# translation of nl.po to Nederlands
# English translation of Quod Libet.
# Copyright (C) 2005 THE Quod Libet'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Quod Libet package.
#
# dok <dok@xs4all.nl>, 2005.
# Hans van Dok <dok@xs4all.nl>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-01 14:02+0200\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/quodlibet/"
"quodlibet/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:226
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:57
msgid "_Title"
msgstr "_Titel"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:227
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:58
#, fuzzy
msgid "_People"
msgstr "personen"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:228
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:59 quodlibet/qltk/prefs.py:58
msgid "_Date"
msgstr "_Datum"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:229
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:60
msgid "_Date Added"
msgstr "Toevoegings_datum"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:230
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:61
msgid "_Original Date"
msgstr "_Oorspronkelijke datum"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:231
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:62 quodlibet/qltk/prefs.py:57
msgid "_Genre"
msgstr "_Genre"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:232
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:63 quodlibet/qltk/prefs.py:61
#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:44
msgid "_Rating"
msgstr "Waa_rdering"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:233
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:64
#, fuzzy
msgid "Play_count"
msgstr "Aantal keer afges_peeld"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:238
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:69
msgid "Sort _by…"
msgstr "Sorteren o_p…"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:258
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:89
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:205
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:711 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:113
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:359 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:967
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeuren"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:430
msgid "Album List"
msgstr "Albumlijst"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:431
msgid "_Album List"
msgstr "_Albumlijst"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:546
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:77
msgid "All Albums"
msgstr "Alle albums"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:547
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:78
#, python-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d album"
msgstr[1] "%d albums"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:732
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:395
msgid "Reload album _cover"
msgid_plural "Reload album _covers"
msgstr[0] "Album_hoes herladen"
msgstr[1] "Album_hoezen herladen"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:34
#: quodlibet/browsers/collection/models.py:17
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:36
msgid "Songs not in an album"
msgstr "Albumloze nummers"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:48
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:50
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:37
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:105
#: quodlibet/qltk/information.py:392 quodlibet/util/collection.py:262
#, python-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d nummer"
msgstr[1] "%d nummers"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:49
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:51
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:104
#: quodlibet/qltk/information.py:391 quodlibet/util/collection.py:267
#, python-format
msgid "%d disc"
msgid_plural "%d discs"
msgstr[0] "%d schijf"
msgstr[1] "%d schijven"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:51
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:53
msgid "An Example Album"
msgstr "Een voorbeeldalbum"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:61
msgid "Album List Preferences"
msgstr "Albumlijstvoorkeuren"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:69
msgid "Show album _covers"
msgstr "Album_hoezen tonen"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:75
msgid "Inline _search includes people"
msgstr "Ook artiesten tonen in _snelzoekresultaten"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:79
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:117
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:337
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:82
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:120
msgid "Album Display"
msgstr "Albumweergave"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:86
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:124
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:60
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:227
#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:347
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:48 quodlibet/qltk/bookmarks.py:102
#: quodlibet/qltk/cbes.py:95 quodlibet/qltk/data_editors.py:98
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:329 quodlibet/qltk/pluginwin.py:101
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:443 quodlibet/qltk/prefs.py:897
#: quodlibet/qltk/textedit.py:167 quodlibet/update.py:154
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#: quodlibet/browsers/_base.py:145 quodlibet/browsers/_base.py:148
msgid "Library Browser"
msgstr "Verzameling verkennen"

#: quodlibet/browsers/_base.py:269 quodlibet/ext/songsmenu/console.py:46
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:30 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:254
#: quodlibet/qltk/information.py:566 quodlibet/qltk/maskedbox.py:66
#: quodlibet/util/collection.py:557
#, python-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d nummer"
msgstr[1] "%d nummers"

#: quodlibet/browsers/_base.py:394 quodlibet/browsers/_base.py:399
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:196 quodlibet/qltk/textedit.py:140
#: quodlibet/util/__init__.py:602
msgid "Invalid pattern"
msgstr "Ongeldig patroon"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:84
msgid "Album Collection"
msgstr "Albumverzameling"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:85
msgid "Album _Collection"
msgstr "Album_verzameling"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:24
#, python-format
msgid "Unknown %s"
msgstr "Onbekende %s"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:25
#, python-format
msgid "Multiple %s Values"
msgstr "Meerdere %s waarden"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:65
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:92
msgid "_Custom"
msgstr "_Aangepast"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:88 quodlibet/browsers/iradio.py:376
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:121
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:86 quodlibet/browsers/podcasts.py:247
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:62 quodlibet/qltk/cbes.py:56
#: quodlibet/qltk/edittags.py:335 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1362
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:67
msgid "_Add"
msgstr "_Toevoegen"

#. Remove button
#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:92
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:125
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:87
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:67
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:98 quodlibet/qltk/bookmarks.py:128
#: quodlibet/qltk/cbes.py:84 quodlibet/qltk/cbes.py:91
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:79 quodlibet/qltk/data_editors.py:93
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:303 quodlibet/qltk/data_editors.py:316
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:327 quodlibet/qltk/edittags.py:574
#: quodlibet/qltk/edittags.py:765 quodlibet/qltk/maskedbox.py:46
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:86 quodlibet/qltk/queue.py:520
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:38 quodlibet/qltk/scanbox.py:70
msgid "_Remove"
msgstr "Ve_rwijderen"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:121
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:34 quodlibet/operon/commands.py:60
#: quodlibet/operon/commands.py:100 quodlibet/qltk/edittags.py:495
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:127
msgid "Merge"
msgstr "Samenvoegen"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:187
msgid "Album Collection Preferences"
msgstr "Albumverzamelingsvoorkeuren"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:194
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:249
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:49
#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:37
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:46 quodlibet/qltk/textedit.py:64
msgid "_Apply"
msgstr "Toep_assen"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:197
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:254
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:85 quodlibet/errorreport/ui.py:105
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:40
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:95
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:66
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:48
#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:281
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:208
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:55
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:182 quodlibet/qltk/chooser.py:188
#: quodlibet/qltk/chooser.py:209 quodlibet/qltk/chooser.py:233
#: quodlibet/qltk/chooser.py:258 quodlibet/qltk/delete.py:93
#: quodlibet/qltk/delete.py:139 quodlibet/qltk/edittags.py:334
#: quodlibet/qltk/_editutils.py:40 quodlibet/qltk/getstring.py:33
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:27 quodlibet/qltk/matchdialog.py:82
#: quodlibet/qltk/msg.py:74 quodlibet/qltk/msg.py:116 quodlibet/qltk/msg.py:131
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1500 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:39
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154 quodlibet/update.py:94
msgid "_Cancel"
msgstr "Ann_uleren"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:172
msgid "Cover Grid"
msgstr "Hoesrooster"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:173
msgid "_Cover Grid"
msgstr "_Hoesrooster"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:63
msgid "Cover Grid Preferences"
msgstr "Hoesroostervoorkeuren"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:72
msgid "Show album _text"
msgstr "Album_tekst tonen"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:78
msgid "Show \"All Albums\" Item"
msgstr "Item ‘Alle albums’ tonen"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:84
msgid "Wide Mode"
msgstr "Brede modus"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:109
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:110
msgid "Cover Magnification"
msgstr "Hoesvergroting"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:42
msgid "File System"
msgstr "Bestandssysteem"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:43
msgid "_File System"
msgstr "_Bestandssysteem"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:133 quodlibet/qltk/songlist.py:266
msgid "Unable to copy songs"
msgstr "Kan nummers niet kopiëren"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:135 quodlibet/qltk/songlist.py:268
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
msgstr ""
"De geselecteerde bestanden kunnen niet worden gekopieerd naar andere "
"nummerlijsten of de wachtrij."

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:208
msgid "_Add to Library"
msgstr "Toevoegen _aan verzameling"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:191
#, python-format
msgid ""
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Zenderlijsten kunnen alleen locaties van zenders bevatten, geen andere "
"zenderlijsten of afspeellijsten. De volgende locaties kunnen niet worden "
"geladen:\n"
"%s"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229 quodlibet/browsers/iradio.py:272
#: quodlibet/browsers/iradio.py:514
msgid "Internet Radio"
msgstr "Online-radiostation"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229
msgid "Add stations"
msgstr "Zenders toevoegen"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:272
msgid "Downloading station list"
msgstr "Bezig met ophalen van zenderlijst"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:374
msgid "New Station"
msgstr "Nieuwe zender"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:375
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
msgstr "Voer de locatie van een online-radiozender in:"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:396
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronisch"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:400
msgid "Hip Hop / Rap"
msgstr "Hiphop/Rap"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:401
msgid "Oldies"
msgstr "Gouwe ouwen"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:402
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:403
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:404
msgid "Indian"
msgstr "Indisch"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:406
msgid "Religious"
msgstr "Religieus"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:409
msgid "Charts"
msgstr "Hitlijsten"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:410
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:411
msgid "Reggae / Dancehall"
msgstr "Reggae/Dancehall"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:412
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:413
msgid "College Radio"
msgstr "Studentenradio"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:414
msgid "Talk / News"
msgstr "Praatprogramma's/Nieuws"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:415
msgid "Ambient"
msgstr "Sfeervol"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:416
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:417 quodlibet/ext/events/equalizer.py:139
msgid "Classical"
msgstr "Klassiek"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:418 quodlibet/ext/events/equalizer.py:227
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:419
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatief"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:420
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:421
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:422
msgid "News"
msgstr "Nieuws"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:423
msgid "Schlager"
msgstr "Schlager"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:424
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:425
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:426
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:427
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:428
msgid "Lounge"
msgstr "Lounge"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:429
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:430
msgid "Reggaeton"
msgstr "Reggaeton"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:431
msgid "Slavic"
msgstr "Slavisch"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:432
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:433
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:434 quodlibet/ext/events/equalizer.py:95
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:492
msgid "Would you like to load a list of popular radio stations?"
msgstr "Wil je de lijst met populaire radiozenders bekijken?"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:499
msgid "_Load Stations"
msgstr "Zenders _bekijken"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:515
msgid "_Internet Radio"
msgstr "Onl_ine-radiostation"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:605
msgid "All Stations"
msgstr "Alle zenders"

#. Translators: Favorite radio stations
#: quodlibet/browsers/iradio.py:608 quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:77
msgid "Favorites"
msgstr "Favorieten"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:615
msgid "No Category"
msgstr "Geen categorie"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:671
#, fuzzy
msgid "_Add Station…"
msgstr "_Nieuwe zender…"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:673
msgid "_Update Stations"
msgstr "_Zenders bijwerken"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:858
msgid "No stations found"
msgstr "Geen zenders gevonden"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:859
#, python-format
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
msgstr "Er zijn geen online-radiozenders gevonden op %s."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:872
msgid "Nothing to add"
msgstr "Er valt niks toe te voegen"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:873
msgid "All stations listed are already in your library."
msgstr "Alle vermelde zenders staan al in je verzameling."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:896
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Toevoegen aan favorieten"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:900
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Verwijderen uit favorieten"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:1005
#, python-format
msgid "%(count)d station"
msgid_plural "%(count)d stations"
msgstr[0] "%(count)d zender"
msgstr[1] "%(count)d zenders"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:41 quodlibet/qltk/shortcuts.py:65
msgid "Paned Browser"
msgstr "Paneelverkenner"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:42
msgid "_Paned Browser"
msgstr "_Paneelverkenner"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:91
msgid "Select _All"
msgstr "_Alles selecteren"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:79 quodlibet/browsers/podcasts.py:54
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:66 quodlibet/browsers/podcasts.py:68
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:181
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:46
#: quodlibet/order/__init__.py:31 quodlibet/qltk/information.py:253
#: quodlibet/qltk/information.py:259 quodlibet/qltk/information.py:287
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:54 quodlibet/qltk/wlw.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:96
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:41
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:166
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:42
msgid "Wide"
msgstr "Breed"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:43
msgid "Columnar"
msgstr "Kolommen"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Tag pattern with optional markup e.g. %(short)s or\n"
"%(long)s"
msgstr ""
"Een tagpatroon met optionele opmaak, bijv. <tt>componist</tt> of\n"
"<tt>%s</tt>"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:234
msgid "Paned Browser Preferences"
msgstr "Paneelverkennervoorkeuren"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:239
msgid "Column layout"
msgstr "Kolomindeling"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:243
msgid "Column content"
msgstr "Kolominhoud"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:246
msgid "Equal pane width"
msgstr "Vaste paneelbreedte"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:53
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:639 quodlibet/qltk/pluginwin.py:37
msgid "Playlists"
msgstr "Afspeellijsten"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:54
msgid "_Playlists"
msgstr "Afs_peellijsten"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:170
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "Ve_rwijderen van afspeellijst"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:212 quodlibet/qltk/data_editors.py:95
msgid "_New"
msgstr "_Nieuw"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:214
#, fuzzy
msgid "_Import…"
msgstr "_Importeren"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:470
msgid "Unable to import playlist"
msgstr "Kan afspeellijst niet importeren"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:472
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats."
msgstr "Quod Libet kan alleen m3u(8)- en pls-afspeellijsten importeren."

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:516
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:42 quodlibet/browsers/podcasts.py:499
#: quodlibet/qltk/delete.py:147 quodlibet/qltk/filesel.py:254
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:33 quodlibet/qltk/maskedbox.py:28
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:464
msgid "_Delete"
msgstr "Verwij_deren"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:523
msgid "_Rename"
msgstr "_Naam wijzigen"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:624
msgid "Unable to rename playlist"
msgstr "Kan afspeellijstnaam niet wijzigen"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "Import Playlist"
msgstr "Afspeellijst importeren"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "_Import"
msgstr "_Importeren"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:22
msgid "_New Playlist…"
msgstr "_Nieuwe afspeellijst…"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:75
#, python-format
msgid "What do you want to do with that %d song?"
msgid_plural "What do you want to do with those %d songs?"
msgstr[0] "Wat wil je doen met %d nummer?"
msgstr[1] "Wat wil je doen met %d nummers?"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:80
#, python-format
msgid "Confirm action for playlist \"%s\""
msgstr "Bevestig de actie op afspeellijst \"%s\""

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:18
msgid "empty"
msgstr "blanco"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:41
msgid "Example Playlist"
msgstr "Voorbeeldafspeellijst"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:51
msgid "Playlist Browser Preferences"
msgstr "Paneelverkennervoorkeuren"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:56
msgid "Playlist display"
msgstr "Afspeellijstweergave"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:35
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"
msgstr "Weet je zeker dat je de afspeellijst ‘%s’ wilt verwijderen?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:39
msgid ""
"All information about the selected playlist will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Alle informatie over de geselecteerde afspeellijst wordt verwijderd en kan "
"niet worden hersteld."

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:58
#, python-brace-format
msgid "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional track?"
msgid_plural "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional tracks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:64
#, fuzzy
msgid "_Add Tracks"
msgstr "Nummers"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:75
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:165 quodlibet/util/collection.py:614
msgid "New Playlist"
msgstr "Nieuwe afspeellijst"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:76
msgid "Enter a name for the new playlist:"
msgstr "Geef de nieuwe afspeellijst een naam:"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:77
#, fuzzy
msgid "_Create"
msgstr "Database aanma_ken"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:113
#, python-format
msgid ""
"Importing playlist.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d songs added."
msgstr ""
"De afspeellijst wordt geïmporteerd.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d nummers toegevoegd."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:245
msgid "New Feed"
msgstr "Nieuwe feed"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:246
#, fuzzy
msgid "Enter the podcast / audio feed location:"
msgstr "Voer de locatie van een audiofeed in:"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:318
msgid "Podcasts"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:319
msgid "_Podcasts"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:421
#, fuzzy
msgid "_Add Feed…"
msgstr "Best_and toevoegen…"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:489 quodlibet/qltk/filesel.py:257
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:425
msgid "_Refresh"
msgstr "Ve_rversen"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:491
#, fuzzy
msgid "Search source for new episodes"
msgstr "Controleer deze map op nieuwe nummers"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:494
msgid "_Rebuild"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:496
msgid "Remove all existing episodes then reload from source"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:501
msgid "Remove this podcast and its episodes"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:565
msgid "Unable to add feed"
msgstr "Kan feed niet toevoegen"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:567
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s could not be added. The server may be down, or the location may not be a "
"podcast / audio feed."
msgstr ""
"%s kan niet worden toegevoegd. Wellicht is de server tijdelijk niet "
"beschikbaar of de locatie geen audiofeed."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:589
#, fuzzy
msgid ""
"The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled."
msgstr ""
"Het huidige audiobackend ondersteunt geen url's - de audiofeedverkenner is "
"uitgeschakeld."

#: quodlibet/browsers/tracks.py:33
msgid "_Limit Results"
msgstr "Resu_ltaten beperken"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:39
msgid "_Allow multiple queries"
msgstr "Meerdere w_aarden toestaan"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:54 quodlibet/qltk/information.py:478
msgid "Track List"
msgstr "Nummerlijst"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:55
msgid "_Track List"
msgstr "Nummerlijs_t"

#. Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately
#: quodlibet/browsers/soundcloud/library.py:71
msgid "Soundcloud"
msgstr "Soundcloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:51
msgid "Soundcloud Browser"
msgstr "Soundcloud-verkenner"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:52
msgid "Sound_cloud"
msgstr "Sound_cloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:74 quodlibet/qltk/searchbar.py:91
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:81
msgid "My tracks"
msgstr "Mijn nummers"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:152
#, python-format
msgid "Go to %s"
msgstr "Ga naar %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:469
msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:470
#, python-format
msgid "Quod Libet is now connected, %s!"
msgstr "Quod Libet is nu verbonden met ‘%s’!"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:485
#, python-format
msgid "Log out of %s"
msgstr "%s ontkoppelen"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:488
msgid "Enter code…"
msgstr "Voer de code in…"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:490
#, python-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "%s koppelen"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:94
msgid "Soundcloud authorisation"
msgstr "Soundcloud-autorisatie"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:95
msgid "Enter Soundcloud auth code:"
msgstr "Voer de Soundcloud-autorisatiecode in:"

#: quodlibet/cli.py:54
msgid "Quod Libet is not running (add '--run' to start it)"
msgstr "Quod Libet is niet actief (voeg ‘--run’ toe om te starten)"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "a music library and player"
msgstr "een muziekverzameling en -speler"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "[option]"
msgstr "[optie]"

#: quodlibet/cli.py:119
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Toon het spelende nummer en sluit af"

#: quodlibet/cli.py:120
msgid "Begin playing immediately"
msgstr "Onmiddelijk beginnen met afspelen"

#: quodlibet/cli.py:121
msgid "Don't show any windows on start"
msgstr "Geminimaliseerd opstarten"

#: quodlibet/cli.py:124
msgid "Jump to next song"
msgstr "Ga naar volgend nummer"

#: quodlibet/cli.py:125
msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"
msgstr "Ga naar vorig nummer of begin afspelen opnieuw indien dichtbij begin"

#: quodlibet/cli.py:126
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Ga naar vorig nummer"

#: quodlibet/cli.py:127
msgid "Start playback"
msgstr "Afspelen"

#: quodlibet/cli.py:128
msgid "Pause playback"
msgstr "Afspelen onderbreken"

#: quodlibet/cli.py:129
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Afspelen/Pauzeren aan/uit"

#: quodlibet/cli.py:130
msgid "Stop playback"
msgstr "Afspelen stoppen"

#: quodlibet/cli.py:131
msgid "Turn up volume"
msgstr "Volume verhogen"

#: quodlibet/cli.py:132
msgid "Turn down volume"
msgstr "Volume verlagen"

#: quodlibet/cli.py:133
msgid "Increase rating of playing song by one star"
msgstr "Waardering van spelend nummer verhogen met één ster"

#: quodlibet/cli.py:134
msgid "Decrease rating of playing song by one star"
msgstr "Waardering van spelend nummer verlagen met één ster"

#: quodlibet/cli.py:135
msgid "Print player status"
msgstr "Toon de spelerstatus"

#: quodlibet/cli.py:136
msgid "Hide main window"
msgstr "Hoofdvenster verbergen"

#: quodlibet/cli.py:137
msgid "Show main window"
msgstr "Hoofdvenster tonen"

#: quodlibet/cli.py:138
msgid "Toggle main window visibility"
msgstr "Hoofdvenster tonen/verbergen"

#: quodlibet/cli.py:139
msgid "Focus the running player"
msgstr "Actieve speler focussen"

#: quodlibet/cli.py:140
msgid "Remove active browser filters"
msgstr "Actieve verkennerfilters wissen"

#: quodlibet/cli.py:141
msgid "Refresh and rescan library"
msgstr "Verversen en verzameling opnieuw doorzoeken"

#: quodlibet/cli.py:142
msgid "List available browsers"
msgstr "Beschikbare verkenners tonen"

#: quodlibet/cli.py:143
msgid "Print the current playlist"
msgstr "Toon de huidige afspeellijst"

#: quodlibet/cli.py:144
msgid "Print the contents of the queue"
msgstr "Toon de inhoud van de wachtrij"

#: quodlibet/cli.py:145
msgid "Print the active text query"
msgstr "Toon de actieve tekstzoekopdracht"

#: quodlibet/cli.py:146
msgid "Start without plugins"
msgstr "Starten zonder plug-ins"

#: quodlibet/cli.py:147
msgid "Start Quod Libet if it isn't running"
msgstr "Start Quod Libet indien inactief"

#: quodlibet/cli.py:148
msgid "Exit Quod Libet"
msgstr "Sluit Quod Libet af"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "Seek within the playing song"
msgstr "Spelend nummer verderspoelen"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
msgstr "[+|-][UU:]MM:SS"

#: quodlibet/cli.py:154
msgid "Set or toggle shuffle mode"
msgstr "Willekeurig aan/uit"

#: quodlibet/cli.py:155
msgid "Set shuffle mode type"
msgstr "Willekeurige modus instellen"

#: quodlibet/cli.py:156
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
msgstr "Herhalen aan/uit"

#: quodlibet/cli.py:157
msgid "Set repeat mode type"
msgstr "Herhaalmodus instellen"

#: quodlibet/cli.py:158
msgid "Set the volume"
msgstr "Volume instellen"

#: quodlibet/cli.py:159
msgid "Search your audio library"
msgstr "Verzameling doorzoeken"

#: quodlibet/cli.py:159 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:178
#: quodlibet/cli.py:182
msgid "query"
msgstr "zoekopdracht"

#: quodlibet/cli.py:160
msgid "Play a file"
msgstr "Bestand afspelen"

#: quodlibet/cli.py:160 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:182
msgctxt "command"
msgid "filename"
msgstr "bestandsnaam"

#: quodlibet/cli.py:161
msgid "Set rating of playing song"
msgstr "Spelende nummer waarderen"

#: quodlibet/cli.py:162
msgid "Set the current browser"
msgstr "Huidige verkenner instellen"

#: quodlibet/cli.py:163
msgid "Stop after the playing song"
msgstr "Stoppen na spelende nummer"

#: quodlibet/cli.py:164
msgid "Open a new browser"
msgstr "Nieuwe verkenner openen"

#: quodlibet/cli.py:165
msgid "Show or hide the queue"
msgstr "Wachtrij tonen/verbergen"

#: quodlibet/cli.py:166
msgid "Filter on a random value"
msgstr "Filteren op willekeurige waarde"

#: quodlibet/cli.py:166
msgctxt "command"
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "Filter on a tag value"
msgstr "Filteren op tagwaarde"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "tag=value"
msgstr "tag=waarde"

#: quodlibet/cli.py:170
msgid "Enqueue a file or query"
msgstr "Bestand of zoekopdracht in wachtrij zetten"

#: quodlibet/cli.py:175
msgid "Enqueue comma-separated files"
msgstr "Plaats door komma's gescheiden bestanden in wachtrij"

#: quodlibet/cli.py:176 quodlibet/util/tags.py:156
msgid "filename"
msgstr "bestandsnaam"

#: quodlibet/cli.py:178
msgid "Print filenames of results of query to stdout"
msgstr "Stuur bestandsnamen van zoekresultaten naar stdout"

#: quodlibet/cli.py:181
msgid "Unqueue a file or query"
msgstr "Bestand of zoekopdracht uit wachtrij halen"

#: quodlibet/cli.py:184
msgid "Add a file or directory to the library"
msgstr "Bestand of map toevoegen aan verzameling"

#: quodlibet/cli.py:184 quodlibet/util/tags.py:101
msgid "location"
msgstr "locatie"

#: quodlibet/cli.py:185
msgid "Set template for --print-* commands"
msgstr ""

#: quodlibet/cli.py:185 quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:57
msgid "pattern"
msgstr "patroon"

#: quodlibet/cli.py:249
#, python-format
msgid "Invalid argument for '%s'."
msgstr "Ongeldig argument voor ‘%s’."

#: quodlibet/cli.py:250 quodlibet/util/__init__.py:194
#, python-format
msgid "Try %s --help."
msgstr "Probeer %s --help."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:56
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Er is een fout opgetreden"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:58
msgid ""
"You can ignore this error, but the application might be unstable until it is "
"restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would "
"help us a lot."
msgstr ""
"Je kunt deze fout negeren, maar Quod Libet kan instabiel zijn. Meld deze "
"fout aan de ontwikkelaars - dit kost slechts een paar seconden van je tijd."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:67 quodlibet/errorreport/ui.py:82
msgid "Submit Error Report"
msgstr "Foutrapportage versturen"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:68
msgid "Restart"
msgstr "Herstarten"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:69
msgid "Ignore Error"
msgstr "Fout negeren"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:73
msgid "Error details:"
msgstr "Foutinformatie:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:84
msgid ""
"Various details regarding the error and your system will be send to a third "
"party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). "
"You can review the data before sending it below."
msgstr ""
"Er wordt verscheidene informatie over deze fout en je systeem verstuurd naar "
"een online-dienst (<a href=‘https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). "
"Hieronder zie je welke gegevens worden doorgestuurd."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:93
msgid ""
"(optional) Please provide a short description of what happened when the "
"error occurred:"
msgstr "(optioneel) Beschrijf wat je deed ten tijde van de fout:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:106
msgid "_Send"
msgstr "Ver_sturen"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:112
msgid "Short description…"
msgstr "Korte omschrijving…"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:115
msgid "Data to be sent:"
msgstr "Te versturen:"

#: quodlibet/exfalso.py:37
msgid "an audio tag editor"
msgstr "een audiotagbewerker"

#: quodlibet/exfalso.py:38 quodlibet/util/tags.py:157
msgid "directory"
msgstr "map"

#: quodlibet/exfalso.py:46
msgid "Audio metadata editor"
msgstr "Audiometagegevensbewerker"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:19
msgid "Artwork URL Cover Source"
msgstr "URL van albumhoesbron"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with "
"the Soundcloud and Podcasts browsers."
msgstr ""
"Haalt albumhoezen op van de bij <tt>artwork_url-tag</tt> opgegeven link. Dit "
"werkt met de Soundcloud-verkenner."

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:28
msgid "Discogs Cover Source"
msgstr "Discogs-albumhoesbron"

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:29
msgid "Downloads covers from Discogs."
msgstr "Haalt albumhoezen op van Discogs."

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:20
msgid "Last.fm Cover Source"
msgstr "Last.fm-albumhoesbron"

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:21
msgid "Downloads covers from Last.fm's cover art archive."
msgstr "Haalt albumhoezen op uit Last.fm's albumhoesarchief."

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:20
msgid "MusicBrainz Cover Source"
msgstr "MusicBrainz-albumhoesbron"

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:21
msgid "Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive."
msgstr "Haalt albumhoezen op uit Musicbrainz's albumhoesarchief."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:26
msgid "Convert Encodings"
msgstr "Coderingen converteren"

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:27
msgid "Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor."
msgstr ""
"Verbetert verkeerd geïnterpreteerd tagwaardecoderingen in de tagbewerker."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:31
msgid "_Convert Encoding…"
msgstr "Codering _converteren…"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:27
msgid "Kana/Kanji Simple Inverter"
msgstr "Kana/Kanji-omvormer"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:28
msgid "Converts kana/kanji to romaji before renaming."
msgstr "Converteert kana/kanji naar romaji bij naamswijzigingen."

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:34
msgid "Romanize _Japanese text"
msgstr "_Japanse tekst romaniseren"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:67
msgid "Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi)."
msgstr "De ‘Kana/Kanji-omvormer’ (kakasi) is niet aangetroffen."

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:18
msgid "Regex Substitution"
msgstr "Regex-vervanging"

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:20
msgid ""
"Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or "
"renaming files."
msgstr ""
"Laat arbitraire regex-vervangingen toe (<tt>s/van/tot/</tt>) bij taggen of "
"naamswijzigingen."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:20
msgid "Title Case"
msgstr "Hoofdletters"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:21
msgid "Title-cases tag values in the tag editor."
msgstr "Geeft hoofdletters aan tagwaarden in de tagbewerker."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:39
msgid "Title-_case Value"
msgstr "Hoof_dletterwaarde"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:50
msgid "Allow _ALL-CAPS in tags"
msgstr "Laat _ALLEEN HOOFDLETTERS in tags toe"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:53
msgid "_Human title case"
msgstr "Begin_hoofdletters"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:55
msgid ""
"Uses common English rules for title casing, as in \"Dark Night of the Soul\""
msgstr ""
"Gebruikt gangbare Engelse regels voor hoofdlettergebruik, zoals in \"Dark "
"Night of the Soul\""

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:27
msgid "Animated On-Screen Display"
msgstr "Geanimeerd weergavescherm"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:28
msgid "Displays song information on your screen when it changes."
msgstr "Toont nummerinformatie op je scherm bij veranderingen."

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:182
msgid "_Position:"
msgstr "_Positie:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:195
msgid "_Cover size:"
msgstr "_Hoesgrootte:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:201 quodlibet/qltk/prefs.py:311
msgid "Display"
msgstr "Weergave"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:214
msgid "_Font:"
msgstr "_Lettertype:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:219
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:220
msgid "Center"
msgstr "Midden"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:221
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:224
msgid "_Align text:"
msgstr "Tekst _uitlijnen:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:230
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:240
msgid "_Text:"
msgstr "_Tekst:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:251
msgid "_Fill:"
msgstr "_Vullen:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:256
#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:66
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:264
msgid "_Shadows"
msgstr "_Schaduwen"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:265
msgid "_Outline"
msgstr "C_ontour"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:266
msgid "Rou_nded Corners"
msgstr "Afgero_nde hoeken"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:286
msgid "_Delay:"
msgstr "Ver_traging:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:292 quodlibet/qltk/pluginwin.py:43
msgid "Effects"
msgstr "Effecten"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:298
msgid "Ed_it Display Pattern…"
msgstr "Weergavepa_troon aanpassen…"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:301
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:219
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:88
msgid "Preview"
msgstr "Voorvertoning"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:33
msgid "Application Information"
msgstr "Programma-informatie"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:34
msgid "Various information about the application and its environment."
msgstr "Verscheidene informatie over het programma en de werkomgeving."

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:80
msgid "Supported Formats"
msgstr "Ondersteunde formaten"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:88
msgid "Configuration Directory"
msgstr "Configuratiemap"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:95
msgid "Cache Directory"
msgstr "Cachemap"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:102
msgid "Audio Backend"
msgstr "Audiobackend"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:35
msgid "After every play (default)"
msgstr "Telkens na het afspelen (standaard)"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:37
msgid ""
"Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags "
"to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids "
"unnecessary writes."
msgstr ""
"Als een nummer is afgespeeld, maar niet overgeslagen, schrijft de plug-in de "
"tags naar het bestand. Overgeslagen tellingen worden niet bijgehouden in "
"bestanden, dus voorkom je hiermee onnodige schrijfacties."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:44
msgid "After every play or skip"
msgstr "Telkens na het afspelen of overslaan"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:46
msgid ""
"Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the "
"file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you "
"dislike and thus skipped are written to the files."
msgstr ""
"Als een nummer is afgespeeld of overgeslagen, schrijft de plug-in de tags "
"naar het bestand. Dit kan handig zijn als je je er van wilt verzekeren dat "
"waarderingen worden weggeschreven."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:53
msgid "Once, when album fully rated"
msgstr "Eenmaal, na waarderen van album"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:55
msgid ""
"When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. "
"If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or "
"play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' "
"files.\n"
"\n"
"Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was "
"updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you "
"want modified ratings and play counts to be written to the files."
msgstr ""
"Als een nummer is afgespeeld of overgeslagen, wordt het bijbehorende album "
"gecontroleerd. Als alle nummers op het album zijn gewaardeerd en er is "
"minimaal één zonder waardering of afspeeltelling, dan schrijft de plug-in de "
"tags weg.\n"
"\n"
"Gebruik deze optie om constant bijwerken te voorkomen, maar let op: als een "
"album eenmaal is bijgewerkt, dien je de plug-in ‘Tags in bestanden "
"bijwerken’ te gebruiken om nieuwe bijwerkingen weg te schrijven."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:69
#, python-format
msgid ""
"When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play "
"count of the songs which are zero to one.\n"
"Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one "
"when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully "
"listened to (%s)."
msgstr ""
"Als de plug-in tags van een album wegschrijft, wordt eerst de afspeeltelling "
"van de nummers op ingesteld op één.\n"
"Soms weet je op voorhand dat je een nummer niet leuk vindt, dus kan dit "
"later van pas komen als je naar reeds beluisterde albums zoekt (%s)."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:599
#, python-format
msgid "Couldn't write '%s'"
msgstr "Kon ‘%s’ niet wegschrijven"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:95
msgid "Auto Update Tags in Files"
msgstr "Tags in bestanden automatisch bijwerken"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:97
msgid ""
"When songs were played, update the tags in their files. This will ensure "
"play counts and ratings are up to date."
msgstr ""
"Werkt de tags bij na het afspelen. Dit zorgt er voor dat afspeeltellingen en "
"waarderingen actueel zijn."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:110
#, python-format
msgid ""
"The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"De volgende instelling is vereist om deze plug-in te gebruiken:\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:113
#: quodlibet/qltk/prefs.py:654
msgid "Save ratings and play _counts in tags"
msgstr "Waarderingen en afspeeltellin_gen opslaan"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:118
msgid "Settings updated"
msgstr "Instellingen bijgewerkt"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:145
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:388
#, python-format
msgid "Error in %s"
msgstr "Fout in %s"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:204
msgid "Ensure play counts are above zero when saving"
msgstr "Verzekert dat afspeeltellingen niet op nul staan tijdens het opslaan"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:238
msgid "_Update strategy:"
msgstr "_Bijwerkmethode:"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:252
#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:56
#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:86
#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:182
#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:108
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:157
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:106 quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:101
#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:43 quodlibet/ext/query/missing.py:38
#: quodlibet/qltk/prefs.py:865
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:22
msgid "Automatic Masking"
msgstr "Automatisch verbergen"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:24
msgid ""
"Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted."
msgstr ""
"Verbergt schijven of toont ze automatisch zodra ze worden los- of "
"aangekoppeld."

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:15
msgid "Automatic Rating"
msgstr "Automatische waardering"

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:17
#, fuzzy
msgid ""
"Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
"'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by "
"Brian Nelson."
msgstr ""
"Geeft nummers automatisch een waardering als ze worden afgespeeld of "
"overgeslagen. Dit gebruikt het ‘accelerated’-algoritme van vux door Brian "
"Nelson."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:105
msgid "Specified Banshee database is malformed or missing"
msgstr "De opgegeven Banshee-databank is beschadigd of ontbreekt"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:110
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:114
msgid "Import Failed"
msgstr "Importeren mislukt"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:117
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d song"
msgid_plural "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr[0] "Waarderingen en statistieken van %d nummer geïmporteerd"
msgstr[1] "Waarderingen en statistieken van %d nummers geïmporteerd"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:128
msgid "Banshee Import"
msgstr "Importeren uit Banshee"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:129
msgid "Imports ratings and song statistics from Banshee."
msgstr "Importeer waarderingen en nummerstatistieken uit Banshee."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:138
msgid "_Database path:"
msgstr "_Databanklocatie:"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:167
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:131
msgid "Start Import"
msgstr "Importeren starten"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:24
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Wekker"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:25
msgid "Wakes you up with loud music."
msgstr "Maakt je wakker met harde muziek."

#: quodlibet/ext/events/clock.py:118
msgid "Lullaby"
msgstr "Slaapliedje"

# betere vertaling dan 'vervagen' nodig
#: quodlibet/ext/events/clock.py:119
msgid "Fades out and pauses your music."
msgstr "Vervaagt en pauzeert je muziek."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:46
#, fuzzy
msgid "Discord status message"
msgstr "Gajim-statusbericht"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:47
#, fuzzy
msgid "Discord Status Message"
msgstr "Gajim-statusbericht"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:49
#, fuzzy
msgid ""
"Change your Discord status message according to what you're currently "
"listening to."
msgstr "Past je Gajim-statusbericht aan naar waar je naar luistert."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:91
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd:"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:143
#, fuzzy
msgid "Status Line #1"
msgstr "Statustekst"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:155
#, fuzzy
msgid "Status Line #2"
msgstr "Statustekst"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:41
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:43
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:47
msgid "Full Bass & Treble"
msgstr "Volledige bas en hoge tonen"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:67
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:71
msgid "Large Hall"
msgstr "Grote zaal"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:91
msgid "Party"
msgstr "Feest"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:115
msgid "Soft"
msgstr "Zacht"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:119
msgid "Full Bass"
msgstr "Volledige bas"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:143
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:147
msgid "Headphones"
msgstr "Hoofdtelefoon"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:167
msgid "Soft Rock"
msgstr "Softrock"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:187
msgid "Full Treble"
msgstr "Volledige hoge tonen"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:207
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:247
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:267
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:287
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:334
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:336
msgid ""
"Controls the tone of your music with an equalizer.\n"
"Click or use keys to customise levels (right-click resets the band)."
msgstr ""
"Bepaal muziekklanken met een equalizer.\n"
"Klik of gebruik toetsen om de niveaus aan te passen (rechtsklikken = "
"standaardwaarden)."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:373
msgid "The current backend does not support equalization."
msgstr "Het huidige backend biedt geen ondersteuning voor equalizing."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:379
#, python-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f kHz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:380
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:110
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:101
#, python-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:421
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:130
#, python-format
msgid "%.1f dB"
msgstr "%.1f dB"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:495
msgid "Default presets"
msgstr "Standaard voorinstellingen"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:501 quodlibet/ext/events/equalizer.py:528
msgid "Select…"
msgstr "Selecteren…"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:516
msgid "_Reset EQ"
msgstr "Standaa_rdwaarden"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:522
msgid "Custom presets"
msgstr "Aangepaste voorinstellingen"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:538
msgid "_Delete selected"
msgstr "Selectie verwij_deren"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:549
msgid "Preset name for saving:"
msgstr "Naam van voorinstellingen:"

#. Save button
#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:559
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:223
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:418
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:278
#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73 quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:209
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:56
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:183 quodlibet/qltk/_editutils.py:41
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:32 quodlibet/qltk/msg.py:73
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:259 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:154
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:111
msgid "_Save"
msgstr "Op_slaan"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:30
msgid "online"
msgstr "online"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:31
msgid "offline"
msgstr "offline"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:32
msgid "chat"
msgstr "chatten"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:33
msgid "away"
msgstr "afwezig"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:34
msgid "xa"
msgstr "xa"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:35
msgid "invisible"
msgstr "onzichtbaar"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:41
msgid "Gajim Status Message"
msgstr "Gajim-statusbericht"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:43
msgid ""
"Changes Gajim status message according to what you are currently listening "
"to."
msgstr "Past je Gajim-statusbericht aan naar waar je naar luistert."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:123 quodlibet/ext/events/mqtt.py:49
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:83
msgid "paused"
msgstr "gepauzeerd"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:155
msgid "Pattern:"
msgstr "Patroon:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:165
msgid ""
"List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are "
"specified, status message of all accounts will be changed."
msgstr ""
"Lijst met accounts, spatiegescheiden, voor het aanpassen van je "
"statusbericht. Als je niks opgeeft, wordt het statusbericht van alle "
"accounts aangepast."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:170
msgid "Accounts:"
msgstr "Accounts:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:173
msgid "Add '[paused]'"
msgstr "‘[gepauzeerd]’ toevoegen"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:177
msgid "If checked, '[paused]' will be added to status message on pause"
msgstr ""
"Vink aan om ‘[gepauzeerd]’ toe te voegen aan het statusbericht bij "
"nummerpauzering"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:202
msgid "Statuses for which message will be changed"
msgstr "Statussen waarvoor het statusbericht wordt aangepast"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:162
msgid "Pause on Headphone Unplug"
msgstr "Pauzeren bij losmaken van hoofdtelefoon"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:164
msgid ""
"Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get "
"plugged in again."
msgstr ""
"Pauzeer als je je hoofdtelefoon losmaakt en hervat als je hem weer inplugt."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:51
msgid "Inhibit Screensaver/Suspend"
msgstr "Schermbeveiliging/Pauzestand verhinderen"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:53
msgid ""
"On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver "
"from activating, or prevents the computer from suspending."
msgstr ""
"Voorkom dat de schermbeveiliging wordt ingeschakeld of dat de computer in de "
"pauzestand wordt gezet. Werkt alleen binnen de GNOME-werkomgeving."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:66
msgid "Music is playing"
msgstr "Muziek wordt afgespeeld"

#. Translators: Inhibiting Mode
#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:132
msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:134
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "Schermbeveiliging verhinderen"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:135
msgid "Inhibit Suspend"
msgstr "Pauzestand verhinderen"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:17
msgid "Internet Radio Log"
msgstr "Online-radiologboek"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:19
msgid ""
"Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the "
"seek context menu."
msgstr ""
"Legt de recentste 10 via radiozenders afgespeelde nummers vast en toont ze "
"in het doorspoelmenu."

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:29
msgid "JEP-118"
msgstr "JEP-118"

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:30
#, fuzzy, python-format
msgid "Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s."
msgstr ""
"Legt een Jabber User Tunes-bestand vast in <tt>~/.quodlibet/jabber</tt>."

#: quodlibet/ext/events/language.py:21
msgid "Change Language"
msgstr "Taal wijzigen"

#: quodlibet/ext/events/language.py:22
msgid "Change the user interface language."
msgstr "Wijzig de programmataal."

#: quodlibet/ext/events/language.py:42
msgid "System Default"
msgstr "Systeemstandaard"

#: quodlibet/ext/events/language.py:67 quodlibet/qltk/prefs.py:825
msgid "A restart is required for any changes to take effect"
msgstr "Herstart om de wijzigingen toe te passen"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:37
msgid "UPnP AV Media Server"
msgstr "UPnP AV-mediaserver"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:39
msgid ""
"Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-"
"Bus interface."
msgstr ""
"Beschrijft alle albums aan de Rygel UPnP-mediaserver via de MediaServer2 D-"
"Bus-interface."

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:48
msgid ""
"Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):"
msgstr ""
"Zorg dat het volgende in je Rygel-configuratiebestand staat (~/.config/rygel."
"conf):"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:62
msgid "MPD Server"
msgstr "MPD-server"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:64
msgid ""
"Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist "
"and library management are not supported."
msgstr ""
"Staat bediening op afstand van Quod Libet met een MPD-client toe. Streamen, "
"afspeellijst- en verzamelingsbeheer worden niet ondersteund."

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:79
msgid "_Port:"
msgstr "_Poort:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:128
msgid "Local _IP:"
msgstr "Lokaal _ip-adres:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:139
msgid "P_assword:"
msgstr "W_achtwoord:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:179
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:180
msgid "Tested Clients"
msgstr "Geteste clients"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:39
msgid "Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:41
msgid ""
"⏯️ Allows control of Quod Libet using the <a href=\"https://mpris2."
"readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a> D-Bus Interface.\n"
"This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:51
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:37
msgid "Hide main window on close"
msgstr "Hoofdvenster verbergen na sluiten"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:58
#, python-format
msgid "Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "Quod Libet-patronen, zoals %s, zijn toegestaan."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:63
msgid "MQTT Publisher"
msgstr "MQTT-uitgever"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:64
msgid "Publishes status messages to an MQTT topic."
msgstr "Publiceert statusberichten in een MQTT-onderwerp."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Broker hostname / IP"
msgstr "Broker-hostnaam/ip-adres"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Defaults to localhost"
msgstr "Standaard: localhost"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Broker port"
msgstr "Broker-poort"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Defaults to 1883"
msgstr "Standaard: 1883"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:145
msgid "Broker username"
msgstr "Broker-gebruikersnaam"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:146
msgid "Broker password"
msgstr "Broker-wachtwoord"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:147
msgid "Topic"
msgstr "Onderwerp"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:149
msgid "Playing Pattern"
msgstr "Afspeelpatroon"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:151
msgid "Status text when a song is started."
msgstr "De statustekst bij het afspelen van een nummer."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:154
msgid "Paused Pattern"
msgstr "Pauzeerpatroon"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:156
msgid "Text when a song is paused."
msgstr "De statustekst bij het pauzeren van een nummer."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:159
msgid "No-song Text"
msgstr "Geen nummer"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:161
msgid "Plain text for when there is no current song"
msgstr "Platte tekst als er geen nummer wordt afgespeeld."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:173
msgid "MQTT Configuration"
msgstr "MQTT-configuratie"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:177
msgid "Status Text"
msgstr "Statustekst"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:213
#, python-format
msgid "Connected to broker at %(host)s:%(port)d"
msgstr "Verbonden met broker op %(host)s:%(port)d"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:219
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"
msgstr "Kan niet verbinden met %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:222
msgid "Connection error"
msgstr "Verbindingsfout"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:36
msgid "MusicBrainz Sync"
msgstr "MusicBrainz-synchronisatie"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:37
msgid "Syncs the rating of a song with MusicBrainz."
msgstr "Synchroniseer waarderingen met MusicBrainz."

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "User_name:"
msgstr "Gebruikers_naam:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Password:"
msgstr "_Wachtwoord:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:116
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:575
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:299
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:488
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:58
msgid "Notification text"
msgstr "Meldingstekst"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:69
msgid "_Title:"
msgstr "_Titel:"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:86 quodlibet/ext/events/notify.py:121
msgid "Revert to default pattern"
msgstr "Standaardpatroon herstellen"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:110
msgid "_Body:"
msgstr "_Inhoud:"

#. preview button
#: quodlibet/ext/events/notify.py:139
msgid "_Show notification"
msgstr "Melding _tonen"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:162
msgid "Show notifications"
msgstr "Meldingen tonen"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:168
msgid "Only on <i>_manual</i> song changes"
msgstr "Alleen bij <i>hand_matige</i> nummerveranderingen"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:178
msgid "Only on <i>_automatic</i> song changes"
msgstr "Alleen bij <i>_automatische</i> nummerveranderingen"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:189
msgid "On <i>a_ll</i> song changes"
msgstr "Bij <i>a_lle</i> nummerveranderingen"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:203
msgid "Only when the main window is not _focused"
msgstr "Alleen als het hoofdvenster niet ge_focust is"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:211
msgid "Show \"_Next\" button"
msgstr "‘Volgende’-knop tonen"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:233
msgid "Connection Error"
msgstr "Verbindingsfout"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:234 quodlibet/ext/events/notify.py:410
#: quodlibet/ext/events/notify.py:463
msgid "Couldn't connect to notification daemon."
msgstr "Kan niet verbinden met de meldingsdienst."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:249
msgid "Song Notifications"
msgstr "Nummermeldingen"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:250
msgid "Displays a notification when the song changes."
msgstr "Toont een melding als het nummer verandert."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:439 quodlibet/qltk/unity.py:61
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:34
#, fuzzy
msgid "Bookmark Notifications"
msgstr "Nummermeldingen"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:36
msgid ""
"Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well "
"for the Soundcloud browser."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:183
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Stel QLScrobbler in in het plug-invenster. Tot dan worden nummers niet "
"ingediend."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:272
#, python-format
msgid "Could not contact service '%s'."
msgstr "Kan niet verbinden met de dienst ‘%s’."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:280
msgid "Authentication failed: invalid URL."
msgstr "Authenticatie mislukt: ongeldige url."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:301
#, python-format
msgid "Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password."
msgstr ""
"Authenticatie mislukt: ongeldige gebruikersnaam ‘%s’ of onjuist wachtwoord."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:308
msgid "Client is banned. Contact the author."
msgstr "De client is verbannen. Neem contact op met de maker."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:313
msgid "Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected."
msgstr ""
"Onjuiste systeemtijd. Indienen werkt niet totdat je tijd juist is ingesteld."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:378
msgid "AudioScrobbler Submission"
msgstr "AudioScrobbler-indiening"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:380
msgid ""
"Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler "
"services."
msgstr ""
"AudioScrobbler-client voor Last.fm, Libre.fm en andere AudioScrobbler-"
"diensten."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:500
msgid "Authentication successful."
msgstr "Authenticatie gelukt."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Service:"
msgstr "Dien_st:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. Translators: Other service
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:533
msgid "Other…"
msgstr "Overige…"

#. verify data
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:571
msgid "_Verify account data"
msgstr "Accountgegevens _verifiëren"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:584
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:497
msgid "_Artist pattern:"
msgstr "_Artiestpatroon:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:585
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:498
msgid "_Title pattern:"
msgstr "_Titelpatroon:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:586
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:500
msgid "Exclude _filter:"
msgstr "Uitsluit_filter:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:612
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:526
msgid ""
"The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for "
"default."
msgstr ""
"Het patroon om de artiestnaam op te maken voor indienen. Laat leeg voor "
"standaardinstelling."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:627
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:540
msgid ""
"The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default."
msgstr ""
"Het patroon om de titel op te maken voor indienen. Laat leeg voor "
"standaardinstelling."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:637
msgid "Songs matching this filter will not be submitted"
msgstr "Nummers die overeenkomen met dit filter worden niet ingediend"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:645
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:572
msgid "_Offline mode (don't submit anything)"
msgstr "_Offline-modus (niets indienen)"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:649
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:576
msgid "Submission"
msgstr "Indienen"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:20
msgid "Mute Radio Ads"
msgstr "Radioreclame dempen"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:22
msgid ""
"Mutes output while radio advertisements are playing.\n"
"Stations: di.fm."
msgstr ""
"Demp de uitvoer als er reclame op de radio wordt afgespeeld.\n"
"Zenders: di.fm."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:25
msgid "Random Album Playback"
msgstr "Willekeurig album afspelen"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:27
msgid ""
"Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that "
"your active browser supports filtering by album."
msgstr ""
"Speel een willekeurig album af als het einde van de afspeellijst bereikt "
"wordt. Dit vereist dat je actieve verkenner albumfiltering ondersteunt."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:38
msgid "Rated higher"
msgstr "Hoger gewaardeerd"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:39
msgid "Played more often"
msgstr "Vaker afgespeeld"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:40
msgid "Skipped more often"
msgstr "Vaker overgeslagen"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:41
msgid "Played more recently"
msgstr "Recenter afgespeeld"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:42
msgid "Started more recently"
msgstr "Recenter gestart"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:43
msgid "Added more recently"
msgstr "Recenter toegevoegd"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:44
msgid "Longer albums"
msgstr "Langere albums"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:83
msgid "seconds before starting next album"
msgstr "aantal seconden voor volgend album wordt afgespeeld"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:87
msgid "Weights"
msgstr "Niveau's"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:89
msgid "Play some albums more than others"
msgstr "Speel sommige albums meer af dan andere"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:102
msgid "avoid"
msgstr "vermijden"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:111
msgid "prefer"
msgstr "verkiezen"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:214
msgid "Random Album"
msgstr "Willekeurig album"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:215
#, python-format
msgid "Waiting to start %s"
msgstr "Wachten om %s te starten"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:119
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr "Waarderingen en statistieken van %d nummers geïmporteerd"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:126
msgid "Rhythmbox Import"
msgstr "Rhythmbox-import"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:127
msgid "Imports ratings and song statistics from Rhythmbox."
msgstr "Importeert waarderingen en nummerstatistieken uit Rhythmbox."

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:27
msgid "Screensaver Pause"
msgstr "Schermbeveiligingspauze"

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:28
msgid "Pauses playback while the GNOME screensaver is active."
msgstr "Pauzeert afspelen als de GNOME-schermbeveiliging actief is."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:77
msgid "No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed."
msgstr "Geen GNOME Shell-zoekmachine voor Quod Libet geïnstalleerd."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:79
#, python-format
msgid "Have you copied the ini file to %s (or similar)?"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:86
msgid "GNOME Search Provider"
msgstr "GNOME-zoekmachine"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:87
msgid "Allows GNOME Shell to search the library."
msgstr "Staat GNOME Shell toe de verzameling te doorzoeken."

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:118
msgid "Alternative Seek Bar"
msgstr "Alternatieve spoelbalk"

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:120
msgid ""
"Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window "
"width."
msgstr ""
"Een alternatieve zoekbalk welke altijd zichtbaar is en de net zo breed is "
"als het venster."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:20
msgid "Seekpoint Bookmarks"
msgstr "Spoelpositiebladwijzers"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:24
msgid ""
"Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B "
"when track is played.\n"
"\n"
"ℹ Note that changing the names of the points below does not update the "
"actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks "
"for when deciding whether to seek."
msgstr ""
"Sla spoelposities A en/of B van nummers op. Spoel door naar tijd A en stop "
"na tijd B als het nummer wordt afgespeeld.\n"
"\n"
"ℹ Let op: door de namen van onderstaande posities te wijzigen worden de "
"posities zelf niet gewijzigd, maar alleen de namen waar de plug-in naar "
"zoekt."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:109
msgid "Bookmark name for point A"
msgstr "Bladwijzernaam van positie A"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:112
msgid ""
"Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player "
"seeks to that timestamp"
msgstr ""
"De bladwijzernaam voor als een nummer wordt afgespeeld. Indien aangetroffen "
"wordt er doorgespoeld naar het opgegeven tijdstempel."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:128
msgid "Bookmark name for point B"
msgstr "Bladwijzernaam van positie B"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:131
msgid ""
"Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the "
"current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track."
msgstr ""
"De bladwijzernaam die tijdens het afspelen bepaalt of een nummer bestaat. "
"Als de huidige positie voorbij het tijdstempel ligt, wordt er doorgespoeld "
"naar het einde."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:28
msgid "Squeezebox Sync"
msgstr "Squeezebox-synchronisatie"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:31
msgid ""
"Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from "
"an identical library."
msgstr ""
"Laat Logitech Squeezebox de uitvoer van Quod Libet nabootsen, zolang beide "
"een identieke verzameling uitlezen."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:36
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Export to Squeezebox "
"plugin</a>."
msgstr ""
"Deelt zijn configuratie met de plug-in ‘<a "
"href=\"%(plugin_link)s\">Exporteren naar Squeezebox</a>’."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:66
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:100
msgid "Error finding Squeezebox server"
msgstr "Fout bij zoeken naar Squeezebox-server"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:67
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:101
#, python-format
msgid "Error finding %s. Please check settings"
msgstr "Fout bij zoeken naar %s. Controleer de instellingen."

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:20
msgid "Stop on Pause"
msgstr "Stoppen na pauzeren"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:23
msgid ""
"This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.\n"
"\n"
"Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth "
"speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.\n"
"\n"
"Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only "
"Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be "
"restarted from the beginning."
msgstr ""
"Met deze plug-in kun je de pauzeerknop instellen als stop-, afspeel- of "
"spoelknop.\n"
"\n"
"Dit is handig als Quod Libet niet kan overschakelen naar een ander audio-"
"apparaat na het verbinden met een nieuw apparaat (bluetoothluidspreker, USB-"
"DAC, etc.).\n"
"\n"
"De positie in de huidige bron wordt bewaard als de optie ‘Alleen spoelbare "
"bronnen’ is uitgeschakeld, anders moet het afspelen van vooraf aan beginnen."

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:75
msgid "Only Seekable Sources"
msgstr "Alleen spoelbare bronnen"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:86
msgid "Plugin Options"
msgstr "Plug-inopties"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:52
msgid "Pending copy"
msgstr "Kopie in wachtrij"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:53
msgid "Pending delete"
msgstr "Te verwijderen"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:54
msgid "delete"
msgstr "verwijderen"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:55
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:56
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLICAAT"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:57
msgid "Synchronizing"
msgstr "Bezig met synchroniseren"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:58
msgid "Deleting"
msgstr "Bezig met verwijderen"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:59
msgid "Success"
msgstr "Voltooid"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:60
msgid "FAILURE"
msgstr "MISLUKT"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:61
msgid "Skipped existing file"
msgstr "Bestaand bestand is overgeslagen"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:80
msgid "Cannot set the filename of a song."
msgstr "De bestandsnaam van een nummer kan niet worden ingesteld."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:86
msgid "Synchronize to Device"
msgstr "Synchroniseren naar apparaat"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:88
msgid ""
"Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified "
"folder."
msgstr ""
"Synchroniseert alle nummers uit de geselecteerde zoekopdrachten met de "
"opgegeven map."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:146
msgid "Synchronize the following saved searches:"
msgstr "Synchroniseer de volgende zoekopdrachten:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:153
msgid "The absolute path to your export location"
msgstr "Het volledige lo naar de exportlocatie"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:171
msgid ""
"All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved "
"searches will be deleted."
msgstr ""
"Alle bestaande bestanden op de bestemming die geen zoekopdrachten zijn "
"worden verwijderd."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:178
msgid ""
"For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then "
"transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an "
"Android Device, use adb-sync, which is much faster."
msgstr ""
"Bij met mtp aangekoppelde apparaten moet er eerst een lokale export worden "
"gemaakt - daarna kan deze worden overgezet met rsync. Of, in het geval van "
"Android-apparaten, adb-sync."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:191
msgid "Destination path:"
msgstr "Bestemming:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:198
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:182 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:116
msgid "Path Patterns"
msgstr "Locatiepatronen"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:199
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:183 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:117
msgid "Edit saved patterns…"
msgstr "Opgeslagen patronen bewerken…"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:205
msgid "The structure of the exported filenames, based on their tags"
msgstr "De structuur van de geëxporteerde bestandsnamen, op basis van hun tags"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:214
msgid "Export pattern:"
msgstr "Exportpartroon:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:227
msgid "Stop preview"
msgstr "Voorvertoning stoppen"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:144
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:259
msgid "Source File"
msgstr "Bronbestand"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:271
msgid "Export Path"
msgstr "Exportlocatie"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:285
msgid ""
"Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before "
"starting the synchronization."
msgstr ""
"Er zijn twee dezelfde exportlocaties aangetroffen. Pas deze aan voordat je "
"de synchronisatie start."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:293
#, fuzzy
msgid ""
"Existing files in the destination path will be deleted (except files named "
"'cover.jpg')!"
msgstr "Bestaande bestanden op de bestemming worden verwijderd!"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:313
msgid "Start synchronization"
msgstr "Synchronisatie starten"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:322
msgid "Stop synchronization"
msgstr "Synchronisatie afbreken"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:344
msgid "No saved searches yet, create some and come back!"
msgstr "Je hebt nog geen opgeslagen zoekopdrachten."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:429
msgid "Choose destination path"
msgstr "Kies een bestemming"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]"
msgstr ""
"De exportlocatie van ‘[{filename}]’ is gewijzigd. Oude locatie: [{old_path}] "
"- Nieuwe locatie: [{new_path}]"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:706
msgid "Starting synchronization preview"
msgstr "Bezig met synchronisatievoorvertoning"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:710
msgid "Synchronization preview in progress."
msgstr "Er wordt een synchronisatievoorvertoning uitgevoerd."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:726
msgid "Finished synchronization preview"
msgstr "Synchronisatievoorvertoning voltooid"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:735
msgid "Stopping synchronization preview"
msgstr "Bezig met afbreken van synchronisatievoorvertoning"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:736
msgid "Synchronization preview was stopped."
msgstr "De synchronisatievoorvertoning is afgebroken."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:738
msgid "Synchronization preview has finished."
msgstr "De synchronisatievoorvertoning is voltooid."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:768
msgid "Stopped synchronization preview"
msgstr "De synchronisatievoorvertoning is afgebroken"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:772
msgid "A different plugin was selected - stop preview"
msgstr "Er is een andere plug-in gekozen - de voorvertoning wordt afgebroken"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:809
msgid "Synchronization will:"
msgstr "De synchronisatie zal"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:816
#, python-brace-format
msgid "attempt to write {count} file"
msgid_plural "attempt to write {count} files"
msgstr[0] "proberen {count} bestand weg te schrijven"
msgstr[1] "proberen {count} bestanden weg te schrijven"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:826
#, python-brace-format
msgid "skip {count} duplicate file"
msgid_plural "skip {count} duplicate files"
msgstr[0] "{count} duplicaat overslaan"
msgstr[1] "{count} duplicaten overslaan"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:838
#, python-brace-format
msgid "delete {count} file"
msgid_plural "delete {count} files"
msgstr[0] "{count} bestand verwijderen"
msgstr[1] "{count} bestanden verwijderen"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:890
msgid "No destination path provided"
msgstr "Geen bestemming gekozen"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:891
msgid "Please specify the directory where songs should be exported."
msgstr "Kies de map waarnaar nummer moeten worden geëxporteerd."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:899
msgid "No export pattern provided"
msgstr "Geen exportpatroon opgegeven"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:901
msgid "Please specify an export pattern for the names of the exported songs."
msgstr "Geef een exportpatroon op voor de namen van de geëxporteerde nummers."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:913
msgid "Export path is not absolute"
msgstr "De exportlocatie is niet absoluut"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:915
#, fuzzy
msgid ""
"The pattern\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"contains \"/\" but does not start from root. Please provide an absolute "
"destination path by making sure it starts with / or ~/."
msgstr ""
"Het patroon\n"
"\n"
"\t<b>{}</b>\n"
"\n"
"bevat ‘/’ maar begint niet op bovenliggend niveau. Geef een absolute "
"bestemming op door te beginnen met de map / of ~/."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:939
msgid "No saved searches selected"
msgstr "Geen opgeslagen zoekopdrachten geselecteerd"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:940
msgid "Please select at least one saved search."
msgstr "Selecteer minimaal één opgeslagen zoekopdracht."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:951
msgid "No songs in the selected saved searches"
msgstr "Er zijn geen nummers uit de zoekopdrachten geselecteerd"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:952
msgid "All selected saved searches are empty."
msgstr "Alle geselecteerde zoekopdrachten zijn blanco."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:956
msgid "Found {} songs to synchronize"
msgstr "{} te synchroniseren nummers aangetroffen"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:975
msgid "Mismatch between destination path and export pattern"
msgstr "Geen overeenkomst tussen bestemming en exportpatroon"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:977
msgid ""
"The export pattern starts with a path that differs from the destination "
"path. Please correct the pattern.\n"
"\n"
"Error:\n"
"{}"
msgstr ""
"Het exportpatroon begint met een locatie die verschilt van dat van de "
"bestemming. Corrigeer het patroon.\n"
"\n"
"Foutmelding:\n"
"{}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1021
msgid "Unable to sync"
msgstr "Kan niet synchroniseren"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1022
msgid "Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>."
msgstr "Kan niet synchroniseren tijdens sorteren op <b>status</b>."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1026
msgid "Starting song synchronization"
msgstr "Bezig met starten van nummersynchronisatie"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1030
msgid "Synchronization in progress."
msgstr "Bezig met synchroniseren…"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1042
msgid "Finished song synchronization"
msgstr "Nummersynchronisatie afgerond"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1051
msgid "Stopping song synchronization"
msgstr "Nummersynchronisatie afgebroken"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1052
msgid "Synchronization was stopped."
msgstr "De synchronisatie is afgebroken."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1054
msgid "Synchronization has finished."
msgstr "De synchronisatie is voltooid."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1088
msgid "Stopped song synchronization"
msgstr "De synchronisatie is afgebroken"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1092
msgid "A different plugin was selected - stop synchronization"
msgstr "Er is een andere plug-in gekozen - de synchronisatie wordt afgebroken"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1096
#, python-brace-format
msgid "{tag} - \"{filename}\""
msgstr "{tag} - ‘{filename}’"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1166
msgid "Removing \"{}\""
msgstr "Bezig met verwijderen van ‘{}’"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1187
msgid "Synchronization has:"
msgstr "De synchronisatie heeft"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1196
#, python-brace-format
msgid "written {count}/{total} file"
msgid_plural "written {count}/{total} files"
msgstr[0] "{count}/{total} bestand weggeschreven"
msgstr[1] "{count}/{total} bestanden weggeschreven"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1206
#, python-brace-format
msgid "(skipped {count} existing file)"
msgid_plural "(skipped {count} existing files)"
msgstr[0] "({count} bestaand bestand overgeslagen)"
msgstr[1] "({count} bestaande bestanden overgeslagen)"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1218
#, python-brace-format
msgid "skipped {count}/{total} duplicate file"
msgid_plural "skipped {count}/{total} duplicate files"
msgstr[0] "{count}/{total} duplicaat overgeslagen"
msgstr[1] "{count}/{total} duplicaten overgeslagen"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1228
#, python-brace-format
msgid "deleted {count}/{total} file"
msgid_plural "deleted {count}/{total} files"
msgstr[0] "{count}/{total} bestand verwijderd"
msgstr[1] "{count}/{total} bestanden verwijderd"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1238
#, python-brace-format
msgid "failed to sync {count} file"
msgid_plural "failed to sync {count} files"
msgstr[0] "{count} bestand niet kunnen wegschrijven"
msgstr[1] "{count} bestanden niet kunnen wegschrijven"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1248
#, python-brace-format
msgid "skipped {count} file synchronized previously"
msgid_plural "skipped {count} files synchronized previously"
msgstr[0] "{count} bestand uit een eerdere synchronisatie overgeslagen"
msgstr[1] "{count} bestanden uit een eerdere synchronisatie overgeslagen"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:28
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Gesynchroniseerde songteksten"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:30
msgid ""
"Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or "
"similar)."
msgstr ""
"Toont gesynchroniseerde songteksten uit .lrc-bestanden met dezelfde naam als "
"de nummers (of vergelijkbaar)."

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:69
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:79
msgid "Background:"
msgstr "Achtergrond:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:90
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:93
msgid "Size (px):"
msgstr "Grootte (px):"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:74
msgid "Telepathy Status Messages"
msgstr "Telepathy-statusberichten"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:76
msgid ""
"Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with "
"a status message based on current song."
msgstr ""
"Werkt alle im-accounts gebaseerd op Telepathy (zoals ingesteld in Empathy, "
"etc.) bij met een statusbericht gebaseerd op het huidige nummer."

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:137
msgid "Playing:"
msgstr "Wordt afgespeeld:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:139
#, python-format
msgid "Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""
"De statustekst bij het afspelen van een nummer. Quod Libet-patronen, zoals "
"%s, zijn toegestaan."

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:152
msgid "Paused:"
msgstr "Gepauzeerd:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:154
#, python-format
msgid "Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""
"De statustekst bij het pauzeren van een nummer. Quod Libet-patronen, zoals "
"%s, zijn toegestaan."

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:167
msgid "Plain text for status when there is no current song"
msgstr "Platte tekst voor status als er geen nummer wordt afgespeeld"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:168
msgid "No song:"
msgstr "Geen nummer:"

#. Frame
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:175
msgid "Status Patterns"
msgstr "Statuspatronen"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:25
msgid "Theme Switcher"
msgstr "Themawisselaar"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:26
msgid "Changes the active GTK+ theme."
msgstr "Verandert het actieve GTK+-thema."

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:48
msgid "_Theme:"
msgstr "_Thema:"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:53
msgid "Default Theme"
msgstr "Standaardthema"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:65
msgid "Prefer dark theme version"
msgstr "Voorkeur voor donker thema"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:90
msgid "Thumb Rating"
msgstr "Waarderen met duimpjes"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:92
msgid ""
"Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating "
"value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</"
"tt></b>."
msgstr ""
"Biedt een waardeersysteem met duimpjes (duimpje omhoog/omlaag), wat wordt "
"omgezet naar een waardeerwaarde. Dit is handig voor totalen en sorteren op "
"<b><tt>~#score</tt></b>."

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:18
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Menubalk tonen/verbergen"

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:19
msgid "Toggle the menu bar by pressing the Alt key."
msgstr "Toon of verberg de menubalk door op Alt te drukken."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/appindicator.py:74
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:108
#: quodlibet/ext/events/trayicon/systemtray.py:185 quodlibet/qltk/info.py:52
msgid "Not playing"
msgstr "Speelt niet"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:50
msgid "Tray Icon"
msgstr "Systeemvakpictogram"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:51
msgid "Controls Quod Libet from the system tray."
msgstr "Bedien Quod Libet vanuit het systeemvak."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:40
#, python-format
msgid "_Show %(application-name)s"
msgstr "%(application-name)s _tonen"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:59
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:209 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:998
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1211
msgid "_Play"
msgstr "Afs_pelen"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:62
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:211 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1213
#: quodlibet/qltk/wlw.py:50
msgid "P_ause"
msgstr "P_auzeren"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:67
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:216 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:992
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Vorige"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:70
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:220 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1003
msgid "_Next"
msgstr "Volge_nde"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:75
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Willekeurig"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:81
msgid "_Repeat"
msgstr "He_rhalen"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:87
msgid "Stop _After This Song"
msgstr "Stoppen n_a dit nummer"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:93
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:961
msgid "Open _Browser"
msgstr "_Verkenner openen"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:105
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:982 quodlibet/qltk/songsmenu.py:449
msgid "Edit _Tags"
msgstr "_Tags bewerken"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:114
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:919 quodlibet/qltk/songsmenu.py:434
msgid "_Information"
msgstr "_Informatie"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:116 quodlibet/qltk/songsmenu.py:521
msgid "Play_lists"
msgstr "Afspeel_lijsten"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:133
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:977
msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluiten"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:39 quodlibet/qltk/prefs.py:105
#: quodlibet/qltk/prefs.py:519 quodlibet/qltk/prefs.py:840
msgid "Behavior"
msgstr "Gedrag"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:49
msgid "Scroll wheel adjusts volume"
msgstr "Volume aanpassen met scrollwiel"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:55
msgid "Scroll wheel changes song"
msgstr "Van nummer veranderen met scrollwiel"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:63
msgid "Scroll _Wheel"
msgstr "Scroll_wiel"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:94
msgid "Tooltip Display"
msgstr "Hulpballonweergave"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:28
msgid "View Lyrics"
msgstr "Songtekst bekijken"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:29
msgid "Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar."
msgstr "Toont songteksten op basis van tags of bestanden in een zijbalk."

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:120
#, python-format
msgid ""
"No lyrics found for\n"
" %s"
msgstr ""
"Geen songtekst gevonden bij\n"
" %s"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:150
msgid "No active song"
msgstr "Je luistert nergens naar"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:174
msgid "Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:36
msgid "Launch Visualisations"
msgstr "Visualisaties tonen"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:38
msgid "Launch external visualisations."
msgstr "Toon externe visualisaties."

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:57
#, python-format
msgid "Couldn't run visualisations using '%s'"
msgstr "Visualisaties kunnen niet worden getoond met ‘%s’"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:61
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:44
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:78
msgid "Visualiser executable:"
msgstr "Uitvoerbaar bestand:"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:95
msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:638
msgid "Waveform Seek Bar"
msgstr "Golvende spoelbalk"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:641
msgid "∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song."
msgstr ""
"∿ Een spoelbalk in de vorm van een golf die het huidige nummer representeert."

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:729
#, fuzzy
msgid "Foreground color"
msgstr "Andere voorgrondkleur:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:732
#, fuzzy
msgid "Hover color"
msgstr "Andere zweefkleur:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:735
#, fuzzy
msgid "Remaining color"
msgstr "Andere resterende kleur:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:739
#, fuzzy
msgid "Show current position whilst hovering"
msgstr "Huidige positie tonen"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:748
msgid "Show time labels"
msgstr "Tijdstempels tonen"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:757
msgid "Seek amount when scrolling (milliseconds):"
msgstr "Spoellengte bij scrollen (in milliseconden):"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:768
msgid "Waveform height (pixels):"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:33
msgid "Picture Saver"
msgstr "Afbeeldingen opslaan"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:34
msgid "Saves the cover image of the current song to a file."
msgstr "Slaat de albumhoes van het huidige nummer op naar een bestand."

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:67
msgid "File:"
msgstr "Bestand:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Drempelwaarde:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "Threshold until the filter is activated"
msgstr "Drempelwaarde voordat het filter wordt geactiveerd"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "R_atio:"
msgstr "Verho_uding:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "Compression ratio"
msgstr "Compressieverhouding"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:81
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:96
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:259
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:113
msgid "Audio Compressor"
msgstr "Audiocompressie"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:115
msgid ""
"Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a "
"specific ratio."
msgstr ""
"Verandert de amplitude van alle samples boven een bepaalde drempelwaarde met "
"een specifieke verhouding."

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "_Preset:"
msgstr "_Voorinstelling:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "Filter preset"
msgstr "Filter-voorinstelling"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "_Frequency cut:"
msgstr "_Frequentie-afbreking:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "Low-pass filter cut frequency"
msgstr "Low-pass filter-frequentie-afbreking"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed _level:"
msgstr "Feed_niveau:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed level"
msgstr "Feedniveau"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:28
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:29
msgid "Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)"
msgstr "Dichtst bij virtuele luidsprekerplaatsing (30°, 3 meter)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Chu Moy"
msgstr "Chu Moy"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)"
msgstr "Dichtbij Chu Moys crossfeeder (populair)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:36
msgid "Jan Meier"
msgstr "Jan Meier"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:37
msgid "Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)"
msgstr "Dichtbij Jan Meiers CORDA-versterkers (weinig verandering)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom settings"
msgstr "Aangepaste instellingen"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:172
msgid "Crossfeed"
msgstr "Crossfeed"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:174
msgid ""
"Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup "
"while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings."
msgstr ""
"Mengt het linkse en het rechtse kanaal op een manier die een "
"luidsprekerinstelling simuleert bij het gebruik van een hoofdtelefoon, of om "
"aan te passen voor hele oude stereo-opnamen."

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "Filter _band:"
msgstr "Filter_band:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "The Frequency band of the filter"
msgstr "De frequentieband van het filter"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "Filter _width:"
msgstr "Filterbree_dte:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "The Frequency width of the filter"
msgstr "De frequentiebreedte van het filter"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "_Level:"
msgstr "_Niveau:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "Level of the effect"
msgstr "Niveau van het effect"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:111
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:112
msgid "Removes main vocals from audio."
msgstr "Verwijdert belangrijkste zang uit het audiospoor."

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:16
msgid "Mono Downmix"
msgstr "Mono downmix"

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:17
msgid "Downmixes audio channels to mono."
msgstr "Downmixt audiokanalen naar mono."

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:22
msgid "R_ate:"
msgstr "_Snelheid:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:23
msgid "_Tempo:"
msgstr "_Tempo:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:24
msgid "_Pitch:"
msgstr "Toon_hoogte:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:106
msgid "Audio Pitch / Speed"
msgstr "Audiotoonhoogte/-snelheid"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:107
msgid "Controls the pitch of an audio stream."
msgstr "Bepaalt de toonhoogte van een audiostream."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:30
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:102
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:154
msgid "Export Playlist to Folder"
msgstr "Afspeellijst exporteren naar map"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:41
msgid "_Export"
msgstr "_Exporteren"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:46
msgid "Destination folder:"
msgstr "Bestemming:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:62
msgid "Filename pattern:"
msgstr "Bestandsnaampatroon:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:103
msgid "Exports a playlist by copying files to a folder."
msgstr ""
"Exporteert een afspeellijst door de bestanden te kopiëren naar een map."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:127
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:143
msgid "Unable to export playlist"
msgstr "Kan afspeellijst niet exporteren"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:128
msgid "Ensure you have write access to the destination."
msgstr "Zorg dat je schrijfrechten hebt op de map."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:178
msgid "Default filename pattern:"
msgstr "Standaard bestandsnaampatroon:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:96
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:20 quodlibet/qltk/getstring.py:34
msgid "_OK"
msgstr "_Oké"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:103
msgid ""
"Type a new playlist name,\n"
"or choose an existing Sonos playlist to overwrite"
msgstr ""
"Geef de afspeellijst een nieuwe naam\n"
"of kies een te overschrijven Sonos-afspeellijst"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:132
msgid "Export to Sonos Playlist"
msgstr "Exporteren als Sonos-afspeellijst"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:133
#, fuzzy
msgid "Exports a playlist to Sonos by matching tracks."
msgstr ""
"Exporteert een afspeellijst door de bestanden te kopiëren naar een map."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:256
msgid "Error finding Sonos device(s)"
msgstr "Fout bij zoeken naar Sonos-apparaten"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:257
msgid "Error finding Sonos. Please check settings"
msgstr "Fout bij zoeken naar Sonos. Controleer de instellingen."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:275
#, python-format
msgid "Failed to delete existing Sonos playlist %s:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:288
#, python-format
msgid "Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:22
msgid "Export to Squeezebox"
msgstr "Exporteren naar Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:25
msgid ""
"Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided "
"both share a directory structure."
msgstr ""
"Exporteert een afspeellijst als Sonos-afspeellijst, mits deze dezelfde "
"mappenstructuur delen."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:30
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox Sync "
"plugin</a>."
msgstr ""
"Deelt zijn configuratie met de plug-in ‘<a "
"href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox-synchronisatie</a>’."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:88
msgid "Export playlist to Squeezebox"
msgstr "Afspeellijst exporteren naar Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:89
msgid "Playlist name (will overwrite existing)"
msgstr "Afspeellijstnaam (bestaande naam wordt overschreven)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:108
msgid "Export to Squeezebox playlist"
msgstr "Exporteren naar Squeezebox-afspeellijst"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:20
msgid "Remove Playlist Duplicates"
msgstr "Duplicaten verwijderen uit afspeellijst"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:21
msgid "Removes duplicate entries in a playlist."
msgstr "Verwijdert dubbele items van een afspeellijst."

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:51
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %d duplicate song?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove %d duplicate songs?"
msgstr[0] "Weet je zeker dat je %d dubbel nummer wil verwijderen?"
msgstr[1] "Weet je zeker dat je %d dubbele nummers wil verwijderen?"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:58
#, python-format
msgid "The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'."
msgstr "De dubbele nummers worden verwijderd van de afspeellijst ‘%s’."

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:15
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "Willekeurig afspelen"

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:16
msgid "Randomly shuffles a playlist."
msgstr "Speelt een afspeellijst willekeurig af."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:18
msgid "Follow Cursor"
msgstr "Cursor volgen"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:21
msgid ""
"Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the "
"list once exhausted."
msgstr ""
"Speelt af op basis van je selectie of het volgende nummer op de lijst "
"(indien het einde is bereikt)."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:24
msgid "Follow cursor"
msgstr "Cursor volgen"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:25
msgid "_Follow cursor"
msgstr "Cursor _volgen"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:24
msgid "Playcount Equalizer"
msgstr "Afspeeltelling-equalizer"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:25
msgid "Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays."
msgstr ""
"Speel willekeurig af met voorkeur voor minder vaak afgespeelde nummers."

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:27
msgid "Prefer less played"
msgstr "Voorkeur voor minder vaak"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:28
msgid "Prefer _less played"
msgstr "Voor_keur voor minder vaak"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:78
#, fuzzy
msgid "Priority for less played tracks"
msgstr "Voorkeur voor minder vaak"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:23
msgid "Queue Only"
msgstr "Alleen wachtrij"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:26
msgid ""
"Limits playing of songs to the queue.\n"
"\n"
"Select this play order in the main window, then double-clicking any song "
"will enqueue it instead of playing."
msgstr ""
"Beperkt afspelen tot nummers in de wachtrij.\n"
"\n"
"Selecteer de afspeelvolgorde in het hoofdvenster en dubbelklik op een nummer "
"om het in de wachtrij te plaatsen."

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:31
msgid "Queue only"
msgstr "Alleen wachtrij"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:32
msgid "_Queue only"
msgstr "Alleen _wachtrij"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:37
msgid "Automatically start playing double-clicked songs"
msgstr "Afspelen na dubbelklikken op nummer"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:14 quodlibet/ext/playorder/reverse.py:17
msgid "Reverse"
msgstr "Omkeren"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:16
msgid "Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs."
msgstr "Keert de afspeelvolgorde van de nummers om."

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:18
msgid "Re_verse"
msgstr "Om_keren"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:32
#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:99
msgid "Shuffle by Grouping"
msgstr "Willekeurige groepen afspelen"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:34
msgid ""
"Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album "
"shuffles.\n"
"\n"
"This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure "
"all movements play in order before shuffling to the next piece."
msgstr ""
"Speelt willekeurige groepen met nummers af op basis van een "
"gemeenschappelijke tag, vergelijkbaar met het afspelen van albums.\n"
"\n"
"Hiermee kun je bijv. heel handig klassieke werken in de juiste volgorde "
"afspelen."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:41
msgid "Shuffle by grouping"
msgstr "Willekeurige groepen afspelen"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:42
msgid "Shuffle by _grouping"
msgstr "Willekeurige _groepen afspelen"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:100
msgid "Waiting to start new group…"
msgstr "Bezig met wachten op nieuwe groep…"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:152
msgid "Grouping tag:"
msgstr "Groepstag:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:156
msgid "Tag to group songs by"
msgstr "Tag om nummers op te groeperen"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:158
msgid "Filter tag:"
msgstr "Filtertag:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:164
msgid ""
"Grouping is applied only if the filter tag is defined.\n"
"A song with an undefined filter tag will be treated as\n"
"a group consisting only of itself. Typically the filter\n"
"tag should match or partially match the grouping tag."
msgstr ""
"Groeperen wordt alleen toegepast als het filter is opgegeven.\n"
"Een nummer met een niet-ingestelde filtertag wordt behandeld als\n"
"losse groep. De filtertag dient doorgaans (deels) overeen te komen\n"
"met de groepstag."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:171
msgid "Delay:"
msgstr "Vertraging:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:177
msgid "Time delay in seconds before starting next group"
msgstr "Het aantal seconden voor de volgende groep wordt afgespeeld"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:194
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Standaardwaarden herstellen"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:24
msgid "Skip Disliked Tracks"
msgstr "Nummers met lage waardering overslaan"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:27
msgid ""
"Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with "
"a rating below (or equal to) a given threshold."
msgstr ""
"Voegt een (willekeurige) afspeelvolgorde toe die nummers met een waardering "
"lager dan of gelijk aan een opgegeven waarde overslaat."

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:31
msgid "Skip disliked tracks"
msgstr "Nummers met lage waardering overslaan"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:32
msgid "Skip _disliked tracks"
msgstr "Nummers met lage waar_dering overslaan"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:28
msgid "Repeat Each Track"
msgstr "Elk nummer herhalen"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:31
msgid ""
"Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a "
"set number of times."
msgstr ""
"Speel nummers willekeurig af, maar herhaal elk nummer een bepaald aantal "
"keer."

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:34
msgid "Repeat each track"
msgstr "Elk nummer herhalen"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:35
msgid "Repeat _each track"
msgstr "_Elk nummer herhalen"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:54
msgid "Number of times to play each song:"
msgstr "Aantal keer dat elk nummer afgespeeld moet worden:"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:15
msgid "Conditional Query"
msgstr "Voorwaarden"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:16
msgid "Chooses the query to match based on a condition query."
msgstr "Bepaal de voorwaarden waarop een overeenkomst dient plaats te vinden."

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:18
msgid "@(if: condition-query, then-query, else-query)"
msgstr "@(if: condition-query, then-query, else-query)"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:17
msgid "Missing Query"
msgstr "Ontbrekende opdracht"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:18
msgid "Matches songs without the given tag."
msgstr "Laat nummers met de opgegeven tag overeenkomen."

#: quodlibet/ext/query/missing.py:36
msgid "Include empty tags"
msgstr "Ook blanco tags opnemen"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:18
msgid "Python Query"
msgstr "Python-zoekopdracht"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:19
msgid "🐍Use Python expressions in queries."
msgstr "🐍Gebruik Python-uitdrukkingen in zoekopdrachten."

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:21
msgid "@(python: expression)"
msgstr "@(python: uitdrukking)"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:23
msgid ""
"The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.\n"
"\n"
"Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class "
"<tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too."
msgstr ""
"De variabel <tt>s</tt> (of <tt>a</tt>) is het nummer/album dat overeen dient "
"te komen.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> is het tijdstempel (bestaand getal) aan het begin van een "
"zoekopdracht.\n"
"\n"
"Verder zijn de modules <tt>time</tt> en <tt>random</tt> beschikbaar, evenals "
"de klasse <tt>Random (==random.Random)</tt>."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:20
msgid "Include Saved Search"
msgstr "Opgeslagen zoekopdracht opnemen"

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:22
msgid "💾 Include the results of a saved search as part of another query."
msgstr "💾 Toon ook resultaten van opgeslagen zoekopdrachten."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:25
msgid "@(saved: search-name)"
msgstr "@(saved: zoekopdracht)"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:16
msgid "Unique Query"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/unique.py:17
msgid "Filter search results by unique tags."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/unique.py:19
#, fuzzy
msgid "@(unique: tag)"
msgstr "uniek"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:77
#, python-format
msgid "Squeezebox OK. Using the only player (%s)."
msgstr "Squeezebox oké. De enige speler wordt gebruikt (%s)."

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:88
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "Kan niet verbinden met %s"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:112
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostnaam:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:120
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:127
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:134
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:140
msgid "Library directory the server connects to"
msgstr "De verzamelingsmap waarmee de server dient te verbinden"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:142
msgid "Library path:"
msgstr "Verzamelingslocatie:"

#. Add verify button
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:152
msgid "_Verify settings"
msgstr "Instellingen _verifiëren"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:158
msgid "Squeezebox Server"
msgstr "Squeezebox-server"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:161
msgid "Debug"
msgstr "Foutopsporing"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:26
#, python-brace-format
msgid "Squeezebox server at {hostname}:{port}"
msgstr "De Squeezebox-server op {hostname}:{port}"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:28
msgid "unidentified Squeezebox server"
msgstr "ongeïdentificeerde Squeezebox-server"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "unidentified Squeezebox player: %r"
msgstr "ongeïdentificeerde Squeezebox-speler: %r"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:15
msgid "Choose Squeezebox player"
msgstr "Kies de Squeezebox-speler"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:25
msgid ""
"Found Squeezebox server.\n"
"Please choose the player"
msgstr ""
"De Squeezebox-server is aangetroffen.\n"
"Kies de speler."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:230
msgid "Fit image to _window"
msgstr "Afbeelding inpassen in _venster"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:236
msgid "See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings"
msgstr ""
"Neem ‘[plugins] cover_filenames’ in het configuratiebestand door voor meer "
"informatie"

#. Both labels
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:244
msgid "_Program:"
msgstr "_Programma:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:250
msgid "_Edit image after saving"
msgstr "Afbeelding b_ewerken na opslaan"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:252
msgid "File_name:"
msgstr "Bestands_naam:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
msgid "Saving failed"
msgstr "Opslaan mislukt"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save \"%s\"."
msgstr "Kan \"%s\" niet opslaan."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:471
#, python-format
msgid "[albumart] HTTP Error: %s"
msgstr "[albumart] HTTP-fout: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:528
msgid "Album Art Downloader"
msgstr "Albumhoezen ophalen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:581
#, python-format
msgid "from %(source)s"
msgstr "van %(source)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:585
#, python-format
msgid "Resolution: %s"
msgstr "Resolutie: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:589
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Grootte: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:631
msgid "Per engine 'at best' results limit"
msgstr "Resultaatlimiet van maximale afmetingen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:646
msgid "_Search"
msgstr "_Zoeken"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:744
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:458
msgid "Searching…"
msgstr "Bezig met zoeken…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:812
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:42
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:928
msgid "Download Album Art"
msgstr "Albumhoes ophalen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:929
msgid "Downloads album covers from various websites."
msgstr "Haalt albumhoezen op van verscheidene websites."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:942
msgid "Sources"
msgstr "Bronnen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:26
msgid "APEv2 to ID3v2"
msgstr "APEv2 naar ID3v2"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:28
msgid ""
"Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags "
"after conversion."
msgstr ""
"Converteert je APEv2-tags naar ID3v2-tags. De APEv2-tags worden na het "
"converteren verwijderd."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:23
msgid "Go to Bookmark"
msgstr "Ga naar bladwijzer"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:24
msgid "Manages bookmarks in the selected files."
msgstr "Beheer alle bladwijzers in de geselecteerde bestanden."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:63 quodlibet/qltk/seekbutton.py:248
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "Bladwijzers aanpass_en…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:73
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Geen bladwijzers"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:24
msgid "MusicBrainz Lookup"
msgstr "Opzoeken op MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:26
msgid "Re-tags an album based on a MusicBrainz search."
msgstr "Hertagt een album op basis van een MusicBrainz-zoekopdracht."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:50
msgid "Only use year for \"date\" tag"
msgstr "Alleen jaartal opnemen in de \"datum\"-tag"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:51
msgid "Write \"_albumartist\" when needed"
msgstr "\"_albumartist\" wegschrijven indien nodig"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:52
msgid "Write sort tags for artist names"
msgstr "Sorteertags wegschrijven vóór artiestennamen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:53
msgid "Write _standard MusicBrainz tags"
msgstr "_Standaard MusicBrainz-tags wegschrijven"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:54
msgid "Write \"labelid\" tag"
msgstr "\"labelid\"-tag wegschrijven"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:137
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:138
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:620
msgid "Disc"
msgstr "Schijf"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:139
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:621
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:90
msgid "Track"
msgstr "Nummer"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:140
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:432
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:622
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:141
msgid "Artist"
msgstr "Artiest"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:358
msgid "MusicBrainz lookup"
msgstr "Opzoeken op MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:380
msgid "_Query:"
msgstr "Zoe_kopdracht:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:383
msgid "S_earch"
msgstr "Zo_eken"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:396
msgid "Results <i>(drag to reorder)</i>"
msgstr "Resultaten <i>(versleep om rangschikking aan te passen)</i>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:454
msgid "Please enter a query."
msgstr "Voer een zoekopdracht in."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:472
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:503
msgid "Error encountered. Please retry."
msgstr "Er is een fout opgetreden. Probeer het opnieuw."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:479
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:495
msgid "Loading result…"
msgstr "Bezig met laden van resultaten…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:482
msgid "No results found."
msgstr "Geen resultaten gevonden."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:41
msgid "Python Console"
msgstr "Python-opdrachtregel"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:42
msgid "Interactive Python console. Opens a new window."
msgstr "Opent de interactieve Python-opdrachtregel in een nieuw venster."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:50
#, python-brace-format
msgid "{plugin_name} for {songs} ({app})"
msgstr "{plugin_name} voor {songs} ({app})"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:59
msgid "Python Console Sidebar"
msgstr "Python-opdrachtregel in zijbalk"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:61
msgid ""
"Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the "
"main window."
msgstr ""
"Opent de interactieve Python-opdrachtregel in de zijbalk en neemt de "
"geselecteerde nummers over."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:81
msgid "You can access the following objects by default:"
msgstr "Je hebt standaard toegang tot de volgende objecten:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:90
msgid "Your current working directory is:"
msgstr "Je huidige werkmap is:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:625
msgid "Completion"
msgstr "Aanvulling"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:52
msgid "Download Cover Art"
msgstr "Albumhoezen ophalen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:54
#, fuzzy
msgid "Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins."
msgstr "Haalt hoogwaardige albumhoezen op middels hoesplug-ins."

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:167
msgid "Classic"
msgstr "Traditioneel"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:168
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:169
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:170
msgid "Full HD"
msgstr "Full HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:171
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:172
msgid "4K UHD"
msgstr "4K UHD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:184
msgid "Cover Art Download"
msgstr "Albumhoezen ophalen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:248
#, python-format
msgid "Loading %(source)s - %(dimensions)s…"
msgstr "Bezig met laden van %(source)s - %(dimensions)s…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:316
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Nothing found for albums:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"Providers used:\n"
"%(providers)s"
msgstr ""
"Niks gevonden voor:\n"
"<i>%(albums)s</i>.\n"
"\n"
"Gebruikte diensten:\n"
"<tt>%(providers)s</tt>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:324
msgid "No covers found"
msgstr "Geen hoezen gevonden"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:350
#, fuzzy, python-format
msgid "%(size)d ✕ %(size)d px"
msgstr "{size} ✕ {size} px"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:363
msgid "Preview size"
msgstr "Voorvertoningsgrootte"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:372
msgid "Save destination"
msgstr "Opslagmap"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:404
msgid ""
"If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same "
"size"
msgstr ""
"Als dit geen jpeg-bestand is, dan wordt de afbeelding geconverteerd naar een "
"jpeg van hoge kwaliteit"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:408
msgid "Save as JPEG"
msgstr "Opslaan als jpeg"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:41
msgid "Command"
msgstr "Opdracht"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "name"
msgstr "naam"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "The name of this command"
msgstr "De naam van deze opdracht"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "command"
msgstr "opdracht"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "The shell command syntax to run"
msgstr "De uit te voeren shellopdrachtsyntaxis"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:47
msgid "parameter"
msgstr "opdrachtregeloptie"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"If specified, a parameter whose occurrences in the command will be "
"substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances "
"of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run"
msgstr ""
"Indien opgegeven: een opdrachtregeloptie waarvan de vermeldingen in de "
"opdracht vervangen worden door een waarde opgegeven door de gebruiker. "
"Voorbeeld: door ‘PARAM’ te gebruiken zullen alle vermeldingen van ‘{PARAM}’ "
"in je opdracht de opgegeven waarde hebben als de opdracht wordt uitgevoerd."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:59
msgid ""
"The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. "
"For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and "
"<~#playlistindex>."
msgstr ""
"Het te gebruiken QL-patroon, bijv. <~filename>, voor het berekenen van een "
"waarde van de opdracht. Afspeellijsten hebben ondersteuning voor "
"<~playlistname> en <~#playlistindex>."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:66
msgid "unique"
msgstr "uniek"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:67
msgid "If set, this will remove duplicate computed values of the pattern"
msgstr ""
"Indien ingesteld zal dit dubbele berekende waarden van het patroon "
"verwijderen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:70
msgid "max args"
msgstr "max. aantal opties"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:72
msgid ""
"The maximum number of argument to pass to the command at one time (like "
"xargs)"
msgstr ""
"Het maximumaantal opdrachtregelopties dat tegelijk aan de opdracht kan "
"worden doorgegeven (zoals xargs)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "reverse"
msgstr "Omkeren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "If set, the argument list will be reversed"
msgstr "Stel in om de opdrachtregellijst om te keren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
msgid "Input value"
msgstr "Invoerwaarde"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
#, python-format
msgid "Value for %s?"
msgstr "Waarde van %s?"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:166
msgid "Custom Commands"
msgstr "Aangepaste opdrachten"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:168
msgid ""
"Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their "
"tags."
msgstr ""
"Voert aangepaste opdrachten uit op nummers (evt. meerdere tegelijk) op basis "
"van eender welke van hun tags."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:237
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:300
msgid "Edit Custom Commands"
msgstr "Aangepaste opdrachten bewerken"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:329
#, python-format
msgid "Unable to run custom command %s"
msgstr "Kan aangepast opdracht \"%s\" niet uitvoeren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:284
#, python-format
msgid "%d duplicate group"
msgid_plural "%d duplicate groups"
msgstr[0] "%d dubbele groep"
msgstr[1] "%d dubbele groepen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:338
msgid "Collapse / Expand all"
msgstr "Alles in-/uitklappen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:343
#, python-format
msgid "Duplicate key expression is '%s'"
msgstr "Dubbele sleuteluitdrukking is ‘%s’"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:360
msgid "Duplicates Browser"
msgstr "Duplicaatverkenner"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:361
msgid "Finds and displays similarly tagged versions of songs."
msgstr "Zoekt en toont gelijkaardig getagde versies van nummers."

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:401
msgid ""
"Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"
msgstr ""
"QL-taguitdrukkingen, zoals <tt>~artist~title</tt> of "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>, worden aanvaard"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:406
msgid "_Group duplicates by:"
msgstr "Duplicaten _groeperen op:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:411
msgid "Duplicate Key"
msgstr "Dubbele sleutel"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:416
msgid "Remove _Whitespace"
msgstr "_Witruimte verwijderen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:417
msgid "Remove _Diacritics"
msgstr "_Diakritische tekens verwijderen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:418
msgid "Remove _Punctuation"
msgstr "_Leestekens verwijderen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:419
msgid "Case _Insensitive"
msgstr "N_iet hoofdlettergevoelig"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:427
msgid "Matching options"
msgstr "Bijpassende opties"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:45
msgid "Edit Playcount"
msgstr "Afspeeltelling bewerken"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:21
msgid ""
"Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>\n"
"\n"
"When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than "
"set.\n"
"\n"
"When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> "
"and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a "
"0-play song to a positive play count, no play times will be created."
msgstr ""
"Bewerk de <tt>~#playcount</tt> en ~<tt>#skipcount</tt> van een nummer.\n"
"\n"
"Indien meerdere nummers geselecteerd zijn, zullen de tellers verhoogd worden "
"i.p.v. ingesteld.\n"
"\n"
"Indien de <tt>~#playcount</tt> van een nummer op 0 wordt gezet, zullen de "
"<tt>~#lastplayed</tt>- en ~#<tt>laststarted</tt>-items worden gewist. Als "
"echter aan een nummer dat nog nooit is afgespeeld een ‘playcount’ boven nul "
"wordt toegekend, zullen geen speeltijden worden aangemaakt."

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:72
msgid "Play Count"
msgstr "Aantal keer afgespeeld"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:73
msgid "Skip Count"
msgstr "Aantal keer overgeslagen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:88
#, fuzzy
msgid "Multiple files selected."
msgstr "Meerdere %s waarden"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:90
msgid "Counts will be incremented."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:26
msgid "Edit Embedded Images"
msgstr "Bijgevoegde afbeeldingen bewerken"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:27
#, fuzzy
msgid "Adds, removes or replaces embedded images."
msgstr "Verwijdert of vervangt bijgevoegde afbeeldingen."

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
msgid "_Embed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:80
#, python-format
msgid "Choose image to embed in the %d track"
msgid_plural "Choose image to embed in %d tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:110
msgid "_Remove all Images"
msgstr "Alle afbeeldingen ve_rwijderen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:115
msgid "_Embed Current Image"
msgstr "Huidige afbeeldingen bijvo_egen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:119
msgid "_Choose Image…"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:23
msgid "Set Exact Rating"
msgstr "Exacte waardering instellen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:24
msgid "Allows setting the rating of songs with a number."
msgstr "Sta toe nummers te waarderen met een getal."

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:36
msgid "Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0"
msgstr "Geef je gewenste waardering op op een schaal van 0.0 tot 1.0"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:80
msgid "Filter on Any Tag"
msgstr "Filteren op eender welke tag"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:81
msgid "Creates a search query based on tags of the selected songs."
msgstr ""
"Maakt een zoekopdracht aan op basis van tags van de geselecteerde nummers."

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:19
msgid "Filter on Directory"
msgstr "Filteren op map"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:20
msgid "Filters on directory in a new browser window."
msgstr "Filtert op map in een nieuw venster."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:31
msgid "Acoustic Fingerprint Lookup"
msgstr "Akoestische vingerafdruk opzoeken"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:32
msgid "Looks up song metadata through acoustic fingerprinting."
msgstr ""
"Zoekt metagegevens van nummers op op basis van akoestische vingerafdrukken."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:52
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:39
msgid "Submit Acoustic Fingerprints"
msgstr "Akoestische vingerafdrukken indienen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:54
msgid ""
"Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to "
"acoustid.org."
msgstr ""
"Maakt akoestische vingerafdrukken aan op basis van chromaprint en dient ze "
"in op acoustid.org."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:65
msgid "API Key Missing"
msgstr "De api-sleutel ontbreekt"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:67
msgid ""
"You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before "
"you can submit fingerprints."
msgstr ""
"Geef een acoustid.org api-sleutel op in de plug-invoorkeuren om "
"vingerafdrukken in te dienen."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:82
msgid "Request API key"
msgstr "Api-sleutel aanvragen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:90
msgid "API _key:"
msgstr "Api-_sleutel:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:97
msgid "AcoustID Web Service"
msgstr "AcoustID-webdienst"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:36
msgid "Queued"
msgstr "In wachtrij"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:38
msgid "Analyzing"
msgstr "Analyseren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:40
msgid "Lookup"
msgstr "Opzoeken"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:116
msgid "Write"
msgstr "Schrijven"

#. Translators: album release ID
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:158
msgid "Release"
msgstr "Uitgave"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:290
msgid "Write MusicBrainz tags"
msgstr "MusicBrainz-tags wegschrijven"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:296
msgid "Group by directory"
msgstr "Groeperen op map"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:305
msgid "Album Mode"
msgstr "Albummodus"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:308
msgid ""
"Write album related tags and try to reduce the number of different album "
"releases"
msgstr ""
"Schrijf albumgerelateerde tags weg en probeer het aantal verschillende "
"albumuitgaven te verminderen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:47
msgid "Generating fingerprints:"
msgstr "Aanmaken van vingerafdrukken:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:63
msgid "_Details"
msgstr "_Details"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:87
msgid "_Submit"
msgstr "In_dienen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:118
msgid ""
"Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></"
"i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted."
msgstr ""
"Nummers hebben een <i><b>musicbrainz_trackid</b></i> of <i><b>artist</b></i>/"
"<i><b>title</b></i>/<i><b>album</b></i>-tags nodig om ze te kunnen indienen."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:122
msgid "Fingerprints:"
msgstr "Vingerafdrukken:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:124
msgid "Songs with MBIDs:"
msgstr "Nummers met MBID's:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:126
msgid "Songs with sufficient tags:"
msgstr "Nummers met voldoende tags:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:128
msgid "Songs to submit:"
msgstr "In te dienen nummers:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:165
#, python-format
msgid "Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit."
msgstr "Klaar. %(to-send)d/%(all)d in te dienen nummers."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:183
msgid "Submitting fingerprints:"
msgstr "Indienen van vingerafdrukken:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:193
msgid "Submitting…"
msgstr "Bezig met indienen…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:17
msgid "Update Tags in Files"
msgstr "Tags in bestanden bijwerken"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:19
msgid ""
"Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are "
"up to date."
msgstr ""
"Slaat de bestanden opnieuw op. Dit zorgt er voor dat afspeeltellingen en "
"waarderingen actueel zijn."

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:64 quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exporteren naar html"

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:65
msgid "Exports the selected song list to HTML."
msgstr "Exporteert de gekozen nummerlijst naar html."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:21
msgid "Send to iFP"
msgstr "Versturen naar iFP"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:22
msgid "Uploads songs to an iRiver iFP device."
msgstr "Uploadt nummers naar een iRiver iFP-apparaat."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:31
msgid "No iFP device found"
msgstr "Geen iFP-apparaat aangetroffen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:33
msgid ""
"Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and "
"plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed."
msgstr ""
"Er kan geen verbinding worden gemaakt met je iFP-apparaat. Controleer of het "
"apparaat is ingeschakeld en aangesloten en of ifp-line (http://ifp-driver.sf."
"net) geïnstalleerd is."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:42
#, python-format
msgid "Uploading %(current)d/%(total)d"
msgstr "Bezig met uploaden: %(current)d/%(total)d"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:66
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off."
msgstr ""
"Kan <b>%s</b> niet uploaden. Het apparaat beschikt over onvoldoende vrije "
"ruimte of is uitgeschakeld."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:70
msgid "Error uploading"
msgstr "Fout tijdens uploaden"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:55
msgid "Export User Data"
msgstr "Gegevens exporteren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:56
msgid "Export Tags"
msgstr "Labels exporteren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:57
msgid "Export Tags and User Data"
msgstr "Labels en gegevens exporteren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:58
msgid "Export File Stems and User Data"
msgstr "Bestandsinformatie en gebruikersgegevens exporteren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:59
msgid "Export File Stems and Tags"
msgstr "Bestandsinformatie en labels exporteren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:60
msgid "Export File Stems, Tags and User Data"
msgstr "Bestandsinformatie, labels en gebruikersgegevens exporteren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:176
msgid "Import / Export"
msgstr "Import / Export"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:177
msgid "Imports and exports tags and track user data."
msgstr "Im- en exporteer labels en gebruikersgegevens."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:206
msgid "Further information"
msgstr "Meer informatie"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:212
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The term 'track user data' includes the playlists in which the selected "
"tracks are and the following metadata:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported "
"the file stems (file names without extension), then, on import, the selected "
"files will be renamed.\n"
"\n"
"After exporting an album you can import the data into another version of the "
"album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the "
"exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are "
"slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is "
"better to not reduce the following similarity values too much."
msgstr ""
"De term ‘gebruikersgegevens’ omvat alle afspeellijsten waar de geselecteerde "
"nummers op voorkomen, evenals de volgende metagegevens:\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported "
"the file stems (file names without extension), then, on import, the selected "
"files will be renamed.\n"
"\n"
"Na het exporteren van een album kun je de gegevens importeren naar een "
"andere versie van het album. De volgorde en het aantal kunnen echter "
"afwijken. De plug-in zorgt dat de geëxporteerde gegevens overeenkomen met "
"die van de nieuwe nummers, zelfs als de namen enigszins afwijken. De "
"automatische overeenkomsten zijn niet altijd juist, dus pas onderstaande "
"waarden niet teveel aan."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:231
msgid "User interaction on import"
msgstr "Actie na importeren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:235
msgid "Require confirmation if number of tracks differs"
msgstr "Om bevestiging vragen als aantal nummers afwijkt"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:242
msgid "Require confirmation if number of albums differs"
msgstr "Om bevestiging vragen als aantal albums afwijkt"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:249
msgid ""
"Percentage below which the user will have to manually check and optionally "
"change which track is matched with which."
msgstr ""
"Het percentage waaronder de gebruiker een handmatige controle dient uit te "
"voeren en evt. de overeenkomende nummers dient te wijzigen."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:282
msgid "Track similarity:"
msgstr "Nummer-gelijkaardigheid:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:290
msgid "Album similarity:"
msgstr "Album-gelijkaardigheid:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:296
msgid "Export files"
msgstr "Bestanden exporteren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:299
msgid "Write pretty and clear JSON (slower)"
msgstr "Schone, duidelijke json wegschrijven (langzamer)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:304
msgid "Delete export files after they've been imported"
msgstr "Exportbestanden verwijderen na importeren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:358
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:632
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:373
msgid "Open Export Directory"
msgstr "Exportmap openen"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:430
msgid "Discs"
msgstr "Schijven"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:431
msgid "Tracks"
msgstr "Nummers"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:433
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:623
msgid "Artist(s)"
msgstr "Artiest(en)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:434
msgid "End of path"
msgstr "Einde van locatie"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:441
msgid "Match Albums"
msgstr "Albums overeen laten komen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:442
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:477
msgid "Nothing to import"
msgstr "Er valt niks te importeren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:478
msgid "You have to export something before you can import."
msgstr "Exporteer iets alvorens te importeren."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:502
msgid "The index was corrupt."
msgstr "De index is beschadigd."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:558
#, python-format
msgid "Couldn't parse JSON in %s"
msgstr "De json-code in ‘%s’ kan niet worden verwerkt"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:562
#, python-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "‘%s’ kan niet worden uitgelezen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:624
msgid "File name"
msgstr "Bestandsnaam"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:631
msgid "Match Tracks"
msgstr "Nummers overeen laten komen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:86
msgid "Updating chart list."
msgstr "De hitlijsten worden bijgewerkt."

#. No charts to fetch, no update scheduled.
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:104
msgid "Already up-to-date."
msgstr "Reeds actueel."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:112
#, python-format
msgid "Fetching chart for week of %s."
msgstr "De hitlijst van week van %s wordt opgehaald."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:135
msgid "Sync complete."
msgstr "Synchronisatie voltooid."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:141
#, python-format
msgid "Error during sync (%s)"
msgstr "Fout tijdens synchronisatie (%s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:207
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:236
msgid "Last.fm Sync"
msgstr "Last.fm-synchronisatie"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:237
msgid "Updates your library's statistics from your Last.fm profile."
msgstr "Werkt je verzamelingsstatistieken bij van je Last.fm-profiel."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:288
msgid "_Username:"
msgstr "Gebr_uikersnaam:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:81
msgid "Create Sort Tags"
msgstr "Sorteertags aanmaken"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "Guesses sort tags for albums and people."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "e.g."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:88
#, python-format
msgid "Applies to tags: <tt>%s</tt>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:36
msgid "Export as M3U / PLS Playlist File"
msgstr "Exporteren als m3u- of pls-afspeellijst"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:37
msgid "Exports songs to an M3U or PLS playlist."
msgstr "Exporteer nummers naar een m3u- of pls-afspeellijst."

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use relative paths"
msgstr "Relatieve locaties gebruiken"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use absolute paths"
msgstr "Absolute locaties gebruiken"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:144
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing to %s failed."
msgstr "Kan niet wegschrijven naar <b>%s</b>."

#. Translators: Plugin name
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:22
msgid "Rescan Songs"
msgstr "Opnieuw indexeren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:24
msgid "Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed."
msgstr ""
"Controleert op bestandswijzigingen en herlaadt/verwijdert nummers indien "
"nodig."

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:31
msgid "Rescan songs"
msgstr "Opnieuw indexeren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:358
msgid "ReplayGain Analyzer"
msgstr "ReplayGain-analyse"

#. Translators: Combined track number/title column heading
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:400
msgctxt "track/title"
msgid "Track"
msgstr "Nummer"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:414
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:429
msgid "Gain"
msgstr "Versterking"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:444
msgid "Peak"
msgstr "Piek"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:459
#, fuzzy, python-format
msgid "There is %(to-process)s album to update (of %(all)s)"
msgid_plural "There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)"
msgstr[0] ""
"Er is <b>%(to-process)s</b> bij te werken album (van %(all)s totaal)"
msgstr[1] ""
"Er zijn <b>%(to-process)s</b> bij te werken albums (van %(all)s totaal)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:579
msgid "Replay Gain"
msgstr "ReplayGain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:581
#, python-format
msgid ""
"Analyzes and updates <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> information, "
"using GStreamer. Results are grouped by album."
msgstr ""
"Analyseert en werkt <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a>-informatie bij "
"met GStreamer. De resultaten worden gegroepeerd per album."

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:583
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"
msgstr "https://nl.wikipedia.org/wiki/Replay_Gain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:619
msgid "always"
msgstr "altijd"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:621
msgid "if <b>any</b> RG tags are missing"
msgstr "indien er RG-tags ontbreken"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:624
msgid "if <b>album</b> RG tags are missing"
msgstr "indien <b>album</b>-RG-tags ontbreken"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:641
msgid "_Process albums:"
msgstr "Te verwerken al_bums:"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:652
msgid "Existing Tags"
msgstr "Bestaande tags"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:35
msgid "Split Tags"
msgstr "Tags splitsen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:37
msgid ""
"Splits the disc number from the album and the version from the title at the "
"same time."
msgstr ""
"Scheidt zowel het schijfnummer van het album als de versie in de titel."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:62
msgid "Split Album"
msgstr "Album splitsen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:63
msgid "Split out disc number."
msgstr "Splits het schijfnummer."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:79
msgid "Split Genre"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:80
#, fuzzy
msgid "Split a single genre tag into multiple tags."
msgstr "Splitsen in meerdere _waarden"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:23 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:32
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:61
msgid "n/a"
msgstr "n/b"

#. TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:31
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:36
msgid "Reset"
msgstr "Standaardwaarden"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:42
msgid "Tap"
msgstr "Tap"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:174 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:180
msgid "Tap BPM"
msgstr "Tap BPM"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:175
msgid "🥁 Tap BPM for the selected song."
msgstr "🥁 Tap de BPM van het geselecteerde nummer."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:36
msgid "Website Search"
msgstr "Zoeken op website"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Searches your choice of website using any song tags.\n"
"Supports patterns e.g. %(pattern)s."
msgstr ""
"Doorzoekt de door jou opgegeven website aan de hand van eender welke "
"nummertags.\n"
"Ondersteunt patronen als <tt>%(pattern-example)s</tt>."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:88
msgid "Search URL patterns"
msgstr "Zoek-urlpatronen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:99
msgid "Edit search URLs"
msgstr "Zoek-url's wijzigen"

#. Add link to editor
#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:124
msgid "Configure Searches…"
msgstr "Zoekopdrachten instellen…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:36
msgid "Search Tag in Wikipedia"
msgstr "Tag zoeken op Wikipedia"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:38
msgid ""
"Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's "
"corresponding tag."
msgstr ""
"Opent een verkennervenster met het Wikipedia-artikel over het album waarvan "
"een nummer wordt afgespeeld."

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:59
#, python-format
msgid "Search at %(website)s"
msgstr "Zoeken op %(website)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:74
#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:79 quodlibet/qltk/edittags.py:466
msgid "Edit Tags"
msgstr "Tags bewerken"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:116
msgid "Search failed"
msgstr "Zoeken mislukt"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:117
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" not found."
msgstr "De tag \"%s\" kan niet worden gevonden."

#. then (try to) load all new files
#: quodlibet/library/file.py:155 quodlibet/library/file.py:165
#: quodlibet/library/file.py:228 quodlibet/library/file.py:247
#: quodlibet/library/file.py:355 quodlibet/library/file.py:419
#: quodlibet/library/file.py:592 quodlibet/qltk/information.py:282
#: quodlibet/qltk/prefs.py:781 quodlibet/util/library.py:120
msgid "Library"
msgstr "Verzameling"

#: quodlibet/library/file.py:155
msgid "Checking mount points"
msgstr "Bezig met controleren van aankoppelpunten"

#: quodlibet/library/file.py:165
msgid "Scanning library"
msgstr "Bezig met doorzoeken van verzameling"

#: quodlibet/library/file.py:227
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Bezig met scannen van %s"

#: quodlibet/library/file.py:247
msgid "Loading files"
msgstr "Bezig met laden van bestanden"

#: quodlibet/library/file.py:355
msgid "Moving library files"
msgstr "Bezig met verplaatsen van verzameling"

#: quodlibet/library/file.py:419
msgid "Removing library files"
msgstr "Bezig met verwijderen van verzamelingsbestanden"

#: quodlibet/library/file.py:591
#, python-format
msgid "Adding watches for %s"
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:79
#, python-format
msgid ""
"No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f "
"kB)."
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:85
msgid "Have you changed library root dir(s), but not this playlist?"
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:104
#, python-format
msgid "%d playlist failed to convert"
msgid_plural "%d playlists failed to convert"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/main.py:49
msgid "Music player and music library manager"
msgstr "Een muziekverzameling en -speler"

#: quodlibet/operon/base.py:69
#, python-format
msgid "Failed to load file: %r"
msgstr "Laden van bestand mislukt: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:36
msgid "List tags"
msgstr "Lijst met tags"

#: quodlibet/operon/commands.py:40 quodlibet/operon/commands.py:84
#: quodlibet/operon/commands.py:521
msgid "Print terse output"
msgstr "Toon beknopte uitvoer"

#: quodlibet/operon/commands.py:46 quodlibet/operon/commands.py:90
#: quodlibet/operon/commands.py:527
#, python-format
msgid "Columns to display and order in terse mode (%s)"
msgstr ""
"Het aantal te tonen kolommen en sorteervolgorde in de beknopte modus (%s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:50 quodlibet/operon/commands.py:93
msgid "Also list programmatic tags"
msgstr "Ook programmatische tags tonen"

#: quodlibet/operon/commands.py:55 quodlibet/operon/commands.py:141
#: quodlibet/operon/commands.py:258 quodlibet/operon/commands.py:331
#: quodlibet/operon/commands.py:386 quodlibet/operon/commands.py:390
#: quodlibet/operon/commands.py:450 quodlibet/operon/commands.py:453
#: quodlibet/operon/commands.py:494 quodlibet/operon/commands.py:532
#: quodlibet/operon/commands.py:586 quodlibet/operon/commands.py:622
#: quodlibet/operon/commands.py:670
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Onvoldoende opdrachtregelopties"

#: quodlibet/operon/commands.py:57 quodlibet/operon/commands.py:98
#: quodlibet/operon/commands.py:143 quodlibet/operon/commands.py:534
msgid "Too many arguments"
msgstr "Te veel opdrachtregelopties"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:100
#: quodlibet/operon/commands.py:539 quodlibet/qltk/data_editors.py:374
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:539
#: quodlibet/qltk/edittags.py:516
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: quodlibet/operon/commands.py:80
msgid "List all common tags"
msgstr "Lijst met veelgebruikte tags"

#: quodlibet/operon/commands.py:126
msgid "Copy tags from one file to another"
msgstr "Tags van het ene naar het andere bestand kopiëren"

#: quodlibet/operon/commands.py:131 quodlibet/operon/commands.py:177
#: quodlibet/operon/commands.py:326 quodlibet/operon/commands.py:369
#: quodlibet/operon/commands.py:437
msgid "Show changes, don't apply them"
msgstr "Aanpassingen tonen, maar niet toepassen"

#: quodlibet/operon/commands.py:136
msgid "Skip tags that can't be written"
msgstr "Tags overslaan die niet weggeschreven kunnen worden"

#: quodlibet/operon/commands.py:158
#, python-brace-format
msgid "Can't copy tag {tagname} to file: {filename}"
msgstr "Kan tag \"{tagname}\" niet kopiëren naar bestand: {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:172
msgid "Edit tags in a text editor"
msgstr "Tags bewerken in een tekstbewerker"

#: quodlibet/operon/commands.py:287
msgid "Editing aborted"
msgstr "Bewerken afgebroken"

#: quodlibet/operon/commands.py:291
#, python-format
msgid "Starting text editor '%(editor-name)s' failed."
msgstr "De tekstverwerker ‘%(editor-name)s’ kan niet worden geopend."

#: quodlibet/operon/commands.py:297
msgid "No changes detected"
msgstr "Geen aanpassingen gevonden"

#: quodlibet/operon/commands.py:321
msgid "Set a tag and remove existing values"
msgstr "Stel een tag in en verwijder bestaande waarden"

#: quodlibet/operon/commands.py:348
#, python-format
msgid "Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r"
msgstr "Kan %(tag)r niet instellen op %(format)s-bestand ‘%(file)r’"

#: quodlibet/operon/commands.py:364
msgid "Remove tags"
msgstr "Tags verwijderen"

#: quodlibet/operon/commands.py:376 quodlibet/operon/commands.py:444
msgid "Value is a regular expression"
msgstr "De waarde is een reguliere uitdrukking"

#: quodlibet/operon/commands.py:378
msgid "Remove all tags"
msgstr "Alle tags verwijderen"

#: quodlibet/operon/commands.py:382
msgid "Can't combine '--all' with '--regexp'"
msgstr "Kan ‘--all’ niet combineren met ‘--regexp’"

#: quodlibet/operon/commands.py:416
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {tagname} from {filename}"
msgstr "Kan \"{tagname}\" niet wissen uit {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:432
msgid "Remove a tag value"
msgstr "Tagwaarde verwijderen"

#: quodlibet/operon/commands.py:489
msgid "Add a tag value"
msgstr "Tagwaarde toevoegen"

#: quodlibet/operon/commands.py:505 quodlibet/operon/commands.py:763
#, python-format
msgid "Can not set %r"
msgstr "Kan %r niet instellen"

#: quodlibet/operon/commands.py:517
msgid "List file information"
msgstr "Bestandsinformatie tonen"

#: quodlibet/operon/commands.py:579
msgid ""
"Set the provided image as primary embedded image and remove all other "
"embedded images"
msgstr ""
"Stel de opgegeven afbeelding in als primaire bijgevoegde afbeelding en "
"verwijder alle andere ingesloten afbeeldingen"

#: quodlibet/operon/commands.py:593
#, python-format
msgid "Failed to load image file: %r"
msgstr "Laden van afbeeldingsbestand mislukt: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:601 quodlibet/operon/commands.py:631
#, python-format
msgid "Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)"
msgstr ""
"Bewerken van afbeelding niet ondersteund voor %(file_name)s (%(file_format)s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:617
msgid "Remove all embedded images"
msgstr "Alle bijgevoegde afbeeldingen verwijderen"

#: quodlibet/operon/commands.py:647
#, python-format
msgid "Extract embedded images to %(filepath)s"
msgstr "Extraheer bijgevoegde afbeeldingen naar %(filepath)s"

#: quodlibet/operon/commands.py:663
msgid ""
"Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)"
msgstr ""
"De locatie waar de afbeeldingen zullen worden opgeslagen (standaard is dit "
"de werkmap)"

#: quodlibet/operon/commands.py:724
msgid "Rename files based on tags"
msgstr "Bestandsnamen wijzigen op basis van tags"

#: quodlibet/operon/commands.py:740
msgid "Fill tags based on the file path"
msgstr "Tags invullen op basis van bestandslocatie"

#: quodlibet/operon/commands.py:791 quodlibet/qltk/information.py:318
#: quodlibet/qltk/properties.py:81 quodlibet/qltk/renamefiles.py:267
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:236 quodlibet/qltk/tracknumbers.py:77
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: quodlibet/operon/commands.py:799
msgid "Fill tracknumbers for all files"
msgstr "Volgnummers toekennen aan alle bestanden"

#: quodlibet/operon/commands.py:817
msgid "Print tags based on the given pattern"
msgstr "Tags tonen op basis van opgegeven patroon"

#: quodlibet/operon/commands.py:859
msgid "Display help information"
msgstr "Hulpinformatie tonen"

#: quodlibet/operon/util.py:41
#, python-format
msgid "'%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s)."
msgstr "‘%(column-id)s’ is geen geldige kolomnaam (%(all-column-ids)s)."

#: quodlibet/order/__init__.py:34
msgid "_Unknown"
msgstr "_Onbekend"

#: quodlibet/order/__init__.py:147
msgid "In Order"
msgstr "Op volgorde"

#: quodlibet/order/__init__.py:148
msgid "_In Order"
msgstr "_Op volgorde"

#: quodlibet/order/reorder.py:21
msgid "Random"
msgstr "Willekeurig"

#: quodlibet/order/reorder.py:22 quodlibet/qltk/queue.py:182
msgid "_Random"
msgstr "Willekeu_rig"

#: quodlibet/order/reorder.py:38
msgid "Prefer higher rated"
msgstr "Voorkeur voor hoger gewaardeerd"

#: quodlibet/order/reorder.py:39
msgid "Prefer _higher rated"
msgstr "Voorkeur voor _hoger gewaardeerd"

#: quodlibet/order/repeat.py:46
msgid "Repeat this track"
msgstr "Nummer herhalen"

#: quodlibet/order/repeat.py:47
msgid "Repeat _this track"
msgstr "Numme_r herhalen"

#: quodlibet/order/repeat.py:60
msgid "Repeat all"
msgstr "Alles herhalen"

#: quodlibet/order/repeat.py:61
msgid "Repeat _all"
msgstr "_Alles herhalen"

#: quodlibet/order/repeat.py:76
msgid "One song"
msgstr "Eén nummer"

#: quodlibet/order/repeat.py:77
msgid "One _song"
msgstr "Eén _nummer"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Buffering"
msgstr "Bufferen"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:485
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not create GStreamer pipeline (%s)"
msgstr "Kan geen GStreamer-pijplijn aanmaken (%s)"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:687
msgid "No GStreamer element found to handle media format"
msgstr "Geen GStreamer-element gevonden om mediaformaat te verwerken"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:688
#, python-format
msgid "Media format: %(format-description)s"
msgstr "Mediaformaat: %(format-description)s"

#: quodlibet/player/gstbe/plugins.py:35
#, python-format
msgid "GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized"
msgstr "De GStreamer-plug-in ‘%(name)s’ kan niet worden geïnitialiseerd"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default "
"pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the "
"default one."
msgstr ""
"De GStreamer-uitvoerpijplijn die gebruikt wordt bij het afspelen. Laat leeg "
"om de standaard pijplijn te gebruiken. Als de pijplijn een sink bevat, zal "
"die worden gebruikt in plaats van de standaard."

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:42
msgid "_Output pipeline:"
msgstr "Uitv_oerpijplijn:"

#. Translators: s = seconds  # noqa
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid "%.1f s"
msgstr "%.1f dB"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:63
msgid "_Buffer duration:"
msgstr "_Bufferduur:"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:73
msgid "Disable _gapless playback"
msgstr "_Naadloos afspelen uitschakelen"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:78
msgid ""
"Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some "
"GStreamer versions"
msgstr ""
"Het uitschakelen van naadloos afspelen kan nummerwisselproblemen bij sommige "
"GStreamer-versies verhelpen"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:83
msgid "Use JACK for playback if available"
msgstr "JACK gebruiken (indien beschikbaar)"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:87
msgid "Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected"
msgstr ""
"Gebruik `jackaudiosink` bij gebruik van een playbin-sink (indien beschikbaar)"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:90
msgid "Auto-connect to JACK output devices"
msgstr "Automatisch verbinden met JACK-uitvoerapparaten"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:94
msgid "Tells `jackaudiosink` to auto-connect"
msgstr "Verbind automatisch met `jackaudiosink`"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:151
#, python-format
msgid "No GStreamer audio sink found. Tried: %s"
msgstr "Geen GStreamer-audiosink aangetroffen. Getracht: %s"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:170
msgid "Invalid GStreamer output pipeline"
msgstr "Ongeldige GStreamer-uitvoerpijplijn"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:122
msgid "Unable to create audio output"
msgstr "Kan audio-uitvoer niet aanmaken"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:124
#, python-format
msgid ""
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
"config."
msgstr ""
"Het audio-apparaat ‘%r’ is niet aangetroffen. Controleer je Xine-"
"instellingen in ~/.quodlibet/config."

#: quodlibet/plugins/__init__.py:67
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?"
"{extra}"
msgstr ""
"De module ‘{module}’ is niet aangetroffen. Wellicht moet je het pakket nog "
"installeren?"

#: quodlibet/plugins/__init__.py:81
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find GStreamer element '{element}'."
msgstr "Het GStreamer-element ‘{element}’ is niet aangetroffen."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:228
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Stel ListenBrainz in in het plug-invenster. Tot dan worden nummers niet "
"ingediend."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:308
#, python-format
msgid ""
"Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. "
"Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Te veel mislukte indienpogingen (%d) - de offline-modus wordt ingesteld. "
"Stel ListenBrainz in in het plug-invenster. Tot dan worden nummers niet "
"ingediend."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:366
msgid "ListenBrainz Submission"
msgstr "ListenBrainz-indiening"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:367
msgid "Submit listens to ListenBrainz."
msgstr "Dient beluisterde nummers in op ListenBrainz."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:463
msgid "User _token:"
msgstr "Gebruikers_sleutel:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:499
msgid "T_ags:"
msgstr "T_ags:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:554
msgid ""
"List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-"
"quotes if necessary."
msgstr ""
"Een lijst met mee te sturen tags. Deze is kommagescheiden en dubbele "
"aanhalingstekens zijn toegestaan."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:564
msgid "Songs matching this filter will not be submitted."
msgstr "Nummers die overeenkomen met dit filter worden niet ingediend."

#: quodlibet/plugins/playlist.py:25
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlist?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Wil je de plug-in '%(name)s' uitvoeren op %(count)s afspeellijst?"
msgstr[1] "Wil je de plug-in '%(name)s' uitvoeren op %(count)s afspeellijsten?"

#: quodlibet/plugins/playlist.py:32 quodlibet/qltk/songsmenu.py:64
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:77
msgid "_Run Plugin"
msgstr "Plugin uitvoe_ren"

#: quodlibet/plugins/query.py:79
msgid "Usage"
msgstr "Gebruik"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:69
msgid "Revert to default"
msgstr "Standaardwaarden"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:322
#, fuzzy
msgid "I know what I'm doing!"
msgstr "Ik weet wat ik doe"

#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:27
msgid "Beginning"
msgstr "Begin"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:38 quodlibet/qltk/bookmarks.py:78
msgid "N/A"
msgstr "N/B"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:84
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:90 quodlibet/qltk/bookmarks.py:125
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Bladwijzernaam"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:123
msgid "MM:SS"
msgstr "MM:SS"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:211 quodlibet/qltk/information.py:131
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: quodlibet/qltk/browser.py:56
msgid "_Filters"
msgstr "_Filters"

#: quodlibet/qltk/browser.py:60
msgid "Recently _Played"
msgstr "Onlangs afges_peeld"

#: quodlibet/qltk/browser.py:66
msgid "Recently _Added"
msgstr "Onl_angs toegevoegd"

#: quodlibet/qltk/browser.py:69
msgid "_Top 40"
msgstr "_Top 40"

#: quodlibet/qltk/browser.py:70
msgid "All _Songs"
msgstr "Alle nummer_s"

#: quodlibet/qltk/browser.py:78
msgid "On Current _Genre(s)"
msgstr "Op huidig(e) _genre(s)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:79
msgid "On Current _Artist(s)"
msgstr "Op huidige _artiest(en)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:80
msgid "On Current Al_bum"
msgstr "Op huidige al_bum"

#: quodlibet/qltk/browser.py:91
msgid "Random _Genre"
msgstr "Willekeurig _genre"

#: quodlibet/qltk/browser.py:92
msgid "Random _Artist"
msgstr "Willekeurige _artiest"

#: quodlibet/qltk/browser.py:93
msgid "Random Al_bum"
msgstr "Willekeurig al_bum"

#: quodlibet/qltk/browser.py:111
msgid ""
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
"ties)"
msgstr ""
"De 40 nummers die je het vaakst hebt beluisterd (meer dan 40 als bepaalde "
"nummers even vaak zijn afgespeeld)"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:41
msgid "_Name:"
msgstr "_Naam:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:49 quodlibet/qltk/edittags.py:358
msgid "_Value:"
msgstr "_Waarde:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:266
msgid "Saved Values"
msgstr "Opgeslagen waarden"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:267
msgid "Edit saved values…"
msgstr "Opgeslagen waarden bewerken…"

#: quodlibet/qltk/controls.py:118
msgid "Auto_matic"
msgstr "Auto_matisch"

#: quodlibet/qltk/controls.py:119
msgid "_Track Mode"
msgstr "_Nummermodus"

#: quodlibet/qltk/controls.py:120
msgid "_Album Mode"
msgstr "_Albummodus"

#. Translators: player state, no action
#: quodlibet/qltk/controls.py:129
msgid "_Mute"
msgstr "De_mpen"

#: quodlibet/qltk/controls.py:136
msgid "_Replay Gain Mode"
msgstr "_ReplayGain-modus"

#. Translators: New Command/Entry/Item/...
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:119
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "Nieuw(e) %s"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:216
msgid "(unknown)"
msgstr "(onbekend)"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:313 quodlibet/qltk/edittags.py:568
#, fuzzy
msgid "_Add…"
msgstr "_Toevoegen"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:319
msgid "_Edit"
msgstr "B_ewerken"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:365
msgid "Tag expression"
msgstr "Tag-uitdrukking"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:395 quodlibet/qltk/data_editors.py:405
msgid "Tag expression e.g. people:real or ~album~year"
msgstr "Tag-uitdrukking, bijv. personen:echt of ~album~jaar"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:397
msgid "Enter new tag"
msgstr "Voer een nieuwe tag in"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:407
#, fuzzy
msgid "Edit tag expression"
msgstr "Tag-uitdrukking"

#: quodlibet/qltk/delete.py:37
msgid "Files:"
msgstr "Bestanden:"

#: quodlibet/qltk/delete.py:63
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files deleted "
"from disk."
msgstr ""
"De geselecteerde nummers worden verwijderd uit je verzameling en hun "
"bestanden verwijderd van de schijf."

#: quodlibet/qltk/delete.py:73
msgid "The selected files will be deleted from disk."
msgstr "De geselecteerde bestanden worden verwijderd van de schijf."

#: quodlibet/qltk/delete.py:78
#, python-format
msgid "Delete %(file_count)d file permanently?"
msgid_plural "Delete %(file_count)d files permanently?"
msgstr[0] "Wil je %(file_count)d bestand permanent verwijderen?"
msgstr[1] "Wil je %(file_count)d bestanden permanent verwijderen?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:95
msgid "_Delete Files"
msgstr "Bestanden verwij_deren"

#: quodlibet/qltk/delete.py:110
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files moved to "
"the trash."
msgstr ""
"De geselecteerde nummers worden verwijderd uit je verzameling en hun "
"bestanden verplaatst naar de prullenbak."

#: quodlibet/qltk/delete.py:120
msgid "The selected files will be moved to the trash."
msgstr "De geselecteerde bestanden worden verplaatst naar de prullenbak."

#: quodlibet/qltk/delete.py:125
#, python-format
msgid "Move %(file_count)d file to the trash?"
msgid_plural "Move %(file_count)d files to the trash?"
msgstr[0] "Wil je %(file_count)d bestand verplaatsen naar de prullenbak?"
msgstr[1] "Wil je %(file_count)d bestanden verplaatsen naar de prullenbak?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:140 quodlibet/qltk/delete.py:146
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Verplaatsen naar prullenbak"

#: quodlibet/qltk/delete.py:156 quodlibet/qltk/delete.py:201
#, python-format
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
msgstr "Bezig met verplaatsen van %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:178 quodlibet/qltk/delete.py:220
msgid "Unable to move to trash"
msgstr "Kan niet verplaatsen naar prullenbak"

#: quodlibet/qltk/delete.py:179 quodlibet/qltk/delete.py:221
msgid "Moving one or more files to the trash failed."
msgstr ""
"Het verplaatsen van een of meerdere bestanden naar de prullenbak is mislukt."

#: quodlibet/qltk/delete.py:231 quodlibet/qltk/delete.py:265
#, python-format
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
msgstr "Bezig met verwijderen van %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Unable to delete files"
msgstr "Kan bestanden niet verwijderen"

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Deleting one or more files failed."
msgstr "Het verwijderen van een of meerdere bestanden mislukt."

#: quodlibet/qltk/download.py:37
msgid "Browser"
msgstr "Webbrowser"

#: quodlibet/qltk/download.py:37
msgid "Downloading files"
msgstr "Bezig met downloaden…"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:67 quodlibet/qltk/edittags.py:77
#, python-format
msgid "missing from %d song"
msgid_plural "missing from %d songs"
msgstr[0] "ontbreekt in %d nummer"
msgstr[1] "ontbreekt in %d nummers"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:71 quodlibet/qltk/edittags.py:74
#, python-format
msgid "different across %d song"
msgid_plural "different across %d songs"
msgstr[0] "verschilt in %d nummer"
msgstr[1] "verschilt in %d nummers"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:199
msgid "Split into _Multiple Values"
msgstr "Splitsen in _meerdere waarden"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:223
msgid "Split Disc out of _Album"
msgstr "Schijf losmaken van _album"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:246
msgid "Split _Version out of Title"
msgstr "_Versie uit titel splitsen"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:305
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
msgstr "Componist losmaken van ar_tiest"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:310
msgid "Split _Performer out of Artist"
msgstr "_Uitvoerend artiest scheiden van artiest"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:316
msgid "Split _Performer out of Title"
msgstr "_Uitvoerend artiest weghalen uit titel"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:322
msgid "Split _Originalartist out of Title"
msgstr "_Oorspronkelijke artiest weghalen uit titel"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:328
msgid "Add a Tag"
msgstr "Tag toevoegen"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:349
msgid "_Tag:"
msgstr "_Tag:"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:539
msgid "Show _programmatic tags"
msgstr "_Programmatische tags tonen"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:544
msgid ""
"Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay "
"Gain tags"
msgstr ""
"Toegang tot alle tags, inclusief door de computer aangemaakte tags, zoals "
"MusicBrainz- of ReplayGain-tags"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:553
msgid "Show _multi-line tags"
msgstr "Labels met _meerdere regels tonen"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:557
msgid "Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too"
msgstr "Toon labels met meerdere regels (bijv. songteksten) hier"

#. Translators: Revert button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:588
msgctxt "edittags"
msgid "_Revert"
msgstr "Onge_daan maken"

#. Translators: Save button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:593
msgctxt "edittags"
msgid "_Save"
msgstr "Op_slaan"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:733
msgid "_Configure"
msgstr "_Instellen"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:751
msgid "_Split Tag"
msgstr "Tag _splitsen"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:760
msgid "_Copy Value(s)"
msgstr "Waarde(n) _kopiëren"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:791
msgid "Unable to add tag"
msgstr "Kan tag niet toevoegen"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:792
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to add %s"
msgstr "Kan nummers niet toevoegen"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:795
#, fuzzy, python-format
msgid "The files currently selected do not support multiple values for %s."
msgstr ""
"De geselecteerde bestanden ondersteunen meerdere waarden van <b>%s</b> niet."

#. Can't add the new tag.
#: quodlibet/qltk/edittags.py:821 quodlibet/qltk/edittags.py:1006
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:218 quodlibet/util/__init__.py:534
#: quodlibet/util/tags.py:243
#, fuzzy
msgid "Invalid tag"
msgid_plural "Invalid tags"
msgstr[0] "Ongeldige tag"
msgstr[1] "Ongeldige tag"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:823 quodlibet/qltk/edittags.py:1008
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:220
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Invalid tag %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing this tag."
msgid_plural ""
"Invalid tags %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing these tags."
msgstr[0] ""
"Ongeldige tag <b>%s</b>\n"
"\n"
"De geselecteerde bestanden ondersteunen het bewerken van deze tag niet."
msgstr[1] ""
"Ongeldige tag <b>%s</b>\n"
"\n"
"De geselecteerde bestanden ondersteunen het bewerken van deze tag niet."

#: quodlibet/qltk/edittags.py:975 quodlibet/qltk/edittags.py:1023
msgid "Invalid value"
msgstr "Ongeldige waarde"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:976 quodlibet/qltk/edittags.py:1024
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Invalid value: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Ongeldige waarde: <b>%(value)s</b>\n"
"\n"
"%(error)s"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:29
msgid "Tag may not be accurate"
msgstr "De tag is mogelijk onjuist"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:33
#, python-format
msgid ""
"%(file-name)s changed while the program was running. Saving without "
"refreshing your library may overwrite other changes to the song."
msgstr ""
"%(file-name)s is aangepast terwijl Quod Libet actief was. Opslaan zonder je "
"verzameling opnieuw te doorzoeken kan andere aanpassingen aan het nummer "
"overschrijven."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:47
msgid "Unable to save song"
msgstr "Kan nummer niet opslaan"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:51
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do "
"not have permission to edit it."
msgstr ""
"Het opslaan van %(file-name)s is mislukt. Het bestand is alleen-lezen, "
"beschadigd of je hebt geen rechten om het aan te passen."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:136
msgid "_More options…"
msgstr "_Meer opties…"

#: quodlibet/qltk/entry.py:80
msgid "_Undo"
msgstr "O_ngedaan maken"

#: quodlibet/qltk/entry.py:82
msgid "_Redo"
msgstr "_Opnieuw"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:99 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1021
msgid "_About"
msgstr "Ov_er"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:103 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1045
msgid "_Check for Updates…"
msgstr "_Controleren op updates…"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:109 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:973
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:312
msgid "_Plugins"
msgstr "_Plug-ins"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:284
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)s more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)s more"
msgstr[0] "%(title)s en nog %(count)s andere"
msgstr[1] "%(title)s en nog %(count)s anderen"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:302
msgid "Ex Falso Preferences"
msgstr "Ex Falso-voorkeuren"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:198
msgid "Folders"
msgstr "Mappen"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:251
msgid "_New Folder…"
msgstr "_Nieuwe map…"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:260
msgid "_Select all Sub-Folders"
msgstr "Alle onderliggende mappen _selecteren"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "New Folder"
msgstr "Nieuwe map"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "Enter a name for the new folder:"
msgstr "Geef de nieuwe map een naam:"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:383
msgid "Unable to create folder"
msgstr "Kan map niet aanmaken"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:401
msgid "Unable to delete folder"
msgstr "Kan map niet verwijderen"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:515 quodlibet/qltk/pluginwin.py:36
msgid "Songs"
msgstr "Nummers"

#. Translators: As in "by Artist Name"  # noqa
#: quodlibet/qltk/info.py:37
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "door %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:38 quodlibet/qltk/information.py:169
#: quodlibet/qltk/information.py:460
#, python-format
msgid "Disc %s"
msgstr "Disc %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:39 quodlibet/qltk/information.py:173
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "Nummer %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:107
msgid "Current _Song"
msgstr "Huidige _nummer"

#: quodlibet/qltk/info.py:117
msgid "_Edit Display…"
msgstr "Weergave aanpass_en…"

#: quodlibet/qltk/information.py:105
msgid "No songs are selected."
msgstr "Er zijn geen nummers geselecteerd."

#: quodlibet/qltk/information.py:106
msgid "No Songs"
msgstr "Geen nummers"

#: quodlibet/qltk/information.py:121 quodlibet/qltk/information.py:351
#: quodlibet/qltk/information.py:485 quodlibet/qltk/information.py:555
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: quodlibet/qltk/information.py:126
msgid "Lyrics"
msgstr "Songtekst"

#: quodlibet/qltk/information.py:185 quodlibet/qltk/information.py:408
#, python-format
msgid "Produced by %s"
msgstr "Geproduceerd door %s"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artist"
msgstr "artiest"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/qltk/information.py:587
#: quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artists"
msgstr "artiesten"

#. for backwards compat
#: quodlibet/qltk/information.py:230 quodlibet/util/tags.py:105
#: quodlibet/util/tags.py:126
msgid "performers"
msgstr "uitvoerend artiesten"

#: quodlibet/qltk/information.py:246 quodlibet/qltk/information.py:260
#: quodlibet/qltk/songlistcolumns.py:276
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: quodlibet/qltk/information.py:248
#, python-format
msgid "%(n)d time"
msgid_plural "%(n)d times"
msgstr[0] "%(n)d keer"
msgstr[1] "%(n)d keer"

#: quodlibet/qltk/information.py:267 quodlibet/util/tags.py:148
msgid "added"
msgstr "toegevoegd"

#: quodlibet/qltk/information.py:268 quodlibet/util/tags.py:149
msgid "last played"
msgstr "laatst afgespeeld"

#: quodlibet/qltk/information.py:269 quodlibet/util/tags.py:159
msgid "plays"
msgstr "speelt"

#: quodlibet/qltk/information.py:270 quodlibet/util/tags.py:160
msgid "skips"
msgstr "slaat over"

#: quodlibet/qltk/information.py:271 quodlibet/util/tags.py:165
msgid "rating"
msgstr "waardering"

#: quodlibet/qltk/information.py:300
msgid "path"
msgstr "locatie"

#: quodlibet/qltk/information.py:301 quodlibet/util/tags.py:163
msgid "length"
msgstr "duur"

#: quodlibet/qltk/information.py:302
msgid "format"
msgstr "formaat"

#: quodlibet/qltk/information.py:303 quodlibet/util/tags.py:173
msgid "codec"
msgstr "codec"

#: quodlibet/qltk/information.py:304 quodlibet/util/tags.py:174
msgid "encoding"
msgstr "codering"

#: quodlibet/qltk/information.py:305 quodlibet/util/tags.py:170
msgid "bitrate"
msgstr "bitsnelheid"

#: quodlibet/qltk/information.py:306 quodlibet/util/tags.py:171
msgid "file size"
msgstr "bestandsgrootte"

#: quodlibet/qltk/information.py:307 quodlibet/util/tags.py:158
msgid "modified"
msgstr "gewijzigd"

#: quodlibet/qltk/information.py:344
msgid "Additional"
msgstr "Aanvullend"

#: quodlibet/qltk/information.py:395
#, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d geselecteerd"
msgstr[1] "%d geselecteerd"

#: quodlibet/qltk/information.py:471
msgid "Track unavailable"
msgstr "Het nummer is niet beschikbaar"

#: quodlibet/qltk/information.py:511 quodlibet/qltk/information.py:604
#, python-format
msgid "%d song with no album"
msgid_plural "%d songs with no album"
msgstr[0] "%d nummer zonder album"
msgstr[1] "%d nummers zonder album"

#: quodlibet/qltk/information.py:515
msgid "Selected Discography"
msgstr "Bepaalde discografie"

#: quodlibet/qltk/information.py:583
#, python-format
msgid "%d song with no artist"
msgid_plural "%d songs with no artist"
msgstr[0] "%d nummer zonder artiest"
msgstr[1] "%d nummers zonder artiest"

#: quodlibet/qltk/information.py:610 quodlibet/util/tags.py:85
msgid "albums"
msgstr "albums"

#: quodlibet/qltk/information.py:624
msgid "Total length:"
msgstr "Totaalduur:"

#: quodlibet/qltk/information.py:628
msgid "Total size:"
msgstr "Totaalgrootte:"

#: quodlibet/qltk/information.py:631
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:34
msgid "_View online"
msgstr "Online _bekijken"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:61
msgid "No lyrics found for this song."
msgstr "Geen songtekst gevonden bij dit nummer."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:20
msgid "Are you sure you want to remove all songs?"
msgstr "Weet je zeker dat je alle nummers wilt verwijderen?"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:21
msgid "The selected songs will be removed from the library."
msgstr "De geselecteerde nummers worden verwijderd uit je verzameling."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:42
msgid "Unhide"
msgstr "Tonen"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:84
msgid "_Unhide"
msgstr "_Tonen"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:25
msgid ""
"Check if the columns on the left side approximately match the ones on the "
"right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows "
"that shouldn't be matched):"
msgstr ""
"Controleer of de kolommen aan de linkerkant overeenkomen met die aan de "
"rechterkant. Als dat niet zo is, dan kun je hier de volgorde aanpassen "
"(gebruik _ bij rijen die niet overeen moeten komen):"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:87
msgid "Right side order:"
msgstr "Volgorde aan rechterzijde:"

#: quodlibet/qltk/msg.py:59
msgid "Discard tag changes?"
msgstr "Tagwijzigingen verwerpen?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:61
msgid ""
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
"discard changes?"
msgstr ""
"De tags zijn gewijzigd, maar niet opgeslagen. Wil je deze bestanden opslaan "
"de wijzigingen verwerpen?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:75 quodlibet/qltk/textedit.py:63
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:114
msgid "_Revert"
msgstr "Onge_daan maken"

#: quodlibet/qltk/msg.py:125
msgid "File exists"
msgstr "Bestand bestaat"

#: quodlibet/qltk/msg.py:127
#, python-format
msgid "Replace %(file-name)s?"
msgstr "%(file-name)s vervangen?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:133
msgid "_Replace File"
msgstr "Bestand ve_rvangen"

#: quodlibet/qltk/notif.py:189
msgid "Active tasks"
msgstr "Actieve taken"

#: quodlibet/qltk/notif.py:195
#, python-format
msgid "%d tasks running"
msgstr "Er worden %d taken uitgevoerd"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:269
msgid "Toggle shuffle mode"
msgstr "Willekeurige modus aan/uit"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:285
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Herhaalmodus aan/uit"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:38
msgid "Events"
msgstr "Evenementen"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:39
msgid "Play Order"
msgstr "Afspeelvolgorde"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:40
msgid "Editing"
msgstr "Bewerken"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:41
msgid "Renaming"
msgstr "Naam wijzigen"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:42
msgid "Querying"
msgstr "Zoekopdracht"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:44
msgid "Covers"
msgstr "Hoezen"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:67
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Plug-infouten"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:143
msgid "Any state"
msgstr "Iedere status"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:145
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:146
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:152
msgid "No category"
msgstr "Geen categorie"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:185
msgid "Any category"
msgstr "Iedere categorie"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:320
msgid "No plugins found."
msgstr "Geen plug-ins aangetroffen."

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:335
msgid "(undocumented)"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:375
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:399
msgid "Filter by plugin state / tag"
msgstr "Filteren op plug-instatus/tag"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:405
msgid "Filter by plugin type"
msgstr "Filteren op soort plug-in"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:410
msgid "Filter by plugin name or description"
msgstr "Filteren op plug-innaam of -omschrijving"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:413
msgid "Show _Errors"
msgstr "Fout_en tonen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:51
msgid "_Disc"
msgstr "_Schijf"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:52
msgid "_Track"
msgstr "_Nummer"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:53
msgid "Grou_ping"
msgstr "Groe_peren"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:54
msgid "_Artist"
msgstr "_Artiest"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:55
msgid "Al_bum"
msgstr "Al_bum"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:59
msgid "_Filename"
msgstr "_Bestandsnaam"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:60
msgid "_Length"
msgstr "_Duur"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:69
msgid "_Jump to playing song automatically"
msgstr "_Automatisch schakelen naar huidige nummer"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:74
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
msgstr ""
"Als het nummer dat afgespeeld wordt wordt aangepast, ga er dan naar toe in "
"de nummerlijst"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:79
#, fuzzy
msgid "_Sort songs when tags are modified"
msgstr "Nummers sorteren als tags zijn aangepast"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:84
msgid "Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified"
msgstr "Sorteer nummers automatisch opnieuw als tags zijn aangepast"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:89
msgid "Always allow sorting"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:94
msgid "Allow sorting by column headers, even for playlists etc"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:117
msgid "_Others:"
msgstr "_Overige:"

#. Stock edit doesn't have ellipsis chars.
#: quodlibet/qltk/prefs.py:122
msgid "_Edit…"
msgstr "B_ewerken…"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:125
msgid "Add or remove additional column headers"
msgstr "Kolomkoppen toevoegen of verwijderen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:135
msgid "Visible Columns"
msgstr "Zichtbare kolommen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:157
msgid "Title includes _version"
msgstr "Titel bevat _versie"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:158
msgid "Album includes _disc subtitle"
msgstr "Album bevat schijfon_dertitels"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:159
msgid "Artist includes all _people"
msgstr "Artiest bevat alle _personen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:160
msgid "Filename includes _folder"
msgstr "Bestandsnaam bevat _map"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:161
msgid "Column Preferences"
msgstr "Kolomvoorkeuren"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:164
#, fuzzy
msgid "_Update Columns"
msgstr "Kolommen aanpassen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:167
msgid "Apply current configuration to song list, adding new columns to the end"
msgstr ""
"Huidige instellingen toepassen op nummerlijst, waarbij nieuwe kolommen aan "
"het einde worden toegevoegd"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:183 quodlibet/qltk/shortcuts.py:31
msgid "Song List"
msgstr "Nummerlijst"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:268
msgid "Edit Columns"
msgstr "Kolommen aanpassen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:305
msgid "Duration totals"
msgstr "Totaalduur"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:315
msgid "_Global filter:"
msgstr "_Globaal filter:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:320
msgid "Apply this query in addition to all others"
msgstr "Deze opdracht toepassen bovenop alle anderen"

#. Translators: The heading of the preference group, no action
#: quodlibet/qltk/prefs.py:324
msgctxt "heading"
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:328 quodlibet/qltk/shortcuts.py:25
msgid "Browsers"
msgstr "Verkenners"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:334
msgid "Confirm _multiple ratings"
msgstr "_Meerdere waarderingen bevestigen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:339
msgid ""
"Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once"
msgstr ""
"Vragen om bevestiging om de waardering van meerdere nummers tegelijk aan te "
"passen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:345
msgid "Enable _one-click ratings"
msgstr "Eé_nklikwaarderingen inschakelen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:350
msgid "Enable rating by clicking on the rating column in the song list"
msgstr "Waardeer door te klikken op de waardeerkolom in de nummerlijst"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:357 quodlibet/qltk/prefs.py:754
msgid "Ratings"
msgstr "Waarderingen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:364
msgid "Prefer _embedded art"
msgstr "Voorkeur voor bijg_evoegde hoes"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:369
msgid ""
"Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other "
"sources"
msgstr ""
"Gebruik de albumhoes die bijgevoegd is bij de audio (waar mogelijk) vóór "
"andere bronnen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:376
msgid ""
"The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If "
"you want to supply more than one, separate them with commas."
msgstr ""
"De te gebruiken albumhoezen (indien beschikbaar - jokertekens zijn "
"toegestaan). Als je meer dan één wilt gebruiken, scheidt ze dan met komma's."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:382
#, fuzzy
msgid "_Preferred fixed image filename(s)"
msgstr "Bestandsnamen van _voorkeursafbeeldingen:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:403
msgid "Album Art"
msgstr "Albumhoes"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:436
msgid "Playback"
msgstr "Afspelen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:443
msgid "Output Configuration"
msgstr "Uitvoerinstellingen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:452
msgid ""
"If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by "
"this value"
msgstr ""
"Schaal het volume van een nummer met deze waarde als er geen ReplayGain-"
"informatie beschikbaar is"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:457
#, fuzzy
msgid "_Fall-back gain:"
msgstr "Terug_valversterking (dB):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:468
msgid ""
"Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip"
msgstr ""
"Schaal volume van alle nummers met deze waarde zolang er geen clipping "
"optreedt bij het resultaat"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:473
#, fuzzy
msgid "_Pre-amp gain:"
msgstr "Voorvers_terking (dB):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:480
msgid "_Enable Replay Gain volume adjustment"
msgstr "ReplayGain volume-aanpassing inschak_elen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:500
msgid "Replay Gain Volume Adjustment"
msgstr "ReplayGain volume-aanpassing"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:509
msgid "_Continue playback on startup"
msgstr "Afspelen her_vatten bij opstarten"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:514
msgid ""
"If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup"
msgstr ""
"Speel automatisch de laatste muziek af die draaide tijdens de vorige sessie"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:542
msgid "_Default rating:"
msgstr "Stan_daardwaardering:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:587
msgid "Rating _scale:"
msgstr "Waardeer_schaal:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:640
msgid ""
"Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.\n"
"0 means a conventional average, higher values mean that albums with few "
"tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-"
"calculation for all albums."
msgstr ""
"Bayesiaans gemiddelde-factor (C) voor geaggregeerde waarderingen.\n"
"0 betekent een gebruikelijk gemiddelde; hogere waarden betekenen dat albums "
"met weinig nummers minder extreme waarderingen zullen hebben. Als je deze "
"waarde aanpast, wordt een herberekening voor alle albums uitgevoerd."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:647
msgid "_Bayesian averaging amount:"
msgstr "_Bayesiaans gemiddelde-waarde:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:664
msgid "_Email:"
msgstr "_E-mailadres:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:668
msgid "Ratings and play counts will be saved in tags for this email address"
msgstr "Beoordelingen en afspeeltellingen worden voor dit e-mailadres bewaard"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:689
#, fuzzy
msgid "_Auto-save tag changes"
msgstr "Tagwijzigingen automatisch opslaan"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:694
msgid "Save changes to tags without confirmation when editing multiple files"
msgstr ""
"Sla aanpassingen aan tags op zonder bevestiging bij bewerken van meerdere "
"bestanden"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:712
msgid ""
"A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The "
"list is space-separated."
msgstr ""
"Een lijst van te gebruiken scheidingstekens bij het splitsen van tagwaarden. "
"De lijst is spatiegescheiden."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:717
msgid "Split _tag on:"
msgstr "Tag _splitsen op:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:731
msgid ""
"A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag "
"editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two "
"characters."
msgstr ""
"Een lijst van te gebruiken scheidingstekens bij het splitsen van tagwaarden. "
"De lijst is spatiegescheiden."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:738
msgid "Split _subtag on:"
msgstr "_Subtag splitsen op:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:748
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:751
msgid "Tag Editing"
msgstr "Tag bewerken"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:772
msgid "Updating for new ratings"
msgstr "Bijwerken voor nieuwe waarderingen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:786 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1059
msgid "_Scan Library"
msgstr "Verzameling _doorzoeken"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:788 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1121
msgid "Check for changes in your library"
msgstr "Controleren op aanpassingen aan je verzameling"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:793
msgid "Re_build Library"
msgstr "Verzameling o_pnieuw samenstellen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:796
msgid "Reload all songs in your library. This can take a long time."
msgstr "Herlaad alle nummers in je verzameling. Dit kan lang duren."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:811
msgid "Hidden Songs"
msgstr "Verborgen nummers"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:820
msgid "Scan library _on start"
msgstr "Verzameling d_oorzoeken bij opstarten"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:827
msgid "_Watch directories for changes"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:832
msgid ""
"Watch library directories for external file additions, deletions and renames."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:846
msgid "Scan Directories"
msgstr "Mappen doorzoeken"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:854
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "Dance"

#: quodlibet/qltk/properties.py:157 quodlibet/util/collection.py:346
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
msgstr[0] "%(title)s en nog %(count)d"
msgstr[1] "%(title)s en nog %(count)d"

#: quodlibet/qltk/properties.py:161 quodlibet/qltk/properties.py:163
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: quodlibet/qltk/queue.py:119
msgid "_Queue"
msgstr "_Wachtrij"

#: quodlibet/qltk/queue.py:139
msgid "Clear Queue"
msgstr "Wachtrij wissen"

#: quodlibet/qltk/queue.py:147
msgid "Disable queue - the queue will be ignored when playing"
msgstr "Schakel de wachtrij uit om deze te negeren tijdens het afspelen"

#: quodlibet/qltk/queue.py:158
msgid "Ephemeral"
msgstr "Eenmalig"

#: quodlibet/qltk/queue.py:159
msgid "Remove songs from the queue after playing them"
msgstr "Verwijder alle nummers uit de wachtrij nadat ze zijn afgespeeld"

#: quodlibet/qltk/queue.py:167
msgid "Persistent"
msgstr "Permanent"

#: quodlibet/qltk/queue.py:168
msgid "Keep songs in the queue after playing them"
msgstr "Behoud alle nummers in de wachtrij nadat ze zijn afgespeeld"

#: quodlibet/qltk/queue.py:177
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: quodlibet/qltk/queue.py:189
msgid "Stop at End"
msgstr "Stoppen na einde"

#: quodlibet/qltk/queue.py:313
#, python-format
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
msgstr[0] "%(count)d nummer (%(time)s)"
msgstr[1] "%(count)d nummers (%(time)s)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:224
msgid "_Browse Library"
msgstr "Verzameling _verkennen"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:383
msgid "Toggle queue visibility"
msgstr "Wachtrij tonen/verbergen"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:411
msgid "Playback Error"
msgstr "Afspeelfout"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:418
msgid "Set up library directories?"
msgstr "Verzamelingsmappen instellen?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:420
msgid "You don't have any music library set up. Would you like to do that now?"
msgstr "Je hebt nog geen muziekverzameling samengesteld. Wil je dat nu doen?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:425
msgid "_Not Now"
msgstr "_Niet nu"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:426
msgid "_Set Up"
msgstr "Samen_stellen"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:896
msgid "Unable to add songs"
msgstr "Kan nummers niet toevoegen"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:897 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1376
#, python-format
msgid "%s uses an unsupported protocol."
msgstr "%s gebruikt een niet-ondersteund protocol."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:926
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Ga naar spelend nummer"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:933
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:934
msgid "_Song"
msgstr "_Nummer"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:935
msgid "_View"
msgstr "Weerga_ve"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:936
msgid "_Browse"
msgstr "_Verkennen"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:937
msgid "_Control"
msgstr "_Bediening"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:938
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:945
msgid "_Add a Folder…"
msgstr "M_ap toevoegen…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:950
msgid "_Add a File…"
msgstr "Best_and toevoegen…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:955
msgid "_Add a Location…"
msgstr "Loc_atie toevoegen…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:987
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "Bladwijzers bewerken…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1007
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "_Stoppen"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1011
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Stoppen na dit nummer"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1017
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Sneltoetsen"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1026
msgid "Online Help"
msgstr "Online-hulp"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1035
msgid "Search Help"
msgstr "Zoekhulp"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1360
msgid "Add a Location"
msgstr "Locatie toevoegen"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1361
msgid "Enter the location of an audio file:"
msgstr "Voer de locatie van een audiobestand in:"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1369
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1375
msgid "Unable to add location"
msgstr "Kan locatie niet toevoegen"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1370
#, python-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "%s is geen geldige locatie."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "Add Music"
msgstr "Muziek toevoegen"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385 quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "_Add Folders"
msgstr "M_appen toevoegen"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1393
msgid "Music Files"
msgstr "Muziekbestanden"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "_Add Files"
msgstr "Best_anden toevoegen"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1488
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to enqueue %d song?"
msgid_plural "Are you sure you want to enqueue %d songs?"
msgstr[0] "Weet je zeker dat je alle nummers wilt verwijderen?"
msgstr[1] "Weet je zeker dat je alle nummers wilt verwijderen?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1501
#, fuzzy
msgid "_Enqueue"
msgstr "_Wachtrij"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:25
#, python-format
msgid "Are you sure you want to change the rating of all %d songs?"
msgstr ""
"Weet je zeker dat je de waardering van alle %d de nummers wilt aanpassen?"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:27
msgid "The saved ratings will be removed"
msgstr "De opgeslagen waarderingen worden verwijderd"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:28 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:61
msgid "_Remove Rating"
msgstr "Waardering ve_rwijderen"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:31
#, python-format
msgid "The rating of all selected songs will be changed to %s"
msgstr "De waardering van alle geselecteerde nummers wordt veranderd in ‘%s’"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:33
msgid "Change _Rating"
msgstr "Waa_rdering veranderen"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:52
msgid "Replace spaces with _underscores"
msgstr "Spaties vervangen door _onderliggende streepjes"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:62
msgid "Replace [semi]colon delimiting with hyphens"
msgstr "Puntkomma's/Dubbele punten vervangen door streepjes"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:63
msgid "e.g. \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""
msgstr "bijv. \"iv: allegro.flac → \"iv - allegro.flac\""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:82
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
msgstr "_Windows-incompatibele tekens wissen"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:100
msgid "Strip _diacritical marks"
msgstr "_Diakritische tekens wissen"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:115
msgid "Strip non-_ASCII characters"
msgstr "Niet-_ascii-tekens wissen"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:125
msgid "Use only _lowercase characters"
msgstr "Alleen k_leine letters gebruiken"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:156
msgid "Rename Files"
msgstr "Bestandsnamen wijzigen"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:187 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:121
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:55
msgid "_Preview"
msgstr "_Voorvertoning"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:214
msgid "File names"
msgstr "Bestandsnamen"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:224
msgid "_Move album art"
msgstr "Albu_mhoezen verplaatsen"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:228
#, fuzzy
msgid ""
"See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved"
msgstr ""
"Neem ‘[albumart] filenames’ in het configuratiebestand door voor meer "
"informatie"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:235
msgid "_Overwrite album art at target"
msgstr "Albumhoezen _overschrijven"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:246
msgid "_Remove empty directories"
msgstr "Lege mappen ve_rwijderen"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:252
msgid "Album art"
msgstr "Albumhoezen"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:281
msgid "New Name"
msgstr "Nieuwe naam"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:360
msgid "Unable to rename file"
msgstr "Kan bestandsnaam niet wijzigen"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:362
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file "
"already exists, or you do not have permission to make the new file or remove "
"the old one."
msgstr ""
"Het wijzigen van de naam van <b>%(old-name)s</b> in <b>%(new-name)s</b> is "
"mislukt. Mogelijk bestaat het doelbestand al of heb je geen rechten om het "
"nieuwe bestand aan te maken of het oude te verwijderen."

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:373
msgid "Ignore _All Errors"
msgstr "_Alle fouten negeren"

#. Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite
#. number of steps.
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:375 quodlibet/qltk/wlw.py:49
msgid "_Stop"
msgstr "_Stoppen"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:377
msgid "_Continue"
msgstr "_Doorgaan"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:488
msgid "Path is not absolute"
msgstr "De locatie is niet absoluut"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:490
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root "
"your pattern by starting it with / or ~/."
msgstr ""
"Het patroon\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"bevat/maar begint niet op rootniveau. Om mappen met onjuiste namen te "
"voorkomen dien je het patroon te ‘rooten’ door te beginnen met de map / of "
"~/."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:51
msgid ""
"Songs in the listed folders will be added to the library during a library "
"refresh"
msgstr ""
"Nummers in de getoonde mappen worden toegevoegd aan je verzameling tijdens "
"het verversen ervan"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:68
msgid "The new directory will be scanned after adding"
msgstr "De nieuwe map wordt na het toevoegen doorzocht"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:73
msgid ""
"All songs in the selected directories will also be removed from the library"
msgstr "De geselecteerde nummers worden verwijderd uit je verzameling"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:78
msgid "_Move"
msgstr "_Verplaatsen"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:82
msgid ""
"Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included "
"tracks."
msgstr ""
"Verplaatst een hoofdmap (zonder bestanden) en migreert de metagegevens van "
"alle opgegeven nummers."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:126
msgid "Remove {dir!r} and all its tracks?"
msgstr "Wil je {dir!r) en alle bijbehorende nummers verwijderen?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:128
#, python-brace-format
msgid "Remove {n} library paths and their tracks?"
msgstr ""
"Wil je {n} verzamelingslocaties en alle bijbehorende nummers verwijderen?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:130
msgid "Remove library path?"
msgid_plural "Remove library paths?"
msgstr[0] "Verzamelingslocatie verwijderen?"
msgstr[1] "Verzamelingslocaties verwijderen?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:132
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "Select Directories"
msgstr "Mappen kiezen"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154
msgid "Select This Directory"
msgstr "Map kiezen"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:156
msgid "Select Actual / New Directory for {dir!r}"
msgstr "Huidige/Nieuwe map kiezen voor {dir!r}"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:166
msgid ""
"This will move QL metadata:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"The audio files themselves are not moved by this.\n"
"Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file)."
msgstr ""
"Hiermee verplaats je QL-metagegevens:\n"
"\n"
"{old!r} -> {new!r}\n"
"\n"
"De audiobestanden worden niet verplaatst.\n"
"Een back-up is echter aanbevolen (inclusief het Quodlibet ‘nummers’-bestand)."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:172
msgid "Move scan root {dir!r}?"
msgstr "Hoofdmap verplaatsen?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:174
msgid "OK, move it!"
msgstr "Verplaatsen die handel!"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:65
msgid "Saved Searches"
msgstr "Opgeslagen zoekopdrachten"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:66
msgid "Edit saved searches…"
msgstr "Opgeslagen zoekopdrachten bewerken…"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:92
msgid "Search your library, using free text or QL queries"
msgstr "Doorzoek je verzameling met vrije tekst of QL-zoekopdrachten"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:152
msgid "Search after _typing"
msgstr "Zoeken na _typen"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:154
msgid "Show search results after the user stops typing"
msgstr "Zoekresultaten tonen nadat stoppen met typen"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:223
msgid "_Limit:"
msgstr "_Limiet:"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:235
msgid "_Weight"
msgstr "Z_waarte"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:362
msgid "Add query"
msgstr "Zoekopdracht toevoegen"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:364
msgid "Add a QL query or free text to be &ed together"
msgstr "Voeg een QL-zoekopdracht of vrije tekst toe om samen naar te zoeken"

#: quodlibet/qltk/seekbutton.py:242
msgid "Display remaining time"
msgstr "Resterende tijd tonen"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:17
msgid "Main Window"
msgstr "Hoofdvenster"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:19
msgid "Seek backwards by 10 seconds"
msgstr "10 seconden terugspoelen"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:20
msgid "Seek forward by 10 seconds"
msgstr "10 seconden vooruitspoelen"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:21
msgid "Focus the search entry"
msgstr "Zoekvak focussen"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:27
msgid "Reset filters and jump to the playing song"
msgstr "Filters wissen en spelend nummer markeren"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:33
msgid "Open the information window for the selected songs"
msgstr "Open het informatievenster van de geselecteerde nummers"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:34
msgid "Open the tag editor for the selected songs"
msgstr "Open de tagbewerker van de geselecteerde nummers"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:35
msgid "Queue the selected songs"
msgstr "Selectie toevoegen aan wachtrij"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:36
msgid "Delete the selected songs"
msgstr "Selectie verwijderen"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:37
msgid "Show the inline search entry"
msgstr "Zoekvak tonen"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:41
msgid "Left click on a column header"
msgstr "Klik links op een kolomkop"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:43
msgid "Add the column to the list of columns to sort by"
msgstr "Voeg de kolom toe aan de sorteerkolom"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:48
msgid "Tree View"
msgstr "Boomstructuurweergave"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:52
msgid "Collapses the element or select the parent element"
msgstr "Klapt het item in of selecteert het bovenliggende item"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:54
msgid "Expands the element"
msgstr "Klapt het item uit"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:58
msgid "Text Entries"
msgstr "Tekstitems"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:60
msgid "Undo the last change"
msgstr "Recentste aanpassing ongedaan maken"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:61
msgid "Redo the last undone change"
msgstr "Recentste aanpassing opnieuw uitvoeren"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:67
msgid "Select all songs in all panes"
msgstr "Alle nummers in alle panelen selecteren"

#. Translators: The substituted string is the name of the
#. selected column (a translated tag name).
#: quodlibet/qltk/songlist.py:393
#, python-format
msgid "_Filter on %s"
msgstr "_Filteren op %s"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1221
msgid "All _Headers"
msgstr "Alle _koppen"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1222
msgid "_Track Headers"
msgstr "_Nummerkoppen"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1223
msgid "_Album Headers"
msgstr "_Albumkoppen"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1224
msgid "_People Headers"
msgstr "_Persoonkoppen"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1225
msgid "_Date Headers"
msgstr "_Datumkoppen"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1226
msgid "_File Headers"
msgstr "_Bestandskoppen"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1227
msgid "_Production Headers"
msgstr "_Productiekoppen"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1241
msgid "_Customize Headers…"
msgstr "Kop_pen aanpassen…"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1246
msgid "_Expand Column"
msgstr "Kolom uitvouw_en"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:44
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove track: \"%(title)s\" from the library?"
msgstr "Wil je \"%%(title)s\" ve_rwijderen uit je verzameling?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:48
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %(count)d tracks from the library?"
msgstr "Wil je \"%%(title)s\" ve_rwijderen uit je verzameling?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:51
msgid "Remove from Library"
msgstr "Ve_rwijderen uit verzameling"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:59
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d song?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d songs?"
msgstr[0] "Wil je de plug-in \"%(name)s\" uitvoeren op %(count)d nummer?"
msgstr[1] "Wil je de plug-in \"%(name)s\" uitvoeren op %(count)d nummers?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:72
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d album?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d albums?"
msgstr[0] "Wil je de plug-in \"%(name)s\" uitvoeren op %(count)d album?"
msgstr[1] "Wil je de plug-in \"%(name)s\" uitvoeren op %(count)d albums?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:140
msgid "Configure Plugins…"
msgstr "Plug-ins instellen…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:367
#, python-format
msgid "_Download file…"
msgid_plural "_Download %(total)d files…"
msgstr[0] "Bestand _downloaden…"
msgstr[1] "%(total)d bestanden downloaden…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:376
msgid "successful"
msgstr "Voltooid"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:378
msgid "failed"
msgstr "mislukt"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:384
msgid "Downloads complete"
msgstr "Het downloaden is voltooid"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:393
msgid "Download {name!r} to"
msgid_plural "Download {total} files to"
msgstr[0] "{name!r} opslaan in"
msgstr[1] "{total} bestanden opslaan in"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:398
msgid "Download here"
msgstr "Hier opslaan"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:418
msgid "Unable to show files"
msgstr "Kan bestanden niet tonen"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:419
msgid "Error showing files, or no program available to show them."
msgstr ""
"De bestanden kunnen niet worden getoond of er is geen programma dat ze kan "
"tonen."

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:426
#, python-format
msgid "_Show in File Manager"
msgid_plural "_Show %(total)d Files in File Manager"
msgstr[0] "Tonen in bestand_sbeheerder"
msgstr[1] "%(total)d bestanden tonen in bestand_sbeheerder"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:483
msgid "_Remove from Library…"
msgstr "Ve_rwijderen uit verzameling…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:498
msgid "Add to _Queue"
msgstr "Toevoegen aan _wachtrij"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:47
msgid "Replace _underscores with spaces"
msgstr "_Onderliggende streepjes vervangen door spaties"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:57
msgid "_Title-case tags"
msgstr "_Tags met hoofdletters"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:67
msgid "Split into multiple _values"
msgstr "Splitsen in meerdere _waarden"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:99
msgid "Tags From Path"
msgstr "Tags vanuit locatie"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:139
msgid "Tags replace existing ones"
msgstr "Tags vervangen bestaande tags"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:140
msgid "Tags are added to existing ones"
msgstr "Tags worden toegevoegd aan bestaande tags"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:198
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced "
"brackets (&lt; / &gt;)."
msgstr ""
"Het patroon\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"is ongeldig. Mogelijk bevat het tweemaal dezelfde tag of heeft het "
"onvoldoende haakjes (&lt; / &gt;)."

#: quodlibet/qltk/textedit.py:142
#, python-format
msgid ""
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as "
"\\&lt; and \\&gt; and that your tags are balanced.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Het patroon dat je hebt ingevoerd is onjuist. Controleer of je &lt; en &gt; "
"hebt ingevoerd als \\&lt; en \\&gt; en dat de tags voldoende zijn.\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/qltk/textedit.py:161
msgid "Edit Display"
msgstr "Weergave aanpassen"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:37
msgid "Track Numbers"
msgstr "Volgnummers"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:40
msgid "Start fro_m:"
msgstr "Beginnen b_ij:"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:48
msgid "_Total tracks:"
msgstr "_Totaalaantal:"

#: quodlibet/qltk/unity.py:51
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspelen/Pauzeren"

#: quodlibet/qltk/unity.py:71
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: quodlibet/qltk/views.py:944
#, python-format
msgid "and %d more…"
msgstr "en nog %d…"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:201
msgid "Saving the songs you changed."
msgstr "Slaat de aangepaste nummers op."

#: quodlibet/qltk/wlw.py:203
#, python-format
msgid ""
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
"(%(remaining)s remaining)"
msgstr ""
"%(current)d/%(total)d nummers opgeslagen\n"
"(%(remaining)s resterend)"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:241
#, python-format
msgid "%(current)s of %(all)s"
msgstr "%(current)s van %(all)s"

#: quodlibet/update.py:89
msgid "Checking for Updates"
msgstr "Bezig met controleren op updates"

#: quodlibet/update.py:124
msgid "Connection failed"
msgstr "Verbinding mislukt"

#: quodlibet/update.py:133
#, python-format
msgid "You are already using the newest version %(version)s"
msgstr "Je beschikt al over de nieuwste versie (%(version)s)"

#: quodlibet/update.py:138
#, python-format
msgid ""
"A new version %(new-version)s is available\n"
"\n"
"You are currently using version %(old-version)s\n"
"\n"
"Visit the <a href='%(url)s'>website</a>"
msgstr ""
"Er is een nieuwe versie (%(new-version)s) beschikbaar\n"
"\n"
"Momenteel gebruik je versie %(old-version)s\n"
"\n"
"Ga naar de <a href='%(url)s'>website</a>"

#: quodlibet/util/collection.py:342
msgid "Empty Playlist"
msgstr "Lege afspeellijst"

#: quodlibet/util/collection.py:442
msgid "Playlists must have a name"
msgstr "Afspeellijsten moeten een naam hebben"

#: quodlibet/util/collection.py:653
#, python-format
msgid "A playlist named %(name)s already exists at %(path)s"
msgstr "Er is al een afspeellijst met deze naam (\"%(name)s\") in %(path)s"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:37
msgid "Embedded album covers"
msgstr "Bijgevoegde albumhoezen"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:38
msgid "Uses covers embedded into audio files."
msgstr "Gebruik albumhoezen bijgevoegd bij audiobestanden."

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:61
msgid "Filesystem cover"
msgstr "Bestandssysteemhoes"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:63
msgid ""
"Uses commonly named images found in common directories alongside the song."
msgstr ""
"Gebruikt afbeeldingen die vaak worden gebruikt in dezelfde map als het "
"nummer als albumhoes."

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Cover Art"
msgstr "Albumhoezen"

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Querying album art providers"
msgstr "Bezig met opvragen bij albumhoesdiensten"

#: quodlibet/util/__init__.py:101
msgid "Display brief usage information"
msgstr "Toon korte gebruiksinformatie"

#: quodlibet/util/__init__.py:102
msgid "Display version and copyright"
msgstr "Toon versie en auteursrecht"

#: quodlibet/util/__init__.py:103
msgid "Print debugging information"
msgstr "Toon foutopsporingsinformatie"

#: quodlibet/util/__init__.py:142
#, python-format
msgid "Usage: %(program)s %(usage)s"
msgstr "Gebruik: %(program)s %(usage)s"

#: quodlibet/util/__init__.py:144
msgid "[options]"
msgstr "[opties]"

#: quodlibet/util/__init__.py:188
#, python-format
msgid "Option %r not recognized."
msgstr "De optie ‘%r’ wordt niet herkend."

#: quodlibet/util/__init__.py:190
#, python-format
msgid "Option %r requires an argument."
msgstr "De optie ‘%r’ vereist een opdrachtregeloptie."

#: quodlibet/util/__init__.py:192
#, python-format
msgid "%r is not a unique prefix."
msgstr "‘%r’ is geen uniek voorvoegsel."

#: quodlibet/util/__init__.py:379
#, python-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: quodlibet/util/__init__.py:431
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s seconde"
msgstr[1] "%s seconden"

#: quodlibet/util/__init__.py:444
msgid "No time information"
msgstr "Geen tijdsinformatie"

#: quodlibet/util/__init__.py:447
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d seconde"
msgstr[1] "%d seconden"

#: quodlibet/util/__init__.py:448
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuut"
msgstr[1] "%d minuten"

#: quodlibet/util/__init__.py:449
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d uur"
msgstr[1] "%d uur"

#: quodlibet/util/__init__.py:450
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dag"
msgstr[1] "%d dagen"

#: quodlibet/util/__init__.py:451
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d jaar"
msgstr[1] "%d jaar"

#. Translators: If tag names, when capitalized, should not
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
#. the first letter capitalized, translate this string as
#. something non-empty other than "titlecase?".
#: quodlibet/util/__init__.py:543
msgctxt "check"
msgid "titlecase?"
msgstr "hoofdletters?"

#: quodlibet/util/massagers.py:115
msgid ""
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
"format."
msgstr ""
"De datum moet ingevoerd worden in ‘JJJJ’-, ‘JJJJ-MM-DD’- of ‘JJJJ-MM-DD UU:"
"MM:SS’-formaat."

#: quodlibet/util/massagers.py:132
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
msgstr ""
"ReplayGain-versterkingen dienen te worden ingevoerd in ‘x.yy dB’-opmaak."

#: quodlibet/util/massagers.py:152
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
msgstr "ReplayGain-pieken dienen te worden ingevoerd in ‘x.yy’-opmaak."

#: quodlibet/util/massagers.py:179
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
msgstr "MusicBrainz id's dienen in uuid-opmaak te zijn."

#: quodlibet/util/massagers.py:202
msgid ""
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
msgstr ""
"De MusicBrainz-uitgavestatus moet ‘official’, ‘promotional’ of ‘bootleg’ "
"zijn."

#: quodlibet/util/massagers.py:215
msgid "Language must be an ISO 639-2 three-letter code"
msgstr "De taal moet een ISO 639-2 drielettercode zijn"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:111
#, fuzzy, python-format
msgid "Saving %d file"
msgid_plural "Saving %d files"
msgstr[0] "Opslaan mislukt"
msgstr[1] "Opslaan mislukt"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:112
msgid "Auto-Saving"
msgstr ""

#: quodlibet/util/songwrapper.py:120
msgid "Unable to edit song"
msgstr "Kan nummer niet aanpassen"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:122
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have "
"permission to edit it."
msgstr ""
"Kan <b>%s</b> niet opslaan. Het bestand is alleen-lezen, beschadigd of je "
"hebt geen toestemming om het aan te passen."

#: quodlibet/util/string/__init__.py:33 quodlibet/util/string/__init__.py:44
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[ongeldige codering]"

#: quodlibet/util/tags.py:85
msgid "album"
msgstr "album"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arranger"
msgstr "arrangeur"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangers"
msgstr "arrangeurs"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangement"
msgstr "arrangement"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "author"
msgstr "auteur"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "authors"
msgstr "auteurs"

#: quodlibet/util/tags.py:89
msgid "comment"
msgstr "opmerking"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composer"
msgstr "componist"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composers"
msgstr "componisten"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composition"
msgstr "compositie"

#. Translators: conducting as in conducting a musical performance
#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductor"
msgstr "dirigent"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductors"
msgstr "dirigenten"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conducting"
msgstr "dirigeren"

#: quodlibet/util/tags.py:93
msgid "contact"
msgstr "contact"

#: quodlibet/util/tags.py:94
msgid "copyright"
msgstr "auteursrecht"

#: quodlibet/util/tags.py:95
msgid "date"
msgstr "datum"

#: quodlibet/util/tags.py:96
msgid "description"
msgstr "omschrijving"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genres"
msgstr "genres"

#: quodlibet/util/tags.py:98
msgid "grouping"
msgstr "groeperen"

#: quodlibet/util/tags.py:99
msgid "language"
msgstr "taal"

#: quodlibet/util/tags.py:100
msgid "license"
msgstr "licentie"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricist"
msgstr "tekstschrijver"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricists"
msgstr "tekstschrijvers"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyrics"
msgstr "songtekst"

#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
#: quodlibet/util/tags.py:104
msgid "organization"
msgstr "organisatie"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performer"
msgstr "uitvoerend artiest"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performance"
msgstr "uitvoering"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producer"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:106
#, fuzzy
msgid "producers"
msgstr "Geproduceerd door %s"

#: quodlibet/util/tags.py:106
#, fuzzy
msgid "production"
msgstr "dirigeren"

#: quodlibet/util/tags.py:107
msgid "title"
msgstr "titel"

#: quodlibet/util/tags.py:108
msgid "version"
msgstr "versie"

#: quodlibet/util/tags.py:109
msgid "website"
msgstr "website"

#: quodlibet/util/tags.py:110
msgid "album artist"
msgstr "albumartiest"

#: quodlibet/util/tags.py:111
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#. Translators: This used to be called "part".
#: quodlibet/util/tags.py:114 quodlibet/util/tags.py:115
msgid "disc subtitle"
msgstr "schijfondertitel"

#: quodlibet/util/tags.py:116 quodlibet/util/tags.py:150
msgid "disc"
msgstr "schijf"

#: quodlibet/util/tags.py:117 quodlibet/util/tags.py:152
msgid "track"
msgstr "nummer"

#: quodlibet/util/tags.py:118
msgid "label ID"
msgstr "label-id"

#: quodlibet/util/tags.py:119
msgid "original release date"
msgstr "oorspronkelijke uitgavedatum"

#: quodlibet/util/tags.py:120
msgid "original album"
msgstr "oorspronkelijk album"

#: quodlibet/util/tags.py:121
msgid "original artist"
msgstr "oorspronkelijke artiest"

#: quodlibet/util/tags.py:122
msgid "recording date"
msgstr "opnamedatum"

#: quodlibet/util/tags.py:123
msgid "release country"
msgstr "land van uitgave"

#: quodlibet/util/tags.py:124
msgid "initial key"
msgstr "initiële sleutel"

#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
#. Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track.
#. We can't do that because of existing libraries, so use a new
#. musicbrainz_releastrackid instead.
#: quodlibet/util/tags.py:131
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "MusicBrainz-opname-id"

#: quodlibet/util/tags.py:132
msgid "MusicBrainz release track ID"
msgstr "MusicBrainz-uitgavenummer-id"

#: quodlibet/util/tags.py:133
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "MusicBrainz-uitgave-id"

#: quodlibet/util/tags.py:134
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "MusicBrainz-artiest-id"

#: quodlibet/util/tags.py:135
msgid "MusicBrainz release artist ID"
msgstr "MusicBrainz-uitgave-artiest-id"

#: quodlibet/util/tags.py:136
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "MusicBrainz TRM-id"

#: quodlibet/util/tags.py:137
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "MusicIP PUID"

#: quodlibet/util/tags.py:138
msgid "MusicBrainz album status"
msgstr "MusicBrainz-albumstatus"

#: quodlibet/util/tags.py:139
msgid "MusicBrainz album type"
msgstr "MusicBrainz-albumsoort"

#: quodlibet/util/tags.py:140
msgid "MusicBrainz release group ID"
msgstr "MusicBrainz-uitgavegroep-id"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:142
msgid "track gain"
msgstr "nummerversterking"

#: quodlibet/util/tags.py:143
msgid "track peak"
msgstr "nummerpiek"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:145
msgid "album gain"
msgstr "albumversterking"

#: quodlibet/util/tags.py:146
msgid "album peak"
msgstr "albumpiek"

#: quodlibet/util/tags.py:147
msgid "reference loudness"
msgstr "indicatieve geluidssterkte"

#: quodlibet/util/tags.py:151
msgid "discs"
msgstr "schijven"

#: quodlibet/util/tags.py:153
msgid "tracks"
msgstr "nummers"

#: quodlibet/util/tags.py:154
msgid "last started"
msgstr "recentst gestart"

#: quodlibet/util/tags.py:155
msgid "full name"
msgstr "volledige naam"

#: quodlibet/util/tags.py:162
msgid "mount point"
msgstr "aankoppelpunt"

#: quodlibet/util/tags.py:164
msgid "people"
msgstr "personen"

#: quodlibet/util/tags.py:166
msgid "year"
msgstr "jaar"

#: quodlibet/util/tags.py:167
msgid "original release year"
msgstr "oorspronkelijke uitgavedatum"

#: quodlibet/util/tags.py:168
msgid "bookmark"
msgstr "bladwijzer"

#: quodlibet/util/tags.py:169
msgid "bitdepth"
msgstr "bitdiepte"

#: quodlibet/util/tags.py:172
msgid "file format"
msgstr "bestandsformaat"

#: quodlibet/util/tags.py:175
msgid "playlists"
msgstr "afspeellijsten"

#: quodlibet/util/tags.py:176
msgid "sample rate"
msgstr "samplesnelheid"

#: quodlibet/util/tags.py:177
msgid "channel count"
msgstr "aantal kanalen"

#. Translators: e.g. "artist (sort)"
#: quodlibet/util/tags.py:267
msgid "sort"
msgstr "sorteren"

#. Translators: e.g. "performer (roles)"
#: quodlibet/util/tags.py:275
msgid "roles"
msgstr "rollen"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:5
msgid "Ex Falso"
msgstr "Ex Falso"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:4
msgid "Audio tag editor"
msgstr "Audiotagbewerker"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:6
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "Bewerk tags in je audiobestanden"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:5
msgid "Quod Libet"
msgstr "Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Muziekspeler"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:6
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "Luister naar, doorzoek of bewerk je audioverzameling"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:9
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:9
#, fuzzy
msgid "The Quod Libet Development Team"
msgstr "Quod Libet Voorkeuren"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. "
"It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file "
"formats it supports."
msgstr ""
"Ex Falso is een tagbewerker met dezelfde tagbewerkingsvormgeving als Quod "
"Libet. Het laat je eender welke tags in het bestand zien en bewerken van "
"alle ondersteunde bestandsindelingen."

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:23
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:25
msgid ""
"Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
"IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."
msgstr ""
"Ondersteunde bestandsindelingen zijn onder andere ogg vorbis/opus/speex/"
"flac, mp3, flac, mod/xm/it, musepack, wavpack, mpeg-4 aac, monkeys audio, "
"wma, spc en midi."

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Quod Libet is a music management program. It provides several different ways "
"to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio "
"feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching "
"capabilities."
msgstr ""
"Quod Libet is een programma voor het beheren van je muziek. Het biedt "
"verschillende manieren om je audioverzameling te tonen en ondersteunt online-"
"radiostations en audiofeeds. Het biedt zeer flexibele mogelijkheden om "
"metagegevenstags te bewerken en je verzameling te doorzoeken."

#~ msgid "Converts album and artist names to sort names, poorly."
#~ msgstr "Converteert album- en artiestennamen in sorteernamen, maar slecht."

#~ msgid "MPRIS D-Bus Support"
#~ msgstr "MPRIS D-Bus-ondersteuning"

#~ msgid "Allow editing of advanced config settings."
#~ msgstr "Pas de geavanceerde configuratie-instellingen aan."

#~ msgid "Advanced Preferences"
#~ msgstr "Geavanceerde voorkeuren"

#~ msgid ""
#~ "Exports a playlist to Sonos playlist, provided both share a directory "
#~ "structure."
#~ msgstr ""
#~ "Exporteert een afspeellijst als Sonos-afspeellijst, mits deze dezelfde "
#~ "mappenstructuur delen."

#~ msgid "Export to Sonos playlist"
#~ msgstr "Exporteren naar Sonos-afspeellijst"

#, python-format
#~ msgid "Unable to add <b>%s</b>"
#~ msgstr "Kan <b>%s</b> niet toevoegen"

#~ msgid "Invalid tags"
#~ msgstr "Ongeldige tags"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid tags <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The files currently selected do not support editing these tags."
#~ msgstr ""
#~ "Ongeldige tags <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "De geselecteerde bestanden ondersteunen het bewerken van deze tags niet."

#~ msgid ""
#~ "Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
#~ "'accelerated' algorithm from vux by Brian Nelson."
#~ msgstr ""
#~ "Geeft nummers automatisch een waardering als ze worden afgespeeld of "
#~ "overgeslagen. Dit gebruikt het ‘accelerated’-algoritme van vux door Brian "
#~ "Nelson."

#, python-format
#~ msgid "%.1f seconds"
#~ msgstr "%.1f seconden"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Opstarten"

#~ msgid "Audio Feeds"
#~ msgstr "Audiofeeds"

#~ msgid "_Audio Feeds"
#~ msgstr "_Audiofeeds"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nieuw"

#~ msgid "Automatic Library Update"
#~ msgstr "Verzameling automatisch bijwerken"

#, python-format
#~ msgid "Keeps your library up to date with inotify. Requires %s."
#~ msgstr "Gebruik inotify om je verzameling actueel te houden. Vereist %s."

#~ msgid ""
#~ "Allows control of Quod Libet using the MPRIS 2 D-Bus Interface "
#~ "Specification."
#~ msgstr ""
#~ "Staat bediening van Quod Libet met behulp van de MPRIS 1.0/2.0 D-Bus "
#~ "Interface-specificatie toe."

#~ msgid "Searching for lyrics…"
#~ msgstr "Bezig met zoeken naar songtekst…"

#~ msgid "Shares configuration with %(plugin)s."
#~ msgstr "Deelt zijn configuratie met %(plugin)s."

#~ msgid "Shares configuration with %(plugin)s"
#~ msgstr "Deelt zijn configuratie met %(plugin)s"

#~ msgid ""
#~ "Analyzes and updates %(rg_link)s information, using GStreamer. Results "
#~ "are grouped by album."
#~ msgstr ""
#~ "Analyseert en werkt %(rg_link)s-informatie bij met GStreamer. De "
#~ "resultaten worden gegroepeerd per album."

#~ msgid "broker username"
#~ msgstr "broker-gebruikersnaam"

#~ msgid "broker password"
#~ msgstr "broker-wachtwoord"

#~ msgid "<artist>"
#~ msgstr "<artiest>"

#~ msgid "<album>"
#~ msgstr "<album>"

#~ msgid "<title>"
#~ msgstr "<titel>"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Oké"

#~ msgid ""
#~ "Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided "
#~ "both share a directory structure. Shares configuration with <a "
#~ "href=\"quodlibet:///prefs/plugins/Squeezebox Output\">Squeezebox Sync "
#~ "plugin</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Exporteert dynamisch een afspeellijst naar een Logitech Squeezebox-"
#~ "afspeellijst, mits beide een mappenstructuur delen. Deelt configuratie "
#~ "met de <a href=\"quodlibet:///prefs/plugins/Squeezebox "
#~ "Output\">Squeezebox Sync-plug-in</a>."

#~ msgid "Exports metadata of selected songs as a .tags file."
#~ msgstr ""
#~ "Exporteer metagegevens van geselecteerde nummers naar een .tags-bestand."

#~ msgid "Import Metadata"
#~ msgstr "Metagegevens importeren"

#~ msgid "Imports metadata for selected songs from a .tags file."
#~ msgstr ""
#~ "Importeer metagegevens van geselecteerde nummers uit een .tags-bestand."

#~ msgid "Migrate Metadata"
#~ msgstr "Metagegevens exporteren"

#~ msgid "Copies the quodlibet-specific metadata between songs."
#~ msgstr ""
#~ "Synchroniseert de Quod Libet-specifieke metagegevens tussen nummers."

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopiëren"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Plakken"

#~ msgid "Information to copy/paste"
#~ msgstr "De te kopiëren/plakken informatie"

#~ msgid "Map tracks by disc and track number"
#~ msgstr "Schijf- en volgnummer toekennen aan nummers"

#~ msgid ""
#~ "Enable this when you want to migrate metadata from one album to another "
#~ "while matching the disc and track numbers.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note:</b> this must be enabled when metadata is copied for track "
#~ "information to be stored."
#~ msgstr ""
#~ "Schakel dit in als je metagegevens wilt migreren van het ene naar het "
#~ "andere album, maar ook de schijf- en volgnummers wilt behouden.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Let op:</b> dit dient te worden ingeschakeld om nummerinformatie vast "
#~ "te leggen."

#~ msgid "There is %d stored track."
#~ msgid_plural "There are %d stored tracks."
#~ msgstr[0] "Er is %d opgeslagen nummer."
#~ msgstr[1] "Er zijn %d opgeslagen nummers."

#~ msgid "No lyrics found"
#~ msgstr "Geen songteksten gevonden"

#~ msgid "_Zoom level:"
#~ msgstr "_Zoomniveau:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Search via above URL if the lyrics couldn't be found in LyricsWikia."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik bovenstaande url om te zoeken naar songteksten als ze niet kunnen "
#~ "worden gevonden op LyricsWikia."

#~ msgid "Alternate search"
#~ msgstr "Alternatieve zoekopdracht"

#~ msgid "Web Lyrics"
#~ msgstr "Online-songteksten"

#~ msgid "Shows a sidebar containing online lyrics of the playing song."
#~ msgstr "Toont een zijbalk met de songtekst van het huidige nummer."

#~ msgid "Burn CD"
#~ msgstr "CD branden"

#~ msgid "Burns CDs with K3b, Brasero or xfburn."
#~ msgstr "Brand cd's met K3b, Brasero of xfburn."

#~ msgid "Unsupported file type"
#~ msgstr "Niet-ondersteund bestandstype"

#~ msgid "Unable to add station"
#~ msgstr "Kan zender niet toevoegen"

#~ msgid "Skip Songs"
#~ msgstr "Nummers overslaan"

#~ msgid ""
#~ "Playback skips over songs with a rating equal or below a given threshold."
#~ msgstr ""
#~ "Nummers met een waardering gelijk aan of lager dat deze waarde worden "
#~ "overgeslagen."

#~ msgid "Device Properties"
#~ msgstr "Apparaateigenschappen"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Apparaat"

#~ msgid "Not mounted"
#~ msgstr "Niet gekoppeld"

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Koppelpunt:"

#~ msgid "Media Devices"
#~ msgstr "Media-apparaten"

#~ msgid "_Media Devices"
#~ msgstr "_Media-apparaten"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "Uitwerp_en"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "Eigenscha_ppen"

#~ msgid "%(used-size)s used, %(free-size)s available"
#~ msgstr "%(used-size)s gebruikt, %(free-size)s beschikbaar"

#~ msgid "%s is not connected."
#~ msgstr "%s is niet aangesloten."

#~ msgid "Copying %(song)s"
#~ msgstr "Kopiëren van %(song)s"

#~ msgid "Unable to copy song"
#~ msgstr "Kan nummer niet kopiëren"

#~ msgid "There is not enough free space for this song."
#~ msgstr "Er is onvoldoende beschikbare ruimte voor dit nummer."

#~ msgid "%s could not be copied."
#~ msgstr "%s kon niet worden gekopieerd."

#~ msgid "Unable to delete songs"
#~ msgstr "Kan nummers niet verwijderen"

#~ msgid "Deleting %(song)s"
#~ msgstr "Verwijderen van %(song)s"

#~ msgid "%s could not be deleted."
#~ msgstr "%s kon niet worden verwijderd."

#~ msgid "Unable to delete song"
#~ msgstr "Kan nummer niet verwijderen"

#~ msgid "Ejecting %s failed."
#~ msgstr "Uitwerpen van %s mislukt."

#~ msgid "Unable to eject device"
#~ msgstr "Kan apparaat niet uitwerpen"

#~ msgid "No device backend, Media Devices browser disabled."
#~ msgstr "Geen apparaatsbackend, media-apparatenbrowser uitgeschakeld."

#~ msgid "Search Library"
#~ msgstr "Doorzoek bibliotheek"

#~ msgid "_Search Library"
#~ msgstr "_Doorzoek bibliotheek"

#~ msgid "Rate the playing song"
#~ msgstr "Beoordeel het spelende nummer"

#, fuzzy
#~ msgid "Show or hide the main song list (deprecated)"
#~ msgstr "Hoofdsonglijst tonen of verbergen"

#~ msgid "Unknown Device"
#~ msgstr "Onbekend apparaat"

#~ msgid "Could not import %s, which is needed for device support."
#~ msgstr "Kon %s niet importeren, wat nodig is voor apparaatsondersteuning."

#~ msgid "%r is not a supported device."
#~ msgstr "%r is geen ondersteund apparaat."

#~ msgid "Initializing device backend."
#~ msgstr "Apparaatsbackend wordt geïnitialiseerd."

#~ msgid "Trying '%s'"
#~ msgstr "'%s' proberen"

#~ msgid "Couldn't connect to a device backend."
#~ msgstr "Kon niet verbinden met een apparaatsbackend."

#~ msgid "Device backend initialized."
#~ msgstr "Apparaatsbackend geïnitialiseerd."

#~ msgid "_Filename pattern:"
#~ msgstr "_Bestandsnaampatroon:"

#, fuzzy
#~ msgid "Quit Program"
#~ msgstr "_Programma:"

#~ msgid "Top of screen"
#~ msgstr "Bovenkant van scherm"

#~ msgid "Middle of screen"
#~ msgstr "Midden van scherm"

#~ msgid "Bottom of screen"
#~ msgstr "Onderkant van scherm"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "W_issen"

#~ msgid ""
#~ "Prevents the GNOME screensaver from activating while a song is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Voorkomt activatie van de GNOME-schermbeveiliging wanneer een liedje "
#~ "wordt afgespeeld."

#~ msgid "Lyrics:"
#~ msgstr "Teksten:"

#~ msgid "Lyrics Window"
#~ msgstr "Tekstvenster"

#~ msgid "_Lyrics"
#~ msgstr "Te_ksten"

#~ msgid "Browse Folders"
#~ msgstr "Bladeren door mappen"

#~ msgid "Opens the songs' folders in a file manager."
#~ msgstr "Opent de mappen van de nummers in een bestandsbeheerder."

#~ msgid "Unable to open folders"
#~ msgstr "Kan mappen niet openen"

#~ msgid "No program available to open folders."
#~ msgstr "Geen programma beschikbaar voor het openen van mappen."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Supports QL patterns\n"
#~ "eg <tt>&lt;~artist~title&gt;</tt>"
#~ msgstr ""
#~ "Biedt ondersteuning voor QL-patronen\n"
#~ "bv. <tt><~artist~title></tt>"

#~ msgid "Fix MP3 Duration"
#~ msgstr "Corrigeer MP3-duur"

#~ msgid ""
#~ "Removes TLEN frames from ID3 tags which can be the cause for invalid song "
#~ "durations."
#~ msgstr ""
#~ "Verwijdert TLEN-frames van ID3-tags die kunnen leiden tot het onjuist "
#~ "weergeven van de duur van nummers."

#~ msgid "Search Artist in Wikipedia"
#~ msgstr "Zoek artiest op Wikipedia"

#~ msgid ""
#~ "Opens a browser window with Wikipedia article on the playing song artist."
#~ msgstr ""
#~ "Opent een browservenster met het Wikipedia-artikel over de artiest "
#~ "waarvan een nummer wordt afgespeeld."

#~ msgid "Audio device: %s"
#~ msgstr "Audio-apparaat: %s"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Downloads"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grootte"

#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "_Download"

#~ msgid "The single image filename to use if selected"
#~ msgstr "De te gebruiken bestandsnaam voor afbeeldingen indien geselecteerd"

#~ msgid "The album art image file to use when forced"
#~ msgstr "Het te gebruiken albumhoesbestand indien gedwongen"

#~ msgid "_Copy to Device"
#~ msgstr "_Kopieer naar apparaat"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Opslaan"

#, fuzzy
#~ msgid "browsers"
#~ msgstr "Browsers"

#~ msgid "Could not import %s. Audio Feeds browser disabled."
#~ msgstr "Kon %s niet importeren. Audiofeedsbrowser uitgeschakeld."

#~ msgid "Controls the tone of your music with an equalizer."
#~ msgstr "Bepaalt de toon van je muziek met een equalizer."

#~ msgid "Event Logging"
#~ msgstr "Evenementloggen"

#~ msgid "Sends song events to the Zeitgeist event logging service."
#~ msgstr "Stuurt songevenementen naar de Zeitgeist evenementlogdienst."

#~ msgid "Audio Backend Failed to Load"
#~ msgstr "Kon de audio-backend niet laden"

#~ msgid ""
#~ "Loading the audio backend '%(name)s' failed. Audio playback will be "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Laden van audio-backend '%(name)s' mislukt. Afspelen van audio zal worden "
#~ "uitgeschakeld."

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Openen"

#~ msgid ""
#~ "An exception has occured in Quod Libet. A dump file has been saved to <b "
#~ ">%(dump-path)s</b> that will help us debug the crash. Please file a new "
#~ "issue at %(new-issue-url)sand attach this file or include its contents. "
#~ "This file may contain some identifying information about you or your "
#~ "system, such as a list of recent files played. If this is unacceptable, "
#~ "send <b>%(mini-dump-path)s</b> instead with a description of what you "
#~ "were doing."
#~ msgstr ""
#~ "Een fout is opgetreden in Quod Libet. Een dumpbestand is opgeslagen in <b "
#~ ">%(dump-path)s</b> dat ons zal helpen de crash te analyseren. Gelieve het "
#~ "probleem te melden op %(new-issue-url)s en voeg dit bestand of de inhoud "
#~ "ervan toe. Dit bestand kan identificeerbare informatie over jou of je "
#~ "systeem bevatten, zoals een lijst van recent gespeelde bestanden. Als dit "
#~ "niet aanvaardbaar is voor je, kan je <b>%(mini-dump-path)s</b> sturen met "
#~ "een beschrijving van wat je deed toen de fout optrad."

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet may now be unstable. Closing it and restarting is recommended. "
#~ "Your library will be saved."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet kan nu onstabiel zijn, het opnieuw opstarten is aangeraden. Je "
#~ "bibliotheek zal worden opgeslagen."

#~ msgid "Unable to download lyrics."
#~ msgstr "Kan tekst niet downloaden."

#~ msgid "Set or toggle the playback order"
#~ msgstr "Stel de afspeelvolgorde in of wissel ze"

#~ msgid "Uninitialized iPod"
#~ msgstr "Ongeïnitialiseerde iPod"

#~ msgid "Do you want to create an empty database on this iPod?"
#~ msgstr "Wil je een lege database aanmaken op deze iPod?"

#~ msgid "_Volume Gain (dB):"
#~ msgstr "_Volume gain (dB):"

#~ msgid "Combine tags with _multiple values"
#~ msgstr "Combineer tags met _meerdere waarden"

#~ msgid "Capacity:"
#~ msgstr "Capaciteit:"

#~ msgid "Firmware:"
#~ msgstr "Firmware:"

#~ msgid "Saving iPod database…"
#~ msgstr "iPod-database wordt opgeslagen…"

#~ msgid "Unable to save iPod database"
#~ msgstr "Kan iPod-database niet opslaan"

#~ msgid "Could not find libgpod, iPod support disabled."
#~ msgstr "Kon libgpod niet vinden, iPod-ondersteuning uitgeschakeld."

#~ msgid "Playback follows your selection."
#~ msgstr "Afspelen volgt je selectie"

#~ msgid "Track Repeat"
#~ msgstr "Track herhalen"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Shuffle"

#~ msgid "Weighted"
#~ msgstr "Gewogen"

#~ msgid "_Weighted"
#~ msgstr "Ge_wogen"

#~ msgid "_One Song"
#~ msgstr "_Één nummer"

#~ msgid "Restart the playlist when finished"
#~ msgstr "Start de speellijst opnieuw nadat alle nummers gespeeld zijn"

#~ msgid "Disable Browser"
#~ msgstr "Zet browser uit"

#~ msgid "_Disable Browser"
#~ msgstr "_Zet browser uit"

#~ msgid "Use header bars"
#~ msgstr "Gebruik headerbars"

#~ msgid "Force Write"
#~ msgstr "Schrijven dwingen"

#~ msgid "Filter on _Genre"
#~ msgstr "Filter op _genre"

#~ msgid "Filter on _Artist"
#~ msgstr "Filter op _artiest"

#~ msgid "Filter on Al_bum"
#~ msgstr "Filter op al_bum"

#~ msgid "_Music"
#~ msgstr "_Muziek"

#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Bladwijzer toevoegen"

#~ msgid "Song _List"
#~ msgstr "Song_lijst"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate the selected songs with 0-4 stars"
#~ msgstr "Exporteert de gekozen songlijst naar HTML."

#~ msgid "Embed cover"
#~ msgstr "Albumhoes inbedden"

#~ msgid "D:"
#~ msgstr "D:"

#~ msgid "W:"
#~ msgstr "W:"

#~ msgid "E:"
#~ msgstr "E:"

#~ msgid ""
#~ "Scroll wheel changes song\n"
#~ "Shift and scroll wheel adjusts volume"
#~ msgstr ""
#~ "Scrollwiel verandert liedje\n"
#~ "Shift en scrollwiel verandert volume"

#~ msgid "Stop _after this song"
#~ msgstr "Stop n_a deze song"

#~ msgid "_Release:"
#~ msgstr "_Release:"

#~ msgid "%d _release:"
#~ msgid_plural "%d _releases:"
#~ msgstr[0] "%d _release:"
#~ msgstr[1] "%d _releases:"

#~ msgid "Found %d result."
#~ msgid_plural "Found %d results."
#~ msgstr[0] "%d resultaat gevonden."
#~ msgstr[1] "%d resultaten gevonden."

#~ msgid "Split _disc from album"
#~ msgstr "Splits _disc van album"

#~ msgid "Split _featured performers from track"
#~ msgstr "Splits uit_voerenden uit track"

#~ msgid "Write _labelid tag (fixes multi-disc albums)"
#~ msgstr "Schrijf _labelid-tags (oplossing voor multi-disc albums)"

#~ msgid "CDDB Lookup"
#~ msgstr "CDDB opzoeken"

#~ msgid "Looks up album information in FreeDB. Requires CDDB.py."
#~ msgstr "Zoekt albuminformatie op FreeDB. Vereist CDDB.py."

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Time-out"

#~ msgid "Query could not be executed, connection timed out"
#~ msgstr "Zoekopdracht kon niet worden uitgevoerd, time-out bij verbinden"

#~ msgid "Select an album"
#~ msgstr "Kies een album"

#~ msgid "Select the album you wish to retrieve."
#~ msgstr "Kies het album dat je wil ophalen."

#~ msgid "CDDB lookup failed (%s)"
#~ msgstr "CDDB opzoeken mislukt (%s)"

#~ msgid "%(title)s and %(count)d more…"
#~ msgid_plural "%(title)s and %(count)d more…"
#~ msgstr[0] "%(title)s en %(count)d meer…"
#~ msgstr[1] "%(title)s en %(count)d meer…"

#~ msgid "Send To…"
#~ msgstr "Sturen naar…"

#~ msgid "Generic file-opening plugin."
#~ msgstr "Algemene plugin voor openen van bestanden."

#~ msgid "Playlist Export"
#~ msgstr "Speellijst exporteren"

#~ msgid "_Use rounded corners on thumbnails"
#~ msgstr "Gebr_uik ronde hoeken voor miniaturen"

#~ msgid "Round the corners of album artwork thumbnail images."
#~ msgstr "Rondt de hoeken van albumhoezen in miniaturen af."

#~ msgid "Re_fresh Library"
#~ msgstr "Ver_vers bibliotheek"

#~ msgid "_Remove rating"
#~ msgstr "Waardering ve_rwijderen"

#~ msgid "Unable to open input files"
#~ msgstr "Kan invoerbestanden niet openen"

#~ msgid ""
#~ "GStreamer has no element to handle reading files. Check your GStreamer "
#~ "installation settings."
#~ msgstr ""
#~ "GStreamer heeft geen element voor het lezen van bestanden. Controleer de "
#~ "instellingen van je GStreamer-installatie."

#~ msgid "Invalid audio backend"
#~ msgstr "Ongeldige audio-backend"

#~ msgid "The audio backend '%(backend-name)s' could not be loaded."
#~ msgstr "De audio-backend '%(backend-name)s' kon niet geladen worden."

#~ msgid "ql-save"
#~ msgstr "ql-opslaan"

#~ msgid "ql-revert"
#~ msgstr "ql-omkeren"

#~ msgid "command|filename"
#~ msgstr "bestandsnaam"

#~ msgid "command|tag"
#~ msgstr "tag"

#, fuzzy
#~ msgid "heading|Search"
#~ msgstr "Zoek"

#~ msgid "%d of %d"
#~ msgstr "%d van %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s %s\n"
#~ msgstr "Gebruik: %s %s"

#~ msgid "_Download..."
#~ msgstr "_Download..."

#, fuzzy
#~ msgid "_New Station..."
#~ msgstr "_Nieuw Station"

#~ msgid "Overwrite <b>%s</b>?"
#~ msgstr "<b>%s</b> overschrijven?"

#~ msgid "Quod Libet is already running."
#~ msgstr "Quod Libet draait al"

#~ msgid "No song is currently playing."
#~ msgstr "Momenteel wordt geen song gespeelt."

#~ msgid "Unable to write to %s. Removing it."
#~ msgstr "Niet in staat om naar %s te schrijven."

#~ msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "_Bewerk Bookmarks..."

#~ msgid "_New Folder..."
#~ msgstr "_Nieuwe Folder..."

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "_Voeg Toe Aan Speellijst"

#~ msgid "_Edit Display..."
#~ msgstr "_Bewerk Weergave..."

#, fuzzy
#~ msgid "%(song_count)d songs"
#~ msgstr "%(count)d station"

#~ msgid "_Add a Location..."
#~ msgstr "_Voeg Locatie Toe..."

#, fuzzy
#~ msgid "Custom _Sort..."
#~ msgstr "_Pas Headers Aan"

#, fuzzy
#~ msgid "Track Headers"
#~ msgstr "_Trackheaders"

#, fuzzy
#~ msgid "People Headers"
#~ msgstr "_Mensenheaders"

#, fuzzy
#~ msgid "Album Headers"
#~ msgstr "_Albumheaders"

#, fuzzy
#~ msgid "Date Headers"
#~ msgstr "_Datumheaders"

#, fuzzy
#~ msgid "File Headers"
#~ msgstr "_Bestandsheaders"

#, fuzzy
#~ msgid "Production Headers"
#~ msgstr "_Productieheaders"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag:"
#~ msgstr "_Tag:"

#, fuzzy
#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "_Cijfer"

#, fuzzy
#~ msgid "album artist (sort)"
#~ msgstr "albumartiest"

#, fuzzy
#~ msgid "artist (sort)"
#~ msgstr "artiesten"

#, fuzzy
#~ msgid "album (sort)"
#~ msgstr "albumartiest"

#, fuzzy
#~ msgid "performer (sort)"
#~ msgstr "uitvoerenden"

#, fuzzy
#~ msgid "performers (sort)"
#~ msgstr "uitvoerenden"

#~ msgid "MusicBrainz album artist ID"
#~ msgstr "MusicBrainz album artiest ID"

#~ msgid "errors"
#~ msgstr "errors"

#~ msgid "Permanently delete this file?"
#~ msgstr "Permanent dit bestand verwijderen?"

#~ msgid "Permanently delete these files?"
#~ msgstr "Permanent deze bestanden verwijderen?"

#~ msgid "%(title)s and %(count)d more..."
#~ msgid_plural "%(title)s and %(count)d more..."
#~ msgstr[0] "%(title)s en %(count)d meer..."
#~ msgstr[1] "%(title)s en %(count)d meer..."

#, fuzzy
#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "versie"

#, fuzzy
#~ msgid "_Cause an Error"
#~ msgstr "_Schoon Fouten"

#~ msgid ""
#~ "%s could not be added to your library.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s kon niet worden toegevoegd aan je collectie.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "No eject command found."
#~ msgstr "Geen verwijder commando gevonden."

#~ msgid "Unable to start web browser"
#~ msgstr "Niet in staat om een webbrowser te starten"

#~ msgid ""
#~ "A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or "
#~ "make sure /usr/bin/sensible-browser exists."
#~ msgstr ""
#~ "Een web browser kon niet niet gevonden worden Stel alstublieft uw "
#~ "$BROWSER variabele in, of controleer that /usr/bin/sensibe-browser "
#~ "bestaat."

#, fuzzy
#~ msgid "Library Error"
#~ msgstr "Bibliotheek Browser"

#, fuzzy
#~ msgid "_Output device:"
#~ msgstr "_Kopiëer naar device "

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Hans van Dok"

#~ msgid "Other columns to display, separated by spaces"
#~ msgstr "Andere kopjes om weer te geven, gescheiden door spaties"

#, fuzzy
#~ msgid "_Edit and Continue"
#~ msgstr "_Ga door"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm rating"
#~ msgstr "Informatie"

#~ msgid "Search your library"
#~ msgstr "Zoek in je audio collectie"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "{title} {version}\n"
#~ "<{email}>\n"
#~ "Copyright {dates}\t{authors}\n"
#~ "\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>\n"
#~ "Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, en anderen\n"
#~ "\n"
#~ "Dit is vrije software; zie de broncode voor kopieer-voorwaarder.  Er is "
#~ "GEEN\n"
#~ "garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of NUT VOOR EEN GEGEVEN DOEL.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Total size unknown"
#~ msgstr "totale grootte:"

#~ msgid "Quod Libet Plugins"
#~ msgstr "Quod Libet Plugins"

#~ msgid ""
#~ "Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones "
#~ "in red"
#~ msgstr ""
#~ "Geef eenvoudige zoekopdrachten weer in blauw, ingewikkelde in groen, en "
#~ "ongeldige in rood"

#~ msgid "Separators for splitting tags"
#~ msgstr "Seperatoren om tags the splitsen"

#~ msgid "Not Played To_day"
#~ msgstr "Vandaag Niet Ge_speeld"

#~ msgid "Not Played in a _Week"
#~ msgstr "Een _Week Niet Gespeeld"

#~ msgid "Not Played in a _Month"
#~ msgstr "Een _Maand Niet Gespeeld"

#~ msgid "B_ottom 40"
#~ msgstr "_Onderste 40"

#~ msgid ""
#~ "The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are "
#~ "ties)"
#~ msgstr ""
#~ "De 40 songs die je het minst heb beluisterd (meer dan 40 kunnen worden "
#~ "gekozen als er sprake is van gelijkspel)"

#~ msgid "gtk-media-next"
#~ msgstr "gtk-media-next"

#~ msgid "gtk-media-previous"
#~ msgstr "gtk-media-previous"

#~ msgid "gtk-media-play"
#~ msgstr "gtk-media-play"

#~ msgid "gtk-media-pause"
#~ msgstr "gtk-media-pause"

#~ msgid "[ --print-playing | control ]"
#~ msgstr "[ --print-spelend | controle ]"

#, fuzzy
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dat_um"

#~ msgid "Choose New Stations"
#~ msgstr "Kies Nieuwe Stations"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Voeg toe"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "bitrate"

#~ msgid "_Stations..."
#~ msgstr "_Stations..."

#~ msgid "Unable to save library"
#~ msgstr "Niet in staat om collectie op te slaan"

#~ msgid "Sort by title"
#~ msgstr "Sorteer op titel"

#~ msgid "Sort by artist"
#~ msgstr "Sorteer op artiest"

#~ msgid "Lyrics provided by %s."
#~ msgstr "Tekst gegeven door %s."

#~ msgid ""
#~ "No lyrics found.\n"
#~ "\n"
#~ "You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics "
#~ "online.  You can also enter them yourself and click save."
#~ msgstr ""
#~ "Geen tekst gevonden.\n"
#~ "\n"
#~ "Je kunt clicken op de Download knop om Quod Libet online te laten zoeken "
#~ "naar de tekst. Je kunt ze ook zelf invoeren en op save clicken. "

#~ msgid "part"
#~ msgstr "deel"

#~ msgid "Opening audio device."
#~ msgstr "Opent audio device"

#~ msgid "%d/%d songs saved"
#~ msgstr "%d/%d songs opgeslagen"

#~ msgid "MusicBrainz album ID"
#~ msgstr "MusicBrainz album ID"

#~ msgid "Loaded song library."
#~ msgstr "geladen song collectie"

#~ msgid "Unable to open audio device"
#~ msgstr "Niet in staat om audio device te openen"

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but "
#~ "could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the\n"
#~ "    <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
#~ "line in ~/.quodlibet/config."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet probeerde toegang the krijgen tot de 'autosink' en '%(sink)s' "
#~ "drivers maar kon ze niet openen. Set je GStreamer pipeline door de regel\n"
#~ "    <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
#~ "aan te passen in ~/.quodlibet/config."

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your "
#~ "GStreamer installation."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet kon het 'filesrc' GStreamer element niet vinden. Check je "
#~ "GStreamer installatie."
