# Basque translation of Quod Libet
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Quod Libet package.
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-25 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-29 00:37+0200\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.es>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:226
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:57
#, fuzzy
msgid "_Title"
msgstr "Titulua"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:227
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:58
#, fuzzy
msgid "_People"
msgstr "jendea"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:228
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:59 quodlibet/qltk/prefs.py:58
msgid "_Date"
msgstr "_Data"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:229
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:60
#, fuzzy
msgid "_Date Added"
msgstr "_Data goiburuak"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:230
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:61
#, fuzzy
msgid "_Original Date"
msgstr "jatorrizko artista"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:231
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:62 quodlibet/qltk/prefs.py:57
#, fuzzy
msgid "_Genre"
msgstr "Genero"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:232
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:63 quodlibet/qltk/prefs.py:61
#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:44
msgid "_Rating"
msgstr "_Balorazioa"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:233
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:64
#, fuzzy
msgid "Play_count"
msgstr "Editatu bistaratzea"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:238
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:69
#, fuzzy
msgid "Sort _by…"
msgstr "Ordena_tu:"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:258
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:89
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:205
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:711 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:113
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:359 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:967
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:430
msgid "Album List"
msgstr "Album zerrenda"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:431
msgid "_Album List"
msgstr "_Album zerrenda"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:546
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:77
msgid "All Albums"
msgstr "Album guztiak"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:547
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:78
#, python-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "album %d"
msgstr[1] "%d album"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:732
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:395
#, fuzzy
msgid "Reload album _cover"
msgid_plural "Reload album _covers"
msgstr[0] "Ikusi album _karatulak"
msgstr[1] "Ikusi album _karatulak"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:34
#: quodlibet/browsers/collection/models.py:17
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:36
msgid "Songs not in an album"
msgstr "Album gabeko kantak"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:48
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:50
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:37
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:105
#: quodlibet/qltk/information.py:392 quodlibet/util/collection.py:262
#, python-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "kanta %d"
msgstr[1] "%d kantak"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:49
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:51
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:104
#: quodlibet/qltk/information.py:391 quodlibet/util/collection.py:267
#, python-format
msgid "%d disc"
msgid_plural "%d discs"
msgstr[0] "disko %d"
msgstr[1] "%d disko"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:51
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:53
#, fuzzy
msgid "An Example Album"
msgstr "Album guztiak"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:61
msgid "Album List Preferences"
msgstr "Album zerrenda hobespenak"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:69
msgid "Show album _covers"
msgstr "Ikusi album _karatulak"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:75
msgid "Inline _search includes people"
msgstr "Sarezko _bilaketa jendea barneratuz"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:79
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:117
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:337
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "[aukerak]"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:82
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:120
msgid "Album Display"
msgstr "Album bistaratzea"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:86
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:124
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:60
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:227
#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:347
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:48 quodlibet/qltk/bookmarks.py:102
#: quodlibet/qltk/cbes.py:95 quodlibet/qltk/data_editors.py:98
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:329 quodlibet/qltk/pluginwin.py:101
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:443 quodlibet/qltk/prefs.py:897
#: quodlibet/qltk/textedit.py:167 quodlibet/update.py:154
msgid "_Close"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/_base.py:145 quodlibet/browsers/_base.py:148
msgid "Library Browser"
msgstr "Liburutegi nabigatzailea"

#: quodlibet/browsers/_base.py:269 quodlibet/ext/songsmenu/console.py:46
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:30 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:254
#: quodlibet/qltk/information.py:566 quodlibet/qltk/maskedbox.py:66
#: quodlibet/util/collection.py:557
#, python-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "kanta %d"
msgstr[1] "%d kanta"

#: quodlibet/browsers/_base.py:394 quodlibet/browsers/_base.py:399
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:196 quodlibet/qltk/textedit.py:140
#: quodlibet/util/__init__.py:602
msgid "Invalid pattern"
msgstr "Patroi baliogabea"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:84
msgid "Album Collection"
msgstr "Diska bilduma"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:85
msgid "Album _Collection"
msgstr "Diska _bilduma"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:24
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown %s"
msgstr "Ezezaguna"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:25
#, fuzzy, python-format
msgid "Multiple %s Values"
msgstr "Zatitu _hainbat baliotan"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:65
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:92
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalizatu"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:88 quodlibet/browsers/iradio.py:376
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:121
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:86 quodlibet/browsers/podcasts.py:247
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:62 quodlibet/qltk/cbes.py:56
#: quodlibet/qltk/edittags.py:335 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1362
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:67
msgid "_Add"
msgstr ""

#. Remove button
#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:92
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:125
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:87
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:67
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:98 quodlibet/qltk/bookmarks.py:128
#: quodlibet/qltk/cbes.py:84 quodlibet/qltk/cbes.py:91
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:79 quodlibet/qltk/data_editors.py:93
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:303 quodlibet/qltk/data_editors.py:316
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:327 quodlibet/qltk/edittags.py:574
#: quodlibet/qltk/edittags.py:765 quodlibet/qltk/maskedbox.py:46
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:86 quodlibet/qltk/queue.py:520
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:38 quodlibet/qltk/scanbox.py:70
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "Bikoiztuak ezabatu"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:121
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:34 quodlibet/operon/commands.py:60
#: quodlibet/operon/commands.py:100 quodlibet/qltk/edittags.py:495
msgid "Tag"
msgstr "Etiketa"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:127
msgid "Merge"
msgstr "Batu"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:187
#, fuzzy
msgid "Album Collection Preferences"
msgstr "Album zerrenda hobespenak"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:194
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:249
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:49
#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:37
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:46 quodlibet/qltk/textedit.py:64
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:197
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:254
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:85 quodlibet/errorreport/ui.py:105
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:40
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:95
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:66
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:48
#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:281
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:208
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:55
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:182 quodlibet/qltk/chooser.py:188
#: quodlibet/qltk/chooser.py:209 quodlibet/qltk/chooser.py:233
#: quodlibet/qltk/chooser.py:258 quodlibet/qltk/delete.py:93
#: quodlibet/qltk/delete.py:139 quodlibet/qltk/edittags.py:334
#: quodlibet/qltk/_editutils.py:40 quodlibet/qltk/getstring.py:33
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:27 quodlibet/qltk/matchdialog.py:82
#: quodlibet/qltk/msg.py:74 quodlibet/qltk/msg.py:116 quodlibet/qltk/msg.py:131
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1500 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:39
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154 quodlibet/update.py:94
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:172
#, fuzzy
msgid "Cover Grid"
msgstr "Tamaina guztira:"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:173
#, fuzzy
msgid "_Cover Grid"
msgstr "Tamaina guztira:"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:63
#, fuzzy
msgid "Cover Grid Preferences"
msgstr "Paneldun nabigatzaile hobespenak"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:72
#, fuzzy
msgid "Show album _text"
msgstr "Ikusi album _karatulak"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:78
#, fuzzy
msgid "Show \"All Albums\" Item"
msgstr "Album guztiak"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:84
msgid "Wide Mode"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:109
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:110
#, fuzzy
msgid "Cover Magnification"
msgstr "erakundea"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:42
msgid "File System"
msgstr "Fitxategi sistema"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:43
msgid "_File System"
msgstr "_Fixtategi sistema"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:133 quodlibet/qltk/songlist.py:266
msgid "Unable to copy songs"
msgstr "Ezin dira kantak kopiatu"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:135 quodlibet/qltk/songlist.py:268
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
msgstr "Hautatutako kantak ezin dira kopiatu beste zerrenda edo ilara batera."

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:208
msgid "_Add to Library"
msgstr "_Gehitu liburutegira"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:191
#, python-format
msgid ""
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kate zerrendak kate helbideak bakarrik izan ditzake ez beste kate zerrenda "
"edo erreprodukzio-zerrendarik. Hurrengo kateak ezin dira kargatu:\n"
"%s"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229 quodlibet/browsers/iradio.py:272
#: quodlibet/browsers/iradio.py:514
msgid "Internet Radio"
msgstr "Internet irratia"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229
#, fuzzy
msgid "Add stations"
msgstr "Kate berria"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:272
#, fuzzy
msgid "Downloading station list"
msgstr "Deskargatu fitxategiak"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:374
msgid "New Station"
msgstr "Kate berria"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:375
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
msgstr "Sar Internet bidezko irrati kate kokapena:"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:396
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronikoa"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:400
msgid "Hip Hop / Rap"
msgstr "Hip Hop / Rap"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:401
msgid "Oldies"
msgstr "Oldies"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:402
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:403
msgid "Japanese"
msgstr "Japaniarra"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:404
msgid "Indian"
msgstr "Indiarra"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:406
msgid "Religious"
msgstr "Erlijio-musika"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:409
msgid "Charts"
msgstr "Salduenak"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:410
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiarra"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:411
msgid "Reggae / Dancehall"
msgstr "Reggae / Dantzatzeko"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:412
#, fuzzy
msgid "Latin"
msgstr "balorazioa"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:413
msgid "College Radio"
msgstr "Unibertsitate irratia"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:414
msgid "Talk / News"
msgstr "Eztabaidak / Berriak"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:415
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:416
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:417 quodlibet/ext/events/equalizer.py:139
msgid "Classical"
msgstr "Klasikoa"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:418 quodlibet/ext/events/equalizer.py:227
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:419
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatiboa"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:420
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:421
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:422
msgid "News"
msgstr "Berriak"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:423
msgid "Schlager"
msgstr "Schlager"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:424
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:425
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:426
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:427
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:428
msgid "Lounge"
msgstr "Lounge"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:429
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:430
msgid "Reggaeton"
msgstr "Reggaeton"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:431
msgid "Slavic"
msgstr "Eslaboa"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:432
msgid "Greek"
msgstr "Greziarra"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:433
msgid "Gothic"
msgstr "Gotikoa"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:434 quodlibet/ext/events/equalizer.py:95
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:492
msgid "Would you like to load a list of popular radio stations?"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/iradio.py:499
#, fuzzy
msgid "_Load Stations"
msgstr "_Kate berria"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:515
msgid "_Internet Radio"
msgstr "_Internet irratia"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:605
#, fuzzy
msgid "All Stations"
msgstr "Kate berria"

#. Translators: Favorite radio stations
#: quodlibet/browsers/iradio.py:608 quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:77
msgid "Favorites"
msgstr "Kuttunak"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:615
#, fuzzy
msgid "No Category"
msgstr "Kategoria gabe"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:671
#, fuzzy
msgid "_Add Station…"
msgstr "Kate berria"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:673
#, fuzzy
msgid "_Update Stations"
msgstr "_Kate berria"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:858
msgid "No stations found"
msgstr "Ez da katerik aurkitu"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:859
#, python-format
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
msgstr "Ez da Intenet irrati katerik topatu %s-en."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:872
msgid "Nothing to add"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/iradio.py:873
msgid "All stations listed are already in your library."
msgstr "Zerrendatutako kate guztiak dagoeneko badaude liburutegian."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:896
#, fuzzy
msgid "Add to Favorites"
msgstr "_Gehitu erreprodukzio-zerrendara"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:900
#, fuzzy
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "_Kendu erreprodukzio-zerrendatik"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:1005
#, python-format
msgid "%(count)d station"
msgid_plural "%(count)d stations"
msgstr[0] "%(count)d kate"
msgstr[1] "%(count)d kate"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:41 quodlibet/qltk/shortcuts.py:65
msgid "Paned Browser"
msgstr "Paneldun nabigatzailea"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:42
msgid "_Paned Browser"
msgstr "_Paneldun nabigatzailea"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:91
msgid "Select _All"
msgstr "Hautatu _denak"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:79 quodlibet/browsers/podcasts.py:54
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:66 quodlibet/browsers/podcasts.py:68
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:181
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:46
#: quodlibet/order/__init__.py:31 quodlibet/qltk/information.py:253
#: quodlibet/qltk/information.py:259 quodlibet/qltk/information.py:287
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:54 quodlibet/qltk/wlw.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:96
msgid "All"
msgstr "Dena"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:41
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:166
msgid "Small"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:42
msgid "Wide"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:43
#, fuzzy
msgid "Columnar"
msgstr "Zutabe gehigarriak"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:108
#, python-format
msgid ""
"Tag pattern with optional markup e.g. %(short)s or\n"
"%(long)s"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:234
msgid "Paned Browser Preferences"
msgstr "Paneldun nabigatzaile hobespenak"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:239
msgid "Column layout"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:243
msgid "Column content"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:246
msgid "Equal pane width"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:53
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:639 quodlibet/qltk/pluginwin.py:37
msgid "Playlists"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendak"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:54
msgid "_Playlists"
msgstr "_Erreprodukzio-zerrendak"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:170
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "_Kendu erreprodukzio-zerrendatik"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:212 quodlibet/qltk/data_editors.py:95
msgid "_New"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:214
#, fuzzy
msgid "_Import…"
msgstr "_Inporatu"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:470
msgid "Unable to import playlist"
msgstr "Ezin da erreprodukzio-zerrenda inportatu"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:472
#, fuzzy
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats."
msgstr ""
"Quod Libet M3U eta PLS formatuko erreprodukzio-zerrendak bakarrik "
"inportatzeko gai da."

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:516
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:42 quodlibet/browsers/podcasts.py:499
#: quodlibet/qltk/delete.py:147 quodlibet/qltk/filesel.py:254
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:33 quodlibet/qltk/maskedbox.py:28
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:464
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Ezabatu fitxategiak"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:523
msgid "_Rename"
msgstr "Be_rrizendatu"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:624
msgid "Unable to rename playlist"
msgstr "Ezin da erreprodukzio-zerrenda berrizendatu"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "Import Playlist"
msgstr "Inportatu erreprodukzio-zerrenda"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "_Import"
msgstr "_Inporatu"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:22
#, fuzzy
msgid "_New Playlist…"
msgstr "_Sortu erreprodukzio-zerrenda"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:75
#, fuzzy, python-format
msgid "What do you want to do with that %d song?"
msgid_plural "What do you want to do with those %d songs?"
msgstr[0] ""
"%d abestiren balorazioa aldatzera zoaz.\n"
"Jarraitu nahi duzu?"
msgstr[1] ""
"%d abestiren balorazioa aldatzera zoaz.\n"
"Jarraitu nahi duzu?"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:80
#, python-format
msgid "Confirm action for playlist \"%s\""
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:18
msgid "empty"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:41
#, fuzzy
msgid "Example Playlist"
msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:51
#, fuzzy
msgid "Playlist Browser Preferences"
msgstr "Paneldun nabigatzaile hobespenak"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:56
#, fuzzy
msgid "Playlist display"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendak"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:35
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"
msgstr "<i>%s</i> zerrenda ezabatzera zoaz.\n"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:39
msgid ""
"All information about the selected playlist will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Aukeratutako zerrendari buruzko informazio guztia ezabatzera doa eta\n"
"ezin da berreskuratu izango."

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:58
#, python-brace-format
msgid "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional track?"
msgid_plural "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional tracks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:64
#, fuzzy
msgid "_Add Tracks"
msgstr "Pista"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:75
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:165 quodlibet/util/collection.py:614
msgid "New Playlist"
msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:76
msgid "Enter a name for the new playlist:"
msgstr "Idatzi erreprodukzio-zerrenda berriaren izena:"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:77
msgid "_Create"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:113
#, python-format
msgid ""
"Importing playlist.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d songs added."
msgstr ""
"Erreprodukzio-zerrenda inportatzen.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d kanta gehiturik."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:245
msgid "New Feed"
msgstr "Jario berria"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:246
#, fuzzy
msgid "Enter the podcast / audio feed location:"
msgstr "Idatzi audio jarioaren kokapena:"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:318
msgid "Podcasts"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:319
msgid "_Podcasts"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:421
#, fuzzy
msgid "_Add Feed…"
msgstr "_Gehitu fitxategi bat..."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:489 quodlibet/qltk/filesel.py:257
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:425
#, fuzzy
msgid "_Refresh"
msgstr "_Freskatu liburutegia"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:491
#, fuzzy
msgid "Search source for new episodes"
msgstr "Bilatu kanta berriak karpeta honetan"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:494
msgid "_Rebuild"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:496
msgid "Remove all existing episodes then reload from source"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:501
msgid "Remove this podcast and its episodes"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:565
msgid "Unable to add feed"
msgstr "Ezin da jarioa gehitu"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:567
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s could not be added. The server may be down, or the location may not be a "
"podcast / audio feed."
msgstr ""
"<b>%s</b> ezin da gehitu. Zerbitzaria eroria egon liteke edo kokapena ez da "
"audio jario bat."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:589
#, fuzzy
msgid ""
"The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled."
msgstr ""
"Uneko audio azpiegiturak ez ditu URLak onartzen, audio jario nabigatzailea "
"ezgaiturik."

#: quodlibet/browsers/tracks.py:33
msgid "_Limit Results"
msgstr "_Emaitza muga"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:39
#, fuzzy
msgid "_Allow multiple queries"
msgstr "Zatitu hainbat _ baliotan"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:54 quodlibet/qltk/information.py:478
msgid "Track List"
msgstr "Pista zerrenda"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:55
#, fuzzy
msgid "_Track List"
msgstr "Pista zerrenda"

#. Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately
#: quodlibet/browsers/soundcloud/library.py:71
#, fuzzy
msgid "Soundcloud"
msgstr "Paneldun nabigatzailea"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:51
#, fuzzy
msgid "Soundcloud Browser"
msgstr "Paneldun nabigatzailea"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:52
msgid "Sound_cloud"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:74 quodlibet/qltk/searchbar.py:91
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:81
#, fuzzy
msgid "My tracks"
msgstr "pistak"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:152
#, python-format
msgid "Go to %s"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:469
#, fuzzy
msgid "Connected"
msgstr "kokapena"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:470
#, fuzzy, python-format
msgid "Quod Libet is now connected, %s!"
msgstr "<b>%s</b> ez dago konektaturik."

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:485
#, python-format
msgid "Log out of %s"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:488
msgid "Enter code…"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:490
#, python-format
msgid "Log in to %s"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:94
msgid "Soundcloud authorisation"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:95
msgid "Enter Soundcloud auth code:"
msgstr ""

#: quodlibet/cli.py:54
#, fuzzy
msgid "Quod Libet is not running (add '--run' to start it)"
msgstr "Quod Libet ez dago martxan."

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "a music library and player"
msgstr "musika liburutegi eta erreproduzigailua"

#: quodlibet/cli.py:116
#, fuzzy
msgid "[option]"
msgstr "[aukerak]"

#: quodlibet/cli.py:119
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Erreproduzitzen den abestia inprimatu eta irten"

#: quodlibet/cli.py:120
msgid "Begin playing immediately"
msgstr "Segituan erreproduzitzen hasiko da"

#: quodlibet/cli.py:121
msgid "Don't show any windows on start"
msgstr ""

#: quodlibet/cli.py:124
msgid "Jump to next song"
msgstr "Salto hurrengo abestira"

#: quodlibet/cli.py:125
msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"
msgstr "Salto aurreko abestira, edota, hasieratik gertu balego, berrabiatu"

#: quodlibet/cli.py:126
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Salto aurreko abestira"

#: quodlibet/cli.py:127
msgid "Start playback"
msgstr "Hasi erreproduzitzen"

#: quodlibet/cli.py:128
msgid "Pause playback"
msgstr "Gelditu erreproduzitzeaz"

#: quodlibet/cli.py:129
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Txandakatu erreproduzitu/gelditu modua"

#: quodlibet/cli.py:130
#, fuzzy
msgid "Stop playback"
msgstr "Hasi erreproduzitzen"

#: quodlibet/cli.py:131
msgid "Turn up volume"
msgstr "Igo bolumena"

#: quodlibet/cli.py:132
msgid "Turn down volume"
msgstr "Beheratu bolumena"

#: quodlibet/cli.py:133
msgid "Increase rating of playing song by one star"
msgstr ""

#: quodlibet/cli.py:134
msgid "Decrease rating of playing song by one star"
msgstr ""

#: quodlibet/cli.py:135
msgid "Print player status"
msgstr "Inprimatu erreproduzigailu egoera"

#: quodlibet/cli.py:136
msgid "Hide main window"
msgstr "Ezkutatu leiho nagusia"

#: quodlibet/cli.py:137
msgid "Show main window"
msgstr "Ikusi leiho nagusia"

#: quodlibet/cli.py:138
msgid "Toggle main window visibility"
msgstr "Txandakatu leiho nagusi ikusgarritasuna"

#: quodlibet/cli.py:139
msgid "Focus the running player"
msgstr "Fokoa ipini erreproduzigailua martxan"

#: quodlibet/cli.py:140
msgid "Remove active browser filters"
msgstr "Kendu nabigatzaile filtroak"

#: quodlibet/cli.py:141
msgid "Refresh and rescan library"
msgstr "Freskatu eta liburutegia berrarakatu"

#: quodlibet/cli.py:142
#, fuzzy
msgid "List available browsers"
msgstr "Desgaitu nabigatzailea"

#: quodlibet/cli.py:143
msgid "Print the current playlist"
msgstr "Inprimatu uneko erreprodukzio-zerrenda"

#: quodlibet/cli.py:144
msgid "Print the contents of the queue"
msgstr "Inprimatu ilararen edukiak"

#: quodlibet/cli.py:145
#, fuzzy
msgid "Print the active text query"
msgstr "Inprimatu ilararen edukiak"

#: quodlibet/cli.py:146
msgid "Start without plugins"
msgstr "Hasi pluginik gabe"

#: quodlibet/cli.py:147
#, fuzzy
msgid "Start Quod Libet if it isn't running"
msgstr "Quod Libet ez dago martxan."

#: quodlibet/cli.py:148
msgid "Exit Quod Libet"
msgstr "Itxi Qoud Libet"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "Seek within the playing song"
msgstr "Bilatu jotzen ari den anestian"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
msgstr "[+|-][HH:]MM:SS"

#: quodlibet/cli.py:154
#, fuzzy
msgid "Set or toggle shuffle mode"
msgstr "Txandakatu erreproduzitu/gelditu modua"

#: quodlibet/cli.py:155
#, fuzzy
msgid "Set shuffle mode type"
msgstr "Txandakatu erreproduzitu/gelditu modua"

#: quodlibet/cli.py:156
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
msgstr "Errepikapenak gaitu, desgaitu edo txanda"

#: quodlibet/cli.py:157
#, fuzzy
msgid "Set repeat mode type"
msgstr "Txandakatu erreproduzitu/gelditu modua"

#: quodlibet/cli.py:158
msgid "Set the volume"
msgstr "Ezarri bolumena"

#: quodlibet/cli.py:159
msgid "Search your audio library"
msgstr "Bilatu audio liburutegian"

#: quodlibet/cli.py:159 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:178
#: quodlibet/cli.py:182
msgid "query"
msgstr "bilaketa"

#: quodlibet/cli.py:160
msgid "Play a file"
msgstr "Erreproduzitu fitxategi bat"

#: quodlibet/cli.py:160 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:182
#, fuzzy
msgctxt "command"
msgid "filename"
msgstr "fitxategi-izena"

#: quodlibet/cli.py:161
#, fuzzy
msgid "Set rating of playing song"
msgstr "Bilatu jotzen ari den anestian"

#: quodlibet/cli.py:162
msgid "Set the current browser"
msgstr "Ezarri nabigatzailea"

#: quodlibet/cli.py:163
#, fuzzy
msgid "Stop after the playing song"
msgstr "Baloratu erreproduzitutako abestia"

#: quodlibet/cli.py:164
msgid "Open a new browser"
msgstr "Ireki nabigatzaile berri bat"

#: quodlibet/cli.py:165
msgid "Show or hide the queue"
msgstr "Erakutsi edo ezkutatu ilara"

#: quodlibet/cli.py:166
msgid "Filter on a random value"
msgstr "Iragazi ausazko balio batez"

#: quodlibet/cli.py:166
#, fuzzy
msgctxt "command"
msgid "tag"
msgstr "Etiketa"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "Filter on a tag value"
msgstr "Iragazi etiketa balio batez"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "tag=value"
msgstr "etiketa=balioa"

#: quodlibet/cli.py:170
msgid "Enqueue a file or query"
msgstr "Ilaran ipini fitxategi bat edo bilatu"

#: quodlibet/cli.py:175
msgid "Enqueue comma-separated files"
msgstr "Ilaran ipini komaz bereiztutako fitxategiak"

#: quodlibet/cli.py:176 quodlibet/util/tags.py:156
msgid "filename"
msgstr "fitxategi-izena"

#: quodlibet/cli.py:178
msgid "Print filenames of results of query to stdout"
msgstr "Erakutsi bilaketaren emaitzen izenak"

#: quodlibet/cli.py:181
msgid "Unqueue a file or query"
msgstr "Ilaratik kendu fitxategi bat edo bilatu"

#: quodlibet/cli.py:184
msgid "Add a file or directory to the library"
msgstr ""

#: quodlibet/cli.py:184 quodlibet/util/tags.py:101
msgid "location"
msgstr "kokapena"

#: quodlibet/cli.py:185
msgid "Set template for --print-* commands"
msgstr ""

#: quodlibet/cli.py:185 quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:57
#, fuzzy
msgid "pattern"
msgstr "Patroi baliogabea"

#: quodlibet/cli.py:249
#, python-format
msgid "Invalid argument for '%s'."
msgstr "Argumentu baliogabea '%s'-rentzat."

#: quodlibet/cli.py:250 quodlibet/util/__init__.py:194
#, python-format
msgid "Try %s --help."
msgstr "Saiatu %s --help."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:56
#, fuzzy
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Errore bat gertatu da"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:58
msgid ""
"You can ignore this error, but the application might be unstable until it is "
"restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would "
"help us a lot."
msgstr ""

#: quodlibet/errorreport/ui.py:67 quodlibet/errorreport/ui.py:82
msgid "Submit Error Report"
msgstr ""

#: quodlibet/errorreport/ui.py:68
msgid "Restart"
msgstr ""

#: quodlibet/errorreport/ui.py:69
#, fuzzy
msgid "Ignore Error"
msgstr "Baztertu errore _guztiak"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:73
msgid "Error details:"
msgstr ""

#: quodlibet/errorreport/ui.py:84
msgid ""
"Various details regarding the error and your system will be send to a third "
"party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). "
"You can review the data before sending it below."
msgstr ""

#: quodlibet/errorreport/ui.py:93
msgid ""
"(optional) Please provide a short description of what happened when the "
"error occurred:"
msgstr ""

#: quodlibet/errorreport/ui.py:106
msgid "_Send"
msgstr ""

#: quodlibet/errorreport/ui.py:112
#, fuzzy
msgid "Short description…"
msgstr "azalpena"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:115
msgid "Data to be sent:"
msgstr ""

#: quodlibet/exfalso.py:37
msgid "an audio tag editor"
msgstr "audio etiketa editorea"

#: quodlibet/exfalso.py:38 quodlibet/util/tags.py:157
msgid "directory"
msgstr "direktorioa"

#: quodlibet/exfalso.py:46
#, fuzzy
msgid "Audio metadata editor"
msgstr "Audio etiketa editorea"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:19
msgid "Artwork URL Cover Source"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:21
msgid ""
"Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with "
"the Soundcloud and Podcasts browsers."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:28
#, fuzzy
msgid "Discogs Cover Source"
msgstr "MusicBrainz pista IDa"

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:29
msgid "Downloads covers from Discogs."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:20
msgid "Last.fm Cover Source"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:21
msgid "Downloads covers from Last.fm's cover art archive."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:20
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Cover Source"
msgstr "MusicBrainz pista IDa"

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:21
msgid "Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:26
#, fuzzy
msgid "Convert Encodings"
msgstr "[Kodeketa baliogabea]"

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:27
msgid "Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:31
msgid "_Convert Encoding…"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:27
msgid "Kana/Kanji Simple Inverter"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:28
msgid "Converts kana/kanji to romaji before renaming."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:34
msgid "Romanize _Japanese text"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:67
msgid "Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:18
msgid "Regex Substitution"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:20
msgid ""
"Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or "
"renaming files."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:20
#, fuzzy
msgid "Title Case"
msgstr "Titulua"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:21
#, fuzzy
msgid "Title-cases tag values in the tag editor."
msgstr "Audio etiketa editorea"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:39
#, fuzzy
msgid "Title-_case Value"
msgstr "_Titulu-gisako etiketak"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:50
msgid "Allow _ALL-CAPS in tags"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:53
#, fuzzy
msgid "_Human title case"
msgstr "Gaitu _gizakizko izenburu larritasuna"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:55
msgid ""
"Uses common English rules for title casing, as in \"Dark Night of the Soul\""
msgstr ""
"Erabili ingelesezko arau arruntak letra larrientzat,  \"Dark Night of the "
"Soul\" gisa"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:27
msgid "Animated On-Screen Display"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:28
msgid "Displays song information on your screen when it changes."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:182
msgid "_Position:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:195
#, fuzzy
msgid "_Cover size:"
msgstr "Tamaina guztira:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:201 quodlibet/qltk/prefs.py:311
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Editatu bistaratzea"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:214
msgid "_Font:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:219
msgid "Left"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:220
msgid "Center"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:221
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "_Tamaina"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:224
msgid "_Align text:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:230
msgid "Text"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:240
msgid "_Text:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:251
msgid "_Fill:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:256
#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:66
msgid "Colors"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:264
msgid "_Shadows"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:265
#, fuzzy
msgid "_Outline"
msgstr "_Irteera kanalizazioa:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:266
msgid "Rou_nded Corners"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:286
msgid "_Delay:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:292 quodlibet/qltk/pluginwin.py:43
msgid "Effects"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:298
#, fuzzy
msgid "Ed_it Display Pattern…"
msgstr "Editatu bistaratzea"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:301
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:219
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:88
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "_Aurreikusi"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:33
#, fuzzy
msgid "Application Information"
msgstr "Informazioa"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:34
msgid "Various information about the application and its environment."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:80
#, fuzzy
msgid "Supported Formats"
msgstr "Onartutako formatuak: %s"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:88
#, fuzzy
msgid "Configuration Directory"
msgstr "Iragazi _generoz"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:95
#, fuzzy
msgid "Cache Directory"
msgstr "direktorioa"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:102
#, fuzzy
msgid "Audio Backend"
msgstr "Audio jarioak"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:35
msgid "After every play (default)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:37
msgid ""
"Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags "
"to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids "
"unnecessary writes."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:44
msgid "After every play or skip"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:46
msgid ""
"Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the "
"file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you "
"dislike and thus skipped are written to the files."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:53
msgid "Once, when album fully rated"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:55
msgid ""
"When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. "
"If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or "
"play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' "
"files.\n"
"\n"
"Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was "
"updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you "
"want modified ratings and play counts to be written to the files."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:69
#, python-format
msgid ""
"When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play "
"count of the songs which are zero to one.\n"
"Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one "
"when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully "
"listened to (%s)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:599
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't write '%s'"
msgstr "%s: Ezin da media-player-info aurkitu."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:95
#, fuzzy
msgid "Auto Update Tags in Files"
msgstr "_Kate berria"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:97
msgid ""
"When songs were played, update the tags in their files. This will ensure "
"play counts and ratings are up to date."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:110
#, python-format
msgid ""
"The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:113
#: quodlibet/qltk/prefs.py:654
#, fuzzy
msgid "Save ratings and play _counts in tags"
msgstr "Gorde balorazio eta erreprodukzio _kontaketak"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:118
#, fuzzy
msgid "Settings updated"
msgstr "grabaketa data"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:145
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:388
#, fuzzy, python-format
msgid "Error in %s"
msgstr "Errorea %r kargatzean"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:204
msgid "Ensure play counts are above zero when saving"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:238
#, fuzzy
msgid "_Update strategy:"
msgstr "_Kate berria"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:252
#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:56
#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:86
#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:182
#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:108
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:157
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:106 quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:101
#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:43 quodlibet/ext/query/missing.py:38
#: quodlibet/qltk/prefs.py:865
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:22
#, fuzzy
msgid "Automatic Masking"
msgstr "Automati_koa"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:24
msgid ""
"Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:15
#, fuzzy
msgid "Automatic Rating"
msgstr "Automati_koa"

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:17
msgid ""
"Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
"'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by "
"Brian Nelson."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:105
msgid "Specified Banshee database is malformed or missing"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:110
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:114
#, fuzzy
msgid "Import Failed"
msgstr "Inportatu erreprodukzio-zerrenda"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:117
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d song"
msgid_plural "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:128
#, fuzzy
msgid "Banshee Import"
msgstr "_Inporatu"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:129
msgid "Imports ratings and song statistics from Banshee."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:138
msgid "_Database path:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:167
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:131
#, fuzzy
msgid "Start Import"
msgstr "_Inporatu"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:24
msgid "Alarm Clock"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/clock.py:25
msgid "Wakes you up with loud music."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/clock.py:118
msgid "Lullaby"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/clock.py:119
msgid "Fades out and pauses your music."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:46
#, fuzzy
msgid "Discord status message"
msgstr "Baztertu etiketa aldaketak?"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:47
#, fuzzy
msgid "Discord Status Message"
msgstr "Baztertu etiketa aldaketak?"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:49
msgid ""
"Change your Discord status message according to what you're currently "
"listening to."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:91
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "Erreproduzigailua"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:143
#, fuzzy
msgid "Status Line #1"
msgstr "Bide patroiak"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:155
#, fuzzy
msgid "Status Line #2"
msgstr "Bide patroiak"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:41
msgid "Flat"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:43
msgid "Live"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:47
msgid "Full Bass & Treble"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:67
msgid "Club"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:71
msgid "Large Hall"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:91
msgid "Party"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:115
msgid "Soft"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:119
msgid "Full Bass"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:143
#, fuzzy
msgid "Reggae"
msgstr "Reggaeton"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:147
msgid "Headphones"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:167
#, fuzzy
msgid "Soft Rock"
msgstr "Rock"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:187
msgid "Full Treble"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:207
msgid "Dance"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:247
msgid "Techno"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:267
msgid "Ska"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:287
msgid "Laptop"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:334
msgid "Equalizer"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:336
msgid ""
"Controls the tone of your music with an equalizer.\n"
"Click or use keys to customise levels (right-click resets the band)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:373
#, fuzzy
msgid "The current backend does not support equalization."
msgstr ""
"Uneko audio azpiegiturak ez ditu URLak onartzen, audio jario nabigatzailea "
"ezgaiturik."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:379
#, python-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:380
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:110
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:101
#, python-format
msgid "%d Hz"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:421
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:130
#, fuzzy, python-format
msgid "%.1f dB"
msgstr "segundo %d"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:495
#, fuzzy
msgid "Default presets"
msgstr "Berezkoa"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:501 quodlibet/ext/events/equalizer.py:528
#, fuzzy
msgid "Select…"
msgstr "_Hautatu"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:516
#, fuzzy
msgid "_Reset EQ"
msgstr "_Aurreikusi"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:522
#, fuzzy
msgid "Custom presets"
msgstr "_Personalizatu"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:538
#, fuzzy
msgid "_Delete selected"
msgstr "Ezin dira kantak ezabatu"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:549
msgid "Preset name for saving:"
msgstr ""

#. Save button
#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:559
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:223
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:418
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:278
#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73 quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:209
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:56
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:183 quodlibet/qltk/_editutils.py:41
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:32 quodlibet/qltk/msg.py:73
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:259 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:154
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:111
msgid "_Save"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:30
msgid "online"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:31
msgid "offline"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:32
msgid "chat"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:33
msgid "away"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:34
msgid "xa"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:35
msgid "invisible"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:41
msgid "Gajim Status Message"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:43
msgid ""
"Changes Gajim status message according to what you are currently listening "
"to."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:123 quodlibet/ext/events/mqtt.py:49
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:83
msgid "paused"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:155
#, fuzzy
msgid "Pattern:"
msgstr "Patroi baliogabea"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:165
msgid ""
"List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are "
"specified, status message of all accounts will be changed."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:170
msgid "Accounts:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:173
msgid "Add '[paused]'"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:177
msgid "If checked, '[paused]' will be added to status message on pause"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:202
msgid "Statuses for which message will be changed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:162
msgid "Pause on Headphone Unplug"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:164
msgid ""
"Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get "
"plugged in again."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:51
msgid "Inhibit Screensaver/Suspend"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:53
msgid ""
"On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver "
"from activating, or prevents the computer from suspending."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:66
#, fuzzy
msgid "Music is playing"
msgstr "Musika erreproduzigailua"

#. Translators: Inhibiting Mode
#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:132
#, fuzzy
msgid "Mode:"
msgstr "Modeloa:"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:134
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:135
msgid "Inhibit Suspend"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:17
#, fuzzy
msgid "Internet Radio Log"
msgstr "Internet irratia"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:19
msgid ""
"Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the "
"seek context menu."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:29
msgid "JEP-118"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:30
#, python-format
msgid "Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/language.py:21
#, fuzzy
msgid "Change Language"
msgstr "_Balorazioa"

#: quodlibet/ext/events/language.py:22
msgid "Change the user interface language."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/language.py:42
#, fuzzy
msgid "System Default"
msgstr "Berezkoa"

#: quodlibet/ext/events/language.py:67 quodlibet/qltk/prefs.py:825
msgid "A restart is required for any changes to take effect"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:37
msgid "UPnP AV Media Server"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:39
msgid ""
"Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-"
"Bus interface."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:48
msgid ""
"Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:62
msgid "MPD Server"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:64
msgid ""
"Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist "
"and library management are not supported."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:79
msgid "_Port:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:128
msgid "Local _IP:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:139
msgid "P_assword:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:179
#, fuzzy
msgid "Connection"
msgstr "kokapena"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:180
msgid "Tested Clients"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:39
msgid "Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:41
msgid ""
"⏯️ Allows control of Quod Libet using the <a href=\"https://mpris2."
"readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a> D-Bus Interface.\n"
"This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:51
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:37
#, fuzzy
msgid "Hide main window on close"
msgstr "Ezkutatu leiho nagusia"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:58
#, python-format
msgid "Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:63
msgid "MQTT Publisher"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:64
msgid "Publishes status messages to an MQTT topic."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Broker hostname / IP"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Defaults to localhost"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Broker port"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
#, fuzzy
msgid "Defaults to 1883"
msgstr "Berezkoa"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:145
msgid "Broker username"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:146
msgid "Broker password"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:147
msgid "Topic"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:149
#, fuzzy
msgid "Playing Pattern"
msgstr "Bide patroiak"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:151
msgid "Status text when a song is started."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:154
#, fuzzy
msgid "Paused Pattern"
msgstr "Bide patroiak"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:156
msgid "Text when a song is paused."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:159
#, fuzzy
msgid "No-song Text"
msgstr "kanta %d"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:161
msgid "Plain text for when there is no current song"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:173
#, fuzzy
msgid "MQTT Configuration"
msgstr "Erregistro irteera"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:177
#, fuzzy
msgid "Status Text"
msgstr "Bide patroiak"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:213
#, python-format
msgid "Connected to broker at %(host)s:%(port)d"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:219
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"
msgstr "Ezin da gailu azpiegiturarekin konektatu."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:222
#, fuzzy
msgid "Connection error"
msgstr "kokapena"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:36
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Sync"
msgstr "MusicBrainz album mota"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:37
msgid "Syncs the rating of a song with MusicBrainz."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
#, fuzzy
msgid "User_name:"
msgstr "Ize_na:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Password:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:116
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:575
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:299
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:488
msgid "Account"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:58
msgid "Notification text"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:69
#, fuzzy
msgid "_Title:"
msgstr "Titulua"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:86 quodlibet/ext/events/notify.py:121
msgid "Revert to default pattern"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:110
msgid "_Body:"
msgstr ""

#. preview button
#: quodlibet/ext/events/notify.py:139
msgid "_Show notification"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:162
msgid "Show notifications"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:168
msgid "Only on <i>_manual</i> song changes"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:178
msgid "Only on <i>_automatic</i> song changes"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:189
msgid "On <i>a_ll</i> song changes"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:203
msgid "Only when the main window is not _focused"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:211
msgid "Show \"_Next\" button"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:233
msgid "Connection Error"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:234 quodlibet/ext/events/notify.py:410
#: quodlibet/ext/events/notify.py:463
#, fuzzy
msgid "Couldn't connect to notification daemon."
msgstr "Ezin da gailu azpiegiturarekin konektatu."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:249
msgid "Song Notifications"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:250
msgid "Displays a notification when the song changes."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:439 quodlibet/qltk/unity.py:61
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:34
#, fuzzy
msgid "Bookmark Notifications"
msgstr "Laster-marka izena"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:36
msgid ""
"Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well "
"for the Soundcloud browser."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:183
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs "
"will not be submitted."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:272
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not contact service '%s'."
msgstr "Ezin da gailu azpiegiturarekin konektatu."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:280
msgid "Authentication failed: invalid URL."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:301
#, python-format
msgid "Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:308
msgid "Client is banned. Contact the author."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:313
msgid "Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:378
msgid "AudioScrobbler Submission"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:380
msgid ""
"Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler "
"services."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:500
msgid "Authentication successful."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
#, fuzzy
msgid "_Service:"
msgstr "Gailua:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_URL:"
msgstr ""

#. Translators: Other service
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:533
#, fuzzy
msgid "Other…"
msgstr "_Besteak:"

#. verify data
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:571
msgid "_Verify account data"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:584
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:497
#, fuzzy
msgid "_Artist pattern:"
msgstr "_Artista"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:585
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:498
#, fuzzy
msgid "_Title pattern:"
msgstr "_Fixategi-izen patroia:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:586
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:500
msgid "Exclude _filter:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:612
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:526
msgid ""
"The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for "
"default."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:627
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:540
msgid ""
"The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:637
msgid "Songs matching this filter will not be submitted"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:645
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:572
msgid "_Offline mode (don't submit anything)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:649
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:576
msgid "Submission"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:20
msgid "Mute Radio Ads"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:22
msgid ""
"Mutes output while radio advertisements are playing.\n"
"Stations: di.fm."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:25
#, fuzzy
msgid "Random Album Playback"
msgstr "Ausazko Al_buma"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:27
msgid ""
"Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that "
"your active browser supports filtering by album."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:38
msgid "Rated higher"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:39
msgid "Played more often"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:40
msgid "Skipped more often"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:41
msgid "Played more recently"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:42
msgid "Started more recently"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:43
msgid "Added more recently"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:44
#, fuzzy
msgid "Longer albums"
msgstr "album"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:83
msgid "seconds before starting next album"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:87
#, fuzzy
msgid "Weights"
msgstr "_Tamaina"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:89
msgid "Play some albums more than others"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:102
msgid "avoid"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:111
msgid "prefer"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:214
#, fuzzy
msgid "Random Album"
msgstr "Ausazko Al_buma"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:215
#, python-format
msgid "Waiting to start %s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:119
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:126
msgid "Rhythmbox Import"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:127
msgid "Imports ratings and song statistics from Rhythmbox."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:27
msgid "Screensaver Pause"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:28
msgid "Pauses playback while the GNOME screensaver is active."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:77
msgid "No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:79
#, python-format
msgid "Have you copied the ini file to %s (or similar)?"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:86
msgid "GNOME Search Provider"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:87
msgid "Allows GNOME Shell to search the library."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:118
#, fuzzy
msgid "Alternative Seek Bar"
msgstr "Alternatiboa"

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:120
msgid ""
"Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window "
"width."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:20
#, fuzzy
msgid "Seekpoint Bookmarks"
msgstr "Laster-markak"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:24
msgid ""
"Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B "
"when track is played.\n"
"\n"
"ℹ Note that changing the names of the points below does not update the "
"actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks "
"for when deciding whether to seek."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:109
#, fuzzy
msgid "Bookmark name for point A"
msgstr "Laster-marka izena"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:112
msgid ""
"Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player "
"seeks to that timestamp"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:128
#, fuzzy
msgid "Bookmark name for point B"
msgstr "Laster-marka izena"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:131
msgid ""
"Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the "
"current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:28
msgid "Squeezebox Sync"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:31
msgid ""
"Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from "
"an identical library."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:36
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Export to Squeezebox "
"plugin</a>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:66
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:100
msgid "Error finding Squeezebox server"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:67
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:101
#, python-format
msgid "Error finding %s. Please check settings"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:20
msgid "Stop on Pause"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:23
msgid ""
"This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.\n"
"\n"
"Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth "
"speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.\n"
"\n"
"Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only "
"Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be "
"restarted from the beginning."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:75
msgid "Only Seekable Sources"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:86
#, fuzzy
msgid "Plugin Options"
msgstr "[aukerak]"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:52
#, fuzzy
msgid "Pending copy"
msgstr "Goraka"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:53
#, fuzzy
msgid "Pending delete"
msgstr "grabaketa data"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:54
#, fuzzy
msgid "delete"
msgstr "Ezabatu fitxategiak"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:55
msgid "Skip"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:56
msgid "DUPLICATE"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:57
#, fuzzy
msgid "Synchronizing"
msgstr "Hitzak"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:58
#, fuzzy
msgid "Deleting"
msgstr "Ezabatu fitxategiak"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:59
msgid "Success"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:60
msgid "FAILURE"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:61
msgid "Skipped existing file"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:80
msgid "Cannot set the filename of a song."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:86
#, fuzzy
msgid "Synchronize to Device"
msgstr "Hitzak"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:88
msgid ""
"Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified "
"folder."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:146
msgid "Synchronize the following saved searches:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:153
msgid "The absolute path to your export location"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:171
msgid ""
"All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved "
"searches will be deleted."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:178
msgid ""
"For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then "
"transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an "
"Android Device, use adb-sync, which is much faster."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:191
#, fuzzy
msgid "Destination path:"
msgstr "Ez da katerik aurkitu"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:198
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:182 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:116
msgid "Path Patterns"
msgstr "Bide patroiak"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:199
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:183 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:117
#, fuzzy
msgid "Edit saved patterns…"
msgstr "Editatu gordetako balioak..."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:205
msgid "The structure of the exported filenames, based on their tags"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:214
#, fuzzy
msgid "Export pattern:"
msgstr "_Artista"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:227
#, fuzzy
msgid "Stop preview"
msgstr "_Aurreikusi"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:144
msgid "Status"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:259
#, fuzzy
msgid "Source File"
msgstr "Musika erreproduzigailua"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:271
#, fuzzy
msgid "Export Path"
msgstr "Inportatu erreprodukzio-zerrenda"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:285
msgid ""
"Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before "
"starting the synchronization."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:293
msgid ""
"Existing files in the destination path will be deleted (except files named "
"'cover.jpg')!"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:313
msgid "Start synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:322
#, fuzzy
msgid "Stop synchronization"
msgstr "erakundea"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:344
msgid "No saved searches yet, create some and come back!"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:429
#, fuzzy
msgid "Choose destination path"
msgstr "Hautatu kate berriak"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:706
msgid "Starting synchronization preview"
msgstr ""

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:710
msgid "Synchronization preview in progress."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:726
msgid "Finished synchronization preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:735
msgid "Stopping synchronization preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:736
msgid "Synchronization preview was stopped."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:738
msgid "Synchronization preview has finished."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:768
msgid "Stopped synchronization preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:772
msgid "A different plugin was selected - stop preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:809
#, fuzzy
msgid "Synchronization will:"
msgstr "Hitzak"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:816
#, python-brace-format
msgid "attempt to write {count} file"
msgid_plural "attempt to write {count} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:826
#, python-brace-format
msgid "skip {count} duplicate file"
msgid_plural "skip {count} duplicate files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:838
#, python-brace-format
msgid "delete {count} file"
msgid_plural "delete {count} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:890
msgid "No destination path provided"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:891
msgid "Please specify the directory where songs should be exported."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:899
msgid "No export pattern provided"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:901
msgid "Please specify an export pattern for the names of the exported songs."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:913
#, fuzzy
msgid "Export path is not absolute"
msgstr "Bidea ez da absolutua"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:915
#, fuzzy
msgid ""
"The pattern\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"contains \"/\" but does not start from root. Please provide an absolute "
"destination path by making sure it starts with / or ~/."
msgstr ""
"\t<b>%s</b>\n"
"patroiak / du baina ez da errotik hasten. Okerreko izeneko direktorioak "
"saihesteko patroia / edo ~/ -rekin hasi behar da."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:939
#, fuzzy
msgid "No saved searches selected"
msgstr "Ez da abestirik hautatu."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:940
msgid "Please select at least one saved search."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:951
#, fuzzy
msgid "No songs in the selected saved searches"
msgstr "Ez da abestirik hautatu."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:952
msgid "All selected saved searches are empty."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:956
msgid "Found {} songs to synchronize"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:975
msgid "Mismatch between destination path and export pattern"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:977
msgid ""
"The export pattern starts with a path that differs from the destination "
"path. Please correct the pattern.\n"
"\n"
"Error:\n"
"{}"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1021
#, fuzzy
msgid "Unable to sync"
msgstr "Ezin da abestia gorde"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1022
msgid "Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1026
msgid "Starting song synchronization"
msgstr ""

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1030
msgid "Synchronization in progress."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1042
msgid "Finished song synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1051
msgid "Stopping song synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1052
msgid "Synchronization was stopped."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1054
msgid "Synchronization has finished."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1088
msgid "Stopped song synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1092
msgid "A different plugin was selected - stop synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1096
#, python-brace-format
msgid "{tag} - \"{filename}\""
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1166
msgid "Removing \"{}\""
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1187
#, fuzzy
msgid "Synchronization has:"
msgstr "Hitzak"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1196
#, python-brace-format
msgid "written {count}/{total} file"
msgid_plural "written {count}/{total} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1206
#, python-brace-format
msgid "(skipped {count} existing file)"
msgid_plural "(skipped {count} existing files)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1218
#, python-brace-format
msgid "skipped {count}/{total} duplicate file"
msgid_plural "skipped {count}/{total} duplicate files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1228
#, python-brace-format
msgid "deleted {count}/{total} file"
msgid_plural "deleted {count}/{total} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1238
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "failed to sync {count} file"
msgid_plural "failed to sync {count} files"
msgstr[0] "Ezin dira sarrera fitxategiak ireki"
msgstr[1] "Ezin dira sarrera fitxategiak ireki"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1248
#, python-brace-format
msgid "skipped {count} file synchronized previously"
msgid_plural "skipped {count} files synchronized previously"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:28
#, fuzzy
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Hitzak"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:30
msgid ""
"Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or "
"similar)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:69
msgid "Text:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:79
msgid "Background:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:90
msgid "Font"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:93
msgid "Size (px):"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:74
msgid "Telepathy Status Messages"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:76
msgid ""
"Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with "
"a status message based on current song."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:137
#, fuzzy
msgid "Playing:"
msgstr "Ez da erreproduzitzen"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:139
#, python-format
msgid "Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:152
msgid "Paused:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:154
#, python-format
msgid "Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:167
msgid "Plain text for status when there is no current song"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:168
#, fuzzy
msgid "No song:"
msgstr "kanta %d"

#. Frame
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:175
#, fuzzy
msgid "Status Patterns"
msgstr "Bide patroiak"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:25
msgid "Theme Switcher"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:26
msgid "Changes the active GTK+ theme."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:48
msgid "_Theme:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:53
msgid "Default Theme"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:65
msgid "Prefer dark theme version"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:90
#, fuzzy
msgid "Thumb Rating"
msgstr "Automati_koa"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:92
msgid ""
"Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating "
"value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</"
"tt></b>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:18
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:19
msgid "Toggle the menu bar by pressing the Alt key."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/trayicon/appindicator.py:74
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:108
#: quodlibet/ext/events/trayicon/systemtray.py:185 quodlibet/qltk/info.py:52
msgid "Not playing"
msgstr "Ez da erreproduzitzen"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:50
msgid "Tray Icon"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:51
msgid "Controls Quod Libet from the system tray."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:40
#, python-format
msgid "_Show %(application-name)s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:59
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:209 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:998
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1211
#, fuzzy
msgid "_Play"
msgstr "_Erreprodukzio-zerrendak"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:62
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:211 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1213
#: quodlibet/qltk/wlw.py:50
#, fuzzy
msgid "P_ause"
msgstr "Erreproduzigailua"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:67
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:216 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:992
#, fuzzy
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Aurreikusi"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:70
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:220 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1003
#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:75
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Ausaz"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:81
msgid "_Repeat"
msgstr "E_rrepikatu"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:87
#, fuzzy
msgid "Stop _After This Song"
msgstr "Gelditu kanta honen ondoren"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:93
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:961
#, fuzzy
msgid "Open _Browser"
msgstr "Ireki nabigatzaile berri bat"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:105
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:982 quodlibet/qltk/songsmenu.py:449
msgid "Edit _Tags"
msgstr "Editatu etiketak"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:114
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:919 quodlibet/qltk/songsmenu.py:434
#, fuzzy
msgid "_Information"
msgstr "Informazioa"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:116 quodlibet/qltk/songsmenu.py:521
#, fuzzy
msgid "Play_lists"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendak"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:133
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:977
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:39 quodlibet/qltk/prefs.py:105
#: quodlibet/qltk/prefs.py:519 quodlibet/qltk/prefs.py:840
msgid "Behavior"
msgstr "Portaera"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:49
msgid "Scroll wheel adjusts volume"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:55
msgid "Scroll wheel changes song"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:63
msgid "Scroll _Wheel"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:94
#, fuzzy
msgid "Tooltip Display"
msgstr "Editatu bistaratzea"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:28
#, fuzzy
msgid "View Lyrics"
msgstr "Hitzak"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:29
msgid "Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:120
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No lyrics found for\n"
" %s"
msgstr "Ez da kanta honen letrarik aurkitu."

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:150
#, fuzzy
msgid "No active song"
msgstr "Ezin da abestia gorde"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:174
msgid "Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:36
msgid "Launch Visualisations"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:38
msgid "Launch external visualisations."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:57
#, python-format
msgid "Couldn't run visualisations using '%s'"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:61
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:44
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Erroreak"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:78
msgid "Visualiser executable:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:95
msgid "Reload"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:638
#, fuzzy
msgid "Waveform Seek Bar"
msgstr "Alternatiboa"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:641
msgid "∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:729
msgid "Foreground color"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:732
#, fuzzy
msgid "Hover color"
msgstr "Tamaina guztira:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:735
msgid "Remaining color"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:739
msgid "Show current position whilst hovering"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:748
msgid "Show time labels"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:757
msgid "Seek amount when scrolling (milliseconds):"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:768
msgid "Waveform height (pixels):"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:33
msgid "Picture Saver"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:34
msgid "Saves the cover image of the current song to a file."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:67
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "Fixategiak"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "_Threshold:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "Threshold until the filter is activated"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "R_atio:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "Compression ratio"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:81
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:96
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:259
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:113
msgid "Audio Compressor"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:115
msgid ""
"Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a "
"specific ratio."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
#, fuzzy
msgid "_Preset:"
msgstr "_Aurreikusi"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
#, fuzzy
msgid "Filter preset"
msgstr "Iragazi _artistaz"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "_Frequency cut:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "Low-pass filter cut frequency"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed _level:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed level"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:28
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Berezkoa"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:29
msgid "Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Chu Moy"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:36
msgid "Jan Meier"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:37
msgid "Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "_Personalizatu"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
#, fuzzy
msgid "Custom settings"
msgstr "_Personalizatu"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:172
msgid "Crossfeed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:174
msgid ""
"Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup "
"while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
#, fuzzy
msgid "Filter _band:"
msgstr "Iragazi _generoz"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "The Frequency band of the filter"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
#, fuzzy
msgid "Filter _width:"
msgstr "Iragazi _artistaz"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "The Frequency width of the filter"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "_Level:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "Level of the effect"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:111
msgid "Karaoke"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:112
msgid "Removes main vocals from audio."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:16
msgid "Mono Downmix"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:17
msgid "Downmixes audio channels to mono."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:22
msgid "R_ate:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:23
msgid "_Tempo:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:24
msgid "_Pitch:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:106
#, fuzzy
msgid "Audio Pitch / Speed"
msgstr "Audio jarioak"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:107
#, fuzzy
msgid "Controls the pitch of an audio stream."
msgstr "Idatzi audio jarioaren kokapena:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:30
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:102
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:154
#, fuzzy
msgid "Export Playlist to Folder"
msgstr "Inportatu erreprodukzio-zerrenda"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:41
#, fuzzy
msgid "_Export"
msgstr "_Inporatu"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:46
#, fuzzy
msgid "Destination folder:"
msgstr "Ez da katerik aurkitu"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:62
#, fuzzy
msgid "Filename pattern:"
msgstr "_Fixategi-izen patroia:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:103
msgid "Exports a playlist by copying files to a folder."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:127
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:143
#, fuzzy
msgid "Unable to export playlist"
msgstr "Ezin da erreprodukzio-zerrenda inportatu"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:128
msgid "Ensure you have write access to the destination."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:178
#, fuzzy
msgid "Default filename pattern:"
msgstr "_Fixategi-izen patroia:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:96
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:20 quodlibet/qltk/getstring.py:34
msgid "_OK"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:103
msgid ""
"Type a new playlist name,\n"
"or choose an existing Sonos playlist to overwrite"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:132
#, fuzzy
msgid "Export to Sonos Playlist"
msgstr "Inportatu erreprodukzio-zerrenda"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:133
msgid "Exports a playlist to Sonos by matching tracks."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:256
msgid "Error finding Sonos device(s)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:257
msgid "Error finding Sonos. Please check settings"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:275
#, python-format
msgid "Failed to delete existing Sonos playlist %s:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:288
#, python-format
msgid "Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:22
msgid "Export to Squeezebox"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:25
msgid ""
"Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided "
"both share a directory structure."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:30
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox Sync "
"plugin</a>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:88
msgid "Export playlist to Squeezebox"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:89
msgid "Playlist name (will overwrite existing)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:108
msgid "Export to Squeezebox playlist"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:20
#, fuzzy
msgid "Remove Playlist Duplicates"
msgstr "Bikoiztuak ezabatu"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:21
msgid "Removes duplicate entries in a playlist."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:51
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %d duplicate song?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove %d duplicate songs?"
msgstr[0] ""
"%d abestiren balorazioa aldatzera zoaz.\n"
"Jarraitu nahi duzu?"
msgstr[1] ""
"%d abestiren balorazioa aldatzera zoaz.\n"
"Jarraitu nahi duzu?"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:58
#, python-format
msgid "The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'."
msgstr "Kanta bikoiztuak '%s' zerrendatik ezabatuko dira."

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:15
#, fuzzy
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda"

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:16
msgid "Randomly shuffles a playlist."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:18
msgid "Follow Cursor"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:21
msgid ""
"Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the "
"list once exhausted."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:24
msgid "Follow cursor"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:25
msgid "_Follow cursor"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:24
msgid "Playcount Equalizer"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:25
msgid "Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:27
#, fuzzy
msgid "Prefer less played"
msgstr "azken erreproduzitua"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:28
#, fuzzy
msgid "Prefer _less played"
msgstr "azken erreproduzitua"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:78
#, fuzzy
msgid "Priority for less played tracks"
msgstr "azken erreproduzitua"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:23
#, fuzzy
msgid "Queue Only"
msgstr "Ilaran"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:26
msgid ""
"Limits playing of songs to the queue.\n"
"\n"
"Select this play order in the main window, then double-clicking any song "
"will enqueue it instead of playing."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:31
#, fuzzy
msgid "Queue only"
msgstr "Ilaran"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:32
#, fuzzy
msgid "_Queue only"
msgstr "Ilaran"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:37
msgid "Automatically start playing double-clicked songs"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:14 quodlibet/ext/playorder/reverse.py:17
#, fuzzy
msgid "Reverse"
msgstr "Inoiz"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:16
msgid "Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:18
#, fuzzy
msgid "Re_verse"
msgstr "Inoiz"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:32
#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:99
msgid "Shuffle by Grouping"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:34
msgid ""
"Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album "
"shuffles.\n"
"\n"
"This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure "
"all movements play in order before shuffling to the next piece."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:41
msgid "Shuffle by grouping"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:42
msgid "Shuffle by _grouping"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:100
msgid "Waiting to start new group…"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:152
#, fuzzy
msgid "Grouping tag:"
msgstr "taldekatzea"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:156
#, fuzzy
msgid "Tag to group songs by"
msgstr "Ezin dira kantak kopiatu"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:158
#, fuzzy
msgid "Filter tag:"
msgstr "Iragazi _generoz"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:164
msgid ""
"Grouping is applied only if the filter tag is defined.\n"
"A song with an undefined filter tag will be treated as\n"
"a group consisting only of itself. Typically the filter\n"
"tag should match or partially match the grouping tag."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:171
msgid "Delay:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:177
msgid "Time delay in seconds before starting next group"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:194
msgid "Reset to defaults"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:24
msgid "Skip Disliked Tracks"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:27
msgid ""
"Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with "
"a rating below (or equal to) a given threshold."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:31
msgid "Skip disliked tracks"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:32
msgid "Skip _disliked tracks"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:28
msgid "Repeat Each Track"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:31
msgid ""
"Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a "
"set number of times."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:34
msgid "Repeat each track"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:35
msgid "Repeat _each track"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:54
msgid "Number of times to play each song:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:15
msgid "Conditional Query"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:16
msgid "Chooses the query to match based on a condition query."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:18
msgid "@(if: condition-query, then-query, else-query)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/missing.py:17
msgid "Missing Query"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/missing.py:18
msgid "Matches songs without the given tag."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/missing.py:36
#, fuzzy
msgid "Include empty tags"
msgstr "Etiketa baliogabeak"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:18
msgid "Python Query"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:19
msgid "🐍Use Python expressions in queries."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:21
#, fuzzy
msgid "@(python: expression)"
msgstr "Balorea expresio erregularra da (RE)"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:23
msgid ""
"The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.\n"
"\n"
"Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class "
"<tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:20
#, fuzzy
msgid "Include Saved Search"
msgstr "Gordetako balioak"

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:22
msgid "💾 Include the results of a saved search as part of another query."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:25
#, fuzzy
msgid "@(saved: search-name)"
msgstr "Gordetako balioak"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:16
msgid "Unique Query"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/unique.py:17
msgid "Filter search results by unique tags."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/unique.py:19
msgid "@(unique: tag)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:77
#, python-format
msgid "Squeezebox OK. Using the only player (%s)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:88
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "Ezin da gailu azpiegiturarekin konektatu."

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:112
msgid "Hostname:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:120
msgid "Port:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:127
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Be_rrizendatu"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:134
msgid "Password:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:140
msgid "Library directory the server connects to"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:142
#, fuzzy
msgid "Library path:"
msgstr "Liburutegia"

#. Add verify button
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:152
msgid "_Verify settings"
msgstr ""

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:158
msgid "Squeezebox Server"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:161
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:26
#, python-brace-format
msgid "Squeezebox server at {hostname}:{port}"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:28
msgid "unidentified Squeezebox server"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:38
#, python-format
msgid "unidentified Squeezebox player: %r"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:15
msgid "Choose Squeezebox player"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:25
msgid ""
"Found Squeezebox server.\n"
"Please choose the player"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:230
#, fuzzy
msgid "Fit image to _window"
msgstr "Ezkutatu leiho nagusia"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:236
msgid "See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings"
msgstr ""

#. Both labels
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:244
msgid "_Program:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:250
msgid "_Edit image after saving"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:252
#, fuzzy
msgid "File_name:"
msgstr "Fitxategi-izena"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
msgid "Saving failed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to save \"%s\"."
msgstr "Ezin da abestia gorde"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:471
#, python-format
msgid "[albumart] HTTP Error: %s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:528
#, fuzzy
msgid "Album Art Downloader"
msgstr "Album zerrenda"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:581
#, python-format
msgid "from %(source)s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:585
#, python-format
msgid "Resolution: %s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:589
#, fuzzy, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Tamaina"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:631
msgid "Per engine 'at best' results limit"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:646
#, fuzzy
msgid "_Search"
msgstr "_Bilaketa:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:744
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:458
#, fuzzy
msgid "Searching…"
msgstr "Bilatu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:812
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:42
msgid "Done"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:928
#, fuzzy
msgid "Download Album Art"
msgstr "Album zerrenda"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:929
msgid "Downloads album covers from various websites."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:942
msgid "Sources"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:26
msgid "APEv2 to ID3v2"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:28
msgid ""
"Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags "
"after conversion."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:23
#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark"
msgstr "_Editatu laster-markak..."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:24
msgid "Manages bookmarks in the selected files."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:63 quodlibet/qltk/seekbutton.py:248
#, fuzzy
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "_Editatu laster-markak..."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:73
#, fuzzy
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Laster-markak"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:24
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Lookup"
msgstr "MusicBrainz album mota"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:26
msgid "Re-tags an album based on a MusicBrainz search."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:50
msgid "Only use year for \"date\" tag"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:51
msgid "Write \"_albumartist\" when needed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:52
msgid "Write sort tags for artist names"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:53
msgid "Write _standard MusicBrainz tags"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:54
msgid "Write \"labelid\" tag"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:137
msgid "Filename"
msgstr "Fitxategi-izena"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:138
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:620
#, fuzzy
msgid "Disc"
msgstr "_Diskoa"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:139
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:621
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:90
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:140
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:432
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:622
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:141
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:358
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz lookup"
msgstr "MusicBrainz album mota"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:380
#, fuzzy
msgid "_Query:"
msgstr "bilaketa"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:383
#, fuzzy
msgid "S_earch"
msgstr "Bilatu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:396
msgid "Results <i>(drag to reorder)</i>"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:454
msgid "Please enter a query."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:472
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:503
msgid "Error encountered. Please retry."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:479
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:495
msgid "Loading result…"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:482
#, fuzzy
msgid "No results found."
msgstr "Ez da pluginik aurkitu."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:41
msgid "Python Console"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:42
msgid "Interactive Python console. Opens a new window."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:50
#, python-brace-format
msgid "{plugin_name} for {songs} ({app})"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:59
msgid "Python Console Sidebar"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:61
msgid ""
"Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the "
"main window."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:81
msgid "You can access the following objects by default:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:90
msgid "Your current working directory is:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:625
#, fuzzy
msgid "Completion"
msgstr "kokapena"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:52
#, fuzzy
msgid "Download Cover Art"
msgstr "Album zerrenda"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:54
msgid "Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:167
#, fuzzy
msgid "Classic"
msgstr "Klasikoa"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:168
msgid "Large"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:169
msgid "HD"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:170
msgid "Full HD"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:171
msgid "WQXGA"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:172
msgid "4K UHD"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:184
#, fuzzy
msgid "Cover Art Download"
msgstr "Album zerrenda"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:248
#, python-format
msgid "Loading %(source)s - %(dimensions)s…"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:316
#, python-format
msgid ""
"Nothing found for albums:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"Providers used:\n"
"%(providers)s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:324
#, fuzzy
msgid "No covers found"
msgstr "Ez da pluginik aurkitu."

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:350
#, python-format
msgid "%(size)d ✕ %(size)d px"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:363
#, fuzzy
msgid "Preview size"
msgstr "_Aurreikusi"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:372
msgid "Save destination"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:404
msgid ""
"If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same "
"size"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:408
msgid "Save as JPEG"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:41
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "komandoa|etiketa"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
#, fuzzy
msgid "name"
msgstr "Be_rrizendatu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "The name of this command"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
#, fuzzy
msgid "command"
msgstr "komandoa|etiketa"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "The shell command syntax to run"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:47
msgid "parameter"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"If specified, a parameter whose occurrences in the command will be "
"substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances "
"of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:59
msgid ""
"The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. "
"For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and "
"<~#playlistindex>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:66
msgid "unique"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:67
msgid "If set, this will remove duplicate computed values of the pattern"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:70
msgid "max args"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:72
msgid ""
"The maximum number of argument to pass to the command at one time (like "
"xargs)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
#, fuzzy
msgid "reverse"
msgstr "Inoiz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "If set, the argument list will be reversed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
#, fuzzy
msgid "Input value"
msgstr "Okerreko balioa"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
#, python-format
msgid "Value for %s?"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:166
#, fuzzy
msgid "Custom Commands"
msgstr "_Personalizatu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:168
msgid ""
"Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their "
"tags."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:237
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:300
msgid "Edit Custom Commands"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to run custom command %s"
msgstr "Ezin dira kantak kopiatu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:284
#, python-format
msgid "%d duplicate group"
msgid_plural "%d duplicate groups"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:338
msgid "Collapse / Expand all"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:343
#, python-format
msgid "Duplicate key expression is '%s'"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:360
#, fuzzy
msgid "Duplicates Browser"
msgstr "Desgaitu nabigatzailea"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:361
msgid "Finds and displays similarly tagged versions of songs."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:401
msgid ""
"Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:406
msgid "_Group duplicates by:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:411
#, fuzzy
msgid "Duplicate Key"
msgstr "Bikoiztuak ezabatu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:416
#, fuzzy
msgid "Remove _Whitespace"
msgstr "Bikoiztuak ezabatu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:417
#, fuzzy
msgid "Remove _Diacritics"
msgstr "Bikoiztuak ezabatu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:418
#, fuzzy
msgid "Remove _Punctuation"
msgstr "Bikoiztuak ezabatu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:419
msgid "Case _Insensitive"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:427
msgid "Matching options"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:45
#, fuzzy
msgid "Edit Playcount"
msgstr "Editatu bistaratzea"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:21
msgid ""
"Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>\n"
"\n"
"When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than "
"set.\n"
"\n"
"When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> "
"and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a "
"0-play song to a positive play count, no play times will be created."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:72
msgid "Play Count"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:73
msgid "Skip Count"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:88
#, fuzzy
msgid "Multiple files selected."
msgstr "Zatitu _hainbat baliotan"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:90
msgid "Counts will be incremented."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:26
#, fuzzy
msgid "Edit Embedded Images"
msgstr "Atera irudi txertatuak"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:27
#, fuzzy
msgid "Adds, removes or replaces embedded images."
msgstr "Atera irudi txertatuak"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
msgid "_Embed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:80
#, python-format
msgid "Choose image to embed in the %d track"
msgid_plural "Choose image to embed in %d tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:110
#, fuzzy
msgid "_Remove all Images"
msgstr "Bikoiztuak ezabatu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:115
#, fuzzy
msgid "_Embed Current Image"
msgstr "Atera irudi txertatuak"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:119
msgid "_Choose Image…"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:23
msgid "Set Exact Rating"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:24
msgid "Allows setting the rating of songs with a number."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:36
msgid "Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:80
#, fuzzy
msgid "Filter on Any Tag"
msgstr "Iragazi etiketa balio batez"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:81
msgid "Creates a search query based on tags of the selected songs."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:19
#, fuzzy
msgid "Filter on Directory"
msgstr "Iragazi _generoz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:20
msgid "Filters on directory in a new browser window."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:31
msgid "Acoustic Fingerprint Lookup"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:32
msgid "Looks up song metadata through acoustic fingerprinting."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:52
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:39
msgid "Submit Acoustic Fingerprints"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:54
msgid ""
"Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to "
"acoustid.org."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:65
msgid "API Key Missing"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:67
msgid ""
"You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before "
"you can submit fingerprints."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:82
msgid "Request API key"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:90
msgid "API _key:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:97
msgid "AcoustID Web Service"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:36
msgid "Queued"
msgstr "Ilaran"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:38
msgid "Analyzing"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:40
msgid "Lookup"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:116
msgid "Write"
msgstr "Idatzi"

#. Translators: album release ID
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:158
msgid "Release"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:290
#, fuzzy
msgid "Write MusicBrainz tags"
msgstr "MusicBrainz pista IDa"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:296
#, fuzzy
msgid "Group by directory"
msgstr "direktorioa"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:305
#, fuzzy
msgid "Album Mode"
msgstr "_Album goiburuak"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:308
msgid ""
"Write album related tags and try to reduce the number of different album "
"releases"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:47
msgid "Generating fingerprints:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:63
msgid "_Details"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:87
msgid "_Submit"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:118
msgid ""
"Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></"
"i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:122
msgid "Fingerprints:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:124
msgid "Songs with MBIDs:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:126
msgid "Songs with sufficient tags:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:128
msgid "Songs to submit:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:165
#, python-format
msgid "Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:183
msgid "Submitting fingerprints:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:193
msgid "Submitting…"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:17
#, fuzzy
msgid "Update Tags in Files"
msgstr "_Kate berria"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:19
msgid ""
"Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are "
"up to date."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:64 quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73
msgid "Export to HTML"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:65
msgid "Exports the selected song list to HTML."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:21
msgid "Send to iFP"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:22
msgid "Uploads songs to an iRiver iFP device."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:31
#, fuzzy
msgid "No iFP device found"
msgstr "Ez da pluginik aurkitu."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:33
msgid ""
"Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and "
"plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:42
#, fuzzy, python-format
msgid "Uploading %(current)d/%(total)d"
msgstr "Mugitzen: %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:66
#, python-format
msgid "Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:70
#, fuzzy
msgid "Error uploading"
msgstr "Errorea %r kargatzean"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:55
#, fuzzy
msgid "Export User Data"
msgstr "Inportatu erreprodukzio-zerrenda"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:56
#, fuzzy
msgid "Export Tags"
msgstr "Inportatu erreprodukzio-zerrenda"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:57
msgid "Export Tags and User Data"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:58
msgid "Export File Stems and User Data"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:59
msgid "Export File Stems and Tags"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:60
msgid "Export File Stems, Tags and User Data"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:176
msgid "Import / Export"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:177
msgid "Imports and exports tags and track user data."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:206
#, fuzzy
msgid "Further information"
msgstr "Ez dago denbora informaziorik"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:212
#, python-format
msgid ""
"The term 'track user data' includes the playlists in which the selected "
"tracks are and the following metadata:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported "
"the file stems (file names without extension), then, on import, the selected "
"files will be renamed.\n"
"\n"
"After exporting an album you can import the data into another version of the "
"album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the "
"exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are "
"slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is "
"better to not reduce the following similarity values too much."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:231
msgid "User interaction on import"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:235
msgid "Require confirmation if number of tracks differs"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:242
msgid "Require confirmation if number of albums differs"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:249
msgid ""
"Percentage below which the user will have to manually check and optionally "
"change which track is matched with which."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:282
msgid "Track similarity:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:290
#, fuzzy
msgid "Album similarity:"
msgstr "Album zerrenda"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:296
#, fuzzy
msgid "Export files"
msgstr "Inportatu erreprodukzio-zerrenda"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:299
msgid "Write pretty and clear JSON (slower)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:304
msgid "Delete export files after they've been imported"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:358
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:632
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "_Inporatu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:373
#, fuzzy
msgid "Open Export Directory"
msgstr "Iragazi _generoz"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:430
#, fuzzy
msgid "Discs"
msgstr "_Diskoa"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:431
#, fuzzy
msgid "Tracks"
msgstr "Pista"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:433
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:623
#, fuzzy
msgid "Artist(s)"
msgstr "Artista"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:434
msgid "End of path"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:441
#, fuzzy
msgid "Match Albums"
msgstr "album"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:442
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "_Jarraitu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:477
msgid "Nothing to import"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:478
msgid "You have to export something before you can import."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:502
msgid "The index was corrupt."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:558
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't parse JSON in %s"
msgstr "%s: Ezin da media-player-info aurkitu."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:562
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "%s: Ezin da media-player-info aurkitu."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:624
#, fuzzy
msgid "File name"
msgstr "Fitxategi-izena"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:631
#, fuzzy
msgid "Match Tracks"
msgstr "pistak"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:86
msgid "Updating chart list."
msgstr ""

#. No charts to fetch, no update scheduled.
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:104
msgid "Already up-to-date."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:112
#, python-format
msgid "Fetching chart for week of %s."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:135
msgid "Sync complete."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:141
#, fuzzy, python-format
msgid "Error during sync (%s)"
msgstr "Errorea %r kargatzean"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:207
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:236
msgid "Last.fm Sync"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:237
msgid "Updates your library's statistics from your Last.fm profile."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:288
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr "Be_rrizendatu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:81
msgid "Create Sort Tags"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "Guesses sort tags for albums and people."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "e.g."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:88
#, python-format
msgid "Applies to tags: <tt>%s</tt>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:36
#, fuzzy
msgid "Export as M3U / PLS Playlist File"
msgstr "Inportatu erreprodukzio-zerrenda"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:37
msgid "Exports songs to an M3U or PLS playlist."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use relative paths"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use absolute paths"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:144
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing to %s failed."
msgstr "<b>%s</b> ebazteak huts egin du."

#. Translators: Plugin name
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:22
#, fuzzy
msgid "Rescan Songs"
msgstr "_Freskatu liburutegia"

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:24
msgid "Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:31
#, fuzzy
msgid "Rescan songs"
msgstr "_Freskatu liburutegia"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:358
msgid "ReplayGain Analyzer"
msgstr ""

#. Translators: Combined track number/title column heading
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:400
#, fuzzy
msgctxt "track/title"
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:414
msgid "Progress"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:429
msgid "Gain"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:444
msgid "Peak"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:459
#, python-format
msgid "There is %(to-process)s album to update (of %(all)s)"
msgid_plural "There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:579
msgid "Replay Gain"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:581
#, python-format
msgid ""
"Analyzes and updates <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> information, "
"using GStreamer. Results are grouped by album."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:583
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:619
msgid "always"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:621
msgid "if <b>any</b> RG tags are missing"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:624
msgid "if <b>album</b> RG tags are missing"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:641
msgid "_Process albums:"
msgstr ""

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:652
#, fuzzy
msgid "Existing Tags"
msgstr "Editatu etiketak"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:35
#, fuzzy
msgid "Split Tags"
msgstr "Editatu etiketak"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:37
msgid ""
"Splits the disc number from the album and the version from the title at the "
"same time."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:62
#, fuzzy
msgid "Split Album"
msgstr "Album guztiak"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:63
msgid "Split out disc number."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:79
msgid "Split Genre"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:80
#, fuzzy
msgid "Split a single genre tag into multiple tags."
msgstr "Zatitu hainbat _ baliotan"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:23 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:32
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:61
msgid "n/a"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:31
msgid "BPM:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:36
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "_Aurreikusi"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:42
#, fuzzy
msgid "Tap"
msgstr "Etiketa"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:174 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:180
msgid "Tap BPM"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:175
#, fuzzy
msgid "🥁 Tap BPM for the selected song."
msgstr "Ezin dira kantak ezabatu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:36
#, fuzzy
msgid "Website Search"
msgstr "Bilatu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:38
#, python-format
msgid ""
"Searches your choice of website using any song tags.\n"
"Supports patterns e.g. %(pattern)s."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:88
#, fuzzy
msgid "Search URL patterns"
msgstr "Bide patroiak"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:99
#, fuzzy
msgid "Edit search URLs"
msgstr "Editatu gordetako balioak..."

#. Add link to editor
#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:124
#, fuzzy
msgid "Configure Searches…"
msgstr "Kolore bil_keta terminoak"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:36
msgid "Search Tag in Wikipedia"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:38
msgid ""
"Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's "
"corresponding tag."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:59
#, python-format
msgid "Search at %(website)s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:74
#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:79 quodlibet/qltk/edittags.py:466
msgid "Edit Tags"
msgstr "Editatu etiketak"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:116
#, fuzzy
msgid "Search failed"
msgstr "Bilatu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:117
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" not found."
msgstr ""

#. then (try to) load all new files
#: quodlibet/library/file.py:155 quodlibet/library/file.py:165
#: quodlibet/library/file.py:228 quodlibet/library/file.py:247
#: quodlibet/library/file.py:355 quodlibet/library/file.py:419
#: quodlibet/library/file.py:592 quodlibet/qltk/information.py:282
#: quodlibet/qltk/prefs.py:781 quodlibet/util/library.py:120
msgid "Library"
msgstr "Liburutegia"

#: quodlibet/library/file.py:155
msgid "Checking mount points"
msgstr "Muntatze puntuak arakatzen"

#: quodlibet/library/file.py:165
msgid "Scanning library"
msgstr "Liburutegia arakatzen"

#: quodlibet/library/file.py:227
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "%s arakatzen"

#: quodlibet/library/file.py:247
msgid "Loading files"
msgstr ""

#: quodlibet/library/file.py:355
#, fuzzy
msgid "Moving library files"
msgstr "Liburutegia arakatzen"

#: quodlibet/library/file.py:419
#, fuzzy
msgid "Removing library files"
msgstr "Kendu nabigatzaile filtroak"

#: quodlibet/library/file.py:591
#, python-format
msgid "Adding watches for %s"
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:79
#, python-format
msgid ""
"No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f "
"kB)."
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:85
msgid "Have you changed library root dir(s), but not this playlist?"
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:104
#, python-format
msgid "%d playlist failed to convert"
msgid_plural "%d playlists failed to convert"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/main.py:49
#, fuzzy
msgid "Music player and music library manager"
msgstr "musika liburutegi eta erreproduzigailua"

#: quodlibet/operon/base.py:69
#, python-format
msgid "Failed to load file: %r"
msgstr "%r fitxategia kargatzeak huts egin du"

#: quodlibet/operon/commands.py:36
msgid "List tags"
msgstr "Erakutsi etiketak"

#: quodlibet/operon/commands.py:40 quodlibet/operon/commands.py:84
#: quodlibet/operon/commands.py:521
msgid "Print terse output"
msgstr "Erakutsi debugarako informazioa"

#: quodlibet/operon/commands.py:46 quodlibet/operon/commands.py:90
#: quodlibet/operon/commands.py:527
#, python-format
msgid "Columns to display and order in terse mode (%s)"
msgstr "Zutabeak eta ordena Debugarako moduan (%s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:50 quodlibet/operon/commands.py:93
#, fuzzy
msgid "Also list programmatic tags"
msgstr "Ikusi etiketa _programatikoak"

#: quodlibet/operon/commands.py:55 quodlibet/operon/commands.py:141
#: quodlibet/operon/commands.py:258 quodlibet/operon/commands.py:331
#: quodlibet/operon/commands.py:386 quodlibet/operon/commands.py:390
#: quodlibet/operon/commands.py:450 quodlibet/operon/commands.py:453
#: quodlibet/operon/commands.py:494 quodlibet/operon/commands.py:532
#: quodlibet/operon/commands.py:586 quodlibet/operon/commands.py:622
#: quodlibet/operon/commands.py:670
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Argumentu nahikorik ez"

#: quodlibet/operon/commands.py:57 quodlibet/operon/commands.py:98
#: quodlibet/operon/commands.py:143 quodlibet/operon/commands.py:534
#, fuzzy
msgid "Too many arguments"
msgstr "Errore gehiegi"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:100
#: quodlibet/operon/commands.py:539 quodlibet/qltk/data_editors.py:374
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "azalpena"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:539
#: quodlibet/qltk/edittags.py:516
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: quodlibet/operon/commands.py:80
msgid "List all common tags"
msgstr "Erakutsi ohiko etiketak"

#: quodlibet/operon/commands.py:126
msgid "Copy tags from one file to another"
msgstr "Kopiatu etiketak fitxategi batetik beste batera"

#: quodlibet/operon/commands.py:131 quodlibet/operon/commands.py:177
#: quodlibet/operon/commands.py:326 quodlibet/operon/commands.py:369
#: quodlibet/operon/commands.py:437
msgid "Show changes, don't apply them"
msgstr "Erakutsi aldaketak, ez ezarri"

#: quodlibet/operon/commands.py:136
msgid "Skip tags that can't be written"
msgstr "Jauzi egin idatzi ezin daitezkeen etiketak"

#: quodlibet/operon/commands.py:158
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Can't copy tag {tagname} to file: {filename}"
msgstr "Ezin da %r %r fitxategira kopiatu"

#: quodlibet/operon/commands.py:172
#, fuzzy
msgid "Edit tags in a text editor"
msgstr "Audio etiketa editorea"

#: quodlibet/operon/commands.py:287
msgid "Editing aborted"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:291
#, python-format
msgid "Starting text editor '%(editor-name)s' failed."
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:297
#, fuzzy
msgid "No changes detected"
msgstr "Ez da abestirik hautatu."

#: quodlibet/operon/commands.py:321
msgid "Set a tag and remove existing values"
msgstr "Jarri etiketa bat eta ezabatu aurreko baloreak"

#: quodlibet/operon/commands.py:348
#, fuzzy, python-format
msgid "Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r"
msgstr "Ezin da %r %r fitxategira kopiatu"

#: quodlibet/operon/commands.py:364
#, fuzzy
msgid "Remove tags"
msgstr "Bikoiztuak ezabatu"

#: quodlibet/operon/commands.py:376 quodlibet/operon/commands.py:444
msgid "Value is a regular expression"
msgstr "Balorea expresio erregularra da (RE)"

#: quodlibet/operon/commands.py:378
#, fuzzy
msgid "Remove all tags"
msgstr "Bikoiztuak ezabatu"

#: quodlibet/operon/commands.py:382
msgid "Can't combine '--all' with '--regexp'"
msgstr "Ezin da '--all' eta '--regexp' aldi berean erabili"

#: quodlibet/operon/commands.py:416
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Can't remove {tagname} from {filename}"
msgstr "Ezin da %r %r -tik ezabatu"

#: quodlibet/operon/commands.py:432
#, fuzzy
msgid "Remove a tag value"
msgstr "Iragazi etiketa balio batez"

#: quodlibet/operon/commands.py:489
#, fuzzy
msgid "Add a tag value"
msgstr "Iragazi etiketa balio batez"

#: quodlibet/operon/commands.py:505 quodlibet/operon/commands.py:763
#, python-format
msgid "Can not set %r"
msgstr "Ezin da %r jarri"

#: quodlibet/operon/commands.py:517
#, fuzzy
msgid "List file information"
msgstr "Ez dago denbora informaziorik"

#: quodlibet/operon/commands.py:579
msgid ""
"Set the provided image as primary embedded image and remove all other "
"embedded images"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:593
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to load image file: %r"
msgstr "%r fitxategia kargatzeak huts egin du"

#: quodlibet/operon/commands.py:601 quodlibet/operon/commands.py:631
#, python-format
msgid "Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:617
#, fuzzy
msgid "Remove all embedded images"
msgstr "Atera irudi txertatuak"

#: quodlibet/operon/commands.py:647
#, fuzzy, python-format
msgid "Extract embedded images to %(filepath)s"
msgstr "Atera irudi txertatuak"

#: quodlibet/operon/commands.py:663
msgid ""
"Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:724
msgid "Rename files based on tags"
msgstr "Izenaz aldatu etiketeen arabera"

#: quodlibet/operon/commands.py:740
msgid "Fill tags based on the file path"
msgstr "Bete etiketak fitxategiaren helbidearen arabera"

#: quodlibet/operon/commands.py:791 quodlibet/qltk/information.py:318
#: quodlibet/qltk/properties.py:81 quodlibet/qltk/renamefiles.py:267
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:236 quodlibet/qltk/tracknumbers.py:77
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: quodlibet/operon/commands.py:799
msgid "Fill tracknumbers for all files"
msgstr "Bete pista zenbakiak fitxategi guztietan"

#: quodlibet/operon/commands.py:817
msgid "Print tags based on the given pattern"
msgstr "Erakutsi emandako patroiarekin bat datozen etiketak"

#: quodlibet/operon/commands.py:859
#, fuzzy
msgid "Display help information"
msgstr "Erakutsi erabiltze argibide laburpena"

#: quodlibet/operon/util.py:41
#, fuzzy, python-format
msgid "'%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s)."
msgstr "<b>%s</b> ez da baliozko kokapen bat."

#: quodlibet/order/__init__.py:34
msgid "_Unknown"
msgstr "_Ezezaguna"

#: quodlibet/order/__init__.py:147
msgid "In Order"
msgstr "Ordenean"

#: quodlibet/order/__init__.py:148
msgid "_In Order"
msgstr "_Ordenean"

#: quodlibet/order/reorder.py:21
#, fuzzy
msgid "Random"
msgstr "_Ausaz"

#: quodlibet/order/reorder.py:22 quodlibet/qltk/queue.py:182
msgid "_Random"
msgstr "_Ausaz"

#: quodlibet/order/reorder.py:38
msgid "Prefer higher rated"
msgstr ""

#: quodlibet/order/reorder.py:39
#, fuzzy
msgid "Prefer _higher rated"
msgstr "azken erreproduzitua"

#: quodlibet/order/repeat.py:46
msgid "Repeat this track"
msgstr ""

#: quodlibet/order/repeat.py:47
msgid "Repeat _this track"
msgstr ""

#: quodlibet/order/repeat.py:60
#, fuzzy
msgid "Repeat all"
msgstr "E_rrepikatu"

#: quodlibet/order/repeat.py:61
#, fuzzy
msgid "Repeat _all"
msgstr "E_rrepikatu"

#: quodlibet/order/repeat.py:76
#, fuzzy
msgid "One song"
msgstr "Abesti bat"

#: quodlibet/order/repeat.py:77
#, fuzzy
msgid "One _song"
msgstr "Abesti bat"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Buffering"
msgstr "Buffering"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:485
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not create GStreamer pipeline (%s)"
msgstr "Ezin da berezko GStreamer pipeline-a sortu."

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:687
msgid "No GStreamer element found to handle media format"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:688
#, python-format
msgid "Media format: %(format-description)s"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/plugins.py:35
#, python-format
msgid "GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default "
"pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the "
"default one."
msgstr ""
"Erreprodukziorako erabiltzen den GStreamer kanalizazio  'alsasink "
"device=default' gisakoa.  Zurian utzi lehenetsitako kanalizaziorako."

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:42
msgid "_Output pipeline:"
msgstr "_Irteera kanalizazioa:"

#. Translators: s = seconds  # noqa
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid "%.1f s"
msgstr "segundo %d"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:63
msgid "_Buffer duration:"
msgstr "_Buferren iraupena:"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:73
msgid "Disable _gapless playback"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:78
msgid ""
"Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some "
"GStreamer versions"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:83
msgid "Use JACK for playback if available"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:87
msgid "Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:90
msgid "Auto-connect to JACK output devices"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:94
msgid "Tells `jackaudiosink` to auto-connect"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:151
#, fuzzy, python-format
msgid "No GStreamer audio sink found. Tried: %s"
msgstr "Ez da katerik aurkitu"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:170
#, fuzzy
msgid "Invalid GStreamer output pipeline"
msgstr "GStreamer irteera kanalizazio baliogabea, lehenetsia saiatzen."

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:122
msgid "Unable to create audio output"
msgstr "Ezin da audio irteera sortu"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:124
#, python-format
msgid ""
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
"config."
msgstr ""
"Ez da %r audio gailua aurkitu. Aztertu zure Xine ezarpenak ~/.quodlibet/"
"config-en."

#: quodlibet/plugins/__init__.py:67
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?"
"{extra}"
msgstr ""

#: quodlibet/plugins/__init__.py:81
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Couldn't find GStreamer element '{element}'."
msgstr "Ezin da GStreamer pipeline-a lotu: '%s'"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:228
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:308
#, python-format
msgid ""
"Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. "
"Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:366
msgid "ListenBrainz Submission"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:367
msgid "Submit listens to ListenBrainz."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:463
#, fuzzy
msgid "User _token:"
msgstr "Ize_na:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:499
msgid "T_ags:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:554
msgid ""
"List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-"
"quotes if necessary."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:564
msgid "Songs matching this filter will not be submitted."
msgstr ""

#: quodlibet/plugins/playlist.py:25
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlist?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlists?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/plugins/playlist.py:32 quodlibet/qltk/songsmenu.py:64
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:77
#, fuzzy
msgid "_Run Plugin"
msgstr "_Pluginak"

#: quodlibet/plugins/query.py:79
msgid "Usage"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:69
msgid "Revert to default"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:322
msgid "I know what I'm doing!"
msgstr ""

#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:27
msgid "Beginning"
msgstr "Hasten"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:38 quodlibet/qltk/bookmarks.py:78
msgid "N/A"
msgstr "E/G"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:84
msgid "Time"
msgstr "Denbora"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:90 quodlibet/qltk/bookmarks.py:125
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Laster-marka izena"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:123
msgid "MM:SS"
msgstr "MM:SS"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:211 quodlibet/qltk/information.py:131
msgid "Bookmarks"
msgstr "Laster-markak"

#: quodlibet/qltk/browser.py:56
msgid "_Filters"
msgstr "_Iragazkia"

#: quodlibet/qltk/browser.py:60
#, fuzzy
msgid "Recently _Played"
msgstr "_Inoiz ez erreproduzituak"

#: quodlibet/qltk/browser.py:66
msgid "Recently _Added"
msgstr "Duela gutxi _gehituak"

#: quodlibet/qltk/browser.py:69
msgid "_Top 40"
msgstr "40 gehien e_rabiliak"

#: quodlibet/qltk/browser.py:70
#, fuzzy
msgid "All _Songs"
msgstr "Kate berria"

#: quodlibet/qltk/browser.py:78
msgid "On Current _Genre(s)"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/browser.py:79
msgid "On Current _Artist(s)"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/browser.py:80
msgid "On Current Al_bum"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/browser.py:91
msgid "Random _Genre"
msgstr "Ausazko _generoa"

#: quodlibet/qltk/browser.py:92
msgid "Random _Artist"
msgstr "Ausazko _artista"

#: quodlibet/qltk/browser.py:93
msgid "Random Al_bum"
msgstr "Ausazko Al_buma"

#: quodlibet/qltk/browser.py:111
msgid ""
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
"ties)"
msgstr ""
"Gehien erreproduzitutako 40 abestiak (40 baino gehiago egon litezke "
"berdinketarik badago)"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:41
msgid "_Name:"
msgstr "Ize_na:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:49 quodlibet/qltk/edittags.py:358
msgid "_Value:"
msgstr "_Balioa:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:266
msgid "Saved Values"
msgstr "Gordetako balioak"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:267
#, fuzzy
msgid "Edit saved values…"
msgstr "Editatu gordetako balioak..."

#: quodlibet/qltk/controls.py:118
msgid "Auto_matic"
msgstr "Automati_koa"

#: quodlibet/qltk/controls.py:119
#, fuzzy
msgid "_Track Mode"
msgstr "Pis_ta goiburuak"

#: quodlibet/qltk/controls.py:120
#, fuzzy
msgid "_Album Mode"
msgstr "_Album goiburuak"

#. Translators: player state, no action
#: quodlibet/qltk/controls.py:129
msgid "_Mute"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/controls.py:136
#, fuzzy
msgid "_Replay Gain Mode"
msgstr "Erreprodukzio bolumen irabazi doitzea"

#. Translators: New Command/Entry/Item/...
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:119
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:216
#, fuzzy
msgid "(unknown)"
msgstr "Ezezaguna"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:313 quodlibet/qltk/edittags.py:568
#, fuzzy
msgid "_Add…"
msgstr "_Gehitu fitxategi bat..."

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:319
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu bistaratzea..."

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:365
#, fuzzy
msgid "Tag expression"
msgstr "Balorea expresio erregularra da (RE)"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:395 quodlibet/qltk/data_editors.py:405
msgid "Tag expression e.g. people:real or ~album~year"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:397
#, fuzzy
msgid "Enter new tag"
msgstr "Iragazi etiketa balio batez"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:407
#, fuzzy
msgid "Edit tag expression"
msgstr "Balorea expresio erregularra da (RE)"

#: quodlibet/qltk/delete.py:37
#, fuzzy
msgid "Files:"
msgstr "Fixategiak"

#: quodlibet/qltk/delete.py:63
#, fuzzy
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files deleted "
"from disk."
msgstr "Kanta bikoiztuak '%s' zerrendatik ezabatuko dira."

#: quodlibet/qltk/delete.py:73
#, fuzzy
msgid "The selected files will be deleted from disk."
msgstr "Kanta bikoiztuak '%s' zerrendatik ezabatuko dira."

#: quodlibet/qltk/delete.py:78
#, python-format
msgid "Delete %(file_count)d file permanently?"
msgid_plural "Delete %(file_count)d files permanently?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/qltk/delete.py:95
#, fuzzy
msgid "_Delete Files"
msgstr "Ezabatu fitxategiak"

#: quodlibet/qltk/delete.py:110
#, fuzzy
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files moved to "
"the trash."
msgstr "Kanta bikoiztuak '%s' zerrendatik ezabatuko dira."

#: quodlibet/qltk/delete.py:120
#, fuzzy
msgid "The selected files will be moved to the trash."
msgstr "Kanta bikoiztuak '%s' zerrendatik ezabatuko dira."

#: quodlibet/qltk/delete.py:125
#, python-format
msgid "Move %(file_count)d file to the trash?"
msgid_plural "Move %(file_count)d files to the trash?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/qltk/delete.py:140 quodlibet/qltk/delete.py:146
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mugitu zakarrontzira"

#: quodlibet/qltk/delete.py:156 quodlibet/qltk/delete.py:201
#, python-format
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
msgstr "Mugitzen: %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:178 quodlibet/qltk/delete.py:220
#, fuzzy
msgid "Unable to move to trash"
msgstr "Ezin da iPod datu-basea gorde"

#: quodlibet/qltk/delete.py:179 quodlibet/qltk/delete.py:221
#, fuzzy
msgid "Moving one or more files to the trash failed."
msgstr "<b>%s</b> ebazteak huts egin du."

#: quodlibet/qltk/delete.py:231 quodlibet/qltk/delete.py:265
#, python-format
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
msgstr "Ezabatzen: %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
#, fuzzy
msgid "Unable to delete files"
msgstr "Ezin da fitxategia ezabatu"

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
#, fuzzy
msgid "Deleting one or more files failed."
msgstr "Huts <b>%s</b> ezabatzean."

#: quodlibet/qltk/download.py:37
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "Nabigatzaileak"

#: quodlibet/qltk/download.py:37
#, fuzzy
msgid "Downloading files"
msgstr "Deskargatu fitxategiak"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:67 quodlibet/qltk/edittags.py:77
#, python-format
msgid "missing from %d song"
msgid_plural "missing from %d songs"
msgstr[0] "abesti %d-etan falta da"
msgstr[1] "%d absetitan falta da"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:71 quodlibet/qltk/edittags.py:74
#, python-format
msgid "different across %d song"
msgid_plural "different across %d songs"
msgstr[0] "desberdina kanta %d-etan"
msgstr[1] "desberdina %d kantetan"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:199
msgid "Split into _Multiple Values"
msgstr "Zatitu _hainbat baliotan"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:223
msgid "Split Disc out of _Album"
msgstr "Atera diskoa _albumetik"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:246
msgid "Split _Version out of Title"
msgstr "Atera _bertsioa izenburutik"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:305
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
msgstr "Atera moldatzailea ar_tistatik"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:310
msgid "Split _Performer out of Artist"
msgstr "Atera _interpretea atistatik"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:316
#, fuzzy
msgid "Split _Performer out of Title"
msgstr "Atera _interpretea atistatik"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:322
#, fuzzy
msgid "Split _Originalartist out of Title"
msgstr "Atera _bertsioa izenburutik"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:328
msgid "Add a Tag"
msgstr "Gehitu etiketa bat"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:349
msgid "_Tag:"
msgstr "E_tiketa:"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:539
msgid "Show _programmatic tags"
msgstr "Ikusi etiketa _programatikoak"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:544
msgid ""
"Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay "
"Gain tags"
msgstr ""
"Atzitu etiketa guztiak, automatikoki sortuak barne: MusicBrainz edo "
"ReplayGain, besteak beste"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:553
#, fuzzy
msgid "Show _multi-line tags"
msgstr "Ikusi etiketa _programatikoak"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:557
msgid "Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too"
msgstr ""

#. Translators: Revert button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:588
#, fuzzy
msgctxt "edittags"
msgid "_Revert"
msgstr "Inoiz"

#. Translators: Save button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:593
msgctxt "edittags"
msgid "_Save"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/edittags.py:733
#, fuzzy
msgid "_Configure"
msgstr "_Jarraitu"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:751
#, fuzzy
msgid "_Split Tag"
msgstr "Editatu etiketak"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:760
#, fuzzy
msgid "_Copy Value(s)"
msgstr "Kopiatu _album karatulak"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:791
msgid "Unable to add tag"
msgstr "Ezin da etiketa gehitu"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:792
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to add %s"
msgstr "Ezin dira abestiak gehitu"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:795
#, fuzzy, python-format
msgid "The files currently selected do not support multiple values for %s."
msgstr ""
"Ezin da <b>%s</b> gehitu\n"
"\n"
"Unean hautatutako fitxategiak ez ditu balio anitz onartzen."

#. Can't add the new tag.
#: quodlibet/qltk/edittags.py:821 quodlibet/qltk/edittags.py:1006
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:218 quodlibet/util/__init__.py:534
#: quodlibet/util/tags.py:243
#, fuzzy
msgid "Invalid tag"
msgid_plural "Invalid tags"
msgstr[0] "Okerreko etiketa"
msgstr[1] "Okerreko etiketa"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:823 quodlibet/qltk/edittags.py:1008
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:220
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Invalid tag %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing this tag."
msgid_plural ""
"Invalid tags %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing these tags."
msgstr[0] ""
"<b>%s</b> okerreko etiketa\n"
"\n"
"Unean hautatutako fitxategiak ez du ha editatzea onartzen."
msgstr[1] ""
"<b>%s</b> okerreko etiketa\n"
"\n"
"Unean hautatutako fitxategiak ez du ha editatzea onartzen."

#: quodlibet/qltk/edittags.py:975 quodlibet/qltk/edittags.py:1023
msgid "Invalid value"
msgstr "Okerreko balioa"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:976 quodlibet/qltk/edittags.py:1024
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Invalid value: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Okerreko balioa: <b>%(value)s</b>\n"
"\n"
"%(error)s"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:29
msgid "Tag may not be accurate"
msgstr "Etiketa ez zehatza izatea liteke"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:33
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(file-name)s changed while the program was running. Saving without "
"refreshing your library may overwrite other changes to the song."
msgstr ""
"<b>%s</b> aldatu egin da programa martxan zegoela. Liburutegia freskatu gabe "
"gordetzeak abestiaren beste aldaketa batzuk gainidatzi ditzake.\n"
"\n"
"Gorde abesti hau hala ere?"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:47
msgid "Unable to save song"
msgstr "Ezin da abestia gorde"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:51
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do "
"not have permission to edit it."
msgstr ""
"Huts <b>%s</b> gordetzean. Fitxategia irakurketa soilekoa izan daiteke, "
"hondaturik egon edo zuk berau editatzeko baimenik ez izatea izan liteke."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:136
#, fuzzy
msgid "_More options…"
msgstr "_Aukera gehiago..."

#: quodlibet/qltk/entry.py:80
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/entry.py:82
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:99 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1021
msgid "_About"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:103 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1045
msgid "_Check for Updates…"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:109 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:973
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:312
msgid "_Plugins"
msgstr "_Pluginak"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:284
#, fuzzy, python-format
msgid "%(title)s and %(count)s more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)s more"
msgstr[0] "%(title)s eta %(count)d gehiago"
msgstr[1] "%(title)s eta %(count)d gehiago"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:302
msgid "Ex Falso Preferences"
msgstr "Ex Falso hobespenak"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:198
msgid "Folders"
msgstr "Karpetak"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:251
#, fuzzy
msgid "_New Folder…"
msgstr "Sortu karpeta"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:260
#, fuzzy
msgid "_Select all Sub-Folders"
msgstr "__Hautatu azpikarpeta guztiak"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "New Folder"
msgstr "Sortu karpeta"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "Enter a name for the new folder:"
msgstr "Idatzi izen bat karpeta berriarentzat:"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:383
msgid "Unable to create folder"
msgstr "Ezinda karpeta sortu"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:401
msgid "Unable to delete folder"
msgstr "Ezin da karpeta ezabatu"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:515 quodlibet/qltk/pluginwin.py:36
msgid "Songs"
msgstr "Abestiak"

#. Translators: As in "by Artist Name"  # noqa
#: quodlibet/qltk/info.py:37
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "%s -ez"

#: quodlibet/qltk/info.py:38 quodlibet/qltk/information.py:169
#: quodlibet/qltk/information.py:460
#, python-format
msgid "Disc %s"
msgstr "%s diskoa"

#: quodlibet/qltk/info.py:39 quodlibet/qltk/information.py:173
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "%s pista"

#: quodlibet/qltk/info.py:107
msgid "Current _Song"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/info.py:117
#, fuzzy
msgid "_Edit Display…"
msgstr "Editatu bistaratzea"

#: quodlibet/qltk/information.py:105
msgid "No songs are selected."
msgstr "Ez da abestirik hautatu."

#: quodlibet/qltk/information.py:106
msgid "No Songs"
msgstr "Abestirik ez"

#: quodlibet/qltk/information.py:121 quodlibet/qltk/information.py:351
#: quodlibet/qltk/information.py:485 quodlibet/qltk/information.py:555
msgid "Information"
msgstr "Informazioa"

#: quodlibet/qltk/information.py:126
msgid "Lyrics"
msgstr "Hitzak"

#: quodlibet/qltk/information.py:185 quodlibet/qltk/information.py:408
#, python-format
msgid "Produced by %s"
msgstr "%s-ek sortua"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artist"
msgstr "artista"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/qltk/information.py:587
#: quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artists"
msgstr "artistak"

#. for backwards compat
#: quodlibet/qltk/information.py:230 quodlibet/util/tags.py:105
#: quodlibet/util/tags.py:126
msgid "performers"
msgstr "interpreteak"

#: quodlibet/qltk/information.py:246 quodlibet/qltk/information.py:260
#: quodlibet/qltk/songlistcolumns.py:276
msgid "Never"
msgstr "Inoiz"

#: quodlibet/qltk/information.py:248
#, python-format
msgid "%(n)d time"
msgid_plural "%(n)d times"
msgstr[0] "%(n)d-etan"
msgstr[1] "%(n)d aldiz"

#: quodlibet/qltk/information.py:267 quodlibet/util/tags.py:148
msgid "added"
msgstr "gehiturik"

#: quodlibet/qltk/information.py:268 quodlibet/util/tags.py:149
msgid "last played"
msgstr "azken erreproduzitua"

#: quodlibet/qltk/information.py:269 quodlibet/util/tags.py:159
msgid "plays"
msgstr "erreproduzitzen"

#: quodlibet/qltk/information.py:270 quodlibet/util/tags.py:160
msgid "skips"
msgstr "salto"

#: quodlibet/qltk/information.py:271 quodlibet/util/tags.py:165
msgid "rating"
msgstr "balorazioa"

#: quodlibet/qltk/information.py:300
msgid "path"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/information.py:301 quodlibet/util/tags.py:163
msgid "length"
msgstr "iraupena"

#: quodlibet/qltk/information.py:302
#, fuzzy
msgid "format"
msgstr "Informazioa"

#: quodlibet/qltk/information.py:303 quodlibet/util/tags.py:173
msgid "codec"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/information.py:304 quodlibet/util/tags.py:174
#, fuzzy
msgid "encoding"
msgstr "Goraka"

#: quodlibet/qltk/information.py:305 quodlibet/util/tags.py:170
msgid "bitrate"
msgstr "bit-tasa"

#: quodlibet/qltk/information.py:306 quodlibet/util/tags.py:171
msgid "file size"
msgstr "fitxategi tamaina"

#: quodlibet/qltk/information.py:307 quodlibet/util/tags.py:158
msgid "modified"
msgstr "eraldatua"

#: quodlibet/qltk/information.py:344
msgid "Additional"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/information.py:395
#, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d hautatua"
msgstr[1] "%d hautatuak"

#: quodlibet/qltk/information.py:471
msgid "Track unavailable"
msgstr "Pista erabilezina"

#: quodlibet/qltk/information.py:511 quodlibet/qltk/information.py:604
#, python-format
msgid "%d song with no album"
msgid_plural "%d songs with no album"
msgstr[0] "kanta %d album gabe"
msgstr[1] "%d kanta album gabe"

#: quodlibet/qltk/information.py:515
msgid "Selected Discography"
msgstr "Hautatu diskografia"

#: quodlibet/qltk/information.py:583
#, python-format
msgid "%d song with no artist"
msgid_plural "%d songs with no artist"
msgstr[0] "abesti %d artista gabe"
msgstr[1] "%d abesti artista gabe"

#: quodlibet/qltk/information.py:610 quodlibet/util/tags.py:85
msgid "albums"
msgstr "album"

#: quodlibet/qltk/information.py:624
msgid "Total length:"
msgstr "Iraupena guztira:"

#: quodlibet/qltk/information.py:628
msgid "Total size:"
msgstr "Tamaina guztira:"

#: quodlibet/qltk/information.py:631
msgid "Files"
msgstr "Fixategiak"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:34
msgid "_View online"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:61
msgid "No lyrics found for this song."
msgstr "Ez da kanta honen letrarik aurkitu."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:20
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove all songs?"
msgstr ""
"%d abestiren balorazioa aldatzera zoaz.\n"
"Jarraitu nahi duzu?"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:21
#, fuzzy
msgid "The selected songs will be removed from the library."
msgstr "Kanta bikoiztuak '%s' zerrendatik ezabatuko dira."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:42
msgid "Unhide"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:84
msgid "_Unhide"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:25
msgid ""
"Check if the columns on the left side approximately match the ones on the "
"right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows "
"that shouldn't be matched):"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:87
msgid "Right side order:"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/msg.py:59
msgid "Discard tag changes?"
msgstr "Baztertu etiketa aldaketak?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:61
msgid ""
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
"discard changes?"
msgstr ""
"Etiketak aldatu egin dira baina ez gorde. Fitxategi hauek gorde edo atzera "
"egin eta aldaketa baztertu?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:75 quodlibet/qltk/textedit.py:63
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:114
#, fuzzy
msgid "_Revert"
msgstr "Inoiz"

#: quodlibet/qltk/msg.py:125
msgid "File exists"
msgstr "Fitxategia badago"

#: quodlibet/qltk/msg.py:127
#, python-format
msgid "Replace %(file-name)s?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/msg.py:133
#, fuzzy
msgid "_Replace File"
msgstr "Berrizendatu fitxategiak"

#: quodlibet/qltk/notif.py:189
msgid "Active tasks"
msgstr "Lan aktiboak"

#: quodlibet/qltk/notif.py:195
#, python-format
msgid "%d tasks running"
msgstr "Lan aktiboak: %d"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:269
#, fuzzy
msgid "Toggle shuffle mode"
msgstr "Txandakatu erreproduzitu/gelditu modua"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:285
#, fuzzy
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Txandakatu erreproduzitu/gelditu modua"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:38
msgid "Events"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:39
#, fuzzy
msgid "Play Order"
msgstr "_Ordena:"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:40
#, fuzzy
msgid "Editing"
msgstr "Etiketa editatzea"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:41
#, fuzzy
msgid "Renaming"
msgstr "Be_rrizendatu"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:42
#, fuzzy
msgid "Querying"
msgstr "bilaketa"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:44
#, fuzzy
msgid "Covers"
msgstr "Tamaina guztira:"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:67
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Plugin erroreak"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:143
msgid "Any state"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:145
msgid "Enabled"
msgstr "Gaitua"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:146
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaitua"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:152
msgid "No category"
msgstr "Kategoria gabe"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:185
#, fuzzy
msgid "Any category"
msgstr "Kategoria gabe"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:320
msgid "No plugins found."
msgstr "Ez da pluginik aurkitu."

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:335
msgid "(undocumented)"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:375
#, fuzzy
msgid "Plugins"
msgstr "_Pluginak"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:399
msgid "Filter by plugin state / tag"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:405
msgid "Filter by plugin type"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:410
msgid "Filter by plugin name or description"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:413
msgid "Show _Errors"
msgstr "Ikusi erroreak"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:51
msgid "_Disc"
msgstr "_Diskoa"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:52
msgid "_Track"
msgstr "_Pista"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:53
#, fuzzy
msgid "Grou_ping"
msgstr "taldekatzea"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:54
msgid "_Artist"
msgstr "_Artista"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:55
msgid "Al_bum"
msgstr "Al_buma"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:59
msgid "_Filename"
msgstr "_Fitxategi-izena"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:60
msgid "_Length"
msgstr "_Iraupena"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:69
msgid "_Jump to playing song automatically"
msgstr "_Salto erreproduzitzen den abestira automatikoki"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:74
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
msgstr ""
"Erreproduzitzen ari den abestia aldatzean, joan abesti zerrendan uneko "
"abestiraino"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:79
msgid "_Sort songs when tags are modified"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:84
msgid "Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:89
msgid "Always allow sorting"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:94
msgid "Allow sorting by column headers, even for playlists etc"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:117
msgid "_Others:"
msgstr "_Besteak:"

#. Stock edit doesn't have ellipsis chars.
#: quodlibet/qltk/prefs.py:122
#, fuzzy
msgid "_Edit…"
msgstr "_Editatu bistaratzea..."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:125
msgid "Add or remove additional column headers"
msgstr "Gehitu edo ezabatu informazio gehigarriko zutabeak"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:135
msgid "Visible Columns"
msgstr "Zutabe ikusgarriak"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:157
msgid "Title includes _version"
msgstr "Izenburuak bertsioa barneratzen du"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:158
msgid "Album includes _disc subtitle"
msgstr "Albumak _disko azpititulua barneratzen du"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:159
#, fuzzy
msgid "Artist includes all _people"
msgstr "Sarezko _bilaketa jendea barneratuz"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:160
msgid "Filename includes _folder"
msgstr "Fitxategi-izenak _karpeta barneratzen du"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:161
#, fuzzy
msgid "Column Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:164
#, fuzzy
msgid "_Update Columns"
msgstr "Zutabe gehigarriak"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:167
msgid "Apply current configuration to song list, adding new columns to the end"
msgstr ""
"Ezarri oraingo konfigurazioa zerrendari, zutabe berriak bukaeran jarriz"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:183 quodlibet/qltk/shortcuts.py:31
msgid "Song List"
msgstr "Abesti zerrenda"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:268
#, fuzzy
msgid "Edit Columns"
msgstr "Zutabe gehigarriak"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:305
msgid "Duration totals"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:315
msgid "_Global filter:"
msgstr "Iragazki na_gusia:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:320
msgid "Apply this query in addition to all others"
msgstr "Ezarri bilaketa hau besteei gehituz"

#. Translators: The heading of the preference group, no action
#: quodlibet/qltk/prefs.py:324
#, fuzzy
msgctxt "heading"
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:328 quodlibet/qltk/shortcuts.py:25
msgid "Browsers"
msgstr "Nabigatzaileak"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:334
msgid "Confirm _multiple ratings"
msgstr "Berretsi balorazio a_nitz"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:339
#, fuzzy
msgid ""
"Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once"
msgstr "Berrespena eskatu abesti anitzen balorazioa batera aldatu aurretik"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:345
msgid "Enable _one-click ratings"
msgstr "Gaitu klik-bakarreko balorazioak"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:350
#, fuzzy
msgid "Enable rating by clicking on the rating column in the song list"
msgstr "Balorazio gaitu abesti zerrendak balorazio zutabea klikatuaz"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:357 quodlibet/qltk/prefs.py:754
msgid "Ratings"
msgstr "Balorazioak"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:364
msgid "Prefer _embedded art"
msgstr "Hobetsi album arte lan _txertatuak"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:369
msgid ""
"Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other "
"sources"
msgstr "Aukeratu album arte lan txertatuak hobestea, dagoenean"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:376
msgid ""
"The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If "
"you want to supply more than one, separate them with commas."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:382
#, fuzzy
msgid "_Preferred fixed image filename(s)"
msgstr "_Ezarritako irudiaren izena:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:403
#, fuzzy
msgid "Album Art"
msgstr "Album zerrenda"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:436
#, fuzzy
msgid "Playback"
msgstr "Gelditu erreproduzitzeaz"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:443
#, fuzzy
msgid "Output Configuration"
msgstr "Erregistro irteera"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:452
msgid ""
"If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by "
"this value"
msgstr ""
"Ez badago erreprodukzio argibiderik kanta batentzat, bidertu bolumena balio "
"hau erabiliaz"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:457
#, fuzzy
msgid "_Fall-back gain:"
msgstr "Lehenetsiriko irabazia (dB):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:468
msgid ""
"Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip"
msgstr ""
"Biderkatu abesti guztien bolumena balio honez, beti mozketak sortzen ez "
"baditu"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:473
#, fuzzy
msgid "_Pre-amp gain:"
msgstr "Aurre-amp irabazia (dB):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:480
msgid "_Enable Replay Gain volume adjustment"
msgstr "_Gaitu erreprodukzio irabazte bolumen doitzea"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:500
msgid "Replay Gain Volume Adjustment"
msgstr "Erreprodukzio bolumen irabazi doitzea"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:509
msgid "_Continue playback on startup"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:514
msgid ""
"If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:542
#, fuzzy
msgid "_Default rating:"
msgstr "Berezkoa"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:587
#, fuzzy
msgid "Rating _scale:"
msgstr "Balorazioak"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:640
msgid ""
"Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.\n"
"0 means a conventional average, higher values mean that albums with few "
"tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-"
"calculation for all albums."
msgstr ""
"Erantsitako balorazioa osatzeko Batezbesteko Bayesianaren faktorea (C).\n"
"0k ohiko batezbesteko esan nahi du, balore handiagok esan nahi dute \n"
"pista gutxiko albumek puntuazio estremo gutxiago izango dutela.\n"
"Balore hau aldatutakoan, album guztientzat birkalkulatzea abiaraziko da."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:647
msgid "_Bayesian averaging amount:"
msgstr "_Batezbesteko Bayesianaren kopurua:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:664
msgid "_Email:"
msgstr "_Eposta:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:668
#, fuzzy
msgid "Ratings and play counts will be saved in tags for this email address"
msgstr ""
"Balorazio eta erreprodukzio kontuak ezarriko dira posta helbide honentzat"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:689
#, fuzzy
msgid "_Auto-save tag changes"
msgstr "Baztertu etiketa aldaketak?"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:694
msgid "Save changes to tags without confirmation when editing multiple files"
msgstr ""
"Gorde aldaketak baiespen indibidualarik eskatu gabe fitxategi asko editatzen "
"denean"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:712
#, fuzzy
msgid ""
"A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The "
"list is space-separated."
msgstr ""
"Etiketatik baloreak bereizterakoan erabil daitezkeen bereizle zerrenda "
"(komaz bereiztuta)."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:717
#, fuzzy
msgid "Split _tag on:"
msgstr "Zati_tu:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:731
#, fuzzy
msgid ""
"A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag "
"editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two "
"characters."
msgstr ""
"Etiketatik baloreak bereizterakoan erabil daitezkeen bereizle zerrenda "
"(komaz bereiztuta)."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:738
#, fuzzy
msgid "Split _subtag on:"
msgstr "Zati_tu:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:748
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Editatu etiketak"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:751
msgid "Tag Editing"
msgstr "Etiketa editatzea"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:772
#, fuzzy
msgid "Updating for new ratings"
msgstr "_Kate berria"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:786 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1059
#, fuzzy
msgid "_Scan Library"
msgstr "_Bilatu liburutegia"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:788 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1121
msgid "Check for changes in your library"
msgstr "Aztertu zure liburutegiko aldaketak"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:793
#, fuzzy
msgid "Re_build Library"
msgstr "Birkargatu _liburutegia"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:796
#, fuzzy
msgid "Reload all songs in your library. This can take a long time."
msgstr "Birkargatu liburutegiko kanta guztiak (denbora luzea har lezake)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:811
#, fuzzy
msgid "Hidden Songs"
msgstr "Abestirik ez"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:820
#, fuzzy
msgid "Scan library _on start"
msgstr "F_reskatu liburutegia abiaraztean"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:827
msgid "_Watch directories for changes"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:832
msgid ""
"Watch library directories for external file additions, deletions and renames."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:846
#, fuzzy
msgid "Scan Directories"
msgstr "Arakatu _direktorioak"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:854
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/properties.py:157 quodlibet/util/collection.py:346
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
msgstr[0] "%(title)s eta %(count)d gehiago"
msgstr[1] "%(title)s eta %(count)d gehiago"

#: quodlibet/qltk/properties.py:161 quodlibet/qltk/properties.py:163
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: quodlibet/qltk/queue.py:119
msgid "_Queue"
msgstr "_Ilara"

#: quodlibet/qltk/queue.py:139
#, fuzzy
msgid "Clear Queue"
msgstr "_Garbitu errorea"

#: quodlibet/qltk/queue.py:147
msgid "Disable queue - the queue will be ignored when playing"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/queue.py:158
#, fuzzy
msgid "Ephemeral"
msgstr "Orokorra"

#: quodlibet/qltk/queue.py:159
#, fuzzy
msgid "Remove songs from the queue after playing them"
msgstr "Kendu ilarako abesti guztiak"

#: quodlibet/qltk/queue.py:167
msgid "Persistent"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/queue.py:168
msgid "Keep songs in the queue after playing them"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/queue.py:177
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "Modeloa:"

#: quodlibet/qltk/queue.py:189
msgid "Stop at End"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/queue.py:313
#, python-format
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
msgstr[0] "kanta %(count)d (%(time)s)"
msgstr[1] "%(count)d kanta (%(time)s)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:224
msgid "_Browse Library"
msgstr "_Arakatu liburutegia"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:383
#, fuzzy
msgid "Toggle queue visibility"
msgstr "Txandakatu leiho nagusi ikusgarritasuna"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:411
#, fuzzy
msgid "Playback Error"
msgstr "Gelditu erreproduzitzeaz"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:418
#, fuzzy
msgid "Set up library directories?"
msgstr "Hautatu direktorioak"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:420
msgid "You don't have any music library set up. Would you like to do that now?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:425
msgid "_Not Now"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:426
msgid "_Set Up"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:896
msgid "Unable to add songs"
msgstr "Ezin dira abestiak gehitu"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:897 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1376
#, fuzzy, python-format
msgid "%s uses an unsupported protocol."
msgstr "<b>%s</b>k onartzen ez den protokolo bat erabiltzen du."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:926
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Salto erreproduzitzen den abestira"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:933
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "Fitxategia"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:934
#, fuzzy
msgid "_Song"
msgstr "Abestiak"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:935
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:936
#, fuzzy
msgid "_Browse"
msgstr "Nabigatzaileak"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:937
msgid "_Control"
msgstr "_Kontrola"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:938
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:945
#, fuzzy
msgid "_Add a Folder…"
msgstr "_Gehitu karpeta bat..."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:950
#, fuzzy
msgid "_Add a File…"
msgstr "_Gehitu fitxategi bat..."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:955
#, fuzzy
msgid "_Add a Location…"
msgstr "Gehitu kokapena"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:987
#, fuzzy
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "_Editatu laster-markak..."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1007
msgid "Stop"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1011
#, fuzzy
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Gelditu kanta honen ondoren"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1017
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1026
msgid "Online Help"
msgstr "Laguntza sarean"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1035
#, fuzzy
msgid "Search Help"
msgstr "Bilatu"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1360
msgid "Add a Location"
msgstr "Gehitu kokapena"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1361
msgid "Enter the location of an audio file:"
msgstr "Idatzi audio fitxategiaren kokapena:"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1369
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1375
msgid "Unable to add location"
msgstr "Ezin da kokapena gehitu"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1370
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "<b>%s</b> ez da baliozko kokapen bat."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "Add Music"
msgstr "Gehitu musika"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385 quodlibet/qltk/scanbox.py:139
#, fuzzy
msgid "_Add Folders"
msgstr "_Gehitu karpeta bat..."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1393
#, fuzzy
msgid "Music Files"
msgstr "Musika erreproduzigailua"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
#, fuzzy
msgid "_Add Files"
msgstr "_Gehitu fitxategi bat..."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1488
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to enqueue %d song?"
msgid_plural "Are you sure you want to enqueue %d songs?"
msgstr[0] ""
"%d abestiren balorazioa aldatzera zoaz.\n"
"Jarraitu nahi duzu?"
msgstr[1] ""
"%d abestiren balorazioa aldatzera zoaz.\n"
"Jarraitu nahi duzu?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1501
#, fuzzy
msgid "_Enqueue"
msgstr "_Ilara"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:25
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to change the rating of all %d songs?"
msgstr ""
"%d abestiren balorazioa aldatzera zoaz.\n"
"Jarraitu nahi duzu?"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:27
#, fuzzy
msgid "The saved ratings will be removed"
msgstr "Kanta bikoiztuak '%s' zerrendatik ezabatuko dira."

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:28 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:61
#, fuzzy
msgid "_Remove Rating"
msgstr "Bikoiztuak ezabatu"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:31
#, fuzzy, python-format
msgid "The rating of all selected songs will be changed to %s"
msgstr "Hautatuko %d abestien balorazioa '%s'-ra aldatuko da"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:33
#, fuzzy
msgid "Change _Rating"
msgstr "_Balorazioa"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:52
msgid "Replace spaces with _underscores"
msgstr "Ordeztu zuriuneak a_zpimarrez"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:62
msgid "Replace [semi]colon delimiting with hyphens"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:63
msgid "e.g. \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:82
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
msgstr "Kendu windows-ekin bateragarriak ez diren karaktereak"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:100
msgid "Strip _diacritical marks"
msgstr "Kendu marka _diakritikoak"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:115
msgid "Strip non-_ASCII characters"
msgstr "Kendu ASCII ez diren karaktereak"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:125
msgid "Use only _lowercase characters"
msgstr "Erabili letra _xeheak bakarrik"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:156
msgid "Rename Files"
msgstr "Berrizendatu fitxategiak"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:187 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:121
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:55
msgid "_Preview"
msgstr "_Aurreikusi"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:214
#, fuzzy
msgid "File names"
msgstr "Fitxategi-izena"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:224
#, fuzzy
msgid "_Move album art"
msgstr "album artista"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:228
msgid ""
"See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:235
msgid "_Overwrite album art at target"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:246
#, fuzzy
msgid "_Remove empty directories"
msgstr "_Kendu erabili gabeko karatula eta direktorioak"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:252
#, fuzzy
msgid "Album art"
msgstr "Album zerrenda"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:281
msgid "New Name"
msgstr "Izen berria"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:360
msgid "Unable to rename file"
msgstr "Ezin da fitxategia berrizendatu"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:362
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file "
"already exists, or you do not have permission to make the new file or remove "
"the old one."
msgstr ""
"Huts <b>%s</b> <b>%s</b>-ra berrizendatzean. Ziurrenik edo helburua "
"fixtategi badago dagoeneko edo ez duzu baimenik fitxategi berria sortu edo "
"zaharra kentzeko."

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:373
msgid "Ignore _All Errors"
msgstr "Baztertu errore _guztiak"

#. Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite
#. number of steps.
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:375 quodlibet/qltk/wlw.py:49
msgid "_Stop"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:377
msgid "_Continue"
msgstr "_Jarraitu"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:488
msgid "Path is not absolute"
msgstr "Bidea ez da absolutua"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:490
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root "
"your pattern by starting it with / or ~/."
msgstr ""
"\t<b>%s</b>\n"
"patroiak / du baina ez da errotik hasten. Okerreko izeneko direktorioak "
"saihesteko patroia / edo ~/ -rekin hasi behar da."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:51
#, fuzzy
msgid ""
"Songs in the listed folders will be added to the library during a library "
"refresh"
msgstr ""
"Karpeta hauetan kokatutako abestiak (':' erabiliaz bereziak) zure "
"liburutegira gehituko dira"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:68
msgid "The new directory will be scanned after adding"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:73
#, fuzzy
msgid ""
"All songs in the selected directories will also be removed from the library"
msgstr "Kanta bikoiztuak '%s' zerrendatik ezabatuko dira."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:78
msgid "_Move"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:82
msgid ""
"Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included "
"tracks."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:126
msgid "Remove {dir!r} and all its tracks?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:128
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Remove {n} library paths and their tracks?"
msgstr "iPod pista umezurtzak kentzen"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:130
#, fuzzy
msgid "Remove library path?"
msgid_plural "Remove library paths?"
msgstr[0] "Liburutegia"
msgstr[1] "Liburutegia"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:132
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Bikoiztuak ezabatu"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "Select Directories"
msgstr "Hautatu direktorioak"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154
#, fuzzy
msgid "Select This Directory"
msgstr "Hautatu direktorioak"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:156
msgid "Select Actual / New Directory for {dir!r}"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:166
msgid ""
"This will move QL metadata:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"The audio files themselves are not moved by this.\n"
"Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file)."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:172
msgid "Move scan root {dir!r}?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:174
msgid "OK, move it!"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:65
#, fuzzy
msgid "Saved Searches"
msgstr "Gordetako balioak"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:66
#, fuzzy
msgid "Edit saved searches…"
msgstr "Editatu gordetako balioak..."

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:92
msgid "Search your library, using free text or QL queries"
msgstr "Bilatu zure bilduman, testua edo QL bilaketak erabiliz"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:152
msgid "Search after _typing"
msgstr "Bilatu ida_tzi ondoren"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:154
msgid "Show search results after the user stops typing"
msgstr ""
"Bistarazi bilaketa emaitzak erabiltzaileak tekleatzeari utzi bezain laster"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:223
msgid "_Limit:"
msgstr "_Muga:"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:235
msgid "_Weight"
msgstr "_Tamaina"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:362
#, fuzzy
msgid "Add query"
msgstr "bilaketa"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:364
msgid "Add a QL query or free text to be &ed together"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/seekbutton.py:242
msgid "Display remaining time"
msgstr "Bistarazi faltako denbora"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:17
#, fuzzy
msgid "Main Window"
msgstr "Hitzak"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:19
msgid "Seek backwards by 10 seconds"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:20
msgid "Seek forward by 10 seconds"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:21
#, fuzzy
msgid "Focus the search entry"
msgstr "Fokoa ipini erreproduzigailua martxan"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:27
#, fuzzy
msgid "Reset filters and jump to the playing song"
msgstr "Bilatu jotzen ari den anestian"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:33
msgid "Open the information window for the selected songs"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:34
msgid "Open the tag editor for the selected songs"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:35
#, fuzzy
msgid "Queue the selected songs"
msgstr "Ezin dira kantak ezabatu"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:36
#, fuzzy
msgid "Delete the selected songs"
msgstr "Ezin dira kantak ezabatu"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:37
msgid "Show the inline search entry"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:41
msgid "Left click on a column header"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:43
msgid "Add the column to the list of columns to sort by"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:48
msgid "Tree View"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:52
msgid "Collapses the element or select the parent element"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:54
#, fuzzy
msgid "Expands the element"
msgstr "Zutabe gehigarriak"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:58
msgid "Text Entries"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:60
msgid "Undo the last change"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:61
msgid "Redo the last undone change"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:67
msgid "Select all songs in all panes"
msgstr ""

#. Translators: The substituted string is the name of the
#. selected column (a translated tag name).
#: quodlibet/qltk/songlist.py:393
#, python-format
msgid "_Filter on %s"
msgstr "_Iragazi %s-ez"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1221
#, fuzzy
msgid "All _Headers"
msgstr "_Album goiburuak"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1222
msgid "_Track Headers"
msgstr "Pis_ta goiburuak"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1223
msgid "_Album Headers"
msgstr "_Album goiburuak"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1224
msgid "_People Headers"
msgstr "_Pertsona goiburuak"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1225
msgid "_Date Headers"
msgstr "_Data goiburuak"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1226
msgid "_File Headers"
msgstr "_fixategi goiburuak"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1227
msgid "_Production Headers"
msgstr "P_rodukzio goiburuak"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1241
#, fuzzy
msgid "_Customize Headers…"
msgstr "_Pertsonalizatu goiburuak..."

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1246
#, fuzzy
msgid "_Expand Column"
msgstr "Zutabe gehigarriak"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:44
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove track: \"%(title)s\" from the library?"
msgstr "_Kendu erreprodukzio-zerrendatik"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:48
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %(count)d tracks from the library?"
msgstr "_Kendu erreprodukzio-zerrendatik"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:51
#, fuzzy
msgid "Remove from Library"
msgstr "_Kendu erreprodukzio-zerrendatik"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:59
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d song?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d songs?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:72
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d album?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d albums?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:140
#, fuzzy
msgid "Configure Plugins…"
msgstr "Kolore bil_keta terminoak"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:367
#, fuzzy, python-format
msgid "_Download file…"
msgid_plural "_Download %(total)d files…"
msgstr[0] "_Deskargatu"
msgstr[1] "_Deskargatu"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:376
msgid "successful"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:378
#, fuzzy
msgid "failed"
msgstr "Bilatu"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:384
#, fuzzy
msgid "Downloads complete"
msgstr "Deskargatu fitxategia"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:393
#, fuzzy
msgid "Download {name!r} to"
msgid_plural "Download {total} files to"
msgstr[0] "Album zerrenda"
msgstr[1] "Album zerrenda"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:398
#, fuzzy
msgid "Download here"
msgstr "Deskargatu fitxategia"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:418
#, fuzzy
msgid "Unable to show files"
msgstr "Ezin da fitxategia ezabatu"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:419
msgid "Error showing files, or no program available to show them."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:426
#, python-format
msgid "_Show in File Manager"
msgid_plural "_Show %(total)d Files in File Manager"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:483
#, fuzzy
msgid "_Remove from Library…"
msgstr "_Kendu erreprodukzio-zerrendatik"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:498
msgid "Add to _Queue"
msgstr "Gehitu _ilarara"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:47
msgid "Replace _underscores with spaces"
msgstr "Ordeztu azpimarrak zuriunez"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:57
msgid "_Title-case tags"
msgstr "_Titulu-gisako etiketak"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:67
msgid "Split into multiple _values"
msgstr "Zatitu hainbat _ baliotan"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:99
msgid "Tags From Path"
msgstr "Etiketak bidetik"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:139
msgid "Tags replace existing ones"
msgstr "Etiketak daudenak ordezkatzen dituzte"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:140
msgid "Tags are added to existing ones"
msgstr "Etiketak daudenei gehituko zaizkie"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:198
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced "
"brackets (&lt; / &gt;)."
msgstr ""
"\t<b>%s</b>\n"
"patroia baliogabea da. Baliteke etiketa berdina bi aldiz edukitzea edo itxi "
"gabeko parentesiak ditu (&lt; / &gt;)."

#: quodlibet/qltk/textedit.py:142
#, python-format
msgid ""
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as "
"\\&lt; and \\&gt; and that your tags are balanced.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sartutako patroia baliogabea da. Ziuratu &lt; eta &gt; \\&lt; eta \\&gt; "
"gisa sartu dituzula eta etiketak parekatuak daudela.\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/qltk/textedit.py:161
msgid "Edit Display"
msgstr "Editatu bistaratzea"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:37
msgid "Track Numbers"
msgstr "Pista zenbakiak"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:40
msgid "Start fro_m:"
msgstr "Hasi he_mendik:"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:48
msgid "_Total tracks:"
msgstr "Pista _guztira:"

#: quodlibet/qltk/unity.py:51
#, fuzzy
msgid "Play/Pause"
msgstr "Erreproduzigailua"

#: quodlibet/qltk/unity.py:71
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "_Aurreikusi"

#: quodlibet/qltk/views.py:944
#, fuzzy, python-format
msgid "and %d more…"
msgstr "eta %d gehiago..."

#: quodlibet/qltk/wlw.py:201
msgid "Saving the songs you changed."
msgstr "Aldatu dituzun abestiak gordetzen."

#: quodlibet/qltk/wlw.py:203
#, python-format
msgid ""
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
"(%(remaining)s remaining)"
msgstr ""
"%(current)d/%(total)d abesti gordeak\n"
"(%(remaining)s falta dira)"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:241
#, fuzzy, python-format
msgid "%(current)s of %(all)s"
msgstr "Mugitzen: %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/update.py:89
#, fuzzy
msgid "Checking for Updates"
msgstr "Muntatze puntuak arakatzen"

#: quodlibet/update.py:124
#, fuzzy
msgid "Connection failed"
msgstr "kokapena"

#: quodlibet/update.py:133
#, python-format
msgid "You are already using the newest version %(version)s"
msgstr ""

#: quodlibet/update.py:138
#, python-format
msgid ""
"A new version %(new-version)s is available\n"
"\n"
"You are currently using version %(old-version)s\n"
"\n"
"Visit the <a href='%(url)s'>website</a>"
msgstr ""

#: quodlibet/util/collection.py:342
#, fuzzy
msgid "Empty Playlist"
msgstr "Inportatu erreprodukzio-zerrenda"

#: quodlibet/util/collection.py:442
msgid "Playlists must have a name"
msgstr ""

#: quodlibet/util/collection.py:653
#, fuzzy, python-format
msgid "A playlist named %(name)s already exists at %(path)s"
msgstr "Badago %s izeneko erreprodukzio-zerrenda bat."

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:37
#, fuzzy
msgid "Embedded album covers"
msgstr "Ikusi album _karatulak"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:38
msgid "Uses covers embedded into audio files."
msgstr ""

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:61
#, fuzzy
msgid "Filesystem cover"
msgstr "Fitxategi sistema"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:63
msgid ""
"Uses commonly named images found in common directories alongside the song."
msgstr ""

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
#, fuzzy
msgid "Cover Art"
msgstr "Tamaina guztira:"

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Querying album art providers"
msgstr ""

#: quodlibet/util/__init__.py:101
msgid "Display brief usage information"
msgstr "Erakutsi erabiltze argibide laburpena"

#: quodlibet/util/__init__.py:102
msgid "Display version and copyright"
msgstr "Bertsio eta kopia-eskubideak bistarazi"

#: quodlibet/util/__init__.py:103
#, fuzzy
msgid "Print debugging information"
msgstr "Ez dago denbora informaziorik"

#: quodlibet/util/__init__.py:142
#, python-format
msgid "Usage: %(program)s %(usage)s"
msgstr ""

#: quodlibet/util/__init__.py:144
msgid "[options]"
msgstr "[aukerak]"

#: quodlibet/util/__init__.py:188
#, python-format
msgid "Option %r not recognized."
msgstr "Ez da %r aukera ezagutzen."

#: quodlibet/util/__init__.py:190
#, python-format
msgid "Option %r requires an argument."
msgstr "%r aukerak argumentu bat behar du."

#: quodlibet/util/__init__.py:192
#, python-format
msgid "%r is not a unique prefix."
msgstr "%r ez da aurrizki bakana."

#: quodlibet/util/__init__.py:379
#, python-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: quodlibet/util/__init__.py:431
#, fuzzy, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "segundo %d"
msgstr[1] "%d segundo"

#: quodlibet/util/__init__.py:444
msgid "No time information"
msgstr "Ez dago denbora informaziorik"

#: quodlibet/util/__init__.py:447
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "segundo %d"
msgstr[1] "%d segundo"

#: quodlibet/util/__init__.py:448
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "minutu %d"
msgstr[1] "%d minutu"

#: quodlibet/util/__init__.py:449
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "ordu %d"
msgstr[1] "%d ordu"

#: quodlibet/util/__init__.py:450
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "egun %d"
msgstr[1] "%d egun"

#: quodlibet/util/__init__.py:451
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "urte %d"
msgstr[1] "%d urte"

#. Translators: If tag names, when capitalized, should not
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
#. the first letter capitalized, translate this string as
#. something non-empty other than "titlecase?".
#: quodlibet/util/__init__.py:543
#, fuzzy
msgctxt "check"
msgid "titlecase?"
msgstr "Lehen hizkia larriz hitz bakoitzean?"

#: quodlibet/util/massagers.py:115
msgid ""
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
"format."
msgstr ""
"Data 'UUUU', 'UUUU-HH-EE' edo 'UUUU-HH-EE OO:MM:SS' formatuan sartu behar da."

#: quodlibet/util/massagers.py:132
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
msgstr "Erreprodukzio irabazia  'x.yy dB' formatuan idatzi behar da."

#: quodlibet/util/massagers.py:152
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
msgstr "Erreprodukzio irabazi gailurra  'x.yy' formatuan sartu behar da."

#: quodlibet/util/massagers.py:179
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
msgstr "MusicBrainz IDak UUID formatuan izan behar dira."

#: quodlibet/util/massagers.py:202
msgid ""
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
msgstr ""
"MusicBrainz argitaratze egoera 'official', 'promotional', edo 'bootleg' izan "
"behar da."

#: quodlibet/util/massagers.py:215
msgid "Language must be an ISO 639-2 three-letter code"
msgstr "Hizkuntzak ISO 639-2tik hiru letratako kodea izan behar du"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:111
#, fuzzy, python-format
msgid "Saving %d file"
msgid_plural "Saving %d files"
msgstr[0] "<b>%s</b> ebazteak huts egin du."
msgstr[1] "<b>%s</b> ebazteak huts egin du."

#: quodlibet/util/songwrapper.py:112
msgid "Auto-Saving"
msgstr ""

#: quodlibet/util/songwrapper.py:120
msgid "Unable to edit song"
msgstr "Ezin da abestia editatu"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:122
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have "
"permission to edit it."
msgstr ""
"Huts <b>%s</b> gordetzean. Fitxategia irakurketa soilekoa izan daiteke, "
"hondaturik egon edo zuk berau editatzeko baimenik ez izatea izan liteke."

#: quodlibet/util/string/__init__.py:33 quodlibet/util/string/__init__.py:44
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[Kodeketa baliogabea]"

#: quodlibet/util/tags.py:85
msgid "album"
msgstr "albuma"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arranger"
msgstr "Moldatzailea"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangers"
msgstr "moldatzaileak"

#: quodlibet/util/tags.py:86
#, fuzzy
msgid "arrangement"
msgstr "Moldatzailea"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "author"
msgstr "egilea"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "authors"
msgstr "egileak"

#: quodlibet/util/tags.py:89
#, fuzzy
msgid "comment"
msgstr "komandoa|etiketa"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composer"
msgstr "konposatzailea"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composers"
msgstr "konposatzaileak"

#: quodlibet/util/tags.py:90
#, fuzzy
msgid "composition"
msgstr "konposatzailea"

#. Translators: conducting as in conducting a musical performance
#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductor"
msgstr "gidaria"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductors"
msgstr "gidariak"

#: quodlibet/util/tags.py:92
#, fuzzy
msgid "conducting"
msgstr "gidaria"

#: quodlibet/util/tags.py:93
msgid "contact"
msgstr "kontaktua"

#: quodlibet/util/tags.py:94
msgid "copyright"
msgstr "Copyright-a"

#: quodlibet/util/tags.py:95
msgid "date"
msgstr "data"

#: quodlibet/util/tags.py:96
msgid "description"
msgstr "azalpena"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genre"
msgstr "generoa"

#: quodlibet/util/tags.py:97
#, fuzzy
msgid "genres"
msgstr "generoa"

#: quodlibet/util/tags.py:98
msgid "grouping"
msgstr "taldekatzea"

#: quodlibet/util/tags.py:99
msgid "language"
msgstr "hizkuntza"

#: quodlibet/util/tags.py:100
msgid "license"
msgstr "lizentzia"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricist"
msgstr "idazlea"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricists"
msgstr "Idazleak"

#: quodlibet/util/tags.py:102
#, fuzzy
msgid "lyrics"
msgstr "idazlea"

#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
#: quodlibet/util/tags.py:104
msgid "organization"
msgstr "erakundea"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performer"
msgstr "interpretea"

#: quodlibet/util/tags.py:105
#, fuzzy
msgid "performance"
msgstr "interpretea"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producer"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:106
#, fuzzy
msgid "producers"
msgstr "%s-ek sortua"

#: quodlibet/util/tags.py:106
#, fuzzy
msgid "production"
msgstr "gidaria"

#: quodlibet/util/tags.py:107
msgid "title"
msgstr "izenburua"

#: quodlibet/util/tags.py:108
msgid "version"
msgstr "bertsioa"

#: quodlibet/util/tags.py:109
msgid "website"
msgstr "webgunea"

#: quodlibet/util/tags.py:110
msgid "album artist"
msgstr "album artista"

#: quodlibet/util/tags.py:111
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#. Translators: This used to be called "part".
#: quodlibet/util/tags.py:114 quodlibet/util/tags.py:115
msgid "disc subtitle"
msgstr "disko azpititulua"

#: quodlibet/util/tags.py:116 quodlibet/util/tags.py:150
msgid "disc"
msgstr "diskoa"

#: quodlibet/util/tags.py:117 quodlibet/util/tags.py:152
msgid "track"
msgstr "pista"

#: quodlibet/util/tags.py:118
msgid "label ID"
msgstr "etiketa IDa"

#: quodlibet/util/tags.py:119
msgid "original release date"
msgstr "jatorrizko argitaratze data"

#: quodlibet/util/tags.py:120
msgid "original album"
msgstr "jatorrizko albuma"

#: quodlibet/util/tags.py:121
msgid "original artist"
msgstr "jatorrizko artista"

#: quodlibet/util/tags.py:122
msgid "recording date"
msgstr "grabaketa data"

#: quodlibet/util/tags.py:123
msgid "release country"
msgstr "argitaratzen nazioa"

#: quodlibet/util/tags.py:124
msgid "initial key"
msgstr ""

#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
#. Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track.
#. We can't do that because of existing libraries, so use a new
#. musicbrainz_releastrackid instead.
#: quodlibet/util/tags.py:131
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "MusicBrainz pista IDa"

#: quodlibet/util/tags.py:132
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz release track ID"
msgstr "MusicBrainz argitaratze IDa"

#: quodlibet/util/tags.py:133
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "MusicBrainz argitaratze IDa"

#: quodlibet/util/tags.py:134
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "Musicbrainz artista IDa"

#: quodlibet/util/tags.py:135
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz release artist ID"
msgstr "MusicBrainz argitaratze IDa"

#: quodlibet/util/tags.py:136
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "MusicBrainz TRM IDa"

#: quodlibet/util/tags.py:137
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "MusicIP PUID"

#: quodlibet/util/tags.py:138
msgid "MusicBrainz album status"
msgstr "MusicBrainz album egoera"

#: quodlibet/util/tags.py:139
msgid "MusicBrainz album type"
msgstr "MusicBrainz album mota"

#: quodlibet/util/tags.py:140
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz release group ID"
msgstr "MusicBrainz argitaratze IDa"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:142
msgid "track gain"
msgstr "Pistaren irabazpena"

#: quodlibet/util/tags.py:143
msgid "track peak"
msgstr "Pistaren erpina"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:145
msgid "album gain"
msgstr "Albumaren irabazpena"

#: quodlibet/util/tags.py:146
msgid "album peak"
msgstr "Albumaren gailurra"

#: quodlibet/util/tags.py:147
msgid "reference loudness"
msgstr "erreferentzia ozena"

#: quodlibet/util/tags.py:151
msgid "discs"
msgstr "diskoak"

#: quodlibet/util/tags.py:153
msgid "tracks"
msgstr "pistak"

#: quodlibet/util/tags.py:154
msgid "last started"
msgstr "azken abiarazia"

#: quodlibet/util/tags.py:155
msgid "full name"
msgstr "Izen osoa"

#: quodlibet/util/tags.py:162
msgid "mount point"
msgstr "muntatze puntua"

#: quodlibet/util/tags.py:164
msgid "people"
msgstr "jendea"

#: quodlibet/util/tags.py:166
msgid "year"
msgstr "urtea"

#: quodlibet/util/tags.py:167
#, fuzzy
msgid "original release year"
msgstr "jatorrizko argitaratze data"

#: quodlibet/util/tags.py:168
msgid "bookmark"
msgstr "laster-marka"

#: quodlibet/util/tags.py:169
msgid "bitdepth"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:172
#, fuzzy
msgid "file format"
msgstr "Ez dago denbora informaziorik"

#: quodlibet/util/tags.py:175
#, fuzzy
msgid "playlists"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendak"

#: quodlibet/util/tags.py:176
msgid "sample rate"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:177
msgid "channel count"
msgstr ""

#. Translators: e.g. "artist (sort)"
#: quodlibet/util/tags.py:267
msgid "sort"
msgstr ""

#. Translators: e.g. "performer (roles)"
#: quodlibet/util/tags.py:275
msgid "roles"
msgstr ""

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:5
msgid "Ex Falso"
msgstr ""

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:4
msgid "Audio tag editor"
msgstr "Audio etiketa editorea"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:6
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "Editatu zure audio fitxategietako etiketak"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:5
msgid "Quod Libet"
msgstr "Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Musika erreproduzigailua"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:6
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "Entzun, arakatu edo editatu zure audio bilduma"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:9
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:9
#, fuzzy
msgid "The Quod Libet Development Team"
msgstr "Quod Libet hobespenak"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. "
"It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file "
"formats it supports."
msgstr ""

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:23
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:25
msgid ""
"Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
"IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."
msgstr ""

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Quod Libet is a music management program. It provides several different ways "
"to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio "
"feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching "
"capabilities."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Preferences"
#~ msgstr "Paneldun nabigatzaile hobespenak"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to Sonos playlist"
#~ msgstr "Inportatu erreprodukzio-zerrenda"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Unable to add <b>%s</b>"
#~ msgstr "Ezin da abestia gehitu"

#~ msgid "Invalid tags"
#~ msgstr "Etiketa baliogabeak"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid tags <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The files currently selected do not support editing these tags."
#~ msgstr ""
#~ "<b>%s</b> etiketa baliogabeak\n"
#~ "\n"
#~ "Hautatutako fitxategiek ez dute onartzen etiketa hauek ezabatzea."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%.1f seconds"
#~ msgstr "segundo %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "_Inporatu"

#~ msgid "Audio Feeds"
#~ msgstr "Audio jarioak"

#~ msgid "_Audio Feeds"
#~ msgstr "_Audio jarioak"

#, fuzzy
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Berriak"

#, fuzzy
#~ msgid "Searching for lyrics…"
#~ msgstr "Letrak bilatzen..."

#, fuzzy
#~ msgid "<artist>"
#~ msgstr "artista"

#, fuzzy
#~ msgid "<album>"
#~ msgstr "albuma"

#, fuzzy
#~ msgid "<title>"
#~ msgstr "izenburua"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Metadata"
#~ msgstr "Inportatu erreprodukzio-zerrenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Migrate Metadata"
#~ msgstr "Inportatu erreprodukzio-zerrenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Information to copy/paste"
#~ msgstr "Informazioa"

#~ msgid "Unsupported file type"
#~ msgstr "Onartzen ez den fitxategi mota"

#~ msgid "Unable to add station"
#~ msgstr "Ezin da katea gehitu"

#~ msgid "Device Properties"
#~ msgstr "Gailu propietateak"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Gailua:"

#~ msgid "Not mounted"
#~ msgstr "Ez dago muntaturik"

#, fuzzy
#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Muntatze puntua:"

#~ msgid "Media Devices"
#~ msgstr "Medio gailuak"

#~ msgid "_Media Devices"
#~ msgstr "_Medio gailuak"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "_Ebatzi"

#, fuzzy
#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "Propietateak"

#, fuzzy
#~ msgid "%(used-size)s used, %(free-size)s available"
#~ msgstr "<b>%s</b> erabilia, <b>%s</b> erabilgarri"

#, fuzzy
#~ msgid "Copying %(song)s"
#~ msgstr "<b>%(song)s</b> kopiatzen"

#~ msgid "Unable to copy song"
#~ msgstr "Ezin da kanta kopiatu"

#~ msgid "There is not enough free space for this song."
#~ msgstr "Ez kanta honentzako behar aina leku."

#, fuzzy
#~ msgid "%s could not be copied."
#~ msgstr "<b>%s</b> ezin izan da kopiatu."

#~ msgid "Unable to delete songs"
#~ msgstr "Ezin dira kantak ezabatu"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting %(song)s"
#~ msgstr "<b>%(song)s</b> ezabatzen"

#, fuzzy
#~ msgid "%s could not be deleted."
#~ msgstr "<b>%s</b> ezin izan da ezabatu."

#~ msgid "Unable to delete song"
#~ msgstr "Ezin da abestiak ezabatu"

#, fuzzy
#~ msgid "Ejecting %s failed."
#~ msgstr "<b>%s</b> ebazteak huts egin du."

#~ msgid "Unable to eject device"
#~ msgstr "Ezin da gailua ebatzi"

#~ msgid "No device backend, Media Devices browser disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Ez dago gailu azpiegiturarik, media gailu nabigatzailea desgaiturik."

#~ msgid "Search Library"
#~ msgstr "Bilatu liburutegia"

#~ msgid "_Search Library"
#~ msgstr "_Bilatu liburutegia"

#~ msgid "Rate the playing song"
#~ msgstr "Baloratu erreproduzitutako abestia"

#, fuzzy
#~ msgid "Show or hide the main song list (deprecated)"
#~ msgstr "Erakutsi edo ezkutatu kanten zerrenda nagusia"

#~ msgid "Unknown Device"
#~ msgstr "Gailu ezezaguna"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not import %s, which is needed for device support."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin da dbus-python inportatu, beharrezkoa da gailu euskarriarentzat."

#~ msgid "%r is not a supported device."
#~ msgstr "%r ez da onartzen den gailu bat."

#~ msgid "Initializing device backend."
#~ msgstr "Gailu azpiegitura abiarazten."

#~ msgid "Trying '%s'"
#~ msgstr "'%s' saiatzen"

#~ msgid "Couldn't connect to a device backend."
#~ msgstr "Ezin da gailu azpiegiturarekin konektatu."

#~ msgid "Device backend initialized."
#~ msgstr "Gailu azpiegitura abiarazia."

#, fuzzy
#~ msgid "_Filename pattern:"
#~ msgstr "_Fixategi-izen patroia:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_Garbitu errorea"

#, fuzzy
#~ msgid "Lyrics:"
#~ msgstr "Hitzak"

#, fuzzy
#~ msgid "Alternate search"
#~ msgstr "Garbitu bilaketa"

#, fuzzy
#~ msgid "Lyrics Window"
#~ msgstr "Hitzak"

#, fuzzy
#~ msgid "_Lyrics"
#~ msgstr "Hitzak"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip Songs"
#~ msgstr "Abestirik ez"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse Folders"
#~ msgstr "Nabigatzaileak"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open folders"
#~ msgstr "Ezinda karpeta sortu"

#~ msgid "Audio device: %s"
#~ msgstr "Audio gailua: %s"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Deskargak"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Tamaina"

#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "_Deskargatu"

#, fuzzy
#~ msgid "The single image filename to use if selected"
#~ msgstr "Album arte lanaren irudia erabiltzeko, izena ezartzen denean"

#~ msgid "The album art image file to use when forced"
#~ msgstr "Album arte lanaren irudia erabiltzeko, izena ezartzen denean"

#~ msgid "_Copy to Device"
#~ msgstr "_Kopiatu gailura"

#, fuzzy
#~ msgid "browsers"
#~ msgstr "Nabigatzaileak"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not import %s. Audio Feeds browser disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin da python-feedparser inportatu, audio jario nabigatzaile desgaiturik."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An exception has occured in Quod Libet. A dump file has been saved to <b "
#~ ">%(dump-path)s</b> that will help us debug the crash. Please file a new "
#~ "issue at %(new-issue-url)sand attach this file or include its contents. "
#~ "This file may contain some identifying information about you or your "
#~ "system, such as a list of recent files played. If this is unacceptable, "
#~ "send <b>%(mini-dump-path)s</b> instead with a description of what you "
#~ "were doing."
#~ msgstr ""
#~ "Salbuespen bat gertatu da Quod Libet-en. Iraulketa fitxategi bat gorde da "
#~ "<b>%s</b>-en zuri kraskatzea arazten laguntzeko. Mesedez ireki programa- "
#~ "errore txostena at http://code.google.com/p/quodlibet/issues/list gunean "
#~ "eta erantsi fitxategia edo bertako edukia. Fitxategi honek zure sistema "
#~ "ezagutagarri egin dezakeen informazioa izan dezake, azken "
#~ "erreproduzitutako abestiak adibidez. Hau onartezina bada bidali <b>%s</b> "
#~ "zer egiten ari zinen azalpenarekin.."

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet may now be unstable. Closing it and restarting is recommended. "
#~ "Your library will be saved."
#~ msgstr ""
#~ "QuodLibet ezegonkor egon liteke. Itxi eta berriz irekitzea gomendatzen "
#~ "da. \n"
#~ "Bilduma gordea izango da."

#~ msgid "Unable to download lyrics."
#~ msgstr "Ezin dira letrak deskargatu."

#~ msgid "Set or toggle the playback order"
#~ msgstr "Ezarri edo txandakatu erreprodukzio ordena"

#~ msgid "Uninitialized iPod"
#~ msgstr "Hasieratu-gabeko iPoda"

#~ msgid "Do you want to create an empty database on this iPod?"
#~ msgstr "Data-base huts bat sortu nahi al duzu iPod honentzat?"

#~ msgid "_Volume Gain (dB):"
#~ msgstr "_Bolumen irabazia (dB):"

#~ msgid "Combine tags with _multiple values"
#~ msgstr "Nahasi etiketak balio a_nitzekin"

#~ msgid "Capacity:"
#~ msgstr "Kapazitatea:"

#~ msgid "Firmware:"
#~ msgstr "Firmwarea:"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving iPod database…"
#~ msgstr "Ezin da iPod datu-basea gorde"

#~ msgid "Unable to save iPod database"
#~ msgstr "Ezin da iPod datu-basea gorde"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find libgpod, iPod support disabled."
#~ msgstr "Ezin da python-gpod inporatu, iPod euskarria desgaitua."

#, fuzzy
#~ msgid "Track Repeat"
#~ msgstr "Pistaren erpina"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Ausaz"

#~ msgid "Weighted"
#~ msgstr "Iraupena"

#~ msgid "_Weighted"
#~ msgstr "_Iraupena"

#~ msgid "_One Song"
#~ msgstr "_Abesti bat"

#~ msgid "Restart the playlist when finished"
#~ msgstr "Berriz hasi erreprodukzio-zerrenda amaitzean"

#~ msgid "Disable Browser"
#~ msgstr "Desgaitu nabigatzailea"

#~ msgid "_Disable Browser"
#~ msgstr "_Desgaitu nabigatzailea"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Write"
#~ msgstr "Idatzi"

#~ msgid "Filter on _Genre"
#~ msgstr "Iragazi _generoz"

#~ msgid "Filter on _Artist"
#~ msgstr "Iragazi _artistaz"

#~ msgid "Filter on Al_bum"
#~ msgstr "Iragazi al_bumez"

#~ msgid "_Music"
#~ msgstr "_Musika"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Laster-markak"

#~ msgid "Song _List"
#~ msgstr "Abesti _zerrenda"

#, fuzzy
#~ msgid "D:"
#~ msgstr "W: "

#, fuzzy
#~ msgid "W:"
#~ msgstr "W: "

#, fuzzy
#~ msgid "E:"
#~ msgstr "E: "

#, fuzzy
#~ msgid "Stop _after this song"
#~ msgstr "Gelditu kanta honen ondoren"

#, fuzzy
#~ msgid "Found %d result."
#~ msgid_plural "Found %d results."
#~ msgstr[0] "eta %d gehiago..."
#~ msgstr[1] "eta %d gehiago..."

#, fuzzy
#~ msgid "Split _disc from album"
#~ msgstr "Atera diskoa _albumetik"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Denbora"

#, fuzzy
#~ msgid "Select an album"
#~ msgstr "Hautatu _denak"

#, fuzzy
#~ msgid "%(title)s and %(count)d more…"
#~ msgid_plural "%(title)s and %(count)d more…"
#~ msgstr[0] "%(title)s eta %(count)d gehiago"
#~ msgstr[1] "%(title)s eta %(count)d gehiago"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist Export"
#~ msgstr "Erreprodukzio-zerrendak"

#~ msgid "_Use rounded corners on thumbnails"
#~ msgstr "_Erabili borobildutako ertzak argazkitxoentzat"

#, fuzzy
#~ msgid "Round the corners of album artwork thumbnail images."
#~ msgstr ""
#~ "Borobildu album arte-lan argazkitxo irudiaren ertzak. Berrabiarazte behar "
#~ "dezake eragin izateko."

#~ msgid "Re_fresh Library"
#~ msgstr "_Freskatu liburutegia"

#, fuzzy
#~ msgid "_Remove rating"
#~ msgstr "Bikoiztuak ezabatu"

#~ msgid ""
#~ "GStreamer has no element to handle reading files. Check your GStreamer "
#~ "installation settings."
#~ msgstr ""
#~ "Gstreamer-ek ez du irakurritako fitxategiak kudeatzeko elementurik. "
#~ "Aztertu zure Gstreamer instalazio ezarpenak."

#~ msgid "Invalid audio backend"
#~ msgstr "Audio azpiegitura baliogabea"

#, fuzzy
#~ msgid "The audio backend '%(backend-name)s' could not be loaded."
#~ msgstr "%r audio azpiegitura ez dago instalaturik."

#~ msgid "ql-save"
#~ msgstr "Gorde"

#, fuzzy
#~ msgid "ql-revert"
#~ msgstr "E_zabatu bilduma"

#~ msgid "Print all tags to stdout"
#~ msgstr "Erakutsi etiketa guztiak irteera estandarrean"

#~ msgid "Load tags dumped with 'dump'"
#~ msgstr "Kargatu 'dump'-ek jaurkitako etiketak"

#~ msgid "command|filename"
#~ msgstr "komandoa|fixtategi-izena"

#~ msgid "command|tag"
#~ msgstr "komandoa|etiketa"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Could not find 'libudev'."
#~ msgstr "%s: Ezin da media-player-info aurkitu."

#, fuzzy
#~ msgid "heading|Search"
#~ msgstr "Bilatu"

#~ msgid "%d of %d"
#~ msgstr "%d %d-tik"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s %s\n"
#~ msgstr "Erabilera: %s %s"

#~ msgid "_Download..."
#~ msgstr "_Deskargak..."

#, fuzzy
#~ msgid "_New Station..."
#~ msgstr "_Kate berria"

#~ msgid "Overwrite <b>%s</b>?"
#~ msgstr "Gainidatzi <b>%s</b>?"

#~ msgid "Output Error"
#~ msgstr "Irteera erroreak"

#~ msgid ""
#~ "GStreamer output pipeline could not be initialized. The pipeline might be "
#~ "invalid, or the device may be in use. Check the player preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin izan da GStreamer irteera kanalizazioa abiatu.Kanalizazioa baliogaea "
#~ "izanda daiteke edo gailua erabilita egon. Aztertu erreproduzigailu "
#~ "ezarpenak."

#~ msgid "Quod Libet is already running."
#~ msgstr "Quod Libet martxan dago."

#~ msgid "No song is currently playing."
#~ msgstr "Ez dago abestirik erreproduzitzen."

#~ msgid "Unable to write to %s. Removing it."
#~ msgstr "Ezin da %s-en idatzi. Ezabatzen."

#~ msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "_Editatu laster-markak..."

#~ msgid "_New Folder..."
#~ msgstr "_Sortu karpeta..."

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "_Gehitu erreprodukzio-zerrendara"

#~ msgid "_Edit Display..."
#~ msgstr "_Editatu bistaratzea..."

#~ msgid "Output Log"
#~ msgstr "Erregistro irteera"

#, fuzzy
#~ msgid "%(song_count)d songs"
#~ msgstr "%(count)d kate"

#~ msgid "_Add a Location..."
#~ msgstr "_Gehitu kokapen bat..."

#~ msgid "_Output Log"
#~ msgstr "_Irteera erregistroa"

#~ msgid "Invalid command %r received."
#~ msgstr "%r komando baliogabea jasoa."

#~ msgid "Unknown browser %r."
#~ msgstr "%r nabigatzaile ezezaguna."

#, fuzzy
#~ msgid "Custom _Sort..."
#~ msgstr "_Pertsonalizatu goiburuak..."

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to run the \"%s\" plugin on %d song?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to run the \"%s\" plugin on %d songs?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%d abestiren balorazioa aldatzera zoaz.\n"
#~ "Jarraitu nahi duzu?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%d abestiren balorazioa aldatzera zoaz.\n"
#~ "Jarraitu nahi duzu?"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to run the \"%s\" plugin on %d album?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to run the \"%s\" plugin on %d albums?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%d abestiren balorazioa aldatzera zoaz.\n"
#~ "Jarraitu nahi duzu?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%d abestiren balorazioa aldatzera zoaz.\n"
#~ "Jarraitu nahi duzu?"

#, fuzzy
#~ msgid "Track Headers"
#~ msgstr "Pis_ta goiburuak"

#, fuzzy
#~ msgid "People Headers"
#~ msgstr "_Pertsona goiburuak"

#, fuzzy
#~ msgid "Album Headers"
#~ msgstr "_Album goiburuak"

#, fuzzy
#~ msgid "Date Headers"
#~ msgstr "_Data goiburuak"

#, fuzzy
#~ msgid "File Headers"
#~ msgstr "_fixategi goiburuak"

#, fuzzy
#~ msgid "Production Headers"
#~ msgstr "P_rodukzio goiburuak"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag:"
#~ msgstr "E_tiketa:"

#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Beheraka"

#~ msgid "Too Many Errors"
#~ msgstr "Errore gehiegi"

#~ msgid "Stopping playback because there were %d errors in a row."
#~ msgstr "Errenkada batean %d errore daudelako erreprodukzioa gelditzen."

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Abisuak"

#~ msgid "No log available."
#~ msgstr "Erregistrurik gabe."

#~ msgid "album artist (sort)"
#~ msgstr "album artista (ordenatu)"

#~ msgid "artist (sort)"
#~ msgstr "artista (ordenatu)"

#~ msgid "album (sort)"
#~ msgstr "album (ordenatu)"

#~ msgid "performer (sort)"
#~ msgstr "interpretea (ordenatu)"

#~ msgid "performers (sort)"
#~ msgstr "interpreteak (ordenatu)"

#~ msgid "MusicBrainz album artist ID"
#~ msgstr "MusicBrainz album artista IDa"

#~ msgid "errors"
#~ msgstr "erroreak"

#~ msgid "Failed reading album art \"%s\""
#~ msgstr "Album arte-lan \"%s\" irakurteak huts egin du"

#~ msgid "Permanently delete this file?"
#~ msgstr "Betirako ezabatu fitxategi hau?"

#~ msgid "Permanently delete these files?"
#~ msgstr "Betirako ezabatu fitxategi hauek?"

#~ msgid "%(title)s and %(count)d more..."
#~ msgid_plural "%(title)s and %(count)d more..."
#~ msgstr[0] "%(title)s eta %(count)d gehiago..."
#~ msgstr[1] "%(title)s eta %(count)d gehiago..."

#, fuzzy
#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "bertsioa"

#~ msgid "_Cause an Error"
#~ msgstr "E_rrore bat sortzen du"

#~ msgid ""
#~ "%s could not be added to your library.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s ezin da liburutegian gehitu.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Error running command %r, caused by: %r."
#~ msgstr "%r komando exekutatzeak huts egin du, %r dela eta."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An exception has occured in Quod Libet. A dump file has been saved to <b "
#~ ">%s</b> that will help us debug the crash. Please file a new issue at "
#~ "http://code.google.com/p/quodlibet/issues /list and attach this file or "
#~ "include its contents. This file may contain some identifying information "
#~ "about you or your system, such as a list of recent files played. If this "
#~ "is unacceptable, send <b>% s</b> instead with a description of whatyou "
#~ "were doing."
#~ msgstr ""
#~ "Salbuespen bat gertatu da Quod Libet-en. Iraulketa fitxategi bat gorde da "
#~ "<b>%s</b>-en zuri kraskatzea arazten laguntzeko. Mesedez ireki programa- "
#~ "errore txostena at http://code.google.com/p/quodlibet/issues/list gunean "
#~ "eta erantsi fitxategia edo bertako edukia. Fitxategi honek zure sistema "
#~ "ezagutagarri egin dezakeen informazioa izan dezake, azken "
#~ "erreproduzitutako abestiak adibidez. Hau onartezina bada bidali <b>%s</b> "
#~ "zer egiten ari zinen azalpenarekin..\n"
#~ "\n"
#~ "Quod Libet erabilezina egon liteke.Itxi eta berriz irekitzea gomendatzen "
#~ "da. Zure liburutegia gordea izango da."

#~ msgid "Could not import python-gpod, iPod support disabled."
#~ msgstr "Ezin da python-gpod inporatu, iPod euskarria desgaitua."

#, fuzzy
#~ msgid "_Output device:"
#~ msgstr "_Irteera kanalizazioa:"

#~ msgid "Search your library"
#~ msgstr "Bilatu zure liburutegian"

#~ msgid "No eject command found."
#~ msgstr "Ez da ebazpen komandorik aurkitu."

#~ msgid "Unable to start web browser"
#~ msgstr "Ezinda web nabigatzaile abiarazi"

#~ msgid ""
#~ "A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or "
#~ "make sure /usr/bin/sensible-browser exists."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin da nabigatzailerik aurkitu. Mesedez ezarri $BROWSER aldagaia, edo "
#~ "ziurtatu  /usr/bin/sensible-browser egotea."

#, fuzzy
#~ msgid "Library Error"
#~ msgstr "Liburutegi nabigatzailea"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Piarres Beobide <pi@beobide.net>"

#~ msgid "Other columns to display, separated by spaces"
#~ msgstr "Bistaratzeko beste zutabeak, zuriunez bereizirik"

#~ msgid "_Edit and Continue"
#~ msgstr "_Editatu eta jarraitu"

#, fuzzy
#~ msgid "You are about to change the rating of %d song."
#~ msgid_plural "You are about to change the rating of %d songs."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%d abestiren balorazioa aldatzera zoaz.\n"
#~ "Jarraitu nahi duzu?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%d abestiren balorazioa aldatzera zoaz.\n"
#~ "Jarraitu nahi duzu?"

#~ msgid "Confirm rating"
#~ msgstr "Berretsi balorazioa"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "{title} {version}\n"
#~ "<{email}>\n"
#~ "Copyright {dates}\t{authors}\n"
#~ "\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s - <quod-libet-development@googlegroups.com>\n"
#~ "Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, eta beste zenbait\n"
#~ "\n"
#~ "Hau software librea da, kopiatze baldintzak ikusteko begiratu iturburuan. "
#~ "EZ dago bermerik \n"
#~ "ezta MERKATARITZA edo ERABILERA warranty; not even for MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

#~ msgid "%r doesn't contain any browsers."
#~ msgstr "%r-ek ez du nabigatzailerik."

#, fuzzy
#~ msgid "Total size unknown"
#~ msgstr "Tamaina guztira:"

#~ msgid "%r doesn't contain any devices."
#~ msgstr "%r-ek ez du gailurik."

#~ msgid "%s: Could not import ctypes."
#~ msgstr "%s: Ezin da ctypes inportatu."

#~ msgid "%s: Could not find media-player-info."
#~ msgstr "%s: Ezin da media-player-info aurkitu."

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't find module %s."
#~ msgstr "%s: Ezin da media-player-info aurkitu."

#~ msgid "Quod Libet Plugins"
#~ msgstr "Quod Libet pluginak"

#~ msgid ""
#~ "Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones "
#~ "in red"
#~ msgstr ""
#~ "Bistarazi bilaketa arruntak urdinez, hedatutakoak berdez eta baliogabeak "
#~ "gorriz"

#~ msgid "Separators for splitting tags"
#~ msgstr "Bereizleak zatitutako etiketentzat"

#~ msgid "Not Played To_day"
#~ msgstr "_Gaur erreproduzitu gabe"

#~ msgid "Not Played in a _Week"
#~ msgstr "_Aste batean erreproduzitu gabe"

#~ msgid "Not Played in a _Month"
#~ msgstr "_Hilabete batean erreproduzitu gabe"

#~ msgid "B_ottom 40"
#~ msgstr "40 gutxien era_biliak"

#~ msgid ""
#~ "The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are "
#~ "ties)"
#~ msgstr ""
#~ "Azken erreproduzitutako 40 abestiak (40 baino gehiago egon litezke "
#~ "berdinketarik badago)"

#~ msgid "gtk-media-next"
#~ msgstr "_Hurrengoa"

#~ msgid "gtk-media-previous"
#~ msgstr "_Aurrekoa"

#~ msgid "gtk-media-play"
#~ msgstr "_Erreproduzitu"

#~ msgid "gtk-media-pause"
#~ msgstr "_Gelditu"

#~ msgid "[ --print-playing | control ]"
#~ msgstr "[ --print-playing | kontrol ]"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Gehitu"

#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Bit-tasa"

#~ msgid "_Stations..."
#~ msgstr "Ka_teak..."

#~ msgid "Initializing audio backend (%s)"
#~ msgstr "Audio azpiegitura abiarazten (%s)"

#~ msgid "Initializing main library (%s)"
#~ msgstr "Liburutegi nagusia hasieratzen (%s)"

#~ msgid "Unable to save library"
#~ msgstr "Ezin da liburutegia gorde"

#~ msgid ""
#~ "The audio output pipeline %r could not be created. Check your GStreamer "
#~ "settings in ~/.quodlibet/config."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin izan da %r audio irteera kanalizazioa sortu. Aztertu zure GStreamer "
#~ "ezarpenak  ~/.quodlibet/config-en."
