# Portuguese/Brazil translation of Quod Libet.
# Copyright (C) 2004 Joe Wreschnig
# This file is distributed under the same license as the Quod Libet package.
# Alexandre Passos <alexandre.tp@gmail.com>, 2006.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2010.
# Hugo Musso Gualandi <hugo_musso_gualandi@hotmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quod Libet 0.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-25 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-02 04:22+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/quodlibet/"
"quodlibet/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:226
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:57
msgid "_Title"
msgstr "_Título"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:227
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:58
#, fuzzy
msgid "_People"
msgstr "pessoas"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:228
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:59 quodlibet/qltk/prefs.py:58
msgid "_Date"
msgstr "_Data"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:229
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:60
#, fuzzy
msgid "_Date Added"
msgstr "Cabeçalhos de _data"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:230
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:61
msgid "_Original Date"
msgstr "Data _original"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:231
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:62 quodlibet/qltk/prefs.py:57
msgid "_Genre"
msgstr "_Gênero"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:232
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:63 quodlibet/qltk/prefs.py:61
#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:44
msgid "_Rating"
msgstr "_Avaliação"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:233
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:64
#, fuzzy
msgid "Play_count"
msgstr "_Número de reproduções"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:238
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:69
msgid "Sort _by…"
msgstr "_Ordenar por…"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:258
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:89
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:205
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:711 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:113
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:359 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:967
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:430
msgid "Album List"
msgstr "Lista de álbuns"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:431
msgid "_Album List"
msgstr "_Lista de álbuns"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:546
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:77
msgid "All Albums"
msgstr "Todos os álbuns"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:547
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:78
#, python-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d álbum"
msgstr[1] "%d álbuns"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:732
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:395
msgid "Reload album _cover"
msgid_plural "Reload album _covers"
msgstr[0] "Recarregar _capa"
msgstr[1] "Recarregar _capas"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:34
#: quodlibet/browsers/collection/models.py:17
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:36
msgid "Songs not in an album"
msgstr "Músicas em nenhum álbum"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:48
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:50
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:37
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:105
#: quodlibet/qltk/information.py:392 quodlibet/util/collection.py:262
#, python-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d faixa"
msgstr[1] "%d faixas"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:49
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:51
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:104
#: quodlibet/qltk/information.py:391 quodlibet/util/collection.py:267
#, python-format
msgid "%d disc"
msgid_plural "%d discs"
msgstr[0] "%d disco"
msgstr[1] "%d discos"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:51
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:53
msgid "An Example Album"
msgstr "Álbum exemplo"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:61
msgid "Album List Preferences"
msgstr "Preferências da lista de álbuns"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:69
msgid "Show album _covers"
msgstr "Mostrar _capas"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:75
msgid "Inline _search includes people"
msgstr "_Pesquisa inline inclui pessoas"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:79
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:117
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:337
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:82
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:120
msgid "Album Display"
msgstr "Visualização do álbum"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:86
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:124
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:60
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:227
#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:347
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:48 quodlibet/qltk/bookmarks.py:102
#: quodlibet/qltk/cbes.py:95 quodlibet/qltk/data_editors.py:98
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:329 quodlibet/qltk/pluginwin.py:101
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:443 quodlibet/qltk/prefs.py:897
#: quodlibet/qltk/textedit.py:167 quodlibet/update.py:154
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: quodlibet/browsers/_base.py:145 quodlibet/browsers/_base.py:148
msgid "Library Browser"
msgstr "Navegador da biblioteca"

#: quodlibet/browsers/_base.py:269 quodlibet/ext/songsmenu/console.py:46
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:30 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:254
#: quodlibet/qltk/information.py:566 quodlibet/qltk/maskedbox.py:66
#: quodlibet/util/collection.py:557
#, python-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d música"
msgstr[1] "%d músicas"

#: quodlibet/browsers/_base.py:394 quodlibet/browsers/_base.py:399
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:196 quodlibet/qltk/textedit.py:140
#: quodlibet/util/__init__.py:602
msgid "Invalid pattern"
msgstr "Padrão inválido"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:84
msgid "Album Collection"
msgstr "Coleção de álbums"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:85
msgid "Album _Collection"
msgstr "_Coleção de álbums"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:24
#, python-format
msgid "Unknown %s"
msgstr "%s desconhecido"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:25
#, python-format
msgid "Multiple %s Values"
msgstr "Mais de um valor para %s"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:65
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:92
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalizado"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:88 quodlibet/browsers/iradio.py:376
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:121
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:86 quodlibet/browsers/podcasts.py:247
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:62 quodlibet/qltk/cbes.py:56
#: quodlibet/qltk/edittags.py:335 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1362
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:67
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#. Remove button
#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:92
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:125
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:87
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:67
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:98 quodlibet/qltk/bookmarks.py:128
#: quodlibet/qltk/cbes.py:84 quodlibet/qltk/cbes.py:91
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:79 quodlibet/qltk/data_editors.py:93
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:303 quodlibet/qltk/data_editors.py:316
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:327 quodlibet/qltk/edittags.py:574
#: quodlibet/qltk/edittags.py:765 quodlibet/qltk/maskedbox.py:46
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:86 quodlibet/qltk/queue.py:520
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:38 quodlibet/qltk/scanbox.py:70
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:121
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:34 quodlibet/operon/commands.py:60
#: quodlibet/operon/commands.py:100 quodlibet/qltk/edittags.py:495
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:127
msgid "Merge"
msgstr "Juntar"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:187
msgid "Album Collection Preferences"
msgstr "Preferências da coleção de álbuns"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:194
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:249
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:49
#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:37
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:46 quodlibet/qltk/textedit.py:64
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:197
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:254
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:85 quodlibet/errorreport/ui.py:105
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:40
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:95
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:66
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:48
#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:281
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:208
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:55
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:182 quodlibet/qltk/chooser.py:188
#: quodlibet/qltk/chooser.py:209 quodlibet/qltk/chooser.py:233
#: quodlibet/qltk/chooser.py:258 quodlibet/qltk/delete.py:93
#: quodlibet/qltk/delete.py:139 quodlibet/qltk/edittags.py:334
#: quodlibet/qltk/_editutils.py:40 quodlibet/qltk/getstring.py:33
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:27 quodlibet/qltk/matchdialog.py:82
#: quodlibet/qltk/msg.py:74 quodlibet/qltk/msg.py:116 quodlibet/qltk/msg.py:131
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1500 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:39
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154 quodlibet/update.py:94
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:172
msgid "Cover Grid"
msgstr "Grade de capas"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:173
msgid "_Cover Grid"
msgstr "_Grade de capas"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:63
msgid "Cover Grid Preferences"
msgstr "Preferências da grade de capas"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:72
msgid "Show album _text"
msgstr "Mostrar dados do álbum"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:78
msgid "Show \"All Albums\" Item"
msgstr "Incluir item \"Todos os álbuns\" na grade"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:84
msgid "Wide Mode"
msgstr "Modo largo"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:109
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:110
msgid "Cover Magnification"
msgstr "Ampliação das capas"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:42
msgid "File System"
msgstr "Sistema de ficheiros"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:43
msgid "_File System"
msgstr "_Sistema de ficheiros"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:133 quodlibet/qltk/songlist.py:266
msgid "Unable to copy songs"
msgstr "Não copiar músicas"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:135 quodlibet/qltk/songlist.py:268
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
msgstr ""
"Os ficheiros selecionados não puderam ser copiados para outras listas de "
"músicas ou para a fila de reprodução."

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:208
msgid "_Add to Library"
msgstr "_Adicionar à biblioteca"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:191
#, python-format
msgid ""
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Listas de estações só podem conter endereços de estações, não outras listas "
"de estações ou playlists. Os seguintes endereços não puderam ser "
"carregados:\n"
"%s"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229 quodlibet/browsers/iradio.py:272
#: quodlibet/browsers/iradio.py:514
msgid "Internet Radio"
msgstr "Rádio via Internet"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229
#, fuzzy
msgid "Add stations"
msgstr "Todas as estações"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:272
msgid "Downloading station list"
msgstr "Baixando lista de estações"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:374
msgid "New Station"
msgstr "Nova estação"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:375
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
msgstr "Insira o endereço de uma estação de rádio via internet:"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:396
msgid "Electronic"
msgstr "Eletrônica"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:400
msgid "Hip Hop / Rap"
msgstr "Hip Hop / Rap"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:401
msgid "Oldies"
msgstr "Oldies"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:402
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:403
msgid "Japanese"
msgstr "Japonesa"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:404
msgid "Indian"
msgstr "Indiana"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:406
msgid "Religious"
msgstr "Religiosa"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:409
msgid "Charts"
msgstr "Parada de sucessos"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:410
msgid "Turkish"
msgstr "Turca"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:411
msgid "Reggae / Dancehall"
msgstr "Reggae / Dancehall"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:412
msgid "Latin"
msgstr "Latino-americana"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:413
msgid "College Radio"
msgstr "Universitária"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:414
msgid "Talk / News"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/iradio.py:415
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiente"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:416
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:417 quodlibet/ext/events/equalizer.py:139
msgid "Classical"
msgstr "Clássica"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:418 quodlibet/ext/events/equalizer.py:227
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:419
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativa"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:420
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:421
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:422
msgid "News"
msgstr "Notícias"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:423
msgid "Schlager"
msgstr "Schlager"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:424
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:425
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:426
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:427
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:428
msgid "Lounge"
msgstr "Lounge"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:429
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:430
msgid "Reggaeton"
msgstr "Reggaeton"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:431
msgid "Slavic"
msgstr "Eslávica"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:432
msgid "Greek"
msgstr "Grega"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:433
msgid "Gothic"
msgstr "Gótica"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:434 quodlibet/ext/events/equalizer.py:95
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:492
msgid "Would you like to load a list of popular radio stations?"
msgstr "Você gostaria de baixar uma lista de estações de rádio populares?"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:499
msgid "_Load Stations"
msgstr "_Baixar lista"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:515
msgid "_Internet Radio"
msgstr "_Rádio via internet"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:605
msgid "All Stations"
msgstr "Todas as estações"

#. Translators: Favorite radio stations
#: quodlibet/browsers/iradio.py:608 quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:77
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:615
msgid "No Category"
msgstr "Nenhuma categoria"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:671
#, fuzzy
msgid "_Add Station…"
msgstr "_Nova estação…"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:673
msgid "_Update Stations"
msgstr "_Atualizar estações"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:858
msgid "No stations found"
msgstr "Nenhuma estação encontrada"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:859
#, python-format
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
msgstr "Nenhuma estação de rádio via internet foi encontrada em %s."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:872
msgid "Nothing to add"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/iradio.py:873
msgid "All stations listed are already in your library."
msgstr "Todas as estações listadas já estão em sua biblioteca."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:896
msgid "Add to Favorites"
msgstr "_Adicionar aos favoritos"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:900
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "_Remover dos favoritos"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:1005
#, python-format
msgid "%(count)d station"
msgid_plural "%(count)d stations"
msgstr[0] "%(count)d estação"
msgstr[1] "%(count)d estações"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:41 quodlibet/qltk/shortcuts.py:65
msgid "Paned Browser"
msgstr "Painéis"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:42
msgid "_Paned Browser"
msgstr "_Painéis"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:91
msgid "Select _All"
msgstr "Selecionar _todos"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:79 quodlibet/browsers/podcasts.py:54
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:66 quodlibet/browsers/podcasts.py:68
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:181
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:46
#: quodlibet/order/__init__.py:31 quodlibet/qltk/information.py:253
#: quodlibet/qltk/information.py:259 quodlibet/qltk/information.py:287
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:54 quodlibet/qltk/wlw.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:96
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:41
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:166
msgid "Small"
msgstr "Pequena"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:42
msgid "Wide"
msgstr "Larga"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:43
msgid "Columnar"
msgstr "Em colunas"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Tag pattern with optional markup e.g. %(short)s or\n"
"%(long)s"
msgstr ""
"Padrão de etiqueta com marcação opcional. Por exemplo, <tt>composer</tt> ou\n"
"<tt>%s</tt>"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:234
msgid "Paned Browser Preferences"
msgstr "Preferências da navegação por painéis"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:239
msgid "Column layout"
msgstr "Configuração dos painéis"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:243
msgid "Column content"
msgstr "Conteúdo dos painéis"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:246
msgid "Equal pane width"
msgstr "Igualar largura dos painéis"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:53
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:639 quodlibet/qltk/pluginwin.py:37
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reprodução"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:54
msgid "_Playlists"
msgstr "Listas de re_produção"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:170
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "_Remover da lista de reprodução"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:212 quodlibet/qltk/data_editors.py:95
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:214
#, fuzzy
msgid "_Import…"
msgstr "_Importar"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:470
msgid "Unable to import playlist"
msgstr "Não foi possível importar a lista de reprodução"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:472
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats."
msgstr ""
"Quod Libet só é capaz de importar listas de reprodução nos formatos M3U/M3U8 "
"e PLS."

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:516
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:42 quodlibet/browsers/podcasts.py:499
#: quodlibet/qltk/delete.py:147 quodlibet/qltk/filesel.py:254
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:33 quodlibet/qltk/maskedbox.py:28
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:464
msgid "_Delete"
msgstr "_Excluir"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:523
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:624
msgid "Unable to rename playlist"
msgstr "Não foi possível renomear a lista de reprodução"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importar lista de reprodução"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:22
msgid "_New Playlist…"
msgstr "_Nova lista de reprodução…"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:75
#, python-format
msgid "What do you want to do with that %d song?"
msgid_plural "What do you want to do with those %d songs?"
msgstr[0] "O que você gostaria de fazer com esta %d música?"
msgstr[1] "O que você gostaria de fazer com estas %d músicas?"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:80
#, python-format
msgid "Confirm action for playlist \"%s\""
msgstr "Confirmar ação para lista de reprodução \"%s\""

# Empty playlist?
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:18
msgid "empty"
msgstr "vazia"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:41
msgid "Example Playlist"
msgstr "Lista de reprodução exemplo"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:51
msgid "Playlist Browser Preferences"
msgstr "Preferências das listas de reprodução"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:56
msgid "Playlist display"
msgstr "Visualização da lista de reprodução"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:35
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"
msgstr "Tem certeza de que você quer excluir a lista de reprodução \"%s\"?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:39
msgid ""
"All information about the selected playlist will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Todas as informações relativas à lista de reprodução selecionada serão "
"excluídas e não poderão ser recuperadas."

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:58
#, python-brace-format
msgid "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional track?"
msgid_plural "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional tracks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:64
#, fuzzy
msgid "_Add Tracks"
msgstr "Faixa"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:75
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:165 quodlibet/util/collection.py:614
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova lista de reprodução"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:76
msgid "Enter a name for the new playlist:"
msgstr "Digite um nome da nova lista de reprodução:"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:77
msgid "_Create"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:113
#, python-format
msgid ""
"Importing playlist.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d songs added."
msgstr ""
"Importando lista de reprodução.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d músicas adicionadas."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:245
msgid "New Feed"
msgstr "Novo feed"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:246
#, fuzzy
msgid "Enter the podcast / audio feed location:"
msgstr "Insira o endereço de um feed de áudio:"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:318
msgid "Podcasts"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:319
msgid "_Podcasts"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:421
#, fuzzy
msgid "_Add Feed…"
msgstr "Adicionar um _ficheiro…"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:489 quodlibet/qltk/filesel.py:257
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:425
msgid "_Refresh"
msgstr "Atuali_zar"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:491
#, fuzzy
msgid "Search source for new episodes"
msgstr "Buscar nessa pasta por novas músicas"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:494
msgid "_Rebuild"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:496
msgid "Remove all existing episodes then reload from source"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:501
msgid "Remove this podcast and its episodes"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:565
msgid "Unable to add feed"
msgstr "Não foi possível adicionar o feed"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:567
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s could not be added. The server may be down, or the location may not be a "
"podcast / audio feed."
msgstr ""
"%s não pôde ser adicionado. O servidor pode estar fora do ar, ou o endereço "
"pode não ser o de um feed válido."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:589
#, fuzzy
msgid ""
"The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled."
msgstr ""
"O backend atual de áudio não suporta URLs. Assim, o navegador de feeds de "
"áudio está desabilitado."

#: quodlibet/browsers/tracks.py:33
msgid "_Limit Results"
msgstr "_Restringir resultados"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:39
msgid "_Allow multiple queries"
msgstr "_Permitir múltiplas consultas"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:54 quodlibet/qltk/information.py:478
msgid "Track List"
msgstr "Lista de faixas"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:55
#, fuzzy
msgid "_Track List"
msgstr "Lista de faixas"

#. Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately
#: quodlibet/browsers/soundcloud/library.py:71
#, fuzzy
msgid "Soundcloud"
msgstr "Sound_cloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:51
msgid "Soundcloud Browser"
msgstr "Navegador para Soundclound"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:52
msgid "Sound_cloud"
msgstr "Sound_cloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:74 quodlibet/qltk/searchbar.py:91
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:81
msgid "My tracks"
msgstr "Minhas faixas"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:152
#, python-format
msgid "Go to %s"
msgstr "Ir para %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:469
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:470
#, fuzzy, python-format
msgid "Quod Libet is now connected, %s!"
msgstr "Quod Libet está conectado, <b>%s</b>!"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:485
#, python-format
msgid "Log out of %s"
msgstr "Sair de %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:488
msgid "Enter code…"
msgstr "Inserir código…"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:490
#, python-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Conectar a %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:94
msgid "Soundcloud authorisation"
msgstr "Credenciais do Soundcloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:95
msgid "Enter Soundcloud auth code:"
msgstr "Insira o código de autorização do Soundcloud:"

#: quodlibet/cli.py:54
msgid "Quod Libet is not running (add '--run' to start it)"
msgstr "Quod Libet não está em execução. Adicione \"--run\" para iniciá-lo"

# Descrição para `quodlibet --help`
#: quodlibet/cli.py:116
msgid "a music library and player"
msgstr "um gerenciador e reprodutor de músicas"

# Usado em `quodlibet --help`
#: quodlibet/cli.py:116
msgid "[option]"
msgstr "[opção]"

#: quodlibet/cli.py:119
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Exibe a música em reprodução e sai"

#: quodlibet/cli.py:120
msgid "Begin playing immediately"
msgstr "Começa a reproduzir imediatamente"

#: quodlibet/cli.py:121
msgid "Don't show any windows on start"
msgstr "Não mostra janelas ao iniciar"

#: quodlibet/cli.py:124
msgid "Jump to next song"
msgstr "Vai para a próxima música"

#: quodlibet/cli.py:125
msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"
msgstr "Vai para a música anterior, ou reinicia se estiver próximo ao início"

#: quodlibet/cli.py:126
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Vai para a música anterior"

#: quodlibet/cli.py:127
msgid "Start playback"
msgstr "Reproduz"

#: quodlibet/cli.py:128
msgid "Pause playback"
msgstr "Pausa a reproução"

#: quodlibet/cli.py:129
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Altera o estado tocando/pausado"

#: quodlibet/cli.py:130
msgid "Stop playback"
msgstr "Para a reprodução"

#: quodlibet/cli.py:131
msgid "Turn up volume"
msgstr "Aumenta o volume"

#: quodlibet/cli.py:132
msgid "Turn down volume"
msgstr "Diminui o volume"

#: quodlibet/cli.py:133
msgid "Increase rating of playing song by one star"
msgstr "Aumenta a avaliação da música em reprodução em uma estrela"

#: quodlibet/cli.py:134
msgid "Decrease rating of playing song by one star"
msgstr "Diminui a avaliação da música em reprodução em uma estrela"

#: quodlibet/cli.py:135
msgid "Print player status"
msgstr "Escreve o estado do reprodutor (a reproduzir/pausado)"

#: quodlibet/cli.py:136
msgid "Hide main window"
msgstr "Oculta a janela principal"

#: quodlibet/cli.py:137
msgid "Show main window"
msgstr "Mostra a janela principal"

#: quodlibet/cli.py:138
msgid "Toggle main window visibility"
msgstr "Altera a visibilidade da janela principal (visível/invisível)"

#: quodlibet/cli.py:139
msgid "Focus the running player"
msgstr "Foca no tocador atual"

#: quodlibet/cli.py:140
msgid "Remove active browser filters"
msgstr "Remove filtros de navegação ativos"

#: quodlibet/cli.py:141
msgid "Refresh and rescan library"
msgstr "Atualiza e re-escaneia a biblioteca"

#: quodlibet/cli.py:142
msgid "List available browsers"
msgstr "Lista os navegadores disponíveis"

#: quodlibet/cli.py:143
msgid "Print the current playlist"
msgstr "Exibe a lista de reprodução atual"

#: quodlibet/cli.py:144
msgid "Print the contents of the queue"
msgstr "Exibe o conteúdo da fila"

#: quodlibet/cli.py:145
msgid "Print the active text query"
msgstr "Exibe a consulta de texto ativa"

#: quodlibet/cli.py:146
msgid "Start without plugins"
msgstr "Inicia sem plugins"

#: quodlibet/cli.py:147
msgid "Start Quod Libet if it isn't running"
msgstr "Inicia o Quod Libet caso não já esteja em execução"

#: quodlibet/cli.py:148
msgid "Exit Quod Libet"
msgstr "Sai do Quod Libet"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "Seek within the playing song"
msgstr "Avança/recua na música em reprodução"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
msgstr "[+|-][HH:]MM:SS"

#: quodlibet/cli.py:154
msgid "Set or toggle shuffle mode"
msgstr "Desliga, liga, ou altera o modo de embaralhamento"

#: quodlibet/cli.py:155
msgid "Set shuffle mode type"
msgstr "Altera o modo de embaralhamento"

#: quodlibet/cli.py:156
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
msgstr "Desliga, liga, ou altera o modo repetição"

#: quodlibet/cli.py:157
msgid "Set repeat mode type"
msgstr "Altera o modo de repetição"

#: quodlibet/cli.py:158
msgid "Set the volume"
msgstr "Ajusta o volume"

#: quodlibet/cli.py:159
msgid "Search your audio library"
msgstr "Pesquise na sua biblioteca"

#: quodlibet/cli.py:159 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:178
#: quodlibet/cli.py:182
msgid "query"
msgstr "busca"

#: quodlibet/cli.py:160
msgid "Play a file"
msgstr "Reproduz um ficheiro"

#: quodlibet/cli.py:160 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:182
msgctxt "command"
msgid "filename"
msgstr "ficheiro"

#: quodlibet/cli.py:161
msgid "Set rating of playing song"
msgstr "Ajusta a avaliação da música em reprodução"

#: quodlibet/cli.py:162
msgid "Set the current browser"
msgstr "Altera o navegador atual"

#: quodlibet/cli.py:163
msgid "Stop after the playing song"
msgstr "Parar após esta música"

#: quodlibet/cli.py:164
msgid "Open a new browser"
msgstr "Abre um novo navegador"

#: quodlibet/cli.py:165
msgid "Show or hide the queue"
msgstr "Mostra ou oculta a fila"

#: quodlibet/cli.py:166
msgid "Filter on a random value"
msgstr "Filtra por um valor aleatório"

#: quodlibet/cli.py:166
msgctxt "command"
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "Filter on a tag value"
msgstr "Filtrar pelo valor de uma etiqueta"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "tag=value"
msgstr "etiqueta=valor"

#: quodlibet/cli.py:170
msgid "Enqueue a file or query"
msgstr "Enfileira um ficheiro ou busca"

#: quodlibet/cli.py:175
msgid "Enqueue comma-separated files"
msgstr "Enfileira ficheiros separados por vírgula"

#: quodlibet/cli.py:176 quodlibet/util/tags.py:156
msgid "filename"
msgstr "ficheiro"

#: quodlibet/cli.py:178
msgid "Print filenames of results of query to stdout"
msgstr "Exibe nomes de ficheiro do resultado da busca em stdout"

#: quodlibet/cli.py:181
msgid "Unqueue a file or query"
msgstr "Desenfileira um ficheiro ou busca"

#: quodlibet/cli.py:184
msgid "Add a file or directory to the library"
msgstr "Adiciona um ficheiro ou pasta à biblioteca"

#: quodlibet/cli.py:184 quodlibet/util/tags.py:101
msgid "location"
msgstr "endereço"

#: quodlibet/cli.py:185
msgid "Set template for --print-* commands"
msgstr ""

#: quodlibet/cli.py:185 quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:57
msgid "pattern"
msgstr "padrão"

#: quodlibet/cli.py:249
#, python-format
msgid "Invalid argument for '%s'."
msgstr "Argumento inválido para \"%s\"."

#: quodlibet/cli.py:250 quodlibet/util/__init__.py:194
#, python-format
msgid "Try %s --help."
msgstr "Tente %s --help."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:56
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Houve um erro"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:58
msgid ""
"You can ignore this error, but the application might be unstable until it is "
"restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would "
"help us a lot."
msgstr ""
"Você pode ignorar este erro, mas a aplicação pode ficar instável até ser "
"reiniciada. Por favor nos mande um relatório de erro. Deve levar apenas "
"alguns segundos e nos ajudaria bastante."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:67 quodlibet/errorreport/ui.py:82
msgid "Submit Error Report"
msgstr "Enviar relatório de erro"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:68
msgid "Restart"
msgstr ""

#: quodlibet/errorreport/ui.py:69
msgid "Ignore Error"
msgstr "Ignorar erro"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:73
msgid "Error details:"
msgstr "Detalhes do erro:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:84
msgid ""
"Various details regarding the error and your system will be send to a third "
"party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). "
"You can review the data before sending it below."
msgstr ""
"Vários detalhes relativos ao erro e ao seu sistema serão enviados a um "
"serviço online de terceiros (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</"
"a>). Você pode revisar estes dados antes de enviá-los."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:93
msgid ""
"(optional) Please provide a short description of what happened when the "
"error occurred:"
msgstr ""
"(Opcional) Por favor, providencie uma curta descrição de o que houve quando "
"o erro ocorreu:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:106
msgid "_Send"
msgstr "_Enviar"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:112
msgid "Short description…"
msgstr "Descrição curta…"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:115
msgid "Data to be sent:"
msgstr "Dados a serem enviados:"

#: quodlibet/exfalso.py:37
msgid "an audio tag editor"
msgstr "um editor de metadados de áudio"

#: quodlibet/exfalso.py:38 quodlibet/util/tags.py:157
msgid "directory"
msgstr "pasta"

#: quodlibet/exfalso.py:46
msgid "Audio metadata editor"
msgstr "Editor de metadados de áudio"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:19
msgid "Artwork URL Cover Source"
msgstr "Fonte de capas artwork_url"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with "
"the Soundcloud and Podcasts browsers."
msgstr ""
"Baixa imagens de capa de álbuns através do link descrito na etiqueta "
"\"artwork_url\" (se estiver presente). Funciona com o navegador Soundcloud."

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:28
msgid "Discogs Cover Source"
msgstr "Fonte de capas Discogs"

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:29
msgid "Downloads covers from Discogs."
msgstr "Baixa imagens de capa de álbuns pelo Discogs."

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:20
msgid "Last.fm Cover Source"
msgstr "Fonte de capas Last.fm"

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:21
msgid "Downloads covers from Last.fm's cover art archive."
msgstr "Descarrega imagens de capa de álbum pelo arquivo Last.fm."

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:20
msgid "MusicBrainz Cover Source"
msgstr "Fonte de capas MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:21
msgid "Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive."
msgstr "Descarrega imagens de capa de álbum pelo MusicBrainz."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:26
msgid "Convert Encodings"
msgstr "Converter codificação"

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:27
msgid "Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor."
msgstr ""
"Corrige no editor de etiquetas as que foram originalmente gravadas com uma "
"codificação de texto incorreta."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:31
msgid "_Convert Encoding…"
msgstr "_Converter codificação…"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:27
msgid "Kana/Kanji Simple Inverter"
msgstr "Inversor simples para Kana/Kanji"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:28
msgid "Converts kana/kanji to romaji before renaming."
msgstr "Converte kana/kanji para romaji antes de renomear."

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:34
msgid "Romanize _Japanese text"
msgstr "Romanizar texto _japonês"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:67
msgid "Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi)."
msgstr "Não foi encontrado o conversor para Kanji/Kana (kakasi)."

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:18
msgid "Regex Substitution"
msgstr "Substituição via regex"

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:20
#, fuzzy
msgid ""
"Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or "
"renaming files."
msgstr ""
"Permite substituições por expressões regulares (s///) ao etiquetar ou "
"renomear ficheiros."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:20
msgid "Title Case"
msgstr "Maiusculização de títulos"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:21
msgid "Title-cases tag values in the tag editor."
msgstr ""
"Maiusculiza etiquetas no editor de etiquetas, pelas regras de maiusculização "
"de títulos."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:39
msgid "Title-_case Value"
msgstr "Maius_culizar valor como título"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:50
msgid "Allow _ALL-CAPS in tags"
msgstr "Permitir TUDO EM M_AIÚSCULAS em etiquetas"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:53
msgid "_Human title case"
msgstr "Maiusculização de títulos _humana"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:55
msgid ""
"Uses common English rules for title casing, as in \"Dark Night of the Soul\""
msgstr ""
"Usa regras comuns para maiusculização de títulos em inglês, como em \"Dark "
"Night of the Soul\""

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:27
msgid "Animated On-Screen Display"
msgstr "Mensagem na tela (OSD)"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:28
msgid "Displays song information on your screen when it changes."
msgstr "Mostra informações sobre a música quando ela começa a tocar."

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:182
msgid "_Position:"
msgstr "_Posição:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:195
msgid "_Cover size:"
msgstr "_Tamanho da imagem:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:201 quodlibet/qltk/prefs.py:311
msgid "Display"
msgstr "Visualização"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:214
msgid "_Font:"
msgstr "_Fonte:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:219
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:220
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:221
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:224
msgid "_Align text:"
msgstr "_Alinhamento do texto:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:230
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:240
msgid "_Text:"
msgstr "_Texto:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:251
msgid "_Fill:"
msgstr "_Fundo:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:256
#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:66
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:264
msgid "_Shadows"
msgstr "_Sombras"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:265
msgid "_Outline"
msgstr "_Contorno"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:266
msgid "Rou_nded Corners"
msgstr "Bordas Arredo_ndadas"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:286
msgid "_Delay:"
msgstr "_Atraso:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:292 quodlibet/qltk/pluginwin.py:43
msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:298
msgid "Ed_it Display Pattern…"
msgstr "_Editar formato…"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:301
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:219
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:88
msgid "Preview"
msgstr "Visualizar"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:33
msgid "Application Information"
msgstr "Informações sobre esta aplicação"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:34
msgid "Various information about the application and its environment."
msgstr "Informações diversas sobre esta aplicação e ambiente de execução dela."

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:80
msgid "Supported Formats"
msgstr "Formatos de áudio com suporte"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:88
msgid "Configuration Directory"
msgstr "Pasta de configuração"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:95
msgid "Cache Directory"
msgstr "Pasta de cache"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:102
msgid "Audio Backend"
msgstr "Backend de áudio"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:35
#, fuzzy
msgid "After every play (default)"
msgstr "Reverter ao padrão"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:37
msgid ""
"Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags "
"to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids "
"unnecessary writes."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:44
msgid "After every play or skip"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:46
msgid ""
"Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the "
"file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you "
"dislike and thus skipped are written to the files."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:53
msgid "Once, when album fully rated"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:55
msgid ""
"When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. "
"If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or "
"play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' "
"files.\n"
"\n"
"Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was "
"updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you "
"want modified ratings and play counts to be written to the files."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:69
#, python-format
msgid ""
"When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play "
"count of the songs which are zero to one.\n"
"Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one "
"when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully "
"listened to (%s)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:599
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't write '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar \"%s\"."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:95
#, fuzzy
msgid "Auto Update Tags in Files"
msgstr "Atualiza etiquetas nos ficheiros"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:97
#, fuzzy
msgid ""
"When songs were played, update the tags in their files. This will ensure "
"play counts and ratings are up to date."
msgstr ""
"Salva as atualizações de etiquetas nos ficheiros correspondentes "
"automaticamente. Isso garante que contagens de reprodução e avaliações estão "
"sempre em dia."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:110
#, python-format
msgid ""
"The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:113
#: quodlibet/qltk/prefs.py:654
msgid "Save ratings and play _counts in tags"
msgstr "Salvar avaliações e _contagem de reproduções em etiquetas"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:118
#, fuzzy
msgid "Settings updated"
msgstr "data de gravação"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:145
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:388
#, fuzzy, python-format
msgid "Error in %s"
msgstr "Erro durante a sincronização"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:204
msgid "Ensure play counts are above zero when saving"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:238
#, fuzzy
msgid "_Update strategy:"
msgstr "_Atualizar estações"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:252
#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:56
#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:86
#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:182
#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:108
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:157
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:106 quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:101
#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:43 quodlibet/ext/query/missing.py:38
#: quodlibet/qltk/prefs.py:865
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:22
msgid "Automatic Masking"
msgstr "Máscara automática"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:24
msgid ""
"Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted."
msgstr ""
"Mascara e desmascara discos automaticamente quando estes são montados e "
"desmontados."

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:15
msgid "Automatic Rating"
msgstr "Avaliação automática"

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:17
#, fuzzy
msgid ""
"Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
"'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by "
"Brian Nelson."
msgstr ""
"Avalia as músicas automaticamente a medida elas são reproduzidas ou puladas/"
"ignoradas. Este plug-in usa um algoritmo \"acelerado\" originário do vux, "
"desenvolvido por Brian Nelson."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:105
msgid "Specified Banshee database is malformed or missing"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:110
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:114
msgid "Import Failed"
msgstr "Falha ao importar"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:117
#, fuzzy, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d song"
msgid_plural "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr[0] ""
"Avaliações e estatísticas para %d músicas foram importadas com sucesso"
msgstr[1] ""
"Avaliações e estatísticas para %d músicas foram importadas com sucesso"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:128
#, fuzzy
msgid "Banshee Import"
msgstr "_Importar"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:129
#, fuzzy
msgid "Imports ratings and song statistics from Banshee."
msgstr "Importa avaliações e estatísticas de música do Rhythmbox."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:138
msgid "_Database path:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:167
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:131
msgid "Start Import"
msgstr "_Importar"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:24
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Despertador"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:25
msgid "Wakes you up with loud music."
msgstr "Te acorda com música alta."

#: quodlibet/ext/events/clock.py:118
msgid "Lullaby"
msgstr "Canção de ninar"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:119
msgid "Fades out and pauses your music."
msgstr ""
"Diminui o volume e pausa a sua música automaticamente no horário escolhido."

# Tentei seguir as traduções do próprio Gajim.
# Ver https://dev.gajim.org/gajim/gajim/blob/master/po/pt_BR.po
#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:46
#, fuzzy
msgid "Discord status message"
msgstr "Status do Gajim"

# Tentei seguir as traduções do próprio Gajim.
# Ver https://dev.gajim.org/gajim/gajim/blob/master/po/pt_BR.po
#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:47
#, fuzzy
msgid "Discord Status Message"
msgstr "Status do Gajim"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:49
#, fuzzy
msgid ""
"Change your Discord status message according to what you're currently "
"listening to."
msgstr "Altera a mensagem de estado do Gajim conforme o que escuta."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:91
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "Pausado:"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:143
#, fuzzy
msgid "Status Line #1"
msgstr "Status"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:155
#, fuzzy
msgid "Status Line #2"
msgstr "Status"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:41
msgid "Flat"
msgstr "Achatado"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:43
msgid "Live"
msgstr "Concerto"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:47
msgid "Full Bass & Treble"
msgstr "Graves e agudos totais"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:67
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:71
msgid "Large Hall"
msgstr "Salão"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:91
msgid "Party"
msgstr "Festa"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:115
msgid "Soft"
msgstr "Suave"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:119
msgid "Full Bass"
msgstr "Graves totais"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:143
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:147
msgid "Headphones"
msgstr "Fone de ouvido"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:167
msgid "Soft Rock"
msgstr "Rock suave"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:187
msgid "Full Treble"
msgstr "Agudos totais"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:207
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:247
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:267
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:287
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:334
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizador"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:336
msgid ""
"Controls the tone of your music with an equalizer.\n"
"Click or use keys to customise levels (right-click resets the band)."
msgstr ""
"Controla o tom da sua música com um equalizador.\n"
"Use o rato o teclado para configurar os diversos níveis (o botão direito "
"restaura a faixa para o valor padrão)."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:373
msgid "The current backend does not support equalization."
msgstr "O backend atual não tem suporte a equalização."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:379
#, fuzzy, python-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%1f kHz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:380
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:110
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:101
#, python-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:421
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:130
#, fuzzy, python-format
msgid "%.1f dB"
msgstr "%1f dB"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:495
msgid "Default presets"
msgstr "Predefinições padrão"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:501 quodlibet/ext/events/equalizer.py:528
msgid "Select…"
msgstr "Selecione…"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:516
msgid "_Reset EQ"
msgstr "_Restaurar EQ"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:522
msgid "Custom presets"
msgstr "Predefinições customizadas"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:538
msgid "_Delete selected"
msgstr "_Excluir selecionadas"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:549
msgid "Preset name for saving:"
msgstr "Nome da predefinição:"

#. Save button
#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:559
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:223
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:418
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:278
#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73 quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:209
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:56
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:183 quodlibet/qltk/_editutils.py:41
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:32 quodlibet/qltk/msg.py:73
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:259 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:154
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:111
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

# Ver comentário em "Gajim Status Message"
#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:30
msgid "online"
msgstr "conectado"

# Ver comentário em "Gajim Status Message"
#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:31
msgid "offline"
msgstr "desconectado"

# Ver comentário em "Gajim Status Message"
#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:32
msgid "chat"
msgstr "bate-papo"

# Ver comentário em "Gajim Status Message"
#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:33
msgid "away"
msgstr "inativo"

# Ver comentário em "Gajim Status Message"
#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:34
msgid "xa"
msgstr "fora"

# Ver comentário em "Gajim Status Message"
#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:35
msgid "invisible"
msgstr "invisível"

# Tentei seguir as traduções do próprio Gajim.
# Ver https://dev.gajim.org/gajim/gajim/blob/master/po/pt_BR.po
#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:41
msgid "Gajim Status Message"
msgstr "Status do Gajim"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:43
msgid ""
"Changes Gajim status message according to what you are currently listening "
"to."
msgstr "Altera a mensagem de estado do Gajim conforme o que escuta."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:123 quodlibet/ext/events/mqtt.py:49
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:83
msgid "paused"
msgstr "pausado"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:155
msgid "Pattern:"
msgstr "Padrão:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:165
msgid ""
"List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are "
"specified, status message of all accounts will be changed."
msgstr ""
"Liste as contas para qual alterar a mensagem de estado, separadas por "
"espaço. Se nenhuma for especificada, a mensagem de estado de todas as contas "
"será alterada."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:170
msgid "Accounts:"
msgstr "Contas:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:173
msgid "Add '[paused]'"
msgstr "Adicionar \"[pausado]\""

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:177
msgid "If checked, '[paused]' will be added to status message on pause"
msgstr ""
"Se marcada, adiciona \"[pausado]\" ao fim da mensagem durante uma pausa"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:202
msgid "Statuses for which message will be changed"
msgstr "Status para os quais alterar a mensagem"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:162
msgid "Pause on Headphone Unplug"
msgstr "Detecção de fone de ouvido"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:164
msgid ""
"Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get "
"plugged in again."
msgstr ""
"Pausa a reprodução se os fones de ouvidos forem desconectados e reinicia "
"quando eles forem reconectados."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:51
#, fuzzy
msgid "Inhibit Screensaver/Suspend"
msgstr "Inibir o protetor de tela"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:53
msgid ""
"On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver "
"from activating, or prevents the computer from suspending."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:66
msgid "Music is playing"
msgstr "Música está a ser reproduzida"

#. Translators: Inhibiting Mode
#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:132
#, fuzzy
msgid "Mode:"
msgstr "Modo"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:134
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "Inibir o protetor de tela"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:135
#, fuzzy
msgid "Inhibit Suspend"
msgstr "Inibir o protetor de tela"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:17
msgid "Internet Radio Log"
msgstr "Log de rádio de internet"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:19
msgid ""
"Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the "
"seek context menu."
msgstr ""
"Lembra as últimas 10 músicas tocadas em estações de rádio, e as lista no "
"menu de contexto da posição de reprodução."

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:29
msgid "JEP-118"
msgstr "JEP-118"

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:30
#, fuzzy, python-format
msgid "Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s."
msgstr "Produz um ficheiro \"Jabber User Tunes\" em ~/.quodlibet/jabber."

#: quodlibet/ext/events/language.py:21
msgid "Change Language"
msgstr "Alterar idioma"

#: quodlibet/ext/events/language.py:22
msgid "Change the user interface language."
msgstr "Altera o idioma da interface de usuário."

#: quodlibet/ext/events/language.py:42
msgid "System Default"
msgstr "Padrão do sistema"

#: quodlibet/ext/events/language.py:67 quodlibet/qltk/prefs.py:825
msgid "A restart is required for any changes to take effect"
msgstr "É necessário reiniciar este aplicativo para que a mudança tenha efeito"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:37
msgid "UPnP AV Media Server"
msgstr "Servidor UPnP de mídia"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:39
msgid ""
"Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-"
"Bus interface."
msgstr ""
"Expõe todos os álbuns ao Rygel, um servidor de mídia Universal Plug and Play "
"(UPnP), através da interface D-Bus MediaServer2."

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:48
msgid ""
"Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):"
msgstr ""
"Certifique-se de que os seguintes campos estejam presentes no seu ficheiro "
"de configuração do rygel (~/.config/rygel.conf):"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:62
msgid "MPD Server"
msgstr "Servidor MPD"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:64
msgid ""
"Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist "
"and library management are not supported."
msgstr ""
"Permite controlar remotamente o Quod Libet por um cliente MPD. Não há "
"suporte para streaming, listas de reprodução e gestão da biblioteca."

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:79
msgid "_Port:"
msgstr "_Porta:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:128
msgid "Local _IP:"
msgstr "_IP local:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:139
msgid "P_assword:"
msgstr "_Senha:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:179
msgid "Connection"
msgstr "Conexão"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:180
msgid "Tested Clients"
msgstr "Clientes testados"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:39
msgid "Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:41
msgid ""
"⏯️ Allows control of Quod Libet using the <a href=\"https://mpris2."
"readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a> D-Bus Interface.\n"
"This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:51
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:37
msgid "Hide main window on close"
msgstr "Esconder janela principal ao fechar"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:58
#, python-format
msgid "Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "Aceita padrões QL. Por exemplo, %s"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:63
msgid "MQTT Publisher"
msgstr "Publicador MQTT"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:64
msgid "Publishes status messages to an MQTT topic."
msgstr "Publica mensagens de estado para um tópico MQTT."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Broker hostname / IP"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Defaults to localhost"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Broker port"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
#, fuzzy
msgid "Defaults to 1883"
msgstr "Padrão"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:145
msgid "Broker username"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:146
msgid "Broker password"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:147
msgid "Topic"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:149
msgid "Playing Pattern"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:151
msgid "Status text when a song is started."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:154
msgid "Paused Pattern"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:156
msgid "Text when a song is paused."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:159
msgid "No-song Text"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:161
msgid "Plain text for when there is no current song"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:173
msgid "MQTT Configuration"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:177
msgid "Status Text"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:213
#, python-format
msgid "Connected to broker at %(host)s:%(port)d"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:219
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:222
msgid "Connection error"
msgstr "Erro de conexão"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:36
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Sync"
msgstr "Procurar no MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:37
#, fuzzy
msgid "Syncs the rating of a song with MusicBrainz."
msgstr "Permite definir a avaliação de uma música com um número."

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "User_name:"
msgstr "_Nome de usuário:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:116
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:575
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:299
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:488
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:58
msgid "Notification text"
msgstr "Texto da notificação"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:69
msgid "_Title:"
msgstr "_Título:"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:86 quodlibet/ext/events/notify.py:121
msgid "Revert to default pattern"
msgstr "Reverte para o padrão padrão"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:110
msgid "_Body:"
msgstr "_Corpo:"

#. preview button
#: quodlibet/ext/events/notify.py:139
msgid "_Show notification"
msgstr "_Exibir notificação"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:162
msgid "Show notifications"
msgstr "Exibir notificações"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:168
msgid "Only on <i>_manual</i> song changes"
msgstr "Apenas nas transições manuais"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:178
msgid "Only on <i>_automatic</i> song changes"
msgstr "Apenas nas transições automáticas"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:189
msgid "On <i>a_ll</i> song changes"
msgstr "Em todas as transições"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:203
msgid "Only when the main window is not _focused"
msgstr "Apenas quando a janela principal não esteja em foco"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:211
msgid "Show \"_Next\" button"
msgstr "Incluir botão de \"_Próxima\""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:233
msgid "Connection Error"
msgstr "Erro de conexão"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:234 quodlibet/ext/events/notify.py:410
#: quodlibet/ext/events/notify.py:463
msgid "Couldn't connect to notification daemon."
msgstr "Não foi possível se conectar ao daemon de notificação."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:249
msgid "Song Notifications"
msgstr "Notificações de música"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:250
msgid "Displays a notification when the song changes."
msgstr "Exibe uma notificação durante a transição entre músicas."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:439 quodlibet/qltk/unity.py:61
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:34
#, fuzzy
msgid "Bookmark Notifications"
msgstr "Notificações de música"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:36
msgid ""
"Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well "
"for the Soundcloud browser."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:183
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Por favor visite a jánela de plug-ins para configurar o QLScrobbler. Antes "
"disso ser feito as suas músicas não poderão ser enviadas."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:272
#, python-format
msgid "Could not contact service '%s'."
msgstr "Não foi possível se conectar ao serviço \"%s\"."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:280
msgid "Authentication failed: invalid URL."
msgstr "Autenticação falhou: URL inválido."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:301
#, python-format
msgid "Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password."
msgstr "Autenticação falhou: Nome de usuário \"%s\" inválido, ou senha errada."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:308
msgid "Client is banned. Contact the author."
msgstr "O cliente foi banido. Entre em contato com o autor."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:313
msgid "Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected."
msgstr ""
"O relógio do sistema está errado. Submissões podem falhar até isto ser "
"corrigido."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:378
msgid "AudioScrobbler Submission"
msgstr "Submeter ao AudioScrobbler"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:380
msgid ""
"Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler "
"services."
msgstr ""
"Um cliente Audioscrobbler para Last.fm, Libre.fm and outros serviços "
"Audioscrobbler."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:500
msgid "Authentication successful."
msgstr "Autenticação realizada com sucesso."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Service:"
msgstr "_Serviço:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. Translators: Other service
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:533
msgid "Other…"
msgstr "Outros…"

#. verify data
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:571
msgid "_Verify account data"
msgstr "_Verificar conta"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:584
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:497
msgid "_Artist pattern:"
msgstr "Padrão para _artista:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:585
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:498
msgid "_Title pattern:"
msgstr "Padrão para _título:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:586
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:500
msgid "Exclude _filter:"
msgstr "Filtro de _exclusão:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:612
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:526
msgid ""
"The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for "
"default."
msgstr ""
"Este padrão é usado para formatar o nome de artista antes de enviá-lo. Deixe "
"em branco para usar o padrão."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:627
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:540
msgid ""
"The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default."
msgstr ""
"Este padrão é usado para formatar o título antes de enviá-lo. Deixe em "
"branco para usar o padrão."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:637
msgid "Songs matching this filter will not be submitted"
msgstr "Músicas que corresponderem a este filtro não serão enviadas"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:645
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:572
msgid "_Offline mode (don't submit anything)"
msgstr "Modo _offline (não enviar nada)"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:649
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:576
msgid "Submission"
msgstr "Submissão"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:20
msgid "Mute Radio Ads"
msgstr "Silenciar anúncios de rádio"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:22
msgid ""
"Mutes output while radio advertisements are playing.\n"
"Stations: di.fm."
msgstr ""
"Silencia a saída de áudio quando anúncios de rádio estiverem tocando.\n"
"Estações: di.fm."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:25
msgid "Random Album Playback"
msgstr "Reproduzir álbum aleatório"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:27
msgid ""
"Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that "
"your active browser supports filtering by album."
msgstr ""
"Começa a reproduzir um álbum aleatório quando a sua lista de reprodução "
"chega ao fim. Requer que o seu navegador atual dê suporte a filtragem por "
"álbum."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:38
msgid "Rated higher"
msgstr "Melhor avaliado"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:39
msgid "Played more often"
msgstr "Mais reproduzido"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:40
msgid "Skipped more often"
msgstr "Mais ignorado"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:41
msgid "Played more recently"
msgstr "Reproduzido mais recentemente"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:42
msgid "Started more recently"
msgstr "Iniciado mais recentemente"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:43
msgid "Added more recently"
msgstr "Adicionado mais recentemente"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:44
msgid "Longer albums"
msgstr "Mais longo"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:83
msgid "seconds before starting next album"
msgstr "segundos antes de começar o próximo álbum"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:87
msgid "Weights"
msgstr "Ponderações"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:89
msgid "Play some albums more than others"
msgstr "Reproduzir alguns álbuns mais que os outros"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:102
msgid "avoid"
msgstr "evitar"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:111
msgid "prefer"
msgstr "preferir"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:214
msgid "Random Album"
msgstr "Álbum aleatório"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:215
#, python-format
msgid "Waiting to start %s"
msgstr "Esperando para começar a reproduzir %s"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:119
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr "Avaliações e estatísticas para %d músicas foram importadas com sucesso"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:126
msgid "Rhythmbox Import"
msgstr "Importar do Rhythmbox"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:127
msgid "Imports ratings and song statistics from Rhythmbox."
msgstr "Importa avaliações e estatísticas de música do Rhythmbox."

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:27
msgid "Screensaver Pause"
msgstr "Interrompe durante a proteção de tela"

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:28
msgid "Pauses playback while the GNOME screensaver is active."
msgstr "Interrompe a reprodução enquanto o GNOME Screensaver estiver ativo."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:77
msgid "No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed."
msgstr "Nenhum provedor de pesquisa GNOME Shell para Quod Libet foi instalado."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:79
#, python-format
msgid "Have you copied the ini file to %s (or similar)?"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:86
msgid "GNOME Search Provider"
msgstr "Provedor de pesquisa GNOME"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:87
msgid "Allows GNOME Shell to search the library."
msgstr ""
"Permite pesquisar na biblioteca do Quod Libet através da barra de pesquisa "
"do GNOME Shell."

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:118
msgid "Alternative Seek Bar"
msgstr "Barra alternativa para a posição de reprodução"

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:120
msgid ""
"Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window "
"width."
msgstr ""
"Uma barra de posição de reprodução que é sempre visível e que percorre toda "
"a largura da janela."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:20
msgid "Seekpoint Bookmarks"
msgstr "Marcadores de posição de reprodução"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:24
#, fuzzy
msgid ""
"Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B "
"when track is played.\n"
"\n"
"ℹ Note that changing the names of the points below does not update the "
"actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks "
"for when deciding whether to seek."
msgstr ""
"Guarda marcadores de início (A) e fim (B) para as suas faixas. Ao reproduzir "
"uma música, automaticamente pula para o marcador de início e automaticamente "
"termina ao atingir o marcador de fim.\n"
"Note que alterar os nomes dos marcadores abaixo não altera nos nomes dos "
"marcadores existentes, apenas altera o nome dos marcadores que o plug-in usa "
"na hora de decidir se deve mover o ponto de reprodução."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:109
msgid "Bookmark name for point A"
msgstr "Nome do marcador de início"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:112
msgid ""
"Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player "
"seeks to that timestamp"
msgstr ""
"Se existente, pula automaticamente para a posição deste marcador ao "
"reproduzir uma música"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:128
msgid "Bookmark name for point B"
msgstr "Nome do marcador de fim"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:131
msgid ""
"Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the "
"current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track."
msgstr "Se existente, termina a reprodução da música ao atingir este marcador."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:28
msgid "Squeezebox Sync"
msgstr "Sincronizar com Squeezebox"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:31
msgid ""
"Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from "
"an identical library."
msgstr ""
"Espelha a saída do Quod Libet num Squeezebox da Logitech, desde que ambos "
"possam ler de uma biblioteca idêntica."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:36
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Export to Squeezebox "
"plugin</a>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:66
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:100
msgid "Error finding Squeezebox server"
msgstr "Não foi possível encontrar o servidor Squeezebox"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:67
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:101
#, python-format
msgid "Error finding %s. Please check settings"
msgstr "Não foi possível encontrar %s. Por favor verifique a configuração"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:20
msgid "Stop on Pause"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:23
msgid ""
"This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.\n"
"\n"
"Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth "
"speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.\n"
"\n"
"Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only "
"Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be "
"restarted from the beginning."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:75
msgid "Only Seekable Sources"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:86
#, fuzzy
msgid "Plugin Options"
msgstr "Opções"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:52
#, fuzzy
msgid "Pending copy"
msgstr "codificação"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:53
#, fuzzy
msgid "Pending delete"
msgstr "data de gravação"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:54
#, fuzzy
msgid "delete"
msgstr "_Excluir"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:55
msgid "Skip"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:56
msgid "DUPLICATE"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:57
#, fuzzy
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sincronizar letras"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:58
#, fuzzy
msgid "Deleting"
msgstr "Apagando %d/%d."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:59
msgid "Success"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:60
msgid "FAILURE"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:61
#, fuzzy
msgid "Skipped existing file"
msgstr "Mais ignorado"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:80
msgid "Cannot set the filename of a song."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:86
#, fuzzy
msgid "Synchronize to Device"
msgstr "Sincronizar letras"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:88
msgid ""
"Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified "
"folder."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:146
msgid "Synchronize the following saved searches:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:153
msgid "The absolute path to your export location"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:171
msgid ""
"All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved "
"searches will be deleted."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:178
msgid ""
"For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then "
"transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an "
"Android Device, use adb-sync, which is much faster."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:191
#, fuzzy
msgid "Destination path:"
msgstr "Pasta de destino:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:198
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:182 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:116
msgid "Path Patterns"
msgstr "Padrões de caminho"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:199
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:183 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:117
msgid "Edit saved patterns…"
msgstr "Editar padrões salvos…"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:205
msgid "The structure of the exported filenames, based on their tags"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:214
#, fuzzy
msgid "Export pattern:"
msgstr "Padrão para _artista:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:227
#, fuzzy
msgid "Stop preview"
msgstr "Visualizar"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:144
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:259
#, fuzzy
msgid "Source File"
msgstr "Fontes"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:271
#, fuzzy
msgid "Export Path"
msgstr "Exportar metadados"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:285
msgid ""
"Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before "
"starting the synchronization."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:293
msgid ""
"Existing files in the destination path will be deleted (except files named "
"'cover.jpg')!"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:313
msgid "Start synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:322
#, fuzzy
msgid "Stop synchronization"
msgstr "gravadora"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:344
msgid "No saved searches yet, create some and come back!"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:429
#, fuzzy
msgid "Choose destination path"
msgstr "Caminho de destino"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:706
msgid "Starting synchronization preview"
msgstr ""

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:710
msgid "Synchronization preview in progress."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:726
msgid "Finished synchronization preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:735
msgid "Stopping synchronization preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:736
msgid "Synchronization preview was stopped."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:738
msgid "Synchronization preview has finished."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:768
msgid "Stopped synchronization preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:772
msgid "A different plugin was selected - stop preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:809
#, fuzzy
msgid "Synchronization will:"
msgstr "Sincronizar letras"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:816
#, python-brace-format
msgid "attempt to write {count} file"
msgid_plural "attempt to write {count} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:826
#, python-brace-format
msgid "skip {count} duplicate file"
msgid_plural "skip {count} duplicate files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:838
#, python-brace-format
msgid "delete {count} file"
msgid_plural "delete {count} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:890
msgid "No destination path provided"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:891
msgid "Please specify the directory where songs should be exported."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:899
msgid "No export pattern provided"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:901
msgid "Please specify an export pattern for the names of the exported songs."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:913
#, fuzzy
msgid "Export path is not absolute"
msgstr "O caminho não é absoluto"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:915
#, fuzzy
msgid ""
"The pattern\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"contains \"/\" but does not start from root. Please provide an absolute "
"destination path by making sure it starts with / or ~/."
msgstr ""
"O padrão\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"contem / mas não começa do diretório raiz. Para evitar pastas com os nomes "
"incorretos, inicie o seu padrão com / ou ~/."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:939
#, fuzzy
msgid "No saved searches selected"
msgstr "Nenhuma música selecionada."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:940
msgid "Please select at least one saved search."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:951
#, fuzzy
msgid "No songs in the selected saved searches"
msgstr "Nenhuma música selecionada."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:952
msgid "All selected saved searches are empty."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:956
msgid "Found {} songs to synchronize"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:975
msgid "Mismatch between destination path and export pattern"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:977
msgid ""
"The export pattern starts with a path that differs from the destination "
"path. Please correct the pattern.\n"
"\n"
"Error:\n"
"{}"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1021
#, fuzzy
msgid "Unable to sync"
msgstr "Não foi possível salvar a música"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1022
msgid "Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1026
msgid "Starting song synchronization"
msgstr ""

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1030
msgid "Synchronization in progress."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1042
msgid "Finished song synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1051
msgid "Stopping song synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1052
msgid "Synchronization was stopped."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1054
msgid "Synchronization has finished."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1088
msgid "Stopped song synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1092
msgid "A different plugin was selected - stop synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1096
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{tag} - \"{filename}\""
msgstr "Tag por ficheiro"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1166
msgid "Removing \"{}\""
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1187
#, fuzzy
msgid "Synchronization has:"
msgstr "Sincronizar letras"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1196
#, python-brace-format
msgid "written {count}/{total} file"
msgid_plural "written {count}/{total} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1206
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "(skipped {count} existing file)"
msgid_plural "(skipped {count} existing files)"
msgstr[0] "Mais ignorado"
msgstr[1] "Mais ignorado"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1218
#, python-brace-format
msgid "skipped {count}/{total} duplicate file"
msgid_plural "skipped {count}/{total} duplicate files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1228
#, python-brace-format
msgid "deleted {count}/{total} file"
msgid_plural "deleted {count}/{total} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1238
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "failed to sync {count} file"
msgid_plural "failed to sync {count} files"
msgstr[0] "Impossível abrir arquivos de entrada"
msgstr[1] "Impossível abrir arquivos de entrada"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1248
#, python-brace-format
msgid "skipped {count} file synchronized previously"
msgid_plural "skipped {count} files synchronized previously"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:28
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Sincronizar letras"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:30
#, fuzzy
msgid ""
"Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or "
"similar)."
msgstr ""
"Exibe letras sincronizadas a partir de um ficheiro \".lrc\" com o mesmo nome "
"do usado na faixa."

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:69
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:79
msgid "Background:"
msgstr "Fundo:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:90
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:93
msgid "Size (px):"
msgstr "Tamanho (px):"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:74
msgid "Telepathy Status Messages"
msgstr "Status do Telepathy"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:76
msgid ""
"Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with "
"a status message based on current song."
msgstr ""
"Atualiza todas as contas de bate-papo baseadas no Telepathy (como "
"configurado no Empathy, etc) com uma mensagem de estado baseada na música "
"atual."

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:137
msgid "Playing:"
msgstr "Reproduzindo:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:139
#, python-format
msgid "Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""
"Mensagem de estado quando uma música começa a ser reproduzida. Aceita "
"padrões QL. Por exemplo, %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:152
msgid "Paused:"
msgstr "Pausado:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:154
#, python-format
msgid "Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""
"Mensagem de estado quando uma música está pausada. Aceita padrões QL. Por "
"exemplo, %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:167
msgid "Plain text for status when there is no current song"
msgstr "Mensagem de estado quando não há uma música a ser reproduzida"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:168
msgid "No song:"
msgstr "Nenhuma música:"

#. Frame
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:175
msgid "Status Patterns"
msgstr "Padrões da mensagem de estado"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:25
msgid "Theme Switcher"
msgstr "Seletor de tema do GTK+"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:26
msgid "Changes the active GTK+ theme."
msgstr "Altera o tema GTK+ usado."

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:48
msgid "_Theme:"
msgstr "Tema:"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:53
msgid "Default Theme"
msgstr "Tema padrão"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:65
msgid "Prefer dark theme version"
msgstr "Preferir versão escura"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:90
msgid "Thumb Rating"
msgstr "Avaliação por curtidas"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:92
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating "
"value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</"
"tt></b>."
msgstr ""
"Adiciona um sistema em que \"curtidas\" (👍) e \"descurtidas\" (👎) são "
"internamente convertidas para uma nota numérica de sempre. É útil para "
"contar o total de votos e ordenar por \"~#score\"."

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:18
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Alternar barra de menu"

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:19
msgid "Toggle the menu bar by pressing the Alt key."
msgstr "Exibe/esconde a barra de menu com a tecla Alt."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/appindicator.py:74
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:108
#: quodlibet/ext/events/trayicon/systemtray.py:185 quodlibet/qltk/info.py:52
msgid "Not playing"
msgstr "Não está reproduzindo"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:50
msgid "Tray Icon"
msgstr "Ícone na área de notificação"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:51
msgid "Controls Quod Libet from the system tray."
msgstr ""
"Controla o Quod Libet a partir de um ícone na área de notificação do sistema."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:40
#, python-format
msgid "_Show %(application-name)s"
msgstr "_Exibir %(application-name)s"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:59
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:209 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:998
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1211
msgid "_Play"
msgstr "_Reproduzir"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:62
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:211 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1213
#: quodlibet/qltk/wlw.py:50
msgid "P_ause"
msgstr "_Pausar"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:67
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:216 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:992
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Anterior"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:70
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:220 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1003
msgid "_Next"
msgstr "Pró_xima"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:75
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Embaralhar"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:81
msgid "_Repeat"
msgstr "Repe_tir"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:87
msgid "Stop _After This Song"
msgstr "Parar após esta _música"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:93
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:961
msgid "Open _Browser"
msgstr "Abrir _Navegador"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:105
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:982 quodlibet/qltk/songsmenu.py:449
msgid "Edit _Tags"
msgstr "Editar _etiquetas"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:114
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:919 quodlibet/qltk/songsmenu.py:434
msgid "_Information"
msgstr "_Informações"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:116 quodlibet/qltk/songsmenu.py:521
msgid "Play_lists"
msgstr "_Listas de reprodução"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:133
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:977
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:39 quodlibet/qltk/prefs.py:105
#: quodlibet/qltk/prefs.py:519 quodlibet/qltk/prefs.py:840
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:49
msgid "Scroll wheel adjusts volume"
msgstr "Roda do rato ajusta volume"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:55
msgid "Scroll wheel changes song"
msgstr "Roda do rato troca de música"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:63
msgid "Scroll _Wheel"
msgstr "_Roda do rato"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:94
msgid "Tooltip Display"
msgstr "Mostrar dicas"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:28
msgid "View Lyrics"
msgstr "Exibir letra"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:29
msgid "Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar."
msgstr ""
"Exibe a letra da música em uma barra lateral. Obtém a letra de etiquetas ou "
"de ficheiros."

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:120
#, python-format
msgid ""
"No lyrics found for\n"
" %s"
msgstr ""
"Nenhuma letra encontrada para\n"
"%s"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:150
msgid "No active song"
msgstr "Nenhuma música está a ser reproduzida"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:174
msgid "Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:36
msgid "Launch Visualisations"
msgstr "Lançar visualizações"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:38
msgid "Launch external visualisations."
msgstr "Lança visualizações externas."

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:57
#, python-format
msgid "Couldn't run visualisations using '%s'"
msgstr "Não foi possível executar visualizações com \"%s\""

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:61
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:44
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:78
msgid "Visualiser executable:"
msgstr "Executável do visualizador:"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:95
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:638
msgid "Waveform Seek Bar"
msgstr "Barra de forma de onda"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:641
#, fuzzy
msgid "∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song."
msgstr ""
"Uma barra de posição de reprodução que mostra a forma de onda da música em "
"reprodução."

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:729
#, fuzzy
msgid "Foreground color"
msgstr "Cor de fundo:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:732
#, fuzzy
msgid "Hover color"
msgstr "Cor ao passar o rato:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:735
#, fuzzy
msgid "Remaining color"
msgstr "Cor restante:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:739
#, fuzzy
msgid "Show current position whilst hovering"
msgstr "Mostrar a posição atual"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:748
msgid "Show time labels"
msgstr "Mostrar tempo"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:757
msgid "Seek amount when scrolling (milliseconds):"
msgstr "Quantidade de busca ao rolar (milissegundos):"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:768
msgid "Waveform height (pixels):"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:33
msgid "Picture Saver"
msgstr "Salvar imagens"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:34
msgid "Saves the cover image of the current song to a file."
msgstr "Salva a imagem de capa do álbum da música em reprodução num ficheiro."

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:67
msgid "File:"
msgstr "Arquivo:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Limite:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "Threshold until the filter is activated"
msgstr "Limite após o qual o filtro é ativado"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "R_atio:"
msgstr "_Razão:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "Compression ratio"
msgstr "Razão de compressão"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:81
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:96
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:259
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:113
msgid "Audio Compressor"
msgstr "Compressor de áudio"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:115
msgid ""
"Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a "
"specific ratio."
msgstr ""
"Altera a amplitude de todas as amostras acima de um limite escolhido, por "
"uma razão específica."

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "_Preset:"
msgstr "_Predefinição:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "Filter preset"
msgstr "Predefinição do filtro"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "_Frequency cut:"
msgstr "_Frequência de corte:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "Low-pass filter cut frequency"
msgstr "Frequência de corte do filtro de passa-baixa"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed _level:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed level"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:28
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:29
msgid "Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)"
msgstr "Mais próximo do auto-falante virtual (30°, 3 metros)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Chu Moy"
msgstr "Chu Moy"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)"
msgstr "Similar a Chu Moy (popular)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:36
msgid "Jan Meier"
msgstr "Jan Meier"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:37
msgid "Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)"
msgstr "Similar aos amplificadores CORDA de Jan Meier (pequena diferença)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom"
msgstr "Customizado"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom settings"
msgstr "Configurações customizadas"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:172
msgid "Crossfeed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:174
msgid ""
"Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup "
"while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings."
msgstr ""
"Mistura o canal de áudio esquerdo com o direito, de forma a simular uma "
"configuração com auto-falantes para quem usa fone de ouvido. Pode ser útil "
"para compensar gravações estéreo mais antigas, em que os canais de áudio "
"eram muito diferentes um do outro."

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "Filter _band:"
msgstr "_Banda de filtragem:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "The Frequency band of the filter"
msgstr "Banda de frequência a ser fitrada"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "Filter _width:"
msgstr "_Largura do filtro:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "The Frequency width of the filter"
msgstr "Largura da banda de frequência a ser filtrada"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "_Level:"
msgstr "_Nível:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "Level of the effect"
msgstr "Nível do efeito"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:111
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaokê"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:112
msgid "Removes main vocals from audio."
msgstr "Remove os vocais do áudio."

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:16
msgid "Mono Downmix"
msgstr "Converter para mono"

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:17
msgid "Downmixes audio channels to mono."
msgstr "Converte canais estéreo para mono."

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:22
msgid "R_ate:"
msgstr "_Taxa de amostragem:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:23
msgid "_Tempo:"
msgstr "_Velocidade:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:24
msgid "_Pitch:"
msgstr "_Altura (tom):"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:106
msgid "Audio Pitch / Speed"
msgstr "Afinação e velocidade"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:107
msgid "Controls the pitch of an audio stream."
msgstr "Controla a afinação e velocidade do fluxo de áudio."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:30
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:102
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:154
msgid "Export Playlist to Folder"
msgstr "Exportar lista de reprodução para pasta"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:41
msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:46
msgid "Destination folder:"
msgstr "Pasta de destino:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:62
msgid "Filename pattern:"
msgstr "Padrão de nome de ficheiro:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:103
msgid "Exports a playlist by copying files to a folder."
msgstr "Exporta uma lista de reprodução, copiando ficheiros para uma pasta."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:127
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:143
msgid "Unable to export playlist"
msgstr "Não foi possível exportar a lista de reprodução"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:128
msgid "Ensure you have write access to the destination."
msgstr ""
"Certifique-se de que você tem permissão de escrita para a pasta de destino."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:178
msgid "Default filename pattern:"
msgstr "Formato padrão de _nome de ficheiro:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:96
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:20 quodlibet/qltk/getstring.py:34
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:103
msgid ""
"Type a new playlist name,\n"
"or choose an existing Sonos playlist to overwrite"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:132
#, fuzzy
msgid "Export to Sonos Playlist"
msgstr "Exportar como lista de reprodução"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:133
#, fuzzy
msgid "Exports a playlist to Sonos by matching tracks."
msgstr "Exporta uma lista de reprodução, copiando ficheiros para uma pasta."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:256
#, fuzzy
msgid "Error finding Sonos device(s)"
msgstr "Não foi possível encontrar o servidor Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:257
#, fuzzy
msgid "Error finding Sonos. Please check settings"
msgstr "Não foi possível encontrar %s. Por favor verifique a configuração"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:275
#, python-format
msgid "Failed to delete existing Sonos playlist %s:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:288
#, python-format
msgid "Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:22
msgid "Export to Squeezebox"
msgstr "Exportar para Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:25
#, fuzzy
msgid ""
"Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided "
"both share a directory structure."
msgstr ""
"Dinamicamente exporta uma lista de reprodução do Quod Libet para o "
"Squeezebox da Logitech, desde que ambos compartilhem a mesma estrutura de "
"diretório. Este plug-in compartilha a sua configuração com o <a "
"href=\"quodlibet:///prefs/plugins/Squeezebox Output\">plug-in Sincronizar "
"com Squeezebox</a>."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:30
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox Sync "
"plugin</a>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:88
msgid "Export playlist to Squeezebox"
msgstr "Exportar lista de produção para o Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:89
msgid "Playlist name (will overwrite existing)"
msgstr "Nome da lista de reprodução (sobrescreve existente)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:108
msgid "Export to Squeezebox playlist"
msgstr "Exportar para lista de reprodução do Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:20
msgid "Remove Playlist Duplicates"
msgstr "Remover duplicatas em listas de reprodução"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:21
msgid "Removes duplicate entries in a playlist."
msgstr "Remove músicas que ocorrem mais de uma vez em uma lista de reprodução."

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:51
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %d duplicate song?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove %d duplicate songs?"
msgstr[0] "Você tem certeza de que quer remover %d música duplicada?"
msgstr[1] "Você tem certeza de que quer remover %d músicas duplicada?"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:58
#, python-format
msgid "The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'."
msgstr "As músicas duplicadas serão removidas da lista de reprodução \"%s\"."

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:15
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "Embaralhar lista de reprodução"

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:16
msgid "Randomly shuffles a playlist."
msgstr "Embaralha uma lista de reprodução aleatoriamente."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:18
msgid "Follow Cursor"
msgstr "Seguir cursor"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the "
"list once exhausted."
msgstr ""
"A reprodução segue a seleção do cursor, ou a próxima música na lista quando "
"a seleção for exausta."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:24
#, fuzzy
msgid "Follow cursor"
msgstr "Seguir cursor"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:25
#, fuzzy
msgid "_Follow cursor"
msgstr "Seguir cursor"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:24
msgid "Playcount Equalizer"
msgstr "Equalizador de reproduções"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:25
#, fuzzy
msgid "Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays."
msgstr ""
"Modo de embaralhamento da ordem re reprodução, que privilegia as músicas "
"menos reproduzidas."

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:27
msgid "Prefer less played"
msgstr "Preferir menos reproduzidas"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:28
#, fuzzy
msgid "Prefer _less played"
msgstr "Preferir menos reproduzidas"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:78
#, fuzzy
msgid "Priority for less played tracks"
msgstr "Preferir menos reproduzidas"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:23
msgid "Queue Only"
msgstr "Apenas enfileirar"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:26
#, fuzzy
msgid ""
"Limits playing of songs to the queue.\n"
"\n"
"Select this play order in the main window, then double-clicking any song "
"will enqueue it instead of playing."
msgstr ""
"Restringe a reprodução de músicas às presentes na fila de reprodução. Se "
"você selecionar esta ordem de reprodução na janela principal, um clique "
"duplo em uma música irá apenas enfileirá-la em vez de reproduzi-la "
"diretamente."

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:31
#, fuzzy
msgid "Queue only"
msgstr "Apenas enfileirar"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:32
#, fuzzy
msgid "_Queue only"
msgstr "Apenas enfileirar"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:37
msgid "Automatically start playing double-clicked songs"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:14 quodlibet/ext/playorder/reverse.py:17
msgid "Reverse"
msgstr "Reverter"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:16
#, fuzzy
msgid "Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs."
msgstr "Reverte a ordem de reprodução das músicas."

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:18
#, fuzzy
msgid "Re_verse"
msgstr "Reverter"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:32
#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:99
msgid "Shuffle by Grouping"
msgstr "Embaralhar por agrupamento"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:34
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album "
"shuffles.\n"
"\n"
"This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure "
"all movements play in order before shuffling to the next piece."
msgstr ""
"Embaralha pelo agrupamento de músicas especificado pela etiqueta comum de "
"\"grouping\", em vez de por faixa. Similar ao embaralhamento por álbum. Isso "
"pode ser útil para embaralhar peças clássicas com mais de um movimento, para "
"garantir que cada movimento é reproduzido inteiramente antes de trocar para "
"outro movimento."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:41
msgid "Shuffle by grouping"
msgstr "Por agrupamento"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:42
#, fuzzy
msgid "Shuffle by _grouping"
msgstr "Por agrupamento"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:100
msgid "Waiting to start new group…"
msgstr "Esperando para iniciar o próximo agrupamento…"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:152
msgid "Grouping tag:"
msgstr "Etiqueta de agrupamento:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:156
msgid "Tag to group songs by"
msgstr "Etiqueta para agrupar músicas"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:158
msgid "Filter tag:"
msgstr "Etiqueta de filtragem:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:164
msgid ""
"Grouping is applied only if the filter tag is defined.\n"
"A song with an undefined filter tag will be treated as\n"
"a group consisting only of itself. Typically the filter\n"
"tag should match or partially match the grouping tag."
msgstr ""
"O agrupamento só ocorre se a etiqueta de filtragem \n"
"estiver presente.\n"
" Uma música sem a etiqueta de filtro\n"
" será tratada como um grupo que consiste apenas de si\n"
" mesma. Normalmente a etiqueta de filtragem deve\n"
"corresponder total ou parcialmente à etiqueta de agrupamento."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:171
msgid "Delay:"
msgstr "Intervalo:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:177
msgid "Time delay in seconds before starting next group"
msgstr "Espera em segundos para começar a reproduzir o próximo grupo"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:194
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restaurar para o padrão"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:24
msgid "Skip Disliked Tracks"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:27
msgid ""
"Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with "
"a rating below (or equal to) a given threshold."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:31
msgid "Skip disliked tracks"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:32
msgid "Skip _disliked tracks"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:28
msgid "Repeat Each Track"
msgstr "Repetir cada faixa"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:31
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a "
"set number of times."
msgstr "Embaralha as músicas, mas repete cada uma um certo número de vezes."

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:34
#, fuzzy
msgid "Repeat each track"
msgstr "Repetir cada faixa"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:35
#, fuzzy
msgid "Repeat _each track"
msgstr "Repetir cada faixa"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:54
msgid "Number of times to play each song:"
msgstr "Número de vezes para repetir cada música:"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:15
msgid "Conditional Query"
msgstr "Consuta condicional"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:16
#, fuzzy
msgid "Chooses the query to match based on a condition query."
msgstr ""
"Habilita sintaxe para de consultas condicionais. A sintaxe é \"@(if: "
"condition, then, else)\"."

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:18
msgid "@(if: condition-query, then-query, else-query)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/missing.py:17
msgid "Missing Query"
msgstr "Pesquisa inclui etiquetas vazias"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:18
msgid "Matches songs without the given tag."
msgstr ""
"Pesquisas também incluem músicas em que o valor da etiqueta está vazio."

#: quodlibet/ext/query/missing.py:36
msgid "Include empty tags"
msgstr "Incluir etiquetas vazias"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:18
msgid "Python Query"
msgstr "Consulta Python"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:19
msgid "🐍Use Python expressions in queries."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:21
#, fuzzy
msgid "@(python: expression)"
msgstr "Expressão de etiqueta"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:23
#, fuzzy
msgid ""
"The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.\n"
"\n"
"Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class "
"<tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too."
msgstr ""
"Permite o uso de Python nas consultas. A sintaxe é \"@(python: "
"expression)\".\n"
"A variável \"s\" referencia a música em reprodução e a variável \"a\" o "
"álbum.\n"
"\"_ts\" é horário do início da consulta, expresso como um número real.\n"
"Os módulos \"time\" e a classe \"Random\" também estão disponíveis."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:20
msgid "Include Saved Search"
msgstr "Incluir consulta salva"

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:22
#, fuzzy
msgid "💾 Include the results of a saved search as part of another query."
msgstr ""
"Inclui os resultados de uma consulta salva como parte de outra consulta. A "
"sintaxe é \"@(saved: search name)\"."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:25
#, fuzzy
msgid "@(saved: search-name)"
msgstr "Consultas salvas"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:16
msgid "Unique Query"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/unique.py:17
msgid "Filter search results by unique tags."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/unique.py:19
#, fuzzy
msgid "@(unique: tag)"
msgstr "único"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:77
#, python-format
msgid "Squeezebox OK. Using the only player (%s)."
msgstr "Squeezebox está OK. Usando o único reprodutor (%s)"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:88
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "Não foi possível conectar a %s"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:112
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome do servidor:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:120
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:127
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuário:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:134
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:140
msgid "Library directory the server connects to"
msgstr "Pasta de biblioteca que o servidor se conecta"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:142
msgid "Library path:"
msgstr "Caminho da biblioteca:"

#. Add verify button
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:152
msgid "_Verify settings"
msgstr "_Verificar configuração"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:158
msgid "Squeezebox Server"
msgstr "Servidor Squeezebox"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:161
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:26
#, python-brace-format
msgid "Squeezebox server at {hostname}:{port}"
msgstr "Servidor Squeezebox em {hostname}:{port}"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:28
msgid "unidentified Squeezebox server"
msgstr "servidor Squeezebox não identificado"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "unidentified Squeezebox player: %r"
msgstr "reprodutor Squeezebox não identificado: %r"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:15
msgid "Choose Squeezebox player"
msgstr "Escolha o reprodutor Squeezebox"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:25
msgid ""
"Found Squeezebox server.\n"
"Please choose the player"
msgstr "O servidor Squeezebox foi encontrado. Por favor escolha o reprodutor"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:230
msgid "Fit image to _window"
msgstr "Ajustar à _janela"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:236
msgid "See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings"
msgstr ""
"Refira-se à entrada \"[plugins] cover_filenames\", no ficheiro de "
"configuração"

#. Both labels
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:244
msgid "_Program:"
msgstr "_Programa:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:250
msgid "_Edit image after saving"
msgstr "_Editar imagem após salvar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:252
msgid "File_name:"
msgstr "_Nome do ficheiro:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
msgid "Saving failed"
msgstr "Falha ao salvar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save \"%s\"."
msgstr "Não foi possível salvar \"%s\"."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:471
#, python-format
msgid "[albumart] HTTP Error: %s"
msgstr "Erro HTTP: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:528
msgid "Album Art Downloader"
msgstr "Baixar capa de álbum"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:581
#, python-format
msgid "from %(source)s"
msgstr "obtido de %(source)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:585
#, python-format
msgid "Resolution: %s"
msgstr "Resolução: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:589
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Tamanho: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:631
msgid "Per engine 'at best' results limit"
msgstr "Limite de capas por fonte"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:646
msgid "_Search"
msgstr "_Procurar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:744
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:458
msgid "Searching…"
msgstr "Procurando…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:812
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:42
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:928
msgid "Download Album Art"
msgstr "Baixar capas de álbum"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:929
msgid "Downloads album covers from various websites."
msgstr "Baixa capas de álbum de diversos websites."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:942
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:26
msgid "APEv2 to ID3v2"
msgstr "APEv2 para ID3v2"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:28
msgid ""
"Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags "
"after conversion."
msgstr ""
"Converte etiquetas no formato APEv2 para etiquetas ID3v2. As etiquetas APEv2 "
"serão removidas após a conversão."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:23
msgid "Go to Bookmark"
msgstr "Ir para marcador"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:24
msgid "Manages bookmarks in the selected files."
msgstr "Gira marcadores nos ficheiros selecionados."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:63 quodlibet/qltk/seekbutton.py:248
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "_Editar marcadores…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:73
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Nenhum marcador"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:24
msgid "MusicBrainz Lookup"
msgstr "Procurar no MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:26
msgid "Re-tags an album based on a MusicBrainz search."
msgstr ""
"Re-etiqueta um álbum baseado em uma consulta ao banco de dados MusicBrainz."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:50
msgid "Only use year for \"date\" tag"
msgstr "Usar apenas o ano para etiqueta \"data\""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:51
msgid "Write \"_albumartist\" when needed"
msgstr "Escrever etiqueta \"_albumartist\" quando necessário"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:52
msgid "Write sort tags for artist names"
msgstr "Escrever etiquetas de ordenação para nomes de artista"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:53
msgid "Write _standard MusicBrainz tags"
msgstr "Escrever etiquetas MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:54
msgid "Write \"labelid\" tag"
msgstr "Escrever etiqueta \"labelid\""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:137
msgid "Filename"
msgstr "Nome de ficheiro"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:138
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:620
msgid "Disc"
msgstr "_Disco"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:139
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:621
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:90
msgid "Track"
msgstr "Faixa"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:140
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:432
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:622
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:141
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:358
msgid "MusicBrainz lookup"
msgstr "Procurar no MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:380
msgid "_Query:"
msgstr "_Consulta:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:383
msgid "S_earch"
msgstr "_Procurar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:396
msgid "Results <i>(drag to reorder)</i>"
msgstr "Resultados <i>(arraste para reordenar)</i>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:454
msgid "Please enter a query."
msgstr "Por favor, entre com uma consulta."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:472
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:503
msgid "Error encountered. Please retry."
msgstr "Erro encontrado. Favor tentar novamente."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:479
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:495
msgid "Loading result…"
msgstr "Carregando resultado…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:482
msgid "No results found."
msgstr "Nenhum resultado encontrado."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:41
msgid "Python Console"
msgstr "Console Python"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:42
msgid "Interactive Python console. Opens a new window."
msgstr "Um console interativo Python. Abre em nova janela."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:50
#, python-brace-format
msgid "{plugin_name} for {songs} ({app})"
msgstr "{plugin_name} para {songs} ({app})"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:59
msgid "Python Console Sidebar"
msgstr "Console Python (barra lateral)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:61
msgid ""
"Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the "
"main window."
msgstr ""
"Um console interativo Python, em uma barra lateral na janela principal. "
"Segue as músicas selecionadas pela janela principal."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:81
msgid "You can access the following objects by default:"
msgstr "Você pode acessar os seguintes objetos por padrao:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:90
msgid "Your current working directory is:"
msgstr "O diretório de trabalho atual é:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:625
#, fuzzy
msgid "Completion"
msgstr "Conexão"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:52
msgid "Download Cover Art"
msgstr "Baixar capas de álbum"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:54
#, fuzzy
msgid "Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins."
msgstr "Baixa capas de álbum de alta qualidade, através de plug-ins."

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:167
msgid "Classic"
msgstr "Clássico"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:168
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:169
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:170
msgid "Full HD"
msgstr "Full HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:171
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:172
msgid "4K UHD"
msgstr "4K UHD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:184
msgid "Cover Art Download"
msgstr "Baixar capa de álbum"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:248
#, python-format
msgid "Loading %(source)s - %(dimensions)s…"
msgstr "Carregando %(source)s - %(dimensions)s…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:316
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Nothing found for albums:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"Providers used:\n"
"%(providers)s"
msgstr ""
"Nada foi encontrado para estes álbuns:\n"
"<i>%(albums)s</i>.\n"
"\n"
"Provedores usados:\n"
"<tt>%(providers)s</tt>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:324
msgid "No covers found"
msgstr "Nenhuma capa foi encontrada"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:350
#, fuzzy, python-format
msgid "%(size)d ✕ %(size)d px"
msgstr "%(size)d ✕ %(size)d px"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:363
msgid "Preview size"
msgstr "Tamanho da visualização"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:372
msgid "Save destination"
msgstr "Caminho de destino"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:404
msgid ""
"If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same "
"size"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:408
msgid "Save as JPEG"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:41
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "name"
msgstr "nome"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "The name of this command"
msgstr "O nome deste comando"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "command"
msgstr "comando"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "The shell command syntax to run"
msgstr "O comando shell a executar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:47
msgid "parameter"
msgstr "parâmetro"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"If specified, a parameter whose occurrences in the command will be "
"substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances "
"of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run"
msgstr ""
"Se especificado, um parâmetro cujas ocorrências serão substituídas por um "
"valor especificado pelo usuário.\n"
"Por exemplo, se o parâmetro for \"PARAM\", todas as instâncias de "
"\"{PARAM}\" no seu comando terão o valor providenciado pelo usuário"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:59
msgid ""
"The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. "
"For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and "
"<~#playlistindex>."
msgstr ""
"O padrão QL usado para calcular um valor para o comando, por exemplo "
"<~filename>. Para listas de reprodução também há suporte para as etiquetas "
"virtuais <~playlistname> e <~#playlistindex>."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:66
msgid "unique"
msgstr "único"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:67
msgid "If set, this will remove duplicate computed values of the pattern"
msgstr "Se ativado, remove valores duplicados que forem produzidos pelo padrão"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:70
msgid "max args"
msgstr "max argumentos"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:72
msgid ""
"The maximum number of argument to pass to the command at one time (like "
"xargs)"
msgstr ""
"Limite de argumentos a serem passados para o comando de uma só vez (estilo "
"xargs)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
#, fuzzy
msgid "reverse"
msgstr "Reverter"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "If set, the argument list will be reversed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
msgid "Input value"
msgstr "Valor de entrada"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
#, python-format
msgid "Value for %s?"
msgstr "Valor para %s?"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:166
msgid "Custom Commands"
msgstr "Comandos personalizados"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:168
msgid ""
"Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their "
"tags."
msgstr ""
"Executa comandos personalizados nas músicas (por lote, se preciso), usando "
"qualquer uma de suas etiquetas."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:237
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:300
msgid "Edit Custom Commands"
msgstr "Editar comandos personalizados"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:329
#, python-format
msgid "Unable to run custom command %s"
msgstr "Não foi possível executar o comando personalizado %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:284
#, python-format
msgid "%d duplicate group"
msgid_plural "%d duplicate groups"
msgstr[0] "%d grupo de duplicatas"
msgstr[1] "%d gruposde duplicatas"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:338
msgid "Collapse / Expand all"
msgstr "Colapsar/expandir todos"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:343
#, python-format
msgid "Duplicate key expression is '%s'"
msgstr "A expressão chave é \"%s\""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:360
msgid "Duplicates Browser"
msgstr "Navegador de duplicatas"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:361
msgid "Finds and displays similarly tagged versions of songs."
msgstr "Encontra e exibe músicas com etiquetas semelhantes."

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:401
msgid ""
"Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"
msgstr ""
"Aceita expressões de etiqueta QL como  <tt>~artist~title</tt> ou "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:406
msgid "_Group duplicates by:"
msgstr "_Agrupar duplicatas por:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:411
msgid "Duplicate Key"
msgstr "Expressão chave"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:416
msgid "Remove _Whitespace"
msgstr "Remover espaços em branco"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:417
msgid "Remove _Diacritics"
msgstr "Remover acentos e diacríticos"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:418
msgid "Remove _Punctuation"
msgstr "Remover pontuação"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:419
msgid "Case _Insensitive"
msgstr "Não diferenciar maiúsculas de minúsculas"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:427
msgid "Matching options"
msgstr "Opções de emparelhamento"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:45
msgid "Edit Playcount"
msgstr "Editar contagem de reproduções"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>\n"
"\n"
"When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than "
"set.\n"
"\n"
"When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> "
"and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a "
"0-play song to a positive play count, no play times will be created."
msgstr ""
"Edita o ~#playcount e ~#skipcount de uma música.\n"
"\n"
"Quando mais de uma música for selecionada, incrementa as contagens ao invés "
"de sobrescrever.\n"
"\n"
"Se ~#playcount for definida como 0, as entradas~#lastplayed e ~#laststarted "
"serão apagadas. No entando se o número de reproduções or alterado de zero "
"para um número positivo não serão criados timestamps de reprodução."

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:72
msgid "Play Count"
msgstr "Número de reproduções"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:73
msgid "Skip Count"
msgstr "Número de ignoradas"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:88
#, fuzzy
msgid "Multiple files selected."
msgstr "Mais de um valor para %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:90
msgid "Counts will be incremented."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:26
msgid "Edit Embedded Images"
msgstr "Editar imagens embutidas"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:27
#, fuzzy
msgid "Adds, removes or replaces embedded images."
msgstr "Remove ou substitui imagens embutidas."

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
msgid "_Embed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:80
#, python-format
msgid "Choose image to embed in the %d track"
msgid_plural "Choose image to embed in %d tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:110
msgid "_Remove all Images"
msgstr "_Remover todas as imagens"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:115
msgid "_Embed Current Image"
msgstr "_Embutir a imagem atual"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:119
msgid "_Choose Image…"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:23
msgid "Set Exact Rating"
msgstr "Definir avaliação exata"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:24
msgid "Allows setting the rating of songs with a number."
msgstr "Permite definir a avaliação de uma música com um número."

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:36
msgid "Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0"
msgstr "Por favor, informe a avaliação desejada em uma escala de 0.0 a 1.0"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:80
msgid "Filter on Any Tag"
msgstr "Filtrar por qualquer etiqueta"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:81
msgid "Creates a search query based on tags of the selected songs."
msgstr ""
"Cria uma consulta baseada nos valores das etiquetas das músicas selecionadas."

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:19
msgid "Filter on Directory"
msgstr "Filtrar por pasta"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:20
msgid "Filters on directory in a new browser window."
msgstr "Filtra por pasta em uma nova janela."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:31
msgid "Acoustic Fingerprint Lookup"
msgstr "Pesquisar por impressão digital"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:32
msgid "Looks up song metadata through acoustic fingerprinting."
msgstr ""
"Pesquisa por metadados pela impressão digital acústica (<i>fingerprint</i>) "
"da música."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:52
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:39
msgid "Submit Acoustic Fingerprints"
msgstr "Submeter impressão digital"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:54
msgid ""
"Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to "
"acoustid.org."
msgstr ""
"Gera impressões digitais acústicas usando o Chromaprint e as envia a "
"acoustid.org."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:65
msgid "API Key Missing"
msgstr "A chave da API está faltando"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:67
msgid ""
"You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before "
"you can submit fingerprints."
msgstr ""
"Você deve especificar uma chave para a API do acoustid.org nas configurações "
"do plug-in antes de puder enviar uma impressão digital."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:82
msgid "Request API key"
msgstr "Requisitar chave de API"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:90
msgid "API _key:"
msgstr "_Chave da API:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:97
msgid "AcoustID Web Service"
msgstr "Serviço web AcoustID"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:36
msgid "Queued"
msgstr "Enfileirada"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:38
msgid "Analyzing"
msgstr "Analisando"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:40
msgid "Lookup"
msgstr "Procura"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:116
msgid "Write"
msgstr "Escreve"

#. Translators: album release ID
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:158
msgid "Release"
msgstr "Publicação"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:290
msgid "Write MusicBrainz tags"
msgstr "Escrever etiquetas MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:296
msgid "Group by directory"
msgstr "Agrupar por pasta"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:305
msgid "Album Mode"
msgstr "Modo álbum"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:308
msgid ""
"Write album related tags and try to reduce the number of different album "
"releases"
msgstr ""
"Escreve etiquetas relacionadas ao álbum, e tenta reduzir o número de versões "
"e álbuns distintos"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:47
msgid "Generating fingerprints:"
msgstr "Gerando impressões digitais:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:63
msgid "_Details"
msgstr "_Detalhes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:87
msgid "_Submit"
msgstr "_Enviar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:118
msgid ""
"Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></"
"i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted."
msgstr ""
"As músicas precisam de uma das etiqueta <i><b>musicbrainz_trackid</b></i> ou "
"das etiquetas <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></"
"i> para poderem ser enviadas."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:122
msgid "Fingerprints:"
msgstr "Impressões digitais:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:124
msgid "Songs with MBIDs:"
msgstr "Músicas com IDs MusicBrainz:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:126
msgid "Songs with sufficient tags:"
msgstr "Músicas com etiquetas suficientes:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:128
msgid "Songs to submit:"
msgstr "Musicas a enviar:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:165
#, python-format
msgid "Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit."
msgstr "Feito. %(to-send)d/%(all)d músicas a enviar."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:183
msgid "Submitting fingerprints:"
msgstr "Enviando impressões digitais:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:193
msgid "Submitting…"
msgstr "Enviando…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:17
msgid "Update Tags in Files"
msgstr "Atualiza etiquetas nos ficheiros"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:19
msgid ""
"Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are "
"up to date."
msgstr ""
"Salva as atualizações de etiquetas nos ficheiros correspondentes "
"automaticamente. Isso garante que contagens de reprodução e avaliações estão "
"sempre em dia."

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:64 quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exportar para HTML"

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:65
msgid "Exports the selected song list to HTML."
msgstr "Exporta a lista de músicas selecionada em formato HTML."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:21
msgid "Send to iFP"
msgstr "Enviar para iFP"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:22
msgid "Uploads songs to an iRiver iFP device."
msgstr "Envia suas músicas para o dispositivo iRiver iFP."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:31
msgid "No iFP device found"
msgstr "Nenhum dispositivo iFP foi encontrado"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:33
msgid ""
"Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and "
"plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed."
msgstr ""
"Não foi possível entrar em contato com seu dispositivo iFP. Verifique se o "
"seu dispositivo está ligado e conectado, e que você instalou o ifp-line "
"(http://ifp-driver.sf.net)."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:42
#, python-format
msgid "Uploading %(current)d/%(total)d"
msgstr "Enviando %(current)d/%(total)d"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:66
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off."
msgstr ""
"Não foi possível enviar <b>%s</b>. O dispositivo pode não ter espaço "
"disponível, ou pode estar desligado."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:70
msgid "Error uploading"
msgstr "Erro no envio"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:55
#, fuzzy
msgid "Export User Data"
msgstr "Exportar metadados"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:56
#, fuzzy
msgid "Export Tags"
msgstr "Exportar metadados"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:57
#, fuzzy
msgid "Export Tags and User Data"
msgstr "Exportar metadados"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:58
#, fuzzy
msgid "Export File Stems and User Data"
msgstr "Exportar metadados"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:59
msgid "Export File Stems and Tags"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:60
msgid "Export File Stems, Tags and User Data"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:176
msgid "Import / Export"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:177
msgid "Imports and exports tags and track user data."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:206
#, fuzzy
msgid "Further information"
msgstr "Informação de tempo ausente"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:212
#, python-format
msgid ""
"The term 'track user data' includes the playlists in which the selected "
"tracks are and the following metadata:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported "
"the file stems (file names without extension), then, on import, the selected "
"files will be renamed.\n"
"\n"
"After exporting an album you can import the data into another version of the "
"album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the "
"exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are "
"slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is "
"better to not reduce the following similarity values too much."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:231
msgid "User interaction on import"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:235
msgid "Require confirmation if number of tracks differs"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:242
msgid "Require confirmation if number of albums differs"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:249
msgid ""
"Percentage below which the user will have to manually check and optionally "
"change which track is matched with which."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:282
msgid "Track similarity:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:290
#, fuzzy
msgid "Album similarity:"
msgstr "Capas de álbum"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:296
#, fuzzy
msgid "Export files"
msgstr "Falha ao importar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:299
msgid "Write pretty and clear JSON (slower)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:304
msgid "Delete export files after they've been imported"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:358
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:632
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:373
#, fuzzy
msgid "Open Export Directory"
msgstr "Filtrar por pasta"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:430
#, fuzzy
msgid "Discs"
msgstr "_Disco"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:431
#, fuzzy
msgid "Tracks"
msgstr "Faixa"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:433
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:623
#, fuzzy
msgid "Artist(s)"
msgstr "Artista"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:434
msgid "End of path"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:441
#, fuzzy
msgid "Match Albums"
msgstr "álbums"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:442
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "_Continue"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:477
msgid "Nothing to import"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:478
msgid "You have to export something before you can import."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:502
msgid "The index was corrupt."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:558
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't parse JSON in %s"
msgstr "Não foi possível encontrar \"%s\"."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:562
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "Não foi possível encontrar \"%s\"."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:624
#, fuzzy
msgid "File name"
msgstr "Nomes de ficheiro"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:631
#, fuzzy
msgid "Match Tracks"
msgstr "Repetir cada faixa"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:86
msgid "Updating chart list."
msgstr "Atualizando lista de músicas favoritas."

#. No charts to fetch, no update scheduled.
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:104
msgid "Already up-to-date."
msgstr "Já está atualizada."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:112
#, python-format
msgid "Fetching chart for week of %s."
msgstr "Obtendo a lista de músicas favoritas para a semana de %s."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:135
msgid "Sync complete."
msgstr "Sincronização completa."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:141
#, fuzzy, python-format
msgid "Error during sync (%s)"
msgstr "Erro durante a sincronização"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:207
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:236
msgid "Last.fm Sync"
msgstr "Sincronizar com Last.fm"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:237
msgid "Updates your library's statistics from your Last.fm profile."
msgstr ""
"Atualiza as estatísticas da sua biblioteca com base em seu perfil na Last.fm"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:288
msgid "_Username:"
msgstr "Nome de _usuário:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:81
msgid "Create Sort Tags"
msgstr "Criar etiquetas de ordenação"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "Guesses sort tags for albums and people."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "e.g."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:88
#, python-format
msgid "Applies to tags: <tt>%s</tt>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:36
#, fuzzy
msgid "Export as M3U / PLS Playlist File"
msgstr "Exportar como lista de reprodução"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:37
msgid "Exports songs to an M3U or PLS playlist."
msgstr "Exporta músicas para uma lista de reprodução em formato M3U ou PLS."

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use relative paths"
msgstr "Usar caminhos relativos"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use absolute paths"
msgstr "Usar caminhos absolutos"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:144
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing to %s failed."
msgstr "Falha ao escrever em <b>%s</b>."

#. Translators: Plugin name
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:22
msgid "Rescan Songs"
msgstr "Reescanear músicas"

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:24
msgid "Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed."
msgstr ""
"Verifica por alterações nos ficheiros e recarrega ou remove músicas se "
"necessário."

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:31
msgid "Rescan songs"
msgstr "Reescaneando músicas"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:358
msgid "ReplayGain Analyzer"
msgstr "Analizador ReplayGain"

#. Translators: Combined track number/title column heading
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:400
#, fuzzy
msgctxt "track/title"
msgid "Track"
msgstr "Faixa"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:414
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:429
msgid "Gain"
msgstr "Ganho"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:444
msgid "Peak"
msgstr "Pico"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:459
#, fuzzy, python-format
msgid "There is %(to-process)s album to update (of %(all)s)"
msgid_plural "There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)"
msgstr[0] "<b>%(to-process)s</b> álbum a ser atualizado (de %(all)s)"
msgstr[1] "<b>%(to-process)s</b> álbuns a serem atualizados (de %(all)s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:579
msgid "Replay Gain"
msgstr "Replay Gain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:581
#, python-format
msgid ""
"Analyzes and updates <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> information, "
"using GStreamer. Results are grouped by album."
msgstr ""
"Analisa e atualiza a os metadados do <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a>, "
"usando o GStreamer. Os resultados são agrupados por álbum."

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:583
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"
msgstr "https://pt.wikipedia.org/wiki/Replay_Gain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:619
msgid "always"
msgstr "sempre"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:621
msgid "if <b>any</b> RG tags are missing"
msgstr "se <b>pelo menus uma</b> etiqueta Repaly Gain estiver faltando"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:624
msgid "if <b>album</b> RG tags are missing"
msgstr "se as etiquetas Replay Gain de <b>álbum</b> estiverem faltando"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:641
msgid "_Process albums:"
msgstr "_Processar álbuns:"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:652
msgid "Existing Tags"
msgstr "Etiquetas existentes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:35
msgid "Split Tags"
msgstr "Separar etiquetas"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:37
msgid ""
"Splits the disc number from the album and the version from the title at the "
"same time."
msgstr ""
"Separa o número de disco do álbum e a versão do título, ao mesmo tempo."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:62
msgid "Split Album"
msgstr "Separar álbum"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:63
msgid "Split out disc number."
msgstr "Separa o número de disco."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:79
msgid "Split Genre"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:80
#, fuzzy
msgid "Split a single genre tag into multiple tags."
msgstr "_Separar em múltiplos valores"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:23 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:32
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:61
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#. TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:31
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:36
msgid "Reset"
msgstr "Restaurar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:42
msgid "Tap"
msgstr "Clique"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:174 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:180
msgid "Tap BPM"
msgstr "BPM via clique"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:175
#, fuzzy
msgid "🥁 Tap BPM for the selected song."
msgstr ""
"Calcula o número de batidas por minuto (BPM) para a música selecionada, "
"manualmente, por cliques."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:36
msgid "Website Search"
msgstr "Pesquisa em website"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Searches your choice of website using any song tags.\n"
"Supports patterns e.g. %(pattern)s."
msgstr ""
"Pesquisa no website de sua escolha, usando qualquer etiqueta da música.\n"
"Tem suporte a padrões, por exemplo %(pattern-example)s."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:88
msgid "Search URL patterns"
msgstr "Padrões de URL para pesquisa"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:99
msgid "Edit search URLs"
msgstr "Editar URLs"

#. Add link to editor
#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:124
msgid "Configure Searches…"
msgstr "Configurar pesquisas…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:36
msgid "Search Tag in Wikipedia"
msgstr "Pesquisar etiqueta na Wikipedia"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:38
msgid ""
"Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's "
"corresponding tag."
msgstr ""
"Abre uma janela de navegador Web com o artigo da Wikipedia referente a uma "
"das etiquetas da música selecionada."

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:59
#, python-format
msgid "Search at %(website)s"
msgstr "Pesquisar em %(website)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:74
#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:79 quodlibet/qltk/edittags.py:466
msgid "Edit Tags"
msgstr "Editar etiquetas"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:116
msgid "Search failed"
msgstr "A pesquisa falhou"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:117
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" not found."
msgstr "A etiqueta\"%s\" não foi encontrada."

#. then (try to) load all new files
#: quodlibet/library/file.py:155 quodlibet/library/file.py:165
#: quodlibet/library/file.py:228 quodlibet/library/file.py:247
#: quodlibet/library/file.py:355 quodlibet/library/file.py:419
#: quodlibet/library/file.py:592 quodlibet/qltk/information.py:282
#: quodlibet/qltk/prefs.py:781 quodlibet/util/library.py:120
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: quodlibet/library/file.py:155
msgid "Checking mount points"
msgstr "Verificando pontos de montagem"

#: quodlibet/library/file.py:165
msgid "Scanning library"
msgstr "Escaneando biblioteca"

#: quodlibet/library/file.py:227
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Escaneando %s"

#: quodlibet/library/file.py:247
msgid "Loading files"
msgstr "Carregando ficheiros"

#: quodlibet/library/file.py:355
#, fuzzy
msgid "Moving library files"
msgstr "Escaneando biblioteca"

#: quodlibet/library/file.py:419
#, fuzzy
msgid "Removing library files"
msgstr "Remove filtros de navegação ativos"

#: quodlibet/library/file.py:591
#, python-format
msgid "Adding watches for %s"
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:79
#, python-format
msgid ""
"No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f "
"kB)."
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:85
msgid "Have you changed library root dir(s), but not this playlist?"
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:104
#, python-format
msgid "%d playlist failed to convert"
msgid_plural "%d playlists failed to convert"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/main.py:49
msgid "Music player and music library manager"
msgstr "Reprodutor de música e gestor de biblioteca de música"

#: quodlibet/operon/base.py:69
#, python-format
msgid "Failed to load file: %r"
msgstr "Falha ao carregar o ficheiro: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:36
msgid "List tags"
msgstr "Lista etiquetas"

#: quodlibet/operon/commands.py:40 quodlibet/operon/commands.py:84
#: quodlibet/operon/commands.py:521
msgid "Print terse output"
msgstr "Imprime saída concisa"

#: quodlibet/operon/commands.py:46 quodlibet/operon/commands.py:90
#: quodlibet/operon/commands.py:527
#, python-format
msgid "Columns to display and order in terse mode (%s)"
msgstr "Colunas a mostrar e ordem no modo conciso (%s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:50 quodlibet/operon/commands.py:93
msgid "Also list programmatic tags"
msgstr "Também mostra etiquetas geradas _automaticamente"

#: quodlibet/operon/commands.py:55 quodlibet/operon/commands.py:141
#: quodlibet/operon/commands.py:258 quodlibet/operon/commands.py:331
#: quodlibet/operon/commands.py:386 quodlibet/operon/commands.py:390
#: quodlibet/operon/commands.py:450 quodlibet/operon/commands.py:453
#: quodlibet/operon/commands.py:494 quodlibet/operon/commands.py:532
#: quodlibet/operon/commands.py:586 quodlibet/operon/commands.py:622
#: quodlibet/operon/commands.py:670
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Argumentos de menos"

#: quodlibet/operon/commands.py:57 quodlibet/operon/commands.py:98
#: quodlibet/operon/commands.py:143 quodlibet/operon/commands.py:534
msgid "Too many arguments"
msgstr "Argumentos de mais"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:100
#: quodlibet/operon/commands.py:539 quodlibet/qltk/data_editors.py:374
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:539
#: quodlibet/qltk/edittags.py:516
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: quodlibet/operon/commands.py:80
msgid "List all common tags"
msgstr "Lista todas as etiquetas comumente usadas"

#: quodlibet/operon/commands.py:126
msgid "Copy tags from one file to another"
msgstr "Copia etiquetas de um ficheiro para o outro"

#: quodlibet/operon/commands.py:131 quodlibet/operon/commands.py:177
#: quodlibet/operon/commands.py:326 quodlibet/operon/commands.py:369
#: quodlibet/operon/commands.py:437
msgid "Show changes, don't apply them"
msgstr "Mostra alterações, mas não as aplica"

#: quodlibet/operon/commands.py:136
msgid "Skip tags that can't be written"
msgstr "Ignora etiquetas que não podem ser gravadas"

#: quodlibet/operon/commands.py:158
#, python-brace-format
msgid "Can't copy tag {tagname} to file: {filename}"
msgstr ""
"Não foi possível copiar a etiqueta {tagname} para o ficheiro: {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:172
msgid "Edit tags in a text editor"
msgstr "Edita etiquetas com um editor de texto"

#: quodlibet/operon/commands.py:287
msgid "Editing aborted"
msgstr "Edição abortada"

#: quodlibet/operon/commands.py:291
#, python-format
msgid "Starting text editor '%(editor-name)s' failed."
msgstr "Falha ao iniciar o editor \"%(editor-name)s\"."

#: quodlibet/operon/commands.py:297
msgid "No changes detected"
msgstr "Nenhuma alteração detectada"

#: quodlibet/operon/commands.py:321
msgid "Set a tag and remove existing values"
msgstr "Redefine o valor de uma etiqueta, removendo os valores existentes"

#: quodlibet/operon/commands.py:348
#, fuzzy, python-format
msgid "Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r"
msgstr "Não foi possível redefinir o valor de %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:364
msgid "Remove tags"
msgstr "Remove etiquetas"

#: quodlibet/operon/commands.py:376 quodlibet/operon/commands.py:444
msgid "Value is a regular expression"
msgstr "O valor é uma expressão regular"

#: quodlibet/operon/commands.py:378
msgid "Remove all tags"
msgstr "Remove todas as etiquetas"

#: quodlibet/operon/commands.py:382
msgid "Can't combine '--all' with '--regexp'"
msgstr "Não é permitido combinar as opções \"--all\" com \"--regexp\""

#: quodlibet/operon/commands.py:416
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {tagname} from {filename}"
msgstr "Não foi possível remover a etiqueta  {tagname} de {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:432
msgid "Remove a tag value"
msgstr "Remove valores de certas etiquetas"

#: quodlibet/operon/commands.py:489
msgid "Add a tag value"
msgstr "Adiciona etiquetas"

#: quodlibet/operon/commands.py:505 quodlibet/operon/commands.py:763
#, python-format
msgid "Can not set %r"
msgstr "Não foi possível redefinir o valor de %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:517
msgid "List file information"
msgstr "Lista informações do ficheiro"

#: quodlibet/operon/commands.py:579
msgid ""
"Set the provided image as primary embedded image and remove all other "
"embedded images"
msgstr ""
"Define a imagem escolhida como a imagem embutida primária e remove todas as "
"outas imagens embutidas"

#: quodlibet/operon/commands.py:593
#, python-format
msgid "Failed to load image file: %r"
msgstr "Falha ao carregar ficheiro de imagem: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:601 quodlibet/operon/commands.py:631
#, python-format
msgid "Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)"
msgstr ""
"Não há suporte de edição de imagem para %(file_name)s (%(file_format)s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:617
msgid "Remove all embedded images"
msgstr "Remove todas as imagens embutidas"

#: quodlibet/operon/commands.py:647
#, python-format
msgid "Extract embedded images to %(filepath)s"
msgstr "Extrai as imagens embutidas para %(filepath)s"

#: quodlibet/operon/commands.py:663
msgid ""
"Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)"
msgstr ""
"Caminho para onde as imagens devem ser salvas (o padrão é a pasta atual)"

#: quodlibet/operon/commands.py:724
msgid "Rename files based on tags"
msgstr "Renomeia ficheiros baseado nas etiquetas"

#: quodlibet/operon/commands.py:740
msgid "Fill tags based on the file path"
msgstr "Preenche etiquetas baseado no nome do ficheiro"

#: quodlibet/operon/commands.py:791 quodlibet/qltk/information.py:318
#: quodlibet/qltk/properties.py:81 quodlibet/qltk/renamefiles.py:267
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:236 quodlibet/qltk/tracknumbers.py:77
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: quodlibet/operon/commands.py:799
msgid "Fill tracknumbers for all files"
msgstr "Preenche números de faixa para todos os ficheiros"

#: quodlibet/operon/commands.py:817
msgid "Print tags based on the given pattern"
msgstr "Imprime etiquetas baseado no padrão escolhido"

#: quodlibet/operon/commands.py:859
msgid "Display help information"
msgstr "Mostra a ajuda"

#: quodlibet/operon/util.py:41
#, python-format
msgid "'%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s)."
msgstr "\"%(column-id)s\" não é um nome de coluna válido (%(all-column-ids)s)."

#: quodlibet/order/__init__.py:34
msgid "_Unknown"
msgstr "_Desconhecido"

#: quodlibet/order/__init__.py:147
msgid "In Order"
msgstr "Em ordem"

#: quodlibet/order/__init__.py:148
msgid "_In Order"
msgstr "Em _ordem"

#: quodlibet/order/reorder.py:21
msgid "Random"
msgstr "Aleatória"

#: quodlibet/order/reorder.py:22 quodlibet/qltk/queue.py:182
msgid "_Random"
msgstr "A_leatória"

#: quodlibet/order/reorder.py:38
msgid "Prefer higher rated"
msgstr "Preferir a melhor avaliada"

#: quodlibet/order/reorder.py:39
#, fuzzy
msgid "Prefer _higher rated"
msgstr "Preferir a melhor avaliada"

#: quodlibet/order/repeat.py:46
msgid "Repeat this track"
msgstr "Repetir esta música"

#: quodlibet/order/repeat.py:47
#, fuzzy
msgid "Repeat _this track"
msgstr "Repetir esta música"

#: quodlibet/order/repeat.py:60
msgid "Repeat all"
msgstr "Repetir todas"

#: quodlibet/order/repeat.py:61
#, fuzzy
msgid "Repeat _all"
msgstr "Repetir todas"

#: quodlibet/order/repeat.py:76
#, fuzzy
msgid "One song"
msgstr "Uma música"

#: quodlibet/order/repeat.py:77
#, fuzzy
msgid "One _song"
msgstr "Uma música"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Buffering"
msgstr "Preenchimento do buffer"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:485
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not create GStreamer pipeline (%s)"
msgstr "Não foi possível criar a fila de processamento do GStreamer"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:687
msgid "No GStreamer element found to handle media format"
msgstr ""
"Não foi encontrado um elemento de GStreamer capaz de lidar com este formato "
"de mídia"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:688
#, python-format
msgid "Media format: %(format-description)s"
msgstr "Formato de mídia: %(format-description)s"

#: quodlibet/player/gstbe/plugins.py:35
#, python-format
msgid "GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized"
msgstr "O plug-in do GStreamer \"%(name)s\" não pode ser inicializado"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default "
"pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the "
"default one."
msgstr ""
"A fila de processamento de saída do GStreamer a ser usada para reprodução. "
"Deixe em branco para usar a fila padrão. Caso a fila de processamento "
"contenha um consumidor, ele será usado ao invés do consumidor padrão."

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:42
msgid "_Output pipeline:"
msgstr "Fila de processamento de _saída:"

#. Translators: s = seconds  # noqa
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid "%.1f s"
msgstr "%1f dB"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:63
msgid "_Buffer duration:"
msgstr "Duração do _buffer:"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:73
msgid "Disable _gapless playback"
msgstr "Desativar reprodução sem intervalos"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:78
msgid ""
"Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some "
"GStreamer versions"
msgstr ""
"Desativar a reprodução sem intervalos pode evitar problemas na troca de "
"faixas que ocorrem em certas versões do GStreamer"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:83
msgid "Use JACK for playback if available"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:87
msgid "Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:90
msgid "Auto-connect to JACK output devices"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:94
msgid "Tells `jackaudiosink` to auto-connect"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:151
#, fuzzy, python-format
msgid "No GStreamer audio sink found. Tried: %s"
msgstr "Nenhum consumidor de áudio do GStreamer foi encontrado"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:170
msgid "Invalid GStreamer output pipeline"
msgstr "A fila de processamento de saída do GStreamer é inválida"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:122
msgid "Unable to create audio output"
msgstr "Não foi possível criar a saída de áudio"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:124
#, python-format
msgid ""
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
"config."
msgstr ""
"O dispositivo de áudio %r não foi encontrado. Verifique as suas "
"configurações do Xine em ~/.quodlibet/config."

#: quodlibet/plugins/__init__.py:67
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?"
"{extra}"
msgstr ""
"Não foi encontrado o módulo \"{module}\". Talvez você precise instalar o "
"pacote?"

#: quodlibet/plugins/__init__.py:81
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find GStreamer element '{element}'."
msgstr "Não foi encontrado o elemento do GStreamer \"{element}\"."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:228
#, fuzzy
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Por favor visite a jánela de plug-ins para configurar o QLScrobbler. Antes "
"disso ser feito as suas músicas não poderão ser enviadas."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:308
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. "
"Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Por favor visite a jánela de plug-ins para configurar o QLScrobbler. Antes "
"disso ser feito as suas músicas não poderão ser enviadas."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:366
#, fuzzy
msgid "ListenBrainz Submission"
msgstr "Submissão"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:367
msgid "Submit listens to ListenBrainz."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:463
#, fuzzy
msgid "User _token:"
msgstr "_Nome de usuário:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:499
msgid "T_ags:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:554
msgid ""
"List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-"
"quotes if necessary."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:564
#, fuzzy
msgid "Songs matching this filter will not be submitted."
msgstr "Músicas que corresponderem a este filtro não serão enviadas"

#: quodlibet/plugins/playlist.py:25
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlist?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Executar o plug-in \"%(name)s\" em %(count)s lista de reprodução?"
msgstr[1] "Executar o plug-in \"%(name)s\" em %(count)s listas de reprodução?"

#: quodlibet/plugins/playlist.py:32 quodlibet/qltk/songsmenu.py:64
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:77
msgid "_Run Plugin"
msgstr "_Executar plug-in"

#: quodlibet/plugins/query.py:79
msgid "Usage"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:69
#, fuzzy
msgid "Revert to default"
msgstr "Restaurar para o padrão"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:322
#, fuzzy
msgid "I know what I'm doing!"
msgstr "Eu sei o que estou fazendo"

#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:27
msgid "Beginning"
msgstr "Início"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:38 quodlibet/qltk/bookmarks.py:78
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:84
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:90 quodlibet/qltk/bookmarks.py:125
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Nome do marcador"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:123
msgid "MM:SS"
msgstr "MM:SS"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:211 quodlibet/qltk/information.py:131
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: quodlibet/qltk/browser.py:56
msgid "_Filters"
msgstr "_Filtros"

#: quodlibet/qltk/browser.py:60
msgid "Recently _Played"
msgstr "Recentemente _reproduzidas"

#: quodlibet/qltk/browser.py:66
msgid "Recently _Added"
msgstr "Recentemente _adicionadas"

#: quodlibet/qltk/browser.py:69
msgid "_Top 40"
msgstr "_Top 40"

#: quodlibet/qltk/browser.py:70
msgid "All _Songs"
msgstr "Todas as _músicas"

#: quodlibet/qltk/browser.py:78
msgid "On Current _Genre(s)"
msgstr "Do _gênero atual"

#: quodlibet/qltk/browser.py:79
msgid "On Current _Artist(s)"
msgstr "Do _artista atual"

#: quodlibet/qltk/browser.py:80
msgid "On Current Al_bum"
msgstr "Do ál_bum atual"

#: quodlibet/qltk/browser.py:91
msgid "Random _Genre"
msgstr "_Gênero aleatório"

#: quodlibet/qltk/browser.py:92
msgid "Random _Artist"
msgstr "_Artista aleatório"

#: quodlibet/qltk/browser.py:93
msgid "Random Al_bum"
msgstr "Ál_bum aleatório"

#: quodlibet/qltk/browser.py:111
msgid ""
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
"ties)"
msgstr ""
"As quarenta músicas que você mais tocou (mais de quarenta podem ser "
"escolhidas se houver empates)"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:41
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:49 quodlibet/qltk/edittags.py:358
msgid "_Value:"
msgstr "_Valor:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:266
msgid "Saved Values"
msgstr "Valores gravados"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:267
msgid "Edit saved values…"
msgstr "Editar valores gravados…"

#: quodlibet/qltk/controls.py:118
msgid "Auto_matic"
msgstr "Auto_mático"

#: quodlibet/qltk/controls.py:119
msgid "_Track Mode"
msgstr "Por _faixa"

#: quodlibet/qltk/controls.py:120
msgid "_Album Mode"
msgstr "Por _álbum"

#. Translators: player state, no action
#: quodlibet/qltk/controls.py:129
msgid "_Mute"
msgstr "_Mudo"

#: quodlibet/qltk/controls.py:136
msgid "_Replay Gain Mode"
msgstr "Modo do Replay Gain"

#. Translators: New Command/Entry/Item/...
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:119
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "Novo %s"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:216
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconhecido)"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:313 quodlibet/qltk/edittags.py:568
#, fuzzy
msgid "_Add…"
msgstr "_Adicionar"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:319
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar display..."

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:365
msgid "Tag expression"
msgstr "Expressão de etiqueta"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:395 quodlibet/qltk/data_editors.py:405
msgid "Tag expression e.g. people:real or ~album~year"
msgstr "Expressão de etiqueta. Por exemplo, people:real or ~album~year."

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:397
msgid "Enter new tag"
msgstr "Insira uma nova etiqueta"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:407
#, fuzzy
msgid "Edit tag expression"
msgstr "Expressão de etiqueta"

#: quodlibet/qltk/delete.py:37
msgid "Files:"
msgstr "Arquivos:"

#: quodlibet/qltk/delete.py:63
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files deleted "
"from disk."
msgstr ""
"As músicas selecionadas serão removidas da biblioteca e seus ficheiros serão "
"removidos do disco."

#: quodlibet/qltk/delete.py:73
msgid "The selected files will be deleted from disk."
msgstr "Os ficheiros selecionados serão excluídos do disco."

#: quodlibet/qltk/delete.py:78
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete %(file_count)d file permanently?"
msgid_plural "Delete %(file_count)d files permanently?"
msgstr[0] ""
"Excluir %(file_count)d ficheiro permanentemente?Excluir %(file_count)d "
"ficheiros permanentemente?"
msgstr[1] ""

#: quodlibet/qltk/delete.py:95
msgid "_Delete Files"
msgstr "Exclui_r ficheiros"

#: quodlibet/qltk/delete.py:110
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files moved to "
"the trash."
msgstr ""
"As músicas selecionadas serão removidas da biblioteca e ficheiros dela serão "
"movidos para o lixo."

#: quodlibet/qltk/delete.py:120
msgid "The selected files will be moved to the trash."
msgstr "Os ficheiros selecionados serão movidos para o lixo."

#: quodlibet/qltk/delete.py:125
#, python-format
msgid "Move %(file_count)d file to the trash?"
msgid_plural "Move %(file_count)d files to the trash?"
msgstr[0] "Mover %(file_count)d ficheiro para o lixo?"
msgstr[1] "Mover %(file_count)d ficheiros para o lixo?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:140 quodlibet/qltk/delete.py:146
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mover para o lixo"

#: quodlibet/qltk/delete.py:156 quodlibet/qltk/delete.py:201
#, python-format
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
msgstr "Movendo %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:178 quodlibet/qltk/delete.py:220
msgid "Unable to move to trash"
msgstr "Não foi possível mover para o lixo"

#: quodlibet/qltk/delete.py:179 quodlibet/qltk/delete.py:221
msgid "Moving one or more files to the trash failed."
msgstr "Falha ao mover um ou mais ficheiros para o lixo."

#: quodlibet/qltk/delete.py:231 quodlibet/qltk/delete.py:265
#, python-format
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
msgstr "Excluindo %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Unable to delete files"
msgstr "Não foi possível de excluir os ficheiros"

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Deleting one or more files failed."
msgstr "Falha ao excluir um ou mais ficheiros."

#: quodlibet/qltk/download.py:37
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "Navegadores"

#: quodlibet/qltk/download.py:37
#, fuzzy
msgid "Downloading files"
msgstr "Baixar arquivos"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:67 quodlibet/qltk/edittags.py:77
#, python-format
msgid "missing from %d song"
msgid_plural "missing from %d songs"
msgstr[0] "faltando em %d música"
msgstr[1] "faltando em %d músicas"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:71 quodlibet/qltk/edittags.py:74
#, python-format
msgid "different across %d song"
msgid_plural "different across %d songs"
msgstr[0] "diferente em %d música"
msgstr[1] "diferente em %d músicas"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:199
msgid "Split into _Multiple Values"
msgstr "Divide em vári_os valores"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:223
msgid "Split Disc out of _Album"
msgstr "Separar disco de á_lbum"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:246
msgid "Split _Version out of Title"
msgstr "Separar _versão de título"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:305
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
msgstr "Separar arranjador de ar_tista"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:310
msgid "Split _Performer out of Artist"
msgstr "Separar _intérprete do artista"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:316
msgid "Split _Performer out of Title"
msgstr "Separar _intérprete de título"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:322
msgid "Split _Originalartist out of Title"
msgstr "Separar _artistaoriginal de título"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:328
msgid "Add a Tag"
msgstr "Adicionar uma etiqueta"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:349
msgid "_Tag:"
msgstr "Etique_ta:"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:539
msgid "Show _programmatic tags"
msgstr "Mostrar etiquetas geradas _automaticamente"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:544
msgid ""
"Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay "
"Gain tags"
msgstr ""
"Acessar todas as etiquetas, incluindo as geradas automaticamente. Por "
"exemplo, etiquetas do MusicBrainz ou Replay Gain"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:553
#, fuzzy
msgid "Show _multi-line tags"
msgstr "Mostrar etiquetas geradas _automaticamente"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:557
msgid "Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too"
msgstr ""

#. Translators: Revert button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:588
msgctxt "edittags"
msgid "_Revert"
msgstr "_Reverter"

#. Translators: Save button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:593
msgctxt "edittags"
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:733
msgid "_Configure"
msgstr "_Configurar"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:751
msgid "_Split Tag"
msgstr "Dividir etiqueta"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:760
msgid "_Copy Value(s)"
msgstr "_Copiar valor(es)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:791
msgid "Unable to add tag"
msgstr "Não foi possível adicionar a etiqueta"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:792
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to add %s"
msgstr "Não foi possível adicionar as músicas"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:795
#, fuzzy, python-format
msgid "The files currently selected do not support multiple values for %s."
msgstr ""
"Os ficheiros selecionados não dão suporte a múltiplos valores de <b>%s</b>."

#. Can't add the new tag.
#: quodlibet/qltk/edittags.py:821 quodlibet/qltk/edittags.py:1006
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:218 quodlibet/util/__init__.py:534
#: quodlibet/util/tags.py:243
#, fuzzy
msgid "Invalid tag"
msgid_plural "Invalid tags"
msgstr[0] "Etiqueta inválida"
msgstr[1] "Etiqueta inválida"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:823 quodlibet/qltk/edittags.py:1008
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:220
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Invalid tag %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing this tag."
msgid_plural ""
"Invalid tags %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing these tags."
msgstr[0] ""
"Etiqueta <b>%s</b> inválida\n"
"\n"
"Os ficheiros selecionados não suportam a edição desta etiqueta."
msgstr[1] ""
"Etiqueta <b>%s</b> inválida\n"
"\n"
"Os ficheiros selecionados não suportam a edição desta etiqueta."

#: quodlibet/qltk/edittags.py:975 quodlibet/qltk/edittags.py:1023
msgid "Invalid value"
msgstr "Valor inválido"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:976 quodlibet/qltk/edittags.py:1024
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Invalid value: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Valor inválido: <b>%(value)s</b>\n"
"\n"
"%(error)s"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:29
msgid "Tag may not be accurate"
msgstr "Etiqueta pode não estar correta"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:33
#, python-format
msgid ""
"%(file-name)s changed while the program was running. Saving without "
"refreshing your library may overwrite other changes to the song."
msgstr ""
"%(file-name)s mudou enquanto este programa estava rodando. Se você salvar "
"sem antes atualizar a sua biblioteca você poderá sobrescrever outras "
"alterações feitas nesta música."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:47
msgid "Unable to save song"
msgstr "Não foi possível salvar a música"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:51
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do "
"not have permission to edit it."
msgstr ""
"Falha ao salvar %(file-name)s. O ficheiro pode ser somente leitura, estar "
"corrompido , ou você pode não ter permissão para editá-lo."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:136
msgid "_More options…"
msgstr "_Mais opções…"

#: quodlibet/qltk/entry.py:80
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"

#: quodlibet/qltk/entry.py:82
msgid "_Redo"
msgstr "_Refazer"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:99 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1021
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:103 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1045
msgid "_Check for Updates…"
msgstr "_Verificar por atualizações…"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:109 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:973
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:312
msgid "_Plugins"
msgstr "Plu_g-ins"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:284
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)s more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)s more"
msgstr[0] "%(title)s e %(count)s mais"
msgstr[1] "%(title)s e %(count)s mais"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:302
msgid "Ex Falso Preferences"
msgstr "Preferências do Ex Falso"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:198
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:251
msgid "_New Folder…"
msgstr "_Nova pasta…"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:260
msgid "_Select all Sub-Folders"
msgstr "_Selecionar todas as subpastas"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "New Folder"
msgstr "Nova pasta"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "Enter a name for the new folder:"
msgstr "Entre com o nome da nova pasta:"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:383
msgid "Unable to create folder"
msgstr "Não foi possível criar a pasta"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:401
msgid "Unable to delete folder"
msgstr "Não foi possível excluir a pasta"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:515 quodlibet/qltk/pluginwin.py:36
msgid "Songs"
msgstr "Músicas"

#. Translators: As in "by Artist Name"  # noqa
#: quodlibet/qltk/info.py:37
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:38 quodlibet/qltk/information.py:169
#: quodlibet/qltk/information.py:460
#, python-format
msgid "Disc %s"
msgstr "Disco %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:39 quodlibet/qltk/information.py:173
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "Faixa %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:107
#, fuzzy
msgid "Current _Song"
msgstr "Do _gênero atual"

#: quodlibet/qltk/info.py:117
msgid "_Edit Display…"
msgstr "_Editar exibição…"

#: quodlibet/qltk/information.py:105
msgid "No songs are selected."
msgstr "Nenhuma música selecionada."

#: quodlibet/qltk/information.py:106
msgid "No Songs"
msgstr "Nenhuma música"

#: quodlibet/qltk/information.py:121 quodlibet/qltk/information.py:351
#: quodlibet/qltk/information.py:485 quodlibet/qltk/information.py:555
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: quodlibet/qltk/information.py:126
msgid "Lyrics"
msgstr "Letra"

#: quodlibet/qltk/information.py:185 quodlibet/qltk/information.py:408
#, python-format
msgid "Produced by %s"
msgstr "Produzido por %s"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artist"
msgstr "artista"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/qltk/information.py:587
#: quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artists"
msgstr "artistas"

#. for backwards compat
#: quodlibet/qltk/information.py:230 quodlibet/util/tags.py:105
#: quodlibet/util/tags.py:126
msgid "performers"
msgstr "intérpretes"

#: quodlibet/qltk/information.py:246 quodlibet/qltk/information.py:260
#: quodlibet/qltk/songlistcolumns.py:276
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: quodlibet/qltk/information.py:248
#, python-format
msgid "%(n)d time"
msgid_plural "%(n)d times"
msgstr[0] "%(n)d vez"
msgstr[1] "%(n)d vezes"

#: quodlibet/qltk/information.py:267 quodlibet/util/tags.py:148
msgid "added"
msgstr "adicionada"

#: quodlibet/qltk/information.py:268 quodlibet/util/tags.py:149
msgid "last played"
msgstr "última reprodução"

#: quodlibet/qltk/information.py:269 quodlibet/util/tags.py:159
msgid "plays"
msgstr "reproduções"

#: quodlibet/qltk/information.py:270 quodlibet/util/tags.py:160
msgid "skips"
msgstr "ignorada"

#: quodlibet/qltk/information.py:271 quodlibet/util/tags.py:165
msgid "rating"
msgstr "avaliação"

#: quodlibet/qltk/information.py:300
msgid "path"
msgstr "caminho"

#: quodlibet/qltk/information.py:301 quodlibet/util/tags.py:163
msgid "length"
msgstr "duração"

#: quodlibet/qltk/information.py:302
msgid "format"
msgstr "formato"

#: quodlibet/qltk/information.py:303 quodlibet/util/tags.py:173
msgid "codec"
msgstr "codec"

#: quodlibet/qltk/information.py:304 quodlibet/util/tags.py:174
msgid "encoding"
msgstr "codificação"

#: quodlibet/qltk/information.py:305 quodlibet/util/tags.py:170
msgid "bitrate"
msgstr "taxa de bits"

#: quodlibet/qltk/information.py:306 quodlibet/util/tags.py:171
msgid "file size"
msgstr "tamanho"

#: quodlibet/qltk/information.py:307 quodlibet/util/tags.py:158
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: quodlibet/qltk/information.py:344
msgid "Additional"
msgstr "Adicional"

#: quodlibet/qltk/information.py:395
#, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d selecionado"
msgstr[1] "%d selecionados"

#: quodlibet/qltk/information.py:471
msgid "Track unavailable"
msgstr "Faixa indisponível"

#: quodlibet/qltk/information.py:511 quodlibet/qltk/information.py:604
#, python-format
msgid "%d song with no album"
msgid_plural "%d songs with no album"
msgstr[0] "%d música sem álbum"
msgstr[1] "%d músicas sem álbum"

#: quodlibet/qltk/information.py:515
msgid "Selected Discography"
msgstr "Discografia selecionada"

#: quodlibet/qltk/information.py:583
#, python-format
msgid "%d song with no artist"
msgid_plural "%d songs with no artist"
msgstr[0] "%d música sem artista"
msgstr[1] "%d músicas sem artistas"

#: quodlibet/qltk/information.py:610 quodlibet/util/tags.py:85
msgid "albums"
msgstr "álbums"

#: quodlibet/qltk/information.py:624
msgid "Total length:"
msgstr "Duração total:"

#: quodlibet/qltk/information.py:628
msgid "Total size:"
msgstr "Tamanho total:"

#: quodlibet/qltk/information.py:631
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:34
msgid "_View online"
msgstr "_Procurar na internet"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:61
msgid "No lyrics found for this song."
msgstr "Não foram encontradas letras para esta música."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:20
msgid "Are you sure you want to remove all songs?"
msgstr "Tem certeza que você quer excluir todas as músicas?"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:21
msgid "The selected songs will be removed from the library."
msgstr "As músicas selecionadas serão removidas da biblioteca."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:42
msgid "Unhide"
msgstr "Mostrar"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:84
msgid "_Unhide"
msgstr "_Mostrar"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:25
msgid ""
"Check if the columns on the left side approximately match the ones on the "
"right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows "
"that shouldn't be matched):"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:87
msgid "Right side order:"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/msg.py:59
msgid "Discard tag changes?"
msgstr "Descartar alterações nas etiquetas?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:61
msgid ""
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
"discard changes?"
msgstr ""
"Etiquetas foram alteradas, mas não gravadas. Salvar estes ficheiros, ou "
"reverter e descartar as alterações?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:75 quodlibet/qltk/textedit.py:63
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:114
msgid "_Revert"
msgstr "_Reverter"

#: quodlibet/qltk/msg.py:125
msgid "File exists"
msgstr "Arquivo existe"

#: quodlibet/qltk/msg.py:127
#, python-format
msgid "Replace %(file-name)s?"
msgstr "Sobrescrever %(file-name)s?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:133
msgid "_Replace File"
msgstr "_Sobrescrever ficheiro"

#: quodlibet/qltk/notif.py:189
msgid "Active tasks"
msgstr "Tarefas ativas"

#: quodlibet/qltk/notif.py:195
#, python-format
msgid "%d tasks running"
msgstr "%d tarefas ativas"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:269
msgid "Toggle shuffle mode"
msgstr "Ativar/desativar o embaralhamento"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:285
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Ativar/desativar a repetição"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:38
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:39
msgid "Play Order"
msgstr "Ordem de Reprodução"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:40
msgid "Editing"
msgstr "Edição"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:41
#, fuzzy
msgid "Renaming"
msgstr "_Renomear"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:42
#, fuzzy
msgid "Querying"
msgstr "_Consulta:"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:44
msgid "Covers"
msgstr "Capas"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:67
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Plug-ins with errors"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:143
msgid "Any state"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:145
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:146
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:152
msgid "No category"
msgstr "Nenhuma categoria"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:185
#, fuzzy
msgid "Any category"
msgstr "Nenhuma categoria"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:320
msgid "No plugins found."
msgstr "Nenhum plug-in foi encontrado."

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:335
msgid "(undocumented)"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:375
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:399
msgid "Filter by plugin state / tag"
msgstr "Filtrar pelo estado do plug-in"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:405
msgid "Filter by plugin type"
msgstr "Filtrar pelo tipo do plug-in"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:410
msgid "Filter by plugin name or description"
msgstr "Filtrar pelo nome ou descrição do plug-in"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:413
msgid "Show _Errors"
msgstr "Mostrar _erros"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:51
msgid "_Disc"
msgstr "_Disco"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:52
msgid "_Track"
msgstr "_Faixa"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:53
msgid "Grou_ping"
msgstr "A_grupamento"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:54
msgid "_Artist"
msgstr "_Artista"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:55
msgid "Al_bum"
msgstr "Ál_bum"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:59
msgid "_Filename"
msgstr "_Nome de ficheiro"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:60
msgid "_Length"
msgstr "Du_ração"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:69
msgid "_Jump to playing song automatically"
msgstr "_Ir automaticamente para a música em reprodução"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:74
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
msgstr "Quando a música em reprodução mudar, mostrá-la na lista"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:79
msgid "_Sort songs when tags are modified"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:84
msgid "Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:89
msgid "Always allow sorting"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:94
msgid "Allow sorting by column headers, even for playlists etc"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:117
msgid "_Others:"
msgstr "_Outros:"

#. Stock edit doesn't have ellipsis chars.
#: quodlibet/qltk/prefs.py:122
msgid "_Edit…"
msgstr "_Editar…"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:125
msgid "Add or remove additional column headers"
msgstr "Adicionar ou remover colunas"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:135
msgid "Visible Columns"
msgstr "Colunas visíveis"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:157
msgid "Title includes _version"
msgstr "Título inclui _versão"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:158
msgid "Album includes _disc subtitle"
msgstr "Álbum inclui subtítulo do _disco"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:159
msgid "Artist includes all _people"
msgstr "Busca por artista inclui todas as _pessoas"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:160
msgid "Filename includes _folder"
msgstr "Nome do ficheiro inclui a _pasta"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:161
msgid "Column Preferences"
msgstr "Preferências das colunas"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:164
#, fuzzy
msgid "_Update Columns"
msgstr "Editar colunas"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:167
msgid "Apply current configuration to song list, adding new columns to the end"
msgstr ""
"Aplicar configuração atual à lista de músicas, incluindo as novas colunas no "
"final"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:183 quodlibet/qltk/shortcuts.py:31
msgid "Song List"
msgstr "Lista de músicas"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:268
msgid "Edit Columns"
msgstr "Editar colunas"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:305
msgid "Duration totals"
msgstr "Durações"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:315
msgid "_Global filter:"
msgstr "_Filtro global:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:320
msgid "Apply this query in addition to all others"
msgstr "Adicionar esta consulta a todas as outras"

#. Translators: The heading of the preference group, no action
#: quodlibet/qltk/prefs.py:324
msgctxt "heading"
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:328 quodlibet/qltk/shortcuts.py:25
msgid "Browsers"
msgstr "Navegadores"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:334
msgid "Confirm _multiple ratings"
msgstr "Confirmar avaliações _conjuntas"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:339
msgid ""
"Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once"
msgstr ""
"Pede confirmação antes de alterar a avaliação de múltiplas faixas "
"simultaneamente"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:345
msgid "Enable _one-click ratings"
msgstr "Habilitar avaliação de _um clique"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:350
msgid "Enable rating by clicking on the rating column in the song list"
msgstr ""
"Permite avaliar uma musica clicando na coluna de avaliação na lista de "
"músicas"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:357 quodlibet/qltk/prefs.py:754
msgid "Ratings"
msgstr "Avaliações"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:364
msgid "Prefer _embedded art"
msgstr "Preferir arte _embutida"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:369
msgid ""
"Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other "
"sources"
msgstr ""
"Preferir arte embutida dentro da trilha de áudio, se disponível, ao invés de "
"outras fontes"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:376
msgid ""
"The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If "
"you want to supply more than one, separate them with commas."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:382
#, fuzzy
msgid "_Preferred fixed image filename(s)"
msgstr "Nome _fixo para ficheiro de imagem:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:403
msgid "Album Art"
msgstr "Capa de álbuns"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:436
msgid "Playback"
msgstr "Reprodução"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:443
msgid "Output Configuration"
msgstr "Configuração da saída"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:452
msgid ""
"If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by "
"this value"
msgstr ""
"Caso não haja informação de Replay Gain disponível, modula o volume por este "
"valor"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:457
#, fuzzy
msgid "_Fall-back gain:"
msgstr "Ganho padrão (dB):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:468
msgid ""
"Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip"
msgstr ""
"Modula o volume de todas as músicas por este valor, contanto que não haja "
"clipping"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:473
#, fuzzy
msgid "_Pre-amp gain:"
msgstr "Ganho pré-amp (dB):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:480
msgid "_Enable Replay Gain volume adjustment"
msgstr "Habilitar o ajuste de volume Replay Gain"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:500
msgid "Replay Gain Volume Adjustment"
msgstr "Ajuste de volume Replay Gain"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:509
msgid "_Continue playback on startup"
msgstr "_Continuar reprodução ao iniciar"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:514
msgid ""
"If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup"
msgstr ""
"Se uma música estiver tocando quando este aplicativo for fechado, reiniciá-"
"la automaticamente na próxima sessão"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:542
msgid "_Default rating:"
msgstr "Avaliação _padrão:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:587
msgid "Rating _scale:"
msgstr "Escala de avaliação:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:640
msgid ""
"Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.\n"
"0 means a conventional average, higher values mean that albums with few "
"tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-"
"calculation for all albums."
msgstr ""
"Fator da média bayesiana para avaliações agregadas.\n"
"0 corresponde à média aritmética usual. Valores mais altos significam que "
"álbuns com poucas faixas tem avaliações menos extremas. Alterar este valor "
"resulta num recalculo da avaliação de todos os álbuns."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:647
msgid "_Bayesian averaging amount:"
msgstr "Fator da média _bayesiana:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:664
msgid "_Email:"
msgstr "_Email:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:668
msgid "Ratings and play counts will be saved in tags for this email address"
msgstr ""
"Avaliações e o número de reproduções serão salvos em etiquetas para este "
"email"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:689
#, fuzzy
msgid "_Auto-save tag changes"
msgstr "Salvar alterações automaticamente"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:694
msgid "Save changes to tags without confirmation when editing multiple files"
msgstr ""
"Salva alterações em etiquetas sem pedir confirmação, ao editar múltiplos "
"ficheiros"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:712
msgid ""
"A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The "
"list is space-separated."
msgstr ""
"Um conjunto de separadores usados para separar valores de etiqueta no editor "
"de etiquetas. Esta lista é separada por espaços."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:717
msgid "Split _tag on:"
msgstr "Separar _etiquetas em:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:731
msgid ""
"A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag "
"editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two "
"characters."
msgstr ""
"Um conjunto de separadores usados para extrair sub-etiquetas no editor de "
"etiquetas. Esta lista é separada por espaços, e cada elemento deve conter "
"apenas dois caracteres."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:738
msgid "Split _subtag on:"
msgstr "Separar _sub-etiquetas em:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:748
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:751
msgid "Tag Editing"
msgstr "Edição de etiquetas"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:772
msgid "Updating for new ratings"
msgstr "Atualizando para novas avaliações"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:786 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1059
msgid "_Scan Library"
msgstr "Atuali_zar biblioteca"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:788 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1121
msgid "Check for changes in your library"
msgstr "Verificar por alterações na biblioteca"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:793
msgid "Re_build Library"
msgstr "Re_construir biblioteca"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:796
msgid "Reload all songs in your library. This can take a long time."
msgstr "Recarregar todas as músicas na biblioteca. Isto pode demorar bastante."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:811
msgid "Hidden Songs"
msgstr "Músicas escondidas"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:820
msgid "Scan library _on start"
msgstr "Atualizar biblioteca ao _iniciar"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:827
msgid "_Watch directories for changes"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:832
msgid ""
"Watch library directories for external file additions, deletions and renames."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:846
msgid "Scan Directories"
msgstr "Pastas a escanear"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:854
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: quodlibet/qltk/properties.py:157 quodlibet/util/collection.py:346
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
msgstr[0] "%(title)s e %(count)d mais"
msgstr[1] "%(title)s e %(count)d mais"

#: quodlibet/qltk/properties.py:161 quodlibet/qltk/properties.py:163
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: quodlibet/qltk/queue.py:119
msgid "_Queue"
msgstr "_Fila de reprodução"

#: quodlibet/qltk/queue.py:139
#, fuzzy
msgid "Clear Queue"
msgstr "_Esvaziar fila"

#: quodlibet/qltk/queue.py:147
msgid "Disable queue - the queue will be ignored when playing"
msgstr "Desativar a fila – a fila será ignorada pelo tocador"

#: quodlibet/qltk/queue.py:158
msgid "Ephemeral"
msgstr "Efêmero"

#: quodlibet/qltk/queue.py:159
msgid "Remove songs from the queue after playing them"
msgstr "Remover músicas da fila após reproduzí-las"

#: quodlibet/qltk/queue.py:167
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

#: quodlibet/qltk/queue.py:168
msgid "Keep songs in the queue after playing them"
msgstr "Manter músicas na fila após reproduzí-las"

#: quodlibet/qltk/queue.py:177
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: quodlibet/qltk/queue.py:189
msgid "Stop at End"
msgstr "Parar no fim"

#: quodlibet/qltk/queue.py:313
#, python-format
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
msgstr[0] "%(count)d música (%(time)s)"
msgstr[1] "%(count)d músicas (%(time)s)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:224
msgid "_Browse Library"
msgstr "_Navegar pela biblioteca"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:383
msgid "Toggle queue visibility"
msgstr "Mostra/esconde a fila"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:411
msgid "Playback Error"
msgstr "Erro de reprodução"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:418
msgid "Set up library directories?"
msgstr "Configurar pastas da biblioteca?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:420
msgid "You don't have any music library set up. Would you like to do that now?"
msgstr ""
"Você ainda não configurou uma biblioteca. Gostaria de configurar uma agora?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:425
msgid "_Not Now"
msgstr "Agora _não"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:426
msgid "_Set Up"
msgstr "_Configurar"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:896
msgid "Unable to add songs"
msgstr "Não foi possível adicionar as músicas"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:897 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1376
#, python-format
msgid "%s uses an unsupported protocol."
msgstr "%s utiliza um protocolo para qual não há suporte."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:926
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "Ir para a música em reprodução"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:933
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:934
msgid "_Song"
msgstr "_Músicas"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:935
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:936
msgid "_Browse"
msgstr "_Navegar"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:937
msgid "_Control"
msgstr "_Controle"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:938
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:945
msgid "_Add a Folder…"
msgstr "Adicionar uma _pasta…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:950
msgid "_Add a File…"
msgstr "Adicionar um _ficheiro…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:955
msgid "_Add a Location…"
msgstr "Adicionar um _endereço…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:987
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "Editar _marcadores…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1007
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "_Parar"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1011
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Parar após esta música"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1017
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de _teclado"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1026
msgid "Online Help"
msgstr "_Ajuda online"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1035
msgid "Search Help"
msgstr "Como _pesquisar na biblioteca"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1360
msgid "Add a Location"
msgstr "Adicionar um endereço"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1361
msgid "Enter the location of an audio file:"
msgstr "Insira o endereço de um ficheiro de áudio:"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1369
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1375
msgid "Unable to add location"
msgstr "Não foi possível adicionar o endereço"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1370
#, python-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "%s não é um endereço válido."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "Add Music"
msgstr "Adicionar música"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385 quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "_Add Folders"
msgstr "_Adicionar pastas"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1393
msgid "Music Files"
msgstr "Ficheiros de música"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "_Add Files"
msgstr "_Adicionar ficheiros"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1488
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to enqueue %d song?"
msgid_plural "Are you sure you want to enqueue %d songs?"
msgstr[0] "Tem certeza que você quer excluir todas as músicas?"
msgstr[1] "Tem certeza que você quer excluir todas as músicas?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1501
#, fuzzy
msgid "_Enqueue"
msgstr "_Fila de reprodução"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:25
#, python-format
msgid "Are you sure you want to change the rating of all %d songs?"
msgstr ""
"Tem certeza que você quer alterar a avaliação de todas estas %d músicas?"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:27
msgid "The saved ratings will be removed"
msgstr "As avaliações salvas serão excluidas"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:28 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:61
msgid "_Remove Rating"
msgstr "_Remover avaliação"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:31
#, fuzzy, python-format
msgid "The rating of all selected songs will be changed to %s"
msgstr "A avaliação das músicas selecionadas será alterada para \"%s\""

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:33
msgid "Change _Rating"
msgstr "Alterar _avaliação"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:52
msgid "Replace spaces with _underscores"
msgstr "Substituir espaços por _sublinhados (\"_\")"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:62
msgid "Replace [semi]colon delimiting with hyphens"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:63
msgid "e.g. \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:82
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
msgstr "Remover caracteres incompatíveis com o _Windows"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:100
msgid "Strip _diacritical marks"
msgstr "Remover acentos e diacríticos"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:115
msgid "Strip non-_ASCII characters"
msgstr "Remover caracteres não-_ASCII"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:125
msgid "Use only _lowercase characters"
msgstr "Usar apenas letras minúsculas"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:156
msgid "Rename Files"
msgstr "Renomear ficheiros"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:187 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:121
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:55
msgid "_Preview"
msgstr "_Visualizar"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:214
msgid "File names"
msgstr "Nomes de ficheiro"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:224
msgid "_Move album art"
msgstr "_Mover capas de álbum"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:228
#, fuzzy
msgid ""
"See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved"
msgstr ""
"Os nomes de ficheiros usados na busca são descritos na entrada \"[albumart] "
"filenames\" do ficheiro de configuração"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:235
msgid "_Overwrite album art at target"
msgstr "_Sobrescrever capa do álbum no destino"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:246
msgid "_Remove empty directories"
msgstr "E_xcluir pastas vazias"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:252
msgid "Album art"
msgstr "Capas de álbum"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:281
msgid "New Name"
msgstr "Novo nome"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:360
msgid "Unable to rename file"
msgstr "Não foi possível renomear o ficheiro"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:362
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file "
"already exists, or you do not have permission to make the new file or remove "
"the old one."
msgstr ""
"Renomear <b>%(old-name)s</b> para <b>%(new-name)s</b> falhou. Possivelmente "
"o novo nome é já está em uso, ou não tem permissão para criar o novo "
"ficheiro ou apagar o antigo."

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:373
msgid "Ignore _All Errors"
msgstr "Ignorar _todos os erros"

#. Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite
#. number of steps.
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:375 quodlibet/qltk/wlw.py:49
msgid "_Stop"
msgstr "_Parar"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:377
msgid "_Continue"
msgstr "_Continue"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:488
msgid "Path is not absolute"
msgstr "O caminho não é absoluto"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:490
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root "
"your pattern by starting it with / or ~/."
msgstr ""
"O padrão\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"contem / mas não começa do diretório raiz. Para evitar pastas com os nomes "
"incorretos, inicie o seu padrão com / ou ~/."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:51
msgid ""
"Songs in the listed folders will be added to the library during a library "
"refresh"
msgstr ""
"Músicas nestas pastas serão adicionadas à sua biblioteca quando ocorrer uma "
"atualização da biblioteca"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:68
msgid "The new directory will be scanned after adding"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:73
#, fuzzy
msgid ""
"All songs in the selected directories will also be removed from the library"
msgstr "As músicas selecionadas serão removidas da biblioteca."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:78
msgid "_Move"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:82
msgid ""
"Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included "
"tracks."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:126
msgid "Remove {dir!r} and all its tracks?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:128
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Remove {n} library paths and their tracks?"
msgstr "Removendo faixa órfã do iPod"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:130
#, fuzzy
msgid "Remove library path?"
msgid_plural "Remove library paths?"
msgstr[0] "Caminho da biblioteca:"
msgstr[1] "Caminho da biblioteca:"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:132
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Remover"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "Select Directories"
msgstr "Selecionar pastas"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154
#, fuzzy
msgid "Select This Directory"
msgstr "Selecionar pastas"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:156
msgid "Select Actual / New Directory for {dir!r}"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:166
msgid ""
"This will move QL metadata:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"The audio files themselves are not moved by this.\n"
"Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file)."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:172
msgid "Move scan root {dir!r}?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:174
msgid "OK, move it!"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:65
msgid "Saved Searches"
msgstr "Consultas salvas"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:66
msgid "Edit saved searches…"
msgstr "Editar consultas salvas…"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:92
msgid "Search your library, using free text or QL queries"
msgstr "Pesquise em sua biblioteca, por texto livre ou consultas QL"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:152
msgid "Search after _typing"
msgstr "Pesquise após digi_tar"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:154
msgid "Show search results after the user stops typing"
msgstr "Exibir resultados da pesquisa após o usuário terminar de digitar"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:223
msgid "_Limit:"
msgstr "_Limite:"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:235
msgid "_Weight"
msgstr "_Peso"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:362
msgid "Add query"
msgstr "Adicionar consulta"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:364
msgid "Add a QL query or free text to be &ed together"
msgstr ""
"Adicionar uma consulta QL ou texto livre, a fazer parte do conjunto de busca"

#: quodlibet/qltk/seekbutton.py:242
msgid "Display remaining time"
msgstr "Mostra o tempo restante"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:17
msgid "Main Window"
msgstr "Janela principal"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:19
msgid "Seek backwards by 10 seconds"
msgstr "Recua 10 segundos"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:20
msgid "Seek forward by 10 seconds"
msgstr "Avança 10 segundos"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:21
msgid "Focus the search entry"
msgstr "Foca o cursor na barra de pesquisa"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:27
msgid "Reset filters and jump to the playing song"
msgstr "Restaura os critérios de filtragem e vai para a música em reprodução"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:33
msgid "Open the information window for the selected songs"
msgstr "Abre a janela de informações para as músicas selecionadas"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:34
msgid "Open the tag editor for the selected songs"
msgstr "Abre o editor de etiquetas para as músicas selecionadas"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:35
msgid "Queue the selected songs"
msgstr "Enfileira as músicas selecionadas"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:36
msgid "Delete the selected songs"
msgstr "Exclui as músicas selecionadas"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:37
msgid "Show the inline search entry"
msgstr "Mostrar a entrada de pesquisa inline"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:41
msgid "Left click on a column header"
msgstr "Botão esquerdo num cabeçalho de coluna"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:43
msgid "Add the column to the list of columns to sort by"
msgstr "Adiciona a coluna aos critérios de ordenação"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:48
msgid "Tree View"
msgstr "Visualizador de árvore"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:52
msgid "Collapses the element or select the parent element"
msgstr "Colapsa o elemento, ou seleciona o seu pai"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:54
msgid "Expands the element"
msgstr "Expande o elemento"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:58
msgid "Text Entries"
msgstr "Entrada de texto"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:60
msgid "Undo the last change"
msgstr "Desfazer a última alteração"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:61
msgid "Redo the last undone change"
msgstr "Refazer a última alteração desfeita"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:67
msgid "Select all songs in all panes"
msgstr "Selecionar todas as músicas de todos os painéis"

#. Translators: The substituted string is the name of the
#. selected column (a translated tag name).
#: quodlibet/qltk/songlist.py:393
#, python-format
msgid "_Filter on %s"
msgstr "_Filtrar por %s"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1221
msgid "All _Headers"
msgstr "Todos os _cabeçalhos"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1222
msgid "_Track Headers"
msgstr "Cabeçalhos de _faixa"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1223
msgid "_Album Headers"
msgstr "Cabeçalhos de ál_buns"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1224
msgid "_People Headers"
msgstr "Cabeçalhos de _pessoas"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1225
msgid "_Date Headers"
msgstr "Cabeçalhos de _data"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1226
msgid "_File Headers"
msgstr "Cabeçalhos de _ficheiros"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1227
msgid "_Production Headers"
msgstr "Cabeçalhos de _produção"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1241
msgid "_Customize Headers…"
msgstr "_Personalizar cabeçalhos…"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1246
msgid "_Expand Column"
msgstr "_Expandir coluna"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:44
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove track: \"%(title)s\" from the library?"
msgstr "Remover a faixa \"%%(title)s\" da biblioteca?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:48
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %(count)d tracks from the library?"
msgstr "Remover a faixa \"%%(title)s\" da biblioteca?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:51
msgid "Remove from Library"
msgstr "_Remover da biblioteca"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:59
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d song?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d songs?"
msgstr[0] "Executar o plug-in \"%(name)s\" em %(count)d faixas?"
msgstr[1] "Executar o plug-in \"%(name)s\" em %(count)d faixa?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:72
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d album?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d albums?"
msgstr[0] "Executar o plugin \"%(name)s\" em %(count)d álbum?"
msgstr[1] "Executar o plugin \"%(name)s\" em %(count)d álbuns?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:140
msgid "Configure Plugins…"
msgstr "Configurar plug-ins…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:367
#, fuzzy, python-format
msgid "_Download file…"
msgid_plural "_Download %(total)d files…"
msgstr[0] "_Baixar…"
msgstr[1] "_Baixar…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:376
msgid "successful"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:378
#, fuzzy
msgid "failed"
msgstr "Falha ao salvar"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:384
#, fuzzy
msgid "Downloads complete"
msgstr "Baixar arquivo"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:393
#, fuzzy
msgid "Download {name!r} to"
msgid_plural "Download {total} files to"
msgstr[0] "Baixar capas de álbum"
msgstr[1] "Baixar capas de álbum"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:398
#, fuzzy
msgid "Download here"
msgstr "Baixar arquivo"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:418
msgid "Unable to show files"
msgstr "Não foi possível exibir os ficheiros"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:419
msgid "Error showing files, or no program available to show them."
msgstr ""
"Falha ao exibir ficheiros, ou não há um programa disponível para exibi-los."

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:426
#, fuzzy, python-format
msgid "_Show in File Manager"
msgid_plural "_Show %(total)d Files in File Manager"
msgstr[0] ""
"_Exibir no gerenciador de ficheiros_Exibir %(total)d ficheiros no "
"gerenciador de ficheiros"
msgstr[1] ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:483
msgid "_Remove from Library…"
msgstr "_Remover da biblioteca…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:498
msgid "Add to _Queue"
msgstr "Adicionar à _fila"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:47
msgid "Replace _underscores with spaces"
msgstr "Substituir _sublinhados (\"__\") por espaços"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:57
msgid "_Title-case tags"
msgstr "_Maiusculizar etiquetas"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:67
msgid "Split into multiple _values"
msgstr "_Separar em múltiplos valores"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:99
msgid "Tags From Path"
msgstr "Etiquetas pelo nome"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:139
msgid "Tags replace existing ones"
msgstr "Etiquetas substituem as existentes"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:140
msgid "Tags are added to existing ones"
msgstr "Etiquetas são adicionadas às existentes"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:198
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced "
"brackets (&lt; / &gt;)."
msgstr ""
"O padrão\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"é inválido. Ele talvez contenha a mesma etiqueta mais de uma vez ou tenha "
"delimitadores desbalanceados (&lt; / &gt;)."

#: quodlibet/qltk/textedit.py:142
#, python-format
msgid ""
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as "
"\\&lt; and \\&gt; and that your tags are balanced.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"O padrão inserido por você era inválido. Lembre-se de sempre escrever &lt; e "
"&gt; como \\&lt; e \\&gt; e certifique-se de que as suas etiquetas estão "
"balanceadas.\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/qltk/textedit.py:161
msgid "Edit Display"
msgstr "Editar exibição"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:37
msgid "Track Numbers"
msgstr "Números de faixa"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:40
msgid "Start fro_m:"
msgstr "Começar _de:"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:48
msgid "_Total tracks:"
msgstr "_Total de faixas:"

#: quodlibet/qltk/unity.py:51
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproduzir/Pausar"

#: quodlibet/qltk/unity.py:71
msgid "Previous"
msgstr "_Anterior"

#: quodlibet/qltk/views.py:944
#, python-format
msgid "and %d more…"
msgstr "e %d mais…"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:201
msgid "Saving the songs you changed."
msgstr "Salvando as músicas que você alterou."

#: quodlibet/qltk/wlw.py:203
#, python-format
msgid ""
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
"(%(remaining)s remaining)"
msgstr ""
"%(current)d/%(total)d músicas salvas\n"
"(%(remaining)s restando)"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:241
#, python-format
msgid "%(current)s of %(all)s"
msgstr "%(current)s de %(all)s"

#: quodlibet/update.py:89
msgid "Checking for Updates"
msgstr "Verificação por atualizações"

#: quodlibet/update.py:124
msgid "Connection failed"
msgstr "Falha na conexão"

#: quodlibet/update.py:133
#, python-format
msgid "You are already using the newest version %(version)s"
msgstr "Você já está usando a versão mais recente (%(version)s)"

#: quodlibet/update.py:138
#, python-format
msgid ""
"A new version %(new-version)s is available\n"
"\n"
"You are currently using version %(old-version)s\n"
"\n"
"Visit the <a href='%(url)s'>website</a>"
msgstr ""
"A versão mais nova %(new-version)s já está disponível\n"
"\n"
"Você está usando a versão %(old-version)s\n"
"\n"
"Visite o <a href='%(url)s'>website</a>"

#: quodlibet/util/collection.py:342
#, fuzzy
msgid "Empty Playlist"
msgstr "Importar lista de reprodução"

#: quodlibet/util/collection.py:442
msgid "Playlists must have a name"
msgstr "A lista de reprodução deve ter um nome"

#: quodlibet/util/collection.py:653
#, fuzzy, python-format
msgid "A playlist named %(name)s already exists at %(path)s"
msgstr "Uma lista de reprodução chamada %s já existe."

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:37
msgid "Embedded album covers"
msgstr "Capas de álbum embutidas"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:38
msgid "Uses covers embedded into audio files."
msgstr "Usa capas de álbum embutidas nos ficheiros de áudio."

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:61
msgid "Filesystem cover"
msgstr "Capa de álbum pelo sistema de ficheiros"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:63
msgid ""
"Uses commonly named images found in common directories alongside the song."
msgstr ""
"Procura próximo ao argivo da música por imagens com certos nomes comuns, "
"para usar como capa do álbum."

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Cover Art"
msgstr "Capas de álbum"

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Querying album art providers"
msgstr "Consultando provedores de capas de álbum"

#: quodlibet/util/__init__.py:101
msgid "Display brief usage information"
msgstr "Mostra a ajuda"

#: quodlibet/util/__init__.py:102
msgid "Display version and copyright"
msgstr "Mostra versão e direitos autorais"

#: quodlibet/util/__init__.py:103
msgid "Print debugging information"
msgstr "Imprime informação de depuração"

#: quodlibet/util/__init__.py:142
#, python-format
msgid "Usage: %(program)s %(usage)s"
msgstr "Uso: %(program)s %(usage)s"

#: quodlibet/util/__init__.py:144
msgid "[options]"
msgstr "[opções]"

#: quodlibet/util/__init__.py:188
#, python-format
msgid "Option %r not recognized."
msgstr "A opção %r não é reconhecida."

#: quodlibet/util/__init__.py:190
#, python-format
msgid "Option %r requires an argument."
msgstr "A opção %r requer um parâmetro."

#: quodlibet/util/__init__.py:192
#, python-format
msgid "%r is not a unique prefix."
msgstr "%r não é um prefixo único."

#: quodlibet/util/__init__.py:379
#, python-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: quodlibet/util/__init__.py:431
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s segundo"
msgstr[1] "%s segundos"

#: quodlibet/util/__init__.py:444
msgid "No time information"
msgstr "Informação de tempo ausente"

#: quodlibet/util/__init__.py:447
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#: quodlibet/util/__init__.py:448
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: quodlibet/util/__init__.py:449
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: quodlibet/util/__init__.py:450
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dia"
msgstr[1] "%d dias"

#: quodlibet/util/__init__.py:451
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d ano"
msgstr[1] "%d anos"

#. Translators: If tag names, when capitalized, should not
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
#. the first letter capitalized, translate this string as
#. something non-empty other than "titlecase?".
#: quodlibet/util/__init__.py:543
msgctxt "check"
msgid "titlecase?"
msgstr ""
"apenas a primeira letra deve ser maiúscula em português\n"
"#?"

#: quodlibet/util/massagers.py:115
msgid ""
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
"format."
msgstr ""
"A data deve ser expressa nos formatos AAAA, AAAA-MM-DD ou AAAA-MM-DD HH:MM:"
"SS."

#: quodlibet/util/massagers.py:132
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
msgstr "Ganhos do Replay Gain devem ser inseridos no formato \"x.yy dB\"."

#: quodlibet/util/massagers.py:152
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
msgstr "Picos do ReplayGain devem ser inseridos no formato \"x.yy\"."

#: quodlibet/util/massagers.py:179
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
msgstr "Identificadores do MusicBrainz devem estar no formato UUID."

#: quodlibet/util/massagers.py:202
msgid ""
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
msgstr ""
"O \"MusicBrainz release status\" deve ser \"official\", \"promotional\" ou "
"\"bootleg\"."

#: quodlibet/util/massagers.py:215
msgid "Language must be an ISO 639-2 three-letter code"
msgstr "O idioma deve ser um código de três letras ISO 639-2"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:111
#, fuzzy, python-format
msgid "Saving %d file"
msgid_plural "Saving %d files"
msgstr[0] "Falha ao salvar"
msgstr[1] "Falha ao salvar"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:112
msgid "Auto-Saving"
msgstr ""

#: quodlibet/util/songwrapper.py:120
msgid "Unable to edit song"
msgstr "Não foi possível editar a música"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:122
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have "
"permission to edit it."
msgstr ""
"Falha ao salvar <b>%s</b>. O ficheiro pode ser somente leitura, estar "
"corrompido , ou você pode não ter permissão para editá-lo."

#: quodlibet/util/string/__init__.py:33 quodlibet/util/string/__init__.py:44
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[Codificação inválida]"

#: quodlibet/util/tags.py:85
msgid "album"
msgstr "álbum"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arranger"
msgstr "arranjador"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangers"
msgstr "arranjadores"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangement"
msgstr "arranjo"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "author"
msgstr "autor"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "authors"
msgstr "autores"

#: quodlibet/util/tags.py:89
msgid "comment"
msgstr "comentário"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composer"
msgstr "compositor"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composers"
msgstr "compositores"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composition"
msgstr "composição"

#. Translators: conducting as in conducting a musical performance
#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductor"
msgstr "condutor"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductors"
msgstr "condutores"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conducting"
msgstr "condução"

#: quodlibet/util/tags.py:93
msgid "contact"
msgstr "contato"

#: quodlibet/util/tags.py:94
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: quodlibet/util/tags.py:95
msgid "date"
msgstr "data"

#: quodlibet/util/tags.py:96
msgid "description"
msgstr "descrição"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genre"
msgstr "gênero"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genres"
msgstr "gêneros"

#: quodlibet/util/tags.py:98
msgid "grouping"
msgstr "agrupamento"

#: quodlibet/util/tags.py:99
msgid "language"
msgstr "língua"

#: quodlibet/util/tags.py:100
msgid "license"
msgstr "licença"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricist"
msgstr "compositor"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricists"
msgstr "compositores"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyrics"
msgstr "letras"

#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
#: quodlibet/util/tags.py:104
msgid "organization"
msgstr "gravadora"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performer"
msgstr "intérprete"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performance"
msgstr "performance"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producer"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:106
#, fuzzy
msgid "producers"
msgstr "Produzido por %s"

#: quodlibet/util/tags.py:106
#, fuzzy
msgid "production"
msgstr "condução"

#: quodlibet/util/tags.py:107
msgid "title"
msgstr "título"

#: quodlibet/util/tags.py:108
msgid "version"
msgstr "versão"

#: quodlibet/util/tags.py:109
msgid "website"
msgstr "website"

#: quodlibet/util/tags.py:110
msgid "album artist"
msgstr "artista do álbum"

#: quodlibet/util/tags.py:111
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#. Translators: This used to be called "part".
#: quodlibet/util/tags.py:114 quodlibet/util/tags.py:115
msgid "disc subtitle"
msgstr "subtítulo do álbum"

#: quodlibet/util/tags.py:116 quodlibet/util/tags.py:150
msgid "disc"
msgstr "disco"

#: quodlibet/util/tags.py:117 quodlibet/util/tags.py:152
msgid "track"
msgstr "faixa"

# label ID
#: quodlibet/util/tags.py:118
msgid "label ID"
msgstr "identificador de rótulo"

#: quodlibet/util/tags.py:119
msgid "original release date"
msgstr "data de lançamento original"

#: quodlibet/util/tags.py:120
msgid "original album"
msgstr "álbum original"

#: quodlibet/util/tags.py:121
msgid "original artist"
msgstr "artista original"

#: quodlibet/util/tags.py:122
msgid "recording date"
msgstr "data de gravação"

#: quodlibet/util/tags.py:123
msgid "release country"
msgstr "país de lançamento"

#: quodlibet/util/tags.py:124
msgid "initial key"
msgstr ""

#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
#. Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track.
#. We can't do that because of existing libraries, so use a new
#. musicbrainz_releastrackid instead.
#: quodlibet/util/tags.py:131
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:132
msgid "MusicBrainz release track ID"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:133
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:134
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:135
msgid "MusicBrainz release artist ID"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:136
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:137
msgid "MusicIP PUID"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:138
msgid "MusicBrainz album status"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:139
msgid "MusicBrainz album type"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:140
msgid "MusicBrainz release group ID"
msgstr ""

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:142
msgid "track gain"
msgstr "ganho da faixa"

#: quodlibet/util/tags.py:143
msgid "track peak"
msgstr "pico da faixa"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:145
msgid "album gain"
msgstr "ganho do álbum"

#: quodlibet/util/tags.py:146
msgid "album peak"
msgstr "pico do álbum"

#: quodlibet/util/tags.py:147
msgid "reference loudness"
msgstr "referência de sonoridade"

#: quodlibet/util/tags.py:151
msgid "discs"
msgstr "discos"

#: quodlibet/util/tags.py:153
msgid "tracks"
msgstr "faixas"

#: quodlibet/util/tags.py:154
msgid "last started"
msgstr "último inicio"

#: quodlibet/util/tags.py:155
msgid "full name"
msgstr "nome completo"

#: quodlibet/util/tags.py:162
msgid "mount point"
msgstr "ponto de montagem"

#: quodlibet/util/tags.py:164
msgid "people"
msgstr "pessoas"

#: quodlibet/util/tags.py:166
msgid "year"
msgstr "ano"

#: quodlibet/util/tags.py:167
msgid "original release year"
msgstr "ano de lançamento original"

#: quodlibet/util/tags.py:168
msgid "bookmark"
msgstr "marcador"

#: quodlibet/util/tags.py:169
msgid "bitdepth"
msgstr "profundidade de bits"

#: quodlibet/util/tags.py:172
msgid "file format"
msgstr "formato de ficheiro"

#: quodlibet/util/tags.py:175
msgid "playlists"
msgstr "listas de reprodução"

#: quodlibet/util/tags.py:176
msgid "sample rate"
msgstr "taxa de amostragem"

#: quodlibet/util/tags.py:177
msgid "channel count"
msgstr "número de canais"

#. Translators: e.g. "artist (sort)"
#: quodlibet/util/tags.py:267
msgid "sort"
msgstr "ordenação"

#. Translators: e.g. "performer (roles)"
#: quodlibet/util/tags.py:275
msgid "roles"
msgstr "papel"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:5
msgid "Ex Falso"
msgstr "Ex Falso"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:4
msgid "Audio tag editor"
msgstr "Editor de etiquetas de metadados para ficheiros de áudio"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:6
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "Edite etiquetas de metadados em seus ficheiros de áudio"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:5
msgid "Quod Libet"
msgstr "Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Reprodutor de músicas"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:6
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "Ouça, navegue, ou edite sua coleção de músicas"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:9
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:9
#, fuzzy
msgid "The Quod Libet Development Team"
msgstr "Preferências do Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. "
"It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file "
"formats it supports."
msgstr ""
"Ex Falso é um editor de etiquetas de metadados para ficheiros de áudio, com "
"a mesma interface do Quod Libet. Permite visualizar e alterar qualquer "
"etiqueta, para qualquer ficheiro num dos formatos para qual haja suporte."

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:23
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:25
msgid ""
"Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
"IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."
msgstr ""
"Há suporte para ficheiros Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, "
"Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, e MIDI, dentre "
"outros."

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Quod Libet is a music management program. It provides several different ways "
"to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio "
"feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching "
"capabilities."
msgstr ""
"O Quod Libet é um aplicativo de gestão de músicas. Ele disponibiliza "
"diversas maneiras de visualizar a sua coleção de músicas, e também tem "
"suporte a rádio via internet e feeds de áudio. Ele também é um poderoso e "
"flexível editor de etiquetas de metadados para áudio."

#~ msgid "Converts album and artist names to sort names, poorly."
#~ msgstr ""
#~ "Converte nomes de álbuns e de artistas para nomes de ordenação, "
#~ "porcamente."

#~ msgid "MPRIS D-Bus Support"
#~ msgstr "Suporte a MPRIS"

#~ msgid "Allow editing of advanced config settings."
#~ msgstr "Permite editar configurações mais avançadas."

#~ msgid "Advanced Preferences"
#~ msgstr "Preferências avançadas"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to Sonos playlist"
#~ msgstr "Exportar para lista de reprodução do Squeezebox"

#, python-format
#~ msgid "Unable to add <b>%s</b>"
#~ msgstr "Não foi possível adicionar <b>%s</b>"

#~ msgid "Invalid tags"
#~ msgstr "Etiquetas inválidas"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid tags <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The files currently selected do not support editing these tags."
#~ msgstr ""
#~ "<b>%s</b> não são etiquetas válidas\n"
#~ "\n"
#~ "Os ficheiros selecionados não tem suporte a estas etiquetas."

#~ msgid ""
#~ "Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
#~ "'accelerated' algorithm from vux by Brian Nelson."
#~ msgstr ""
#~ "Avalia as músicas automaticamente a medida elas são reproduzidas ou "
#~ "puladas/ignoradas. Este plug-in usa um algoritmo \"acelerado\" originário "
#~ "do vux, desenvolvido por Brian Nelson."

#, python-format
#~ msgid "%.1f seconds"
#~ msgstr "%.1f segundos"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Inicialização"

#~ msgid "Audio Feeds"
#~ msgstr "Feeds de áudio"

#~ msgid "_Audio Feeds"
#~ msgstr "_Feeds de áudio"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nova"

#~ msgid "Automatic Library Update"
#~ msgstr "Atualização automática da biblioteca"

#, python-format
#~ msgid "Keeps your library up to date with inotify. Requires %s."
#~ msgstr "Mantém sua biblioteca atualizada via inotify. Requer %s."

#~ msgid ""
#~ "Allows control of Quod Libet using the MPRIS 2 D-Bus Interface "
#~ "Specification."
#~ msgstr ""
#~ "Permite controlar remotamente o Quod Libet pela interface MPRIS 2 para D-"
#~ "Bus."

#~ msgid "Searching for lyrics…"
#~ msgstr "Procurando por letras…"

#, fuzzy
#~ msgid "<artist>"
#~ msgstr "artista"

#, fuzzy
#~ msgid "<album>"
#~ msgstr "álbum"

#, fuzzy
#~ msgid "<title>"
#~ msgstr "título"

#, fuzzy
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "_OK"

#~ msgid "Exports metadata of selected songs as a .tags file."
#~ msgstr ""
#~ "Exporta os metadados das músicas selecionadas num ficheiro \".tags\"."

#~ msgid "Import Metadata"
#~ msgstr "Importar metadados"

#~ msgid "Imports metadata for selected songs from a .tags file."
#~ msgstr ""
#~ "Importa metadados para as músicas selecionadas de um ficheiro \".tags\"."

#~ msgid "Migrate Metadata"
#~ msgstr "Migrar metadados"

#~ msgid "Copies the quodlibet-specific metadata between songs."
#~ msgstr ""
#~ "Copia metadados específicos ao Quod Libet de uma música para a outra."

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copiar"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Colar"

#~ msgid "Information to copy/paste"
#~ msgstr "Informação a copiar/colar"

#~ msgid "Map tracks by disc and track number"
#~ msgstr "Mapear faixas por disco e número da faixa"

#~ msgid ""
#~ "Enable this when you want to migrate metadata from one album to another "
#~ "while matching the disc and track numbers.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note:</b> this must be enabled when metadata is copied for track "
#~ "information to be stored."
#~ msgstr ""
#~ "Ative esta opção quando você quiser migrar metadados de um álbum para o "
#~ "outro, emparelhando por disco e número de faixa.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Nota:</b> esta opção precisa estar ativada durante a cópia para que a "
#~ "informação seja armazenada."

#~ msgid "There is %d stored track."
#~ msgid_plural "There are %d stored tracks."
#~ msgstr[0] "%d faixa armazenada."
#~ msgstr[1] "%d faixas armazenadas."

#~ msgid "Unsupported file type"
#~ msgstr "Não há suporte para este formato de arquivo"

#~ msgid "Unable to add station"
#~ msgstr "Não foi possível adicionar a estação"

#~ msgid "Search Library"
#~ msgstr "Pesquisar na biblioteca"

#~ msgid "_Search Library"
#~ msgstr "_Pesquisar na biblioteca"

#~ msgid "Quit Program"
#~ msgstr "Sair do programa"

#~ msgid ""
#~ "Prevents the GNOME screensaver from activating while a song is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Impede o protetor de tela do GNOME de ativar enquanto uma música estiver "
#~ "sendo reproduzida."

#~ msgid "No lyrics found"
#~ msgstr "Nenhuma letra foi encontrada"

#~ msgid "_Zoom level:"
#~ msgstr "_Ampliação:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Search via above URL if the lyrics couldn't be found in LyricsWikia."
#~ msgstr ""
#~ "Procure as letras pelo URL acima, caso elas não sejam encontradas na "
#~ "LyricsWikia."

#~ msgid "Alternate search"
#~ msgstr "Pesquisa alternativa"

#~ msgid "Web Lyrics"
#~ msgstr "Letras online"

#~ msgid "Shows a sidebar containing online lyrics of the playing song."
#~ msgstr ""
#~ "Exibe uma barra lateral com a letra da música em reprodução, obtida a "
#~ "partir da internet."

#~ msgid "Skip Songs"
#~ msgstr "Ignorar músicas"

#~ msgid ""
#~ "Playback skips over songs with a rating equal or below a given threshold."
#~ msgstr ""
#~ "A reprodução ignora músicas com uma avaliação igual ou abaixo o limite "
#~ "especificado."

#~ msgid ""
#~ "Supports QL patterns\n"
#~ "eg <tt>&lt;~artist~title&gt;</tt>"
#~ msgstr ""
#~ "Há suporte para padrões QL\n"
#~ "Por exemplo, <tt>&lt;~artist~title&gt;</tt>"

#~ msgid "Burn CD"
#~ msgstr "Gravar em CD"

#~ msgid "Burns CDs with K3b, Brasero or xfburn."
#~ msgstr "Grava em CDs com K3b, Brasero ou xfburn."

#~ msgid "The single image filename to use if selected"
#~ msgstr "Usar apenas este nome de arquivo para imagem"

#~ msgid "The album art image file to use when forced (supports wildcards)"
#~ msgstr ""
#~ "O nome do arquivo de imagem de capa de álbum a ser usado. Pode conter "
#~ "curingas."

#~ msgid "Vertical Split"
#~ msgstr "Divisão vertical"

#~ msgid "Device Properties"
#~ msgstr "Propriedades do aparelho"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Aparelho:"

#~ msgid "Not mounted"
#~ msgstr "Não montado"

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Ponto de montagem:"

#~ msgid "Media Devices"
#~ msgstr "Aparelhos externos"

#~ msgid "_Media Devices"
#~ msgstr "_Aparelhos externos"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "_Ejetar"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Propriedades"

#~ msgid "%(used-size)s used, %(free-size)s available"
#~ msgstr "%(used-size)s usado, %(free-size)s disponível"

#~ msgid "%s is not connected."
#~ msgstr "%s não está conectado."

#~ msgid "Copying %(song)s"
#~ msgstr "Copiando %(song)s"

#~ msgid "Unable to copy song"
#~ msgstr "Impossível copiar a música"

#~ msgid "There is not enough free space for this song."
#~ msgstr "Não existe espaço livre suficiente para esta música."

#~ msgid "%s could not be copied."
#~ msgstr "%s não pôde ser copiado."

#~ msgid "Unable to delete songs"
#~ msgstr "Impossível remover músicas"

#~ msgid "Deleting %(song)s"
#~ msgstr "Removendo %(song)s"

#~ msgid "%s could not be deleted."
#~ msgstr "%s não pôde ser removida."

#~ msgid "Unable to delete song"
#~ msgstr "Impossível apagar música"

#~ msgid "Ejecting %s failed."
#~ msgstr "Falha ao ejetar %s."

#~ msgid "Unable to eject device"
#~ msgstr "Impossível ejetar aparelho"

#~ msgid "No device backend, Media Devices browser disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Nenhum backend de dispositivo. O navegador de dispositivos multimídia foi "
#~ "desabilitado."

#~ msgid "Rate the playing song"
#~ msgstr "Avaliar a música atual"

#~ msgid "Show or hide the main song list (deprecated)"
#~ msgstr "Mostrar ou ocultar a lista de músicas principal (deprecado)"

#~ msgid "Unknown Device"
#~ msgstr "Aparelho desconhecido"

#~ msgid "Could not import %s, which is needed for device support."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível importar %s, que é necessário para suporte a "
#~ "dispositivos."

#~ msgid "%r is not a supported device."
#~ msgstr "Não há suporte para o dispositivo %r."

#~ msgid "Initializing device backend."
#~ msgstr "Inicializando o backend de dispositivo."

#~ msgid "Trying '%s'"
#~ msgstr "Tentando \"%s\""

#~ msgid "Couldn't connect to a device backend."
#~ msgstr "Não foi possível conectar ao backend de dispositivo."

#~ msgid "Device backend initialized."
#~ msgstr "Backend de dispositivos inicializado."

#~ msgid "_Filename pattern:"
#~ msgstr "Formato do _nome do arquivo:"

#~ msgid "File Bug Report"
#~ msgstr "Preencher um relatório de erro."

#, fuzzy
#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "Limpar _erros"

#, fuzzy
#~ msgid "Lyrics:"
#~ msgstr "Letras"

#, fuzzy
#~ msgid "Lyrics Window"
#~ msgstr "Letras"

#, fuzzy
#~ msgid "_Lyrics"
#~ msgstr "Letras"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse Folders"
#~ msgstr "Navegadores"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open folders"
#~ msgstr "Impossível criar pasta"

#~ msgid "Supported formats: %s"
#~ msgstr "Formatos suportados: %s"

#~ msgid "Audio device: %s"
#~ msgstr "Dispositivo de som: %s"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Downloads"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Tamanho"

#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "_Download"

#~ msgid "_Copy to Device"
#~ msgstr "_Copiar para o aparelho"

#, fuzzy
#~ msgid "browsers"
#~ msgstr "Navegadores"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not import %s. Audio Feeds browser disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível importar python-feedparser, navegador de feeds de áudio "
#~ "desabilitado."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An exception has occured in Quod Libet. A dump file has been saved to <b "
#~ ">%(dump-path)s</b> that will help us debug the crash. Please file a new "
#~ "issue at %(new-issue-url)sand attach this file or include its contents. "
#~ "This file may contain some identifying information about you or your "
#~ "system, such as a list of recent files played. If this is unacceptable, "
#~ "send <b>%(mini-dump-path)s</b> instead with a description of what you "
#~ "were doing."
#~ msgstr ""
#~ "Uma exceção ocorreu no Quod Libet. Um arquivo de dump foi salvo em <b>%s</"
#~ "b> ele ajudará você a depurar o erro. Por favor, encaminhe o erro para "
#~ "http://code.google.com/p/quodlibet/issues/list e anexe este arquivo ou "
#~ "inclua seu conteúdo. Este arquivo pode conter alguma informação de "
#~ "identificação sobre você e seu sistema, assim como a lista de arquivos "
#~ "recentes reproduzidos. Se isto não for aceitável para você envie <b>%s</"
#~ "b> no lugar e uma descrição do que você estava fazendo no momento.\n"
#~ "\n"
#~ "Quod Libet pode agora instável agora. Fechá-lo e reiniciá-lo é "
#~ "recomendado. Sua biblioteca irá ser salva."

#~ msgid "Unable to download lyrics."
#~ msgstr "Impossível baixar letras"

#~ msgid "Set or toggle the playback order"
#~ msgstr "Define ou altera a ordem de reprodução"

#~ msgid "Uninitialized iPod"
#~ msgstr "iPod não-inicializado"

#~ msgid "Do you want to create an empty database on this iPod?"
#~ msgstr "Você deseja criar uma base de dados vazia nesse iPod?"

#~ msgid "_Volume Gain (dB):"
#~ msgstr "Ganho de _Volume (dB):"

#~ msgid "Combine tags with _multiple values"
#~ msgstr "Combinar etiquetas com _múltiplos valores"

#~ msgid "Capacity:"
#~ msgstr "Capacidade:"

#~ msgid "Firmware:"
#~ msgstr "Firmware:"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving iPod database…"
#~ msgstr "Impossível gravar biblioteca do iPod"

#~ msgid "Unable to save iPod database"
#~ msgstr "Impossível gravar biblioteca do iPod"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find libgpod, iPod support disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível importar python-gpod, suporte ao iPod desabilitado."

#, fuzzy
#~ msgid "Track Repeat"
#~ msgstr "pico da faixa"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Embaralhar"

#~ msgid "Weighted"
#~ msgstr "Ponderado"

#~ msgid "_Weighted"
#~ msgstr "_Ponderado"

#~ msgid "_One Song"
#~ msgstr "_Uma música"

#~ msgid "Restart the playlist when finished"
#~ msgstr "Reiniciar a lista de reprodução quando acabado"

#~ msgid "Disable Browser"
#~ msgstr "Desabilitar navegador"

#~ msgid "_Disable Browser"
#~ msgstr "_Desabilitar navegador"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Write"
#~ msgstr "Escrever"

#~ msgid "Filter on _Genre"
#~ msgstr "Filtrar por _gênero"

#~ msgid "Filter on _Artist"
#~ msgstr "Filtrar por _artista"

#~ msgid "Filter on Al_bum"
#~ msgstr "Filtrar por ál_bum"

#~ msgid "_Music"
#~ msgstr "_Música"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Marcadores"

#~ msgid "Song _List"
#~ msgstr "_Lista de músicas"

#, fuzzy
#~ msgid "D:"
#~ msgstr "W: "

#, fuzzy
#~ msgid "W:"
#~ msgstr "W: "

#, fuzzy
#~ msgid "E:"
#~ msgstr "E: "

#~ msgid ""
#~ "Scroll wheel changes song\n"
#~ "Shift and scroll wheel adjusts volume"
#~ msgstr ""
#~ "Roda do mouse troca de música;\n"
#~ "Shift e roda do mouse ajusta o volume"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop _after this song"
#~ msgstr "Parar após essa música"

#, fuzzy
#~ msgid "Found %d result."
#~ msgid_plural "Found %d results."
#~ msgstr[0] "e %d mais..."
#~ msgstr[1] "e %d mais..."

#, fuzzy
#~ msgid "Split _disc from album"
#~ msgstr "Separar disco de á_lbum"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Tempo"

#, fuzzy
#~ msgid "Select an album"
#~ msgstr "Selecionar _todos"

#, fuzzy
#~ msgid "%(title)s and %(count)d more…"
#~ msgid_plural "%(title)s and %(count)d more…"
#~ msgstr[0] "%(title)s e %(count)d mais"
#~ msgstr[1] "%(title)s e %(count)d mais"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist Export"
#~ msgstr "Listas de reprodução"

#~ msgid "_Use rounded corners on thumbnails"
#~ msgstr "_Usar cantos arredondados nas miniaturas"

#, fuzzy
#~ msgid "Round the corners of album artwork thumbnail images."
#~ msgstr ""
#~ "Arredonda os cantos da imagem de miniatura da arte da capa. Pode requerer "
#~ "a reinicialização para funcionar."

#~ msgid "Re_fresh Library"
#~ msgstr "Atuali_zar biblioteca"

#, fuzzy
#~ msgid "_Remove rating"
#~ msgstr "_Remover Estação"

#~ msgid ""
#~ "GStreamer has no element to handle reading files. Check your GStreamer "
#~ "installation settings."
#~ msgstr ""
#~ "O GStreamer não possui elementos para manipular arquivos. Verifique suas "
#~ "configurações de instalação do GStreamer."

#~ msgid "Invalid audio backend"
#~ msgstr "Backend de áudio inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "The audio backend '%(backend-name)s' could not be loaded."
#~ msgstr "O backend de áudio %r não está instalado."

#, fuzzy
#~ msgid "ql-revert"
#~ msgstr "ql-remove"

#~ msgid "command|filename"
#~ msgstr "nome_de_arquivo"

#~ msgid "command|tag"
#~ msgstr "etiqueta"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Could not find 'libudev'."
#~ msgstr "%s: Não foi possível encontrar o media-player-info."

#, fuzzy
#~ msgid "heading|Search"
#~ msgstr "Buscar"

#~ msgid "%d of %d"
#~ msgstr "%d de %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s %s\n"
#~ msgstr "Uso: %s %s"

#~ msgid "_Download..."
#~ msgstr "_Download..."

#, fuzzy
#~ msgid "_New Station..."
#~ msgstr "_Nova estação"

#~ msgid "Overwrite <b>%s</b>?"
#~ msgstr "Sobrescrever <b>%s</b>?"

#~ msgid "Output Error"
#~ msgstr "Erro de saída"

#~ msgid ""
#~ "GStreamer output pipeline could not be initialized. The pipeline might be "
#~ "invalid, or the device may be in use. Check the player preferences."
#~ msgstr ""
#~ "O pipeline de saída do GStreamer não pôde ser inicializado. O pipeline "
#~ "deve ser inválido, ou o dispositivo deve estar em uso. Verifique as "
#~ "preferências de reprodução."

#~ msgid "Quod Libet is already running."
#~ msgstr "Quod Libet já está em execução."

#~ msgid "No song is currently playing."
#~ msgstr "Nenhuma música está sendo tocada."

#~ msgid "Unable to write to %s. Removing it."
#~ msgstr "Impossível escrever em %s. Removendo."

#~ msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "_Editar marcadores..."

#~ msgid "_New Folder..."
#~ msgstr "_Nova pasta..."

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "_Adicionar à lista de reprodução"

#~ msgid "_Edit Display..."
#~ msgstr "_Editar display..."

#~ msgid "Output Log"
#~ msgstr "Registro de saída"

#, fuzzy
#~ msgid "%(song_count)d songs"
#~ msgstr "%(count)d estação"

#~ msgid "_Order:"
#~ msgstr "_Ordem:"

#~ msgid "_Add a Location..."
#~ msgstr "_Adicionar um local..."

#~ msgid "_Output Log"
#~ msgstr "Registr_o de saída"

#~ msgid "Invalid command %r received."
#~ msgstr "Comando inválido %r recebido."

#~ msgid "Unknown browser %r."
#~ msgstr "Navegador desconhecido: %r"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom _Sort..."
#~ msgstr "Per_sonalizar cabeçalhos"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to run the \"%s\" plugin on %d song?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to run the \"%s\" plugin on %d songs?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Você irá alterar a classificação de %d músicas.\n"
#~ "Você tem certeza que deseja continuar?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Você irá alterar a classificação de %d músicas.\n"
#~ "Você tem certeza que deseja continuar?"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to run the \"%s\" plugin on %d album?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to run the \"%s\" plugin on %d albums?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Você irá alterar a classificação de %d músicas.\n"
#~ "Você tem certeza que deseja continuar?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Você irá alterar a classificação de %d músicas.\n"
#~ "Você tem certeza que deseja continuar?"

#, fuzzy
#~ msgid "Track Headers"
#~ msgstr "Cabeçalhos de Faixa"

#, fuzzy
#~ msgid "People Headers"
#~ msgstr "Cabeçalhos de _pessoas"

#, fuzzy
#~ msgid "Album Headers"
#~ msgstr "Cabeçalhos de á_lbuns"

#, fuzzy
#~ msgid "Date Headers"
#~ msgstr "Cabeçalhos de _data"

#, fuzzy
#~ msgid "File Headers"
#~ msgstr "Cabeçalhos de _filtros"

#, fuzzy
#~ msgid "Production Headers"
#~ msgstr "Cabeçalhos de p_rodução"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag:"
#~ msgstr "Etique_ta:"

#~ msgid "Too Many Errors"
#~ msgstr "Muitos erros"

#~ msgid "Stopping playback because there were %d errors in a row."
#~ msgstr "Parando a reprodução pelo fato de haver %d erros em uma linha."

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Avisos"

#, fuzzy
#~ msgid "No log available."
#~ msgstr "No information available"

#~ msgid "album artist (sort)"
#~ msgstr "artista do álbum (ordenado)"

#~ msgid "artist (sort)"
#~ msgstr "artistas (ordenado)"

#~ msgid "album (sort)"
#~ msgstr "álbum (ordenado)"

#~ msgid "performer (sort)"
#~ msgstr "intérprete (ordenado)"

#~ msgid "performers (sort)"
#~ msgstr "intérpretes (ordenado)"

#~ msgid "MusicBrainz album artist ID"
#~ msgstr "ID do álbum do artista no MusicBrainz"

#~ msgid "errors"
#~ msgstr "erros"

#~ msgid "Permanently delete this file?"
#~ msgstr "Permanentemente apagar este arquivo?"

#~ msgid "Permanently delete these files?"
#~ msgstr "Permanently apagar estes arquivos?"

#~ msgid "%(title)s and %(count)d more..."
#~ msgid_plural "%(title)s and %(count)d more..."
#~ msgstr[0] "%(title)s e %(count)d mais..."
#~ msgstr[1] "%(title)s e %(count)d mais..."

#, fuzzy
#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "_Version"

#~ msgid "_Cause an Error"
#~ msgstr "_Causar um erro"

#~ msgid ""
#~ "%s could not be added to your library.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s não pode ser adicionada à sua biblioteca.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "No eject command found."
#~ msgstr "Nenhum comando para ejetar encontrado."

#~ msgid "Unable to start web browser"
#~ msgstr "Impossível abrir um navegador web"

#~ msgid ""
#~ "A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or "
#~ "make sure /usr/bin/sensible-browser exists."
#~ msgstr ""
#~ "Um navegador de internet não foi encontrado. Por favor, defina a variável "
#~ "$BROWSER, ou garanta que /usr/bin/sensible-browser exista."

#, fuzzy
#~ msgid "Library Error"
#~ msgstr "Navegador de biblioteca"

#, fuzzy
#~ msgid "_Output device:"
#~ msgstr "Saída d_o pipeline:"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Alexandre Passos <alexandre.tp@gmail.com>\n"
#~ "Djavan Fagundes <djavan@comum.org>"

#~ msgid "Other columns to display, separated by spaces"
#~ msgstr "Outras colunas a mostrar, separadas por espaços"

#~ msgid "_Edit and Continue"
#~ msgstr "_Editar e continuar"

#, fuzzy
#~ msgid "You are about to change the rating of %d song."
#~ msgid_plural "You are about to change the rating of %d songs."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Você irá alterar a classificação de %d músicas.\n"
#~ "Você tem certeza que deseja continuar?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Você irá alterar a classificação de %d músicas.\n"
#~ "Você tem certeza que deseja continuar?"

#~ msgid "Confirm rating"
#~ msgstr "Confirmar classificação"

#~ msgid "Search your library"
#~ msgstr "Busca na sua biblioteca"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "{title} {version}\n"
#~ "<{email}>\n"
#~ "Copyright {dates}\t{authors}\n"
#~ "\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s - <quod-libet-development@googlegroups.com>\n"
#~ "Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, e outros\n"
#~ "\n"
#~ "Este software é livre; veja o código fonte para as condições de "
#~ "redistribuição.  Não há\n"
#~ "NENHUMA garantia; nem para COMERCIALIZAÇÃO ou UTILIDADE PARA UM PROPÓSITO "
#~ "ESPECÍFICO.\n"

#~ msgid "%r doesn't contain any browsers."
#~ msgstr "%r não possui nenhum navegador."

#, fuzzy
#~ msgid "Total size unknown"
#~ msgstr "Tamanho total:"

#~ msgid "%r doesn't contain any devices."
#~ msgstr "%r não contém nenhum dispositivo."

#~ msgid "%s: Could not import ctypes."
#~ msgstr "%s: Não foi possível importar ctypes."

#~ msgid "%s: Could not find media-player-info."
#~ msgstr "%s: Não foi possível encontrar o media-player-info."

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't find module %s."
#~ msgstr "%s: Não foi possível encontrar o media-player-info."

#~ msgid "Quod Libet Plugins"
#~ msgstr "Plug-ins do Quod Libet"

#~ msgid ""
#~ "Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones "
#~ "in red"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra buscas simples em azul, avançadas em verde, e inválidas em vermelho"

#~ msgid "Separators for splitting tags"
#~ msgstr "Separadores para as etiquetas"

#~ msgid "Not Played To_day"
#~ msgstr "Não reproduzidas _hoje"

#~ msgid "Not Played in a _Week"
#~ msgstr "Não reproduzidas em uma _semana"

#~ msgid "Not Played in a _Month"
#~ msgstr "Não reproduzidas em um _mês"

#~ msgid "B_ottom 40"
#~ msgstr "40 m_enos"

#~ msgid ""
#~ "The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are "
#~ "ties)"
#~ msgstr ""
#~ "As quarenta músicas menos tocadas (mais de quarenta podem ser escolhidas "
#~ "se houver empates)"

#~ msgid "gtk-media-next"
#~ msgstr "gtk-media-next"

#~ msgid "gtk-media-previous"
#~ msgstr "gtk-media-previous"

#~ msgid "gtk-media-play"
#~ msgstr "gtk-media-play"

#~ msgid "gtk-media-pause"
#~ msgstr "gtk-media-pause"

#~ msgid "[ --print-playing | control ]"
#~ msgstr "[ --print-playing | control ]"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Choose New Stations"
#~ msgstr "Escolher novas estações"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adicionar"

#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Taxa de bits"

#~ msgid "_Stations..."
#~ msgstr "_Estações..."

#~ msgid "Initializing audio backend (%s)"
#~ msgstr "Inicializando backend de áudio (%s)"

#~ msgid "Initializing main library (%s)"
#~ msgstr "Inicializando biblioteca principal (%s)"

#~ msgid "Unable to save library"
#~ msgstr "Impossível gravar biblioteca"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to dump logs, you're boned."
#~ msgstr "Impossível tocar música"

#~ msgid ""
#~ "The audio output pipeline %r could not be created. Check your GStreamer "
#~ "settings in ~/.quodlibet/config."
#~ msgstr ""
#~ "O pipeline de saída de áudio %r não pôde ser criado. Verifique suas "
#~ "configurações do GStreamer em ~/.quodlibet/config."

#~ msgid "Sort by title"
#~ msgstr "Ordenar por título"

#~ msgid "Sort by artist"
#~ msgstr "Ordenar por artista"

#~ msgid "Lyrics provided by %s."
#~ msgstr "Letras por %s"

#~ msgid ""
#~ "No lyrics found.\n"
#~ "\n"
#~ "You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics "
#~ "online.  You can also enter them yourself and click save."
#~ msgstr ""
#~ "Nenhuma letra foi encontrada.\n"
#~ "\n"
#~ "Você pode clicar no botão Download para que Quod Libet busque por letras "
#~ "das músicas na internet. Você pode digitá-las você mesmo e clicar em "
#~ "gravar."

#~ msgid "part"
#~ msgstr "parte"

#~ msgid "Opening audio device."
#~ msgstr "Abrindo dispositivo de som."

#~ msgid "Moving %d/%d."
#~ msgstr "Movendo %d/%d."

#~ msgid "%d/%d songs saved"
#~ msgstr "%d/%d músicas gravadas"

#~ msgid "MusicBrainz album ID"
#~ msgstr "ID de álbum MusicBrainz"

#~ msgid "Loaded song library."
#~ msgstr "Biblioteca carregada."

#~ msgid "Unable to open audio device"
#~ msgstr "Impossível abrir dispositivo de som"

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but "
#~ "could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the\n"
#~ "    <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
#~ "line in ~/.quodlibet/config."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet tentou acessar os drivers 'autosink' e '%(sink)s' mas não foi "
#~ "capaz de abrir nenhum deles. Escolhe a pipeline correta no seu GStreamer "
#~ "mudando a linha\n"
#~ "   <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
#~ "no seu arquivo ~/.quodlibet/config."

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your "
#~ "GStreamer installation."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet não conseguiu achar o elemento GStreamer 'filesrc'. Verificque "
#~ "a sua instalação do GStreamer."

#, fuzzy
#~ msgid "C_opy album covers"
#~ msgstr "Mostrar _capas"

#~ msgid "Unable to retag multiple values"
#~ msgstr "Impossível alterar as tags de múltiplos valores"

#~ msgid "Changing the name of a tag with multiple values is not supported."
#~ msgstr "Mudar o nome de uma tag com valores múltiplos não é possível."

#~ msgid "W: %s is not a QL song database."
#~ msgstr "W: %s não é uma base de dados de músicas QL."

#~ msgid "Per-song (\"Radio\") volume adjustment"
#~ msgstr "Ajuste por música (\"Radio\")"

#~ msgid "Per-album (\"Audiophile\") volume adjustment"
#~ msgstr "Ajuste por álbum (\"Audiófilo\")"

#~ msgid "_Volume Normalization"
#~ msgstr "Normalização do _Volume"

#~ msgid ""
#~ "Scanning your library. This may take several minutes.\n"
#~ "\n"
#~ "%d songs reloaded\n"
#~ "%d songs removed"
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet está lendo a sua biblioteca. Isso pode demorar vários "
#~ "minutos.\n"
#~ "\n"
#~ "%d músicas recarregadas\n"
#~ "%d músicas removidas"

#~ msgid ""
#~ "Scanning for new songs and adding them to your library.\n"
#~ "\n"
#~ "%d songs added"
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet está procurando por músicas novas e adicionando-as à sua "
#~ "biblioteca.\n"
#~ "\n"
#~ "%d músicas adicionadas"

#~ msgid "M3U playlists cannot be loaded."
#~ msgstr "Playlists M3U não podem ser carregadas."

#~ msgid "This station is already in your library."
#~ msgstr "Essa estação já está em sua biblioteca."

#~ msgid ""
#~ "\\<span weight='bold' size='large'\\><title>\\</span\\><~length| "
#~ "(<~length>)><version|\n"
#~ "\\<small\\>\\<b\\><version>\\</b\\>\\</small\\>><~people|\n"
#~ "by <~people>><album|\n"
#~ "\\<b\\><album>\\</b\\><discnumber| - Disc <discnumber>><part| - "
#~ "\\<b\\><part>\\</b\\>><tracknumber| - Track <tracknumber>>>"
#~ msgstr ""
#~ "\\<span weight='bold' size='large'\\><title>\\</span\\><~length| "
#~ "(<~length>)><version|\n"
#~ "\\<small\\>\\<b\\><version>\\</b\\>\\</small\\>><~people|\n"
#~ "por <~people>><album|\n"
#~ "\\<b\\><album>\\</b\\><discnumber| - Disco <discnumber>><part| - "
#~ "\\<b\\><part>\\</b\\>><tracknumber| - Faixa <tracknumber>>>"

#~ msgid "The library cannot be refreshed while Quod Libet is running."
#~ msgstr ""
#~ "A biblioteca não pode ser atualizada enquando Quod Libet está rodando."

#~ msgid "Loading, scanning, and saving your library."
#~ msgstr "Carregando, lendo e gravando a biblioteca."

#~ msgid "Rescan your library and exit"
#~ msgstr "Relê a sua biblioteca e sai"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you are running Quod Libet right now. If you edit songs "
#~ "also in Quod Libet's library while it is running, you may need to refresh "
#~ "or re-add them.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are not running Quod Libet, or are editing songs outside of its "
#~ "library, you may ignore this warning."
#~ msgstr ""
#~ "Parece que você está usando o Quod Libet agora. Se você editar músicas "
#~ "que também estão na biblioteca do Quod Libet enquanto ele está rodando, "
#~ "você precisa mandar atualizá-las ou relê-las.\n"
#~ "\n"
#~ "Se você não está usando o Quod Libet, ou está editando músicas que não "
#~ "estão em sua biblioteca, você pode ignorar esse aviso."

#~ msgid "GStreamer status %r != %r"
#~ msgstr "Status do GStreamer %r != %r"

#~ msgid "_Pane %d:"
#~ msgstr "_Painel %d:"

#~ msgid "Double-click a tag value to change it, right-click for other options"
#~ msgstr "Duplo-clique numa tag altera, botão direito dá opções"

#~ msgid "Add a new tag"
#~ msgstr "Adicionar nova tag"

#~ msgid "The first letter of each word will be capitalized"
#~ msgstr "A primeira letra de cada palavra estará em maiúsculas"

#~ msgid ""
#~ "Characters not allowed in Windows filenames (\\:?;\"<>|) will be replaced "
#~ "by underscores"
#~ msgstr ""
#~ "Caracteres não permitidos em arquivos Windows (\\:?;\"<>|) serão "
#~ "substituídos por underscores"

#~ msgid ""
#~ "Characters outside of the ASCII set (A-Z, a-z, 0-9, and punctuation) will "
#~ "be replaced by underscores"
#~ msgstr ""
#~ "Caracteres não-ASCII (A-Z, a-z, 0-9, e pontuação básica) serão "
#~ "substituídos por underscores"

#~ msgid "Apply to these _files..."
#~ msgstr "Aplicar a esses _arquivos..."

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Caminho"

#~ msgid "Tray Preferences - Quod Libet"
#~ msgstr "Preferências do Painel - Quod Libet"

#~ msgid "E: You need GTK+ 2.6 and PyGTK 2.6 or greater."
#~ msgstr "E: Você precisa de GTK+ 2.6 e PyGTK 2.6 ou mais recente."

#~ msgid "E: You have GTK+ %s and PyGTK %s."
#~ msgstr "E: Você tem GTK+ %s e PyGTK %s."

#~ msgid "E: Please upgrade GTK+/PyGTK."
#~ msgstr "E: Por favor, atualize GTK+/PyGTK."

#~ msgid "%(different)s, %(missing)s"
#~ msgstr "%(different)s, %(missing)s"

#~ msgid "Play songs in random order"
#~ msgstr "Tocas as músicas em ordem aleatória"

#~ msgid "S_ong"
#~ msgstr "Mú_sica"

#~ msgid "_Choose randomly"
#~ msgstr "_Escolher aleatoriamente"

#~ msgid "Drag songs here to add them to the play queue"
#~ msgstr "Arraste músicas para cá para adicioná-las à fila de reprodução"

#~ msgid ""
#~ "Deleting <b>%s</b> failed. Possibly the target file does not exist, or "
#~ "you do not have permission to delete it."
#~ msgstr ""
#~ "Apagar <b>%s</b> falhou. Possivelmente o arquivo não existe, ou você não "
#~ "tem permissão para apagá-lo."

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet was unable to open your audio device. Often this means another "
#~ "program is using it, or your audio drivers are not configured.\n"
#~ "\n"
#~ "Quod Libet will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet não conseguiu abrir o seu dispositivo de som. Normalmente, "
#~ "isso significa que outro programa está usando-o, ou os seus drivers de "
#~ "som não estão configurados. \n"
#~ "Quod Libet vai sair."

#~ msgid "_New/Edit Playlist..."
#~ msgstr "_New/Edit Playlist..."

#~ msgid ""
#~ "Enter a name for the new playlist. If it already exists it will be opened "
#~ "for editing."
#~ msgstr ""
#~ "Enter a name for the new playlist. If it already exists it will be opened "
#~ "for editing."

#~ msgid "Turn shuffle off, on, or toggle it"
#~ msgstr "Turn shuffle off, on, or toggle it"

#~ msgid "Closing _minimizes to system tray"
#~ msgstr "Closing _minimizes to system tray"

#~ msgid "Performed by %s"
#~ msgstr "Performed by %s"

#~ msgid "arranged by %s"
#~ msgstr "arranged by %s"

#~ msgid "conducted by %s"
#~ msgstr "conducted by %s"

#~ msgid "composed by %s"
#~ msgstr "composed by %s"

#~ msgid "written by %s"
#~ msgstr "written by %s"

#~ msgid "Add songs to your library"
#~ msgstr "Add songs to your library"

#~ msgid "Visit the artist's website"
#~ msgstr "Visit the artist's website"

#~ msgid "Change volume"
#~ msgstr "Change volume"

#~ msgid ""
#~ "Invalid tag <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The files currently selected do not support editing this tag.Invalid tags "
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The files currently selected do not support editing these tags."
#~ msgstr ""
#~ "Invalid tag <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The files currently selected do not support editing this tag.Invalid tags "
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The files currently selected do not support editing these tags."

#~ msgid "(shared across all %d songs)"
#~ msgstr "(shared across all %d songs)"

#~ msgid "(different across %d songs, missing from %d songs)"
#~ msgstr "(different across %d songs, missing from %d songs)"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minute"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 hour"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 day"

#~ msgid "An audio player and tag editor"
#~ msgstr "An audio player and tag editor"

#~ msgid ""
#~ "If you have songs in directories that will not always be mounted (for "
#~ "example, a removable device or an NFS shared drive), list those mount "
#~ "points here. Files in these directories will not be removed from the "
#~ "library if the device is not mounted."
#~ msgstr ""
#~ "If you have songs in directories that will not always be mounted (for "
#~ "example, a removable device or an NFS shared drive), list those mount "
#~ "points here. Files in these directories will not be removed from the "
#~ "library if the device is not mounted."

#~ msgid ""
#~ "These characters will be used as separators when \"Split values\" is "
#~ "selected in the tag editor"
#~ msgstr ""
#~ "These characters will be used as separators when \"Split values\" is "
#~ "selected in the tag editor"

#~ msgid "Initialized multimedia key support."
#~ msgstr "Initialised multimedia key support."

#~ msgid "1 track"
#~ msgstr "1 track"

#~ msgid "Adjust audio volume"
#~ msgstr "Adjust audio volume"

#~ msgid "Check for changes in the library made since the program was started"
#~ msgstr "Check for changes in the library made since the program was started"

#~ msgid "1 time"
#~ msgstr "1 time"

#~ msgid "Add a new tag to the file"
#~ msgstr "Add a new tag to the file"

#~ msgid "Invalid date format"
#~ msgstr "Invalid date format"

#~ msgid ""
#~ "Invalid date: <b>%s</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "The date must be entered in YYYY or YYYY-MM-DD format."
#~ msgstr ""
#~ "Invalid date: <b>%s</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "The date must be entered in YYYY or YYYY-MM-DD format."

#~ msgid "No on-screen display"
#~ msgstr "No on-screen display"

#~ msgid "Display OSD on the top"
#~ msgstr "Display OSD on the top"

#~ msgid "Display OSD on the bottom"
#~ msgstr "Display OSD on the bottom"

#~ msgid "Select a color for the OSD"
#~ msgstr "Select a colour for the OSD"

#~ msgid "Select a second color for the OSD"
#~ msgstr "Select a second colour for the OSD"

#~ msgid "Song _list"
#~ msgstr "Song _list"

#, fuzzy
#~ msgid "[directory]"
#~ msgstr "directory"

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet - a music library and player\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  --help, -h        Display this help message\n"
#~ "  --version         Display version and copyright information\n"
#~ "  --refresh-library Rescan your song cache and then exit.\n"
#~ "  --print-playing   Print the currently playing song.\n"
#~ "\n"
#~ " Player controls:\n"
#~ "  --next, --previous, --play-pause, --play, --pause\n"
#~ "    Change songs or pause/resume playing.\n"
#~ "  --volume +|-|0..100\n"
#~ "    Increase, decrease, or set the volume.\n"
#~ "  --shuffle 0|1|t, --repeat 0|1|t\n"
#~ "    Enable, disable, or toggle shuffle and repeat.  \n"
#~ "  --query search-string\n"
#~ "    Make a new playlist from the given search.\n"
#~ "  --seek [+|-][HH:MM:]SS\n"
#~ "    Seek to a position in the current song.\n"
#~ "  --play-file filename\n"
#~ "    Play this file, adding it to the library if necessary.\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, see the manual page (`man 1 quodlibet').\n"
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet - a music library and player\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  --help, -h        Display this help message\n"
#~ "  --version         Display version and copyright information\n"
#~ "  --refresh-library Rescan your song cache and then exit.\n"
#~ "  --print-playing   Print the currently playing song.\n"
#~ "\n"
#~ " Player controls:\n"
#~ "  --next, --previous, --play-pause, --play, --pause\n"
#~ "    Change songs or pause/resume playing.\n"
#~ "  --volume +|-|0..100\n"
#~ "    Increase, decrease, or set the volume.\n"
#~ "  --shuffle 0|1|t, --repeat 0|1|t\n"
#~ "    Enable, disable, or toggle shuffle and repeat.  \n"
#~ "  --query search-string\n"
#~ "    Make a new playlist from the given search.\n"
#~ "  --seek [+|-][HH:MM:]SS\n"
#~ "    Seek to a position in the current song.\n"
#~ "  --play-file filename\n"
#~ "    Play this file, adding it to the library if necessary.\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, see the manual page (`man 1 quodlibet').\n"

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>\n"
#~ "Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others\n"
#~ "\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>\n"
#~ "Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others\n"
#~ "\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE."

#~ msgid "E: Unknown command line option: %s"
#~ msgstr "E: Unknown command line option: %s"

#~ msgid "%d:%02d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d:%02d"

#~ msgid "%d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d"

#~ msgid ""
#~ "Ex Falso - an audio file tagger\n"
#~ "Usage: %s [directory]\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, see the manual page (`man 1 exfalso').\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ex Falso - an audio file tagger\n"
#~ "Usage: %s [directory]\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, see the manual page (`man 1 exfalso').\n"

#~ msgid "Quod Libet is free software licensed under the GNU GPL v2."
#~ msgstr "Quod Libet is free software licensed under the GNU GPL v2."

#~ msgid "Songs heard:"
#~ msgstr "Songs heard:"

#~ msgid "Listening"
#~ msgstr "Listening"

#~ msgid "%s and %d more - Properties"
#~ msgstr "%s and %d more - Properties"

#~ msgid ""
#~ "No on-screen display\n"
#~ "Display OSD on the top\n"
#~ "Display OSD on the bottom"
#~ msgstr ""
#~ "No on-screen display\n"
#~ "Display OSD on the top\n"
#~ "Display OSD on the bottom"

#~ msgid ""
#~ "No volume adjustment\n"
#~ "Per-song (\"Radio\") volume adjustment\n"
#~ "Per-album (\"Audiophile\") volume adjustment"
#~ msgstr ""
#~ "No volume adjustment\n"
#~ "Per-song (\"Radio\") volume adjustment\n"
#~ "Per-album (\"Audiophile\") volume adjustment"

#~ msgid "Perfor_mer"
#~ msgstr "Perfor_mer"

#~ msgid "Pick a random album from your library"
#~ msgstr "Pick a random album from your library"

#~ msgid "Pick a random artist from your library"
#~ msgstr "Pick a random artist from your library"

#~ msgid "Pick a random genre from your library"
#~ msgstr "Pick a random genre from your library"

#~ msgid "Play next song"
#~ msgstr "Play next song"

#~ msgid "Pre_vious song"
#~ msgstr "Pre_vious song"

#~ msgid "Select a font for the OSD"
#~ msgstr "Select a font for the OSD"

#~ msgid "Pause _song"
#~ msgstr "Pause _song"

#~ msgid "xx minutes, "
#~ msgstr "xx minutes, "
