# Russian translation of Quod Libet
# Copyright (C) 2018 THE quodlibet'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Quod Libet package.
# wvxwxvw <https://github.com/wvxwxvw>, 2018, 2021.
# Anton Shestakov <engored@ya.ru>, 2017
# Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev@gmail.com>, 2005, 2006.
# Sergey Fedoseev <fedoseev.sergey@gmail.com>, 2005, 2006.
# Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>, 2005.
# Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quod Libet 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-25 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-07 04:15+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/quodlibet/"
"quodlibet/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:226
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:57
msgid "_Title"
msgstr "_Название"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:227
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:58
msgid "_People"
msgstr "_Исполнители"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:228
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:59 quodlibet/qltk/prefs.py:58
msgid "_Date"
msgstr "_Дата"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:229
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:60
msgid "_Date Added"
msgstr "_Дата добавления"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:230
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:61
msgid "_Original Date"
msgstr "_Дата оригинала"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:231
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:62 quodlibet/qltk/prefs.py:57
msgid "_Genre"
msgstr "_Жанр"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:232
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:63 quodlibet/qltk/prefs.py:61
#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:44
msgid "_Rating"
msgstr "О_ценка"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:233
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:64
msgid "Play_count"
msgstr "Про_слушивания"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:238
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:69
msgid "Sort _by…"
msgstr "Сортировать _по…"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:258
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:89
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:205
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:711 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:113
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:359 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:967
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:430
msgid "Album List"
msgstr "Список альбомов"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:431
msgid "_Album List"
msgstr "Список _альбомов"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:546
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:77
msgid "All Albums"
msgstr "Все альбомы"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:547
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:78
#, python-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d альбом"
msgstr[1] "%d альбома"
msgstr[2] "%d альбомов"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:732
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:395
msgid "Reload album _cover"
msgid_plural "Reload album _covers"
msgstr[0] "Перезагрузить _обложку"
msgstr[1] "Перезагрузить _обложки"
msgstr[2] "Перезагрузить _обложки"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:34
#: quodlibet/browsers/collection/models.py:17
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:36
msgid "Songs not in an album"
msgstr "Треки не в альбоме"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:48
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:50
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:37
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:105
#: quodlibet/qltk/information.py:392 quodlibet/util/collection.py:262
#, python-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d трек"
msgstr[1] "%d трека"
msgstr[2] "%d треков"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:49
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:51
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:104
#: quodlibet/qltk/information.py:391 quodlibet/util/collection.py:267
#, python-format
msgid "%d disc"
msgid_plural "%d discs"
msgstr[0] "%d диск"
msgstr[1] "%d диска"
msgstr[2] "%d дисков"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:51
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:53
msgid "An Example Album"
msgstr "Пример альбома"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:61
msgid "Album List Preferences"
msgstr "Настройка списка альбомов"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:69
msgid "Show album _covers"
msgstr "Показывать обложки _альбомов"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:75
msgid "Inline _search includes people"
msgstr "При быстром поиске _искать также исполнителей"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:79
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:117
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:337
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:82
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:120
msgid "Album Display"
msgstr "Список альбомов"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:86
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:124
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:60
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:227
#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:347
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:48 quodlibet/qltk/bookmarks.py:102
#: quodlibet/qltk/cbes.py:95 quodlibet/qltk/data_editors.py:98
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:329 quodlibet/qltk/pluginwin.py:101
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:443 quodlibet/qltk/prefs.py:897
#: quodlibet/qltk/textedit.py:167 quodlibet/update.py:154
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: quodlibet/browsers/_base.py:145 quodlibet/browsers/_base.py:148
msgid "Library Browser"
msgstr "Браузер фонотеки"

#: quodlibet/browsers/_base.py:269 quodlibet/ext/songsmenu/console.py:46
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:30 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:254
#: quodlibet/qltk/information.py:566 quodlibet/qltk/maskedbox.py:66
#: quodlibet/util/collection.py:557
#, python-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d трек"
msgstr[1] "%d трека"
msgstr[2] "%d треков"

#: quodlibet/browsers/_base.py:394 quodlibet/browsers/_base.py:399
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:196 quodlibet/qltk/textedit.py:140
#: quodlibet/util/__init__.py:602
msgid "Invalid pattern"
msgstr "Недопустимый шаблон"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:84
msgid "Album Collection"
msgstr "Коллекция альбомов"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:85
msgid "Album _Collection"
msgstr "_Коллекция альбомов"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:24
#, python-format
msgid "Unknown %s"
msgstr "Неизвестный %s"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:25
#, python-format
msgid "Multiple %s Values"
msgstr "Несколько значений %s"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:65
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:92
msgid "_Custom"
msgstr "Св_ои"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:88 quodlibet/browsers/iradio.py:376
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:121
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:86 quodlibet/browsers/podcasts.py:247
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:62 quodlibet/qltk/cbes.py:56
#: quodlibet/qltk/edittags.py:335 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1362
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:67
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#. Remove button
#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:92
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:125
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:87
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:67
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:98 quodlibet/qltk/bookmarks.py:128
#: quodlibet/qltk/cbes.py:84 quodlibet/qltk/cbes.py:91
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:79 quodlibet/qltk/data_editors.py:93
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:303 quodlibet/qltk/data_editors.py:316
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:327 quodlibet/qltk/edittags.py:574
#: quodlibet/qltk/edittags.py:765 quodlibet/qltk/maskedbox.py:46
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:86 quodlibet/qltk/queue.py:520
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:38 quodlibet/qltk/scanbox.py:70
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:121
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:34 quodlibet/operon/commands.py:60
#: quodlibet/operon/commands.py:100 quodlibet/qltk/edittags.py:495
msgid "Tag"
msgstr "Тег"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:127
msgid "Merge"
msgstr "Группировать"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:187
msgid "Album Collection Preferences"
msgstr "Настройка коллекции альбомов"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:194
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:249
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:49
#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:37
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:46 quodlibet/qltk/textedit.py:64
msgid "_Apply"
msgstr "_Применить"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:197
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:254
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:85 quodlibet/errorreport/ui.py:105
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:40
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:95
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:66
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:48
#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:281
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:208
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:55
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:182 quodlibet/qltk/chooser.py:188
#: quodlibet/qltk/chooser.py:209 quodlibet/qltk/chooser.py:233
#: quodlibet/qltk/chooser.py:258 quodlibet/qltk/delete.py:93
#: quodlibet/qltk/delete.py:139 quodlibet/qltk/edittags.py:334
#: quodlibet/qltk/_editutils.py:40 quodlibet/qltk/getstring.py:33
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:27 quodlibet/qltk/matchdialog.py:82
#: quodlibet/qltk/msg.py:74 quodlibet/qltk/msg.py:116 quodlibet/qltk/msg.py:131
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1500 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:39
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154 quodlibet/update.py:94
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:172
msgid "Cover Grid"
msgstr "Сетка обложек"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:173
msgid "_Cover Grid"
msgstr "Сетка _обложек"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:63
msgid "Cover Grid Preferences"
msgstr "Настройки сетки обложек"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:72
msgid "Show album _text"
msgstr "Показывать текст _альбомов"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:78
msgid "Show \"All Albums\" Item"
msgstr "Показывать пункт «Все альбомы»"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:84
msgid "Wide Mode"
msgstr "Широкий режим"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:109
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:110
msgid "Cover Magnification"
msgstr "Увеличивать обложку"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:42
msgid "File System"
msgstr "Файловая система"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:43
msgid "_File System"
msgstr "_Файловая система"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:133 quodlibet/qltk/songlist.py:266
msgid "Unable to copy songs"
msgstr "Не удалось копировать треки"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:135 quodlibet/qltk/songlist.py:268
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
msgstr ""
"Выбранные файлы не могут быть копированы в другой плейлист или очередь."

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:208
msgid "_Add to Library"
msgstr "_Добавить в фонотеку"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:191
#, python-format
msgid ""
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Списки станций могут содержать только адреса станций, но не списки станций "
"или плейлисты. Не удалось загрузить следующие станции:\n"
"%s"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229 quodlibet/browsers/iradio.py:272
#: quodlibet/browsers/iradio.py:514
msgid "Internet Radio"
msgstr "Интернет-радио"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229
msgid "Add stations"
msgstr "Добавить станцию"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:272
msgid "Downloading station list"
msgstr "Загрузка списка станций"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:374
msgid "New Station"
msgstr "Новая станция"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:375
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
msgstr "Введите адрес интернет-радиостанции:"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:396
msgid "Electronic"
msgstr "Электронная"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:400
msgid "Hip Hop / Rap"
msgstr "Хип-хоп / Рэп"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:401
msgid "Oldies"
msgstr "Ретро"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:402
msgid "R&B"
msgstr "Ритм-н-блюз"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:403
msgid "Japanese"
msgstr "Японская"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:404
msgid "Indian"
msgstr "Индийская"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:406
msgid "Religious"
msgstr "Религиозная"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:409
msgid "Charts"
msgstr "Чарты"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:410
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:411
msgid "Reggae / Dancehall"
msgstr "Регги / Дэнсхолл"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:412
msgid "Latin"
msgstr "Латинская"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:413
msgid "College Radio"
msgstr "Радио колледжа"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:414
msgid "Talk / News"
msgstr "Разговоры / Новости"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:415
msgid "Ambient"
msgstr "Эмбиент"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:416
msgid "Jazz"
msgstr "Джаз"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:417 quodlibet/ext/events/equalizer.py:139
msgid "Classical"
msgstr "Классическая"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:418 quodlibet/ext/events/equalizer.py:227
msgid "Pop"
msgstr "Поп"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:419
msgid "Alternative"
msgstr "Альтернативная"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:420
msgid "Metal"
msgstr "Металл"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:421
msgid "Country"
msgstr "Кантри"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:422
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:423
msgid "Schlager"
msgstr "Шлягер"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:424
msgid "Funk"
msgstr "Фанк"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:425
msgid "Indie"
msgstr "Инди"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:426
msgid "Blues"
msgstr "Блюз"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:427
msgid "Soul"
msgstr "Соул"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:428
msgid "Lounge"
msgstr "Лаунж"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:429
msgid "Punk"
msgstr "Панк"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:430
msgid "Reggaeton"
msgstr "Реггетон"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:431
msgid "Slavic"
msgstr "Славянская"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:432
msgid "Greek"
msgstr "Греческая"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:433
msgid "Gothic"
msgstr "Готика"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:434 quodlibet/ext/events/equalizer.py:95
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:492
msgid "Would you like to load a list of popular radio stations?"
msgstr "Загрузить список популярных радиостанций?"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:499
msgid "_Load Stations"
msgstr "_Загрузить станции"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:515
msgid "_Internet Radio"
msgstr "_Интернет-радио"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:605
msgid "All Stations"
msgstr "Все станции"

#. Translators: Favorite radio stations
#: quodlibet/browsers/iradio.py:608 quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:77
msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:615
msgid "No Category"
msgstr "Без категории"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:671
msgid "_Add Station…"
msgstr "_Новая станция…"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:673
msgid "_Update Stations"
msgstr "_Обновить станции"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:858
msgid "No stations found"
msgstr "Станции не найдены"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:859
#, python-format
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
msgstr "По адресу %s интернет-радиостанций не найдено."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:872
msgid "Nothing to add"
msgstr "Добавить нечего"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:873
msgid "All stations listed are already in your library."
msgstr "Все перечисленные станции уже в вашей фонотеке."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:896
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Добавить в избранное"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:900
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Удалить из избранного"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:1005
#, python-format
msgid "%(count)d station"
msgid_plural "%(count)d stations"
msgstr[0] "%(count)d станция"
msgstr[1] "%(count)d станции"
msgstr[2] "%(count)d станций"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:41 quodlibet/qltk/shortcuts.py:65
msgid "Paned Browser"
msgstr "Панели обзора"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:42
msgid "_Paned Browser"
msgstr "Панели о_бзора"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:91
msgid "Select _All"
msgstr "В_ыбрать всё"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:79 quodlibet/browsers/podcasts.py:54
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:66 quodlibet/browsers/podcasts.py:68
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:181
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:46
#: quodlibet/order/__init__.py:31 quodlibet/qltk/information.py:253
#: quodlibet/qltk/information.py:259 quodlibet/qltk/information.py:287
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:54 quodlibet/qltk/wlw.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:96
msgid "All"
msgstr "Все"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:41
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:166
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:42
msgid "Wide"
msgstr "Широкий"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:43
msgid "Columnar"
msgstr "Столбчатый"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Tag pattern with optional markup e.g. %(short)s or\n"
"%(long)s"
msgstr ""
"Шаблон тега с дополнительной разметкой, напр.: <tt>композитор</tt> или\n"
"{example}"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:234
msgid "Paned Browser Preferences"
msgstr "Настройки панелей обзора"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:239
msgid "Column layout"
msgstr "Расположение столбцов"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:243
msgid "Column content"
msgstr "Содержимое столбца"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:246
msgid "Equal pane width"
msgstr "Равная ширина панелей"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:53
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:639 quodlibet/qltk/pluginwin.py:37
msgid "Playlists"
msgstr "Плейлисты"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:54
msgid "_Playlists"
msgstr "П_лейлисты"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:170
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "Удалить из плейли_ста"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:212 quodlibet/qltk/data_editors.py:95
msgid "_New"
msgstr "_Новый"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:214
msgid "_Import…"
msgstr "_Импорт…"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:470
msgid "Unable to import playlist"
msgstr "Не удалось импортировать плейлист"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:472
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats."
msgstr ""
"Quod Libet может импортировать плейлисты только в форматах M3U/M3U8 и PLS."

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:516
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:42 quodlibet/browsers/podcasts.py:499
#: quodlibet/qltk/delete.py:147 quodlibet/qltk/filesel.py:254
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:33 quodlibet/qltk/maskedbox.py:28
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:464
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:523
msgid "_Rename"
msgstr "_Переименовать"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:624
msgid "Unable to rename playlist"
msgstr "Не удалось переименовать плейлист"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "Import Playlist"
msgstr "Импортировать плейлист"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "_Import"
msgstr "_Импорт"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:22
msgid "_New Playlist…"
msgstr "_Новый плейлист…"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:75
#, python-format
msgid "What do you want to do with that %d song?"
msgid_plural "What do you want to do with those %d songs?"
msgstr[0] "Изменить оценку %d трека?"
msgstr[1] "Изменить оценку %d треков?"
msgstr[2] "Изменить оценку %d треков?"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:80
#, python-format
msgid "Confirm action for playlist \"%s\""
msgstr "Подтвердите действие для плейлиста '%s'"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:18
msgid "empty"
msgstr "пусто"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:41
msgid "Example Playlist"
msgstr "Новый плейлист"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:51
msgid "Playlist Browser Preferences"
msgstr "Параметры вида плейлиста"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:56
msgid "Playlist display"
msgstr "Показать плейлист"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:35
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"
msgstr "Удалить плейлист '%s'?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:39
msgid ""
"All information about the selected playlist will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Все сведения выбранного плейлиста будут удалены и восстановлению не подлежат."

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:58
#, python-brace-format
msgid "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional track?"
msgid_plural "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional tracks?"
msgstr[0] "Дополнить «{pl_name}» ещё {num} треком?"
msgstr[1] "Дополнить «{pl_name}» ещё {num} треками?"
msgstr[2] "Дополнить «{pl_name}» ещё {num} треками?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:64
msgid "_Add Tracks"
msgstr "_Добавить треки"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:75
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:165 quodlibet/util/collection.py:614
msgid "New Playlist"
msgstr "Новый плейлист"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:76
msgid "Enter a name for the new playlist:"
msgstr "Введите название нового плейлиста:"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:77
msgid "_Create"
msgstr "_Создать"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:113
#, python-format
msgid ""
"Importing playlist.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d songs added."
msgstr ""
"Импортирование плейлиста.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d треков добавлено."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:245
msgid "New Feed"
msgstr "Новая лента"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:246
msgid "Enter the podcast / audio feed location:"
msgstr "Введите путь подкаста / аудио-ленты:"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:318
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасты"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:319
msgid "_Podcasts"
msgstr "По_дкасты"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:421
msgid "_Add Feed…"
msgstr "Добавить _ленту…"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:489 quodlibet/qltk/filesel.py:257
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:425
msgid "_Refresh"
msgstr "Об_новить"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:491
msgid "Search source for new episodes"
msgstr "Искать источник новых эпизодов"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:494
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Пересобрать"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:496
msgid "Remove all existing episodes then reload from source"
msgstr ""
"Удалить все существующие эпизоды, затем повторно загрузить из источника"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:501
msgid "Remove this podcast and its episodes"
msgstr "Удалить этот подкаст и его эпизоды"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:565
msgid "Unable to add feed"
msgstr "Не удалось добавить ленту"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:567
#, python-format
msgid ""
"%s could not be added. The server may be down, or the location may not be a "
"podcast / audio feed."
msgstr ""
"Не удалось добавить %s. Возможно, указанный сервер не работает или путь не "
"является подкастом / аудио-лентой."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:589
msgid ""
"The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled."
msgstr ""
"Текущий движок аудио не поддерживает адреса URL. Поддержка подкастов "
"отключена."

#: quodlibet/browsers/tracks.py:33
msgid "_Limit Results"
msgstr "_Ограничить результаты"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:39
msgid "_Allow multiple queries"
msgstr "Разрешить _множественные запросы"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:54 quodlibet/qltk/information.py:478
msgid "Track List"
msgstr "Список треков"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:55
msgid "_Track List"
msgstr "_Список треков"

#. Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately
#: quodlibet/browsers/soundcloud/library.py:71
msgid "Soundcloud"
msgstr "Soundcloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:51
msgid "Soundcloud Browser"
msgstr "Обзор SoundCloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:52
msgid "Sound_cloud"
msgstr "Обзор Sound_cloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:74 quodlibet/qltk/searchbar.py:91
msgid "Search"
msgstr "Найти"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:81
msgid "My tracks"
msgstr "Мои треки"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:152
#, python-format
msgid "Go to %s"
msgstr "Перейти к %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:469
msgid "Connected"
msgstr "Подключено"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:470
#, python-format
msgid "Quod Libet is now connected, %s!"
msgstr "Quod Libet теперь подключён, %s!"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:485
#, python-format
msgid "Log out of %s"
msgstr "Выйти из %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:488
msgid "Enter code…"
msgstr "Введите код…"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:490
#, python-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Вход в %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:94
msgid "Soundcloud authorisation"
msgstr "Авторизация в SoundCloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:95
msgid "Enter Soundcloud auth code:"
msgstr "Введите код авторизации SoundCloud:"

#: quodlibet/cli.py:54
msgid "Quod Libet is not running (add '--run' to start it)"
msgstr "Quod Libet не запущен ('--run' для запуска)"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "a music library and player"
msgstr "музыкальный проигрыватель и фонотека"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "[option]"
msgstr "[option]"

#: quodlibet/cli.py:119
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Вывести текущий трек и выйти"

#: quodlibet/cli.py:120
msgid "Begin playing immediately"
msgstr "Сразу начать воспроизведение"

#: quodlibet/cli.py:121
msgid "Don't show any windows on start"
msgstr "Не показывать окна при запуске"

#: quodlibet/cli.py:124
msgid "Jump to next song"
msgstr "Перейти к следующему треку"

#: quodlibet/cli.py:125
msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"
msgstr "Перейти к предыдущему треку или в начало текущего"

#: quodlibet/cli.py:126
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Перейти к предыдущему треку"

#: quodlibet/cli.py:127
msgid "Start playback"
msgstr "Воспроизвести"

#: quodlibet/cli.py:128
msgid "Pause playback"
msgstr "Пауза воспроизведения"

#: quodlibet/cli.py:129
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Воспроизведение/пауза"

#: quodlibet/cli.py:130
msgid "Stop playback"
msgstr "Остановить воспроизведение"

#: quodlibet/cli.py:131
msgid "Turn up volume"
msgstr "Увеличить громкость"

#: quodlibet/cli.py:132
msgid "Turn down volume"
msgstr "Уменьшить громкость"

#: quodlibet/cli.py:133
msgid "Increase rating of playing song by one star"
msgstr "Увеличить рейтинг проигрываемой песни на одну звезду"

#: quodlibet/cli.py:134
msgid "Decrease rating of playing song by one star"
msgstr "Уменьшить рейтинг проигрываемой песни на одну звезду"

#: quodlibet/cli.py:135
msgid "Print player status"
msgstr "Вывести состояние воспроизведения"

#: quodlibet/cli.py:136
msgid "Hide main window"
msgstr "Скрыть главное окно"

#: quodlibet/cli.py:137
msgid "Show main window"
msgstr "Показать главное окно"

#: quodlibet/cli.py:138
msgid "Toggle main window visibility"
msgstr "Показать/скрыть главное окно"

#: quodlibet/cli.py:139
msgid "Focus the running player"
msgstr "Фокус на окно Quod Libet"

#: quodlibet/cli.py:140
msgid "Remove active browser filters"
msgstr "Убрать текущие фильтры просмотра"

#: quodlibet/cli.py:141
msgid "Refresh and rescan library"
msgstr "Обновить и пересканировать фонотеку"

#: quodlibet/cli.py:142
msgid "List available browsers"
msgstr "Список режимов просмотра"

#: quodlibet/cli.py:143
msgid "Print the current playlist"
msgstr "Показать текущий плейлист"

#: quodlibet/cli.py:144
msgid "Print the contents of the queue"
msgstr "Показать содержимое очереди"

#: quodlibet/cli.py:145
msgid "Print the active text query"
msgstr "Показать содержимое очереди"

#: quodlibet/cli.py:146
msgid "Start without plugins"
msgstr "Отключить расширения"

#: quodlibet/cli.py:147
msgid "Start Quod Libet if it isn't running"
msgstr "Запустить Quod Libet, если он не запущен"

#: quodlibet/cli.py:148
msgid "Exit Quod Libet"
msgstr "Выйти из Quod Libet"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "Seek within the playing song"
msgstr "Перемотка по воспроизводимому треку"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
msgstr "[+|-][ЧЧ:]ММ:СС"

#: quodlibet/cli.py:154
msgid "Set or toggle shuffle mode"
msgstr "Установить или переключить режим случайного порядка"

#: quodlibet/cli.py:155
msgid "Set shuffle mode type"
msgstr "Режим случайного порядка"

#: quodlibet/cli.py:156
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
msgstr "Вкл./выкл. повтор треков"

#: quodlibet/cli.py:157
msgid "Set repeat mode type"
msgstr "Режим типа повтора"

#: quodlibet/cli.py:158
msgid "Set the volume"
msgstr "Установить громкость"

#: quodlibet/cli.py:159
msgid "Search your audio library"
msgstr "Поиск в вашей фонотеке"

#: quodlibet/cli.py:159 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:178
#: quodlibet/cli.py:182
msgid "query"
msgstr "запрос"

#: quodlibet/cli.py:160
msgid "Play a file"
msgstr "Воспроизвести файл"

#: quodlibet/cli.py:160 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:182
msgctxt "command"
msgid "filename"
msgstr "имя файла"

#: quodlibet/cli.py:161
msgid "Set rating of playing song"
msgstr "Оценить воспроизводимый трек"

#: quodlibet/cli.py:162
msgid "Set the current browser"
msgstr "Режим текущего просмотра"

#: quodlibet/cli.py:163
msgid "Stop after the playing song"
msgstr "Оценить воспроизводимый трек"

#: quodlibet/cli.py:164
msgid "Open a new browser"
msgstr "Открыть новый просмотр"

#: quodlibet/cli.py:165
msgid "Show or hide the queue"
msgstr "Показать/скрыть очередь"

#: quodlibet/cli.py:166
msgid "Filter on a random value"
msgstr "Фильтр по случайному значению"

#: quodlibet/cli.py:166
msgctxt "command"
msgid "tag"
msgstr "тег"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "Filter on a tag value"
msgstr "Фильтр по значению тега"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "tag=value"
msgstr "тег=значение"

#: quodlibet/cli.py:170
msgid "Enqueue a file or query"
msgstr "Добавить файл или запрос в очередь"

#: quodlibet/cli.py:175
msgid "Enqueue comma-separated files"
msgstr "Добавить в очередь разделённые запятыми файлы"

#: quodlibet/cli.py:176 quodlibet/util/tags.py:156
msgid "filename"
msgstr "имя файла"

#: quodlibet/cli.py:178
msgid "Print filenames of results of query to stdout"
msgstr "Отправить полученные имена файлов в стандартный вывод"

#: quodlibet/cli.py:181
msgid "Unqueue a file or query"
msgstr "Удалить из очереди файл или запрос"

#: quodlibet/cli.py:184
msgid "Add a file or directory to the library"
msgstr "Добавить файл или каталог в фонотеку"

#: quodlibet/cli.py:184 quodlibet/util/tags.py:101
msgid "location"
msgstr "расположение"

#: quodlibet/cli.py:185
msgid "Set template for --print-* commands"
msgstr "Установить шаблон для команд вида --print-*"

#: quodlibet/cli.py:185 quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:57
msgid "pattern"
msgstr "шаблон"

#: quodlibet/cli.py:249
#, python-format
msgid "Invalid argument for '%s'."
msgstr "Недопустимый аргумент для «%s»."

#: quodlibet/cli.py:250 quodlibet/util/__init__.py:194
#, python-format
msgid "Try %s --help."
msgstr "Попробуйте '%s --help'."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:56
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Произошла ошибка"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:58
msgid ""
"You can ignore this error, but the application might be unstable until it is "
"restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would "
"help us a lot."
msgstr ""
"Вы можете игнорировать эту ошибку, но приложение может быть нестабильным до "
"перезапуска. Отправка отчёта об ошибке займёт у вас всего несколько секунд, "
"но поможет нам исправить это."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:67 quodlibet/errorreport/ui.py:82
msgid "Submit Error Report"
msgstr "Отправить отчет об ошибке"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:68
msgid "Restart"
msgstr "Перезапуск"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:69
msgid "Ignore Error"
msgstr "Игнорировать ошибку"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:73
msgid "Error details:"
msgstr "Сведения об ошибке:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:84
msgid ""
"Various details regarding the error and your system will be send to a third "
"party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). "
"You can review the data before sending it below."
msgstr ""
"Различные сведения об ошибке и вашей системе будут отправлены на стороннюю "
"интернет-службу (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Ниже вы "
"можете просмотреть отправляемые данные."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:93
msgid ""
"(optional) Please provide a short description of what happened when the "
"error occurred:"
msgstr "(не обязательно) Краткое описание ситуации до и во время ошибки:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:106
msgid "_Send"
msgstr "_Отправить"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:112
msgid "Short description…"
msgstr "Краткое описание…"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:115
msgid "Data to be sent:"
msgstr "Данные для отправки:"

#: quodlibet/exfalso.py:37
msgid "an audio tag editor"
msgstr "редактор тегов аудио"

#: quodlibet/exfalso.py:38 quodlibet/util/tags.py:157
msgid "directory"
msgstr "папка"

#: quodlibet/exfalso.py:46
msgid "Audio metadata editor"
msgstr "Редактор аудио тегов"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:19
msgid "Artwork URL Cover Source"
msgstr "Адрес источника обложки"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:21
msgid ""
"Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with "
"the Soundcloud and Podcasts browsers."
msgstr ""
"Загружает обложки, привязанные по тегу <tt>artwork_url</tt>. Это работает "
"при просмотре в Soundcloud и Подкастах."

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:28
msgid "Discogs Cover Source"
msgstr "Обложки с Discogs"

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:29
msgid "Downloads covers from Discogs."
msgstr "Загружать обложки с Discogs."

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:20
msgid "Last.fm Cover Source"
msgstr "Обложки с Last.fm"

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:21
msgid "Downloads covers from Last.fm's cover art archive."
msgstr "Загружать обложки с Last.fm."

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:20
msgid "MusicBrainz Cover Source"
msgstr "Обложки с MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:21
msgid "Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive."
msgstr "Загружать обложки с MusicBrainz."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:26
msgid "Convert Encodings"
msgstr "Преобразовать кодировки"

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:27
msgid "Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor."
msgstr "Исправление ошибочных кодировок значений в тегах, в редакторе тегов."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:31
msgid "_Convert Encoding…"
msgstr "_Изменить кодировку…"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:27
msgid "Kana/Kanji Simple Inverter"
msgstr "Kanji Kana Simple Inverter"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:28
msgid "Converts kana/kanji to romaji before renaming."
msgstr "Преобразует кана/кандзи в ромадзи перед переименованием."

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:34
msgid "Romanize _Japanese text"
msgstr "Латинизировать _японский текст"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:67
msgid "Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi)."
msgstr "Не удалось найти «Kanji Kana Simple Inverter» (kakasi)."

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:18
msgid "Regex Substitution"
msgstr "Замена регулярных выражений"

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:20
msgid ""
"Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or "
"renaming files."
msgstr ""
"Разрешает замены регулярных выражений (<tt>s/from/to/</tt>) при получении "
"тегов или переименовании файлов."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:20
msgid "Title Case"
msgstr "Регистр заголовков"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:21
msgid "Title-cases tag values in the tag editor."
msgstr ""
"Все слова с заглавных для английских значений тегов. Или вообще для всех "
"значений."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:39
msgid "Title-_case Value"
msgstr "'_Все с заглавных'"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:50
msgid "Allow _ALL-CAPS in tags"
msgstr "Разрешить _ALL-CAPS в тегах (все заглавными)"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:53
msgid "_Human title case"
msgstr "_Соблюдать правила английского языка"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:55
msgid ""
"Uses common English rules for title casing, as in \"Dark Night of the Soul\""
msgstr ""
"Следовать общим правилам изменения регистра букв, принятым в английском "
"языке, например, «Dark Night of the Soul»"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:27
msgid "Animated On-Screen Display"
msgstr "Анимация смены трека"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:28
msgid "Displays song information on your screen when it changes."
msgstr "Показывать анимацию при смене трека."

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:182
msgid "_Position:"
msgstr "_Положение:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:195
msgid "_Cover size:"
msgstr "Общий размер:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:201 quodlibet/qltk/prefs.py:311
msgid "Display"
msgstr "Вид"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:214
msgid "_Font:"
msgstr "_Шрифт:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:219
msgid "Left"
msgstr "По левому краю"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:220
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:221
msgid "Right"
msgstr "По правому краю"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:224
msgid "_Align text:"
msgstr "_Выравнивание:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:230
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:240
msgid "_Text:"
msgstr "_Текст:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:251
msgid "_Fill:"
msgstr "За_ливка:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:256
#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:66
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:264
msgid "_Shadows"
msgstr "Т_ени"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:265
msgid "_Outline"
msgstr "_Контуры"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:266
msgid "Rou_nded Corners"
msgstr "З_акруглённые углы"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:286
msgid "_Delay:"
msgstr "За_держка:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:292 quodlibet/qltk/pluginwin.py:43
msgid "Effects"
msgstr "Эффекты"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:298
msgid "Ed_it Display Pattern…"
msgstr "_Изменить шаблон…"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:301
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:219
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:88
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:33
msgid "Application Information"
msgstr "Сведения о приложении"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:34
msgid "Various information about the application and its environment."
msgstr "Различные сведения о приложении и его окружении."

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:80
msgid "Supported Formats"
msgstr "Поддерживаемые форматы"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:88
msgid "Configuration Directory"
msgstr "Каталог конфигурации"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:95
msgid "Cache Directory"
msgstr "Каталог кэша"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:102
msgid "Audio Backend"
msgstr "Обработчик аудио"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:35
msgid "After every play (default)"
msgstr "После каждого воспроизведения (по умолчанию)"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:37
msgid ""
"Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags "
"to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids "
"unnecessary writes."
msgstr ""
"Каждый раз при воспроизведении трека плагин будет записывать теги в файл. За "
"исключением пропущенных треков. Счётчики пропусков не хранятся в файлах, это "
"позволяет избежать ненужных операций записи."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:44
msgid "After every play or skip"
msgstr "После каждого воспроизведения или пропуска"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:46
msgid ""
"Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the "
"file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you "
"dislike and thus skipped are written to the files."
msgstr ""
"Каждый раз, при воспроизведении и пропуске трека, плагин будет записывать "
"теги в файл. Может быть полезно, если вы хотите быть уверенными, что оценки "
"песен, которые вам не нравятся и поэтому пропущены, записываются в файлы."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:53
msgid "Once, when album fully rated"
msgstr "Один раз, когда альбом будет полностью оценён"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:55
msgid ""
"When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. "
"If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or "
"play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' "
"files.\n"
"\n"
"Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was "
"updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you "
"want modified ratings and play counts to be written to the files."
msgstr ""
"Если песня была воспроизведена или пропущена, альбом этой песни будет "
"проверен. И если каждая песня в альбоме была оценена и хотя бы одна из них "
"не имеет рейтингов или количества воспроизведения, хранящихся в её файле, "
"плагин запишет теги в файлы песен.\n"
"\n"
"Используйте это, чтобы избежать постоянных обновлений файлов, но имейте в "
"виду, что после обновления альбома вам придётся использовать плагин "
"«Обновить теги в файлах» всякий раз, когда вы хотите, чтобы изменённые "
"рейтинги и счётчики воспроизведения были записаны в файлы."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:69
#, python-format
msgid ""
"When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play "
"count of the songs which are zero to one.\n"
"Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one "
"when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully "
"listened to (%s)."
msgstr ""
"Когда плагин записывает теги альбома, он сначала устанавливает счётчик "
"воспроизведений песен равным нулю или единице.\n"
"Иногда вы уже знаете, что вам не нравится песня, поэтому установка единицы "
"при сохранении может быть полезна позже, при поиске альбомов, которые вы "
"полностью прослушали (%s)."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:599
#, python-format
msgid "Couldn't write '%s'"
msgstr "Не удалось записать '%s'"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:95
msgid "Auto Update Tags in Files"
msgstr "Автообновление тегов в файлов"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:97
msgid ""
"When songs were played, update the tags in their files. This will ensure "
"play counts and ratings are up to date."
msgstr ""
"Если песни были воспроизведены, обновить теги в их файлах. Это гарантирует, "
"что счётчики воспроизведений и оценки будут в актуальном состоянии."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:110
#, python-format
msgid ""
"The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Для работы этого плагина необходим и был включен следующий параметр:\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:113
#: quodlibet/qltk/prefs.py:654
msgid "Save ratings and play _counts in tags"
msgstr "Сохранять оценки и _счётчики воспроизведений в тегах"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:118
msgid "Settings updated"
msgstr "Настройки обновлены"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:145
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:388
#, python-format
msgid "Error in %s"
msgstr "Ошибка в %s"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:204
msgid "Ensure play counts are above zero when saving"
msgstr "Убедиться, что счётчики воспроизведений больше нуля, при сохранении"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:238
msgid "_Update strategy:"
msgstr "_Стратегия обновления:"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:252
#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:56
#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:86
#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:182
#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:108
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:157
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:106 quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:101
#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:43 quodlibet/ext/query/missing.py:38
#: quodlibet/qltk/prefs.py:865
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:22
msgid "Automatic Masking"
msgstr "Автоскрытие дисков"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:24
msgid ""
"Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted."
msgstr ""
"Автоматически показывает и прячет диски при их добавлении или извлечении."

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:15
msgid "Automatic Rating"
msgstr "Автоматическая оценка"

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:17
msgid ""
"Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
"'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by "
"Brian Nelson."
msgstr ""
"Оценивает песни автоматически, когда они воспроизводятся или пропускаются. "
"Использует ускоренный алгоритм из vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) "
"от Брайана Нельсона."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:105
msgid "Specified Banshee database is malformed or missing"
msgstr "Указанная база данных Banshee искажена или отсутствует"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:110
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:114
msgid "Import Failed"
msgstr "Ошибка импорта"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:117
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d song"
msgid_plural "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr[0] "Успешный импорт рейтингов и статистики для %d песни"
msgstr[1] "Успешный импорт рейтингов и статистики для %d песен"
msgstr[2] "Успешный импорт рейтингов и статистики для %d песен"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:128
msgid "Banshee Import"
msgstr "Импорт из Banshee"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:129
msgid "Imports ratings and song statistics from Banshee."
msgstr "Импортирует рейтинги и статистику песен из Banshee."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:138
msgid "_Database path:"
msgstr "Путь _базы данных:"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:167
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:131
msgid "Start Import"
msgstr "Импортировать"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:24
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Будильник"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:25
msgid "Wakes you up with loud music."
msgstr "Включает музыку в заданное время."

#: quodlibet/ext/events/clock.py:118
msgid "Lullaby"
msgstr "Колыбельная"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:119
msgid "Fades out and pauses your music."
msgstr "Постепенно убавляет громкость и приостанавливает воспроизведение."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:46
msgid "Discord status message"
msgstr "Состояние Discord"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:47
msgid "Discord Status Message"
msgstr "Состояние Discord"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:49
msgid ""
"Change your Discord status message according to what you're currently "
"listening to."
msgstr "Обновляет ваш статус Discord в соответствии с воспроизводимым треком."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:91
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:143
msgid "Status Line #1"
msgstr "Строка состояния 1"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:155
msgid "Status Line #2"
msgstr "Строка состояния 2"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:41
msgid "Flat"
msgstr "Плоский"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:43
msgid "Live"
msgstr "Концерт"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:47
msgid "Full Bass & Treble"
msgstr "Низкие и высокие частоты"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:67
msgid "Club"
msgstr "Клуб"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:71
msgid "Large Hall"
msgstr "Большой зал"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:91
msgid "Party"
msgstr "Вечеринка"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:115
msgid "Soft"
msgstr "Мягкий"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:119
msgid "Full Bass"
msgstr "Низкие частоты"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:143
msgid "Reggae"
msgstr "Регги"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:147
msgid "Headphones"
msgstr "Наушники"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:167
msgid "Soft Rock"
msgstr "Софт-рок"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:187
msgid "Full Treble"
msgstr "Высокие частоты"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:207
msgid "Dance"
msgstr "Танцевальная"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:247
msgid "Techno"
msgstr "Техно"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:267
msgid "Ska"
msgstr "Ска"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:287
msgid "Laptop"
msgstr "Ноутбук"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:334
msgid "Equalizer"
msgstr "Эквалайзер"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:336
msgid ""
"Controls the tone of your music with an equalizer.\n"
"Click or use keys to customise levels (right-click resets the band)."
msgstr ""
"Управление тембром музыки с помощью эквалайзера.\n"
"Щёлкните или используйте клавиши для настройки уровней (ПКМ — сброс)."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:373
msgid "The current backend does not support equalization."
msgstr "Текущий аудиовывод не поддерживает коррекцию аудиосигнала."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:379
#, python-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f кГц"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:380
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:110
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:101
#, python-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Гц"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:421
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:130
#, python-format
msgid "%.1f dB"
msgstr "%.1f дБ"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:495
msgid "Default presets"
msgstr "Стандартные предустановки"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:501 quodlibet/ext/events/equalizer.py:528
msgid "Select…"
msgstr "Выбрать…"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:516
msgid "_Reset EQ"
msgstr "_Сброс EQ"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:522
msgid "Custom presets"
msgstr "Свои предустановки"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:538
msgid "_Delete selected"
msgstr "_Удалить выбранное"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:549
msgid "Preset name for saving:"
msgstr "Имя предустановки для сохранения:"

#. Save button
#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:559
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:223
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:418
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:278
#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73 quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:209
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:56
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:183 quodlibet/qltk/_editutils.py:41
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:32 quodlibet/qltk/msg.py:73
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:259 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:154
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:111
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:30
msgid "online"
msgstr "в сети"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:31
msgid "offline"
msgstr "не в сети"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:32
msgid "chat"
msgstr "чат"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:33
msgid "away"
msgstr "отошёл"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:34
msgid "xa"
msgstr "недоступен"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:35
msgid "invisible"
msgstr "невидимый"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:41
msgid "Gajim Status Message"
msgstr "Статусное сообщение Gajim"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:43
msgid ""
"Changes Gajim status message according to what you are currently listening "
"to."
msgstr "Обновляет ваш статус Gajim в соответствии с прослушиваемым треком."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:123 quodlibet/ext/events/mqtt.py:49
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:83
msgid "paused"
msgstr "пауза"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:155
msgid "Pattern:"
msgstr "Пример:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:165
msgid ""
"List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are "
"specified, status message of all accounts will be changed."
msgstr ""
"Список учётных записей, разделённых пробелами, для изменения статуса. Если "
"не указано, будет изменён статус всех учётных записей."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:170
msgid "Accounts:"
msgstr "Аккаунты:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:173
msgid "Add '[paused]'"
msgstr "Добавлять '[paused]'"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:177
msgid "If checked, '[paused]' will be added to status message on pause"
msgstr "Если отмечено, '[paused]' в статус будет добавлено сообщение о паузе"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:202
msgid "Statuses for which message will be changed"
msgstr "Статусы, для которых будет изменятся сообщение"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:162
msgid "Pause on Headphone Unplug"
msgstr "Пауза при отключении наушников"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:164
msgid ""
"Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get "
"plugged in again."
msgstr "Пауза при отключении наушников и снятие с неё при их включении."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:51
msgid "Inhibit Screensaver/Suspend"
msgstr "Запрет хранителя экрана / ждущего режима"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:53
msgid ""
"On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver "
"from activating, or prevents the computer from suspending."
msgstr ""
"На рабочем столе GNOME при воспроизведении трека будут запрещены как "
"хранитель экрана, так и ждущий режим компьютера."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:66
msgid "Music is playing"
msgstr "Играет музыка"

#. Translators: Inhibiting Mode
#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:132
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:134
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "Запретить хранитель экрана"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:135
msgid "Inhibit Suspend"
msgstr "Запретить приостановку"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:17
msgid "Internet Radio Log"
msgstr "Журнал интернет-радио"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:19
msgid ""
"Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the "
"seek context menu."
msgstr "Запоминает и отображает 10 последних радиостанций в контекстном меню."

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:29
msgid "JEP-118"
msgstr "JEP-118"

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:30
#, python-format
msgid "Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s."
msgstr "Выводит файл Jabber User Tunes в %(path)s."

#: quodlibet/ext/events/language.py:21
msgid "Change Language"
msgstr "Смена языка"

#: quodlibet/ext/events/language.py:22
msgid "Change the user interface language."
msgstr "Изменить язык интерфейса."

#: quodlibet/ext/events/language.py:42
msgid "System Default"
msgstr "По умолчанию"

#: quodlibet/ext/events/language.py:67 quodlibet/qltk/prefs.py:825
msgid "A restart is required for any changes to take effect"
msgstr "Для вступления изменений в силу требуется перезапуск"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:37
msgid "UPnP AV Media Server"
msgstr "Медиасервер UPnP AV"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:39
msgid ""
"Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-"
"Bus interface."
msgstr ""
"Предоставляет все альбомы на Rygel UPnP Media Server, черезMediaServer2 D-"
"Bus интерфейс."

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:48
msgid ""
"Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):"
msgstr "Убедитесь, что в конфигурационном файле rygel (~/.config/rygel.conf):"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:62
msgid "MPD Server"
msgstr "Сервер MPD"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:64
msgid ""
"Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist "
"and library management are not supported."
msgstr ""
"Управление Quod Libet удалённо с использованием клиента MPD. Потоковое "
"вещание, плейлист и управление фонотекой не поддерживается."

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:79
msgid "_Port:"
msgstr "_Порт:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:128
msgid "Local _IP:"
msgstr "_Локальный IP:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:139
msgid "P_assword:"
msgstr "Па_роль:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:179
msgid "Connection"
msgstr "Соединение"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:180
msgid "Tested Clients"
msgstr "Проверенные клиенты"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:39
msgid "Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)"
msgstr "Интеграция с рабочим столом Linux (MPRIS D-Bus)"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:41
msgid ""
"⏯️ Allows control of Quod Libet using the <a href=\"https://mpris2."
"readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a> D-Bus Interface.\n"
"This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys)."
msgstr ""
"⏯️ Позволяет управлять Quod Libet с помощью интерфейса D-Bus <a "
"href=\"https://mpris2.readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a> .\n"
"Это позволяет интегрировать в рабочий стол Linux различные функции "
"(например, мультимедийные клавиши)."

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:51
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:37
msgid "Hide main window on close"
msgstr "Скрывать главное окно при закрытии"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:58
#, python-format
msgid "Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "Принимает QL-шаблоны, например %s"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:63
msgid "MQTT Publisher"
msgstr "Публикатор MQTT"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:64
msgid "Publishes status messages to an MQTT topic."
msgstr "Публикует статусные сообщения в темы MQTT."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Broker hostname / IP"
msgstr "Имя хоста / IP брокера"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Defaults to localhost"
msgstr "По умолчанию localhost"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Broker port"
msgstr "Порт брокера"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Defaults to 1883"
msgstr "По умолчанию 1883"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:145
msgid "Broker username"
msgstr "Имя пользователя брокера"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:146
msgid "Broker password"
msgstr "Пароль брокера"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:147
msgid "Topic"
msgstr "Тема"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:149
msgid "Playing Pattern"
msgstr "Шаблоны воспроизведения"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:151
msgid "Status text when a song is started."
msgstr "Текст статуса при запуске трека."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:154
msgid "Paused Pattern"
msgstr "Сохранённые шаблоны"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:156
msgid "Text when a song is paused."
msgstr "Текст при паузе трека."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:159
msgid "No-song Text"
msgstr "Текст когда нет трека"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:161
msgid "Plain text for when there is no current song"
msgstr "Обычный текст, когда нет текущего трека"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:173
msgid "MQTT Configuration"
msgstr "Конфигурация MQTT"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:177
msgid "Status Text"
msgstr "Текст статуса"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:213
#, python-format
msgid "Connected to broker at %(host)s:%(port)d"
msgstr "Подключён к брокеру на %(host)s:%(port)d"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:219
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"
msgstr "Не удалось подключится к %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:222
msgid "Connection error"
msgstr "Ошибка соединения"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:36
msgid "MusicBrainz Sync"
msgstr "Синхронизация MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:37
msgid "Syncs the rating of a song with MusicBrainz."
msgstr "Синхронизирует рейтинг песни с MusicBrainz."

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "User_name:"
msgstr "Имя пользова_теля:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:116
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:575
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:299
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:488
msgid "Account"
msgstr "Аккаунт"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:58
msgid "Notification text"
msgstr "Текст уведомления"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:69
msgid "_Title:"
msgstr "З_аголовок:"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:86 quodlibet/ext/events/notify.py:121
msgid "Revert to default pattern"
msgstr "Сбросить на шаблон по умолчанию"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:110
msgid "_Body:"
msgstr "_Тело:"

#. preview button
#: quodlibet/ext/events/notify.py:139
msgid "_Show notification"
msgstr "_Показать уведомление"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:162
msgid "Show notifications"
msgstr "Показывать уведомления"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:168
msgid "Only on <i>_manual</i> song changes"
msgstr "Только при смене трека <i>_вручную</i>"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:178
msgid "Only on <i>_automatic</i> song changes"
msgstr "Только при <i>авто_матической</i> смене трека"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:189
msgid "On <i>a_ll</i> song changes"
msgstr "При <i>_любой</i> смене трека"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:203
msgid "Only when the main window is not _focused"
msgstr "Только когда _фокус не в главном окне"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:211
msgid "Show \"_Next\" button"
msgstr "Показать кнопку \"_Следующий\""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:233
msgid "Connection Error"
msgstr "Ошибка соединения"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:234 quodlibet/ext/events/notify.py:410
#: quodlibet/ext/events/notify.py:463
msgid "Couldn't connect to notification daemon."
msgstr "Не удалось подключиться к системе уведомлений."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:249
msgid "Song Notifications"
msgstr "Системные уведомления"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:250
msgid "Displays a notification when the song changes."
msgstr "Показывать уведомление при смене трека."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:439 quodlibet/qltk/unity.py:61
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:34
msgid "Bookmark Notifications"
msgstr "Уведомления о закладках"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:36
msgid ""
"Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well "
"for the Soundcloud browser."
msgstr ""
"Использует уведомления для отображения закладок/комментариев в режиме "
"реального времени. Хорошо работает в браузере Soundcloud."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:183
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Необходимо настроить расширение QLScrobbler в окне расширений. Иначе "
"скробблинг треков не будет работать."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:272
#, python-format
msgid "Could not contact service '%s'."
msgstr "Не удалось связаться со службой «%s»."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:280
msgid "Authentication failed: invalid URL."
msgstr "Авторизация не удалась: допустимый URL-адрес."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:301
#, python-format
msgid "Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password."
msgstr "Авторизация не удалась: неверное имя пользователя «%s» или пароль."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:308
msgid "Client is banned. Contact the author."
msgstr "Клиент заблокирован. Свяжитесь с автором."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:313
msgid "Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected."
msgstr ""
"Неправильное системное время.Передачи могут завершаться ошибкой, пока не "
"будет исправлено."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:378
msgid "AudioScrobbler Submission"
msgstr "Передача аудиоскробблера"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:380
msgid ""
"Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler "
"services."
msgstr ""
"Клиент скробблинга аудио на Last.fm, Libre.fm и другие подобные службы."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:500
msgid "Authentication successful."
msgstr "Авторизация прошла успешно."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Service:"
msgstr "_Служба:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. Translators: Other service
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:533
msgid "Other…"
msgstr "Другой…"

#. verify data
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:571
msgid "_Verify account data"
msgstr "_Проверка учетной записи"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:584
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:497
msgid "_Artist pattern:"
msgstr "Шаблон _Исполнителя:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:585
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:498
msgid "_Title pattern:"
msgstr "Шаблон _Имени файла:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:586
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:500
msgid "Exclude _filter:"
msgstr "И_сключать:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:612
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:526
msgid ""
"The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for "
"default."
msgstr ""
"Шаблон форматирования имени исполнителя для отправки. Оставьте пустым для "
"значения по умолчанию."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:627
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:540
msgid ""
"The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default."
msgstr ""
"Шаблон форматирования заголовка для отправки. Оставьте пустым длязначения по "
"умолчанию."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:637
msgid "Songs matching this filter will not be submitted"
msgstr "Треки, соответствующие этому фильтру, не будут отправлены"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:645
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:572
msgid "_Offline mode (don't submit anything)"
msgstr "_Автономный режим (ничего не отправлять)"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:649
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:576
msgid "Submission"
msgstr "Отправка"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:20
msgid "Mute Radio Ads"
msgstr "Приглушение рекламы в радио"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:22
msgid ""
"Mutes output while radio advertisements are playing.\n"
"Stations: di.fm."
msgstr ""
"Приглушает звук при воспроизведении рекламы на радио.\n"
"Станция: di.fm."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:25
msgid "Random Album Playback"
msgstr "Играть случайный альбом"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:27
msgid ""
"Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that "
"your active browser supports filtering by album."
msgstr ""
"Запускает случайный альбом, когда плейлист подходит к концу. Требуется, "
"чтобы ваш активный браузер поддерживал фильтрацию по альбому."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:38
msgid "Rated higher"
msgstr "Выше рейтинг"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:39
msgid "Played more often"
msgstr "Чаще воспроизводятся"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:40
msgid "Skipped more often"
msgstr "Чаще пропускаются"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:41
msgid "Played more recently"
msgstr "Недавно проигрывались"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:42
msgid "Started more recently"
msgstr "Недавно запускались"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:43
msgid "Added more recently"
msgstr "Недавно добавлены"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:44
msgid "Longer albums"
msgstr "Более длинные альбомы"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:83
msgid "seconds before starting next album"
msgstr "секунд до начала следующего альбома"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:87
msgid "Weights"
msgstr "Вес"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:89
msgid "Play some albums more than others"
msgstr "Играть некоторые альбомы чаще, чем другие"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:102
msgid "avoid"
msgstr "избегать"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:111
msgid "prefer"
msgstr "предпочитать"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:214
msgid "Random Album"
msgstr "Случайный альбом"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:215
#, python-format
msgid "Waiting to start %s"
msgstr "Ожидание до начала %s"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:119
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr "Оценки и статистика для %d треков успешно импортированы"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:126
msgid "Rhythmbox Import"
msgstr "Импорт из Rhythmbox"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:127
msgid "Imports ratings and song statistics from Rhythmbox."
msgstr "Импорт оценок и статистики из Rhythmbox."

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:27
msgid "Screensaver Pause"
msgstr "Пауза при хранителе экрана"

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:28
msgid "Pauses playback while the GNOME screensaver is active."
msgstr "Приостанавливает воспроизведение, пока хранитель экрана GNOME активен."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:77
msgid "No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed."
msgstr "Поставщик поиска GNOME Shell для Quod Libet не установлен."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:79
#, python-format
msgid "Have you copied the ini file to %s (or similar)?"
msgstr "Скопировали ли вы файл ini в %s (или похожее)?"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:86
msgid "GNOME Search Provider"
msgstr "Поставщик поиска GNOME"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:87
msgid "Allows GNOME Shell to search the library."
msgstr "Позволяет GNOME Shell искать в фонотеке."

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:118
msgid "Alternative Seek Bar"
msgstr "Альтернативная панель поиска"

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:120
msgid ""
"Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window "
"width."
msgstr ""
"Альтернативная панель перемотки, всегда видна и охватывает всю ширину окна."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:20
msgid "Seekpoint Bookmarks"
msgstr "Закладки точки поиска"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:24
msgid ""
"Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B "
"when track is played.\n"
"\n"
"ℹ Note that changing the names of the points below does not update the "
"actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks "
"for when deciding whether to seek."
msgstr ""
"Сохранять точки поиска A и/или B для треков. Переход к время A и остановка "
"после времени B, при воспроизведении трека.\n"
"\n"
"Обратите внимание, что изменение имен нижеуказанных точек не обновляет "
"фактические имена закладок, меняются только имена закладок, которые ищет "
"плагин при решении о поиске."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:109
msgid "Bookmark name for point A"
msgstr "Имя закладки для точки А"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:112
msgid ""
"Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player "
"seeks to that timestamp"
msgstr ""
"Имя закладки старта трека, если существует, плеер переходит к этой точкедля "
"начала воспроизведения"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:128
msgid "Bookmark name for point B"
msgstr "Имя закладки для точки B"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:131
msgid ""
"Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the "
"current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track."
msgstr ""
"Имя закладки конца трека, если существует, плеер, при достижении этой точки, "
"переходит к следующему треку."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:28
msgid "Squeezebox Sync"
msgstr "Синхронизация Squeezebox"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:31
msgid ""
"Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from "
"an identical library."
msgstr ""
"Делает Logitech Squeezebox зеркалом Quod Libet при условии, что оба "
"считывают идентичные фонотеки."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:36
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Export to Squeezebox "
"plugin</a>."
msgstr ""
"Совместно использует конфигурацию с <a href=\"%(plugin_link)s\">плагином "
"Экспорт в Squeezebox</a>."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:66
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:100
msgid "Error finding Squeezebox server"
msgstr "Ошибка поиска сервера Squeezebox"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:67
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:101
#, python-format
msgid "Error finding %s. Please check settings"
msgstr "Ошибка поиска %s. Проверьте настройки"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:20
msgid "Stop on Pause"
msgstr "Остановить при паузе"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:23
msgid ""
"This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.\n"
"\n"
"Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth "
"speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.\n"
"\n"
"Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only "
"Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be "
"restarted from the beginning."
msgstr ""
"Этот плагин изменяет паузу на остановку/воспроизведение/перемотку.\n"
"\n"
"Полезно, если QuodLibet не может переключить аудиоустройства, когда в "
"систему добавляется новое (динамик Bluetooth, USB-ЦАП и прочее).\n"
"\n"
"Гарантирует, что положение в текущем источнике сохранится до тех пор, пока "
"отключён параметр «Только доступные для перемотки источники». В ином случае "
"воспроизведение будет остановлено и должно быть перезапущено с самого начала."

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:75
msgid "Only Seekable Sources"
msgstr "Только доступные для перемотки источники"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:86
msgid "Plugin Options"
msgstr "Параметры плагина"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:52
msgid "Pending copy"
msgstr "Ожидание копирования"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:53
msgid "Pending delete"
msgstr "Ожидание удаления"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:54
msgid "delete"
msgstr "удалить"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:55
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:56
msgid "DUPLICATE"
msgstr "КОПИЯ"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:57
msgid "Synchronizing"
msgstr "Синхронизация"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:58
msgid "Deleting"
msgstr "Удаление"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:59
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:60
msgid "FAILURE"
msgstr "СБОЙ"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:61
msgid "Skipped existing file"
msgstr "Пропущен существующий файл"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:80
msgid "Cannot set the filename of a song."
msgstr "Невозможно задать имя файла песни."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:86
msgid "Synchronize to Device"
msgstr "Синхронизация с устройством"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:88
msgid ""
"Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified "
"folder."
msgstr ""
"Синхронизирует все песни из выбранных сохранённых поисков с указанной папкой."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:146
msgid "Synchronize the following saved searches:"
msgstr "Синхронизирует следующие сохранённые поиски:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:153
msgid "The absolute path to your export location"
msgstr "Абсолютный путь к вашему месту экспорта"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:171
msgid ""
"All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved "
"searches will be deleted."
msgstr ""
"Все ранее существовавшие файлы в папке назначения, которых нет в сохранённых "
"результатах поиска, будут удалены."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:178
msgid ""
"For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then "
"transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an "
"Android Device, use adb-sync, which is much faster."
msgstr ""
"Для устройств, смонтированных через MTP, экспортируйте в локальную папку "
"назначения, а затем перенесите на своё устройство с помощью rsync. Или, при "
"синхронизации большого количества файлов с устройством Android, используйте "
"adb-sync, что намного быстрее."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:191
msgid "Destination path:"
msgstr "Папка назначения:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:198
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:182 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:116
msgid "Path Patterns"
msgstr "Шаблон пути к файлам"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:199
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:183 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:117
msgid "Edit saved patterns…"
msgstr "Изменить сохранённые шаблоны…"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:205
msgid "The structure of the exported filenames, based on their tags"
msgstr "Структура имён экспортируемых файлов на основе их тегов"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:214
msgid "Export pattern:"
msgstr "Шаблон экспорта:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:227
msgid "Stop preview"
msgstr "Остановить предпросмотр"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:144
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:259
msgid "Source File"
msgstr "Источник"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:271
msgid "Export Path"
msgstr "Путь экспорта"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:285
msgid ""
"Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before "
"starting the synchronization."
msgstr ""
"Обнаружены повторяющиеся пути экспорта! Приведённые выше пути экспорта можно "
"исправить перед началом синхронизации."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:293
msgid ""
"Existing files in the destination path will be deleted (except files named "
"'cover.jpg')!"
msgstr ""
"Существующие файлы в пути назначения будут удалены (за исключением файлов с "
"именем «cover.jpg»)!"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:313
msgid "Start synchronization"
msgstr "Начать синхронизацию"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:322
msgid "Stop synchronization"
msgstr "Остановить синхронизацию"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:344
msgid "No saved searches yet, create some and come back!"
msgstr "Пока нет сохранённых поисков, создайте их и возвращайтесь!"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:429
msgid "Choose destination path"
msgstr "Выберите путь"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]"
msgstr ""
"Путь экспорта для файла [{filename}] изменён с [{old_path}] на [{new_path}]"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:706
msgid "Starting synchronization preview"
msgstr "Запуск предпросмотра синхронизации"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:710
msgid "Synchronization preview in progress."
msgstr "Предпросмотр синхронизации в процессе."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:726
msgid "Finished synchronization preview"
msgstr "Предпросмотр синхронизации завершён"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:735
msgid "Stopping synchronization preview"
msgstr "Остановка предпросмотра синхронизации"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:736
msgid "Synchronization preview was stopped."
msgstr "Предпросмотр синхронизации был остановлен."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:738
msgid "Synchronization preview has finished."
msgstr "Предпросмотр синхронизации завершён."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:768
msgid "Stopped synchronization preview"
msgstr "Предпросмотр синхронизации остановлен"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:772
msgid "A different plugin was selected - stop preview"
msgstr "Было выбрано другое расширение — остановите предпросмотр"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:809
msgid "Synchronization will:"
msgstr "Синхронизация будет:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:816
#, python-brace-format
msgid "attempt to write {count} file"
msgid_plural "attempt to write {count} files"
msgstr[0] "попытка записи {count} файла"
msgstr[1] "попытка записи {count} файлов"
msgstr[2] "попытка записи {count} файлов"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:826
#, python-brace-format
msgid "skip {count} duplicate file"
msgid_plural "skip {count} duplicate files"
msgstr[0] "пропуск {count} повторяющегося файла"
msgstr[1] "пропуск {count} повторяющихся файлов"
msgstr[2] "пропуск {count} повторяющихся файлов"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:838
#, python-brace-format
msgid "delete {count} file"
msgid_plural "delete {count} files"
msgstr[0] "удалить {count} файл"
msgstr[1] "удалить {count} файла"
msgstr[2] "удалить {count} файлов"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:890
msgid "No destination path provided"
msgstr "Путь назначения не указан"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:891
msgid "Please specify the directory where songs should be exported."
msgstr ""
"Пожалуйста, укажите каталог, в который должны быть экспортированы песни."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:899
msgid "No export pattern provided"
msgstr "Шаблон экспорта не указан"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:901
msgid "Please specify an export pattern for the names of the exported songs."
msgstr "Пожалуйста, укажите шаблон экспорта для имён экспортируемых песен."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:913
msgid "Export path is not absolute"
msgstr "Путь экспорта не является абсолютным"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:915
msgid ""
"The pattern\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"contains \"/\" but does not start from root. Please provide an absolute "
"destination path by making sure it starts with / or ~/."
msgstr ""
"Шаблон \n"
" \n"
"{} \n"
"\n"
"содержит «/», но начинается не с корневого каталога. Пожалуйста, укажите "
"абсолютный путь назначения, убедившись, что он начинается с «/» или «~/»."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:939
msgid "No saved searches selected"
msgstr "Сохранённые поиски не выбраны"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:940
msgid "Please select at least one saved search."
msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы один сохранённый поиск."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:951
msgid "No songs in the selected saved searches"
msgstr "Нет песен в выбранных сохранённых поисках"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:952
msgid "All selected saved searches are empty."
msgstr "Все выбранные сохранённые поиски пусты."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:956
msgid "Found {} songs to synchronize"
msgstr "Найдено {} песен для синхронизации"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:975
msgid "Mismatch between destination path and export pattern"
msgstr "Несоответствие между путём назначения и шаблоном экспорта"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:977
msgid ""
"The export pattern starts with a path that differs from the destination "
"path. Please correct the pattern.\n"
"\n"
"Error:\n"
"{}"
msgstr ""
"Шаблон экспорта начинается с пути отличного от пути назначения. Пожалуйста, "
"исправьте шаблон.\n"
"\n"
"Ошибка:\n"
"{}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1021
msgid "Unable to sync"
msgstr "Не удаётся синхронизировать"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1022
msgid "Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>."
msgstr "Не удаётся запустить синхронизацию при сортировке по <b>Статусу</b>."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1026
msgid "Starting song synchronization"
msgstr "Запуск синхронизации песен"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1030
msgid "Synchronization in progress."
msgstr "Выполняется синхронизация."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1042
msgid "Finished song synchronization"
msgstr "Синхронизации песен завершена"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1051
msgid "Stopping song synchronization"
msgstr "Остановка синхронизации песен"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1052
msgid "Synchronization was stopped."
msgstr "Синхронизация остановлена."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1054
msgid "Synchronization has finished."
msgstr "Синхронизация завершена."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1088
msgid "Stopped song synchronization"
msgstr "Синхронизация песен остановлена"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1092
msgid "A different plugin was selected - stop synchronization"
msgstr "Было выбрано другое расширение — остановите синхронизацию"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1096
#, python-brace-format
msgid "{tag} - \"{filename}\""
msgstr "{tag} - «{filename}»"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1166
msgid "Removing \"{}\""
msgstr "Удаление «{}»"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1187
msgid "Synchronization has:"
msgstr "Синхронизация имеет:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1196
#, python-brace-format
msgid "written {count}/{total} file"
msgid_plural "written {count}/{total} files"
msgstr[0] "записан {count}/{total} файл"
msgstr[1] "записаны {count}/{total} файла"
msgstr[2] "записано {count}/{total} файлов"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1206
#, python-brace-format
msgid "(skipped {count} existing file)"
msgid_plural "(skipped {count} existing files)"
msgstr[0] "(пропущен {count} существующий файл)"
msgstr[1] "(пропущены {count} существующих файла)"
msgstr[2] "(пропущено {count} существующих файлов)"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1218
#, python-brace-format
msgid "skipped {count}/{total} duplicate file"
msgid_plural "skipped {count}/{total} duplicate files"
msgstr[0] "пропущен {count}/{total} повторяющийся файл"
msgstr[1] "пропущено {count}/{total} повторяющихся файла"
msgstr[2] "пропущено {count}/{total} повторяющихся файлов"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1228
#, python-brace-format
msgid "deleted {count}/{total} file"
msgid_plural "deleted {count}/{total} files"
msgstr[0] "удалён {count}/{total} файл"
msgstr[1] "удалено {count}/{total} файла"
msgstr[2] "удалено {count}/{total} файлов"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1238
#, python-brace-format
msgid "failed to sync {count} file"
msgid_plural "failed to sync {count} files"
msgstr[0] "не удалось синхронизировать {count} файл"
msgstr[1] "не удалось синхронизировать {count} файла"
msgstr[2] "не удалось синхронизировать {count} файлов"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1248
#, python-brace-format
msgid "skipped {count} file synchronized previously"
msgid_plural "skipped {count} files synchronized previously"
msgstr[0] "пропущен {count} файл, синхронизированный ранее"
msgstr[1] "пропущены {count} файла, синхронизированные ранее"
msgstr[2] "пропущено {count} файлов, синхронизированных ранее"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:28
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Синхронизованные тексты песен"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:30
msgid ""
"Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or "
"similar)."
msgstr ""
"Синхронно показывает текст песни из файла .lrc с тем же именем (или "
"похожим), что и трек ."

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:69
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:79
msgid "Background:"
msgstr "Фон:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:90
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:93
msgid "Size (px):"
msgstr "Размер (пикс):"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:74
msgid "Telepathy Status Messages"
msgstr "Статус Telepathy"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:76
msgid ""
"Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with "
"a status message based on current song."
msgstr ""
"Обновляет во всех основанных на Telepathy IM аккаунтах (Empathy и т."
"д.)статусы на основе текущего трека."

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:137
msgid "Playing:"
msgstr "Играет:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:139
#, python-format
msgid "Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "Текст статуса при запуске трека. Принимает QL шаблоны, например %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:152
msgid "Paused:"
msgstr "Пауза:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:154
#, python-format
msgid "Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "Текст статуса при паузе песни. Принимает QL шаблоны, например %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:167
msgid "Plain text for status when there is no current song"
msgstr "Обычный текст статуса, когда нет текущего трека"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:168
msgid "No song:"
msgstr "Нет трека:"

#. Frame
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:175
msgid "Status Patterns"
msgstr "Шаблоны состояний"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:25
msgid "Theme Switcher"
msgstr "Тема оформления"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:26
msgid "Changes the active GTK+ theme."
msgstr "Смена используемой темы GTK+."

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:48
msgid "_Theme:"
msgstr "_Тема:"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:53
msgid "Default Theme"
msgstr "Тема по умолчанию"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:65
msgid "Prefer dark theme version"
msgstr "Предпочитать тёмную версию темы"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:90
msgid "Thumb Rating"
msgstr "Оценка Thumb"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:92
msgid ""
"Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating "
"value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</"
"tt></b>."
msgstr ""
"Добавляет систему оценки с помощью большого пальца вверх или вниз, которая "
"преобразуется в значение рейтинга. Полезно для ведения подсчёта голосов и "
"сортировки по <b><tt>~#score</tt></b>."

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:18
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Панель меню по Alt"

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:19
msgid "Toggle the menu bar by pressing the Alt key."
msgstr "Переключение отображения строки меню клавишей Alt."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/appindicator.py:74
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:108
#: quodlibet/ext/events/trayicon/systemtray.py:185 quodlibet/qltk/info.py:52
msgid "Not playing"
msgstr "Не воспроизводится"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:50
msgid "Tray Icon"
msgstr "Значок в трее"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:51
msgid "Controls Quod Libet from the system tray."
msgstr "Управление Quod Libet из трея."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:40
#, python-format
msgid "_Show %(application-name)s"
msgstr "_Показать %(application-name)s"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:59
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:209 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:998
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1211
msgid "_Play"
msgstr "_Играть"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:62
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:211 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1213
#: quodlibet/qltk/wlw.py:50
msgid "P_ause"
msgstr "_Пауза"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:67
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:216 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:992
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Предыдущий"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:70
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:220 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1003
msgid "_Next"
msgstr "_Следующий"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:75
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Случайно"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:81
msgid "_Repeat"
msgstr "_Повторять"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:87
msgid "Stop _After This Song"
msgstr "Стоп после _трека"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:93
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:961
msgid "Open _Browser"
msgstr "В новом о_кне"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:105
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:982 quodlibet/qltk/songsmenu.py:449
msgid "Edit _Tags"
msgstr "Править т_еги"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:114
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:919 quodlibet/qltk/songsmenu.py:434
msgid "_Information"
msgstr "_Информация"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:116 quodlibet/qltk/songsmenu.py:521
msgid "Play_lists"
msgstr "Плейли_сты"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:133
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:977
msgid "_Quit"
msgstr "_Выход"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:39 quodlibet/qltk/prefs.py:105
#: quodlibet/qltk/prefs.py:519 quodlibet/qltk/prefs.py:840
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:49
msgid "Scroll wheel adjusts volume"
msgstr "Прокрутка меняет громкость"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:55
msgid "Scroll wheel changes song"
msgstr "Прокрутка меняет трек"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:63
msgid "Scroll _Wheel"
msgstr "_Колесо мыши"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:94
msgid "Tooltip Display"
msgstr "Показывать подсказки"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:28
msgid "View Lyrics"
msgstr "Текст песни"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:29
msgid "Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar."
msgstr "Отображение тегов или файлов лирики в боковой панели."

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:120
#, python-format
msgid ""
"No lyrics found for\n"
" %s"
msgstr ""
"Текст трека не найден\n"
" %s"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:150
msgid "No active song"
msgstr "Нет активного трека"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:174
msgid "Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics"
msgstr "Скрыть метки текстов песен в формате .lrc или .elrc"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:36
msgid "Launch Visualisations"
msgstr "Визуализации"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:38
msgid "Launch external visualisations."
msgstr "Запуск внешних визуализаций."

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:57
#, python-format
msgid "Couldn't run visualisations using '%s'"
msgstr "Не удалось запустить визуализацию, используя '%s'"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:61
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:44
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:78
msgid "Visualiser executable:"
msgstr "Исполняемый файл визуализатора:"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:95
msgid "Reload"
msgstr "Обновить"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:638
msgid "Waveform Seek Bar"
msgstr "Панель перемотки Waveform"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:641
msgid "∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song."
msgstr "∿ Панель поиска в виде формы волны текущей песни."

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:729
msgid "Foreground color"
msgstr "Цвет переднего плана"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:732
msgid "Hover color"
msgstr "Цвет при наведении курсора"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:735
msgid "Remaining color"
msgstr "Остаточный цвет"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:739
msgid "Show current position whilst hovering"
msgstr "Показывать текущее положение при наведении курсора"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:748
msgid "Show time labels"
msgstr "Показать метки времени"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:757
msgid "Seek amount when scrolling (milliseconds):"
msgstr "Шаг при прокрутке (миллисекунды):"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:768
msgid "Waveform height (pixels):"
msgstr "Высота волноформы (пиксели):"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:33
msgid "Picture Saver"
msgstr "Хранитель изображений"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:34
msgid "Saves the cover image of the current song to a file."
msgstr "Сохраняет обложку текущего трека в файл."

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:67
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Порог:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "Threshold until the filter is activated"
msgstr "Порог до активации фильтра"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "R_atio:"
msgstr "_Коэффициент:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "Compression ratio"
msgstr "Коэффициент компрессии"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:81
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:96
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:259
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:113
msgid "Audio Compressor"
msgstr "Аудиокомпрессор"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:115
msgid ""
"Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a "
"specific ratio."
msgstr ""
"Изменяет амплитуду сигнала, превышающего определённое значение, с указанным "
"коэффициентом."

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "_Preset:"
msgstr "_Предустановка:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "Filter preset"
msgstr "Предустановка фильтра"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "_Frequency cut:"
msgstr "_Частоты среза:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "Low-pass filter cut frequency"
msgstr "Частота среза низких частот"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed _level:"
msgstr "Уровень _ленты:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed level"
msgstr "Уровень ленты"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:28
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:29
msgid "Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)"
msgstr "Ближайшее к виртуальному размещению динамиков (30°, 3 метра)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Chu Moy"
msgstr "Чу Мой"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)"
msgstr "Близко к кроссфидеру Чу Мой (популярно)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:36
msgid "Jan Meier"
msgstr "Ян Мейер"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:37
msgid "Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)"
msgstr "Близко к усилителям CORDA Яна Мейера (небольшое отличие)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom"
msgstr "Свое"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom settings"
msgstr "Свои настройки"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:172
msgid "Crossfeed"
msgstr "Смешение каналов"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:174
msgid ""
"Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup "
"while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings."
msgstr ""
"Смешивает левый и правый каналы имитируя настройку динамика при "
"использовании наушников или для настройки ранних стерео записей."

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "Filter _band:"
msgstr "_Частота фильтра:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "The Frequency band of the filter"
msgstr "Полоса частот фильтра"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "Filter _width:"
msgstr "_Диапазон фильтра:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "The Frequency width of the filter"
msgstr "Диапазон частот фильтра"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "_Level:"
msgstr "_Уровень:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "Level of the effect"
msgstr "Интенсивность эффекта"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:111
msgid "Karaoke"
msgstr "Караоке"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:112
msgid "Removes main vocals from audio."
msgstr "Убирает вокал из аудио."

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:16
msgid "Mono Downmix"
msgstr "Сведение в моно"

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:17
msgid "Downmixes audio channels to mono."
msgstr "Микширует аудио каналы в моно."

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:22
msgid "R_ate:"
msgstr "_Коэффициент:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:23
msgid "_Tempo:"
msgstr "_Темп:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:24
msgid "_Pitch:"
msgstr "_Высота:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:106
msgid "Audio Pitch / Speed"
msgstr "Высота и скорость звука"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:107
msgid "Controls the pitch of an audio stream."
msgstr "Управление параметрами аудиопотока."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:30
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:102
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:154
msgid "Export Playlist to Folder"
msgstr "Экспорт плейлиста в папку"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:41
msgid "_Export"
msgstr "_Экспорт"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:46
msgid "Destination folder:"
msgstr "Папка назначения:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:62
msgid "Filename pattern:"
msgstr "Шаблон имени файла:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:103
msgid "Exports a playlist by copying files to a folder."
msgstr "Экспорт плейлиста путём копирования файлов в папку."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:127
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:143
msgid "Unable to export playlist"
msgstr "Не удаётся экспортировать плейлист"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:128
msgid "Ensure you have write access to the destination."
msgstr "Убедитесь, что у вас есть доступ на запись к месту назначения."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:178
msgid "Default filename pattern:"
msgstr "_Шаблон имени файла:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:96
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:20 quodlibet/qltk/getstring.py:34
msgid "_OK"
msgstr "_Хорошо"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:103
msgid ""
"Type a new playlist name,\n"
"or choose an existing Sonos playlist to overwrite"
msgstr ""
"Введите новое имя плейлиста, \n"
"или выберите существующий плейлист Sonos для перезаписи"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:132
msgid "Export to Sonos Playlist"
msgstr "Экспорт в плейлист Sonos"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:133
msgid "Exports a playlist to Sonos by matching tracks."
msgstr "Экспорт плейлиста в Sonos путём сопоставления треков."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:256
msgid "Error finding Sonos device(s)"
msgstr "Ошибка обнаружения устройства Sonos"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:257
msgid "Error finding Sonos. Please check settings"
msgstr "Ошибка поиска Sonos. Пожалуйста, проверьте настройки"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:275
#, python-format
msgid "Failed to delete existing Sonos playlist %s:"
msgstr "Не удалось удалить существующий плейлист Sonos %s:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:288
#, python-format
msgid "Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)"
msgstr "Экспорт в плейлист %(playlist)r (%(total)d дорожек)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:22
msgid "Export to Squeezebox"
msgstr "Экспорт на Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:25
msgid ""
"Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided "
"both share a directory structure."
msgstr ""
"Динамически экспортирует плейлист в список воспроизведения Logitech "
"Squeezebox при условии, что оба имеют общую структуру каталогов."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:30
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox Sync "
"plugin</a>."
msgstr ""
"Совместно использует конфигурацию с <a href=\"%(plugin_link)s\">расширением "
"Squeezebox Sync</a>."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:88
msgid "Export playlist to Squeezebox"
msgstr "Экспорт плейлиста на Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:89
msgid "Playlist name (will overwrite existing)"
msgstr "Имя плейлиста (перезапишет существующий)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:108
msgid "Export to Squeezebox playlist"
msgstr "Экспорт в плейлист Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:20
msgid "Remove Playlist Duplicates"
msgstr "Удаление дубликатов"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:21
msgid "Removes duplicate entries in a playlist."
msgstr "Удаляет дубликаты записей из плейлиста."

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:51
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %d duplicate song?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove %d duplicate songs?"
msgstr[0] "Удалить %d повтор?"
msgstr[1] "Удалить %d повтора?"
msgstr[2] "Удалить %d повторов?"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:58
#, python-format
msgid "The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'."
msgstr "Из плейлиста '%s' будут удалены все дубли треков."

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:15
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "Перемешать плейлист"

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:16
msgid "Randomly shuffles a playlist."
msgstr "Переставляет треки в плейлисте в случайном порядке."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:18
msgid "Follow Cursor"
msgstr "Следовать за курсором"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:21
msgid ""
"Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the "
"list once exhausted."
msgstr "Воспроизведение выбранных или, если нет выбора, следующего трека."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:24
msgid "Follow cursor"
msgstr "Следовать за курсором"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:25
msgid "_Follow cursor"
msgstr "Следов_ать за курсором"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:24
msgid "Playcount Equalizer"
msgstr "Уравнитель прослушиваний"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:25
msgid "Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays."
msgstr "Перемешать, предпочитая треки с меньшим числом прослушиваний."

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:27
msgid "Prefer less played"
msgstr "Меньше воспроизведений"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:28
msgid "Prefer _less played"
msgstr "Пре_дпочитать наименее прослушиваемые"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:78
msgid "Priority for less played tracks"
msgstr "Приоритет наименее прослушиваемых дорожек"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:23
msgid "Queue Only"
msgstr "Только очередь"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:26
msgid ""
"Limits playing of songs to the queue.\n"
"\n"
"Select this play order in the main window, then double-clicking any song "
"will enqueue it instead of playing."
msgstr ""
"Ограничивает воспроизведение песен очередью.\n"
"\n"
"Выберите этот порядок проигрывания в главном окне, затем двойной щелчок по "
"любой песне поставит её в очередь вместо воспроизведения."

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:31
msgid "Queue only"
msgstr "Только очередь"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:32
msgid "_Queue only"
msgstr "Только о_чередь"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:37
msgid "Automatically start playing double-clicked songs"
msgstr "Автозапускать воспроизведение песен по двойному щелчку"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:14 quodlibet/ext/playorder/reverse.py:17
msgid "Reverse"
msgstr "Реверс"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:16
msgid "Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs."
msgstr ""
"Добавляет режим случайного воспроизведения, который меняет порядок "
"воспроизведения песен."

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:18
msgid "Re_verse"
msgstr "Ревер_с"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:32
#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:99
msgid "Shuffle by Grouping"
msgstr "Перемешать по группировке"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:34
msgid ""
"Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album "
"shuffles.\n"
"\n"
"This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure "
"all movements play in order before shuffling to the next piece."
msgstr ""
"Добавляет режим перемешивания, в котором песни группируются общим тегом — "
"аналогично перемешиванию альбомов.\n"
"\n"
"Полезно для перетасовки классических пьес, состоящих из нескольких частей, "
"чтобы убедиться, что все части воспроизводятся по порядку, прежде чем "
"переходить к следующей пьесе."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:41
msgid "Shuffle by grouping"
msgstr "Перемешивание по группировке"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:42
msgid "Shuffle by _grouping"
msgstr "_Перемешать по группировке"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:100
msgid "Waiting to start new group…"
msgstr "Ожидание запуска новой группы…"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:152
msgid "Grouping tag:"
msgstr "Тег группы:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:156
msgid "Tag to group songs by"
msgstr "Тег для группировки треков"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:158
msgid "Filter tag:"
msgstr "Тег фильтра:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:164
msgid ""
"Grouping is applied only if the filter tag is defined.\n"
"A song with an undefined filter tag will be treated as\n"
"a group consisting only of itself. Typically the filter\n"
"tag should match or partially match the grouping tag."
msgstr ""
"Группировка применяется только в случае, если определён тег фильтра.\n"
"Трек с неопределённым тегом фильтра будет рассматриваться как группа\n"
"состоящая только из себя. Обычно тег фильтра должен совпадать или\n"
"частично совпадать с тегом группы."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:171
msgid "Delay:"
msgstr "Задержка:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:177
msgid "Time delay in seconds before starting next group"
msgstr "Задержка в секундах перед началом следующей группы"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:194
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Сброс к значениям по умолчанию"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:24
msgid "Skip Disliked Tracks"
msgstr "Пропуск непонравившихся треков"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:27
msgid ""
"Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with "
"a rating below (or equal to) a given threshold."
msgstr ""
"Добавляет режим воспроизведения (в случайном порядке), который "
"воспроизводится по порядку, но пропускает дорожки с рейтингом ниже (или "
"равным) заданному порогу."

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:31
msgid "Skip disliked tracks"
msgstr "Пропустить непонравившиеся треки"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:32
msgid "Skip _disliked tracks"
msgstr "Пропустить не понра_вившиеся треки"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:28
msgid "Repeat Each Track"
msgstr "Повтор каждого трека"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:31
msgid ""
"Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a "
"set number of times."
msgstr ""
"Добавляет режим воспроизведения (в случайном порядке), в котором треки "
"воспроизводятся по порядку, но каждый трек повторяется заданное количество "
"раз."

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:34
msgid "Repeat each track"
msgstr "Повторять каждый трек"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:35
msgid "Repeat _each track"
msgstr "Повторять _каждый трек"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:54
msgid "Number of times to play each song:"
msgstr "Сколько раз воспроизводить каждый трек:"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:15
msgid "Conditional Query"
msgstr "Условный запрос"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:16
msgid "Chooses the query to match based on a condition query."
msgstr "Позволяет запросу получать результаты на основе условия поиска."

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:18
msgid "@(if: condition-query, then-query, else-query)"
msgstr "@(if: condition-query, then-query, else-query)"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:17
msgid "Missing Query"
msgstr "Отсутствующий запрос"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:18
msgid "Matches songs without the given tag."
msgstr "Соответствует трекам без указанного тега."

#: quodlibet/ext/query/missing.py:36
msgid "Include empty tags"
msgstr "Включать пустые теги"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:18
msgid "Python Query"
msgstr "Запрос Python"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:19
msgid "🐍Use Python expressions in queries."
msgstr "🐍Использовать регулярные выражения Python в запросах."

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:21
msgid "@(python: expression)"
msgstr "@(python: expression)"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:23
msgid ""
"The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.\n"
"\n"
"Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class "
"<tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too."
msgstr ""
"Переменная <tt>s</tt> (или <tt>a</tt>) соответствует песне/альбому.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> — метка времени (действительное число) в начале запроса.\n"
"\n"
"Также доступны модули <tt>time</tt> и <tt>random</tt>, а также класс "
"<tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>)."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:20
msgid "Include Saved Search"
msgstr "Учитывать сохранённый поиск"

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:22
msgid "💾 Include the results of a saved search as part of another query."
msgstr ""
"💾 Включить результаты сохранённого поиска в виде части другого запроса."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:25
msgid "@(saved: search-name)"
msgstr "@(saved: search-name)"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:16
msgid "Unique Query"
msgstr "Уникальный запрос"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:17
msgid "Filter search results by unique tags."
msgstr "Фильтрация результатов поиска по уникальным тегам."

#: quodlibet/ext/query/unique.py:19
msgid "@(unique: tag)"
msgstr "@(unique: tag)"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:77
#, python-format
msgid "Squeezebox OK. Using the only player (%s)."
msgstr "Squeezebox ОК. Используя только плеер (%s)."

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:88
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "Не удалось подключиться к %s"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:112
msgid "Hostname:"
msgstr "Имя машины:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:120
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:127
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:134
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:140
msgid "Library directory the server connects to"
msgstr "Каталог фонотеки, к которому подключается сервер"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:142
msgid "Library path:"
msgstr "Путь к фонотеке:"

#. Add verify button
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:152
msgid "_Verify settings"
msgstr "_Проверка настроек"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:158
msgid "Squeezebox Server"
msgstr "Сервер Squeezebox"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:161
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:26
#, python-brace-format
msgid "Squeezebox server at {hostname}:{port}"
msgstr "Сервер Squeezebox на {hostname}:{port}"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:28
msgid "unidentified Squeezebox server"
msgstr "неопознанный сервер Squeezebox"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "unidentified Squeezebox player: %r"
msgstr "неопознанный проигрыватель Squeezebox: {self!r}"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:15
msgid "Choose Squeezebox player"
msgstr "Выберите Squeezebox плеер"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:25
msgid ""
"Found Squeezebox server.\n"
"Please choose the player"
msgstr ""
"Найден сервер Squeezebox.\n"
"Пожалуйста, выберите проигрыватель"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:230
msgid "Fit image to _window"
msgstr "_Масштаб по размеру окна"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:236
msgid "See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings"
msgstr ""
"Смотрите конфигурационную запись «[plugins] cover_filenames» для имени файла "
"изображения"

#. Both labels
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:244
msgid "_Program:"
msgstr "_Программа:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:250
msgid "_Edit image after saving"
msgstr "Из_менить изображение после сохранения"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:252
msgid "File_name:"
msgstr "_Имя файла:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
msgid "Saving failed"
msgstr "Не удалось сохранить"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save \"%s\"."
msgstr "Не удалось сохранить '%s'."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:471
#, python-format
msgid "[albumart] HTTP Error: %s"
msgstr "[albumart] Ошибка HTTP: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:528
msgid "Album Art Downloader"
msgstr "Загрузка обложек альбомов"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:581
#, python-format
msgid "from %(source)s"
msgstr "с %(source)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:585
#, python-format
msgid "Resolution: %s"
msgstr "Разрешение: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:589
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Размер: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:631
msgid "Per engine 'at best' results limit"
msgstr "Предел результатов для каждого поиска"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:646
msgid "_Search"
msgstr "На_йти"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:744
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:458
msgid "Searching…"
msgstr "Поиск…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:812
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:42
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:928
msgid "Download Album Art"
msgstr "Загрузить обложку альбома"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:929
msgid "Downloads album covers from various websites."
msgstr "Загрузка обложек альбомов с различных веб-сайтов."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:942
msgid "Sources"
msgstr "Источники"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:26
msgid "APEv2 to ID3v2"
msgstr "APEv2 в ID3v2"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:28
msgid ""
"Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags "
"after conversion."
msgstr ""
"Преобразует теги APEv2 в теги ID3v2. Это удаляет теги APEv2 после "
"преобразования."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:23
msgid "Go to Bookmark"
msgstr "Переход к закладке"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:24
msgid "Manages bookmarks in the selected files."
msgstr "Менеджер закладок для выделенных файлов."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:63 quodlibet/qltk/seekbutton.py:248
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "_Изменить закладки…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:73
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Нет закладок"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:24
msgid "MusicBrainz Lookup"
msgstr "Поиск на MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:26
msgid "Re-tags an album based on a MusicBrainz search."
msgstr "Поиск альбома на MusicBrainz и запись найденных тегов."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:50
msgid "Only use year for \"date\" tag"
msgstr "Записывать год только для тега \"date\""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:51
msgid "Write \"_albumartist\" when needed"
msgstr "Записывать \"_albumartist\" при необходимости"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:52
msgid "Write sort tags for artist names"
msgstr "Записывать теги сортировки для имён исполнителей"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:53
msgid "Write _standard MusicBrainz tags"
msgstr "Записывать _стандартные теги MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:54
msgid "Write \"labelid\" tag"
msgstr "Записывать тег «labelid»"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:137
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:138
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:620
msgid "Disc"
msgstr "Диск"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:139
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:621
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:90
msgid "Track"
msgstr "Трек"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:140
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:432
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:622
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:141
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:358
msgid "MusicBrainz lookup"
msgstr "Поиск на MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:380
msgid "_Query:"
msgstr "_Запрос:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:383
msgid "S_earch"
msgstr "Н_айти"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:396
msgid "Results <i>(drag to reorder)</i>"
msgstr "Результаты <i>(порядок можно изменить перетаскиванием)</i>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:454
msgid "Please enter a query."
msgstr "Введите запрос."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:472
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:503
msgid "Error encountered. Please retry."
msgstr "Обнаружена ошибка. Повторите попытку."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:479
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:495
msgid "Loading result…"
msgstr "Загрузка результата…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:482
msgid "No results found."
msgstr "Ничего не найдено."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:41
msgid "Python Console"
msgstr "Консоль Python"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:42
msgid "Interactive Python console. Opens a new window."
msgstr "Интерактивная консоль Python. Открывает новое окно."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:50
#, python-brace-format
msgid "{plugin_name} for {songs} ({app})"
msgstr "{plugin_name} для {songs} ({app})"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:59
msgid "Python Console Sidebar"
msgstr "Боковая панель консоли Python"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:61
msgid ""
"Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the "
"main window."
msgstr ""
"Интерактивная панель консоли Python, которая следует за выбранными песнями в "
"главном окне."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:81
msgid "You can access the following objects by default:"
msgstr "По умолчанию доступны следующие объекты:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:90
msgid "Your current working directory is:"
msgstr "Текущий рабочий каталог:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:625
msgid "Completion"
msgstr "Заполнение"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:52
msgid "Download Cover Art"
msgstr "Загрузить обложку"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:54
msgid "Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins."
msgstr ""
"Загружает высококачественные обложки альбомов с помощью плагинов обложек "
"Quad Libet."

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:167
msgid "Classic"
msgstr "Обычные"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:168
msgid "Large"
msgstr "Большие"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:169
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:170
msgid "Full HD"
msgstr "Full HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:171
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:172
msgid "4K UHD"
msgstr "4K UHD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:184
msgid "Cover Art Download"
msgstr "Загрузка обложек"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:248
#, python-format
msgid "Loading %(source)s - %(dimensions)s…"
msgstr "Загрузка %(source)s – %(dimensions)s…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:316
#, python-format
msgid ""
"Nothing found for albums:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"Providers used:\n"
"%(providers)s"
msgstr ""
"Нет результатов для следующих альбомов:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"Используемые поставщики:\n"
"%(providers)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:324
msgid "No covers found"
msgstr "Обложки не найдены"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:350
#, fuzzy, python-format
msgid "%(size)d ✕ %(size)d px"
msgstr "{size} ✕ {size} пикс"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:363
msgid "Preview size"
msgstr "Размер предпросмотра"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:372
msgid "Save destination"
msgstr "Сохранить расположение"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:404
msgid ""
"If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same "
"size"
msgstr ""
"Если это не JPEG, конвертирует изображение в высококачественный JPEG того же "
"размера"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:408
msgid "Save as JPEG"
msgstr "Сохранить в JPEG"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:41
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "name"
msgstr "название"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "The name of this command"
msgstr "Название этой команды"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "command"
msgstr "команда"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "The shell command syntax to run"
msgstr "Синтаксис команды оболочки для запуска"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:47
msgid "parameter"
msgstr "параметр"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"If specified, a parameter whose occurrences in the command will be "
"substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances "
"of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run"
msgstr ""
"Если указано, параметр вхождения которого в команду будут заменены "
"пользовательским значением, например, с помощью параметра 'PARAM' все "
"экземпляры '{PARAM}' в вашей команде будут иметь значение, запрошенное при "
"запуске"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:59
msgid ""
"The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. "
"For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and "
"<~#playlistindex>."
msgstr ""
"Шаблон QL, например <~filename>, используется для вычисления значения "
"команды. Для плейлистов это также поддерживает виртуальные теги "
"<~playlistname> и <~#playlistindex>."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:66
msgid "unique"
msgstr "уникальный"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:67
msgid "If set, this will remove duplicate computed values of the pattern"
msgstr "Если установлено, то удалит дубли вычисленных значений шаблона"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:70
msgid "max args"
msgstr "max args"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:72
msgid ""
"The maximum number of argument to pass to the command at one time (like "
"xargs)"
msgstr ""
"Наибольшее количество аргументов, которое будет передано приложению за один "
"раз (аналогично xargs)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "reverse"
msgstr "реверс"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "If set, the argument list will be reversed"
msgstr "Если указано, список аргументов будет инвертирован"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
msgid "Input value"
msgstr "Введите значение"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
#, python-format
msgid "Value for %s?"
msgstr "Значение %s?"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:166
msgid "Custom Commands"
msgstr "Пользовательские команды"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:168
msgid ""
"Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their "
"tags."
msgstr ""
"Выполнение пользовательских команд над треками (в пакетном режиме, если "
"требуется), используя любые теги в качестве аргументов."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:237
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:300
msgid "Edit Custom Commands"
msgstr "Изменить команды"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:329
#, python-format
msgid "Unable to run custom command %s"
msgstr "Не удалось выполнить пользовательскую команду %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:284
#, python-format
msgid "%d duplicate group"
msgid_plural "%d duplicate groups"
msgstr[0] "%d группа повторов"
msgstr[1] "%d группы повторов"
msgstr[2] "%d групп повторов"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:338
msgid "Collapse / Expand all"
msgstr "Свернуть/развернуть всё"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:343
#, python-format
msgid "Duplicate key expression is '%s'"
msgstr "Выражение для поиска дублей: '%s'"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:360
msgid "Duplicates Browser"
msgstr "Поиск дублей"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:361
msgid "Finds and displays similarly tagged versions of songs."
msgstr "Поиск и просмотр треков с похожими тегами."

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:401
msgid ""
"Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"
msgstr ""
"Поддерживает выражения с тегами, например, <tt>~artist~title</tt> или "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:406
msgid "_Group duplicates by:"
msgstr "_Группировать повторы по:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:411
msgid "Duplicate Key"
msgstr "Выражение для поиска"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:416
msgid "Remove _Whitespace"
msgstr "Удалить _пробелы"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:417
msgid "Remove _Diacritics"
msgstr "Удалить _диакритические знаки"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:418
msgid "Remove _Punctuation"
msgstr "Удалить п_унктуацию"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:419
msgid "Case _Insensitive"
msgstr "Без учёта рег_истра"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:427
msgid "Matching options"
msgstr "Настройки сравнения"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:45
msgid "Edit Playcount"
msgstr "Править счётчик воспроизведений"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:21
msgid ""
"Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>\n"
"\n"
"When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than "
"set.\n"
"\n"
"When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> "
"and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a "
"0-play song to a positive play count, no play times will be created."
msgstr ""
"Изменить значения <tt>~#playcount</tt> и <tt>~#skipcount</tt> для треков \n"
"\n"
"Когда выбрано несколько треков, счётчики будут увеличены, а не заданы.\n"
"\n"
"Если для трека значение <tt>~#playcount</tt> установлено на 0, то записи "
"<tt>~#lastplayed</tt> и <tt>~#laststarted</tt> будут очищены. Однако, если "
"для трека с 0 прослушиваний установлено положительное число, количество "
"воспроизведений не создаётся."

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:72
msgid "Play Count"
msgstr "Счётчик воспроизведений"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:73
msgid "Skip Count"
msgstr "Счётчик пропусков"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:88
msgid "Multiple files selected."
msgstr "Выбрано несколько файлов."

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:90
msgid "Counts will be incremented."
msgstr "Счётчики будут приращены."

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:26
msgid "Edit Embedded Images"
msgstr "Править вложенные изображения"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:27
msgid "Adds, removes or replaces embedded images."
msgstr "Добавляет, удаляет или заменяет вложенные изображения."

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
msgid "_Embed"
msgstr "_Вложить"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:80
#, python-format
msgid "Choose image to embed in the %d track"
msgid_plural "Choose image to embed in %d tracks"
msgstr[0] "Выберите изображение для вложения в %d трек"
msgstr[1] "Выберите изображение для вложения в %d трека"
msgstr[2] "Выберите изображение для вложения в %d треков"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:110
msgid "_Remove all Images"
msgstr "_Удалить все"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:115
msgid "_Embed Current Image"
msgstr "_Внедрить текущее"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:119
msgid "_Choose Image…"
msgstr "_Выберите изображение…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:23
msgid "Set Exact Rating"
msgstr "Установка точной оценки"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:24
msgid "Allows setting the rating of songs with a number."
msgstr "Позволяет дать точную оценку треку в числах."

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:36
msgid "Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0"
msgstr "Введите оценку в виде числа от 0.0 до 1.0"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:80
msgid "Filter on Any Tag"
msgstr "Фильтр по любому тегу"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:81
msgid "Creates a search query based on tags of the selected songs."
msgstr "Создание поисковых запросов по тегам выбранных треков."

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:19
msgid "Filter on Directory"
msgstr "Фильтр по папке"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:20
msgid "Filters on directory in a new browser window."
msgstr "Фильтр по папке в новом окне."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:31
msgid "Acoustic Fingerprint Lookup"
msgstr "Поиск акустических отпечатков"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:32
msgid "Looks up song metadata through acoustic fingerprinting."
msgstr "Поиск информации о треках по их акустическим отпечаткам."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:52
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:39
msgid "Submit Acoustic Fingerprints"
msgstr "Отправлять акустические отпечатки"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:54
msgid ""
"Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to "
"acoustid.org."
msgstr ""
"Создание акустических отпечатков треков с помощью chromaprint и отправка их "
"на acoustid.org."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:65
msgid "API Key Missing"
msgstr "Требуется ключ API"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:67
msgid ""
"You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before "
"you can submit fingerprints."
msgstr ""
"Вы должны указать acoustid.org API-ключ в настройках плагина, а потом уже "
"сможете отправлять отпечатки."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:82
msgid "Request API key"
msgstr "Запросить ключ"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:90
msgid "API _key:"
msgstr "_Ключ API:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:97
msgid "AcoustID Web Service"
msgstr "Веб-служба AcoustID"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:36
msgid "Queued"
msgstr "В очереди"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:38
msgid "Analyzing"
msgstr "Анализ"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:40
msgid "Lookup"
msgstr "Поиск"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:116
msgid "Write"
msgstr "Записать"

#. Translators: album release ID
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:158
msgid "Release"
msgstr "Выпуск"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:290
msgid "Write MusicBrainz tags"
msgstr "Записать теги MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:296
msgid "Group by directory"
msgstr "Группировать по папке"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:305
msgid "Album Mode"
msgstr "Режим альбома"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:308
msgid ""
"Write album related tags and try to reduce the number of different album "
"releases"
msgstr ""
"Создание тегов, связанных с альбомами, для попытки уменьшения количества "
"версий альбома"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:47
msgid "Generating fingerprints:"
msgstr "Создание отпечатков:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:63
msgid "_Details"
msgstr "_Подробности"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:87
msgid "_Submit"
msgstr "_Отправить"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:118
msgid ""
"Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></"
"i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted."
msgstr ""
"У треков должен быть либо тег <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, либо теги "
"<i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i>."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:122
msgid "Fingerprints:"
msgstr "Отпечатки:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:124
msgid "Songs with MBIDs:"
msgstr "Треки с MBID:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:126
msgid "Songs with sufficient tags:"
msgstr "Треки с заполненными тегами:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:128
msgid "Songs to submit:"
msgstr "Треков для отправки:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:165
#, python-format
msgid "Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit."
msgstr "Готово. %(to-send)d/%(all)d треков для отправки."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:183
msgid "Submitting fingerprints:"
msgstr "Отправка отпечатков:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:193
msgid "Submitting…"
msgstr "Отправка…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:17
msgid "Update Tags in Files"
msgstr "Обновить теги в файлах"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:19
msgid ""
"Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are "
"up to date."
msgstr ""
"Обновление изменённых тегов в файлах. Это обеспечит актуализацию счётчика "
"воспроизведений и оценок."

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:64 quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73
msgid "Export to HTML"
msgstr "Экспорт списка в HTML"

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:65
msgid "Exports the selected song list to HTML."
msgstr "Экспорт выбранного списка треков в HTML."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:21
msgid "Send to iFP"
msgstr "Отправить на iFP"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:22
msgid "Uploads songs to an iRiver iFP device."
msgstr "Загружает треки на устройства iRiver iFP."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:31
msgid "No iFP device found"
msgstr "Устройство iFP не найдено"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:33
msgid ""
"Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and "
"plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed."
msgstr ""
"Не удаётся связаться с устройством iFP. Убедитесь, что устройство включено и "
"подключено, и у вас установлен ifp-line (http://ifp-driver.sf.net)."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:42
#, python-format
msgid "Uploading %(current)d/%(total)d"
msgstr "Загрузка %(current)d/%(total)d"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:66
#, python-format
msgid "Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off."
msgstr "Не удаётся отправить %s. Возможно устройство недоступно или отключено."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:70
msgid "Error uploading"
msgstr "Ошибка загрузки"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:55
msgid "Export User Data"
msgstr "Экспорт данных пользователя"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:56
msgid "Export Tags"
msgstr "Экспорт тегов"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:57
msgid "Export Tags and User Data"
msgstr "Экспорт тегов и данных пользователя"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:58
msgid "Export File Stems and User Data"
msgstr "Экспорт имён файлов без расширения и данных пользователя"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:59
msgid "Export File Stems and Tags"
msgstr "Экспорт имён файлов без расширения и тегов"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:60
msgid "Export File Stems, Tags and User Data"
msgstr "Экспорт имён файлов без расширения, тегов и данных пользователя"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:176
msgid "Import / Export"
msgstr "Импорт/экспорт"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:177
msgid "Imports and exports tags and track user data."
msgstr "Импортирует и экспортирует теги и пользовательские данные треков."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:206
msgid "Further information"
msgstr "Прочая информация"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:212
#, python-format
msgid ""
"The term 'track user data' includes the playlists in which the selected "
"tracks are and the following metadata:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported "
"the file stems (file names without extension), then, on import, the selected "
"files will be renamed.\n"
"\n"
"After exporting an album you can import the data into another version of the "
"album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the "
"exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are "
"slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is "
"better to not reduce the following similarity values too much."
msgstr ""
"Термин «пользовательские данные трека» включает списки воспроизведения, в "
"которых находятся выбранные треки, и следующие метаданные:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Имейте в виду, что все, что вы выбрали для экспорта, будет импортировано. "
"Если вы экспортировали имена файлов без расширения, то при импорте выбранные "
"файлы будут переименованы.\n"
"\n"
"После экспорта альбома вы можете импортировать данные в другую версию "
"альбома. Порядок и число дорожек могут быть разными. Плагин сопоставляет "
"экспортированные данные с новыми треками, даже если названия треков немного "
"отличаются. Автоматическое сопоставление не всегда верно, поэтому следующие "
"значения сходства лучше не занижать."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:231
msgid "User interaction on import"
msgstr "Взаимодействие с пользователем при импорте"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:235
msgid "Require confirmation if number of tracks differs"
msgstr "Требуется подтверждение, если количество треков отличается"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:242
msgid "Require confirmation if number of albums differs"
msgstr "Требуется подтверждение, если количество альбомов отличается"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:249
msgid ""
"Percentage below which the user will have to manually check and optionally "
"change which track is matched with which."
msgstr ""
"Процент, ниже которого пользователю придётся вручную проверять и при "
"необходимости изменять, сопоставление треков."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:282
msgid "Track similarity:"
msgstr "Сходство треков:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:290
msgid "Album similarity:"
msgstr "Сходство альбомов:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:296
msgid "Export files"
msgstr "Экспорт файлов"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:299
msgid "Write pretty and clear JSON (slower)"
msgstr "Записать красивый и понятный JSON (медленно)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:304
msgid "Delete export files after they've been imported"
msgstr "Удалить файлы экспорта после их импорта"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:358
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:632
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:373
msgid "Open Export Directory"
msgstr "Открыть каталог экспорта"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:430
msgid "Discs"
msgstr "Диски"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:431
msgid "Tracks"
msgstr "Треки"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:433
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:623
msgid "Artist(s)"
msgstr "Исполнитель(-и)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:434
msgid "End of path"
msgstr "Конец пути"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:441
msgid "Match Albums"
msgstr "Сопоставление альбомов"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:442
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:477
msgid "Nothing to import"
msgstr "Нечего импортировать"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:478
msgid "You have to export something before you can import."
msgstr "Вы должны экспортировать что-то, прежде чем импортировать."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:502
msgid "The index was corrupt."
msgstr "Индекс был повреждён."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:558
#, python-format
msgid "Couldn't parse JSON in %s"
msgstr "Не удалось разобрать JSON в %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:562
#, python-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "Не удалось прочесть %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:624
msgid "File name"
msgstr "Имя файла"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:631
msgid "Match Tracks"
msgstr "Сопоставлять треки"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:86
msgid "Updating chart list."
msgstr "Обновление списка чартов."

#. No charts to fetch, no update scheduled.
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:104
msgid "Already up-to-date."
msgstr "Не требует обновления."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:112
#, python-format
msgid "Fetching chart for week of %s."
msgstr "Загрузка чарта за неделю от %s."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:135
msgid "Sync complete."
msgstr "Синхронизация завершена."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:141
#, python-format
msgid "Error during sync (%s)"
msgstr "Ошибка синхронизации (%s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:207
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:236
msgid "Last.fm Sync"
msgstr "Синхронизация с Last.fm"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:237
msgid "Updates your library's statistics from your Last.fm profile."
msgstr "Дополняет статистику фонотеки данными из профиля на Last.fm."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:288
msgid "_Username:"
msgstr "_Имя пользователя:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:81
msgid "Create Sort Tags"
msgstr "Создать теги сортировки"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "Guesses sort tags for albums and people."
msgstr "Угадывает теги сортировки для альбомов и авторов."

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "e.g."
msgstr "напр."

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:88
#, python-format
msgid "Applies to tags: <tt>%s</tt>."
msgstr "Применяется к тегам: <tt>%s</tt>."

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:36
msgid "Export as M3U / PLS Playlist File"
msgstr "Экспорт в файл плейлиста M3U/PLS"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:37
msgid "Exports songs to an M3U or PLS playlist."
msgstr "Экспорт треков в файл плейлиста M3U или PLS."

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use relative paths"
msgstr "Относительные пути"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use absolute paths"
msgstr "Абсолютные пути"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:144
#, python-format
msgid "Writing to %s failed."
msgstr "Не удалось записать в %s."

#. Translators: Plugin name
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:22
msgid "Rescan Songs"
msgstr "Пересканировать треки"

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:24
msgid "Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed."
msgstr ""
"Проверка изменений файлов и перезагрузка / удаление треков, если это "
"необходимо."

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:31
msgid "Rescan songs"
msgstr "Пересканировать треки"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:358
msgid "ReplayGain Analyzer"
msgstr "Анализатор ReplayGain"

#. Translators: Combined track number/title column heading
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:400
msgctxt "track/title"
msgid "Track"
msgstr "Трек"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:414
msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:429
msgid "Gain"
msgstr "Усиление"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:444
msgid "Peak"
msgstr "Пик"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:459
#, python-format
msgid "There is %(to-process)s album to update (of %(all)s)"
msgid_plural "There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)"
msgstr[0] "Обновляется %(to-process)s альбом (из %(all)s)"
msgstr[1] "Обновляется %(to-process)s альбома (из %(all)s)"
msgstr[2] "Обновляется %(to-process)s альбомов (из %(all)s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:579
msgid "Replay Gain"
msgstr "Выравнивание громкости (Replay Gain)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:581
#, python-format
msgid ""
"Analyzes and updates <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> information, "
"using GStreamer. Results are grouped by album."
msgstr ""
"Анализирует и обновляет информацию <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> с "
"помощью GStreamer, группируя результаты по альбомам."

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:583
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"
msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:619
msgid "always"
msgstr "всегда"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:621
msgid "if <b>any</b> RG tags are missing"
msgstr "Если <b>какие-либо</b> теги ReplayGain отсутствуют"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:624
msgid "if <b>album</b> RG tags are missing"
msgstr "Если <b>альбомные</b> теги ReplayGain отсутствуют"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:641
msgid "_Process albums:"
msgstr "О_брабатывать альбомы:"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:652
msgid "Existing Tags"
msgstr "Существующие теги"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:35
msgid "Split Tags"
msgstr "Разделить теги"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:37
msgid ""
"Splits the disc number from the album and the version from the title at the "
"same time."
msgstr "Отделить номер диска от альбома, а версию от названия."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:62
msgid "Split Album"
msgstr "Разделить альбом"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:63
msgid "Split out disc number."
msgstr "Отделить номер диска."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:79
msgid "Split Genre"
msgstr "Разделить жанр"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:80
msgid "Split a single genre tag into multiple tags."
msgstr "Разделить один тег жанра на несколько тегов."

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:23 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:32
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:61
msgid "n/a"
msgstr "н/д"

#. TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:31
msgid "BPM:"
msgstr "Ударов в минуту:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:36
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:42
msgid "Tap"
msgstr "Такт"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:174 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:180
msgid "Tap BPM"
msgstr "Получить Tap BPM"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:175
msgid "🥁 Tap BPM for the selected song."
msgstr "🥁 Получить значение Tap BPM (ударов в минуту) для выбранного трека."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:36
msgid "Website Search"
msgstr "Поиск в интернете"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:38
#, python-format
msgid ""
"Searches your choice of website using any song tags.\n"
"Supports patterns e.g. %(pattern)s."
msgstr ""
"Поиск на выбранном вами сайте с использованием любых тегов песен.\n"
"Поддерживает шаблоны, например, %(pattern)s ."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:88
msgid "Search URL patterns"
msgstr "Шаблоны URL для поиска"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:99
msgid "Edit search URLs"
msgstr "Изменить поисковые шаблоны"

#. Add link to editor
#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:124
msgid "Configure Searches…"
msgstr "Настройка поиска…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:36
msgid "Search Tag in Wikipedia"
msgstr "Поиск тегов в Википедии"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:38
msgid ""
"Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's "
"corresponding tag."
msgstr ""
"Открывает окно браузера со статьей Википедии о соответствующем теге "
"выбранного трека."

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:59
#, python-format
msgid "Search at %(website)s"
msgstr "Искать на %(website)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:74
#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:79 quodlibet/qltk/edittags.py:466
msgid "Edit Tags"
msgstr "Редактировать теги"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:116
msgid "Search failed"
msgstr "Поиск не удался"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:117
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" not found."
msgstr "Тег «%s» отсутствует."

#. then (try to) load all new files
#: quodlibet/library/file.py:155 quodlibet/library/file.py:165
#: quodlibet/library/file.py:228 quodlibet/library/file.py:247
#: quodlibet/library/file.py:355 quodlibet/library/file.py:419
#: quodlibet/library/file.py:592 quodlibet/qltk/information.py:282
#: quodlibet/qltk/prefs.py:781 quodlibet/util/library.py:120
msgid "Library"
msgstr "Фонотека"

#: quodlibet/library/file.py:155
msgid "Checking mount points"
msgstr "Проверка точек монтирования"

#: quodlibet/library/file.py:165
msgid "Scanning library"
msgstr "Сканируется фонотека"

#: quodlibet/library/file.py:227
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Сканируется %s"

#: quodlibet/library/file.py:247
msgid "Loading files"
msgstr "Не удалось сохранить"

#: quodlibet/library/file.py:355
msgid "Moving library files"
msgstr "Перемещение файлов фонотеки"

#: quodlibet/library/file.py:419
msgid "Removing library files"
msgstr "Удаление файлов фонотеки"

#: quodlibet/library/file.py:591
#, python-format
msgid "Adding watches for %s"
msgstr "Добавление наблюдения за %s"

#: quodlibet/library/playlist.py:79
#, python-format
msgid ""
"No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f "
"kB)."
msgstr ""
"В унаследованном плейлисте %(filename)r (размером %(size).1f КБ) не найдены "
"песни из фонотеки."

#: quodlibet/library/playlist.py:85
msgid "Have you changed library root dir(s), but not this playlist?"
msgstr "Вы меняли корневой каталог(и) фонотеки, но не этот плейлист?"

#: quodlibet/library/playlist.py:104
#, python-format
msgid "%d playlist failed to convert"
msgid_plural "%d playlists failed to convert"
msgstr[0] "%d плейлист не удалось конвертировать"
msgstr[1] "%d плейлиста не удалось конвертировать"
msgstr[2] "%d плейлистов не удалось конвертировать"

#: quodlibet/main.py:49
msgid "Music player and music library manager"
msgstr "Музыкальный плеер и менеджер фонотеки"

#: quodlibet/operon/base.py:69
#, python-format
msgid "Failed to load file: %r"
msgstr "Не удалось загрузить файл: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:36
msgid "List tags"
msgstr "Список тегов"

#: quodlibet/operon/commands.py:40 quodlibet/operon/commands.py:84
#: quodlibet/operon/commands.py:521
msgid "Print terse output"
msgstr "Показать сокращенный вывод"

#: quodlibet/operon/commands.py:46 quodlibet/operon/commands.py:90
#: quodlibet/operon/commands.py:527
#, python-format
msgid "Columns to display and order in terse mode (%s)"
msgstr "Столбцы и порядок отображения в сокращённом режиме (%s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:50 quodlibet/operon/commands.py:93
msgid "Also list programmatic tags"
msgstr "Показывать программные теги"

#: quodlibet/operon/commands.py:55 quodlibet/operon/commands.py:141
#: quodlibet/operon/commands.py:258 quodlibet/operon/commands.py:331
#: quodlibet/operon/commands.py:386 quodlibet/operon/commands.py:390
#: quodlibet/operon/commands.py:450 quodlibet/operon/commands.py:453
#: quodlibet/operon/commands.py:494 quodlibet/operon/commands.py:532
#: quodlibet/operon/commands.py:586 quodlibet/operon/commands.py:622
#: quodlibet/operon/commands.py:670
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Недостаточно аргументов"

#: quodlibet/operon/commands.py:57 quodlibet/operon/commands.py:98
#: quodlibet/operon/commands.py:143 quodlibet/operon/commands.py:534
msgid "Too many arguments"
msgstr "Слишком много аргументов"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:100
#: quodlibet/operon/commands.py:539 quodlibet/qltk/data_editors.py:374
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:539
#: quodlibet/qltk/edittags.py:516
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: quodlibet/operon/commands.py:80
msgid "List all common tags"
msgstr "Список всех общих тегов"

#: quodlibet/operon/commands.py:126
msgid "Copy tags from one file to another"
msgstr "Копировать теги из одного файла в другой"

#: quodlibet/operon/commands.py:131 quodlibet/operon/commands.py:177
#: quodlibet/operon/commands.py:326 quodlibet/operon/commands.py:369
#: quodlibet/operon/commands.py:437
msgid "Show changes, don't apply them"
msgstr "Показать изменения, но не применять их"

#: quodlibet/operon/commands.py:136
msgid "Skip tags that can't be written"
msgstr "Пропускать теги, которые нельзя записать"

#: quodlibet/operon/commands.py:158
#, python-brace-format
msgid "Can't copy tag {tagname} to file: {filename}"
msgstr "Не удаётся копировать тег {tagname} в файл: {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:172
msgid "Edit tags in a text editor"
msgstr "Править теги в текстовом редакторе"

#: quodlibet/operon/commands.py:287
msgid "Editing aborted"
msgstr "Изменение прервано"

#: quodlibet/operon/commands.py:291
#, python-format
msgid "Starting text editor '%(editor-name)s' failed."
msgstr "Не удалось запустить текстовый редактор '%(editor-name)s'."

#: quodlibet/operon/commands.py:297
msgid "No changes detected"
msgstr "Изменения не найдены"

#: quodlibet/operon/commands.py:321
msgid "Set a tag and remove existing values"
msgstr "Установка тега и удаление существующих значений"

#: quodlibet/operon/commands.py:348
#, python-format
msgid "Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r"
msgstr "Не удалось установить %(tag)r для %(format)s файла %(file)r"

#: quodlibet/operon/commands.py:364
msgid "Remove tags"
msgstr "Удалить теги"

#: quodlibet/operon/commands.py:376 quodlibet/operon/commands.py:444
msgid "Value is a regular expression"
msgstr "Значение - регулярное выражение"

#: quodlibet/operon/commands.py:378
msgid "Remove all tags"
msgstr "Удалить все теги"

#: quodlibet/operon/commands.py:382
msgid "Can't combine '--all' with '--regexp'"
msgstr "Не удается объединить '--all' с '--regexp'"

#: quodlibet/operon/commands.py:416
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {tagname} from {filename}"
msgstr "Не удаётся удалить {tagname} из {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:432
msgid "Remove a tag value"
msgstr "Удалить значение тега"

#: quodlibet/operon/commands.py:489
msgid "Add a tag value"
msgstr "Добавить значение тега"

#: quodlibet/operon/commands.py:505 quodlibet/operon/commands.py:763
#, python-format
msgid "Can not set %r"
msgstr "Не удалось установить %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:517
msgid "List file information"
msgstr "Вывести информацию о файле"

#: quodlibet/operon/commands.py:579
msgid ""
"Set the provided image as primary embedded image and remove all other "
"embedded images"
msgstr ""
"Установить полученное изображение в качестве основного вложенного "
"изображения и удалить все другие вложенные изображения"

#: quodlibet/operon/commands.py:593
#, python-format
msgid "Failed to load image file: %r"
msgstr "Не удалось загрузить файл: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:601 quodlibet/operon/commands.py:631
#, python-format
msgid "Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)"
msgstr ""
"Изменение изображения %(file_name)s (%(file_format)s) не поддерживается"

#: quodlibet/operon/commands.py:617
msgid "Remove all embedded images"
msgstr "Удалить все вложенные изображения"

#: quodlibet/operon/commands.py:647
#, python-format
msgid "Extract embedded images to %(filepath)s"
msgstr "Извлечь вложенные изображения в %(filepath)s"

#: quodlibet/operon/commands.py:663
msgid ""
"Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)"
msgstr "Путь к месту сохранения изображений (по умолчанию — рабочий каталог)"

#: quodlibet/operon/commands.py:724
msgid "Rename files based on tags"
msgstr "Переименование файлов на основе тегов"

#: quodlibet/operon/commands.py:740
msgid "Fill tags based on the file path"
msgstr "Заполнение тегов на основе пути к файлу"

#: quodlibet/operon/commands.py:791 quodlibet/qltk/information.py:318
#: quodlibet/qltk/properties.py:81 quodlibet/qltk/renamefiles.py:267
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:236 quodlibet/qltk/tracknumbers.py:77
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: quodlibet/operon/commands.py:799
msgid "Fill tracknumbers for all files"
msgstr "Заполнить номер трека для всех файлов"

#: quodlibet/operon/commands.py:817
msgid "Print tags based on the given pattern"
msgstr "Выводить теги на основе указанного шаблона"

#: quodlibet/operon/commands.py:859
msgid "Display help information"
msgstr "Вывести справку"

#: quodlibet/operon/util.py:41
#, python-format
msgid "'%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s)."
msgstr "«%(column-id)s» — недопустимое имя столбца (%(all-column-ids)s)."

#: quodlibet/order/__init__.py:34
msgid "_Unknown"
msgstr "_Неизвестно"

#: quodlibet/order/__init__.py:147
msgid "In Order"
msgstr "По порядку"

#: quodlibet/order/__init__.py:148
msgid "_In Order"
msgstr "_По порядку"

#: quodlibet/order/reorder.py:21
msgid "Random"
msgstr "Случайно"

#: quodlibet/order/reorder.py:22 quodlibet/qltk/queue.py:182
msgid "_Random"
msgstr "_Случайно"

#: quodlibet/order/reorder.py:38
msgid "Prefer higher rated"
msgstr "По рейтингу"

#: quodlibet/order/reorder.py:39
msgid "Prefer _higher rated"
msgstr "П_редпочитать более оценённые"

#: quodlibet/order/repeat.py:46
msgid "Repeat this track"
msgstr "Повторить этот"

#: quodlibet/order/repeat.py:47
msgid "Repeat _this track"
msgstr "Повторить этот тр_ек"

#: quodlibet/order/repeat.py:60
msgid "Repeat all"
msgstr "Повторить все"

#: quodlibet/order/repeat.py:61
msgid "Repeat _all"
msgstr "Повторить _все"

#: quodlibet/order/repeat.py:76
msgid "One song"
msgstr "Одна песня"

#: quodlibet/order/repeat.py:77
msgid "One _song"
msgstr "Одна пе_сня"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Stream"
msgstr "Поток"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Buffering"
msgstr "Буферизация"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:485
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not create GStreamer pipeline (%s)"
msgstr "Не удалось создать конвейер GStreamer ({e})"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:687
msgid "No GStreamer element found to handle media format"
msgstr "Не найден элемент GStreamer для обработки формата мультимедиа"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:688
#, python-format
msgid "Media format: %(format-description)s"
msgstr "Формат мультимедиа: %(format-description)s"

#: quodlibet/player/gstbe/plugins.py:35
#, python-format
msgid "GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized"
msgstr "Не удалось инициализировать расширение GStreamer '%(name)s'"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:28
msgid ""
"The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default "
"pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the "
"default one."
msgstr ""
"Используется конвейер вывода GStreamer для воспроизведения. Пустое поле "
"соответствует конвейеру по умолчанию. Если конвейер содержит выход, он будет "
"использовано вместо выхода по умолчанию."

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:42
msgid "_Output pipeline:"
msgstr "_Конвейер вывода:"

#. Translators: s = seconds  # noqa
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:50
#, python-format
msgid "%.1f s"
msgstr "%.1f с"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:63
msgid "_Buffer duration:"
msgstr "_Размер буфера:"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:73
msgid "Disable _gapless playback"
msgstr "_Отключить воспроизведение без пауз"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:78
msgid ""
"Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some "
"GStreamer versions"
msgstr ""
"Отключение воспроизведения без пауз (gapless) может помочь решить проблемы "
"при смене треков с некоторыми версиями GStreamer"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:83
msgid "Use JACK for playback if available"
msgstr "Использовать JACK для воспроизведения по доступности"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:87
msgid "Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected"
msgstr ""
"Использует `jackaudiosink` для выхода playbin, если его можно обнаружить"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:90
msgid "Auto-connect to JACK output devices"
msgstr "Автоматическое подключение к устройствам вывода JACK"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:94
msgid "Tells `jackaudiosink` to auto-connect"
msgstr "Указывает `jackaudiosink` подключаться автоматически"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:151
#, python-format
msgid "No GStreamer audio sink found. Tried: %s"
msgstr "Не найдено устройство аудиовывода GStreamer. Попробовано: %s"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:170
msgid "Invalid GStreamer output pipeline"
msgstr "Недопустимый конвейер вывода GStreamer"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:122
msgid "Unable to create audio output"
msgstr "Не удалось создать аудиовыход"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:124
#, python-format
msgid ""
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
"config."
msgstr ""
"Аудиоустройство %r не найдено. Проверьте настройки Xine в ~/.quodlibet/"
"config."

#: quodlibet/plugins/__init__.py:67
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?"
"{extra}"
msgstr ""
"Не удалось найти модуль «{module}». Возможно, вам нужно установить пакет?"
"{extra}"

#: quodlibet/plugins/__init__.py:81
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find GStreamer element '{element}'."
msgstr "Не удалось найти элемент GStreamer: '{element}'."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:228
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Пожалуйста, откройте окно Расширений для настройки ListenBrainz. Без этого "
"прослушивания не будут отправляться."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:308
#, python-format
msgid ""
"Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. "
"Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Слишком много последовательных передач не удались (%d). Переведено в offline-"
"режим. Пожалуйста, посетите окно плагинов, чтобы сбросить ListenBrainz. До "
"этого прослушивания отправляться не будут."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:366
msgid "ListenBrainz Submission"
msgstr "Отправка в ListenBrainz"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:367
msgid "Submit listens to ListenBrainz."
msgstr "Отправлять прослушивания в ListenBrainz."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:463
msgid "User _token:"
msgstr "Ток_ен пользователя:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:499
msgid "T_ags:"
msgstr "Т_еги:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:554
msgid ""
"List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-"
"quotes if necessary."
msgstr ""
"Список тегов для включения в отправку. Через запятую, при необходимости "
"используйте двойные кавычки."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:564
msgid "Songs matching this filter will not be submitted."
msgstr "Песни, соответствующие этому фильтру, не будут отправлены."

#: quodlibet/plugins/playlist.py:25
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlist?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Запустить плагин \"%(name)s\" для %(count)s плейлиста?"
msgstr[1] "Запустить плагин \"%(name)s\" для %(count)s плейлистов?"
msgstr[2] "Запустить плагин \"%(name)s\" для %(count)s плейлистов?"

#: quodlibet/plugins/playlist.py:32 quodlibet/qltk/songsmenu.py:64
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:77
msgid "_Run Plugin"
msgstr "_Запустить плагин"

#: quodlibet/plugins/query.py:79
msgid "Usage"
msgstr "Использование"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:69
msgid "Revert to default"
msgstr "Вернуться к умолчанию"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:322
msgid "I know what I'm doing!"
msgstr "Я знаю, что делаю!"

#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:27
msgid "Beginning"
msgstr "Начало"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:38 quodlibet/qltk/bookmarks.py:78
msgid "N/A"
msgstr "н/д"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:84
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:90 quodlibet/qltk/bookmarks.py:125
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Имя закладки"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:123
msgid "MM:SS"
msgstr "ММ:СС"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:211 quodlibet/qltk/information.py:131
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: quodlibet/qltk/browser.py:56
msgid "_Filters"
msgstr "_Фильтры"

#: quodlibet/qltk/browser.py:60
msgid "Recently _Played"
msgstr "Недавно прос_лушанные"

#: quodlibet/qltk/browser.py:66
msgid "Recently _Added"
msgstr "Недавно _добавленные"

#: quodlibet/qltk/browser.py:69
msgid "_Top 40"
msgstr "40 _лучших"

#: quodlibet/qltk/browser.py:70
msgid "All _Songs"
msgstr "_Все треки"

#: quodlibet/qltk/browser.py:78
msgid "On Current _Genre(s)"
msgstr "По текущим _жанрам"

#: quodlibet/qltk/browser.py:79
msgid "On Current _Artist(s)"
msgstr "По текущим _исполнителям"

#: quodlibet/qltk/browser.py:80
msgid "On Current Al_bum"
msgstr "По текущему _альбому"

#: quodlibet/qltk/browser.py:91
msgid "Random _Genre"
msgstr "Случайный _жанр"

#: quodlibet/qltk/browser.py:92
msgid "Random _Artist"
msgstr "Случайный _исполнитель"

#: quodlibet/qltk/browser.py:93
msgid "Random Al_bum"
msgstr "Случайный _альбом"

#: quodlibet/qltk/browser.py:111
msgid ""
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
"ties)"
msgstr ""
"40 треков, которые воспроизводились большее количество раз, чем остальные "
"(может быть выбрано больше 40, если есть треки, воспроизводившиеся равное "
"количество раз)"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:41
msgid "_Name:"
msgstr "_Имя:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:49 quodlibet/qltk/edittags.py:358
msgid "_Value:"
msgstr "_Значение:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:266
msgid "Saved Values"
msgstr "Сохранённые значения"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:267
msgid "Edit saved values…"
msgstr "Изменить сохранённые значения…"

#: quodlibet/qltk/controls.py:118
msgid "Auto_matic"
msgstr "Авто_матически"

#: quodlibet/qltk/controls.py:119
msgid "_Track Mode"
msgstr "Режим _трека"

#: quodlibet/qltk/controls.py:120
msgid "_Album Mode"
msgstr "Режим _альбома"

#. Translators: player state, no action
#: quodlibet/qltk/controls.py:129
msgid "_Mute"
msgstr "_Тихо"

#: quodlibet/qltk/controls.py:136
msgid "_Replay Gain Mode"
msgstr "_Режим Replay Gain"

#. Translators: New Command/Entry/Item/...
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:119
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "Новый %s"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:216
msgid "(unknown)"
msgstr "(неизвестно)"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:313 quodlibet/qltk/edittags.py:568
msgid "_Add…"
msgstr "Доба_вить…"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:319
msgid "_Edit"
msgstr "_Изменить"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:365
msgid "Tag expression"
msgstr "Выражение тега"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:395 quodlibet/qltk/data_editors.py:405
msgid "Tag expression e.g. people:real or ~album~year"
msgstr "Выражение тега, например, people:real или ~album~year"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:397
msgid "Enter new tag"
msgstr "Введите новое значение"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:407
msgid "Edit tag expression"
msgstr "Изменить выражение тега"

#: quodlibet/qltk/delete.py:37
msgid "Files:"
msgstr "Файлы:"

#: quodlibet/qltk/delete.py:63
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files deleted "
"from disk."
msgstr "Выбранные треки будут удалены из фонотеки, а их файлы — с диска."

#: quodlibet/qltk/delete.py:73
msgid "The selected files will be deleted from disk."
msgstr "Выбранные файлы будут удалены с диска."

#: quodlibet/qltk/delete.py:78
#, python-format
msgid "Delete %(file_count)d file permanently?"
msgid_plural "Delete %(file_count)d files permanently?"
msgstr[0] "Удалить %(file_count)d файл безвозвратно?"
msgstr[1] "Удалить %(file_count)d файла безвозвратно?"
msgstr[2] "Удалить %(file_count)d файлов безвозвратно?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:95
msgid "_Delete Files"
msgstr "_Удалить файлы"

#: quodlibet/qltk/delete.py:110
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files moved to "
"the trash."
msgstr ""
"Выбранные треки будут удалены из фонотеки, а их файлы переместятся в корзину."

#: quodlibet/qltk/delete.py:120
msgid "The selected files will be moved to the trash."
msgstr "Выбранные файлы будут перемещены в корзину."

#: quodlibet/qltk/delete.py:125
#, python-format
msgid "Move %(file_count)d file to the trash?"
msgid_plural "Move %(file_count)d files to the trash?"
msgstr[0] "Переместить %(file_count)d файл в корзину?"
msgstr[1] "Переместить %(file_count)d файла в корзину?"
msgstr[2] "Переместить %(file_count)d файлов в корзину?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:140 quodlibet/qltk/delete.py:146
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Переместить в корзину"

#: quodlibet/qltk/delete.py:156 quodlibet/qltk/delete.py:201
#, python-format
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
msgstr "Перемещение %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:178 quodlibet/qltk/delete.py:220
msgid "Unable to move to trash"
msgstr "Не удалось переместить в корзину"

#: quodlibet/qltk/delete.py:179 quodlibet/qltk/delete.py:221
msgid "Moving one or more files to the trash failed."
msgstr "Не удалось переместить в корзину некоторые файлы."

#: quodlibet/qltk/delete.py:231 quodlibet/qltk/delete.py:265
#, python-format
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
msgstr "Удаление %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Unable to delete files"
msgstr "Не удалось удалить файлы"

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Deleting one or more files failed."
msgstr "Не удалось удалить некоторые файлы."

#: quodlibet/qltk/download.py:37
msgid "Browser"
msgstr "Обозреватель"

#: quodlibet/qltk/download.py:37
msgid "Downloading files"
msgstr "Загрузка файлов"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:67 quodlibet/qltk/edittags.py:77
#, python-format
msgid "missing from %d song"
msgid_plural "missing from %d songs"
msgstr[0] "отсутствует у %d трека"
msgstr[1] "отсутствует у %d треков"
msgstr[2] "отсутствует у %d треков"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:71 quodlibet/qltk/edittags.py:74
#, python-format
msgid "different across %d song"
msgid_plural "different across %d songs"
msgstr[0] "разное у %d трека"
msgstr[1] "разное у %d треков"
msgstr[2] "разное у %d треков"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:199
msgid "Split into _Multiple Values"
msgstr "_Разделить на несколько значений"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:223
msgid "Split Disc out of _Album"
msgstr "Выделить 'Disc' из '_Album'"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:246
msgid "Split _Version out of Title"
msgstr "Выделить '_Version' из 'Title'"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:305
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
msgstr "Выделить 'Arranger' из 'Ar_tist'"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:310
msgid "Split _Performer out of Artist"
msgstr "Выделить '_Performer' из 'Artist'"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:316
msgid "Split _Performer out of Title"
msgstr "Выделить 'Performer' из '_Title'"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:322
msgid "Split _Originalartist out of Title"
msgstr "Выделить '_Originalartist' из 'Title'"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:328
msgid "Add a Tag"
msgstr "Добавить тег"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:349
msgid "_Tag:"
msgstr "Т_ег:"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:539
msgid "Show _programmatic tags"
msgstr "Пока_зывать программные теги"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:544
msgid ""
"Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay "
"Gain tags"
msgstr "Доступ ко всем тегам, включая машинные (MusicBrainz, Replay Gain)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:553
msgid "Show _multi-line tags"
msgstr "Показыват_ь многострочные теги"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:557
msgid "Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too"
msgstr ""
"Показывать здесь потенциально многострочные теги (например, «текст песни») "
"тоже"

#. Translators: Revert button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:588
msgctxt "edittags"
msgid "_Revert"
msgstr "_Сброс"

#. Translators: Save button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:593
msgctxt "edittags"
msgid "_Save"
msgstr "Со_хранить"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:733
msgid "_Configure"
msgstr "_Настроить"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:751
msgid "_Split Tag"
msgstr "_Разделить тег"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:760
msgid "_Copy Value(s)"
msgstr "_Копировать значения"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:791
msgid "Unable to add tag"
msgstr "Не удалось добавить тег"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:792
#, python-format
msgid "Unable to add %s"
msgstr "Не удаётся добавить %s"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:795
#, python-format
msgid "The files currently selected do not support multiple values for %s."
msgstr "Выбранные файлы не поддерживают множественные значения для %s."

#. Can't add the new tag.
#: quodlibet/qltk/edittags.py:821 quodlibet/qltk/edittags.py:1006
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:218 quodlibet/util/__init__.py:534
#: quodlibet/util/tags.py:243
msgid "Invalid tag"
msgid_plural "Invalid tags"
msgstr[0] "Недопустимый тег"
msgstr[1] "Недопустимые теги"
msgstr[2] "Недопустимые теги"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:823 quodlibet/qltk/edittags.py:1008
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:220
#, python-format
msgid ""
"Invalid tag %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing this tag."
msgid_plural ""
"Invalid tags %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing these tags."
msgstr[0] ""
"Недопустимый тег %s\n"
"\n"
"Выбранные файлы не поддерживают изменение этого тега."
msgstr[1] ""
"Недопустимые теги %s\n"
"\n"
"Выбранные файлы не поддерживают изменение этих тегов."
msgstr[2] ""
"Недопустимые теги %s\n"
"\n"
"Выбранные файлы не поддерживают изменение этих тегов."

#: quodlibet/qltk/edittags.py:975 quodlibet/qltk/edittags.py:1023
msgid "Invalid value"
msgstr "Недопустимое значение"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:976 quodlibet/qltk/edittags.py:1024
#, python-format
msgid ""
"Invalid value: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Некорректное значение: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:29
msgid "Tag may not be accurate"
msgstr "Возможно неправильный тег"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:33
#, python-format
msgid ""
"%(file-name)s changed while the program was running. Saving without "
"refreshing your library may overwrite other changes to the song."
msgstr ""
"%(file-name)s был изменён во время работы программы. Сохранение файла без "
"обновления фонотеки может привести к перезаписи других изменений песни."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:47
msgid "Unable to save song"
msgstr "Не удалось сохранить трек"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:51
#, python-format
msgid ""
"Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do "
"not have permission to edit it."
msgstr ""
"Не удалось сохранить %(file-name)s. Возможно, файл доступен только для "
"чтения, испорчен, или у вас нет прав для его изменения."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:136
msgid "_More options…"
msgstr "_Дополнительные параметры…"

#: quodlibet/qltk/entry.py:80
msgid "_Undo"
msgstr "_Отменить"

#: quodlibet/qltk/entry.py:82
msgid "_Redo"
msgstr "_Вернуть"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:99 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1021
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:103 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1045
msgid "_Check for Updates…"
msgstr "_Проверить обновления…"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:109 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:973
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:312
msgid "_Plugins"
msgstr "_Расширения"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:284
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)s more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)s more"
msgstr[0] "%(title)s и ещё %(count)s трек"
msgstr[1] "%(title)s и ещё %(count)s трека"
msgstr[2] "%(title)s и ещё %(count)s треков"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:302
msgid "Ex Falso Preferences"
msgstr "Настройки Ex Falso"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:198
msgid "Folders"
msgstr "Папки"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:251
msgid "_New Folder…"
msgstr "_Создать папку…"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:260
msgid "_Select all Sub-Folders"
msgstr "В_ыбрать все вложенные папки"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "New Folder"
msgstr "Новая папка"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "Enter a name for the new folder:"
msgstr "Введите имя новой папки:"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:383
msgid "Unable to create folder"
msgstr "Не удалось создать папку"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:401
msgid "Unable to delete folder"
msgstr "Не удалось удалить папку"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:515 quodlibet/qltk/pluginwin.py:36
msgid "Songs"
msgstr "Треки"

#. Translators: As in "by Artist Name"  # noqa
#: quodlibet/qltk/info.py:37
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "в исполнении %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:38 quodlibet/qltk/information.py:169
#: quodlibet/qltk/information.py:460
#, python-format
msgid "Disc %s"
msgstr "Диск %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:39 quodlibet/qltk/information.py:173
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "Трек %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:107
msgid "Current _Song"
msgstr "Текущий _трек"

#: quodlibet/qltk/info.py:117
msgid "_Edit Display…"
msgstr "_Изменить вид…"

#: quodlibet/qltk/information.py:105
msgid "No songs are selected."
msgstr "Нет выбранных треков."

#: quodlibet/qltk/information.py:106
msgid "No Songs"
msgstr "Нет треков"

#: quodlibet/qltk/information.py:121 quodlibet/qltk/information.py:351
#: quodlibet/qltk/information.py:485 quodlibet/qltk/information.py:555
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: quodlibet/qltk/information.py:126
msgid "Lyrics"
msgstr "Текст песни"

#: quodlibet/qltk/information.py:185 quodlibet/qltk/information.py:408
#, python-format
msgid "Produced by %s"
msgstr "Продюсер: %s"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artist"
msgstr "исполнитель"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/qltk/information.py:587
#: quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artists"
msgstr "исполнители"

#. for backwards compat
#: quodlibet/qltk/information.py:230 quodlibet/util/tags.py:105
#: quodlibet/util/tags.py:126
msgid "performers"
msgstr "интерпретаторы"

#: quodlibet/qltk/information.py:246 quodlibet/qltk/information.py:260
#: quodlibet/qltk/songlistcolumns.py:276
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: quodlibet/qltk/information.py:248
#, python-format
msgid "%(n)d time"
msgid_plural "%(n)d times"
msgstr[0] "%(n)d раз"
msgstr[1] "%(n)d раза"
msgstr[2] "%(n)d раз"

#: quodlibet/qltk/information.py:267 quodlibet/util/tags.py:148
msgid "added"
msgstr "добавлен"

#: quodlibet/qltk/information.py:268 quodlibet/util/tags.py:149
msgid "last played"
msgstr "последний раз"

#: quodlibet/qltk/information.py:269 quodlibet/util/tags.py:159
msgid "plays"
msgstr "воспроизведений"

#: quodlibet/qltk/information.py:270 quodlibet/util/tags.py:160
msgid "skips"
msgstr "пропусков"

#: quodlibet/qltk/information.py:271 quodlibet/util/tags.py:165
msgid "rating"
msgstr "оценка"

#: quodlibet/qltk/information.py:300
msgid "path"
msgstr "путь"

#: quodlibet/qltk/information.py:301 quodlibet/util/tags.py:163
msgid "length"
msgstr "время"

#: quodlibet/qltk/information.py:302
msgid "format"
msgstr "формат"

#: quodlibet/qltk/information.py:303 quodlibet/util/tags.py:173
msgid "codec"
msgstr "кодек"

#: quodlibet/qltk/information.py:304 quodlibet/util/tags.py:174
msgid "encoding"
msgstr "декодер"

#: quodlibet/qltk/information.py:305 quodlibet/util/tags.py:170
msgid "bitrate"
msgstr "битрейт"

#: quodlibet/qltk/information.py:306 quodlibet/util/tags.py:171
msgid "file size"
msgstr "размер файла"

#: quodlibet/qltk/information.py:307 quodlibet/util/tags.py:158
msgid "modified"
msgstr "изменён"

#: quodlibet/qltk/information.py:344
msgid "Additional"
msgstr "Дополнительно"

#: quodlibet/qltk/information.py:395
#, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d выбран"
msgstr[1] "%d выбрано"
msgstr[2] "%d выбрано"

#: quodlibet/qltk/information.py:471
msgid "Track unavailable"
msgstr "Трек недоступен"

#: quodlibet/qltk/information.py:511 quodlibet/qltk/information.py:604
#, python-format
msgid "%d song with no album"
msgid_plural "%d songs with no album"
msgstr[0] "%d трек без альбома"
msgstr[1] "%d трека без альбома"
msgstr[2] "%d треков без альбома"

#: quodlibet/qltk/information.py:515
msgid "Selected Discography"
msgstr "Выбранные альбомы"

#: quodlibet/qltk/information.py:583
#, python-format
msgid "%d song with no artist"
msgid_plural "%d songs with no artist"
msgstr[0] "%d трек без исполнителем"
msgstr[1] "%d трека без исполнителем"
msgstr[2] "%d треков без исполнителем"

#: quodlibet/qltk/information.py:610 quodlibet/util/tags.py:85
msgid "albums"
msgstr "альбомы"

#: quodlibet/qltk/information.py:624
msgid "Total length:"
msgstr "Общая продолжительность:"

#: quodlibet/qltk/information.py:628
msgid "Total size:"
msgstr "Общий размер:"

#: quodlibet/qltk/information.py:631
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:34
msgid "_View online"
msgstr "_Показать онлайн"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:61
msgid "No lyrics found for this song."
msgstr "Текст песни не найден."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:20
msgid "Are you sure you want to remove all songs?"
msgstr "Удалить все треки?"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:21
msgid "The selected songs will be removed from the library."
msgstr "Выбранные треки будут удалены из фонотеки."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:42
msgid "Unhide"
msgstr "Показать"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:84
msgid "_Unhide"
msgstr "_Показать"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:25
msgid ""
"Check if the columns on the left side approximately match the ones on the "
"right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows "
"that shouldn't be matched):"
msgstr ""
"Убедитесь, что столбцы слева примерно совпадают со столбцами справа. Если "
"это не так, вы можете изменить порядок здесь (используйте «_» для строк, "
"которые не должны сопоставляться):"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:87
msgid "Right side order:"
msgstr "Правосторонний порядок:"

#: quodlibet/qltk/msg.py:59
msgid "Discard tag changes?"
msgstr "Отменить изменения тегов?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:61
msgid ""
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
"discard changes?"
msgstr ""
"Теги были изменены, но изменения не были сохранены. Сохранить файлы или "
"отменить изменения?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:75 quodlibet/qltk/textedit.py:63
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:114
msgid "_Revert"
msgstr "Сбр_ос"

#: quodlibet/qltk/msg.py:125
msgid "File exists"
msgstr "Файл существует"

#: quodlibet/qltk/msg.py:127
#, python-format
msgid "Replace %(file-name)s?"
msgstr "Заменить %(file-name)s?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:133
msgid "_Replace File"
msgstr "_Заменить файл"

#: quodlibet/qltk/notif.py:189
msgid "Active tasks"
msgstr "Активные задачи"

#: quodlibet/qltk/notif.py:195
#, python-format
msgid "%d tasks running"
msgstr "%d задач активно"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:269
msgid "Toggle shuffle mode"
msgstr "Перемешать"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:285
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Повторить"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:38
msgid "Events"
msgstr "События"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:39
msgid "Play Order"
msgstr "Порядок проигрывания"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:40
msgid "Editing"
msgstr "Редактирование"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:41
msgid "Renaming"
msgstr "Переименование"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:42
msgid "Querying"
msgstr "Запрос"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:44
msgid "Covers"
msgstr "Обложки"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:67
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Ошибки расширений"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:143
msgid "Any state"
msgstr "Любое состояние"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:145
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:146
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:152
msgid "No category"
msgstr "Нет категории"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:185
msgid "Any category"
msgstr "Любая категория"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:320
msgid "No plugins found."
msgstr "Расширения не найдены."

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:335
msgid "(undocumented)"
msgstr "(неописано)"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:375
msgid "Plugins"
msgstr "Расширения"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:399
msgid "Filter by plugin state / tag"
msgstr "Фильтр по состоянию/тегу расширения"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:405
msgid "Filter by plugin type"
msgstr "Фильтр по типу расширения"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:410
msgid "Filter by plugin name or description"
msgstr "Фильтр по имени или описанию расширения"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:413
msgid "Show _Errors"
msgstr "По_казать ошибки"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:51
msgid "_Disc"
msgstr "_Диск"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:52
msgid "_Track"
msgstr "_Трек"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:53
msgid "Grou_ping"
msgstr "_Группировка"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:54
msgid "_Artist"
msgstr "_Исполнитель"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:55
msgid "Al_bum"
msgstr "_Альбом"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:59
msgid "_Filename"
msgstr "Имя _файла"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:60
msgid "_Length"
msgstr "Вре_мя"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:69
msgid "_Jump to playing song automatically"
msgstr "_Автопереход к воспроизводимому треку"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:74
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
msgstr ""
"Когда воспроизведение переходит к другому треку, переходить к нему в "
"плейлисте"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:79
msgid "_Sort songs when tags are modified"
msgstr "Сортиро_вать песни при изменении тегов"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:84
msgid "Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified"
msgstr "Автоматически пересортировать песни в списке песен при изменении тегов"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:89
msgid "Always allow sorting"
msgstr "Всегда разрешать сортировку"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:94
msgid "Allow sorting by column headers, even for playlists etc"
msgstr ""
"Разрешить сортировать по заголовкам столбцов, даже для плейлистов и т. п."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:117
msgid "_Others:"
msgstr "Д_ругие:"

#. Stock edit doesn't have ellipsis chars.
#: quodlibet/qltk/prefs.py:122
msgid "_Edit…"
msgstr "_Изменить…"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:125
msgid "Add or remove additional column headers"
msgstr "Добавить или удалить столбцы"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:135
msgid "Visible Columns"
msgstr "Отображаемые столбцы"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:157
msgid "Title includes _version"
msgstr "Название содержит _версию"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:158
msgid "Album includes _disc subtitle"
msgstr "Альбом содержит _номер диска"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:159
msgid "Artist includes all _people"
msgstr "Исполнитель содержит всех _артистов"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:160
msgid "Filename includes _folder"
msgstr "Имя файла содержит _путь"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:161
msgid "Column Preferences"
msgstr "Параметры столбцов"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:164
msgid "_Update Columns"
msgstr "_Обновить столбцы"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:167
msgid "Apply current configuration to song list, adding new columns to the end"
msgstr "Применить текущие параметры к списку, добавив новые столбцы в конец"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:183 quodlibet/qltk/shortcuts.py:31
msgid "Song List"
msgstr "Список треков"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:268
msgid "Edit Columns"
msgstr "Изменить столбцы"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:305
msgid "Duration totals"
msgstr "Общая длительность"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:315
msgid "_Global filter:"
msgstr "_Общий фильтр:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:320
msgid "Apply this query in addition to all others"
msgstr "Применять этот запрос в дополнение ко всем другим"

#. Translators: The heading of the preference group, no action
#: quodlibet/qltk/prefs.py:324
msgctxt "heading"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:328 quodlibet/qltk/shortcuts.py:25
msgid "Browsers"
msgstr "Отображение"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:334
msgid "Confirm _multiple ratings"
msgstr "_Запрашивать подтверждение при множественном изменении оценок"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:339
msgid ""
"Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once"
msgstr "Подтверждать смену оценки для нескольких треков"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:345
msgid "Enable _one-click ratings"
msgstr "О_ценивать трек одним щелчком"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:350
msgid "Enable rating by clicking on the rating column in the song list"
msgstr "Изменять оценку трека при щелчке в соответствующем столбце"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:357 quodlibet/qltk/prefs.py:754
msgid "Ratings"
msgstr "Оценка"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:364
msgid "Prefer _embedded art"
msgstr "_Предпочитать вложенную обложку"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:369
msgid ""
"Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other "
"sources"
msgstr ""
"Предпочитать вложенную в аудио обложку (если есть) вместо других источников"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:376
msgid ""
"The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If "
"you want to supply more than one, separate them with commas."
msgstr ""
"Файлы изображений обложек альбомов, если они доступны (поддерживает "
"подстановочные знаки). Если вы хотите указать более одного, разделите их "
"запятыми."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:382
msgid "_Preferred fixed image filename(s)"
msgstr "Предпочитаемые фиксированные имена файлов и_зображений"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:403
msgid "Album Art"
msgstr "Обложки альбома"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:436
msgid "Playback"
msgstr "Проигрывание"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:443
msgid "Output Configuration"
msgstr "Настройки вывода"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:452
msgid ""
"If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by "
"this value"
msgstr ""
"Если информация Replay Gain для трека отсутствует, изменять уровень "
"громкости на это значение"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:457
msgid "_Fall-back gain:"
msgstr "Р_езервное усиление:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:468
msgid ""
"Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip"
msgstr ""
"Изменять уровень громкости всех треков на данное значение, если исходное "
"значение ниже"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:473
msgid "_Pre-amp gain:"
msgstr "Усиление пре_дусилителя:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:480
msgid "_Enable Replay Gain volume adjustment"
msgstr "Корректировка _громкости Replay Gain"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:500
msgid "Replay Gain Volume Adjustment"
msgstr "Настройка Replay Gain"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:509
msgid "_Continue playback on startup"
msgstr "_Продолжить воспроизведение при запуске"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:514
msgid ""
"If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup"
msgstr ""
"Если музыка воспроизводится при выключении, автоматически начинать "
"воспроизведение при следующем запуске"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:542
msgid "_Default rating:"
msgstr "_Оценка по умолчанию:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:587
msgid "Rating _scale:"
msgstr "_Шкала оценок:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:640
msgid ""
"Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.\n"
"0 means a conventional average, higher values mean that albums with few "
"tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-"
"calculation for all albums."
msgstr ""
"Средний коэффициент Байеса (C) для агрегированных оценок.\n"
"«0» означает обычное среднее значение; значения выше приведут к более низким "
"оценкам альбомов с меньшим количеством треков. Изменение этого значения "
"вызовет перерасчёт для всех альбомов."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:647
msgid "_Bayesian averaging amount:"
msgstr "_Усреднение по Байесу:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:664
msgid "_Email:"
msgstr "_Эл. почта:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:668
msgid "Ratings and play counts will be saved in tags for this email address"
msgstr ""
"Оценки и счётчики воспроизведений будут сохранены в тегах для этого адреса "
"электронной почты"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:689
msgid "_Auto-save tag changes"
msgstr "Автоматически сохран_ять изменения тегов"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:694
msgid "Save changes to tags without confirmation when editing multiple files"
msgstr ""
"Сохранять изменения тегов без подтверждения при редактировании нескольких "
"файлов"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:712
msgid ""
"A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The "
"list is space-separated."
msgstr ""
"Список разделителей (через пробел), которые будут использоваться для "
"разделения тегов."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:717
msgid "Split _tag on:"
msgstr "Разд_елитель тега:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:731
msgid ""
"A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag "
"editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two "
"characters."
msgstr ""
"Набор разделителей, используемых при извлечении подтегов из тегов в "
"редакторе тегов. Список разделяется пробелами, и каждая запись должна "
"содержать только два символа."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:738
msgid "Split _subtag on:"
msgstr "Р_азделитель подтега:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:748
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:751
msgid "Tag Editing"
msgstr "Редактор тегов"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:772
msgid "Updating for new ratings"
msgstr "Обновлять оценки"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:786 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1059
msgid "_Scan Library"
msgstr "_Сканировать фонотеку"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:788 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1121
msgid "Check for changes in your library"
msgstr "Проверить наличие изменений в вашей фонотеке"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:793
msgid "Re_build Library"
msgstr "_Пересоздать фонотеку"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:796
msgid "Reload all songs in your library. This can take a long time."
msgstr ""
"Перезагрузить все треки в вашей фонотеке. Это может занять много времени."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:811
msgid "Hidden Songs"
msgstr "Скрытые треки"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:820
msgid "Scan library _on start"
msgstr "Сканировать фонотеку при _запуске"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:827
msgid "_Watch directories for changes"
msgstr "Следить за изменени_ями в каталогах"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:832
msgid ""
"Watch library directories for external file additions, deletions and renames."
msgstr ""
"Наблюдать за каталогами фонотеки на предмет добавления, удаления и "
"переименования внешних файлов."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:846
msgid "Scan Directories"
msgstr "Сканировать папки"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:854
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенное"

#: quodlibet/qltk/properties.py:157 quodlibet/util/collection.py:346
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
msgstr[0] "%(title)s и %(count)d следующий"
msgstr[1] "%(title)s и %(count)d следующих"
msgstr[2] "%(title)s и %(count)d следующих"

#: quodlibet/qltk/properties.py:161 quodlibet/qltk/properties.py:163
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: quodlibet/qltk/queue.py:119
msgid "_Queue"
msgstr "_Очередь"

#: quodlibet/qltk/queue.py:139
msgid "Clear Queue"
msgstr "Очистить очередь"

#: quodlibet/qltk/queue.py:147
msgid "Disable queue - the queue will be ignored when playing"
msgstr "Отключить очередь — очередь будет игнорироваться при воспроизведении"

#: quodlibet/qltk/queue.py:158
msgid "Ephemeral"
msgstr "Эфемерный"

#: quodlibet/qltk/queue.py:159
msgid "Remove songs from the queue after playing them"
msgstr "Удалять треки из очереди после их воспроизведения"

#: quodlibet/qltk/queue.py:167
msgid "Persistent"
msgstr "Настойчивый"

#: quodlibet/qltk/queue.py:168
msgid "Keep songs in the queue after playing them"
msgstr "Оставлять треки в очереди после их воспроизведения"

#: quodlibet/qltk/queue.py:177
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: quodlibet/qltk/queue.py:189
msgid "Stop at End"
msgstr "Остановить в конце"

#: quodlibet/qltk/queue.py:313
#, python-format
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
msgstr[0] "%(count)d трек (%(time)s)"
msgstr[1] "%(count)d трека (%(time)s)"
msgstr[2] "%(count)d треков (%(time)s)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:224
msgid "_Browse Library"
msgstr "Обзор фонотек_и"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:383
msgid "Toggle queue visibility"
msgstr "Показать/скрыть очередь"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:411
msgid "Playback Error"
msgstr "Ошибка воспроизведения"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:418
msgid "Set up library directories?"
msgstr "Настроить каталоги фонотеки?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:420
msgid "You don't have any music library set up. Would you like to do that now?"
msgstr "У вас нет настроенной фонотеки. Хотите сделать это сейчас?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:425
msgid "_Not Now"
msgstr "_Не сейчас"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:426
msgid "_Set Up"
msgstr "_Выбрать"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:896
msgid "Unable to add songs"
msgstr "Не удалось добавить треки"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:897 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1376
#, python-format
msgid "%s uses an unsupported protocol."
msgstr "%s использует неподдерживаемый протокол."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:926
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "Перейти _к текущему"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:933
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:934
msgid "_Song"
msgstr "_Трек"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:935
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:936
msgid "_Browse"
msgstr "_Вид"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:937
msgid "_Control"
msgstr "_Управление"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:938
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:945
msgid "_Add a Folder…"
msgstr "Добавить пап_ку…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:950
msgid "_Add a File…"
msgstr "Добавить _файл…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:955
msgid "_Add a Location…"
msgstr "Добавить _адрес…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:987
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "Закладки…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1007
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1011
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Стоп после трека"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1017
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Сочетания клавиш"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1026
msgid "Online Help"
msgstr "Справка онлайн"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1035
msgid "Search Help"
msgstr "Справка онлайн по поиску"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1360
msgid "Add a Location"
msgstr "Добавить адрес"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1361
msgid "Enter the location of an audio file:"
msgstr "Введите адрес аудиофайла:"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1369
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1375
msgid "Unable to add location"
msgstr "Не удалось добавить адрес"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1370
#, python-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "%s не является корректным адресом."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "Add Music"
msgstr "Добавить музыку"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385 quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "_Add Folders"
msgstr "Добавить пап_ки"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1393
msgid "Music Files"
msgstr "Музыкальные файлы"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "_Add Files"
msgstr "Добавить _файлы"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1488
#, python-format
msgid "Are you sure you want to enqueue %d song?"
msgid_plural "Are you sure you want to enqueue %d songs?"
msgstr[0] "Уверены, что хотите поставить %d песню в очередь?"
msgstr[1] "Уверены, что хотите поставить %d песни в очередь?"
msgstr[2] "Уверены, что хотите поставить %d песен в очередь?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1501
msgid "_Enqueue"
msgstr "_В очередь"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:25
#, python-format
msgid "Are you sure you want to change the rating of all %d songs?"
msgstr "Изменить оценку %d треков?"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:27
msgid "The saved ratings will be removed"
msgstr "Сохранённые оценки будут удалены"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:28 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:61
msgid "_Remove Rating"
msgstr "_Удалить оценку"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:31
#, python-format
msgid "The rating of all selected songs will be changed to %s"
msgstr "Оценка всех треков будет изменена на «%s»"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:33
msgid "Change _Rating"
msgstr "Изменить _рейтинг"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:52
msgid "Replace spaces with _underscores"
msgstr "_Заменить пробел подчёркиванием"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:62
msgid "Replace [semi]colon delimiting with hyphens"
msgstr "Заменить двоеточия или точки с запятой - дефисами"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:63
msgid "e.g. \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""
msgstr "пример: «iv: allegro.flac» -> «iv - allegro.flac»"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:82
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
msgstr "Заменить _Windows-несовместимые символы"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:100
msgid "Strip _diacritical marks"
msgstr "_Удалить диакритические знаки"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:115
msgid "Strip non-_ASCII characters"
msgstr "Заменить не-_ASCII символы"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:125
msgid "Use only _lowercase characters"
msgstr "_Только строчные символы"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:156
msgid "Rename Files"
msgstr "Переименовать файлы"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:187 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:121
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:55
msgid "_Preview"
msgstr "_Предпросмотр"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:214
msgid "File names"
msgstr "Имена файлов"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:224
msgid "_Move album art"
msgstr "Переместить обложку альбома"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:228
msgid ""
"See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved"
msgstr ""
"Смотрите какие изображения будут перемещены в строке конфигурации "
"«[albumart] search_filenames»"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:235
msgid "_Overwrite album art at target"
msgstr "Перезаписать _обложку альбома в месте назначения"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:246
msgid "_Remove empty directories"
msgstr "Удалить пустые папки"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:252
msgid "Album art"
msgstr "Обложка альбома"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:281
msgid "New Name"
msgstr "Новое имя"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:360
msgid "Unable to rename file"
msgstr "Не удалось переименовать файл"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:362
#, python-format
msgid ""
"Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file "
"already exists, or you do not have permission to make the new file or remove "
"the old one."
msgstr ""
"Не удалось переименовать %(old-name)s в %(new-name)s. Возможно, целевой файл "
"уже существует, или у вас нет прав для создания нового или удаления старого "
"файла."

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:373
msgid "Ignore _All Errors"
msgstr "_Пропустить все ошибки"

#. Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite
#. number of steps.
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:375 quodlibet/qltk/wlw.py:49
msgid "_Stop"
msgstr "_Стоп"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:377
msgid "_Continue"
msgstr "_Продолжить"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:488
msgid "Path is not absolute"
msgstr "Неабсолютный путь"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:490
#, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root "
"your pattern by starting it with / or ~/."
msgstr ""
"Шаблон\n"
"\t%s\n"
"содержит «/», но начинается не с корневого каталога. Чтобы избежать ошибки в "
"названиях папок, начните шаблон с «/» или «~/»."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:51
msgid ""
"Songs in the listed folders will be added to the library during a library "
"refresh"
msgstr "Треки из этих папок будут добавлены в фонотеку во время её обновления"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:68
msgid "The new directory will be scanned after adding"
msgstr "Новый каталог будет отсканирован после добавления"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:73
msgid ""
"All songs in the selected directories will also be removed from the library"
msgstr "Все песни в выбранных каталогах также будут удалены из фонотеки"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:78
msgid "_Move"
msgstr "Переместит_ь"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:82
msgid ""
"Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included "
"tracks."
msgstr ""
"Переместить корень сканирования (но не файлы) с миграцией метаданных всех "
"включённых треков."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:126
msgid "Remove {dir!r} and all its tracks?"
msgstr "Удалить {dir!r} и все его треки?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:128
#, python-brace-format
msgid "Remove {n} library paths and their tracks?"
msgstr "Удалить {n} путей фонотеки и их треки?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:130
msgid "Remove library path?"
msgid_plural "Remove library paths?"
msgstr[0] "Удалить путь фонотеки?"
msgstr[1] "Удалить пути фонотеки?"
msgstr[2] "Удалить пути фонотеки?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:132
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "Select Directories"
msgstr "Выбор папок"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154
msgid "Select This Directory"
msgstr "Выбрать этот каталог"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:156
msgid "Select Actual / New Directory for {dir!r}"
msgstr "Выбрать актуальный / новый каталог для {dir!r}"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:166
msgid ""
"This will move QL metadata:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"The audio files themselves are not moved by this.\n"
"Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file)."
msgstr ""
"Это приведёт к перемещению метаданных QL:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"Сами аудиофайлы при этом не перемещаются.\n"
"Тем не менее, рекомендуется сделать резервную копию (включая файл Quod Libet "
"«songs»)."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:172
msgid "Move scan root {dir!r}?"
msgstr "Переместить корень сканирования {dir!r}?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:174
msgid "OK, move it!"
msgstr "Хорошо, переместить его!"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:65
msgid "Saved Searches"
msgstr "Сохранённые запросы"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:66
msgid "Edit saved searches…"
msgstr "Изменить сохранённые запросы…"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:92
msgid "Search your library, using free text or QL queries"
msgstr "Поиск в вашей фонотеке с помощью свободного текста или запросов QL"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:152
msgid "Search after _typing"
msgstr "_Производить поиск по окончании ввода"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:154
msgid "Show search results after the user stops typing"
msgstr "Производить поиск сразу после прекращения ввода"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:223
msgid "_Limit:"
msgstr "_Ограничение:"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:235
msgid "_Weight"
msgstr "По _оценкам"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:362
msgid "Add query"
msgstr "Добавить запрос"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:364
msgid "Add a QL query or free text to be &ed together"
msgstr "Добавить QL-запрос или свободный текст для совместного использования"

#: quodlibet/qltk/seekbutton.py:242
msgid "Display remaining time"
msgstr "Отображать оставшееся время"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:17
msgid "Main Window"
msgstr "Главное окно"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:19
msgid "Seek backwards by 10 seconds"
msgstr "Перемотка назад на 10 секунд"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:20
msgid "Seek forward by 10 seconds"
msgstr "Перемотка вперед на 10 секунд"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:21
msgid "Focus the search entry"
msgstr "Фокус на строке поиска"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:27
msgid "Reset filters and jump to the playing song"
msgstr "Сброс фильтров и переход к воспроизводимому треку"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:33
msgid "Open the information window for the selected songs"
msgstr "Открыть информационное окно для выбранных треков"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:34
msgid "Open the tag editor for the selected songs"
msgstr "Открыть редактор тегов для выбранных треков"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:35
msgid "Queue the selected songs"
msgstr "Добавить в очередь выбранные треки"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:36
msgid "Delete the selected songs"
msgstr "Удалить выбранные треки"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:37
msgid "Show the inline search entry"
msgstr "Показать строку поиска"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:41
msgid "Left click on a column header"
msgstr "Щелкните на заголовке столбца"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:43
msgid "Add the column to the list of columns to sort by"
msgstr "Добавить столбец в список столбцов для сортировки"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:48
msgid "Tree View"
msgstr "В виде дерева"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:52
msgid "Collapses the element or select the parent element"
msgstr "Свернуть элемент или выбрать родительский элемент"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:54
msgid "Expands the element"
msgstr "Развернуть элемент"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:58
msgid "Text Entries"
msgstr "Текстовые поля"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:60
msgid "Undo the last change"
msgstr "Отменить последнее изменение"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:61
msgid "Redo the last undone change"
msgstr "Повторить последнее отменённое изменение"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:67
msgid "Select all songs in all panes"
msgstr "Выбрать все треки на всех панелях"

#. Translators: The substituted string is the name of the
#. selected column (a translated tag name).
#: quodlibet/qltk/songlist.py:393
#, python-format
msgid "_Filter on %s"
msgstr "Фильтр по %s"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1221
msgid "All _Headers"
msgstr "_Все заголовки"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1222
msgid "_Track Headers"
msgstr "_Трек"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1223
msgid "_Album Headers"
msgstr "_Альбом"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1224
msgid "_People Headers"
msgstr "_Заголовки исполнителей"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1225
msgid "_Date Headers"
msgstr "_Дата"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1226
msgid "_File Headers"
msgstr "Заголовки _файла"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1227
msgid "_Production Headers"
msgstr "_Производство"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1241
msgid "_Customize Headers…"
msgstr "_Настроить…"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1246
msgid "_Expand Column"
msgstr "Автоши_рина"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:44
#, python-format
msgid "Remove track: \"%(title)s\" from the library?"
msgstr "Удалить трек «%(title)s» из фонотеки?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:48
#, python-format
msgid "Remove %(count)d tracks from the library?"
msgstr "Удалить %(count)d треков из фонотеки?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:51
msgid "Remove from Library"
msgstr "Удалить из фонотеки"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:59
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d song?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d songs?"
msgstr[0] "Запустить плагин '%(name)s' для %(count)d трека?"
msgstr[1] "Запустить плагин '%(name)s' для %(count)d треков?"
msgstr[2] "Запустить плагин '%(name)s' для %(count)d треков?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:72
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d album?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d albums?"
msgstr[0] "Запустить плагин '%(name)s' для %(count)d альбома?"
msgstr[1] "Запустить плагин '%(name)s' для %(count)d альбомов?"
msgstr[2] "Запустить плагин '%(name)s' для %(count)d альбомов?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:140
msgid "Configure Plugins…"
msgstr "Настройки расширений…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:367
#, python-format
msgid "_Download file…"
msgid_plural "_Download %(total)d files…"
msgstr[0] "_Загрузить %(total)d файл…"
msgstr[1] "_Загрузить %(total)d файла…"
msgstr[2] "_Загрузить %(total)d файлов…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:376
msgid "successful"
msgstr "успешно"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:378
msgid "failed"
msgstr "неудачно"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:384
msgid "Downloads complete"
msgstr "Загрузки завершены"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:393
msgid "Download {name!r} to"
msgid_plural "Download {total} files to"
msgstr[0] "Загрузить {name!r} в"
msgstr[1] "Загрузить {total} файла в"
msgstr[2] "Загрузить {total} файлов в"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:398
msgid "Download here"
msgstr "Загрузите здесь"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:418
msgid "Unable to show files"
msgstr "Не удается отобразить файлы"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:419
msgid "Error showing files, or no program available to show them."
msgstr "Ошибка отображения файлов, или нет программы для их отображения."

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:426
#, python-format
msgid "_Show in File Manager"
msgid_plural "_Show %(total)d Files in File Manager"
msgstr[0] "_Показать %(total)d файл в менеджере файлов"
msgstr[1] "_Показать %(total)d файла в менеджере файлов"
msgstr[2] "_Показать %(total)d файлов в менеджере файлов"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:483
msgid "_Remove from Library…"
msgstr "Удалить из _фонотеки…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:498
msgid "Add to _Queue"
msgstr "Добавить в _очередь"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:47
msgid "Replace _underscores with spaces"
msgstr "_Заменить подчёркивание пробелом"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:57
msgid "_Title-case tags"
msgstr "С з_аглавных"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:67
msgid "Split into multiple _values"
msgstr "Р_азделить на несколько значений"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:99
msgid "Tags From Path"
msgstr "Теги из пути файла"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:139
msgid "Tags replace existing ones"
msgstr "Теги заменят существующие"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:140
msgid "Tags are added to existing ones"
msgstr "Теги будут добавлены к существующим"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:198
#, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced "
"brackets (&lt; / &gt;)."
msgstr ""
"Шаблон\n"
"\t%s\n"
"недопустим. Возможно, он содержит незакрытые скобки (&lt; / &gt;) или один и "
"тот же тег дважды."

#: quodlibet/qltk/textedit.py:142
#, python-format
msgid ""
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as "
"\\&lt; and \\&gt; and that your tags are balanced.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Введённый шаблон некорректен. Убедитесь, что вы ввели «&lt;» и «&gt;» как "
"«\\&lt;» и «\\&gt;», и закрыли все открытые теги.\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/qltk/textedit.py:161
msgid "Edit Display"
msgstr "Изменить внешний вид"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:37
msgid "Track Numbers"
msgstr "Номера треков"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:40
msgid "Start fro_m:"
msgstr "_Начинать с:"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:48
msgid "_Total tracks:"
msgstr "Всего _треков:"

#: quodlibet/qltk/unity.py:51
msgid "Play/Pause"
msgstr "Воспроизведение/пауза"

#: quodlibet/qltk/unity.py:71
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: quodlibet/qltk/views.py:944
#, python-format
msgid "and %d more…"
msgstr "и ещё %d…"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:201
msgid "Saving the songs you changed."
msgstr "Сохранение изменений."

#: quodlibet/qltk/wlw.py:203
#, python-format
msgid ""
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
"(%(remaining)s remaining)"
msgstr ""
"%(current)d/%(total)d треков сохранено\n"
"(%(remaining)s осталось)"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:241
#, python-format
msgid "%(current)s of %(all)s"
msgstr "%(current)s из %(all)s"

#: quodlibet/update.py:89
msgid "Checking for Updates"
msgstr "Проверить обновления"

#: quodlibet/update.py:124
msgid "Connection failed"
msgstr "Ошибка соединения"

#: quodlibet/update.py:133
#, python-format
msgid "You are already using the newest version %(version)s"
msgstr "Вы уже используете новейшую версию %(version)s"

#: quodlibet/update.py:138
#, python-format
msgid ""
"A new version %(new-version)s is available\n"
"\n"
"You are currently using version %(old-version)s\n"
"\n"
"Visit the <a href='%(url)s'>website</a>"
msgstr ""
"Доступна новая версия %(new-version)s\n"
"\n"
"Вы используете версию %(old-version)s\n"
"\n"
"Посетите <a href='%(url)s'>веб-сайт</a>"

#: quodlibet/util/collection.py:342
msgid "Empty Playlist"
msgstr "Пустой плейлист"

#: quodlibet/util/collection.py:442
msgid "Playlists must have a name"
msgstr "Плейлисты должны иметь имя"

#: quodlibet/util/collection.py:653
#, python-format
msgid "A playlist named %(name)s already exists at %(path)s"
msgstr "Плейлист с названием %(name)s уже существует в %(path)s"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:37
msgid "Embedded album covers"
msgstr "Встроенные обложки альбомов"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:38
msgid "Uses covers embedded into audio files."
msgstr "Использует вложенные в аудиофайлы обложки."

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:61
msgid "Filesystem cover"
msgstr "Обложка из отдельного файла"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:63
msgid ""
"Uses commonly named images found in common directories alongside the song."
msgstr "Использует стандартно именованные изображения, из папки с треком."

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Cover Art"
msgstr "Обложка"

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Querying album art providers"
msgstr "Поиск у поставщиков обложек альбомов"

#: quodlibet/util/__init__.py:101
msgid "Display brief usage information"
msgstr "Вывести краткую информацию об использовании"

#: quodlibet/util/__init__.py:102
msgid "Display version and copyright"
msgstr "Вывести версию и информацию об авторских правах"

#: quodlibet/util/__init__.py:103
msgid "Print debugging information"
msgstr "Вывести отладочную информацию"

#: quodlibet/util/__init__.py:142
#, python-format
msgid "Usage: %(program)s %(usage)s"
msgstr "Используется: %(program)s %(usage)s"

#: quodlibet/util/__init__.py:144
msgid "[options]"
msgstr "[options]"

#: quodlibet/util/__init__.py:188
#, python-format
msgid "Option %r not recognized."
msgstr "Неопознанный параметр '%r'."

#: quodlibet/util/__init__.py:190
#, python-format
msgid "Option %r requires an argument."
msgstr "Для параметра '%r' требуется аргумент."

#: quodlibet/util/__init__.py:192
#, python-format
msgid "%r is not a unique prefix."
msgstr "%r — не уникальный префикс."

#: quodlibet/util/__init__.py:379
#, python-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d кбит/с"

#: quodlibet/util/__init__.py:431
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s секунда"
msgstr[1] "%s секунды"
msgstr[2] "%s секунд"

#: quodlibet/util/__init__.py:444
msgid "No time information"
msgstr "Нет сведений о времени"

#: quodlibet/util/__init__.py:447
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунды"
msgstr[2] "%d секунд"

#: quodlibet/util/__init__.py:448
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минуты"
msgstr[2] "%d минут"

#: quodlibet/util/__init__.py:449
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"
msgstr[2] "%d часов"

#: quodlibet/util/__init__.py:450
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d день"
msgstr[1] "%d дня"
msgstr[2] "%d дней"

#: quodlibet/util/__init__.py:451
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d год"
msgstr[1] "%d года"
msgstr[2] "%d лет"

#. Translators: If tag names, when capitalized, should not
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
#. the first letter capitalized, translate this string as
#. something non-empty other than "titlecase?".
#: quodlibet/util/__init__.py:543
msgctxt "check"
msgid "titlecase?"
msgstr "регистр_заголовка?"

#: quodlibet/util/massagers.py:115
msgid ""
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
"format."
msgstr ""
"Дата должна быть в формате 'ГГГГ', 'ГГГГ-ММ-ДД' или 'ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС'."

#: quodlibet/util/massagers.py:132
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
msgstr "Значения усилений Replay Gain должны быть в формате 'x.yy dB'."

#: quodlibet/util/massagers.py:152
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
msgstr "Значения пиков Replay Gain должны быть введены в формате «x.yy»."

#: quodlibet/util/massagers.py:179
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
msgstr "MusicBrainz ID должны быть в формате UUID."

#: quodlibet/util/massagers.py:202
msgid ""
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
msgstr ""
"Статус выпуска MusicBrainz должен быть «official», «promotional» или "
"«bootleg»."

#: quodlibet/util/massagers.py:215
msgid "Language must be an ISO 639-2 three-letter code"
msgstr "Язык должен быть трёхзначным кодом ISO 639-2"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:111
#, python-format
msgid "Saving %d file"
msgid_plural "Saving %d files"
msgstr[0] "Сохраняется %d файл"
msgstr[1] "Сохраняются %d файла"
msgstr[2] "Сохраняются %d файлов"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:112
msgid "Auto-Saving"
msgstr "Автосохранение"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:120
msgid "Unable to edit song"
msgstr "Не удалось изменить трек"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:122
#, python-format
msgid ""
"Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have "
"permission to edit it."
msgstr ""
"Не удалось сохранить %s. Возможно, файл доступен только для чтения, испорчен "
"или у вас нет прав для его изменения."

#: quodlibet/util/string/__init__.py:33 quodlibet/util/string/__init__.py:44
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[Неверная кодировка]"

#: quodlibet/util/tags.py:85
msgid "album"
msgstr "альбом"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arranger"
msgstr "аранжировщик"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangers"
msgstr "аранжировщики"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangement"
msgstr "аранжировка"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "author"
msgstr "автор"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "authors"
msgstr "авторы"

#: quodlibet/util/tags.py:89
msgid "comment"
msgstr "комментарий"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composer"
msgstr "композитор"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composers"
msgstr "композиторы"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composition"
msgstr "композиция"

#. Translators: conducting as in conducting a musical performance
#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductor"
msgstr "дирижёр"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductors"
msgstr "дирижёры"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conducting"
msgstr "дирижирование"

#: quodlibet/util/tags.py:93
msgid "contact"
msgstr "контакты"

#: quodlibet/util/tags.py:94
msgid "copyright"
msgstr "авторское право"

#: quodlibet/util/tags.py:95
msgid "date"
msgstr "дата"

#: quodlibet/util/tags.py:96
msgid "description"
msgstr "описание"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genre"
msgstr "жанр"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genres"
msgstr "жанры"

#: quodlibet/util/tags.py:98
msgid "grouping"
msgstr "группировка"

#: quodlibet/util/tags.py:99
msgid "language"
msgstr "язык"

#: quodlibet/util/tags.py:100
msgid "license"
msgstr "лицензия"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricist"
msgstr "автор слов"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricists"
msgstr "авторы слов"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyrics"
msgstr "текст песни"

#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
#: quodlibet/util/tags.py:104
msgid "organization"
msgstr "организация"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performer"
msgstr "интерпретатор"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performance"
msgstr "исполнение"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producer"
msgstr "производитель"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producers"
msgstr "производители"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "production"
msgstr "производство"

#: quodlibet/util/tags.py:107
msgid "title"
msgstr "название"

#: quodlibet/util/tags.py:108
msgid "version"
msgstr "версия"

#: quodlibet/util/tags.py:109
msgid "website"
msgstr "веб-сайт"

#: quodlibet/util/tags.py:110
msgid "album artist"
msgstr "исполнитель альбома"

#: quodlibet/util/tags.py:111
msgid "BPM"
msgstr "ударов в минуту"

#. Translators: This used to be called "part".
#: quodlibet/util/tags.py:114 quodlibet/util/tags.py:115
msgid "disc subtitle"
msgstr "номер диска"

#: quodlibet/util/tags.py:116 quodlibet/util/tags.py:150
msgid "disc"
msgstr "диск"

#: quodlibet/util/tags.py:117 quodlibet/util/tags.py:152
msgid "track"
msgstr "трек"

# label ID
#: quodlibet/util/tags.py:118
msgid "label ID"
msgstr "Label-ID"

#: quodlibet/util/tags.py:119
msgid "original release date"
msgstr "оригинальная дата выпуска"

#: quodlibet/util/tags.py:120
msgid "original album"
msgstr "оригинальный альбом"

#: quodlibet/util/tags.py:121
msgid "original artist"
msgstr "оригинальный исполнитель"

#: quodlibet/util/tags.py:122
msgid "recording date"
msgstr "дата записи"

#: quodlibet/util/tags.py:123
msgid "release country"
msgstr "страна выпуска"

#: quodlibet/util/tags.py:124
msgid "initial key"
msgstr "начальный ключ"

#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
#. Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track.
#. We can't do that because of existing libraries, so use a new
#. musicbrainz_releastrackid instead.
#: quodlibet/util/tags.py:131
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "MusicBrainz ID записи"

#: quodlibet/util/tags.py:132
msgid "MusicBrainz release track ID"
msgstr "MusicBrainz ID трека выпуска"

#: quodlibet/util/tags.py:133
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "MusicBrainz ID выпуска"

#: quodlibet/util/tags.py:134
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "MusicBrainz ID исполнителя"

#: quodlibet/util/tags.py:135
msgid "MusicBrainz release artist ID"
msgstr "MusicBrainz ID исполнителя выпуска"

#: quodlibet/util/tags.py:136
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "MusicBrainz TRM ID"

#: quodlibet/util/tags.py:137
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "MusicIP PUID"

#: quodlibet/util/tags.py:138
msgid "MusicBrainz album status"
msgstr "Состояние альбома MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:139
msgid "MusicBrainz album type"
msgstr "Тип альбома MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:140
msgid "MusicBrainz release group ID"
msgstr "ID группы выпуска MusicBrainz"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:142
msgid "track gain"
msgstr "усиление трека"

#: quodlibet/util/tags.py:143
msgid "track peak"
msgstr "пик трека"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:145
msgid "album gain"
msgstr "усиление альбома"

#: quodlibet/util/tags.py:146
msgid "album peak"
msgstr "пик альбома"

#: quodlibet/util/tags.py:147
msgid "reference loudness"
msgstr "эталонная громкость"

#: quodlibet/util/tags.py:151
msgid "discs"
msgstr "диски"

#: quodlibet/util/tags.py:153
msgid "tracks"
msgstr "треков"

#: quodlibet/util/tags.py:154
msgid "last started"
msgstr "последний запуск"

#: quodlibet/util/tags.py:155
msgid "full name"
msgstr "полное имя"

#: quodlibet/util/tags.py:162
msgid "mount point"
msgstr "точка монтирования"

#: quodlibet/util/tags.py:164
msgid "people"
msgstr "исполнители"

#: quodlibet/util/tags.py:166
msgid "year"
msgstr "год"

#: quodlibet/util/tags.py:167
msgid "original release year"
msgstr "оригинальный год выпуска"

#: quodlibet/util/tags.py:168
msgid "bookmark"
msgstr "закладка"

#: quodlibet/util/tags.py:169
msgid "bitdepth"
msgstr "битовая глубина"

#: quodlibet/util/tags.py:172
msgid "file format"
msgstr "формат файла"

#: quodlibet/util/tags.py:175
msgid "playlists"
msgstr "плейлисты"

#: quodlibet/util/tags.py:176
msgid "sample rate"
msgstr "частота дискретизации"

#: quodlibet/util/tags.py:177
msgid "channel count"
msgstr "число каналов"

#. Translators: e.g. "artist (sort)"
#: quodlibet/util/tags.py:267
msgid "sort"
msgstr "сортировка"

#. Translators: e.g. "performer (roles)"
#: quodlibet/util/tags.py:275
msgid "roles"
msgstr "роли"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:5
msgid "Ex Falso"
msgstr "Ex Falso"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:4
msgid "Audio tag editor"
msgstr "Редактор тегов аудио"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:6
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "Редактирование тегов в аудиофайлах"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:5
msgid "Quod Libet"
msgstr "Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Музыкальный проигрыватель"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:6
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "Слушайте, просматривайте или изменяйте свою фонотеку"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:9
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:9
msgid "The Quod Libet Development Team"
msgstr "Команда разработчиков Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. "
"It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file "
"formats it supports."
msgstr ""
"Ex Falso — это редактор тегов с интерфейсом как в Quod Libet. Он позволяет "
"отображать и редактировать любые теги в файлах поддерживаемых форматов."

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:23
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:25
msgid ""
"Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
"IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."
msgstr ""
"Поддерживаемые форматы файлов включают Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, "
"FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, "
"MIDI."

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Quod Libet is a music management program. It provides several different ways "
"to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio "
"feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching "
"capabilities."
msgstr ""
"Quod Libet — это программа управления музыкой. Предоставляет несколько "
"различных способов просмотра вашей фонотеки, а также поддержку интернет-"
"радио и аудиопотоков. Содержит крайне гибкие возможности правки и поиска "
"тегов метаданных."

#~ msgid "Converts album and artist names to sort names, poorly."
#~ msgstr ""
#~ "Плохо конвертирует имена альбомов и исполнителей для сортировки по имени."

#~ msgid "MPRIS D-Bus Support"
#~ msgstr "Поддержка MPRIS D-Bus"

#~ msgid "Allow editing of advanced config settings."
#~ msgstr "Настройка дополнительных параметров."

#~ msgid "Advanced Preferences"
#~ msgstr "Расширенные настройки"

#~ msgid ""
#~ "Exports a playlist to Sonos playlist, provided both share a directory "
#~ "structure."
#~ msgstr ""
#~ "Экспортирует плейлист в плейлист Sonos, при условии, что оба имеют общую "
#~ "структуру каталогов."

#~ msgid "Export to Sonos playlist"
#~ msgstr "Экспорт в плейлист Sonos"

#, python-format
#~ msgid "Unable to add <b>%s</b>"
#~ msgstr "Не удалось добавить <b>%s</b>"

#~ msgid "Invalid tags"
#~ msgstr "Недопустимые теги"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid tags <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The files currently selected do not support editing these tags."
#~ msgstr ""
#~ "Недопустимый теги <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Выбранные файлы не поддерживают изменение этих тегов."

#~ msgid ""
#~ "Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
#~ "'accelerated' algorithm from vux by Brian Nelson."
#~ msgstr ""
#~ "Автооценка треков в зависимости от того, воспроизведены ли они полностью "
#~ "или пропущены. Использует ускоренный алгоритм Брайана Нельсона."

#, python-format
#~ msgid "%.1f seconds"
#~ msgstr "%.1f секунд"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Запуск"

#~ msgid "Audio Feeds"
#~ msgstr "Аудио-ленты"

#~ msgid "_Audio Feeds"
#~ msgstr "Аудио-_ленты"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Создать"

#~ msgid "Automatic Library Update"
#~ msgstr "Автообновление фонотеки"

#, python-format
#~ msgid "Keeps your library up to date with inotify. Requires %s."
#~ msgstr "Автоматически обновляет фонотеку с помощью inotify. Требует %s."

#~ msgid ""
#~ "Allows control of Quod Libet using the MPRIS 2 D-Bus Interface "
#~ "Specification."
#~ msgstr "Управление Quod Libet, через MPRIS 2 D-Bus Interface Specification."

#~ msgid "Searching for lyrics…"
#~ msgstr "Идёт поиск текста песни…"

#, fuzzy
#~ msgid "<artist>"
#~ msgstr "исполнитель"

#, fuzzy
#~ msgid "<album>"
#~ msgstr "альбом"

#, fuzzy
#~ msgid "<title>"
#~ msgstr "название"

#~ msgid "Exports metadata of selected songs as a .tags file."
#~ msgstr "Экспорт метаданных выбранных треков в файл .tags."

#~ msgid "Import Metadata"
#~ msgstr "Теги - Импорт метаданных"

#~ msgid "Imports metadata for selected songs from a .tags file."
#~ msgstr "Импорт метаданных для выбранных треков из файла .tags."

#~ msgid "Migrate Metadata"
#~ msgstr "Теги - Миграция метаданных"

#~ msgid "Copies the quodlibet-specific metadata between songs."
#~ msgstr "Копирует метаданные, специфичные для QuodLibet, между песнями."

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Копировать"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Вставить"

#~ msgid "Information to copy/paste"
#~ msgstr "Инфо для копирования/вставки"

#~ msgid "Map tracks by disc and track number"
#~ msgstr "Карта треков по диску и номеру трека"

#~ msgid ""
#~ "Enable this when you want to migrate metadata from one album to another "
#~ "while matching the disc and track numbers.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note:</b> this must be enabled when metadata is copied for track "
#~ "information to be stored."
#~ msgstr ""
#~ "Включите эту функцию, если требуется перенести метаданные из одного "
#~ "альбома в другой, при совпадении номеров дисков и треков.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Примечание:</b> этот параметр должен быть включен при копировании "
#~ "метаданных для сохранения сведений о треке."

#~ msgid "There is %d stored track."
#~ msgid_plural "There are %d stored tracks."
#~ msgstr[0] "%d трек сохранен"
#~ msgstr[1] "%d трека сохранено"
#~ msgstr[2] "%d треков сохранено"

#~ msgid "No lyrics found"
#~ msgstr "Текст песни не найден"

#~ msgid "_Zoom level:"
#~ msgstr "_Масштаб:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Search via above URL if the lyrics couldn't be found in LyricsWikia."
#~ msgstr "Поиск по URL выше, если текст не может быть найден в LyricsWikia."

#~ msgid "Alternate search"
#~ msgstr "Альтернативный поиск"

#~ msgid "Web Lyrics"
#~ msgstr "Тексты песен из сети"

#~ msgid "Shows a sidebar containing online lyrics of the playing song."
#~ msgstr "Боковая панель, содержащая тексты песни из интернета."

#~ msgid "Burn CD"
#~ msgstr "Запись CD"

#~ msgid "Burns CDs with K3b, Brasero or xfburn."
#~ msgstr "Запись CD с помощью K3b, Brasero или xfburn."
