# Japanese translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yasushi Iwata <yasusii@lowlife.jp>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quod Libet 0.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-25 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-08 05:00+0000\n"
"Last-Translator: Takashi Ueda <samus39@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/quodlibet/"
"quodlibet/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:226
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:57
msgid "_Title"
msgstr "タイトル(_T)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:227
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:58
msgid "_People"
msgstr "ピープル(_P)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:228
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:59 quodlibet/qltk/prefs.py:58
msgid "_Date"
msgstr "日付(_D)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:229
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:60
msgid "_Date Added"
msgstr "登録日時(_D)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:230
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:61
msgid "_Original Date"
msgstr "オリジナルリリース日時(_O)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:231
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:62 quodlibet/qltk/prefs.py:57
msgid "_Genre"
msgstr "ジャンル(_G)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:232
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:63 quodlibet/qltk/prefs.py:61
#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:44
msgid "_Rating"
msgstr "評価(_R)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:233
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:64
msgid "Play_count"
msgstr "再生回数(_C)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:238
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:69
msgid "Sort _by…"
msgstr "ソート(_B)…"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:258
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:89
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:205
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:711 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:113
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:359 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:967
msgid "_Preferences"
msgstr "設定(_P)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:430
msgid "Album List"
msgstr "アルバムリスト"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:431
msgid "_Album List"
msgstr "アルバムリスト(_A)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:546
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:77
msgid "All Albums"
msgstr "全てのアルバム"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:547
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:78
#, python-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%dアルバム"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:732
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:395
msgid "Reload album _cover"
msgid_plural "Reload album _covers"
msgstr[0] "アルバムカバーを再読込(_C)"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:34
#: quodlibet/browsers/collection/models.py:17
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:36
msgid "Songs not in an album"
msgstr "どのアルバムにも属さない曲"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:48
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:50
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:37
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:105
#: quodlibet/qltk/information.py:392 quodlibet/util/collection.py:262
#, python-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%dトラック"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:49
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:51
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:104
#: quodlibet/qltk/information.py:391 quodlibet/util/collection.py:267
#, python-format
msgid "%d disc"
msgid_plural "%d discs"
msgstr[0] "%dディスク"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:51
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:53
msgid "An Example Album"
msgstr "サンプルアルバム"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:61
msgid "Album List Preferences"
msgstr "アルバムリストの設定"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:69
msgid "Show album _covers"
msgstr "アルバムカバーを表示する(_C)"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:75
msgid "Inline _search includes people"
msgstr "インライン検索対象にピープルタグを含める(_S)"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:79
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:117
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:337
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:82
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:120
msgid "Album Display"
msgstr "アルバムの表示"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:86
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:124
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:60
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:227
#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:347
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:48 quodlibet/qltk/bookmarks.py:102
#: quodlibet/qltk/cbes.py:95 quodlibet/qltk/data_editors.py:98
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:329 quodlibet/qltk/pluginwin.py:101
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:443 quodlibet/qltk/prefs.py:897
#: quodlibet/qltk/textedit.py:167 quodlibet/update.py:154
msgid "_Close"
msgstr "閉じる(_C)"

#: quodlibet/browsers/_base.py:145 quodlibet/browsers/_base.py:148
msgid "Library Browser"
msgstr "ライブラリブラウザ"

#: quodlibet/browsers/_base.py:269 quodlibet/ext/songsmenu/console.py:46
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:30 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:254
#: quodlibet/qltk/information.py:566 quodlibet/qltk/maskedbox.py:66
#: quodlibet/util/collection.py:557
#, python-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d曲"

#: quodlibet/browsers/_base.py:394 quodlibet/browsers/_base.py:399
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:196 quodlibet/qltk/textedit.py:140
#: quodlibet/util/__init__.py:602
msgid "Invalid pattern"
msgstr "不正なパターン"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:84
msgid "Album Collection"
msgstr "アルバムコレクション"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:85
msgid "Album _Collection"
msgstr "アルバムコレクション(_C)"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:24
#, python-format
msgid "Unknown %s"
msgstr "不明な%s"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:25
#, python-format
msgid "Multiple %s Values"
msgstr "複数の%s"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:65
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:92
msgid "_Custom"
msgstr "カスタム(_C)"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:88 quodlibet/browsers/iradio.py:376
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:121
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:86 quodlibet/browsers/podcasts.py:247
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:62 quodlibet/qltk/cbes.py:56
#: quodlibet/qltk/edittags.py:335 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1362
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:67
msgid "_Add"
msgstr "追加(_A)"

#. Remove button
#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:92
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:125
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:87
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:67
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:98 quodlibet/qltk/bookmarks.py:128
#: quodlibet/qltk/cbes.py:84 quodlibet/qltk/cbes.py:91
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:79 quodlibet/qltk/data_editors.py:93
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:303 quodlibet/qltk/data_editors.py:316
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:327 quodlibet/qltk/edittags.py:574
#: quodlibet/qltk/edittags.py:765 quodlibet/qltk/maskedbox.py:46
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:86 quodlibet/qltk/queue.py:520
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:38 quodlibet/qltk/scanbox.py:70
msgid "_Remove"
msgstr "削除(_R)"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:121
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:34 quodlibet/operon/commands.py:60
#: quodlibet/operon/commands.py:100 quodlibet/qltk/edittags.py:495
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:127
msgid "Merge"
msgstr "マージ"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:187
msgid "Album Collection Preferences"
msgstr "アルバムコレクションの設定"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:194
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:249
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:49
#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:37
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:46 quodlibet/qltk/textedit.py:64
msgid "_Apply"
msgstr "適用(_A)"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:197
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:254
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:85 quodlibet/errorreport/ui.py:105
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:40
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:95
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:66
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:48
#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:281
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:208
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:55
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:182 quodlibet/qltk/chooser.py:188
#: quodlibet/qltk/chooser.py:209 quodlibet/qltk/chooser.py:233
#: quodlibet/qltk/chooser.py:258 quodlibet/qltk/delete.py:93
#: quodlibet/qltk/delete.py:139 quodlibet/qltk/edittags.py:334
#: quodlibet/qltk/_editutils.py:40 quodlibet/qltk/getstring.py:33
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:27 quodlibet/qltk/matchdialog.py:82
#: quodlibet/qltk/msg.py:74 quodlibet/qltk/msg.py:116 quodlibet/qltk/msg.py:131
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1500 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:39
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154 quodlibet/update.py:94
msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル(_C)"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:172
msgid "Cover Grid"
msgstr "カバーグリッド"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:173
msgid "_Cover Grid"
msgstr "カバーグリッド(_C)"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:63
msgid "Cover Grid Preferences"
msgstr "カバーグリッドの設定"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:72
msgid "Show album _text"
msgstr "アルバムのテキストを表示する(_T)"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:78
msgid "Show \"All Albums\" Item"
msgstr "「全てのアルバム」を表示する"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:84
msgid "Wide Mode"
msgstr "ワイドモード"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:109
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:110
msgid "Cover Magnification"
msgstr "カバーの表示倍率"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:42
msgid "File System"
msgstr "ファイルシステム"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:43
msgid "_File System"
msgstr "ファイルシステム(_F)"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:133 quodlibet/qltk/songlist.py:266
msgid "Unable to copy songs"
msgstr "曲のコピーができません"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:135 quodlibet/qltk/songlist.py:268
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
msgstr "選択されたファイルのソングリストまたはキューへのコピーに失敗しました。"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:208
msgid "_Add to Library"
msgstr "ライブラリに追加(_A)"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:191
#, python-format
msgid ""
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
"%s"
msgstr ""
"ステーションリストに含められるのはそのラジオ局のプレイリストだけで、他局のリ"
"ストや他局のプレイリストを含めることはできません。以下の場所は読み込みできま"
"せんでした:\n"
"%s"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229 quodlibet/browsers/iradio.py:272
#: quodlibet/browsers/iradio.py:514
msgid "Internet Radio"
msgstr "インターネットラジオ"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229
msgid "Add stations"
msgstr "ラジオ局の追加"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:272
msgid "Downloading station list"
msgstr "ラジオ局リストをダウンロード中"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:374
msgid "New Station"
msgstr "新規ラジオ局"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:375
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
msgstr "インターネットラジオ局の場所を入力してください:"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:396
msgid "Electronic"
msgstr "エレクトロニック"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:400
msgid "Hip Hop / Rap"
msgstr "ヒップホップ/ラップ"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:401
msgid "Oldies"
msgstr "オールディーズ"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:402
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:403
msgid "Japanese"
msgstr "日本"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:404
msgid "Indian"
msgstr "インド"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:406
msgid "Religious"
msgstr "宗教音楽"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:409
msgid "Charts"
msgstr "チャート"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:410
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:411
msgid "Reggae / Dancehall"
msgstr "レゲエ/ダンスホール"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:412
msgid "Latin"
msgstr "ラテン"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:413
msgid "College Radio"
msgstr "カレッジラジオ"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:414
msgid "Talk / News"
msgstr "トーク/ニュース"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:415
msgid "Ambient"
msgstr "アンビエント"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:416
msgid "Jazz"
msgstr "ジャズ"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:417 quodlibet/ext/events/equalizer.py:139
msgid "Classical"
msgstr "クラシック"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:418 quodlibet/ext/events/equalizer.py:227
msgid "Pop"
msgstr "ポップ"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:419
msgid "Alternative"
msgstr "オルタナティブ"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:420
msgid "Metal"
msgstr "メタル"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:421
msgid "Country"
msgstr "カントリー"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:422
msgid "News"
msgstr "ニュース"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:423
msgid "Schlager"
msgstr "シュラーガー"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:424
msgid "Funk"
msgstr "ファンク"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:425
msgid "Indie"
msgstr "インディーズ"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:426
msgid "Blues"
msgstr "ブルース"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:427
msgid "Soul"
msgstr "ソウル"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:428
msgid "Lounge"
msgstr "ラウンジ"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:429
msgid "Punk"
msgstr "パンク"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:430
msgid "Reggaeton"
msgstr "レゲトン"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:431
msgid "Slavic"
msgstr "スラブ"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:432
msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:433
msgid "Gothic"
msgstr "ゴシック"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:434 quodlibet/ext/events/equalizer.py:95
msgid "Rock"
msgstr "ロック"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:492
msgid "Would you like to load a list of popular radio stations?"
msgstr "人気ラジオ局のリストをロードしますか?"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:499
msgid "_Load Stations"
msgstr "ラジオ局のロード(_L)"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:515
msgid "_Internet Radio"
msgstr "インターネットラジオ(_I)"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:605
msgid "All Stations"
msgstr "全てのラジオ局"

#. Translators: Favorite radio stations
#: quodlibet/browsers/iradio.py:608 quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:77
msgid "Favorites"
msgstr "お気に入り"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:615
msgid "No Category"
msgstr "カテゴリなし"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:671
msgid "_Add Station…"
msgstr "ラジオ局の追加(_A)…"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:673
msgid "_Update Stations"
msgstr "ラジオ局の更新(_U)"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:858
msgid "No stations found"
msgstr "ラジオ局が見つかりません"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:859
#, python-format
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
msgstr "%s にインターネットラジオ局が見つかりません。"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:872
msgid "Nothing to add"
msgstr "追加するものはありません"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:873
msgid "All stations listed are already in your library."
msgstr "一覧にあるラジオ局は全てライブラリに登録されています。"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:896
msgid "Add to Favorites"
msgstr "お気に入りに追加"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:900
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "お気に入りから削除"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:1005
#, python-format
msgid "%(count)d station"
msgid_plural "%(count)d stations"
msgstr[0] "%(count)d局"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:41 quodlibet/qltk/shortcuts.py:65
msgid "Paned Browser"
msgstr "ペインブラウザ"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:42
msgid "_Paned Browser"
msgstr "ペインブラウザ(_P)"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:91
msgid "Select _All"
msgstr "全て選択(_A)"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:79 quodlibet/browsers/podcasts.py:54
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:66 quodlibet/browsers/podcasts.py:68
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:181
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:46
#: quodlibet/order/__init__.py:31 quodlibet/qltk/information.py:253
#: quodlibet/qltk/information.py:259 quodlibet/qltk/information.py:287
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:54 quodlibet/qltk/wlw.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:96
msgid "All"
msgstr "全て"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:41
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:166
msgid "Small"
msgstr "スモール"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:42
msgid "Wide"
msgstr "ワイド"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:43
msgid "Columnar"
msgstr "カラムナー"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Tag pattern with optional markup e.g. %(short)s or\n"
"%(long)s"
msgstr ""
"任意にマークアップ可能なタグパターン。例: <tt>composer</tt> や\n"
"{example}"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:234
msgid "Paned Browser Preferences"
msgstr "ペインブラウザの設定"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:239
msgid "Column layout"
msgstr "カラムレイアウト"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:243
msgid "Column content"
msgstr "カラム内容"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:246
msgid "Equal pane width"
msgstr "ペインの幅を揃える"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:53
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:639 quodlibet/qltk/pluginwin.py:37
msgid "Playlists"
msgstr "プレイリスト"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:54
msgid "_Playlists"
msgstr "プレイリスト(_P)"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:170
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "プレイリストから削除(_R)"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:212 quodlibet/qltk/data_editors.py:95
msgid "_New"
msgstr "新規(_N)"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:214
msgid "_Import…"
msgstr "インポート(_I)…"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:470
msgid "Unable to import playlist"
msgstr "プレイリストをインポートできません"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:472
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats."
msgstr ""
"Quod Libet は M3U/M3U8 と PLS 形式のプレイリストのみインポートできます。"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:516
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:42 quodlibet/browsers/podcasts.py:499
#: quodlibet/qltk/delete.py:147 quodlibet/qltk/filesel.py:254
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:33 quodlibet/qltk/maskedbox.py:28
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:464
msgid "_Delete"
msgstr "削除(_D)"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:523
msgid "_Rename"
msgstr "名前の変更(_R)"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:624
msgid "Unable to rename playlist"
msgstr "プレイリストの名前を変更できません"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "Import Playlist"
msgstr "プレイリストのインポート"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "_Import"
msgstr "インポート(_I)"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:22
msgid "_New Playlist…"
msgstr "新規プレイリスト(_N)…"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:75
#, python-format
msgid "What do you want to do with that %d song?"
msgid_plural "What do you want to do with those %d songs?"
msgstr[0] "それらの%d曲をどうしますか?"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:80
#, python-format
msgid "Confirm action for playlist \"%s\""
msgstr "プレイリスト「%s」へのアクションの確認"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:18
msgid "empty"
msgstr "空"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:41
msgid "Example Playlist"
msgstr "サンプルプレイリスト"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:51
msgid "Playlist Browser Preferences"
msgstr "プレイリストブラウザの設定"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:56
msgid "Playlist display"
msgstr "プレイリストの表示"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:35
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"
msgstr "プレイリスト「%s」を削除してもよろしいですか?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:39
msgid ""
"All information about the selected playlist will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"選択したプレイリストに関する全ての情報が削除され、復元できなくなります。"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:58
#, python-brace-format
msgid "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional track?"
msgid_plural "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional tracks?"
msgstr[0] "「{pl_name}」に{num}個のトラックを追加しますか?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:64
msgid "_Add Tracks"
msgstr "トラックの追加(_A)"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:75
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:165 quodlibet/util/collection.py:614
msgid "New Playlist"
msgstr "新規プレイリスト"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:76
msgid "Enter a name for the new playlist:"
msgstr "プレイリスト名を入力してください:"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:77
msgid "_Create"
msgstr "作成(_C)"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:113
#, python-format
msgid ""
"Importing playlist.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d songs added."
msgstr ""
"プレイリストをインポートしています。\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d曲を追加しました。"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:245
msgid "New Feed"
msgstr "新規フィード"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:246
msgid "Enter the podcast / audio feed location:"
msgstr "ポッドキャスト/オーディオフィードの場所を入力してください:"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:318
msgid "Podcasts"
msgstr "ポッドキャスト"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:319
msgid "_Podcasts"
msgstr "ポッドキャスト(_P)"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:421
msgid "_Add Feed…"
msgstr "フィードの追加(_A)…"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:489 quodlibet/qltk/filesel.py:257
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:425
msgid "_Refresh"
msgstr "再表示(_R)"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:491
msgid "Search source for new episodes"
msgstr "新着エピソードを検索します"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:494
msgid "_Rebuild"
msgstr "再構築(_R)"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:496
msgid "Remove all existing episodes then reload from source"
msgstr "既存のエピソードを全て削除してから再読込します"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:501
msgid "Remove this podcast and its episodes"
msgstr "このポッドキャストとエピソードを削除します"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:565
msgid "Unable to add feed"
msgstr "フィードを追加できません"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:567
#, python-format
msgid ""
"%s could not be added. The server may be down, or the location may not be a "
"podcast / audio feed."
msgstr ""
"%s を追加できませんでした。サーバがダウンしているか、もしくはポッドキャスト/"
"オーディオフィードの場所を間違えている可能性があります。"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:589
msgid ""
"The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled."
msgstr ""
"現在のオーディオバックエンドはURLに対応していないため、ポッドキャストブラウザ"
"は無効になっています。"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:33
msgid "_Limit Results"
msgstr "検索結果の上限を設定(_L)"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:39
msgid "_Allow multiple queries"
msgstr "複数クエリを可能にする(_A)"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:54 quodlibet/qltk/information.py:478
msgid "Track List"
msgstr "トラックリスト"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:55
msgid "_Track List"
msgstr "トラックリスト(_T)"

#. Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately
#: quodlibet/browsers/soundcloud/library.py:71
msgid "Soundcloud"
msgstr "SoundCloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:51
msgid "Soundcloud Browser"
msgstr "SoundCloudブラウザ"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:52
msgid "Sound_cloud"
msgstr "SoundCloud(_C)"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:74 quodlibet/qltk/searchbar.py:91
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:81
msgid "My tracks"
msgstr "マイトラック"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:152
#, python-format
msgid "Go to %s"
msgstr "%s を開く"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:469
msgid "Connected"
msgstr "接続完了"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:470
#, python-format
msgid "Quod Libet is now connected, %s!"
msgstr "Quod Libet が接続されました、%s!"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:485
#, python-format
msgid "Log out of %s"
msgstr "%s からログアウト"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:488
msgid "Enter code…"
msgstr "コードを入力…"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:490
#, python-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "%s にログイン"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:94
msgid "Soundcloud authorisation"
msgstr "SoundCloud 認証"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:95
msgid "Enter Soundcloud auth code:"
msgstr "SoundCloud 認証コードを入力してください:"

#: quodlibet/cli.py:54
msgid "Quod Libet is not running (add '--run' to start it)"
msgstr "Quod Libetは実行中ではありません (オプション「--run」を追加すると起動)"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "a music library and player"
msgstr "ミュージックライブラリ/プレイヤー"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "[option]"
msgstr "[オプション]"

#: quodlibet/cli.py:119
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "再生中の曲名を表示"

#: quodlibet/cli.py:120
msgid "Begin playing immediately"
msgstr "直ちに再生開始"

#: quodlibet/cli.py:121
msgid "Don't show any windows on start"
msgstr "ウィンドウを表示せずに起動"

#: quodlibet/cli.py:124
msgid "Jump to next song"
msgstr "次の曲にジャンプ"

#: quodlibet/cli.py:125
msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"
msgstr "前の曲にジャンプ、または最初から再生(冒頭付近を再生中の場合)"

#: quodlibet/cli.py:126
msgid "Jump to previous song"
msgstr "前の曲にジャンプ"

#: quodlibet/cli.py:127
msgid "Start playback"
msgstr "再生開始"

#: quodlibet/cli.py:128
msgid "Pause playback"
msgstr "一時停止"

#: quodlibet/cli.py:129
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "再生/一時停止をトグル"

#: quodlibet/cli.py:130
msgid "Stop playback"
msgstr "再生停止"

#: quodlibet/cli.py:131
msgid "Turn up volume"
msgstr "音量を上げる"

#: quodlibet/cli.py:132
msgid "Turn down volume"
msgstr "音量を下げる"

#: quodlibet/cli.py:133
msgid "Increase rating of playing song by one star"
msgstr "再生中の曲の評価を1つ上げる"

#: quodlibet/cli.py:134
msgid "Decrease rating of playing song by one star"
msgstr "再生中の曲の評価を1つ下げる"

#: quodlibet/cli.py:135
msgid "Print player status"
msgstr "プレイヤーの状態を表示"

#: quodlibet/cli.py:136
msgid "Hide main window"
msgstr "メインウィンドウを非表示"

#: quodlibet/cli.py:137
msgid "Show main window"
msgstr "メインウィンドウを表示"

#: quodlibet/cli.py:138
msgid "Toggle main window visibility"
msgstr "メインウィンドウの表示状態をトグル"

#: quodlibet/cli.py:139
msgid "Focus the running player"
msgstr "実行中のプレイヤーをフォーカス"

#: quodlibet/cli.py:140
msgid "Remove active browser filters"
msgstr "ブラウザからフィルターを削除"

#: quodlibet/cli.py:141
msgid "Refresh and rescan library"
msgstr "ライブラリをリフレッシュおよび再スキャン"

#: quodlibet/cli.py:142
msgid "List available browsers"
msgstr "利用可能なブラウザの一覧を表示"

#: quodlibet/cli.py:143
msgid "Print the current playlist"
msgstr "現在のソングリストを表示"

#: quodlibet/cli.py:144
msgid "Print the contents of the queue"
msgstr "キューの内容を表示"

#: quodlibet/cli.py:145
msgid "Print the active text query"
msgstr "アクティブなテキストクエリを表示"

#: quodlibet/cli.py:146
msgid "Start without plugins"
msgstr "プラグインなしで起動"

#: quodlibet/cli.py:147
msgid "Start Quod Libet if it isn't running"
msgstr "Quod Libetが実行中でなければ起動"

#: quodlibet/cli.py:148
msgid "Exit Quod Libet"
msgstr "Quod Libetを終了"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "Seek within the playing song"
msgstr "再生中の曲をシーク"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
msgstr "[+|-][HH:]MM:SS"

#: quodlibet/cli.py:154
msgid "Set or toggle shuffle mode"
msgstr "シャッフルモードをオフ/オンまたはトグル"

#: quodlibet/cli.py:155
msgid "Set shuffle mode type"
msgstr "シャッフルモードのタイプを設定"

#: quodlibet/cli.py:156
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
msgstr "リピートモードをオフ/オンまたはトグル"

#: quodlibet/cli.py:157
msgid "Set repeat mode type"
msgstr "リピートモードのタイプを設定"

#: quodlibet/cli.py:158
msgid "Set the volume"
msgstr "音量を設定"

#: quodlibet/cli.py:159
msgid "Search your audio library"
msgstr "オーディオライブラリを検索"

#: quodlibet/cli.py:159 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:178
#: quodlibet/cli.py:182
msgid "query"
msgstr "クエリ"

#: quodlibet/cli.py:160
msgid "Play a file"
msgstr "ファイルを再生"

#: quodlibet/cli.py:160 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:182
msgctxt "command"
msgid "filename"
msgstr "ファイル名"

#: quodlibet/cli.py:161
msgid "Set rating of playing song"
msgstr "再生中の曲の評価を設定"

#: quodlibet/cli.py:162
msgid "Set the current browser"
msgstr "現在のブラウザを変更"

#: quodlibet/cli.py:163
msgid "Stop after the playing song"
msgstr "再生中の曲の終了後に停止"

#: quodlibet/cli.py:164
msgid "Open a new browser"
msgstr "新しいブラウザウィンドウを開く"

#: quodlibet/cli.py:165
msgid "Show or hide the queue"
msgstr "キューを表示/非表示"

#: quodlibet/cli.py:166
msgid "Filter on a random value"
msgstr "ランダムな値でフィルタリング"

#: quodlibet/cli.py:166
msgctxt "command"
msgid "tag"
msgstr "タグ"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "Filter on a tag value"
msgstr "タグの値でフィルタリング"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "tag=value"
msgstr "タグ=値"

#: quodlibet/cli.py:170
msgid "Enqueue a file or query"
msgstr "ファイルまたはクエリ結果をキューに追加"

#: quodlibet/cli.py:175
msgid "Enqueue comma-separated files"
msgstr "カンマ区切りで指定したファイルをキューに追加"

#: quodlibet/cli.py:176 quodlibet/util/tags.py:156
msgid "filename"
msgstr "ファイル名"

#: quodlibet/cli.py:178
msgid "Print filenames of results of query to stdout"
msgstr "クエリ結果のファイル名を標準出力に出力"

#: quodlibet/cli.py:181
msgid "Unqueue a file or query"
msgstr "ファイルまたはクエリ結果をキューから削除"

#: quodlibet/cli.py:184
msgid "Add a file or directory to the library"
msgstr "ファイルまたはディレクトリをライブラリに追加"

#: quodlibet/cli.py:184 quodlibet/util/tags.py:101
msgid "location"
msgstr "場所"

#: quodlibet/cli.py:185
msgid "Set template for --print-* commands"
msgstr "「--print-*」コマンド用のテンプレートを設定"

#: quodlibet/cli.py:185 quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:57
msgid "pattern"
msgstr "パターン"

#: quodlibet/cli.py:249
#, python-format
msgid "Invalid argument for '%s'."
msgstr "「%s」の引数が不正です。"

#: quodlibet/cli.py:250 quodlibet/util/__init__.py:194
#, python-format
msgid "Try %s --help."
msgstr "「%s --help」を試してみてください。"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:56
msgid "An Error Occurred"
msgstr "エラーが発生しました"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:58
msgid ""
"You can ignore this error, but the application might be unstable until it is "
"restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would "
"help us a lot."
msgstr ""
"このエラーは無視してもかまいませんが、アプリケーションを再起動するまで不安定"
"になる可能性があります。エラー報告の提出は数秒しかかかりませんが、大変助かり"
"ます。"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:67 quodlibet/errorreport/ui.py:82
msgid "Submit Error Report"
msgstr "エラー報告の提出"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:68
msgid "Restart"
msgstr "再起動"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:69
msgid "Ignore Error"
msgstr "エラーを無視"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:73
msgid "Error details:"
msgstr "エラー詳細:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:84
msgid ""
"Various details regarding the error and your system will be send to a third "
"party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). "
"You can review the data before sending it below."
msgstr ""
"エラーやシステムに関するさまざまな詳細が、サードパーティのオンラインサービス "
"(<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>) に送信されます。送信前に"
"データを確認することができます。"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:93
msgid ""
"(optional) Please provide a short description of what happened when the "
"error occurred:"
msgstr "(省略可能) エラーが発生したときの状況を簡単に説明してください:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:106
msgid "_Send"
msgstr "送信(_S)"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:112
msgid "Short description…"
msgstr "短い説明…"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:115
msgid "Data to be sent:"
msgstr "送信するデータ:"

#: quodlibet/exfalso.py:37
msgid "an audio tag editor"
msgstr "オーディオタグエディタ"

#: quodlibet/exfalso.py:38 quodlibet/util/tags.py:157
msgid "directory"
msgstr "ディレクトリ"

#: quodlibet/exfalso.py:46
msgid "Audio metadata editor"
msgstr "オーディオメタデータエディタ"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:19
msgid "Artwork URL Cover Source"
msgstr "アートワークURLカバーソース"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:21
msgid ""
"Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with "
"the Soundcloud and Podcasts browsers."
msgstr ""
"<tt>artwork_url</tt> タグでリンクされたカバーアートをダウンロードします。これ"
"は SoundCloud ブラウザとポッドキャストブラウザで動作します。"

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:28
msgid "Discogs Cover Source"
msgstr "Discogsカバーソース"

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:29
msgid "Downloads covers from Discogs."
msgstr "Discogs からカバーアートをダウンロードします。"

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:20
msgid "Last.fm Cover Source"
msgstr "Last.fmカバーソース"

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:21
msgid "Downloads covers from Last.fm's cover art archive."
msgstr "Last.fm のカバーアートアーカイブからカバーアートをダウンロードします。"

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:20
msgid "MusicBrainz Cover Source"
msgstr "MusicBrainzカバーソース"

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:21
msgid "Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive."
msgstr ""
"MusicBrainz のカバーアートアーカイブからカバーアートをダウンロードします。"

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:26
msgid "Convert Encodings"
msgstr "エンコーディングの変換"

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:27
msgid "Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor."
msgstr "タグエディタで誤って解釈されたタグ値のエンコーディングを修正します。"

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:31
msgid "_Convert Encoding…"
msgstr "エンコーディングの変換(_C)…"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:27
msgid "Kana/Kanji Simple Inverter"
msgstr "漢字→かな(ローマ字)変換"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:28
msgid "Converts kana/kanji to romaji before renaming."
msgstr "名前を変更する前に、かな/漢字をローマ字に変換します。"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:34
msgid "Romanize _Japanese text"
msgstr "日本語のテキストをローマ字化する(_J)"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:67
msgid "Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi)."
msgstr "「Kanji Kana Simple Inverter」(KAKASI) が見つかりませんでした。"

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:18
msgid "Regex Substitution"
msgstr "正規表現置換"

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:20
msgid ""
"Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or "
"renaming files."
msgstr ""
"ファイルのタグ付けまたは名前変更時に、任意の正規表現置換 (<tt>s/from/to/</"
"tt>) を許可します。"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:20
msgid "Title Case"
msgstr "タイトルケース"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:21
msgid "Title-cases tag values in the tag editor."
msgstr "タグエディタでタグの値をタイトルケースにします。"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:39
msgid "Title-_case Value"
msgstr "タイトルケース(_C)"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:50
msgid "Allow _ALL-CAPS in tags"
msgstr "タグで全大文字の単語を使えるようにする(_A)"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:53
msgid "_Human title case"
msgstr "人間的なタイトルケース(_H)"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:55
msgid ""
"Uses common English rules for title casing, as in \"Dark Night of the Soul\""
msgstr ""
"タイトルケースとして一般的な英語のルールを使用します (「Dark Night of the "
"Soul」のように)"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:27
msgid "Animated On-Screen Display"
msgstr "アニメート・オンスクリーンディスプレイ"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:28
msgid "Displays song information on your screen when it changes."
msgstr "曲が変わったときに画面に曲情報を表示します。"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:182
msgid "_Position:"
msgstr "位置(_P):"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:195
msgid "_Cover size:"
msgstr "カバーのサイズ(_C):"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:201 quodlibet/qltk/prefs.py:311
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:214
msgid "_Font:"
msgstr "フォント(_F):"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:219
msgid "Left"
msgstr "左"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:220
msgid "Center"
msgstr "中央"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:221
msgid "Right"
msgstr "右"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:224
msgid "_Align text:"
msgstr "位置揃え(_A):"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:230
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:240
msgid "_Text:"
msgstr "テキスト(_T):"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:251
msgid "_Fill:"
msgstr "背景(_F):"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:256
#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:66
msgid "Colors"
msgstr "色"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:264
msgid "_Shadows"
msgstr "影付き(_S)"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:265
msgid "_Outline"
msgstr "輪郭線(_O)"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:266
msgid "Rou_nded Corners"
msgstr "丸い角(_N)"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:286
msgid "_Delay:"
msgstr "遅延時間(_D):"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:292 quodlibet/qltk/pluginwin.py:43
msgid "Effects"
msgstr "エフェクト"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:298
msgid "Ed_it Display Pattern…"
msgstr "ディスプレイの編集(_I)…"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:301
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:219
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:88
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:33
msgid "Application Information"
msgstr "アプリケーション情報"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:34
msgid "Various information about the application and its environment."
msgstr "アプリケーションやその環境に関するさまざまな情報を提供します。"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:80
msgid "Supported Formats"
msgstr "対応している形式"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:88
msgid "Configuration Directory"
msgstr "設定ディレクトリ"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:95
msgid "Cache Directory"
msgstr "キャッシュディレクトリ"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:102
msgid "Audio Backend"
msgstr "オーディオバックエンド"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:35
msgid "After every play (default)"
msgstr "再生された後 (デフォルト)"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:37
msgid ""
"Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags "
"to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids "
"unnecessary writes."
msgstr ""
"曲が再生されたがスキップもされなかった場合に、ファイルにタグを書き込みます。"
"スキップ回数はファイルには一切保存されないので、不必要な書き込みを避けること"
"ができます。"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:44
msgid "After every play or skip"
msgstr "再生またはスキップされた後"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:46
msgid ""
"Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the "
"file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you "
"dislike and thus skipped are written to the files."
msgstr ""
"曲が再生またはスキップされるたびに、ファイルにタグを書き込みます。嫌いな曲、"
"つまりスキップした曲の評価が確実にファイルに書き込まれるようにしたい場合に便"
"利です。"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:53
msgid "Once, when album fully rated"
msgstr "一度だけ、アルバム全体が評価されたとき"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:55
msgid ""
"When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. "
"If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or "
"play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' "
"files.\n"
"\n"
"Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was "
"updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you "
"want modified ratings and play counts to be written to the files."
msgstr ""
"曲が再生またはスキップされたとき、その曲のアルバムがチェックされます。アルバ"
"ム内の全ての曲が評価済みで、少なくとも1曲について評価や再生回数がファイルに保"
"存されていない場合に、その曲のファイルにタグを書き込みます。\n"
"\n"
"ファイルが更新されないようにするために使いますが、一度アルバムが更新された後"
"は、修正された評価や再生回数をファイルに書き込みたいときには「ファイルタグの"
"更新」プラグインを使わなければならないことに注意してください。"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:69
#, python-format
msgid ""
"When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play "
"count of the songs which are zero to one.\n"
"Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one "
"when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully "
"listened to (%s)."
msgstr ""
"アルバムのタグを書き込むとき、まず再生回数が0の曲を1に変更します。\n"
"嫌いな曲がすでに分かっている場合もあるので、保存時に1にしておくと、聴き終わっ"
"たアルバム (%s) を検索するときに便利です。"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:599
#, python-format
msgid "Couldn't write '%s'"
msgstr "「%s」を書き込めませんでした"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:95
msgid "Auto Update Tags in Files"
msgstr "ファイルタグの自動更新"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:97
msgid ""
"When songs were played, update the tags in their files. This will ensure "
"play counts and ratings are up to date."
msgstr ""
"曲が再生されたら、そのファイルのタグを更新します。これにより再生回数と評価が"
"最新になります。"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:110
#, python-format
msgid ""
"The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"このプラグインが動作するために必要な、以下の設定を有効にしました:\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:113
#: quodlibet/qltk/prefs.py:654
msgid "Save ratings and play _counts in tags"
msgstr "評価と再生回数をタグに保存する(_C)"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:118
msgid "Settings updated"
msgstr "設定更新"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:145
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:388
#, python-format
msgid "Error in %s"
msgstr "%s でエラーが発生しました"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:204
msgid "Ensure play counts are above zero when saving"
msgstr "保存時に再生回数が0回より多くなるようにする"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:238
msgid "_Update strategy:"
msgstr "更新方法(_U):"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:252
#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:56
#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:86
#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:182
#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:108
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:157
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:106 quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:101
#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:43 quodlibet/ext/query/missing.py:38
#: quodlibet/qltk/prefs.py:865
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:22
msgid "Automatic Masking"
msgstr "自動マスキング"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:24
msgid ""
"Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted."
msgstr ""
"ドライブがアンマウントまたはマウントされたときに、自動的にドライブをマスクお"
"よびマスク解除します。"

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:15
msgid "Automatic Rating"
msgstr "自動評価"

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:17
msgid ""
"Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
"'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by "
"Brian Nelson."
msgstr ""
"曲の再生やスキップ時に自動的に評価を設定します。これは Brian Nelson による "
"vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) の「加速」アルゴリズムを使用してい"
"ます。"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:105
msgid "Specified Banshee database is malformed or missing"
msgstr "指定された Banshee データベースが不正であるか、または見つかりません"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:110
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:114
msgid "Import Failed"
msgstr "インポート失敗"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:117
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d song"
msgid_plural "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr[0] "%d曲の評価と統計情報を正常にインポートしました"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:128
msgid "Banshee Import"
msgstr "Bansheeインポート"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:129
msgid "Imports ratings and song statistics from Banshee."
msgstr "Banshee から評価と曲の統計情報をインポートします。"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:138
msgid "_Database path:"
msgstr "データベースのパス(_D):"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:167
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:131
msgid "Start Import"
msgstr "インポート開始"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:24
msgid "Alarm Clock"
msgstr "アラームクロック"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:25
msgid "Wakes you up with loud music."
msgstr "大音量の音楽で目を覚まさせます。"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:118
msgid "Lullaby"
msgstr "ララバイ"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:119
msgid "Fades out and pauses your music."
msgstr "音楽をフェードアウトして一時停止します。"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:46
msgid "Discord status message"
msgstr "Discordステータスメッセージ"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:47
msgid "Discord Status Message"
msgstr "Discordステータスメッセージ"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:49
msgid ""
"Change your Discord status message according to what you're currently "
"listening to."
msgstr "現在聴いている曲に従って、Discord のステータスメッセージを変更します。"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:91
msgid "Paused"
msgstr "一時停止"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:143
msgid "Status Line #1"
msgstr "ステータスライン#1"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:155
msgid "Status Line #2"
msgstr "ステータスライン#2"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:41
msgid "Flat"
msgstr "フラット"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:43
msgid "Live"
msgstr "ライブ"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:47
msgid "Full Bass & Treble"
msgstr "フル・ベース&トレブル"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:67
msgid "Club"
msgstr "クラブ"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:71
msgid "Large Hall"
msgstr "ラージホール"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:91
msgid "Party"
msgstr "パーティ"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:115
msgid "Soft"
msgstr "ソフト"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:119
msgid "Full Bass"
msgstr "フル・ベース"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:143
msgid "Reggae"
msgstr "レゲエ"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:147
msgid "Headphones"
msgstr "ヘッドフォン"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:167
msgid "Soft Rock"
msgstr "ソフトロック"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:187
msgid "Full Treble"
msgstr "フル・トレブル"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:207
msgid "Dance"
msgstr "ダンス"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:247
msgid "Techno"
msgstr "テクノ"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:267
msgid "Ska"
msgstr "スカ"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:287
msgid "Laptop"
msgstr "ラップトップ"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:334
msgid "Equalizer"
msgstr "イコライザー"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:336
msgid ""
"Controls the tone of your music with an equalizer.\n"
"Click or use keys to customise levels (right-click resets the band)."
msgstr ""
"イコライザーで音楽のトーンを制御します。\n"
"クリックまたはキー操作でレベルをカスタマイズできます (帯域を右クリックすると"
"リセットされます)。"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:373
msgid "The current backend does not support equalization."
msgstr "現在のバックエンドはイコライザーに対応していません。"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:379
#, python-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f kHz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:380
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:110
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:101
#, python-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:421
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:130
#, python-format
msgid "%.1f dB"
msgstr "%.1f dB"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:495
msgid "Default presets"
msgstr "デフォルトプリセット"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:501 quodlibet/ext/events/equalizer.py:528
msgid "Select…"
msgstr "選択…"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:516
msgid "_Reset EQ"
msgstr "EQをリセット(_R)"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:522
msgid "Custom presets"
msgstr "カスタムプリセット"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:538
msgid "_Delete selected"
msgstr "選択項目を削除(_D)"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:549
msgid "Preset name for saving:"
msgstr "保存するプリセット名:"

#. Save button
#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:559
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:223
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:418
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:278
#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73 quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:209
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:56
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:183 quodlibet/qltk/_editutils.py:41
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:32 quodlibet/qltk/msg.py:73
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:259 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:154
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:111
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:30
msgid "online"
msgstr "オンライン"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:31
msgid "offline"
msgstr "オフライン"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:32
msgid "chat"
msgstr "チャット可"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:33
msgid "away"
msgstr "離席中"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:34
msgid "xa"
msgstr "不在"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:35
msgid "invisible"
msgstr "隠れ中"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:41
msgid "Gajim Status Message"
msgstr "Gajimステータスメッセージ"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:43
msgid ""
"Changes Gajim status message according to what you are currently listening "
"to."
msgstr "現在聴いている曲に従って、Gajim のステータスメッセージを変更します。"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:123 quodlibet/ext/events/mqtt.py:49
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:83
msgid "paused"
msgstr "一時停止"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:155
msgid "Pattern:"
msgstr "パターン:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:165
msgid ""
"List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are "
"specified, status message of all accounts will be changed."
msgstr ""
"ステータスメッセージを変更するアカウントを、スペースで区切って指定してくださ"
"い。何も指定しない場合は、全てのアカウントのステータスメッセージを変更しま"
"す。"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:170
msgid "Accounts:"
msgstr "アカウント:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:173
msgid "Add '[paused]'"
msgstr "「[一時停止]」を追加する"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:177
msgid "If checked, '[paused]' will be added to status message on pause"
msgstr ""
"チェックした場合、一時停止時にステータスメッセージに「[一時停止]」が追加され"
"ます"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:202
msgid "Statuses for which message will be changed"
msgstr "メッセージが変更されるステータス"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:162
msgid "Pause on Headphone Unplug"
msgstr "ヘッドフォンが抜かれたら一時停止"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:164
msgid ""
"Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get "
"plugged in again."
msgstr ""
"ヘッドフォンが抜かれたときに一時停止し、再び接続されたときに一時停止を解除し"
"ます。"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:51
msgid "Inhibit Screensaver/Suspend"
msgstr "スクリーンセーバー/サスペンドの禁止"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:53
msgid ""
"On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver "
"from activating, or prevents the computer from suspending."
msgstr ""
"GNOME デスクトップでの曲の再生中に、スクリーンセーバーのアクティブ化やコン"
"ピューターのサスペンドを防止します。"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:66
msgid "Music is playing"
msgstr "音楽再生中"

#. Translators: Inhibiting Mode
#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:132
msgid "Mode:"
msgstr "モード:"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:134
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "スクリーンセーバーを禁止する"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:135
msgid "Inhibit Suspend"
msgstr "サスペンドを禁止する"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:17
msgid "Internet Radio Log"
msgstr "インターネットラジオログ"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:19
msgid ""
"Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the "
"seek context menu."
msgstr ""
"インターネットラジオ局で再生された直近の10曲を記録し、シークのコンテキストメ"
"ニューに一覧表示します。"

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:29
msgid "JEP-118"
msgstr "JEP-118"

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:30
#, python-format
msgid "Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s."
msgstr "Jabber User Tunes ファイルを「%(path)s」に出力します。"

#: quodlibet/ext/events/language.py:21
msgid "Change Language"
msgstr "言語の変更"

#: quodlibet/ext/events/language.py:22
msgid "Change the user interface language."
msgstr "ユーザーインターフェースの言語を変更します。"

#: quodlibet/ext/events/language.py:42
msgid "System Default"
msgstr "システムのデフォルト"

#: quodlibet/ext/events/language.py:67 quodlibet/qltk/prefs.py:825
msgid "A restart is required for any changes to take effect"
msgstr "変更を有効にするには再起動が必要です"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:37
msgid "UPnP AV Media Server"
msgstr "UPnP AVメディアサーバー"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:39
msgid ""
"Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-"
"Bus interface."
msgstr ""
"MediaServer2 D-Bus インターフェースを介して、Rygel UPnP メディアサーバーで全"
"アルバムを公開します。"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:48
msgid ""
"Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):"
msgstr ""
"Rygel の設定ファイル (~/.config/rygel.conf) に以下が記述されていることを確認"
"してください:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:62
msgid "MPD Server"
msgstr "MPDサーバー"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:64
msgid ""
"Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist "
"and library management are not supported."
msgstr ""
"MPD クライアントを使用した Quod Libet のリモートコントロールを可能にします。"
"ストリーミング、プレイリスト、ライブラリ管理には対応していません。"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:79
msgid "_Port:"
msgstr "ポート(_P):"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:128
msgid "Local _IP:"
msgstr "ローカルIP(_I):"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:139
msgid "P_assword:"
msgstr "パスワード(_A):"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:179
msgid "Connection"
msgstr "接続情報"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:180
msgid "Tested Clients"
msgstr "テスト済みのクライアント"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:39
msgid "Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)"
msgstr "Linux デスクトップ統合 (MPRIS D-Bus)"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:41
msgid ""
"⏯️ Allows control of Quod Libet using the <a href=\"https://mpris2."
"readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a> D-Bus Interface.\n"
"This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys)."
msgstr ""
"⏯️ <a href=\"https://mpris2.readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a> D-Bus イン"
"ターフェースを使用して Quod Libet を制御できます。\n"
"これにより様々な Linux デスクトップ統合 (マルチメディアキーなど) が可能になり"
"ます。"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:51
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:37
msgid "Hide main window on close"
msgstr "メインウィンドウが閉じられる代わりに非表示"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:58
#, python-format
msgid "Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "QLパターンを受け付けます。例: %s"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:63
msgid "MQTT Publisher"
msgstr "MQTTパブリッシャー"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:64
msgid "Publishes status messages to an MQTT topic."
msgstr "MQTT トピックにステータスメッセージを発行します。"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Broker hostname / IP"
msgstr "ブローカーのホスト名 / IP"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Defaults to localhost"
msgstr "デフォルトは localhost"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Broker port"
msgstr "ブローカーのポート"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Defaults to 1883"
msgstr "デフォルトは 1883"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:145
msgid "Broker username"
msgstr "ブローカーのユーザー名"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:146
msgid "Broker password"
msgstr "ブローカーのパスワード"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:147
msgid "Topic"
msgstr "トピック"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:149
msgid "Playing Pattern"
msgstr "再生パターン"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:151
msgid "Status text when a song is started."
msgstr "再生開始したときのステータステキスト。"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:154
msgid "Paused Pattern"
msgstr "一時停止パターン"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:156
msgid "Text when a song is paused."
msgstr "一時停止したときのステータステキスト。"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:159
msgid "No-song Text"
msgstr "曲なしテキスト"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:161
msgid "Plain text for when there is no current song"
msgstr "曲を再生していないときのプレーンなステータステキスト"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:173
msgid "MQTT Configuration"
msgstr "MQTTの設定"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:177
msgid "Status Text"
msgstr "ステータステキスト"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:213
#, python-format
msgid "Connected to broker at %(host)s:%(port)d"
msgstr "%(host)s:%(port)d のブローカーに接続しました"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:219
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"
msgstr "%(host)s:%(port)d に接続できません (%(msg)s)"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:222
msgid "Connection error"
msgstr "接続エラー"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:36
msgid "MusicBrainz Sync"
msgstr "MusicBrainzと同期"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:37
msgid "Syncs the rating of a song with MusicBrainz."
msgstr "曲の評価を MusicBrainz と同期します。"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "User_name:"
msgstr "ユーザー名(_N):"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Password:"
msgstr "パスワード(_P):"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:116
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:575
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:299
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:488
msgid "Account"
msgstr "アカウント"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:58
msgid "Notification text"
msgstr "通知テキスト"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:69
msgid "_Title:"
msgstr "タイトル(_T):"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:86 quodlibet/ext/events/notify.py:121
msgid "Revert to default pattern"
msgstr "デフォルトのパターンに戻す"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:110
msgid "_Body:"
msgstr "本文(_B):"

#. preview button
#: quodlibet/ext/events/notify.py:139
msgid "_Show notification"
msgstr "通知の表示(_S)"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:162
msgid "Show notifications"
msgstr "通知の表示"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:168
msgid "Only on <i>_manual</i> song changes"
msgstr "<i>手動</i>での曲変更時のみ(_M)"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:178
msgid "Only on <i>_automatic</i> song changes"
msgstr "<i>自動</i>での曲変更時のみ(_A)"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:189
msgid "On <i>a_ll</i> song changes"
msgstr "曲変更時は<i>常に</i>(_L)"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:203
msgid "Only when the main window is not _focused"
msgstr "メインウィンドウがフォーカスされていない時のみ(_F)"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:211
msgid "Show \"_Next\" button"
msgstr "「次へ」ボタンを表示する(_N)"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:233
msgid "Connection Error"
msgstr "接続エラー"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:234 quodlibet/ext/events/notify.py:410
#: quodlibet/ext/events/notify.py:463
msgid "Couldn't connect to notification daemon."
msgstr "通知デーモンに接続できません。"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:249
msgid "Song Notifications"
msgstr "曲の通知"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:250
msgid "Displays a notification when the song changes."
msgstr "曲が変わったときに通知を表示します。"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:439 quodlibet/qltk/unity.py:61
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:34
msgid "Bookmark Notifications"
msgstr "ブックマーク通知"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:36
msgid ""
"Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well "
"for the Soundcloud browser."
msgstr ""
"通知を使用して、ブックマーク/コメントをリアルタイムで表示します。SoundCloud "
"ブラウザでうまく機能します。"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:183
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs "
"will not be submitted."
msgstr ""
"プラグインウインドウで QLScrobbler の設定を行ってください。それまでは、曲情報"
"の送信はできません。"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:272
#, python-format
msgid "Could not contact service '%s'."
msgstr "サービス「%s」に接続できません。"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:280
msgid "Authentication failed: invalid URL."
msgstr "認証失敗: 不正なURLです。"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:301
#, python-format
msgid "Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password."
msgstr "認証失敗: 不正なユーザー名「%s」か、不正なパスワードです。"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:308
msgid "Client is banned. Contact the author."
msgstr "クライアントは禁止されています。作者に連絡してください。"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:313
msgid "Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected."
msgstr ""
"システム時刻が間違っています。 修正されるまで、送信は失敗する可能性がありま"
"す。"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:378
msgid "AudioScrobbler Submission"
msgstr "Audioscrobblerの送信"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:380
msgid ""
"Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler "
"services."
msgstr ""
"Last.fm、Libre.fm およびその他の Audioscrobbler サービス用の Audioscrobbler "
"クライアントです。"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:500
msgid "Authentication successful."
msgstr "認証成功しました。"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Service:"
msgstr "サービス(_S):"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_URL:"
msgstr "URL(_U):"

#. Translators: Other service
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:533
msgid "Other…"
msgstr "その他…"

#. verify data
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:571
msgid "_Verify account data"
msgstr "アカウントデータの確認(_V)"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:584
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:497
msgid "_Artist pattern:"
msgstr "アーティストパターン(_A):"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:585
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:498
msgid "_Title pattern:"
msgstr "タイトルパターン(_T):"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:586
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:500
msgid "Exclude _filter:"
msgstr "除外フィルター(_F):"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:612
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:526
msgid ""
"The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for "
"default."
msgstr ""
"送信用にアーティスト名をフォーマットするためのパターン。通常は空白のままにし"
"ます。"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:627
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:540
msgid ""
"The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default."
msgstr ""
"送信用にタイトルをフォーマットするためのパターン。通常は空白のままにします。"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:637
msgid "Songs matching this filter will not be submitted"
msgstr "このフィルターに一致する曲は送信されません"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:645
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:572
msgid "_Offline mode (don't submit anything)"
msgstr "オフラインモード(何も送信されない)(_O)"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:649
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:576
msgid "Submission"
msgstr "送信"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:20
msgid "Mute Radio Ads"
msgstr "ラジオ広告のミュート"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:22
msgid ""
"Mutes output while radio advertisements are playing.\n"
"Stations: di.fm."
msgstr ""
"インターネットラジオ広告の再生中に出力をミュートします。\n"
"インターネットラジオ局: di.fm。"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:25
msgid "Random Album Playback"
msgstr "ランダムアルバム再生"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:27
msgid ""
"Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that "
"your active browser supports filtering by album."
msgstr ""
"プレイリストが最後まで達すると、ランダムなアルバムの再生を開始します。アク"
"ティブなブラウザがアルバムによるフィルタリングに対応している必要があります。"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:38
msgid "Rated higher"
msgstr "評価が高い"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:39
msgid "Played more often"
msgstr "再生回数が多い"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:40
msgid "Skipped more often"
msgstr "スキップ回数が多い"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:41
msgid "Played more recently"
msgstr "最近再生された"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:42
msgid "Started more recently"
msgstr "最近再生開始された"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:43
msgid "Added more recently"
msgstr "最近追加された"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:44
msgid "Longer albums"
msgstr "長いアルバム"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:83
msgid "seconds before starting next album"
msgstr "秒後に次のアルバムを開始する"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:87
msgid "Weights"
msgstr "ウェイト"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:89
msgid "Play some albums more than others"
msgstr "一部のアルバムを他のアルバムより多く再生する"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:102
msgid "avoid"
msgstr "避ける"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:111
msgid "prefer"
msgstr "好む"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:214
msgid "Random Album"
msgstr "ランダムアルバム"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:215
#, python-format
msgid "Waiting to start %s"
msgstr "%s の開始を待機中"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:119
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr "%d曲の評価と統計情報を正常にインポートしました"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:126
msgid "Rhythmbox Import"
msgstr "Rhythmboxインポート"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:127
msgid "Imports ratings and song statistics from Rhythmbox."
msgstr "Rhythmbox から評価と曲の統計情報をインポートします。"

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:27
msgid "Screensaver Pause"
msgstr "スクリーンセーバー中に一時停止"

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:28
msgid "Pauses playback while the GNOME screensaver is active."
msgstr "GNOME スクリーンセーバーがアクティブな間、再生を一時停止します。"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:77
msgid "No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed."
msgstr ""
"Quod Libet 用の GNOME シェル検索プロバイダがインストールされていません。"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:79
#, python-format
msgid "Have you copied the ini file to %s (or similar)?"
msgstr "iniファイルを %s (または同様の場所) にコピーしましたか?"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:86
msgid "GNOME Search Provider"
msgstr "GNOME検索プロバイダ"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:87
msgid "Allows GNOME Shell to search the library."
msgstr "GNOME シェルによるライブラリの検索を許可します。"

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:118
msgid "Alternative Seek Bar"
msgstr "オルタナティブ・シークバー"

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:120
msgid ""
"Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window "
"width."
msgstr "常に表示され、ウィンドウの幅全体に広がる代替シークバーです。"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:20
msgid "Seekpoint Bookmarks"
msgstr "シークポイント・ブックマーク"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:24
msgid ""
"Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B "
"when track is played.\n"
"\n"
"ℹ Note that changing the names of the points below does not update the "
"actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks "
"for when deciding whether to seek."
msgstr ""
"トラックのシークポイント A や B を保存しておくと、トラックが再生されたとき、"
"時間 A にスキップし、時間 B の後に停止します。\n"
"\n"
"ℹ 以下のポイントの名前を変更しても、実際のブックマーク名は更新されず、シーク"
"するかどうかを決める際にどのブックマーク名を見るかが変更されるということに注"
"意してください。"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:109
msgid "Bookmark name for point A"
msgstr "ポイント A のブックマーク名"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:112
msgid ""
"Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player "
"seeks to that timestamp"
msgstr ""
"トラックが開始されたときにチェックするブックマーク名。見つかった場合はそのタ"
"イムスタンプにシークします"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:128
msgid "Bookmark name for point B"
msgstr "ポイント B のブックマーク名"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:131
msgid ""
"Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the "
"current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track."
msgstr ""
"トラックの再生中に使用するブックマーク名。現在位置がタイムスタンプを越えた場"
"合、トラックの終端までシークします。"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:28
msgid "Squeezebox Sync"
msgstr "Squeezeboxと同期"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:31
msgid ""
"Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from "
"an identical library."
msgstr ""
"Logitech Squeezebox が Quod Libet の出力をミラーリングするようにします (両方"
"が同一のライブラリから読み込まれる場合)。"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:36
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Export to Squeezebox "
"plugin</a>."
msgstr ""
"「<a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezeboxにエクスポート</a>」プラグインと設定"
"を共有します。"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:66
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:100
msgid "Error finding Squeezebox server"
msgstr "Squeezebox サーバ検索エラー"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:67
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:101
#, python-format
msgid "Error finding %s. Please check settings"
msgstr "「%s」の検索エラーです。設定を確認してください"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:20
msgid "Stop on Pause"
msgstr "一時停止時に停止"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:23
msgid ""
"This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.\n"
"\n"
"Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth "
"speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.\n"
"\n"
"Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only "
"Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be "
"restarted from the beginning."
msgstr ""
"このプラグインは、一時停止を停止/再生/シークに変更します。\n"
"\n"
"新しいデバイス (Bluetoothスピーカー、USB DACなど) がシステムに追加されたとき"
"に Quod Libet がオーディオデバイスを切り替えることができない場合に便利で"
"す。\n"
"\n"
"「シーク可能なソースのみ」がオフになっている限り、現在のソース内の位置が維持"
"されるようにします。それ以外の場合、再生は停止したままになり、最初から再開す"
"る必要があります。"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:75
msgid "Only Seekable Sources"
msgstr "シーク可能なソースのみ"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:86
msgid "Plugin Options"
msgstr "プラグインオプション"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:52
msgid "Pending copy"
msgstr "コピー保留中"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:53
msgid "Pending delete"
msgstr "削除保留中"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:54
msgid "delete"
msgstr "削除"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:55
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:56
msgid "DUPLICATE"
msgstr "重複"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:57
msgid "Synchronizing"
msgstr "同期中"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:58
msgid "Deleting"
msgstr "削除中"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:59
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:60
msgid "FAILURE"
msgstr "失敗"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:61
msgid "Skipped existing file"
msgstr "既存ファイルをスキップ"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:80
msgid "Cannot set the filename of a song."
msgstr "曲のファイル名を設定できません。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:86
msgid "Synchronize to Device"
msgstr "デバイスと同期"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:88
msgid ""
"Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified "
"folder."
msgstr "選択した保存済み検索の全ての曲を、指定したフォルダと同期します。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:146
msgid "Synchronize the following saved searches:"
msgstr "以下の保存済み検索を同期:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:153
msgid "The absolute path to your export location"
msgstr "エクスポート先の絶対パス"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:171
msgid ""
"All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved "
"searches will be deleted."
msgstr ""
"保存された検索に含まれない、保存先フォルダ内の既存のファイルは全て削除されま"
"す。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:178
msgid ""
"For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then "
"transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an "
"Android Device, use adb-sync, which is much faster."
msgstr ""
"MTP でマウントされているデバイスの場合は、ローカルの保存先フォルダにエクス"
"ポートしてから、rsync を使用してデバイスに転送します。または、多くのファイル"
"を Android デバイスに同期する場合は、はるかに高速な adb-sync を使用します。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:191
msgid "Destination path:"
msgstr "保存先パス:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:198
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:182 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:116
msgid "Path Patterns"
msgstr "パスのパターン"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:199
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:183 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:117
msgid "Edit saved patterns…"
msgstr "保存済みのパターンの編集…"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:205
msgid "The structure of the exported filenames, based on their tags"
msgstr "エクスポートされるファイルのタグに基づいた、ファイル名の構造"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:214
msgid "Export pattern:"
msgstr "エクスポートパターン:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:227
msgid "Stop preview"
msgstr "プレビューを中止"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:144
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:259
msgid "Source File"
msgstr "ソースファイル"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:271
msgid "Export Path"
msgstr "エクスポートパス"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:285
msgid ""
"Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before "
"starting the synchronization."
msgstr ""
"重複したエクスポートパスが検出されました! 上記のエクスポートパスは、同期を開"
"始する前に編集することができます。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:293
msgid ""
"Existing files in the destination path will be deleted (except files named "
"'cover.jpg')!"
msgstr ""
"保存先パスにある既存のファイルは削除されます (ただし「cover.jpg」は除く) !"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:313
msgid "Start synchronization"
msgstr "同期の開始"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:322
msgid "Stop synchronization"
msgstr "同期の中止"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:344
msgid "No saved searches yet, create some and come back!"
msgstr "保存済み検索はまだありません。作成して戻ってきてください!"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:429
msgid "Choose destination path"
msgstr "保存先パスを選択"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]"
msgstr ""
"ファイル [{filename}] のエクスポートパスを [{old_path}] から [{new_path}] に"
"変更"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:706
msgid "Starting synchronization preview"
msgstr "同期プレビュー開始"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:710
msgid "Synchronization preview in progress."
msgstr "同期プレビューが進行中です。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:726
msgid "Finished synchronization preview"
msgstr "同期プレビュー完了"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:735
msgid "Stopping synchronization preview"
msgstr "同期プレビュー停止中"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:736
msgid "Synchronization preview was stopped."
msgstr "同期プレビューを中止しました。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:738
msgid "Synchronization preview has finished."
msgstr "同期プレビューが完了しました。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:768
msgid "Stopped synchronization preview"
msgstr "同期プレビュー中止"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:772
msgid "A different plugin was selected - stop preview"
msgstr "別のプラグインが選択されたためプレビュー中止"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:809
msgid "Synchronization will:"
msgstr "同期の想定結果:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:816
#, python-brace-format
msgid "attempt to write {count} file"
msgid_plural "attempt to write {count} files"
msgstr[0] "{count}個のファイルをコピー"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:826
#, python-brace-format
msgid "skip {count} duplicate file"
msgid_plural "skip {count} duplicate files"
msgstr[0] "{count}個の重複ファイルをスキップ"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:838
#, python-brace-format
msgid "delete {count} file"
msgid_plural "delete {count} files"
msgstr[0] "{count}個のファイルを削除"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:890
msgid "No destination path provided"
msgstr "保存先パスが指定されていません"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:891
msgid "Please specify the directory where songs should be exported."
msgstr "曲をエクスポートするディレクトリを指定してください。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:899
msgid "No export pattern provided"
msgstr "エクスポートパターンが指定されていません"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:901
msgid "Please specify an export pattern for the names of the exported songs."
msgstr ""
"エクスポートされる曲のファイル名のエクスポートパターンを指定してください。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:913
msgid "Export path is not absolute"
msgstr "エクスポートパスが絶対パスになっていません"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:915
msgid ""
"The pattern\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"contains \"/\" but does not start from root. Please provide an absolute "
"destination path by making sure it starts with / or ~/."
msgstr ""
"パターン\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"に「/」が含まれていますが、ルートとなる位置を示していません。「/」または"
"「~/」で始まることを確認して、保存先の絶対パスを指定してください。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:939
msgid "No saved searches selected"
msgstr "保存済み検索が選択されていません"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:940
msgid "Please select at least one saved search."
msgstr "保存済み検索を1つ以上選択してください。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:951
msgid "No songs in the selected saved searches"
msgstr "選択された保存済み検索には曲がありません"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:952
msgid "All selected saved searches are empty."
msgstr "選択された保存済み検索の結果は全て空です。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:956
msgid "Found {} songs to synchronize"
msgstr "{}曲の同期対象を検出"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:975
msgid "Mismatch between destination path and export pattern"
msgstr "保存先パスとエクスポートパターンが不整合です"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:977
msgid ""
"The export pattern starts with a path that differs from the destination "
"path. Please correct the pattern.\n"
"\n"
"Error:\n"
"{}"
msgstr ""
"エクスポートパターンが、保存先パスとは異なるパスで始まっています。 パターンを"
"修正してください。\n"
"\n"
"エラー:\n"
"{}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1021
msgid "Unable to sync"
msgstr "同期できません"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1022
msgid "Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>."
msgstr "<b>状態</b>でソートされている間は同期を開始できません。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1026
msgid "Starting song synchronization"
msgstr "曲の同期開始"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1030
msgid "Synchronization in progress."
msgstr "同期が進行中です。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1042
msgid "Finished song synchronization"
msgstr "曲の同期完了"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1051
msgid "Stopping song synchronization"
msgstr "曲の同期停止中"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1052
msgid "Synchronization was stopped."
msgstr "曲の同期を中止しました。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1054
msgid "Synchronization has finished."
msgstr "曲の同期が完了しました。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1088
msgid "Stopped song synchronization"
msgstr "曲の同期中止"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1092
msgid "A different plugin was selected - stop synchronization"
msgstr "別のプラグインが選択されたため同期中止"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1096
#, python-brace-format
msgid "{tag} - \"{filename}\""
msgstr "{tag} - \"{filename}\""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1166
msgid "Removing \"{}\""
msgstr "「{}」を削除中"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1187
msgid "Synchronization has:"
msgstr "同期の結果:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1196
#, python-brace-format
msgid "written {count}/{total} file"
msgid_plural "written {count}/{total} files"
msgstr[0] "{count}/{total}個のファイルをコピー"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1206
#, python-brace-format
msgid "(skipped {count} existing file)"
msgid_plural "(skipped {count} existing files)"
msgstr[0] "({count}個の既存ファイルをスキップ)"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1218
#, python-brace-format
msgid "skipped {count}/{total} duplicate file"
msgid_plural "skipped {count}/{total} duplicate files"
msgstr[0] "{count}/{total}個の重複ファイルをスキップ"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1228
#, python-brace-format
msgid "deleted {count}/{total} file"
msgid_plural "deleted {count}/{total} files"
msgstr[0] "{count}/{total}個のファイルを削除"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1238
#, python-brace-format
msgid "failed to sync {count} file"
msgid_plural "failed to sync {count} files"
msgstr[0] "{count}個のファイルの同期に失敗"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1248
#, python-brace-format
msgid "skipped {count} file synchronized previously"
msgid_plural "skipped {count} files synchronized previously"
msgstr[0] "{count}個の同期済みファイルをスキップ"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:28
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "同期歌詞"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:30
msgid ""
"Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or "
"similar)."
msgstr ""
"トラックと同じ (または同様の) 名前の .lrc ファイルから同期歌詞を表示します。"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:69
msgid "Text:"
msgstr "テキスト:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:79
msgid "Background:"
msgstr "背景:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:90
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:93
msgid "Size (px):"
msgstr "サイズ(px):"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:74
msgid "Telepathy Status Messages"
msgstr "Telepathyステータスメッセージ"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:76
msgid ""
"Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with "
"a status message based on current song."
msgstr ""
"全ての Telepathy ベースのインスタントメッセンジャーアカウント (Empathy などで"
"設定されたもの) を、再生中の曲に基づくステータスメッセージで更新します。"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:137
msgid "Playing:"
msgstr "再生:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:139
#, python-format
msgid "Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "再生開始したときのステータステキスト。QLパターンを受け付けます。例: %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:152
msgid "Paused:"
msgstr "一時停止:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:154
#, python-format
msgid "Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "一時停止したときのステータステキスト。QLパターンを受け付けます。例: %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:167
msgid "Plain text for status when there is no current song"
msgstr "曲を再生していないときのプレーンなステータステキスト"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:168
msgid "No song:"
msgstr "曲なし:"

#. Frame
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:175
msgid "Status Patterns"
msgstr "ステータスパターン"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:25
msgid "Theme Switcher"
msgstr "テーマスイッチャー"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:26
msgid "Changes the active GTK+ theme."
msgstr "有効な GTK+ テーマに変更します。"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:48
msgid "_Theme:"
msgstr "テーマ(_T):"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:53
msgid "Default Theme"
msgstr "デフォルトテーマ"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:65
msgid "Prefer dark theme version"
msgstr "ダークテーマを優先する"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:90
msgid "Thumb Rating"
msgstr "サムズアップ評価"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:92
msgid ""
"Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating "
"value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</"
"tt></b>."
msgstr ""
"評価値に変換されるサムズアップ/ダウン・スコアリングシステムを追加します。投票"
"総数を維持し、<b><tt>~#score</tt></b> でソートするのに便利です。"

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:18
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "トグルメニューバー"

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:19
msgid "Toggle the menu bar by pressing the Alt key."
msgstr "Altキーを押すとメニューバー表示をトグルします。"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/appindicator.py:74
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:108
#: quodlibet/ext/events/trayicon/systemtray.py:185 quodlibet/qltk/info.py:52
msgid "Not playing"
msgstr "再生中の曲はありません"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:50
msgid "Tray Icon"
msgstr "トレイアイコン"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:51
msgid "Controls Quod Libet from the system tray."
msgstr "システムトレイから Quod Libet を制御します。"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:40
#, python-format
msgid "_Show %(application-name)s"
msgstr "%(application-name)sの表示(_S)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:59
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:209 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:998
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1211
msgid "_Play"
msgstr "再生(_P)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:62
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:211 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1213
#: quodlibet/qltk/wlw.py:50
msgid "P_ause"
msgstr "一時停止(_A)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:67
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:216 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:992
msgid "Pre_vious"
msgstr "前へ(_V)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:70
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:220 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1003
msgid "_Next"
msgstr "次へ(_N)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:75
msgid "_Shuffle"
msgstr "シャッフル(_S)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:81
msgid "_Repeat"
msgstr "リピート(_R)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:87
msgid "Stop _After This Song"
msgstr "この曲の再生後に停止(_A)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:93
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:961
msgid "Open _Browser"
msgstr "ブラウザウィンドウを開く(_B)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:105
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:982 quodlibet/qltk/songsmenu.py:449
msgid "Edit _Tags"
msgstr "タグの編集(_T)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:114
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:919 quodlibet/qltk/songsmenu.py:434
msgid "_Information"
msgstr "情報(_I)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:116 quodlibet/qltk/songsmenu.py:521
msgid "Play_lists"
msgstr "プレイリスト(_L)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:133
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:977
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:39 quodlibet/qltk/prefs.py:105
#: quodlibet/qltk/prefs.py:519 quodlibet/qltk/prefs.py:840
msgid "Behavior"
msgstr "挙動"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:49
msgid "Scroll wheel adjusts volume"
msgstr "スクロールホイールで音量を調節する"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:55
msgid "Scroll wheel changes song"
msgstr "スクロールホイールで曲を変える"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:63
msgid "Scroll _Wheel"
msgstr "スクロールホイール(_W)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:94
msgid "Tooltip Display"
msgstr "ツールチップ表示"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:28
msgid "View Lyrics"
msgstr "歌詞表示"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:29
msgid "Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar."
msgstr "タグやファイルベースの歌詞を自動的にサイドバーに表示します。"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:120
#, python-format
msgid ""
"No lyrics found for\n"
" %s"
msgstr ""
"以下の歌詞は見つかりませんでした\n"
" %s"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:150
msgid "No active song"
msgstr "アクティブな曲はありません"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:174
msgid "Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics"
msgstr "「.lrc」または「.elrc」形式の歌詞のタイムスタンプを表示しない"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:36
msgid "Launch Visualisations"
msgstr "ビジュアライザーの起動"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:38
msgid "Launch external visualisations."
msgstr "外部のビジュアライザーを起動します。"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:57
#, python-format
msgid "Couldn't run visualisations using '%s'"
msgstr "「%s」を使用してビジュアライザーを実行できませんでした"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:61
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:44
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:78
msgid "Visualiser executable:"
msgstr "ビジュアライザーの実行ファイル:"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:95
msgid "Reload"
msgstr "再実行"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:638
msgid "Waveform Seek Bar"
msgstr "波形シークバー"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:641
msgid "∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song."
msgstr "∿ 再生中の曲の波形の形をしたシークバーです。"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:729
msgid "Foreground color"
msgstr "前景色"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:732
msgid "Hover color"
msgstr "マウスホバー時の色"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:735
msgid "Remaining color"
msgstr "残り時間の色"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:739
msgid "Show current position whilst hovering"
msgstr "マウスホバー中に現在位置を表示する"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:748
msgid "Show time labels"
msgstr "時間ラベルを表示する"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:757
msgid "Seek amount when scrolling (milliseconds):"
msgstr "スクロール時のシーク量(ミリ秒):"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:768
msgid "Waveform height (pixels):"
msgstr "波形の高さ (ピクセル):"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:33
msgid "Picture Saver"
msgstr "画像保存"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:34
msgid "Saves the cover image of the current song to a file."
msgstr "再生中の曲のカバー画像をファイルに保存します。"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:67
msgid "File:"
msgstr "ファイル:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "_Threshold:"
msgstr "しきい値(_T):"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "Threshold until the filter is activated"
msgstr "フィルターが作動するまでのしきい値"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "R_atio:"
msgstr "比率(_A):"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "Compression ratio"
msgstr "圧縮率"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:81
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:96
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:259
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:113
msgid "Audio Compressor"
msgstr "オーディオコンプレッサー"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:115
msgid ""
"Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a "
"specific ratio."
msgstr "特定のしきい値を超える全ての標本値の振幅を特定の比率で変更します。"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "_Preset:"
msgstr "プリセット(_P):"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "Filter preset"
msgstr "フィルターのプリセット"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "_Frequency cut:"
msgstr "周波数カット(_F):"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "Low-pass filter cut frequency"
msgstr "ローパスフィルターのカット周波数"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed _level:"
msgstr "フィードレベル(_L):"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed level"
msgstr "フィードレベル"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:28
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:29
msgid "Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)"
msgstr "仮想スピーカー配置 (30°、3メートル) に一番近い"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Chu Moy"
msgstr "Chu Moy"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)"
msgstr "Chu Moy のクロスフィーダーに近い (一般的)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:36
msgid "Jan Meier"
msgstr "Jan Meier"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:37
msgid "Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)"
msgstr "Jan Meier の CORDA アンプに近い (ほとんど変化しない)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom settings"
msgstr "カスタム設定"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:172
msgid "Crossfeed"
msgstr "クロスフィード"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:174
msgid ""
"Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup "
"while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings."
msgstr ""
"ヘッドフォン聴取時において、スピーカーでの聴取をシミュレートする方法で、ある"
"いは古いステレオ音源を調整するために、左右のチャンネルをミックスします。"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "Filter _band:"
msgstr "周波数帯域(_B):"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "The Frequency band of the filter"
msgstr "フィルターの周波数帯域"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "Filter _width:"
msgstr "周波数幅(_W):"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "The Frequency width of the filter"
msgstr "フィルターの周波数幅"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "_Level:"
msgstr "レベル(_L):"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "Level of the effect"
msgstr "効果のレベル"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:111
msgid "Karaoke"
msgstr "カラオケ"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:112
msgid "Removes main vocals from audio."
msgstr "音声からメインボーカルを除去します。"

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:16
msgid "Mono Downmix"
msgstr "モノラル・ダウンミックス"

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:17
msgid "Downmixes audio channels to mono."
msgstr "オーディオチャンネルをモノラルにダウンミックスします。"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:22
msgid "R_ate:"
msgstr "レート(_A):"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:23
msgid "_Tempo:"
msgstr "テンポ(_T):"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:24
msgid "_Pitch:"
msgstr "ピッチ(_P):"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:106
msgid "Audio Pitch / Speed"
msgstr "オーディオピッチ/スピード"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:107
msgid "Controls the pitch of an audio stream."
msgstr "オーディオストリームのピッチを制御します。"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:30
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:102
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:154
msgid "Export Playlist to Folder"
msgstr "フォルダにプレイリストをエクスポート"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:41
msgid "_Export"
msgstr "エクスポート(_E)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:46
msgid "Destination folder:"
msgstr "保存先フォルダ:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:62
msgid "Filename pattern:"
msgstr "ファイル名のパターン:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:103
msgid "Exports a playlist by copying files to a folder."
msgstr "ファイルをフォルダにコピーする形でプレイリストをエクスポートします。"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:127
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:143
msgid "Unable to export playlist"
msgstr "プレイリストをエクスポートできません"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:128
msgid "Ensure you have write access to the destination."
msgstr "保存先への書き込み権限があることを確認してください。"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:178
msgid "Default filename pattern:"
msgstr "デフォルトのファイル名のパターン:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:96
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:20 quodlibet/qltk/getstring.py:34
msgid "_OK"
msgstr "OK(_O)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:103
msgid ""
"Type a new playlist name,\n"
"or choose an existing Sonos playlist to overwrite"
msgstr ""
"新しいプレイリスト名を入力、\n"
"または既存の Sonos プレイリストを選択して上書きしてください"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:132
msgid "Export to Sonos Playlist"
msgstr "Sonos プレイリストにエクスポート"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:133
msgid "Exports a playlist to Sonos by matching tracks."
msgstr "マッチングしたトラックを Sonos プレイリストにエクスポートします。"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:256
msgid "Error finding Sonos device(s)"
msgstr "Sonos デバイスの検索エラー"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:257
msgid "Error finding Sonos. Please check settings"
msgstr "Sonos の検索中にエラーが発生しました。設定を確認してください"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:275
#, python-format
msgid "Failed to delete existing Sonos playlist %s:"
msgstr "既存の Sonos プレイリスト「%s」の削除に失敗しました:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:288
#, python-format
msgid "Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)"
msgstr "プレイリスト「%(playlist)r」(%(total)dトラック) にエクスポート"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:22
msgid "Export to Squeezebox"
msgstr "Squeezeboxにエクスポート"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:25
msgid ""
"Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided "
"both share a directory structure."
msgstr ""
"Quod Libet プレイリストを Logicool Squeezebox プレイリストに動的にエクスポー"
"トします (両方がディレクトリ構造を共有している場合)。"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:30
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox Sync "
"plugin</a>."
msgstr ""
"「<a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezeboxと同期</a>」プラグインと設定を共有し"
"ます。"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:88
msgid "Export playlist to Squeezebox"
msgstr "Squeezeboxにプレイリストをエクスポート"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:89
msgid "Playlist name (will overwrite existing)"
msgstr "プレイリスト名 (既存のものを上書きします)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:108
msgid "Export to Squeezebox playlist"
msgstr "Squeezeboxプレイリストにエクスポート"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:20
msgid "Remove Playlist Duplicates"
msgstr "プレイリストの重複を削除"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:21
msgid "Removes duplicate entries in a playlist."
msgstr "プレイリスト内の重複している項目を削除します。"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:51
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %d duplicate song?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove %d duplicate songs?"
msgstr[0] "重複する%d曲を削除してもよろしいですか?"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:58
#, python-format
msgid "The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'."
msgstr "重複している曲はプレイリスト「%s」から削除されます。"

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:15
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "シャッフルプレイリスト"

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:16
msgid "Randomly shuffles a playlist."
msgstr "プレイリストをランダムにシャッフルします。"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:18
msgid "Follow Cursor"
msgstr "カーソルに追従"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:21
msgid ""
"Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the "
"list once exhausted."
msgstr ""
"選択した曲に追従し、聴き終わったらリストの次の曲に進む再生順序モードを追加し"
"ます。"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:24
msgid "Follow cursor"
msgstr "カーソルに追従"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:25
msgid "_Follow cursor"
msgstr "カーソルに追従(_F)"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:24
msgid "Playcount Equalizer"
msgstr "再生回数イコライザー"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:25
msgid "Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays."
msgstr "総再生回数が少ない曲を優先するシャッフルモードを追加します。"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:27
msgid "Prefer less played"
msgstr "再生回数が少ない曲を優先"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:28
msgid "Prefer _less played"
msgstr "再生回数が少ない曲を優先(_L)"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:78
msgid "Priority for less played tracks"
msgstr "再生回数が少ない曲の優先度"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:23
msgid "Queue Only"
msgstr "キューのみ再生"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:26
msgid ""
"Limits playing of songs to the queue.\n"
"\n"
"Select this play order in the main window, then double-clicking any song "
"will enqueue it instead of playing."
msgstr ""
"曲の再生をキューに限定します。\n"
"\n"
"メインウィンドウでこの再生順序を選択し、曲をダブルクリックすると、再生する代"
"わりにキューに追加されます。"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:31
msgid "Queue only"
msgstr "キューのみ再生"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:32
msgid "_Queue only"
msgstr "キューのみ再生(_Q)"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:37
msgid "Automatically start playing double-clicked songs"
msgstr "ダブルクリックした曲を自動的に再生開始"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:14 quodlibet/ext/playorder/reverse.py:17
msgid "Reverse"
msgstr "逆順再生"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:16
msgid "Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs."
msgstr "曲の再生順序を逆にするシャッフルモードを追加します。"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:18
msgid "Re_verse"
msgstr "逆順(_V)"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:32
#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:99
msgid "Shuffle by Grouping"
msgstr "グルーピングシャッフル"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:34
msgid ""
"Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album "
"shuffles.\n"
"\n"
"This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure "
"all movements play in order before shuffling to the next piece."
msgstr ""
"アルバムシャッフルに似た、共通のタグで曲をグルーピングするシャッフルモードを"
"追加します。\n"
"\n"
"この機能は、複数の楽章から成るクラシック曲をシャッフルする際、次の曲に移る前"
"にすべての楽章が順番に再生されるようにするのに便利です。"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:41
msgid "Shuffle by grouping"
msgstr "グルーピングシャッフル"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:42
msgid "Shuffle by _grouping"
msgstr "グルーピングシャッフル(_G)"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:100
msgid "Waiting to start new group…"
msgstr "新しいグループの開始を待機中…"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:152
msgid "Grouping tag:"
msgstr "グルーピングタグ:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:156
msgid "Tag to group songs by"
msgstr "曲をグルーピングするためのタグ"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:158
msgid "Filter tag:"
msgstr "フィルタータグ:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:164
msgid ""
"Grouping is applied only if the filter tag is defined.\n"
"A song with an undefined filter tag will be treated as\n"
"a group consisting only of itself. Typically the filter\n"
"tag should match or partially match the grouping tag."
msgstr ""
"グルーピングは、フィルタータグが定義されている場合のみ適用されます。\n"
"フィルタータグが定義されていない曲は、その曲だけで構成されるグループ\n"
"として扱われます。通常、フィルタータグはグルーピングタグと完全一致か\n"
"部分一致している必要があります。"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:171
msgid "Delay:"
msgstr "遅延時間:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:177
msgid "Time delay in seconds before starting next group"
msgstr "次のグループを開始するまでの遅延時間(秒)"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:194
msgid "Reset to defaults"
msgstr "デフォルト値にリセット"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:24
msgid "Skip Disliked Tracks"
msgstr "嫌いなトラックをスキップ"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:27
msgid ""
"Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with "
"a rating below (or equal to) a given threshold."
msgstr ""
"指定されたしきい値より低い (または等しい) 評価のトラックをスキップして順番に"
"再生する再生順序 (シャッフル) モードを追加します。"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:31
msgid "Skip disliked tracks"
msgstr "嫌いなトラックをスキップ"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:32
msgid "Skip _disliked tracks"
msgstr "嫌いなトラックをスキップ(_D)"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:28
msgid "Repeat Each Track"
msgstr "トラック毎のリピート"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:31
msgid ""
"Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a "
"set number of times."
msgstr ""
"トラックを順番に再生するが、各トラックは設定された回数だけリピートしていく"
"シャッフルモードを追加します。"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:34
msgid "Repeat each track"
msgstr "トラック毎のリピート"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:35
msgid "Repeat _each track"
msgstr "トラック毎のリピート(_E)"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:54
msgid "Number of times to play each song:"
msgstr "各曲を再生する回数:"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:15
msgid "Conditional Query"
msgstr "条件付きクエリ"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:16
msgid "Chooses the query to match based on a condition query."
msgstr "条件クエリに基づいて、マッチするクエリを選択します。"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:18
msgid "@(if: condition-query, then-query, else-query)"
msgstr "@(if: 条件クエリ, thenクエリ, elseクエリ)"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:17
msgid "Missing Query"
msgstr "欠落クエリ"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:18
msgid "Matches songs without the given tag."
msgstr "指定されたタグが無い曲とマッチします。"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:36
msgid "Include empty tags"
msgstr "空のタグを含める"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:18
msgid "Python Query"
msgstr "Pythonクエリ"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:19
msgid "🐍Use Python expressions in queries."
msgstr "🐍クエリで Python の式を使用します。"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:21
msgid "@(python: expression)"
msgstr "@(python: 式)"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:23
msgid ""
"The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.\n"
"\n"
"Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class "
"<tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too."
msgstr ""
"変数 <tt>s</tt> (または <tt>a</tt>) は、一致する曲/アルバムです。\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> は、クエリ開始時の (実数の) タイムスタンプです。\n"
"\n"
"モジュール <tt>time</tt> および <tt>random</tt> も使用でき、クラス "
"<tt>Random</tt> (== <tt>random.Random</tt>) も使用できます。"

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:20
msgid "Include Saved Search"
msgstr "保存済み検索を含める"

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:22
msgid "💾 Include the results of a saved search as part of another query."
msgstr "💾 保存済み検索の結果を別のクエリの一部として含めます。"

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:25
msgid "@(saved: search-name)"
msgstr "@(saved: 検索の名前)"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:16
msgid "Unique Query"
msgstr "ユニーククエリ"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:17
msgid "Filter search results by unique tags."
msgstr "タグが一意となるように検索結果をフィルタリングします。"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:19
msgid "@(unique: tag)"
msgstr "@(unique: タグ)"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:77
#, python-format
msgid "Squeezebox OK. Using the only player (%s)."
msgstr "Squeezebox OK。プレイヤー %s だけを使用しています。"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:88
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "%s に接続できません"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:112
msgid "Hostname:"
msgstr "ホスト名:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:120
msgid "Port:"
msgstr "ポート:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:127
msgid "Username:"
msgstr "ユーザー名:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:134
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:140
msgid "Library directory the server connects to"
msgstr "サーバーが接続するライブラリディレクトリ"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:142
msgid "Library path:"
msgstr "ライブラリパス:"

#. Add verify button
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:152
msgid "_Verify settings"
msgstr "設定の確認(_V)"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:158
msgid "Squeezebox Server"
msgstr "Squeezeboxサーバー"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:161
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:26
#, python-brace-format
msgid "Squeezebox server at {hostname}:{port}"
msgstr "Squeezebox server at {hostname}:{port}"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:28
msgid "unidentified Squeezebox server"
msgstr "不明な Squeezebox プレイヤー"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "unidentified Squeezebox player: %r"
msgstr "不明な Squeezebox プレイヤー: {self!r}"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:15
msgid "Choose Squeezebox player"
msgstr "Squeezeboxプレイヤーを選択"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:25
msgid ""
"Found Squeezebox server.\n"
"Please choose the player"
msgstr ""
"Squeezebox サーバーが見つかりました。\n"
"プレイヤーを選択してください"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:230
msgid "Fit image to _window"
msgstr "画像表示をウィンドウサイズに合わせる(_W)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:236
msgid "See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings"
msgstr ""
"画像ファイル名の文字列については「[plugins] cover_filenames」設定項目を参照し"
"てください"

#. Both labels
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:244
msgid "_Program:"
msgstr "プログラム(_P):"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:250
msgid "_Edit image after saving"
msgstr "保存後に画像を編集する(_E)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:252
msgid "File_name:"
msgstr "ファイル名(_N):"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
msgid "Saving failed"
msgstr "保存失敗"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save \"%s\"."
msgstr "「%s」を保存できません。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:471
#, python-format
msgid "[albumart] HTTP Error: %s"
msgstr "[albumart] HTTP エラー: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:528
msgid "Album Art Downloader"
msgstr "アルバムアートダウンローダー"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:581
#, python-format
msgid "from %(source)s"
msgstr "%(source)s から"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:585
#, python-format
msgid "Resolution: %s"
msgstr "解像度: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:589
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "サイズ: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:631
msgid "Per engine 'at best' results limit"
msgstr "1エンジンあたりのベストな結果の上限"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:646
msgid "_Search"
msgstr "検索(_S)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:744
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:458
msgid "Searching…"
msgstr "検索中…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:812
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:42
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:928
msgid "Download Album Art"
msgstr "アルバムアートのダウンロード"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:929
msgid "Downloads album covers from various websites."
msgstr "さまざまなウェブサイトからアルバムカバーをダウンロードします。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:942
msgid "Sources"
msgstr "ソース"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:26
msgid "APEv2 to ID3v2"
msgstr "APEv2をID3v2に変換"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:28
msgid ""
"Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags "
"after conversion."
msgstr ""
"APEv2 タグを ID3v2 タグに変換します。これにより、変換後に APEv2 タグが削除さ"
"れます。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:23
msgid "Go to Bookmark"
msgstr "ブックマークに移動"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:24
msgid "Manages bookmarks in the selected files."
msgstr "選択したファイルのブックマークを管理します。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:63 quodlibet/qltk/seekbutton.py:248
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "ブックマークの編集(_E)…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:73
msgid "No Bookmarks"
msgstr "ブックマークがありません"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:24
msgid "MusicBrainz Lookup"
msgstr "MusicBrainzで検索"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:26
msgid "Re-tags an album based on a MusicBrainz search."
msgstr "MusicBrainz での検索結果に基づいてアルバムにタグを付け直します。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:50
msgid "Only use year for \"date\" tag"
msgstr "「date」タグには年のみを使用する"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:51
msgid "Write \"_albumartist\" when needed"
msgstr "必要な場合は「albumartist」タグを書き込む(_A)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:52
msgid "Write sort tags for artist names"
msgstr "アーティスト名のソートタグを書き込む"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:53
msgid "Write _standard MusicBrainz tags"
msgstr "標準のMusicBrainzタグを書き込む(_S)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:54
msgid "Write \"labelid\" tag"
msgstr "「labelid」タグを書き込む"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:137
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:138
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:620
msgid "Disc"
msgstr "ディスク"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:139
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:621
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:90
msgid "Track"
msgstr "トラック"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:140
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:432
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:622
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:141
msgid "Artist"
msgstr "アーティスト"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:358
msgid "MusicBrainz lookup"
msgstr "MusicBrainzで検索"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:380
msgid "_Query:"
msgstr "クエリ(_Q):"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:383
msgid "S_earch"
msgstr "検索(_E)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:396
msgid "Results <i>(drag to reorder)</i>"
msgstr "結果 <i>(ドラッグで並べ替え)</i>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:454
msgid "Please enter a query."
msgstr "クエリを入力してください。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:472
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:503
msgid "Error encountered. Please retry."
msgstr "エラーが発生しました。再試行してください。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:479
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:495
msgid "Loading result…"
msgstr "結果をロード中…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:482
msgid "No results found."
msgstr "該当する結果はありません。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:41
msgid "Python Console"
msgstr "Pythonコンソール"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:42
msgid "Interactive Python console. Opens a new window."
msgstr "対話型 Python コンソール。新しいウィンドウを開きます。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:50
#, python-brace-format
msgid "{plugin_name} for {songs} ({app})"
msgstr "{plugin_name} {songs}用 ({app})"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:59
msgid "Python Console Sidebar"
msgstr "Pythonコンソールサイドバー"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:61
msgid ""
"Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the "
"main window."
msgstr ""
"対話型 Python コンソールのサイドバーで、メインウィンドウで選択された曲に追随"
"します。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:81
msgid "You can access the following objects by default:"
msgstr "以下のオブジェクトにアクセスできます:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:90
msgid "Your current working directory is:"
msgstr "カレントディレクトリ:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:625
msgid "Completion"
msgstr "補完"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:52
msgid "Download Cover Art"
msgstr "カバーアートのダウンロード"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:54
msgid "Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins."
msgstr ""
"Quod Libet カバープラグインを使用して高画質なアルバムカバーをダウンロードしま"
"す。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:167
msgid "Classic"
msgstr "クラシック"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:168
msgid "Large"
msgstr "ラージ"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:169
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:170
msgid "Full HD"
msgstr "フルHD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:171
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:172
msgid "4K UHD"
msgstr "4K UHD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:184
msgid "Cover Art Download"
msgstr "カバーアートダウンロード"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:248
#, python-format
msgid "Loading %(source)s - %(dimensions)s…"
msgstr "%(source)s - %(dimensions)s をロード中…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:316
#, python-format
msgid ""
"Nothing found for albums:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"Providers used:\n"
"%(providers)s"
msgstr ""
"以下のアルバムに関する情報が見つかりませんでした:\n"
"%(albums)s\n"
"\n"
"使用したプロバイダー:\n"
"%(providers)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:324
msgid "No covers found"
msgstr "カバーが見つかりません"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:350
#, fuzzy, python-format
msgid "%(size)d ✕ %(size)d px"
msgstr "{size} ✕ {size} px"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:363
msgid "Preview size"
msgstr "プレビューサイズ"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:372
msgid "Save destination"
msgstr "保存先"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:404
msgid ""
"If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same "
"size"
msgstr "JPEG でない場合は、同じサイズの高品質 JPEG に変換します"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:408
msgid "Save as JPEG"
msgstr "JPEGとして保存"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:41
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "name"
msgstr "名前"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "The name of this command"
msgstr "このコマンドの名前"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "command"
msgstr "コマンド"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "The shell command syntax to run"
msgstr "実行するシェルコマンドの構文"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:47
msgid "parameter"
msgstr "パラメータ"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"If specified, a parameter whose occurrences in the command will be "
"substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances "
"of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run"
msgstr ""
"指定した場合、コマンド内で出現するパラメータがユーザー指定の値に置き換えられ"
"ます。例えば、「PARAM」を使用すると、コマンド内の全ての「{PARAM}」を置換する"
"ための入力プロンプトが実行時に表示されます"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:59
msgid ""
"The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. "
"For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and "
"<~#playlistindex>."
msgstr ""
"コマンドの値を計算するために使用するQLパターン (例: <~filename>)。プレイリス"
"トの場合、仮想タグ <~playlistname> および <~#playlistindex> も対応していま"
"す。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:66
msgid "unique"
msgstr "ユニーク"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:67
msgid "If set, this will remove duplicate computed values of the pattern"
msgstr "設定された場合、パターンの計算値から重複した値を削除します"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:70
msgid "max args"
msgstr "最大引数"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:72
msgid ""
"The maximum number of argument to pass to the command at one time (like "
"xargs)"
msgstr "一度にコマンドに渡す引数の最大数 (xargs のようなもの)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "reverse"
msgstr "逆順"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "If set, the argument list will be reversed"
msgstr "設定すると、引数リストが逆順になります"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
msgid "Input value"
msgstr "値の入力"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
#, python-format
msgid "Value for %s?"
msgstr "%s の値は？"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:166
msgid "Custom Commands"
msgstr "カスタムコマンド"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:168
msgid ""
"Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their "
"tags."
msgstr "曲のタグを使って (必要ならバッチ処理で) カスタムコマンドを実行します。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:237
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:300
msgid "Edit Custom Commands"
msgstr "カスタムコマンドの編集"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:329
#, python-format
msgid "Unable to run custom command %s"
msgstr "カスタムコマンド %s を実行できません"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:284
#, python-format
msgid "%d duplicate group"
msgid_plural "%d duplicate groups"
msgstr[0] "%d個の重複グループ"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:338
msgid "Collapse / Expand all"
msgstr "全て折りたたむ/展開する"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:343
#, python-format
msgid "Duplicate key expression is '%s'"
msgstr "重複キーを表すタグ式は「%s」"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:360
msgid "Duplicates Browser"
msgstr "重複した曲の表示"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:361
msgid "Finds and displays similarly tagged versions of songs."
msgstr "類似のタグが付けられた曲を検索して表示します。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:401
msgid ""
"Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"
msgstr ""
"<tt>~artist~title</tt> や <tt>musicbrainz_track_id</tt> などのQLタグ式を受け"
"付けます"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:406
msgid "_Group duplicates by:"
msgstr "重複グループ(_G):"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:411
msgid "Duplicate Key"
msgstr "重複キー"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:416
msgid "Remove _Whitespace"
msgstr "空白を削除する(_W)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:417
msgid "Remove _Diacritics"
msgstr "発音区別符号を削除する(_D)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:418
msgid "Remove _Punctuation"
msgstr "約物を削除する(_P)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:419
msgid "Case _Insensitive"
msgstr "大文字小文字を区別しない(_I)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:427
msgid "Matching options"
msgstr "マッチングオプション"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:45
msgid "Edit Playcount"
msgstr "再生回数の編集"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:21
msgid ""
"Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>\n"
"\n"
"When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than "
"set.\n"
"\n"
"When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> "
"and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a "
"0-play song to a positive play count, no play times will be created."
msgstr ""
"曲の <tt>~#playcount</tt> および <tt>~#skipcount</tt> を編集します。\n"
"\n"
"複数の曲を選択すると、それぞれのカウントは指定した回数に設定されるのではな"
"く、指定回数分増加されます。\n"
"\n"
"曲の <tt>~#playcount</tt> を0に設定した場合、<tt>~#lastplayed</tt> および "
"<tt>~#laststarted</tt> がクリアされます。ただし、再生回数0の曲に1以上の再生回"
"数を設定しても、再生時間は作成されません。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:72
msgid "Play Count"
msgstr "再生回数"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:73
msgid "Skip Count"
msgstr "スキップ回数"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:88
msgid "Multiple files selected."
msgstr "複数ファイルが選択されました。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:90
msgid "Counts will be incremented."
msgstr "各カウントは指定回数分増加します。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:26
msgid "Edit Embedded Images"
msgstr "埋め込み画像の編集"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:27
msgid "Adds, removes or replaces embedded images."
msgstr "埋め込み画像を追加、削除または置換します。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
msgid "_Embed"
msgstr "埋め込む(_E)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:80
#, python-format
msgid "Choose image to embed in the %d track"
msgid_plural "Choose image to embed in %d tracks"
msgstr[0] "%d個のトラックに埋め込む画像の選択"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:110
msgid "_Remove all Images"
msgstr "全ての画像を削除する(_R)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:115
msgid "_Embed Current Image"
msgstr "現在の画像を埋め込む(_E)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:119
msgid "_Choose Image…"
msgstr "画像の選択(_C)…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:23
msgid "Set Exact Rating"
msgstr "正確な評価の設定"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:24
msgid "Allows setting the rating of songs with a number."
msgstr "曲の評価を数字で設定できるようにします。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:36
msgid "Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0"
msgstr "0.0から1.0の範囲でご希望の評価を付けてください"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:80
msgid "Filter on Any Tag"
msgstr "任意のタグでフィルタリング"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:81
msgid "Creates a search query based on tags of the selected songs."
msgstr "選択した曲のタグに基づいて検索クエリを作成します。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:19
msgid "Filter on Directory"
msgstr "ディレクトリでフィルタリング"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:20
msgid "Filters on directory in a new browser window."
msgstr "新しいブラウザウィンドウを開き、ディレクトリでフィルタリングします。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:31
msgid "Acoustic Fingerprint Lookup"
msgstr "音響指紋で検索"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:32
msgid "Looks up song metadata through acoustic fingerprinting."
msgstr "音響指紋を使用して曲のメタデータを検索します。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:52
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:39
msgid "Submit Acoustic Fingerprints"
msgstr "音響指紋の送信"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:54
msgid ""
"Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to "
"acoustid.org."
msgstr "chromaprint を使用して音響指紋を生成し、acoustid.org に送信します。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:65
msgid "API Key Missing"
msgstr "APIキーが見つかりません"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:67
msgid ""
"You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before "
"you can submit fingerprints."
msgstr ""
"音響指紋を送信する前に、プラグインの設定で acoustid.org のAPIキーを指定する必"
"要があります。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:82
msgid "Request API key"
msgstr "APIキーのリクエスト"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:90
msgid "API _key:"
msgstr "APIキー(_K):"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:97
msgid "AcoustID Web Service"
msgstr "AcoustIDウェブサービス"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:36
msgid "Queued"
msgstr "キュー"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:38
msgid "Analyzing"
msgstr "解析中"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:40
msgid "Lookup"
msgstr "検索中"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:116
msgid "Write"
msgstr "書き込み"

#. Translators: album release ID
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:158
msgid "Release"
msgstr "リリース"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:290
msgid "Write MusicBrainz tags"
msgstr "MusicBrainzタグを書き込む"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:296
msgid "Group by directory"
msgstr "ディレクトリでグルーピング"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:305
msgid "Album Mode"
msgstr "アルバムモード"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:308
msgid ""
"Write album related tags and try to reduce the number of different album "
"releases"
msgstr ""
"アルバム関連のタグを書くことで、異なるアルバムリリースを減らすようにします"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:47
msgid "Generating fingerprints:"
msgstr "音響指紋の生成中:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:63
msgid "_Details"
msgstr "詳細(_D)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:87
msgid "_Submit"
msgstr "送信(_S)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:118
msgid ""
"Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></"
"i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted."
msgstr ""
"曲の送信には、<i><b>musicbrainz_trackid</b></i> タグ、または <i><b>artist</"
"b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> タグのどちらか一方が必要で"
"す。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:122
msgid "Fingerprints:"
msgstr "音響指紋:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:124
msgid "Songs with MBIDs:"
msgstr "MBIDが付いた曲:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:126
msgid "Songs with sufficient tags:"
msgstr "十分なタグが付いた曲:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:128
msgid "Songs to submit:"
msgstr "送信する曲:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:165
#, python-format
msgid "Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit."
msgstr "完了しました。%(to-send)d/%(all)d曲を送信します。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:183
msgid "Submitting fingerprints:"
msgstr "音響指紋の送信:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:193
msgid "Submitting…"
msgstr "送信中…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:17
msgid "Update Tags in Files"
msgstr "ファイルタグの更新"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:19
msgid ""
"Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are "
"up to date."
msgstr ""
"修正されたタグをファイルに反映します。これにより再生回数と評価が最新になりま"
"す。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:64 quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73
msgid "Export to HTML"
msgstr "HTMLにエクスポート"

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:65
msgid "Exports the selected song list to HTML."
msgstr "選択した曲のリストを HTML にエクスポートします。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:21
msgid "Send to iFP"
msgstr "iFPに送信"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:22
msgid "Uploads songs to an iRiver iFP device."
msgstr "iRiver iFP デバイスに曲をアップロードします。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:31
msgid "No iFP device found"
msgstr "iFP デバイスが見つかりません"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:33
msgid ""
"Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and "
"plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed."
msgstr ""
"iFP デバイスに接続できません。デバイスの電源がオンになっていて接続されている"
"こと、および ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) がインストールされていること"
"を確認してください。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:42
#, python-format
msgid "Uploading %(current)d/%(total)d"
msgstr "%(current)d/%(total)d アップロード中"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:66
#, python-format
msgid "Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off."
msgstr ""
"「%s」をアップロードできません。デバイスの容量が不足しているか、電源がオフに"
"なっている可能性があります。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:70
msgid "Error uploading"
msgstr "アップロードエラー"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:55
msgid "Export User Data"
msgstr "ユーザーデータのエクスポート"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:56
msgid "Export Tags"
msgstr "タグのエクスポート"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:57
msgid "Export Tags and User Data"
msgstr "タグとユーザーデータのエクスポート"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:58
msgid "Export File Stems and User Data"
msgstr "ファイルステムとユーザーデータのエクスポート"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:59
msgid "Export File Stems and Tags"
msgstr "ファイルステムとタグのエクスポート"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:60
msgid "Export File Stems, Tags and User Data"
msgstr "ファイルステム、タグとユーザーデータのエクスポート"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:176
msgid "Import / Export"
msgstr "インポート/エクスポート"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:177
msgid "Imports and exports tags and track user data."
msgstr "タグやトラックのユーザーデータをインポートまたはエクスポートします。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:206
msgid "Further information"
msgstr "詳細情報"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:212
#, python-format
msgid ""
"The term 'track user data' includes the playlists in which the selected "
"tracks are and the following metadata:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported "
"the file stems (file names without extension), then, on import, the selected "
"files will be renamed.\n"
"\n"
"After exporting an album you can import the data into another version of the "
"album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the "
"exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are "
"slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is "
"better to not reduce the following similarity values too much."
msgstr ""
"「トラックのユーザーデータ」という用語には、選択したトラックが含まれるプレイ"
"リストと次のメタデータが含まれます:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"エクスポートを選択したものは、すべてインポートされることに注意してください。"
"ファイルのステム (拡張子なしのファイル名) をエクスポートした場合、インポート"
"時に、選択したファイルの名前が変更されます。\n"
"\n"
"アルバムをエクスポートした後、そのデータを別のバージョンのアルバムにインポー"
"トすることができます。トラックの順番や数は異なってもかまいません。プラグイン"
"は、トラックの名前が多少異なっていても、エクスポートされたデータを新しいト"
"ラックに合わせます。自動マッチングが常に正しいとは限らないので、以下の類似度"
"の値をあまり下げない方がよいでしょう。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:231
msgid "User interaction on import"
msgstr "インポート時のユーザー操作"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:235
msgid "Require confirmation if number of tracks differs"
msgstr "トラック数が異なる場合は確認を求める"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:242
msgid "Require confirmation if number of albums differs"
msgstr "アルバム数が異なる場合は確認を求める"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:249
msgid ""
"Percentage below which the user will have to manually check and optionally "
"change which track is matched with which."
msgstr ""
"この割合以下の場合、ユーザーはどのトラックがどのトラックとマッチングしている"
"かを手動で確認し、変更する必要があります。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:282
msgid "Track similarity:"
msgstr "トラックの類似度:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:290
msgid "Album similarity:"
msgstr "アルバムの類似度:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:296
msgid "Export files"
msgstr "エクスポートファイル"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:299
msgid "Write pretty and clear JSON (slower)"
msgstr "きれいに整形された JSON を出力する (遅い)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:304
msgid "Delete export files after they've been imported"
msgstr "インポート後にエクスポートファイルを削除する"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:358
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:632
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:373
msgid "Open Export Directory"
msgstr "エクスポートディレクトリを開く"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:430
msgid "Discs"
msgstr "ディスク数"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:431
msgid "Tracks"
msgstr "トラック数"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:433
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:623
msgid "Artist(s)"
msgstr "アーティスト"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:434
msgid "End of path"
msgstr "パスの末端"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:441
msgid "Match Albums"
msgstr "アルバムのマッチング"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:442
msgid "Continue"
msgstr "続行する"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:477
msgid "Nothing to import"
msgstr "インポートするものはありません"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:478
msgid "You have to export something before you can import."
msgstr "インポートする前に、何かをエクスポートする必要があります。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:502
msgid "The index was corrupt."
msgstr "インデックスが破損していました。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:558
#, python-format
msgid "Couldn't parse JSON in %s"
msgstr "%s を JSON として解析できません"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:562
#, python-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "%s を読み込めません"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:624
msgid "File name"
msgstr "ファイル名"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:631
msgid "Match Tracks"
msgstr "トラックのマッチング"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:86
msgid "Updating chart list."
msgstr "チャートリストを更新中。"

#. No charts to fetch, no update scheduled.
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:104
msgid "Already up-to-date."
msgstr "すでに最新です。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:112
#, python-format
msgid "Fetching chart for week of %s."
msgstr "%sの週のチャートを取得中。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:135
msgid "Sync complete."
msgstr "同期完了しました。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:141
#, python-format
msgid "Error during sync (%s)"
msgstr "同期中にエラーが発生しました (%s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:207
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:236
msgid "Last.fm Sync"
msgstr "Last.fmと同期"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:237
msgid "Updates your library's statistics from your Last.fm profile."
msgstr "Last.fm のプロフィールからライブラリの統計情報を更新します。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:288
msgid "_Username:"
msgstr "ユーザー名(_U):"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:81
msgid "Create Sort Tags"
msgstr "ソートタグの生成"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "Guesses sort tags for albums and people."
msgstr "アルバムや人物のソートタグを推測します。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "e.g."
msgstr "例"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:88
#, python-format
msgid "Applies to tags: <tt>%s</tt>."
msgstr "適用されるタグ: <tt>%s</tt>."

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:36
msgid "Export as M3U / PLS Playlist File"
msgstr "M3U/PLSプレイリストとしてエクスポート"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:37
msgid "Exports songs to an M3U or PLS playlist."
msgstr "曲を M3U または PLS プレイリストにエクスポートします。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use relative paths"
msgstr "相対パスを使う"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use absolute paths"
msgstr "絶対パスを使う"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:144
#, python-format
msgid "Writing to %s failed."
msgstr "「%s」への書き込みに失敗しました。"

#. Translators: Plugin name
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:22
msgid "Rescan Songs"
msgstr "曲の再スキャン"

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:24
msgid "Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed."
msgstr "ファイルの変更をチェックし、必要に応じて曲を再読込/削除します。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:31
msgid "Rescan songs"
msgstr "曲の再スキャン"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:358
msgid "ReplayGain Analyzer"
msgstr "ReplayGainアナライザー"

#. Translators: Combined track number/title column heading
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:400
msgctxt "track/title"
msgid "Track"
msgstr "トラック"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:414
msgid "Progress"
msgstr "進捗"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:429
msgid "Gain"
msgstr "ゲイン"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:444
msgid "Peak"
msgstr "ピーク"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:459
#, python-format
msgid "There is %(to-process)s album to update (of %(all)s)"
msgid_plural "There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)"
msgstr[0] "更新するアルバムは%(to-process)s枚あります(%(all)s枚中)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:579
msgid "Replay Gain"
msgstr "ReplayGainの解析"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:581
#, python-format
msgid ""
"Analyzes and updates <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> information, "
"using GStreamer. Results are grouped by album."
msgstr ""
"GStreamer を使用して <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> 情報を解析し更新"
"します。結果はアルバム単位でグルーピングされます。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:583
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:619
msgid "always"
msgstr "常に"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:621
msgid "if <b>any</b> RG tags are missing"
msgstr "<b>いくつかの</b>RGタグが欠落している場合"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:624
msgid "if <b>album</b> RG tags are missing"
msgstr "<b>アルバム</b>RGタグが欠落している場合"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:641
msgid "_Process albums:"
msgstr "アルバムの更新処理(_P):"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:652
msgid "Existing Tags"
msgstr "既存のタグ"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:35
msgid "Split Tags"
msgstr "タグの分割"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:37
msgid ""
"Splits the disc number from the album and the version from the title at the "
"same time."
msgstr "アルバムからディスク番号、タイトルからバージョンを同時に分離します。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:62
msgid "Split Album"
msgstr "アルバムの分割"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:63
msgid "Split out disc number."
msgstr "ディスク番号を分離します。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:79
msgid "Split Genre"
msgstr "ジャンルの分割"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:80
msgid "Split a single genre tag into multiple tags."
msgstr "一個のジャンルタグを複数のタグに分割します。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:23 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:32
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:61
msgid "n/a"
msgstr "なし"

#. TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:31
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:36
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:42
msgid "Tap"
msgstr "タップ"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:174 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:180
msgid "Tap BPM"
msgstr "BPMのタップ"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:175
msgid "🥁 Tap BPM for the selected song."
msgstr "🥁 選択した曲の BPM をタップします。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:36
msgid "Website Search"
msgstr "ウェブサイトで検索"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:38
#, python-format
msgid ""
"Searches your choice of website using any song tags.\n"
"Supports patterns e.g. %(pattern)s."
msgstr ""
"曲のタグを使用して、選択したウェブサイトで検索します。\n"
"「%(pattern)s」のようなパターンに対応しています。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:88
msgid "Search URL patterns"
msgstr "検索URLパターン"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:99
msgid "Edit search URLs"
msgstr "検索URLの編集"

#. Add link to editor
#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:124
msgid "Configure Searches…"
msgstr "検索の設定…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:36
msgid "Search Tag in Wikipedia"
msgstr "Wikipediaでタグを検索"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:38
msgid ""
"Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's "
"corresponding tag."
msgstr ""
"選択した曲の対応するタグに関する Wikipedia の記事をウェブブラウザで表示しま"
"す。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:59
#, python-format
msgid "Search at %(website)s"
msgstr "検索先 %(website)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:74
#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:79 quodlibet/qltk/edittags.py:466
msgid "Edit Tags"
msgstr "タグの編集"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:116
msgid "Search failed"
msgstr "検索失敗"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:117
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" not found."
msgstr "タグ「%s」が見つかりません。"

#. then (try to) load all new files
#: quodlibet/library/file.py:155 quodlibet/library/file.py:165
#: quodlibet/library/file.py:228 quodlibet/library/file.py:247
#: quodlibet/library/file.py:355 quodlibet/library/file.py:419
#: quodlibet/library/file.py:592 quodlibet/qltk/information.py:282
#: quodlibet/qltk/prefs.py:781 quodlibet/util/library.py:120
msgid "Library"
msgstr "ライブラリ"

#: quodlibet/library/file.py:155
msgid "Checking mount points"
msgstr "マウントポイントを確認中"

#: quodlibet/library/file.py:165
msgid "Scanning library"
msgstr "ライブラリスキャン中"

#: quodlibet/library/file.py:227
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "%s をスキャン中"

#: quodlibet/library/file.py:247
msgid "Loading files"
msgstr "ファイルをロード中"

#: quodlibet/library/file.py:355
msgid "Moving library files"
msgstr "ライブラリ移動中"

#: quodlibet/library/file.py:419
msgid "Removing library files"
msgstr "ライブラリ削除中"

#: quodlibet/library/file.py:591
#, python-format
msgid "Adding watches for %s"
msgstr "%s の監視を追加"

#: quodlibet/library/playlist.py:79
#, python-format
msgid ""
"No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f "
"kB)."
msgstr ""
"レガシープレイリスト「%(filename)r」(サイズ %(size).1f kB) にはライブラリ登録"
"曲が見つかりません。"

#: quodlibet/library/playlist.py:85
msgid "Have you changed library root dir(s), but not this playlist?"
msgstr ""
"ライブラリのルートディレクトリを変更したのに、このプレイリストは変更していな"
"いということはないですか?"

#: quodlibet/library/playlist.py:104
#, python-format
msgid "%d playlist failed to convert"
msgid_plural "%d playlists failed to convert"
msgstr[0] "%d個のプレイリストの変換に失敗しました"

#: quodlibet/main.py:49
msgid "Music player and music library manager"
msgstr "ミュージックプレイヤー/ミュージックライブラリマネージャ"

#: quodlibet/operon/base.py:69
#, python-format
msgid "Failed to load file: %r"
msgstr "ファイルの読み込みに失敗しました: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:36
msgid "List tags"
msgstr "タグの一覧表示"

#: quodlibet/operon/commands.py:40 quodlibet/operon/commands.py:84
#: quodlibet/operon/commands.py:521
msgid "Print terse output"
msgstr "簡潔な出力を表示"

#: quodlibet/operon/commands.py:46 quodlibet/operon/commands.py:90
#: quodlibet/operon/commands.py:527
#, python-format
msgid "Columns to display and order in terse mode (%s)"
msgstr "簡潔モードでの表示するカラムおよび表示順 (%s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:50 quodlibet/operon/commands.py:93
msgid "Also list programmatic tags"
msgstr "プログラマチックタグも表示する"

#: quodlibet/operon/commands.py:55 quodlibet/operon/commands.py:141
#: quodlibet/operon/commands.py:258 quodlibet/operon/commands.py:331
#: quodlibet/operon/commands.py:386 quodlibet/operon/commands.py:390
#: quodlibet/operon/commands.py:450 quodlibet/operon/commands.py:453
#: quodlibet/operon/commands.py:494 quodlibet/operon/commands.py:532
#: quodlibet/operon/commands.py:586 quodlibet/operon/commands.py:622
#: quodlibet/operon/commands.py:670
msgid "Not enough arguments"
msgstr "引数が不足しています"

#: quodlibet/operon/commands.py:57 quodlibet/operon/commands.py:98
#: quodlibet/operon/commands.py:143 quodlibet/operon/commands.py:534
msgid "Too many arguments"
msgstr "引数が多すぎます"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:100
#: quodlibet/operon/commands.py:539 quodlibet/qltk/data_editors.py:374
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:539
#: quodlibet/qltk/edittags.py:516
msgid "Value"
msgstr "値"

#: quodlibet/operon/commands.py:80
msgid "List all common tags"
msgstr "全共通タグの一覧表示"

#: quodlibet/operon/commands.py:126
msgid "Copy tags from one file to another"
msgstr "あるファイルから別のファイルにタグをコピーする"

#: quodlibet/operon/commands.py:131 quodlibet/operon/commands.py:177
#: quodlibet/operon/commands.py:326 quodlibet/operon/commands.py:369
#: quodlibet/operon/commands.py:437
msgid "Show changes, don't apply them"
msgstr "変更の表示のみで、適用はしない"

#: quodlibet/operon/commands.py:136
msgid "Skip tags that can't be written"
msgstr "書き込めないタグはスキップする"

#: quodlibet/operon/commands.py:158
#, python-brace-format
msgid "Can't copy tag {tagname} to file: {filename}"
msgstr "タグ「{tagname}」をファイル「{filename}」にコピーできません"

#: quodlibet/operon/commands.py:172
msgid "Edit tags in a text editor"
msgstr "テキストエディタでタグを編集する"

#: quodlibet/operon/commands.py:287
msgid "Editing aborted"
msgstr "編集を中止しました"

#: quodlibet/operon/commands.py:291
#, python-format
msgid "Starting text editor '%(editor-name)s' failed."
msgstr "テキストエディタ「%(editor-name)s」の実行が失敗しました。"

#: quodlibet/operon/commands.py:297
msgid "No changes detected"
msgstr "変更は検出されませんでした"

#: quodlibet/operon/commands.py:321
msgid "Set a tag and remove existing values"
msgstr "タグを設定して既存の値を削除"

#: quodlibet/operon/commands.py:348
#, python-format
msgid "Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r"
msgstr "%(format)s ファイル「%(file)r」に「%(tag)r」を設定できません"

#: quodlibet/operon/commands.py:364
msgid "Remove tags"
msgstr "タグの削除"

#: quodlibet/operon/commands.py:376 quodlibet/operon/commands.py:444
msgid "Value is a regular expression"
msgstr "正規表現で指定"

#: quodlibet/operon/commands.py:378
msgid "Remove all tags"
msgstr "全てのタグの削除"

#: quodlibet/operon/commands.py:382
msgid "Can't combine '--all' with '--regexp'"
msgstr "「--all」と「--regexp」を組み合わせることはできません"

#: quodlibet/operon/commands.py:416
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {tagname} from {filename}"
msgstr "「{filename}」から「{tagname}」を削除できません"

#: quodlibet/operon/commands.py:432
msgid "Remove a tag value"
msgstr "タグの値の削除"

#: quodlibet/operon/commands.py:489
msgid "Add a tag value"
msgstr "タグの値の追加"

#: quodlibet/operon/commands.py:505 quodlibet/operon/commands.py:763
#, python-format
msgid "Can not set %r"
msgstr "「%r」を設定できません"

#: quodlibet/operon/commands.py:517
msgid "List file information"
msgstr "ファイル情報の一覧表示"

#: quodlibet/operon/commands.py:579
msgid ""
"Set the provided image as primary embedded image and remove all other "
"embedded images"
msgstr ""
"提供された画像を主埋め込み画像として設定し、他の全ての埋め込み画像を削除する"

#: quodlibet/operon/commands.py:593
#, python-format
msgid "Failed to load image file: %r"
msgstr "画像ファイルの読み込みに失敗しました: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:601 quodlibet/operon/commands.py:631
#, python-format
msgid "Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)"
msgstr "「%(file_name)s」(%(file_format)s) の画像編集には対応していません"

#: quodlibet/operon/commands.py:617
msgid "Remove all embedded images"
msgstr "全ての埋め込み画像の削除"

#: quodlibet/operon/commands.py:647
#, python-format
msgid "Extract embedded images to %(filepath)s"
msgstr "埋め込み画像を「%(filepath)s」に抽出"

#: quodlibet/operon/commands.py:663
msgid ""
"Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)"
msgstr "画像の保存先パス (デフォルトはカレントディレクトリ)"

#: quodlibet/operon/commands.py:724
msgid "Rename files based on tags"
msgstr "タグに基づいてファイル名を変更"

#: quodlibet/operon/commands.py:740
msgid "Fill tags based on the file path"
msgstr "ファイルパスに基づいてタグを埋める"

#: quodlibet/operon/commands.py:791 quodlibet/qltk/information.py:318
#: quodlibet/qltk/properties.py:81 quodlibet/qltk/renamefiles.py:267
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:236 quodlibet/qltk/tracknumbers.py:77
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: quodlibet/operon/commands.py:799
msgid "Fill tracknumbers for all files"
msgstr "全てのファイルのトラック番号を埋める"

#: quodlibet/operon/commands.py:817
msgid "Print tags based on the given pattern"
msgstr "指定されたパターンに基づいてタグを表示"

#: quodlibet/operon/commands.py:859
msgid "Display help information"
msgstr "ヘルプ情報の表示"

#: quodlibet/operon/util.py:41
#, python-format
msgid "'%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s)."
msgstr "「%(column-id)s」は有効なカラム名ではありません (%(all-column-ids)s)。"

#: quodlibet/order/__init__.py:34
msgid "_Unknown"
msgstr "不明(_U)"

#: quodlibet/order/__init__.py:147
msgid "In Order"
msgstr "並び順"

#: quodlibet/order/__init__.py:148
msgid "_In Order"
msgstr "並び順(_I)"

#: quodlibet/order/reorder.py:21
msgid "Random"
msgstr "ランダム"

#: quodlibet/order/reorder.py:22 quodlibet/qltk/queue.py:182
msgid "_Random"
msgstr "ランダム(_R)"

#: quodlibet/order/reorder.py:38
msgid "Prefer higher rated"
msgstr "高評価の曲を優先"

#: quodlibet/order/reorder.py:39
msgid "Prefer _higher rated"
msgstr "高評価の曲を優先(_H)"

#: quodlibet/order/repeat.py:46
msgid "Repeat this track"
msgstr "このトラックをリピート"

#: quodlibet/order/repeat.py:47
msgid "Repeat _this track"
msgstr "このトラックをリピート(_T)"

#: quodlibet/order/repeat.py:60
msgid "Repeat all"
msgstr "全体をリピート"

#: quodlibet/order/repeat.py:61
msgid "Repeat _all"
msgstr "全体をリピート(_A)"

#: quodlibet/order/repeat.py:76
msgid "One song"
msgstr "1曲のみ"

#: quodlibet/order/repeat.py:77
msgid "One _song"
msgstr "1曲のみ(_S)"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Stream"
msgstr "ストリーム"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Buffering"
msgstr "バッファリング中"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:485
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not create GStreamer pipeline (%s)"
msgstr "GStreamer パイプラインを作成できません ({e})"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:687
msgid "No GStreamer element found to handle media format"
msgstr "メディア形式を処理する GStreamer エレメントが見つかりません"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:688
#, python-format
msgid "Media format: %(format-description)s"
msgstr "メディア形式: %(format-description)s"

#: quodlibet/player/gstbe/plugins.py:35
#, python-format
msgid "GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized"
msgstr "GStreamer プラグイン「%(name)s」を初期化できませんでした"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:28
msgid ""
"The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default "
"pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the "
"default one."
msgstr ""
"再生に使用される GStreamer 出力パイプライン。空白の場合はデフォルトのパイプラ"
"インが使用されます。パイプラインにシンクが含まれる場合、デフォルトの代わりに"
"使用されます。"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:42
msgid "_Output pipeline:"
msgstr "出力パイプライン(_O):"

#. Translators: s = seconds  # noqa
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:50
#, python-format
msgid "%.1f s"
msgstr "%.1f秒"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:63
msgid "_Buffer duration:"
msgstr "バッファ時間(_B):"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:73
msgid "Disable _gapless playback"
msgstr "ギャップレス再生を無効にする(_G)"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:78
msgid ""
"Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some "
"GStreamer versions"
msgstr ""
"ギャップレス再生を無効にすると、一部の GStreamer バージョンでトラック変更の問"
"題を回避できます"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:83
msgid "Use JACK for playback if available"
msgstr "可能であれば再生にJACKを使用する"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:87
msgid "Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected"
msgstr "検出できる場合は、playbin シンクに「jackaudiosink」を使用します"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:90
msgid "Auto-connect to JACK output devices"
msgstr "JACK出力デバイスに自動接続する"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:94
msgid "Tells `jackaudiosink` to auto-connect"
msgstr "「jackaudiosink」に自動接続するように指示します"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:151
#, python-format
msgid "No GStreamer audio sink found. Tried: %s"
msgstr "GStreamer オーディオシンクが見つかりません。試行した設定: %s"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:170
msgid "Invalid GStreamer output pipeline"
msgstr "不正な Gstreamer 出力パイプライン"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:122
msgid "Unable to create audio output"
msgstr "オーディオ出力を作成できません"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:124
#, python-format
msgid ""
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
"config."
msgstr ""
"オーディオ デバイス「%r」が見つかりませんでした。「~/.quodlibet/config」で "
"Xine の設定を確認してください。"

#: quodlibet/plugins/__init__.py:67
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?"
"{extra}"
msgstr ""
"モジュール「{module}」が見つかりませんでした。おそらくパッケージが未インス"
"トールなのではないでしょうか?{extra}"

#: quodlibet/plugins/__init__.py:81
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find GStreamer element '{element}'."
msgstr "GStreamer エレメント「{element}」が見つかりませんでした。"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:228
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"プラグインウィンドウで ListenBrainz の設定を行ってください。それまでは、聴取"
"情報は送信されません。"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:308
#, python-format
msgid ""
"Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. "
"Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"連続して送信失敗しすぎています (%d回)。オフラインモードに設定しています。プラ"
"グインウィンドウで ListenBrainz の再設定を行ってください。それまでは、聴取情"
"報は送信されません。"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:366
msgid "ListenBrainz Submission"
msgstr "ListenBrainzの送信"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:367
msgid "Submit listens to ListenBrainz."
msgstr "ListenBrainz に聴取情報を送信します。"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:463
msgid "User _token:"
msgstr "ユーザートークン(_T):"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:499
msgid "T_ags:"
msgstr "タグ(_A):"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:554
msgid ""
"List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-"
"quotes if necessary."
msgstr ""
"送信に含めるタグのリスト。カンマで区切り、必要に応じてダブルクォートを使用し"
"てください。"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:564
msgid "Songs matching this filter will not be submitted."
msgstr "このフィルターに一致する曲は送信されません。"

#: quodlibet/plugins/playlist.py:25
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlist?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlists?"
msgstr[0] "プラグイン「%(name)s」を%(count)s個のプレイリストで実行しますか?"

#: quodlibet/plugins/playlist.py:32 quodlibet/qltk/songsmenu.py:64
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:77
msgid "_Run Plugin"
msgstr "プラグインの実行(_R)"

#: quodlibet/plugins/query.py:79
msgid "Usage"
msgstr "使用法"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:69
msgid "Revert to default"
msgstr "デフォルト値に戻す"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:322
msgid "I know what I'm doing!"
msgstr "分かってるから任せて!"

#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:27
msgid "Beginning"
msgstr "曲の頭から再生"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:38 quodlibet/qltk/bookmarks.py:78
msgid "N/A"
msgstr "なし"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:84
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:90 quodlibet/qltk/bookmarks.py:125
msgid "Bookmark Name"
msgstr "ブックマーク名"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:123
msgid "MM:SS"
msgstr "分:秒"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:211 quodlibet/qltk/information.py:131
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

#: quodlibet/qltk/browser.py:56
msgid "_Filters"
msgstr "フィルター(_F)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:60
msgid "Recently _Played"
msgstr "最近再生された曲(_P)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:66
msgid "Recently _Added"
msgstr "最近追加された曲(_A)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:69
msgid "_Top 40"
msgstr "上位40曲(_T)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:70
msgid "All _Songs"
msgstr "全ての曲(_S)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:78
msgid "On Current _Genre(s)"
msgstr "再生中の曲のジャンル(_G)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:79
msgid "On Current _Artist(s)"
msgstr "再生中の曲のアーティスト(_A)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:80
msgid "On Current Al_bum"
msgstr "再生中の曲のアルバム(_B)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:91
msgid "Random _Genre"
msgstr "ジャンルでランダム選択(_G)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:92
msgid "Random _Artist"
msgstr "アーティストでランダム選択(_A)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:93
msgid "Random Al_bum"
msgstr "アルバムでランダム選択(_B)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:111
msgid ""
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
"ties)"
msgstr ""
"再生回数の上位40曲(組になっているものがある場合40曲以上が選択される場合もあり"
"ます)"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:41
msgid "_Name:"
msgstr "名前(_N):"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:49 quodlibet/qltk/edittags.py:358
msgid "_Value:"
msgstr "値(_V):"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:266
msgid "Saved Values"
msgstr "保存済みの値"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:267
msgid "Edit saved values…"
msgstr "保存済みの値の編集…"

#: quodlibet/qltk/controls.py:118
msgid "Auto_matic"
msgstr "自動(_M)"

#: quodlibet/qltk/controls.py:119
msgid "_Track Mode"
msgstr "トラックモード(_T)"

#: quodlibet/qltk/controls.py:120
msgid "_Album Mode"
msgstr "アルバムモード(_A)"

#. Translators: player state, no action
#: quodlibet/qltk/controls.py:129
msgid "_Mute"
msgstr "ミュート(_M)"

#: quodlibet/qltk/controls.py:136
msgid "_Replay Gain Mode"
msgstr "ReplayGainモード(_R)"

#. Translators: New Command/Entry/Item/...
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:119
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "新規%s"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:216
msgid "(unknown)"
msgstr "(不明)"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:313 quodlibet/qltk/edittags.py:568
msgid "_Add…"
msgstr "追加(_A)…"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:319
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:365
msgid "Tag expression"
msgstr "タグ式"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:395 quodlibet/qltk/data_editors.py:405
msgid "Tag expression e.g. people:real or ~album~year"
msgstr "タグ式 (例: people:real、~album~year)"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:397
msgid "Enter new tag"
msgstr "タグの入力"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:407
msgid "Edit tag expression"
msgstr "タグ式の編集"

#: quodlibet/qltk/delete.py:37
msgid "Files:"
msgstr "ファイル:"

#: quodlibet/qltk/delete.py:63
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files deleted "
"from disk."
msgstr ""
"選択された曲はライブラリから削除され、そのファイルはディスクから削除されま"
"す。"

#: quodlibet/qltk/delete.py:73
msgid "The selected files will be deleted from disk."
msgstr "選択されたファイルがディスクから削除されます。"

#: quodlibet/qltk/delete.py:78
#, python-format
msgid "Delete %(file_count)d file permanently?"
msgid_plural "Delete %(file_count)d files permanently?"
msgstr[0] "%(file_count)d個のファイルを完全に削除しますか?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:95
msgid "_Delete Files"
msgstr "ファイルの削除(_D)"

#: quodlibet/qltk/delete.py:110
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files moved to "
"the trash."
msgstr "選択された曲はライブラリから削除され、ファイルはゴミ箱に移動されます。"

#: quodlibet/qltk/delete.py:120
msgid "The selected files will be moved to the trash."
msgstr "選択されたファイルはゴミ箱に移動されます。"

#: quodlibet/qltk/delete.py:125
#, python-format
msgid "Move %(file_count)d file to the trash?"
msgid_plural "Move %(file_count)d files to the trash?"
msgstr[0] "%(file_count)d個のファイルをゴミ箱に移動しますか?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:140 quodlibet/qltk/delete.py:146
msgid "_Move to Trash"
msgstr "ゴミ箱に移動(_M)"

#: quodlibet/qltk/delete.py:156 quodlibet/qltk/delete.py:201
#, python-format
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
msgstr "%(current)d/%(total)d個を移動中。"

#: quodlibet/qltk/delete.py:178 quodlibet/qltk/delete.py:220
msgid "Unable to move to trash"
msgstr "ゴミ箱に移動できません"

#: quodlibet/qltk/delete.py:179 quodlibet/qltk/delete.py:221
msgid "Moving one or more files to the trash failed."
msgstr "1個以上のファイルのゴミ箱への移動に失敗しました。"

#: quodlibet/qltk/delete.py:231 quodlibet/qltk/delete.py:265
#, python-format
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
msgstr "%(current)d/%(total)d個を削除中。"

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Unable to delete files"
msgstr "ファイルを削除できません"

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Deleting one or more files failed."
msgstr "1個以上のファイルの削除に失敗しました。"

#: quodlibet/qltk/download.py:37
msgid "Browser"
msgstr "ブラウザ"

#: quodlibet/qltk/download.py:37
msgid "Downloading files"
msgstr "ファイルをダウンロード中"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:67 quodlibet/qltk/edittags.py:77
#, python-format
msgid "missing from %d song"
msgid_plural "missing from %d songs"
msgstr[0] "%d曲が欠落しています"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:71 quodlibet/qltk/edittags.py:74
#, python-format
msgid "different across %d song"
msgid_plural "different across %d songs"
msgstr[0] "%d曲の内容がそれぞれ異なっています"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:199
msgid "Split into _Multiple Values"
msgstr "複数の値に分割(_M)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:223
msgid "Split Disc out of _Album"
msgstr "albumからdiscを分離(_A)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:246
msgid "Split _Version out of Title"
msgstr "titleからversionを分離(_V)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:305
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
msgstr "artistからarrangerを分離(_T)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:310
msgid "Split _Performer out of Artist"
msgstr "artistからperformerを分離(_P)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:316
msgid "Split _Performer out of Title"
msgstr "titleからperformerを分離(_P)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:322
msgid "Split _Originalartist out of Title"
msgstr "titleからoriginalartistを分離(_O)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:328
msgid "Add a Tag"
msgstr "タグの追加"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:349
msgid "_Tag:"
msgstr "タグ(_T):"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:539
msgid "Show _programmatic tags"
msgstr "プログラマチックタグの表示(_P)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:544
msgid ""
"Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay "
"Gain tags"
msgstr ""
"MusicBrainz タグや ReplayGain タグなどの機械生成されたものを含む全てのタグに"
"アクセスします"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:553
msgid "Show _multi-line tags"
msgstr "複数行タグの表示(_M)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:557
msgid "Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too"
msgstr "複数行になる可能性のあるタグ(「lyrics」など)もここに表示します"

#. Translators: Revert button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:588
msgctxt "edittags"
msgid "_Revert"
msgstr "元に戻す(_R)"

#. Translators: Save button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:593
msgctxt "edittags"
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:733
msgid "_Configure"
msgstr "設定(_C)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:751
msgid "_Split Tag"
msgstr "タグの分割(_S)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:760
msgid "_Copy Value(s)"
msgstr "値のコピー(_C)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:791
msgid "Unable to add tag"
msgstr "タグを追加できません"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:792
#, python-format
msgid "Unable to add %s"
msgstr "「%s」を追加できません"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:795
#, python-format
msgid "The files currently selected do not support multiple values for %s."
msgstr ""
"選択されているファイルには「%s」タグに複数の値を設定することができません。"

#. Can't add the new tag.
#: quodlibet/qltk/edittags.py:821 quodlibet/qltk/edittags.py:1006
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:218 quodlibet/util/__init__.py:534
#: quodlibet/util/tags.py:243
msgid "Invalid tag"
msgid_plural "Invalid tags"
msgstr[0] "不正なタグ"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:823 quodlibet/qltk/edittags.py:1008
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:220
#, python-format
msgid ""
"Invalid tag %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing this tag."
msgid_plural ""
"Invalid tags %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing these tags."
msgstr[0] ""
"不正なタグ: %s\n"
"\n"
"選択されているファイルはこのタグの編集に対応していません。"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:975 quodlibet/qltk/edittags.py:1023
msgid "Invalid value"
msgstr "不正な値"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:976 quodlibet/qltk/edittags.py:1024
#, python-format
msgid ""
"Invalid value: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"不正な値: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:29
msgid "Tag may not be accurate"
msgstr "タグが正しくない可能性があります"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:33
#, python-format
msgid ""
"%(file-name)s changed while the program was running. Saving without "
"refreshing your library may overwrite other changes to the song."
msgstr ""
"プログラム動作中に「%(file-name)s」の内容が変更されました。ライブラリをリフ"
"レッシュせずに保存すると、この曲に対する他の修正内容を上書きしてしまう可能性"
"があります。"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:47
msgid "Unable to save song"
msgstr "曲を保存できません"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:51
#, python-format
msgid ""
"Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do "
"not have permission to edit it."
msgstr ""
"「%(file-name)s」の保存に失敗しました。ファイルが読み取り専用になっている、あ"
"るいは破損している、またはあなたにファイル編集の権限が与えられていない可能性"
"があります。"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:136
msgid "_More options…"
msgstr "他のオプション(_M)…"

#: quodlibet/qltk/entry.py:80
msgid "_Undo"
msgstr "取り消す(_U)"

#: quodlibet/qltk/entry.py:82
msgid "_Redo"
msgstr "やり直す(_R)"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:99 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1021
msgid "_About"
msgstr "バージョン情報(_A)"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:103 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1045
msgid "_Check for Updates…"
msgstr "アップデートの確認(_C)…"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:109 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:973
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:312
msgid "_Plugins"
msgstr "プラグイン(_P)"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:284
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)s more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)s more"
msgstr[0] "%(title)s、他%(count)s曲"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:302
msgid "Ex Falso Preferences"
msgstr "Ex Falsoの設定"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:198
msgid "Folders"
msgstr "フォルダ"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:251
msgid "_New Folder…"
msgstr "新しいフォルダ(_N)…"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:260
msgid "_Select all Sub-Folders"
msgstr "サブフォルダを全て選択(_S)"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "New Folder"
msgstr "新しいフォルダ"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "Enter a name for the new folder:"
msgstr "フォルダ名を入力してください:"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:383
msgid "Unable to create folder"
msgstr "フォルダを作成できません"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:401
msgid "Unable to delete folder"
msgstr "フォルダを削除できません"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:515 quodlibet/qltk/pluginwin.py:36
msgid "Songs"
msgstr "曲"

#. Translators: As in "by Artist Name"  # noqa
#: quodlibet/qltk/info.py:37
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "by %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:38 quodlibet/qltk/information.py:169
#: quodlibet/qltk/information.py:460
#, python-format
msgid "Disc %s"
msgstr "ディスク %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:39 quodlibet/qltk/information.py:173
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "トラック %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:107
msgid "Current _Song"
msgstr "再生中の曲(_S)"

#: quodlibet/qltk/info.py:117
msgid "_Edit Display…"
msgstr "ディスプレイの編集(_E)…"

#: quodlibet/qltk/information.py:105
msgid "No songs are selected."
msgstr "曲が選択されていません。"

#: quodlibet/qltk/information.py:106
msgid "No Songs"
msgstr "曲がありません"

#: quodlibet/qltk/information.py:121 quodlibet/qltk/information.py:351
#: quodlibet/qltk/information.py:485 quodlibet/qltk/information.py:555
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: quodlibet/qltk/information.py:126
msgid "Lyrics"
msgstr "歌詞"

#: quodlibet/qltk/information.py:185 quodlibet/qltk/information.py:408
#, python-format
msgid "Produced by %s"
msgstr "プロデュース %s"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artist"
msgstr "アーティスト"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/qltk/information.py:587
#: quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artists"
msgstr "アーティスト"

#. for backwards compat
#: quodlibet/qltk/information.py:230 quodlibet/util/tags.py:105
#: quodlibet/util/tags.py:126
msgid "performers"
msgstr "演奏者"

#: quodlibet/qltk/information.py:246 quodlibet/qltk/information.py:260
#: quodlibet/qltk/songlistcolumns.py:276
msgid "Never"
msgstr "なし"

#: quodlibet/qltk/information.py:248
#, python-format
msgid "%(n)d time"
msgid_plural "%(n)d times"
msgstr[0] "%(n)d回"

#: quodlibet/qltk/information.py:267 quodlibet/util/tags.py:148
msgid "added"
msgstr "登録日時"

#: quodlibet/qltk/information.py:268 quodlibet/util/tags.py:149
msgid "last played"
msgstr "再生完了日時"

#: quodlibet/qltk/information.py:269 quodlibet/util/tags.py:159
msgid "plays"
msgstr "再生回数"

#: quodlibet/qltk/information.py:270 quodlibet/util/tags.py:160
msgid "skips"
msgstr "スキップ回数"

#: quodlibet/qltk/information.py:271 quodlibet/util/tags.py:165
msgid "rating"
msgstr "評価"

#: quodlibet/qltk/information.py:300
msgid "path"
msgstr "パス"

#: quodlibet/qltk/information.py:301 quodlibet/util/tags.py:163
msgid "length"
msgstr "時間"

#: quodlibet/qltk/information.py:302
msgid "format"
msgstr "フォーマット"

#: quodlibet/qltk/information.py:303 quodlibet/util/tags.py:173
msgid "codec"
msgstr "コーデック"

#: quodlibet/qltk/information.py:304 quodlibet/util/tags.py:174
msgid "encoding"
msgstr "エンコーディング"

#: quodlibet/qltk/information.py:305 quodlibet/util/tags.py:170
msgid "bitrate"
msgstr "ビットレート"

#: quodlibet/qltk/information.py:306 quodlibet/util/tags.py:171
msgid "file size"
msgstr "サイズ"

#: quodlibet/qltk/information.py:307 quodlibet/util/tags.py:158
msgid "modified"
msgstr "修正日時"

#: quodlibet/qltk/information.py:344
msgid "Additional"
msgstr "付加情報"

#: quodlibet/qltk/information.py:395
#, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d曲選択済み"

#: quodlibet/qltk/information.py:471
msgid "Track unavailable"
msgstr "トラック情報が取得できません"

#: quodlibet/qltk/information.py:511 quodlibet/qltk/information.py:604
#, python-format
msgid "%d song with no album"
msgid_plural "%d songs with no album"
msgstr[0] "%d曲にアルバム情報がありません"

#: quodlibet/qltk/information.py:515
msgid "Selected Discography"
msgstr "選択済みディスコグラフィ"

#: quodlibet/qltk/information.py:583
#, python-format
msgid "%d song with no artist"
msgid_plural "%d songs with no artist"
msgstr[0] "%d曲にアーティスト情報がありません"

#: quodlibet/qltk/information.py:610 quodlibet/util/tags.py:85
msgid "albums"
msgstr "アルバム"

#: quodlibet/qltk/information.py:624
msgid "Total length:"
msgstr "合計時間:"

#: quodlibet/qltk/information.py:628
msgid "Total size:"
msgstr "合計サイズ:"

#: quodlibet/qltk/information.py:631
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:34
msgid "_View online"
msgstr "オンラインで表示(_V)"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:61
msgid "No lyrics found for this song."
msgstr "この曲の歌詞は見つかりませんでした。"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:20
msgid "Are you sure you want to remove all songs?"
msgstr "全ての曲を削除してもよろしいですか?"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:21
msgid "The selected songs will be removed from the library."
msgstr "選択された曲はライブラリから削除されます。"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:42
msgid "Unhide"
msgstr "再表示"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:84
msgid "_Unhide"
msgstr "再表示(_U)"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:25
msgid ""
"Check if the columns on the left side approximately match the ones on the "
"right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows "
"that shouldn't be matched):"
msgstr ""
"左側のカラムが右側のカラムとほぼ一致しているかどうかを確認してください。一致"
"しない場合は、ここで順序を変更することができます (一致させるべきではない行に"
"は「_」を使用します):"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:87
msgid "Right side order:"
msgstr "右側の順序:"

#: quodlibet/qltk/msg.py:59
msgid "Discard tag changes?"
msgstr "タグの変更を破棄しますか?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:61
msgid ""
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
"discard changes?"
msgstr ""
"タグが変更されましたが、まだ保存されていません。保存しますか? それとも元に戻"
"して変更を破棄しますか?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:75 quodlibet/qltk/textedit.py:63
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:114
msgid "_Revert"
msgstr "元に戻す(_R)"

#: quodlibet/qltk/msg.py:125
msgid "File exists"
msgstr "同名のファイルが存在します"

#: quodlibet/qltk/msg.py:127
#, python-format
msgid "Replace %(file-name)s?"
msgstr "「%(file-name)s」を置換しますか?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:133
msgid "_Replace File"
msgstr "ファイルを置換(_R)"

#: quodlibet/qltk/notif.py:189
msgid "Active tasks"
msgstr "アクティブタスク"

#: quodlibet/qltk/notif.py:195
#, python-format
msgid "%d tasks running"
msgstr "%d個のタスクを実行中"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:269
msgid "Toggle shuffle mode"
msgstr "シャッフルモードをトグル"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:285
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "リピートモードをトグル"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:38
msgid "Events"
msgstr "イベント"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:39
msgid "Play Order"
msgstr "再生順序"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:40
msgid "Editing"
msgstr "編集"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:41
msgid "Renaming"
msgstr "名前変更"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:42
msgid "Querying"
msgstr "クエリ"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:44
msgid "Covers"
msgstr "カバー"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:67
msgid "Plugin Errors"
msgstr "プラグインのエラー"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:143
msgid "Any state"
msgstr "全ての状態"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:145
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:146
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:152
msgid "No category"
msgstr "カテゴリなし"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:185
msgid "Any category"
msgstr "全てのカテゴリ"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:320
msgid "No plugins found."
msgstr "プラグインが見つかりません。"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:335
msgid "(undocumented)"
msgstr "(ドキュメントなし)"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:375
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:399
msgid "Filter by plugin state / tag"
msgstr "プラグイン状態/タグでフィルタリングします"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:405
msgid "Filter by plugin type"
msgstr "プラグインタイプでフィルタリングします"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:410
msgid "Filter by plugin name or description"
msgstr "プラグイン名や説明でフィルタリングします"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:413
msgid "Show _Errors"
msgstr "エラーの表示(_E)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:51
msgid "_Disc"
msgstr "ディスク(_D)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:52
msgid "_Track"
msgstr "トラック(_T)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:53
msgid "Grou_ping"
msgstr "グループ(_P)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:54
msgid "_Artist"
msgstr "アーティスト(_A)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:55
msgid "Al_bum"
msgstr "アルバム(_B)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:59
msgid "_Filename"
msgstr "ファイル名(_F)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:60
msgid "_Length"
msgstr "時間(_L)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:69
msgid "_Jump to playing song automatically"
msgstr "再生中の曲へ自動的にジャンプする(_J)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:74
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
msgstr "再生する曲が変わったときにソングリストをスクロールさせます"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:79
msgid "_Sort songs when tags are modified"
msgstr "タグが変更されたときに曲をソートする(_S)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:84
msgid "Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified"
msgstr "タグが変更されると、ソングリスト内の曲を自動的に再ソートします"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:89
msgid "Always allow sorting"
msgstr "常にソートを可能にする"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:94
msgid "Allow sorting by column headers, even for playlists etc"
msgstr "プレイリストなどでも、カラムヘッダでソートできるようにします"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:117
msgid "_Others:"
msgstr "その他(_O):"

#. Stock edit doesn't have ellipsis chars.
#: quodlibet/qltk/prefs.py:122
msgid "_Edit…"
msgstr "編集(_E)…"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:125
msgid "Add or remove additional column headers"
msgstr "追加表示するカラムヘッダを追加または削除します"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:135
msgid "Visible Columns"
msgstr "表示するカラム"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:157
msgid "Title includes _version"
msgstr "タイトルにバージョンを含める(_V)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:158
msgid "Album includes _disc subtitle"
msgstr "アルバムにディスクサブタイトルを含める(_D)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:159
msgid "Artist includes all _people"
msgstr "アーティストに全てのピープルを含める(_P)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:160
msgid "Filename includes _folder"
msgstr "ファイル名にフォルダ名を含める(_F)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:161
msgid "Column Preferences"
msgstr "カラム設定"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:164
msgid "_Update Columns"
msgstr "カラムの更新(_U)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:167
msgid "Apply current configuration to song list, adding new columns to the end"
msgstr "現在の設定をソングリストに適用し、新しいカラムは最後に追加します"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:183 quodlibet/qltk/shortcuts.py:31
msgid "Song List"
msgstr "ソングリスト"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:268
msgid "Edit Columns"
msgstr "カラムの編集"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:305
msgid "Duration totals"
msgstr "総再生時間"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:315
msgid "_Global filter:"
msgstr "グローバルに適用するフィルター(_G):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:320
msgid "Apply this query in addition to all others"
msgstr "他の全ての検索条件に加えてこのクエリを適用します"

#. Translators: The heading of the preference group, no action
#: quodlibet/qltk/prefs.py:324
msgctxt "heading"
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:328 quodlibet/qltk/shortcuts.py:25
msgid "Browsers"
msgstr "ブラウザ"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:334
msgid "Confirm _multiple ratings"
msgstr "複数の評価時に確認する(_M)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:339
msgid ""
"Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once"
msgstr "複数の曲の評価を一度に変更する前に確認を求めます"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:345
msgid "Enable _one-click ratings"
msgstr "ワンクリック評価を有効にする(_O)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:350
msgid "Enable rating by clicking on the rating column in the song list"
msgstr "ソングリストで「評価」カラムをクリックすることで評価できるようにします"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:357 quodlibet/qltk/prefs.py:754
msgid "Ratings"
msgstr "評価"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:364
msgid "Prefer _embedded art"
msgstr "埋め込み画像を優先する(_E)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:369
msgid ""
"Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other "
"sources"
msgstr ""
"他のソースより、オーディオファイルに埋め込まれたアートワーク(利用可能な場合)"
"を選択します"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:376
msgid ""
"The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If "
"you want to supply more than one, separate them with commas."
msgstr ""
"利用可能な場合に使用するアルバムアート画像ファイル(ワイルドカードに対応)。複"
"数指定する場合は、カンマで区切ってください。"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:382
msgid "_Preferred fixed image filename(s)"
msgstr "固定の画像ファイル名を優先する(_P)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:403
msgid "Album Art"
msgstr "アルバムアート"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:436
msgid "Playback"
msgstr "再生"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:443
msgid "Output Configuration"
msgstr "出力設定"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:452
msgid ""
"If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by "
"this value"
msgstr "曲に ReplayGain 情報が無い場合、この値で音量を調整します"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:457
msgid "_Fall-back gain:"
msgstr "フォールバックゲイン(_F):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:468
msgid ""
"Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip"
msgstr "結果がクリップしない限り、この値で全ての曲の音量を調整します"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:473
msgid "_Pre-amp gain:"
msgstr "プリアンプゲイン(_P):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:480
msgid "_Enable Replay Gain volume adjustment"
msgstr "ReplayGain音量調整を有効にする(_E)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:500
msgid "Replay Gain Volume Adjustment"
msgstr "ReplayGain音量調整"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:509
msgid "_Continue playback on startup"
msgstr "起動時に再生を再開する(_C)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:514
msgid ""
"If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup"
msgstr ""
"シャットダウン時に音楽が再生されていた場合は、次回の起動時に自動的に再生を開"
"始します"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:542
msgid "_Default rating:"
msgstr "デフォルトの評価(_D):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:587
msgid "Rating _scale:"
msgstr "評価尺度(_S):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:640
msgid ""
"Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.\n"
"0 means a conventional average, higher values mean that albums with few "
"tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-"
"calculation for all albums."
msgstr ""
"集計された評価のベイジアン平均係数(C)。\n"
"0は従来の平均を意味し、値が高いほど、トラックの少ないアルバムの極端な評価が低"
"くなります。この値を変更すると全てのアルバムが再計算されます。"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:647
msgid "_Bayesian averaging amount:"
msgstr "ベイジアン平均量(_B):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:664
msgid "_Email:"
msgstr "メールアドレス(_E):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:668
msgid "Ratings and play counts will be saved in tags for this email address"
msgstr "評価と再生回数はこのメールアドレスのタグに保存されます"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:689
msgid "_Auto-save tag changes"
msgstr "タグの変更を自動保存する(_A)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:694
msgid "Save changes to tags without confirmation when editing multiple files"
msgstr "複数ファイルの編集時に確認なしでタグの変更を保存します"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:712
msgid ""
"A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The "
"list is space-separated."
msgstr ""
"タグエディタでタグの値を分割するときに使用する区切り文字のセット。このリスト"
"はスペースで区切られます。"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:717
msgid "Split _tag on:"
msgstr "タグの分割に用いる文字(_T):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:731
msgid ""
"A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag "
"editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two "
"characters."
msgstr ""
"タグエディタでタグからサブタグを抽出するときに使用する区切り文字のセット。こ"
"のリストはスペースで区切られ、各エントリには2文字のみを含める必要があります。"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:738
msgid "Split _subtag on:"
msgstr "サブタグの分離に用いる文字(_S):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:748
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:751
msgid "Tag Editing"
msgstr "タグの編集"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:772
msgid "Updating for new ratings"
msgstr "新しい評価に更新中"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:786 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1059
msgid "_Scan Library"
msgstr "ライブラリのスキャン(_S)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:788 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1121
msgid "Check for changes in your library"
msgstr "ライブラリの変更内容をチェックします"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:793
msgid "Re_build Library"
msgstr "ライブラリの再構築(_B)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:796
msgid "Reload all songs in your library. This can take a long time."
msgstr ""
"ライブラリの全曲を再読込します。この処理はやや時間がかかるかもしれません。"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:811
msgid "Hidden Songs"
msgstr "非表示の曲"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:820
msgid "Scan library _on start"
msgstr "起動時にライブラリをスキャンする(_O)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:827
msgid "_Watch directories for changes"
msgstr "ディレクトリの変更を監視する(_W)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:832
msgid ""
"Watch library directories for external file additions, deletions and renames."
msgstr ""
"外部ファイルの追加、削除、名前の変更についてライブラリディレクトリを監視しま"
"す。"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:846
msgid "Scan Directories"
msgstr "スキャンするディレクトリ"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:854
msgid "Advanced"
msgstr "高度な設定"

#: quodlibet/qltk/properties.py:157 quodlibet/util/collection.py:346
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
msgstr[0] "%(title)s、他%(count)d曲"

#: quodlibet/qltk/properties.py:161 quodlibet/qltk/properties.py:163
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: quodlibet/qltk/queue.py:119
msgid "_Queue"
msgstr "キュー(_Q)"

#: quodlibet/qltk/queue.py:139
msgid "Clear Queue"
msgstr "キューを全て消去"

#: quodlibet/qltk/queue.py:147
msgid "Disable queue - the queue will be ignored when playing"
msgstr "キューを無効化 - 再生時にキューは無視されます"

#: quodlibet/qltk/queue.py:158
msgid "Ephemeral"
msgstr "一時的"

#: quodlibet/qltk/queue.py:159
msgid "Remove songs from the queue after playing them"
msgstr "再生後、キューから曲を削除します"

#: quodlibet/qltk/queue.py:167
msgid "Persistent"
msgstr "永続的"

#: quodlibet/qltk/queue.py:168
msgid "Keep songs in the queue after playing them"
msgstr "再生後、キューに入っている曲を保持します"

#: quodlibet/qltk/queue.py:177
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: quodlibet/qltk/queue.py:189
msgid "Stop at End"
msgstr "最後の曲で停止"

#: quodlibet/qltk/queue.py:313
#, python-format
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
msgstr[0] "%(count)d曲(%(time)s)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:224
msgid "_Browse Library"
msgstr "ライブラリの参照(_B)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:383
msgid "Toggle queue visibility"
msgstr "キューの表示状態をトグル"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:411
msgid "Playback Error"
msgstr "再生エラー"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:418
msgid "Set up library directories?"
msgstr "ライブラリディレクトリを設定しますか?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:420
msgid "You don't have any music library set up. Would you like to do that now?"
msgstr "ライブラリが設定されていません。これから設定しますか?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:425
msgid "_Not Now"
msgstr "今はまだ(_N)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:426
msgid "_Set Up"
msgstr "設定する(_S)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:896
msgid "Unable to add songs"
msgstr "曲を追加できません"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:897 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1376
#, python-format
msgid "%s uses an unsupported protocol."
msgstr "%s で使われているプロトコルに対応していません。"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:926
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "再生中の曲にジャンプ(_J)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:933
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:934
msgid "_Song"
msgstr "曲(_S)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:935
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:936
msgid "_Browse"
msgstr "ブラウザ(_B)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:937
msgid "_Control"
msgstr "操作(_C)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:938
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:945
msgid "_Add a Folder…"
msgstr "フォルダの追加(_A)…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:950
msgid "_Add a File…"
msgstr "ファイルの追加(_A)…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:955
msgid "_Add a Location…"
msgstr "場所の追加(_A)…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:987
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "ブックマークの編集…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1007
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1011
msgid "Stop After This Song"
msgstr "この曲の再生後に停止"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1017
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット(_K)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1026
msgid "Online Help"
msgstr "オンラインヘルプ"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1035
msgid "Search Help"
msgstr "検索のヘルプ"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1360
msgid "Add a Location"
msgstr "場所の追加"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1361
msgid "Enter the location of an audio file:"
msgstr "オーディオファイルのある場所を入力してください:"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1369
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1375
msgid "Unable to add location"
msgstr "場所の追加ができません"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1370
#, python-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "指定された場所 %s にアクセスできません。"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "Add Music"
msgstr "ミュージックの追加"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385 quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "_Add Folders"
msgstr "フォルダの追加(_A)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1393
msgid "Music Files"
msgstr "ミュージックファイル"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "_Add Files"
msgstr "ファイルの追加(_A)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1488
#, python-format
msgid "Are you sure you want to enqueue %d song?"
msgid_plural "Are you sure you want to enqueue %d songs?"
msgstr[0] "%d曲をキューに追加してもよろしいですか?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1501
msgid "_Enqueue"
msgstr "キューに追加(_E)"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:25
#, python-format
msgid "Are you sure you want to change the rating of all %d songs?"
msgstr "%d曲全ての評価を変更してもよろしいですか?"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:27
msgid "The saved ratings will be removed"
msgstr "保存されている評価は削除されます"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:28 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:61
msgid "_Remove Rating"
msgstr "評価の削除(_R)"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:31
#, python-format
msgid "The rating of all selected songs will be changed to %s"
msgstr "選択された全ての曲の評価が %s に変更されます"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:33
msgid "Change _Rating"
msgstr "評価の変更(_R)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:52
msgid "Replace spaces with _underscores"
msgstr "スペースをアンダースコアに置き換える(_U)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:62
msgid "Replace [semi]colon delimiting with hyphens"
msgstr "(セミ)コロン区切りをハイフンに置き換える"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:63
msgid "e.g. \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""
msgstr "例:「iv: allegro.flac」→「iv - allegro.flac」"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:82
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
msgstr "Windowsと互換性のない文字を削除する(_W)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:100
msgid "Strip _diacritical marks"
msgstr "発音区別符号を削除する(_D)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:115
msgid "Strip non-_ASCII characters"
msgstr "非ASCII文字を削除する(_A)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:125
msgid "Use only _lowercase characters"
msgstr "大文字を小文字に変換する(_L)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:156
msgid "Rename Files"
msgstr "ファイル名の変更"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:187 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:121
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:55
msgid "_Preview"
msgstr "プレビュー(_P)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:214
msgid "File names"
msgstr "ファイル名"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:224
msgid "_Move album art"
msgstr "アルバムアートを移動する(_M)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:228
msgid ""
"See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved"
msgstr ""
"移動される画像ファイル名については「[albumart] search_filenames」設定項目を参"
"照してください"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:235
msgid "_Overwrite album art at target"
msgstr "移動先のアルバムアートを上書きする(_O)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:246
msgid "_Remove empty directories"
msgstr "空になったディレクトリを削除する(_R)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:252
msgid "Album art"
msgstr "アルバムアート"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:281
msgid "New Name"
msgstr "新しい名前"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:360
msgid "Unable to rename file"
msgstr "ファイル名を変更できません"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:362
#, python-format
msgid ""
"Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file "
"already exists, or you do not have permission to make the new file or remove "
"the old one."
msgstr ""
"「%(old-name)s」から「%(new-name)s」への名前変更に失敗しました。変更先のファ"
"イルが既に存在する、新規ファイルを作成する権限が無い、旧ファイルを削除する権"
"限が無い、などの可能性があります。"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:373
msgid "Ignore _All Errors"
msgstr "全てのエラーを無視(_A)"

#. Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite
#. number of steps.
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:375 quodlibet/qltk/wlw.py:49
msgid "_Stop"
msgstr "停止(_S)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:377
msgid "_Continue"
msgstr "続行する(_C)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:488
msgid "Path is not absolute"
msgstr "パス名が絶対パスになっていません"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:490
#, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root "
"your pattern by starting it with / or ~/."
msgstr ""
"パターン\n"
"\t%s\n"
"に「/」が含まれていますが、ルートとなる位置を示していません。誤ったフォルダ名"
"とならないよう、パターンを「/」または「~/」で始め、ルート位置を特定してくださ"
"い。"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:51
msgid ""
"Songs in the listed folders will be added to the library during a library "
"refresh"
msgstr ""
"リストされたフォルダ内の曲は、ライブラリのリフレッシュ時にライブラリに追加さ"
"れます"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:68
msgid "The new directory will be scanned after adding"
msgstr "新しいディレクトリは、追加後にスキャンされます"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:73
msgid ""
"All songs in the selected directories will also be removed from the library"
msgstr "選択したディレクトリにある全ての曲もライブラリから削除されます"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:78
msgid "_Move"
msgstr "移動(_M)"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:82
msgid ""
"Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included "
"tracks."
msgstr ""
"スキャンルートを移動し(ファイルは移動しません)、含まれている全てのトラックの"
"メタデータを移行します。"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:126
msgid "Remove {dir!r} and all its tracks?"
msgstr "{dir!r} とその全てのトラックを削除しますか?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:128
#, python-brace-format
msgid "Remove {n} library paths and their tracks?"
msgstr "{n}個のライブラリパスとそのトラックを削除しますか?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:130
msgid "Remove library path?"
msgid_plural "Remove library paths?"
msgstr[0] "ライブラリパスを削除しますか?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:132
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "Select Directories"
msgstr "ディレクトリの選択"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154
msgid "Select This Directory"
msgstr "このディレクトリを選択"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:156
msgid "Select Actual / New Directory for {dir!r}"
msgstr "{dir!r} の実際のディレクトリまたは新しいディレクトリを選択"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:166
msgid ""
"This will move QL metadata:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"The audio files themselves are not moved by this.\n"
"Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file)."
msgstr ""
"これにより、QLメタデータを移動します:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"オーディオファイル自体はこれによって移動することはありません。\n"
"それでも、バックアップを取ることをお勧めします (Quod Libet の「songs」ファイ"
"ルを含む)。"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:172
msgid "Move scan root {dir!r}?"
msgstr "{dir!r} のスキャンルートを移動しますか?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:174
msgid "OK, move it!"
msgstr "OK、移動して!"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:65
msgid "Saved Searches"
msgstr "保存済みの検索文字列"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:66
msgid "Edit saved searches…"
msgstr "保存済みの検索文字列の編集…"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:92
msgid "Search your library, using free text or QL queries"
msgstr "フリーテキストまたはQLクエリを使用してライブラリを検索します"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:152
msgid "Search after _typing"
msgstr "タイピング後に検索(_T)"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:154
msgid "Show search results after the user stops typing"
msgstr "タイピングが終わった後に検索結果を表示する"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:223
msgid "_Limit:"
msgstr "検索結果の上限(_L):"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:235
msgid "_Weight"
msgstr "ウェイト(_W)"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:362
msgid "Add query"
msgstr "クエリを追加"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:364
msgid "Add a QL query or free text to be &ed together"
msgstr "一緒に使用するQLクエリまたはフリーテキストを追加します"

#: quodlibet/qltk/seekbutton.py:242
msgid "Display remaining time"
msgstr "残り時間を表示"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:17
msgid "Main Window"
msgstr "メインウィンドウ"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:19
msgid "Seek backwards by 10 seconds"
msgstr "10秒前に戻す"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:20
msgid "Seek forward by 10 seconds"
msgstr "10秒先に進める"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:21
msgid "Focus the search entry"
msgstr "検索ボックスをフォーカス"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:27
msgid "Reset filters and jump to the playing song"
msgstr "フィルターをリセットして、再生中の曲にジャンプ"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:33
msgid "Open the information window for the selected songs"
msgstr "選択した曲の情報ウィンドウを開く"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:34
msgid "Open the tag editor for the selected songs"
msgstr "選択した曲のタグエディタを開く"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:35
msgid "Queue the selected songs"
msgstr "選択した曲をキューに追加する"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:36
msgid "Delete the selected songs"
msgstr "選択した曲を削除する"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:37
msgid "Show the inline search entry"
msgstr "インライン検索ボックスを表示する"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:41
msgid "Left click on a column header"
msgstr "カラムヘッダを左クリック"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:43
msgid "Add the column to the list of columns to sort by"
msgstr "ソート対象カラムのリストに追加する"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:48
msgid "Tree View"
msgstr "ツリービュー"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:52
msgid "Collapses the element or select the parent element"
msgstr "要素を折りたたむ、または親要素を選択する"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:54
msgid "Expands the element"
msgstr "要素を展開する"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:58
msgid "Text Entries"
msgstr "テキストボックス"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:60
msgid "Undo the last change"
msgstr "直前の変更を取り消す"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:61
msgid "Redo the last undone change"
msgstr "直前に取り消した変更をやり直す"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:67
msgid "Select all songs in all panes"
msgstr "全てのペインで全ての曲を選択する"

#. Translators: The substituted string is the name of the
#. selected column (a translated tag name).
#: quodlibet/qltk/songlist.py:393
#, python-format
msgid "_Filter on %s"
msgstr "%sでフィルタリング(_F)"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1221
msgid "All _Headers"
msgstr "全てのヘッダ(_H)"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1222
msgid "_Track Headers"
msgstr "トラックヘッダ(_T)"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1223
msgid "_Album Headers"
msgstr "アルバムヘッダ(_A)"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1224
msgid "_People Headers"
msgstr "ピープルヘッダ(_P)"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1225
msgid "_Date Headers"
msgstr "日付ヘッダ(_D)"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1226
msgid "_File Headers"
msgstr "ファイルヘッダ(_F)"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1227
msgid "_Production Headers"
msgstr "プロダクションヘッダ(_P)"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1241
msgid "_Customize Headers…"
msgstr "ヘッダのカスタマイズ(_C)…"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1246
msgid "_Expand Column"
msgstr "カラム幅の自動伸縮(_E)"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:44
#, python-format
msgid "Remove track: \"%(title)s\" from the library?"
msgstr "ライブラリからトラック「%(title)s」を削除しますか?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:48
#, python-format
msgid "Remove %(count)d tracks from the library?"
msgstr "ライブラリから%(count)d個のトラックを削除しますか?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:51
msgid "Remove from Library"
msgstr "ライブラリから削除"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:59
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d song?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d songs?"
msgstr[0] "プラグイン「%(name)s」を%(count)d曲で実行しますか?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:72
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d album?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d albums?"
msgstr[0] "プラグイン「%(name)s」を%(count)d個のアルバムで実行しますか?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:140
msgid "Configure Plugins…"
msgstr "プラグインの設定…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:367
#, python-format
msgid "_Download file…"
msgid_plural "_Download %(total)d files…"
msgstr[0] "%(total)d個のファイルをダウンロード(_D)…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:376
msgid "successful"
msgstr "成功"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:378
msgid "failed"
msgstr "失敗"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:384
msgid "Downloads complete"
msgstr "ダウンロード完了"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:393
msgid "Download {name!r} to"
msgid_plural "Download {total} files to"
msgstr[0] "{total}個のファイルのダウンロード先"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:398
msgid "Download here"
msgstr "ここにダウンロード"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:418
msgid "Unable to show files"
msgstr "ファイルを表示できません"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:419
msgid "Error showing files, or no program available to show them."
msgstr "ファイル表示のエラー、または表示できるプログラムがありません。"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:426
#, python-format
msgid "_Show in File Manager"
msgid_plural "_Show %(total)d Files in File Manager"
msgstr[0] "ファイルマネージャで%(total)d個のファイルを表示(_S)"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:483
msgid "_Remove from Library…"
msgstr "ライブラリから削除(_R)…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:498
msgid "Add to _Queue"
msgstr "キューに追加(_Q)"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:47
msgid "Replace _underscores with spaces"
msgstr "アンダースコアをスペースに置き換える(_U)"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:57
msgid "_Title-case tags"
msgstr "タイトルの単語をキャピタライズする(_T)"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:67
msgid "Split into multiple _values"
msgstr "複数の値に分割する(_V)"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:99
msgid "Tags From Path"
msgstr "パス名からタグへの変換"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:139
msgid "Tags replace existing ones"
msgstr "既存のタグを置き換える"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:140
msgid "Tags are added to existing ones"
msgstr "既存のタグに追加する"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:198
#, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced "
"brackets (&lt; / &gt;)."
msgstr ""
"パターン\n"
"\t%s\n"
"は不正です。同じタグが二度使われているか、ブラケット (&lt; / &gt;) の開始、終"
"了の対応が取れていない可能性があります。"

#: quodlibet/qltk/textedit.py:142
#, python-format
msgid ""
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as "
"\\&lt; and \\&gt; and that your tags are balanced.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"入力されたパターンが不正です。「&lt;」と「&gt;」はそれぞれ「\\&lt;」や"
"「\\&gt;」のように入力し、タグの開始と終了関係を保つように入力してくださ"
"い。\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/qltk/textedit.py:161
msgid "Edit Display"
msgstr "ディスプレイの編集"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:37
msgid "Track Numbers"
msgstr "トラック番号"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:40
msgid "Start fro_m:"
msgstr "開始番号(_M):"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:48
msgid "_Total tracks:"
msgstr "合計トラック数(_T):"

#: quodlibet/qltk/unity.py:51
msgid "Play/Pause"
msgstr "再生/一時停止"

#: quodlibet/qltk/unity.py:71
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: quodlibet/qltk/views.py:944
#, python-format
msgid "and %d more…"
msgstr "他%d項目…"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:201
msgid "Saving the songs you changed."
msgstr "変更した曲を保存しています。"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:203
#, python-format
msgid ""
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
"(%(remaining)s remaining)"
msgstr ""
"%(current)d/%(total)d曲を保存済み\n"
"(あと %(remaining)s)"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:241
#, python-format
msgid "%(current)s of %(all)s"
msgstr "%(current)s / %(all)s"

#: quodlibet/update.py:89
msgid "Checking for Updates"
msgstr "アップデートの確認中"

#: quodlibet/update.py:124
msgid "Connection failed"
msgstr "接続に失敗しました"

#: quodlibet/update.py:133
#, python-format
msgid "You are already using the newest version %(version)s"
msgstr "既に最新バージョン %(version)s を使用しています"

#: quodlibet/update.py:138
#, python-format
msgid ""
"A new version %(new-version)s is available\n"
"\n"
"You are currently using version %(old-version)s\n"
"\n"
"Visit the <a href='%(url)s'>website</a>"
msgstr ""
"新しいバージョン %(new-version)s が利用可能です\n"
"\n"
"現在はバージョン %(old-version)s を使用しています\n"
"\n"
"<a href='%(url)s'>ウェブサイト</a>も参照してください"

#: quodlibet/util/collection.py:342
msgid "Empty Playlist"
msgstr "空のプレイリスト"

#: quodlibet/util/collection.py:442
msgid "Playlists must have a name"
msgstr "プレイリストには名前が必要です"

#: quodlibet/util/collection.py:653
#, python-format
msgid "A playlist named %(name)s already exists at %(path)s"
msgstr "「%(name)s」という名前のプレイリストは既に「%(path)s」に存在します"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:37
msgid "Embedded album covers"
msgstr "埋め込みアルバムカバー"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:38
msgid "Uses covers embedded into audio files."
msgstr "オーディオファイルに埋め込まれたカバーを使用します。"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:61
msgid "Filesystem cover"
msgstr "ファイルシステムカバー"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:63
msgid ""
"Uses commonly named images found in common directories alongside the song."
msgstr "曲と一緒のディレクトリにある一般的な名前の画像を使用します。"

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Cover Art"
msgstr "カバーアート"

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Querying album art providers"
msgstr "アルバムアートプロバイダへの問い合わせ中"

#: quodlibet/util/__init__.py:101
msgid "Display brief usage information"
msgstr "基本的な使い方を表示"

#: quodlibet/util/__init__.py:102
msgid "Display version and copyright"
msgstr "バージョンと著作権情報を表示"

#: quodlibet/util/__init__.py:103
msgid "Print debugging information"
msgstr "デバッグ情報を表示"

#: quodlibet/util/__init__.py:142
#, python-format
msgid "Usage: %(program)s %(usage)s"
msgstr "使用法: %(program)s %(usage)s"

#: quodlibet/util/__init__.py:144
msgid "[options]"
msgstr "[オプション]"

#: quodlibet/util/__init__.py:188
#, python-format
msgid "Option %r not recognized."
msgstr "オプション「%r」は認識できません。"

#: quodlibet/util/__init__.py:190
#, python-format
msgid "Option %r requires an argument."
msgstr "オプション「%r」には引数が必要です。"

#: quodlibet/util/__init__.py:192
#, python-format
msgid "%r is not a unique prefix."
msgstr "「%r」はユニークなプリフィックスではありません。"

#: quodlibet/util/__init__.py:379
#, python-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: quodlibet/util/__init__.py:431
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s秒"

#: quodlibet/util/__init__.py:444
msgid "No time information"
msgstr "時間情報なし"

#: quodlibet/util/__init__.py:447
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d秒"

#: quodlibet/util/__init__.py:448
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d分"

#: quodlibet/util/__init__.py:449
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d時間"

#: quodlibet/util/__init__.py:450
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d日"

#: quodlibet/util/__init__.py:451
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d年"

#. Translators: If tag names, when capitalized, should not
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
#. the first letter capitalized, translate this string as
#. something non-empty other than "titlecase?".
#: quodlibet/util/__init__.py:543
msgctxt "check"
msgid "titlecase?"
msgstr "titlecase?"

#: quodlibet/util/massagers.py:115
msgid ""
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
"format."
msgstr ""
"日付は「YYYY」「YYYY-MM-DD」「YYYY-MM-DD HH:MM:SS」のいずれかの形式で入力して"
"ください。"

#: quodlibet/util/massagers.py:132
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
msgstr "ReplayGain のゲイン値は「x.yy dB」の形式で入力してください。"

#: quodlibet/util/massagers.py:152
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
msgstr "ReplayGain のピーク値は「x.yy」の形式で入力してください。"

#: quodlibet/util/massagers.py:179
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
msgstr "MusicBrainz ID は UUID 形式でなくてはなりません。"

#: quodlibet/util/massagers.py:202
msgid ""
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
msgstr ""
"MusicBrainz リリースステータスは「official」「promotional」「bootleg」のいず"
"れかでなくてはなりません。"

#: quodlibet/util/massagers.py:215
msgid "Language must be an ISO 639-2 three-letter code"
msgstr "language は ISO 639-2 の3文字コードでなければなりません"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:111
#, python-format
msgid "Saving %d file"
msgid_plural "Saving %d files"
msgstr[0] "%d個のファイルを保存中"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:112
msgid "Auto-Saving"
msgstr "自動保存"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:120
msgid "Unable to edit song"
msgstr "曲の編集に失敗しました"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:122
#, python-format
msgid ""
"Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have "
"permission to edit it."
msgstr ""
"「%s」の保存に失敗しました。ファイルが読み取り専用になっている、あるいは破損"
"している、またはあなたにファイル編集の権限が与えられていない可能性がありま"
"す。"

#: quodlibet/util/string/__init__.py:33 quodlibet/util/string/__init__.py:44
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[不正なエンコーディング]"

#: quodlibet/util/tags.py:85
msgid "album"
msgstr "アルバム"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arranger"
msgstr "編曲者"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangers"
msgstr "編曲者"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangement"
msgstr "編曲"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "author"
msgstr "原作者"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "authors"
msgstr "原作者"

#: quodlibet/util/tags.py:89
msgid "comment"
msgstr "コメント"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composer"
msgstr "作曲者"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composers"
msgstr "作曲者"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composition"
msgstr "作曲"

#. Translators: conducting as in conducting a musical performance
#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductor"
msgstr "指揮者"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductors"
msgstr "指揮者"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conducting"
msgstr "指揮"

#: quodlibet/util/tags.py:93
msgid "contact"
msgstr "連絡先"

#: quodlibet/util/tags.py:94
msgid "copyright"
msgstr "著作権"

#: quodlibet/util/tags.py:95
msgid "date"
msgstr "日時"

#: quodlibet/util/tags.py:96
msgid "description"
msgstr "説明"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genre"
msgstr "ジャンル"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genres"
msgstr "ジャンル"

#: quodlibet/util/tags.py:98
msgid "grouping"
msgstr "グルーピング"

#: quodlibet/util/tags.py:99
msgid "language"
msgstr "言語"

#: quodlibet/util/tags.py:100
msgid "license"
msgstr "ライセンス"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricist"
msgstr "作詞者"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricists"
msgstr "作詞者"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyrics"
msgstr "作詞"

#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
#: quodlibet/util/tags.py:104
msgid "organization"
msgstr "組織"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performer"
msgstr "演奏者"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performance"
msgstr "演奏"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producer"
msgstr "プロデューサー"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producers"
msgstr "プロデューサー"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "production"
msgstr "プロデュース"

#: quodlibet/util/tags.py:107
msgid "title"
msgstr "タイトル"

#: quodlibet/util/tags.py:108
msgid "version"
msgstr "バージョン"

#: quodlibet/util/tags.py:109
msgid "website"
msgstr "ウェブサイト"

#: quodlibet/util/tags.py:110
msgid "album artist"
msgstr "アルバムアーティスト"

#: quodlibet/util/tags.py:111
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#. Translators: This used to be called "part".
#: quodlibet/util/tags.py:114 quodlibet/util/tags.py:115
msgid "disc subtitle"
msgstr "ディスクサブタイトル"

#: quodlibet/util/tags.py:116 quodlibet/util/tags.py:150
msgid "disc"
msgstr "ディスク"

#: quodlibet/util/tags.py:117 quodlibet/util/tags.py:152
msgid "track"
msgstr "トラック"

#: quodlibet/util/tags.py:118
msgid "label ID"
msgstr "レーベルID"

#: quodlibet/util/tags.py:119
msgid "original release date"
msgstr "オリジナルリリース日時"

#: quodlibet/util/tags.py:120
msgid "original album"
msgstr "オリジナルアルバム"

#: quodlibet/util/tags.py:121
msgid "original artist"
msgstr "オリジナルアーティスト"

#: quodlibet/util/tags.py:122
msgid "recording date"
msgstr "録音日時"

#: quodlibet/util/tags.py:123
msgid "release country"
msgstr "リリース国"

#: quodlibet/util/tags.py:124
msgid "initial key"
msgstr "最初の調"

#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
#. Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track.
#. We can't do that because of existing libraries, so use a new
#. musicbrainz_releastrackid instead.
#: quodlibet/util/tags.py:131
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "MusicBrainzレコーディングID"

#: quodlibet/util/tags.py:132
msgid "MusicBrainz release track ID"
msgstr "MusicBrainzリリーストラックID"

#: quodlibet/util/tags.py:133
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "MusicBrainzリリースID"

#: quodlibet/util/tags.py:134
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "MusicBrainzアーティストID"

#: quodlibet/util/tags.py:135
msgid "MusicBrainz release artist ID"
msgstr "MusicBrainzリリースアーティストID"

#: quodlibet/util/tags.py:136
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "MusicBrainz TRM ID"

#: quodlibet/util/tags.py:137
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "MusicIP PUID"

#: quodlibet/util/tags.py:138
msgid "MusicBrainz album status"
msgstr "MusicBrainzアルバムステータス"

#: quodlibet/util/tags.py:139
msgid "MusicBrainz album type"
msgstr "MusicBrainzアルバムタイプ"

#: quodlibet/util/tags.py:140
msgid "MusicBrainz release group ID"
msgstr "MusicBrainzリリースグループID"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:142
msgid "track gain"
msgstr "トラックゲイン"

#: quodlibet/util/tags.py:143
msgid "track peak"
msgstr "トラックピーク"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:145
msgid "album gain"
msgstr "アルバムゲイン"

#: quodlibet/util/tags.py:146
msgid "album peak"
msgstr "アルバムピーク"

#: quodlibet/util/tags.py:147
msgid "reference loudness"
msgstr "リファレンスラウドネス"

#: quodlibet/util/tags.py:151
msgid "discs"
msgstr "ディスク数"

#: quodlibet/util/tags.py:153
msgid "tracks"
msgstr "トラック数"

#: quodlibet/util/tags.py:154
msgid "last started"
msgstr "再生開始日時"

#: quodlibet/util/tags.py:155
msgid "full name"
msgstr "フルパス"

#: quodlibet/util/tags.py:162
msgid "mount point"
msgstr "マウントポイント"

#: quodlibet/util/tags.py:164
msgid "people"
msgstr "ピープル"

#: quodlibet/util/tags.py:166
msgid "year"
msgstr "年"

#: quodlibet/util/tags.py:167
msgid "original release year"
msgstr "オリジナルリリース年"

#: quodlibet/util/tags.py:168
msgid "bookmark"
msgstr "ブックマーク"

#: quodlibet/util/tags.py:169
msgid "bitdepth"
msgstr "ビット深度"

#: quodlibet/util/tags.py:172
msgid "file format"
msgstr "ファイル形式"

#: quodlibet/util/tags.py:175
msgid "playlists"
msgstr "プレイリスト"

#: quodlibet/util/tags.py:176
msgid "sample rate"
msgstr "サンプリングレート"

#: quodlibet/util/tags.py:177
msgid "channel count"
msgstr "チャンネル数"

#. Translators: e.g. "artist (sort)"
#: quodlibet/util/tags.py:267
msgid "sort"
msgstr "ソート"

#. Translators: e.g. "performer (roles)"
#: quodlibet/util/tags.py:275
msgid "roles"
msgstr "担当"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:5
msgid "Ex Falso"
msgstr "Ex Falso"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:4
msgid "Audio tag editor"
msgstr "オーディオタグエディタ"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:6
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "オーディオファイルのタグ編集"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:5
msgid "Quod Libet"
msgstr "Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "ミュージックプレイヤー"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:6
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "オーディオファイルの再生、内容表示、編集ができます"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:9
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:9
msgid "The Quod Libet Development Team"
msgstr "Quod Libet 開発チーム"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. "
"It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file "
"formats it supports."
msgstr ""
"Ex Falso は、Quod Libet と同じタグ編集インターフェイスを備えたタグエディタで"
"す。対応している全てのファイル形式について、任意のタグを表示および編集できま"
"す。"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:23
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:25
msgid ""
"Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
"IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."
msgstr ""
"対応しているファイル形式は、Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC、MP3、FLAC、MOD/XM/"
"IT、Musepack、Wavpack、MPEG-4 AAC、Monkeys Audio、WMA、SPC、MIDI です。"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Quod Libet is a music management program. It provides several different ways "
"to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio "
"feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching "
"capabilities."
msgstr ""
"Quod Libet は音楽管理プログラムです。 オーディオライブラリを表示するさまざま"
"な方法を提供するのみならず、インターネットラジオやオーディオフィードにも対応"
"しています。また、非常に柔軟なメタデータタグの編集および検索機能を備えていま"
"す。"

#~ msgid "Converts album and artist names to sort names, poorly."
#~ msgstr "アルバム名やアーティスト名をソート名に変換します(不十分)。"

#~ msgid "MPRIS D-Bus Support"
#~ msgstr "MPRIS D-Busサポート"

#~ msgid "Allow editing of advanced config settings."
#~ msgstr "高度な設定の編集を可能にします。"

#~ msgid "I know what I'm doing"
#~ msgstr "分かってるから任せて"

#~ msgid "Advanced Preferences"
#~ msgstr "高度な設定"

#~ msgid ""
#~ "Exports a playlist to Sonos playlist, provided both share a directory "
#~ "structure."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet プレイリストを Sonos プレイリストにエクスポートします (両方が"
#~ "ディレクトリ構造を共有している場合)。"

#~ msgid "Export to Sonos playlist"
#~ msgstr "Sonosプレイリストにエクスポート"

#, python-format
#~ msgid "Unable to add <b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b> タグを追加できません"

#~ msgid "Invalid tags"
#~ msgstr "不正なタグ"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid tags <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The files currently selected do not support editing these tags."
#~ msgstr ""
#~ "不正なタグ <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "選択されたファイルは上記のタグに対応していません。"

#~ msgid ""
#~ "Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
#~ "'accelerated' algorithm from vux by Brian Nelson."
#~ msgstr ""
#~ "曲の再生やスキップ時に自動的に評価を設定します。これは Brian Nelson によ"
#~ "る vux の「加速」アルゴリズムを使用しています。"

#, python-format
#~ msgid "%.1f seconds"
#~ msgstr "%.1f秒"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "起動"

#~ msgid "Audio Feeds"
#~ msgstr "オーディオフィード"

#~ msgid "_Audio Feeds"
#~ msgstr "オーディオフィード(_A)"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "新規"

#~ msgid "Removes or replaces embedded images."
#~ msgstr "埋め込まれた画像を削除または置換します。"

#, fuzzy
#~ msgid "Searching for lyrics…"
#~ msgstr "歌詞を検索中..."

#, fuzzy
#~ msgid "<artist>"
#~ msgstr "アーティスト"

#, fuzzy
#~ msgid "<album>"
#~ msgstr "アルバム"

#, fuzzy
#~ msgid "<title>"
#~ msgstr "タイトル"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Metadata"
#~ msgstr "プレイリストのインポート"

#, fuzzy
#~ msgid "Migrate Metadata"
#~ msgstr "プレイリストのインポート"

#, fuzzy
#~ msgid "Information to copy/paste"
#~ msgstr "情報"

#~ msgid "Unsupported file type"
#~ msgstr "サポートしていないファイル形式です"

#~ msgid "Unable to add station"
#~ msgstr "ラジオ局を追加できません"

#, fuzzy
#~ msgid "Device Properties"
#~ msgstr "プロパティ"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "デバイス:"

#~ msgid "Not mounted"
#~ msgstr "マウントされていません"

#, fuzzy
#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "マウントポイント"

#, fuzzy
#~ msgid "Media Devices"
#~ msgstr "オーディオデバイス: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "_Media Devices"
#~ msgstr "オーディオデバイス: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "イジェクト(_E)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "プロパティ"

#, fuzzy
#~ msgid "%(used-size)s used, %(free-size)s available"
#~ msgstr "使用中<b>%s</b>、利用可能<b>%s</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Copying %(song)s"
#~ msgstr "<b>%s</b>の削除失敗。"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to copy song"
#~ msgstr "曲のコピーができません"

#~ msgid "There is not enough free space for this song."
#~ msgstr "この曲を保存するための空き領域が不足しています"

#, fuzzy
#~ msgid "%s could not be copied."
#~ msgstr "<b>%s</b>のコピーに失敗しました。"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to delete songs"
#~ msgstr "曲を追加できません"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting %(song)s"
#~ msgstr "<b>%s</b>の削除失敗。"

#, fuzzy
#~ msgid "%s could not be deleted."
#~ msgstr "指定された場所 <b>%s</b> にアクセスできません。"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to delete song"
#~ msgstr "曲の編集に失敗しました"

#, fuzzy
#~ msgid "Ejecting %s failed."
#~ msgstr "<b>%s</b>のイジェクト失敗。"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to eject device"
#~ msgstr "ファイルを削除できませんでした。"

#~ msgid "Search Library"
#~ msgstr "ライブラリの検索"

#~ msgid "_Search Library"
#~ msgstr "ライブラリの検索(_S)"

#~ msgid "Rate the playing song"
#~ msgstr "再生中の曲をレイティング"

#, fuzzy
#~ msgid "Show or hide the main song list (deprecated)"
#~ msgstr "メインソングリストの表示/非表示"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Device"
#~ msgstr "不明なデバイス"

#, fuzzy
#~ msgid "%r is not a supported device."
#~ msgstr "E: '%s'はユニークなプリフィックスではありません。"

#, fuzzy
#~ msgid "Initializing device backend."
#~ msgstr "不正な値"

#, fuzzy
#~ msgid "_Filename pattern:"
#~ msgstr "ファイル名のパターン(_F)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "プラグインのエラー"

#, fuzzy
#~ msgid "Lyrics:"
#~ msgstr "歌詞"

#, fuzzy
#~ msgid "Alternate search"
#~ msgstr "検索条件をクリア"

#, fuzzy
#~ msgid "Lyrics Window"
#~ msgstr "歌詞"

#, fuzzy
#~ msgid "_Lyrics"
#~ msgstr "歌詞"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip Songs"
#~ msgstr "曲がありません"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse Folders"
#~ msgstr "ブラウザ"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open folders"
#~ msgstr "フォルダを作成できません"

#~ msgid "Audio device: %s"
#~ msgstr "オーディオデバイス: %s"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "ダウンロード"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "サイズ"

#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "ダウンロード(_D)"

#~ msgid "_Copy to Device"
#~ msgstr "デバイスへコピー(_C)"

#, fuzzy
#~ msgid "browsers"
#~ msgstr "ブラウザ"

#~ msgid "Unable to download lyrics."
#~ msgstr "歌詞のダウンロードに失敗しました。"

#~ msgid "Set or toggle the playback order"
#~ msgstr "再生順のセットまたは切替"

#~ msgid "Uninitialized iPod"
#~ msgstr "初期化されていない iPod"

#~ msgid "Do you want to create an empty database on this iPod?"
#~ msgstr "iPodに空のデータベースを新規作成しますか？"

#~ msgid "_Volume Gain (dB):"
#~ msgstr "ボリュームゲイン(dB)"

#, fuzzy
#~ msgid "Combine tags with _multiple values"
#~ msgstr "複数の値に分割する(_v)"

#~ msgid "Capacity:"
#~ msgstr "容量"

#~ msgid "Firmware:"
#~ msgstr "ファームウェア"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving iPod database…"
#~ msgstr "ライブラリの保存に失敗しました"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to save iPod database"
#~ msgstr "ライブラリの保存に失敗しました"

#, fuzzy
#~ msgid "Track Repeat"
#~ msgstr "トラックのピーク"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "シャッフル"

#~ msgid "Weighted"
#~ msgstr "ウェイト順"

#~ msgid "_Weighted"
#~ msgstr "ウェイト順(_W)"

#~ msgid "_One Song"
#~ msgstr "1曲のみ(_O)"

#~ msgid "Restart the playlist when finished"
#~ msgstr "終了したときにプレイリストをリスタートする"

#~ msgid "Disable Browser"
#~ msgstr "ブラウザの無効化"

#~ msgid "_Disable Browser"
#~ msgstr "ブラウザの無効化(_D)"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Write"
#~ msgstr "書き込み"

#~ msgid "Filter on _Genre"
#~ msgstr "ジャンルでフィルタリング(_G)"

#~ msgid "Filter on _Artist"
#~ msgstr "アーティストでフィルタリング(_A)"

#~ msgid "Filter on Al_bum"
#~ msgstr "アルバムでフィルタリング(_b)"

#~ msgid "_Music"
#~ msgstr "ミュージック(_M)"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "ブックマーク"

#~ msgid "Song _List"
#~ msgstr "ソングリスト(_L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop _after this song"
#~ msgstr "この曲の後で停止"

#, fuzzy
#~ msgid "Split _disc from album"
#~ msgstr "albumからdiscを分離(_A)"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "時間"

#, fuzzy
#~ msgid "Select an album"
#~ msgstr "全て選択(_A)"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist Export"
#~ msgstr "プレイリスト"

#~ msgid "Re_fresh Library"
#~ msgstr "ライブラリの再表示(_f)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Remove rating"
#~ msgstr "ラジオ局の削除(_R)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid audio backend"
#~ msgstr "不正な値"

#, fuzzy
#~ msgid "heading|Search"
#~ msgstr "検索"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s %s\n"
#~ msgstr "使い方: %s %s"

#~ msgid "_Download..."
#~ msgstr "ダウンロード(_D)"

#, fuzzy
#~ msgid "_New Station..."
#~ msgstr "新規ラジオ局(_N)"

#~ msgid "Overwrite <b>%s</b>?"
#~ msgstr "<b>%s</b>を上書きしますか？"

#~ msgid "Quod Libet is already running."
#~ msgstr "Quod Libet は既に起動しています。"

#~ msgid "No song is currently playing."
#~ msgstr "現在再生中の曲はありません。"

#~ msgid "Unable to write to %s. Removing it."
#~ msgstr "%sに書き込みできないため、削除します。"

#~ msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "ブックマークの編集(_E)"

#, fuzzy
#~ msgid "_New Folder..."
#~ msgstr "新規フォルダ(_N)"

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "プレイリストへ追加(_A)"

#~ msgid "_Edit Display..."
#~ msgstr "ディスプレイの編集(_E)"

#, fuzzy
#~ msgid "%(song_count)d songs"
#~ msgstr "%(count)d局"

#~ msgid "_Add a Location..."
#~ msgstr "場所の追加(_A)"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom _Sort..."
#~ msgstr "_Customizeヘッダ"

#, fuzzy
#~ msgid "Track Headers"
#~ msgstr "トラック番号ヘッダ(_T)"

#, fuzzy
#~ msgid "People Headers"
#~ msgstr "_Peopleヘッダ"

#, fuzzy
#~ msgid "Album Headers"
#~ msgstr "アルバムヘッダ(_A)"

#, fuzzy
#~ msgid "Date Headers"
#~ msgstr "_Dateヘッダ"

#, fuzzy
#~ msgid "File Headers"
#~ msgstr "_Fileヘッダ"

#, fuzzy
#~ msgid "Production Headers"
#~ msgstr "_Productionヘッダ"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag:"
#~ msgstr "タグ(_T)"

#, fuzzy
#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "レイティング(_R)"

#, fuzzy
#~ msgid "album artist (sort)"
#~ msgstr "アルバムアーティスト"

#, fuzzy
#~ msgid "artist (sort)"
#~ msgstr "アーティスト"

#, fuzzy
#~ msgid "album (sort)"
#~ msgstr "アルバムアーティスト"

#, fuzzy
#~ msgid "performer (sort)"
#~ msgstr "演奏者"

#, fuzzy
#~ msgid "performers (sort)"
#~ msgstr "演奏者"

#~ msgid "MusicBrainz album artist ID"
#~ msgstr "MusicBrainzアルバムアーティストID"

#, fuzzy
#~ msgid "errors"
#~ msgstr "エラー"

#~ msgid "Permanently delete this file?"
#~ msgstr "このファイルを完全に削除しますか？"

#~ msgid "Permanently delete these files?"
#~ msgstr "これらのファイルを完全に削除しますか？"

#, fuzzy
#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "バージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "_Cause an Error"
#~ msgstr "プラグインのエラー"

#~ msgid ""
#~ "%s could not be added to your library.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s をライブラリに追加できませんでした。\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "No eject command found."
#~ msgstr "ラジオ局が見つかりません"

#~ msgid "Unable to start web browser"
#~ msgstr "webブラウザを起動できません"

#~ msgid ""
#~ "A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or "
#~ "make sure /usr/bin/sensible-browser exists."
#~ msgstr ""
#~ "webブラウザが見つかりません。環境変数$BOWSERを設定するか、/usr/sbin/"
#~ "sensible-browserが存在することを確認してください。"

#, fuzzy
#~ msgid "Library Error"
#~ msgstr "ライブラリブラウザ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Output device:"
#~ msgstr "デバイスへコピー(_C)"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Yasushi Iwata <yasusii@lowlife.jp>"

#~ msgid "Other columns to display, separated by spaces"
#~ msgstr "表示したいカラム名をスペースで区切って入力します"

#, fuzzy
#~ msgid "_Edit and Continue"
#~ msgstr "続行する(_C)"

#~ msgid "Search your library"
#~ msgstr "ライブラリを検索します"

#, fuzzy
#~ msgid "Total size unknown"
#~ msgstr "合計サイズ"

#~ msgid "Quod Libet Plugins"
#~ msgstr "Quod Libet プラグイン"

#~ msgid ""
#~ "Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones "
#~ "in red"
#~ msgstr "単純な検索は青、詳細な検索は緑、間違った入力内容は赤で表示します"

#~ msgid "Separators for splitting tags"
#~ msgstr "タグを分割するときの区切り文字"

#~ msgid "Not Played To_day"
#~ msgstr "この1日再生していない曲(_d)"

#~ msgid "Not Played in a _Week"
#~ msgstr "この1週間再生していない曲(_W)"

#~ msgid "Not Played in a _Month"
#~ msgstr "この1ヶ月再生していない曲(_M)"

#~ msgid "B_ottom 40"
#~ msgstr "下位40曲(_B)"

#~ msgid ""
#~ "The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are "
#~ "ties)"
#~ msgstr ""
#~ "再生回数の下位40曲(組になっているものがある場合40曲以上が選択される場合も"
#~ "あります)"

#, fuzzy
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "日付(_D)"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "追加"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "ビットレート"

#~ msgid "_Stations..."
#~ msgstr "ラジオ局(_S)"

#~ msgid "Unable to save library"
#~ msgstr "ライブラリの保存に失敗しました"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to dump logs, you're boned."
#~ msgstr "曲の再生ができません"

#~ msgid "Sort by title"
#~ msgstr "タイトルで並び換え"

#~ msgid "Sort by artist"
#~ msgstr "アーティストで並び換え"

#~ msgid "Lyrics provided by %s."
#~ msgstr "歌詞の提供元 %s"

#~ msgid ""
#~ "No lyrics found.\n"
#~ "\n"
#~ "You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics "
#~ "online.  You can also enter them yourself and click save."
#~ msgstr ""
#~ "歌詞が見つかりません。\n"
#~ "\n"
#~ "ダウンロードボタンをクリックすると歌詞のオンライン検索を実行します。また、"
#~ "自分で歌詞を入力して保存することもできます。"

#~ msgid "part"
#~ msgstr "パート"

#~ msgid "Opening audio device."
#~ msgstr "オーディオデバイスのオープン中です。"

#~ msgid "%d/%d songs saved"
#~ msgstr "%d/%d 曲を保存しました"

#~ msgid "MusicBrainz album ID"
#~ msgstr "MusicBrainzアルバムID"

#~ msgid "Loaded song library."
#~ msgstr "ソングライブラリの読み込み"

#~ msgid "Unable to open audio device"
#~ msgstr "オーディオデバイスのオープンに失敗しました"

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but "
#~ "could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the\n"
#~ "    <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
#~ "line in ~/.quodlibet/config."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libetは'autosink'と'%(sink)s' ドライバへのアクセスに失敗しました。~/."
#~ "quodlibet/configの\n"
#~ "    <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
#~ "を編集してGStreamerのパイプラインを変更してください。"

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your "
#~ "GStreamer installation."
#~ msgstr ""
#~ "Quod LibetはGStreamerの'filesrc'要素を見つけられませんでした。GStreamerの"
#~ "インストール状態を確認してください。"

#~ msgid "Unable to retag multiple values"
#~ msgstr "複数の値によるタグの付け直しはできません"

#~ msgid "Changing the name of a tag with multiple values is not supported."
#~ msgstr "複数の値を持つタグ名の変更はサポートされていません。"

#~ msgid "W: %s is not a QL song database."
#~ msgstr "警告: %sはQuod Libetのデータベースではありません"

#~ msgid "Per-song (\"Radio\") volume adjustment"
#~ msgstr "曲単位の(\"Radio\")音量調整"

#~ msgid "Per-album (\"Audiophile\") volume adjustment"
#~ msgstr "アルバム単位の(\"Audiophile\")音量調整"

#~ msgid "_Volume Normalization"
#~ msgstr "音量の均一化"

#~ msgid ""
#~ "Scanning your library. This may take several minutes.\n"
#~ "\n"
#~ "%d songs reloaded\n"
#~ "%d songs removed"
#~ msgstr ""
#~ "ライブラリをスキャンしています。この処理には数分かかるかもしれません。\n"
#~ "\n"
#~ "%d曲を再読込\n"
#~ "%d曲を削除"

#~ msgid ""
#~ "Scanning for new songs and adding them to your library.\n"
#~ "\n"
#~ "%d songs added"
#~ msgstr ""
#~ "新しい曲をスキャンしてライブラリに追加しています。\n"
#~ "\n"
#~ "%d曲を追加しました"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Custom Header"
#~ msgstr "カスタムヘッダの追加"

#, fuzzy
#~ msgid "_Header:"
#~ msgstr "ヘッダ(_H)"

#~ msgid "M3U playlists cannot be loaded."
#~ msgstr "M3Uプレイリストを読み込めません。"

#~ msgid "This station is already in your library."
#~ msgstr "このラジオ局は既にライブラリに登録されています。"
