDs:"
msgstr "Pesme sa MBIDs:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:126
msgid "Songs with sufficient tags:"
msgstr "Pesme sa dovoljnim oznakama:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:128
msgid "Songs to submit:"
msgstr "Pesme za slanje:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:165
#, python-format
msgid "Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit."
msgstr "Završeno. %(to-send)d/%(all)d pesama za slanje."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:183
msgid "Submitting fingerprints:"
msgstr "Šaljem otiske:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:193
msgid "Submitting…"
msgstr "Šaljem…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:17
msgid "Update Tags in Files"
msgstr "Ažuriraj oznake u datotekama"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:19
msgid ""
"Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are "
"up to date."
msgstr ""
"Ažurira izmenjene oznake u datotekama. Ovo će osigurati da su broj puštanja "
"i ocene ažurirane."

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:64 quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73
msgid "Export to HTML"
msgstr "Izvezi u HTML"

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:65
msgid "Exports the selected song list to HTML."
msgstr "Izvozi odabranu listu pesama u HTML."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:21
msgid "Send to iFP"
msgstr "Pošalji na iFP"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:22
msgid "Uploads songs to an iRiver iFP device."
msgstr "Šalje pesme na iRiver iFP uređaj."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:31
msgid "No iFP device found"
msgstr "Nema pronađenog iFP uređaja"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:33
msgid ""
"Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and "
"plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed."
msgstr ""
"Ne mogu da povežem vaš iFP uređaj. Proverite da li je uređaj priključen, i "
"da posedujete ifp-liniju (http://ifp-driver.sf.net) instaliranu."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:42
#, python-format
msgid "Uploading %(current)d/%(total)d"
msgstr "Šaljem %(current)d/%(total)d"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:66
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off."
msgstr ""
"Ne mogu da pošaljem <b>%s</b>. Uređaj možda nema dovoljno prostora ili je "
"isključen."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:70
msgid "Error uploading"
msgstr "Greška pri slanju"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:55
#, fuzzy
msgid "Export User Data"
msgstr "Izvezi metapodatke"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:56
#, fuzzy
msgid "Export Tags"
msgstr "Izvezi metapodatke"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:57
#, fuzzy
msgid "Export Tags and User Data"
msgstr "Izvezi metapodatke"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:58
#, fuzzy
msgid "Export File Stems and User Data"
msgstr "Izvezi metapodatke"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:59
msgid "Export File Stems and Tags"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:60
msgid "Export File Stems, Tags and User Data"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:176
msgid "Import / Export"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:177
msgid "Imports and exports tags and track user data."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:206
#, fuzzy
msgid "Further information"
msgstr "Nema informacija o trajanju"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:212
#, python-format
msgid ""
"The term 'track user data' includes the playlists in which the selected "
"tracks are and the following metadata:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported "
"the file stems (file names without extension), then, on import, the selected "
"files will be renamed.\n"
"\n"
"After exporting an album you can import the data into another version of the "
"album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the "
"exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are "
"slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is "
"better to not reduce the following similarity values too much."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:231
msgid "User interaction on import"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:235
msgid "Require confirmation if number of tracks differs"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:242
msgid "Require confirmation if number of albums differs"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:249
msgid ""
"Percentage below which the user will have to manually check and optionally "
"change which track is matched with which."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:282
msgid "Track similarity:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:290
#, fuzzy
msgid "Album similarity:"
msgstr "Omot albuma"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:296
#, fuzzy
msgid "Export files"
msgstr "Uvoz neuspešan"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:299
msgid "Write pretty and clear JSON (slower)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:304
msgid "Delete export files after they've been imported"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:358
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:632
msgid "Import"
msgstr "Uvezi"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:373
#, fuzzy
msgid "Open Export Directory"
msgstr "Filtriraj po direktorijumu"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:430
#, fuzzy
msgid "Discs"
msgstr "Disk"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:431
#, fuzzy
msgid "Tracks"
msgstr "Zapis"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:433
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:623
#, fuzzy
msgid "Artist(s)"
msgstr "Umetnik"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:434
msgid "End of path"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:441
#, fuzzy
msgid "Match Albums"
msgstr "albumi"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:442
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "_Nastavi"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:477
msgid "Nothing to import"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:478
msgid "You have to export something before you can import."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:502
msgid "The index was corrupt."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:558
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't parse JSON in %s"
msgstr "Ne mogu kontaktirati servis '%s'."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:562
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "Ne mogu kontaktirati servis '%s'."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:624
#, fuzzy
msgid "File name"
msgstr "Imena datoteka"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:631
#, fuzzy
msgid "Match Tracks"
msgstr "Ponavljaj svaki zapis"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:86
msgid "Updating chart list."
msgstr "Ažuriram listu obrazaca."

#. No charts to fetch, no update scheduled.
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:104
msgid "Already up-to-date."
msgstr "Već je ažurirano."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:112
#, python-format
msgid "Fetching chart for week of %s."
msgstr "Skupljam obrasce za nedelju %s."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:135
msgid "Sync complete."
msgstr "Sinhrnoizacija završena."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:141
#, fuzzy, python-format
msgid "Error during sync (%s)"
msgstr "Greška pri sinhronizaciji"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:207
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:236
msgid "Last.fm Sync"
msgstr "Last.fm Sinhronizacija"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:237
msgid "Updates your library's statistics from your Last.fm profile."
msgstr "Ažurira statistiku vaše biblioteke sa Last.fm profila."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:288
msgid "_Username:"
msgstr "_Korisničko ime:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:81
msgid "Create Sort Tags"
msgstr "Kreiraj naznake sortiranja"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "Guesses sort tags for albums and people."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "e.g."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:88
#, python-format
msgid "Applies to tags: <tt>%s</tt>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:36
#, fuzzy
msgid "Export as M3U / PLS Playlist File"
msgstr "Izvezi kao listu izvođenja"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:37
msgid "Exports songs to an M3U or PLS playlist."
msgstr "Izvozi pesme u M3U ili PLS listu izvođenja."

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use relative paths"
msgstr "Koristi relativne putanje"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use absolute paths"
msgstr "Koristi apsolutne putanje"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:144
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing to %s failed."
msgstr "Upisivanje na <b>%s</b> nije uspelo."

#. Translators: Plugin name
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:22
msgid "Rescan Songs"
msgstr "Ponovo pretraži pesme"

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:24
msgid "Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed."
msgstr ""
"Proverava promene u datotekama i ponovo učitava ili uklanja pesme ako je "
"potrebno."

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:31
msgid "Rescan songs"
msgstr "Ponovo pretraži pesme"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:358
msgid "ReplayGain Analyzer"
msgstr "ReplayGain ispitivač"

#. Translators: Combined track number/title column heading
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:400
#, fuzzy
msgctxt "track/title"
msgid "Track"
msgstr "Zapis"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:414
msgid "Progress"
msgstr "Napredak"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:429
msgid "Gain"
msgstr "Gain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:444
msgid "Peak"
msgstr "Peak"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:459
#, fuzzy, python-format
msgid "There is %(to-process)s album to update (of %(all)s)"
msgid_plural "There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)"
msgstr[0] "Dostupan <b>%(to-process)s</b> album za ažuriranje (of %(all)s)"
msgstr[1] "Dostupno <b>%(to-process)s</b> albuma za ažuriranje (of %(all)s)"
msgstr[2] "Dostupno <b>%(to-process)s</b> albuma za ažuriranje (of %(all)s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:579
msgid "Replay Gain"
msgstr "Replay Gain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:581
#, python-format
msgid ""
"Analyzes and updates <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> information, "
"using GStreamer. Results are grouped by album."
msgstr ""
"Ispituje i ažurira <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> informacije "
"koristeći GStreamer. Rezultati su grupisani po albumu."

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:583
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:619
msgid "always"
msgstr "uvek"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:621
msgid "if <b>any</b> RG tags are missing"
msgstr "ako nedostaju <b>any</b> RG oznake"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:624
msgid "if <b>album</b> RG tags are missing"
msgstr "ako nedostaju <b>album</b> RG oznake"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:641
msgid "_Process albums:"
msgstr "_Obrada albuma:"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:652
msgid "Existing Tags"
msgstr "Izlazne oznake"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:35
msgid "Split Tags"
msgstr "Podeli oznake"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:37
msgid ""
"Splits the disc number from the album and the version from the title at the "
"same time."
msgstr "Deli broj diska iz albuma i verzije sa imenom istovremeno."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:62
msgid "Split Album"
msgstr "Podeli album"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:63
msgid "Split out disc number."
msgstr "Podeli broj diska."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:79
msgid "Split Genre"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:80
#, fuzzy
msgid "Split a single genre tag into multiple tags."
msgstr "Podeli u više _vrednosti"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:23 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:32
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:61
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#. TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:31
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:36
msgid "Reset"
msgstr "Poništi"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:42
msgid "Tap"
msgstr "Tap"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:174 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:180
msgid "Tap BPM"
msgstr "Tap BPM"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:175
#, fuzzy
msgid "🥁 Tap BPM for the selected song."
msgstr "Tap BPM za odabranu pesmu."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:36
msgid "Website Search"
msgstr "Pretraži veb"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Searches your choice of website using any song tags.\n"
"Supports patterns e.g. %(pattern)s."
msgstr ""
"Pretražuje vaš izbor stranice koristeći bilo koje oznake.\n"
"Podržava šablone npr. %(pattern-example)s."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:88
msgid "Search URL patterns"
msgstr "Pretraga URL šablona"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:99
msgid "Edit search URLs"
msgstr "Uredi pretragu URL-a"

#. Add link to editor
#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:124
msgid "Configure Searches…"
msgstr "Konfiguriši pretragu…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:36
msgid "Search Tag in Wikipedia"
msgstr "Pretraži oznaku u Vikipediji"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:38
msgid ""
"Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's "
"corresponding tag."
msgstr ""
"Otvara prozor u pregledaču sa stranicom članka Vikipedije za odabranu oznaku "
"pesme."

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:59
#, python-format
msgid "Search at %(website)s"
msgstr "Potraži na %(website)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:74
#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:79 quodlibet/qltk/edittags.py:466
msgid "Edit Tags"
msgstr "Uredi oznake"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:116
msgid "Search failed"
msgstr "Pretraga nije uspela"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:117
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" not found."
msgstr "Oznaka \"%s\" nije nađena."

#. then (try to) load all new files
#: quodlibet/library/file.py:155 quodlibet/library/file.py:165
#: quodlibet/library/file.py:228 quodlibet/library/file.py:247
#: quodlibet/library/file.py:355 quodlibet/library/file.py:419
#: quodlibet/library/file.py:592 quodlibet/qltk/information.py:282
#: quodlibet/qltk/prefs.py:781 quodlibet/util/library.py:120
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: quodlibet/library/file.py:155
msgid "Checking mount points"
msgstr "Proveravam priključne tačke"

#: quodlibet/library/file.py:165
msgid "Scanning library"
msgstr "Pretraga biblioteke"

#: quodlibet/library/file.py:227
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Pretraga %s"

#: quodlibet/library/file.py:247
msgid "Loading files"
msgstr "Učitavam datoteke"

#: quodlibet/library/file.py:355
#, fuzzy
msgid "Moving library files"
msgstr "Pretraga biblioteke"

#: quodlibet/library/file.py:419
#, fuzzy
msgid "Removing library files"
msgstr "Ukloni filtere aktivnog pretraživača"

#: quodlibet/library/file.py:591
#, python-format
msgid "Adding watches for %s"
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:79
#, python-format
msgid ""
"No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f "
"kB)."
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:85
msgid "Have you changed library root dir(s), but not this playlist?"
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:104
#, python-format
msgid "%d playlist failed to convert"
msgid_plural "%d playlists failed to convert"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/main.py:49
msgid "Music player and music library manager"
msgstr "Muzički plejer i organizator biblioteke"

#: quodlibet/operon/base.py:69
#, python-format
msgid "Failed to load file: %r"
msgstr "Neuspešno učitavanje datoteke: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:36
msgid "List tags"
msgstr "Izlistaj oznake"

#: quodlibet/operon/commands.py:40 quodlibet/operon/commands.py:84
#: quodlibet/operon/commands.py:521
msgid "Print terse output"
msgstr "Štampaj sažet izlaz"

#: quodlibet/operon/commands.py:46 quodlibet/operon/commands.py:90
#: quodlibet/operon/commands.py:527
#, python-format
msgid "Columns to display and order in terse mode (%s)"
msgstr "Kolone za prikazivanje i redosled u sažetom režimu (%s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:50 quodlibet/operon/commands.py:93
msgid "Also list programmatic tags"
msgstr "Takođe izlistaj pragmatične oznake"

#: quodlibet/operon/commands.py:55 quodlibet/operon/commands.py:141
#: quodlibet/operon/commands.py:258 quodlibet/operon/commands.py:331
#: quodlibet/operon/commands.py:386 quodlibet/operon/commands.py:390
#: quodlibet/operon/commands.py:450 quodlibet/operon/commands.py:453
#: quodlibet/operon/commands.py:494 quodlibet/operon/commands.py:532
#: quodlibet/operon/commands.py:586 quodlibet/operon/commands.py:622
#: quodlibet/operon/commands.py:670
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Nedovoljno argumenata"

#: quodlibet/operon/commands.py:57 quodlibet/operon/commands.py:98
#: quodlibet/operon/commands.py:143 quodlibet/operon/commands.py:534
msgid "Too many arguments"
msgstr "Previše argumenata"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:100
#: quodlibet/operon/commands.py:539 quodlibet/qltk/data_editors.py:374
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:539
#: quodlibet/qltk/edittags.py:516
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: quodlibet/operon/commands.py:80
msgid "List all common tags"
msgstr "Izlistaj sve učestale oznake"

#: quodlibet/operon/commands.py:126
msgid "Copy tags from one file to another"
msgstr "Umnoži oznake sa jedne na drugu datoteku"

#: quodlibet/operon/commands.py:131 quodlibet/operon/commands.py:177
#: quodlibet/operon/commands.py:326 quodlibet/operon/commands.py:369
#: quodlibet/operon/commands.py:437
msgid "Show changes, don't apply them"
msgstr "Prikaži promene, ali ih ne primenjuj"

#: quodlibet/operon/commands.py:136
msgid "Skip tags that can't be written"
msgstr "Preskoči oznake koje se ne mogu upisati"

#: quodlibet/operon/commands.py:158
#, python-brace-format
msgid "Can't copy tag {tagname} to file: {filename}"
msgstr "Ne mogu da umnožim {tagname} u datoteku: {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:172
msgid "Edit tags in a text editor"
msgstr "Uredi oznake u uređivaču teksta"

#: quodlibet/operon/commands.py:287
msgid "Editing aborted"
msgstr "Uređivanje prekinuto"

#: quodlibet/operon/commands.py:291
#, python-format
msgid "Starting text editor '%(editor-name)s' failed."
msgstr "Pokretanje uređivača teksta '%(editor-name)s' nije uspelo."

#: quodlibet/operon/commands.py:297
msgid "No changes detected"
msgstr "Nema uočenih promena"

#: quodlibet/operon/commands.py:321
msgid "Set a tag and remove existing values"
msgstr "Postavi oznaku i ukloni postojeće vrednosti"

#: quodlibet/operon/commands.py:348
#, fuzzy, python-format
msgid "Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r"
msgstr "Ne mogu postaviti %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:364
msgid "Remove tags"
msgstr "Ukloni oznake"

#: quodlibet/operon/commands.py:376 quodlibet/operon/commands.py:444
msgid "Value is a regular expression"
msgstr "Vrednost je običan izraz"

#: quodlibet/operon/commands.py:378
msgid "Remove all tags"
msgstr "Ukoni sve oznake"

#: quodlibet/operon/commands.py:382
msgid "Can't combine '--all' with '--regexp'"
msgstr "Ne mogu da kombinujem '--all' sa '--regexp'"

#: quodlibet/operon/commands.py:416
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {tagname} from {filename}"
msgstr "Ne mogu ukloniti {tagname} iz {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:432
msgid "Remove a tag value"
msgstr "Ukloni vrednost oznake"

#: quodlibet/operon/commands.py:489
msgid "Add a tag value"
msgstr "Dodaj vrednost oznake"

#: quodlibet/operon/commands.py:505 quodlibet/operon/commands.py:763
#, python-format
msgid "Can not set %r"
msgstr "Ne mogu postaviti %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:517
msgid "List file information"
msgstr "Izlistaj informacije o datoteci"

#: quodlibet/operon/commands.py:579
msgid ""
"Set the provided image as primary embedded image and remove all other "
"embedded images"
msgstr ""
"Postavi ponuđenu sliku kao primarnu ugrađenu sliku i ukloni sve ostale "
"ugrađene slike"

#: quodlibet/operon/commands.py:593
#, python-format
msgid "Failed to load image file: %r"
msgstr "Neuspešno učitavanje slike: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:601 quodlibet/operon/commands.py:631
#, python-format
msgid "Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)"
msgstr "Nepodržano uređivanje slike za %(file_name)s (%(file_format)s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:617
msgid "Remove all embedded images"
msgstr "Ukoni sve ugrađene slike"

#: quodlibet/operon/commands.py:647
#, python-format
msgid "Extract embedded images to %(filepath)s"
msgstr "Izvezi ugrađene slike na %(filepath)s"

#: quodlibet/operon/commands.py:663
msgid ""
"Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)"
msgstr ""
"Putanja gde će slike biti sačuvane (podrazumevano je radni direktorijum)"

#: quodlibet/operon/commands.py:724
msgid "Rename files based on tags"
msgstr "Preimenuj datoteke koristeći oznake"

#: quodlibet/operon/commands.py:740
msgid "Fill tags based on the file path"
msgstr "Ispuni oznake koristeći putanju datoteke"

#: quodlibet/operon/commands.py:791 quodlibet/qltk/information.py:318
#: quodlibet/qltk/properties.py:81 quodlibet/qltk/renamefiles.py:267
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:236 quodlibet/qltk/tracknumbers.py:77
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: quodlibet/operon/commands.py:799
msgid "Fill tracknumbers for all files"
msgstr "Ispuni broj pesme za sve datoteke"

#: quodlibet/operon/commands.py:817
msgid "Print tags based on the given pattern"
msgstr "Štampaj oznake po određenom šablonu"

#: quodlibet/operon/commands.py:859
msgid "Display help information"
msgstr "Prikaži pomoćne informacije"

#: quodlibet/operon/util.py:41
#, python-format
msgid "'%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s)."
msgstr "'%(column-id)s' nije važeče ime kolone (%(all-column-ids)s)."

#: quodlibet/order/__init__.py:34
msgid "_Unknown"
msgstr "_Nepoznato"

#: quodlibet/order/__init__.py:147
msgid "In Order"
msgstr "Po redu"

#: quodlibet/order/__init__.py:148
msgid "_In Order"
msgstr "_Po redu"

#: quodlibet/order/reorder.py:21
msgid "Random"
msgstr "Nasumično"

#: quodlibet/order/reorder.py:22 quodlibet/qltk/queue.py:182
msgid "_Random"
msgstr "_Nasumično"

#: quodlibet/order/reorder.py:38
msgid "Prefer higher rated"
msgstr "Preferiraj bolje ocenjene"

#: quodlibet/order/reorder.py:39
#, fuzzy
msgid "Prefer _higher rated"
msgstr "Preferiraj bolje ocenjene"

#: quodlibet/order/repeat.py:46
msgid "Repeat this track"
msgstr "Ponovi ovaj zapis"

#: quodlibet/order/repeat.py:47
#, fuzzy
msgid "Repeat _this track"
msgstr "Ponovi ovaj zapis"

#: quodlibet/order/repeat.py:60
msgid "Repeat all"
msgstr "Ponovi sve"

#: quodlibet/order/repeat.py:61
#, fuzzy
msgid "Repeat _all"
msgstr "Ponovi sve"

#: quodlibet/order/repeat.py:76
#, fuzzy
msgid "One song"
msgstr "Jedna pesma"

#: quodlibet/order/repeat.py:77
#, fuzzy
msgid "One _song"
msgstr "Jedna pesma"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Stream"
msgstr "Strim"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Buffering"
msgstr "Punjenje memorije"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:485
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not create GStreamer pipeline (%s)"
msgstr "Ne mogu stvoriti GStreamer pipeline"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:687
msgid "No GStreamer element found to handle media format"
msgstr "Nije pronađen ni jedan GStreamer element za obradu formata"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:688
#, python-format
msgid "Media format: %(format-description)s"
msgstr "Format zapisa: %(format-description)s"

#: quodlibet/player/gstbe/plugins.py:35
#, python-format
msgid "GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized"
msgstr "GStreamer dodatak '%(name)s' ne može biti pokrenut"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default "
"pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the "
"default one."
msgstr ""
"GStreamer output pipeline korišćen za reprodukciju. Ostavite prazno za "
"podrazumevani. U drugim slučajevima, koristiće se pordrazumevani."

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:42
msgid "_Output pipeline:"
msgstr "_Output pipeline:"

#. Translators: s = seconds  # noqa
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid "%.1f s"
msgstr "%.1f dB"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:63
msgid "_Buffer duration:"
msgstr "_Buffer duration:"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:73
msgid "Disable _gapless playback"
msgstr "Onemogući _gapless reprodukciju"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:78
msgid ""
"Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some "
"GStreamer versions"
msgstr ""
"Onemogućavanje gapless reprodukcije može izbeći probleme pri menjanju pesama "
"sa nekim verzijama GStreamer-a"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:83
msgid "Use JACK for playback if available"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:87
msgid "Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:90
msgid "Auto-connect to JACK output devices"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:94
msgid "Tells `jackaudiosink` to auto-connect"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:151
#, fuzzy, python-format
msgid "No GStreamer audio sink found. Tried: %s"
msgstr "Nema nađenog GStreamer audio sink"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:170
msgid "Invalid GStreamer output pipeline"
msgstr "Nevažeća GStreamer izlazna pipeline"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:122
msgid "Unable to create audio output"
msgstr "Ne mogu da kreiram audio izlaz"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:124
#, python-format
msgid ""
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
"config."
msgstr ""
"Audio uređaj %r nije pronađen. Proverite Xine podešavanja u ~/.quodlibet/"
"config."

#: quodlibet/plugins/__init__.py:67
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?"
"{extra}"
msgstr ""
"Ne mogu da nađem modul '{module}'. Možda je potrebno da instalirate paket?"

#: quodlibet/plugins/__init__.py:81
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find GStreamer element '{element}'."
msgstr "Ne mogu pronaći GStreamer element '{element}'."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:228
#, fuzzy
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Molimo posetite prozor dodataka da podesite QLScrobbler. Do tada, pesme neće "
"biti priložene."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:308
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. "
"Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Molimo posetite prozor dodataka da podesite QLScrobbler. Do tada, pesme neće "
"biti priložene."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:366
#, fuzzy
msgid "ListenBrainz Submission"
msgstr "Dostava"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:367
msgid "Submit listens to ListenBrainz."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:463
#, fuzzy
msgid "User _token:"
msgstr "Korisničko_ime:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:499
msgid "T_ags:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:554
msgid ""
"List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-"
"quotes if necessary."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:564
#, fuzzy
msgid "Songs matching this filter will not be submitted."
msgstr "Pesme koje se podudaraju ovim filterom neće biti dostavljene"

#: quodlibet/plugins/playlist.py:25
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlist?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Pokreni dodatak \"%(name)s\" u %(count)s listi izvođenja?"
msgstr[1] "Pokreni dodatak \"%(name)s\" u %(count)s liste izvođenja?"
msgstr[2] "Pokreni dodatak \"%(name)s\" u %(count)s listi izvođenja?"

#: quodlibet/plugins/playlist.py:32 quodlibet/qltk/songsmenu.py:64
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:77
msgid "_Run Plugin"
msgstr "_Pokreni dodatak"

#: quodlibet/plugins/query.py:79
msgid "Usage"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:69
#, fuzzy
msgid "Revert to default"
msgstr "Poništi na podrazumevano"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:322
#, fuzzy
msgid "I know what I'm doing!"
msgstr "Znam šta radim"

#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:27
msgid "Beginning"
msgstr "Početak"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:38 quodlibet/qltk/bookmarks.py:78
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:84
msgid "Time"
msgstr "Vreme"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:90 quodlibet/qltk/bookmarks.py:125
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Ime obeleživača"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:123
msgid "MM:SS"
msgstr "MM:SS"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:211 quodlibet/qltk/information.py:131
msgid "Bookmarks"
msgstr "Obeleživači"

#: quodlibet/qltk/browser.py:56
msgid "_Filters"
msgstr "_Filteri"

#: quodlibet/qltk/browser.py:60
msgid "Recently _Played"
msgstr "Skoro _puštano"

#: quodlibet/qltk/browser.py:66
msgid "Recently _Added"
msgstr "Skoro _dodato"

#: quodlibet/qltk/browser.py:69
msgid "_Top 40"
msgstr "_Top 40"

#: quodlibet/qltk/browser.py:70
msgid "All _Songs"
msgstr "Sve _pesme"

#: quodlibet/qltk/browser.py:78
msgid "On Current _Genre(s)"
msgstr "Po trenutnom _žanru"

#: quodlibet/qltk/browser.py:79
msgid "On Current _Artist(s)"
msgstr "Po trenutnom _umetniku"

#: quodlibet/qltk/browser.py:80
msgid "On Current Al_bum"
msgstr "Po trenutnom al_bumu"

#: quodlibet/qltk/browser.py:91
msgid "Random _Genre"
msgstr "Nasumičan _žanr"

#: quodlibet/qltk/browser.py:92
msgid "Random _Artist"
msgstr "Nasumičan _umetnik"

#: quodlibet/qltk/browser.py:93
msgid "Random Al_bum"
msgstr "Nasumičan al_bum"

#: quodlibet/qltk/browser.py:111
msgid ""
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
"ties)"
msgstr ""
"40 najčešće puštanih pesama (više od 40 može biti odabrano ako su povezane)"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:41
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:49 quodlibet/qltk/edittags.py:358
msgid "_Value:"
msgstr "Vrednost:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:266
msgid "Saved Values"
msgstr "Sačuvane vrednosti"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:267
msgid "Edit saved values…"
msgstr "Uredi sačuvane vrednosti…"

#: quodlibet/qltk/controls.py:118
msgid "Auto_matic"
msgstr "Auto_matski"

#: quodlibet/qltk/controls.py:119
msgid "_Track Mode"
msgstr "_Režim zapisa"

#: quodlibet/qltk/controls.py:120
msgid "_Album Mode"
msgstr "_Režim albuma"

#. Translators: player state, no action
#: quodlibet/qltk/controls.py:129
msgid "_Mute"
msgstr "_Utišaj"

#: quodlibet/qltk/controls.py:136
msgid "_Replay Gain Mode"
msgstr "_Replay Gain Režim"

#. Translators: New Command/Entry/Item/...
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:119
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "Nov %s"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:216
msgid "(unknown)"
msgstr "(nepoznato)"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:313 quodlibet/qltk/edittags.py:568
#, fuzzy
msgid "_Add…"
msgstr "_Dodaj"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:319
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi…"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:365
msgid "Tag expression"
msgstr "Izraz oznake"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:395 quodlibet/qltk/data_editors.py:405
msgid "Tag expression e.g. people:real or ~album~year"
msgstr "Izraz oznake npr. people:real ili ~album~year"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:397
msgid "Enter new tag"
msgstr "Upiši novu oznaku"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:407
#, fuzzy
msgid "Edit tag expression"
msgstr "Izraz oznake"

#: quodlibet/qltk/delete.py:37
msgid "Files:"
msgstr "Datoteke:"

#: quodlibet/qltk/delete.py:63
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files deleted "
"from disk."
msgstr ""
"Odabrane pesme će biti uklonjene iz bibilioteke i njihove datoteke sa diska."

#: quodlibet/qltk/delete.py:73
msgid "The selected files will be deleted from disk."
msgstr "Odabrane datoteke će biti uklonjene sa diska."

#: quodlibet/qltk/delete.py:78
#, python-format
msgid "Delete %(file_count)d file permanently?"
msgid_plural "Delete %(file_count)d files permanently?"
msgstr[0] "Obrisati %(file_count)d datoteku zauvek?"
msgstr[1] "Obrisati %(file_count)d datoteke zauvek?"
msgstr[2] "Obrisati %(file_count)d datoteka zauvek?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:95
msgid "_Delete Files"
msgstr "_Obriši datoteke"

#: quodlibet/qltk/delete.py:110
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files moved to "
"the trash."
msgstr ""
"Odabrane pesme će biti itbačene iz biblioteke i njihove datoteke premeštene "
"u korpu za otpatke."

#: quodlibet/qltk/delete.py:120
msgid "The selected files will be moved to the trash."
msgstr "Odabrane datoteke će biti premeštene u korpu za otpatke."

#: quodlibet/qltk/delete.py:125
#, python-format
msgid "Move %(file_count)d file to the trash?"
msgid_plural "Move %(file_count)d files to the trash?"
msgstr[0] "Premesti %(file_count)d datoteku u korpu?"
msgstr[1] "Premesti %(file_count)d datoteke u korpu?"
msgstr[2] "Premesti %(file_count)d datoteka u korpu?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:140 quodlibet/qltk/delete.py:146
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Premesti u korpu"

#: quodlibet/qltk/delete.py:156 quodlibet/qltk/delete.py:201
#, python-format
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
msgstr "Premeštam %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:178 quodlibet/qltk/delete.py:220
msgid "Unable to move to trash"
msgstr "Nije moguće premestiti u korpu"

#: quodlibet/qltk/delete.py:179 quodlibet/qltk/delete.py:221
msgid "Moving one or more files to the trash failed."
msgstr "Premeštanje jedne ili više datoteka u korpu nije uspelo."

#: quodlibet/qltk/delete.py:231 quodlibet/qltk/delete.py:265
#, python-format
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
msgstr "Brišem %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Unable to delete files"
msgstr "Ne mogu obrisati datoteke"

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Deleting one or more files failed."
msgstr "Brisanje jedne ili više datoteka neuspešno."

#: quodlibet/qltk/download.py:37
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "Pretraživači"

#: quodlibet/qltk/download.py:37
#, fuzzy
msgid "Downloading files"
msgstr "Učitavam datoteke"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:67 quodlibet/qltk/edittags.py:77
#, python-format
msgid "missing from %d song"
msgid_plural "missing from %d songs"
msgstr[0] "nedostaje u %d pesmi"
msgstr[1] "nedostaje u %d pesme"
msgstr[2] "nedostaje u %d pesama"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:71 quodlibet/qltk/edittags.py:74
#, python-format
msgid "different across %d song"
msgid_plural "different across %d songs"
msgstr[0] "različito u %d pesmi"
msgstr[1] "različito u %d pesme"
msgstr[2] "različito u %d pesama"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:199
msgid "Split into _Multiple Values"
msgstr "Odvoji u _višestruke vrednosti"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:223
msgid "Split Disc out of _Album"
msgstr "Odvoji disk od _albuma"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:246
msgid "Split _Version out of Title"
msgstr "Odvoji _verziju od naziva"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:305
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
msgstr "Odvoji aranžera od Um_etnika"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:310
msgid "Split _Performer out of Artist"
msgstr "Odvoji _izvođača od umetnika"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:316
msgid "Split _Performer out of Title"
msgstr "Odvoji _izvođača od naziva"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:322
msgid "Split _Originalartist out of Title"
msgstr "Odvoji _izvornog umetnika od naziva"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:328
msgid "Add a Tag"
msgstr "Dodaj oznaku"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:349
msgid "_Tag:"
msgstr "_Oznaka:"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:539
msgid "Show _programmatic tags"
msgstr "Prikaži _pragmatične oznake"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:544
msgid ""
"Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay "
"Gain tags"
msgstr ""
"Pristupi svim oznakama, uključujući mašinski proizvedene npr. MusicBrainz "
"ili Replay Gain oznake"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:553
#, fuzzy
msgid "Show _multi-line tags"
msgstr "Prikaži _pragmatične oznake"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:557
msgid "Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too"
msgstr ""

#. Translators: Revert button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:588
msgctxt "edittags"
msgid "_Revert"
msgstr "_Vrati"

#. Translators: Save button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:593
msgctxt "edittags"
msgid "_Save"
msgstr "_Sačuvaj"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:733
msgid "_Configure"
msgstr "_Podesi"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:751
msgid "_Split Tag"
msgstr "_Razdvoji oznake"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:760
msgid "_Copy Value(s)"
msgstr "_Umnoži vrednost(i)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:791
msgid "Unable to add tag"
msgstr "Ne mogu dodati oznaku"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:792
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to add %s"
msgstr "Ne mogu da dodam pesme"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:795
#, fuzzy, python-format
msgid "The files currently selected do not support multiple values for %s."
msgstr ""
"Trenutno odabrane datoteke ne podržavaju višestruke vrednosti za <b>%s</b>."

#. Can't add the new tag.
#: quodlibet/qltk/edittags.py:821 quodlibet/qltk/edittags.py:1006
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:218 quodlibet/util/__init__.py:534
#: quodlibet/util/tags.py:243
#, fuzzy
msgid "Invalid tag"
msgid_plural "Invalid tags"
msgstr[0] "Nevažeća oznaka"
msgstr[1] "Nevažeća oznaka"
msgstr[2] "Nevažeća oznaka"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:823 quodlibet/qltk/edittags.py:1008
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:220
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Invalid tag %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing this tag."
msgid_plural ""
"Invalid tags %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing these tags."
msgstr[0] ""
"Nevažeća oznaka <b>%s</b>\n"
"\n"
"Trenutno odabrana datoteka ne podržava ovu oznaku."
msgstr[1] ""
"Nevažeća oznaka <b>%s</b>\n"
"\n"
"Trenutno odabrana datoteka ne podržava ovu oznaku."
msgstr[2] ""
"Nevažeća oznaka <b>%s</b>\n"
"\n"
"Trenutno odabrana datoteka ne podržava ovu oznaku."

#: quodlibet/qltk/edittags.py:975 quodlibet/qltk/edittags.py:1023
msgid "Invalid value"
msgstr "Nevažeća vrednost"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:976 quodlibet/qltk/edittags.py:1024
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Invalid value: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Nevažeća vrednost: <b>%(value)s</b>\n"
"\n"
"%(error)s"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:29
msgid "Tag may not be accurate"
msgstr "Oznaka može biti neprecizna"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:33
#, python-format
msgid ""
"%(file-name)s changed while the program was running. Saving without "
"refreshing your library may overwrite other changes to the song."
msgstr ""
"%(file-name)s je izmenjeno dok je program bio pokrenut. Čuvanje bez "
"osvežavanja biblioteke može prepisati druge izmene na pesmi."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:47
msgid "Unable to save song"
msgstr "Ne mogu da sačuvam pesmu"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:51
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do "
"not have permission to edit it."
msgstr ""
"Čuvanje %(file-name)s nije uspelo. Datoteka je možda samo za čitanje, "
"oštećena, ili nemate dozvolu da je izmenite."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:136
msgid "_More options…"
msgstr "_Više opcija…"

#: quodlibet/qltk/entry.py:80
msgid "_Undo"
msgstr "_Opozovi"

#: quodlibet/qltk/entry.py:82
msgid "_Redo"
msgstr "_Ponovi"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:99 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1021
msgid "_About"
msgstr "_O aplikaciji"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:103 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1045
msgid "_Check for Updates…"
msgstr "_Proveri dostupna ažuriranja…"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:109 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:973
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:312
msgid "_Plugins"
msgstr "_Dodaci"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:284
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)s more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)s more"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:302
msgid "Ex Falso Preferences"
msgstr "Ex Falso Postavke"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:198
msgid "Folders"
msgstr "Fascikle"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:251
msgid "_New Folder…"
msgstr "_Nova fascikla…"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:260
msgid "_Select all Sub-Folders"
msgstr "_Odaberi sve pod-fascikle"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "New Folder"
msgstr "Nova fascikla"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "Enter a name for the new folder:"
msgstr "Unesi ime za novu fasciklu:"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:383
msgid "Unable to create folder"
msgstr "Ne mogu da stvorim fasciklu"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:401
msgid "Unable to delete folder"
msgstr "Ne mogu da obrišem fasciklu"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:515 quodlibet/qltk/pluginwin.py:36
msgid "Songs"
msgstr "Pesme"

#. Translators: As in "by Artist Name"  # noqa
#: quodlibet/qltk/info.py:37
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "od %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:38 quodlibet/qltk/information.py:169
#: quodlibet/qltk/information.py:460
#, python-format
msgid "Disc %s"
msgstr "Disk %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:39 quodlibet/qltk/information.py:173
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "Zapis %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:107
#, fuzzy
msgid "Current _Song"
msgstr "Po trenutnom _žanru"

#: quodlibet/qltk/info.py:117
msgid "_Edit Display…"
msgstr "_Uredi prikaz…"

#: quodlibet/qltk/information.py:105
msgid "No songs are selected."
msgstr "Ni jedna pesma nije odabrana."

#: quodlibet/qltk/information.py:106
msgid "No Songs"
msgstr "Nema pesama"

#: quodlibet/qltk/information.py:121 quodlibet/qltk/information.py:351
#: quodlibet/qltk/information.py:485 quodlibet/qltk/information.py:555
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: quodlibet/qltk/information.py:126
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekst reči"

#: quodlibet/qltk/information.py:185 quodlibet/qltk/information.py:408
#, python-format
msgid "Produced by %s"
msgstr "Izdato od %s"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artist"
msgstr "umetnik"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/qltk/information.py:587
#: quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artists"
msgstr "umetnici"

#. for backwards compat
#: quodlibet/qltk/information.py:230 quodlibet/util/tags.py:105
#: quodlibet/util/tags.py:126
msgid "performers"
msgstr "izvođači"

#: quodlibet/qltk/information.py:246 quodlibet/qltk/information.py:260
#: quodlibet/qltk/songlistcolumns.py:276
msgid "Never"
msgstr "Nikad"

#: quodlibet/qltk/information.py:248
#, python-format
msgid "%(n)d time"
msgid_plural "%(n)d times"
msgstr[0] "%(n)d put"
msgstr[1] "%(n)d puta"
msgstr[2] "%(n)d puta"

#: quodlibet/qltk/information.py:267 quodlibet/util/tags.py:148
msgid "added"
msgstr "dodato"

#: quodlibet/qltk/information.py:268 quodlibet/util/tags.py:149
msgid "last played"
msgstr "zadnje puštano"

#: quodlibet/qltk/information.py:269 quodlibet/util/tags.py:159
msgid "plays"
msgstr "svira"

#: quodlibet/qltk/information.py:270 quodlibet/util/tags.py:160
msgid "skips"
msgstr "preskače"

#: quodlibet/qltk/information.py:271 quodlibet/util/tags.py:165
msgid "rating"
msgstr "ocena"

#: quodlibet/qltk/information.py:300
msgid "path"
msgstr "putanja"

#: quodlibet/qltk/information.py:301 quodlibet/util/tags.py:163
msgid "length"
msgstr "dužina"

#: quodlibet/qltk/information.py:302
msgid "format"
msgstr "format"

#: quodlibet/qltk/information.py:303 quodlibet/util/tags.py:173
msgid "codec"
msgstr "kodek"

#: quodlibet/qltk/information.py:304 quodlibet/util/tags.py:174
msgid "encoding"
msgstr "enkodiranje"

#: quodlibet/qltk/information.py:305 quodlibet/util/tags.py:170
msgid "bitrate"
msgstr "učestalost bitova"

#: quodlibet/qltk/information.py:306 quodlibet/util/tags.py:171
msgid "file size"
msgstr "veličina datoteke"

#: quodlibet/qltk/information.py:307 quodlibet/util/tags.py:158
msgid "modified"
msgstr "izmenjeno"

#: quodlibet/qltk/information.py:344
msgid "Additional"
msgstr "Dodatno"

#: quodlibet/qltk/information.py:395
#, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d odabran"
msgstr[1] "%d odabrana"
msgstr[2] "%d odabranih"

#: quodlibet/qltk/information.py:471
msgid "Track unavailable"
msgstr "Zapis nedostupan"

#: quodlibet/qltk/information.py:511 quodlibet/qltk/information.py:604
#, python-format
msgid "%d song with no album"
msgid_plural "%d songs with no album"
msgstr[0] "%d pesma bez albuma"
msgstr[1] "%d pesme bez albuma"
msgstr[2] "%d pesama bez albuma"

#: quodlibet/qltk/information.py:515
msgid "Selected Discography"
msgstr "Odabrana doskografija"

#: quodlibet/qltk/information.py:583
#, python-format
msgid "%d song with no artist"
msgid_plural "%d songs with no artist"
msgstr[0] "%d pesma bez umetnika"
msgstr[1] "%d pesme bez umetnika"
msgstr[2] "%d pesama bez umetnika"

#: quodlibet/qltk/information.py:610 quodlibet/util/tags.py:85
msgid "albums"
msgstr "albumi"

#: quodlibet/qltk/information.py:624
msgid "Total length:"
msgstr "Ukupna dužina:"

#: quodlibet/qltk/information.py:628
msgid "Total size:"
msgstr "Ukupna veličina:"

#: quodlibet/qltk/information.py:631
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:34
msgid "_View online"
msgstr "_Pregledaj na internetu"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:61
msgid "No lyrics found for this song."
msgstr "Nema pronađenog teksta za ovu pesmu."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:20
msgid "Are you sure you want to remove all songs?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite sve pesme?"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:21
msgid "The selected songs will be removed from the library."
msgstr "Odabrane pesme će biti uklonjene iz biblioteke."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:42
msgid "Unhide"
msgstr "Otkrij"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:84
msgid "_Unhide"
msgstr "_Otkrij"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:25
msgid ""
"Check if the columns on the left side approximately match the ones on the "
"right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows "
"that shouldn't be matched):"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:87
msgid "Right side order:"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/msg.py:59
msgid "Discard tag changes?"
msgstr "Zanemari promene oznaka?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:61
msgid ""
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
"discard changes?"
msgstr ""
"Oznake su izmenjene ali nisu sačuvane. Sačuvaj datoteke ili opozovi i "
"zanemari izmene?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:75 quodlibet/qltk/textedit.py:63
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:114
msgid "_Revert"
msgstr "_Opozovi"

#: quodlibet/qltk/msg.py:125
msgid "File exists"
msgstr "Datoteka postoji"

#: quodlibet/qltk/msg.py:127
#, python-format
msgid "Replace %(file-name)s?"
msgstr "Zameni %(file-name)s?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:133
msgid "_Replace File"
msgstr "_Zameni datoteku"

#: quodlibet/qltk/notif.py:189
msgid "Active tasks"
msgstr "Aktivni zadaci"

#: quodlibet/qltk/notif.py:195
#, python-format
msgid "%d tasks running"
msgstr "%d pokrenutih zadataka"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:269
msgid "Toggle shuffle mode"
msgstr "Menjaj režim mešanja"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:285
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Menjaj režim ponavljanja"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:38
msgid "Events"
msgstr "Događaji"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:39
msgid "Play Order"
msgstr "Redosled izvođenja"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:40
msgid "Editing"
msgstr "Uređivanje"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:41
#, fuzzy
msgid "Renaming"
msgstr "_Preimenuj"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:42
#, fuzzy
msgid "Querying"
msgstr "_Upit:"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:44
msgid "Covers"
msgstr "Omoti"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:67
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Greške dodatka"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:143
msgid "Any state"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:145
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:146
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:152
msgid "No category"
msgstr "Bez kategorije"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:185
#, fuzzy
msgid "Any category"
msgstr "Bez kategorije"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:320
msgid "No plugins found."
msgstr "Dodaci nisu nađeni."

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:335
msgid "(undocumented)"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:375
msgid "Plugins"
msgstr "Dodaci"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:399
msgid "Filter by plugin state / tag"
msgstr "Filtriraj po stanju dodatka"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:405
msgid "Filter by plugin type"
msgstr "Filtriraj po tipu dodatka"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:410
msgid "Filter by plugin name or description"
msgstr "Filtriraj po imenu ili opisu dodatka"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:413
msgid "Show _Errors"
msgstr "Prikaži _greške"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:51
msgid "_Disc"
msgstr "_Disk"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:52
msgid "_Track"
msgstr "_Zapis"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:53
msgid "Grou_ping"
msgstr "Gru_pisanje"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:54
msgid "_Artist"
msgstr "_Umetnik"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:55
msgid "Al_bum"
msgstr "Al_bum"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:59
msgid "_Filename"
msgstr "_ime datoteke"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:60
msgid "_Length"
msgstr "_Dužina"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:69
msgid "_Jump to playing song automatically"
msgstr "_Automatski skoči na puštenu pesmu"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:74
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
msgstr "Kada se promeni puštena pesma, premotaj do nje u listi pesama"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:79
msgid "_Sort songs when tags are modified"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:84
msgid "Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:89
msgid "Always allow sorting"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:94
msgid "Allow sorting by column headers, even for playlists etc"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:117
msgid "_Others:"
msgstr "_Drugi:"

#. Stock edit doesn't have ellipsis chars.
#: quodlibet/qltk/prefs.py:122
msgid "_Edit…"
msgstr "_Uredi…"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:125
msgid "Add or remove additional column headers"
msgstr "Dodaj ili ukloni dodatna zaglavlja kolona"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:135
msgid "Visible Columns"
msgstr "Vidljive kolone"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:157
msgid "Title includes _version"
msgstr "Ime uključuje _verziju"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:158
msgid "Album includes _disc subtitle"
msgstr "Album uključuje _disk podnatpis"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:159
msgid "Artist includes all _people"
msgstr "Umetnik uključuje sve _ljude"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:160
msgid "Filename includes _folder"
msgstr "Ime datoteke uključjue _fasciklu"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:161
msgid "Column Preferences"
msgstr "Postavke kolone"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:164
#, fuzzy
msgid "_Update Columns"
msgstr "Uredi kolone"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:167
msgid "Apply current configuration to song list, adding new columns to the end"
msgstr ""
"Primeni trenutnu konfiguraciju na listu pesama, dodaj novu kolonu na kraju"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:183 quodlibet/qltk/shortcuts.py:31
msgid "Song List"
msgstr "Lista pesama"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:268
msgid "Edit Columns"
msgstr "Uredi kolone"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:305
msgid "Duration totals"
msgstr "Ukupno trajanje"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:315
msgid "_Global filter:"
msgstr "_Globalni filter:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:320
msgid "Apply this query in addition to all others"
msgstr "Primeni ovaj upit uz sve druge"

#. Translators: The heading of the preference group, no action
#: quodlibet/qltk/prefs.py:324
msgctxt "heading"
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:328 quodlibet/qltk/shortcuts.py:25
msgid "Browsers"
msgstr "Pretraživači"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:334
msgid "Confirm _multiple ratings"
msgstr "Potvrdi _više ocena"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:339
msgid ""
"Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once"
msgstr "Pitaj za potvrdu pre nego što promenim ocene za više pesama odjednom"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:345
msgid "Enable _one-click ratings"
msgstr "Omogući _jedan-klik ocene"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:350
msgid "Enable rating by clicking on the rating column in the song list"
msgstr "Omogućava ocenjivanje klikom na kolonu ocene u listi pesama"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:357 quodlibet/qltk/prefs.py:754
msgid "Ratings"
msgstr "Ocene"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:364
msgid "Prefer _embedded art"
msgstr "Preferiraj _ugrađeni omot"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:369
msgid ""
"Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other "
"sources"
msgstr ""
"Odaberite za korišćenje omota ugrađenog u audio zapis (kada je dostupno) pre "
"drugih izvora"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:376
msgid ""
"The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If "
"you want to supply more than one, separate them with commas."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:382
#, fuzzy
msgid "_Preferred fixed image filename(s)"
msgstr "_Fiksirano ime slike:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:403
msgid "Album Art"
msgstr "Omot albuma"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:436
msgid "Playback"
msgstr "Reprodukcija"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:443
msgid "Output Configuration"
msgstr "Konfiguracija izlaza"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:452
msgid ""
"If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by "
"this value"
msgstr ""
"Ako nema Replay Gain informacija za pesmu, postavi jačinu po ovoj vrednosti"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:457
#, fuzzy
msgid "_Fall-back gain:"
msgstr "_Fall-back gain (dB):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:468
msgid ""
"Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip"
msgstr "Postavi jačinu za sve pesme po zadatoj vrednosti"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:473
#, fuzzy
msgid "_Pre-amp gain:"
msgstr "_Pre-amp gain (dB):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:480
msgid "_Enable Replay Gain volume adjustment"
msgstr "_Omogući Replay Gain promenu jačine"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:500
msgid "Replay Gain Volume Adjustment"
msgstr "Replay Gain promena jačine"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:509
msgid "_Continue playback on startup"
msgstr "_Nastavi reprodukciju pri pokretanju"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:514
msgid ""
"If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup"
msgstr ""
"Ako je muzika svirala pri gašenju, automatski nastavi reprodukciju pri "
"sledećem pokretanju"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:542
msgid "_Default rating:"
msgstr "_Podrazumevana ocena:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:587
msgid "Rating _scale:"
msgstr "Skala _ocena:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:640
msgid ""
"Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.\n"
"0 means a conventional average, higher values mean that albums with few "
"tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-"
"calculation for all albums."
msgstr ""
"Bayesian Average factor (C) za nagomilane ocene.\n"
"0 znači konvenvionalni prosek, više vrednosti znače da će album sa malo "
"zapisa imati manje ekstremne ocene. Promena ove vrednosti uzrokuje ponovno "
"računanje za sve albume."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:647
msgid "_Bayesian averaging amount:"
msgstr "_Bayesian prosečna količina:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:664
msgid "_Email:"
msgstr "_Imejl:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:668
msgid "Ratings and play counts will be saved in tags for this email address"
msgstr ""
"Ocene i broj puštanja će biti sačuvane u oznakama za ovu adresu elektronske "
"pošte"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:689
#, fuzzy
msgid "_Auto-save tag changes"
msgstr "Automatski sačuvaj promene ocena"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:694
msgid "Save changes to tags without confirmation when editing multiple files"
msgstr "Sačuvaj promene u oznakama bez potvrde pru uređivanju više datoteka"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:712
msgid ""
"A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The "
"list is space-separated."
msgstr ""
"Skup operacija za korišćenje pri deljenju vrednosti oznaka u uređivaču "
"oznaka. Lista je odvojena prostorom."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:717
msgid "Split _tag on:"
msgstr "Podeli _oznake na:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:731
msgid ""
"A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag "
"editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two "
"characters."
msgstr ""
"Skup operacija za korišćenje pri izvlačenju pod-oznaka iz oznaka u uređivaču "
"oznaka. Lista je odvojena prostorom, i svaki unos mora sadržati dva znaka."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:738
msgid "Split _subtag on:"
msgstr "Podeli _podoznake na:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:748
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:751
msgid "Tag Editing"
msgstr "Uređivanje oznaka"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:772
msgid "Updating for new ratings"
msgstr "Ažuriram za nove ocene"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:786 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1059
msgid "_Scan Library"
msgstr "_Skeniraj biblioteku"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:788 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1121
msgid "Check for changes in your library"
msgstr "Proveri promene u biblioteci"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:793
msgid "Re_build Library"
msgstr "Ponovo _izgradi biblioteku"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:796
msgid "Reload all songs in your library. This can take a long time."
msgstr "Ponovo učitaj sve pesme u biblioteku. Ovo može potrajati veoma dugo."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:811
msgid "Hidden Songs"
msgstr "Skrivene pesme"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:820
msgid "Scan library _on start"
msgstr "Skeniraj biblioteku _pri pokretanju"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:827
msgid "_Watch directories for changes"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:832
msgid ""
"Watch library directories for external file additions, deletions and renames."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:846
msgid "Scan Directories"
msgstr "Skeniraj direktorijume"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:854
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "Igra"

#: quodlibet/qltk/properties.py:157 quodlibet/util/collection.py:346
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/qltk/properties.py:161 quodlibet/qltk/properties.py:163
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: quodlibet/qltk/queue.py:119
msgid "_Queue"
msgstr "_Niz"

#: quodlibet/qltk/queue.py:139
#, fuzzy
msgid "Clear Queue"
msgstr "_Očisti niz"

#: quodlibet/qltk/queue.py:147
msgid "Disable queue - the queue will be ignored when playing"
msgstr "Onemogući niz - niz će biti zanemaren prilikom reprodukcije"

#: quodlibet/qltk/queue.py:158
msgid "Ephemeral"
msgstr "Prolazan"

#: quodlibet/qltk/queue.py:159
msgid "Remove songs from the queue after playing them"
msgstr "Ukloni pesme iz niza posle reprodukcije"

#: quodlibet/qltk/queue.py:167
msgid "Persistent"
msgstr "Neprestano"

#: quodlibet/qltk/queue.py:168
msgid "Keep songs in the queue after playing them"
msgstr "Zadrži pesme u nizu nakon reprodukcije"

#: quodlibet/qltk/queue.py:177
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: quodlibet/qltk/queue.py:189
msgid "Stop at End"
msgstr "Zaustavi na kraju"

#: quodlibet/qltk/queue.py:313
#, python-format
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
msgstr[0] "%(count)d pesma (%(time)s)"
msgstr[1] "%(count)d pesme (%(time)s)"
msgstr[2] "%(count)d pesama (%(time)s)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:224
msgid "_Browse Library"
msgstr "_Pregledaj bibilioteku"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:383
msgid "Toggle queue visibility"
msgstr "Menja vidljivost niza"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:411
msgid "Playback Error"
msgstr "Greška pri reprodukciji"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:418
msgid "Set up library directories?"
msgstr "Dodaj direktorijum bibilioteke?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:420
msgid "You don't have any music library set up. Would you like to do that now?"
msgstr "Nemate muziku dodatu u biblioteku. Da li želite sada da dodate?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:425
msgid "_Not Now"
msgstr "_Ne sad"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:426
msgid "_Set Up"
msgstr "_Dodaj"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:896
msgid "Unable to add songs"
msgstr "Ne mogu da dodam pesme"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:897 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1376
#, python-format
msgid "%s uses an unsupported protocol."
msgstr "%s koristi nepodržan protokol."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:926
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Skoči na puštenu pesmu"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:933
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:934
msgid "_Song"
msgstr "_Pesma"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:935
msgid "_View"
msgstr "_Pregled"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:936
msgid "_Browse"
msgstr "_Istraži"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:937
msgid "_Control"
msgstr "_Upravljaj"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:938
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:945
msgid "_Add a Folder…"
msgstr "_Dodaj u fasciklu…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:950
msgid "_Add a File…"
msgstr "_Dodaj datoteku…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:955
msgid "_Add a Location…"
msgstr "_Dodaj lokaciju…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:987
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "Uredi obeleživače…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1007
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "_Zaustavi"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1011
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Zaustavi posle ove pesme"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1017
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Prečice tastature"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1026
msgid "Online Help"
msgstr "Pomoć na mreži"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1035
msgid "Search Help"
msgstr "Potraži pomoć"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1360
msgid "Add a Location"
msgstr "Dodaj lokaciju"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1361
msgid "Enter the location of an audio file:"
msgstr "Unesi lokaciju audio datoteke:"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1369
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1375
msgid "Unable to add location"
msgstr "Ne mogu da dodam lokaciju"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1370
#, python-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "%s nije ispravna lokacija."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "Add Music"
msgstr "Dodaj muziku"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385 quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "_Add Folders"
msgstr "_Dodaj fascikle"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1393
msgid "Music Files"
msgstr "Muzičke datoteke"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "_Add Files"
msgstr "_Dodaj datoteke"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1488
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to enqueue %d song?"
msgid_plural "Are you sure you want to enqueue %d songs?"
msgstr[0] "Da li ste sigurni da želite da uklonite sve pesme?"
msgstr[1] "Da li ste sigurni da želite da uklonite sve pesme?"
msgstr[2] "Da li ste sigurni da želite da uklonite sve pesme?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1501
#, fuzzy
msgid "_Enqueue"
msgstr "_Niz"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:25
#, python-format
msgid "Are you sure you want to change the rating of all %d songs?"
msgstr "Da lis te sigurni da želite da izmenite ocenu svih %d pesama?"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:27
msgid "The saved ratings will be removed"
msgstr "Sačuvane ocene će biti uklonjene"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:28 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:61
msgid "_Remove Rating"
msgstr "_Ukloni ocene"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:31
#, fuzzy, python-format
msgid "The rating of all selected songs will be changed to %s"
msgstr "Ocene svih odabranih pesama će biti promenjene na '%s'"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:33
msgid "Change _Rating"
msgstr "Promeni _ocenu"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:52
msgid "Replace spaces with _underscores"
msgstr "Zameni prazan prostor sa _donjim crtama"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:62
msgid "Replace [semi]colon delimiting with hyphens"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:63
msgid "e.g. \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:82
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
msgstr "Ukloni _Vindouz nekompatibilne karaktere"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:100
msgid "Strip _diacritical marks"
msgstr "Ukoni _dijakritičke oznake"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:115
msgid "Strip non-_ASCII characters"
msgstr "Ukloni ne-_ASCII karaktere"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:125
msgid "Use only _lowercase characters"
msgstr "Koristi samo _mala slova"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:156
msgid "Rename Files"
msgstr "Preimenuj datoteke"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:187 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:121
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:55
msgid "_Preview"
msgstr "_Pregled"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:214
msgid "File names"
msgstr "Imena datoteka"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:224
msgid "_Move album art"
msgstr "_Pomeri omot albuma"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:228
#, fuzzy
msgid ""
"See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved"
msgstr "Vidite '[albumart] filenames' unos konfiguracije za pretragu slika"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:235
msgid "_Overwrite album art at target"
msgstr "_Prepiši omot albuma po cilju"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:246
msgid "_Remove empty directories"
msgstr "_Ukoni prazne direktorijume"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:252
msgid "Album art"
msgstr "Omot albuma"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:281
msgid "New Name"
msgstr "Novo ime"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:360
msgid "Unable to rename file"
msgstr "Ne mogu da preimenujem datoteku"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:362
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file "
"already exists, or you do not have permission to make the new file or remove "
"the old one."
msgstr ""
"Preimenovanje <b>%(old-name)s</b> u <b>%(new-name)s</b> neuspešno. Moguže da "
"ciljana datoteka već postoji, ili nemate dozvolu da napravite novu datoteku "
"ili ulonite staru."

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:373
msgid "Ignore _All Errors"
msgstr "Zanemari _sve greške"

#. Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite
#. number of steps.
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:375 quodlibet/qltk/wlw.py:49
msgid "_Stop"
msgstr "_Zaustavi"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:377
msgid "_Continue"
msgstr "_Nastavi"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:488
msgid "Path is not absolute"
msgstr "Putanja nije apsolutna"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:490
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root "
"your pattern by starting it with / or ~/."
msgstr ""
"Šablon\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"sarži / ali ne počinje od korena. Da bi izbegli pogrešno imenovane fascikle, "
"korenujte svoj šablon početkom sa / ili ~/."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:51
msgid ""
"Songs in the listed folders will be added to the library during a library "
"refresh"
msgstr ""
"Pesme u izlistanim fasciklama će biti dodate u bublioteku kada se lista "
"osveži"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:68
msgid "The new directory will be scanned after adding"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:73
#, fuzzy
msgid ""
"All songs in the selected directories will also be removed from the library"
msgstr "Odabrane pesme će biti uklonjene iz biblioteke."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:78
msgid "_Move"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:82
msgid ""
"Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included "
"tracks."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:126
msgid "Remove {dir!r} and all its tracks?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:128
#, python-brace-format
msgid "Remove {n} library paths and their tracks?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:130
#, fuzzy
msgid "Remove library path?"
msgid_plural "Remove library paths?"
msgstr[0] "Putanja biblioteke:"
msgstr[1] "Putanja biblioteke:"
msgstr[2] "Putanja biblioteke:"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:132
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Ukloni"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "Select Directories"
msgstr "Odaberi direktorijume"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154
#, fuzzy
msgid "Select This Directory"
msgstr "Odaberi direktorijume"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:156
msgid "Select Actual / New Directory for {dir!r}"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:166
msgid ""
"This will move QL metadata:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"The audio files themselves are not moved by this.\n"
"Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file)."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:172
msgid "Move scan root {dir!r}?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:174
msgid "OK, move it!"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:65
msgid "Saved Searches"
msgstr "Sačuvana pretraga"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:66
msgid "Edit saved searches…"
msgstr "Uredi sačuvane pretrage…"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:92
msgid "Search your library, using free text or QL queries"
msgstr "Pretraga vaše biblioteke koristeći slobodan tekst ili QL upite"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:152
msgid "Search after _typing"
msgstr "Traži nakon _kucanja"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:154
msgid "Show search results after the user stops typing"
msgstr "Pokazuje rezultate pretrage nakon što korisnik završi s kucanjem"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:223
msgid "_Limit:"
msgstr "_Ograničenje:"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:235
msgid "_Weight"
msgstr "_Značaj"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:362
msgid "Add query"
msgstr "Dodaj pitanje"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:364
msgid "Add a QL query or free text to be &ed together"
msgstr "Dodaj QL upit ili slobodan tekst da bude &ed zajedno"

#: quodlibet/qltk/seekbutton.py:242
msgid "Display remaining time"
msgstr "Prikaži preostalo vreme"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:17
msgid "Main Window"
msgstr "Glavni prozor"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:19
msgid "Seek backwards by 10 seconds"
msgstr "Premotaj 10 sekundi unazad"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:20
msgid "Seek forward by 10 seconds"
msgstr "Premotaj 10 sekundi unapred"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:21
msgid "Focus the search entry"
msgstr "Fokusiraj stavku pretrage"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:27
msgid "Reset filters and jump to the playing song"
msgstr "Poništi filtere i skoči na trenutnu pesmu"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:33
msgid "Open the information window for the selected songs"
msgstr "Otvori informacioni prozor za odabrane pesme"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:34
msgid "Open the tag editor for the selected songs"
msgstr "Otvori uređivač oznaka za odabrane pesme"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:35
msgid "Queue the selected songs"
msgstr "Stavi u red odabrane pesme"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:36
msgid "Delete the selected songs"
msgstr "Obriši odabrane pesme"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:37
msgid "Show the inline search entry"
msgstr "Prikaži upis inlajn pretrage"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:41
msgid "Left click on a column header"
msgstr "Levi klik na zaglavlje kolone"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:43
msgid "Add the column to the list of columns to sort by"
msgstr "Dodaj kolonu na listu kolona za razvrstavanje"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:48
msgid "Tree View"
msgstr "Pregled stabla"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:52
msgid "Collapses the element or select the parent element"
msgstr "Skuplja sve elemente ili odabira elemnt šablona"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:54
msgid "Expands the element"
msgstr "Proširi element"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:58
msgid "Text Entries"
msgstr "Unosi teksta"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:60
msgid "Undo the last change"
msgstr "Opozovi zadnju izmenu"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:61
msgid "Redo the last undone change"
msgstr "Ponovi zadnju izmenu"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:67
msgid "Select all songs in all panes"
msgstr "Odaberi sve pesme u svim panoima"

#. Translators: The substituted string is the name of the
#. selected column (a translated tag name).
#: quodlibet/qltk/songlist.py:393
#, python-format
msgid "_Filter on %s"
msgstr "_Filtriraj po %s"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1221
msgid "All _Headers"
msgstr "Sva _zaglavlja"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1222
msgid "_Track Headers"
msgstr "_Zapis zaglavlje"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1223
msgid "_Album Headers"
msgstr "_Album zaglavlje"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1224
msgid "_People Headers"
msgstr "_Ljudi zaglavlje"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1225
msgid "_Date Headers"
msgstr "_Datum zaglavlje"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1226
msgid "_File Headers"
msgstr "_Datoteka zaglavlje"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1227
msgid "_Production Headers"
msgstr "_Produkcija zaglavlje"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1241
msgid "_Customize Headers…"
msgstr "_Prolagodi zaglavlje…"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1246
msgid "_Expand Column"
msgstr "_Proširi kolonu"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:44
#, python-format
msgid "Remove track: \"%(title)s\" from the library?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:48
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %(count)d tracks from the library?"
msgstr "Premesti %(file_count)d datoteku u korpu?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:51
msgid "Remove from Library"
msgstr "Ukloni iz biblioteke"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:59
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d song?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d songs?"
msgstr[0] "Pokreni dodatak \"%(name)s\" za %(count)d pesmu?"
msgstr[1] "Pokreni dodatak \"%(name)s\" za %(count)d pesme?"
msgstr[2] "Pokreni dodatak \"%(name)s\" za %(count)d pesama?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:72
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d album?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d albums?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:140
msgid "Configure Plugins…"
msgstr "Podesi dodatke…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:367
#, python-format
msgid "_Download file…"
msgid_plural "_Download %(total)d files…"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:376
msgid "successful"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:378
#, fuzzy
msgid "failed"
msgstr "Neuspešno čuvanje"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:384
#, fuzzy
msgid "Downloads complete"
msgstr "Preuzimanje omota"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:393
#, fuzzy
msgid "Download {name!r} to"
msgid_plural "Download {total} files to"
msgstr[0] "Preuzimanje omota"
msgstr[1] "Preuzimanje omota"
msgstr[2] "Preuzimanje omota"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:398
#, fuzzy
msgid "Download here"
msgstr "Preuzimanje omota"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:418
msgid "Unable to show files"
msgstr "Ne mogu da prikažem datoteke"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:419
msgid "Error showing files, or no program available to show them."
msgstr ""
"Greška pri prikazivanju datoteke, ili nema programa koji bi je prikazali."

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:426
#, python-format
msgid "_Show in File Manager"
msgid_plural "_Show %(total)d Files in File Manager"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:483
msgid "_Remove from Library…"
msgstr "_Ukloni iz biblioteke…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:498
msgid "Add to _Queue"
msgstr "Dodaj u _Niz"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:47
msgid "Replace _underscores with spaces"
msgstr "Zameni _donje crte sa praznim prostorom"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:57
msgid "_Title-case tags"
msgstr "_Veliko-slovo oznake"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:67
msgid "Split into multiple _values"
msgstr "Podeli u više _vrednosti"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:99
msgid "Tags From Path"
msgstr "Oznake iz putanje"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:139
msgid "Tags replace existing ones"
msgstr "Oznake zamenjuju postojeće"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:140
msgid "Tags are added to existing ones"
msgstr "Oznake su dodate na postojeće"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:198
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced "
"brackets (&lt; / &gt;)."
msgstr ""
"Šablon\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"je neispravan. Moguće da sadrži istu oznaku dva puta ili ima nebalansirane "
"zagrade (&lt; / &gt;)."

#: quodlibet/qltk/textedit.py:142
#, python-format
msgid ""
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as "
"\\&lt; and \\&gt; and that your tags are balanced.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Šablon koji ste uneli nije ispravan. Budite sigurni da ste uneli &lt; i &gt; "
"kao \\&lt; i \\&gt; i da su vaše oznake izbalansirane.\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/qltk/textedit.py:161
msgid "Edit Display"
msgstr "Uredi prikaz"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:37
msgid "Track Numbers"
msgstr "Brojevi zapisa"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:40
msgid "Start fro_m:"
msgstr "Počni o_d:"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:48
msgid "_Total tracks:"
msgstr "_Ukupno zapisa:"

#: quodlibet/qltk/unity.py:51
msgid "Play/Pause"
msgstr "Pusti/Pauziraj"

#: quodlibet/qltk/unity.py:71
msgid "Previous"
msgstr "Prethodno"

#: quodlibet/qltk/views.py:944
#, python-format
msgid "and %d more…"
msgstr "i %d još…"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:201
msgid "Saving the songs you changed."
msgstr "Čuvam izmenjene pesme."

#: quodlibet/qltk/wlw.py:203
#, python-format
msgid ""
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
"(%(remaining)s remaining)"
msgstr ""
"%(current)d/%(total)d sačuvanih pesama\n"
"(%(remaining)s remaining)"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:241
#, python-format
msgid "%(current)s of %(all)s"
msgstr "%(current)s od %(all)s"

#: quodlibet/update.py:89
msgid "Checking for Updates"
msgstr "Proveravam ažuriranja"

#: quodlibet/update.py:124
msgid "Connection failed"
msgstr "Veza neuspešna"

#: quodlibet/update.py:133
#, python-format
msgid "You are already using the newest version %(version)s"
msgstr "Već koristite zadnju verziju %(version)s"

#: quodlibet/update.py:138
#, python-format
msgid ""
"A new version %(new-version)s is available\n"
"\n"
"You are currently using version %(old-version)s\n"
"\n"
"Visit the <a href='%(url)s'>website</a>"
msgstr ""
"Nova verzija %(new-version)s je dostupna\n"
"\n"
"Trenutno koristite verziju %(old-version)s\n"
"\n"
"Posetite <a href='%(url)s'>website</a>"

#: quodlibet/util/collection.py:342
#, fuzzy
msgid "Empty Playlist"
msgstr "Uvezi listu izvođenja"

#: quodlibet/util/collection.py:442
msgid "Playlists must have a name"
msgstr "Lista izvođenja mora imati ime"

#: quodlibet/util/collection.py:653
#, fuzzy, python-format
msgid "A playlist named %(name)s already exists at %(path)s"
msgstr "Lista izvođenja %s već postoji."

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:37
msgid "Embedded album covers"
msgstr "Ugrađeni omoti albuma"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:38
msgid "Uses covers embedded into audio files."
msgstr "Koristi omote ugrađene u audio datoteke."

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:61
msgid "Filesystem cover"
msgstr "Omoti fascikle"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:63
msgid ""
"Uses commonly named images found in common directories alongside the song."
msgstr ""
"Koristi uobičajeno imenovane slike nađene u zajedničkom direktorijumu uz "
"pesmu."

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Cover Art"
msgstr "Omot"

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Querying album art providers"
msgstr "Ispitujem dostavljače omota albuma"

#: quodlibet/util/__init__.py:101
msgid "Display brief usage information"
msgstr "Prikaži ukratke informacije korišćenja"

#: quodlibet/util/__init__.py:102
msgid "Display version and copyright"
msgstr "Prikaži verziju i autorska prava"

#: quodlibet/util/__init__.py:103
msgid "Print debugging information"
msgstr "Odštampaj informacije ispravljanja grešaka"

#: quodlibet/util/__init__.py:142
#, python-format
msgid "Usage: %(program)s %(usage)s"
msgstr "Korišćenje: %(program)s %(usage)s"

#: quodlibet/util/__init__.py:144
msgid "[options]"
msgstr "[opcije]"

#: quodlibet/util/__init__.py:188
#, python-format
msgid "Option %r not recognized."
msgstr "Opcija %r nije prepoznata."

#: quodlibet/util/__init__.py:190
#, python-format
msgid "Option %r requires an argument."
msgstr "Opcija %r zahteva argument."

#: quodlibet/util/__init__.py:192
#, python-format
msgid "%r is not a unique prefix."
msgstr "%r nije jedinstven prefiks."

#: quodlibet/util/__init__.py:379
#, python-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: quodlibet/util/__init__.py:431
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s sekunda"
msgstr[1] "%s sekunde"
msgstr[2] "%s sekundi"

#: quodlibet/util/__init__.py:444
msgid "No time information"
msgstr "Nema informacija o trajanju"

#: quodlibet/util/__init__.py:447
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekunde"
msgstr[2] "%d sekundi"

#: quodlibet/util/__init__.py:448
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuta"
msgstr[2] "%d minuta"

#: quodlibet/util/__init__.py:449
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d sat"
msgstr[1] "%d sata"
msgstr[2] "%d sati"

#: quodlibet/util/__init__.py:450
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dan"
msgstr[1] "%d dana"
msgstr[2] "%d dana"

#: quodlibet/util/__init__.py:451
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d dan"
msgstr[1] "%d dana"
msgstr[2] "%d dana"

#. Translators: If tag names, when capitalized, should not
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
#. the first letter capitalized, translate this string as
#. something non-empty other than "titlecase?".
#: quodlibet/util/__init__.py:543
msgctxt "check"
msgid "titlecase?"
msgstr "ne"

#: quodlibet/util/massagers.py:115
msgid ""
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
"format."
msgstr ""
"Datum mora biti unet u 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' ili 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
"formatu."

#: quodlibet/util/massagers.py:132
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
msgstr "Replay Gain povećanja moraju biti uneta u 'x.yy dB' formatu."

#: quodlibet/util/massagers.py:152
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
msgstr "Replay Gain peaks moraju biti uneti u 'x.yy' formatu."

#: quodlibet/util/massagers.py:179
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
msgstr "MusicBrainz IDs moraju biti u UUID formatu."

#: quodlibet/util/massagers.py:202
msgid ""
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
msgstr ""
"MusicBrainz status izdanja mora biti 'official', 'promotional', ili "
"'bootleg'."

#: quodlibet/util/massagers.py:215
msgid "Language must be an ISO 639-2 three-letter code"
msgstr "Jezik mora biti ISO 639-2 tri-slova standard"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:111
#, fuzzy, python-format
msgid "Saving %d file"
msgid_plural "Saving %d files"
msgstr[0] "Neuspešno čuvanje"
msgstr[1] "Neuspešno čuvanje"
msgstr[2] "Neuspešno čuvanje"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:112
msgid "Auto-Saving"
msgstr ""

#: quodlibet/util/songwrapper.py:120
msgid "Unable to edit song"
msgstr "Ne mogu urediti pesmu"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:122
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have "
"permission to edit it."
msgstr ""
"Čuvanje <b>%s</b> neuspešno. Datoteka je možda samo za čitanje, oštećena, "
"ili nemate potrebne dozvole."

#: quodlibet/util/string/__init__.py:33 quodlibet/util/string/__init__.py:44
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[Neispravno enkodiranje]"

#: quodlibet/util/tags.py:85
msgid "album"
msgstr "album"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arranger"
msgstr "aranžer"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangers"
msgstr "aranžeri"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangement"
msgstr "aranžman"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "author"
msgstr "autor"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "authors"
msgstr "autori"

#: quodlibet/util/tags.py:89
msgid "comment"
msgstr "komentar"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composer"
msgstr "kompozitor"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composers"
msgstr "kompozitori"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composition"
msgstr "kompozicija"

#. Translators: conducting as in conducting a musical performance
#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductor"
msgstr "dirigent"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductors"
msgstr "dirigenti"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conducting"
msgstr "dirigovanje"

#: quodlibet/util/tags.py:93
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: quodlibet/util/tags.py:94
msgid "copyright"
msgstr "autorska prava"

#: quodlibet/util/tags.py:95
msgid "date"
msgstr "datum"

#: quodlibet/util/tags.py:96
msgid "description"
msgstr "opis"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genre"
msgstr "žanr"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genres"
msgstr "žanrovi"

#: quodlibet/util/tags.py:98
msgid "grouping"
msgstr "grupe"

#: quodlibet/util/tags.py:99
msgid "language"
msgstr "jezik"

#: quodlibet/util/tags.py:100
msgid "license"
msgstr "licenca"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricist"
msgstr "tekstopisac"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricists"
msgstr "tekstopisci"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyrics"
msgstr "tekst"

#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
#: quodlibet/util/tags.py:104
msgid "organization"
msgstr "organizacija"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performer"
msgstr "izvođač"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performance"
msgstr "izvođenje"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producer"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:106
#, fuzzy
msgid "producers"
msgstr "Izdato od %s"

#: quodlibet/util/tags.py:106
#, fuzzy
msgid "production"
msgstr "dirigovanje"

#: quodlibet/util/tags.py:107
msgid "title"
msgstr "naslov"

#: quodlibet/util/tags.py:108
msgid "version"
msgstr "verzija"

#: quodlibet/util/tags.py:109
msgid "website"
msgstr "veb adresa"

#: quodlibet/util/tags.py:110
msgid "album artist"
msgstr "umetnik albuma"

#: quodlibet/util/tags.py:111
msgid "BPM"
msgstr "UPM"

#. Translators: This used to be called "part".
#: quodlibet/util/tags.py:114 quodlibet/util/tags.py:115
msgid "disc subtitle"
msgstr "podnatpis diska"

#: quodlibet/util/tags.py:116 quodlibet/util/tags.py:150
msgid "disc"
msgstr "disk"

#: quodlibet/util/tags.py:117 quodlibet/util/tags.py:152
msgid "track"
msgstr "zapis"

#: quodlibet/util/tags.py:118
msgid "label ID"
msgstr "izdavčka kuća"

#: quodlibet/util/tags.py:119
msgid "original release date"
msgstr "datum premijere"

#: quodlibet/util/tags.py:120
msgid "original album"
msgstr "originalni album"

#: quodlibet/util/tags.py:121
msgid "original artist"
msgstr "originalni umetnik"

#: quodlibet/util/tags.py:122
msgid "recording date"
msgstr "datum snimanja"

#: quodlibet/util/tags.py:123
msgid "release country"
msgstr "zemlja izdanja"

#: quodlibet/util/tags.py:124
msgid "initial key"
msgstr ""

#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
#. Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track.
#. We can't do that because of existing libraries, so use a new
#. musicbrainz_releastrackid instead.
#: quodlibet/util/tags.py:131
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "MusicBrainz ID snimanja"

#: quodlibet/util/tags.py:132
msgid "MusicBrainz release track ID"
msgstr "MusicBrainz ID izdanja zapisa"

#: quodlibet/util/tags.py:133
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "MusicBrainz ID izdanja"

#: quodlibet/util/tags.py:134
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "MusicBrainz ID umetnika"

#: quodlibet/util/tags.py:135
msgid "MusicBrainz release artist ID"
msgstr "MusicBrainz ID izdanja umetnika"

#: quodlibet/util/tags.py:136
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "MusicBrainz TRM ID"

#: quodlibet/util/tags.py:137
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "MusicIP PUID"

#: quodlibet/util/tags.py:138
msgid "MusicBrainz album status"
msgstr "MusicBrainz status albuma"

#: quodlibet/util/tags.py:139
msgid "MusicBrainz album type"
msgstr "MusicBrainz tip albuma"

#: quodlibet/util/tags.py:140
msgid "MusicBrainz release group ID"
msgstr "MusicBrainz ID izdanja grupe"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:142
msgid "track gain"
msgstr "track gain"

#: quodlibet/util/tags.py:143
msgid "track peak"
msgstr "track peak"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:145
msgid "album gain"
msgstr "album gain"

#: quodlibet/util/tags.py:146
msgid "album peak"
msgstr "album peak"

#: quodlibet/util/tags.py:147
msgid "reference loudness"
msgstr "referenca jačine zvuka"

#: quodlibet/util/tags.py:151
msgid "discs"
msgstr "diskovi"

#: quodlibet/util/tags.py:153
msgid "tracks"
msgstr "zapisi"

#: quodlibet/util/tags.py:154
msgid "last started"
msgstr "zadnje pokretano"

#: quodlibet/util/tags.py:155
msgid "full name"
msgstr "puno ime"

#: quodlibet/util/tags.py:162
msgid "mount point"
msgstr "tačka kačenja"

#: quodlibet/util/tags.py:164
msgid "people"
msgstr "ljudi"

#: quodlibet/util/tags.py:166
msgid "year"
msgstr "godina"

#: quodlibet/util/tags.py:167
msgid "original release year"
msgstr "originalna godina izdanja"

#: quodlibet/util/tags.py:168
msgid "bookmark"
msgstr "obeleživač"

#: quodlibet/util/tags.py:169
msgid "bitdepth"
msgstr "dubina bita"

#: quodlibet/util/tags.py:172
msgid "file format"
msgstr "format datoteke"

#: quodlibet/util/tags.py:175
msgid "playlists"
msgstr "liste puštanja"

#: quodlibet/util/tags.py:176
msgid "sample rate"
msgstr "brzina uzorka"

#: quodlibet/util/tags.py:177
msgid "channel count"
msgstr "broj kanala"

#. Translators: e.g. "artist (sort)"
#: quodlibet/util/tags.py:267
msgid "sort"
msgstr "razvrstaj"

#. Translators: e.g. "performer (roles)"
#: quodlibet/util/tags.py:275
msgid "roles"
msgstr "uloge"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:5
msgid "Ex Falso"
msgstr "Ex Falso"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:4
msgid "Audio tag editor"
msgstr "Audio uređivać oznaka"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:6
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "Uređuje oznake u vašim audio datotekama"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:5
msgid "Quod Libet"
msgstr "Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Muzički plejer"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:6
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "Slušajte, pretražite ili uredite svoju audio kolekciju"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:9
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:9
msgid "The Quod Libet Development Team"
msgstr ""

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. "
"It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file "
"formats it supports."
msgstr ""
"Ex Falso je uređivač oznaka sa istim uređivačkim interfejsom kao i Quod "
"Libet. Dozvoljava vam da prikažete i uredite bilo koju željenu oznaku u "
"datoteci, za sve formate koje podržava."

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:23
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:25
msgid ""
"Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
"IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."
msgstr ""
"Podržani formati uključuju i Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
"IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Quod Libet is a music management program. It provides several different ways "
"to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio "
"feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching "
"capabilities."
msgstr ""
"Quod Libet je program za organizaciju muzike. Pruža više različitih načina "
"da pregledate vašu audio zbirku/biblioteku, a takođe poseduje i podršku za "
"internet radio i audio izvore. Ima jako fleksibilne sposobnosti uređivanja "
"metapodataka oznaka i pretrage."

#~ msgid "Converts album and artist names to sort names, poorly."
#~ msgstr "Pretvara imena albuma i umetnika da sortira imena, loše."

#~ msgid "MPRIS D-Bus Support"
#~ msgstr "MPRIS D-Bus podrška"

#~ msgid "Allow editing of advanced config settings."
#~ msgstr "Dozvoli menjanje naprednih podešavanja konfiguracije."

#~ msgid "Advanced Preferences"
#~ msgstr "Napredne postavke"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to Sonos playlist"
#~ msgstr "Izvezi u Squeezebox listu izvođenja"

#, python-format
#~ msgid "Unable to add <b>%s</b>"
#~ msgstr "Ne mogu dodati <b>%s</b>"

#~ msgid "Invalid tags"
#~ msgstr "Nevažeće oznake"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid tags <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The files currently selected do not support editing these tags."
#~ msgstr ""
#~ "Nevažeće oznake <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Trenutno odabrana datoteka ne podržava uređivanje ovih oznaka."

#~ msgid ""
#~ "Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
#~ "'accelerated' algorithm from vux by Brian Nelson."
#~ msgstr ""
#~ "Automatski ocenjuje pesme kada su puštene ili preskočene. Ovo koristi "
#~ "\"ubrzani\" algoritam sa vux od Brajana Nelsona."

#, python-format
#~ msgid "%.1f seconds"
#~ msgstr "%.1f sekundi"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Pokretanje"

#~ msgid "Audio Feeds"
#~ msgstr "Audio izvori"

#~ msgid "_Audio Feeds"
#~ msgstr "_Audio izvori"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid "Automatic Library Update"
#~ msgstr "Automatsko ažuriranje bibilioteke"

#, python-format
#~ msgid "Keeps your library up to date with inotify. Requires %s."
#~ msgstr "Drži vašu biblioteku ažurnom koristeći inotify. Zahteva %s."

#~ msgid ""
#~ "Allows control of Quod Libet using the MPRIS 2 D-Bus Interface "
#~ "Specification."
#~ msgstr ""
#~ "Omogućava kontolu Quod Libet-a koristeći MPRIS 2 D-Bus specifikaciju "
#~ "sučelja."

#~ msgid "Searching for lyrics…"
#~ msgstr "Tražim tekst…"

#, fuzzy
#~ msgid "broker username"
#~ msgstr "Ime domaćina posrednika"

#, fuzzy
#~ msgid "broker password"
#~ msgstr "Port posrednika"

#, fuzzy
#~ msgid "<artist>"
#~ msgstr "umetnik"

#, fuzzy
#~ msgid "<album>"
#~ msgstr "album"

#, fuzzy
#~ msgid "<title>"
#~ msgstr "naslov"

#, fuzzy
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "_U redu"

#~ msgid "Exports metadata of selected songs as a .tags file."
#~ msgstr "Izvozi metapodatke odabranih pesama kao .tags datoteku."

#~ msgid "Import Metadata"
#~ msgstr "Uvezi metapodatke"

#~ msgid "Imports metadata for selected songs from a .tags file."
#~ msgstr "Uvozi metapodatke odabranih pesama iz .tags datoteke."

#~ msgid "Migrate Metadata"
#~ msgstr "Premesti metapodatke"

#~ msgid "Copies the quodlibet-specific metadata between songs."
#~ msgstr "Kopira quodlibet metapodatke između pesama."

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Umnoži"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Ubaci"

#~ msgid "Information to copy/paste"
#~ msgstr "Informacija za umnožavanje/ubacivanje"

#~ msgid "Map tracks by disc and track number"
#~ msgstr "Mapira zapise po disku i broju zapisa"

#~ msgid ""
#~ "Enable this when you want to migrate metadata from one album to another "
#~ "while matching the disc and track numbers.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note:</b> this must be enabled when metadata is copied for track "
#~ "information to be stored."
#~ msgstr ""
#~ "Omogućite ovo kada želite da prebacite metapodatke sa jednog albuma na "
#~ "drugi podudarno sa brojem diska i zapisa.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Upozorenje:</b> ovo mora biti omogućeno kada su metapodaci umnoženi da "
#~ "bi informacija zapisa bila sačuvana."

#~ msgid "There is %d stored track."
#~ msgid_plural "There are %d stored tracks."
#~ msgstr[0] "Ima %d sačuvan zapis."
#~ msgstr[1] "Ima %d sačuvana zapisa."
#~ msgstr[2] "Ima %d sačuvanih zapisa."

#~ msgid "Unsupported file type"
#~ msgstr "Nepodržan tip datoteke"

#~ msgid "Unable to add station"
#~ msgstr "Ne mogu da dodam stanicu"

#~ msgid "Search Library"
#~ msgstr "Pretraži biblioteku"

#~ msgid "_Search Library"
#~ msgstr "_Pretraži biblioteku"

#~ msgid "Quit Program"
#~ msgstr "Izađi iz programa"

#~ msgid ""
#~ "Prevents the GNOME screensaver from activating while a song is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Sprečava GNOM čuvara ekrana da se aktivira kada je u toku reprodukcija "
#~ "pesme."

#~ msgid "No lyrics found"
#~ msgstr "Nema nađenog teksta"

#~ msgid "_Zoom level:"
#~ msgstr "_Uveličavanje nivo:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Search via above URL if the lyrics couldn't be found in LyricsWikia."
#~ msgstr ""
#~ "Traži preko gornjeg URL-a ako tekst ne može biti prnađen na LyricsWikia."

#~ msgid "Alternate search"
#~ msgstr "Alternativna pretraga"

#~ msgid "Web Lyrics"
#~ msgstr "Veb tekst"

#~ msgid "Shows a sidebar containing online lyrics of the playing song."
#~ msgstr ""
#~ "Prikaži bočnu traku koja sadrži tekst sa interneta za trenutnu pesmu."

#~ msgid "Skip Songs"
#~ msgstr "Preskoči pesme"

#~ msgid ""
#~ "Playback skips over songs with a rating equal or below a given threshold."
#~ msgstr "Preskače pesme sa ocenom jednakom ili ispod zadatog praga."

#~ msgid "Burn CD"
#~ msgstr "Nareži CD"

#~ msgid "Burns CDs with K3b, Brasero or xfburn."
#~ msgstr "Upisuje na CD koristeći k3b, Brasero ili xfburn."

#~ msgid "The single image filename to use if selected"
#~ msgstr "Jedinstveno ime slike za korišćenje ako je odabrano"

#~ msgid "The album art image file to use when forced (supports wildcards)"
#~ msgstr "Slika omota za korišćenje kada je prisiljeno"
