# Korean translation of Quod Libet
# ChangBom Yoon <changbom.yoon@gmail.com>, 2006
# Byung-Hee HWANG <bh@izb.knu.ac.kr>, 2006
# $LUG: projects/quodlibet/ql_0_23_ko.po,v 1.2 2006/08/09 08:35:52 bh Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quod Libet 0.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-25 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-17 06:00+0000\n"
"Last-Translator: Distant Prince <distantprinceca@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/quodlibet/"
"quodlibet/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9\n"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:226
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:57
msgid "_Title"
msgstr "제목(_T)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:227
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:58
msgid "_People"
msgstr "피플(_P)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:228
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:59 quodlibet/qltk/prefs.py:58
msgid "_Date"
msgstr "날짜(_D)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:229
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:60
msgid "_Date Added"
msgstr "추가된 날짜(_D)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:230
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:61
msgid "_Original Date"
msgstr "원본 날짜(_O)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:231
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:62 quodlibet/qltk/prefs.py:57
msgid "_Genre"
msgstr "장르(_G)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:232
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:63 quodlibet/qltk/prefs.py:61
#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:44
msgid "_Rating"
msgstr "별점(_R)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:233
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:64
msgid "Play_count"
msgstr "재생 횟수(_C)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:238
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:69
msgid "Sort _by…"
msgstr "정렬 기준(_B)…"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:258
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:89
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:205
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:711 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:113
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:359 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:967
msgid "_Preferences"
msgstr "환경설정(_P)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:430
msgid "Album List"
msgstr "앨범 목록"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:431
msgid "_Album List"
msgstr "앨범 목록(_A)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:546
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:77
msgid "All Albums"
msgstr "모든 앨범"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:547
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:78
#, python-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d 앨범"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:732
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:395
msgid "Reload album _cover"
msgid_plural "Reload album _covers"
msgstr[0] "앨범 표지 다시 불러오기(_C)"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:34
#: quodlibet/browsers/collection/models.py:17
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:36
msgid "Songs not in an album"
msgstr "앨범에 없는 노래"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:48
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:50
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:37
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:105
#: quodlibet/qltk/information.py:392 quodlibet/util/collection.py:262
#, python-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d 트랙"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:49
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:51
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:104
#: quodlibet/qltk/information.py:391 quodlibet/util/collection.py:267
#, python-format
msgid "%d disc"
msgid_plural "%d discs"
msgstr[0] "%d 디스크"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:51
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:53
msgid "An Example Album"
msgstr "예시 앨범"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:61
msgid "Album List Preferences"
msgstr "앨범 목록 설정"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:69
msgid "Show album _covers"
msgstr "앨범 표지 표시하기(_C)"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:75
msgid "Inline _search includes people"
msgstr "피플을 포함하여 인라인 검색하기(_S)"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:79
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:117
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:337
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:82
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:120
msgid "Album Display"
msgstr "앨범 표시"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:86
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:124
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:60
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:227
#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:347
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:48 quodlibet/qltk/bookmarks.py:102
#: quodlibet/qltk/cbes.py:95 quodlibet/qltk/data_editors.py:98
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:329 quodlibet/qltk/pluginwin.py:101
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:443 quodlibet/qltk/prefs.py:897
#: quodlibet/qltk/textedit.py:167 quodlibet/update.py:154
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#: quodlibet/browsers/_base.py:145 quodlibet/browsers/_base.py:148
msgid "Library Browser"
msgstr "라이브러리 탐색기"

#: quodlibet/browsers/_base.py:269 quodlibet/ext/songsmenu/console.py:46
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:30 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:254
#: quodlibet/qltk/information.py:566 quodlibet/qltk/maskedbox.py:66
#: quodlibet/util/collection.py:557
#, python-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d 곡"

#: quodlibet/browsers/_base.py:394 quodlibet/browsers/_base.py:399
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:196 quodlibet/qltk/textedit.py:140
#: quodlibet/util/__init__.py:602
msgid "Invalid pattern"
msgstr "유효하지 않은 양식"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:84
msgid "Album Collection"
msgstr "앨범 컬렉션"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:85
msgid "Album _Collection"
msgstr "앨범 컬렉션(_C)"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:24
#, python-format
msgid "Unknown %s"
msgstr "알 수 없음 %s"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:25
#, python-format
msgid "Multiple %s Values"
msgstr "다중 %s 값"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:65
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:92
msgid "_Custom"
msgstr "사용자 지정(_C)"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:88 quodlibet/browsers/iradio.py:376
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:121
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:86 quodlibet/browsers/podcasts.py:247
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:62 quodlibet/qltk/cbes.py:56
#: quodlibet/qltk/edittags.py:335 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1362
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:67
msgid "_Add"
msgstr "추가하기(_A)"

#. Remove button
#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:92
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:125
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:87
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:67
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:98 quodlibet/qltk/bookmarks.py:128
#: quodlibet/qltk/cbes.py:84 quodlibet/qltk/cbes.py:91
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:79 quodlibet/qltk/data_editors.py:93
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:303 quodlibet/qltk/data_editors.py:316
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:327 quodlibet/qltk/edittags.py:574
#: quodlibet/qltk/edittags.py:765 quodlibet/qltk/maskedbox.py:46
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:86 quodlibet/qltk/queue.py:520
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:38 quodlibet/qltk/scanbox.py:70
msgid "_Remove"
msgstr "제거하기(_R)"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:121
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:34 quodlibet/operon/commands.py:60
#: quodlibet/operon/commands.py:100 quodlibet/qltk/edittags.py:495
msgid "Tag"
msgstr "태그"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:127
msgid "Merge"
msgstr "합치기"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:187
msgid "Album Collection Preferences"
msgstr "앨범 목록 설정"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:194
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:249
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:49
#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:37
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:46 quodlibet/qltk/textedit.py:64
msgid "_Apply"
msgstr "적용하기(_A)"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:197
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:254
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:85 quodlibet/errorreport/ui.py:105
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:40
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:95
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:66
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:48
#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:281
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:208
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:55
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:182 quodlibet/qltk/chooser.py:188
#: quodlibet/qltk/chooser.py:209 quodlibet/qltk/chooser.py:233
#: quodlibet/qltk/chooser.py:258 quodlibet/qltk/delete.py:93
#: quodlibet/qltk/delete.py:139 quodlibet/qltk/edittags.py:334
#: quodlibet/qltk/_editutils.py:40 quodlibet/qltk/getstring.py:33
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:27 quodlibet/qltk/matchdialog.py:82
#: quodlibet/qltk/msg.py:74 quodlibet/qltk/msg.py:116 quodlibet/qltk/msg.py:131
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1500 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:39
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154 quodlibet/update.py:94
msgid "_Cancel"
msgstr "취소하기(_C)"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:172
msgid "Cover Grid"
msgstr "커버 그리드"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:173
msgid "_Cover Grid"
msgstr "표지 격자(_C)"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:63
msgid "Cover Grid Preferences"
msgstr "커버 그리드 설정"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:72
msgid "Show album _text"
msgstr "앨범_텍스트 표시"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:78
msgid "Show \"All Albums\" Item"
msgstr "\"모든 앨범\" 항목 표시"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:84
msgid "Wide Mode"
msgstr "와이드 모드"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:109
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:110
msgid "Cover Magnification"
msgstr "커버 확대"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:42
msgid "File System"
msgstr "파일 시스템"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:43
msgid "_File System"
msgstr "_파일 시스템"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:133 quodlibet/qltk/songlist.py:266
msgid "Unable to copy songs"
msgstr "노래를 복사할 수 없습니다"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:135 quodlibet/qltk/songlist.py:268
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
msgstr "선택한 파일은 다른 노래 목록이나 대기열로 복사 할 수 없습니다."

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:208
msgid "_Add to Library"
msgstr "라이브러리에 추가하기(_A)"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:191
#, python-format
msgid ""
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
"%s"
msgstr ""
"방송국 목록은 방송국의 주소만 포함되어야 합니다. 다음 주소는 추가할수 없습니"
"다:\n"
"%s"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229 quodlibet/browsers/iradio.py:272
#: quodlibet/browsers/iradio.py:514
msgid "Internet Radio"
msgstr "인터넷 라디오"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229
msgid "Add stations"
msgstr "방송국 추가"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:272
msgid "Downloading station list"
msgstr "방송국 목록 다운로드"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:374
msgid "New Station"
msgstr "새 방송국"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:375
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
msgstr "인터넷 라디오 방송국의 주소를 입력하세요:"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:396
msgid "Electronic"
msgstr "일렉트로닉"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:400
msgid "Hip Hop / Rap"
msgstr "힙합/랩"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:401
msgid "Oldies"
msgstr "고전 명곡"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:402
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:403
msgid "Japanese"
msgstr "일본어"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:404
msgid "Indian"
msgstr "인도어"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:406
msgid "Religious"
msgstr "종교"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:409
msgid "Charts"
msgstr "차트"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:410
msgid "Turkish"
msgstr "터키어"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:411
msgid "Reggae / Dancehall"
msgstr "레게 / 댄스 홀"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:412
msgid "Latin"
msgstr "라틴"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:413
msgid "College Radio"
msgstr "대학 라디오"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:414
msgid "Talk / News"
msgstr "토크 / 뉴스"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:415
msgid "Ambient"
msgstr "주변 음악"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:416
msgid "Jazz"
msgstr "재즈"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:417 quodlibet/ext/events/equalizer.py:139
msgid "Classical"
msgstr "클래식"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:418 quodlibet/ext/events/equalizer.py:227
msgid "Pop"
msgstr "팝"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:419
msgid "Alternative"
msgstr "얼터너티브"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:420
msgid "Metal"
msgstr "메탈"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:421
msgid "Country"
msgstr "컨트리"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:422
msgid "News"
msgstr "뉴스"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:423
msgid "Schlager"
msgstr "슐라거"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:424
msgid "Funk"
msgstr "펑크"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:425
msgid "Indie"
msgstr "인디"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:426
msgid "Blues"
msgstr "블루스"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:427
msgid "Soul"
msgstr "소울"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:428
msgid "Lounge"
msgstr "라운지"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:429
msgid "Punk"
msgstr "펑크"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:430
msgid "Reggaeton"
msgstr "레게톤"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:431
msgid "Slavic"
msgstr "슬라브"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:432
msgid "Greek"
msgstr "그리스"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:433
msgid "Gothic"
msgstr "고딕"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:434 quodlibet/ext/events/equalizer.py:95
msgid "Rock"
msgstr "락"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:492
msgid "Would you like to load a list of popular radio stations?"
msgstr "인기있는 라디오 방송국 목록을 불러올까요?"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:499
msgid "_Load Stations"
msgstr "_방송국 불러오기"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:515
msgid "_Internet Radio"
msgstr "_인터넷 라디오"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:605
msgid "All Stations"
msgstr "모든 방송국"

#. Translators: Favorite radio stations
#: quodlibet/browsers/iradio.py:608 quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:77
msgid "Favorites"
msgstr "즐겨찾기"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:615
msgid "No Category"
msgstr "카테고리 없음"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:671
msgid "_Add Station…"
msgstr "방송국 추가하기(_A)…"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:673
msgid "_Update Stations"
msgstr "_방송국 새로 고침"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:858
msgid "No stations found"
msgstr "발견된 방송국이 없습니다"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:859
#, python-format
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
msgstr "%s 에서 발견된 인터넷 라디오 방송국이 없습니다."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:872
msgid "Nothing to add"
msgstr "추가할 항목이 없습니다"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:873
msgid "All stations listed are already in your library."
msgstr "목록에 있는 모든 방송국은 이미 라이브러리에 존재합니다."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:896
msgid "Add to Favorites"
msgstr "즐겨찾기에 추가"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:900
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "즐겨찾기에서 제거"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:1005
#, python-format
msgid "%(count)d station"
msgid_plural "%(count)d stations"
msgstr[0] "%(count)d 방송국"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:41 quodlibet/qltk/shortcuts.py:65
msgid "Paned Browser"
msgstr "창 탐색기"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:42
msgid "_Paned Browser"
msgstr "_창 탐색기"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:91
msgid "Select _All"
msgstr "모두 선택하기(_A)"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:79 quodlibet/browsers/podcasts.py:54
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:66 quodlibet/browsers/podcasts.py:68
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:181
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:46
#: quodlibet/order/__init__.py:31 quodlibet/qltk/information.py:253
#: quodlibet/qltk/information.py:259 quodlibet/qltk/information.py:287
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:54 quodlibet/qltk/wlw.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:96
msgid "All"
msgstr "모두"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:41
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:166
msgid "Small"
msgstr "작게"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:42
msgid "Wide"
msgstr "넓게"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:43
msgid "Columnar"
msgstr "일렬로"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Tag pattern with optional markup e.g. %(short)s or\n"
"%(long)s"
msgstr ""
"선택적 마크업이 있는 태그 패턴(예: <tt>작곡가</tt> 또는\n"
"%s"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:234
msgid "Paned Browser Preferences"
msgstr "창 탐색기 설정"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:239
msgid "Column layout"
msgstr "열 형식"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:243
msgid "Column content"
msgstr "열 내용"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:246
msgid "Equal pane width"
msgstr "창 너비를 같게"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:53
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:639 quodlibet/qltk/pluginwin.py:37
msgid "Playlists"
msgstr "재생 목록"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:54
msgid "_Playlists"
msgstr "_재생 목록"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:170
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "_재생 목록에서 제거"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:212 quodlibet/qltk/data_editors.py:95
msgid "_New"
msgstr "_추가"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:214
msgid "_Import…"
msgstr "가져오기(_I)…"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:470
msgid "Unable to import playlist"
msgstr "재생 목록을 가져올 수 없습니다"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:472
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats."
msgstr "Quod Libet 은 M3U 와 PLS 포맷에서만 재생 목록을 가져올 수 있습니다."

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:516
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:42 quodlibet/browsers/podcasts.py:499
#: quodlibet/qltk/delete.py:147 quodlibet/qltk/filesel.py:254
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:33 quodlibet/qltk/maskedbox.py:28
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:464
msgid "_Delete"
msgstr "삭제하기(_D)"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:523
msgid "_Rename"
msgstr "_이름 바꾸기"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:624
msgid "Unable to rename playlist"
msgstr "재생 목록 이름을 바꿀 수 없습니다"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "Import Playlist"
msgstr "재생 목록 가져오기"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "_Import"
msgstr "_가져오기"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:22
msgid "_New Playlist…"
msgstr "_새 재생목록…"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:75
#, python-format
msgid "What do you want to do with that %d song?"
msgid_plural "What do you want to do with those %d songs?"
msgstr[0] "%d 들로 무엇을 하시겠나요?"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:80
#, python-format
msgid "Confirm action for playlist \"%s\""
msgstr "재생 목록 \"%s\"에 대한 작업 확인"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:18
msgid "empty"
msgstr "공백"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:41
msgid "Example Playlist"
msgstr "예시 재생목록"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:51
msgid "Playlist Browser Preferences"
msgstr "재생 목록 탐색기 설정"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:56
msgid "Playlist display"
msgstr "재생 목록 화면"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:35
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"
msgstr "재생 목록 '%s'을 삭제하시겠습니까?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:39
msgid ""
"All information about the selected playlist will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr "선택된 재생 목록에 대한 모든 정보가 제거되며 복구할 수 없습니다."

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:58
#, python-brace-format
msgid "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional track?"
msgid_plural "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional tracks?"
msgstr[0] ""

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:64
msgid "_Add Tracks"
msgstr "트랙 추가하기(_A)"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:75
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:165 quodlibet/util/collection.py:614
msgid "New Playlist"
msgstr "새 재생목록"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:76
msgid "Enter a name for the new playlist:"
msgstr "새 재생 목록 명을 입력하십시오:"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:77
msgid "_Create"
msgstr "만들기(_C)"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:113
#, python-format
msgid ""
"Importing playlist.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d songs added."
msgstr ""
"재생목록을 가져옵니다.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d 곡을 추가했습니다."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:245
msgid "New Feed"
msgstr "새 피드"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:246
#, fuzzy
msgid "Enter the podcast / audio feed location:"
msgstr "오디오 피드의 주소를 입력하십시오:"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:318
msgid "Podcasts"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:319
msgid "_Podcasts"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:421
msgid "_Add Feed…"
msgstr "피드 추가하기(_A)…"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:489 quodlibet/qltk/filesel.py:257
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:425
msgid "_Refresh"
msgstr "_ 새로 고침"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:491
#, fuzzy
msgid "Search source for new episodes"
msgstr "새 노래를 위해 이 폴더 감시"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:494
msgid "_Rebuild"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:496
msgid "Remove all existing episodes then reload from source"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:501
msgid "Remove this podcast and its episodes"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:565
msgid "Unable to add feed"
msgstr "피드를 추가할 수 없습니다"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:567
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s could not be added. The server may be down, or the location may not be a "
"podcast / audio feed."
msgstr ""
"%s (을)를 추가할 수 없습니다. 서버가 다운되었거나, 입력한 주소가 오디오 피드"
"가 아닐 수 있습니다."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:589
#, fuzzy
msgid ""
"The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled."
msgstr ""
"현재 오디오 백엔드가 URL을 지원하지 않으며, 오디오 피드 탐색기가 비활성화되"
"어 있습니다."

#: quodlibet/browsers/tracks.py:33
msgid "_Limit Results"
msgstr "결과 제한"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:39
msgid "_Allow multiple queries"
msgstr "여러 쿼리 허용하기(_A)"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:54 quodlibet/qltk/information.py:478
msgid "Track List"
msgstr "트랙 목록"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:55
msgid "_Track List"
msgstr "_트랙 목록"

#. Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately
#: quodlibet/browsers/soundcloud/library.py:71
#, fuzzy
msgid "Soundcloud"
msgstr "사운드클라우드"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:51
msgid "Soundcloud Browser"
msgstr "사운드클라우드(Souncloud) 탐색기"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:52
msgid "Sound_cloud"
msgstr "사운드 클라우드(_C)"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:74 quodlibet/qltk/searchbar.py:91
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:81
msgid "My tracks"
msgstr "내 트랙"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:152
#, python-format
msgid "Go to %s"
msgstr "%s로 이동"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:469
msgid "Connected"
msgstr "연결 완료"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:470
#, python-format
msgid "Quod Libet is now connected, %s!"
msgstr "Quod Libet이 %s에 연결되었습니다!"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:485
#, python-format
msgid "Log out of %s"
msgstr "%s에서 로그아웃"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:488
msgid "Enter code…"
msgstr "코드를 입력하세요…"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:490
#, python-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "%s (으)로 로그인"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:94
msgid "Soundcloud authorisation"
msgstr "사운드클라우드 인증"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:95
msgid "Enter Soundcloud auth code:"
msgstr "사운드클라우드 인증 코드를 입력하세요:"

#: quodlibet/cli.py:54
msgid "Quod Libet is not running (add '--run' to start it)"
msgstr "Quod Libet 이 실행 중이 아닙니다( '--run'을 시작하기 위해 추가하세요)"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "a music library and player"
msgstr "음악 라이브러리 및 재생기"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "[option]"
msgstr "[옵션]"

#: quodlibet/cli.py:119
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "재생중인 노래 표시 후 마침"

#: quodlibet/cli.py:120
msgid "Begin playing immediately"
msgstr "곧 노래 시작"

#: quodlibet/cli.py:121
msgid "Don't show any windows on start"
msgstr "시작 시 창을 보이지 않기"

#: quodlibet/cli.py:124
msgid "Jump to next song"
msgstr "다음 노래로 가기"

#: quodlibet/cli.py:125
msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"
msgstr "이전 곡으로 이동하거나 시작에 가까우면 다시 시작"

#: quodlibet/cli.py:126
msgid "Jump to previous song"
msgstr "이전 노래로 가기"

#: quodlibet/cli.py:127
msgid "Start playback"
msgstr "연주 시작"

#: quodlibet/cli.py:128
msgid "Pause playback"
msgstr "연주 일시정지"

#: quodlibet/cli.py:129
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "재생/일시정지 토글(Toggle) 모드"

#: quodlibet/cli.py:130
msgid "Stop playback"
msgstr "재생 멈춤"

#: quodlibet/cli.py:131
msgid "Turn up volume"
msgstr "음량 증가"

#: quodlibet/cli.py:132
msgid "Turn down volume"
msgstr "음량 감소"

#: quodlibet/cli.py:133
msgid "Increase rating of playing song by one star"
msgstr "재생중인 곡의 별점 별 1개 올리기"

#: quodlibet/cli.py:134
msgid "Decrease rating of playing song by one star"
msgstr "재생중인 곡의 별점 별 1개 내리기"

#: quodlibet/cli.py:135
msgid "Print player status"
msgstr "재생기 상태 표시"

#: quodlibet/cli.py:136
msgid "Hide main window"
msgstr "메인 창 숨기기"

#: quodlibet/cli.py:137
msgid "Show main window"
msgstr "메인 창 보이기"

#: quodlibet/cli.py:138
msgid "Toggle main window visibility"
msgstr "메인 창 표시 토글(Toggle)"

#: quodlibet/cli.py:139
msgid "Focus the running player"
msgstr "실행중인 재생기 강조"

#: quodlibet/cli.py:140
msgid "Remove active browser filters"
msgstr "활성화된 탐색 필터 제거"

#: quodlibet/cli.py:141
msgid "Refresh and rescan library"
msgstr "라이브러리 새로 고침 및 재검색"

#: quodlibet/cli.py:142
msgid "List available browsers"
msgstr "가능한 탐색 목록"

#: quodlibet/cli.py:143
msgid "Print the current playlist"
msgstr "현재 재생목록 표시"

#: quodlibet/cli.py:144
msgid "Print the contents of the queue"
msgstr "대기열 내용 표시"

#: quodlibet/cli.py:145
msgid "Print the active text query"
msgstr "대기열 내용 표시"

#: quodlibet/cli.py:146
msgid "Start without plugins"
msgstr "플러그인 없이 시작"

#: quodlibet/cli.py:147
msgid "Start Quod Libet if it isn't running"
msgstr "Quod Libet 이 실행 중이 아니면 실행하기"

#: quodlibet/cli.py:148
msgid "Exit Quod Libet"
msgstr "Quod Libet 마침"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "Seek within the playing song"
msgstr "재생중인 노래에서 탐색"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
msgstr "[+|-][HH:]MM:SS"

#: quodlibet/cli.py:154
msgid "Set or toggle shuffle mode"
msgstr "셔플 모드 설정 또는 전환"

#: quodlibet/cli.py:155
msgid "Set shuffle mode type"
msgstr "셔플 모드 종류 설정"

#: quodlibet/cli.py:156
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
msgstr "반복 끄기, 켜기, 토글(Toggle)"

#: quodlibet/cli.py:157
msgid "Set repeat mode type"
msgstr "반복 모드 종류 설정"

#: quodlibet/cli.py:158
msgid "Set the volume"
msgstr "음량 설정"

#: quodlibet/cli.py:159
msgid "Search your audio library"
msgstr "오디오 라이브러리 검색"

#: quodlibet/cli.py:159 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:178
#: quodlibet/cli.py:182
msgid "query"
msgstr "쿼리"

#: quodlibet/cli.py:160
msgid "Play a file"
msgstr "파일 재생"

#: quodlibet/cli.py:160 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:182
msgctxt "command"
msgid "filename"
msgstr "파일명"

#: quodlibet/cli.py:161
msgid "Set rating of playing song"
msgstr "재생중인 곡의 별점 설정하기"

#: quodlibet/cli.py:162
msgid "Set the current browser"
msgstr "현재 브라우저 지정"

#: quodlibet/cli.py:163
msgid "Stop after the playing song"
msgstr "노래 재생 후 멈춤"

#: quodlibet/cli.py:164
msgid "Open a new browser"
msgstr "새 브라우저 열기"

#: quodlibet/cli.py:165
msgid "Show or hide the queue"
msgstr "대기열 보이기 및 숨기기"

#: quodlibet/cli.py:166
msgid "Filter on a random value"
msgstr "임의의 값으로 필터"

#: quodlibet/cli.py:166
msgctxt "command"
msgid "tag"
msgstr "태그"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "Filter on a tag value"
msgstr "태그 값으로 필터"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "tag=value"
msgstr "tag=value"

#: quodlibet/cli.py:170
msgid "Enqueue a file or query"
msgstr "파일 또는 쿼리를 큐에 넣기"

#: quodlibet/cli.py:175
msgid "Enqueue comma-separated files"
msgstr "쉼표로 구분된 파일을 대기열에 추가"

#: quodlibet/cli.py:176 quodlibet/util/tags.py:156
msgid "filename"
msgstr "파일이름"

#: quodlibet/cli.py:178
msgid "Print filenames of results of query to stdout"
msgstr "쿼리 결과의 파일이름을 stdout에 출력하기"

#: quodlibet/cli.py:181
msgid "Unqueue a file or query"
msgstr "파일 또는 쿼리의 대기열 해제"

#: quodlibet/cli.py:184
msgid "Add a file or directory to the library"
msgstr "라이브러리에 파일 또는 경로 추가"

#: quodlibet/cli.py:184 quodlibet/util/tags.py:101
msgid "location"
msgstr "주소"

#: quodlibet/cli.py:185
msgid "Set template for --print-* commands"
msgstr ""

#: quodlibet/cli.py:185 quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:57
#, fuzzy
msgid "pattern"
msgstr "유효하지 않은 양식"

#: quodlibet/cli.py:249
#, python-format
msgid "Invalid argument for '%s'."
msgstr "'%s' 에 잘못된 인자입니다."

#: quodlibet/cli.py:250 quodlibet/util/__init__.py:194
#, python-format
msgid "Try %s --help."
msgstr "%s --help 를 시도해 보세요."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:56
msgid "An Error Occurred"
msgstr "오류 발생"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:58
msgid ""
"You can ignore this error, but the application might be unstable until it is "
"restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would "
"help us a lot."
msgstr ""
"이 오류를 무시할 수 있지만 응용 프로그램이 재시작하기 전까지 불안정할 수 있습"
"니다. 오류를 보고하는 데는 얼마 걸리지 않으며, 이는 많은 도움이 됩니다."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:67 quodlibet/errorreport/ui.py:82
msgid "Submit Error Report"
msgstr "오류를 보고하였습니다"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:68
msgid "Restart"
msgstr "재시작"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:69
msgid "Ignore Error"
msgstr "오류 무시하기"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:73
msgid "Error details:"
msgstr "오류 사항:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:84
msgid ""
"Various details regarding the error and your system will be send to a third "
"party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). "
"You can review the data before sending it below."
msgstr ""
"오류 및 시스템에 대한 여러 세부 데이터가 제 3자인 온라인 서비스(<a "
"href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>)로 전송됩니다. 아래에서 전송되"
"기 전 데이터를 검토할 수 있습니다."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:93
msgid ""
"(optional) Please provide a short description of what happened when the "
"error occurred:"
msgstr "(선택 사항) 오류가 났을 때 어떤 일이 일어났는지 짧은 설명을 써주세요:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:106
msgid "_Send"
msgstr "_전송"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:112
msgid "Short description…"
msgstr "설명…"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:115
msgid "Data to be sent:"
msgstr "전송될 데이터:"

#: quodlibet/exfalso.py:37
msgid "an audio tag editor"
msgstr "오디오 태그 편집기"

#: quodlibet/exfalso.py:38 quodlibet/util/tags.py:157
msgid "directory"
msgstr "디렉토리"

#: quodlibet/exfalso.py:46
msgid "Audio metadata editor"
msgstr "오디오 태그 편집기"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:19
msgid "Artwork URL Cover Source"
msgstr "작품 URL 표지 출처"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with "
"the Soundcloud and Podcasts browsers."
msgstr ""
"<tt>artwork_url</tt>에 태그된 링크에서 커버를 다운로드 하세요. 이 작업은 사운"
"드클라우드 탐색기에서 이루어집니다."

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:28
msgid "Discogs Cover Source"
msgstr "Discogs 커버 표지"

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:29
msgid "Downloads covers from Discogs."
msgstr "Discogs에서 커버 다운로드하기."

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:20
msgid "Last.fm Cover Source"
msgstr "Last.fm 커버 출처"

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:21
msgid "Downloads covers from Last.fm's cover art archive."
msgstr "Last.fm의 커버 아트 저장소에서 커버를 다운로드 하세요."

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:20
msgid "MusicBrainz Cover Source"
msgstr "MusicBrainz 커버 출처"

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:21
msgid "Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive."
msgstr "MusicBrainz의 커버 아트 저장소에서 커버를 다운로드 하세요."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:26
msgid "Convert Encodings"
msgstr "인코딩 변환"

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:27
msgid "Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor."
msgstr "태그 편집기에서 잘못 해석된 태그 값 인코딩을 수정하세요."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:31
msgid "_Convert Encoding…"
msgstr "인코딩 변환하기(_C)…"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:27
msgid "Kana/Kanji Simple Inverter"
msgstr "가나/한자 간편 변환기"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:28
msgid "Converts kana/kanji to romaji before renaming."
msgstr "이름을 바꾸기 전에 가나/한자를 로마자로 변환합니다."

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:34
msgid "Romanize _Japanese text"
msgstr "로마자 _일본어 텍스트"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:67
msgid "Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi)."
msgstr "'가나/한자 간편 변환기'(kakasi)를 찾을 수 없습니다."

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:18
msgid "Regex Substitution"
msgstr "정규식 대체"

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:20
msgid ""
"Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or "
"renaming files."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:20
#, fuzzy
msgid "Title Case"
msgstr "제목"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:21
msgid "Title-cases tag values in the tag editor."
msgstr "태그 편집기에서 태그를 대문자로 표시합니다."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:39
msgid "Title-_case Value"
msgstr "각 단어의 첫 글자를 대문자로(_C)"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:50
msgid "Allow _ALL-CAPS in tags"
msgstr "태그에 전체 대문자 허용하기(_A)"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:53
msgid "_Human title case"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:55
msgid ""
"Uses common English rules for title casing, as in \"Dark Night of the Soul\""
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:27
msgid "Animated On-Screen Display"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:28
msgid "Displays song information on your screen when it changes."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:182
msgid "_Position:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:195
msgid "_Cover size:"
msgstr "표지 크기(_C):"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:201 quodlibet/qltk/prefs.py:311
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Edit Display"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:214
msgid "_Font:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:219
msgid "Left"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:220
msgid "Center"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:221
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "무게"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:224
msgid "_Align text:"
msgstr "텍스트 정렬하기(_A):"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:230
msgid "Text"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:240
msgid "_Text:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:251
msgid "_Fill:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:256
#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:66
msgid "Colors"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:264
msgid "_Shadows"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:265
msgid "_Outline"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:266
msgid "Rou_nded Corners"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:286
msgid "_Delay:"
msgstr "지연(_D):"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:292 quodlibet/qltk/pluginwin.py:43
msgid "Effects"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:298
msgid "Ed_it Display Pattern…"
msgstr "디스플레이 패턴 편집하기(_I)…"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:301
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:219
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:88
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "미리보기"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:33
#, fuzzy
msgid "Application Information"
msgstr "정보"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:34
msgid "Various information about the application and its environment."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:80
#, fuzzy
msgid "Supported Formats"
msgstr "지원 포맷: %s"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:88
#, fuzzy
msgid "Configuration Directory"
msgstr "장르 필터"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:95
#, fuzzy
msgid "Cache Directory"
msgstr "디렉토리"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:102
msgid "Audio Backend"
msgstr "오디오 백엔드"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:35
msgid "After every play (default)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:37
msgid ""
"Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags "
"to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids "
"unnecessary writes."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:44
msgid "After every play or skip"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:46
msgid ""
"Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the "
"file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you "
"dislike and thus skipped are written to the files."
msgstr ""
"곡이 재생되거나 건너뛸 때마다 플러그인이 파일에 태그를 씁니다. 싫어해서 건너"
"뛴 노래의 별점이 파일에 기록되도록 하려는 경우에 유용할 수 있습니다."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:53
msgid "Once, when album fully rated"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:55
msgid ""
"When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. "
"If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or "
"play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' "
"files.\n"
"\n"
"Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was "
"updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you "
"want modified ratings and play counts to be written to the files."
msgstr ""
"곡을 재생하거나 건너뛸 때 해당 노래의 앨범이 확인됩니다. 앨범의 모든 곡에 별"
"점이 지정되었고 파일에 별점이나 재생 횟수가 저장된 노래 중 하나 이상이 없는 "
"경우 플러그인은 노래 파일에 태그를 기록합니다.\n"
"\n"
"이 기능을 사용하여 지속적인 파일 업데이트를 방지하지만 앨범이 업데이트되면 수"
"정된 별점 및 재생 횟수를 파일에 기록할 때마다 '파일의 태그 업데이트' 플러그인"
"을 사용해야 합니다."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:69
#, python-format
msgid ""
"When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play "
"count of the songs which are zero to one.\n"
"Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one "
"when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully "
"listened to (%s)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:599
#, python-format
msgid "Couldn't write '%s'"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:95
#, fuzzy
msgid "Auto Update Tags in Files"
msgstr "새 방송국"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:97
msgid ""
"When songs were played, update the tags in their files. This will ensure "
"play counts and ratings are up to date."
msgstr ""
"곡이 재생되면 파일의 태그를 업데이트합니다. 이렇게 하면 재생 횟수와 별점이 최"
"신 상태로 유지됩니다."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:110
#, python-format
msgid ""
"The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:113
#: quodlibet/qltk/prefs.py:654
msgid "Save ratings and play _counts in tags"
msgstr "태그에 별점 및 재생 횟수 저장하기(_C)"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:118
#, fuzzy
msgid "Settings updated"
msgstr "녹음 날짜"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:145
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:388
#, python-format
msgid "Error in %s"
msgstr "%s의 오류"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:204
msgid "Ensure play counts are above zero when saving"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:238
msgid "_Update strategy:"
msgstr "업데이트 방법(_U):"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:252
#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:56
#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:86
#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:182
#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:108
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:157
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:106 quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:101
#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:43 quodlibet/ext/query/missing.py:38
#: quodlibet/qltk/prefs.py:865
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "설정"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:22
msgid "Automatic Masking"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/automask.py:24
msgid ""
"Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:15
msgid "Automatic Rating"
msgstr "자동 별점"

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:17
msgid ""
"Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
"'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by "
"Brian Nelson."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:105
msgid "Specified Banshee database is malformed or missing"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:110
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:114
msgid "Import Failed"
msgstr "불러오는데 실패하였습니다"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:117
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d song"
msgid_plural "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr[0] "%d에 대한 별점과 통계를 성공적으로 불러왔습니다"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:128
msgid "Banshee Import"
msgstr "Banshee 불러오기"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:129
msgid "Imports ratings and song statistics from Banshee."
msgstr "Banshee에서 별점 및 곡 통계를 가져옵니다."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:138
msgid "_Database path:"
msgstr "데이터베이스 경로(_D):"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:167
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:131
msgid "Start Import"
msgstr "불러오기 시작"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:24
msgid "Alarm Clock"
msgstr "알람 시계"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:25
msgid "Wakes you up with loud music."
msgstr "큰 소리로 음악과 함께 당신을 깨워줍니다."

#: quodlibet/ext/events/clock.py:118
msgid "Lullaby"
msgstr "자장가 모드"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:119
msgid "Fades out and pauses your music."
msgstr "페이드 아웃하고 음악 재생을 중지합니다."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:46
#, fuzzy
msgid "Discord status message"
msgstr "Gajim 상태 메세지"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:47
#, fuzzy
msgid "Discord Status Message"
msgstr "Gajim 상태 메세지"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:49
#, fuzzy
msgid ""
"Change your Discord status message according to what you're currently "
"listening to."
msgstr "Gajim 상태 메시지를 최근 들은 곡에 따라 변경합니다."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:91
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "멈춤"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:143
#, fuzzy
msgid "Status Line #1"
msgstr "양식"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:155
#, fuzzy
msgid "Status Line #2"
msgstr "양식"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:41
msgid "Flat"
msgstr "플랫(Flat)"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:43
msgid "Live"
msgstr "라이브(Live)"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:47
msgid "Full Bass & Treble"
msgstr "풀 베이스 & 트레블(Full Bass & Treble)"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:67
msgid "Club"
msgstr "클럽(Club)"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:71
msgid "Large Hall"
msgstr "라지 홀(Large Hall)"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:91
msgid "Party"
msgstr "파티(Party)"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:115
msgid "Soft"
msgstr "소프트(Soft)"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:119
msgid "Full Bass"
msgstr "풀 베이스(Full Bass)"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:143
msgid "Reggae"
msgstr "레게"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:147
msgid "Headphones"
msgstr "헤드폰(Headphones)"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:167
msgid "Soft Rock"
msgstr "소프트 락"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:187
msgid "Full Treble"
msgstr "풀 트레블(Full Treble)"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:207
msgid "Dance"
msgstr "댄스"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:247
msgid "Techno"
msgstr "테크노"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:267
msgid "Ska"
msgstr "스카(Ska)"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:287
msgid "Laptop"
msgstr "노트북"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:334
msgid "Equalizer"
msgstr "이퀄라이저"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:336
msgid ""
"Controls the tone of your music with an equalizer.\n"
"Click or use keys to customise levels (right-click resets the band)."
msgstr ""
"이퀄라이저로 노래의 톤을 조절하세요.\n"
"클릭 혹은 키보드로 단계를 조절하면 됩니다(우클릭으로 음역대를 초기화할 수 있"
"습니다)."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:373
msgid "The current backend does not support equalization."
msgstr "현재 백엔드가 이퀄라이저를 지원하지 않습니다."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:379
#, python-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f kHz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:380
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:110
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:101
#, python-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:421
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:130
#, python-format
msgid "%.1f dB"
msgstr "%.1f dB"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:495
msgid "Default presets"
msgstr "기본 사전 설정"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:501 quodlibet/ext/events/equalizer.py:528
msgid "Select…"
msgstr "선택…"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:516
msgid "_Reset EQ"
msgstr "_EQ(이퀄라이저) 재설정"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:522
msgid "Custom presets"
msgstr "_사용자 지정 사전 설정"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:538
msgid "_Delete selected"
msgstr "선택된 항목 삭제하기(_D)"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:549
msgid "Preset name for saving:"
msgstr "저장할 사전 설정명:"

#. Save button
#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:559
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:223
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:418
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:278
#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73 quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:209
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:56
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:183 quodlibet/qltk/_editutils.py:41
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:32 quodlibet/qltk/msg.py:73
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:259 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:154
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:111
msgid "_Save"
msgstr "_저장"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:30
msgid "online"
msgstr "온라인"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:31
msgid "offline"
msgstr "오프라인"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:32
msgid "chat"
msgstr "채팅"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:33
msgid "away"
msgstr "자리 비움"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:34
msgid "xa"
msgstr "부재중"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:35
msgid "invisible"
msgstr "숨김"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:41
msgid "Gajim Status Message"
msgstr "Gajim 상태 메세지"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:43
msgid ""
"Changes Gajim status message according to what you are currently listening "
"to."
msgstr "Gajim 상태 메시지를 최근 들은 곡에 따라 변경합니다."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:123 quodlibet/ext/events/mqtt.py:49
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:83
msgid "paused"
msgstr "멈춤"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:155
msgid "Pattern:"
msgstr "양식:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:165
msgid ""
"List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are "
"specified, status message of all accounts will be changed."
msgstr ""
"상태 메시지 변경을 위해 공백으로 구분된 계정을 나열합니다. 아무 것도 지정하"
"지 않으면 모든 계정의 상태 메시지가 변경됩니다."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:170
msgid "Accounts:"
msgstr "계정:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:173
msgid "Add '[paused]'"
msgstr "'[일시 정지]' 추가"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:177
msgid "If checked, '[paused]' will be added to status message on pause"
msgstr "체크하면, '[paused]'가 일시 정지 상태 메세지에 추가됩니다"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:202
msgid "Statuses for which message will be changed"
msgstr "변경될 메세지의 상태입니다"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:162
msgid "Pause on Headphone Unplug"
msgstr "헤드폰 제거 시 재생 정지"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:164
msgid ""
"Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get "
"plugged in again."
msgstr "헤드폰을 뽑으면 재생을 멈추고, 다시 꼽으면 음악이 재생됩니다."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:51
msgid "Inhibit Screensaver/Suspend"
msgstr "화면 보호기 금지/중지"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:53
msgid ""
"On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver "
"from activating, or prevents the computer from suspending."
msgstr ""
"그놈(GNOME) 데스크탑에서 음악이 재생되는 중일 때, 화면 보호기가 활성화되지 않"
"거나 컴퓨터가 일시 정지되지 않습니다."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:66
msgid "Music is playing"
msgstr "음악이 재생 중입니다"

#. Translators: Inhibiting Mode
#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:132
msgid "Mode:"
msgstr "금지 모드:"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:134
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:135
msgid "Inhibit Suspend"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:17
msgid "Internet Radio Log"
msgstr "인터넷 라디오 기록"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:19
msgid ""
"Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the "
"seek context menu."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:29
msgid "JEP-118"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:30
#, python-format
msgid "Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/language.py:21
#, fuzzy
msgid "Change Language"
msgstr "재생율"

#: quodlibet/ext/events/language.py:22
msgid "Change the user interface language."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/language.py:42
msgid "System Default"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/language.py:67 quodlibet/qltk/prefs.py:825
msgid "A restart is required for any changes to take effect"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:37
msgid "UPnP AV Media Server"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:39
msgid ""
"Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-"
"Bus interface."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:48
msgid ""
"Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:62
msgid "MPD Server"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:64
msgid ""
"Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist "
"and library management are not supported."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:79
msgid "_Port:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:128
msgid "Local _IP:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:139
msgid "P_assword:"
msgstr "암호(_A):"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:179
#, fuzzy
msgid "Connection"
msgstr "주소"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:180
msgid "Tested Clients"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:39
msgid "Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:41
msgid ""
"⏯️ Allows control of Quod Libet using the <a href=\"https://mpris2."
"readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a> D-Bus Interface.\n"
"This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:51
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:37
#, fuzzy
msgid "Hide main window on close"
msgstr "메인 창 숨기기"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:58
#, python-format
msgid "Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:63
msgid "MQTT Publisher"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:64
msgid "Publishes status messages to an MQTT topic."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Broker hostname / IP"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Defaults to localhost"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Broker port"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Defaults to 1883"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:145
msgid "Broker username"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:146
msgid "Broker password"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:147
msgid "Topic"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:149
#, fuzzy
msgid "Playing Pattern"
msgstr "양식"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:151
msgid "Status text when a song is started."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:154
#, fuzzy
msgid "Paused Pattern"
msgstr "양식"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:156
msgid "Text when a song is paused."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:159
#, fuzzy
msgid "No-song Text"
msgstr "%d 곡"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:161
msgid "Plain text for when there is no current song"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:173
#, fuzzy
msgid "MQTT Configuration"
msgstr "정보"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:177
#, fuzzy
msgid "Status Text"
msgstr "양식"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:213
#, python-format
msgid "Connected to broker at %(host)s:%(port)d"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:219
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:222
#, fuzzy
msgid "Connection error"
msgstr "주소"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:36
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Sync"
msgstr "MusicBrainz album type"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:37
msgid "Syncs the rating of a song with MusicBrainz."
msgstr "MusicBrainz와 곡의 별점을 동기화합니다."

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
#, fuzzy
msgid "User_name:"
msgstr "이름:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Password:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:116
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:575
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:299
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:488
msgid "Account"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:58
msgid "Notification text"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:69
msgid "_Title:"
msgstr "제목(_T):"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:86 quodlibet/ext/events/notify.py:121
msgid "Revert to default pattern"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:110
msgid "_Body:"
msgstr "본문(_B):"

#. preview button
#: quodlibet/ext/events/notify.py:139
msgid "_Show notification"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:162
msgid "Show notifications"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:168
msgid "Only on <i>_manual</i> song changes"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:178
msgid "Only on <i>_automatic</i> song changes"
msgstr "<i>자동</i> 곡 변경 시에만(_A)"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:189
msgid "On <i>a_ll</i> song changes"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:203
msgid "Only when the main window is not _focused"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:211
msgid "Show \"_Next\" button"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:233
msgid "Connection Error"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:234 quodlibet/ext/events/notify.py:410
#: quodlibet/ext/events/notify.py:463
msgid "Couldn't connect to notification daemon."
msgstr "Notification daemon에 연결할 수 없습니다."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:249
msgid "Song Notifications"
msgstr "노래 알림"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:250
msgid "Displays a notification when the song changes."
msgstr "노래가 바뀌면 알림을 띄웁니다."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:439 quodlibet/qltk/unity.py:61
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:34
#, fuzzy
msgid "Bookmark Notifications"
msgstr "노래 알림"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:36
msgid ""
"Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well "
"for the Soundcloud browser."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:183
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs "
"will not be submitted."
msgstr ""
"플러그인 창에서 QLScrobbler를 설정하세요. 그때까지는 노래가 제출되지 않습니"
"다."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:272
#, python-format
msgid "Could not contact service '%s'."
msgstr "'%s'에 연결할 수가 없습니다."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:280
msgid "Authentication failed: invalid URL."
msgstr "인증 실패: 유효하지 않은 URL입니다."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:301
#, python-format
msgid "Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password."
msgstr "인증 실패: 유효하지 않은 사용자명:'%s'이거나 잘못된 비밀번호입니다."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:308
msgid "Client is banned. Contact the author."
msgstr "클라이언트가 금지되었습니다. 관리자에게 문의하세요."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:313
msgid "Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected."
msgstr "시스템 시간이 잘못되었습니다. 수정 전까지 제출이 안 될 수 있습니다."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:378
msgid "AudioScrobbler Submission"
msgstr "AudioScrobbler 제출"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:380
msgid ""
"Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler "
"services."
msgstr ""
"Last.fm, Libre.fm 그리고 그 외 다른 Audioscrobbler 서비스를 위한 "
"Audioscrobbler 클라이언트."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:500
msgid "Authentication successful."
msgstr "인증에 성공했습니다."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Service:"
msgstr "_서비스:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. Translators: Other service
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:533
msgid "Other…"
msgstr "그 외…"

#. verify data
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:571
msgid "_Verify account data"
msgstr "_계정 데이터 확인"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:584
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:497
msgid "_Artist pattern:"
msgstr "아티스트 패턴(_A):"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:585
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:498
msgid "_Title pattern:"
msgstr "_제목 형식:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:586
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:500
msgid "Exclude _filter:"
msgstr "제외_필터:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:612
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:526
msgid ""
"The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for "
"default."
msgstr "제출할 아티스트 명을 지정하는 형식입니다. 기본값은 공백입니다."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:627
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:540
msgid ""
"The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default."
msgstr "제출할 제목을 지정하는 형식입니다. 기본값은 공백입니다."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:637
msgid "Songs matching this filter will not be submitted"
msgstr "필터와 일치하는 노래가 없습니다"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:645
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:572
msgid "_Offline mode (don't submit anything)"
msgstr "_오프라인 모드(아무것도 제출하지 않음)"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:649
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:576
msgid "Submission"
msgstr "제출"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:20
msgid "Mute Radio Ads"
msgstr "라디오 광고 음소거"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:22
msgid ""
"Mutes output while radio advertisements are playing.\n"
"Stations: di.fm."
msgstr ""
"라디오 광고가 재생되는 동안 출력을 음소거합니다.\n"
"방송국: di.fm."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:25
msgid "Random Album Playback"
msgstr "임의의 앨범 재생"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:27
msgid ""
"Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that "
"your active browser supports filtering by album."
msgstr ""
"재생 목록 끝에 도달하면 임의의 앨범을 재생합니다. 이를 위해서 활성 탐색기가 "
"앨범별 필터를 지원해야 합니다."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:38
msgid "Rated higher"
msgstr "높은 평가를 받은 순으로"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:39
msgid "Played more often"
msgstr "자주 재생된 순으로"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:40
msgid "Skipped more often"
msgstr "자주 건너뛴 순으로"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:41
msgid "Played more recently"
msgstr "최근 재생된 순으로"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:42
msgid "Started more recently"
msgstr "최근 재생된 순으로"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:43
msgid "Added more recently"
msgstr "최근에 추가된 순으로"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:44
msgid "Longer albums"
msgstr "긴 앨범 순으로"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:83
msgid "seconds before starting next album"
msgstr "다음 앨범을 시작하기 몇 초 전에"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:87
msgid "Weights"
msgstr "무게"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:89
msgid "Play some albums more than others"
msgstr "다른 앨범보다 더 많이 재생한 순으로"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:102
msgid "avoid"
msgstr "피함"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:111
msgid "prefer"
msgstr "선호하는 순으로"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:214
msgid "Random Album"
msgstr "임의의 앨범"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:215
#, python-format
msgid "Waiting to start %s"
msgstr "%s 시작을 기다리는 중"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:119
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr "%d개 곡에 대한 별점 및 통계를 성공적으로 가져왔습니다"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:126
msgid "Rhythmbox Import"
msgstr "리듬박스 불러오기"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:127
msgid "Imports ratings and song statistics from Rhythmbox."
msgstr "Rhythmbox에서 별점 및 노래 통계를 가져옵니다."

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:27
msgid "Screensaver Pause"
msgstr "화면보호기 멈춤"

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:28
msgid "Pauses playback while the GNOME screensaver is active."
msgstr "그놈 화면보호기가 활성화될 때 재생을 멈춥니다."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:77
msgid "No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed."
msgstr "Quod Libet를 위한 GNOME Shell의 검색 제공자가 설치되어 있지 않습니다."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:79
#, python-format
msgid "Have you copied the ini file to %s (or similar)?"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:86
msgid "GNOME Search Provider"
msgstr "그놈 검색 제공"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:87
msgid "Allows GNOME Shell to search the library."
msgstr "그놈 쉘에서 라이브러리를 검색하는 것을 허용합니다."

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:118
msgid "Alternative Seek Bar"
msgstr "대체 탐색 바"

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:120
msgid ""
"Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window "
"width."
msgstr "대체 탐색 바가 항상 보이며, 모든 창의 폭에 걸쳐집니다."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:20
msgid "Seekpoint Bookmarks"
msgstr "탐색 포인트 북마크"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:24
msgid ""
"Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B "
"when track is played.\n"
"\n"
"ℹ Note that changing the names of the points below does not update the "
"actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks "
"for when deciding whether to seek."
msgstr ""
"트랙에 대한 탐색 포인트 A 및/또는 B를 저장합니다. 트랙이 재생되면 지정한 A 시"
"간으로 건너뛰고 B 시간 이후에 멈춥니다.\n"
"\n"
"ℹ 아래 포인트의 이름을 변경해도 실제 책갈피 이름은 업데이트되지 않으며 검색 "
"여부를 결정할 때 플러그인이 찾는 책갈피 이름만 변경됩니다."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:109
msgid "Bookmark name for point A"
msgstr "A 포인트를 위한 북마크 명"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:112
msgid ""
"Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player "
"seeks to that timestamp"
msgstr ""
"트랙이 시작될 때 확인할 북마크 명과 발견된 경우 플레이어가 해당 타임스탬프를 "
"검색합니다"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:128
msgid "Bookmark name for point B"
msgstr "B 포인트를 위한 북마크 명"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:131
msgid ""
"Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the "
"current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track."
msgstr ""
"트랙이 있는 경우 트랙 재생 중에 각 체크 포인트를 사용할 북마크 명입니다. 현"
"재 위치가 타임스탬프를 초과하면 트랙의 끝을 검색합니다."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:28
msgid "Squeezebox Sync"
msgstr "Squeexebox 동기화"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:31
msgid ""
"Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from "
"an identical library."
msgstr ""
"로지텍 Squeezebox가 Quod :Libet의 출력을 미러링하도록 합니다. 둘 다 동일한 라"
"이브러리에서 읽을 수 있습니다."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:36
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Export to Squeezebox "
"plugin</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox 플러그인으로 내보내기</a>와 함께 구성"
"을 공유합니다."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:66
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:100
msgid "Error finding Squeezebox server"
msgstr "Squeezebox 서버를 찾는 중 오류가 발생했습니다"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:67
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:101
#, python-format
msgid "Error finding %s. Please check settings"
msgstr "%s를 찾는 데 오류가 생겼습니다. 설정을 확인해 주세요"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:20
msgid "Stop on Pause"
msgstr "일시 정지"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:23
#, fuzzy
msgid ""
"This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.\n"
"\n"
"Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth "
"speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.\n"
"\n"
"Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only "
"Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be "
"restarted from the beginning."
msgstr ""
"이 플러그인은 일시 정지/재생/탐색을 변경합니다.\n"
"\n"
"이 동작은 시스템에 새 오디오 장치(Bluetooth 스피커, USB DAC 등)가 추가될 때 "
"Quod Libet이 오디오 장치를 전환하지 못하는 경우에 유용합니다.\n"
"\n"
"'검색 가능한 소스만' 옵션이 선택되지 않은 경우 이 플러그인은 현재 소스의 위치"
"가 유지되도록 합니다. 그렇지 않으면 재생이 중지된 상태로 남아 처음부터 다시 "
"시작해야 합니다."

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:75
msgid "Only Seekable Sources"
msgstr "검색 가능한 소스들만"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:86
msgid "Plugin Options"
msgstr "플러그인 옵션"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:52
msgid "Pending copy"
msgstr "보류 중인 사본"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:53
msgid "Pending delete"
msgstr "대기 중인 목록 삭제"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:54
msgid "delete"
msgstr "삭제"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:55
msgid "Skip"
msgstr "건너뛰기"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:56
msgid "DUPLICATE"
msgstr "복제하기"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:57
msgid "Synchronizing"
msgstr "동기화 중"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:58
msgid "Deleting"
msgstr "삭제하기"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:59
msgid "Success"
msgstr "성공"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:60
msgid "FAILURE"
msgstr "실패"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:61
msgid "Skipped existing file"
msgstr "기존 파일 건너뛰기"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:80
msgid "Cannot set the filename of a song."
msgstr "노래의 파일명을 설정할 수 없습니다."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:86
msgid "Synchronize to Device"
msgstr "기기 동기화"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:88
msgid ""
"Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified "
"folder."
msgstr "선택한 저장된 검색어의 모든 노래를 지정된 폴더와 동기화합니다."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:146
msgid "Synchronize the following saved searches:"
msgstr "다음 저장된 검색어를 동기화합니다:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:153
msgid "The absolute path to your export location"
msgstr "내보내기 위치의 절대 경로"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:171
msgid ""
"All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved "
"searches will be deleted."
msgstr "저장된 검색어에 없는 대상 폴더의 모든 기존 파일이 삭제됩니다."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:178
msgid ""
"For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then "
"transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an "
"Android Device, use adb-sync, which is much faster."
msgstr ""
"MTP로 마운트된 장치의 경우 로컬 대상 폴더로 내보낸 다음 rsync를 사용하여 장치"
"로 전송합니다. 또는 많은 파일을 안드로이드 기기에 동기화할 때 훨씬 더 빠른 "
"adb-sync를 사용합니다."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:191
msgid "Destination path:"
msgstr "대상 경로:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:198
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:182 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:116
msgid "Path Patterns"
msgstr "경로 양식"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:199
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:183 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:117
msgid "Edit saved patterns…"
msgstr "저장된 형식 편집…"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:205
msgid "The structure of the exported filenames, based on their tags"
msgstr "태그를 기반으로 내보낸 파일 이름의 구조"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:214
msgid "Export pattern:"
msgstr "내보낼 형식:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:227
msgid "Stop preview"
msgstr "미리 듣기 멈춤"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:144
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:259
msgid "Source File"
msgstr "소스 파일"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:271
msgid "Export Path"
msgstr "내보내기 경로"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:285
msgid ""
"Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before "
"starting the synchronization."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:293
msgid ""
"Existing files in the destination path will be deleted (except files named "
"'cover.jpg')!"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:313
msgid "Start synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:322
#, fuzzy
msgid "Stop synchronization"
msgstr "조직"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:344
msgid "No saved searches yet, create some and come back!"
msgstr "아직 저장된 검색어가 없으면, 몇 개를 만들고 다시 오십시오!"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:429
#, fuzzy
msgid "Choose destination path"
msgstr "새 방송국을 선택하십시오"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:706
msgid "Starting synchronization preview"
msgstr ""

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:710
msgid "Synchronization preview in progress."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:726
msgid "Finished synchronization preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:735
msgid "Stopping synchronization preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:736
msgid "Synchronization preview was stopped."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:738
msgid "Synchronization preview has finished."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:768
msgid "Stopped synchronization preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:772
msgid "A different plugin was selected - stop preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:809
msgid "Synchronization will:"
msgstr "동기화의 예상 결과:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:816
#, python-brace-format
msgid "attempt to write {count} file"
msgid_plural "attempt to write {count} files"
msgstr[0] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:826
#, python-brace-format
msgid "skip {count} duplicate file"
msgid_plural "skip {count} duplicate files"
msgstr[0] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:838
#, python-brace-format
msgid "delete {count} file"
msgid_plural "delete {count} files"
msgstr[0] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:890
msgid "No destination path provided"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:891
msgid "Please specify the directory where songs should be exported."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:899
msgid "No export pattern provided"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:901
msgid "Please specify an export pattern for the names of the exported songs."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:913
#, fuzzy
msgid "Export path is not absolute"
msgstr "절대경로가 아닙니다"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:915
#, fuzzy
msgid ""
"The pattern\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"contains \"/\" but does not start from root. Please provide an absolute "
"destination path by making sure it starts with / or ~/."
msgstr ""
"아래 양식\n"
"\n"
"<b>{}</b>\n"
"\n"
"는 \"/\"를 포함하지만, root 에서 시작하지 않고 있습니다. 올바르게 지정하려"
"면, \"/\" 또는 \"~/\" 으로 시작하십시오."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:939
msgid "No saved searches selected"
msgstr "저장된 검색어가 선택되지 않음"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:940
msgid "Please select at least one saved search."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:951
msgid "No songs in the selected saved searches"
msgstr "선택한 저장된 검색어에 곡이 없음"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:952
msgid "All selected saved searches are empty."
msgstr "선택한 모든 저장된 검색어가 비어 있습니다."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:956
msgid "Found {} songs to synchronize"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:975
msgid "Mismatch between destination path and export pattern"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:977
msgid ""
"The export pattern starts with a path that differs from the destination "
"path. Please correct the pattern.\n"
"\n"
"Error:\n"
"{}"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1021
#, fuzzy
msgid "Unable to sync"
msgstr "노래를 저장할 수 없습니다"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1022
msgid "Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1026
msgid "Starting song synchronization"
msgstr ""

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1030
msgid "Synchronization in progress."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1042
msgid "Finished song synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1051
msgid "Stopping song synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1052
msgid "Synchronization was stopped."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1054
msgid "Synchronization has finished."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1088
msgid "Stopped song synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1092
msgid "A different plugin was selected - stop synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1096
#, python-brace-format
msgid "{tag} - \"{filename}\""
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1166
msgid "Removing \"{}\""
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1187
msgid "Synchronization has:"
msgstr "동기화의 결과:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1196
#, python-brace-format
msgid "written {count}/{total} file"
msgid_plural "written {count}/{total} files"
msgstr[0] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1206
#, python-brace-format
msgid "(skipped {count} existing file)"
msgid_plural "(skipped {count} existing files)"
msgstr[0] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1218
#, python-brace-format
msgid "skipped {count}/{total} duplicate file"
msgid_plural "skipped {count}/{total} duplicate files"
msgstr[0] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1228
#, python-brace-format
msgid "deleted {count}/{total} file"
msgid_plural "deleted {count}/{total} files"
msgstr[0] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1238
#, python-brace-format
msgid "failed to sync {count} file"
msgid_plural "failed to sync {count} files"
msgstr[0] "{count} 파일을 열 수 없습니다"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1248
#, python-brace-format
msgid "skipped {count} file synchronized previously"
msgid_plural "skipped {count} files synchronized previously"
msgstr[0] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:28
#, fuzzy
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "가사"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:30
msgid ""
"Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or "
"similar)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:69
msgid "Text:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:79
msgid "Background:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:90
msgid "Font"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:93
msgid "Size (px):"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:74
msgid "Telepathy Status Messages"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:76
msgid ""
"Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with "
"a status message based on current song."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:137
msgid "Playing:"
msgstr "재생 중:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:139
#, python-format
msgid "Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:152
msgid "Paused:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:154
#, python-format
msgid "Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:167
msgid "Plain text for status when there is no current song"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:168
msgid "No song:"
msgstr "곡 없음:"

#. Frame
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:175
#, fuzzy
msgid "Status Patterns"
msgstr "양식"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:25
msgid "Theme Switcher"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:26
msgid "Changes the active GTK+ theme."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:48
msgid "_Theme:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:53
msgid "Default Theme"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:65
msgid "Prefer dark theme version"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:90
msgid "Thumb Rating"
msgstr "Thumb 별점"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:92
msgid ""
"Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating "
"value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</"
"tt></b>."
msgstr ""
"별점 값으로 변환되는 thumb-up / thumb-down 채점 시스템을 추가합니다. 총 투표"
"수를 유지하고 <b><tt>~#score</tt></b>별로 정렬하는 데 유용합니다."

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:18
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:19
msgid "Toggle the menu bar by pressing the Alt key."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/trayicon/appindicator.py:74
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:108
#: quodlibet/ext/events/trayicon/systemtray.py:185 quodlibet/qltk/info.py:52
msgid "Not playing"
msgstr "재생중인 곡 없음"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:50
msgid "Tray Icon"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:51
msgid "Controls Quod Libet from the system tray."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:40
#, python-format
msgid "_Show %(application-name)s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:59
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:209 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:998
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1211
#, fuzzy
msgid "_Play"
msgstr "재생목록"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:62
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:211 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1213
#: quodlibet/qltk/wlw.py:50
msgid "P_ause"
msgstr "일시정지(_A)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:67
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:216 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:992
#, fuzzy
msgid "Pre_vious"
msgstr "미리보기"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:70
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:220 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1003
msgid "_Next"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:75
msgid "_Shuffle"
msgstr "섞어서"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:81
msgid "_Repeat"
msgstr "반복"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:87
msgid "Stop _After This Song"
msgstr "이 곡 재생 후 정지하기(_A)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:93
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:961
msgid "Open _Browser"
msgstr "브라우저 열기(_B)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:105
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:982 quodlibet/qltk/songsmenu.py:449
msgid "Edit _Tags"
msgstr "태그 편집"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:114
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:919 quodlibet/qltk/songsmenu.py:434
msgid "_Information"
msgstr "정보"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:116 quodlibet/qltk/songsmenu.py:521
#, fuzzy
msgid "Play_lists"
msgstr "재생목록"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:133
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:977
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:39 quodlibet/qltk/prefs.py:105
#: quodlibet/qltk/prefs.py:519 quodlibet/qltk/prefs.py:840
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:49
msgid "Scroll wheel adjusts volume"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:55
msgid "Scroll wheel changes song"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:63
msgid "Scroll _Wheel"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:94
#, fuzzy
msgid "Tooltip Display"
msgstr "Edit Display"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:28
#, fuzzy
msgid "View Lyrics"
msgstr "가사"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:29
msgid "Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:120
#, python-format
msgid ""
"No lyrics found for\n"
" %s"
msgstr ""
"이 노래에 해당하는 가사가 없습니다\n"
"%s"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:150
#, fuzzy
msgid "No active song"
msgstr "노래를 저장할 수 없습니다"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:174
msgid "Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:36
msgid "Launch Visualisations"
msgstr "비주얼리제이션 시작하기"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:38
msgid "Launch external visualisations."
msgstr "외부 비주얼리제이션을 시작합니다."

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:57
#, python-format
msgid "Couldn't run visualisations using '%s'"
msgstr "'%s'을(를) 사용하여 비주얼리제이션을 실행할 수 없습니다"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:61
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:44
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "에러 보이기"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:78
msgid "Visualiser executable:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:95
msgid "Reload"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:638
msgid "Waveform Seek Bar"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:641
msgid "∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:729
msgid "Foreground color"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:732
#, fuzzy
msgid "Hover color"
msgstr "표지 그림"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:735
msgid "Remaining color"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:739
msgid "Show current position whilst hovering"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:748
msgid "Show time labels"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:757
msgid "Seek amount when scrolling (milliseconds):"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:768
msgid "Waveform height (pixels):"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:33
msgid "Picture Saver"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:34
msgid "Saves the cover image of the current song to a file."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:67
msgid "File:"
msgstr "파일:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "_Threshold:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "Threshold until the filter is activated"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "R_atio:"
msgstr "비율(_A):"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "Compression ratio"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:81
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:96
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:259
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:113
msgid "Audio Compressor"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:115
msgid ""
"Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a "
"specific ratio."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "_Preset:"
msgstr "프리셋(_P):"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
#, fuzzy
msgid "Filter preset"
msgstr "아티스트 필터"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "_Frequency cut:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "Low-pass filter cut frequency"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed _level:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed level"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:28
msgid "Default"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:29
msgid "Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Chu Moy"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:36
msgid "Jan Meier"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:37
msgid "Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom"
msgstr "사용자 지정"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom settings"
msgstr "사용자 지정 설정"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:172
msgid "Crossfeed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:174
msgid ""
"Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup "
"while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "Filter _band:"
msgstr "밴드 필터링(_B):"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "The Frequency band of the filter"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "Filter _width:"
msgstr "필터 폭(_W):"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "The Frequency width of the filter"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "_Level:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "Level of the effect"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:111
msgid "Karaoke"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:112
msgid "Removes main vocals from audio."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:16
msgid "Mono Downmix"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:17
msgid "Downmixes audio channels to mono."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:22
msgid "R_ate:"
msgstr "속도(_A):"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:23
msgid "_Tempo:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:24
msgid "_Pitch:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:106
msgid "Audio Pitch / Speed"
msgstr "오디오 피치/속도"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:107
msgid "Controls the pitch of an audio stream."
msgstr "오디오 스트림의 피치를 제어합니다."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:30
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:102
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:154
#, fuzzy
msgid "Export Playlist to Folder"
msgstr "재생목록 가져오기"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:41
#, fuzzy
msgid "_Export"
msgstr "가져오기"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:46
msgid "Destination folder:"
msgstr "대상 폴더:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:62
msgid "Filename pattern:"
msgstr "파일이름 패턴:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:103
msgid "Exports a playlist by copying files to a folder."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:127
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:143
#, fuzzy
msgid "Unable to export playlist"
msgstr "재생목록을 가져올 수 없습니다"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:128
msgid "Ensure you have write access to the destination."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:178
msgid "Default filename pattern:"
msgstr "기본 파일이름 패턴:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:96
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:20 quodlibet/qltk/getstring.py:34
msgid "_OK"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:103
msgid ""
"Type a new playlist name,\n"
"or choose an existing Sonos playlist to overwrite"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:132
#, fuzzy
msgid "Export to Sonos Playlist"
msgstr "재생목록 가져오기"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:133
msgid "Exports a playlist to Sonos by matching tracks."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:256
msgid "Error finding Sonos device(s)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:257
msgid "Error finding Sonos. Please check settings"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:275
#, python-format
msgid "Failed to delete existing Sonos playlist %s:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:288
#, python-format
msgid "Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:22
msgid "Export to Squeezebox"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:25
msgid ""
"Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided "
"both share a directory structure."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:30
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox Sync "
"plugin</a>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:88
msgid "Export playlist to Squeezebox"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:89
msgid "Playlist name (will overwrite existing)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:108
msgid "Export to Squeezebox playlist"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:20
#, fuzzy
msgid "Remove Playlist Duplicates"
msgstr "재생목록으로부터 제거"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:21
msgid "Removes duplicate entries in a playlist."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:51
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %d duplicate song?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove %d duplicate songs?"
msgstr[0] ""

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:58
#, python-format
msgid "The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:15
#, fuzzy
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "새 재생목록"

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:16
msgid "Randomly shuffles a playlist."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:18
msgid "Follow Cursor"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:21
msgid ""
"Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the "
"list once exhausted."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:24
msgid "Follow cursor"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:25
msgid "_Follow cursor"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:24
msgid "Playcount Equalizer"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:25
msgid "Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:27
#, fuzzy
msgid "Prefer less played"
msgstr "마지막 재생"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:28
#, fuzzy
msgid "Prefer _less played"
msgstr "마지막 재생"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:78
#, fuzzy
msgid "Priority for less played tracks"
msgstr "마지막 재생"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:23
#, fuzzy
msgid "Queue Only"
msgstr "대기열"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:26
msgid ""
"Limits playing of songs to the queue.\n"
"\n"
"Select this play order in the main window, then double-clicking any song "
"will enqueue it instead of playing."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:31
#, fuzzy
msgid "Queue only"
msgstr "대기열"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:32
#, fuzzy
msgid "_Queue only"
msgstr "대기열"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:37
msgid "Automatically start playing double-clicked songs"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:14 quodlibet/ext/playorder/reverse.py:17
#, fuzzy
msgid "Reverse"
msgstr "Never"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:16
msgid "Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:18
#, fuzzy
msgid "Re_verse"
msgstr "Never"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:32
#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:99
msgid "Shuffle by Grouping"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:34
msgid ""
"Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album "
"shuffles.\n"
"\n"
"This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure "
"all movements play in order before shuffling to the next piece."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:41
msgid "Shuffle by grouping"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:42
msgid "Shuffle by _grouping"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:100
msgid "Waiting to start new group…"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:152
msgid "Grouping tag:"
msgstr "그룹화 태그:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:156
#, fuzzy
msgid "Tag to group songs by"
msgstr "노래를 복사할 수 없습니다"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:158
msgid "Filter tag:"
msgstr "필터 태그:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:164
msgid ""
"Grouping is applied only if the filter tag is defined.\n"
"A song with an undefined filter tag will be treated as\n"
"a group consisting only of itself. Typically the filter\n"
"tag should match or partially match the grouping tag."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:171
msgid "Delay:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:177
msgid "Time delay in seconds before starting next group"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:194
msgid "Reset to defaults"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:24
msgid "Skip Disliked Tracks"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:27
msgid ""
"Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with "
"a rating below (or equal to) a given threshold."
msgstr ""
"순서대로 재생되는 재생 순서(순서섞기) 모드를 추가하지만 별점이 지정된 임계값"
"보다 낮거나 같은 트랙은 건너뜁니다."

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:31
msgid "Skip disliked tracks"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:32
msgid "Skip _disliked tracks"
msgstr "싫어요 트랙 건너뛰기(_D)"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:28
msgid "Repeat Each Track"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:31
msgid ""
"Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a "
"set number of times."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:34
msgid "Repeat each track"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:35
msgid "Repeat _each track"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:54
msgid "Number of times to play each song:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:15
msgid "Conditional Query"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:16
msgid "Chooses the query to match based on a condition query."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:18
msgid "@(if: condition-query, then-query, else-query)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/missing.py:17
msgid "Missing Query"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/missing.py:18
msgid "Matches songs without the given tag."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/missing.py:36
#, fuzzy
msgid "Include empty tags"
msgstr "유효하지 않은 태그"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:18
msgid "Python Query"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:19
msgid "🐍Use Python expressions in queries."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:21
msgid "@(python: expression)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:23
msgid ""
"The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.\n"
"\n"
"Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class "
"<tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:20
#, fuzzy
msgid "Include Saved Search"
msgstr "저장된 값"

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:22
msgid "💾 Include the results of a saved search as part of another query."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:25
#, fuzzy
msgid "@(saved: search-name)"
msgstr "저장된 값"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:16
msgid "Unique Query"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/unique.py:17
msgid "Filter search results by unique tags."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/unique.py:19
msgid "@(unique: tag)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:77
#, python-format
msgid "Squeezebox OK. Using the only player (%s)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:88
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:112
msgid "Hostname:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:120
msgid "Port:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:127
msgid "Username:"
msgstr "사용자이름:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:134
msgid "Password:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:140
msgid "Library directory the server connects to"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:142
msgid "Library path:"
msgstr "라이브러리 경로:"

#. Add verify button
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:152
msgid "_Verify settings"
msgstr ""

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:158
msgid "Squeezebox Server"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:161
msgid "Debug"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:26
#, python-brace-format
msgid "Squeezebox server at {hostname}:{port}"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:28
msgid "unidentified Squeezebox server"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:38
#, python-format
msgid "unidentified Squeezebox player: %r"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:15
msgid "Choose Squeezebox player"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:25
msgid ""
"Found Squeezebox server.\n"
"Please choose the player"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:230
#, fuzzy
msgid "Fit image to _window"
msgstr "메인 창 숨기기"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:236
msgid "See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings"
msgstr ""

#. Both labels
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:244
msgid "_Program:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:250
msgid "_Edit image after saving"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:252
msgid "File_name:"
msgstr "파일이름(_N):"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
msgid "Saving failed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save \"%s\"."
msgstr "\"%s\"을(를) 저장할 수 없습니다."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:471
#, python-format
msgid "[albumart] HTTP Error: %s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:528
#, fuzzy
msgid "Album Art Downloader"
msgstr "앨범 목록"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:581
#, python-format
msgid "from %(source)s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:585
#, python-format
msgid "Resolution: %s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:589
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "크기: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:631
msgid "Per engine 'at best' results limit"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:646
msgid "_Search"
msgstr "검색(_S)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:744
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:458
msgid "Searching…"
msgstr "검색하는 중…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:812
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:42
msgid "Done"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:928
#, fuzzy
msgid "Download Album Art"
msgstr "앨범 목록"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:929
msgid "Downloads album covers from various websites."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:942
msgid "Sources"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:26
msgid "APEv2 to ID3v2"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:28
msgid ""
"Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags "
"after conversion."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:23
#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark"
msgstr "북마크 편집"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:24
msgid "Manages bookmarks in the selected files."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:63 quodlibet/qltk/seekbutton.py:248
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "북마크 편집하기(_E)…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:73
#, fuzzy
msgid "No Bookmarks"
msgstr "북마크"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:24
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Lookup"
msgstr "MusicBrainz album type"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:26
msgid "Re-tags an album based on a MusicBrainz search."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:50
msgid "Only use year for \"date\" tag"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:51
msgid "Write \"_albumartist\" when needed"
msgstr "필요할 때 \"앨범아티스트\" 쓰기(_A)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:52
msgid "Write sort tags for artist names"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:53
msgid "Write _standard MusicBrainz tags"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:54
msgid "Write \"labelid\" tag"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:137
msgid "Filename"
msgstr "파일이름"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:138
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:620
#, fuzzy
msgid "Disc"
msgstr "디스크"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:139
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:621
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:90
msgid "Track"
msgstr "트랙"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:140
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:432
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:622
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:141
#, fuzzy
msgid "Artist"
msgstr "아티스트"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:358
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz lookup"
msgstr "MusicBrainz album type"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:380
msgid "_Query:"
msgstr "쿼리(_Q):"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:383
#, fuzzy
msgid "S_earch"
msgstr "검색"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:396
msgid "Results <i>(drag to reorder)</i>"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:454
msgid "Please enter a query."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:472
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:503
msgid "Error encountered. Please retry."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:479
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:495
msgid "Loading result…"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:482
msgid "No results found."
msgstr "검색 결과가 없습니다."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:41
msgid "Python Console"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:42
msgid "Interactive Python console. Opens a new window."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:50
#, python-brace-format
msgid "{plugin_name} for {songs} ({app})"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:59
msgid "Python Console Sidebar"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:61
msgid ""
"Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the "
"main window."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:81
msgid "You can access the following objects by default:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:90
msgid "Your current working directory is:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:625
#, fuzzy
msgid "Completion"
msgstr "주소"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:52
#, fuzzy
msgid "Download Cover Art"
msgstr "앨범 목록"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:54
msgid "Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:167
msgid "Classic"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:168
msgid "Large"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:169
msgid "HD"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:170
msgid "Full HD"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:171
msgid "WQXGA"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:172
msgid "4K UHD"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:184
#, fuzzy
msgid "Cover Art Download"
msgstr "앨범 목록"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:248
#, python-format
msgid "Loading %(source)s - %(dimensions)s…"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:316
#, python-format
msgid ""
"Nothing found for albums:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"Providers used:\n"
"%(providers)s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:324
#, fuzzy
msgid "No covers found"
msgstr "발견된 플러그인이 없습니다"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:350
#, python-format
msgid "%(size)d ✕ %(size)d px"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:363
#, fuzzy
msgid "Preview size"
msgstr "미리보기"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:372
msgid "Save destination"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:404
msgid ""
"If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same "
"size"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:408
msgid "Save as JPEG"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:41
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "command|tag"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
#, fuzzy
msgid "name"
msgstr "이름 바꾸기"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "The name of this command"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
#, fuzzy
msgid "command"
msgstr "command|tag"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "The shell command syntax to run"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:47
msgid "parameter"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"If specified, a parameter whose occurrences in the command will be "
"substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances "
"of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:59
msgid ""
"The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. "
"For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and "
"<~#playlistindex>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:66
msgid "unique"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:67
msgid "If set, this will remove duplicate computed values of the pattern"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:70
msgid "max args"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:72
msgid ""
"The maximum number of argument to pass to the command at one time (like "
"xargs)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
#, fuzzy
msgid "reverse"
msgstr "Never"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "If set, the argument list will be reversed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
#, fuzzy
msgid "Input value"
msgstr "유효하지 않은 값"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
#, python-format
msgid "Value for %s?"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:166
msgid "Custom Commands"
msgstr "사용자 지정 명령"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:168
msgid ""
"Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their "
"tags."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:237
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:300
msgid "Edit Custom Commands"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:329
#, python-format
msgid "Unable to run custom command %s"
msgstr "사용자 지정 명령 %s을(를) 실행할 수 없습니다"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:284
#, python-format
msgid "%d duplicate group"
msgid_plural "%d duplicate groups"
msgstr[0] ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:338
msgid "Collapse / Expand all"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:343
#, python-format
msgid "Duplicate key expression is '%s'"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:360
#, fuzzy
msgid "Duplicates Browser"
msgstr "브라우저 비활성"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:361
msgid "Finds and displays similarly tagged versions of songs."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:401
msgid ""
"Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:406
msgid "_Group duplicates by:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:411
msgid "Duplicate Key"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:416
msgid "Remove _Whitespace"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:417
msgid "Remove _Diacritics"
msgstr "분음 부호 제거하기(_D)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:418
#, fuzzy
msgid "Remove _Punctuation"
msgstr "재생율"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:419
msgid "Case _Insensitive"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:427
msgid "Matching options"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:45
#, fuzzy
msgid "Edit Playcount"
msgstr "Edit Display"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:21
msgid ""
"Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>\n"
"\n"
"When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than "
"set.\n"
"\n"
"When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> "
"and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a "
"0-play song to a positive play count, no play times will be created."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:72
msgid "Play Count"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:73
msgid "Skip Count"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:88
msgid "Multiple files selected."
msgstr "여러 파일이 선택되었습니다."

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:90
msgid "Counts will be incremented."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:26
msgid "Edit Embedded Images"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:27
msgid "Adds, removes or replaces embedded images."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
msgid "_Embed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:80
#, python-format
msgid "Choose image to embed in the %d track"
msgid_plural "Choose image to embed in %d tracks"
msgstr[0] ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:110
#, fuzzy
msgid "_Remove all Images"
msgstr "재생율"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:115
msgid "_Embed Current Image"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:119
msgid "_Choose Image…"
msgstr "이미지 고르기(_C)…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:23
msgid "Set Exact Rating"
msgstr "정확한 별점 설정하기"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:24
msgid "Allows setting the rating of songs with a number."
msgstr "숫자로 노래의 별점을 설정할 수 있습니다."

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:36
msgid "Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0"
msgstr "0.0에서 1.0까지의 척도로 원하는 별점을 부여하십시오"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:80
#, fuzzy
msgid "Filter on Any Tag"
msgstr "태그 값으로 필터"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:81
#, fuzzy
msgid "Creates a search query based on tags of the selected songs."
msgstr "GStreamer 는 선택한 노래를 불러올 수 없습니다."

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:19
#, fuzzy
msgid "Filter on Directory"
msgstr "장르 필터"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:20
msgid "Filters on directory in a new browser window."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:31
msgid "Acoustic Fingerprint Lookup"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:32
msgid "Looks up song metadata through acoustic fingerprinting."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:52
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:39
msgid "Submit Acoustic Fingerprints"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:54
msgid ""
"Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to "
"acoustid.org."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:65
msgid "API Key Missing"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:67
msgid ""
"You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before "
"you can submit fingerprints."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:82
msgid "Request API key"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:90
msgid "API _key:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:97
msgid "AcoustID Web Service"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:36
#, fuzzy
msgid "Queued"
msgstr "대기열"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:38
msgid "Analyzing"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:40
msgid "Lookup"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:116
msgid "Write"
msgstr "쓰기"

#. Translators: album release ID
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:158
msgid "Release"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:290
#, fuzzy
msgid "Write MusicBrainz tags"
msgstr "MusicBrainz track ID"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:296
#, fuzzy
msgid "Group by directory"
msgstr "디렉토리"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:305
msgid "Album Mode"
msgstr "앨범 모드"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:308
msgid ""
"Write album related tags and try to reduce the number of different album "
"releases"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:47
msgid "Generating fingerprints:"
msgstr "지문 생성:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:63
msgid "_Details"
msgstr "세부 정보(_D)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:87
msgid "_Submit"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:118
msgid ""
"Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></"
"i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:122
msgid "Fingerprints:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:124
msgid "Songs with MBIDs:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:126
msgid "Songs with sufficient tags:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:128
msgid "Songs to submit:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:165
#, python-format
msgid "Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:183
msgid "Submitting fingerprints:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:193
msgid "Submitting…"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:17
#, fuzzy
msgid "Update Tags in Files"
msgstr "새 방송국"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:19
msgid ""
"Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are "
"up to date."
msgstr ""
"파일에서 수정된 태그를 업데이트합니다. 이렇게 하면 플레이 횟수와 별점이 최신 "
"상태로 유지됩니다."

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:64 quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73
msgid "Export to HTML"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:65
msgid "Exports the selected song list to HTML."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:21
msgid "Send to iFP"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:22
msgid "Uploads songs to an iRiver iFP device."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:31
#, fuzzy
msgid "No iFP device found"
msgstr "발견된 플러그인이 없습니다"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:33
msgid ""
"Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and "
"plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:42
#, python-format
msgid "Uploading %(current)d/%(total)d"
msgstr "%(current)d/%(total)d곡 올리는 중"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:66
#, python-format
msgid "Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off."
msgstr ""
"%s을(를) 업로드할 수 없습니다. 장치의 공간이 부족하거나 꺼져 있을 수 있습니"
"다."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:70
msgid "Error uploading"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:55
#, fuzzy
msgid "Export User Data"
msgstr "재생목록 가져오기"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:56
#, fuzzy
msgid "Export Tags"
msgstr "재생목록 가져오기"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:57
msgid "Export Tags and User Data"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:58
msgid "Export File Stems and User Data"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:59
msgid "Export File Stems and Tags"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:60
msgid "Export File Stems, Tags and User Data"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:176
msgid "Import / Export"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:177
msgid "Imports and exports tags and track user data."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:206
msgid "Further information"
msgstr "더 많은 정보"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:212
#, python-format
msgid ""
"The term 'track user data' includes the playlists in which the selected "
"tracks are and the following metadata:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported "
"the file stems (file names without extension), then, on import, the selected "
"files will be renamed.\n"
"\n"
"After exporting an album you can import the data into another version of the "
"album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the "
"exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are "
"slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is "
"better to not reduce the following similarity values too much."
msgstr ""
"'트랙 사용자 데이터'라는 용어에는 선택한 트랙이 있는 재생 목록과 다음 메타데"
"이터가 포함됩니다:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"내보내기로 선택한 모든 항목을 가져옵니다. 파일 스템(확장자가 없는 파일 이름)"
"을 내보낸 경우 가져올 때 선택한 파일의 이름이 바뀝니다.\n"
"\n"
"앨범을 내보낸 후 데이터를 앨범의 다른 버전으로 가져올 수 있습니다. 트랙의 순"
"서와 수는 다를 수 있습니다. 플러그인은 트랙 이름이 약간 다르더라도 내보낸 데"
"이터를 새 트랙과 일치시킵니다. 자동 매칭이 항상 정확한 것은 아니므로 다음 유"
"사도 값을 너무 많이 줄이지 않는 것이 좋습니다."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:231
msgid "User interaction on import"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:235
msgid "Require confirmation if number of tracks differs"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:242
msgid "Require confirmation if number of albums differs"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:249
msgid ""
"Percentage below which the user will have to manually check and optionally "
"change which track is matched with which."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:282
msgid "Track similarity:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:290
msgid "Album similarity:"
msgstr "앨범 유사성:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:296
#, fuzzy
msgid "Export files"
msgstr "재생목록 가져오기"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:299
msgid "Write pretty and clear JSON (slower)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:304
msgid "Delete export files after they've been imported"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:358
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:632
msgid "Import"
msgstr "가져오기"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:373
#, fuzzy
msgid "Open Export Directory"
msgstr "장르 필터"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:430
#, fuzzy
msgid "Discs"
msgstr "디스크"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:431
msgid "Tracks"
msgstr "트랙"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:433
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:623
#, fuzzy
msgid "Artist(s)"
msgstr "아티스트"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:434
msgid "End of path"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:441
msgid "Match Albums"
msgstr "앨범 일치"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:442
msgid "Continue"
msgstr "계속하기"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:477
msgid "Nothing to import"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:478
msgid "You have to export something before you can import."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:502
msgid "The index was corrupt."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:558
#, python-format
msgid "Couldn't parse JSON in %s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:562
#, python-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:624
#, fuzzy
msgid "File name"
msgstr "파일이름"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:631
#, fuzzy
msgid "Match Tracks"
msgstr "트랙"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:86
msgid "Updating chart list."
msgstr ""

#. No charts to fetch, no update scheduled.
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:104
msgid "Already up-to-date."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:112
#, python-format
msgid "Fetching chart for week of %s."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:135
msgid "Sync complete."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:141
#, python-format
msgid "Error during sync (%s)"
msgstr "동기화 중 오류 발생(%s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:207
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:236
msgid "Last.fm Sync"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:237
msgid "Updates your library's statistics from your Last.fm profile."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:288
msgid "_Username:"
msgstr "사용자이름(_U):"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:81
msgid "Create Sort Tags"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "Guesses sort tags for albums and people."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "e.g."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:88
#, python-format
msgid "Applies to tags: <tt>%s</tt>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:36
#, fuzzy
msgid "Export as M3U / PLS Playlist File"
msgstr "재생목록 가져오기"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:37
msgid "Exports songs to an M3U or PLS playlist."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use relative paths"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use absolute paths"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:144
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing to %s failed."
msgstr "<b>%s</b> 삭제 실패."

#. Translators: Plugin name
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:22
#, fuzzy
msgid "Rescan Songs"
msgstr "라이브러리 새로고침"

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:24
msgid "Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:31
#, fuzzy
msgid "Rescan songs"
msgstr "라이브러리 새로고침"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:358
msgid "ReplayGain Analyzer"
msgstr ""

#. Translators: Combined track number/title column heading
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:400
msgctxt "track/title"
msgid "Track"
msgstr "트랙"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:414
msgid "Progress"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:429
msgid "Gain"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:444
msgid "Peak"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:459
#, python-format
msgid "There is %(to-process)s album to update (of %(all)s)"
msgid_plural "There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)"
msgstr[0] ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:579
msgid "Replay Gain"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:581
#, python-format
msgid ""
"Analyzes and updates <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> information, "
"using GStreamer. Results are grouped by album."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:583
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"
msgstr "https://ko.wikipedia.org/wiki/리플레이게인"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:619
msgid "always"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:621
msgid "if <b>any</b> RG tags are missing"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:624
msgid "if <b>album</b> RG tags are missing"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:641
msgid "_Process albums:"
msgstr ""

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:652
msgid "Existing Tags"
msgstr "기존 태그"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:35
msgid "Split Tags"
msgstr "태그 분할하기"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:37
msgid ""
"Splits the disc number from the album and the version from the title at the "
"same time."
msgstr "앨범의 디스크 번호와 제목의 버전을 동시에 분할합니다."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:62
msgid "Split Album"
msgstr "앨범 분할하기"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:63
msgid "Split out disc number."
msgstr "디스크 번호를 분할합니다."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:79
msgid "Split Genre"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:80
#, fuzzy
msgid "Split a single genre tag into multiple tags."
msgstr "여러 값으로 분할하기(_V)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:23 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:32
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:61
msgid "n/a"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:31
msgid "BPM:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:36
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "미리보기"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:42
#, fuzzy
msgid "Tap"
msgstr "태그"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:174 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:180
msgid "Tap BPM"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:175
msgid "🥁 Tap BPM for the selected song."
msgstr "🥁 선택한 노래의 BPM을 탭합니다."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:36
#, fuzzy
msgid "Website Search"
msgstr "검색"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:38
#, python-format
msgid ""
"Searches your choice of website using any song tags.\n"
"Supports patterns e.g. %(pattern)s."
msgstr ""
"임의의 노래 태그를 사용하여 웹사이트의 사용자 선택을 검색합니다.\n"
"패턴을 지원합니다. %(pattern)s."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:88
#, fuzzy
msgid "Search URL patterns"
msgstr "양식"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:99
msgid "Edit search URLs"
msgstr "검색 URL 편집하기"

#. Add link to editor
#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:124
msgid "Configure Searches…"
msgstr "검색어 구성하기…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:36
msgid "Search Tag in Wikipedia"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:38
msgid ""
"Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's "
"corresponding tag."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:59
#, python-format
msgid "Search at %(website)s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:74
#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:79 quodlibet/qltk/edittags.py:466
msgid "Edit Tags"
msgstr "태그 편집하기"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:116
#, fuzzy
msgid "Search failed"
msgstr "검색"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:117
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" not found."
msgstr ""

#. then (try to) load all new files
#: quodlibet/library/file.py:155 quodlibet/library/file.py:165
#: quodlibet/library/file.py:228 quodlibet/library/file.py:247
#: quodlibet/library/file.py:355 quodlibet/library/file.py:419
#: quodlibet/library/file.py:592 quodlibet/qltk/information.py:282
#: quodlibet/qltk/prefs.py:781 quodlibet/util/library.py:120
msgid "Library"
msgstr "라이브러리"

#: quodlibet/library/file.py:155
msgid "Checking mount points"
msgstr "마운트 지점 확인"

#: quodlibet/library/file.py:165
msgid "Scanning library"
msgstr "라이브러리 스캐닝"

#: quodlibet/library/file.py:227
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "스캐닝 %s"

#: quodlibet/library/file.py:247
msgid "Loading files"
msgstr ""

#: quodlibet/library/file.py:355
#, fuzzy
msgid "Moving library files"
msgstr "라이브러리 스캐닝"

#: quodlibet/library/file.py:419
msgid "Removing library files"
msgstr ""

#: quodlibet/library/file.py:591
#, python-format
msgid "Adding watches for %s"
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:79
#, python-format
msgid ""
"No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f "
"kB)."
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:85
msgid "Have you changed library root dir(s), but not this playlist?"
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:104
#, python-format
msgid "%d playlist failed to convert"
msgid_plural "%d playlists failed to convert"
msgstr[0] ""

#: quodlibet/main.py:49
#, fuzzy
msgid "Music player and music library manager"
msgstr "음악 라이브러리 및 재생기"

#: quodlibet/operon/base.py:69
#, python-format
msgid "Failed to load file: %r"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:36
msgid "List tags"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:40 quodlibet/operon/commands.py:84
#: quodlibet/operon/commands.py:521
msgid "Print terse output"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:46 quodlibet/operon/commands.py:90
#: quodlibet/operon/commands.py:527
#, python-format
msgid "Columns to display and order in terse mode (%s)"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:50 quodlibet/operon/commands.py:93
#, fuzzy
msgid "Also list programmatic tags"
msgstr "Show _programmatic tags"

#: quodlibet/operon/commands.py:55 quodlibet/operon/commands.py:141
#: quodlibet/operon/commands.py:258 quodlibet/operon/commands.py:331
#: quodlibet/operon/commands.py:386 quodlibet/operon/commands.py:390
#: quodlibet/operon/commands.py:450 quodlibet/operon/commands.py:453
#: quodlibet/operon/commands.py:494 quodlibet/operon/commands.py:532
#: quodlibet/operon/commands.py:586 quodlibet/operon/commands.py:622
#: quodlibet/operon/commands.py:670
msgid "Not enough arguments"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:57 quodlibet/operon/commands.py:98
#: quodlibet/operon/commands.py:143 quodlibet/operon/commands.py:534
msgid "Too many arguments"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:100
#: quodlibet/operon/commands.py:539 quodlibet/qltk/data_editors.py:374
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:539
#: quodlibet/qltk/edittags.py:516
msgid "Value"
msgstr "값"

#: quodlibet/operon/commands.py:80
msgid "List all common tags"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:126
msgid "Copy tags from one file to another"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:131 quodlibet/operon/commands.py:177
#: quodlibet/operon/commands.py:326 quodlibet/operon/commands.py:369
#: quodlibet/operon/commands.py:437
msgid "Show changes, don't apply them"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:136
msgid "Skip tags that can't be written"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:158
#, python-brace-format
msgid "Can't copy tag {tagname} to file: {filename}"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:172
#, fuzzy
msgid "Edit tags in a text editor"
msgstr "오디오 태그 편집기"

#: quodlibet/operon/commands.py:287
msgid "Editing aborted"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:291
#, python-format
msgid "Starting text editor '%(editor-name)s' failed."
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:297
msgid "No changes detected"
msgstr "감지된 변경사항 없음"

#: quodlibet/operon/commands.py:321
msgid "Set a tag and remove existing values"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:348
#, python-format
msgid "Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:364
msgid "Remove tags"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:376 quodlibet/operon/commands.py:444
msgid "Value is a regular expression"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:378
msgid "Remove all tags"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:382
msgid "Can't combine '--all' with '--regexp'"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:416
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {tagname} from {filename}"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:432
#, fuzzy
msgid "Remove a tag value"
msgstr "태그 값으로 필터"

#: quodlibet/operon/commands.py:489
#, fuzzy
msgid "Add a tag value"
msgstr "태그 값으로 필터"

#: quodlibet/operon/commands.py:505 quodlibet/operon/commands.py:763
#, python-format
msgid "Can not set %r"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:517
#, fuzzy
msgid "List file information"
msgstr "정보에 시간이 없습니다"

#: quodlibet/operon/commands.py:579
msgid ""
"Set the provided image as primary embedded image and remove all other "
"embedded images"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:593
#, python-format
msgid "Failed to load image file: %r"
msgstr "이미지 파일을 불러오지 못했습니다 : %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:601 quodlibet/operon/commands.py:631
#, python-format
msgid "Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:617
msgid "Remove all embedded images"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:647
#, python-format
msgid "Extract embedded images to %(filepath)s"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:663
msgid ""
"Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:724
msgid "Rename files based on tags"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:740
msgid "Fill tags based on the file path"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:791 quodlibet/qltk/information.py:318
#: quodlibet/qltk/properties.py:81 quodlibet/qltk/renamefiles.py:267
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:236 quodlibet/qltk/tracknumbers.py:77
msgid "File"
msgstr "파일"

#: quodlibet/operon/commands.py:799
msgid "Fill tracknumbers for all files"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:817
msgid "Print tags based on the given pattern"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:859
#, fuzzy
msgid "Display help information"
msgstr "사용 정보 개요 표시"

#: quodlibet/operon/util.py:41
#, python-format
msgid "'%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s)."
msgstr "'%(column-id)s'은(는) 올바른 열 이름(%(all-column-ids)s)이 아닙니다."

#: quodlibet/order/__init__.py:34
#, fuzzy
msgid "_Unknown"
msgstr "Unknown"

#: quodlibet/order/__init__.py:147
msgid "In Order"
msgstr "순서대로"

#: quodlibet/order/__init__.py:148
msgid "_In Order"
msgstr "순서대로"

#: quodlibet/order/reorder.py:21
#, fuzzy
msgid "Random"
msgstr "임의로"

#: quodlibet/order/reorder.py:22 quodlibet/qltk/queue.py:182
msgid "_Random"
msgstr "임의로"

#: quodlibet/order/reorder.py:38
msgid "Prefer higher rated"
msgstr ""

#: quodlibet/order/reorder.py:39
#, fuzzy
msgid "Prefer _higher rated"
msgstr "마지막 재생"

#: quodlibet/order/repeat.py:46
msgid "Repeat this track"
msgstr ""

#: quodlibet/order/repeat.py:47
msgid "Repeat _this track"
msgstr ""

#: quodlibet/order/repeat.py:60
#, fuzzy
msgid "Repeat all"
msgstr "반복"

#: quodlibet/order/repeat.py:61
msgid "Repeat _all"
msgstr "모두 반복하기(_A)"

#: quodlibet/order/repeat.py:76
msgid "One song"
msgstr "선택한 노래를 1회 재생"

#: quodlibet/order/repeat.py:77
msgid "One _song"
msgstr "선택한 노래를 한 번만 재생"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Stream"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Buffering"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:485
#, python-format
msgid "Could not create GStreamer pipeline (%s)"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:687
msgid "No GStreamer element found to handle media format"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:688
#, python-format
msgid "Media format: %(format-description)s"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/plugins.py:35
#, python-format
msgid "GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:28
msgid ""
"The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default "
"pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the "
"default one."
msgstr ""
"재생에 사용되는 GStreamer 출력 파이프라인입니다. 기본 파이프라인에 대해서는 "
"비워 둡니다. 파이프라인에 싱크가 포함되어 있으면 기본 싱크 대신 싱크가 사용됩"
"니다."

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:42
msgid "_Output pipeline:"
msgstr ""

#. Translators: s = seconds  # noqa
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid "%.1f s"
msgstr "%.1f dB"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:63
msgid "_Buffer duration:"
msgstr "버퍼 지속시간(_B):"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:73
msgid "Disable _gapless playback"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:78
msgid ""
"Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some "
"GStreamer versions"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:83
msgid "Use JACK for playback if available"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:87
msgid "Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:90
msgid "Auto-connect to JACK output devices"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:94
msgid "Tells `jackaudiosink` to auto-connect"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:151
#, python-format
msgid "No GStreamer audio sink found. Tried: %s"
msgstr "GStreamer 오디오 싱크를 찾을 수 없습니다. 시도됨: %s"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:170
msgid "Invalid GStreamer output pipeline"
msgstr ""

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:122
#, fuzzy
msgid "Unable to create audio output"
msgstr "폴더를 생성할 수 없습니다"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:124
#, python-format
msgid ""
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
"config."
msgstr ""

#: quodlibet/plugins/__init__.py:67
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?"
"{extra}"
msgstr ""

#: quodlibet/plugins/__init__.py:81
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find GStreamer element '{element}'."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:228
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:308
#, python-format
msgid ""
"Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. "
"Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:366
msgid "ListenBrainz Submission"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:367
msgid "Submit listens to ListenBrainz."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:463
#, fuzzy
msgid "User _token:"
msgstr "이름:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:499
msgid "T_ags:"
msgstr "태그(_A):"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:554
msgid ""
"List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-"
"quotes if necessary."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:564
msgid "Songs matching this filter will not be submitted."
msgstr ""

#: quodlibet/plugins/playlist.py:25
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlist?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlists?"
msgstr[0] ""

#: quodlibet/plugins/playlist.py:32 quodlibet/qltk/songsmenu.py:64
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:77
#, fuzzy
msgid "_Run Plugin"
msgstr "플러그인"

#: quodlibet/plugins/query.py:79
msgid "Usage"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:69
msgid "Revert to default"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:322
msgid "I know what I'm doing!"
msgstr ""

#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:27
msgid "Beginning"
msgstr "시작"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:38 quodlibet/qltk/bookmarks.py:78
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:84
msgid "Time"
msgstr "시간"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:90 quodlibet/qltk/bookmarks.py:125
msgid "Bookmark Name"
msgstr "북마크 이름"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:123
msgid "MM:SS"
msgstr "MM:SS"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:211 quodlibet/qltk/information.py:131
msgid "Bookmarks"
msgstr "북마크"

#: quodlibet/qltk/browser.py:56
msgid "_Filters"
msgstr "필터"

#: quodlibet/qltk/browser.py:60
#, fuzzy
msgid "Recently _Played"
msgstr "_Never Played"

#: quodlibet/qltk/browser.py:66
msgid "Recently _Added"
msgstr "최근에 추가됨(_A)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:69
msgid "_Top 40"
msgstr "_Top 40"

#: quodlibet/qltk/browser.py:70
#, fuzzy
msgid "All _Songs"
msgstr "새방송국"

#: quodlibet/qltk/browser.py:78
msgid "On Current _Genre(s)"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/browser.py:79
msgid "On Current _Artist(s)"
msgstr "현재 아티스트에서(_A)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:80
msgid "On Current Al_bum"
msgstr "현재 앨범에서(_B)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:91
msgid "Random _Genre"
msgstr "랜덤 장르"

#: quodlibet/qltk/browser.py:92
msgid "Random _Artist"
msgstr "무작위 아티스트(_A)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:93
msgid "Random Al_bum"
msgstr "무작위 앨범(_B)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:111
msgid ""
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
"ties)"
msgstr "최대 40 곡이 재생되었습니다"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:41
msgid "_Name:"
msgstr "이름:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:49 quodlibet/qltk/edittags.py:358
msgid "_Value:"
msgstr "값:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:266
msgid "Saved Values"
msgstr "저장된 값"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:267
msgid "Edit saved values…"
msgstr "저장된 값 편집하기…"

#: quodlibet/qltk/controls.py:118
msgid "Auto_matic"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/controls.py:119
#, fuzzy
msgid "_Track Mode"
msgstr "_Track Headers"

#: quodlibet/qltk/controls.py:120
msgid "_Album Mode"
msgstr "앨범 모드(_A)"

#. Translators: player state, no action
#: quodlibet/qltk/controls.py:129
msgid "_Mute"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/controls.py:136
#, fuzzy
msgid "_Replay Gain Mode"
msgstr "_Replay Gain volume adjustment"

#. Translators: New Command/Entry/Item/...
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:119
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:216
#, fuzzy
msgid "(unknown)"
msgstr "Unknown"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:313 quodlibet/qltk/edittags.py:568
msgid "_Add…"
msgstr "추가하기(_A)…"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:319
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:365
msgid "Tag expression"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:395 quodlibet/qltk/data_editors.py:405
msgid "Tag expression e.g. people:real or ~album~year"
msgstr "태그 표현식(예: 피플:이름 또는 ~앨범~연도)"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:397
#, fuzzy
msgid "Enter new tag"
msgstr "태그 값으로 필터"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:407
#, fuzzy
msgid "Edit tag expression"
msgstr "오디오 태그 편집기"

#: quodlibet/qltk/delete.py:37
msgid "Files:"
msgstr "파일:"

#: quodlibet/qltk/delete.py:63
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files deleted "
"from disk."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/delete.py:73
msgid "The selected files will be deleted from disk."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/delete.py:78
#, python-format
msgid "Delete %(file_count)d file permanently?"
msgid_plural "Delete %(file_count)d files permanently?"
msgstr[0] "%(file_count)d개 파일을 영구적으로 삭제 하시겠습니까?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:95
msgid "_Delete Files"
msgstr "파일 삭제하기(_D)"

#: quodlibet/qltk/delete.py:110
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files moved to "
"the trash."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/delete.py:120
msgid "The selected files will be moved to the trash."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/delete.py:125
#, python-format
msgid "Move %(file_count)d file to the trash?"
msgid_plural "Move %(file_count)d files to the trash?"
msgstr[0] "%(file_count)d개 파일을 휴지통으로 이동하시겠습니까?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:140 quodlibet/qltk/delete.py:146
msgid "_Move to Trash"
msgstr "휴지통으로 이동"

#: quodlibet/qltk/delete.py:156 quodlibet/qltk/delete.py:201
#, python-format
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
msgstr "%(current)d/%(total)d곡을 이동하는 중입니다."

#: quodlibet/qltk/delete.py:178 quodlibet/qltk/delete.py:220
#, fuzzy
msgid "Unable to move to trash"
msgstr "라이브러리를 저장할 수 없습니다"

#: quodlibet/qltk/delete.py:179 quodlibet/qltk/delete.py:221
#, fuzzy
msgid "Moving one or more files to the trash failed."
msgstr "<b>%s</b> 삭제 실패."

#: quodlibet/qltk/delete.py:231 quodlibet/qltk/delete.py:265
#, python-format
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
msgstr "%(current)d/%(total)d곡을 삭제하는 중입니다."

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
#, fuzzy
msgid "Unable to delete files"
msgstr "파일 삭제에 실패했습니다"

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
#, fuzzy
msgid "Deleting one or more files failed."
msgstr "<b>%s</b> 삭제 실패."

#: quodlibet/qltk/download.py:37
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "브라우저"

#: quodlibet/qltk/download.py:37
#, fuzzy
msgid "Downloading files"
msgstr "파일 내려받기"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:67 quodlibet/qltk/edittags.py:77
#, python-format
msgid "missing from %d song"
msgid_plural "missing from %d songs"
msgstr[0] "%d개의 곡에서 누락됨"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:71 quodlibet/qltk/edittags.py:74
#, python-format
msgid "different across %d song"
msgid_plural "different across %d songs"
msgstr[0] "%d개의 곡에서 다름"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:199
msgid "Split into _Multiple Values"
msgstr "여러 값으로 분할하기(_M)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:223
msgid "Split Disc out of _Album"
msgstr "앨범없이 디스크 분할하기(_A)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:246
msgid "Split _Version out of Title"
msgstr "제목없이 버전 분할하기(_V)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:305
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
msgstr "아티스트없이 편곡자 분할하기(_T)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:310
msgid "Split _Performer out of Artist"
msgstr "아티스트없이 연주자 분할하기(_P)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:316
msgid "Split _Performer out of Title"
msgstr "제목없이 연주자 분할하기(_P)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:322
msgid "Split _Originalartist out of Title"
msgstr "제목없이 원곡아티스트 분할하기(_O)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:328
msgid "Add a Tag"
msgstr "태그 추가"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:349
msgid "_Tag:"
msgstr "태그:"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:539
msgid "Show _programmatic tags"
msgstr "프로그래밍 방식으로 태그 표시하기(_P)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:544
msgid ""
"Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay "
"Gain tags"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/edittags.py:553
#, fuzzy
msgid "Show _multi-line tags"
msgstr "Show _programmatic tags"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:557
msgid "Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too"
msgstr ""

#. Translators: Revert button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:588
#, fuzzy
msgctxt "edittags"
msgid "_Revert"
msgstr "Never"

#. Translators: Save button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:593
msgctxt "edittags"
msgid "_Save"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/edittags.py:733
msgid "_Configure"
msgstr "구성하기(_C)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:751
msgid "_Split Tag"
msgstr "태그 분할하기(_S)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:760
msgid "_Copy Value(s)"
msgstr "값 복사하기(_C)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:791
msgid "Unable to add tag"
msgstr "태그를 추가할 수 없습니다"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:792
#, python-format
msgid "Unable to add %s"
msgstr "%s을(를) 추가할 수 없습니다"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:795
#, fuzzy, python-format
msgid "The files currently selected do not support multiple values for %s."
msgstr "선택한 파일은 <b>%s</b>에 대해 여러 값을 추가할 수 없습니다."

#. Can't add the new tag.
#: quodlibet/qltk/edittags.py:821 quodlibet/qltk/edittags.py:1006
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:218 quodlibet/util/__init__.py:534
#: quodlibet/util/tags.py:243
msgid "Invalid tag"
msgid_plural "Invalid tags"
msgstr[0] "잘못된 태그"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:823 quodlibet/qltk/edittags.py:1008
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:220
#, python-format
msgid ""
"Invalid tag %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing this tag."
msgid_plural ""
"Invalid tags %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing these tags."
msgstr[0] ""
"잘못된 태그 %s\n"
"\n"
"현재 선택한 파일은 이 태그 편집을 지원하지 않습니다."

#: quodlibet/qltk/edittags.py:975 quodlibet/qltk/edittags.py:1023
msgid "Invalid value"
msgstr "유효하지 않은 값"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:976 quodlibet/qltk/edittags.py:1024
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Invalid value: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Invalid value: <b>%(value)s</b>\n"
"\n"
"%(error)s"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:29
msgid "Tag may not be accurate"
msgstr "태그에 결함이 있습니다"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:33
#, python-format
msgid ""
"%(file-name)s changed while the program was running. Saving without "
"refreshing your library may overwrite other changes to the song."
msgstr ""
"%(file-name)s (이)가 프로그램이 실행되는 동안 변경 되었습니다. 새로 고침이 없"
"이라이브러리를 저장하면 그 노래에 다른 변경 사항이 덮혀 쓰이게 됩니다."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:47
msgid "Unable to save song"
msgstr "노래를 저장할 수 없습니다"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:51
#, python-format
msgid ""
"Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do "
"not have permission to edit it."
msgstr ""
"%(file-name)s을(를) 저장하지 못했습니다. 파일이 읽기 전용이거나, 손상되었거"
"나, 편집할 수 있는 권한이 없을 수 있습니다."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:136
msgid "_More options…"
msgstr "더 많은 옵션…"

#: quodlibet/qltk/entry.py:80
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/entry.py:82
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:99 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1021
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:103 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1045
msgid "_Check for Updates…"
msgstr "업데이트 확인하기(_C)…"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:109 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:973
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:312
msgid "_Plugins"
msgstr "플러그인"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:284
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)s more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)s more"
msgstr[0] "%(title)s 및 %(count)s회 이상"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:302
msgid "Ex Falso Preferences"
msgstr "Ex Falso 설정"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:198
msgid "Folders"
msgstr "폴더"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:251
msgid "_New Folder…"
msgstr "새 폴더(_N)…"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:260
#, fuzzy
msgid "_Select all Sub-Folders"
msgstr "하위폴더 모두 선택"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "New Folder"
msgstr "새 폴더"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "Enter a name for the new folder:"
msgstr "새 폴더 이름을 입력하십시오:"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:383
msgid "Unable to create folder"
msgstr "폴더를 생성할 수 없습니다"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:401
msgid "Unable to delete folder"
msgstr "폴더를 지울 수 없습니다"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:515 quodlibet/qltk/pluginwin.py:36
msgid "Songs"
msgstr "노래"

#. Translators: As in "by Artist Name"  # noqa
#: quodlibet/qltk/info.py:37
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "아티스트: %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:38 quodlibet/qltk/information.py:169
#: quodlibet/qltk/information.py:460
#, python-format
msgid "Disc %s"
msgstr "%s 디스크"

#: quodlibet/qltk/info.py:39 quodlibet/qltk/information.py:173
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "%s 트랙"

#: quodlibet/qltk/info.py:107
msgid "Current _Song"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/info.py:117
msgid "_Edit Display…"
msgstr "디스플레이 편집하기(_E)…"

#: quodlibet/qltk/information.py:105
msgid "No songs are selected."
msgstr "선택한 노래가 없습니다."

#: quodlibet/qltk/information.py:106
msgid "No Songs"
msgstr "곡 없음"

#: quodlibet/qltk/information.py:121 quodlibet/qltk/information.py:351
#: quodlibet/qltk/information.py:485 quodlibet/qltk/information.py:555
msgid "Information"
msgstr "정보"

#: quodlibet/qltk/information.py:126
msgid "Lyrics"
msgstr "가사"

#: quodlibet/qltk/information.py:185 quodlibet/qltk/information.py:408
#, python-format
msgid "Produced by %s"
msgstr "기획: %s"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artist"
msgstr "아티스트"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/qltk/information.py:587
#: quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artists"
msgstr "아티스트"

#. for backwards compat
#: quodlibet/qltk/information.py:230 quodlibet/util/tags.py:105
#: quodlibet/util/tags.py:126
msgid "performers"
msgstr "연주"

#: quodlibet/qltk/information.py:246 quodlibet/qltk/information.py:260
#: quodlibet/qltk/songlistcolumns.py:276
msgid "Never"
msgstr "안함"

#: quodlibet/qltk/information.py:248
#, python-format
msgid "%(n)d time"
msgid_plural "%(n)d times"
msgstr[0] "%(n)d 회"

#: quodlibet/qltk/information.py:267 quodlibet/util/tags.py:148
msgid "added"
msgstr "추가"

#: quodlibet/qltk/information.py:268 quodlibet/util/tags.py:149
msgid "last played"
msgstr "마지막 재생"

#: quodlibet/qltk/information.py:269 quodlibet/util/tags.py:159
msgid "plays"
msgstr "재생"

#: quodlibet/qltk/information.py:270 quodlibet/util/tags.py:160
msgid "skips"
msgstr "통과"

#: quodlibet/qltk/information.py:271 quodlibet/util/tags.py:165
msgid "rating"
msgstr "별점"

#: quodlibet/qltk/information.py:300
msgid "path"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/information.py:301 quodlibet/util/tags.py:163
msgid "length"
msgstr "길이"

#: quodlibet/qltk/information.py:302
#, fuzzy
msgid "format"
msgstr "정보"

#: quodlibet/qltk/information.py:303 quodlibet/util/tags.py:173
msgid "codec"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/information.py:304 quodlibet/util/tags.py:174
#, fuzzy
msgid "encoding"
msgstr "[유효하지 않은 인코딩]"

#: quodlibet/qltk/information.py:305 quodlibet/util/tags.py:170
msgid "bitrate"
msgstr "비트율"

#: quodlibet/qltk/information.py:306 quodlibet/util/tags.py:171
msgid "file size"
msgstr "파일 크기"

#: quodlibet/qltk/information.py:307 quodlibet/util/tags.py:158
msgid "modified"
msgstr "수정"

#: quodlibet/qltk/information.py:344
msgid "Additional"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/information.py:395
#, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d 선택"

#: quodlibet/qltk/information.py:471
msgid "Track unavailable"
msgstr "트랙을 이용할 수 없습니다"

#: quodlibet/qltk/information.py:511 quodlibet/qltk/information.py:604
#, python-format
msgid "%d song with no album"
msgid_plural "%d songs with no album"
msgstr[0] "앨범이 없는 노래 %d 곡"

#: quodlibet/qltk/information.py:515
msgid "Selected Discography"
msgstr "선택한 음반"

#: quodlibet/qltk/information.py:583
#, python-format
msgid "%d song with no artist"
msgid_plural "%d songs with no artist"
msgstr[0] "아티스트가 없는 노래 %d 곡"

#: quodlibet/qltk/information.py:610 quodlibet/util/tags.py:85
msgid "albums"
msgstr "앨범"

#: quodlibet/qltk/information.py:624
msgid "Total length:"
msgstr "총 길이:"

#: quodlibet/qltk/information.py:628
msgid "Total size:"
msgstr "총 크기:"

#: quodlibet/qltk/information.py:631
msgid "Files"
msgstr "파일"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:34
msgid "_View online"
msgstr "온라인으로 보기(_V)"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:61
msgid "No lyrics found for this song."
msgstr "이 노래의 가사를 찾을 수 없습니다."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:20
msgid "Are you sure you want to remove all songs?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:21
msgid "The selected songs will be removed from the library."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:42
msgid "Unhide"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:84
msgid "_Unhide"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:25
msgid ""
"Check if the columns on the left side approximately match the ones on the "
"right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows "
"that shouldn't be matched):"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:87
msgid "Right side order:"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/msg.py:59
msgid "Discard tag changes?"
msgstr "변경된 태그를 버릴까요?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:61
msgid ""
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
"discard changes?"
msgstr ""
"태그가 변경되었으나 저장되지 않았습니다. 이 파일을 저장할까요? 아니면 변경사"
"항을 무시하고 이전으로 되돌릴까요?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:75 quodlibet/qltk/textedit.py:63
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:114
#, fuzzy
msgid "_Revert"
msgstr "Never"

#: quodlibet/qltk/msg.py:125
#, fuzzy
msgid "File exists"
msgstr "파일 시스템"

#: quodlibet/qltk/msg.py:127
#, python-format
msgid "Replace %(file-name)s?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/msg.py:133
#, fuzzy
msgid "_Replace File"
msgstr "파일이름 바꾸기"

#: quodlibet/qltk/notif.py:189
msgid "Active tasks"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/notif.py:195
#, python-format
msgid "%d tasks running"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/playorder.py:269
#, fuzzy
msgid "Toggle shuffle mode"
msgstr "재생/일시정지 토글(Toggle) 모드"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:285
#, fuzzy
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "재생/일시정지 토글(Toggle) 모드"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:38
msgid "Events"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:39
msgid "Play Order"
msgstr "재생 순서"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:40
#, fuzzy
msgid "Editing"
msgstr "태그 편집"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:41
#, fuzzy
msgid "Renaming"
msgstr "이름 바꾸기"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:42
#, fuzzy
msgid "Querying"
msgstr "쿼리"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:44
msgid "Covers"
msgstr "표지"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:67
msgid "Plugin Errors"
msgstr "플러그인 에러"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:143
msgid "Any state"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:145
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:146
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "브라우저 비활성"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:152
msgid "No category"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:185
#, fuzzy
msgid "Any category"
msgstr "카테고리 없음"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:320
msgid "No plugins found."
msgstr "플러그인을 찾을 수 없습니다."

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:335
msgid "(undocumented)"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:375
#, fuzzy
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:399
msgid "Filter by plugin state / tag"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:405
msgid "Filter by plugin type"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:410
msgid "Filter by plugin name or description"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:413
msgid "Show _Errors"
msgstr "에러 보이기"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:51
msgid "_Disc"
msgstr "디스크(_D)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:52
msgid "_Track"
msgstr "트랙"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:53
#, fuzzy
msgid "Grou_ping"
msgstr "그룹"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:54
msgid "_Artist"
msgstr "아티스트(_A)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:55
msgid "Al_bum"
msgstr "앨범(_B)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:59
msgid "_Filename"
msgstr "파일이름"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:60
msgid "_Length"
msgstr "길이"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:69
msgid "_Jump to playing song automatically"
msgstr "자동으로 현재 재생중인 노래로 가기"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:74
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
msgstr "재생중인 곡이 변경되면 곡 목록에서 해당 곡으로 스크롤합니다"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:79
msgid "_Sort songs when tags are modified"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:84
msgid "Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:89
msgid "Always allow sorting"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:94
msgid "Allow sorting by column headers, even for playlists etc"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:117
msgid "_Others:"
msgstr "기타(_O):"

#. Stock edit doesn't have ellipsis chars.
#: quodlibet/qltk/prefs.py:122
msgid "_Edit…"
msgstr "편집하기(_E)…"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:125
msgid "Add or remove additional column headers"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:135
msgid "Visible Columns"
msgstr "칼럼 표시"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:157
msgid "Title includes _version"
msgstr "버전을 포함하는 제목"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:158
msgid "Album includes _disc subtitle"
msgstr "앨범에 디스크 자막 포함(_D)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:159
msgid "Artist includes all _people"
msgstr "아티스트는 모든 피플을 포함함(_P)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:160
msgid "Filename includes _folder"
msgstr "폴더를 포함하는 파일이름"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:161
#, fuzzy
msgid "Column Preferences"
msgstr "설정"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:164
#, fuzzy
msgid "_Update Columns"
msgstr "칼럼 표시"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:167
msgid "Apply current configuration to song list, adding new columns to the end"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:183 quodlibet/qltk/shortcuts.py:31
msgid "Song List"
msgstr "노래 목록"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:268
#, fuzzy
msgid "Edit Columns"
msgstr "칼럼 표시"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:305
msgid "Duration totals"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:315
msgid "_Global filter:"
msgstr "전역 필터:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:320
msgid "Apply this query in addition to all others"
msgstr ""

#. Translators: The heading of the preference group, no action
#: quodlibet/qltk/prefs.py:324
#, fuzzy
msgctxt "heading"
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:328 quodlibet/qltk/shortcuts.py:25
msgid "Browsers"
msgstr "브라우저"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:334
msgid "Confirm _multiple ratings"
msgstr "여러 별점 확인하기(_M)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:339
msgid ""
"Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once"
msgstr "한 번에 여러 곡의 별점을 변경하기 전에 확인 묻기"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:345
msgid "Enable _one-click ratings"
msgstr "원클릭 별점 활성화(_O)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:350
msgid "Enable rating by clicking on the rating column in the song list"
msgstr "곡 목록에서 별점 열을 클릭하여 평가 활성화"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:357 quodlibet/qltk/prefs.py:754
msgid "Ratings"
msgstr "별점"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:364
msgid "Prefer _embedded art"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:369
msgid ""
"Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other "
"sources"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:376
msgid ""
"The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If "
"you want to supply more than one, separate them with commas."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:382
msgid "_Preferred fixed image filename(s)"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:403
#, fuzzy
msgid "Album Art"
msgstr "앨범 목록"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:436
#, fuzzy
msgid "Playback"
msgstr "연주 일시정지"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:443
msgid "Output Configuration"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:452
msgid ""
"If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by "
"this value"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:457
msgid "_Fall-back gain:"
msgstr "폴백 게인(_F):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:468
msgid ""
"Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:473
msgid "_Pre-amp gain:"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:480
#, fuzzy
msgid "_Enable Replay Gain volume adjustment"
msgstr "_Replay Gain volume adjustment"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:500
#, fuzzy
msgid "Replay Gain Volume Adjustment"
msgstr "_Replay Gain volume adjustment"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:509
msgid "_Continue playback on startup"
msgstr "시작 시 재생 계속하기(_C)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:514
msgid ""
"If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:542
msgid "_Default rating:"
msgstr "기본 별점(_D):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:587
msgid "Rating _scale:"
msgstr "별점 등급(_S):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:640
msgid ""
"Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.\n"
"0 means a conventional average, higher values mean that albums with few "
"tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-"
"calculation for all albums."
msgstr ""
"집계된 별점에 대한 베이지안 평균 계수(C)입니다.\n"
"0은 일반적인 평균을 의미하고 값이 높을수록 트랙 수가 적은 앨범의 등급이 덜 극"
"단적임을 의미합니다. 이 값을 변경하면 모든 앨범에 대한 재계산이 트리거됩니다."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:647
msgid "_Bayesian averaging amount:"
msgstr "베이지안 평균 연산량(_B):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:664
msgid "_Email:"
msgstr "전자메일:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:668
msgid "Ratings and play counts will be saved in tags for this email address"
msgstr "별점 및 재생 횟수는 이 이메일 주소의 태그에 저장됩니다"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:689
msgid "_Auto-save tag changes"
msgstr "태그 변경사항 자동 저장(_A)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:694
msgid "Save changes to tags without confirmation when editing multiple files"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:712
msgid ""
"A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The "
"list is space-separated."
msgstr ""
"태그 편집기에서 태그 값을 분할할 때 사용할 구분 기호 집합입니다. 목록은 공백"
"으로 구분됩니다."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:717
msgid "Split _tag on:"
msgstr "태그를 분할하는 데 사용되는 문자(_T):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:731
msgid ""
"A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag "
"editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two "
"characters."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:738
msgid "Split _subtag on:"
msgstr "하위 태그 분리에 사용되는 문자(_S):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:748
msgid "Tags"
msgstr "태그"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:751
msgid "Tag Editing"
msgstr "태그 편집"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:772
msgid "Updating for new ratings"
msgstr "새로운 별점 업데이트하는 중"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:786 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1059
#, fuzzy
msgid "_Scan Library"
msgstr "라이브러리 검색"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:788 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1121
msgid "Check for changes in your library"
msgstr "라이브러리 변경 체크"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:793
msgid "Re_build Library"
msgstr "라이브러리 다시 빌드(_B)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:796
msgid "Reload all songs in your library. This can take a long time."
msgstr ""
"사용자의 라이브러리에 있는 모든 노래를 다시 불러옵니다. 시간이 오래 걸릴 수 "
"있습니다."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:811
#, fuzzy
msgid "Hidden Songs"
msgstr "No Songs"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:820
#, fuzzy
msgid "Scan library _on start"
msgstr "라이브러리 새로고침"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:827
msgid "_Watch directories for changes"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:832
msgid ""
"Watch library directories for external file additions, deletions and renames."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:846
#, fuzzy
msgid "Scan Directories"
msgstr "디렉토리 스캔"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:854
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "댄스"

#: quodlibet/qltk/properties.py:157 quodlibet/util/collection.py:346
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
msgstr[0] "%(title)s 및 %(count)d회 이상"

#: quodlibet/qltk/properties.py:161 quodlibet/qltk/properties.py:163
msgid "Properties"
msgstr "등록정보"

#: quodlibet/qltk/queue.py:119
msgid "_Queue"
msgstr "대기열"

#: quodlibet/qltk/queue.py:139
#, fuzzy
msgid "Clear Queue"
msgstr "플러그인 에러"

#: quodlibet/qltk/queue.py:147
msgid "Disable queue - the queue will be ignored when playing"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/queue.py:158
msgid "Ephemeral"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/queue.py:159
#, fuzzy
msgid "Remove songs from the queue after playing them"
msgstr "대기열의 모든 노래 지우기"

#: quodlibet/qltk/queue.py:167
msgid "Persistent"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/queue.py:168
msgid "Keep songs in the queue after playing them"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/queue.py:177
msgid "Mode"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/queue.py:189
msgid "Stop at End"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/queue.py:313
#, python-format
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
msgstr[0] "%(count)d song (%(time)s)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:224
msgid "_Browse Library"
msgstr "라이브러리 찾아보기(_B)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:383
#, fuzzy
msgid "Toggle queue visibility"
msgstr "메인 창 표시 토글(Toggle)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:411
#, fuzzy
msgid "Playback Error"
msgstr "연주 일시정지"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:418
msgid "Set up library directories?"
msgstr "라이브러리 경로를 설정할까요?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:420
msgid "You don't have any music library set up. Would you like to do that now?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:425
msgid "_Not Now"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:426
msgid "_Set Up"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:896
msgid "Unable to add songs"
msgstr "노래를 추가할 수 없습니다"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:897 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1376
#, fuzzy, python-format
msgid "%s uses an unsupported protocol."
msgstr "<b>%s</b> 는 지원하지 않는 프로토콜을 사용하고 있습니다."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:926
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "현재 재생중인 노래로 가기"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:933
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "파일"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:934
#, fuzzy
msgid "_Song"
msgstr "노래"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:935
msgid "_View"
msgstr "보기"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:936
msgid "_Browse"
msgstr "찾아보기(_B)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:937
msgid "_Control"
msgstr "제어하기(_C)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:938
msgid "_Help"
msgstr "도움말"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:945
msgid "_Add a Folder…"
msgstr "폴더 추가하기(_A)…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:950
msgid "_Add a File…"
msgstr "파일 추가하기(_A)…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:955
msgid "_Add a Location…"
msgstr "위치 추가하기(_A)…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:987
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "북마크 편집하기…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1007
msgid "Stop"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1011
#, fuzzy
msgid "Stop After This Song"
msgstr "이 노래 후 정지"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1017
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 단축키(_K)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1026
msgid "Online Help"
msgstr "온라인 도움말"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1035
#, fuzzy
msgid "Search Help"
msgstr "검색"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1360
msgid "Add a Location"
msgstr "주소 추가"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1361
msgid "Enter the location of an audio file:"
msgstr "오디오 파일의 주소를 입력하십시오:"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1369
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1375
msgid "Unable to add location"
msgstr "주소를 추가할 수 없습니다"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1370
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "<b>%s</b> 는 유효하지 않은 주소입니다."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "Add Music"
msgstr "음악 추가"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385 quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "_Add Folders"
msgstr "폴더 추가하기(_A)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1393
#, fuzzy
msgid "Music Files"
msgstr "음악 재생기"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "_Add Files"
msgstr "파일 추가하기(_A)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1488
#, python-format
msgid "Are you sure you want to enqueue %d song?"
msgid_plural "Are you sure you want to enqueue %d songs?"
msgstr[0] "%d곡의 노래를 대기열에 넣으시겠습니까?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1501
#, fuzzy
msgid "_Enqueue"
msgstr "대기열"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:25
#, python-format
msgid "Are you sure you want to change the rating of all %d songs?"
msgstr "모두 %d 곡의 별점을 변경하시겠습니까?"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:27
msgid "The saved ratings will be removed"
msgstr "저장된 별점이 제거됩니다"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:28 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:61
msgid "_Remove Rating"
msgstr "별점 제거하기(_R)"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:31
#, python-format
msgid "The rating of all selected songs will be changed to %s"
msgstr "선택한 모든 곡의 별점이 %s(으)로 변경됩니다"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:33
msgid "Change _Rating"
msgstr "별점 변경하기(_R)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:52
msgid "Replace spaces with _underscores"
msgstr "공백을 밑줄로 바꾸기(_U)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:62
msgid "Replace [semi]colon delimiting with hyphens"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:63
msgid "e.g. \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:82
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
msgstr "Windows와 호환되지 않는 문자 제거(_W)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:100
msgid "Strip _diacritical marks"
msgstr "분음 부호 표식 제거(_D)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:115
msgid "Strip non-_ASCII characters"
msgstr "ASCII가 아닌 문자 제거(_A)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:125
msgid "Use only _lowercase characters"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:156
msgid "Rename Files"
msgstr "파일이름 바꾸기"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:187 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:121
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:55
msgid "_Preview"
msgstr "미리보기"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:214
#, fuzzy
msgid "File names"
msgstr "파일이름"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:224
#, fuzzy
msgid "_Move album art"
msgstr "앨범 아티스트"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:228
msgid ""
"See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:235
msgid "_Overwrite album art at target"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:246
#, fuzzy
msgid "_Remove empty directories"
msgstr "디렉토리 선택"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:252
#, fuzzy
msgid "Album art"
msgstr "앨범 목록"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:281
msgid "New Name"
msgstr "새 이름"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:360
msgid "Unable to rename file"
msgstr "파일이름 변경을 할 수 없습니다"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:362
#, python-format
msgid ""
"Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file "
"already exists, or you do not have permission to make the new file or remove "
"the old one."
msgstr ""
"%(old-name)s의 이름을 %(new-name)s(으)로 바꾸지 못했습니다. 대상 파일이 이미 "
"있거나, 새 파일을 만들거나, 이전 파일을 제거할 수 있는 권한이 없을 수 있습니"
"다."

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:373
msgid "Ignore _All Errors"
msgstr "모든 오류 무시하기(_A)"

#. Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite
#. number of steps.
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:375 quodlibet/qltk/wlw.py:49
msgid "_Stop"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:377
msgid "_Continue"
msgstr "계속하기(_C)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:488
msgid "Path is not absolute"
msgstr "절대경로가 아닙니다"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:490
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root "
"your pattern by starting it with / or ~/."
msgstr ""
"아래 양식\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"는 root 에서 시작하지않은 / 를포함하고 있습니다.폴더의 잘못된 이름을 피하려"
"면, / 또는 ~/ 으로 시작하는 양식을취하십시오."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:51
#, fuzzy
msgid ""
"Songs in the listed folders will be added to the library during a library "
"refresh"
msgstr ""
"Songs placed in these folders (separated by ':') will be added to your "
"library"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:68
msgid "The new directory will be scanned after adding"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:73
msgid ""
"All songs in the selected directories will also be removed from the library"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:78
msgid "_Move"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:82
msgid ""
"Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included "
"tracks."
msgstr ""
"포함된 모든 트랙의 메타데이터를 마이그레이션하여 스캔 루트(파일 제외)를 이동"
"합니다."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:126
msgid "Remove {dir!r} and all its tracks?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:128
#, python-brace-format
msgid "Remove {n} library paths and their tracks?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:130
msgid "Remove library path?"
msgid_plural "Remove library paths?"
msgstr[0] "라이브러리 경로를 제거할까요?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:132
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "재생율"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "Select Directories"
msgstr "디렉토리 선택"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154
#, fuzzy
msgid "Select This Directory"
msgstr "디렉토리 선택"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:156
msgid "Select Actual / New Directory for {dir!r}"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:166
msgid ""
"This will move QL metadata:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"The audio files themselves are not moved by this.\n"
"Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file)."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:172
msgid "Move scan root {dir!r}?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:174
msgid "OK, move it!"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:65
msgid "Saved Searches"
msgstr "저장된 검색어"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:66
msgid "Edit saved searches…"
msgstr "저장된 검색어 편집하기…"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:92
msgid "Search your library, using free text or QL queries"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:152
#, fuzzy
msgid "Search after _typing"
msgstr "이 노래 후 정지"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:154
msgid "Show search results after the user stops typing"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:223
msgid "_Limit:"
msgstr "제한:"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:235
msgid "_Weight"
msgstr "무게"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:362
#, fuzzy
msgid "Add query"
msgstr "쿼리"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:364
msgid "Add a QL query or free text to be &ed together"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/seekbutton.py:242
msgid "Display remaining time"
msgstr "남은 시간 표시"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:17
#, fuzzy
msgid "Main Window"
msgstr "가사"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:19
msgid "Seek backwards by 10 seconds"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:20
msgid "Seek forward by 10 seconds"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:21
#, fuzzy
msgid "Focus the search entry"
msgstr "실행중인 재생기 강조"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:27
#, fuzzy
msgid "Reset filters and jump to the playing song"
msgstr "재생중인 노래에서 탐색"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:33
msgid "Open the information window for the selected songs"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:34
msgid "Open the tag editor for the selected songs"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:35
#, fuzzy
msgid "Queue the selected songs"
msgstr "노래를 추가할 수 없습니다"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:36
#, fuzzy
msgid "Delete the selected songs"
msgstr "노래를 추가할 수 없습니다"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:37
msgid "Show the inline search entry"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:41
msgid "Left click on a column header"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:43
msgid "Add the column to the list of columns to sort by"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:48
msgid "Tree View"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:52
msgid "Collapses the element or select the parent element"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:54
msgid "Expands the element"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:58
msgid "Text Entries"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:60
msgid "Undo the last change"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:61
msgid "Redo the last undone change"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:67
msgid "Select all songs in all panes"
msgstr ""

#. Translators: The substituted string is the name of the
#. selected column (a translated tag name).
#: quodlibet/qltk/songlist.py:393
#, python-format
msgid "_Filter on %s"
msgstr "_Filter on %s"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1221
msgid "All _Headers"
msgstr "모든 헤더(_A)"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1222
msgid "_Track Headers"
msgstr "트랙 헤더(_T)"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1223
msgid "_Album Headers"
msgstr "앨범 헤더(_A)"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1224
msgid "_People Headers"
msgstr "피플 헤더(_P)"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1225
msgid "_Date Headers"
msgstr "날짜 헤더(_D)"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1226
msgid "_File Headers"
msgstr "파일 헤더(_F)"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1227
msgid "_Production Headers"
msgstr "프로덕션 헤더(_P)"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1241
msgid "_Customize Headers…"
msgstr "헤더 사용자 정의(_C)…"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1246
msgid "_Expand Column"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:44
#, python-format
msgid "Remove track: \"%(title)s\" from the library?"
msgstr "라이브러리에서 \"%(title)s\" 트랙을 제거하시겠습니까?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:48
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %(count)d tracks from the library?"
msgstr "%(count)d (을)를 라이브러리에서 제거할까요?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:51
#, fuzzy
msgid "Remove from Library"
msgstr "재생목록으로부터 제거"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:59
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d song?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d songs?"
msgstr[0] ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:72
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d album?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d albums?"
msgstr[0] ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:140
msgid "Configure Plugins…"
msgstr "플러그인 구성하기…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:367
#, python-format
msgid "_Download file…"
msgid_plural "_Download %(total)d files…"
msgstr[0] "%(total)d개 파일 내려받기(_D)…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:376
#, fuzzy
msgid "successful"
msgstr "성공"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:378
#, fuzzy
msgid "failed"
msgstr "검색"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:384
#, fuzzy
msgid "Downloads complete"
msgstr "파일 내려받기"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:393
msgid "Download {name!r} to"
msgid_plural "Download {total} files to"
msgstr[0] "{total}개 파일 내려받기"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:398
#, fuzzy
msgid "Download here"
msgstr "파일 내려받기"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:418
#, fuzzy
msgid "Unable to show files"
msgstr "파일 삭제에 실패했습니다"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:419
msgid "Error showing files, or no program available to show them."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:426
#, python-format
msgid "_Show in File Manager"
msgid_plural "_Show %(total)d Files in File Manager"
msgstr[0] ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:483
msgid "_Remove from Library…"
msgstr "라이브러리에서 제거하기(_R)…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:498
msgid "Add to _Queue"
msgstr "대기열 추가"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:47
msgid "Replace _underscores with spaces"
msgstr "밑줄을 공백으로 바꾸기_U)"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:57
msgid "_Title-case tags"
msgstr "태그에 있는 각 단어의 첫 글자를 대문자로(_T)"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:67
msgid "Split into multiple _values"
msgstr "여러 값으로 분할하기(_V)"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:99
msgid "Tags From Path"
msgstr "경로 이름을 태그로"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:139
msgid "Tags replace existing ones"
msgstr "태그가 기존 태그를 대체합니다"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:140
msgid "Tags are added to existing ones"
msgstr "태그가 기존 태그에 추가됩니다"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:198
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced "
"brackets (&lt; / &gt;)."
msgstr ""
"The pattern\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced "
"brackets (&lt; / &gt;)."

#: quodlibet/qltk/textedit.py:142
#, python-format
msgid ""
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as "
"\\&lt; and \\&gt; and that your tags are balanced.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as "
"\\&lt; and \\&gt; and that your tags are balanced.\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/qltk/textedit.py:161
msgid "Edit Display"
msgstr "Edit Display"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:37
msgid "Track Numbers"
msgstr "트랙 번호"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:40
msgid "Start fro_m:"
msgstr "시작:"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:48
msgid "_Total tracks:"
msgstr "총 트랙:"

#: quodlibet/qltk/unity.py:51
msgid "Play/Pause"
msgstr "재생/일시정지"

#: quodlibet/qltk/unity.py:71
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: quodlibet/qltk/views.py:944
#, python-format
msgid "and %d more…"
msgstr "및 %d개 이상…"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:201
msgid "Saving the songs you changed."
msgstr "변경한 노래를 저장합니다."

#: quodlibet/qltk/wlw.py:203
#, python-format
msgid ""
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
"(%(remaining)s remaining)"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/wlw.py:241
#, python-format
msgid "%(current)s of %(all)s"
msgstr "%(current)s / %(all)s"

#: quodlibet/update.py:89
msgid "Checking for Updates"
msgstr "업데이트 확인"

#: quodlibet/update.py:124
msgid "Connection failed"
msgstr "연결 실패"

#: quodlibet/update.py:133
#, python-format
msgid "You are already using the newest version %(version)s"
msgstr "이미 최신 버전 %(version)s을(를) 사용하고 있습니다"

#: quodlibet/update.py:138
#, python-format
msgid ""
"A new version %(new-version)s is available\n"
"\n"
"You are currently using version %(old-version)s\n"
"\n"
"Visit the <a href='%(url)s'>website</a>"
msgstr ""

#: quodlibet/util/collection.py:342
#, fuzzy
msgid "Empty Playlist"
msgstr "재생목록 가져오기"

#: quodlibet/util/collection.py:442
msgid "Playlists must have a name"
msgstr ""

#: quodlibet/util/collection.py:653
#, python-format
msgid "A playlist named %(name)s already exists at %(path)s"
msgstr "이름이 %(name)s인 재생 목록이 %(path)s에 이미 있습니다"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:37
msgid "Embedded album covers"
msgstr "포함된 앨범 표지"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:38
msgid "Uses covers embedded into audio files."
msgstr "오디오 파일에 포함된 표지를 사용합니다."

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:61
msgid "Filesystem cover"
msgstr "파일시스템 표지"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:63
msgid ""
"Uses commonly named images found in common directories alongside the song."
msgstr ""
"곡과 함께 공통 디렉터리에 있는 일반적으로 이름이 지정된 이미지를 사용합니다."

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Cover Art"
msgstr "표지 그림"

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Querying album art providers"
msgstr ""

#: quodlibet/util/__init__.py:101
msgid "Display brief usage information"
msgstr "간단한 사용 정보 화면표시하기"

#: quodlibet/util/__init__.py:102
msgid "Display version and copyright"
msgstr "버전 및 저작권 화면표시하기"

#: quodlibet/util/__init__.py:103
msgid "Print debugging information"
msgstr "디버깅 정보 출력하기"

#: quodlibet/util/__init__.py:142
#, python-format
msgid "Usage: %(program)s %(usage)s"
msgstr "사용법 : %(program)s %(usage)s"

#: quodlibet/util/__init__.py:144
msgid "[options]"
msgstr "[옵션]"

#: quodlibet/util/__init__.py:188
#, python-format
msgid "Option %r not recognized."
msgstr "%r 옵션이 인식되지 않습니다."

#: quodlibet/util/__init__.py:190
#, python-format
msgid "Option %r requires an argument."
msgstr "%r 옵션에는 인수가 필요합니다."

#: quodlibet/util/__init__.py:192
#, python-format
msgid "%r is not a unique prefix."
msgstr "%r은(는) 고유 접두사가 아닙니다."

#: quodlibet/util/__init__.py:379
#, python-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: quodlibet/util/__init__.py:431
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s 초"

#: quodlibet/util/__init__.py:444
msgid "No time information"
msgstr "정보에 시간이 없습니다"

#: quodlibet/util/__init__.py:447
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d 초"

#: quodlibet/util/__init__.py:448
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d 분"

#: quodlibet/util/__init__.py:449
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d 시간"

#: quodlibet/util/__init__.py:450
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d 일"

#: quodlibet/util/__init__.py:451
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d 년"

#. Translators: If tag names, when capitalized, should not
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
#. the first letter capitalized, translate this string as
#. something non-empty other than "titlecase?".
#: quodlibet/util/__init__.py:543
#, fuzzy
msgctxt "check"
msgid "titlecase?"
msgstr "check|titlecase?"

#: quodlibet/util/massagers.py:115
msgid ""
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
"format."
msgstr ""
"날짜는 반드시 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' 또는 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' 형식으로 입력해"
"야 합니다."

#: quodlibet/util/massagers.py:132
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
msgstr "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."

#: quodlibet/util/massagers.py:152
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
msgstr "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."

#: quodlibet/util/massagers.py:179
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
msgstr "MusicBrainz IDs must be in UUID format."

#: quodlibet/util/massagers.py:202
msgid ""
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
msgstr ""
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."

#: quodlibet/util/massagers.py:215
msgid "Language must be an ISO 639-2 three-letter code"
msgstr ""

#: quodlibet/util/songwrapper.py:111
#, python-format
msgid "Saving %d file"
msgid_plural "Saving %d files"
msgstr[0] "%d개 파일 저장하는 중"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:112
msgid "Auto-Saving"
msgstr ""

#: quodlibet/util/songwrapper.py:120
msgid "Unable to edit song"
msgstr "노래를 편집할 수 없습니다"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:122
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have "
"permission to edit it."
msgstr ""
"<b>%s</b> 저장을 할 수 없습니다. 읽기-전용 파일이거나, 변조된파일입니다. 또"
"는 파일에 접근 권한이 없습니다."

#: quodlibet/util/string/__init__.py:33 quodlibet/util/string/__init__.py:44
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[유효하지 않은 인코딩]"

#: quodlibet/util/tags.py:85
msgid "album"
msgstr "앨범"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arranger"
msgstr "편곡"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangers"
msgstr "편곡"

#: quodlibet/util/tags.py:86
#, fuzzy
msgid "arrangement"
msgstr "편곡"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "author"
msgstr "작가"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "authors"
msgstr "작가"

#: quodlibet/util/tags.py:89
#, fuzzy
msgid "comment"
msgstr "command|tag"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composer"
msgstr "작곡"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composers"
msgstr "작곡"

#: quodlibet/util/tags.py:90
#, fuzzy
msgid "composition"
msgstr "작곡"

#. Translators: conducting as in conducting a musical performance
#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductor"
msgstr "지휘"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductors"
msgstr "지휘"

#: quodlibet/util/tags.py:92
#, fuzzy
msgid "conducting"
msgstr "지휘"

#: quodlibet/util/tags.py:93
msgid "contact"
msgstr "연락"

#: quodlibet/util/tags.py:94
msgid "copyright"
msgstr "저작권"

#: quodlibet/util/tags.py:95
msgid "date"
msgstr "날짜"

#: quodlibet/util/tags.py:96
msgid "description"
msgstr "설명"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genre"
msgstr "장르"

#: quodlibet/util/tags.py:97
#, fuzzy
msgid "genres"
msgstr "장르"

#: quodlibet/util/tags.py:98
msgid "grouping"
msgstr "그룹"

#: quodlibet/util/tags.py:99
msgid "language"
msgstr "언어"

#: quodlibet/util/tags.py:100
msgid "license"
msgstr "라이센스"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricist"
msgstr "작사"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricists"
msgstr "작사"

#: quodlibet/util/tags.py:102
#, fuzzy
msgid "lyrics"
msgstr "작사"

#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
#: quodlibet/util/tags.py:104
msgid "organization"
msgstr "조직"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performer"
msgstr "연주"

#: quodlibet/util/tags.py:105
#, fuzzy
msgid "performance"
msgstr "연주"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producer"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:106
#, fuzzy
msgid "producers"
msgstr "기획: %s"

#: quodlibet/util/tags.py:106
#, fuzzy
msgid "production"
msgstr "지휘"

#: quodlibet/util/tags.py:107
msgid "title"
msgstr "제목"

#: quodlibet/util/tags.py:108
msgid "version"
msgstr "버전"

#: quodlibet/util/tags.py:109
msgid "website"
msgstr "웹사이트"

#: quodlibet/util/tags.py:110
msgid "album artist"
msgstr "앨범 아티스트"

#: quodlibet/util/tags.py:111
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#. Translators: This used to be called "part".
#: quodlibet/util/tags.py:114 quodlibet/util/tags.py:115
msgid "disc subtitle"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:116 quodlibet/util/tags.py:150
msgid "disc"
msgstr "디스크"

#: quodlibet/util/tags.py:117 quodlibet/util/tags.py:152
msgid "track"
msgstr "트랙"

#: quodlibet/util/tags.py:118
msgid "label ID"
msgstr "라벨 ID"

#: quodlibet/util/tags.py:119
msgid "original release date"
msgstr "오리지널 출시 날짜"

#: quodlibet/util/tags.py:120
msgid "original album"
msgstr "오리지널 앨범"

#: quodlibet/util/tags.py:121
msgid "original artist"
msgstr "오리지널 아티스트"

#: quodlibet/util/tags.py:122
msgid "recording date"
msgstr "녹음 날짜"

#: quodlibet/util/tags.py:123
msgid "release country"
msgstr "출시 국가"

#: quodlibet/util/tags.py:124
msgid "initial key"
msgstr ""

#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
#. Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track.
#. We can't do that because of existing libraries, so use a new
#. musicbrainz_releastrackid instead.
#: quodlibet/util/tags.py:131
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "MusicBrainz track ID"

#: quodlibet/util/tags.py:132
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz release track ID"
msgstr "MusicBrainz track ID"

#: quodlibet/util/tags.py:133
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "MusicBrainz track ID"

#: quodlibet/util/tags.py:134
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "MusicBrainz artist ID"

#: quodlibet/util/tags.py:135
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz release artist ID"
msgstr "MusicBrainz track ID"

#: quodlibet/util/tags.py:136
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "MusicBrainz TRM ID"

#: quodlibet/util/tags.py:137
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "MusicIP PUID"

#: quodlibet/util/tags.py:138
msgid "MusicBrainz album status"
msgstr "MusicBrainz album status"

#: quodlibet/util/tags.py:139
msgid "MusicBrainz album type"
msgstr "MusicBrainz album type"

#: quodlibet/util/tags.py:140
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz release group ID"
msgstr "MusicBrainz track ID"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:142
msgid "track gain"
msgstr "track gain"

#: quodlibet/util/tags.py:143
msgid "track peak"
msgstr "track peak"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:145
msgid "album gain"
msgstr "album gain"

#: quodlibet/util/tags.py:146
msgid "album peak"
msgstr "album peak"

#: quodlibet/util/tags.py:147
#, fuzzy
msgid "reference loudness"
msgstr "설정"

#: quodlibet/util/tags.py:151
msgid "discs"
msgstr "디스크"

#: quodlibet/util/tags.py:153
msgid "tracks"
msgstr "트랙"

#: quodlibet/util/tags.py:154
msgid "last started"
msgstr "마지막 시작"

#: quodlibet/util/tags.py:155
msgid "full name"
msgstr "성명(FullName)"

#: quodlibet/util/tags.py:162
msgid "mount point"
msgstr "마운트 지점"

#: quodlibet/util/tags.py:164
msgid "people"
msgstr "피플"

#: quodlibet/util/tags.py:166
msgid "year"
msgstr "년"

#: quodlibet/util/tags.py:167
#, fuzzy
msgid "original release year"
msgstr "오리지널 출시 날짜"

#: quodlibet/util/tags.py:168
#, fuzzy
msgid "bookmark"
msgstr "북마크"

#: quodlibet/util/tags.py:169
msgid "bitdepth"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:172
#, fuzzy
msgid "file format"
msgstr "포맷"

#: quodlibet/util/tags.py:175
#, fuzzy
msgid "playlists"
msgstr "재생목록"

#: quodlibet/util/tags.py:176
msgid "sample rate"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:177
msgid "channel count"
msgstr ""

#. Translators: e.g. "artist (sort)"
#: quodlibet/util/tags.py:267
msgid "sort"
msgstr ""

#. Translators: e.g. "performer (roles)"
#: quodlibet/util/tags.py:275
msgid "roles"
msgstr ""

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:5
msgid "Ex Falso"
msgstr ""

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:4
msgid "Audio tag editor"
msgstr "오디오 태그 편집기"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:6
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "오디오 파일 태그 편집"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:5
#, fuzzy
msgid "Quod Libet"
msgstr "Quod Libet 마침"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "음악 재생기"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:6
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "듣기, 검색 및 오디오 모음 편집"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:9
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:9
#, fuzzy
msgid "The Quod Libet Development Team"
msgstr "Quod Libet 설정"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. "
"It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file "
"formats it supports."
msgstr ""

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:23
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:25
msgid ""
"Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
"IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."
msgstr ""

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Quod Libet is a music management program. It provides several different ways "
"to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio "
"feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching "
"capabilities."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Preferences"
#~ msgstr "Paned Browser 설정"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to Sonos playlist"
#~ msgstr "재생목록 가져오기"

#, python-format
#~ msgid "Unable to add <b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b> (을)를 추가할 수 없습니다"

#~ msgid "Invalid tags"
#~ msgstr "유효하지 않은 태그"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid tags <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The files currently selected do not support editing these tags."
#~ msgstr ""
#~ "유효하지 않은 태그 <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "지금 선택한 파일은 이러한 태그의 편집을 지원하지 않습니다."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%.1f seconds"
#~ msgstr "%d 초"

#, fuzzy
#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "가져오기"

#~ msgid "Audio Feeds"
#~ msgstr "오디오 피드"

#~ msgid "_Audio Feeds"
#~ msgstr "_오디오 피드"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "추가"

#, fuzzy
#~ msgid "Searching for lyrics…"
#~ msgstr "가사 검색중..."

#, fuzzy
#~ msgid "<artist>"
#~ msgstr "아티스트"

#, fuzzy
#~ msgid "<album>"
#~ msgstr "앨범"

#, fuzzy
#~ msgid "<title>"
#~ msgstr "제목"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Metadata"
#~ msgstr "재생목록 가져오기"

#, fuzzy
#~ msgid "Migrate Metadata"
#~ msgstr "재생목록 가져오기"

#, fuzzy
#~ msgid "Information to copy/paste"
#~ msgstr "정보"

#~ msgid "Unsupported file type"
#~ msgstr "지원하지 않는 파일 형식"

#~ msgid "Unable to add station"
#~ msgstr "방송국을 추가할 수 없습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "Device Properties"
#~ msgstr "등록정보"

#, fuzzy
#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "마운트 지점"

#, fuzzy
#~ msgid "Media Devices"
#~ msgstr "오디오 장치: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "_Media Devices"
#~ msgstr "오디오 장치: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "선택"

#, fuzzy
#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "등록정보"

#, fuzzy
#~ msgid "Copying %(song)s"
#~ msgstr "<b>%s</b> 삭제 실패."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to copy song"
#~ msgstr "노래를 복사할 수 없습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "%s could not be copied."
#~ msgstr "<b>%s</b> 는 유효하지 않은 주소입니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to delete songs"
#~ msgstr "노래를 추가할 수 없습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting %(song)s"
#~ msgstr "<b>%s</b> 삭제 실패."

#, fuzzy
#~ msgid "%s could not be deleted."
#~ msgstr "<b>%s</b> 는 유효하지 않은 주소입니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to delete song"
#~ msgstr "노래를 편집할 수 없습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "Ejecting %s failed."
#~ msgstr "<b>%s</b> 삭제 실패."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to eject device"
#~ msgstr "파일 삭제에 실패했습니다"

#~ msgid "Search Library"
#~ msgstr "라이브러리 검색"

#~ msgid "_Search Library"
#~ msgstr "라이브러리 검색"

#~ msgid "Rate the playing song"
#~ msgstr "재생율"

#, fuzzy
#~ msgid "Show or hide the main song list (deprecated)"
#~ msgstr "메인 노래 목록 보이기 및 숨기기"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Device"
#~ msgstr "Unknown"

#, fuzzy
#~ msgid "%r is not a supported device."
#~ msgstr "에러: '%s' 는 유일한 prefix 가 아닙니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Initializing device backend."
#~ msgstr "유효하지 않은 값"

#, fuzzy
#~ msgid "_Filename pattern:"
#~ msgstr "파일이름"

#, fuzzy
#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "플러그인 에러"

#, fuzzy
#~ msgid "Lyrics:"
#~ msgstr "가사"

#, fuzzy
#~ msgid "Alternate search"
#~ msgstr "검색 초기화"

#, fuzzy
#~ msgid "Lyrics Window"
#~ msgstr "가사"

#, fuzzy
#~ msgid "_Lyrics"
#~ msgstr "가사"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip Songs"
#~ msgstr "No Songs"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse Folders"
#~ msgstr "브라우저"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open folders"
#~ msgstr "폴더를 생성할 수 없습니다"

#~ msgid "Audio device: %s"
#~ msgstr "오디오 장치: %s"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "내려받기"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "크기"

#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "내려받기"

#, fuzzy
#~ msgid "browsers"
#~ msgstr "브라우저"

#~ msgid "Unable to download lyrics."
#~ msgstr "가사를 내려받을 수 없습니다"

#~ msgid "Set or toggle the playback order"
#~ msgstr "연주 순서 지정 또는 토글(Toggle)"

#, fuzzy
#~ msgid "Combine tags with _multiple values"
#~ msgstr "Split into multiple _values"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving iPod database…"
#~ msgstr "라이브러리를 저장할 수 없습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to save iPod database"
#~ msgstr "라이브러리를 저장할 수 없습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "Track Repeat"
#~ msgstr "track peak"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "섞어서"

#~ msgid "Weighted"
#~ msgstr "무거운거로"

#~ msgid "_Weighted"
#~ msgstr "무거운거로"

#~ msgid "_One Song"
#~ msgstr "선택한 노래"

#~ msgid "Restart the playlist when finished"
#~ msgstr "완료후 재생목록 재시작"

#~ msgid "Disable Browser"
#~ msgstr "브라우저 비활성"

#~ msgid "_Disable Browser"
#~ msgstr "브라우저 비활성"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Write"
#~ msgstr "쓰기"

#~ msgid "Filter on _Genre"
#~ msgstr "장르 필터"

#~ msgid "Filter on _Artist"
#~ msgstr "아티스트 필터"

#~ msgid "Filter on Al_bum"
#~ msgstr "앨범 필터"

#~ msgid "_Music"
#~ msgstr "음악"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "북마크"

#~ msgid "Song _List"
#~ msgstr "노래 목록"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop _after this song"
#~ msgstr "이 노래 후 정지"

#, fuzzy
#~ msgid "Found %d result."
#~ msgid_plural "Found %d results."
#~ msgstr[0] "and %d more..."

#, fuzzy
#~ msgid "Split _disc from album"
#~ msgstr "Split Disc out of _Album"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "시간"

#, fuzzy
#~ msgid "Select an album"
#~ msgstr "모두 선택"

#, fuzzy
#~ msgid "%(title)s and %(count)d more…"
#~ msgid_plural "%(title)s and %(count)d more…"
#~ msgstr[0] "%(title)s and %(count)d more"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist Export"
#~ msgstr "재생목록"

#~ msgid "Re_fresh Library"
#~ msgstr "라이브러리 새로고침"

#, fuzzy
#~ msgid "_Remove rating"
#~ msgstr "재생율"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid audio backend"
#~ msgstr "유효하지 않은 값"

#, fuzzy
#~ msgid "ql-revert"
#~ msgstr "ql-remove"

#~ msgid "command|filename"
#~ msgstr "command|filename"

#~ msgid "command|tag"
#~ msgstr "command|tag"

#, fuzzy
#~ msgid "heading|Search"
#~ msgstr "검색"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s %s\n"
#~ msgstr "사용법: %s %s"

#~ msgid "_Download..."
#~ msgstr "내려받기..."

#, fuzzy
#~ msgid "_New Station..."
#~ msgstr "새 방송국"

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrite <b>%s</b>?"
#~ msgstr "<b>%s</b> 삭제 실패."

#~ msgid "Quod Libet is already running."
#~ msgstr "Quod Libet 이 이미 실행중입니다."

#~ msgid "No song is currently playing."
#~ msgstr "현재 재생중인 노래가 없습니다."

#~ msgid "Unable to write to %s. Removing it."
#~ msgstr "%s 에 쓸 수 없음. 제거합니다."

#~ msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "북마크 편집"

#~ msgid "_New Folder..."
#~ msgstr "새 폴더"

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "재생목록 추가"

#~ msgid "_Edit Display..."
#~ msgstr "_Edit Display..."

#, fuzzy
#~ msgid "%(song_count)d songs"
#~ msgstr "%(count)d station"

#~ msgid "_Add a Location..."
#~ msgstr "주소 추가..."

#, fuzzy
#~ msgid "Custom _Sort..."
#~ msgstr "_Customize Headers..."

#, fuzzy
#~ msgid "Track Headers"
#~ msgstr "_Track Headers"

#, fuzzy
#~ msgid "People Headers"
#~ msgstr "_People Headers"

#, fuzzy
#~ msgid "Album Headers"
#~ msgstr "_Album Headers"

#, fuzzy
#~ msgid "Date Headers"
#~ msgstr "_Date Headers"

#, fuzzy
#~ msgid "File Headers"
#~ msgstr "_File Headers"

#, fuzzy
#~ msgid "Production Headers"
#~ msgstr "_Production Headers"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag:"
#~ msgstr "태그:"

#, fuzzy
#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "재생율"

#, fuzzy
#~ msgid "album artist (sort)"
#~ msgstr "앨범 아티스트"

#, fuzzy
#~ msgid "artist (sort)"
#~ msgstr "아티스트"

#, fuzzy
#~ msgid "album (sort)"
#~ msgstr "앨범 아티스트"

#, fuzzy
#~ msgid "performer (sort)"
#~ msgstr "연주"

#, fuzzy
#~ msgid "performers (sort)"
#~ msgstr "연주"

#~ msgid "MusicBrainz album artist ID"
#~ msgstr "MusicBrainz album artist ID"

#, fuzzy
#~ msgid "errors"
#~ msgstr "연주"

#~ msgid "Permanently delete this file?"
#~ msgstr "이 파일을 영구히 지울까요?"

#~ msgid "Permanently delete these files?"
#~ msgstr "이 파일을 영구히 지울까요?"

#~ msgid "%(title)s and %(count)d more..."
#~ msgid_plural "%(title)s and %(count)d more..."
#~ msgstr[0] "%(title)s and %(count)d more..."

#, fuzzy
#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "버전"

#, fuzzy
#~ msgid "_Cause an Error"
#~ msgstr "플러그인 에러"

#~ msgid ""
#~ "%s could not be added to your library.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s 는 라이브러리에 추가할 수 없습니다.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "No eject command found."
#~ msgstr "발견된 방송국이 없습니다"

#~ msgid "Unable to start web browser"
#~ msgstr "웹브라우저를 시작할 수 없습니다"

#~ msgid ""
#~ "A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or "
#~ "make sure /usr/bin/sensible-browser exists."
#~ msgstr ""
#~ "웹브라우저를 찾을 수 없습니다. $BROWSER 환경변수를 지정하거나 경로에 웹브"
#~ "라우저의 실행파일이 걸려있는지 확인하십시오."

#, fuzzy
#~ msgid "Library Error"
#~ msgstr "라이브러리 브라우저"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "ChangBom Yoon <changbom.yoon@gmail.com>\n"
#~ "Byung-Hee HWANG <bh@izb.knu.ac.kr>"

#~ msgid "Other columns to display, separated by spaces"
#~ msgstr "Other columns to display, separated by spaces"

#, fuzzy
#~ msgid "_Edit and Continue"
#~ msgstr "계속"

#~ msgid "Search your library"
#~ msgstr "라이브러리 검색"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "{title} {version}\n"
#~ "<{email}>\n"
#~ "Copyright {dates}\t{authors}\n"
#~ "\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>\n"
#~ "Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others\n"
#~ "\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Total size unknown"
#~ msgstr "총 크기:"

#~ msgid "Quod Libet Plugins"
#~ msgstr "Quod Libet 플러그인"

#~ msgid ""
#~ "Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones "
#~ "in red"
#~ msgstr ""
#~ "파랑색은 간단한 검색, 초록색은 복잡한 검색, 빨강색은 유효하지 않은검색"

#~ msgid "Separators for splitting tags"
#~ msgstr "Separators for splitting tags"

#~ msgid "Not Played To_day"
#~ msgstr "Not Played To_day"

#~ msgid "Not Played in a _Week"
#~ msgstr "Not Played in a _Week"

#~ msgid "Not Played in a _Month"
#~ msgstr "Not Played in a _Month"

#~ msgid "B_ottom 40"
#~ msgstr "B_ottom 40"

#~ msgid ""
#~ "The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are "
#~ "ties)"
#~ msgstr "최소 40 곡이 재생되었습니다"

#~ msgid "gtk-media-next"
#~ msgstr "gtk-media-next"

#~ msgid "gtk-media-previous"
#~ msgstr "gtk-media-previous"

#~ msgid "gtk-media-play"
#~ msgstr "gtk-media-play"

#~ msgid "gtk-media-pause"
#~ msgstr "gtk-media-pause"

#~ msgid "[ --print-playing | control ]"
#~ msgstr "[ --print-playing | control ]"

#, fuzzy
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "날짜"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "추가"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "비트율"

#~ msgid "_Stations..."
#~ msgstr "방송국..."

#~ msgid "Unable to save library"
#~ msgstr "라이브러리를 저장할 수 없습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to dump logs, you're boned."
#~ msgstr "노래를 실행할 수 없습니다"

#~ msgid "Sort by title"
#~ msgstr "제목 순 정렬"

#~ msgid "Sort by artist"
#~ msgstr "아티스트 순 정렬"

#~ msgid "Lyrics provided by %s."
#~ msgstr "가사 제공: %s"

#~ msgid ""
#~ "No lyrics found.\n"
#~ "\n"
#~ "You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics "
#~ "online.  You can also enter them yourself and click save."
#~ msgstr ""
#~ "발견된 가사 없음.\n"
#~ "\n"
#~ "Quod Libet 검색을 통해 찾은 온라인 가사를 내려받기 버튼을또는 직접 입력하"
#~ "셔도 됩니다. 그리고 저장을 클릭하십시오."

#~ msgid "part"
#~ msgstr "파트(part)"

#~ msgid "Opening audio device."
#~ msgstr "오디오 장치 열기"

#~ msgid "%d/%d songs saved"
#~ msgstr "%d/%d 곡을 저장했습니다"

#~ msgid "MusicBrainz album ID"
#~ msgstr "MusicBrainz album ID"

#~ msgid "Loaded song library."
#~ msgstr "라이브러리 불러오기"

#~ msgid "Unable to open audio device"
#~ msgstr "오디오 장치를 열 수 없습니다"

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but "
#~ "could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the\n"
#~ "    <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
#~ "line in ~/.quodlibet/config."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet 이 'alsasink', 'osssink', '%(sink)s' 장치 접근을시도했지만 그것"
#~ "들중 어느것도 열 수 없었습니다. ~/.quodlibet/config 파일에서GStreamer "
#~ "pipeline 을 찾아 아래처럼 설정을 해주십시오:\n"
#~ "\t<b>pipeline = %(sink)s</b>"

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your "
#~ "GStreamer installation."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet 이 'filesrc' GStreamer 요소를 찾지 못 합니다. GStreamer 가 설치"
#~ "되었는지 확인해보십시오."

#, fuzzy
#~ msgid "C_opy album covers"
#~ msgstr "앨범 표지 보이기"

#~ msgid "Unable to retag multiple values"
#~ msgstr "Unable to retag multiple values"

#~ msgid "Changing the name of a tag with multiple values is not supported."
#~ msgstr "Changing the name of a tag with multiple values is not supported."
