# Serbian translations for PACKAGE package
# Преводи на српски језик за пакет „PACKAGE“.
# Copyright (C) 2019 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-25 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-05 03:34+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/quodlibet/"
"quodlibet/sr/>\n"
"Language: sr_RS\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:226
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:57
msgid "_Title"
msgstr "_Назив"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:227
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:58
#, fuzzy
msgid "_People"
msgstr "људи"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:228
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:59 quodlibet/qltk/prefs.py:58
msgid "_Date"
msgstr "_Датум"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:229
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:60
#, fuzzy
msgid "_Date Added"
msgstr "_Датум заглавље"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:230
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:61
msgid "_Original Date"
msgstr "_Изворни датум"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:231
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:62 quodlibet/qltk/prefs.py:57
msgid "_Genre"
msgstr "_Жанр"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:232
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:63 quodlibet/qltk/prefs.py:61
#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:44
msgid "_Rating"
msgstr "_Оцена"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:233
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:64
#, fuzzy
msgid "Play_count"
msgstr "_Број пуштања"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:238
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:69
msgid "Sort _by…"
msgstr "Разврстај _по…"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:258
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:89
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:205
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:711 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:113
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:359 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:967
msgid "_Preferences"
msgstr "_Поставке"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:430
msgid "Album List"
msgstr "Листа албума"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:431
msgid "_Album List"
msgstr "_Листа албума"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:546
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:77
msgid "All Albums"
msgstr "Сви албуми"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:547
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:78
#, python-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d албум"
msgstr[1] "%d албума"
msgstr[2] "%d албума"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:732
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:395
msgid "Reload album _cover"
msgid_plural "Reload album _covers"
msgstr[0] "Поново учитај _омот албума"
msgstr[1] "Ponovo učitaj _omota albuma"
msgstr[2] "Ponovo učitaj _omota albuma"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:34
#: quodlibet/browsers/collection/models.py:17
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:36
msgid "Songs not in an album"
msgstr "Песме нису у албуму"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:48
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:50
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:37
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:105
#: quodlibet/qltk/information.py:392 quodlibet/util/collection.py:262
#, python-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d запис"
msgstr[1] "%d записа"
msgstr[2] "%d записа"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:49
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:51
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:104
#: quodlibet/qltk/information.py:391 quodlibet/util/collection.py:267
#, python-format
msgid "%d disc"
msgid_plural "%d discs"
msgstr[0] "%d диск"
msgstr[1] "%d диска"
msgstr[2] "%d дискова"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:51
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:53
msgid "An Example Album"
msgstr "Пример албума"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:61
msgid "Album List Preferences"
msgstr "Поставке листе албума"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:69
msgid "Show album _covers"
msgstr "Прикажи _омоте албума"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:75
msgid "Inline _search includes people"
msgstr "Инлајн _претрага укључује људе"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:79
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:117
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:337
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:82
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:120
msgid "Album Display"
msgstr "Приказ албума"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:86
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:124
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:60
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:227
#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:347
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:48 quodlibet/qltk/bookmarks.py:102
#: quodlibet/qltk/cbes.py:95 quodlibet/qltk/data_editors.py:98
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:329 quodlibet/qltk/pluginwin.py:101
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:443 quodlibet/qltk/prefs.py:897
#: quodlibet/qltk/textedit.py:167 quodlibet/update.py:154
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: quodlibet/browsers/_base.py:145 quodlibet/browsers/_base.py:148
msgid "Library Browser"
msgstr "Претраживач библиотеке"

#: quodlibet/browsers/_base.py:269 quodlibet/ext/songsmenu/console.py:46
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:30 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:254
#: quodlibet/qltk/information.py:566 quodlibet/qltk/maskedbox.py:66
#: quodlibet/util/collection.py:557
#, python-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d песма"
msgstr[1] "%d песме"
msgstr[2] "%d песама"

#: quodlibet/browsers/_base.py:394 quodlibet/browsers/_base.py:399
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:196 quodlibet/qltk/textedit.py:140
#: quodlibet/util/__init__.py:602
msgid "Invalid pattern"
msgstr "Неисправан образац"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:84
msgid "Album Collection"
msgstr "Библиотека албума"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:85
msgid "Album _Collection"
msgstr "_Библиотека албума"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:24
#, python-format
msgid "Unknown %s"
msgstr "Непознат %s"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:25
#, python-format
msgid "Multiple %s Values"
msgstr "Више %s вредности"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:65
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:92
msgid "_Custom"
msgstr "_Прилагођено"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:88 quodlibet/browsers/iradio.py:376
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:121
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:86 quodlibet/browsers/podcasts.py:247
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:62 quodlibet/qltk/cbes.py:56
#: quodlibet/qltk/edittags.py:335 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1362
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:67
msgid "_Add"
msgstr "_Додај"

#. Remove button
#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:92
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:125
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:87
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:67
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:98 quodlibet/qltk/bookmarks.py:128
#: quodlibet/qltk/cbes.py:84 quodlibet/qltk/cbes.py:91
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:79 quodlibet/qltk/data_editors.py:93
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:303 quodlibet/qltk/data_editors.py:316
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:327 quodlibet/qltk/edittags.py:574
#: quodlibet/qltk/edittags.py:765 quodlibet/qltk/maskedbox.py:46
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:86 quodlibet/qltk/queue.py:520
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:38 quodlibet/qltk/scanbox.py:70
msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:121
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:34 quodlibet/operon/commands.py:60
#: quodlibet/operon/commands.py:100 quodlibet/qltk/edittags.py:495
msgid "Tag"
msgstr "Ознака"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:127
msgid "Merge"
msgstr "Споји"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:187
msgid "Album Collection Preferences"
msgstr "Поставке библиотеке албума"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:194
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:249
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:49
#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:37
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:46 quodlibet/qltk/textedit.py:64
msgid "_Apply"
msgstr "_Примени"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:197
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:254
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:85 quodlibet/errorreport/ui.py:105
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:40
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:95
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:66
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:48
#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:281
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:208
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:55
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:182 quodlibet/qltk/chooser.py:188
#: quodlibet/qltk/chooser.py:209 quodlibet/qltk/chooser.py:233
#: quodlibet/qltk/chooser.py:258 quodlibet/qltk/delete.py:93
#: quodlibet/qltk/delete.py:139 quodlibet/qltk/edittags.py:334
#: quodlibet/qltk/_editutils.py:40 quodlibet/qltk/getstring.py:33
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:27 quodlibet/qltk/matchdialog.py:82
#: quodlibet/qltk/msg.py:74 quodlibet/qltk/msg.py:116 quodlibet/qltk/msg.py:131
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1500 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:39
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154 quodlibet/update.py:94
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:172
msgid "Cover Grid"
msgstr "Мрежа омота"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:173
msgid "_Cover Grid"
msgstr "_Мрежа омота"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:63
msgid "Cover Grid Preferences"
msgstr "Поставке мреже омота"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:72
msgid "Show album _text"
msgstr "Прикажи _текст албума"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:78
msgid "Show \"All Albums\" Item"
msgstr "Прикажи ставку \"Сви албуми\""

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:84
msgid "Wide Mode"
msgstr "Широк режим"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:109
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:110
msgid "Cover Magnification"
msgstr "Увеличавање омота"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:42
msgid "File System"
msgstr "Систем датотека"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:43
msgid "_File System"
msgstr "_Систем датотека"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:133 quodlibet/qltk/songlist.py:266
msgid "Unable to copy songs"
msgstr "Не могу да умножим песме"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:135 quodlibet/qltk/songlist.py:268
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
msgstr "Одабране ставке не могу бити умножене у други низ или листу песама."

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:208
msgid "_Add to Library"
msgstr "_Додај у библиотеку"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:191
#, python-format
msgid ""
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Листа станица подржава само локације станица, не друге листе станица или "
"листе репродукције. Следеће локације не могу бити учитане:\n"
"%s"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229 quodlibet/browsers/iradio.py:272
#: quodlibet/browsers/iradio.py:514
msgid "Internet Radio"
msgstr "Интернет радио"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229
#, fuzzy
msgid "Add stations"
msgstr "Све станице"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:272
msgid "Downloading station list"
msgstr "Преузимам листу станица"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:374
msgid "New Station"
msgstr "Нова станица"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:375
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
msgstr "Унесите локацију интернет радио станице:"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:396
msgid "Electronic"
msgstr "Електронска"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:400
msgid "Hip Hop / Rap"
msgstr "Хип Хоп / Реп"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:401
msgid "Oldies"
msgstr "Стара"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:402
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:403
msgid "Japanese"
msgstr "Јапанска"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:404
msgid "Indian"
msgstr "Индијска"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:406
msgid "Religious"
msgstr "Духовна"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:409
msgid "Charts"
msgstr "Табеле"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:410
msgid "Turkish"
msgstr "Турска"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:411
msgid "Reggae / Dancehall"
msgstr "Реге / За плес"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:412
msgid "Latin"
msgstr "Латино"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:413
msgid "College Radio"
msgstr "Факултетски радио"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:414
msgid "Talk / News"
msgstr "Разговор / Вести"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:415
msgid "Ambient"
msgstr "Амбиентална"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:416
msgid "Jazz"
msgstr "Џез"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:417 quodlibet/ext/events/equalizer.py:139
msgid "Classical"
msgstr "Класична"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:418 quodlibet/ext/events/equalizer.py:227
msgid "Pop"
msgstr "Поп"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:419
msgid "Alternative"
msgstr "Алтернативна"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:420
msgid "Metal"
msgstr "Метал"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:421
msgid "Country"
msgstr "Кантри"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:422
msgid "News"
msgstr "Вести"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:423
msgid "Schlager"
msgstr "Шлагери"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:424
msgid "Funk"
msgstr "Фанк"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:425
msgid "Indie"
msgstr "Инди"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:426
msgid "Blues"
msgstr "Блуз"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:427
msgid "Soul"
msgstr "Соул"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:428
msgid "Lounge"
msgstr "За одмарање"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:429
msgid "Punk"
msgstr "Панк"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:430
msgid "Reggaeton"
msgstr "Регетон"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:431
msgid "Slavic"
msgstr "Словенска"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:432
msgid "Greek"
msgstr "Грчка"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:433
msgid "Gothic"
msgstr "Готика"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:434 quodlibet/ext/events/equalizer.py:95
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:492
msgid "Would you like to load a list of popular radio stations?"
msgstr "Да ли желите да учитате листу популарних радио станица?"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:499
msgid "_Load Stations"
msgstr "_Учитај станице"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:515
msgid "_Internet Radio"
msgstr "_Интернет радио"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:605
msgid "All Stations"
msgstr "Све станице"

#. Translators: Favorite radio stations
#: quodlibet/browsers/iradio.py:608 quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:77
msgid "Favorites"
msgstr "Омиљено"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:615
msgid "No Category"
msgstr "Без категорије"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:671
#, fuzzy
msgid "_Add Station…"
msgstr "_Нова станица…"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:673
msgid "_Update Stations"
msgstr "_Ажурирај станице"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:858
msgid "No stations found"
msgstr "Нису пронађене станице"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:859
#, python-format
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
msgstr "Интернет радио станица није нађена на %s."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:872
msgid "Nothing to add"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/iradio.py:873
msgid "All stations listed are already in your library."
msgstr "Излистане станице су већ у вашој библиотеци."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:896
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Додај у омиљене"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:900
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Уклони из омиљених"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:1005
#, python-format
msgid "%(count)d station"
msgid_plural "%(count)d stations"
msgstr[0] "%(count)d станица"
msgstr[1] "%(count)d станице"
msgstr[2] "%(count)d станица"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:41 quodlibet/qltk/shortcuts.py:65
msgid "Paned Browser"
msgstr "Пано претраживач"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:42
msgid "_Paned Browser"
msgstr "_Пано претраживач"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:91
msgid "Select _All"
msgstr "Одабери _све"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:79 quodlibet/browsers/podcasts.py:54
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:66 quodlibet/browsers/podcasts.py:68
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:181
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:46
#: quodlibet/order/__init__.py:31 quodlibet/qltk/information.py:253
#: quodlibet/qltk/information.py:259 quodlibet/qltk/information.py:287
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:54 quodlibet/qltk/wlw.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:96
msgid "All"
msgstr "Све"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:41
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:166
msgid "Small"
msgstr "Мало"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:42
msgid "Wide"
msgstr "Широко"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:43
msgid "Columnar"
msgstr "Колонар"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Tag pattern with optional markup e.g. %(short)s or\n"
"%(long)s"
msgstr ""
"Означи шаблон опционим обележјима нпр. <tt>kompozitor</tt> или\n"
"<tt>%s</tt>"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:234
msgid "Paned Browser Preferences"
msgstr "Postavke pano pretraživača"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:239
msgid "Column layout"
msgstr "Изглед колона"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:243
msgid "Column content"
msgstr "Садржај колона"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:246
msgid "Equal pane width"
msgstr "Једнака ширина паноа"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:53
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:639 quodlibet/qltk/pluginwin.py:37
msgid "Playlists"
msgstr "Листа извођења"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:54
msgid "_Playlists"
msgstr "_Листа извођења"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:170
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "_Уклони са листе извођења"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:212 quodlibet/qltk/data_editors.py:95
msgid "_New"
msgstr "_Ново"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:214
#, fuzzy
msgid "_Import…"
msgstr "_Увези"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:470
msgid "Unable to import playlist"
msgstr "Не могу да увезем листу извођења"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:472
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats."
msgstr "Quod Libet не може да увози листе пуштања у M3U/M3U8 и PLS форматима."

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:516
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:42 quodlibet/browsers/podcasts.py:499
#: quodlibet/qltk/delete.py:147 quodlibet/qltk/filesel.py:254
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:33 quodlibet/qltk/maskedbox.py:28
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:464
msgid "_Delete"
msgstr "_Обриши"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:523
msgid "_Rename"
msgstr "_Преименуј"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:624
msgid "Unable to rename playlist"
msgstr "Не могу да преименујем листу пуштања"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "Import Playlist"
msgstr "Увези листу извођења"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "_Import"
msgstr "_Увези"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:22
msgid "_New Playlist…"
msgstr "_Нова листа извођења…"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:75
#, python-format
msgid "What do you want to do with that %d song?"
msgid_plural "What do you want to do with those %d songs?"
msgstr[0] "Шта желите да урадите са овом %d песмом?"
msgstr[1] "Шта желите да урадите са ове %d песме?"
msgstr[2] "Шта желите да урадите са ових %d песама?"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:80
#, python-format
msgid "Confirm action for playlist \"%s\""
msgstr "Потврди радњу за листу извођења \"%s\""

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:18
msgid "empty"
msgstr "празно"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:41
msgid "Example Playlist"
msgstr "Пример листе извођења"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:51
msgid "Playlist Browser Preferences"
msgstr "Поставке претраживача листе извођења"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:56
msgid "Playlist display"
msgstr "Приказ листе извођења"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:35
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете листу извођења '%s'?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:39
msgid ""
"All information about the selected playlist will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Све информације о одабраној листи извођења ће бити неповратно избрисане."

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:58
#, python-brace-format
msgid "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional track?"
msgid_plural "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional tracks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:64
#, fuzzy
msgid "_Add Tracks"
msgstr "Запис"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:75
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:165 quodlibet/util/collection.py:614
msgid "New Playlist"
msgstr "Нова листа извођења"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:76
msgid "Enter a name for the new playlist:"
msgstr "Унесите име за нову листу извођења:"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:77
msgid "_Create"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:113
#, python-format
msgid ""
"Importing playlist.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d songs added."
msgstr ""
"Увозим листу извођења.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d додато песама."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:245
msgid "New Feed"
msgstr "Нови извор"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:246
#, fuzzy
msgid "Enter the podcast / audio feed location:"
msgstr "Унесите локацију аудио извора:"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:318
msgid "Podcasts"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:319
msgid "_Podcasts"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:421
#, fuzzy
msgid "_Add Feed…"
msgstr "_Додај датотеку…"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:489 quodlibet/qltk/filesel.py:257
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:425
msgid "_Refresh"
msgstr "_Освежи"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:491
msgid "Search source for new episodes"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:494
msgid "_Rebuild"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:496
msgid "Remove all existing episodes then reload from source"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:501
msgid "Remove this podcast and its episodes"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:565
msgid "Unable to add feed"
msgstr "Не могу додати извор"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:567
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s could not be added. The server may be down, or the location may not be a "
"podcast / audio feed."
msgstr ""
"%s не може бити додат. Можда је сервер недоступан или извор није аудио запис."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:589
#, fuzzy
msgid ""
"The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled."
msgstr ""
"Тренутна аудио подршка не подржава URL, претраживач аудио извора је "
"онемогућен."

#: quodlibet/browsers/tracks.py:33
msgid "_Limit Results"
msgstr "_Ограничи резултате"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:39
msgid "_Allow multiple queries"
msgstr "_Дозволи више претрага"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:54 quodlibet/qltk/information.py:478
msgid "Track List"
msgstr "Листа записа"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:55
#, fuzzy
msgid "_Track List"
msgstr "Листа записа"

#. Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately
#: quodlibet/browsers/soundcloud/library.py:71
#, fuzzy
msgid "Soundcloud"
msgstr "Sound_cloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:51
msgid "Soundcloud Browser"
msgstr "Soundcloud претраживач"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:52
msgid "Sound_cloud"
msgstr "Sound_cloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:74 quodlibet/qltk/searchbar.py:91
msgid "Search"
msgstr "Претрага"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:81
msgid "My tracks"
msgstr "Моји записи"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:152
#, python-format
msgid "Go to %s"
msgstr "Иди на %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:469
msgid "Connected"
msgstr "Повезан"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:470
#, fuzzy, python-format
msgid "Quod Libet is now connected, %s!"
msgstr "Quod Libet је повезан, <b>%s</b>!"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:485
#, python-format
msgid "Log out of %s"
msgstr "Одјави се са %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:488
msgid "Enter code…"
msgstr "Унеси код…"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:490
#, python-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Пријави се на %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:94
msgid "Soundcloud authorisation"
msgstr "Soundcloud аутентификација"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:95
msgid "Enter Soundcloud auth code:"
msgstr "Унесите Soundcloud аутентификациони код:"

#: quodlibet/cli.py:54
msgid "Quod Libet is not running (add '--run' to start it)"
msgstr "Quod Libet није покренут (додај '--run' за покретање)"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "a music library and player"
msgstr "музичка библиотека и плејер"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "[option]"
msgstr "[опција]"

#: quodlibet/cli.py:119
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Одштампај пуштену песму и изађи"

#: quodlibet/cli.py:120
msgid "Begin playing immediately"
msgstr "Одмах почни извођење"

#: quodlibet/cli.py:121
msgid "Don't show any windows on start"
msgstr "Не приказуј прозоре при покретању"

#: quodlibet/cli.py:124
msgid "Jump to next song"
msgstr "Скочи на следећу песму"

#: quodlibet/cli.py:125
msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"
msgstr "Скочи на претходну песму или пусти поново ако је при почетку"

#: quodlibet/cli.py:126
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Скочи на претходну песму"

#: quodlibet/cli.py:127
msgid "Start playback"
msgstr "Покрени извођење"

#: quodlibet/cli.py:128
msgid "Pause playback"
msgstr "Паузирај извођење"

#: quodlibet/cli.py:129
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Мењај пусти/паузирај режим"

#: quodlibet/cli.py:130
msgid "Stop playback"
msgstr "Заустави извођење"

#: quodlibet/cli.py:131
msgid "Turn up volume"
msgstr "Појачај"

#: quodlibet/cli.py:132
msgid "Turn down volume"
msgstr "Смањи"

#: quodlibet/cli.py:133
msgid "Increase rating of playing song by one star"
msgstr "Повећај оцену тренутне песме за једну звездицу"

#: quodlibet/cli.py:134
msgid "Decrease rating of playing song by one star"
msgstr "Умањи оцену тренутне песме за једну звездицу"

#: quodlibet/cli.py:135
msgid "Print player status"
msgstr "Одштампај стање плејера"

#: quodlibet/cli.py:136
msgid "Hide main window"
msgstr "Сакриј главни прозор"

#: quodlibet/cli.py:137
msgid "Show main window"
msgstr "Прикажи главни прозор"

#: quodlibet/cli.py:138
msgid "Toggle main window visibility"
msgstr "Промени видљивост главног прозора"

#: quodlibet/cli.py:139
msgid "Focus the running player"
msgstr "Фокусирај покренути плејер"

#: quodlibet/cli.py:140
msgid "Remove active browser filters"
msgstr "Уклони филтере активног претраживача"

#: quodlibet/cli.py:141
msgid "Refresh and rescan library"
msgstr "Освежи и претражи библиотеку"

#: quodlibet/cli.py:142
msgid "List available browsers"
msgstr "Излистај доступне претраживаче"

#: quodlibet/cli.py:143
msgid "Print the current playlist"
msgstr "Одштампај тренутну листу извођења"

#: quodlibet/cli.py:144
msgid "Print the contents of the queue"
msgstr "Одштампај садржај низа"

#: quodlibet/cli.py:145
msgid "Print the active text query"
msgstr "Одштампај упит активног текста"

#: quodlibet/cli.py:146
msgid "Start without plugins"
msgstr "Покрени без прикључака"

#: quodlibet/cli.py:147
msgid "Start Quod Libet if it isn't running"
msgstr "Покрени Quod Libet ако није покренут"

#: quodlibet/cli.py:148
msgid "Exit Quod Libet"
msgstr "Напусти Quod Libet"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "Seek within the playing song"
msgstr "Премотај тренутну песму"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
msgstr "[+|-][HH:]MM:SS"

#: quodlibet/cli.py:154
msgid "Set or toggle shuffle mode"
msgstr "Постави или промени режим мешања"

#: quodlibet/cli.py:155
msgid "Set shuffle mode type"
msgstr "Постави тип режима мешања"

#: quodlibet/cli.py:156
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
msgstr "Укључи или искључи понављање"

#: quodlibet/cli.py:157
msgid "Set repeat mode type"
msgstr "Промени тип понављања"

#: quodlibet/cli.py:158
msgid "Set the volume"
msgstr "Подеси јачину"

#: quodlibet/cli.py:159
msgid "Search your audio library"
msgstr "Претражи своју аудио библиотеку"

#: quodlibet/cli.py:159 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:178
#: quodlibet/cli.py:182
msgid "query"
msgstr "упит"

#: quodlibet/cli.py:160
msgid "Play a file"
msgstr "Репродукуј датотеку"

#: quodlibet/cli.py:160 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:182
msgctxt "command"
msgid "filename"
msgstr "име дадотеке"

#: quodlibet/cli.py:161
msgid "Set rating of playing song"
msgstr "Оцени тренутну песму"

#: quodlibet/cli.py:162
msgid "Set the current browser"
msgstr "Постави тренутни претраживач"

#: quodlibet/cli.py:163
msgid "Stop after the playing song"
msgstr "Заустави након завршетка песме"

#: quodlibet/cli.py:164
msgid "Open a new browser"
msgstr "Отвори нов претраживач"

#: quodlibet/cli.py:165
msgid "Show or hide the queue"
msgstr "Прикажи или сакриј захтеве"

#: quodlibet/cli.py:166
msgid "Filter on a random value"
msgstr "Филтрирај по насумичној вредности"

#: quodlibet/cli.py:166
msgctxt "command"
msgid "tag"
msgstr "ознака"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "Filter on a tag value"
msgstr "Филтрирај по вредношћу ознаке"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "tag=value"
msgstr "ознака=вредност"

#: quodlibet/cli.py:170
msgid "Enqueue a file or query"
msgstr "Нанизати датотеку или захтев"

#: quodlibet/cli.py:175
msgid "Enqueue comma-separated files"
msgstr "Нанизати зарезом раздвојене датотеке"

#: quodlibet/cli.py:176 quodlibet/util/tags.py:156
msgid "filename"
msgstr "име датотеке"

#: quodlibet/cli.py:178
msgid "Print filenames of results of query to stdout"
msgstr "Штампај имена датотека резултата захтева на стдоут"

#: quodlibet/cli.py:181
msgid "Unqueue a file or query"
msgstr "Избаци из низа датотеку или захтев"

#: quodlibet/cli.py:184
msgid "Add a file or directory to the library"
msgstr "Додај датотеку или директоријум у библиотеку"

#: quodlibet/cli.py:184 quodlibet/util/tags.py:101
msgid "location"
msgstr "локација"

#: quodlibet/cli.py:185
msgid "Set template for --print-* commands"
msgstr ""

#: quodlibet/cli.py:185 quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:57
msgid "pattern"
msgstr "шаблон"

#: quodlibet/cli.py:249
#, python-format
msgid "Invalid argument for '%s'."
msgstr "Неважећи аргумент за '%s'."

#: quodlibet/cli.py:250 quodlibet/util/__init__.py:194
#, python-format
msgid "Try %s --help."
msgstr "Покушај %s --help."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:56
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Дошло је до грешке"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:58
msgid ""
"You can ignore this error, but the application might be unstable until it is "
"restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would "
"help us a lot."
msgstr ""
"Можете занемарити ову грешку, али апликација може бити нестабилна док се не "
"покрене поново. Пријављивање грешке траје неколико секунди а нама помаже "
"пуно."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:67 quodlibet/errorreport/ui.py:82
msgid "Submit Error Report"
msgstr "Пријави грешку"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:68
msgid "Restart"
msgstr ""

#: quodlibet/errorreport/ui.py:69
msgid "Ignore Error"
msgstr "Занемари грешку"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:73
msgid "Error details:"
msgstr "Детаљи грешке:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:84
msgid ""
"Various details regarding the error and your system will be send to a third "
"party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). "
"You can review the data before sending it below."
msgstr ""
"Разни детаљи о грешци и вашем систему ће бити послати трећој страни на "
"интернету (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Испод можете "
"прегледати податке пре слања."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:93
msgid ""
"(optional) Please provide a short description of what happened when the "
"error occurred:"
msgstr "(опционо) Укратко опишите шта се десило када је дошло до грешке:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:106
msgid "_Send"
msgstr "_Пошаљи"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:112
msgid "Short description…"
msgstr "Кратак опис…"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:115
msgid "Data to be sent:"
msgstr "Подаци за слање:"

#: quodlibet/exfalso.py:37
msgid "an audio tag editor"
msgstr "уређивач аудио ознака"

#: quodlibet/exfalso.py:38 quodlibet/util/tags.py:157
msgid "directory"
msgstr "директоријум"

#: quodlibet/exfalso.py:46
msgid "Audio metadata editor"
msgstr "Уређивач аудио метаподатака"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:19
msgid "Artwork URL Cover Source"
msgstr "URL извор омота"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with "
"the Soundcloud and Podcasts browsers."
msgstr ""
"Преузима повезане омоте по artwork_url ознаци. Ово ради са Soundcloud "
"претраживачем."

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:28
msgid "Discogs Cover Source"
msgstr "Discogs извор омота"

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:29
msgid "Downloads covers from Discogs."
msgstr "Преузима омоте са Discogs."

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:20
msgid "Last.fm Cover Source"
msgstr "Last.fm извор омота"

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:21
msgid "Downloads covers from Last.fm's cover art archive."
msgstr "Преузима омоте из Last.fm архиве."

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:20
msgid "MusicBrainz Cover Source"
msgstr "MusicBrainz извор омота"

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:21
msgid "Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive."
msgstr "Преузима омоте из MusicBrainz архиве."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:26
msgid "Convert Encodings"
msgstr "Преобрати енкодирања"

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:27
msgid "Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor."
msgstr ""
"Поправља погрешно протумачене вредности ознаке енкодирања у уређивачу ознака."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:31
msgid "_Convert Encoding…"
msgstr "_Преобрати енкодирања…"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:27
msgid "Kana/Kanji Simple Inverter"
msgstr "Kana/Kanji претварач узорка"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:28
msgid "Converts kana/kanji to romaji before renaming."
msgstr "Претвара kana/kanji на romaji пре преименовања."

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:34
msgid "Romanize _Japanese text"
msgstr "Романизује _Јапански текст"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:67
msgid "Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi)."
msgstr "Не могу пронаћи \"Kanji Kana Simple Inverter\" (kakasi)."

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:18
msgid "Regex Substitution"
msgstr "Замена регуларног израза"

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:20
#, fuzzy
msgid ""
"Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or "
"renaming files."
msgstr ""
"Дозвољава задату замену регуларног израза (s///) при означавању или "
"преименовању датотека."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:20
msgid "Title Case"
msgstr "Велико слово"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:21
msgid "Title-cases tag values in the tag editor."
msgstr "Велико-слово вредности ознака у уређивачу ознака."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:39
msgid "Title-_case Value"
msgstr "Велико-_слово вредност"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:50
msgid "Allow _ALL-CAPS in tags"
msgstr "Дозволи _СВЕ-БЕЛИКА слова у ознакама"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:53
msgid "_Human title case"
msgstr "_Људска велика слова"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:55
msgid ""
"Uses common English rules for title casing, as in \"Dark Night of the Soul\""
msgstr ""
"Користи уобичајена енглеска правила за велика слова, као што је \"Dark Night "
"of the Soul\""

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:27
msgid "Animated On-Screen Display"
msgstr "Анимирани На-Екрану приказ"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:28
msgid "Displays song information on your screen when it changes."
msgstr "Приказује информације о песми на екрану при промени песме."

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:182
msgid "_Position:"
msgstr "_Позиција:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:195
msgid "_Cover size:"
msgstr "_Величина омота:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:201 quodlibet/qltk/prefs.py:311
msgid "Display"
msgstr "Приказ"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:214
msgid "_Font:"
msgstr "_Фонт:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:219
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:220
msgid "Center"
msgstr "Центар"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:221
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:224
msgid "_Align text:"
msgstr "_Изравнај текст:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:230
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:240
msgid "_Text:"
msgstr "_Текст:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:251
msgid "_Fill:"
msgstr "_Испуни:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:256
#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:66
msgid "Colors"
msgstr "Боје"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:264
msgid "_Shadows"
msgstr "_Сенке"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:265
msgid "_Outline"
msgstr "_Спољна линија"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:266
msgid "Rou_nded Corners"
msgstr "Окру_гли углови"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:286
msgid "_Delay:"
msgstr "_Кашњење:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:292 quodlibet/qltk/pluginwin.py:43
msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:298
msgid "Ed_it Display Pattern…"
msgstr "Ур_еди шаблон приказа…"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:301
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:219
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:88
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:33
msgid "Application Information"
msgstr "Информације о апликацији"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:34
msgid "Various information about the application and its environment."
msgstr "Разне информације о апликацији и њеном окружењу."

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:80
msgid "Supported Formats"
msgstr "Подржани формати"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:88
msgid "Configuration Directory"
msgstr "Директоријум конфигурације"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:95
msgid "Cache Directory"
msgstr "Кеш директоријум"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:102
msgid "Audio Backend"
msgstr "Аудио позадина"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:35
#, fuzzy
msgid "After every play (default)"
msgstr "Врати на подразумевано"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:37
msgid ""
"Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags "
"to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids "
"unnecessary writes."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:44
msgid "After every play or skip"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:46
msgid ""
"Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the "
"file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you "
"dislike and thus skipped are written to the files."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:53
msgid "Once, when album fully rated"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:55
msgid ""
"When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. "
"If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or "
"play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' "
"files.\n"
"\n"
"Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was "
"updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you "
"want modified ratings and play counts to be written to the files."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:69
#, python-format
msgid ""
"When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play "
"count of the songs which are zero to one.\n"
"Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one "
"when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully "
"listened to (%s)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:599
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't write '%s'"
msgstr "Не могу контактирати сервис '%s'."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:95
#, fuzzy
msgid "Auto Update Tags in Files"
msgstr "Ажурирај ознаке у датотекама"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:97
#, fuzzy
msgid ""
"When songs were played, update the tags in their files. This will ensure "
"play counts and ratings are up to date."
msgstr ""
"Ажурира измењене ознаке у датотекама. Ово ће осигурати да су број пуштања и "
"оцене ажуриране."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:110
#, python-format
msgid ""
"The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:113
#: quodlibet/qltk/prefs.py:654
msgid "Save ratings and play _counts in tags"
msgstr "Сачувај оцене и _број пуштања у ознакама"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:118
#, fuzzy
msgid "Settings updated"
msgstr "датум снимања"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:145
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:388
#, fuzzy, python-format
msgid "Error in %s"
msgstr "Грешка при синхронизацији"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:204
msgid "Ensure play counts are above zero when saving"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:238
#, fuzzy
msgid "_Update strategy:"
msgstr "_Ажурирај станице"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:252
#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:56
#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:86
#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:182
#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:108
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:157
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:106 quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:101
#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:43 quodlibet/ext/query/missing.py:38
#: quodlibet/qltk/prefs.py:865
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:22
msgid "Automatic Masking"
msgstr "Аутоматско маскирање"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:24
msgid ""
"Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted."
msgstr "Аутоматски маскира и демаскира уређаје у току качења или откачивања."

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:15
msgid "Automatic Rating"
msgstr "Аутоматско оцењивање"

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:17
#, fuzzy
msgid ""
"Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
"'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by "
"Brian Nelson."
msgstr ""
"Аутоматски оцењује песме када су пуштене или рпескочене. Ово користи "
"\"убрзани\" алгоритам са вукс од Брајана Нелсона."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:105
msgid "Specified Banshee database is malformed or missing"
msgstr ""
"Оређује да ли је Banshee база података недоступна или је лоше формирана"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:110
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:114
msgid "Import Failed"
msgstr "Увоз неуспешан"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:117
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d song"
msgid_plural "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr[0] "Успешно увезене оцене и статистика за %d песму"
msgstr[1] "Успешно увезене оцене и статистика за %d песме"
msgstr[2] "Успешно увезене оцене и статистика за %d песама"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:128
msgid "Banshee Import"
msgstr "Banshee увоз"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:129
msgid "Imports ratings and song statistics from Banshee."
msgstr "Увози оцене и статистику песме из Banshee."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:138
msgid "_Database path:"
msgstr "_База података:"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:167
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:131
msgid "Start Import"
msgstr "Почни увожење"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:24
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Будилник"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:25
msgid "Wakes you up with loud music."
msgstr "Буди вас помоћу гласне музике."

#: quodlibet/ext/events/clock.py:118
msgid "Lullaby"
msgstr "Успаванка"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:119
msgid "Fades out and pauses your music."
msgstr "Смањује и паузира музику."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:46
#, fuzzy
msgid "Discord status message"
msgstr "Gajim статус поруке"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:47
#, fuzzy
msgid "Discord Status Message"
msgstr "Gajim статус поруке"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:49
#, fuzzy
msgid ""
"Change your Discord status message according to what you're currently "
"listening to."
msgstr "Мења Gajim статусну поруку у оно шта тренутно слушате."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:91
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "Паузирано:"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:143
#, fuzzy
msgid "Status Line #1"
msgstr "Статус текст"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:155
#, fuzzy
msgid "Status Line #2"
msgstr "Статус текст"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:41
msgid "Flat"
msgstr "Равно"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:43
msgid "Live"
msgstr "Уживо"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:47
msgid "Full Bass & Treble"
msgstr "Пун бас и високи"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:67
msgid "Club"
msgstr "Клуб"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:71
msgid "Large Hall"
msgstr "Велика дворана"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:91
msgid "Party"
msgstr "Журка"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:115
msgid "Soft"
msgstr "Меко"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:119
msgid "Full Bass"
msgstr "Пун бас"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:143
msgid "Reggae"
msgstr "Реге"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:147
msgid "Headphones"
msgstr "Слушалице"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:167
msgid "Soft Rock"
msgstr "Меки рок"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:187
msgid "Full Treble"
msgstr "Пуни високи"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:207
msgid "Dance"
msgstr "Игра"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:247
msgid "Techno"
msgstr "Техно"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:267
msgid "Ska"
msgstr "Ска"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:287
msgid "Laptop"
msgstr "Лаптоп"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:334
msgid "Equalizer"
msgstr "Еквилајзер"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:336
msgid ""
"Controls the tone of your music with an equalizer.\n"
"Click or use keys to customise levels (right-click resets the band)."
msgstr ""
"Управља тоном музике уз помоћ изједначивача.\n"
"Кликните или користите дирке да прилагодите нивое (десни-клик опозива све "
"клизаче)."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:373
msgid "The current backend does not support equalization."
msgstr "Тренутна позадина не подржава изједначавање."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:379
#, python-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f kHz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:380
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:110
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:101
#, python-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:421
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:130
#, python-format
msgid "%.1f dB"
msgstr "%.1f dB"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:495
msgid "Default presets"
msgstr "Подразумевани одабир"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:501 quodlibet/ext/events/equalizer.py:528
msgid "Select…"
msgstr "Одабери…"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:516
msgid "_Reset EQ"
msgstr "_Поништи EQ"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:522
msgid "Custom presets"
msgstr "Прилагођен одабир"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:538
msgid "_Delete selected"
msgstr "_Обриши одабрано"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:549
msgid "Preset name for saving:"
msgstr "Име одабира за чување:"

#. Save button
#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:559
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:223
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:418
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:278
#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73 quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:209
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:56
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:183 quodlibet/qltk/_editutils.py:41
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:32 quodlibet/qltk/msg.py:73
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:259 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:154
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:111
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:30
msgid "online"
msgstr "на мрежи"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:31
msgid "offline"
msgstr "ван мреже"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:32
msgid "chat"
msgstr "ћаскање"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:33
msgid "away"
msgstr "ван"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:34
msgid "xa"
msgstr "xa"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:35
msgid "invisible"
msgstr "невидљив"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:41
msgid "Gajim Status Message"
msgstr "Gajim статус поруке"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:43
msgid ""
"Changes Gajim status message according to what you are currently listening "
"to."
msgstr "Мења Gajim статусну поруку у оно шта тренутно слушате."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:123 quodlibet/ext/events/mqtt.py:49
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:83
msgid "paused"
msgstr "паузирано"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:155
msgid "Pattern:"
msgstr "Шаблон:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:165
msgid ""
"List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are "
"specified, status message of all accounts will be changed."
msgstr ""
"Листа налоге, раздвојене размаком, за промену статусне поруке. Ако није "
"прецизан налог, статус порука ће бити промењена."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:170
msgid "Accounts:"
msgstr "Налози:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:173
msgid "Add '[paused]'"
msgstr "Додаје '[паузиран]'"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:177
msgid "If checked, '[paused]' will be added to status message on pause"
msgstr ""
"Ако је означено, '[паузиран]' ће бити додато у статусну поруку када је песма "
"паузирана"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:202
msgid "Statuses for which message will be changed"
msgstr "Статури за које ће порука бити измењена"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:162
msgid "Pause on Headphone Unplug"
msgstr "Паузирај када су слушалице откачене"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:164
msgid ""
"Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get "
"plugged in again."
msgstr "Паузира када су слушалице откачене и наставља ако су прикачене поново."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:51
#, fuzzy
msgid "Inhibit Screensaver/Suspend"
msgstr "Онемогући чувара екрана"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:53
msgid ""
"On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver "
"from activating, or prevents the computer from suspending."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:66
msgid "Music is playing"
msgstr "Музика свира"

#. Translators: Inhibiting Mode
#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:132
#, fuzzy
msgid "Mode:"
msgstr "Режим"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:134
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "Онемогући чувара екрана"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:135
#, fuzzy
msgid "Inhibit Suspend"
msgstr "Онемогући чувара екрана"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:17
msgid "Internet Radio Log"
msgstr "Интернет радио дневник"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:19
msgid ""
"Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the "
"seek context menu."
msgstr ""
"Снима задњих 10 песма пуштаних на радио станицама, и листа их у менију "
"претраге."

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:29
msgid "JEP-118"
msgstr "JEP-118"

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:30
#, fuzzy, python-format
msgid "Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s."
msgstr "Шаље Jabber User Tunes датотеку у ~/.quodlibet/jabber."

#: quodlibet/ext/events/language.py:21
msgid "Change Language"
msgstr "Промени језик"

#: quodlibet/ext/events/language.py:22
msgid "Change the user interface language."
msgstr "Мења језик кориснилког сучеља."

#: quodlibet/ext/events/language.py:42
msgid "System Default"
msgstr "Подразумевана подешавања"

#: quodlibet/ext/events/language.py:67 quodlibet/qltk/prefs.py:825
msgid "A restart is required for any changes to take effect"
msgstr "Поновно покретање је потребно да би измене имале ефекат"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:37
msgid "UPnP AV Media Server"
msgstr "UPnP AV Media Server"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:39
msgid ""
"Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-"
"Bus interface."
msgstr ""
"Излаже све албуме на Rygel UPnP Media Server кроз MediaServer2 D-Bus сучеље."

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:48
msgid ""
"Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):"
msgstr ""
"Осигурава да је следеће у вашој rygel конфигурационој датотеци (~/.config/"
"rygel.conf):"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:62
msgid "MPD Server"
msgstr "MPD Server"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:64
msgid ""
"Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist "
"and library management are not supported."
msgstr ""
"Дозвољава даљинско управљање Quod Libet-om користећи MPD клијент. Стрим, "
"листе извођења и библиотека нису подржани."

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:79
msgid "_Port:"
msgstr "_Порт:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:128
msgid "Local _IP:"
msgstr "Локална _IP:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:139
msgid "P_assword:"
msgstr "Л_озинка:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:179
msgid "Connection"
msgstr "Веза"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:180
msgid "Tested Clients"
msgstr "Тестирани клијенти"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:39
msgid "Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:41
msgid ""
"⏯️ Allows control of Quod Libet using the <a href=\"https://mpris2."
"readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a> D-Bus Interface.\n"
"This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:51
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:37
msgid "Hide main window on close"
msgstr "Сакриј главни прозор при затварању"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:58
#, python-format
msgid "Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "Прихвата QL шаблоне нпр. %s"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:63
msgid "MQTT Publisher"
msgstr "MQTT објављивач"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:64
msgid "Publishes status messages to an MQTT topic."
msgstr "Објављује статусне поруке на MQTT тему."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
#, fuzzy
msgid "Broker hostname / IP"
msgstr "Име домаћина посредника"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
#, fuzzy
msgid "Defaults to localhost"
msgstr "име домаћина посредника / IP (подразумевано на localhost)"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Broker port"
msgstr "Порт посредника"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
#, fuzzy
msgid "Defaults to 1883"
msgstr "порт посредника (подразумевано на 1883)"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:145
#, fuzzy
msgid "Broker username"
msgstr "Име домаћина посредника"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:146
#, fuzzy
msgid "Broker password"
msgstr "Порт посредника"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:147
msgid "Topic"
msgstr "Тема"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:149
msgid "Playing Pattern"
msgstr "Образац репродукције"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:151
msgid "Status text when a song is started."
msgstr "Статус текст када је песма пуштена."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:154
msgid "Paused Pattern"
msgstr "Образац паузе"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:156
msgid "Text when a song is paused."
msgstr "Текст када је песма паузирана."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:159
msgid "No-song Text"
msgstr "Текст без песме"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:161
msgid "Plain text for when there is no current song"
msgstr "Празан текст када нема пуштене песме"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:173
msgid "MQTT Configuration"
msgstr "MQTT конфигурација"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:177
msgid "Status Text"
msgstr "Статус текст"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:213
#, python-format
msgid "Connected to broker at %(host)s:%(port)d"
msgstr "Повезан ка посреднику на %(host)s:%(port)d"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:219
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"
msgstr "Не могу да повежем %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:222
msgid "Connection error"
msgstr "Грешка при повезивању"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:36
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Sync"
msgstr "MusicBrainz претрага"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:37
#, fuzzy
msgid "Syncs the rating of a song with MusicBrainz."
msgstr "Дозвољава оцењивање бројем."

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "User_name:"
msgstr "Корисничко_име:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:116
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:575
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:299
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:488
msgid "Account"
msgstr "Налог"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:58
msgid "Notification text"
msgstr "Текст обавештења"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:69
msgid "_Title:"
msgstr "_назив:"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:86 quodlibet/ext/events/notify.py:121
msgid "Revert to default pattern"
msgstr "Врати на подразумевани образац"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:110
msgid "_Body:"
msgstr "_тело:"

#. preview button
#: quodlibet/ext/events/notify.py:139
msgid "_Show notification"
msgstr "_Прикажи обавештења"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:162
msgid "Show notifications"
msgstr "Прикажи обавештења"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:168
msgid "Only on <i>_manual</i> song changes"
msgstr "Само на <i>_manual</i> промени песме"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:178
msgid "Only on <i>_automatic</i> song changes"
msgstr "Само на <i>_automatic</i> премени песме"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:189
msgid "On <i>a_ll</i> song changes"
msgstr "На <i>a_ll</i> промени песме"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:203
msgid "Only when the main window is not _focused"
msgstr "Само када главни прозор није у _фокусу"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:211
msgid "Show \"_Next\" button"
msgstr "Прикажи тастер \"_Следеће\""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:233
msgid "Connection Error"
msgstr "Грешка при повезивању"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:234 quodlibet/ext/events/notify.py:410
#: quodlibet/ext/events/notify.py:463
msgid "Couldn't connect to notification daemon."
msgstr "Не могу да повежем сервис обавештења."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:249
msgid "Song Notifications"
msgstr "Обавештење песме"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:250
msgid "Displays a notification when the song changes."
msgstr "Приказује обавештења при промени песме."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:439 quodlibet/qltk/unity.py:61
msgid "Next"
msgstr "Следеће"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:34
#, fuzzy
msgid "Bookmark Notifications"
msgstr "Обавештење песме"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:36
msgid ""
"Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well "
"for the Soundcloud browser."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:183
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Молимо посетите прозор додатака да подесите QLScrobbler. До тада, песме неће "
"бити приложене."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:272
#, python-format
msgid "Could not contact service '%s'."
msgstr "Не могу контактирати сервис '%s'."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:280
msgid "Authentication failed: invalid URL."
msgstr "Аутентификација неуспела: неважећи URL."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:301
#, python-format
msgid "Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password."
msgstr ""
"Аутентификација неуспела: Неважеће корисничко име '%s' или погрешна лозинка."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:308
msgid "Client is banned. Contact the author."
msgstr "Забрањен приступ. Контактирајте аутора."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:313
msgid "Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected."
msgstr ""
"Погрешно системско време. Достава можда неће успети док се то не исправи."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:378
msgid "AudioScrobbler Submission"
msgstr "AudioScrobbler достава"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:380
msgid ""
"Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler "
"services."
msgstr ""
"Audioscrobbler клијент за Last.fm, Libre.fm и друге Audioscrobbler сервисе."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:500
msgid "Authentication successful."
msgstr "Аутентификација успешна."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Service:"
msgstr "_Сервис:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. Translators: Other service
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:533
msgid "Other…"
msgstr "Друго…"

#. verify data
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:571
msgid "_Verify account data"
msgstr "_Провери податке налога"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:584
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:497
msgid "_Artist pattern:"
msgstr "_Уметник шаблон:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:585
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:498
msgid "_Title pattern:"
msgstr "_Наслов шаблон:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:586
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:500
msgid "Exclude _filter:"
msgstr "Изузми _филтер:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:612
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:526
msgid ""
"The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for "
"default."
msgstr ""
"Шаблон за форматирање имена уметника за доставу. Оставите празно за "
"подразумевано."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:627
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:540
msgid ""
"The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default."
msgstr ""
"Шаблон за форматирање имена наслова за доставу. Оставите празно за "
"подразумевано."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:637
msgid "Songs matching this filter will not be submitted"
msgstr "Песме које се подударају овим филтером неће бити достављене"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:645
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:572
msgid "_Offline mode (don't submit anything)"
msgstr "_Режим ван мреже (не достављај ништа)"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:649
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:576
msgid "Submission"
msgstr "Достава"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:20
msgid "Mute Radio Ads"
msgstr "Ућуткај радио рекламе"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:22
msgid ""
"Mutes output while radio advertisements are playing.\n"
"Stations: di.fm."
msgstr ""
"Ућуткује излаз када су рекламе на радио станици.\n"
"Станице: di.fm."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:25
msgid "Random Album Playback"
msgstr "Насумично извођење албума"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:27
msgid ""
"Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that "
"your active browser supports filtering by album."
msgstr ""
"Пушта насумично одабран албум када листа извођења дође до краја. Захтева да "
"ваш активни претраживач подржава филтрирање по албуму."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:38
msgid "Rated higher"
msgstr "Боље оцењено"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:39
msgid "Played more often"
msgstr "Чешће пуштано"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:40
msgid "Skipped more often"
msgstr "Чешће прескакано"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:41
msgid "Played more recently"
msgstr "Скоро пуштано"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:42
msgid "Started more recently"
msgstr "Скоро покретано"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:43
msgid "Added more recently"
msgstr "Скоро додато"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:44
msgid "Longer albums"
msgstr "Дужи албуми"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:83
msgid "seconds before starting next album"
msgstr "секунди пре почетка следећег албума"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:87
msgid "Weights"
msgstr "Значај"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:89
msgid "Play some albums more than others"
msgstr "Пуштај неке албуме чешће од других"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:102
msgid "avoid"
msgstr "избегни"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:111
msgid "prefer"
msgstr "преферирај"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:214
msgid "Random Album"
msgstr "Насумичан албум"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:215
#, python-format
msgid "Waiting to start %s"
msgstr "Чекам да почне %s"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:119
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr "Успешно увезене оцене и статистика за %d песама"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:126
msgid "Rhythmbox Import"
msgstr "Rhythmbox увоз"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:127
msgid "Imports ratings and song statistics from Rhythmbox."
msgstr "Увози оцене и статистике песме из Rhythmbox-а."

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:27
msgid "Screensaver Pause"
msgstr "Пауза чувара екрана"

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:28
msgid "Pauses playback while the GNOME screensaver is active."
msgstr "Паузира песму када је GNOME чувар екрана активиран."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:77
msgid "No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed."
msgstr "GNOME Shell претраживач Quod Libet није инсталиран."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:79
#, python-format
msgid "Have you copied the ini file to %s (or similar)?"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:86
msgid "GNOME Search Provider"
msgstr "GNOME претраживач"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:87
msgid "Allows GNOME Shell to search the library."
msgstr "Дозволи GNOME Shell да претражује библиотеку."

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:118
msgid "Alternative Seek Bar"
msgstr "Алтернативна трака мотања"

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:120
msgid ""
"Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window "
"width."
msgstr ""
"Алтернативна трака мотања која је увек видљива и прелази преко целог прозора."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:20
msgid "Seekpoint Bookmarks"
msgstr "Обележивачи тачке мотања"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:24
#, fuzzy
msgid ""
"Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B "
"when track is played.\n"
"\n"
"ℹ Note that changing the names of the points below does not update the "
"actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks "
"for when deciding whether to seek."
msgstr ""
"Чува тачке мотања A и/или B за записе. Прескочи до тачке A и заустави након "
"тачке B приликом репродукције.\n"
"Обратите пажњу да промена имена тачака испод не ажурира имена обележивача, "
"само мења која имена обележивача ће додатак тражити за одлуку када да мота."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:109
msgid "Bookmark name for point A"
msgstr "Име обележивача тачке A"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:112
msgid ""
"Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player "
"seeks to that timestamp"
msgstr ""
"Име обележивача које ће бити потражено када је запис покренут, и ако је "
"нађено мота до времена тачке"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:128
msgid "Bookmark name for point B"
msgstr "Име обележивача тачке B"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:131
msgid ""
"Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the "
"current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track."
msgstr ""
"Име обележивача које ће користити сваки тик при репродукцији записа ако "
"постоји. Ако тренутна позиција превазилази време тачке, иде на крај записа."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:28
msgid "Squeezebox Sync"
msgstr "Squeezebox Синхронизација"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:31
msgid ""
"Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from "
"an identical library."
msgstr ""
"Чини да Logitech Squeezebox опонашаQuod Libet излаз, уколико оба читају "
"идентичну библиотеку."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:36
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Export to Squeezebox "
"plugin</a>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:66
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:100
msgid "Error finding Squeezebox server"
msgstr "Грешка у проналажењу Squeezebox сервера"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:67
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:101
#, python-format
msgid "Error finding %s. Please check settings"
msgstr "Грешка проналажења %s. Молимо проверите подешавања"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:20
msgid "Stop on Pause"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:23
msgid ""
"This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.\n"
"\n"
"Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth "
"speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.\n"
"\n"
"Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only "
"Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be "
"restarted from the beginning."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:75
msgid "Only Seekable Sources"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:86
#, fuzzy
msgid "Plugin Options"
msgstr "Опције"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:52
#, fuzzy
msgid "Pending copy"
msgstr "енкодирање"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:53
#, fuzzy
msgid "Pending delete"
msgstr "датум снимања"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:54
#, fuzzy
msgid "delete"
msgstr "_Обриши"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:55
msgid "Skip"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:56
msgid "DUPLICATE"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:57
#, fuzzy
msgid "Synchronizing"
msgstr "Синхронизовани текст"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:58
#, fuzzy
msgid "Deleting"
msgstr "_Обриши"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:59
msgid "Success"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:60
msgid "FAILURE"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:61
#, fuzzy
msgid "Skipped existing file"
msgstr "Чешће прескакано"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:80
msgid "Cannot set the filename of a song."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:86
#, fuzzy
msgid "Synchronize to Device"
msgstr "Синхронизовани текст"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:88
msgid ""
"Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified "
"folder."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:146
msgid "Synchronize the following saved searches:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:153
msgid "The absolute path to your export location"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:171
msgid ""
"All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved "
"searches will be deleted."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:178
msgid ""
"For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then "
"transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an "
"Android Device, use adb-sync, which is much faster."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:191
#, fuzzy
msgid "Destination path:"
msgstr "Одредишна фасцикла:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:198
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:182 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:116
msgid "Path Patterns"
msgstr "Шаблон путање"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:199
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:183 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:117
msgid "Edit saved patterns…"
msgstr "Уреди сачуване шаблоне…"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:205
msgid "The structure of the exported filenames, based on their tags"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:214
#, fuzzy
msgid "Export pattern:"
msgstr "_Уметник шаблон:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:227
#, fuzzy
msgid "Stop preview"
msgstr "Преглед"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:144
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:259
#, fuzzy
msgid "Source File"
msgstr "Извори"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:271
#, fuzzy
msgid "Export Path"
msgstr "Извези метаподатке"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:285
msgid ""
"Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before "
"starting the synchronization."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:293
msgid ""
"Existing files in the destination path will be deleted (except files named "
"'cover.jpg')!"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:313
msgid "Start synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:322
#, fuzzy
msgid "Stop synchronization"
msgstr "организација"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:344
msgid "No saved searches yet, create some and come back!"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:429
#, fuzzy
msgid "Choose destination path"
msgstr "Одредиште чувања"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:706
msgid "Starting synchronization preview"
msgstr ""

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:710
msgid "Synchronization preview in progress."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:726
msgid "Finished synchronization preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:735
msgid "Stopping synchronization preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:736
msgid "Synchronization preview was stopped."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:738
msgid "Synchronization preview has finished."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:768
msgid "Stopped synchronization preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:772
msgid "A different plugin was selected - stop preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:809
#, fuzzy
msgid "Synchronization will:"
msgstr "Синхронизовани текст"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:816
#, python-brace-format
msgid "attempt to write {count} file"
msgid_plural "attempt to write {count} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:826
#, python-brace-format
msgid "skip {count} duplicate file"
msgid_plural "skip {count} duplicate files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:838
#, python-brace-format
msgid "delete {count} file"
msgid_plural "delete {count} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:890
msgid "No destination path provided"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:891
msgid "Please specify the directory where songs should be exported."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:899
msgid "No export pattern provided"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:901
msgid "Please specify an export pattern for the names of the exported songs."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:913
#, fuzzy
msgid "Export path is not absolute"
msgstr "Путања није апсолутна"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:915
#, fuzzy
msgid ""
"The pattern\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"contains \"/\" but does not start from root. Please provide an absolute "
"destination path by making sure it starts with / or ~/."
msgstr ""
"Шаблон\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"садржи / али не почиње од корена. Да би избегли погрешно именоване фасцикле, "
"коренујте свој шаблон почетком са / или ~/."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:939
#, fuzzy
msgid "No saved searches selected"
msgstr "Ни једна песма није одабрана."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:940
msgid "Please select at least one saved search."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:951
#, fuzzy
msgid "No songs in the selected saved searches"
msgstr "Ни једна песма није одабрана."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:952
msgid "All selected saved searches are empty."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:956
msgid "Found {} songs to synchronize"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:975
msgid "Mismatch between destination path and export pattern"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:977
msgid ""
"The export pattern starts with a path that differs from the destination "
"path. Please correct the pattern.\n"
"\n"
"Error:\n"
"{}"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1021
#, fuzzy
msgid "Unable to sync"
msgstr "Не могу да сачувам песму"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1022
msgid "Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1026
msgid "Starting song synchronization"
msgstr ""

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1030
msgid "Synchronization in progress."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1042
msgid "Finished song synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1051
msgid "Stopping song synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1052
msgid "Synchronization was stopped."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1054
msgid "Synchronization has finished."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1088
msgid "Stopped song synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1092
msgid "A different plugin was selected - stop synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1096
#, python-brace-format
msgid "{tag} - \"{filename}\""
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1166
msgid "Removing \"{}\""
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1187
#, fuzzy
msgid "Synchronization has:"
msgstr "Синхронизовани текст"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1196
#, python-brace-format
msgid "written {count}/{total} file"
msgid_plural "written {count}/{total} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1206
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "(skipped {count} existing file)"
msgid_plural "(skipped {count} existing files)"
msgstr[0] "Чешће прескакано"
msgstr[1] "Чешће прескакано"
msgstr[2] "Чешће прескакано"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1218
#, python-brace-format
msgid "skipped {count}/{total} duplicate file"
msgid_plural "skipped {count}/{total} duplicate files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1228
#, python-brace-format
msgid "deleted {count}/{total} file"
msgid_plural "deleted {count}/{total} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1238
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "failed to sync {count} file"
msgid_plural "failed to sync {count} files"
msgstr[0] "Неуспешно учитавање датотеке: %r"
msgstr[1] "Неуспешно учитавање датотеке: %r"
msgstr[2] "Неуспешно учитавање датотеке: %r"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1248
#, python-brace-format
msgid "skipped {count} file synchronized previously"
msgid_plural "skipped {count} files synchronized previously"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:28
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Синхронизовани текст"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:30
#, fuzzy
msgid ""
"Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or "
"similar)."
msgstr ""
"Показује синхронизовани текст песме из .lrc датотеке са истим именом као "
"запис."

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:69
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:79
msgid "Background:"
msgstr "Позадина:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:90
msgid "Font"
msgstr "Фонт"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:93
msgid "Size (px):"
msgstr "Величина (px):"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:74
msgid "Telepathy Status Messages"
msgstr "Telepathy статус поруке"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:76
msgid ""
"Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with "
"a status message based on current song."
msgstr ""
"Ажурира све Telepathy базиране IM налоге (како је конфигурисано у Empathy "
"итд.) са статусном поруком базираном на тренутној песми."

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:137
msgid "Playing:"
msgstr "Пуштено:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:139
#, python-format
msgid "Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "Статус текст када је песма започела. Прихвата QL шаблоне нпр. %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:152
msgid "Paused:"
msgstr "Паузирано:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:154
#, python-format
msgid "Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "Статус текст када је песма паузирана. Прихвата QL шаблоне нпр. %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:167
msgid "Plain text for status when there is no current song"
msgstr "Празан текст за статус када ништа није пуштено"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:168
msgid "No song:"
msgstr "Нема песме:"

#. Frame
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:175
msgid "Status Patterns"
msgstr "Статус шаблони"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:25
msgid "Theme Switcher"
msgstr "Промена теме"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:26
msgid "Changes the active GTK+ theme."
msgstr "Мења тренутну GTK+ тему."

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:48
msgid "_Theme:"
msgstr "_Тема:"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:53
msgid "Default Theme"
msgstr "Подразумевана тема"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:65
msgid "Prefer dark theme version"
msgstr "Пожељнија тамна тема"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:90
msgid "Thumb Rating"
msgstr "Палац оцена"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:92
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating "
"value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</"
"tt></b>."
msgstr ""
"Додаје палац горе/доле систем оцењивања конвертован у вредност оцене. "
"Корисно за праћење целокупних гласова и сортирање са '~#score'."

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:18
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Мењај траку избора"

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:19
msgid "Toggle the menu bar by pressing the Alt key."
msgstr "Мења траку избора користећи Alt дугме (видљива/невидљива)."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/appindicator.py:74
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:108
#: quodlibet/ext/events/trayicon/systemtray.py:185 quodlibet/qltk/info.py:52
msgid "Not playing"
msgstr "Не свира"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:50
msgid "Tray Icon"
msgstr "Трака задатака"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:51
msgid "Controls Quod Libet from the system tray."
msgstr "Управља Quod Libet-ом из траке задатака."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:40
#, python-format
msgid "_Show %(application-name)s"
msgstr "_Прикажи %(application-name)s"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:59
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:209 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:998
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1211
msgid "_Play"
msgstr "_Пусти"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:62
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:211 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1213
#: quodlibet/qltk/wlw.py:50
msgid "P_ause"
msgstr "П_аузирај"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:67
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:216 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:992
msgid "Pre_vious"
msgstr "Пре_тходно"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:70
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:220 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1003
msgid "_Next"
msgstr "_Следеће"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:75
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Мешај"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:81
msgid "_Repeat"
msgstr "_Понављај"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:87
msgid "Stop _After This Song"
msgstr "Заустави _после ове песме"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:93
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:961
msgid "Open _Browser"
msgstr "Отвори _претраживач"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:105
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:982 quodlibet/qltk/songsmenu.py:449
msgid "Edit _Tags"
msgstr "Измени _ознаке"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:114
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:919 quodlibet/qltk/songsmenu.py:434
msgid "_Information"
msgstr "_Информације"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:116 quodlibet/qltk/songsmenu.py:521
msgid "Play_lists"
msgstr "Листа _извођења"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:133
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:977
msgid "_Quit"
msgstr "_Одустани"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:39 quodlibet/qltk/prefs.py:105
#: quodlibet/qltk/prefs.py:519 quodlibet/qltk/prefs.py:840
msgid "Behavior"
msgstr "Понашање"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:49
msgid "Scroll wheel adjusts volume"
msgstr "Скрол мења јачину тона"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:55
msgid "Scroll wheel changes song"
msgstr "Скрол мења песму"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:63
msgid "Scroll _Wheel"
msgstr "Скрол _точак"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:94
msgid "Tooltip Display"
msgstr "Облачић информација"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:28
msgid "View Lyrics"
msgstr "Погледај текст"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:29
msgid "Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar."
msgstr "Аутоматски приказује ознаке или текст из датотеке."

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:120
#, python-format
msgid ""
"No lyrics found for\n"
" %s"
msgstr ""
"Текст није нађен за\n"
" %s"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:150
msgid "No active song"
msgstr "Нема активне песме"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:174
msgid "Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:36
msgid "Launch Visualisations"
msgstr "Покрени визуализације"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:38
msgid "Launch external visualisations."
msgstr "Покрени спољне визуализације."

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:57
#, python-format
msgid "Couldn't run visualisations using '%s'"
msgstr "Не могу покренути визуализације користећи '%s'"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:61
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:44
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:78
msgid "Visualiser executable:"
msgstr "Покретач визуализација:"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:95
msgid "Reload"
msgstr "Напуни"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:638
msgid "Waveform Seek Bar"
msgstr "Таласна трака мотања"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:641
#, fuzzy
msgid "∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song."
msgstr "Трака мотања у облику таласа тренутне песме."

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:729
#, fuzzy
msgid "Foreground color"
msgstr "Користи боју предњег дела:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:732
#, fuzzy
msgid "Hover color"
msgstr "Користи боју плутања:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:735
#, fuzzy
msgid "Remaining color"
msgstr "Користи за остале боје:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:739
#, fuzzy
msgid "Show current position whilst hovering"
msgstr "Прикажи тренутну позицију"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:748
msgid "Show time labels"
msgstr "Прикажи имена времена"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:757
msgid "Seek amount when scrolling (milliseconds):"
msgstr "Корак мотања приликом скроловања (милисекунде):"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:768
msgid "Waveform height (pixels):"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:33
msgid "Picture Saver"
msgstr "Чувач слика"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:34
msgid "Saves the cover image of the current song to a file."
msgstr "Ћува слику омота тренутне песме у датотеку."

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:67
msgid "File:"
msgstr "Датотека:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Праг:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "Threshold until the filter is activated"
msgstr "Праг док филтер не буде активиран"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "R_atio:"
msgstr "О_днос:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "Compression ratio"
msgstr "Однос компресије"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:81
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:96
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:259
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:113
msgid "Audio Compressor"
msgstr "Аудио компресор"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:115
msgid ""
"Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a "
"specific ratio."
msgstr "Мења опсег свих узорака изнад одређеног прага са одређеним односом."

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "_Preset:"
msgstr "_Одабир:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "Filter preset"
msgstr "Филтрирај одабир"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "_Frequency cut:"
msgstr "_Фреквенција одсецање:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "Low-pass filter cut frequency"
msgstr "Ниски-пролаз филтер фреквенција одсецања"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed _level:"
msgstr "Извор _ниво:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed level"
msgstr "Извор ниво"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:28
msgid "Default"
msgstr "Подразумевано"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:29
msgid "Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)"
msgstr "Најближе позицији виртуелног звучника (30°, 3 метра)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Chu Moy"
msgstr "Chu Moy"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)"
msgstr "Близу Chu Moy укрштеног извора (популарно)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:36
msgid "Jan Meier"
msgstr "Jan Meier"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:37
msgid "Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)"
msgstr "БлизуJan Meier's CORDA појачалима (мала промена)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom"
msgstr "Прилагођено"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom settings"
msgstr "Прилагођена подешавања"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:172
msgid "Crossfeed"
msgstr "Укрштен извор"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:174
msgid ""
"Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup "
"while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings."
msgstr ""
"Меша леви и десни канал како би симулирао звучнике користећи слушалице, или "
"за усклађивање старијих стерео снимака."

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "Filter _band:"
msgstr "Филтер _појас:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "The Frequency band of the filter"
msgstr "Фреквентни појас филтера"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "Filter _width:"
msgstr "Филтер _ширина:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "The Frequency width of the filter"
msgstr "Фреквентни опсег филтера"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "_Level:"
msgstr "_Ниво:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "Level of the effect"
msgstr "Ниво ефеката"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:111
msgid "Karaoke"
msgstr "Караоке"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:112
msgid "Removes main vocals from audio."
msgstr "Уклања глас из аудио записа."

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:16
msgid "Mono Downmix"
msgstr "Моно спуштање"

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:17
msgid "Downmixes audio channels to mono."
msgstr "Спушта аудио канале на моно."

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:22
msgid "R_ate:"
msgstr "У_честалост:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:23
msgid "_Tempo:"
msgstr "_Темпо:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:24
msgid "_Pitch:"
msgstr "_Степен:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:106
msgid "Audio Pitch / Speed"
msgstr "Аудио степен / брзина"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:107
msgid "Controls the pitch of an audio stream."
msgstr "Управља брзином аудио извора."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:30
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:102
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:154
msgid "Export Playlist to Folder"
msgstr "Извези листу извођења у фасциклу"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:41
msgid "_Export"
msgstr "_Извези"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:46
msgid "Destination folder:"
msgstr "Одредишна фасцикла:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:62
msgid "Filename pattern:"
msgstr "Шаблон имена датотеке:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:103
msgid "Exports a playlist by copying files to a folder."
msgstr "Извози листу извођења копирајући датотеке у фасцикле."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:127
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:143
msgid "Unable to export playlist"
msgstr "Не могу да извезем листу извођења"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:128
msgid "Ensure you have write access to the destination."
msgstr "Уверите се да имате приступ записивању на одредиште."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:178
msgid "Default filename pattern:"
msgstr "Подразумеван шаблон имена датотека:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:96
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:20 quodlibet/qltk/getstring.py:34
msgid "_OK"
msgstr "_У реду"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:103
msgid ""
"Type a new playlist name,\n"
"or choose an existing Sonos playlist to overwrite"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:132
#, fuzzy
msgid "Export to Sonos Playlist"
msgstr "Извези као листу извођења"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:133
#, fuzzy
msgid "Exports a playlist to Sonos by matching tracks."
msgstr "Извози листу извођења копирајући датотеке у фасцикле."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:256
#, fuzzy
msgid "Error finding Sonos device(s)"
msgstr "Грешка у проналажењу Squeezebox сервера"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:257
#, fuzzy
msgid "Error finding Sonos. Please check settings"
msgstr "Грешка проналажења %s. Молимо проверите подешавања"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:275
#, python-format
msgid "Failed to delete existing Sonos playlist %s:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:288
#, python-format
msgid "Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:22
msgid "Export to Squeezebox"
msgstr "Извези у Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:25
#, fuzzy
msgid ""
"Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided "
"both share a directory structure."
msgstr ""
"Динамички извози листу извођења у Logitech Squeezebox листу, уколико деле "
"структуру директоријума. Дели конфигурацију са <a href=\"quodlibet:///prefs/"
"plugins/Squeezebox Output\">Squeezebox Sync plugin</a>."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:30
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox Sync "
"plugin</a>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:88
msgid "Export playlist to Squeezebox"
msgstr "Извези листу извођења у Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:89
msgid "Playlist name (will overwrite existing)"
msgstr "Име листе извођења (преписује постојеће)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:108
msgid "Export to Squeezebox playlist"
msgstr "Извези у Squeezebox листу извођења"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:20
msgid "Remove Playlist Duplicates"
msgstr "Уклони дупликате из листе извођења"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:21
msgid "Removes duplicate entries in a playlist."
msgstr "Уклања дупликате из листе извођења."

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:51
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %d duplicate song?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove %d duplicate songs?"
msgstr[0] "Да ли сте сигурни да желите да уклоните %d дупликат?"
msgstr[1] "Да ли сте сигурни да желите да уклоните %d дупликата?"
msgstr[2] "Да ли сте сигурни да желите да уклоните %d дупликата?"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:58
#, python-format
msgid "The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'."
msgstr "Дупликати ће бити уклоњени из листе извођења '%s'."

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:15
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "Мешај листу извођења"

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:16
msgid "Randomly shuffles a playlist."
msgstr "Насумично меша листу извођења."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:18
msgid "Follow Cursor"
msgstr "Прати показивач"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the "
"list once exhausted."
msgstr ""
"Репродукција прати ваш одабир, или следећу песму уколико је листа исцрпљена."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:24
#, fuzzy
msgid "Follow cursor"
msgstr "Прати показивач"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:25
#, fuzzy
msgid "_Follow cursor"
msgstr "Прати показивач"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:24
msgid "Playcount Equalizer"
msgstr "Уједначивач броја пуштања"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:25
#, fuzzy
msgid "Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays."
msgstr "Меша и даје предност песмама које су ређе пуштане."

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:27
msgid "Prefer less played"
msgstr "Пожели мање пуштане"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:28
#, fuzzy
msgid "Prefer _less played"
msgstr "Пожели мање пуштане"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:78
#, fuzzy
msgid "Priority for less played tracks"
msgstr "Пожели мање пуштане"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:23
msgid "Queue Only"
msgstr "Само низ"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:26
#, fuzzy
msgid ""
"Limits playing of songs to the queue.\n"
"\n"
"Select this play order in the main window, then double-clicking any song "
"will enqueue it instead of playing."
msgstr ""
"Ограничава пуштање песама на низ. Ако је овај поредак одабран, дупли-клик ће "
"додати песму у низ уместо да је пусти."

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:31
#, fuzzy
msgid "Queue only"
msgstr "Само низ"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:32
#, fuzzy
msgid "_Queue only"
msgstr "Само низ"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:37
msgid "Automatically start playing double-clicked songs"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:14 quodlibet/ext/playorder/reverse.py:17
msgid "Reverse"
msgstr "Окренут"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:16
#, fuzzy
msgid "Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs."
msgstr "Окреће редослед пуштања песама."

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:18
#, fuzzy
msgid "Re_verse"
msgstr "Окренут"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:32
#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:99
msgid "Shuffle by Grouping"
msgstr "Мешај по групама"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:34
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album "
"shuffles.\n"
"\n"
"This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure "
"all movements play in order before shuffling to the next piece."
msgstr ""
"Меша тако што групише песме дефинисане ознакама уместо записа, слично мешању "
"албума."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:41
msgid "Shuffle by grouping"
msgstr "Мешај по групама"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:42
#, fuzzy
msgid "Shuffle by _grouping"
msgstr "Мешај по групама"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:100
msgid "Waiting to start new group…"
msgstr "Чекам да започнем нову групу…"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:152
msgid "Grouping tag:"
msgstr "Груписане ознаке:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:156
msgid "Tag to group songs by"
msgstr "Ознаке за груписање песама"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:158
msgid "Filter tag:"
msgstr "Филтер ознака:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:164
msgid ""
"Grouping is applied only if the filter tag is defined.\n"
"A song with an undefined filter tag will be treated as\n"
"a group consisting only of itself. Typically the filter\n"
"tag should match or partially match the grouping tag."
msgstr ""
"Груписање је примењено само ако је филтер ознака одређен.\n"
"Песма са неодређеним филтером ознаке ће бити третирана\n"
"као група сама за себе. Обично филтер ознаке требају бити\n"
"подударне или делимично подударне групи ознака."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:171
msgid "Delay:"
msgstr "_Кашњење:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:177
msgid "Time delay in seconds before starting next group"
msgstr "Временско закашњење у секундама пре почетка следеће групе"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:194
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Поништи на подразумевано"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:24
msgid "Skip Disliked Tracks"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:27
msgid ""
"Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with "
"a rating below (or equal to) a given threshold."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:31
msgid "Skip disliked tracks"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:32
msgid "Skip _disliked tracks"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:28
msgid "Repeat Each Track"
msgstr "Понављај сваки запис"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:31
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a "
"set number of times."
msgstr "Меша песме, али понавља сваки запис постављеним бројем пута."

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:34
#, fuzzy
msgid "Repeat each track"
msgstr "Понављај сваки запис"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:35
#, fuzzy
msgid "Repeat _each track"
msgstr "Понављај сваки запис"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:54
msgid "Number of times to play each song:"
msgstr "Број пута пуштања сваке песме:"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:15
msgid "Conditional Query"
msgstr "Околносни упит"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:16
#, fuzzy
msgid "Chooses the query to match based on a condition query."
msgstr ""
"Бира упит који се подудара са ситуационим упитом. синтакса је '@(if: "
"condition, then, else)'."

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:18
msgid "@(if: condition-query, then-query, else-query)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/missing.py:17
msgid "Missing Query"
msgstr "Недостајући упит"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:18
msgid "Matches songs without the given tag."
msgstr "Упарује песме без додељене ознаке."

#: quodlibet/ext/query/missing.py:36
msgid "Include empty tags"
msgstr "Укључи празне ознаке"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:18
msgid "Python Query"
msgstr "Python упит"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:19
msgid "🐍Use Python expressions in queries."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:21
#, fuzzy
msgid "@(python: expression)"
msgstr "Израз ознаке"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:23
#, fuzzy
msgid ""
"The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.\n"
"\n"
"Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class "
"<tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too."
msgstr ""
"Користи Python израз у упитима. Синтакса је \"@(python: expression)\". "
"Променљива \"s\" (или \"a\") је подударна песма / албум. \"_ts\" је "
"временска ознака на почетку упита. Модули \"време\" и \"насумично\" су "
"доступни, и класа \"Насумично\" (==random.Random) такође."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:20
msgid "Include Saved Search"
msgstr "Укључи сачувану претрагу"

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:22
#, fuzzy
msgid "💾 Include the results of a saved search as part of another query."
msgstr ""
"Укључује резултате сачуваних претрага као део другог упита. Синтакса је "
"'@(saved: search name)'."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:25
#, fuzzy
msgid "@(saved: search-name)"
msgstr "Сачувана претрага"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:16
msgid "Unique Query"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/unique.py:17
msgid "Filter search results by unique tags."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/unique.py:19
#, fuzzy
msgid "@(unique: tag)"
msgstr "јединствен"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:77
#, python-format
msgid "Squeezebox OK. Using the only player (%s)."
msgstr "Squeezebox је у реду. Користим само (%s)."

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:88
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "Не могу да се повежем на %s"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:112
msgid "Hostname:"
msgstr "Име домаћина:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:120
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:127
msgid "Username:"
msgstr "Корисничко име:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:134
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:140
msgid "Library directory the server connects to"
msgstr "Директоријум библиотеке повезивања сервера"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:142
msgid "Library path:"
msgstr "Путања библиотеке:"

#. Add verify button
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:152
msgid "_Verify settings"
msgstr "_Провери поставке"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:158
msgid "Squeezebox Server"
msgstr "Squeezebox сервер"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:161
msgid "Debug"
msgstr "Испитај"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:26
#, python-brace-format
msgid "Squeezebox server at {hostname}:{port}"
msgstr "Squeezebox сервер на {hostname}:{port}"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:28
msgid "unidentified Squeezebox server"
msgstr "неидентификовани Squeezebox сервер"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "unidentified Squeezebox player: %r"
msgstr "неидентификовани Squeezebox плејер: %r"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:15
msgid "Choose Squeezebox player"
msgstr "Одабери Squeezebox плејер"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:25
msgid ""
"Found Squeezebox server.\n"
"Please choose the player"
msgstr ""
"Пронађен Squeezebox сервер.\n"
"Молимо одаберите плејер"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:230
msgid "Fit image to _window"
msgstr "Уклопи слику у _прозор"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:236
msgid "See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings"
msgstr "Види '[plugins] cover_filenames' конфигурацију за име слике"

#. Both labels
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:244
msgid "_Program:"
msgstr "_Програм:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:250
msgid "_Edit image after saving"
msgstr "_Уреди слику након чувања"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:252
msgid "File_name:"
msgstr "Име _датотеке:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
msgid "Saving failed"
msgstr "Неуспешно чување"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save \"%s\"."
msgstr "Не могу да сачувам \"%s\"."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:471
#, python-format
msgid "[albumart] HTTP Error: %s"
msgstr "[albumart] HTTP грешка: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:528
msgid "Album Art Downloader"
msgstr "Преузимач омота"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:581
#, python-format
msgid "from %(source)s"
msgstr "из %(source)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:585
#, python-format
msgid "Resolution: %s"
msgstr "Резолуција: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:589
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Величина: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:631
msgid "Per engine 'at best' results limit"
msgstr "По покретачу \"најбољи\" резултат ограничење"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:646
msgid "_Search"
msgstr "_Претрага"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:744
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:458
msgid "Searching…"
msgstr "Тражим…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:812
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:42
msgid "Done"
msgstr "Завршено"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:928
msgid "Download Album Art"
msgstr "Преузми омот албума"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:929
msgid "Downloads album covers from various websites."
msgstr "Преузима омоте албума са различитих интернет адреса."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:942
msgid "Sources"
msgstr "Извори"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:26
msgid "APEv2 to ID3v2"
msgstr "APEv2 на ID3v2"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:28
msgid ""
"Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags "
"after conversion."
msgstr ""
"Претвара ваше APEv2 ознаке у ID3v2 ознаке. Ово ће обрисати APEv2 ознаке "
"након преображаја."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:23
msgid "Go to Bookmark"
msgstr "Иди на обележивач"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:24
msgid "Manages bookmarks in the selected files."
msgstr "Уређује обележиваче у одабраним датотекама."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:63 quodlibet/qltk/seekbutton.py:248
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "_Уреди обележиваче…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:73
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Без обележивача"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:24
msgid "MusicBrainz Lookup"
msgstr "MusicBrainz претрага"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:26
msgid "Re-tags an album based on a MusicBrainz search."
msgstr "Назначи албум базиран на MusicBrainz претрази."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:50
msgid "Only use year for \"date\" tag"
msgstr "Користи само годину за \"датум\" ознаку"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:51
msgid "Write \"_albumartist\" when needed"
msgstr "Упиши \"_albumartist\" када је потребно"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:52
msgid "Write sort tags for artist names"
msgstr "Упиши поредак ознака за имена уметника"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:53
msgid "Write _standard MusicBrainz tags"
msgstr "Упиши _стандард MusicBrainz ознаке"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:54
msgid "Write \"labelid\" tag"
msgstr "Упиши \"labelid\" ознаку"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:137
msgid "Filename"
msgstr "Име датотеке"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:138
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:620
msgid "Disc"
msgstr "Диск"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:139
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:621
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:90
msgid "Track"
msgstr "Запис"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:140
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:432
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:622
msgid "Title"
msgstr "Назив"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:141
msgid "Artist"
msgstr "Уметник"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:358
msgid "MusicBrainz lookup"
msgstr "MusicBrainz претрага"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:380
msgid "_Query:"
msgstr "_Упит:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:383
msgid "S_earch"
msgstr "П_ретрага"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:396
msgid "Results <i>(drag to reorder)</i>"
msgstr "Резултати <i>(превуци за промену)</i>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:454
msgid "Please enter a query."
msgstr "Молимо упишите упит."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:472
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:503
msgid "Error encountered. Please retry."
msgstr "Дошло је до грешке. Покушајте поново."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:479
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:495
msgid "Loading result…"
msgstr "Учитавам резултате…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:482
msgid "No results found."
msgstr "Нема резултата."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:41
msgid "Python Console"
msgstr "Python конзола"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:42
msgid "Interactive Python console. Opens a new window."
msgstr "Интерактивна Python конзола. Отвара нови прозор."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:50
#, python-brace-format
msgid "{plugin_name} for {songs} ({app})"
msgstr "{plugin_name} за {songs} ({app})"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:59
msgid "Python Console Sidebar"
msgstr "Python конзола бочна страница"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:61
msgid ""
"Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the "
"main window."
msgstr ""
"Бочна страна за интерактивну Python конзолу која прати одабране песме у "
"главном прозору."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:81
msgid "You can access the following objects by default:"
msgstr "Можете приступити следећим подразумеваним објектима:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:90
msgid "Your current working directory is:"
msgstr "Ваш тренутни радни директоријум је:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:625
#, fuzzy
msgid "Completion"
msgstr "Веза"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:52
msgid "Download Cover Art"
msgstr "Преузимање омота"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:54
#, fuzzy
msgid "Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins."
msgstr "Преузима омоте високог квалитета користећи додатак омота."

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:167
msgid "Classic"
msgstr "Класично"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:168
msgid "Large"
msgstr "Велико"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:169
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:170
msgid "Full HD"
msgstr "Full HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:171
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:172
msgid "4K UHD"
msgstr "4K UHD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:184
msgid "Cover Art Download"
msgstr "Омот преузимање"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:248
#, python-format
msgid "Loading %(source)s - %(dimensions)s…"
msgstr "Учитавам %(source)s - %(dimensions)s…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:316
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Nothing found for albums:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"Providers used:\n"
"%(providers)s"
msgstr ""
"Ништа није пронађено за албуме:\n"
"<i>%(albums)s</i>.\n"
"\n"
"Коришћени извори:\n"
"<tt>%(providers)s</tt>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:324
msgid "No covers found"
msgstr "Нема пронађених омота"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:350
#, fuzzy, python-format
msgid "%(size)d ✕ %(size)d px"
msgstr "%(size)d ✕ %(size)d px"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:363
msgid "Preview size"
msgstr "Величина прегледа"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:372
msgid "Save destination"
msgstr "Одредиште чувања"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:404
msgid ""
"If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same "
"size"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:408
msgid "Save as JPEG"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:41
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "name"
msgstr "име"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "The name of this command"
msgstr "Име ове команде"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "command"
msgstr "команда"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "The shell command syntax to run"
msgstr "Синтакса команде шкољке за покретање"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:47
msgid "parameter"
msgstr "параметар"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"If specified, a parameter whose occurrences in the command will be "
"substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances "
"of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run"
msgstr ""
"Ако је назначено, параметар који се појављује у командама ће бити замењен "
"вредношћу датом од стране корисника, нпр. користећи 'PARAM' у свим "
"случајевима '{PARAM}' у вашој команди, имаће вредност дату када је покренуто"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:59
msgid ""
"The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. "
"For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and "
"<~#playlistindex>."
msgstr ""
"QL шаблон, нпр. <~filename>, за израчунавање вредности команде. За листе "
"извођења, ово подржава виртуелне ознаке ovo <~playlistname> и "
"<~#playlistindex>."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:66
msgid "unique"
msgstr "јединствен"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:67
msgid "If set, this will remove duplicate computed values of the pattern"
msgstr ""
"Ако је постављено, ово ће уклонити дупликате израчунатих вредности шаблона"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:70
msgid "max args"
msgstr "макс аргс"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:72
msgid ""
"The maximum number of argument to pass to the command at one time (like "
"xargs)"
msgstr "Највећи број аргумената послатих команди у датом тренутку (kao xargs)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
#, fuzzy
msgid "reverse"
msgstr "Окренут"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "If set, the argument list will be reversed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
msgid "Input value"
msgstr "Вредност излаза"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
#, python-format
msgid "Value for %s?"
msgstr "Вредност за %s?"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:166
msgid "Custom Commands"
msgstr "Прилагођене команде"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:168
msgid ""
"Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their "
"tags."
msgstr ""
"Покреће прилагођене команде (у гомили ако је потребно) за песме користећи "
"било које ознаке."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:237
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:300
msgid "Edit Custom Commands"
msgstr "Уреди прилагођене команде"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:329
#, python-format
msgid "Unable to run custom command %s"
msgstr "Не могу да покренем прилагођену команду %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:284
#, python-format
msgid "%d duplicate group"
msgid_plural "%d duplicate groups"
msgstr[0] "%d дупликат"
msgstr[1] "%d дупликата"
msgstr[2] "%d дупликата"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:338
msgid "Collapse / Expand all"
msgstr "Сузи / Прошири све"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:343
#, python-format
msgid "Duplicate key expression is '%s'"
msgstr "Заједнички израз дупликата је '%s'"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:360
msgid "Duplicates Browser"
msgstr "Претраживач дупликата"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:361
msgid "Finds and displays similarly tagged versions of songs."
msgstr "Проналази и приказује слично означене верзије песама."

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:401
msgid ""
"Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"
msgstr ""
"Прихвата QL израз ознаке као <tt>~artist~title</tt> или "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:406
msgid "_Group duplicates by:"
msgstr "_Групише дупликате по:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:411
msgid "Duplicate Key"
msgstr "Дупликат кључ"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:416
msgid "Remove _Whitespace"
msgstr "Уклони _бео простор"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:417
msgid "Remove _Diacritics"
msgstr "Уклони _дијакритике"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:418
msgid "Remove _Punctuation"
msgstr "Уклони _интерпукције"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:419
msgid "Case _Insensitive"
msgstr "Слово _неосетљиво"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:427
msgid "Matching options"
msgstr "Опције подударања"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:45
msgid "Edit Playcount"
msgstr "Уреди број пуштања"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>\n"
"\n"
"When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than "
"set.\n"
"\n"
"When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> "
"and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a "
"0-play song to a positive play count, no play times will be created."
msgstr ""
"Уреди песмин ~#playcount и ~#skipcount.\n"
"\n"
"Када је одабрано више песама, број ће се повећавати.\n"
"\n"
"Када је ~#playcount песме подешен на 0, ~#lastplayed i ~#laststarted уноси "
"ће бити очишћени. Али, када се подеси 0-пуштања песме на позитивну вредност, "
"број пуштања неће бити креиран."

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:72
msgid "Play Count"
msgstr "Број пуштања"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:73
msgid "Skip Count"
msgstr "Број прескакања"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:88
#, fuzzy
msgid "Multiple files selected."
msgstr "Више %s вредности"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:90
msgid "Counts will be incremented."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:26
msgid "Edit Embedded Images"
msgstr "Уреди уграђене слике"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:27
#, fuzzy
msgid "Adds, removes or replaces embedded images."
msgstr "Уклапа или замењује уграђене слике."

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
msgid "_Embed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:80
#, python-format
msgid "Choose image to embed in the %d track"
msgid_plural "Choose image to embed in %d tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:110
msgid "_Remove all Images"
msgstr "_Уклони све слике"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:115
msgid "_Embed Current Image"
msgstr "_Угради тренутну слику"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:119
msgid "_Choose Image…"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:23
msgid "Set Exact Rating"
msgstr "Подеси тачну оцену"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:24
msgid "Allows setting the rating of songs with a number."
msgstr "Дозвољава оцењивање бројем."

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:36
msgid "Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0"
msgstr "Молимо оцените на скали од 0.0 до 1.0"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:80
msgid "Filter on Any Tag"
msgstr "Филтрирај по било којој ознаци"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:81
msgid "Creates a search query based on tags of the selected songs."
msgstr "Креира претрагу базирану на ознакама одабраних песама."

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:19
msgid "Filter on Directory"
msgstr "Филтрирај по директоријуму"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:20
msgid "Filters on directory in a new browser window."
msgstr "Филтрирај по директоријуму у новом прозору."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:31
msgid "Acoustic Fingerprint Lookup"
msgstr "Звучни отисак претрага"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:32
msgid "Looks up song metadata through acoustic fingerprinting."
msgstr "Тражи метаподатке песме преко звучног отиска."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:52
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:39
msgid "Submit Acoustic Fingerprints"
msgstr "Приложи звучни отисак"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:54
msgid ""
"Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to "
"acoustid.org."
msgstr ""
"Генерише звучни отисак користећи chromaprint и прилаже их на acoustid.org."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:65
msgid "API Key Missing"
msgstr "Недостаје API кључ"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:67
msgid ""
"You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before "
"you can submit fingerprints."
msgstr ""
"Морате да назначите acoustid.org API кључ у опцијама додатка пре него што "
"приложите."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:82
msgid "Request API key"
msgstr "Захтевај API кључ"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:90
msgid "API _key:"
msgstr "API _кључ:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:97
msgid "AcoustID Web Service"
msgstr "AcoustID веб сервис"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:36
msgid "Queued"
msgstr "Припремљено"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:38
msgid "Analyzing"
msgstr "Анализирам"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:40
msgid "Lookup"
msgstr "Претрага"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:116
msgid "Write"
msgstr "Пиши"

#. Translators: album release ID
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:158
msgid "Release"
msgstr "Издато"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:290
msgid "Write MusicBrainz tags"
msgstr "Упиши MusicBrainz ознаке"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:296
msgid "Group by directory"
msgstr "Групиши по директоријуму"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:305
msgid "Album Mode"
msgstr "Албум режим"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:308
msgid ""
"Write album related tags and try to reduce the number of different album "
"releases"
msgstr ""
"Упиши ознаке повезане са албумима и покушај да умањиш број различитих издања "
"албума"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:47
msgid "Generating fingerprints:"
msgstr "Генеришем отиске:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:63
msgid "_Details"
msgstr "_Детаљи"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:87
msgid "_Submit"
msgstr "_Пошаљи"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:118
msgid ""
"Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></"
"i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted."
msgstr ""
"Песме захтевају <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, или <i><b>artist</b></"
"i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> ознаке да би биле приложене."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:122
msgid "Fingerprints:"
msgstr "Отисци:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:124
msgid "Songs with MBIDs:"
msgstr "Песме са MBIDs:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:126
msgid "Songs with sufficient tags:"
msgstr "Песме са довољним ознакама:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:128
msgid "Songs to submit:"
msgstr "Песме за слање:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:165
#, python-format
msgid "Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit."
msgstr "Завршено. %(to-send)d/%(all)d песама за слање."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:183
msgid "Submitting fingerprints:"
msgstr "Шаљем отиске:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:193
msgid "Submitting…"
msgstr "Шаљем…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:17
msgid "Update Tags in Files"
msgstr "Ажурирај ознаке у датотекама"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:19
msgid ""
"Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are "
"up to date."
msgstr ""
"Ажурира измењене ознаке у датотекама. Ово ће осигурати да су број пуштања и "
"оцене ажуриране."

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:64 quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73
msgid "Export to HTML"
msgstr "Извези у HTML"

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:65
msgid "Exports the selected song list to HTML."
msgstr "Извози одабрану листу песама у HTML."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:21
msgid "Send to iFP"
msgstr "Пошаљи на iFP"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:22
msgid "Uploads songs to an iRiver iFP device."
msgstr "Шаље песме на iRiver iFP уређај."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:31
msgid "No iFP device found"
msgstr "Нема пронађеног iFP уређаја"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:33
msgid ""
"Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and "
"plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed."
msgstr ""
"Не могу да повежем ваш iFP уређај. Проверите да ли је урешај прикључен, и да "
"поседујете ifp-линију (http://ifp-driver.sf.net) инсталирану."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:42
#, python-format
msgid "Uploading %(current)d/%(total)d"
msgstr "Шаљем %(current)d/%(total)d"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:66
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off."
msgstr ""
"Не могу да пошаљем <b>%s</b>. Уређај можда нема довољно простора или је "
"искључен."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:70
msgid "Error uploading"
msgstr "Грешка при слању"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:55
#, fuzzy
msgid "Export User Data"
msgstr "Извези метаподатке"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:56
#, fuzzy
msgid "Export Tags"
msgstr "Извези метаподатке"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:57
#, fuzzy
msgid "Export Tags and User Data"
msgstr "Извези метаподатке"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:58
#, fuzzy
msgid "Export File Stems and User Data"
msgstr "Извези метаподатке"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:59
msgid "Export File Stems and Tags"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:60
msgid "Export File Stems, Tags and User Data"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:176
msgid "Import / Export"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:177
msgid "Imports and exports tags and track user data."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:206
#, fuzzy
msgid "Further information"
msgstr "Нема информација о трајању"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:212
#, python-format
msgid ""
"The term 'track user data' includes the playlists in which the selected "
"tracks are and the following metadata:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported "
"the file stems (file names without extension), then, on import, the selected "
"files will be renamed.\n"
"\n"
"After exporting an album you can import the data into another version of the "
"album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the "
"exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are "
"slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is "
"better to not reduce the following similarity values too much."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:231
msgid "User interaction on import"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:235
msgid "Require confirmation if number of tracks differs"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:242
msgid "Require confirmation if number of albums differs"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:249
msgid ""
"Percentage below which the user will have to manually check and optionally "
"change which track is matched with which."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:282
msgid "Track similarity:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:290
#, fuzzy
msgid "Album similarity:"
msgstr "Омот албума"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:296
#, fuzzy
msgid "Export files"
msgstr "Увоз неуспешан"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:299
msgid "Write pretty and clear JSON (slower)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:304
msgid "Delete export files after they've been imported"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:358
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:632
msgid "Import"
msgstr "Увези"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:373
#, fuzzy
msgid "Open Export Directory"
msgstr "Филтрирај по директоријуму"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:430
#, fuzzy
msgid "Discs"
msgstr "Диск"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:431
#, fuzzy
msgid "Tracks"
msgstr "Запис"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:433
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:623
#, fuzzy
msgid "Artist(s)"
msgstr "Уметник"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:434
msgid "End of path"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:441
#, fuzzy
msgid "Match Albums"
msgstr "албуми"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:442
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "_Настави"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:477
msgid "Nothing to import"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:478
msgid "You have to export something before you can import."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:502
msgid "The index was corrupt."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:558
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't parse JSON in %s"
msgstr "Не могу контактирати сервис '%s'."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:562
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "Не могу контактирати сервис '%s'."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:624
#, fuzzy
msgid "File name"
msgstr "Имена датотека"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:631
#, fuzzy
msgid "Match Tracks"
msgstr "Понављај сваки запис"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:86
msgid "Updating chart list."
msgstr "Ажурирам листу образаца."

#. No charts to fetch, no update scheduled.
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:104
msgid "Already up-to-date."
msgstr "Већ је ажурирано."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:112
#, python-format
msgid "Fetching chart for week of %s."
msgstr "Скупљам обрасце за недељу %s."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:135
msgid "Sync complete."
msgstr "Синхронизација завршена."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:141
#, fuzzy, python-format
msgid "Error during sync (%s)"
msgstr "Грешка при синхронизацији"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:207
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:236
msgid "Last.fm Sync"
msgstr "Last.fm Синхронизација"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:237
msgid "Updates your library's statistics from your Last.fm profile."
msgstr "Ажурира статистику ваше библиотеке са Last.fm профила."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:288
msgid "_Username:"
msgstr "_Корисничко име:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:81
msgid "Create Sort Tags"
msgstr "Креирај назнаке сортирања"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "Guesses sort tags for albums and people."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "e.g."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:88
#, python-format
msgid "Applies to tags: <tt>%s</tt>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:36
#, fuzzy
msgid "Export as M3U / PLS Playlist File"
msgstr "Извези као листу извођења"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:37
msgid "Exports songs to an M3U or PLS playlist."
msgstr "Извози песме у M3U или PLS листу извођења."

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use relative paths"
msgstr "Користи релативне путање"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use absolute paths"
msgstr "Користи апсолутне путање"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:144
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing to %s failed."
msgstr "Уписивање на <b>%s</b> није успело."

#. Translators: Plugin name
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:22
msgid "Rescan Songs"
msgstr "Поново претражи песме"

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:24
msgid "Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed."
msgstr ""
"Проверава промене у датотекама и поново учитава или уклања песме ако је "
"потребно."

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:31
msgid "Rescan songs"
msgstr "Поново претражи песме"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:358
msgid "ReplayGain Analyzer"
msgstr "ReplayGain испитивач"

#. Translators: Combined track number/title column heading
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:400
#, fuzzy
msgctxt "track/title"
msgid "Track"
msgstr "Запис"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:414
msgid "Progress"
msgstr "Напредак"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:429
msgid "Gain"
msgstr "Gain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:444
msgid "Peak"
msgstr "Peak"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:459
#, fuzzy, python-format
msgid "There is %(to-process)s album to update (of %(all)s)"
msgid_plural "There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)"
msgstr[0] "Доступан <b>%(to-process)s</b> албум за ажурирање (of %(all)s)"
msgstr[1] "Доступно <b>%(to-process)s</b> албума за ажурирање (of %(all)s)"
msgstr[2] "Доступно <b>%(to-process)s</b> албума за ажурирање (of %(all)s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:579
msgid "Replay Gain"
msgstr "Replay Gain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:581
#, python-format
msgid ""
"Analyzes and updates <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> information, "
"using GStreamer. Results are grouped by album."
msgstr ""
"Испитује и ажурира <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> информације "
"користећи GStreamer. Резултати су груписани по албуму."

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:583
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:619
msgid "always"
msgstr "увек"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:621
msgid "if <b>any</b> RG tags are missing"
msgstr "ако недостају <b>any</b> RG ознаке"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:624
msgid "if <b>album</b> RG tags are missing"
msgstr "ако недостају <b>album</b> RG ознаке"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:641
msgid "_Process albums:"
msgstr "_OОбрада албума:"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:652
msgid "Existing Tags"
msgstr "Излазне ознаке"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:35
msgid "Split Tags"
msgstr "Подели ознаке"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:37
msgid ""
"Splits the disc number from the album and the version from the title at the "
"same time."
msgstr "Дели број диска из албума и верзије са именом истовремено."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:62
msgid "Split Album"
msgstr "Подели албум"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:63
msgid "Split out disc number."
msgstr "Подели број диска."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:79
msgid "Split Genre"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:80
#, fuzzy
msgid "Split a single genre tag into multiple tags."
msgstr "Подели у више _вредности"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:23 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:32
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:61
msgid "n/a"
msgstr "н/д"

#. TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:31
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:36
msgid "Reset"
msgstr "Поништи"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:42
msgid "Tap"
msgstr "Tap"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:174 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:180
msgid "Tap BPM"
msgstr "Tap BPM"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:175
#, fuzzy
msgid "🥁 Tap BPM for the selected song."
msgstr "Tap BPM за одабрану песму."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:36
msgid "Website Search"
msgstr "Претражи веб"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Searches your choice of website using any song tags.\n"
"Supports patterns e.g. %(pattern)s."
msgstr ""
"Претражује ваш избор странице користећи било које ознаке.\n"
"Подржава шаблоне нпр. %(pattern-example)s."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:88
msgid "Search URL patterns"
msgstr "Претрага URL шаблона"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:99
msgid "Edit search URLs"
msgstr "Уреди претрагу URL-а"

#. Add link to editor
#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:124
msgid "Configure Searches…"
msgstr "Конфигуриши претрагу…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:36
msgid "Search Tag in Wikipedia"
msgstr "Претражи ознаку у Википедији"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:38
msgid ""
"Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's "
"corresponding tag."
msgstr ""
"Отвара прозор у прегледачу са страницом чланка Википедија за одабрану ознаку "
"песме."

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:59
#, python-format
msgid "Search at %(website)s"
msgstr "Потражи на %(website)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:74
#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:79 quodlibet/qltk/edittags.py:466
msgid "Edit Tags"
msgstr "Уреди ознаке"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:116
msgid "Search failed"
msgstr "Претрага није успела"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:117
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" not found."
msgstr "Ознака \"%s\" није нађена."

#. then (try to) load all new files
#: quodlibet/library/file.py:155 quodlibet/library/file.py:165
#: quodlibet/library/file.py:228 quodlibet/library/file.py:247
#: quodlibet/library/file.py:355 quodlibet/library/file.py:419
#: quodlibet/library/file.py:592 quodlibet/qltk/information.py:282
#: quodlibet/qltk/prefs.py:781 quodlibet/util/library.py:120
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: quodlibet/library/file.py:155
msgid "Checking mount points"
msgstr "Проверавам прикључне тачке"

#: quodlibet/library/file.py:165
msgid "Scanning library"
msgstr "Претрага библиотеке"

#: quodlibet/library/file.py:227
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Претрага %s"

#: quodlibet/library/file.py:247
msgid "Loading files"
msgstr "Учитавам датотеке"

#: quodlibet/library/file.py:355
#, fuzzy
msgid "Moving library files"
msgstr "Претрага библиотеке"

#: quodlibet/library/file.py:419
#, fuzzy
msgid "Removing library files"
msgstr "Уклони филтере активног претраживача"

#: quodlibet/library/file.py:591
#, python-format
msgid "Adding watches for %s"
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:79
#, python-format
msgid ""
"No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f "
"kB)."
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:85
msgid "Have you changed library root dir(s), but not this playlist?"
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:104
#, python-format
msgid "%d playlist failed to convert"
msgid_plural "%d playlists failed to convert"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/main.py:49
msgid "Music player and music library manager"
msgstr "Музички плејер и организатор билбиотеке"

#: quodlibet/operon/base.py:69
#, python-format
msgid "Failed to load file: %r"
msgstr "Неуспешно учитавање датотеке: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:36
msgid "List tags"
msgstr "Излистај ознаке"

#: quodlibet/operon/commands.py:40 quodlibet/operon/commands.py:84
#: quodlibet/operon/commands.py:521
msgid "Print terse output"
msgstr "Штампај сажет излаз"

#: quodlibet/operon/commands.py:46 quodlibet/operon/commands.py:90
#: quodlibet/operon/commands.py:527
#, python-format
msgid "Columns to display and order in terse mode (%s)"
msgstr "Колоне за приказивање и редослед у сажетом режиму (%s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:50 quodlibet/operon/commands.py:93
msgid "Also list programmatic tags"
msgstr "Такође излистај прагматичне ознаке"

#: quodlibet/operon/commands.py:55 quodlibet/operon/commands.py:141
#: quodlibet/operon/commands.py:258 quodlibet/operon/commands.py:331
#: quodlibet/operon/commands.py:386 quodlibet/operon/commands.py:390
#: quodlibet/operon/commands.py:450 quodlibet/operon/commands.py:453
#: quodlibet/operon/commands.py:494 quodlibet/operon/commands.py:532
#: quodlibet/operon/commands.py:586 quodlibet/operon/commands.py:622
#: quodlibet/operon/commands.py:670
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Недовољно аргумената"

#: quodlibet/operon/commands.py:57 quodlibet/operon/commands.py:98
#: quodlibet/operon/commands.py:143 quodlibet/operon/commands.py:534
msgid "Too many arguments"
msgstr "Превише аргумената"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:100
#: quodlibet/operon/commands.py:539 quodlibet/qltk/data_editors.py:374
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:539
#: quodlibet/qltk/edittags.py:516
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: quodlibet/operon/commands.py:80
msgid "List all common tags"
msgstr "Излистај све учестале ознаке"

#: quodlibet/operon/commands.py:126
msgid "Copy tags from one file to another"
msgstr "Умножи ознаке са једне на другу датотеку"

#: quodlibet/operon/commands.py:131 quodlibet/operon/commands.py:177
#: quodlibet/operon/commands.py:326 quodlibet/operon/commands.py:369
#: quodlibet/operon/commands.py:437
msgid "Show changes, don't apply them"
msgstr "Прикажи промене, али их не примењуј"

#: quodlibet/operon/commands.py:136
msgid "Skip tags that can't be written"
msgstr "Прескочи ознаке које се не могу уписати"

#: quodlibet/operon/commands.py:158
#, python-brace-format
msgid "Can't copy tag {tagname} to file: {filename}"
msgstr "Не могу да имножим {tagname} у датотеку: {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:172
msgid "Edit tags in a text editor"
msgstr "Уреди ознаке у уређивачу текста"

#: quodlibet/operon/commands.py:287
msgid "Editing aborted"
msgstr "Уређивање прекинуто"

#: quodlibet/operon/commands.py:291
#, python-format
msgid "Starting text editor '%(editor-name)s' failed."
msgstr "Покретање уређивача текста '%(editor-name)s' није успело."

#: quodlibet/operon/commands.py:297
msgid "No changes detected"
msgstr "Нема уочених промена"

#: quodlibet/operon/commands.py:321
msgid "Set a tag and remove existing values"
msgstr "Постави ознаку и уклони постојеће вредности"

#: quodlibet/operon/commands.py:348
#, fuzzy, python-format
msgid "Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r"
msgstr "Не могу пставити %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:364
msgid "Remove tags"
msgstr "Уклони ознаке"

#: quodlibet/operon/commands.py:376 quodlibet/operon/commands.py:444
msgid "Value is a regular expression"
msgstr "Вредност је обичан израз"

#: quodlibet/operon/commands.py:378
msgid "Remove all tags"
msgstr "Уклони све ознаке"

#: quodlibet/operon/commands.py:382
msgid "Can't combine '--all' with '--regexp'"
msgstr "Не могу да комбинујем'--all' са '--regexp'"

#: quodlibet/operon/commands.py:416
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {tagname} from {filename}"
msgstr "Не могу уклонити {tagname} из {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:432
msgid "Remove a tag value"
msgstr "Уклони вредност ознаке"

#: quodlibet/operon/commands.py:489
msgid "Add a tag value"
msgstr "Додај вредност ознаке"

#: quodlibet/operon/commands.py:505 quodlibet/operon/commands.py:763
#, python-format
msgid "Can not set %r"
msgstr "Не могу пставити %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:517
msgid "List file information"
msgstr "Излистај информације о датотеци"

#: quodlibet/operon/commands.py:579
msgid ""
"Set the provided image as primary embedded image and remove all other "
"embedded images"
msgstr ""
"Постави понуђену слику као примарну уграђену слику и уклони све остале "
"уграђене слике"

#: quodlibet/operon/commands.py:593
#, python-format
msgid "Failed to load image file: %r"
msgstr "Неуспешно учитавање слике: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:601 quodlibet/operon/commands.py:631
#, python-format
msgid "Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)"
msgstr "Неподржано уређивање слике за %(file_name)s (%(file_format)s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:617
msgid "Remove all embedded images"
msgstr "Уклони све уграђене слике"

#: quodlibet/operon/commands.py:647
#, python-format
msgid "Extract embedded images to %(filepath)s"
msgstr "Извези уграђене слике на %(filepath)s"

#: quodlibet/operon/commands.py:663
msgid ""
"Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)"
msgstr ""
"Путања где ће слике бити сачуване (подразумевано је радни директоријум)"

#: quodlibet/operon/commands.py:724
msgid "Rename files based on tags"
msgstr "Преименуј датотеке користећи ознаке"

#: quodlibet/operon/commands.py:740
msgid "Fill tags based on the file path"
msgstr "Испуни ознаке користећи путању датотеке"

#: quodlibet/operon/commands.py:791 quodlibet/qltk/information.py:318
#: quodlibet/qltk/properties.py:81 quodlibet/qltk/renamefiles.py:267
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:236 quodlibet/qltk/tracknumbers.py:77
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: quodlibet/operon/commands.py:799
msgid "Fill tracknumbers for all files"
msgstr "Испуни број песме за све датотеке"

#: quodlibet/operon/commands.py:817
msgid "Print tags based on the given pattern"
msgstr "Штампај ознаке по одређеном шаблону"

#: quodlibet/operon/commands.py:859
msgid "Display help information"
msgstr "Прикажи помоћне информације"

#: quodlibet/operon/util.py:41
#, python-format
msgid "'%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s)."
msgstr "'%(column-id)s' није важеће име колоне (%(all-column-ids)s)."

#: quodlibet/order/__init__.py:34
msgid "_Unknown"
msgstr "_Непознато"

#: quodlibet/order/__init__.py:147
msgid "In Order"
msgstr "По реду"

#: quodlibet/order/__init__.py:148
msgid "_In Order"
msgstr "_По реду"

#: quodlibet/order/reorder.py:21
msgid "Random"
msgstr "Насумично"

#: quodlibet/order/reorder.py:22 quodlibet/qltk/queue.py:182
msgid "_Random"
msgstr "_Насумично"

#: quodlibet/order/reorder.py:38
msgid "Prefer higher rated"
msgstr "Преферирај боље оцењене"

#: quodlibet/order/reorder.py:39
#, fuzzy
msgid "Prefer _higher rated"
msgstr "Преферирај боље оцењене"

#: quodlibet/order/repeat.py:46
msgid "Repeat this track"
msgstr "Понови овај запис"

#: quodlibet/order/repeat.py:47
#, fuzzy
msgid "Repeat _this track"
msgstr "Понови овај запис"

#: quodlibet/order/repeat.py:60
msgid "Repeat all"
msgstr "Понови све"

#: quodlibet/order/repeat.py:61
#, fuzzy
msgid "Repeat _all"
msgstr "Понови све"

#: quodlibet/order/repeat.py:76
#, fuzzy
msgid "One song"
msgstr "Једна песма"

#: quodlibet/order/repeat.py:77
#, fuzzy
msgid "One _song"
msgstr "Једна песма"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Stream"
msgstr "Стрим"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Buffering"
msgstr "Пуњење меморије"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:485
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not create GStreamer pipeline (%s)"
msgstr "Не могу створити GStreamer pipeline"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:687
msgid "No GStreamer element found to handle media format"
msgstr "Није пронађен ни један GStreamer елемент за обраду формата"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:688
#, python-format
msgid "Media format: %(format-description)s"
msgstr "Формат записа: %(format-description)s"

#: quodlibet/player/gstbe/plugins.py:35
#, python-format
msgid "GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized"
msgstr "GStreamer додатак '%(name)s' не може бити покренут"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default "
"pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the "
"default one."
msgstr ""
"GStreamer output pipeline коришћен за репродукцију. Оставите празно за "
"подразумевани. У неким другим случајевима, користиће се подразумевани."

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:42
msgid "_Output pipeline:"
msgstr "_Output pipeline:"

#. Translators: s = seconds  # noqa
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid "%.1f s"
msgstr "%.1f dB"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:63
msgid "_Buffer duration:"
msgstr "_Buffer duration:"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:73
msgid "Disable _gapless playback"
msgstr "Онемогући _gapless репродукцију"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:78
msgid ""
"Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some "
"GStreamer versions"
msgstr ""
"Онемогућавање gapless репродукције може избећи проблеме при мењању песама са "
"неким верзијама GStreamer-а"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:83
msgid "Use JACK for playback if available"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:87
msgid "Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:90
msgid "Auto-connect to JACK output devices"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:94
msgid "Tells `jackaudiosink` to auto-connect"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:151
#, fuzzy, python-format
msgid "No GStreamer audio sink found. Tried: %s"
msgstr "Нема нађеног GStreamer audio sink"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:170
msgid "Invalid GStreamer output pipeline"
msgstr "Неважећа GStreamer излазна pipeline"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:122
msgid "Unable to create audio output"
msgstr "Не могу да креирам аудио излаз"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:124
#, python-format
msgid ""
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
"config."
msgstr ""
"Аудио уређај %r није пронађен. Проверите Xine подешавања у ~/.quodlibet/"
"config."

#: quodlibet/plugins/__init__.py:67
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?"
"{extra}"
msgstr ""
"Не могу да пронађем модул '{module}'. Можда је потребно да инсталирате пакет?"

#: quodlibet/plugins/__init__.py:81
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find GStreamer element '{element}'."
msgstr "Не могу пронаћи GStreamer елемент '{element}'."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:228
#, fuzzy
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Молимо посетите прозор додатака да подесите QLScrobbler. До тада, песме неће "
"бити приложене."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:308
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. "
"Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Молимо посетите прозор додатака да подесите QLScrobbler. До тада, песме неће "
"бити приложене."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:366
#, fuzzy
msgid "ListenBrainz Submission"
msgstr "Достава"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:367
msgid "Submit listens to ListenBrainz."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:463
#, fuzzy
msgid "User _token:"
msgstr "Корисничко_име:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:499
msgid "T_ags:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:554
msgid ""
"List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-"
"quotes if necessary."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:564
#, fuzzy
msgid "Songs matching this filter will not be submitted."
msgstr "Песме које се подударају овим филтером неће бити достављене"

#: quodlibet/plugins/playlist.py:25
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlist?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Покрени додатак \"%(name)s\" у %(count)s листи извођења?"
msgstr[1] "Покрени додатак \"%(name)s\" у %(count)s листе извођења?"
msgstr[2] "Покрени додатак \"%(name)s\" у %(count)s листи извођења?"

#: quodlibet/plugins/playlist.py:32 quodlibet/qltk/songsmenu.py:64
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:77
msgid "_Run Plugin"
msgstr "_Покрени додатак"

#: quodlibet/plugins/query.py:79
msgid "Usage"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:69
#, fuzzy
msgid "Revert to default"
msgstr "Поништи на подразумевано"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:322
#, fuzzy
msgid "I know what I'm doing!"
msgstr "Знам шта радим"

#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:27
msgid "Beginning"
msgstr "Почетак"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:38 quodlibet/qltk/bookmarks.py:78
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:84
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:90 quodlibet/qltk/bookmarks.py:125
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Име обележивача"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:123
msgid "MM:SS"
msgstr "MM:SS"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:211 quodlibet/qltk/information.py:131
msgid "Bookmarks"
msgstr "Обележивачи"

#: quodlibet/qltk/browser.py:56
msgid "_Filters"
msgstr "_Филтери"

#: quodlibet/qltk/browser.py:60
msgid "Recently _Played"
msgstr "Скоро _пуштано"

#: quodlibet/qltk/browser.py:66
msgid "Recently _Added"
msgstr "Скоро _додато"

#: quodlibet/qltk/browser.py:69
msgid "_Top 40"
msgstr "_Топ 40"

#: quodlibet/qltk/browser.py:70
msgid "All _Songs"
msgstr "Све _песме"

#: quodlibet/qltk/browser.py:78
msgid "On Current _Genre(s)"
msgstr "По тренутном _жанру"

#: quodlibet/qltk/browser.py:79
msgid "On Current _Artist(s)"
msgstr "По тренутном _уметнику"

#: quodlibet/qltk/browser.py:80
msgid "On Current Al_bum"
msgstr "По тренутном ал_буму"

#: quodlibet/qltk/browser.py:91
msgid "Random _Genre"
msgstr "Насумичан _жанр"

#: quodlibet/qltk/browser.py:92
msgid "Random _Artist"
msgstr "Насумичан _уметник"

#: quodlibet/qltk/browser.py:93
msgid "Random Al_bum"
msgstr "Насумичан ал_бум"

#: quodlibet/qltk/browser.py:111
msgid ""
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
"ties)"
msgstr ""
"40 најчешће пуштаних песама (више од 40 може бити одабрано ако су повезане)"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:41
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:49 quodlibet/qltk/edittags.py:358
msgid "_Value:"
msgstr "Вредност:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:266
msgid "Saved Values"
msgstr "Сачуване вредности"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:267
msgid "Edit saved values…"
msgstr "Уреди сачуване вредности…"

#: quodlibet/qltk/controls.py:118
msgid "Auto_matic"
msgstr "Ауто_матски"

#: quodlibet/qltk/controls.py:119
msgid "_Track Mode"
msgstr "_Режим записа"

#: quodlibet/qltk/controls.py:120
msgid "_Album Mode"
msgstr "_Режим албума"

#. Translators: player state, no action
#: quodlibet/qltk/controls.py:129
msgid "_Mute"
msgstr "_Утишај"

#: quodlibet/qltk/controls.py:136
msgid "_Replay Gain Mode"
msgstr "_Replay Gain Режим"

#. Translators: New Command/Entry/Item/...
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:119
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "Нов %s"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:216
msgid "(unknown)"
msgstr "непознато)"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:313 quodlibet/qltk/edittags.py:568
#, fuzzy
msgid "_Add…"
msgstr "_Додај"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:319
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди…"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:365
msgid "Tag expression"
msgstr "Израз ознаке"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:395 quodlibet/qltk/data_editors.py:405
msgid "Tag expression e.g. people:real or ~album~year"
msgstr "Израз ознаке нпр. people:real ili ~album~year"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:397
msgid "Enter new tag"
msgstr "Упиши нову ознаку"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:407
#, fuzzy
msgid "Edit tag expression"
msgstr "Израз ознаке"

#: quodlibet/qltk/delete.py:37
msgid "Files:"
msgstr "Датотеке:"

#: quodlibet/qltk/delete.py:63
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files deleted "
"from disk."
msgstr ""
"Одабране песме ће бити уклоњене из библиотеке и њихове датотеке са диска."

#: quodlibet/qltk/delete.py:73
msgid "The selected files will be deleted from disk."
msgstr "Одабране датотеке ће бити уклоњене са диска."

#: quodlibet/qltk/delete.py:78
#, python-format
msgid "Delete %(file_count)d file permanently?"
msgid_plural "Delete %(file_count)d files permanently?"
msgstr[0] "Обрисати %(file_count)d датотеку заувек?"
msgstr[1] "Обрисати %(file_count)d датотеке заувек?"
msgstr[2] "Обрисати %(file_count)d датотека заувек?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:95
msgid "_Delete Files"
msgstr "_Обриши датотеке"

#: quodlibet/qltk/delete.py:110
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files moved to "
"the trash."
msgstr ""
"Одабране песме ће бити избачене из библиотеке и њихове датотеке премештене у "
"корпу за отпатке."

#: quodlibet/qltk/delete.py:120
msgid "The selected files will be moved to the trash."
msgstr "Одабране датотеке ће бити премештене у корпу за отпатке."

#: quodlibet/qltk/delete.py:125
#, python-format
msgid "Move %(file_count)d file to the trash?"
msgid_plural "Move %(file_count)d files to the trash?"
msgstr[0] "Премести %(file_count)d датотеку у корпу?"
msgstr[1] "Премести %(file_count)d датотеке у корпу?"
msgstr[2] "Премести %(file_count)d датотека у корпу?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:140 quodlibet/qltk/delete.py:146
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Премести у корпу"

#: quodlibet/qltk/delete.py:156 quodlibet/qltk/delete.py:201
#, python-format
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
msgstr "Премештам %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:178 quodlibet/qltk/delete.py:220
msgid "Unable to move to trash"
msgstr "Није могуће преместити у корпу"

#: quodlibet/qltk/delete.py:179 quodlibet/qltk/delete.py:221
msgid "Moving one or more files to the trash failed."
msgstr "Премештање једне или више датотека у корпу није успело."

#: quodlibet/qltk/delete.py:231 quodlibet/qltk/delete.py:265
#, python-format
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
msgstr "Бришем %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Unable to delete files"
msgstr "Не могу обрисати датотеке"

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Deleting one or more files failed."
msgstr "Брисање једне или више датотека неуспешно."

#: quodlibet/qltk/download.py:37
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "Претраживачи"

#: quodlibet/qltk/download.py:37
#, fuzzy
msgid "Downloading files"
msgstr "Учитавам датотеке"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:67 quodlibet/qltk/edittags.py:77
#, python-format
msgid "missing from %d song"
msgid_plural "missing from %d songs"
msgstr[0] "недостаје у %d песми"
msgstr[1] "недостаје у %d песме"
msgstr[2] "недостаје у %d песама"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:71 quodlibet/qltk/edittags.py:74
#, python-format
msgid "different across %d song"
msgid_plural "different across %d songs"
msgstr[0] "различито у %d песми"
msgstr[1] "различито у %d песме"
msgstr[2] "различито у %d песама"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:199
msgid "Split into _Multiple Values"
msgstr "Одвоју у _вишеструке вредности"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:223
msgid "Split Disc out of _Album"
msgstr "Одвоји диск од _албума"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:246
msgid "Split _Version out of Title"
msgstr "Одвоји _верзију од назива"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:305
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
msgstr "Одвоји аранжера од Ум_етника"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:310
msgid "Split _Performer out of Artist"
msgstr "Одвоји _извођача од уметника"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:316
msgid "Split _Performer out of Title"
msgstr "Одвоји _извођача од назива"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:322
msgid "Split _Originalartist out of Title"
msgstr "Одвоји _изворног уметника од назива"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:328
msgid "Add a Tag"
msgstr "Додај ознаку"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:349
msgid "_Tag:"
msgstr "_Ознака:"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:539
msgid "Show _programmatic tags"
msgstr "Прикажи _прагматичне ознаке"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:544
msgid ""
"Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay "
"Gain tags"
msgstr ""
"Приступи свим ознакама, укључујући машински произведене нпр. MusicBrainz или "
"Replay Gain ознаке"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:553
#, fuzzy
msgid "Show _multi-line tags"
msgstr "Прикажи _прагматичне ознаке"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:557
msgid "Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too"
msgstr ""

#. Translators: Revert button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:588
msgctxt "edittags"
msgid "_Revert"
msgstr "_Врати"

#. Translators: Save button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:593
msgctxt "edittags"
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:733
msgid "_Configure"
msgstr "_Подеси"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:751
msgid "_Split Tag"
msgstr "_Раздвоји ознаке"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:760
msgid "_Copy Value(s)"
msgstr "_Умножи вредност(и)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:791
msgid "Unable to add tag"
msgstr "Не могу додати ознаку"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:792
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to add %s"
msgstr "Не могу да додам песме"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:795
#, fuzzy, python-format
msgid "The files currently selected do not support multiple values for %s."
msgstr ""
"Тренутно одабране датотеке не подржавају вишеструке вредности за <b>%s</b>."

#. Can't add the new tag.
#: quodlibet/qltk/edittags.py:821 quodlibet/qltk/edittags.py:1006
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:218 quodlibet/util/__init__.py:534
#: quodlibet/util/tags.py:243
#, fuzzy
msgid "Invalid tag"
msgid_plural "Invalid tags"
msgstr[0] "Неважећа ознака"
msgstr[1] "Неважећа ознака"
msgstr[2] "Неважећа ознака"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:823 quodlibet/qltk/edittags.py:1008
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:220
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Invalid tag %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing this tag."
msgid_plural ""
"Invalid tags %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing these tags."
msgstr[0] ""
"Неважећа ознака <b>%s</b>\n"
"\n"
"Тренутно одабрана датотека не подржава ову ознаку."
msgstr[1] ""
"Неважећа ознака <b>%s</b>\n"
"\n"
"Тренутно одабрана датотека не подржава ову ознаку."
msgstr[2] ""
"Неважећа ознака <b>%s</b>\n"
"\n"
"Тренутно одабрана датотека не подржава ову ознаку."

#: quodlibet/qltk/edittags.py:975 quodlibet/qltk/edittags.py:1023
msgid "Invalid value"
msgstr "Неважећа вредност"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:976 quodlibet/qltk/edittags.py:1024
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Invalid value: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Неважећа вредност: <b>%(value)s</b>\n"
"\n"
"%(error)s"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:29
msgid "Tag may not be accurate"
msgstr "Ознака може бити непрецизна"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:33
#, python-format
msgid ""
"%(file-name)s changed while the program was running. Saving without "
"refreshing your library may overwrite other changes to the song."
msgstr ""
"%(file-name)s је измењено док је програм био покренут. Чување без освежавања "
"библиотеке може преписати друге измене на песми."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:47
msgid "Unable to save song"
msgstr "Не могу да сачувам песму"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:51
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do "
"not have permission to edit it."
msgstr ""
"Чување %(file-name)s није успело. Датотека је можда само за читање, "
"оштећена, или немате дозволу да је измените."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:136
msgid "_More options…"
msgstr "_Више опција…"

#: quodlibet/qltk/entry.py:80
msgid "_Undo"
msgstr "_Опозови"

#: quodlibet/qltk/entry.py:82
msgid "_Redo"
msgstr "_Понови"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:99 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1021
msgid "_About"
msgstr "_О апликацији"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:103 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1045
msgid "_Check for Updates…"
msgstr "_Провери доступна ажурирања…"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:109 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:973
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:312
msgid "_Plugins"
msgstr "_Додаци"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:284
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)s more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)s more"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:302
msgid "Ex Falso Preferences"
msgstr "Ex Falso Поставке"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:198
msgid "Folders"
msgstr "Фасцикле"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:251
msgid "_New Folder…"
msgstr "_Нова фасцикла…"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:260
msgid "_Select all Sub-Folders"
msgstr "_Одабери све под-фасцикле"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "New Folder"
msgstr "Нова фасцикла"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "Enter a name for the new folder:"
msgstr "Унесите име за нову фасциклу:"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:383
msgid "Unable to create folder"
msgstr "Не могу да створим фасциклу"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:401
msgid "Unable to delete folder"
msgstr "Не могу да обришем фасциклу"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:515 quodlibet/qltk/pluginwin.py:36
msgid "Songs"
msgstr "Песме"

#. Translators: As in "by Artist Name"  # noqa
#: quodlibet/qltk/info.py:37
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "од %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:38 quodlibet/qltk/information.py:169
#: quodlibet/qltk/information.py:460
#, python-format
msgid "Disc %s"
msgstr "Диск %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:39 quodlibet/qltk/information.py:173
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "Запис %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:107
#, fuzzy
msgid "Current _Song"
msgstr "По тренутном _жанру"

#: quodlibet/qltk/info.py:117
msgid "_Edit Display…"
msgstr "_Уреди приказ…"

#: quodlibet/qltk/information.py:105
msgid "No songs are selected."
msgstr "Ни једна песма није одабрана."

#: quodlibet/qltk/information.py:106
msgid "No Songs"
msgstr "Нема песама"

#: quodlibet/qltk/information.py:121 quodlibet/qltk/information.py:351
#: quodlibet/qltk/information.py:485 quodlibet/qltk/information.py:555
msgid "Information"
msgstr "Информације"

#: quodlibet/qltk/information.py:126
msgid "Lyrics"
msgstr "Текст речи"

#: quodlibet/qltk/information.py:185 quodlibet/qltk/information.py:408
#, python-format
msgid "Produced by %s"
msgstr "Издато од %s"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artist"
msgstr "уметник"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/qltk/information.py:587
#: quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artists"
msgstr "уметници"

#. for backwards compat
#: quodlibet/qltk/information.py:230 quodlibet/util/tags.py:105
#: quodlibet/util/tags.py:126
msgid "performers"
msgstr "извођачи"

#: quodlibet/qltk/information.py:246 quodlibet/qltk/information.py:260
#: quodlibet/qltk/songlistcolumns.py:276
msgid "Never"
msgstr "Никад"

#: quodlibet/qltk/information.py:248
#, python-format
msgid "%(n)d time"
msgid_plural "%(n)d times"
msgstr[0] "%(n)d пут"
msgstr[1] "%(n)d пута"
msgstr[2] "%(n)d пута"

#: quodlibet/qltk/information.py:267 quodlibet/util/tags.py:148
msgid "added"
msgstr "додато"

#: quodlibet/qltk/information.py:268 quodlibet/util/tags.py:149
msgid "last played"
msgstr "задње пуштано"

#: quodlibet/qltk/information.py:269 quodlibet/util/tags.py:159
msgid "plays"
msgstr "свира"

#: quodlibet/qltk/information.py:270 quodlibet/util/tags.py:160
msgid "skips"
msgstr "прескаче"

#: quodlibet/qltk/information.py:271 quodlibet/util/tags.py:165
msgid "rating"
msgstr "оцена"

#: quodlibet/qltk/information.py:300
msgid "path"
msgstr "путања"

#: quodlibet/qltk/information.py:301 quodlibet/util/tags.py:163
msgid "length"
msgstr "дужина"

#: quodlibet/qltk/information.py:302
msgid "format"
msgstr "формат"

#: quodlibet/qltk/information.py:303 quodlibet/util/tags.py:173
msgid "codec"
msgstr "кодек"

#: quodlibet/qltk/information.py:304 quodlibet/util/tags.py:174
msgid "encoding"
msgstr "енкодирање"

#: quodlibet/qltk/information.py:305 quodlibet/util/tags.py:170
msgid "bitrate"
msgstr "учесталост битова"

#: quodlibet/qltk/information.py:306 quodlibet/util/tags.py:171
msgid "file size"
msgstr "величина датотеке"

#: quodlibet/qltk/information.py:307 quodlibet/util/tags.py:158
msgid "modified"
msgstr "измењено"

#: quodlibet/qltk/information.py:344
msgid "Additional"
msgstr "Додатно"

#: quodlibet/qltk/information.py:395
#, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d одабран"
msgstr[1] "%d одабрана"
msgstr[2] "%d одабраних"

#: quodlibet/qltk/information.py:471
msgid "Track unavailable"
msgstr "Запис недоступан"

#: quodlibet/qltk/information.py:511 quodlibet/qltk/information.py:604
#, python-format
msgid "%d song with no album"
msgid_plural "%d songs with no album"
msgstr[0] "%d песма без албума"
msgstr[1] "%d песме без албума"
msgstr[2] "%d песама без албума"

#: quodlibet/qltk/information.py:515
msgid "Selected Discography"
msgstr "Одабрана дискографија"

#: quodlibet/qltk/information.py:583
#, python-format
msgid "%d song with no artist"
msgid_plural "%d songs with no artist"
msgstr[0] "%d песма без уметника"
msgstr[1] "%d песме без уметника"
msgstr[2] "%d песама без уметника"

#: quodlibet/qltk/information.py:610 quodlibet/util/tags.py:85
msgid "albums"
msgstr "албуми"

#: quodlibet/qltk/information.py:624
msgid "Total length:"
msgstr "Укупна дужина:"

#: quodlibet/qltk/information.py:628
msgid "Total size:"
msgstr "Укупна величина:"

#: quodlibet/qltk/information.py:631
msgid "Files"
msgstr "Датотеке"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:34
msgid "_View online"
msgstr "_Погледај на интернету"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:61
msgid "No lyrics found for this song."
msgstr "Нема понуђеног текста за ову песму."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:20
msgid "Are you sure you want to remove all songs?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните све песме?"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:21
msgid "The selected songs will be removed from the library."
msgstr "Одабране песме ће бити уклоњене из библиотеке."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:42
msgid "Unhide"
msgstr "Откриј"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:84
msgid "_Unhide"
msgstr "_Откриј"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:25
msgid ""
"Check if the columns on the left side approximately match the ones on the "
"right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows "
"that shouldn't be matched):"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:87
msgid "Right side order:"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/msg.py:59
msgid "Discard tag changes?"
msgstr "Занемари промене ознака?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:61
msgid ""
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
"discard changes?"
msgstr ""
"Ознаке су измењене али нису сачуване. сачувај датотеке или опозови и "
"занемари измене?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:75 quodlibet/qltk/textedit.py:63
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:114
msgid "_Revert"
msgstr "_Опозови"

#: quodlibet/qltk/msg.py:125
msgid "File exists"
msgstr "Датотека постоји"

#: quodlibet/qltk/msg.py:127
#, python-format
msgid "Replace %(file-name)s?"
msgstr "Замени %(file-name)s?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:133
msgid "_Replace File"
msgstr "_Замени датотеку"

#: quodlibet/qltk/notif.py:189
msgid "Active tasks"
msgstr "Активни задаци"

#: quodlibet/qltk/notif.py:195
#, python-format
msgid "%d tasks running"
msgstr "%d покренутих задатака"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:269
msgid "Toggle shuffle mode"
msgstr "Мењај режим мешања"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:285
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Мењај режим понављања"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:38
msgid "Events"
msgstr "Догађаји"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:39
msgid "Play Order"
msgstr "Редослед извођења"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:40
msgid "Editing"
msgstr "Уређивање"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:41
#, fuzzy
msgid "Renaming"
msgstr "_Преименуј"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:42
#, fuzzy
msgid "Querying"
msgstr "_Упит:"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:44
msgid "Covers"
msgstr "Омоти"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:67
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Грешке додатка"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:143
msgid "Any state"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:145
msgid "Enabled"
msgstr "Омогућено"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:146
msgid "Disabled"
msgstr "Онемогућено"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:152
msgid "No category"
msgstr "Без категорије"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:185
#, fuzzy
msgid "Any category"
msgstr "Без категорије"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:320
msgid "No plugins found."
msgstr "Додаци нису нађени."

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:335
msgid "(undocumented)"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:375
msgid "Plugins"
msgstr "Додаци"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:399
msgid "Filter by plugin state / tag"
msgstr "Филтрирај по стању додатка"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:405
msgid "Filter by plugin type"
msgstr "Филтрирај по типу додатка"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:410
msgid "Filter by plugin name or description"
msgstr "Филтрирај по имену или опису додатка"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:413
msgid "Show _Errors"
msgstr "Прикажи _грешке"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:51
msgid "_Disc"
msgstr "_Диск"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:52
msgid "_Track"
msgstr "_Запис"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:53
msgid "Grou_ping"
msgstr "Гру_писање"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:54
msgid "_Artist"
msgstr "_Уметник"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:55
msgid "Al_bum"
msgstr "Ал_бум"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:59
msgid "_Filename"
msgstr "_Име датотеке"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:60
msgid "_Length"
msgstr "_Дужина"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:69
msgid "_Jump to playing song automatically"
msgstr "_Аутоматски скочи на пуштену песму"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:74
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
msgstr "Када се промени пуштена песма, премотај до ње у листи песама"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:79
msgid "_Sort songs when tags are modified"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:84
msgid "Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:89
msgid "Always allow sorting"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:94
msgid "Allow sorting by column headers, even for playlists etc"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:117
msgid "_Others:"
msgstr "_Други:"

#. Stock edit doesn't have ellipsis chars.
#: quodlibet/qltk/prefs.py:122
msgid "_Edit…"
msgstr "_Уреди…"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:125
msgid "Add or remove additional column headers"
msgstr "Додај или уклони додатна заглавља колона"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:135
msgid "Visible Columns"
msgstr "Видљиве колоне"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:157
msgid "Title includes _version"
msgstr "Име укључује _верзију"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:158
msgid "Album includes _disc subtitle"
msgstr "Албум укључује _диск поднатпис"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:159
msgid "Artist includes all _people"
msgstr "Уметник укључује све _људе"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:160
msgid "Filename includes _folder"
msgstr "Име датотеке укључује _фасциклу"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:161
msgid "Column Preferences"
msgstr "Поставке колоне"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:164
#, fuzzy
msgid "_Update Columns"
msgstr "Уреди колоне"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:167
msgid "Apply current configuration to song list, adding new columns to the end"
msgstr ""
"Примени тренутну конфигурацију на листу песама, додај нову колону на крају"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:183 quodlibet/qltk/shortcuts.py:31
msgid "Song List"
msgstr "Листа песама"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:268
msgid "Edit Columns"
msgstr "Уреди колоне"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:305
msgid "Duration totals"
msgstr "Укупно трајање"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:315
msgid "_Global filter:"
msgstr "_Глобални филтер:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:320
msgid "Apply this query in addition to all others"
msgstr "Примени овај упит уз све друге"

#. Translators: The heading of the preference group, no action
#: quodlibet/qltk/prefs.py:324
msgctxt "heading"
msgid "Search"
msgstr "Претрага"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:328 quodlibet/qltk/shortcuts.py:25
msgid "Browsers"
msgstr "Претраживачи"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:334
msgid "Confirm _multiple ratings"
msgstr "Потврди _више оцена"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:339
msgid ""
"Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once"
msgstr "Питај за потврду пре него што променим оцене за више песама одједном"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:345
msgid "Enable _one-click ratings"
msgstr "Омогући _један-клик оцене"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:350
msgid "Enable rating by clicking on the rating column in the song list"
msgstr "Омогућава оцењивање кликом на колону оцене у листи песама"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:357 quodlibet/qltk/prefs.py:754
msgid "Ratings"
msgstr "Оцене"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:364
msgid "Prefer _embedded art"
msgstr "Преферирај _уграђени омот"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:369
msgid ""
"Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other "
"sources"
msgstr ""
"Одаберите за коришћење омота уграђеног у аудио запис (када је доступно) пре "
"других извора"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:376
msgid ""
"The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If "
"you want to supply more than one, separate them with commas."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:382
#, fuzzy
msgid "_Preferred fixed image filename(s)"
msgstr "_Фиксирано име слике:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:403
msgid "Album Art"
msgstr "Омот албума"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:436
msgid "Playback"
msgstr "Репродукција"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:443
msgid "Output Configuration"
msgstr "Конфигурација излаза"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:452
msgid ""
"If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by "
"this value"
msgstr ""
"Ако нема Replay Gain информација за песму, постави јачину по овој вредности"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:457
#, fuzzy
msgid "_Fall-back gain:"
msgstr "_Fall-back gain (dB):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:468
msgid ""
"Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip"
msgstr "Постави јачину за све песме по задатој вредности"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:473
#, fuzzy
msgid "_Pre-amp gain:"
msgstr "_Pre-amp gain (dB):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:480
msgid "_Enable Replay Gain volume adjustment"
msgstr "_Omogući Replay Gain промену јачине"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:500
msgid "Replay Gain Volume Adjustment"
msgstr "Replay Gain промена јачине"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:509
msgid "_Continue playback on startup"
msgstr "_Настави репродукцију при покретању"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:514
msgid ""
"If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup"
msgstr ""
"Ако је музика свирала при гашењу, аутоматски настави репродукцију при "
"следећем покретању"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:542
msgid "_Default rating:"
msgstr "_Подразумевана оцена:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:587
msgid "Rating _scale:"
msgstr "Скала _оцена:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:640
msgid ""
"Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.\n"
"0 means a conventional average, higher values mean that albums with few "
"tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-"
"calculation for all albums."
msgstr ""
"Bayesian Average factor (C) за нагомилане оцене.\n"
"0 значи конвенционални просек, више вредности значе да ће албум са мало "
"записа имати мање екстремне оцене. Промена ове вредности узрокује поновно "
"рачунање за све албуме."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:647
msgid "_Bayesian averaging amount:"
msgstr "_Bayesian просечна количина:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:664
msgid "_Email:"
msgstr "_Имејл:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:668
msgid "Ratings and play counts will be saved in tags for this email address"
msgstr ""
"Оцене и број пуштања ће бити сачуване у ознакама за ову адресу електронске "
"поште"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:689
#, fuzzy
msgid "_Auto-save tag changes"
msgstr "Аутоматски сачувај промену оцена"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:694
msgid "Save changes to tags without confirmation when editing multiple files"
msgstr "Сачувај промене у ознакама без потврде при уређивању више датотека"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:712
msgid ""
"A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The "
"list is space-separated."
msgstr ""
"Скуп операција за коришћење при дељењу вредности датотека у уређивачу "
"ознака. Листа је одвојена простором."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:717
msgid "Split _tag on:"
msgstr "Подели _ознаке на:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:731
msgid ""
"A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag "
"editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two "
"characters."
msgstr ""
"Скуп операција за коришћење при извлачењу под-ознака из ознака у уређивачу "
"ознака. Листа је одвојена простором, и сваки унос мора садржати два знака."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:738
msgid "Split _subtag on:"
msgstr "Подели _подознаке на:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:748
msgid "Tags"
msgstr "Ознаке"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:751
msgid "Tag Editing"
msgstr "Уређивање ознака"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:772
msgid "Updating for new ratings"
msgstr "Ажурирам за нове оцене"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:786 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1059
msgid "_Scan Library"
msgstr "_Скенирај библиотеку"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:788 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1121
msgid "Check for changes in your library"
msgstr "Провери промене у библиотеци"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:793
msgid "Re_build Library"
msgstr "Поново _изгради библиотеку"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:796
msgid "Reload all songs in your library. This can take a long time."
msgstr "Поново учитај све песме у библиотеку. Ово може потрајати веома дуго."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:811
msgid "Hidden Songs"
msgstr "Скривене песме"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:820
msgid "Scan library _on start"
msgstr "Скенирај библиотеку _при покретању"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:827
msgid "_Watch directories for changes"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:832
msgid ""
"Watch library directories for external file additions, deletions and renames."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:846
msgid "Scan Directories"
msgstr "Skeniraj direktorijume"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:854
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "Игра"

#: quodlibet/qltk/properties.py:157 quodlibet/util/collection.py:346
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/qltk/properties.py:161 quodlibet/qltk/properties.py:163
msgid "Properties"
msgstr "Својства"

#: quodlibet/qltk/queue.py:119
msgid "_Queue"
msgstr "_Низ"

#: quodlibet/qltk/queue.py:139
#, fuzzy
msgid "Clear Queue"
msgstr "_Очисти низ"

#: quodlibet/qltk/queue.py:147
msgid "Disable queue - the queue will be ignored when playing"
msgstr "Онемогући низ - низ ће бити занемарен приликом репродукције"

#: quodlibet/qltk/queue.py:158
msgid "Ephemeral"
msgstr "Пролазан"

#: quodlibet/qltk/queue.py:159
msgid "Remove songs from the queue after playing them"
msgstr "Уклони песме из низа после репродукције"

#: quodlibet/qltk/queue.py:167
msgid "Persistent"
msgstr "Непрестано"

#: quodlibet/qltk/queue.py:168
msgid "Keep songs in the queue after playing them"
msgstr "Задржи песме у низу након репродукције"

#: quodlibet/qltk/queue.py:177
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: quodlibet/qltk/queue.py:189
msgid "Stop at End"
msgstr "Заустави на крају"

#: quodlibet/qltk/queue.py:313
#, python-format
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
msgstr[0] "%(count)d песма (%(time)s)"
msgstr[1] "%(count)d песме (%(time)s)"
msgstr[2] "%(count)d песама (%(time)s)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:224
msgid "_Browse Library"
msgstr "_Прегледај библиотеку"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:383
msgid "Toggle queue visibility"
msgstr "Мења видљивост низа"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:411
msgid "Playback Error"
msgstr "Грешка при репродукцији"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:418
msgid "Set up library directories?"
msgstr "Додај директоријум библиотеке?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:420
msgid "You don't have any music library set up. Would you like to do that now?"
msgstr "Немате музику додату у библиотеку. Да ли желите сада да додате?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:425
msgid "_Not Now"
msgstr "_Не сад"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:426
msgid "_Set Up"
msgstr "_Додај"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:896
msgid "Unable to add songs"
msgstr "Не могу да додам песме"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:897 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1376
#, python-format
msgid "%s uses an unsupported protocol."
msgstr "%s користи неподржан протокол."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:926
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Скочи на пуштену песму"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:933
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:934
msgid "_Song"
msgstr "_Песма"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:935
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:936
msgid "_Browse"
msgstr "_Истражи"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:937
msgid "_Control"
msgstr "_Управљај"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:938
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:945
msgid "_Add a Folder…"
msgstr "_Додај фасциклу…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:950
msgid "_Add a File…"
msgstr "_Додај датотеку…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:955
msgid "_Add a Location…"
msgstr "_Додај локацију…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:987
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "Уреди обележиваче…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1007
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "_Заустави"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1011
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Заустави после ове песме"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1017
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Пречице тастатуре"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1026
msgid "Online Help"
msgstr "Помоћ на мрежи"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1035
msgid "Search Help"
msgstr "Потражи помоћ"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1360
msgid "Add a Location"
msgstr "Додај локацију"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1361
msgid "Enter the location of an audio file:"
msgstr "Унеси локацију аудио датотеке:"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1369
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1375
msgid "Unable to add location"
msgstr "Не могу да додам локацију"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1370
#, python-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "%s није исправна локација."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "Add Music"
msgstr "Додај музику"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385 quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "_Add Folders"
msgstr "_Додај фасцикле"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1393
msgid "Music Files"
msgstr "Музичке датотеке"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "_Add Files"
msgstr "_Додај датотеке"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1488
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to enqueue %d song?"
msgid_plural "Are you sure you want to enqueue %d songs?"
msgstr[0] "Да ли сте сигурни да желите да уклоните све песме?"
msgstr[1] "Да ли сте сигурни да желите да уклоните све песме?"
msgstr[2] "Да ли сте сигурни да желите да уклоните све песме?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1501
#, fuzzy
msgid "_Enqueue"
msgstr "_Низ"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:25
#, python-format
msgid "Are you sure you want to change the rating of all %d songs?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да измените оцену свих %d песама?"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:27
msgid "The saved ratings will be removed"
msgstr "Сачуване оцене ће бити уклоњене"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:28 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:61
msgid "_Remove Rating"
msgstr "_Уклони оцене"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:31
#, fuzzy, python-format
msgid "The rating of all selected songs will be changed to %s"
msgstr "Оцене свих одабраних песама ће бити промењене на '%s'"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:33
msgid "Change _Rating"
msgstr "Промени _оцену"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:52
msgid "Replace spaces with _underscores"
msgstr "Замени празан простор са _доњим цртама"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:62
msgid "Replace [semi]colon delimiting with hyphens"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:63
msgid "e.g. \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:82
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
msgstr "Уклони _Виндоуз некомпатибилне карактере"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:100
msgid "Strip _diacritical marks"
msgstr "Уклони _дијакритичке ознаке"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:115
msgid "Strip non-_ASCII characters"
msgstr "Укони не-_ASCII карактере"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:125
msgid "Use only _lowercase characters"
msgstr "Користи само _мала слова"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:156
msgid "Rename Files"
msgstr "Преименуј датотеке"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:187 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:121
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:55
msgid "_Preview"
msgstr "_Преглед"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:214
msgid "File names"
msgstr "Имена датотека"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:224
msgid "_Move album art"
msgstr "_Помери омот албума"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:228
#, fuzzy
msgid ""
"See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved"
msgstr "Видите '[albumart] filenames' унос конфигурације за претрагу слика"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:235
msgid "_Overwrite album art at target"
msgstr "_Препиши омот албума по циљу"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:246
msgid "_Remove empty directories"
msgstr "_Уклони празне директоријуме"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:252
msgid "Album art"
msgstr "Омот албума"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:281
msgid "New Name"
msgstr "Ново име"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:360
msgid "Unable to rename file"
msgstr "Не могу да преименујем датотеку"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:362
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file "
"already exists, or you do not have permission to make the new file or remove "
"the old one."
msgstr ""
"Преименовање <b>%(old-name)s</b> у <b>%(new-name)s</b> неуспешно. Могуће да "
"циљана датотека већ постоји, или немате дозволу да направите нову датотеку "
"или уклоните стару."

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:373
msgid "Ignore _All Errors"
msgstr "Занемари _све грешке"

#. Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite
#. number of steps.
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:375 quodlibet/qltk/wlw.py:49
msgid "_Stop"
msgstr "_Заустави"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:377
msgid "_Continue"
msgstr "_Настави"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:488
msgid "Path is not absolute"
msgstr "Путања није апсолутна"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:490
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root "
"your pattern by starting it with / or ~/."
msgstr ""
"Шаблон\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"садржи / али не почиње од корена. Да би избегли погрешно именоване фасцикле, "
"коренујте свој шаблон почетком са / или ~/."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:51
msgid ""
"Songs in the listed folders will be added to the library during a library "
"refresh"
msgstr ""
"Песме у излистаним фасциклама ће бити додате у библиотеку када се листа "
"освежи"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:68
msgid "The new directory will be scanned after adding"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:73
#, fuzzy
msgid ""
"All songs in the selected directories will also be removed from the library"
msgstr "Одабране песме ће бити уклоњене из библиотеке."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:78
msgid "_Move"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:82
msgid ""
"Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included "
"tracks."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:126
msgid "Remove {dir!r} and all its tracks?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:128
#, python-brace-format
msgid "Remove {n} library paths and their tracks?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:130
#, fuzzy
msgid "Remove library path?"
msgid_plural "Remove library paths?"
msgstr[0] "Путања библиотеке:"
msgstr[1] "Путања библиотеке:"
msgstr[2] "Путања библиотеке:"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:132
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Уклони"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "Select Directories"
msgstr "Одабери директоријуме"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154
#, fuzzy
msgid "Select This Directory"
msgstr "Одабери директоријуме"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:156
msgid "Select Actual / New Directory for {dir!r}"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:166
msgid ""
"This will move QL metadata:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"The audio files themselves are not moved by this.\n"
"Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file)."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:172
msgid "Move scan root {dir!r}?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:174
msgid "OK, move it!"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:65
msgid "Saved Searches"
msgstr "Сачувана претрага"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:66
msgid "Edit saved searches…"
msgstr "Уреди сачуване претраге…"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:92
msgid "Search your library, using free text or QL queries"
msgstr "Претрага ваше библиотеке користећи слободан текст или QL упите"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:152
msgid "Search after _typing"
msgstr "Тражи након _куцања"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:154
msgid "Show search results after the user stops typing"
msgstr "Показује резултате претраге након што корисник заврши са куцањем"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:223
msgid "_Limit:"
msgstr "_Ограничење:"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:235
msgid "_Weight"
msgstr "_Значај"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:362
msgid "Add query"
msgstr "Додај питање"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:364
msgid "Add a QL query or free text to be &ed together"
msgstr "Додај QL упит или слободан текст да буде &ed заједно"

#: quodlibet/qltk/seekbutton.py:242
msgid "Display remaining time"
msgstr "Прикажи преостало време"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:17
msgid "Main Window"
msgstr "Главни прозор"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:19
msgid "Seek backwards by 10 seconds"
msgstr "Премотај 10 секунди уназад"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:20
msgid "Seek forward by 10 seconds"
msgstr "Премотај 10 секунди унапред"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:21
msgid "Focus the search entry"
msgstr "Фокусирај ставку претраге"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:27
msgid "Reset filters and jump to the playing song"
msgstr "Поништи филтере и скочи на тренутну песму"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:33
msgid "Open the information window for the selected songs"
msgstr "Отвори информациони прозор за одабране песме"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:34
msgid "Open the tag editor for the selected songs"
msgstr "Отоври уређивач ознака за одабране песме"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:35
msgid "Queue the selected songs"
msgstr "Стави у ред одабране песме"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:36
msgid "Delete the selected songs"
msgstr "Обриши одабране песме"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:37
msgid "Show the inline search entry"
msgstr "Прикажи упис инлајн претраге"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:41
msgid "Left click on a column header"
msgstr "Леви клик на заглавље колоне"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:43
msgid "Add the column to the list of columns to sort by"
msgstr "Додај колону на листу колона за разврставање"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:48
msgid "Tree View"
msgstr "Преглед стабла"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:52
msgid "Collapses the element or select the parent element"
msgstr "Скупља све елементе или одабира елемент шаблона"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:54
msgid "Expands the element"
msgstr "Прошири елемент"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:58
msgid "Text Entries"
msgstr "Унос текста"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:60
msgid "Undo the last change"
msgstr "Опозови задњу измену"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:61
msgid "Redo the last undone change"
msgstr "Понови задњу измену"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:67
msgid "Select all songs in all panes"
msgstr "Одабери све песме у свим паноима"

#. Translators: The substituted string is the name of the
#. selected column (a translated tag name).
#: quodlibet/qltk/songlist.py:393
#, python-format
msgid "_Filter on %s"
msgstr "_Филтрирај по %s"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1221
msgid "All _Headers"
msgstr "Сва _заглавља"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1222
msgid "_Track Headers"
msgstr "_Запис заглавље"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1223
msgid "_Album Headers"
msgstr "_Албум заглавље"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1224
msgid "_People Headers"
msgstr "_Људи заглавље"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1225
msgid "_Date Headers"
msgstr "_Датум заглавље"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1226
msgid "_File Headers"
msgstr "_Датотека заглавље"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1227
msgid "_Production Headers"
msgstr "_Продукција заглавље"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1241
msgid "_Customize Headers…"
msgstr "_Прилагоди заглавље…"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1246
msgid "_Expand Column"
msgstr "_Прошири колону"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:44
#, python-format
msgid "Remove track: \"%(title)s\" from the library?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:48
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %(count)d tracks from the library?"
msgstr "Премести %(file_count)d датотеку у корпу?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:51
msgid "Remove from Library"
msgstr "Уклони из библиотеке"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:59
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d song?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d songs?"
msgstr[0] "Покрени додатак \"%(name)s\" за %(count)d песму?"
msgstr[1] "Покрени додатак \"%(name)s\" за %(count)d песме?"
msgstr[2] "Покрени додатак \"%(name)s\" за %(count)d песама?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:72
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d album?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d albums?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:140
msgid "Configure Plugins…"
msgstr "Подеси додатке…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:367
#, python-format
msgid "_Download file…"
msgid_plural "_Download %(total)d files…"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:376
msgid "successful"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:378
#, fuzzy
msgid "failed"
msgstr "Неуспешно чување"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:384
#, fuzzy
msgid "Downloads complete"
msgstr "Преузимање омота"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:393
#, fuzzy
msgid "Download {name!r} to"
msgid_plural "Download {total} files to"
msgstr[0] "Преузимање омота"
msgstr[1] "Преузимање омота"
msgstr[2] "Преузимање омота"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:398
#, fuzzy
msgid "Download here"
msgstr "Преузимање омота"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:418
msgid "Unable to show files"
msgstr "Не могу да прикажем датотеке"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:419
msgid "Error showing files, or no program available to show them."
msgstr ""
"Грешка при приказивању датотеке, или нема програма који би је приказали."

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:426
#, python-format
msgid "_Show in File Manager"
msgid_plural "_Show %(total)d Files in File Manager"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:483
msgid "_Remove from Library…"
msgstr "_Уклони из библиотеке…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:498
msgid "Add to _Queue"
msgstr "Додај у _Низ"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:47
msgid "Replace _underscores with spaces"
msgstr "Замени _доње црте са празним простором"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:57
msgid "_Title-case tags"
msgstr "_Велико-слово ознаке"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:67
msgid "Split into multiple _values"
msgstr "Подели у више _вредности"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:99
msgid "Tags From Path"
msgstr "Ознаке из путање"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:139
msgid "Tags replace existing ones"
msgstr "Ознаке замењују постојеће"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:140
msgid "Tags are added to existing ones"
msgstr "Ознаке су додате на постојеће"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:198
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced "
"brackets (&lt; / &gt;)."
msgstr ""
"Шаблон\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"је неисраван. Могуће да садржи исту ознаку два пута или има небалансиране "
"заграде (&lt; / &gt;)."

#: quodlibet/qltk/textedit.py:142
#, python-format
msgid ""
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as "
"\\&lt; and \\&gt; and that your tags are balanced.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Шаблон који сте унели није исправан. Будите сигурни да сте унели &lt; i &gt; "
"као \\&lt; i \\&gt; и да су ваше ознаке избалансиране.\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/qltk/textedit.py:161
msgid "Edit Display"
msgstr "Уреди приказ"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:37
msgid "Track Numbers"
msgstr "Бројеви записа"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:40
msgid "Start fro_m:"
msgstr "Почни о_д:"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:48
msgid "_Total tracks:"
msgstr "_Укупно записа:"

#: quodlibet/qltk/unity.py:51
msgid "Play/Pause"
msgstr "Пусти/Паузирај"

#: quodlibet/qltk/unity.py:71
msgid "Previous"
msgstr "Претходно"

#: quodlibet/qltk/views.py:944
#, python-format
msgid "and %d more…"
msgstr "и %d још…"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:201
msgid "Saving the songs you changed."
msgstr "Чувам измењене песме."

#: quodlibet/qltk/wlw.py:203
#, python-format
msgid ""
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
"(%(remaining)s remaining)"
msgstr ""
"%(current)d/%(total)d сачуваних песама\n"
"(%(remaining)s remaining)"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:241
#, python-format
msgid "%(current)s of %(all)s"
msgstr "%(current)s од %(all)s"

#: quodlibet/update.py:89
msgid "Checking for Updates"
msgstr "Проверавам ажурирања"

#: quodlibet/update.py:124
msgid "Connection failed"
msgstr "Веза неуспешна"

#: quodlibet/update.py:133
#, python-format
msgid "You are already using the newest version %(version)s"
msgstr "Већ користите задњу верзију %(version)s"

#: quodlibet/update.py:138
#, python-format
msgid ""
"A new version %(new-version)s is available\n"
"\n"
"You are currently using version %(old-version)s\n"
"\n"
"Visit the <a href='%(url)s'>website</a>"
msgstr ""
"Нова верзија %(new-version)s је доступна\n"
"\n"
"Тренутно користите верзију %(old-version)s\n"
"\n"
"Посетите <a href='%(url)s'>website</a>"

#: quodlibet/util/collection.py:342
#, fuzzy
msgid "Empty Playlist"
msgstr "Увези листу извођења"

#: quodlibet/util/collection.py:442
msgid "Playlists must have a name"
msgstr "Листа извођења мора имати име"

#: quodlibet/util/collection.py:653
#, fuzzy, python-format
msgid "A playlist named %(name)s already exists at %(path)s"
msgstr "Листа извођења %s већ постоји."

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:37
msgid "Embedded album covers"
msgstr "Уграђени омоти албума"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:38
msgid "Uses covers embedded into audio files."
msgstr "Користи омоте уграђене у аудио датотеке."

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:61
msgid "Filesystem cover"
msgstr "Омоти фасцикле"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:63
msgid ""
"Uses commonly named images found in common directories alongside the song."
msgstr ""
"Користи уобичајено именоване слике нађене у заједничком директоријуму уз "
"песму."

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Cover Art"
msgstr "Омот"

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Querying album art providers"
msgstr "Испитујем достављаче омота и албума"

#: quodlibet/util/__init__.py:101
msgid "Display brief usage information"
msgstr "Прикажи укратке информације коришћења"

#: quodlibet/util/__init__.py:102
msgid "Display version and copyright"
msgstr "Прикажи верзију и ауторска права"

#: quodlibet/util/__init__.py:103
msgid "Print debugging information"
msgstr "Одштампај информације исправљања грешака"

#: quodlibet/util/__init__.py:142
#, python-format
msgid "Usage: %(program)s %(usage)s"
msgstr "Коришћење: %(program)s %(usage)s"

#: quodlibet/util/__init__.py:144
msgid "[options]"
msgstr "[опције]"

#: quodlibet/util/__init__.py:188
#, python-format
msgid "Option %r not recognized."
msgstr "Опција %r није позната."

#: quodlibet/util/__init__.py:190
#, python-format
msgid "Option %r requires an argument."
msgstr "Опција %r захтева аргумент."

#: quodlibet/util/__init__.py:192
#, python-format
msgid "%r is not a unique prefix."
msgstr "%r није јединствен префикс."

#: quodlibet/util/__init__.py:379
#, python-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: quodlibet/util/__init__.py:431
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s секунда"
msgstr[1] "%s секунде"
msgstr[2] "%s секунди"

#: quodlibet/util/__init__.py:444
msgid "No time information"
msgstr "Нема информација о трајању"

#: quodlibet/util/__init__.py:447
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунде"
msgstr[2] "%d секунди"

#: quodlibet/util/__init__.py:448
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минут"
msgstr[1] "%d минута"
msgstr[2] "%d минута"

#: quodlibet/util/__init__.py:449
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d сат"
msgstr[1] "%d сата"
msgstr[2] "%d сати"

#: quodlibet/util/__init__.py:450
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d дан"
msgstr[1] "%d дана"
msgstr[2] "%d дана"

#: quodlibet/util/__init__.py:451
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d дан"
msgstr[1] "%d дана"
msgstr[2] "%d дана"

#. Translators: If tag names, when capitalized, should not
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
#. the first letter capitalized, translate this string as
#. something non-empty other than "titlecase?".
#: quodlibet/util/__init__.py:543
msgctxt "check"
msgid "titlecase?"
msgstr "не"

#: quodlibet/util/massagers.py:115
msgid ""
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
"format."
msgstr ""
"Датум мора бити унет у 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' или 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
"формату."

#: quodlibet/util/massagers.py:132
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
msgstr "Replay Gain повећања морају бити унета у 'x.yy dB' формату."

#: quodlibet/util/massagers.py:152
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
msgstr "Replay Gain peaks морају бити унети у 'x.yy' формату."

#: quodlibet/util/massagers.py:179
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
msgstr "MusicBrainz IDs морају бити у UUID формату."

#: quodlibet/util/massagers.py:202
msgid ""
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
msgstr ""
"MusicBrainz статус издања мора бити 'official', 'promotional', или 'bootleg'."

#: quodlibet/util/massagers.py:215
msgid "Language must be an ISO 639-2 three-letter code"
msgstr "Језик мора бити ISO 639-2 три-слова стандард"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:111
#, fuzzy, python-format
msgid "Saving %d file"
msgid_plural "Saving %d files"
msgstr[0] "Неуспешно чување"
msgstr[1] "Неуспешно чување"
msgstr[2] "Неуспешно чување"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:112
msgid "Auto-Saving"
msgstr ""

#: quodlibet/util/songwrapper.py:120
msgid "Unable to edit song"
msgstr "Не могу уредити песму"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:122
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have "
"permission to edit it."
msgstr ""
"Чување <b>%s</b> неуспешно. Датотека је можда само за читање, оштећена, или "
"немате потребне дозволе."

#: quodlibet/util/string/__init__.py:33 quodlibet/util/string/__init__.py:44
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[Неисправно енкодирање]"

#: quodlibet/util/tags.py:85
msgid "album"
msgstr "албум"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arranger"
msgstr "аранжер"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangers"
msgstr "аранжери"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangement"
msgstr "аранжман"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "author"
msgstr "аутор"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "authors"
msgstr "аутори"

#: quodlibet/util/tags.py:89
msgid "comment"
msgstr "коментар"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composer"
msgstr "композитор"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composers"
msgstr "композитори"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composition"
msgstr "композиција"

#. Translators: conducting as in conducting a musical performance
#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductor"
msgstr "диригент"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductors"
msgstr "диригенти"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conducting"
msgstr "дириговање"

#: quodlibet/util/tags.py:93
msgid "contact"
msgstr "контакт"

#: quodlibet/util/tags.py:94
msgid "copyright"
msgstr "ауторска права"

#: quodlibet/util/tags.py:95
msgid "date"
msgstr "датум"

#: quodlibet/util/tags.py:96
msgid "description"
msgstr "опис"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genre"
msgstr "жанр"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genres"
msgstr "жанрови"

#: quodlibet/util/tags.py:98
msgid "grouping"
msgstr "групе"

#: quodlibet/util/tags.py:99
msgid "language"
msgstr "језик"

#: quodlibet/util/tags.py:100
msgid "license"
msgstr "лиценца"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricist"
msgstr "текстописац"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricists"
msgstr "текстописци"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyrics"
msgstr "текст"

#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
#: quodlibet/util/tags.py:104
msgid "organization"
msgstr "организација"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performer"
msgstr "извођач"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performance"
msgstr "извођење"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producer"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:106
#, fuzzy
msgid "producers"
msgstr "Издато од %s"

#: quodlibet/util/tags.py:106
#, fuzzy
msgid "production"
msgstr "дириговање"

#: quodlibet/util/tags.py:107
msgid "title"
msgstr "наслов"

#: quodlibet/util/tags.py:108
msgid "version"
msgstr "верзија"

#: quodlibet/util/tags.py:109
msgid "website"
msgstr "веб адреса"

#: quodlibet/util/tags.py:110
msgid "album artist"
msgstr "уметник албума"

#: quodlibet/util/tags.py:111
msgid "BPM"
msgstr "УПМ"

#. Translators: This used to be called "part".
#: quodlibet/util/tags.py:114 quodlibet/util/tags.py:115
msgid "disc subtitle"
msgstr "поднатпис диска"

#: quodlibet/util/tags.py:116 quodlibet/util/tags.py:150
msgid "disc"
msgstr "диск"

#: quodlibet/util/tags.py:117 quodlibet/util/tags.py:152
msgid "track"
msgstr "запис"

#: quodlibet/util/tags.py:118
msgid "label ID"
msgstr "издавачка кућа"

#: quodlibet/util/tags.py:119
msgid "original release date"
msgstr "датум премијере"

#: quodlibet/util/tags.py:120
msgid "original album"
msgstr "оригинални албум"

#: quodlibet/util/tags.py:121
msgid "original artist"
msgstr "оригинални уметник"

#: quodlibet/util/tags.py:122
msgid "recording date"
msgstr "датум снимања"

#: quodlibet/util/tags.py:123
msgid "release country"
msgstr "земља издања"

#: quodlibet/util/tags.py:124
msgid "initial key"
msgstr ""

#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
#. Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track.
#. We can't do that because of existing libraries, so use a new
#. musicbrainz_releastrackid instead.
#: quodlibet/util/tags.py:131
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "MusicBrainz ID снимања"

#: quodlibet/util/tags.py:132
msgid "MusicBrainz release track ID"
msgstr "MusicBrainz ID издања записа"

#: quodlibet/util/tags.py:133
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "MusicBrainz ID издања"

#: quodlibet/util/tags.py:134
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "MusicBrainz ID уметника"

#: quodlibet/util/tags.py:135
msgid "MusicBrainz release artist ID"
msgstr "MusicBrainz ID издања уметника"

#: quodlibet/util/tags.py:136
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "MusicBrainz TRM ID"

#: quodlibet/util/tags.py:137
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "MusicIP PUID"

#: quodlibet/util/tags.py:138
msgid "MusicBrainz album status"
msgstr "MusicBrainz статус албума"

#: quodlibet/util/tags.py:139
msgid "MusicBrainz album type"
msgstr "MusicBrainz тип албума"

#: quodlibet/util/tags.py:140
msgid "MusicBrainz release group ID"
msgstr "MusicBrainz ID издања групе"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:142
msgid "track gain"
msgstr "track gain"

#: quodlibet/util/tags.py:143
msgid "track peak"
msgstr "track peak"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:145
msgid "album gain"
msgstr "album gain"

#: quodlibet/util/tags.py:146
msgid "album peak"
msgstr "album peak"

#: quodlibet/util/tags.py:147
msgid "reference loudness"
msgstr "референца јачине звука"

#: quodlibet/util/tags.py:151
msgid "discs"
msgstr "дискови"

#: quodlibet/util/tags.py:153
msgid "tracks"
msgstr "записи"

#: quodlibet/util/tags.py:154
msgid "last started"
msgstr "задње покретано"

#: quodlibet/util/tags.py:155
msgid "full name"
msgstr "пуно име"

#: quodlibet/util/tags.py:162
msgid "mount point"
msgstr "тачка качења"

#: quodlibet/util/tags.py:164
msgid "people"
msgstr "људи"

#: quodlibet/util/tags.py:166
msgid "year"
msgstr "година"

#: quodlibet/util/tags.py:167
msgid "original release year"
msgstr "оригинална година издања"

#: quodlibet/util/tags.py:168
msgid "bookmark"
msgstr "обележивач"

#: quodlibet/util/tags.py:169
msgid "bitdepth"
msgstr "дубина бита"

#: quodlibet/util/tags.py:172
msgid "file format"
msgstr "формат датотеке"

#: quodlibet/util/tags.py:175
msgid "playlists"
msgstr "листе пуштања"

#: quodlibet/util/tags.py:176
msgid "sample rate"
msgstr "брзина узорка"

#: quodlibet/util/tags.py:177
msgid "channel count"
msgstr "број канала"

#. Translators: e.g. "artist (sort)"
#: quodlibet/util/tags.py:267
msgid "sort"
msgstr "разврстај"

#. Translators: e.g. "performer (roles)"
#: quodlibet/util/tags.py:275
msgid "roles"
msgstr "улоге"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:5
msgid "Ex Falso"
msgstr "Ex Falso"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:4
msgid "Audio tag editor"
msgstr "Аудио уређивач ознака"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:6
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "Уређује ознаке у вашим аудио датотекама"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:5
msgid "Quod Libet"
msgstr "Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Музички плејер"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:6
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "Слушајте, претражите или уредите своју аудио колекцију"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:9
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:9
msgid "The Quod Libet Development Team"
msgstr ""

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. "
"It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file "
"formats it supports."
msgstr ""
"Ex Falso је уређивач ознака са истим уређивачким интерфејсом као и Quod "
"Libet. Дозвољава вам да прикажете и уредите било коју жељену ознаку у "
"датотеци, за све формате које подржава."

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:23
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:25
msgid ""
"Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
"IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."
msgstr ""
"Подржани формати укључују и Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
"IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Quod Libet is a music management program. It provides several different ways "
"to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio "
"feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching "
"capabilities."
msgstr ""
"Quod Libet је програм за организацију музике. Пружа више различитих начина "
"да прегледате вашу аудио збирку/библиотеку, а такође поседује и подршку за "
"интернет радио и аудио изворе. Има јако флексибилне способности уређивања "
"метаподатака ознака и претраге."

#~ msgid "Converts album and artist names to sort names, poorly."
#~ msgstr "Претвара имена албума и уметника да сортира имена, лоше."

#~ msgid "MPRIS D-Bus Support"
#~ msgstr "MPRIS D-Bus подршка"

#~ msgid "Allow editing of advanced config settings."
#~ msgstr "Дозволи мењање напредних подешавања конфигурације."

#~ msgid "Advanced Preferences"
#~ msgstr "Напредне поставке"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to Sonos playlist"
#~ msgstr "Извези у Squeezebox листу извођења"

#, python-format
#~ msgid "Unable to add <b>%s</b>"
#~ msgstr "Не могу додати <b>%s</b>"

#~ msgid "Invalid tags"
#~ msgstr "Неважеће ознаке"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid tags <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The files currently selected do not support editing these tags."
#~ msgstr ""
#~ "Неважеће ознаке <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Тренутно одабрана датотека не подржава уређивање ових ознака."

#~ msgid ""
#~ "Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
#~ "'accelerated' algorithm from vux by Brian Nelson."
#~ msgstr ""
#~ "Аутоматски оцењује песме када су пуштене или рпескочене. Ово користи "
#~ "\"убрзани\" алгоритам са вукс од Брајана Нелсона."

#, python-format
#~ msgid "%.1f seconds"
#~ msgstr "%.1f секунди"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Покретање"

#~ msgid "Audio Feeds"
#~ msgstr "Аудио извори"

#~ msgid "_Audio Feeds"
#~ msgstr "_Аудио извори"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ново"

#~ msgid "Automatic Library Update"
#~ msgstr "Аутоматско ажурирање билбиотеке"

#, python-format
#~ msgid "Keeps your library up to date with inotify. Requires %s."
#~ msgstr "Држи вашу библиотеку ажурном користећи inotify. Захтева %s."

#~ msgid ""
#~ "Allows control of Quod Libet using the MPRIS 2 D-Bus Interface "
#~ "Specification."
#~ msgstr ""
#~ "Омогућава контролу Quod Libet-а користећи MPRIS 2 D-Bus спецификацију "
#~ "сучеља."

#~ msgid "Searching for lyrics…"
#~ msgstr "Тражим текст…"

#, fuzzy
#~ msgid "broker username"
#~ msgstr "Име домаћина посредника"

#, fuzzy
#~ msgid "broker password"
#~ msgstr "Порт посредника"

#, fuzzy
#~ msgid "<artist>"
#~ msgstr "уметник"

#, fuzzy
#~ msgid "<album>"
#~ msgstr "албум"

#, fuzzy
#~ msgid "<title>"
#~ msgstr "наслов"

#, fuzzy
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "_У реду"

#~ msgid "Exports metadata of selected songs as a .tags file."
#~ msgstr "Извози метаподатке одабраних песама као .tags датотеку."

#~ msgid "Import Metadata"
#~ msgstr "Увези метаподатке"

#~ msgid "Imports metadata for selected songs from a .tags file."
#~ msgstr "Увози метаподатке одабраних песма из .tags датотеке."

#~ msgid "Migrate Metadata"
#~ msgstr "Премести метаподатке"

#~ msgid "Copies the quodlibet-specific metadata between songs."
#~ msgstr "Копира quodlibet метаподатке између песама."

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Умножи"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Убаци"

#~ msgid "Information to copy/paste"
#~ msgstr "Информација за умножавање/убацивање"

#~ msgid "Map tracks by disc and track number"
#~ msgstr "Мапира записе по диску и броју записа"

#~ msgid ""
#~ "Enable this when you want to migrate metadata from one album to another "
#~ "while matching the disc and track numbers.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note:</b> this must be enabled when metadata is copied for track "
#~ "information to be stored."
#~ msgstr ""
#~ "Омогућите ово када желите да пребаците метаподатке са једног албума на "
#~ "други подударно са бројем диска и записа.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Упозорење:</b> ово мора бити омогућено када су метаподаци умножени да "
#~ "би информација записа била сачувана."

#~ msgid "There is %d stored track."
#~ msgid_plural "There are %d stored tracks."
#~ msgstr[0] "Има %d сачуван запис."
#~ msgstr[1] "Има %d сачувана записа."
#~ msgstr[2] "Има %d сачуваних записа."

#~ msgid "Unsupported file type"
#~ msgstr "Неподржан тип датотеке"

#~ msgid "Unable to add station"
#~ msgstr "Не могу да додам страницу"

#~ msgid "Search Library"
#~ msgstr "Претражи библиотеку"

#~ msgid "_Search Library"
#~ msgstr "_Претражи библиотеку"

#~ msgid "Quit Program"
#~ msgstr "Изађи из програма"

#~ msgid ""
#~ "Prevents the GNOME screensaver from activating while a song is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Спречава GNOM чувара екрана да се активира када је у току репродукција "
#~ "песме."

#~ msgid "No lyrics found"
#~ msgstr "Нема нађеног текста"

#~ msgid "_Zoom level:"
#~ msgstr "_Увеличавање ниво:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Search via above URL if the lyrics couldn't be found in LyricsWikia."
#~ msgstr ""
#~ "Тражи преко горњег URL-а ако текст не може бити пронађен на LyricsWikia."

#~ msgid "Alternate search"
#~ msgstr "Алтернативна претрага"

#~ msgid "Web Lyrics"
#~ msgstr "Веб текст"

#~ msgid "Shows a sidebar containing online lyrics of the playing song."
#~ msgstr ""
#~ "Прикажи бочну траку која садржи текст са интернета за тренутну песму."

#~ msgid "Skip Songs"
#~ msgstr "Прескочи песме"

#~ msgid ""
#~ "Playback skips over songs with a rating equal or below a given threshold."
#~ msgstr "Прескаче песме са оценом једнаком или испод задатог прага."

#~ msgid "Burn CD"
#~ msgstr "Нарежи ЦД"

#~ msgid "Burns CDs with K3b, Brasero or xfburn."
#~ msgstr "Уписује на ЦД користећи k3b, Brasero ili xfburn."

#~ msgid "The single image filename to use if selected"
#~ msgstr "Једиснтвено име слике за коришћење ако је одабрано"

#~ msgid "The album art image file to use when forced (supports wildcards)"
#~ msgstr "Слика омота за коришћење када је присиљено"
