# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-20 19:25+0000\n"
"Last-Translator: Christoph Reiter <reiter.christoph@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/quodlibet/"
"quodlibet/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1-dev\n"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:226
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:57
msgid "_Title"
msgstr "_TITLE"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:227
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:58
msgid "_People"
msgstr "_ மக்கள்"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:228
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:59 quodlibet/qltk/prefs.py:58
msgid "_Date"
msgstr "_ டேட்"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:229
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:60
msgid "_Date Added"
msgstr "_ டேட் சேர்க்கப்பட்டது"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:230
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:61
msgid "_Original Date"
msgstr "_ரிசினல் தேதி"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:231
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:62 quodlibet/qltk/prefs.py:57
msgid "_Genre"
msgstr "_சென்ரே"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:232
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:63 quodlibet/qltk/prefs.py:61
#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:44
msgid "_Rating"
msgstr "_ ரேட்டிங்"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:233
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:64
msgid "Play_count"
msgstr "Play_count"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:238
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:69
msgid "Sort _by…"
msgstr "வரிசைப்படுத்தவும் _ பை…"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:258
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:89
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:205
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:711 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:113
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:359 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:967
msgid "_Preferences"
msgstr "_ முனைகள்"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:430
msgid "Album List"
msgstr "ஆல்பம் பட்டியல்"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:431
msgid "_Album List"
msgstr "_ ஆல்பம் பட்டியல்"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:546
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:77
msgid "All Albums"
msgstr "அனைத்து ஆல்பங்களும்"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:547
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:78
#, python-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d ஆல்பம்"
msgstr[1] "%d ஆல்பங்கள்"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:732
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:395
msgid "Reload album _cover"
msgid_plural "Reload album _covers"
msgstr[0] "ஆல்பம் அட்டையை மீண்டும் ஏற்றவும்"
msgstr[1] "ஆல்பம் அட்டையை மீண்டும் ஏற்றவும்"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:34
#: quodlibet/browsers/collection/models.py:17
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:36
msgid "Songs not in an album"
msgstr "பாடல்கள் ஆல்பத்தில் இல்லை"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:48
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:50
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:37
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:105
#: quodlibet/qltk/information.py:392 quodlibet/util/collection.py:262
#, python-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d டிராக்"
msgstr[1] "%d தடங்கள்"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:49
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:51
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:104
#: quodlibet/qltk/information.py:391 quodlibet/util/collection.py:267
#, python-format
msgid "%d disc"
msgid_plural "%d discs"
msgstr[0] "%d வட்டு"
msgstr[1] "%d வட்டுகள்"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:51
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:53
msgid "An Example Album"
msgstr "ஒரு எடுத்துக்காட்டு ஆல்பம்"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:61
msgid "Album List Preferences"
msgstr "ஆல்பம் பட்டியல் விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:69
msgid "Show album _covers"
msgstr "ஆல்பம் அட்டையைக் காட்டு"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:75
msgid "Inline _search includes people"
msgstr "இன்லைன் _ தேடலில் மக்களை உள்ளடக்கியது"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:79
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:117
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:337
msgid "Options"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:82
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:120
msgid "Album Display"
msgstr "ஆல்பம் காட்சி"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:86
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:124
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:60
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:227
#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:347
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:48 quodlibet/qltk/bookmarks.py:102
#: quodlibet/qltk/cbes.py:95 quodlibet/qltk/data_editors.py:98
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:329 quodlibet/qltk/pluginwin.py:101
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:443 quodlibet/qltk/prefs.py:897
#: quodlibet/qltk/textedit.py:167 quodlibet/update.py:154
msgid "_Close"
msgstr "மூடு (_C)"

#: quodlibet/browsers/_base.py:145 quodlibet/browsers/_base.py:148
msgid "Library Browser"
msgstr "நூலக உலாவி"

#: quodlibet/browsers/_base.py:269 quodlibet/ext/songsmenu/console.py:46
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:30 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:254
#: quodlibet/qltk/information.py:566 quodlibet/qltk/maskedbox.py:66
#: quodlibet/util/collection.py:557
#, python-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d பாடல்"
msgstr[1] "%d பாடல்கள்"

#: quodlibet/browsers/_base.py:394 quodlibet/browsers/_base.py:399
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:196 quodlibet/qltk/textedit.py:140
#: quodlibet/util/__init__.py:602
msgid "Invalid pattern"
msgstr "தவறான முறை"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:84
msgid "Album Collection"
msgstr "ஆல்பம் சேகரிப்பு"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:85
msgid "Album _Collection"
msgstr "ஆல்பம் _ சேகரிப்பு"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:24
#, python-format
msgid "Unknown %s"
msgstr "தெரியாத %s"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:25
#, python-format
msgid "Multiple %s Values"
msgstr "பல %s மதிப்புகள்"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:65
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:92
msgid "_Custom"
msgstr "_ வாடிக்கையாளர்"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:88 quodlibet/browsers/iradio.py:376
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:121
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:86 quodlibet/browsers/podcasts.py:247
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:62 quodlibet/qltk/cbes.py:56
#: quodlibet/qltk/edittags.py:335 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1362
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:67
msgid "_Add"
msgstr "_ADD"

#. Remove button
#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:92
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:125
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:87
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:67
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:98 quodlibet/qltk/bookmarks.py:128
#: quodlibet/qltk/cbes.py:84 quodlibet/qltk/cbes.py:91
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:79 quodlibet/qltk/data_editors.py:93
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:303 quodlibet/qltk/data_editors.py:316
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:327 quodlibet/qltk/edittags.py:574
#: quodlibet/qltk/edittags.py:765 quodlibet/qltk/maskedbox.py:46
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:86 quodlibet/qltk/queue.py:520
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:38 quodlibet/qltk/scanbox.py:70
msgid "_Remove"
msgstr "_ அகற்று"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:121
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:34 quodlibet/operon/commands.py:60
#: quodlibet/operon/commands.py:100 quodlibet/qltk/edittags.py:495
msgid "Tag"
msgstr "குறிச்சொல்"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:127
msgid "Merge"
msgstr "ஒன்றிணைக்கவும்"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:187
msgid "Album Collection Preferences"
msgstr "ஆல்பம் சேகரிப்பு விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:194
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:249
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:49
#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:37
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:46 quodlibet/qltk/textedit.py:64
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplay"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:197
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:254
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:85 quodlibet/errorreport/ui.py:105
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:40
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:95
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:66
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:48
#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:281
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:208
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:55
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:182 quodlibet/qltk/chooser.py:188
#: quodlibet/qltk/chooser.py:209 quodlibet/qltk/chooser.py:233
#: quodlibet/qltk/chooser.py:258 quodlibet/qltk/delete.py:93
#: quodlibet/qltk/delete.py:139 quodlibet/qltk/edittags.py:334
#: quodlibet/qltk/_editutils.py:40 quodlibet/qltk/getstring.py:33
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:27 quodlibet/qltk/matchdialog.py:82
#: quodlibet/qltk/msg.py:74 quodlibet/qltk/msg.py:116 quodlibet/qltk/msg.py:131
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1500 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:39
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154 quodlibet/update.py:94
msgid "_Cancel"
msgstr "_CANCEL"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:172
msgid "Cover Grid"
msgstr "கவர் கட்டம்"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:173
msgid "_Cover Grid"
msgstr "_ கவர் கட்டம்"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:63
msgid "Cover Grid Preferences"
msgstr "கவர் கட்டம் விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:72
msgid "Show album _text"
msgstr "ஆல்பத்தைக் காட்டு _ டெக்ச்ட்"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:78
msgid "Show \"All Albums\" Item"
msgstr "\"அனைத்து ஆல்பங்கள்\" உருப்படியைக் காட்டு"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:84
msgid "Wide Mode"
msgstr "பரந்த பயன்முறை"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:109
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:110
msgid "Cover Magnification"
msgstr "உருப்பெருக்கம் கவர்"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:42
msgid "File System"
msgstr "கோப்பு முறைமை"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:43
msgid "_File System"
msgstr "கோப்பு முறைமை"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:133 quodlibet/qltk/songlist.py:266
msgid "Unable to copy songs"
msgstr "பாடல்களை நகலெடுக்க முடியவில்லை"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:135 quodlibet/qltk/songlist.py:268
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை மற்ற பாடல் பட்டியல்கள் அல்லது வரிசையில் நகலெடுக்க முடியாது."

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:208
msgid "_Add to Library"
msgstr "நூலகத்தில் சேர்க்கவும்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:191
#, python-format
msgid ""
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
"%s"
msgstr ""
"நிலைய பட்டியல்களில் நிலையங்களின் இடங்கள் மட்டுமே இருக்க முடியும், மற்ற நிலைய பட்டியல்கள் "
"அல்லது பிளேலிச்ட்கள் அல்ல. பின்வரும் இடங்களை ஏற்ற முடியாது:\n"
" %s"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229 quodlibet/browsers/iradio.py:272
#: quodlibet/browsers/iradio.py:514
msgid "Internet Radio"
msgstr "இணைய வானொலி"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229
msgid "Add stations"
msgstr "நிலையங்களைச் சேர்க்கவும்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:272
msgid "Downloading station list"
msgstr "நிலைய பட்டியல் பதிவிறக்குகிறது"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:374
msgid "New Station"
msgstr "புதிய நிலையம்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:375
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
msgstr "இணைய வானொலி நிலையத்தின் இருப்பிடத்தை உள்ளிடவும்:"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:396
msgid "Electronic"
msgstr "மின்னணு"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:400
msgid "Hip Hop / Rap"
msgstr "இப் ஆப் / ராப்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:401
msgid "Oldies"
msgstr "வயதானவர்கள்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:402
msgid "R&B"
msgstr "ஆர் & பி"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:403
msgid "Japanese"
msgstr "சப்பானியர்கள்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:404
msgid "Indian"
msgstr "இந்தியன்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:406
msgid "Religious"
msgstr "மத"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:409
msgid "Charts"
msgstr "விளக்கப்படங்கள்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:410
msgid "Turkish"
msgstr "துருக்கிய"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:411
msgid "Reggae / Dancehall"
msgstr "ரெக்கே / டான்ச்ஆல்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:412
msgid "Latin"
msgstr "லத்தீன்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:413
msgid "College Radio"
msgstr "கல்லூரி வானொலி"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:414
msgid "Talk / News"
msgstr "பேச்சு / செய்தி"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:415
msgid "Ambient"
msgstr "சுற்றுப்புறம்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:416
msgid "Jazz"
msgstr "சாச்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:417 quodlibet/ext/events/equalizer.py:139
msgid "Classical"
msgstr "பாரம்பரிய"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:418 quodlibet/ext/events/equalizer.py:227
msgid "Pop"
msgstr "பாப்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:419
msgid "Alternative"
msgstr "மாற்று"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:420
msgid "Metal"
msgstr "மாழை"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:421
msgid "Country"
msgstr "நாடு"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:422
msgid "News"
msgstr "செய்தி"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:423
msgid "Schlager"
msgstr "பேட்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:424
msgid "Funk"
msgstr "ஃபங்க்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:425
msgid "Indie"
msgstr "இண்டி"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:426
msgid "Blues"
msgstr "ப்ளூச்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:427
msgid "Soul"
msgstr "ஆன்மா"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:428
msgid "Lounge"
msgstr "லவுஞ்ச்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:429
msgid "Punk"
msgstr "பங்க்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:430
msgid "Reggaeton"
msgstr "ரெக்கேட்டன்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:431
msgid "Slavic"
msgstr "ச்லாவிக்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:432
msgid "Greek"
msgstr "கிரேக்கம்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:433
msgid "Gothic"
msgstr "கோதிக்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:434 quodlibet/ext/events/equalizer.py:95
msgid "Rock"
msgstr "பாறை"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:492
msgid "Would you like to load a list of popular radio stations?"
msgstr "பிரபலமான வானொலி நிலையங்களின் பட்டியலை ஏற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:499
msgid "_Load Stations"
msgstr "_ சுமை நிலையங்கள்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:515
msgid "_Internet Radio"
msgstr "இணைய வானொலி"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:605
msgid "All Stations"
msgstr "அனைத்து நிலையங்களும்"

#. Translators: Favorite radio stations
#: quodlibet/browsers/iradio.py:608 quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:77
msgid "Favorites"
msgstr "பிடித்தவை"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:615
msgid "No Category"
msgstr "வகை இல்லை"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:671
msgid "_Add Station…"
msgstr "_ADD நிலையம்…"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:673
msgid "_Update Stations"
msgstr "_வாத நிலையங்கள்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:858
msgid "No stations found"
msgstr "நிலையங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:859
#, python-format
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
msgstr "இணைய வானொலி நிலையங்கள் எதுவும் %s இல் காணப்படவில்லை."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:872
msgid "Nothing to add"
msgstr "சேர்க்க எதுவும் இல்லை"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:873
msgid "All stations listed are already in your library."
msgstr "பட்டியலிடப்பட்ட அனைத்து நிலையங்களும் ஏற்கனவே உங்கள் நூலகத்தில் உள்ளன."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:896
msgid "Add to Favorites"
msgstr "பிடித்தவைகளில் சேர்க்கவும்"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:900
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "பிடித்தவைகளிலிருந்து அகற்று"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:1005
#, python-format
msgid "%(count)d station"
msgid_plural "%(count)d stations"
msgstr[0] "%(count)d நிலையம்"
msgstr[1] "%(count)d நிலையங்கள்"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:41 quodlibet/qltk/shortcuts.py:65
msgid "Paned Browser"
msgstr "பான் உலாவி"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:42
msgid "_Paned Browser"
msgstr "_ பேனட் உலாவி"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:91
msgid "Select _All"
msgstr "_All ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:79 quodlibet/browsers/podcasts.py:54
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:66 quodlibet/browsers/podcasts.py:68
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:181
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:46
#: quodlibet/order/__init__.py:31 quodlibet/qltk/information.py:253
#: quodlibet/qltk/information.py:259 quodlibet/qltk/information.py:287
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:54 quodlibet/qltk/wlw.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியவில்லை"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:96
msgid "All"
msgstr "அனைத்தும்"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:41
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:166
msgid "Small"
msgstr "சிறிய"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:42
msgid "Wide"
msgstr "அகலமான"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:43
msgid "Columnar"
msgstr "நெடுவரிசை"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Tag pattern with optional markup e.g. %(short)s or\n"
"%(long)s"
msgstr ""
"விருப்பமான மார்க்அப்புடன் குறிச்சொல் முறை எ.கா. <Tt> இசையமைப்பாளர் </tt> அல்லது\n"
" {example}"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:234
msgid "Paned Browser Preferences"
msgstr "பான்ட் உலாவி விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:239
msgid "Column layout"
msgstr "நெடுவரிசை தளவமைப்பு"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:243
msgid "Column content"
msgstr "நெடுவரிசை உள்ளடக்கம்"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:246
msgid "Equal pane width"
msgstr "சமமான பலக அகலம்"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:53
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:639 quodlibet/qltk/pluginwin.py:37
msgid "Playlists"
msgstr "பிளேலிச்ட்கள்"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:54
msgid "_Playlists"
msgstr "_Playlists"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:170
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "_ பிளேலிச்ட்டில் இருந்து அகற்றவும்"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:212 quodlibet/qltk/data_editors.py:95
msgid "_New"
msgstr "_ நியூ"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:214
msgid "_Import…"
msgstr "_ இறக்குமதி…"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:470
msgid "Unable to import playlist"
msgstr "பிளேலிச்ட்டை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:472
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats."
msgstr ""
"குவாட் லிபெட் பிளேலிச்ட்களை M3U/M3U8 மற்றும் PLS வடிவங்களில் மட்டுமே இறக்குமதி செய்ய "
"முடியும்."

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:516
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:42 quodlibet/browsers/podcasts.py:499
#: quodlibet/qltk/delete.py:147 quodlibet/qltk/filesel.py:254
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:33 quodlibet/qltk/maskedbox.py:28
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:464
msgid "_Delete"
msgstr "_Delete"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:523
msgid "_Rename"
msgstr "_ரினேம்"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:624
msgid "Unable to rename playlist"
msgstr "பிளேலிச்ட்டை மறுபெயரிட முடியவில்லை"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "Import Playlist"
msgstr "பிளேலிச்ட்டை இறக்குமதி செய்யுங்கள்"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "_Import"
msgstr "_ முக்கிய நற்பொருத்தம்"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:22
msgid "_New Playlist…"
msgstr "_ நியூ பிளேலிச்ட்…"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:75
#, python-format
msgid "What do you want to do with that %d song?"
msgid_plural "What do you want to do with those %d songs?"
msgstr[0] "அந்த %d பாடலுடன் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?"
msgstr[1] "அந்த %d பாடல்களுடன் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:80
#, python-format
msgid "Confirm action for playlist \"%s\""
msgstr "பிளேலிச்ட் \"%s\" க்கான நடவடிக்கையை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:18
msgid "empty"
msgstr "காலி"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:41
msgid "Example Playlist"
msgstr "எடுத்துக்காட்டு பிளேலிச்ட்"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:51
msgid "Playlist Browser Preferences"
msgstr "பிளேலிச்ட் உலாவி விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:56
msgid "Playlist display"
msgstr "பிளேலிச்ட் காட்சி"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:35
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"
msgstr "பிளேலிச்ட்டை '%s' நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:39
msgid ""
"All information about the selected playlist will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிளேலிச்ட்டைப் பற்றிய அனைத்து தகவல்களும் நீக்கப்படும் மற்றும் மீட்டெடுக்க "
"முடியாது."

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:58
#, python-brace-format
msgid "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional track?"
msgid_plural "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional tracks?"
msgstr[0] "\"{pl_name}\" ஐ {num} கூடுதல் தடத்துடன் நீட்டிக்கவா?"
msgstr[1] "\"{pl_name}\" ஐ {num} கூடுதல் தடங்களுடன் நீட்டிக்கவா?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:64
msgid "_Add Tracks"
msgstr "_ADD தடங்கள்"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:75
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:165 quodlibet/util/collection.py:614
msgid "New Playlist"
msgstr "புதிய பிளேலிச்ட்"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:76
msgid "Enter a name for the new playlist:"
msgstr "புதிய பிளேலிச்ட்டுக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிடவும்:"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:77
msgid "_Create"
msgstr "_ கிரேட்"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:113
#, python-format
msgid ""
"Importing playlist.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d songs added."
msgstr ""
"பிளேலிச்ட்டை இறக்குமதி செய்கிறது.\n"
"\n"
" %(current)d/%(total)d பாடல்கள் சேர்க்கப்பட்டன."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:245
msgid "New Feed"
msgstr "புதிய ஊட்டம்"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:246
msgid "Enter the podcast / audio feed location:"
msgstr "போட்காச்ட் / ஆடியோ தீவனத்தை உள்ளிடவும்:"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:318
msgid "Podcasts"
msgstr "பாட்காச்ட்கள்"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:319
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasts"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:421
msgid "_Add Feed…"
msgstr "_ADD FEED…"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:489 quodlibet/qltk/filesel.py:257
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:425
msgid "_Refresh"
msgstr "_Refresh"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:491
msgid "Search source for new episodes"
msgstr "புதிய அத்தியாயங்களுக்கான தேடல் மூல"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:494
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Rebuild"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:496
msgid "Remove all existing episodes then reload from source"
msgstr "தற்போதுள்ள அனைத்து அத்தியாயங்களையும் அகற்றி, பின்னர் மூலத்திலிருந்து மீண்டும் ஏற்றவும்"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:501
msgid "Remove this podcast and its episodes"
msgstr "இந்த போட்காச்ட் மற்றும் அதன் அத்தியாயங்களை அகற்றவும்"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:565
msgid "Unable to add feed"
msgstr "ஊட்டத்தைச் சேர்க்க முடியவில்லை"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:567
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s could not be added. The server may be down, or the location may not be a "
"podcast / audio feed."
msgstr ""
"%களை சேர்க்க முடியவில்லை. சேவையகம் கீழே இருக்கலாம், அல்லது இருப்பிடம் போட்காச்ட் / ஆடியோ "
"ஊட்டமாக இருக்காது."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:589
msgid ""
"The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled."
msgstr "தற்போதைய ஆடியோ பின்தளத்தில் முகவரி கள், போட்காச்ட் உலாவி முடக்கப்படவில்லை."

#: quodlibet/browsers/tracks.py:33
msgid "_Limit Results"
msgstr "_ லிமிட் முடிவுகள்"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:39
msgid "_Allow multiple queries"
msgstr "_ பல வினவல்களைத் தெரிவிக்கவும்"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:54 quodlibet/qltk/information.py:478
msgid "Track List"
msgstr "ட்ராக் பட்டியல்"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:55
msgid "_Track List"
msgstr "_ டிராக் பட்டியல்"

#. Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately
#: quodlibet/browsers/soundcloud/library.py:71
msgid "Soundcloud"
msgstr "சவுண்ட்க்ளூட்"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:51
msgid "Soundcloud Browser"
msgstr "சவுண்ட்க்ளூட் உலாவி"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:52
msgid "Sound_cloud"
msgstr "சவுண்ட்க்ளூட்"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:74 quodlibet/qltk/searchbar.py:91
msgid "Search"
msgstr "தேடல்"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:81
msgid "My tracks"
msgstr "எனது தடங்கள்"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:152
#, python-format
msgid "Go to %s"
msgstr "%s க்குச் செல்லுங்கள்"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:469
msgid "Connected"
msgstr "இணைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:470
#, python-format
msgid "Quod Libet is now connected, %s!"
msgstr "QUODE லிபெட் இப்போது இணைக்கப்பட்டுள்ளது, %s!"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:485
#, python-format
msgid "Log out of %s"
msgstr "%s இலிருந்து வெளியேறவும்"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:488
msgid "Enter code…"
msgstr "குறியீட்டை உள்ளிடவும்…"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:490
#, python-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "%s இல் உள்நுழைக"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:94
msgid "Soundcloud authorisation"
msgstr "சவுண்ட்க்ளூட் ஏற்பு"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:95
msgid "Enter Soundcloud auth code:"
msgstr "சவுண்ட்க்ளூட் அங்கீகார குறியீட்டை உள்ளிடவும்:"

#: quodlibet/cli.py:54
msgid "Quod Libet is not running (add '--run' to start it)"
msgstr "QUOD லிபெட் இயங்கவில்லை (அதைத் தொடங்க '-ரன்' சேர்)"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "a music library and player"
msgstr "ஒரு இசை நூலகம் மற்றும் பிளேயர்"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "[option]"
msgstr "[விருப்பம்]"

#: quodlibet/cli.py:119
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "வாசிக்கும் பாடலை அச்சிட்டு வெளியேறவும்"

#: quodlibet/cli.py:120
msgid "Begin playing immediately"
msgstr "உடனடியாக விளையாடத் தொடங்குங்கள்"

#: quodlibet/cli.py:121
msgid "Don't show any windows on start"
msgstr "தொடக்கத்தில் எந்த சாளரங்களையும் காட்ட வேண்டாம்"

#: quodlibet/cli.py:124
msgid "Jump to next song"
msgstr "அடுத்த பாடலுக்கு செல்லவும்"

#: quodlibet/cli.py:125
msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"
msgstr "முந்தைய பாடலுக்குச் செல்லவும் அல்லது ஆரம்பத்தில் இருந்தால் மறுதொடக்கம் செய்யவும்"

#: quodlibet/cli.py:126
msgid "Jump to previous song"
msgstr "முந்தைய பாடலுக்கு செல்லவும்"

#: quodlibet/cli.py:127
msgid "Start playback"
msgstr "பிளேபேக்கைத் தொடங்குங்கள்"

#: quodlibet/cli.py:128
msgid "Pause playback"
msgstr "இடைநிறுத்தப்பட்ட பின்னணி"

#: quodlibet/cli.py:129
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "ப்ளே/இடைநிறுத்த பயன்முறையை மாற்றவும்"

#: quodlibet/cli.py:130
msgid "Stop playback"
msgstr "பிளேபேக்கை நிறுத்துங்கள்"

#: quodlibet/cli.py:131
msgid "Turn up volume"
msgstr "தொகுதியை மாற்றவும்"

#: quodlibet/cli.py:132
msgid "Turn down volume"
msgstr "தொகுதியை நிராகரிக்கவும்"

#: quodlibet/cli.py:133
msgid "Increase rating of playing song by one star"
msgstr "ஒரு நட்சத்திரத்தால் பாடும் பாடலின் மதிப்பீட்டை அதிகரிக்கவும்"

#: quodlibet/cli.py:134
msgid "Decrease rating of playing song by one star"
msgstr "ஒரு நட்சத்திரத்தால் பாடும் பாடலின் மதிப்பீட்டைக் குறைக்கவும்"

#: quodlibet/cli.py:135
msgid "Print player status"
msgstr "பிளேயர் நிலையை அச்சிடுக"

#: quodlibet/cli.py:136
msgid "Hide main window"
msgstr "முதன்மையான சாளரத்தை மறைக்கவும்"

#: quodlibet/cli.py:137
msgid "Show main window"
msgstr "முதன்மையான சாளரத்தைக் காட்டு"

#: quodlibet/cli.py:138
msgid "Toggle main window visibility"
msgstr "முதன்மையான சாளரத் தெரிவுநிலையை மாற்றவும்"

#: quodlibet/cli.py:139
msgid "Focus the running player"
msgstr "இயங்கும் பிளேயரில் கவனம் செலுத்துங்கள்"

#: quodlibet/cli.py:140
msgid "Remove active browser filters"
msgstr "செயலில் உலாவி வடிப்பான்களை அகற்றவும்"

#: quodlibet/cli.py:141
msgid "Refresh and rescan library"
msgstr "புதுப்பித்து, ரெசான் நூலகம்"

#: quodlibet/cli.py:142
msgid "List available browsers"
msgstr "கிடைக்கக்கூடிய உலாவிகள் பட்டியல்"

#: quodlibet/cli.py:143
msgid "Print the current playlist"
msgstr "தற்போதைய பிளேலிச்ட்டை அச்சிடுங்கள்"

#: quodlibet/cli.py:144
msgid "Print the contents of the queue"
msgstr "வரிசையின் உள்ளடக்கங்களை அச்சிடுக"

#: quodlibet/cli.py:145
msgid "Print the active text query"
msgstr "செயலில் உள்ள உரை வினவலை அச்சிடுக"

#: quodlibet/cli.py:146
msgid "Start without plugins"
msgstr "செருகுநிரல்கள் இல்லாமல் தொடங்கவும்"

#: quodlibet/cli.py:147
msgid "Start Quod Libet if it isn't running"
msgstr "அது இயங்கவில்லை என்றால் அவதூறுகளைத் தொடங்குங்கள்"

#: quodlibet/cli.py:148
msgid "Exit Quod Libet"
msgstr "நீங்கள் விரும்பியதை விட்டு வெளியேறவும்"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "Seek within the playing song"
msgstr "வாசிக்கும் பாடலுக்குள் தேடுங்கள்"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
msgstr "[+|-] [HH:] மிமீ: எச்.எச்"

#: quodlibet/cli.py:154
msgid "Set or toggle shuffle mode"
msgstr "கலக்கு பயன்முறையை அமைக்கவும் அல்லது மாற்றவும்"

#: quodlibet/cli.py:155
msgid "Set shuffle mode type"
msgstr "கலக்கு பயன்முறை வகையை அமைக்கவும்"

#: quodlibet/cli.py:156
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
msgstr "மீண்டும் மீண்டும் அணைக்கவும், இயக்கவும் அல்லது மாற்றவும்"

#: quodlibet/cli.py:157
msgid "Set repeat mode type"
msgstr "மீண்டும் பயன்முறை வகையை அமைக்கவும்"

#: quodlibet/cli.py:158
msgid "Set the volume"
msgstr "தொகுதியை அமைக்கவும்"

#: quodlibet/cli.py:159
msgid "Search your audio library"
msgstr "உங்கள் ஆடியோ நூலகத்தைத் தேடுங்கள்"

#: quodlibet/cli.py:159 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:178
#: quodlibet/cli.py:182
msgid "query"
msgstr "வினவல்"

#: quodlibet/cli.py:160
msgid "Play a file"
msgstr "ஒரு கோப்பை இயக்கவும்"

#: quodlibet/cli.py:160 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:182
msgctxt "command"
msgid "filename"
msgstr "கோப்புப்பெயர்"

#: quodlibet/cli.py:161
msgid "Set rating of playing song"
msgstr "பாடும் பாடலின் மதிப்பீட்டை அமைக்கவும்"

#: quodlibet/cli.py:162
msgid "Set the current browser"
msgstr "தற்போதைய உலாவியை அமைக்கவும்"

#: quodlibet/cli.py:163
msgid "Stop after the playing song"
msgstr "வாசிக்கும் பாடலுக்குப் பிறகு நிறுத்துங்கள்"

#: quodlibet/cli.py:164
msgid "Open a new browser"
msgstr "புதிய உலாவியைத் திறக்கவும்"

#: quodlibet/cli.py:165
msgid "Show or hide the queue"
msgstr "வரிசையைக் காட்டுங்கள் அல்லது மறைக்கவும்"

#: quodlibet/cli.py:166
msgid "Filter on a random value"
msgstr "சீரற்ற மதிப்பில் வடிகட்டவும்"

#: quodlibet/cli.py:166
msgctxt "command"
msgid "tag"
msgstr "குறிச்சொல்"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "Filter on a tag value"
msgstr "குறிச்சொல் மதிப்பில் வடிகட்டவும்"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "tag=value"
msgstr "குறிச்சொல் = மதிப்பு"

#: quodlibet/cli.py:170
msgid "Enqueue a file or query"
msgstr "ஒரு கோப்பு அல்லது வினவலை enqueue"

#: quodlibet/cli.py:175
msgid "Enqueue comma-separated files"
msgstr "Enqueue கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட கோப்புகள்"

#: quodlibet/cli.py:176 quodlibet/util/tags.py:156
msgid "filename"
msgstr "கோப்புப்பெயர்"

#: quodlibet/cli.py:178
msgid "Print filenames of results of query to stdout"
msgstr "வினவலின் முடிவுகளின் கோப்பு பெயர்களை stdout க்கு அச்சிடுங்கள்"

#: quodlibet/cli.py:181
msgid "Unqueue a file or query"
msgstr "ஒரு கோப்பு அல்லது வினவலை அவிழ்த்து விடுங்கள்"

#: quodlibet/cli.py:184
msgid "Add a file or directory to the library"
msgstr "நூலகத்தில் ஒரு கோப்பு அல்லது கோப்பகத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: quodlibet/cli.py:184 quodlibet/util/tags.py:101
msgid "location"
msgstr "இடம்"

#: quodlibet/cli.py:185
msgid "Set template for --print-* commands"
msgstr "--Print-* கட்டளைகளுக்கான வார்ப்புருவை அமைக்கவும்"

#: quodlibet/cli.py:185 quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:57
msgid "pattern"
msgstr "முறை"

#: quodlibet/cli.py:249
#, python-format
msgid "Invalid argument for '%s'."
msgstr "'%s' க்கு தவறான உரையாடல்."

#: quodlibet/cli.py:250 quodlibet/util/__init__.py:194
#, python-format
msgid "Try %s --help."
msgstr "%s -உதவி முயற்சிக்கவும்."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:56
msgid "An Error Occurred"
msgstr "பிழை ஏற்பட்டது"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:58
msgid ""
"You can ignore this error, but the application might be unstable until it is "
"restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would "
"help us a lot."
msgstr ""
"இந்த பிழையை நீங்கள் புறக்கணிக்கலாம், ஆனால் அது மறுதொடக்கம் செய்யப்படும் வரை பயன்பாடு "
"நிலையற்றதாக இருக்கலாம். பிழை அறிக்கையைச் சமர்ப்பிப்பது சில வினாடிகள் மட்டுமே ஆகும், "
"மேலும் இது எங்களுக்கு நிறைய உதவும்."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:67 quodlibet/errorreport/ui.py:82
msgid "Submit Error Report"
msgstr "பிழை அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கவும்"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:68
msgid "Restart"
msgstr "மறுதொடக்கம்"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:69
msgid "Ignore Error"
msgstr "பிழையை புறக்கணிக்கவும்"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:73
msgid "Error details:"
msgstr "பிழை விவரங்கள்:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:84
msgid ""
"Various details regarding the error and your system will be send to a third "
"party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). "
"You can review the data before sending it below."
msgstr ""
"பிழை மற்றும் உங்கள் கணினி தொடர்பான பல்வேறு விவரங்கள் மூன்றாம் தரப்பு நிகழ்நிலை சேவைக்கு "
"அனுப்பப்படும் (<a href = 'https: //www.sentry.io'> www.sentry.io </a>). தரவை "
"கீழே அனுப்புவதற்கு முன்பு நீங்கள் மதிப்பாய்வு செய்யலாம்."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:93
msgid ""
"(optional) Please provide a short description of what happened when the "
"error occurred:"
msgstr ""
"(விரும்பினால்) பிழை ஏற்பட்டபோது என்ன நடந்தது என்பதற்கான குறுகிய விளக்கத்தை வழங்கவும்:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:106
msgid "_Send"
msgstr "_SEND"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:112
msgid "Short description…"
msgstr "குறுகிய விளக்கம்…"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:115
msgid "Data to be sent:"
msgstr "அனுப்பப்பட வேண்டிய தரவு:"

#: quodlibet/exfalso.py:37
msgid "an audio tag editor"
msgstr "மற்றும் ஆடியோ டேக் எடிட்டர்"

#: quodlibet/exfalso.py:38 quodlibet/util/tags.py:157
msgid "directory"
msgstr "அடைவு"

#: quodlibet/exfalso.py:46
msgid "Audio metadata editor"
msgstr "ஆடியோ மேனிலை தரவு எடிட்டர்"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:19
msgid "Artwork URL Cover Source"
msgstr "கலைப்படைப்பு முகவரி கவர் மூல"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:21
msgid ""
"Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with "
"the Soundcloud and Podcasts browsers."
msgstr ""
"பதிவிறக்கங்கள் <tt> கலைப்படைப்பு_ஆர்ல் </tt> குறிச்சொல்லுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. இது "
"சவுண்ட்க்ளூட் மற்றும் பாட்காச்ட்கள் உலாவிகளுடன் வேலை செய்கிறது."

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:28
msgid "Discogs Cover Source"
msgstr "டிச்காக்ச் மூலத்தை உள்ளடக்கியது"

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:29
msgid "Downloads covers from Discogs."
msgstr "டிச்காக்சிலிருந்து பதிவிறக்கங்கள் கவர்கள்."

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:20
msgid "Last.fm Cover Source"
msgstr "Last.fm கவர் மூல"

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:21
msgid "Downloads covers from Last.fm's cover art archive."
msgstr "Last.fm கவர் கலை காப்பகத்திலிருந்து அட்டைகளைப் பதிவிறக்கவும்."

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:20
msgid "MusicBrainz Cover Source"
msgstr "மியூசிக் பிரேன்ச் கவர் மூல"

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:21
msgid "Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive."
msgstr "மியூசிக் பிரெய்ன்ச் கவர் கலை காப்பகத்திலிருந்து அட்டைகளைப் பதிவிறக்கவும்."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:26
msgid "Convert Encodings"
msgstr "குறியாக்கங்களை மாற்றவும்"

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:27
msgid "Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor."
msgstr "குறிச்சொல் எடிட்டரில் குறிச்சொல் மதிப்பு குறியாக்கங்களை சரிசெய்கிறது."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:31
msgid "_Convert Encoding…"
msgstr "_ கான்வர்ட் குறியாக்கம்…"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:27
msgid "Kana/Kanji Simple Inverter"
msgstr "கானா/காஞ்சி எளிய இன்வெர்ட்டர்"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:28
msgid "Converts kana/kanji to romaji before renaming."
msgstr "கோன் ゔ ゔ rts காஞ்சி / காஞ்சி மற்றும் ரோமென்சே"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:34
msgid "Romanize _Japanese text"
msgstr "காதல் சப்பானிய உரை"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:67
msgid "Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi)."
msgstr "COPD 'காதிங் அறிவிலி எளிய இன்வெர்ட்டர்' (மாற்றம்) கண்டுபிடிக்கவில்லை."

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:18
msgid "Regex Substitution"
msgstr "ரீசெக்ச் மாற்று"

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:20
msgid ""
"Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or "
"renaming files."
msgstr ""
"கோப்புகளைக் குறியிடும்போது அல்லது மறுபெயரிடும்போது தன்னிச்சையான ரீசெக்ச் மாற்றீடுகளை "
"(<tt> கள்/முதல்/முதல்/</tt>) அனுமதிக்கிறது."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:20
msgid "Title Case"
msgstr "தலைப்பு வழக்கு"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:21
msgid "Title-cases tag values in the tag editor."
msgstr "டேக் எடிட்டரில் தலைப்பு-வழக்குகள் குறிச்சொல் மதிப்புகள்."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:39
msgid "Title-_case Value"
msgstr "தலைப்பு-வழக்கு மதிப்பு"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:50
msgid "Allow _ALL-CAPS in tags"
msgstr "குறிச்சொற்களில் அனைத்து மூட்டை அனுமதிக்கவும்"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:53
msgid "_Human title case"
msgstr "_ உமன் தலைப்பு வழக்கு"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:55
msgid ""
"Uses common English rules for title casing, as in \"Dark Night of the Soul\""
msgstr ""
"\"ஆத்மாவின் இருண்ட இரவு\" போலவே, தலைப்பு உறைக்கு பொதுவான ஆங்கில விதிகளைப் "
"பயன்படுத்துகிறது"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:27
msgid "Animated On-Screen Display"
msgstr "அனிமேசன் ஆன்-ச்கிரீன் டிச்ப்ளே"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:28
msgid "Displays song information on your screen when it changes."
msgstr "உங்கள் திரையில் பாடல் தகவல்களை மாற்றும்போது காண்பிக்கும்."

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:182
msgid "_Position:"
msgstr "_POSITION:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:195
msgid "_Cover size:"
msgstr "_கவர் அளவு:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:201 quodlibet/qltk/prefs.py:311
msgid "Display"
msgstr "காட்சி"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:214
msgid "_Font:"
msgstr "_பொன்ட்:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:219
msgid "Left"
msgstr "இடது"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:220
msgid "Center"
msgstr "நடுவண்"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:221
msgid "Right"
msgstr "வலது"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:224
msgid "_Align text:"
msgstr "உரையை சீரமைத்தல்:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:230
msgid "Text"
msgstr "உரை"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:240
msgid "_Text:"
msgstr "_ உரை:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:251
msgid "_Fill:"
msgstr "_ ஃபில்:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:256
#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:66
msgid "Colors"
msgstr "நிறங்கள்"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:264
msgid "_Shadows"
msgstr "_ சாடோச்"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:265
msgid "_Outline"
msgstr "_Outline"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:266
msgid "Rou_nded Corners"
msgstr "வட்டமான மூலைகள்"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:286
msgid "_Delay:"
msgstr "_DELAY:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:292 quodlibet/qltk/pluginwin.py:43
msgid "Effects"
msgstr "விளைவுகள்"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:298
msgid "Ed_it Display Pattern…"
msgstr "ED_IT காட்சி முறை…"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:301
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:219
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:88
msgid "Preview"
msgstr "முன்னோட்டம்"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:33
msgid "Application Information"
msgstr "பயன்பாட்டு செய்தி"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:34
msgid "Various information about the application and its environment."
msgstr "பயன்பாடு மற்றும் அதன் சூழல் பற்றிய பல்வேறு தகவல்கள்."

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:80
msgid "Supported Formats"
msgstr "உதவி வடிவங்கள்"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:88
msgid "Configuration Directory"
msgstr "உள்ளமைவு அடைவு"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:95
msgid "Cache Directory"
msgstr "கேச் அடைவு"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:102
msgid "Audio Backend"
msgstr "ஆடியோ பின்தளத்தில்"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:35
msgid "After every play (default)"
msgstr "ஒவ்வொரு நாடகத்திற்கும் பிறகு (இயல்புநிலை)"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:37
msgid ""
"Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags "
"to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids "
"unnecessary writes."
msgstr ""
"ஒரு பாடல் இசைக்கப்பட்டாலும் தவிர்க்கப்படாத போதெல்லாம், சொருகி குறிச்சொற்களை கோப்பில் "
"எழுதும். ச்கிப் எண்ணிக்கைகள் கோப்புகளில் சேமிக்கப்படவில்லை, எனவே இது தேவையற்ற "
"எழுத்துக்களைத் தவிர்க்கிறது."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:44
msgid "After every play or skip"
msgstr "ஒவ்வொரு நாடகத்திற்கும் பிறகு அல்லது தவிர்க்கவும்"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:46
msgid ""
"Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the "
"file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you "
"dislike and thus skipped are written to the files."
msgstr ""
"ஒரு பாடல் இசைக்கப்படும்போதோ அல்லது தவிர்க்கும்போதோ, சொருகி குறிச்சொற்களை கோப்பில் "
"எழுதும். நீங்கள் விரும்பாத மற்றும் தவிர்க்கப்பட்ட பாடல்களின் மதிப்பீடுகள் கோப்புகளுக்கு "
"எழுதப்பட்டுள்ளன என்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்பினால் பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:53
msgid "Once, when album fully rated"
msgstr "ஒருமுறை, ஆல்பம் முழுமையாக மதிப்பிடப்பட்டபோது"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:55
msgid ""
"When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. "
"If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or "
"play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' "
"files.\n"
"\n"
"Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was "
"updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you "
"want modified ratings and play counts to be written to the files."
msgstr ""
"ஒரு பாடல் இசைக்கப்பட்டபோது அல்லது தவிர்க்கப்பட்டபோது, அந்த பாடலின் ஆல்பம் சரிபார்க்கப்படும். "
"ஆல்பத்தின் ஒவ்வொரு பாடலும் மதிப்பிடப்பட்டிருந்தால், குறைந்தது ஒருவராவது அதன் கோப்பில் "
"சேமிக்கப்பட்ட மதிப்பீடுகள் அல்லது நாடக எண்ணிக்கைகள் இல்லை என்றால், சொருகி பாடல்களின் "
"கோப்புகளுக்கு குறிச்சொற்களை எழுதும்.\n"
"\n"
" நிலையான கோப்பு புதுப்பிப்புகளைத் தவிர்க்க இதைப் பயன்படுத்தவும், ஆனால் ஒரு ஆல்பம் "
"புதுப்பிக்கப்பட்டவுடன், நீங்கள் மாற்றியமைக்கப்பட்ட மதிப்பீடுகளை விரும்பும் போதெல்லாம் "
"'கோப்புகளில் உள்ள குறிச்சொற்களை புதுப்பிக்கவும்' சொருகி பயன்படுத்த வேண்டும் மற்றும் "
"கோப்புகளுக்கு எழுதப்பட வேண்டும்."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:69
#, python-format
msgid ""
"When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play "
"count of the songs which are zero to one.\n"
"Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one "
"when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully "
"listened to (%s)."
msgstr ""
"சொருகி ஒரு ஆல்பத்தின் குறிச்சொற்களை எழுதும்போது, அது முதலில் பூச்சியத்திற்கு பூச்சியமாக "
"இருக்கும் பாடல்களின் நாடக எண்ணிக்கையை அமைக்கும்.\n"
" சில நேரங்களில் நீங்கள் ஒரு பாடலை விரும்பவில்லை என்பதை நீங்கள் ஏற்கனவே அறிவீர்கள், எனவே "
"நீங்கள் (%s) முழுமையாகக் கேட்ட ஆல்பங்களைத் தேடும்போது, சேமிக்கும் போது அதை ஒன்றாக "
"அமைப்பது பின்னர் பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:599
#, python-format
msgid "Couldn't write '%s'"
msgstr "'%s' என்று எழுத முடியவில்லை"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:95
msgid "Auto Update Tags in Files"
msgstr "கோப்புகளில் தானாக புதுப்பித்தல் குறிச்சொற்கள்"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:97
msgid ""
"When songs were played, update the tags in their files. This will ensure "
"play counts and ratings are up to date."
msgstr ""
"பாடல்கள் இசைக்கப்பட்டபோது, அவற்றின் கோப்புகளில் உள்ள குறிச்சொற்களைப் புதுப்பிக்கவும். இது "
"விளையாட்டு எண்ணிக்கையை உறுதி செய்யும் மற்றும் மதிப்பீடுகள் புதுப்பித்தவை."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:110
#, python-format
msgid ""
"The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"இந்த சொருகி வேலை செய்யத் தேவைப்படுவதால் பின்வரும் அமைப்பு இயக்கப்பட்டது:\n"
"\n"
" %s"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:113
#: quodlibet/qltk/prefs.py:654
msgid "Save ratings and play _counts in tags"
msgstr "மதிப்பீடுகளைச் சேமித்து குறிச்சொற்களில் _ countounts ஐ விளையாடுங்கள்"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:118
msgid "Settings updated"
msgstr "அமைப்புகள் புதுப்பிக்கப்பட்டன"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:145
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:388
#, python-format
msgid "Error in %s"
msgstr "%s இல் பிழை"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:204
msgid "Ensure play counts are above zero when saving"
msgstr "சேமிக்கும்போது விளையாட்டு எண்ணிக்கைகள் பூச்சியத்திற்கு மேலே இருப்பதை உறுதிசெய்க"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:238
msgid "_Update strategy:"
msgstr "_வாத உத்தி:"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:252
#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:56
#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:86
#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:182
#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:108
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:157
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:106 quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:101
#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:43 quodlibet/ext/query/missing.py:38
#: quodlibet/qltk/prefs.py:865
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:22
msgid "Automatic Masking"
msgstr "தானியங்கி முகமூடி"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:24
msgid ""
"Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted."
msgstr ""
"இயக்கப்படும் போது அல்லது ஏற்றப்படும்போது தானாகவே முகமூடிகள் மற்றும் அவிழ்த்து விடுகின்றன."

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:15
msgid "Automatic Rating"
msgstr "தானியங்கி மதிப்பீடு"

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:17
msgid ""
"Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
"'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by "
"Brian Nelson."
msgstr ""
"பாடல்கள் இசைக்கப்படும்போது அல்லது தவிர்க்கும்போது தானாகவே மதிப்பிடுகின்றன. இது பிரையன் "
"நெல்சனின் VUX (வெற்றிட பயன்பாட்டு விரிவாக்கக்காரர்) இலிருந்து 'முடுக்கப்பட்ட' வழிமுறையைப் "
"பயன்படுத்துகிறது."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:105
msgid "Specified Banshee database is malformed or missing"
msgstr "குறிப்பிட்ட பன்சீ தரவுத்தளம் தவறாக அல்லது காணவில்லை"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:110
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:114
msgid "Import Failed"
msgstr "இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:117
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d song"
msgid_plural "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr[0] ""
"%d பாடலுக்கான வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்ட மதிப்பீடுகள் மற்றும் புள்ளிவிவரங்கள்"
msgstr[1] ""
"%d பாடல்களுக்கான வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்ட மதிப்பீடுகள் மற்றும் புள்ளிவிவரங்கள்"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:128
msgid "Banshee Import"
msgstr "பன்சீ இறக்குமதி"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:129
msgid "Imports ratings and song statistics from Banshee."
msgstr "மதிப்பீடுகள் மற்றும் பாடல் புள்ளிவிவரங்களை பன்சீயிலிருந்து இறக்குமதி செய்கிறது."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:138
msgid "_Database path:"
msgstr "_Database பாதை:"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:167
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:131
msgid "Start Import"
msgstr "இறக்குமதியைத் தொடங்குங்கள்"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:24
msgid "Alarm Clock"
msgstr "அலாரம் கடிகாரம்"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:25
msgid "Wakes you up with loud music."
msgstr "உரத்த இசையுடன் உங்களை எழுப்புகிறது."

#: quodlibet/ext/events/clock.py:118
msgid "Lullaby"
msgstr "தாலாட்டு"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:119
msgid "Fades out and pauses your music."
msgstr "மங்கிவிட்டு உங்கள் இசையை இடைநிறுத்துகிறது."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:46
msgid "Discord status message"
msgstr "முரண்பாடு நிலை செய்தி"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:47
msgid "Discord Status Message"
msgstr "முரண்பாடு நிலை செய்தி"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:49
msgid ""
"Change your Discord status message according to what you're currently "
"listening to."
msgstr "நீங்கள் தற்போது கேட்பதற்கு ஏற்ப உங்கள் முரண்பாடு நிலை செய்தியை மாற்றவும்."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:91
msgid "Paused"
msgstr "இடைநிறுத்தப்பட்டது"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:143
msgid "Status Line #1"
msgstr "நிலை வரி #1"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:155
msgid "Status Line #2"
msgstr "நிலை வரி #2"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:41
msgid "Flat"
msgstr "கிடைவளைவு"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:43
msgid "Live"
msgstr "வாழ"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:47
msgid "Full Bass & Treble"
msgstr "முழு பாச் & ட்ரெபிள்"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:67
msgid "Club"
msgstr "கிளப்"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:71
msgid "Large Hall"
msgstr "பெரிய மண்டபம்"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:91
msgid "Party"
msgstr "கட்சி"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:115
msgid "Soft"
msgstr "மென்மையான"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:119
msgid "Full Bass"
msgstr "முழு பாச்"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:143
msgid "Reggae"
msgstr "ரெக்கே"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:147
msgid "Headphones"
msgstr "எட்ஃபோன்கள்"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:167
msgid "Soft Rock"
msgstr "மென்மையான பாறை"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:187
msgid "Full Treble"
msgstr "முழு ட்ரெபிள்"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:207
msgid "Dance"
msgstr "நடனம்"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:247
msgid "Techno"
msgstr "தொழில்நுட்பம்"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:267
msgid "Ska"
msgstr "விருப்பம்"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:287
msgid "Laptop"
msgstr "மடிக்கணினி"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:334
msgid "Equalizer"
msgstr "சமநிலைப்படுத்தி"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:336
msgid ""
"Controls the tone of your music with an equalizer.\n"
"Click or use keys to customise levels (right-click resets the band)."
msgstr ""
"உங்கள் இசையின் தொனியை சமநிலையுடன் கட்டுப்படுத்துகிறது.\n"
" நிலைகளைத் தனிப்பயனாக்க விசைகளைப் சொடுக்கு செய்யவும் அல்லது பயன்படுத்தவும் (வலது "
"சொடுக்கு இசைக்குழுவை மீட்டமைக்கிறது)."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:373
msgid "The current backend does not support equalization."
msgstr "தற்போதைய பின்தளத்தில் சமன்பாட்டை ஆதரிக்காது."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:379
#, python-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f kHz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:380
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:110
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:101
#, python-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d hz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:421
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:130
#, fuzzy, python-format
msgid "%.1f dB"
msgstr "%.1F DB"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:495
msgid "Default presets"
msgstr "இயல்புநிலை முன்னமைவுகள்"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:501 quodlibet/ext/events/equalizer.py:528
msgid "Select…"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கவும்…"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:516
msgid "_Reset EQ"
msgstr "_Reset eq"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:522
msgid "Custom presets"
msgstr "தனிப்பயன் முன்னமைவுகள்"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:538
msgid "_Delete selected"
msgstr "_ தேர்வு செய்யப்பட்டது"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:549
msgid "Preset name for saving:"
msgstr "சேமிப்பதற்கான முன்னமைக்கப்பட்ட பெயர்:"

#. Save button
#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:559
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:223
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:418
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:278
#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73 quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:209
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:56
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:183 quodlibet/qltk/_editutils.py:41
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:32 quodlibet/qltk/msg.py:73
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:259 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:154
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:111
msgid "_Save"
msgstr "_சேவ்"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:30
msgid "online"
msgstr "ஆன்லைனில்"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:31
msgid "offline"
msgstr "இணையமில்லாமல்"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:32
msgid "chat"
msgstr "அரட்டை"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:33
msgid "away"
msgstr "தொலைவில்"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:34
msgid "xa"
msgstr "சா"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:35
msgid "invisible"
msgstr "கண்ணுக்கு தெரியாத"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:41
msgid "Gajim Status Message"
msgstr "காசிம் நிலை செய்தி"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:43
msgid ""
"Changes Gajim status message according to what you are currently listening "
"to."
msgstr "நீங்கள் தற்போது கேட்கும் விசயங்களுக்கு ஏற்ப காசிம் நிலை செய்தியை மாற்றுகிறது."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:123 quodlibet/ext/events/mqtt.py:49
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:83
msgid "paused"
msgstr "இடைநிறுத்தப்பட்டது"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:155
msgid "Pattern:"
msgstr "முறை:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:165
msgid ""
"List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are "
"specified, status message of all accounts will be changed."
msgstr ""
"நிலை செய்தியை மாற்றுவதற்கு இடைவெளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட கணக்குகளை பட்டியலிடுங்கள். எதுவும் "
"குறிப்பிடப்படவில்லை என்றால், எல்லா கணக்குகளின் நிலை செய்தி மாற்றப்படும்."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:170
msgid "Accounts:"
msgstr "கணக்குகள்:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:173
msgid "Add '[paused]'"
msgstr "'[இடைநிறுத்தப்பட்டது]'"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:177
msgid "If checked, '[paused]' will be added to status message on pause"
msgstr ""
"சரிபார்க்கப்பட்டால், '[இடைநிறுத்தப்பட்டது]' இடைநிறுத்தத்தில் நிலை செய்தியில் சேர்க்கப்படும்"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:202
msgid "Statuses for which message will be changed"
msgstr "எந்த செய்தி மாற்றப்படும் நிலைகள்"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:162
msgid "Pause on Headphone Unplug"
msgstr "தலையணி அவிழ்த்து நிற்கும்"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:164
msgid ""
"Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get "
"plugged in again."
msgstr "எட்ஃபோன்கள் மீண்டும் செருகப்பட்டால், அவை மீண்டும் செருகப்பட்டால் இடைநிறுத்தப்படுகின்றன."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:51
msgid "Inhibit Screensaver/Suspend"
msgstr "ச்கிரீன்சேவர்/சச்பென்ட் ஆகியவற்றைத் தடுக்கிறது"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:53
msgid ""
"On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver "
"from activating, or prevents the computer from suspending."
msgstr ""
"ஒரு சினோம் டெச்க்டாப்பில், ஒரு பாடல் இயங்கும் போது, ச்கிரீன்சேவர் செயல்படுத்துவதைத் "
"தடுக்கிறது அல்லது கணினி இடைநிறுத்தப்படுவதைத் தடுக்கிறது."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:66
msgid "Music is playing"
msgstr "இசை விளையாடுகிறது"

#. Translators: Inhibiting Mode
#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:132
msgid "Mode:"
msgstr "பயன்முறை:"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:134
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "ச்கிரீன்சேவரைத் தடுக்கவும்"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:135
msgid "Inhibit Suspend"
msgstr "இடைநீக்கத்தைத் தடுக்கவும்"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:17
msgid "Internet Radio Log"
msgstr "இணைய வானொலி பதிவு"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:19
msgid ""
"Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the "
"seek context menu."
msgstr ""
"வானொலி நிலையங்களில் இசைக்கப்பட்ட கடைசி 10 பாடல்களை பதிவுசெய்து, அவற்றை சீக் சூழல் "
"பட்டியலில் பட்டியலிடுகிறது."

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:29
msgid "JEP-118"
msgstr "கொடுங்கள் -18"

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:30
#, python-format
msgid "Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s."
msgstr "ஒரு சாபர் பயனர் ட்யூன்ச் கோப்பை %(path)s வரை வெளியிடுகிறது."

#: quodlibet/ext/events/language.py:21
msgid "Change Language"
msgstr "மொழியை மாற்றவும்"

#: quodlibet/ext/events/language.py:22
msgid "Change the user interface language."
msgstr "பயனர் இடைமுக மொழியை மாற்றவும்."

#: quodlibet/ext/events/language.py:42
msgid "System Default"
msgstr "கணினி இயல்புநிலை"

#: quodlibet/ext/events/language.py:67 quodlibet/qltk/prefs.py:825
msgid "A restart is required for any changes to take effect"
msgstr "ஏதேனும் மாற்றங்கள் நடைமுறைக்கு வர மறுதொடக்கம் தேவை"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:37
msgid "UPnP AV Media Server"
msgstr "மீடியா சேவையகத்தின் யுபிஎன்பி"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:39
msgid ""
"Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-"
"Bus interface."
msgstr ""
"அனைத்து ஆல்பங்களையும் மீடியாசர்வர் 2 டி-பச் இடைமுகத்தின் மூலம் ரைசல் யுபிஎன்பி மீடியா "
"சேவையகத்திற்கு அம்பலப்படுத்துகிறது."

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:48
msgid ""
"Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):"
msgstr ""
"பின்வருவது உங்கள் ரைகல் கட்டமைப்பு கோப்பில் (~/.config/rygel.conf) இருப்பதை உறுதிசெய்க:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:62
msgid "MPD Server"
msgstr "MPD சேவையகம்"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:64
msgid ""
"Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist "
"and library management are not supported."
msgstr ""
"MPD கிளையண்டைப் பயன்படுத்தி QUODE லிபெட்டின் ரிமோட் கண்ட்ரோலை அனுமதிக்கிறது. ச்ட்ரீமிங், "
"பிளேலிச்ட் மற்றும் நூலக மேலாண்மை ஆகியவை ஆதரிக்கப்படவில்லை."

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:79
msgid "_Port:"
msgstr "_ போர்ட்:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:128
msgid "Local _IP:"
msgstr "உள்ளக _IP:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:139
msgid "P_assword:"
msgstr "P_assword:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:179
msgid "Connection"
msgstr "இணைப்பு"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:180
msgid "Tested Clients"
msgstr "சோதிக்கப்பட்ட வாடிக்கையாளர்கள்"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:39
msgid "Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)"
msgstr "லினக்ச் டெச்க்டாப் ஒருங்கிணைப்பு (MPRIS D-PUS)"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:41
msgid ""
"⏯️ Allows control of Quod Libet using the <a href=\"https://mpris2."
"readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a> D-Bus Interface.\n"
"This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys)."
msgstr ""
"A <a href = \"https://mpris2.readthedocs.io/en/latest/\"> mpris 2 </a> டி-பச் "
"இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி QUOD லிபெட்டைக் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கிறது.\n"
" இது பல்வேறு லினக்ச் டெச்க்டாப் ஒருங்கிணைப்புகளை அனுமதிக்கிறது (எ.கா. மல்டிமீடியா "
"விசைகள்)."

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:51
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:37
msgid "Hide main window on close"
msgstr "முதன்மையான சாளரத்தை நெருக்கமாக மறைக்கவும்"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:58
#, python-format
msgid "Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "QL வடிவங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறது எ.கா. %s"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:63
msgid "MQTT Publisher"
msgstr "MQTT வெளியீட்டாளர்"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:64
msgid "Publishes status messages to an MQTT topic."
msgstr "நிலை செய்திகளை ஒரு MQTT தலைப்புக்கு வெளியிடுகிறது."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Broker hostname / IP"
msgstr "தரகர் ஓச்ட்பெயர் / ஐபி"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Defaults to localhost"
msgstr "உள்ளக ஓச்டுக்கு இயல்புநிலை"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Broker port"
msgstr "தரகர் துறைமுகம்"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Defaults to 1883"
msgstr "இயல்புநிலை 1883 க்கு"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:145
msgid "Broker username"
msgstr "தரகர் பயனர்பெயர்"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:146
msgid "Broker password"
msgstr "தரகர் கடவுச்சொல்"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:147
msgid "Topic"
msgstr "தலைப்பு"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:149
msgid "Playing Pattern"
msgstr "விளையாடும் முறை"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:151
msgid "Status text when a song is started."
msgstr "ஒரு பாடல் தொடங்கும்போது நிலை உரை."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:154
msgid "Paused Pattern"
msgstr "இடைநிறுத்தப்பட்ட முறை"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:156
msgid "Text when a song is paused."
msgstr "ஒரு பாடல் இடைநிறுத்தப்படும்போது உரை."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:159
msgid "No-song Text"
msgstr "பாடல் இல்லை"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:161
msgid "Plain text for when there is no current song"
msgstr "தற்போதைய பாடல் இல்லாதபோது எளிய உரை"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:173
msgid "MQTT Configuration"
msgstr "MQTT உள்ளமைவு"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:177
msgid "Status Text"
msgstr "நிலை உரை"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:213
#, python-format
msgid "Connected to broker at %(host)s:%(port)d"
msgstr "%(host)s: %(port)d"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:219
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"
msgstr "%(host)s:%(port)d (%(எம்.எச்.சி) எச்) உடன் இணைக்க முடியவில்லை"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:222
msgid "Connection error"
msgstr "இணைப்பு பிழை"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:36
msgid "MusicBrainz Sync"
msgstr "மியூசிக் பிரேன்ச் ஒத்திசைவு"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:37
msgid "Syncs the rating of a song with MusicBrainz."
msgstr "மியூசிக் பிரைன்ச் உடன் ஒரு பாடலின் மதிப்பீட்டை ஒத்திசைக்கிறது."

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "User_name:"
msgstr "USER_NAME:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Password:"
msgstr "_PASSWORD:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:116
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:575
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:299
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:488
msgid "Account"
msgstr "கணக்கு"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:58
msgid "Notification text"
msgstr "அறிவிப்பு உரை"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:69
msgid "_Title:"
msgstr "_TITLE:"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:86 quodlibet/ext/events/notify.py:121
msgid "Revert to default pattern"
msgstr "இயல்புநிலை வடிவத்திற்கு மாற்றவும்"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:110
msgid "_Body:"
msgstr "_ பையன்:"

#. preview button
#: quodlibet/ext/events/notify.py:139
msgid "_Show notification"
msgstr "அறிவிப்பைக் காட்டு"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:162
msgid "Show notifications"
msgstr "அறிவிப்புகளைக் காட்டு"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:168
msgid "Only on <i>_manual</i> song changes"
msgstr "<i> _ மேனுவல் </i> பாடல் மாற்றங்களில் மட்டுமே"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:178
msgid "Only on <i>_automatic</i> song changes"
msgstr "<i> _AUTOMATIC </i> பாடல் மாற்றங்களில் மட்டுமே"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:189
msgid "On <i>a_ll</i> song changes"
msgstr "<i> a_ll </i> பாடல் மாற்றங்கள்"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:203
msgid "Only when the main window is not _focused"
msgstr "முதன்மையான சாளரம் கவனம் செலுத்தாதபோது மட்டுமே"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:211
msgid "Show \"_Next\" button"
msgstr "\"_NEXT\" பொத்தானைக் காட்டு"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:233
msgid "Connection Error"
msgstr "இணைப்பு பிழை"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:234 quodlibet/ext/events/notify.py:410
#: quodlibet/ext/events/notify.py:463
msgid "Couldn't connect to notification daemon."
msgstr "அறிவிப்பு டீமனுடன் இணைக்க முடியவில்லை."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:249
msgid "Song Notifications"
msgstr "பாடல் அறிவிப்புகள்"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:250
msgid "Displays a notification when the song changes."
msgstr "பாடல் மாறும்போது அறிவிப்பைக் காட்டுகிறது."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:439 quodlibet/qltk/unity.py:61
msgid "Next"
msgstr "அடுத்தது"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:34
msgid "Bookmark Notifications"
msgstr "புக்மார்க்கு அறிவிப்புகள்"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:36
msgid ""
"Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well "
"for the Soundcloud browser."
msgstr ""
"நிகழ்நேரத்தில் புக்மார்க்குகள் / கருத்துகளைக் காண்பிக்க அறிவிப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது. "
"சவுண்ட்க்ளூட் உலாவிக்கு நன்றாக வேலை செய்கிறது."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:183
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs "
"will not be submitted."
msgstr ""
"QLSCROBBLER ஐ அமைக்க செருகுநிரல்கள் சாளரத்தைப் பார்வையிடவும். அதுவரை, பாடல்கள் "
"சமர்ப்பிக்கப்படாது."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:272
#, python-format
msgid "Could not contact service '%s'."
msgstr "சேவையை '%s' தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:280
msgid "Authentication failed: invalid URL."
msgstr "ஏற்பு தோல்வியுற்றது: தவறான முகவரி."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:301
#, python-format
msgid "Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password."
msgstr "ஏற்பு தோல்வியுற்றது: தவறான பயனர்பெயர் '%s' அல்லது மோசமான கடவுச்சொல்."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:308
msgid "Client is banned. Contact the author."
msgstr "கிளையன்ட் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது. ஆசிரியரைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:313
msgid "Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected."
msgstr "தவறான கணினி நேரம். சமர்ப்பிப்புகள் சரி செய்யப்படும் வரை தோல்வியடையக்கூடும்."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:378
msgid "AudioScrobbler Submission"
msgstr "ஆடியோ கிராப்ளர் சமர்ப்பிப்பு"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:380
msgid ""
"Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler "
"services."
msgstr ""
"லாச்ட்..எஃப்.எம், லிப்ரே..எஃப்.எம் மற்றும் பிற ஆடியோ கிராப்ளர் சேவைகளுக்கான ஆடியோ "
"கிராப்ளர் வாங்கி."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:500
msgid "Authentication successful."
msgstr "ஏற்பு வெற்றிகரமாக."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Service:"
msgstr "_செர்விச்:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_URL:"
msgstr "_Url:"

#. Translators: Other service
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:533
msgid "Other…"
msgstr "மற்றொன்று…"

#. verify data
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:571
msgid "_Verify account data"
msgstr "_ கணக்கு தரவை மதிப்பிடுங்கள்"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:584
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:497
msgid "_Artist pattern:"
msgstr "_ARTIST முறை:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:585
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:498
msgid "_Title pattern:"
msgstr "_TITLE முறை:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:586
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:500
msgid "Exclude _filter:"
msgstr "_FILTER ஐ விலக்கு:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:612
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:526
msgid ""
"The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for "
"default."
msgstr ""
"சமர்ப்பிக்க கலைஞரின் பெயரை வடிவமைக்கப் பயன்படுத்தப்படும் முறை. இயல்புநிலைக்கு காலியாக "
"விடவும்."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:627
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:540
msgid ""
"The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default."
msgstr ""
"சமர்ப்பிப்பதற்கான தலைப்பை வடிவமைக்கப் பயன்படுத்தப்படும் முறை. இயல்புநிலைக்கு காலியாக "
"விடவும்."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:637
msgid "Songs matching this filter will not be submitted"
msgstr "இந்த வடிப்பானுடன் பொருந்தக்கூடிய பாடல்கள் சமர்ப்பிக்கப்படாது"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:645
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:572
msgid "_Offline mode (don't submit anything)"
msgstr "_ இணைப்பில்லாத பயன்முறை (எதையும் சமர்ப்பிக்க வேண்டாம்)"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:649
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:576
msgid "Submission"
msgstr "சமர்ப்பிப்பு"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:20
msgid "Mute Radio Ads"
msgstr "முடக்கு வானொலி விளம்பரங்கள்"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:22
msgid ""
"Mutes output while radio advertisements are playing.\n"
"Stations: di.fm."
msgstr ""
"ரேடியோ விளம்பரங்கள் இயங்கும்போது ஊமைகள் வெளியீடு.\n"
" நிலையங்கள்: di.fm."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:25
msgid "Random Album Playback"
msgstr "சீரற்ற ஆல்பம் பின்னணி"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:27
msgid ""
"Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that "
"your active browser supports filtering by album."
msgstr ""
"உங்கள் பிளேலிச்ட் அதன் முடிவை எட்டும்போது ஒரு சீரற்ற ஆல்பத்தைத் தொடங்குகிறது. உங்கள் செயலில் "
"உள்ள உலாவி ஆல்பத்தால் வடிகட்டுவதை ஆதரிக்கிறது."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:38
msgid "Rated higher"
msgstr "அதிக மதிப்பிடப்பட்டது"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:39
msgid "Played more often"
msgstr "அடிக்கடி விளையாடியது"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:40
msgid "Skipped more often"
msgstr "அடிக்கடி தவிர்க்கப்பட்டது"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:41
msgid "Played more recently"
msgstr "அண்மைக் காலத்தில் விளையாடியது"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:42
msgid "Started more recently"
msgstr "மிக அண்மைக் காலத்தில் தொடங்கியது"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:43
msgid "Added more recently"
msgstr "அண்மைக் காலத்தில் சேர்க்கப்பட்டது"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:44
msgid "Longer albums"
msgstr "நீண்ட ஆல்பங்கள்"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:83
msgid "seconds before starting next album"
msgstr "அடுத்த ஆல்பத்தைத் தொடங்குவதற்கு முன்"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:87
msgid "Weights"
msgstr "எடைகள்"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:89
msgid "Play some albums more than others"
msgstr "சில ஆல்பங்களை மற்றவர்களை விட அதிகமாக விளையாடுங்கள்"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:102
msgid "avoid"
msgstr "தவிர்க்கவும்"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:111
msgid "prefer"
msgstr "விரும்புங்கள்"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:214
msgid "Random Album"
msgstr "சீரற்ற ஆல்பம்"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:215
#, python-format
msgid "Waiting to start %s"
msgstr "%s தொடங்க காத்திருக்கிறது"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:119
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr ""
"%d பாடல்களுக்கான வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்ட மதிப்பீடுகள் மற்றும் புள்ளிவிவரங்கள்"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:126
msgid "Rhythmbox Import"
msgstr "ரிதம் பாக்ச் இறக்குமதி"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:127
msgid "Imports ratings and song statistics from Rhythmbox."
msgstr ""
"ரிதம் பாக்சிலிருந்து மதிப்பீடுகள் மற்றும் பாடல் புள்ளிவிவரங்களை இறக்குமதி செய்கிறது."

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:27
msgid "Screensaver Pause"
msgstr "ச்கிரீன்சேவர் இடைநிறுத்தம்"

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:28
msgid "Pauses playback while the GNOME screensaver is active."
msgstr "க்னோம் ச்கிரீன்சேவர் செயலில் இருக்கும்போது பின்னணி பின்னணி."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:77
msgid "No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed."
msgstr "குவாட் லிபெட்டுக்கு க்னோம் செல் தேடல் வழங்குநர் நிறுவப்படவில்லை."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:79
#, python-format
msgid "Have you copied the ini file to %s (or similar)?"
msgstr "ஐ.என்.ஐ கோப்பை %s (அல்லது ஒத்த) க்கு நகலெடுத்தீர்களா?"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:86
msgid "GNOME Search Provider"
msgstr "க்னோம் தேடல் வழங்குநர்"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:87
msgid "Allows GNOME Shell to search the library."
msgstr "சினோம் செல் நூலகத்தைத் தேட அனுமதிக்கிறது."

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:118
msgid "Alternative Seek Bar"
msgstr "மாற்று தேடல் பட்டி"

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:120
msgid ""
"Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window "
"width."
msgstr ""
"மாற்று தேடல் பட்டியில் எப்போதும் தெரியும் மற்றும் முழு சாளர அகலத்தையும் பரப்புகிறது."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:20
msgid "Seekpoint Bookmarks"
msgstr "சீக் பாயிண்ட் புக்மார்க்குகள்"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:24
msgid ""
"Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B "
"when track is played.\n"
"\n"
"ℹ Note that changing the names of the points below does not update the "
"actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks "
"for when deciding whether to seek."
msgstr ""
"தடங்களுக்கு SEEKPOINTS A மற்றும்/அல்லது B ஐ சேமிக்கவும். நேரத்திற்குச் சென்று, "
"தடமளிக்கும்போது பி நேரத்திற்குப் பிறகு நிறுத்துங்கள்.\n"
"\n"
" The கீழேயுள்ள புள்ளிகளின் பெயர்களை மாற்றுவது உண்மையான புக்மார்க்கு பெயர்களைப் "
"புதுப்பிக்காது என்பதை நினைவில் கொள்க, தேடலாமா என்பதை தீர்மானிக்கும்போது சொருகி தேடும் "
"புக்மார்க்கு எந்த புக்மார்க்கு மட்டுமே மாறுகிறது என்பதை நினைவில் கொள்க."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:109
msgid "Bookmark name for point A"
msgstr "புள்ளிக்கு புக்மார்க்கு பெயர் a"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:112
msgid ""
"Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player "
"seeks to that timestamp"
msgstr ""
"ஒரு பாடல் எப்போது தொடங்கப்படுகிறது என்பதை சரிபார்க்க புக்மார்க்கு பெயர், மற்றும் பிளேயர் "
"அந்த நேர முத்திரையைத் தேடுகிறார்"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:128
msgid "Bookmark name for point B"
msgstr "புள்ளி b க்கான புக்மார்க்கு பெயர்"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:131
msgid ""
"Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the "
"current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track."
msgstr ""
"ஒவ்வொரு டிக்கையும் ஒரு பாதையின் போது பயன்படுத்த புக்மார்க்கு பெயர். தற்போதைய நிலை நேர "
"முத்திரையை மீறினால், பாதையின் முடிவைத் தேடுங்கள்."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:28
msgid "Squeezebox Sync"
msgstr "கசக்கி பெட்டி ஒத்திசைவு"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:31
msgid ""
"Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from "
"an identical library."
msgstr ""
"ஒரே மாதிரியான நூலகத்திலிருந்து படித்தால், லாசிடெக் ச்கீச்பாக்ச் மிரர் குவாட் லிபெட் "
"வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:36
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Export to Squeezebox "
"plugin</a>."
msgstr "<A href = \"%(plugin_link)s\"> உடன் உள்ளமைவைப் பகிர்கிறது."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:66
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:100
msgid "Error finding Squeezebox server"
msgstr "கசக்கி பெட்டி சேவையகத்தைக் கண்டுபிடிப்பதில் பிழை"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:67
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:101
#, python-format
msgid "Error finding %s. Please check settings"
msgstr "%s ஐக் கண்டுபிடிப்பது. அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:20
msgid "Stop on Pause"
msgstr "இடைநிறுத்தத்தில் நிறுத்துங்கள்"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:23
msgid ""
"This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.\n"
"\n"
"Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth "
"speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.\n"
"\n"
"Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only "
"Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be "
"restarted from the beginning."
msgstr ""
"இந்த சொருகி நிறுத்த/விளையாட/தேட இடைநிறுத்தத்தை மாற்றுகிறது.\n"
"\n"
" புதியது (புளூடூத் ச்பீக்கர், யூ.எச்.பி டிஏசி, முதலியன) கணினியில் சேர்க்கப்படும்போது "
"குவாட் லிபெட் ஆடியோ சாதனங்களை மாற்ற முடியாவிட்டால் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.\n"
"\n"
" 'தேடக்கூடிய ஆதாரங்கள் மட்டுமே' முடக்கப்படும் வரை தற்போதைய மூலத்தில் நிலை "
"பராமரிக்கப்படுவதை உறுதி செய்கிறது. இல்லையெனில், பின்னணி நிறுத்தப்பட்டு ஆரம்பத்தில் "
"இருந்தே மறுதொடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்."

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:75
msgid "Only Seekable Sources"
msgstr "தேடக்கூடிய ஆதாரங்கள் மட்டுமே"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:86
msgid "Plugin Options"
msgstr "சொருகி விருப்பங்கள்"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:52
msgid "Pending copy"
msgstr "நகல் நிலுவையில் உள்ளது"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:53
msgid "Pending delete"
msgstr "நீக்குதல்"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:54
msgid "delete"
msgstr "நீக்கு"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:55
msgid "Skip"
msgstr "தவிர்"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:56
msgid "DUPLICATE"
msgstr "நகல்"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:57
msgid "Synchronizing"
msgstr "ஒத்திசைவு"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:58
msgid "Deleting"
msgstr "நீக்குதல்"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:59
msgid "Success"
msgstr "செய்"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:60
msgid "FAILURE"
msgstr "தோல்வி"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:61
msgid "Skipped existing file"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள கோப்பைத் தவிர்த்தது"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:80
msgid "Cannot set the filename of a song."
msgstr "ஒரு பாடலின் கோப்பு பெயரை அமைக்க முடியாது."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:86
msgid "Synchronize to Device"
msgstr "சாதனத்துடன் ஒத்திசைக்கவும்"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:88
msgid ""
"Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified "
"folder."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேமிக்கப்பட்ட தேடல்களிலிருந்து அனைத்து பாடல்களையும் குறிப்பிட்ட "
"கோப்புறையுடன் ஒத்திசைக்கிறது."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:146
msgid "Synchronize the following saved searches:"
msgstr "பின்வரும் சேமிக்கப்பட்ட தேடல்களை ஒத்திசைக்கவும்:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:153
msgid "The absolute path to your export location"
msgstr "உங்கள் ஏற்றுமதி இருப்பிடத்திற்கான முழுமையான பாதை"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:171
msgid ""
"All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved "
"searches will be deleted."
msgstr ""
"சேமிக்கப்பட்ட தேடல்களில் இல்லாத இலக்கு கோப்புறையில் முன்பே இருக்கும் அனைத்து கோப்புகளும் "
"நீக்கப்படும்."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:178
msgid ""
"For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then "
"transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an "
"Android Device, use adb-sync, which is much faster."
msgstr ""
"MTP உடன் பொருத்தப்பட்ட சாதனங்களுக்கு, உள்ளக இலக்கு கோப்புறைக்கு ஏற்றுமதி செய்து, அதை "
"RSYNC உடன் உங்கள் சாதனத்திற்கு மாற்றவும். அல்லது, பல கோப்புகளை ஆண்ட்ராய்டு சாதனத்துடன் "
"ஒத்திசைக்கும்போது, ADB-SYNC ஐப் பயன்படுத்தவும், இது மிக வேகமாக இருக்கும்."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:191
msgid "Destination path:"
msgstr "இலக்கு பாதை:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:198
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:182 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:116
msgid "Path Patterns"
msgstr "பாதை வடிவங்கள்"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:199
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:183 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:117
msgid "Edit saved patterns…"
msgstr "சேமித்த வடிவங்களைத் திருத்து…"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:205
msgid "The structure of the exported filenames, based on their tags"
msgstr ""
"ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட கோப்பு பெயர்களின் கட்டமைப்பு, அவற்றின் குறிச்சொற்களின் அடிப்படையில்"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:214
msgid "Export pattern:"
msgstr "ஏற்றுமதி முறை:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:227
msgid "Stop preview"
msgstr "முன்னோட்டத்தை நிறுத்துங்கள்"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:144
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:259
msgid "Source File"
msgstr "மூல கோப்பு"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:271
msgid "Export Path"
msgstr "ஏற்றுமதி பாதை"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:285
msgid ""
"Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before "
"starting the synchronization."
msgstr ""
"நகல் ஏற்றுமதி பாதைகள் கண்டறியப்பட்டன! ஒத்திசைவைத் தொடங்குவதற்கு முன் மேலே உள்ள ஏற்றுமதி "
"பாதைகளைத் திருத்தலாம்."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:293
msgid ""
"Existing files in the destination path will be deleted (except files named "
"'cover.jpg')!"
msgstr ""
"இலக்கு பாதையில் இருக்கும் கோப்புகள் நீக்கப்படும் ('கவர்.செப்சி' என்று பெயரிடப்பட்ட "
"கோப்புகளைத் தவிர)!"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:313
msgid "Start synchronization"
msgstr "ஒத்திசைவைத் தொடங்கவும்"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:322
msgid "Stop synchronization"
msgstr "ஒத்திசைவை நிறுத்துங்கள்"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:344
msgid "No saved searches yet, create some and come back!"
msgstr "சேமித்த தேடல்கள் இதுவரை இல்லை, சிலவற்றை உருவாக்கி திரும்பி வாருங்கள்!"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:429
msgid "Choose destination path"
msgstr "இலக்கு பாதையைத் தேர்வுசெய்க"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]"
msgstr ""
"ஏற்றுமதி பாதை [{old_path}] இலிருந்து [{new_path}] கோப்புக்கு [{filename}] "
"மாற்றப்பட்டது"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:706
msgid "Starting synchronization preview"
msgstr "ஒத்திசைவு முன்னோட்டம் தொடங்குகிறது"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:710
msgid "Synchronization preview in progress."
msgstr "ஒத்திசைவு முன்னோட்டம் முன்னேற்றம்."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:726
msgid "Finished synchronization preview"
msgstr "ஒத்திசைவு முன்னோட்டம்"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:735
msgid "Stopping synchronization preview"
msgstr "ஒத்திசைவு முன்னோட்டத்தை நிறுத்துதல்"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:736
msgid "Synchronization preview was stopped."
msgstr "ஒத்திசைவு முன்னோட்டம் நிறுத்தப்பட்டது."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:738
msgid "Synchronization preview has finished."
msgstr "ஒத்திசைவு முன்னோட்டம் முடிந்தது."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:768
msgid "Stopped synchronization preview"
msgstr "ஒத்திசைவு முன்னோட்டம் நிறுத்தப்பட்டது"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:772
msgid "A different plugin was selected - stop preview"
msgstr "வேறு சொருகி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது - முன்னோட்டத்தை நிறுத்து"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:809
msgid "Synchronization will:"
msgstr "ஒத்திசைவு:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:816
#, python-brace-format
msgid "attempt to write {count} file"
msgid_plural "attempt to write {count} files"
msgstr[0] "{count} கோப்பை எழுத முயற்சிக்கவும்"
msgstr[1] "{count} கோப்புகளை எழுத முயற்சிக்கவும்"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:826
#, python-brace-format
msgid "skip {count} duplicate file"
msgid_plural "skip {count} duplicate files"
msgstr[0] "{count} நகல் கோப்பைத் தவிர்க்கவும்"
msgstr[1] "{count} நகல் கோப்புகளைத் தவிர்க்கவும்"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:838
#, python-brace-format
msgid "delete {count} file"
msgid_plural "delete {count} files"
msgstr[0] "{count} கோப்பை நீக்கு"
msgstr[1] "{count} கோப்புகளை நீக்கு"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:890
msgid "No destination path provided"
msgstr "இலக்கு பாதை எதுவும் வழங்கப்படவில்லை"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:891
msgid "Please specify the directory where songs should be exported."
msgstr "பாடல்கள் ஏற்றுமதி செய்யப்பட வேண்டிய கோப்பகத்தைக் குறிப்பிடவும்."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:899
msgid "No export pattern provided"
msgstr "ஏற்றுமதி முறை எதுவும் வழங்கப்படவில்லை"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:901
msgid "Please specify an export pattern for the names of the exported songs."
msgstr "ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட பாடல்களின் பெயர்களுக்கான ஏற்றுமதி முறையை குறிப்பிடவும்."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:913
msgid "Export path is not absolute"
msgstr "ஏற்றுமதி பாதை முழுமையானது அல்ல"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:915
msgid ""
"The pattern\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"contains \"/\" but does not start from root. Please provide an absolute "
"destination path by making sure it starts with / or ~/."
msgstr ""
"முறை\n"
"\n"
" {}\n"
"\n"
" \"/\" ஐக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் ரூட்டிலிருந்து தொடங்காது. / அல்லது ~ / உடன் தொடங்குவதை "
"உறுதிசெய்வதன் மூலம் ஒரு முழுமையான இலக்கு பாதையை வழங்கவும்."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:939
msgid "No saved searches selected"
msgstr "சேமித்த தேடல்கள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:940
msgid "Please select at least one saved search."
msgstr "சேமித்த தேடலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:951
msgid "No songs in the selected saved searches"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேமிக்கப்பட்ட தேடல்களில் பாடல்கள் எதுவும் இல்லை"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:952
msgid "All selected saved searches are empty."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேமிக்கப்பட்ட அனைத்து தேடல்களும் காலியாக உள்ளன."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:956
msgid "Found {} songs to synchronize"
msgstr "ஒத்திசைக்க {} பாடல்கள் கிடைத்தன"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:975
msgid "Mismatch between destination path and export pattern"
msgstr "இலக்கு பாதை மற்றும் ஏற்றுமதி முறைக்கு இடையில் பொருந்தாதது"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:977
msgid ""
"The export pattern starts with a path that differs from the destination "
"path. Please correct the pattern.\n"
"\n"
"Error:\n"
"{}"
msgstr ""
"ஏற்றுமதி முறை இலக்கு பாதையிலிருந்து வேறுபடும் பாதையுடன் தொடங்குகிறது. வடிவத்தை "
"சரிசெய்யவும்.\n"
"\n"
" பிழை:\n"
" {}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1021
msgid "Unable to sync"
msgstr "ஒத்திசைக்க முடியவில்லை"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1022
msgid "Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>."
msgstr "<b> நிலை </b> ஆல் வரிசைப்படுத்தும்போது ஒத்திசைவைத் தொடங்க முடியாது."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1026
msgid "Starting song synchronization"
msgstr "தொடக்க பாடல் ஒத்திசைவு"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1030
msgid "Synchronization in progress."
msgstr "ஒத்திசைவு செயலில் உள்ளது."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1042
msgid "Finished song synchronization"
msgstr "பாடல் ஒத்திசைவு முடிந்தது"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1051
msgid "Stopping song synchronization"
msgstr "பாடல் ஒத்திசைவை நிறுத்துதல்"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1052
msgid "Synchronization was stopped."
msgstr "ஒத்திசைவு நிறுத்தப்பட்டது."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1054
msgid "Synchronization has finished."
msgstr "ஒத்திசைவு முடிந்துவிட்டது."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1088
msgid "Stopped song synchronization"
msgstr "பாடல் ஒத்திசைவு நிறுத்தப்பட்டது"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1092
msgid "A different plugin was selected - stop synchronization"
msgstr "வேறு சொருகி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது - ஒத்திசைவை நிறுத்துங்கள்"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1096
#, python-brace-format
msgid "{tag} - \"{filename}\""
msgstr "{tag} - \"{filename}\""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1166
msgid "Removing \"{}\""
msgstr "\"{}\" ஐ நீக்குதல்"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1187
msgid "Synchronization has:"
msgstr "ஒத்திசைவு உள்ளது:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1196
#, python-brace-format
msgid "written {count}/{total} file"
msgid_plural "written {count}/{total} files"
msgstr[0] "எழுதப்பட்ட {count}/{total} கோப்பு"
msgstr[1] "எழுதப்பட்ட {count}/{total} கோப்புகள்"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1206
#, python-brace-format
msgid "(skipped {count} existing file)"
msgid_plural "(skipped {count} existing files)"
msgstr[0] "(தவிர்க்கப்பட்டது {count} இருக்கும் கோப்பு)"
msgstr[1] "({count} இருக்கும் கோப்புகளைத் தவிர்த்தது)"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1218
#, python-brace-format
msgid "skipped {count}/{total} duplicate file"
msgid_plural "skipped {count}/{total} duplicate files"
msgstr[0] "{count}/{total} நகல் கோப்பைத் தவிர்த்தது"
msgstr[1] "{count}/{total} நகல் கோப்புகளைத் தவிர்த்தது"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1228
#, python-brace-format
msgid "deleted {count}/{total} file"
msgid_plural "deleted {count}/{total} files"
msgstr[0] "நீக்கப்பட்டது {count}/{total} கோப்பு"
msgstr[1] "நீக்கப்பட்டது {count}/{total} கோப்புகள்"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1238
#, python-brace-format
msgid "failed to sync {count} file"
msgid_plural "failed to sync {count} files"
msgstr[0] "{count} கோப்பை ஒத்திசைக்கத் தவறிவிட்டது"
msgstr[1] "{count} கோப்புகளை ஒத்திசைக்கத் தவறிவிட்டது"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1248
#, python-brace-format
msgid "skipped {count} file synchronized previously"
msgid_plural "skipped {count} files synchronized previously"
msgstr[0] "{count} கோப்பு முன்பு ஒத்திசைக்கப்பட்டது"
msgstr[1] "{count} கோப்புகள் முன்பு ஒத்திசைக்கப்பட்டன"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:28
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "ஒத்திசைக்கப்பட்ட பாடல்"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:30
msgid ""
"Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or "
"similar)."
msgstr ""
"தடத்தின் (அல்லது ஒத்த) அதே பெயருடன் .lrc கோப்பிலிருந்து ஒத்திசைக்கப்பட்ட பாடல்களைக் "
"காட்டுகிறது."

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:69
msgid "Text:"
msgstr "உரை:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:79
msgid "Background:"
msgstr "பின்னணி:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:90
msgid "Font"
msgstr "எழுத்துரு"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:93
msgid "Size (px):"
msgstr "அளவு (பிஎக்ச்):"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:74
msgid "Telepathy Status Messages"
msgstr "டெலிபதி நிலை செய்திகள்"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:76
msgid ""
"Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with "
"a status message based on current song."
msgstr ""
"தற்போதைய பாடலின் அடிப்படையில் ஒரு நிலை செய்தியுடன் அனைத்து டெலிபதி அடிப்படையிலான ஐஎம் "
"கணக்குகளையும் (பச்சாத்தாபம் போன்றவை) புதுப்பிக்கிறது."

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:137
msgid "Playing:"
msgstr "விளையாடுவது:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:139
#, python-format
msgid "Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "ஒரு பாடல் தொடங்கும்போது நிலை உரை. QL வடிவங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறது எ.கா. %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:152
msgid "Paused:"
msgstr "இடைநிறுத்தப்பட்டது:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:154
#, python-format
msgid "Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""
"ஒரு பாடல் இடைநிறுத்தப்படும்போது நிலை உரை. QL வடிவங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறது எ.கா. %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:167
msgid "Plain text for status when there is no current song"
msgstr "தற்போதைய பாடல் இல்லாதபோது நிலைக்கான எளிய உரை"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:168
msgid "No song:"
msgstr "பாடல் இல்லை:"

#. Frame
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:175
msgid "Status Patterns"
msgstr "நிலை வடிவங்கள்"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:25
msgid "Theme Switcher"
msgstr "கருப்பொருள் ச்விட்சர்"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:26
msgid "Changes the active GTK+ theme."
msgstr "செயலில் உள்ள சி.டி.கே கருப்பொருளை மாற்றவும்."

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:48
msgid "_Theme:"
msgstr "_Theme:"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:53
msgid "Default Theme"
msgstr "இயல்புநிலை கருப்பொருள்"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:65
msgid "Prefer dark theme version"
msgstr "இருண்ட கருப்பொருள் பதிப்பை விரும்புங்கள்"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:90
msgid "Thumb Rating"
msgstr "கட்டைவிரல் மதிப்பீடு"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:92
msgid ""
"Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating "
"value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</"
"tt></b>."
msgstr ""
"கட்டைவிரல் / கட்டைவிரல் மதிப்பெண் முறையைச் சேர்க்கிறது, இது மதிப்பீட்டு மதிப்பாக "
"மாற்றப்படுகிறது. வாக்களிக்கும் மொத்தத்தை இயக்கவும், <b> <tt> ~#மதிப்பெண் </tt> </b> ஆல் "
"வரிசைப்படுத்தவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:18
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "பட்டியல் பட்டியை மாற்றவும்"

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:19
msgid "Toggle the menu bar by pressing the Alt key."
msgstr "மாற்று விசையை அழுத்துவதன் மூலம் பட்டியல் பட்டியை மாற்றவும்."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/appindicator.py:74
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:108
#: quodlibet/ext/events/trayicon/systemtray.py:185 quodlibet/qltk/info.py:52
msgid "Not playing"
msgstr "விளையாடுவதில்லை"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:50
msgid "Tray Icon"
msgstr "தட்டு படவுரு"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:51
msgid "Controls Quod Libet from the system tray."
msgstr "கணினி தட்டில் இருந்து குவாட் லிபெட்டைக் கட்டுப்படுத்துகிறது."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:40
#, fuzzy, python-format
msgid "_Show %(application-name)s"
msgstr "_SHOW %(விண்ணப்ப-பெயர்) கள்"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:59
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:209 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:998
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1211
msgid "_Play"
msgstr "_ பிளே"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:62
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:211 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1213
#: quodlibet/qltk/wlw.py:50
msgid "P_ause"
msgstr "P_ause"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:67
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:216 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:992
msgid "Pre_vious"
msgstr "Pre_uis"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:70
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:220 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1003
msgid "_Next"
msgstr "அடுத்தது (_N)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:75
msgid "_Shuffle"
msgstr "_ சஃபிள்"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:81
msgid "_Repeat"
msgstr "_ திரும்பவும்"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:87
msgid "Stop _After This Song"
msgstr "இந்த பாடலுக்குப் பிறகு நிறுத்துங்கள்"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:93
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:961
msgid "Open _Browser"
msgstr "திறந்திருக்கும் _ ப்ரோச்சர்"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:105
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:982 quodlibet/qltk/songsmenu.py:449
msgid "Edit _Tags"
msgstr "திருத்து _TAGS"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:114
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:919 quodlibet/qltk/songsmenu.py:434
msgid "_Information"
msgstr "_ செய்தி"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:116 quodlibet/qltk/songsmenu.py:521
msgid "Play_lists"
msgstr "Play_lists"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:133
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:977
msgid "_Quit"
msgstr "_Quit"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:39 quodlibet/qltk/prefs.py:105
#: quodlibet/qltk/prefs.py:519 quodlibet/qltk/prefs.py:840
msgid "Behavior"
msgstr "நடத்தை"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:49
msgid "Scroll wheel adjusts volume"
msgstr "உருள் சக்கரம் அளவை சரிசெய்கிறது"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:55
msgid "Scroll wheel changes song"
msgstr "உருள் சக்கரம் பாடலை மாற்றுகிறது"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:63
msgid "Scroll _Wheel"
msgstr "உருள் சக்கரம்"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:94
msgid "Tooltip Display"
msgstr "உதவிக்குறிப்பு காட்சி"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:28
msgid "View Lyrics"
msgstr "பாடல் வரிகள்"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:29
msgid "Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar."
msgstr ""
"ஒரு பக்கப்பட்டியில் தானாகவே குறிச்சொல் அல்லது கோப்பு அடிப்படையிலான பாடல்களைக் காண்பிக்கும்."

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:120
#, python-format
msgid ""
"No lyrics found for\n"
" %s"
msgstr ""
"எந்த பாடல்களும் கிடைக்கவில்லை\n"
" %s"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:150
msgid "No active song"
msgstr "செயலில் பாடல் இல்லை"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:174
msgid "Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics"
msgstr ".Lrc அல்லது .elrc வடிவமைக்கப்பட்ட பாடல்களின் நேர முத்திரைகளை மறைக்கவும்"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:36
msgid "Launch Visualisations"
msgstr "காட்சிப்படுத்தல் தொடங்கவும்"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:38
msgid "Launch external visualisations."
msgstr "வெளிப்புற காட்சிப்படுத்தல் தொடங்கவும்."

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:57
#, python-format
msgid "Couldn't run visualisations using '%s'"
msgstr "'%s' ஐப் பயன்படுத்தி காட்சிப்படுத்தல்களை இயக்க முடியவில்லை"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:61
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:44
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:78
msgid "Visualiser executable:"
msgstr "இயங்கக்கூடியதைக் காண்க:"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:95
msgid "Reload"
msgstr "ஏற்றவும்"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:638
msgid "Waveform Seek Bar"
msgstr "அலைவடிவம் பார்"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:641
msgid "∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song."
msgstr "Tran தற்போதைய பாடலின் அலைவடிவத்தின் வடிவத்தில் ஒரு சீக்பார்."

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:729
msgid "Foreground color"
msgstr "முன்புற நிறம்"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:732
msgid "Hover color"
msgstr "வண்ணம்"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:735
msgid "Remaining color"
msgstr "மீதமுள்ள நிறம்"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:739
msgid "Show current position whilst hovering"
msgstr "வட்டமிடும் போது தற்போதைய நிலையைக் காட்டு"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:748
msgid "Show time labels"
msgstr "நேர லேபிள்களைக் காட்டு"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:757
msgid "Seek amount when scrolling (milliseconds):"
msgstr "ச்க்ரோலிங் செய்யும் போது (மில்லி விநாடிகள்) தொகையைத் தேடுங்கள்:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:768
msgid "Waveform height (pixels):"
msgstr "அலைவடிவ உயரம் (பிக்சல்கள்):"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:33
msgid "Picture Saver"
msgstr "பட சேமிப்பாளர்"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:34
msgid "Saves the cover image of the current song to a file."
msgstr "தற்போதைய பாடலின் கவர் படத்தை ஒரு கோப்பில் சேமிக்கிறது."

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:67
msgid "File:"
msgstr "கோப்பு:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Threshold:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "Threshold until the filter is activated"
msgstr "வடிகட்டி செயல்படுத்தப்படும் வரை வாசல்"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "R_atio:"
msgstr "R_atio:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "Compression ratio"
msgstr "சுருக்க விகிதம்"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:81
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:96
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:259
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:113
msgid "Audio Compressor"
msgstr "ஆடியோ அமுக்கி"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:115
msgid ""
"Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a "
"specific ratio."
msgstr ""
"ஒரு குறிப்பிட்ட விகிதத்துடன் ஒரு குறிப்பிட்ட வாசலுக்கு மேலே உள்ள அனைத்து மாதிரிகளின் "
"வீச்சையும் மாற்றுகிறது."

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "_Preset:"
msgstr "_PRESET:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "Filter preset"
msgstr "முன்னமைவு வடிகட்டி"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "_Frequency cut:"
msgstr "_ அதிர்வெண் வெட்டு:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "Low-pass filter cut frequency"
msgstr "குறைந்த-பாச் வடிகட்டி வெட்டு அதிர்வெண்"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed _level:"
msgstr "தீவனம் _level:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed level"
msgstr "தீவன நிலை"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:28
msgid "Default"
msgstr "இயல்புநிலை"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:29
msgid "Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)"
msgstr "மெய்நிகர் பேச்சாளர் வேலைவாய்ப்புக்கு மிக அருகில் (30 °, 3 மீட்டர்)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Chu Moy"
msgstr "சூ என்னுடையது"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)"
msgstr "சூ மாயின் கிராச்ஃபீடருக்கு அருகில் (பிரபலமானது)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:36
msgid "Jan Meier"
msgstr "சான் மியர்"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:37
msgid "Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)"
msgstr "சான் மியரின் கோர்டா பெருக்கிகளுக்கு அருகில் (சிறிய மாற்றம்)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom"
msgstr "தனிப்பயன்"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom settings"
msgstr "தனிப்பயன் அமைப்புகள்"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:172
msgid "Crossfeed"
msgstr "குறுக்குவெட்டு"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:174
msgid ""
"Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup "
"while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings."
msgstr ""
"எட்ஃபோன்களைப் பயன்படுத்தும் போது ச்பீக்கர் அமைப்பை உருவகப்படுத்தும் வகையில் இடது மற்றும் வலது "
"சேனலை கலக்கிறது அல்லது ஆரம்பகால ச்டீரியோ பதிவுகளை சரிசெய்யவும்."

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "Filter _band:"
msgstr "வடிகட்டி _ பேண்ட்:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "The Frequency band of the filter"
msgstr "வடிகட்டியின் அதிர்வெண் இசைக்குழு"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "Filter _width:"
msgstr "வடிகட்டி _ அகலம்:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "The Frequency width of the filter"
msgstr "வடிகட்டியின் அதிர்வெண் அகலம்"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "_Level:"
msgstr "_Level:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "Level of the effect"
msgstr "விளைவின் நிலை"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:111
msgid "Karaoke"
msgstr "கரோக்கி"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:112
msgid "Removes main vocals from audio."
msgstr "ஆடியோவிலிருந்து முக்கிய குரல்களை நீக்குகிறது."

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:16
msgid "Mono Downmix"
msgstr "மோனோ டவுன்மிக்ச்"

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:17
msgid "Downmixes audio channels to mono."
msgstr "ஆடியோ சேனல்களை மோனோவுக்கு கீழ்நோக்கி."

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:22
msgid "R_ate:"
msgstr "R_ate:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:23
msgid "_Tempo:"
msgstr "_TEMPO:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:24
msgid "_Pitch:"
msgstr "_Pitch:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:106
msgid "Audio Pitch / Speed"
msgstr "ஆடியோ சுருதி / விரைவு"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:107
msgid "Controls the pitch of an audio stream."
msgstr "ஆடியோ ச்ட்ரீமின் சுருதியைக் கட்டுப்படுத்துகிறது."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:30
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:102
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:154
msgid "Export Playlist to Folder"
msgstr "கோப்புறைக்கு பிளேலிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:41
msgid "_Export"
msgstr "ஏற்றுமதி (_E)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:46
msgid "Destination folder:"
msgstr "இலக்கு கோப்புறை:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:62
msgid "Filename pattern:"
msgstr "கோப்பு பெயர் முறை:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:103
msgid "Exports a playlist by copying files to a folder."
msgstr "கோப்புறையில் கோப்புகளை நகலெடுப்பதன் மூலம் பிளேலிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்கிறது."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:127
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:143
msgid "Unable to export playlist"
msgstr "பிளேலிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:128
msgid "Ensure you have write access to the destination."
msgstr "இலக்குக்கு நீங்கள் எழுதும் அணுகல் இருப்பதை உறுதிசெய்க."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:178
msgid "Default filename pattern:"
msgstr "இயல்புநிலை கோப்பு பெயர் முறை:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:96
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:20 quodlibet/qltk/getstring.py:34
msgid "_OK"
msgstr "_Ok"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:103
msgid ""
"Type a new playlist name,\n"
"or choose an existing Sonos playlist to overwrite"
msgstr ""
"புதிய பிளேலிச்ட் பெயரைத் தட்டச்சு செய்க,\n"
" அல்லது மேலெழுதும் சோனோச் பிளேலிச்ட்டைத் தேர்வுசெய்க"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:132
msgid "Export to Sonos Playlist"
msgstr "சோனோச் பிளேலிச்ட்டுக்கு ஏற்றுமதி"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:133
msgid "Exports a playlist to Sonos by matching tracks."
msgstr "பொருந்தக்கூடிய தடங்கள் மூலம் சோனோசுக்கு ஒரு பிளேலிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்கிறது."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:256
msgid "Error finding Sonos device(s)"
msgstr "சோனோச் சாதனம் (கள்) கண்டுபிடிப்பது பிழை"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:257
msgid "Error finding Sonos. Please check settings"
msgstr "சோனோசைக் கண்டுபிடிப்பது பிழை. அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:275
#, python-format
msgid "Failed to delete existing Sonos playlist %s:"
msgstr "தற்போதுள்ள சோனோச் பிளேலிச்ட் %s நீக்குவதில் தோல்வி:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:288
#, fuzzy, python-format
msgid "Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)"
msgstr "பிளேலிச்டுக்கு ஏற்றுமதி %(பிளேலிச்ட்) ஆர் ( %(total)d தடங்கள்)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:22
msgid "Export to Squeezebox"
msgstr "Sweezebox க்கு ஏற்றுமதி"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:25
msgid ""
"Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided "
"both share a directory structure."
msgstr ""
"லாசிடெக் ச்கீசெச் பாக்ச் பிளேலிச்ட்டுக்கு ஒரு பிளேலிச்ட்டை மாறும் வகையில் ஏற்றுமதி "
"செய்கிறது, இரண்டுமே ஒரு அடைவு கட்டமைப்பைப் பகிர்வது."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:30
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox Sync "
"plugin</a>."
msgstr ""
"<A href = \"%(plugin_link)s\"> sweezezbox ஒத்திசைவு சொருகி </a> உடன் உள்ளமைவைப் "
"பகிர்கிறது."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:88
msgid "Export playlist to Squeezebox"
msgstr "கசக்கி பெட்டிக்கு பிளேலிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:89
msgid "Playlist name (will overwrite existing)"
msgstr "பிளேலிச்ட் பெயர் (இருப்பதை மேலெழுதும்)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:108
msgid "Export to Squeezebox playlist"
msgstr "Sweezebox பிளேலிச்ட்டுக்கு ஏற்றுமதி"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:20
msgid "Remove Playlist Duplicates"
msgstr "பிளேலிச்ட் நகல்களை அகற்றவும்"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:21
msgid "Removes duplicate entries in a playlist."
msgstr "ஒரு பிளேலிச்ட்டில் நகல் உள்ளீடுகளை நீக்குகிறது."

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:51
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %d duplicate song?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove %d duplicate songs?"
msgstr[0] "%d நகல் பாடலை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"
msgstr[1] "%d நகல் பாடல்களை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:58
#, fuzzy, python-format
msgid "The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'."
msgstr "பிளேலிச்ட்டில் இருந்து நகல் பாடல்கள் அகற்றப்படும்."

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:15
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "கலக்கு பிளேலிச்ட்"

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:16
msgid "Randomly shuffles a playlist."
msgstr "தோராயமாக ஒரு பிளேலிச்ட்டை மாற்றுகிறது."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:18
msgid "Follow Cursor"
msgstr "கர்சரைப் பின்தொடரவும்"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:21
msgid ""
"Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the "
"list once exhausted."
msgstr ""
"உங்கள் தேர்வைப் பின்பற்றும் ஒரு ப்ளே ஆர்டர் பயன்முறையைச் சேர்க்கிறது அல்லது பட்டியலில் அடுத்த "
"பாடல் தீர்ந்துவிட்டது."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:24
msgid "Follow cursor"
msgstr "கர்சரைப் பின்தொடரவும்"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:25
msgid "_Follow cursor"
msgstr "_ கர்சரை பின்தொடரவும்"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:24
msgid "Playcount Equalizer"
msgstr "PlayCount சமநிலை"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:25
msgid "Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays."
msgstr ""
"குறைவான மொத்த நாடகங்களைக் கொண்ட பாடல்களை விரும்பும் ஒரு கலக்கு பயன்முறையைச் சேர்க்கிறது."

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:27
msgid "Prefer less played"
msgstr "குறைவாக விளையாடுவதை விரும்புகிறேன்"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:28
msgid "Prefer _less played"
msgstr "_ இல்லாத விளையாடுவதை விரும்புங்கள்"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:78
msgid "Priority for less played tracks"
msgstr "குறைவாக விளையாடிய தடங்களுக்கு முன்னுரிமை"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:23
msgid "Queue Only"
msgstr "வரிசை மட்டுமே"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:26
msgid ""
"Limits playing of songs to the queue.\n"
"\n"
"Select this play order in the main window, then double-clicking any song "
"will enqueue it instead of playing."
msgstr ""
"வரிசையில் பாடல்களை வாசிப்பதை வரம்பிடுகிறது.\n"
"\n"
" முதன்மையான சாளரத்தில் இந்த நாடக வரிசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், பின்னர் எந்த பாடலையும் "
"இருமுறை சொடுக்கு செய்வது வாசிப்பதற்குப் பதிலாக அதை உருவாக்கும்."

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:31
msgid "Queue only"
msgstr "வரிசை மட்டுமே"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:32
msgid "_Queue only"
msgstr "_Queeue மட்டும்"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:37
msgid "Automatically start playing double-clicked songs"
msgstr "தானாகவே சொடுக்கு செய்யப்பட்ட பாடல்களை இயக்கத் தொடங்குங்கள்"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:14 quodlibet/ext/playorder/reverse.py:17
msgid "Reverse"
msgstr "தலைகீழ்"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:16
msgid "Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs."
msgstr "பாடல்களின் நாடக வரிசையை மாற்றியமைக்கும் ஒரு கலக்கு பயன்முறையைச் சேர்க்கிறது."

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:18
msgid "Re_verse"
msgstr "Ret_verse"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:32
#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:99
msgid "Shuffle by Grouping"
msgstr "தொகுத்தல் மூலம் கலக்கவும்"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:34
msgid ""
"Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album "
"shuffles.\n"
"\n"
"This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure "
"all movements play in order before shuffling to the next piece."
msgstr ""
"ஒரு பொதுவான குறிச்சொல்லுடன் பாடல்களைத் தரும் ஒரு கலக்கு பயன்முறையைச் சேர்க்கிறது - ஆல்பம் "
"கலக்கல்களைப் போன்றது.\n"
"\n"
" பல-இயக்க பாரம்பரிய துண்டுகளை மாற்றுவதற்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும், அடுத்த பகுதிக்கு "
"மாற்றுவதற்கு முன் அனைத்து இயக்கங்களும் ஒழுங்காக விளையாடுவதை உறுதிசெய்கின்றன."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:41
msgid "Shuffle by grouping"
msgstr "தொகுத்தல் மூலம் கலக்கவும்"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:42
msgid "Shuffle by _grouping"
msgstr "_ குழுமத்தால் கலக்கவும்"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:100
msgid "Waiting to start new group…"
msgstr "புதிய குழுவைத் தொடங்க காத்திருக்கிறது…"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:152
msgid "Grouping tag:"
msgstr "தொகுத்தல் குறிச்சொல்:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:156
msgid "Tag to group songs by"
msgstr "குழு பாடல்களுக்கு குறிச்சொல்"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:158
msgid "Filter tag:"
msgstr "வடிகட்டி நாள்:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:164
msgid ""
"Grouping is applied only if the filter tag is defined.\n"
"A song with an undefined filter tag will be treated as\n"
"a group consisting only of itself. Typically the filter\n"
"tag should match or partially match the grouping tag."
msgstr ""
"வடிகட்டி குறிச்சொல் வரையறுக்கப்பட்டால் மட்டுமே தொகுத்தல் பயன்படுத்தப்படுகிறது.\n"
" வரையறுக்கப்படாத வடிகட்டி குறிச்சொல்லுடன் ஒரு பாடல் கருதப்படும்\n"
" தன்னை மட்டுமே கொண்ட ஒரு குழு. பொதுவாக வடிகட்டி\n"
" குறிச்சொல் குழு குறிச்சொல்லுடன் பொருந்த வேண்டும் அல்லது ஓரளவு பொருந்த வேண்டும்."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:171
msgid "Delay:"
msgstr "தாமதம்:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:177
msgid "Time delay in seconds before starting next group"
msgstr "அடுத்த குழுவைத் தொடங்குவதற்கு முன் விநாடிகளில் நேர நேரந்தவறுகை"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:194
msgid "Reset to defaults"
msgstr "இயல்புநிலைகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:24
msgid "Skip Disliked Tracks"
msgstr "விரும்பாத தடங்களைத் தவிர்க்கவும்"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:27
msgid ""
"Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with "
"a rating below (or equal to) a given threshold."
msgstr ""
"வரிசையில் விளையாடும் ஒரு பிளே ஆர்டர் (கலக்கு) பயன்முறையைச் சேர்க்கிறது, ஆனால் "
"கொடுக்கப்பட்ட வாசலில் கீழே (அல்லது சமமான) மதிப்பீட்டைக் கொண்ட தடங்களைத் தவிர்க்கிறது."

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:31
msgid "Skip disliked tracks"
msgstr "விரும்பாத தடங்களைத் தவிர்க்கவும்"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:32
msgid "Skip _disliked tracks"
msgstr "_ டிச்லிக் செய்யப்பட்ட தடங்களைத் தவிர்க்கவும்"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:28
msgid "Repeat Each Track"
msgstr "ஒவ்வொரு பாதையையும் மீண்டும் செய்யவும்"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:31
msgid ""
"Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a "
"set number of times."
msgstr ""
"வரிசையில் தடங்களை இயக்கும் ஒரு கலக்கு பயன்முறையைச் சேர்க்கிறது, ஆனால் ஒவ்வொரு தடத்தையும் "
"ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான முறை மீண்டும் செய்கிறது."

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:34
msgid "Repeat each track"
msgstr "ஒவ்வொரு பாதையையும் மீண்டும் செய்யவும்"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:35
msgid "Repeat _each track"
msgstr "மீண்டும் _each டிராக்"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:54
msgid "Number of times to play each song:"
msgstr "ஒவ்வொரு பாடலையும் இசைக்க எண்ணிக்கை:"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:15
msgid "Conditional Query"
msgstr "நிபந்தனை வினவல்"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:16
msgid "Chooses the query to match based on a condition query."
msgstr "நிபந்தனை வினவலின் அடிப்படையில் பொருந்தக்கூடிய வினவலைத் தேர்வுசெய்கிறது."

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:18
msgid "@(if: condition-query, then-query, else-query)"
msgstr "@(if: நிபந்தனை-வினாடி, பின்னர்-வினாடி, வேறு-வினவல்)"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:17
msgid "Missing Query"
msgstr "வினவல் இல்லை"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:18
msgid "Matches songs without the given tag."
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட குறிச்சொல் இல்லாமல் பாடல்களுடன் பொருந்துகிறது."

#: quodlibet/ext/query/missing.py:36
msgid "Include empty tags"
msgstr "வெற்று குறிச்சொற்களைச் சேர்க்கவும்"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:18
msgid "Python Query"
msgstr "பைதான் வினவல்"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:19
msgid "🐍Use Python expressions in queries."
msgstr "வினவல்களில் பைதான் வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தவும்."

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:21
msgid "@(python: expression)"
msgstr "@(பைதான்: வெளிப்பாடு)"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:23
msgid ""
"The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.\n"
"\n"
"Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class "
"<tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too."
msgstr ""
"மாறி <tt> கள் </tt> (அல்லது <tt> ஒரு </tt>) பாடல்/ஆல்பம் பொருந்துகிறது.\n"
"\n"
" <tt> _ts </tt> வினவலின் தொடக்கத்தில் ஒரு (உண்மையான எண்) நேர முத்திரை.\n"
"\n"
" தொகுதிகள் <Tt> நேரம் </tt> மற்றும் <tt> சீரற்ற </tt> ஆகியவை கிடைக்கின்றன, மேலும் "
"வகுப்பு <tt> சீரற்ற </tt> (== <tt> சீரற்ற."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:20
msgid "Include Saved Search"
msgstr "சேமித்த தேடலைச் சேர்க்கவும்"

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:22
msgid "💾 Include the results of a saved search as part of another query."
msgstr ""
"Sure மற்றொரு வினவலின் ஒரு பகுதியாக சேமிக்கப்பட்ட தேடலின் முடிவுகளைச் சேர்க்கவும்."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:25
msgid "@(saved: search-name)"
msgstr "@(சேமிக்கப்பட்டது: தேடல் பெயர்)"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:16
msgid "Unique Query"
msgstr "தனித்துவமான வினவல்"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:17
msgid "Filter search results by unique tags."
msgstr "தனித்துவமான குறிச்சொற்களால் தேடல் முடிவுகளை வடிகட்டவும்."

#: quodlibet/ext/query/unique.py:19
msgid "@(unique: tag)"
msgstr "@(தனித்துவமானது: குறிச்சொல்)"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:77
#, python-format
msgid "Squeezebox OK. Using the only player (%s)."
msgstr "கசக்கி பெட்டி சரி. ஒரே பிளேயரைப் பயன்படுத்துதல் (%s)."

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:88
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "%s உடன் இணைக்க முடியவில்லை"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:112
msgid "Hostname:"
msgstr "ஓச்ட்பெயர்:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:120
msgid "Port:"
msgstr "போர்ட்:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:127
msgid "Username:"
msgstr "பயனர்பெயர்:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:134
msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:140
msgid "Library directory the server connects to"
msgstr "நூலக அடைவு சேவையகம் இணைக்கிறது"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:142
msgid "Library path:"
msgstr "நூலக பாதை:"

#. Add verify button
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:152
msgid "_Verify settings"
msgstr "_ அமைப்புகளை மாற்றவும்"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:158
msgid "Squeezebox Server"
msgstr "கசக்கி பெட்டி சேவையகம்"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:161
msgid "Debug"
msgstr "பிழைத்திருத்தம்"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:26
#, python-brace-format
msgid "Squeezebox server at {hostname}:{port}"
msgstr "ஓச்ட்பாக்ச் சேவையகம் {hostname}: {port}"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:28
msgid "unidentified Squeezebox server"
msgstr "அடையாளம் தெரியாத SWEEZEBOX சேவையகம்"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "unidentified Squeezebox player: %r"
msgstr "அடையாளம் தெரியாத sweezebox பிளேயர்: {சுய! r}"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:15
msgid "Choose Squeezebox player"
msgstr "Sweezezbox பிளேயரைத் தேர்வுசெய்க"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:25
msgid ""
"Found Squeezebox server.\n"
"Please choose the player"
msgstr ""
"கசக்கி பெட்டி சேவையகம் கிடைத்தது.\n"
" பிளேயரைத் தேர்வுசெய்க"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:230
msgid "Fit image to _window"
msgstr "படத்தை _ விண்டோவுக்கு பொருத்தவும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:236
msgid "See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings"
msgstr ""
"பட கோப்பு பெயர் சரங்களுக்கான '[செருகுநிரல்கள்] கவர்_ஃபைலேம்ச்' கட்டமைப்பு நுழைவு "
"பார்க்கவும்"

#. Both labels
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:244
msgid "_Program:"
msgstr "_Program:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:250
msgid "_Edit image after saving"
msgstr "_ சேமித்த பிறகு படம்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:252
msgid "File_name:"
msgstr "File_name:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
msgid "Saving failed"
msgstr "சேமிப்பு தோல்வியடைந்தது"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ஐ சேமிக்க முடியவில்லை."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:471
#, python-format
msgid "[albumart] HTTP Error: %s"
msgstr "[ஆல்பாலார்ட்] http பிழை: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:528
msgid "Album Art Downloader"
msgstr "ஆல்பம் கலை பதிவிறக்குபவர்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:581
#, python-format
msgid "from %(source)s"
msgstr "%(source)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:585
#, python-format
msgid "Resolution: %s"
msgstr "தீர்மானம்: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:589
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "அளவு: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:631
msgid "Per engine 'at best' results limit"
msgstr "ஒரு இயந்திரத்திற்கு 'சிறந்த' முடிவுகள் வரம்பு"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:646
msgid "_Search"
msgstr "தேடல் (_S)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:744
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:458
msgid "Searching…"
msgstr "தேடுகிறது…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:812
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:42
msgid "Done"
msgstr "முடிந்தது"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:928
msgid "Download Album Art"
msgstr "ஆல்பம் கலை பதிவிறக்கவும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:929
msgid "Downloads album covers from various websites."
msgstr "பல்வேறு வலைத்தளங்களிலிருந்து ஆல்பம் அட்டைகளைப் பதிவிறக்குகிறது."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:942
msgid "Sources"
msgstr "மூலங்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:26
msgid "APEv2 to ID3v2"
msgstr "APEV2 முதல் ID3V2 வரை"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:28
msgid ""
"Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags "
"after conversion."
msgstr ""
"உங்கள் APEV2 குறிச்சொற்களை ID3V2 குறிச்சொற்களாக மாற்றுகிறது. இது மாற்றத்திற்குப் பிறகு "
"APEV2 குறிச்சொற்களை நீக்கும்."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:23
msgid "Go to Bookmark"
msgstr "புக்மார்க்குக்குச் செல்லுங்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:24
msgid "Manages bookmarks in the selected files."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளில் புக்மார்க்குகளை நிர்வகிக்கிறது."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:63 quodlibet/qltk/seekbutton.py:248
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "_ திருத்து புக்மார்க்குகள்…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:73
msgid "No Bookmarks"
msgstr "புக்மார்க்குகள் இல்லை"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:24
msgid "MusicBrainz Lookup"
msgstr "மியூசிக் பிரேன்ச் தேடல்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:26
msgid "Re-tags an album based on a MusicBrainz search."
msgstr "மியூசிக் பிரைன்ச் தேடலின் அடிப்படையில் ஒரு ஆல்பத்தை மீண்டும் தட்டுகிறது."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:50
msgid "Only use year for \"date\" tag"
msgstr "\"தேதி\" குறிச்சொல்லுக்கு ஆண்டு மட்டுமே பயன்படுத்தவும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:51
msgid "Write \"_albumartist\" when needed"
msgstr "தேவைப்படும்போது \"_ ஆல்புமார்ட்டிச்ட்\" எழுதுங்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:52
msgid "Write sort tags for artist names"
msgstr "கலைஞரின் பெயர்களுக்கான வரிசைப்படுத்தல் குறிச்சொற்களை எழுதுங்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:53
msgid "Write _standard MusicBrainz tags"
msgstr "_STANDARD MUSICBRAINZ குறிச்சொற்களை எழுதுங்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:54
msgid "Write \"labelid\" tag"
msgstr "\"லேபிளிட்\" குறிச்சொல்லை எழுதுங்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:137
msgid "Filename"
msgstr "கோப்புப்பெயர்"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:138
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:620
msgid "Disc"
msgstr "வட்டு"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:139
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:621
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:90
msgid "Track"
msgstr "மின்தடம்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:140
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:432
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:622
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:141
msgid "Artist"
msgstr "கலைஞர்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:358
msgid "MusicBrainz lookup"
msgstr "மியூசிக் பிரேன்ச் தேடல்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:380
msgid "_Query:"
msgstr "_Query:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:383
msgid "S_earch"
msgstr "S_earch"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:396
msgid "Results <i>(drag to reorder)</i>"
msgstr "முடிவுகள் <i> (மறுவரிசைப்படுத்த இழுக்கவும்) </i>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:454
msgid "Please enter a query."
msgstr "தயவுசெய்து ஒரு வினவலை உள்ளிடவும்."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:472
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:503
msgid "Error encountered. Please retry."
msgstr "பிழை ஏற்பட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:479
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:495
msgid "Loading result…"
msgstr "ஏற்றுதல் முடிவு…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:482
msgid "No results found."
msgstr "முடிவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:41
msgid "Python Console"
msgstr "பைதான் கன்சோல்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:42
msgid "Interactive Python console. Opens a new window."
msgstr "ஊடாடும் பைதான் கன்சோல். புதிய சாளரத்தைத் திறக்கிறது."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:50
#, python-brace-format
msgid "{plugin_name} for {songs} ({app})"
msgstr "{plugin_name} ({songs}) க்கு {app}"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:59
msgid "Python Console Sidebar"
msgstr "பைதான் கன்சோல் பக்கப்பட்டி"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:61
msgid ""
"Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the "
"main window."
msgstr ""
"முதன்மையான சாளரத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்களைப் பின்தொடரும் ஊடாடும் பைதான் கன்சோல் "
"பக்கப்பட்டி."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:81
msgid "You can access the following objects by default:"
msgstr "இயல்புநிலையாக பின்வரும் பொருள்களை அணுகலாம்:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:90
msgid "Your current working directory is:"
msgstr "உங்கள் தற்போதைய பணி அடைவு:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:625
msgid "Completion"
msgstr "நிறைவு"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:52
msgid "Download Cover Art"
msgstr "கவர் கலையைப் பதிவிறக்கவும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:54
msgid "Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins."
msgstr ""
"குவாட் லிபெட் கவர் செருகுநிரல்களைப் பயன்படுத்தி உயர்தர ஆல்பம் அட்டைகளைப் பதிவிறக்குகிறது."

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:167
msgid "Classic"
msgstr "கிளாசிக்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:168
msgid "Large"
msgstr "பெரிய"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:169
msgid "HD"
msgstr "எச்டி"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:170
msgid "Full HD"
msgstr "முழு எச்டி"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:171
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:172
msgid "4K UHD"
msgstr "4K UHD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:184
msgid "Cover Art Download"
msgstr "கவர் கலை பதிவிறக்க"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:248
#, python-format
msgid "Loading %(source)s - %(dimensions)s…"
msgstr "ஏற்றுதல் %(source)s - %(dimensions)s…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:316
#, python-format
msgid ""
"Nothing found for albums:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"Providers used:\n"
"%(providers)s"
msgstr ""
"ஆல்பங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை:\n"
" %(albums)s.\n"
"\n"
" பயன்படுத்தப்பட்ட வழங்குநர்கள்:\n"
" %(providers)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:324
msgid "No covers found"
msgstr "கவர்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:350
#, fuzzy, python-format
msgid "%(size)d ✕ %(size)d px"
msgstr "{size} ✕ {size} px"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:363
msgid "Preview size"
msgstr "முன்னோட்டம் அளவு"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:372
msgid "Save destination"
msgstr "இலக்கைச் சேமிக்கவும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:404
msgid ""
"If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same "
"size"
msgstr "ஏற்கனவே ஒரு JPEG இல்லையென்றால், படத்தை அதே அளவிலான உயர்தர JPEG ஆக மாற்றவும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:408
msgid "Save as JPEG"
msgstr "JPEG ஆக சேமிக்கவும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:41
msgid "Command"
msgstr "கட்டளை"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "name"
msgstr "பெயர்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "The name of this command"
msgstr "இந்த கட்டளையின் பெயர்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "command"
msgstr "கட்டளை"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "The shell command syntax to run"
msgstr "இயக்க செல் கட்டளை தொடரியல்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:47
msgid "parameter"
msgstr "கூறளவு"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"If specified, a parameter whose occurrences in the command will be "
"substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances "
"of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run"
msgstr ""
"குறிப்பிடப்பட்டால், கட்டளையில் நிகழும் ஒரு அளவுரு பயனர் வழங்கிய மதிப்புடன் மாற்றப்படும், எ."
"கா. உங்கள் கட்டளையில் '{PARAM}' இன் அனைத்து நிகழ்வுகளையும் 'பரம்' பயன்படுத்துவதன் மூலம் "
"இயங்கும் போது மதிப்பிடப்படும் மதிப்பு இருக்கும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:59
msgid ""
"The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. "
"For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and "
"<~#playlistindex>."
msgstr ""
"QL முறை, எ.கா. <~ FileName>, கட்டளைக்கான மதிப்பைக் கணக்கிட பயன்படுத்த. பிளேலிச்ட்களைப் "
"பொறுத்தவரை, இது மெய்நிகர் குறிச்சொற்களை <~ பிளேலிச்ட்நேம்> மற்றும் <~#பிளேலிச்டிண்டெக்ச்> "
"ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறது."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:66
msgid "unique"
msgstr "தனித்துவமானது"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:67
msgid "If set, this will remove duplicate computed values of the pattern"
msgstr "அமைக்கப்பட்டால், இது வடிவத்தின் நகல் கணக்கிடப்பட்ட மதிப்புகளை அகற்றும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:70
msgid "max args"
msgstr "அதிகபட்ச ஆர்க்ச்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:72
msgid ""
"The maximum number of argument to pass to the command at one time (like "
"xargs)"
msgstr "ஒரு நேரத்தில் கட்டளைக்கு அனுப்ப அதிகபட்ச வாதத்தின் எண்ணிக்கை (XARGS போன்றவை)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "reverse"
msgstr "தலைகீழ்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "If set, the argument list will be reversed"
msgstr "அமைக்கப்பட்டால், வாத பட்டியல் தலைகீழாக மாறும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
msgid "Input value"
msgstr "உள்ளீட்டு மதிப்பு"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
#, python-format
msgid "Value for %s?"
msgstr "%s க்கான மதிப்பு?"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:166
msgid "Custom Commands"
msgstr "தனிப்பயன் கட்டளைகள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:168
msgid ""
"Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their "
"tags."
msgstr ""
"அவர்களின் குறிச்சொற்களைப் பயன்படுத்தி பாடலில் தனிப்பயன் கட்டளைகளை (தேவைப்பட்டால் தொகுப்பில்) "
"இயக்கவும்."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:237
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:300
msgid "Edit Custom Commands"
msgstr "தனிப்பயன் கட்டளைகளைத் திருத்தவும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:329
#, python-format
msgid "Unable to run custom command %s"
msgstr "தனிப்பயன் கட்டளை %s ஐ இயக்க முடியவில்லை"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:284
#, python-format
msgid "%d duplicate group"
msgid_plural "%d duplicate groups"
msgstr[0] "%d நகல் குழு"
msgstr[1] "%d நகல் குழுக்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:338
msgid "Collapse / Expand all"
msgstr "அனைத்தையும் சரிவு / விரிவாக்குங்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:343
#, python-format
msgid "Duplicate key expression is '%s'"
msgstr "நகல் முக்கிய வெளிப்பாடு '%s'"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:360
msgid "Duplicates Browser"
msgstr "உலாவி நகல்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:361
msgid "Finds and displays similarly tagged versions of songs."
msgstr "இதேபோல் குறிக்கப்பட்ட பாடல்களைக் கண்டுபிடித்து காட்சிப்படுத்துகிறது."

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:401
msgid ""
"Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"
msgstr ""
"<tt> ~ கலைஞர் ~ தலைப்பு </tt> அல்லது <tt> மியூசிக் ப்ரெய்ன்_பிராக்_ஐடி </tt> போன்ற QL "
"குறிச்சொல் வெளிப்பாடுகளை ஏற்றுக்கொள்கிறது"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:406
msgid "_Group duplicates by:"
msgstr "_ குழு நகல்:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:411
msgid "Duplicate Key"
msgstr "நகல் விசை"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:416
msgid "Remove _Whitespace"
msgstr "வைட்ச்பேசை அகற்று"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:417
msgid "Remove _Diacritics"
msgstr "டயக்ரைட்டிக்சை அகற்று"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:418
msgid "Remove _Punctuation"
msgstr "நிறுத்தற்குறியை அகற்று"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:419
msgid "Case _Insensitive"
msgstr "வழக்கு _ இன்சென்சிட்டிவ்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:427
msgid "Matching options"
msgstr "பொருந்தக்கூடிய விருப்பங்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:45
msgid "Edit Playcount"
msgstr "PlayCount ஐத் திருத்து"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:21
msgid ""
"Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>\n"
"\n"
"When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than "
"set.\n"
"\n"
"When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> "
"and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a "
"0-play song to a positive play count, no play times will be created."
msgstr ""
"ஒரு பாடலின் <tt> ~#PlayCount </tt> மற்றும் <tt> ~#skipCount. </tt> ஐத் "
"திருத்தவும்\n"
"\n"
" பல பாடல்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது, அமைக்கப்படுவதை விட எண்ணிக்கைகள் அதிகரிக்கும்.\n"
"\n"
" ஒரு பாடலின் <tt> ~#PlayCount </tt> ஐ 0 ஆக அமைக்கும் போது, <tt> ~#lastplayed </"
"tt> மற்றும் <tt> ~#lastStarted </tt> உள்ளீடுகள் அழிக்கப்படும். இருப்பினும், 0-"
"விளையாட்டு பாடலை நேர்மறையான நாடக எண்ணிக்கையில் அமைக்கும் போது, எந்த நாடக நேரங்களும் "
"உருவாக்கப்படாது."

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:72
msgid "Play Count"
msgstr "விளையாட்டு எண்ணிக்கை"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:73
msgid "Skip Count"
msgstr "எண்ணிக்கையைத் தவிர்க்கவும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:88
msgid "Multiple files selected."
msgstr "பல கோப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன."

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:90
msgid "Counts will be incremented."
msgstr "எண்ணிக்கைகள் அதிகரிக்கப்படும்."

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:26
msgid "Edit Embedded Images"
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட படங்களைத் திருத்தவும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:27
msgid "Adds, removes or replaces embedded images."
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட படங்களைச் சேர்க்கிறது, நீக்குகிறது அல்லது மாற்றுகிறது."

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
msgid "_Embed"
msgstr "_ பயன்படுத்த"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:80
#, python-format
msgid "Choose image to embed in the %d track"
msgid_plural "Choose image to embed in %d tracks"
msgstr[0] "%d பாதையில் உட்பொதிக்க படத்தைத் தேர்வுசெய்க"
msgstr[1] "%d தடங்களில் உட்பொதிக்க படத்தைத் தேர்வுசெய்க"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:110
msgid "_Remove all Images"
msgstr "எல்லா படங்களையும் அகற்று"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:115
msgid "_Embed Current Image"
msgstr "_ தற்போதைய படத்தை உருவாக்குதல்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:119
msgid "_Choose Image…"
msgstr "_சூச் படம்…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:23
msgid "Set Exact Rating"
msgstr "சரியான மதிப்பீட்டை அமைக்கவும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:24
msgid "Allows setting the rating of songs with a number."
msgstr "பாடல்களின் மதிப்பீட்டை ஒரு எண்ணுடன் அமைக்க அனுமதிக்கிறது."

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:36
msgid "Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0"
msgstr "நீங்கள் விரும்பிய மதிப்பீட்டை 0.0 முதல் 1.0 வரை அளவிடவும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:80
msgid "Filter on Any Tag"
msgstr "எந்த குறிச்சொல்லிலும் வடிகட்டவும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:81
msgid "Creates a search query based on tags of the selected songs."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்களின் குறிச்சொற்களின் அடிப்படையில் ஒரு தேடல் வினவலை "
"உருவாக்குகிறது."

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:19
msgid "Filter on Directory"
msgstr "கோப்பகத்தில் வடிகட்டவும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:20
msgid "Filters on directory in a new browser window."
msgstr "புதிய உலாவி சாளரத்தில் கோப்பகத்தில் வடிப்பான்கள்."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:31
msgid "Acoustic Fingerprint Lookup"
msgstr "ஒலி கைரேகை தேடல்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:32
msgid "Looks up song metadata through acoustic fingerprinting."
msgstr "ஒலி கைரேகை மூலம் பாடல் மெட்டாடேட்டாவைப் பார்க்கிறது."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:52
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:39
msgid "Submit Acoustic Fingerprints"
msgstr "ஒலி கைரேகைகளை சமர்ப்பிக்கவும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:54
msgid ""
"Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to "
"acoustid.org."
msgstr ""
"குரோமாப்ரிண்டைப் பயன்படுத்தி ஒலி கைரேகைகளை உருவாக்கி அவற்றை USTOUSTID.org க்கு "
"சமர்ப்பிக்கிறது."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:65
msgid "API Key Missing"
msgstr "பநிஇ விசை இல்லை"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:67
msgid ""
"You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before "
"you can submit fingerprints."
msgstr ""
"நீங்கள் கைரேகைகளை சமர்ப்பிப்பதற்கு முன்பு சொருகி விருப்பங்களில் ஒரு acousoaloid.org "
"பநிஇ விசையை குறிப்பிட வேண்டும்."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:82
msgid "Request API key"
msgstr "பநிஇ விசையை கோருங்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:90
msgid "API _key:"
msgstr "பநிஇ _key:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:97
msgid "AcoustID Web Service"
msgstr "அகவுச்டிட் வலை பணி"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:36
msgid "Queued"
msgstr "வரிசையில்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:38
msgid "Analyzing"
msgstr "பகுப்பாய்வு"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:40
msgid "Lookup"
msgstr "தேடல்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:116
msgid "Write"
msgstr "எழுதுங்கள்"

#. Translators: album release ID
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:158
msgid "Release"
msgstr "வெளியீடு"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:290
msgid "Write MusicBrainz tags"
msgstr "மியூசிக் பிரேன்ச் குறிச்சொற்களை எழுதுங்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:296
msgid "Group by directory"
msgstr "அடைவு மூலம் குழு"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:305
msgid "Album Mode"
msgstr "ஆல்பம் ஃபேசன்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:308
msgid ""
"Write album related tags and try to reduce the number of different album "
"releases"
msgstr ""
"ஆல்பம் தொடர்பான குறிச்சொற்களை எழுதி, வெவ்வேறு ஆல்பம் வெளியீடுகளின் எண்ணிக்கையை குறைக்க "
"முயற்சிக்கவும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:47
msgid "Generating fingerprints:"
msgstr "கைரேகைகளை உருவாக்குதல்:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:63
msgid "_Details"
msgstr "_ டெயில்ச்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:87
msgid "_Submit"
msgstr "_Submit"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:118
msgid ""
"Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></"
"i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted."
msgstr ""
"பாடல்களுக்கு ஒரு <i> <b> மியூசிக் ப்ரெய்ன்_பிராக் </b> </i>, அல்லது <i> <b> கலைஞர் </"
"b> </i>/<i> <b> தலைப்பு </b> </ i>/<i> <b> ஆல்பம் </b> </i> சமர்ப்பிக்க குறிச்சொற்கள்."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:122
msgid "Fingerprints:"
msgstr "கைரேகைகள்:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:124
msgid "Songs with MBIDs:"
msgstr "MBIDS உடன் பாடல்கள்:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:126
msgid "Songs with sufficient tags:"
msgstr "போதுமான குறிச்சொற்களைக் கொண்ட பாடல்கள்:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:128
msgid "Songs to submit:"
msgstr "சமர்ப்பிக்க வேண்டிய பாடல்கள்:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:165
#, fuzzy, python-format
msgid "Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit."
msgstr "முடிந்தது. சமர்ப்பிக்க%(to-send) d/%(all)d பாடல்கள்."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:183
msgid "Submitting fingerprints:"
msgstr "கைரேகைகளை சமர்ப்பித்தல்:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:193
msgid "Submitting…"
msgstr "சமர்ப்பித்தல்…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:17
msgid "Update Tags in Files"
msgstr "கோப்புகளில் குறிச்சொற்களைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:19
msgid ""
"Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are "
"up to date."
msgstr ""
"கோப்புகளில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட குறிச்சொற்களைப் புதுப்பிக்கவும். இது விளையாட்டு எண்ணிக்கையை "
"உறுதி செய்யும் மற்றும் மதிப்பீடுகள் புதுப்பித்தவை."

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:64 quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73
msgid "Export to HTML"
msgstr "உஉகுமொ க்கு ஏற்றுமதி"

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:65
msgid "Exports the selected song list to HTML."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல் பட்டியலை உஉகுமொ க்கு ஏற்றுமதி செய்கிறது."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:21
msgid "Send to iFP"
msgstr "IFP க்கு அனுப்புங்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:22
msgid "Uploads songs to an iRiver iFP device."
msgstr "IRIVER IFP சாதனத்தில் பாடல்களை பதிவேற்றுகிறது."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:31
msgid "No iFP device found"
msgstr "IFP சாதனம் இல்லை"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:33
msgid ""
"Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and "
"plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed."
msgstr ""
"உங்கள் IFP சாதனத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை. சாதனம் இயக்கப்பட்டு செருகப்பட்டதா "
"என்பதையும், உங்களிடம் IFP-LINE (http://ifp-river.sf.net) நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதையும் "
"சரிபார்க்கவும்."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:42
#, python-format
msgid "Uploading %(current)d/%(total)d"
msgstr "பதிவேற்றுவது %(current)d/ %(total)d"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:66
#, python-format
msgid "Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off."
msgstr ""
"%s. ஐப் பதிவேற்ற முடியவில்லை. சாதனம் விண்வெளிக்கு வெளியே இருக்கலாம் அல்லது "
"அணைக்கப்படலாம்."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:70
msgid "Error uploading"
msgstr "பதிவேற்றுவதில் பிழை"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:55
msgid "Export User Data"
msgstr "பயனர் தரவை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:56
msgid "Export Tags"
msgstr "குறிச்சொற்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:57
msgid "Export Tags and User Data"
msgstr "குறிச்சொற்கள் மற்றும் பயனர் தரவு ஏற்றுமதி"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:58
msgid "Export File Stems and User Data"
msgstr "ஏற்றுமதி கோப்பு தண்டுகள் மற்றும் பயனர் தரவு"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:59
msgid "Export File Stems and Tags"
msgstr "ஏற்றுமதி கோப்பு தண்டுகள் மற்றும் குறிச்சொற்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:60
msgid "Export File Stems, Tags and User Data"
msgstr "ஏற்றுமதி கோப்பு தண்டுகள், குறிச்சொற்கள் மற்றும் பயனர் தரவு"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:176
msgid "Import / Export"
msgstr "இறக்குமதி / ஏற்றுமதி"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:177
msgid "Imports and exports tags and track user data."
msgstr "குறிச்சொற்களை இறக்குமதி செய்து ஏற்றுமதி செய்து பயனர் தரவைக் கண்காணிக்கும்."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:206
msgid "Further information"
msgstr "மேலும் செய்தி"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:212
#, python-format
msgid ""
"The term 'track user data' includes the playlists in which the selected "
"tracks are and the following metadata:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported "
"the file stems (file names without extension), then, on import, the selected "
"files will be renamed.\n"
"\n"
"After exporting an album you can import the data into another version of the "
"album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the "
"exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are "
"slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is "
"better to not reduce the following similarity values too much."
msgstr ""
"'ட்ராக் பயனர் தரவு' என்ற சொல்லில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்கள் மற்றும் பின்வரும் மேனிலை தரவு "
"பிளேலிச்ட்கள் உள்ளன:\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
" நீங்கள் ஏற்றுமதி செய்யத் தேர்ந்தெடுத்தது இறக்குமதி செய்யப்படும் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். "
"நீங்கள் கோப்பு தண்டுகளை ஏற்றுமதி செய்தால் (நீட்டிப்பு இல்லாமல் கோப்பு பெயர்கள்), பின்னர், "
"இறக்குமதியில், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் மறுபெயரிடப்படும்.\n"
"\n"
" ஒரு ஆல்பத்தை ஏற்றுமதி செய்த பிறகு, ஆல்பத்தின் மற்றொரு பதிப்பில் தரவை இறக்குமதி "
"செய்யலாம். ஆர்டர் மற்றும் தடங்களின் எண்ணிக்கை வேறுபட்டிருக்கலாம். டிராக்குகளின் பெயர்கள் சற்று "
"வித்தியாசமாக இருந்தாலும், சொருகி ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட தரவை புதிய தடங்களுடன் "
"பொருத்துகிறது. தானியங்கி பொருத்தம் எப்போதும் சரியானதல்ல, எனவே பின்வரும் ஒற்றுமை "
"மதிப்புகளை அதிகமாகக் குறைக்காமல் இருப்பது நல்லது."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:231
msgid "User interaction on import"
msgstr "இறக்குமதியில் பயனர் தொடர்பு"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:235
msgid "Require confirmation if number of tracks differs"
msgstr "தடங்களின் எண்ணிக்கை வேறுபட்டால் உறுதிப்படுத்தல் தேவை"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:242
msgid "Require confirmation if number of albums differs"
msgstr "ஆல்பங்களின் எண்ணிக்கை வேறுபட்டால் உறுதிப்படுத்தல் தேவை"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:249
msgid ""
"Percentage below which the user will have to manually check and optionally "
"change which track is matched with which."
msgstr ""
"பயனர் கைமுறையாக சரிபார்க்க வேண்டிய கீழே உள்ள விழுக்காடு, எந்த பாதையில் பொருந்துகிறது "
"என்பதை விருப்பமாக மாற்றும்."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:282
msgid "Track similarity:"
msgstr "ஒற்றுமையைக் கண்காணிக்கவும்:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:290
msgid "Album similarity:"
msgstr "ஆல்பம் ஒற்றுமை:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:296
msgid "Export files"
msgstr "கோப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:299
msgid "Write pretty and clear JSON (slower)"
msgstr "அழகான மற்றும் தெளிவான சாதொபொகு ஐ எழுதுங்கள் (மெதுவாக)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:304
msgid "Delete export files after they've been imported"
msgstr "ஏற்றுமதி கோப்புகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பிறகு அவற்றை நீக்கவும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:358
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:632
msgid "Import"
msgstr "இறக்குமதி"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:373
msgid "Open Export Directory"
msgstr "திறந்த ஏற்றுமதி அடைவு"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:430
msgid "Discs"
msgstr "வட்டுகள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:431
msgid "Tracks"
msgstr "தடங்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:433
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:623
msgid "Artist(s)"
msgstr "கலைஞர் (கள்)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:434
msgid "End of path"
msgstr "பாதையின் முடிவு"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:441
msgid "Match Albums"
msgstr "பொருந்தும் ஆல்பங்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:442
msgid "Continue"
msgstr "தொடரவும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:477
msgid "Nothing to import"
msgstr "இறக்குமதி செய்ய எதுவும் இல்லை"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:478
msgid "You have to export something before you can import."
msgstr "நீங்கள் இறக்குமதி செய்வதற்கு முன்பு ஏதாவது ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டும்."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:502
msgid "The index was corrupt."
msgstr "குறியீட்டு ஊழல் நிறைந்ததாக இருந்தது."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:558
#, python-format
msgid "Couldn't parse JSON in %s"
msgstr "சாதொபொகு ஐ %s இல் அலச முடியவில்லை"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:562
#, python-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "%s படிக்க முடியவில்லை"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:624
msgid "File name"
msgstr "கோப்பு பெயர்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:631
msgid "Match Tracks"
msgstr "தடங்கள் பொருந்துகின்றன"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:86
msgid "Updating chart list."
msgstr "விளக்கப்பட பட்டியலைப் புதுப்பித்தல்."

#. No charts to fetch, no update scheduled.
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:104
msgid "Already up-to-date."
msgstr "ஏற்கனவே புதுப்பித்த."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:112
#, python-format
msgid "Fetching chart for week of %s."
msgstr "%s வாரத்திற்கு விளக்கப்படத்தைப் பெறுதல்."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:135
msgid "Sync complete."
msgstr "ஒத்திசைவு முடிந்தது."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:141
#, python-format
msgid "Error during sync (%s)"
msgstr "ஒத்திசைவின் போது பிழை (%s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:207
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:236
msgid "Last.fm Sync"
msgstr "Last.fm ஒத்திசைவு"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:237
msgid "Updates your library's statistics from your Last.fm profile."
msgstr ""
"உங்கள் LAST.FM சுயவிவரத்திலிருந்து உங்கள் நூலகத்தின் புள்ளிவிவரங்களை புதுப்பிக்கிறது."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:288
msgid "_Username:"
msgstr "_SERNAME:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:81
msgid "Create Sort Tags"
msgstr "வரிசை குறிச்சொற்களை உருவாக்கவும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "Guesses sort tags for albums and people."
msgstr "யூகங்கள் ஆல்பங்கள் மற்றும் நபர்களுக்கான குறிச்சொற்களை வரிசைப்படுத்துகின்றன."

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "e.g."
msgstr "எ.கா."

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:88
#, python-format
msgid "Applies to tags: <tt>%s</tt>."
msgstr "குறிச்சொற்களுக்கு பொருந்தும்: <tt>%s </tt>."

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:36
msgid "Export as M3U / PLS Playlist File"
msgstr "M3U / PLS பிளேலிச்ட் கோப்பாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:37
msgid "Exports songs to an M3U or PLS playlist."
msgstr "ஒரு M3U அல்லது PLS பிளேலிச்ட்டுக்கு பாடல்களை ஏற்றுமதி செய்கிறது."

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use relative paths"
msgstr "உறவினர் பாதைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use absolute paths"
msgstr "முழுமையான பாதைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:144
#, python-format
msgid "Writing to %s failed."
msgstr "%s எழுதுவது தோல்வியடைந்தது."

#. Translators: Plugin name
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:22
msgid "Rescan Songs"
msgstr "ரெசான் பாடல்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:24
msgid "Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed."
msgstr ""
"கோப்பு மாற்றங்களுக்கான காசோலைகள் மற்றும் தேவைப்பட்டால் பாடல்களை மீண்டும் ஏற்றுகின்றன / "
"நீக்குகின்றன."

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:31
msgid "Rescan songs"
msgstr "ரெசான் பாடல்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:358
msgid "ReplayGain Analyzer"
msgstr "Replaygain பகுப்பாய்வி"

#. Translators: Combined track number/title column heading
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:400
msgctxt "track/title"
msgid "Track"
msgstr "மின்தடம்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:414
msgid "Progress"
msgstr "முன்னேற்றம்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:429
msgid "Gain"
msgstr "பெருக்கம்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:444
msgid "Peak"
msgstr "உச்ச"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:459
#, fuzzy, python-format
msgid "There is %(to-process)s album to update (of %(all)s)"
msgid_plural "There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)"
msgstr[0] "புதுப்பிக்க ( %(அனைத்தும்)) %(-செயல்முறை) ஆல்பம் உள்ளது"
msgstr[1] "புதுப்பிக்க %(-செயல்முறை) ஆல்பங்கள் உள்ளன ( %(all)s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:579
msgid "Replay Gain"
msgstr "மறுதொடக்கம் ஆதாயம்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:581
#, python-format
msgid ""
"Analyzes and updates <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> information, "
"using GStreamer. Results are grouped by album."
msgstr ""
"பகுப்பாய்வு மற்றும் புதுப்பிப்புகள் <a href = \"%(rg_link)s\"> replaygain </a> "
"செய்தி, சிச்ட்ரீமரைப் பயன்படுத்தி. முடிவுகள் ஆல்பத்தால் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன."

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:583
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:619
msgid "always"
msgstr "எப்போதும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:621
msgid "if <b>any</b> RG tags are missing"
msgstr "<b> ஏதேனும் </b> rg குறிச்சொற்கள் இல்லை என்றால்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:624
msgid "if <b>album</b> RG tags are missing"
msgstr "<b> ஆல்பம் </b> ஆர்சி குறிச்சொற்கள் இல்லை என்றால்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:641
msgid "_Process albums:"
msgstr "_ செயல்முறை ஆல்பங்கள்:"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:652
msgid "Existing Tags"
msgstr "தற்போதுள்ள குறிச்சொற்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:35
msgid "Split Tags"
msgstr "குறிச்சொற்களைப் பிரிக்கவும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:37
msgid ""
"Splits the disc number from the album and the version from the title at the "
"same time."
msgstr ""
"ஆல்பத்திலிருந்து வட்டு எண்ணையும், தலைப்பிலிருந்து பதிப்பையும் ஒரே நேரத்தில் பிரிக்கிறது."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:62
msgid "Split Album"
msgstr "பிளவு ஆல்பம்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:63
msgid "Split out disc number."
msgstr "வட்டு எண்ணை பிரிக்கவும்."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:79
msgid "Split Genre"
msgstr "பிளவுபட்ட வகை"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:80
msgid "Split a single genre tag into multiple tags."
msgstr "ஒற்றை வகை குறிச்சொல்லை பல குறிச்சொற்களாக பிரிக்கவும்."

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:23 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:32
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:61
msgid "n/a"
msgstr "இதற்கில்லை"

#. TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:31
msgid "BPM:"
msgstr "பிபிஎம்:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:36
msgid "Reset"
msgstr "மீட்டமை"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:42
msgid "Tap"
msgstr "தட்டவும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:174 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:180
msgid "Tap BPM"
msgstr "பிபிஎம் தட்டவும்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:175
msgid "🥁 Tap BPM for the selected song."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடலுக்கு பிபிஎம் தட்டவும்."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:36
msgid "Website Search"
msgstr "வலைத்தள தேடல்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:38
#, python-format
msgid ""
"Searches your choice of website using any song tags.\n"
"Supports patterns e.g. %(pattern)s."
msgstr ""
"எந்த பாடல் குறிச்சொற்களையும் பயன்படுத்தி உங்கள் வலைத்தளத்தைத் தேடுகிறது.\n"
" வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது எ.கா. %(pattern)s."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:88
msgid "Search URL patterns"
msgstr "முகவரி வடிவங்களைத் தேடுங்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:99
msgid "Edit search URLs"
msgstr "தேடல் முகவரி களைத் திருத்தவும்"

#. Add link to editor
#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:124
msgid "Configure Searches…"
msgstr "தேடல்களை உள்ளமைக்கவும்…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:36
msgid "Search Tag in Wikipedia"
msgstr "விக்கிபீடியாவில் தேடல் குறிச்சொல்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:38
msgid ""
"Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's "
"corresponding tag."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடலின் தொடர்புடைய குறிச்சொல்லில் விக்கிபீடியா கட்டுரையுடன் உலாவி "
"சாளரத்தைத் திறக்கிறது."

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:59
#, python-format
msgid "Search at %(website)s"
msgstr "%(website)s தேடுங்கள்"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:74
#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:79 quodlibet/qltk/edittags.py:466
msgid "Edit Tags"
msgstr "குறிச்சொற்களைத் திருத்து"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:116
msgid "Search failed"
msgstr "தேடல் தோல்வியடைந்தது"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:117
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" not found."
msgstr "குறிச்சொல் \"%s\" காணப்படவில்லை."

#. then (try to) load all new files
#: quodlibet/library/file.py:155 quodlibet/library/file.py:165
#: quodlibet/library/file.py:228 quodlibet/library/file.py:247
#: quodlibet/library/file.py:355 quodlibet/library/file.py:419
#: quodlibet/library/file.py:592 quodlibet/qltk/information.py:282
#: quodlibet/qltk/prefs.py:781 quodlibet/util/library.py:120
msgid "Library"
msgstr "நூலகம்"

#: quodlibet/library/file.py:155
msgid "Checking mount points"
msgstr "மவுண்ட் புள்ளிகளை சரிபார்க்கிறது"

#: quodlibet/library/file.py:165
msgid "Scanning library"
msgstr "ச்கேனிங் நூலகம்"

#: quodlibet/library/file.py:227
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "ச்கேனிங் %s"

#: quodlibet/library/file.py:247
msgid "Loading files"
msgstr "கோப்புகளை ஏற்றுகிறது"

#: quodlibet/library/file.py:355
msgid "Moving library files"
msgstr "நூலகக் கோப்புகளை நகர்த்தவும்"

#: quodlibet/library/file.py:419
msgid "Removing library files"
msgstr "நூலகக் கோப்புகளை அகற்றுதல்"

#: quodlibet/library/file.py:591
#, python-format
msgid "Adding watches for %s"
msgstr "%s கடிகாரங்களைச் சேர்ப்பது"

#: quodlibet/library/playlist.py:79
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f "
"kB)."
msgstr ""
"லெகசி பிளேலிச்ட் %(கோப்பு பெயர்) ஆர் (அளவு %(அளவு) .1 எஃப் கேபி) இல் நூலகப் பாடல்கள் "
"எதுவும் காணப்படவில்லை."

#: quodlibet/library/playlist.py:85
msgid "Have you changed library root dir(s), but not this playlist?"
msgstr "நீங்கள் நூலக ரூட் டிர் (களை) மாற்றியிருக்கிறீர்களா, ஆனால் இந்த பிளேலிச்ட் அல்லவா?"

#: quodlibet/library/playlist.py:104
#, python-format
msgid "%d playlist failed to convert"
msgid_plural "%d playlists failed to convert"
msgstr[0] "%d பிளேலிச்ட் மாற்றத் தவறிவிட்டது"
msgstr[1] "%d பிளேலிச்ட்கள் மாற்றத் தவறிவிட்டன"

#: quodlibet/main.py:49
msgid "Music player and music library manager"
msgstr "மியூசிக் பிளேயர் மற்றும் இசை நூலக மேலாளர்"

#: quodlibet/operon/base.py:69
#, python-format
msgid "Failed to load file: %r"
msgstr "கோப்பை ஏற்றுவதில் தோல்வி: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:36
msgid "List tags"
msgstr "பட்டியல் குறிச்சொற்கள்"

#: quodlibet/operon/commands.py:40 quodlibet/operon/commands.py:84
#: quodlibet/operon/commands.py:521
msgid "Print terse output"
msgstr "பயங்கரவாத வெளியீட்டை அச்சிடவும்"

#: quodlibet/operon/commands.py:46 quodlibet/operon/commands.py:90
#: quodlibet/operon/commands.py:527
#, python-format
msgid "Columns to display and order in terse mode (%s)"
msgstr "டெர்ச் பயன்முறையில் (%s) காண்பிக்க மற்றும் ஆர்டர் செய்ய நெடுவரிசைகள்"

#: quodlibet/operon/commands.py:50 quodlibet/operon/commands.py:93
msgid "Also list programmatic tags"
msgstr "நிரல் குறிச்சொற்களையும் பட்டியலிடுங்கள்"

#: quodlibet/operon/commands.py:55 quodlibet/operon/commands.py:141
#: quodlibet/operon/commands.py:258 quodlibet/operon/commands.py:331
#: quodlibet/operon/commands.py:386 quodlibet/operon/commands.py:390
#: quodlibet/operon/commands.py:450 quodlibet/operon/commands.py:453
#: quodlibet/operon/commands.py:494 quodlibet/operon/commands.py:532
#: quodlibet/operon/commands.py:586 quodlibet/operon/commands.py:622
#: quodlibet/operon/commands.py:670
msgid "Not enough arguments"
msgstr "போதுமான வாதங்கள் இல்லை"

#: quodlibet/operon/commands.py:57 quodlibet/operon/commands.py:98
#: quodlibet/operon/commands.py:143 quodlibet/operon/commands.py:534
msgid "Too many arguments"
msgstr "பல வாதங்கள்"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:100
#: quodlibet/operon/commands.py:539 quodlibet/qltk/data_editors.py:374
msgid "Description"
msgstr "விவரம்"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:539
#: quodlibet/qltk/edittags.py:516
msgid "Value"
msgstr "மதிப்பு"

#: quodlibet/operon/commands.py:80
msgid "List all common tags"
msgstr "அனைத்து பொதுவான குறிச்சொற்களையும் பட்டியலிடுங்கள்"

#: quodlibet/operon/commands.py:126
msgid "Copy tags from one file to another"
msgstr "குறிச்சொற்களை ஒரு கோப்பிலிருந்து மற்றொரு கோப்பிற்கு நகலெடுக்கவும்"

#: quodlibet/operon/commands.py:131 quodlibet/operon/commands.py:177
#: quodlibet/operon/commands.py:326 quodlibet/operon/commands.py:369
#: quodlibet/operon/commands.py:437
msgid "Show changes, don't apply them"
msgstr "மாற்றங்களைக் காட்டு, அவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்"

#: quodlibet/operon/commands.py:136
msgid "Skip tags that can't be written"
msgstr "எழுத முடியாத குறிச்சொற்களைத் தவிர்க்கவும்"

#: quodlibet/operon/commands.py:158
#, python-brace-format
msgid "Can't copy tag {tagname} to file: {filename}"
msgstr "கோப்புக்கு குறிச்சொல்லை {tagname} நகலெடுக்க முடியாது: {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:172
msgid "Edit tags in a text editor"
msgstr "குறிச்சொற்களை உரை திருத்தியில் திருத்து"

#: quodlibet/operon/commands.py:287
msgid "Editing aborted"
msgstr "திருத்துதல் கைவிடப்பட்டது"

#: quodlibet/operon/commands.py:291
#, fuzzy, python-format
msgid "Starting text editor '%(editor-name)s' failed."
msgstr "உரை எடிட்டர் '%(ஆசிரியர்-பெயர்) எச்' தோல்வியுற்றது."

#: quodlibet/operon/commands.py:297
msgid "No changes detected"
msgstr "எந்த மாற்றங்களும் கண்டறியப்படவில்லை"

#: quodlibet/operon/commands.py:321
msgid "Set a tag and remove existing values"
msgstr "குறிச்சொல்லை அமைத்து, இருக்கும் மதிப்புகளை அகற்றவும்"

#: quodlibet/operon/commands.py:348
#, fuzzy, python-format
msgid "Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r"
msgstr "%(format)s கோப்பு %(கோப்பு) r க்கு %(குறிச்சொல்) R ஐ அமைக்க முடியாது"

#: quodlibet/operon/commands.py:364
msgid "Remove tags"
msgstr "குறிச்சொற்களை அகற்று"

#: quodlibet/operon/commands.py:376 quodlibet/operon/commands.py:444
msgid "Value is a regular expression"
msgstr "மதிப்பு ஒரு வழக்கமான வெளிப்பாடு"

#: quodlibet/operon/commands.py:378
msgid "Remove all tags"
msgstr "எல்லா குறிச்சொற்களையும் அகற்று"

#: quodlibet/operon/commands.py:382
msgid "Can't combine '--all' with '--regexp'"
msgstr "'-அல்' --regexp 'உடன் இணைக்க முடியாது"

#: quodlibet/operon/commands.py:416
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {tagname} from {filename}"
msgstr "{filename} இலிருந்து {tagname} ஐ அகற்ற முடியாது"

#: quodlibet/operon/commands.py:432
msgid "Remove a tag value"
msgstr "குறிச்சொல் மதிப்பை அகற்று"

#: quodlibet/operon/commands.py:489
msgid "Add a tag value"
msgstr "குறிச்சொல் மதிப்பைச் சேர்க்கவும்"

#: quodlibet/operon/commands.py:505 quodlibet/operon/commands.py:763
#, python-format
msgid "Can not set %r"
msgstr "%r ஐ அமைக்க முடியாது"

#: quodlibet/operon/commands.py:517
msgid "List file information"
msgstr "கோப்பு தகவலை பட்டியலிடுங்கள்"

#: quodlibet/operon/commands.py:579
msgid ""
"Set the provided image as primary embedded image and remove all other "
"embedded images"
msgstr ""
"வழங்கப்பட்ட படத்தை முதன்மை உட்பொதிக்கப்பட்ட படமாக அமைத்து, மற்ற அனைத்து உட்பொதிக்கப்பட்ட "
"படங்களையும் அகற்றவும்"

#: quodlibet/operon/commands.py:593
#, python-format
msgid "Failed to load image file: %r"
msgstr "படக் கோப்பை ஏற்றுவதில் தோல்வி: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:601 quodlibet/operon/commands.py:631
#, python-format
msgid "Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)"
msgstr "பட திருத்துதல் %(file_name)s ( %(file_format)s) க்கு ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: quodlibet/operon/commands.py:617
msgid "Remove all embedded images"
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட அனைத்து படங்களையும் அகற்றவும்"

#: quodlibet/operon/commands.py:647
#, python-format
msgid "Extract embedded images to %(filepath)s"
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட படங்களை %(filepath)s வரை பிரித்தெடுக்கவும்"

#: quodlibet/operon/commands.py:663
msgid ""
"Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)"
msgstr "படங்கள் சேமிக்கப்படும் இடத்திற்கான பாதை (வேலை செய்யும் கோப்பகத்திற்கு இயல்புநிலை)"

#: quodlibet/operon/commands.py:724
msgid "Rename files based on tags"
msgstr "குறிச்சொற்களின் அடிப்படையில் கோப்புகளை மறுபெயரிடுங்கள்"

#: quodlibet/operon/commands.py:740
msgid "Fill tags based on the file path"
msgstr "கோப்பு பாதையின் அடிப்படையில் குறிச்சொற்களை நிரப்பவும்"

#: quodlibet/operon/commands.py:791 quodlibet/qltk/information.py:318
#: quodlibet/qltk/properties.py:81 quodlibet/qltk/renamefiles.py:267
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:236 quodlibet/qltk/tracknumbers.py:77
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#: quodlibet/operon/commands.py:799
msgid "Fill tracknumbers for all files"
msgstr "எல்லா கோப்புகளுக்கும் தடங்கள் நிரப்பவும்"

#: quodlibet/operon/commands.py:817
msgid "Print tags based on the given pattern"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட வடிவத்தின் அடிப்படையில் குறிச்சொற்களை அச்சிடுக"

#: quodlibet/operon/commands.py:859
msgid "Display help information"
msgstr "உதவி தகவலைக் காண்பி"

#: quodlibet/operon/util.py:41
#, fuzzy, python-format
msgid "'%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s)."
msgstr ""
"'%(நெடுவரிசை-ஐடி) கள்' என்பது சரியான நெடுவரிசை பெயர் அல்ல (%(அனைத்து நெடுவரிசை-ஐ."
"டி) கள்."

#: quodlibet/order/__init__.py:34
msgid "_Unknown"
msgstr "_Unknown"

#: quodlibet/order/__init__.py:147
msgid "In Order"
msgstr "வரிசையில்"

#: quodlibet/order/__init__.py:148
msgid "_In Order"
msgstr "ஆர்டர்"

#: quodlibet/order/reorder.py:21
msgid "Random"
msgstr "சீரற்ற"

#: quodlibet/order/reorder.py:22 quodlibet/qltk/queue.py:182
msgid "_Random"
msgstr "_ ராண்டம்"

#: quodlibet/order/reorder.py:38
msgid "Prefer higher rated"
msgstr "அதிக மதிப்பிடப்பட்டதை விரும்புகிறேன்"

#: quodlibet/order/reorder.py:39
msgid "Prefer _higher rated"
msgstr "மதிப்பிடப்பட்ட _ உயர் மதிப்பிடப்பட்டதை விரும்புங்கள்"

#: quodlibet/order/repeat.py:46
msgid "Repeat this track"
msgstr "இந்த பாதையை மீண்டும் செய்யவும்"

#: quodlibet/order/repeat.py:47
msgid "Repeat _this track"
msgstr "_ இந்த பாதையை மீண்டும் செய்யவும்"

#: quodlibet/order/repeat.py:60
msgid "Repeat all"
msgstr "அனைத்தையும் மீண்டும் செய்யவும்"

#: quodlibet/order/repeat.py:61
msgid "Repeat _all"
msgstr "மீண்டும் மீண்டும்"

#: quodlibet/order/repeat.py:76
msgid "One song"
msgstr "ஒரு பாடல்"

#: quodlibet/order/repeat.py:77
msgid "One _song"
msgstr "ஒன்று _சாங்"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Stream"
msgstr "ச்ட்ரீம்"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Buffering"
msgstr "இடையக"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:485
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not create GStreamer pipeline (%s)"
msgstr "சிச்ட்ரீமர் பைப்லைனை உருவாக்க முடியவில்லை ({e})"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:687
msgid "No GStreamer element found to handle media format"
msgstr "மீடியா வடிவமைப்பைக் கையாள சிச்ட்ரீமர் உறுப்பு எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:688
#, fuzzy, python-format
msgid "Media format: %(format-description)s"
msgstr "மீடியா வடிவம்: %(வடிவமைப்பு-விளக்கமானது) கள்"

#: quodlibet/player/gstbe/plugins.py:35
#, python-format
msgid "GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized"
msgstr "சிச்ட்ரீமர் சொருகி '%(name)s' துவக்க முடியவில்லை"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:28
msgid ""
"The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default "
"pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the "
"default one."
msgstr ""
"பிளேபேக்கிற்கு பயன்படுத்தப்படும் சிச்ட்ரீமர் வெளியீட்டு குழாய். இயல்புநிலை குழாய்வழிக்கு "
"காலியாக விடவும். குழாய் ஒரு மடு இருந்தால், அது இயல்புநிலைக்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படும்."

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:42
msgid "_Output pipeline:"
msgstr "_Output பைப்லைன்:"

#. Translators: s = seconds  # noqa
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:50
#, python-format
msgid "%.1f s"
msgstr "%.1f கள்"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:63
msgid "_Buffer duration:"
msgstr "_பஃபர் காலம்:"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:73
msgid "Disable _gapless playback"
msgstr "இடைவெளி இல்லாத பின்னணியை முடக்கு"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:78
msgid ""
"Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some "
"GStreamer versions"
msgstr ""
"இடைவெளி இல்லாத பிளேபேக்கை முடக்குவது சில சிச்ட்ரீமர் பதிப்புகளில் சிக்கல்களை மாற்றுவதைத் "
"தவிர்க்கலாம்"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:83
msgid "Use JACK for playback if available"
msgstr "கிடைத்தால் பிளேபேக்கிற்கு சாக் பயன்படுத்தவும்"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:87
msgid "Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected"
msgstr "பிளேபின் மூழ்கி கண்டறிய முடிந்தால் `சாகாடியோசிங்க்` பயன்படுத்துகிறது"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:90
msgid "Auto-connect to JACK output devices"
msgstr "சாக் வெளியீட்டு சாதனங்களுடன் தானாக இணைக்கவும்"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:94
msgid "Tells `jackaudiosink` to auto-connect"
msgstr "தானாக இணைப்பதற்கு `சாகாடியோசிங்க்` சொல்கிறது"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:151
#, python-format
msgid "No GStreamer audio sink found. Tried: %s"
msgstr "சிச்ட்ரீமர் ஆடியோ மடு எதுவும் கிடைக்கவில்லை. முயற்சித்தேன்: %s"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:170
msgid "Invalid GStreamer output pipeline"
msgstr "தவறான சிச்ட்ரீமர் வெளியீட்டு குழாய்"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:122
msgid "Unable to create audio output"
msgstr "ஆடியோ வெளியீட்டை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:124
#, python-format
msgid ""
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
"config."
msgstr ""
"ஆடியோ சாதனம் %r கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. உங்கள் XINE அமைப்புகளை ~/.Quodlibet/config "
"இல் சரிபார்க்கவும்."

#: quodlibet/plugins/__init__.py:67
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?"
"{extra}"
msgstr ""
"'{module}' தொகுதி கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. ஒருவேளை நீங்கள் தொகுப்பை நிறுவ வேண்டுமா? "
"{extra}"

#: quodlibet/plugins/__init__.py:81
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find GStreamer element '{element}'."
msgstr "சிச்ட்ரீமர் உறுப்பு '{element}' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:228
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"கேட்கும் பிரெய்ன்சை அமைக்க செருகுநிரல்கள் சாளரத்தைப் பார்வையிடவும். அதுவரை, கேட்சன்ச் "
"சமர்ப்பிக்கப்படாது."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:308
#, python-format
msgid ""
"Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. "
"Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"பல தொடர்ச்சியான சமர்ப்பிப்பு தோல்விகள் (%d). இணைப்பில்லாத பயன்முறையில் அமைத்தல். கேட்கும் "
"பிரெய்ன்சை மீட்டமைக்க செருகுநிரல்கள் சாளரத்தைப் பார்வையிடவும். அதுவரை, கேட்சன்ச் "
"சமர்ப்பிக்கப்படாது."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:366
msgid "ListenBrainz Submission"
msgstr "கேளுங்கள் பிரெய்ன்ச் சமர்ப்பிப்பு"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:367
msgid "Submit listens to ListenBrainz."
msgstr "கேட்பதைச் சமர்ப்பிக்கவும்."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:463
msgid "User _token:"
msgstr "பயனர் _ டோக்கன்:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:499
msgid "T_ags:"
msgstr "T_ags:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:554
msgid ""
"List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-"
"quotes if necessary."
msgstr ""
"சமர்ப்பிப்பில் சேர்க்க வேண்டிய குறிச்சொற்களின் பட்டியல். கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட, தேவைப்பட்டால் "
"இரட்டை மேற்கோள்களைப் பயன்படுத்துங்கள்."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:564
msgid "Songs matching this filter will not be submitted."
msgstr "இந்த வடிப்பானுடன் பொருந்தக்கூடிய பாடல்கள் சமர்ப்பிக்கப்படாது."

#: quodlibet/plugins/playlist.py:25
#, fuzzy, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlist?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlists?"
msgstr[0] "\" %(name)s\" என்ற சொருகி %(எண்ணிக்கை) பிளேலிச்ட்டில் இயக்கவா?"
msgstr[1] "\" %(name)s\" என்ற சொருகி %(எண்ணிக்கை) பிளேலிச்ட்களில் இயக்கவா?"

#: quodlibet/plugins/playlist.py:32 quodlibet/qltk/songsmenu.py:64
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:77
msgid "_Run Plugin"
msgstr "_ ரூன் சொருகி"

#: quodlibet/plugins/query.py:79
msgid "Usage"
msgstr "பயன்பாடு"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:69
msgid "Revert to default"
msgstr "இயல்புநிலைக்கு திரும்பவும்"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:322
msgid "I know what I'm doing!"
msgstr "நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்!"

#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:27
msgid "Beginning"
msgstr "துவக்கம்"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:38 quodlibet/qltk/bookmarks.py:78
msgid "N/A"
msgstr "இதற்கில்லை"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:84
msgid "Time"
msgstr "நேரம்"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:90 quodlibet/qltk/bookmarks.py:125
msgid "Bookmark Name"
msgstr "புக்மார்க்கு பெயர்"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:123
msgid "MM:SS"
msgstr "எம்.எம்: எச்.எச்"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:211 quodlibet/qltk/information.py:131
msgid "Bookmarks"
msgstr "புக்மார்க்குகள்"

#: quodlibet/qltk/browser.py:56
msgid "_Filters"
msgstr "_FILTERS"

#: quodlibet/qltk/browser.py:60
msgid "Recently _Played"
msgstr "அண்மைக் காலத்தில் விளையாடியது"

#: quodlibet/qltk/browser.py:66
msgid "Recently _Added"
msgstr "அண்மைக் காலத்தில் சேர்க்கப்பட்டது"

#: quodlibet/qltk/browser.py:69
msgid "_Top 40"
msgstr "_TOP 40"

#: quodlibet/qltk/browser.py:70
msgid "All _Songs"
msgstr "அனைத்து _சாங்ச்"

#: quodlibet/qltk/browser.py:78
msgid "On Current _Genre(s)"
msgstr "தற்போதைய _சென் (கள்) இல்"

#: quodlibet/qltk/browser.py:79
msgid "On Current _Artist(s)"
msgstr "தற்போதைய _artist (கள்) இல்"

#: quodlibet/qltk/browser.py:80
msgid "On Current Al_bum"
msgstr "தற்போதைய AL_BUM இல்"

#: quodlibet/qltk/browser.py:91
msgid "Random _Genre"
msgstr "சீரற்ற _சென்ரே"

#: quodlibet/qltk/browser.py:92
msgid "Random _Artist"
msgstr "சீரற்ற _artist"

#: quodlibet/qltk/browser.py:93
msgid "Random Al_bum"
msgstr "சீரற்ற அல்_பம்"

#: quodlibet/qltk/browser.py:111
msgid ""
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
"ties)"
msgstr ""
"நீங்கள் அதிகம் வாசித்த 40 பாடல்கள் (உறவுகள் இருந்தால் 40 க்கும் மேற்பட்டவை "
"தேர்ந்தெடுக்கப்படலாம்)"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:41
msgid "_Name:"
msgstr "பெயர்: (_N)"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:49 quodlibet/qltk/edittags.py:358
msgid "_Value:"
msgstr "_ மதிப்பு:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:266
msgid "Saved Values"
msgstr "சேமித்த மதிப்புகள்"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:267
msgid "Edit saved values…"
msgstr "சேமித்த மதிப்புகளைத் திருத்து…"

#: quodlibet/qltk/controls.py:118
msgid "Auto_matic"
msgstr "ஆட்டோ_மாடிக்"

#: quodlibet/qltk/controls.py:119
msgid "_Track Mode"
msgstr "_ டிராக் பயன்முறை"

#: quodlibet/qltk/controls.py:120
msgid "_Album Mode"
msgstr "_ ஆல்பம் பயன்முறை"

#. Translators: player state, no action
#: quodlibet/qltk/controls.py:129
msgid "_Mute"
msgstr "_Mute"

#: quodlibet/qltk/controls.py:136
msgid "_Replay Gain Mode"
msgstr "_"

#. Translators: New Command/Entry/Item/...
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:119
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "புதிய %s"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:216
msgid "(unknown)"
msgstr "(தெரியவில்லை)"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:313 quodlibet/qltk/edittags.py:568
msgid "_Add…"
msgstr "_ADD…"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:319
msgid "_Edit"
msgstr "தொகு (_E)"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:365
msgid "Tag expression"
msgstr "குறிச்சொல் வெளிப்பாடு"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:395 quodlibet/qltk/data_editors.py:405
msgid "Tag expression e.g. people:real or ~album~year"
msgstr "குறிச்சொல் வெளிப்பாடு எ.கா. மக்கள்: உண்மையான அல்லது ~ ஆல்பம் ~ ஆண்டு"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:397
msgid "Enter new tag"
msgstr "புதிய குறிச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:407
msgid "Edit tag expression"
msgstr "குறிச்சொல் வெளிப்பாட்டைத் திருத்து"

#: quodlibet/qltk/delete.py:37
msgid "Files:"
msgstr "கோப்புகள்:"

#: quodlibet/qltk/delete.py:63
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files deleted "
"from disk."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்கள் நூலகத்திலிருந்து அகற்றப்பட்டு அவற்றின் கோப்புகள் வட்டில் இருந்து "
"நீக்கப்படும்."

#: quodlibet/qltk/delete.py:73
msgid "The selected files will be deleted from disk."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் வட்டில் இருந்து நீக்கப்படும்."

#: quodlibet/qltk/delete.py:78
#, python-format
msgid "Delete %(file_count)d file permanently?"
msgid_plural "Delete %(file_count)d files permanently?"
msgstr[0] "%(file_count)d கோப்பை நிரந்தரமாக நீக்கவா?"
msgstr[1] "%(file_count)d கோப்புகளை நிரந்தரமாக நீக்கவா?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:95
msgid "_Delete Files"
msgstr "_ கோப்புகள்"

#: quodlibet/qltk/delete.py:110
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files moved to "
"the trash."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்கள் நூலகத்திலிருந்து அகற்றப்பட்டு அவற்றின் கோப்புகள் குப்பைக்கு "
"நகர்த்தப்படும்."

#: quodlibet/qltk/delete.py:120
msgid "The selected files will be moved to the trash."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் குப்பைக்கு நகர்த்தப்படும்."

#: quodlibet/qltk/delete.py:125
#, python-format
msgid "Move %(file_count)d file to the trash?"
msgid_plural "Move %(file_count)d files to the trash?"
msgstr[0] "குப்பைக்கு %(file_count)d கோப்பை நகர்த்தவா?"
msgstr[1] "குப்பைக்கு %(file_count)d கோப்புகளை நகர்த்தவா?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:140 quodlibet/qltk/delete.py:146
msgid "_Move to Trash"
msgstr "குப்பைக்கு நகர்த்தவும்"

#: quodlibet/qltk/delete.py:156 quodlibet/qltk/delete.py:201
#, python-format
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
msgstr "நகரும் %(current)d/ %(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:178 quodlibet/qltk/delete.py:220
msgid "Unable to move to trash"
msgstr "குப்பைக்கு செல்ல முடியவில்லை"

#: quodlibet/qltk/delete.py:179 quodlibet/qltk/delete.py:221
msgid "Moving one or more files to the trash failed."
msgstr "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கோப்புகளை குப்பைக்கு நகர்த்துவது தோல்வியடைந்தது."

#: quodlibet/qltk/delete.py:231 quodlibet/qltk/delete.py:265
#, python-format
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
msgstr "நீக்குதல் %(current)d/ %(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Unable to delete files"
msgstr "கோப்புகளை நீக்க முடியவில்லை"

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Deleting one or more files failed."
msgstr "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கோப்புகளை நீக்குவது தோல்வியடைந்தது."

#: quodlibet/qltk/download.py:37
msgid "Browser"
msgstr "உலாவி"

#: quodlibet/qltk/download.py:37
msgid "Downloading files"
msgstr "கோப்புகளைப் பதிவிறக்குகிறது"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:67 quodlibet/qltk/edittags.py:77
#, python-format
msgid "missing from %d song"
msgid_plural "missing from %d songs"
msgstr[0] "%d பாடலில் இருந்து காணவில்லை"
msgstr[1] "%d பாடல்களில் இருந்து காணவில்லை"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:71 quodlibet/qltk/edittags.py:74
#, python-format
msgid "different across %d song"
msgid_plural "different across %d songs"
msgstr[0] "%d பாடல் முழுவதும் வேறுபட்டது"
msgstr[1] "%d பாடல்களில் வேறுபட்டது"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:199
msgid "Split into _Multiple Values"
msgstr "பல மதிப்புகளாக பிரிக்கவும்"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:223
msgid "Split Disc out of _Album"
msgstr "_ ஆல்பத்திலிருந்து வட்டு பிரிக்கவும்"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:246
msgid "Split _Version out of Title"
msgstr "பிளவுபட்ட _ தலைப்பை வெளியேற்றவும்"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:305
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
msgstr "AR_TIST இலிருந்து ஏற்பாட்டாளரைப் பிரிக்கவும்"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:310
msgid "Split _Performer out of Artist"
msgstr "கலைஞரிடமிருந்து _ பெர்ஃபார்மர்"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:316
msgid "Split _Performer out of Title"
msgstr "தலைப்புக்கு வெளியே _ பெர்ஃபார்மர்"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:322
msgid "Split _Originalartist out of Title"
msgstr "_Originalartist ஐ தலைப்புக்கு வெளியே பிரிக்கவும்"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:328
msgid "Add a Tag"
msgstr "ஒரு குறிச்சொல்லைச் சேர்க்கவும்"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:349
msgid "_Tag:"
msgstr "_TAG:"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:539
msgid "Show _programmatic tags"
msgstr "_Programatic குறிச்சொற்களைக் காட்டு"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:544
msgid ""
"Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay "
"Gain tags"
msgstr ""
"இயந்திரம் உருவாக்கியவை உட்பட அனைத்து குறிச்சொற்களையும் அணுகவும் எ.கா. மியூசிக் ப்ரெய்ன்ச் "
"அல்லது ரீப்ளே ஆதாய குறிச்சொற்கள்"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:553
msgid "Show _multi-line tags"
msgstr "_Multi- வரி குறிச்சொற்களைக் காட்டு"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:557
msgid "Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too"
msgstr "சாத்தியமான பல வரி குறிச்சொற்களை (எ.கா. 'பாடல்') இங்கே காட்டு"

#. Translators: Revert button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:588
msgctxt "edittags"
msgid "_Revert"
msgstr "_ திரும்பவும்"

#. Translators: Save button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:593
msgctxt "edittags"
msgid "_Save"
msgstr "_சேவ்"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:733
msgid "_Configure"
msgstr "_ கட்டுப்பாடு"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:751
msgid "_Split Tag"
msgstr "_Split குறிச்சொல்"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:760
msgid "_Copy Value(s)"
msgstr "_ கோபி மதிப்பு (கள்)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:791
msgid "Unable to add tag"
msgstr "குறிச்சொல்லைச் சேர்க்க முடியவில்லை"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:792
#, python-format
msgid "Unable to add %s"
msgstr "%s ஐ சேர்க்க முடியவில்லை"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:795
#, python-format
msgid "The files currently selected do not support multiple values for %s."
msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் %s க்கான பல மதிப்புகளை ஆதரிக்காது."

#. Can't add the new tag.
#: quodlibet/qltk/edittags.py:821 quodlibet/qltk/edittags.py:1006
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:218 quodlibet/util/__init__.py:534
#: quodlibet/util/tags.py:243
msgid "Invalid tag"
msgid_plural "Invalid tags"
msgstr[0] "தவறான குறிச்சொல்"
msgstr[1] "தவறான குறிச்சொற்கள்"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:823 quodlibet/qltk/edittags.py:1008
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:220
#, python-format
msgid ""
"Invalid tag %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing this tag."
msgid_plural ""
"Invalid tags %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing these tags."
msgstr[0] ""
"தவறான குறிச்சொல் %s\n"
"\n"
" தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் இந்த குறிச்சொல்லைத் திருத்துவதை ஆதரிக்கவில்லை."
msgstr[1] ""
"தவறான குறிச்சொற்கள் %s\n"
"\n"
" தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் இந்த குறிச்சொற்களைத் திருத்துவதை ஆதரிக்காது."

#: quodlibet/qltk/edittags.py:975 quodlibet/qltk/edittags.py:1023
msgid "Invalid value"
msgstr "தவறான மதிப்பு"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:976 quodlibet/qltk/edittags.py:1024
#, python-format
msgid ""
"Invalid value: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"தவறான மதிப்பு: %(value)s\n"
"\n"
" %(error)s"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:29
msgid "Tag may not be accurate"
msgstr "குறிச்சொல் துல்லியமாக இருக்காது"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:33
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(file-name)s changed while the program was running. Saving without "
"refreshing your library may overwrite other changes to the song."
msgstr ""
"நிரல் இயங்கும் போது %(கோப்பு பெயர்) மாற்றப்பட்டது. உங்கள் நூலகத்தை புதுப்பிக்காமல் "
"சேமிப்பது பாடலில் மற்ற மாற்றங்களை மேலெழுதும்."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:47
msgid "Unable to save song"
msgstr "பாடலை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:51
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do "
"not have permission to edit it."
msgstr ""
"%(கோப்பு பெயர்) சேமிப்பு தோல்வியுற்றது. கோப்பு படிக்க மட்டுமே, சிதைந்ததாக இருக்கலாம் "
"அல்லது அதைத் திருத்த உங்களுக்கு இசைவு இல்லை."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:136
msgid "_More options…"
msgstr "_மோர் விருப்பங்கள்…"

#: quodlibet/qltk/entry.py:80
msgid "_Undo"
msgstr "_Undo"

#: quodlibet/qltk/entry.py:82
msgid "_Redo"
msgstr "_ ரெடோ"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:99 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1021
msgid "_About"
msgstr "_About"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:103 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1045
msgid "_Check for Updates…"
msgstr "புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்கவும்…"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:109 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:973
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:312
msgid "_Plugins"
msgstr "_Plugins"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:284
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)s more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)s more"
msgstr[0] "%(title)s மற்றும் %(count)s அதிகம்"
msgstr[1] "%(title)s மற்றும் %(count)s அதிகம்"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:302
msgid "Ex Falso Preferences"
msgstr "முன்னாள் தவறான விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:198
msgid "Folders"
msgstr "கோப்புறைகள்"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:251
msgid "_New Folder…"
msgstr "_ புதிய கோப்புறை…"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:260
msgid "_Select all Sub-Folders"
msgstr "_ அனைத்து துணை கோப்புறைகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "New Folder"
msgstr "புதிய கோப்புறை"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "Enter a name for the new folder:"
msgstr "புதிய கோப்புறைக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிடவும்:"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:383
msgid "Unable to create folder"
msgstr "கோப்புறையை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:401
msgid "Unable to delete folder"
msgstr "கோப்புறையை நீக்க முடியவில்லை"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:515 quodlibet/qltk/pluginwin.py:36
msgid "Songs"
msgstr "பாடல்கள்"

#. Translators: As in "by Artist Name"  # noqa
#: quodlibet/qltk/info.py:37
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "மூலம் %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:38 quodlibet/qltk/information.py:169
#: quodlibet/qltk/information.py:460
#, python-format
msgid "Disc %s"
msgstr "வட்டு %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:39 quodlibet/qltk/information.py:173
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "ட்ராக் %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:107
msgid "Current _Song"
msgstr "தற்போதைய _சாங்"

#: quodlibet/qltk/info.py:117
msgid "_Edit Display…"
msgstr "தொகு (_E) டிச்ப்ளே…"

#: quodlibet/qltk/information.py:105
msgid "No songs are selected."
msgstr "பாடல்கள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை."

#: quodlibet/qltk/information.py:106
msgid "No Songs"
msgstr "பாடல்கள் இல்லை"

#: quodlibet/qltk/information.py:121 quodlibet/qltk/information.py:351
#: quodlibet/qltk/information.py:485 quodlibet/qltk/information.py:555
msgid "Information"
msgstr "தகவல்"

#: quodlibet/qltk/information.py:126
msgid "Lyrics"
msgstr "பாடல்"

#: quodlibet/qltk/information.py:185 quodlibet/qltk/information.py:408
#, python-format
msgid "Produced by %s"
msgstr "%s ஆல் விளைவாக்கம் செய்யப்படுகிறது"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artist"
msgstr "கலைஞர்"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/qltk/information.py:587
#: quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artists"
msgstr "கலைஞர்கள்"

#. for backwards compat
#: quodlibet/qltk/information.py:230 quodlibet/util/tags.py:105
#: quodlibet/util/tags.py:126
msgid "performers"
msgstr "கலைஞர்கள்"

#: quodlibet/qltk/information.py:246 quodlibet/qltk/information.py:260
#: quodlibet/qltk/songlistcolumns.py:276
msgid "Never"
msgstr "ஒருபோதும்"

#: quodlibet/qltk/information.py:248
#, python-format
msgid "%(n)d time"
msgid_plural "%(n)d times"
msgstr[0] "%(n)d நேரம்"
msgstr[1] "%(n)d முறை"

#: quodlibet/qltk/information.py:267 quodlibet/util/tags.py:148
msgid "added"
msgstr "சேர்க்கப்பட்டது"

#: quodlibet/qltk/information.py:268 quodlibet/util/tags.py:149
msgid "last played"
msgstr "கடைசியாக விளையாடியது"

#: quodlibet/qltk/information.py:269 quodlibet/util/tags.py:159
msgid "plays"
msgstr "நாடகங்கள்"

#: quodlibet/qltk/information.py:270 quodlibet/util/tags.py:160
msgid "skips"
msgstr "ச்கிப்ச்"

#: quodlibet/qltk/information.py:271 quodlibet/util/tags.py:165
msgid "rating"
msgstr "செயல்வரம்பு"

#: quodlibet/qltk/information.py:300
msgid "path"
msgstr "பாதை"

#: quodlibet/qltk/information.py:301 quodlibet/util/tags.py:163
msgid "length"
msgstr "நீளம்"

#: quodlibet/qltk/information.py:302
msgid "format"
msgstr "வடிவம்"

#: quodlibet/qltk/information.py:303 quodlibet/util/tags.py:173
msgid "codec"
msgstr "புரிப்பு"

#: quodlibet/qltk/information.py:304 quodlibet/util/tags.py:174
msgid "encoding"
msgstr "குறியாக்கம்"

#: quodlibet/qltk/information.py:305 quodlibet/util/tags.py:170
msgid "bitrate"
msgstr "பிட்ரேட்"

#: quodlibet/qltk/information.py:306 quodlibet/util/tags.py:171
msgid "file size"
msgstr "கோப்பு அளவு"

#: quodlibet/qltk/information.py:307 quodlibet/util/tags.py:158
msgid "modified"
msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்ட"

#: quodlibet/qltk/information.py:344
msgid "Additional"
msgstr "கூடுதல்"

#: quodlibet/qltk/information.py:395
#, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"
msgstr[1] "%d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

#: quodlibet/qltk/information.py:471
msgid "Track unavailable"
msgstr "கண்காணிப்பு கிடைக்கவில்லை"

#: quodlibet/qltk/information.py:511 quodlibet/qltk/information.py:604
#, python-format
msgid "%d song with no album"
msgid_plural "%d songs with no album"
msgstr[0] "ஆல்பம் இல்லாத %d பாடல்"
msgstr[1] "ஆல்பம் இல்லாத %d பாடல்கள்"

#: quodlibet/qltk/information.py:515
msgid "Selected Discography"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டிச்கோகிராபி"

#: quodlibet/qltk/information.py:583
#, python-format
msgid "%d song with no artist"
msgid_plural "%d songs with no artist"
msgstr[0] "எந்த கலைஞரும் இல்லாத %d பாடல்"
msgstr[1] "எந்த கலைஞரும் இல்லாத %d பாடல்கள்"

#: quodlibet/qltk/information.py:610 quodlibet/util/tags.py:85
msgid "albums"
msgstr "ஆல்பம்"

#: quodlibet/qltk/information.py:624
msgid "Total length:"
msgstr "மொத்த நீளம்:"

#: quodlibet/qltk/information.py:628
msgid "Total size:"
msgstr "மொத்த அளவு:"

#: quodlibet/qltk/information.py:631
msgid "Files"
msgstr "கோப்புகள்"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:34
msgid "_View online"
msgstr "_ வியூ ஆன்லைனில்"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:61
msgid "No lyrics found for this song."
msgstr "இந்த பாடலுக்கு வரிகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:20
msgid "Are you sure you want to remove all songs?"
msgstr "எல்லா பாடல்களையும் அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:21
msgid "The selected songs will be removed from the library."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்கள் நூலகத்திலிருந்து அகற்றப்படும்."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:42
msgid "Unhide"
msgstr "இரக்கமற்றது"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:84
msgid "_Unhide"
msgstr "_Unhede"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:25
msgid ""
"Check if the columns on the left side approximately match the ones on the "
"right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows "
"that shouldn't be matched):"
msgstr ""
"இடது பக்கத்தில் உள்ள நெடுவரிசைகள் வலது பக்கத்தில் உள்ளவற்றுடன் தோராயமாக பொருந்துகின்றனவா "
"என்பதை சரிபார்க்கவும். அவர்கள் அவ்வாறு செய்யாவிட்டால், நீங்கள் இங்கே ஆர்டரை மாற்றலாம் "
"(பொருந்தாத வரிசைகளுக்கு _ பயன்படுத்தவும்):"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:87
msgid "Right side order:"
msgstr "வலது பக்க வரிசை:"

#: quodlibet/qltk/msg.py:59
msgid "Discard tag changes?"
msgstr "குறிச்சொல் மாற்றங்களை நிராகரிக்கவா?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:61
msgid ""
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
"discard changes?"
msgstr ""
"குறிச்சொற்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன, ஆனால் சேமிக்கப்படவில்லை. இந்த கோப்புகளைச் சேமிக்கவும், அல்லது "
"மாற்றங்களை மாற்றவும் நிராகரிக்கவும்?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:75 quodlibet/qltk/textedit.py:63
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:114
msgid "_Revert"
msgstr "_ திரும்பவும்"

#: quodlibet/qltk/msg.py:125
msgid "File exists"
msgstr "கோப்பு உள்ளது"

#: quodlibet/qltk/msg.py:127
#, fuzzy, python-format
msgid "Replace %(file-name)s?"
msgstr "%(கோப்பு பெயர்) களை மாற்றவும்?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:133
msgid "_Replace File"
msgstr "_ மறுசீரமைப்பு கோப்பு"

#: quodlibet/qltk/notif.py:189
msgid "Active tasks"
msgstr "செயலில் உள்ள பணிகள்"

#: quodlibet/qltk/notif.py:195
#, python-format
msgid "%d tasks running"
msgstr "%d பணிகள் இயங்கும்"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:269
msgid "Toggle shuffle mode"
msgstr "கலக்கு பயன்முறையை மாற்றவும்"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:285
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "மீண்டும் பயன்முறையை மாற்றவும்"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:38
msgid "Events"
msgstr "நிகழ்வுகள்"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:39
msgid "Play Order"
msgstr "ஆர்டர் விளையாடுங்கள்"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:40
msgid "Editing"
msgstr "திருத்துதல்"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:41
msgid "Renaming"
msgstr "மறுபெயரிடுதல்"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:42
msgid "Querying"
msgstr "வினவல்"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:44
msgid "Covers"
msgstr "மறையம்"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:67
msgid "Plugin Errors"
msgstr "சொருகி பிழைகள்"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:143
msgid "Any state"
msgstr "எந்த மாநிலமும்"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:145
msgid "Enabled"
msgstr "இயக்கப்பட்டது"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:146
msgid "Disabled"
msgstr "முடக்கப்பட்டது"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:152
msgid "No category"
msgstr "வகை இல்லை"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:185
msgid "Any category"
msgstr "எந்த வகை"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:320
msgid "No plugins found."
msgstr "செருகுநிரல்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:335
msgid "(undocumented)"
msgstr "(ஆவணப்படுத்தப்படாதது)"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:375
msgid "Plugins"
msgstr "செருகுநிரல்கள்"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:399
msgid "Filter by plugin state / tag"
msgstr "சொருகி நிலை / குறிச்சொல் மூலம் வடிகட்டவும்"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:405
msgid "Filter by plugin type"
msgstr "சொருகி வகை மூலம் வடிகட்டவும்"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:410
msgid "Filter by plugin name or description"
msgstr "சொருகி பெயர் அல்லது விளக்கம் மூலம் வடிகட்டவும்"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:413
msgid "Show _Errors"
msgstr "_Errors ஐக் காட்டு"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:51
msgid "_Disc"
msgstr "_DISC"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:52
msgid "_Track"
msgstr "_ டிராக்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:53
msgid "Grou_ping"
msgstr "Grou_ping"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:54
msgid "_Artist"
msgstr "_Artist"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:55
msgid "Al_bum"
msgstr "அல்_பம்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:59
msgid "_Filename"
msgstr "_FILENAME"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:60
msgid "_Length"
msgstr "_ நீளம்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:69
msgid "_Jump to playing song automatically"
msgstr "_ தானாக பாடலை வாசிப்பதற்கு சம்ப்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:74
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
msgstr "வாசிக்கும் பாடல் மாறும்போது, பாடல் பட்டியலில் அதை உருட்டவும்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:79
msgid "_Sort songs when tags are modified"
msgstr "குறிச்சொற்கள் மாற்றியமைக்கப்படும்போது பாடல்கள்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:84
msgid "Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified"
msgstr ""
"குறிச்சொற்கள் மாற்றப்படும்போது பாடல் பட்டியலில் தானாகவே பாடல்களை மீண்டும் வரிசைப்படுத்துங்கள்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:89
msgid "Always allow sorting"
msgstr "எப்போதும் வரிசைப்படுத்த அனுமதிக்கவும்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:94
msgid "Allow sorting by column headers, even for playlists etc"
msgstr ""
"பிளேலிச்ட்கள் போன்றவற்றுக்கு கூட நெடுவரிசை தலைப்புகள் மூலம் வரிசைப்படுத்த அனுமதிக்கவும்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:117
msgid "_Others:"
msgstr "_Others:"

#. Stock edit doesn't have ellipsis chars.
#: quodlibet/qltk/prefs.py:122
msgid "_Edit…"
msgstr "_EDIT…"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:125
msgid "Add or remove additional column headers"
msgstr "கூடுதல் நெடுவரிசை தலைப்புகளைச் சேர்க்கவும் அல்லது அகற்றவும்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:135
msgid "Visible Columns"
msgstr "தெரியும் நெடுவரிசைகள்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:157
msgid "Title includes _version"
msgstr "தலைப்பில் _ பவர்சன் அடங்கும்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:158
msgid "Album includes _disc subtitle"
msgstr "ஆல்பத்தில் _DISC வசன வரிகள் அடங்கும்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:159
msgid "Artist includes all _people"
msgstr "கலைஞர் அனைத்து _ நபர்களையும் உள்ளடக்கியது"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:160
msgid "Filename includes _folder"
msgstr "கோப்பு பெயரில் _ ஃபோல்டர் அடங்கும்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:161
msgid "Column Preferences"
msgstr "நெடுவரிசை விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:164
msgid "_Update Columns"
msgstr "_வாத நெடுவரிசைகள்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:167
msgid "Apply current configuration to song list, adding new columns to the end"
msgstr ""
"பாடல் பட்டியலில் தற்போதைய உள்ளமைவைப் பயன்படுத்துங்கள், புதிய நெடுவரிசைகளை இறுதியில் "
"சேர்க்கவும்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:183 quodlibet/qltk/shortcuts.py:31
msgid "Song List"
msgstr "பாடல் பட்டியல்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:268
msgid "Edit Columns"
msgstr "நெடுவரிசைகளைத் திருத்து"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:305
msgid "Duration totals"
msgstr "காலம் மொத்தம்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:315
msgid "_Global filter:"
msgstr "_ உலகளாவிய வடிகட்டி:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:320
msgid "Apply this query in addition to all others"
msgstr "மற்ற அனைவருக்கும் கூடுதலாக இந்த வினவலைப் பயன்படுத்துங்கள்"

#. Translators: The heading of the preference group, no action
#: quodlibet/qltk/prefs.py:324
msgctxt "heading"
msgid "Search"
msgstr "தேடல்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:328 quodlibet/qltk/shortcuts.py:25
msgid "Browsers"
msgstr "உலாவிகள்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:334
msgid "Confirm _multiple ratings"
msgstr "_ பல மதிப்பீடுகளை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:339
msgid ""
"Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once"
msgstr "ஒரே நேரத்தில் பல பாடல்களின் மதிப்பீட்டை மாற்றுவதற்கு முன் உறுதிப்படுத்தலைக் கேளுங்கள்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:345
msgid "Enable _one-click ratings"
msgstr "_ ஒரு சொடுக்கு மதிப்பீடுகளை இயக்கவும்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:350
msgid "Enable rating by clicking on the rating column in the song list"
msgstr ""
"பாடல் பட்டியலில் மதிப்பீட்டு நெடுவரிசையில் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் மதிப்பீட்டை இயக்கவும்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:357 quodlibet/qltk/prefs.py:754
msgid "Ratings"
msgstr "மதிப்பீடுகள்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:364
msgid "Prefer _embedded art"
msgstr "_ சேர்க்கப்பட்ட கலையை விரும்புங்கள்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:369
msgid ""
"Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other "
"sources"
msgstr ""
"ஆடியோவில் (கிடைக்கும் இடத்தில்) உட்பொதிக்கப்பட்ட கலைப்படைப்புகளைப் பயன்படுத்தத் தேர்வுசெய்க"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:376
msgid ""
"The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If "
"you want to supply more than one, separate them with commas."
msgstr ""
"கிடைக்கும்போது பயன்படுத்த ஆல்பம் படக் கோப்பு (கள்) (வைல்டு கார்டுகளை ஆதரிக்கிறது). நீங்கள் "
"ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றை வழங்க விரும்பினால், அவற்றை காற்புள்ளியுடன் பிரிக்கவும்."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:382
msgid "_Preferred fixed image filename(s)"
msgstr "_PREFERED நிலையான பட கோப்பு பெயர் (கள்)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:403
msgid "Album Art"
msgstr "ஆல்பம் கலை"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:436
msgid "Playback"
msgstr "பின்னணி"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:443
msgid "Output Configuration"
msgstr "வெளியீட்டு உள்ளமைவு"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:452
msgid ""
"If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by "
"this value"
msgstr ""
"ஒரு பாடலுக்கு மறுபதிப்பு ஆதாய தகவல்கள் கிடைக்கவில்லை என்றால், இந்த மதிப்பின் மூலம் அளவை "
"அளவிடவும்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:457
msgid "_Fall-back gain:"
msgstr "மீண்டும் வீழ்ச்சி:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:468
msgid ""
"Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip"
msgstr ""
"இந்த மதிப்பின் அனைத்து பாடல்களுக்கும் அளவிலான அளவு, இதன் விளைவாக கிளிப் செய்யாது வரை"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:473
msgid "_Pre-amp gain:"
msgstr "_PRE-AMP ஆதாயம்:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:480
msgid "_Enable Replay Gain volume adjustment"
msgstr "_இசபிள் ரீப்ளே ஆதாய தொகுதி சரிசெய்தல்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:500
msgid "Replay Gain Volume Adjustment"
msgstr "மறுபதிப்பு லாபம் தொகுதி சரிசெய்தல்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:509
msgid "_Continue playback on startup"
msgstr "_ தொடக்கத்தில் பிளேபேக்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:514
msgid ""
"If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup"
msgstr "இசை பணிநிறுத்தத்தில் இயங்கினால், அடுத்த தொடக்கத்தில் தானாகவே விளையாடத் தொடங்குங்கள்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:542
msgid "_Default rating:"
msgstr "_Default மதிப்பீடு:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:587
msgid "Rating _scale:"
msgstr "மதிப்பீடு _ச்கேல்:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:640
msgid ""
"Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.\n"
"0 means a conventional average, higher values mean that albums with few "
"tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-"
"calculation for all albums."
msgstr ""
"ஒருங்கிணைந்த மதிப்பீடுகளுக்கான பேய்சியன் சராசரி காரணி (சி).\n"
" 0 என்பது ஒரு வழக்கமான சராசரி, அதிக மதிப்புகள் என்பது சில தடங்களைக் கொண்ட ஆல்பங்கள் "
"குறைவான தீவிர மதிப்பீடுகளைக் கொண்டிருக்கும் என்பதாகும். இந்த மதிப்பை மாற்றுவது அனைத்து "
"ஆல்பங்களுக்கும் மறு கணக்கீட்டைத் தூண்டுகிறது."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:647
msgid "_Bayesian averaging amount:"
msgstr "_ பேயேசியன் சராசரி தொகை:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:664
msgid "_Email:"
msgstr "_EMAIL:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:668
msgid "Ratings and play counts will be saved in tags for this email address"
msgstr ""
"மதிப்பீடுகள் மற்றும் விளையாட்டு எண்ணிக்கைகள் இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியுக்கான குறிச்சொற்களில் "
"சேமிக்கப்படும்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:689
msgid "_Auto-save tag changes"
msgstr "_AUTO-SAVE குறிச்சொல் மாற்றங்கள்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:694
msgid "Save changes to tags without confirmation when editing multiple files"
msgstr ""
"பல கோப்புகளைத் திருத்தும்போது உறுதிப்படுத்தாமல் குறிச்சொற்களில் மாற்றங்களைச் சேமிக்கவும்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:712
msgid ""
"A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The "
"list is space-separated."
msgstr ""
"குறிச்சொல் எடிட்டரில் குறிச்சொல் மதிப்புகளைப் பிரிக்கும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய "
"பிரிப்பான்களின் தொகுப்பு. பட்டியல் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:717
msgid "Split _tag on:"
msgstr "_Tag இல் பிளவு:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:731
msgid ""
"A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag "
"editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two "
"characters."
msgstr ""
"குறிச்சொல் எடிட்டரில் உள்ள குறிச்சொற்களிலிருந்து துணைப்பகுதிகளைப் பிரித்தெடுக்கும் போது "
"பயன்படுத்த வேண்டிய பிரிப்பான்களின் தொகுப்பு. பட்டியல் விண்வெளியால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, "
"மேலும் ஒவ்வொரு நுழைவுக்கும் இரண்டு எழுத்துக்கள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:738
msgid "Split _subtag on:"
msgstr "பிளவு _சுப்டாக்:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:748
msgid "Tags"
msgstr "குறிச்சொற்கள்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:751
msgid "Tag Editing"
msgstr "குறிச்சொல் திருத்துதல்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:772
msgid "Updating for new ratings"
msgstr "புதிய மதிப்பீடுகளுக்கு புதுப்பித்தல்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:786 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1059
msgid "_Scan Library"
msgstr "_ச்கான் நூலகம்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:788 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1121
msgid "Check for changes in your library"
msgstr "உங்கள் நூலகத்தில் மாற்றங்களைச் சரிபார்க்கவும்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:793
msgid "Re_build Library"
msgstr "Re_puild நூலகம்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:796
msgid "Reload all songs in your library. This can take a long time."
msgstr ""
"உங்கள் நூலகத்தில் உள்ள அனைத்து பாடல்களையும் மீண்டும் ஏற்றவும். இதற்கு நீண்ட நேரம் ஆகலாம்."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:811
msgid "Hidden Songs"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட பாடல்கள்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:820
msgid "Scan library _on start"
msgstr "ச்கேன் நூலகம் _ ஒரு தொடக்க"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:827
msgid "_Watch directories for changes"
msgstr "_ மாற்றங்களுக்கான கோப்பகங்கள்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:832
msgid ""
"Watch library directories for external file additions, deletions and renames."
msgstr ""
"வெளிப்புற கோப்பு சேர்த்தல்கள், நீக்குதல் மற்றும் மறுபெயரிடுதலுக்கான நூலக கோப்பகங்களைப் "
"பாருங்கள்."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:846
msgid "Scan Directories"
msgstr "ச்கேன் கோப்பகங்கள்"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:854
msgid "Advanced"
msgstr "மேம்பட்ட"

#: quodlibet/qltk/properties.py:157 quodlibet/util/collection.py:346
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
msgstr[0] "%(title)s மற்றும் %(count)d மேலும்"
msgstr[1] "%(title)s மற்றும் %(count)d மேலும்"

#: quodlibet/qltk/properties.py:161 quodlibet/qltk/properties.py:163
msgid "Properties"
msgstr "பண்புகள்"

#: quodlibet/qltk/queue.py:119
msgid "_Queue"
msgstr "_Queeue"

#: quodlibet/qltk/queue.py:139
msgid "Clear Queue"
msgstr "தெளிவான வரிசை"

#: quodlibet/qltk/queue.py:147
msgid "Disable queue - the queue will be ignored when playing"
msgstr "வரிசையை முடக்கு - விளையாடும்போது வரிசை புறக்கணிக்கப்படும்"

#: quodlibet/qltk/queue.py:158
msgid "Ephemeral"
msgstr "இடைக்கால"

#: quodlibet/qltk/queue.py:159
msgid "Remove songs from the queue after playing them"
msgstr "பாடல்களை வரிசையில் இருந்து விளையாடிய பிறகு அவற்றை அகற்றவும்"

#: quodlibet/qltk/queue.py:167
msgid "Persistent"
msgstr "விடாமுயற்சி"

#: quodlibet/qltk/queue.py:168
msgid "Keep songs in the queue after playing them"
msgstr "பாடல்களை வாசித்த பிறகு வரிசையில் வைத்திருங்கள்"

#: quodlibet/qltk/queue.py:177
msgid "Mode"
msgstr "பயன்முறை"

#: quodlibet/qltk/queue.py:189
msgid "Stop at End"
msgstr "முடிவில் நிறுத்துங்கள்"

#: quodlibet/qltk/queue.py:313
#, python-format
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
msgstr[0] "%(count)d பாடல் (%(time)s)"
msgstr[1] "%(count)d பாடல்கள் (%(time)s)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:224
msgid "_Browse Library"
msgstr "_ ப்ரோவ்ச் நூலகம்"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:383
msgid "Toggle queue visibility"
msgstr "வரிசை தெரிவுநிலையை மாற்றவும்"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:411
msgid "Playback Error"
msgstr "பின்னணி பிழை"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:418
msgid "Set up library directories?"
msgstr "நூலக கோப்பகங்களை அமைக்கவா?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:420
msgid "You don't have any music library set up. Would you like to do that now?"
msgstr "உங்களிடம் எந்த இசை நூலகமும் அமைக்கப்படவில்லை. இப்போது அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:425
msgid "_Not Now"
msgstr "_ இப்போது இல்லை"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:426
msgid "_Set Up"
msgstr "அமைக்கவும்"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:896
msgid "Unable to add songs"
msgstr "பாடல்களைச் சேர்க்க முடியவில்லை"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:897 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1376
#, python-format
msgid "%s uses an unsupported protocol."
msgstr "%s ஆதரிக்கப்படாத நெறிமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:926
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_ பாடலை வாசிப்பதற்கு சம்ப்"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:933
msgid "_File"
msgstr "கோப்பு (_F)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:934
msgid "_Song"
msgstr "_Song"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:935
msgid "_View"
msgstr "காட்சி (_V)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:936
msgid "_Browse"
msgstr "_ ப்ரோவ்ச்"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:937
msgid "_Control"
msgstr "_ கன்ட்ரோல்"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:938
msgid "_Help"
msgstr "உதவி (_H)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:945
msgid "_Add a Folder…"
msgstr "ஒரு கோப்புறையைச் சேர்க்கவும்…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:950
msgid "_Add a File…"
msgstr "ஒரு கோப்பைச் சேர்க்கவும்…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:955
msgid "_Add a Location…"
msgstr "ஒரு இடத்தைச் சேர்க்கவும்…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:987
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "புக்மார்க்குகளைத் திருத்து…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1007
msgid "Stop"
msgstr "நிறுத்து"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1011
msgid "Stop After This Song"
msgstr "இந்த பாடலுக்குப் பிறகு நிறுத்துங்கள்"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1017
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1026
msgid "Online Help"
msgstr "நிகழ்நிலை உதவி"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1035
msgid "Search Help"
msgstr "உதவி தேடல்"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1360
msgid "Add a Location"
msgstr "ஒரு இடத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1361
msgid "Enter the location of an audio file:"
msgstr "ஆடியோ கோப்பின் இருப்பிடத்தை உள்ளிடவும்:"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1369
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1375
msgid "Unable to add location"
msgstr "இருப்பிடத்தைச் சேர்க்க முடியவில்லை"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1370
#, python-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "%s சரியான இடம் அல்ல."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "Add Music"
msgstr "இசை சேர்க்கவும்"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385 quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "_Add Folders"
msgstr "கோப்புறையைச் சேர்க்கவும்"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1393
msgid "Music Files"
msgstr "இசை கோப்புகள்"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "_Add Files"
msgstr "_ADD கோப்புகள்"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1488
#, python-format
msgid "Are you sure you want to enqueue %d song?"
msgid_plural "Are you sure you want to enqueue %d songs?"
msgstr[0] "நீங்கள் நிச்சயமாக %d பாடலை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?"
msgstr[1] "நீங்கள் நிச்சயமாக %d பாடல்களை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1501
msgid "_Enqueue"
msgstr "_Inqueue"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:25
#, python-format
msgid "Are you sure you want to change the rating of all %d songs?"
msgstr "அனைத்து %d பாடல்களின் மதிப்பீட்டை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:27
msgid "The saved ratings will be removed"
msgstr "சேமித்த மதிப்பீடுகள் அகற்றப்படும்"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:28 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:61
msgid "_Remove Rating"
msgstr "_ மதிப்பீட்டை அகற்றவும்"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:31
#, python-format
msgid "The rating of all selected songs will be changed to %s"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து பாடல்களின் மதிப்பீடும் %s ஆக மாற்றப்படும்"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:33
msgid "Change _Rating"
msgstr "_ ரேட்டிங் மாற்றவும்"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:52
msgid "Replace spaces with _underscores"
msgstr "இடங்களை அடிக்கோடிட்டுக் கொண்டு மாற்றவும்"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:62
msgid "Replace [semi]colon delimiting with hyphens"
msgstr "மாற்றவும் [அரைக்காற்புள்ளி ஐபன்களுடன் பிரிக்கப்பட்டது"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:63
msgid "e.g. \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""
msgstr "எ.கா. \"IV: அலெக்ரோ.ஃப்ளாக்\" → \"IV - அலெக்ரோ.ஃப்ளாக்\""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:82
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
msgstr "துண்டு _ விண்டோச்-இணக்கமான எழுத்துக்கள்"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:100
msgid "Strip _diacritical marks"
msgstr "உரி டையக்ரிட்டிகல் மதிப்பெண்கள்"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:115
msgid "Strip non-_ASCII characters"
msgstr "அசி அல்லாத எழுத்துக்களைத் துண்டிக்கவும்"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:125
msgid "Use only _lowercase characters"
msgstr "சிறிய எழுத்துக்களை மட்டுமே பயன்படுத்தவும்"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:156
msgid "Rename Files"
msgstr "கோப்புகளை மறுபெயரிடுங்கள்"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:187 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:121
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:55
msgid "_Preview"
msgstr "_Preview"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:214
msgid "File names"
msgstr "கோப்பு பெயர்கள்"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:224
msgid "_Move album art"
msgstr "_ ஆல்பம் கலை"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:228
msgid ""
"See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved"
msgstr ""
"'[ஆல்பம் கலை] தேடல் கோப்பு பெயர்' கட்டமைப்பு நுழைவு எந்த படங்கள் நகர்த்தப்படும் என்பதைப் "
"பார்க்கவும்"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:235
msgid "_Overwrite album art at target"
msgstr "_ இலக்கில் ஆல்பம் கலை"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:246
msgid "_Remove empty directories"
msgstr "வெற்று கோப்பகங்களை அகற்று"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:252
msgid "Album art"
msgstr "ஆல்பம் கலை"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:281
msgid "New Name"
msgstr "புதிய பெயர்"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:360
msgid "Unable to rename file"
msgstr "கோப்பை மறுபெயரிட முடியவில்லை"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:362
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file "
"already exists, or you do not have permission to make the new file or remove "
"the old one."
msgstr ""
"%(பழைய பெயர்) களை %(புதிய பெயர்) கள் என மறுபெயரிடுவது தோல்வியடைந்தது. இலக்கு கோப்பு "
"ஏற்கனவே இருக்கலாம், அல்லது புதிய கோப்பை உருவாக்க அல்லது பழையதை அகற்ற உங்களுக்கு இசைவு "
"இல்லை."

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:373
msgid "Ignore _All Errors"
msgstr "எல்லா பிழைகளையும் புறக்கணிக்கவும்"

#. Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite
#. number of steps.
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:375 quodlibet/qltk/wlw.py:49
msgid "_Stop"
msgstr "_ச்டாப்"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:377
msgid "_Continue"
msgstr "_ கான்டினூ"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:488
msgid "Path is not absolute"
msgstr "பாதை முழுமையானது அல்ல"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:490
#, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root "
"your pattern by starting it with / or ~/."
msgstr ""
"முறை\n"
" %s\n"
" கொண்டுள்ளது / ஆனால் ரூட்டிலிருந்து தொடங்காது. தவறாக பெயரிடப்பட்ட கோப்புறைகளைத் "
"தவிர்க்க, / அல்லது ~ / உடன் தொடங்குவதன் மூலம் உங்கள் வடிவத்தை வேரூன்றவும்."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:51
msgid ""
"Songs in the listed folders will be added to the library during a library "
"refresh"
msgstr ""
"பட்டியலிடப்பட்ட கோப்புறைகளில் உள்ள பாடல்கள் நூலக புதுப்பிப்பின் போது நூலகத்தில் சேர்க்கப்படும்"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:68
msgid "The new directory will be scanned after adding"
msgstr "சேர்த்த பிறகு புதிய அடைவு ச்கேன் செய்யப்படும்"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:73
msgid ""
"All songs in the selected directories will also be removed from the library"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பகங்களில் உள்ள அனைத்து பாடல்களும் நூலகத்திலிருந்து அகற்றப்படும்"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:78
msgid "_Move"
msgstr "_மோவ்"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:82
msgid ""
"Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included "
"tracks."
msgstr ""
"ஒரு ச்கேன் ரூட்டை நகர்த்தவும் (ஆனால் கோப்புகள் அல்ல), சேர்க்கப்பட்ட அனைத்து தடங்களுக்கும் "
"மெட்டாடேட்டாவை நகர்த்தவும்."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:126
msgid "Remove {dir!r} and all its tracks?"
msgstr "{Dir! R} மற்றும் அதன் அனைத்து தடங்களையும் அகற்று?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:128
#, python-brace-format
msgid "Remove {n} library paths and their tracks?"
msgstr "{n} நூலக பாதைகள் மற்றும் அவற்றின் தடங்களை அகற்றவா?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:130
msgid "Remove library path?"
msgid_plural "Remove library paths?"
msgstr[0] "நூலக பாதையை அகற்றவா?"
msgstr[1] "நூலக பாதைகளை அகற்றவா?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:132
msgid "Remove"
msgstr "அகற்று"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "Select Directories"
msgstr "கோப்பகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154
msgid "Select This Directory"
msgstr "இந்த கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:156
msgid "Select Actual / New Directory for {dir!r}"
msgstr "{Dir! R க்கு க்கு உண்மையான / புதிய கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:166
msgid ""
"This will move QL metadata:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"The audio files themselves are not moved by this.\n"
"Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file)."
msgstr ""
"இது QL மெட்டாடேட்டாவை நகர்த்தும்:\n"
"\n"
" {பழையது! r} → {புதிய! r}\n"
"\n"
" ஆடியோ கோப்புகளே இதன் மூலம் நகர்த்தப்படுவதில்லை.\n"
" ஆயினும்கூட, ஒரு காப்புப்பிரதி பரிந்துரைக்கப்படுகிறது (குவாட் லிபெட் 'பாடல்கள்' கோப்பு "
"உட்பட)."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:172
msgid "Move scan root {dir!r}?"
msgstr "ச்கேன் ரூட்டை நகர்த்தவும் {dir! R}?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:174
msgid "OK, move it!"
msgstr "சரி, அதை நகர்த்தவும்!"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:65
msgid "Saved Searches"
msgstr "சேமித்த தேடல்கள்"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:66
msgid "Edit saved searches…"
msgstr "சேமித்த தேடல்களைத் திருத்து…"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:92
msgid "Search your library, using free text or QL queries"
msgstr "இலவச உரை அல்லது QL வினவல்களைப் பயன்படுத்தி உங்கள் நூலகத்தைத் தேடுங்கள்"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:152
msgid "Search after _typing"
msgstr "_Typing க்குப் பிறகு தேடுங்கள்"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:154
msgid "Show search results after the user stops typing"
msgstr "பயனர் தட்டச்சு செய்வதை நிறுத்திய பின் தேடல் முடிவுகளைக் காட்டு"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:223
msgid "_Limit:"
msgstr "_ லிமிட்:"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:235
msgid "_Weight"
msgstr "_ எடை"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:362
msgid "Add query"
msgstr "வினவலைச் சேர்க்கவும்"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:364
msgid "Add a QL query or free text to be &ed together"
msgstr "ஒன்றாகப் பயன்படுத்த ஒரு கவிமொ வினவல் அல்லது இலவச உரையைச் சேர்க்கவும்"

#: quodlibet/qltk/seekbutton.py:242
msgid "Display remaining time"
msgstr "மீதமுள்ள நேரத்தைக் காண்பி"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:17
msgid "Main Window"
msgstr "முதன்மை சாளரம்"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:19
msgid "Seek backwards by 10 seconds"
msgstr "10 வினாடிகள் பின்னோக்கி நாடுங்கள்"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:20
msgid "Seek forward by 10 seconds"
msgstr "10 வினாடிகள் முன்னோக்கி தேடுங்கள்"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:21
msgid "Focus the search entry"
msgstr "தேடல் உள்ளீட்டில் கவனம் செலுத்துங்கள்"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:27
msgid "Reset filters and jump to the playing song"
msgstr "வடிப்பான்களை மீட்டமைத்து, வாசிக்கும் பாடலுக்கு செல்லவும்"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:33
msgid "Open the information window for the selected songs"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்களுக்கான செய்தி சாளரத்தைத் திறக்கவும்"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:34
msgid "Open the tag editor for the selected songs"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்களுக்கு டேக் எடிட்டரைத் திறக்கவும்"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:35
msgid "Queue the selected songs"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:36
msgid "Delete the selected songs"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்களை நீக்கவும்"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:37
msgid "Show the inline search entry"
msgstr "இன்லைன் தேடல் உள்ளீட்டைக் காட்டு"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:41
msgid "Left click on a column header"
msgstr "ஒரு நெடுவரிசை தலைப்பில் இடது சொடுக்கு செய்க"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:43
msgid "Add the column to the list of columns to sort by"
msgstr "வரிசைப்படுத்த நெடுவரிசைகளின் பட்டியலில் நெடுவரிசையைச் சேர்க்கவும்"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:48
msgid "Tree View"
msgstr "மரக் காட்சி"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:52
msgid "Collapses the element or select the parent element"
msgstr "உறுப்பை சரிவது அல்லது பெற்றோர் உறுப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:54
msgid "Expands the element"
msgstr "உறுப்பை விரிவுபடுத்துகிறது"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:58
msgid "Text Entries"
msgstr "உரை உள்ளீடுகள்"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:60
msgid "Undo the last change"
msgstr "கடைசி மாற்றத்தை செயல்தவிர்க்கவும்"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:61
msgid "Redo the last undone change"
msgstr "கடைசியாக செயல்தவிர்க்காத மாற்றத்தை மீண்டும் செய்யுங்கள்"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:67
msgid "Select all songs in all panes"
msgstr "எல்லா பேன்களிலும் உள்ள அனைத்து பாடல்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#. Translators: The substituted string is the name of the
#. selected column (a translated tag name).
#: quodlibet/qltk/songlist.py:393
#, python-format
msgid "_Filter on %s"
msgstr "%s இல் _filter"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1221
msgid "All _Headers"
msgstr "அனைத்து _ தலர்கள்"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1222
msgid "_Track Headers"
msgstr "_ டிராக் தலைப்புகள்"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1223
msgid "_Album Headers"
msgstr "_ ஆல்பம் தலைப்புகள்"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1224
msgid "_People Headers"
msgstr "_ மக்கள் தலைப்புகள்"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1225
msgid "_Date Headers"
msgstr "_ டேட் தலைப்புகள்"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1226
msgid "_File Headers"
msgstr "_ பைல் தலைப்புகள்"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1227
msgid "_Production Headers"
msgstr "_ விளைவாக்கம் தலைப்புகள்"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1241
msgid "_Customize Headers…"
msgstr "_ கச்டோமைச் தலைப்புகள்…"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1246
msgid "_Expand Column"
msgstr "_ எக்ச்பாண்ட் நெடுவரிசை"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:44
#, python-format
msgid "Remove track: \"%(title)s\" from the library?"
msgstr "பாதையை அகற்று: நூலகத்திலிருந்து \"%(title)s\"?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:48
#, python-format
msgid "Remove %(count)d tracks from the library?"
msgstr "நூலகத்திலிருந்து %(count)d தடங்களை அகற்றவா?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:51
msgid "Remove from Library"
msgstr "நூலகத்திலிருந்து அகற்று"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:59
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d song?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d songs?"
msgstr[0] "\" %(name)s\" சொருகி %(count)d பாடலில் இயக்கவா?"
msgstr[1] "\" %(name)s\" சொருகி %(count)d பாடல்களில் இயக்கவா?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:72
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d album?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d albums?"
msgstr[0] "\" %(name)s\" சொருகி %(count)d ஆல்பத்தில் இயக்கவா?"
msgstr[1] "\" %(name)s\" சொருகி %(count)d ஆல்பங்களில் இயக்கவா?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:140
msgid "Configure Plugins…"
msgstr "செருகுநிரல்களை உள்ளமைக்கவும்…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:367
#, python-format
msgid "_Download file…"
msgid_plural "_Download %(total)d files…"
msgstr[0] "கோப்பைப் பதிவிறக்குக…"
msgstr[1] "_ டவுன்லோட் %(total)d கோப்புகள்…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:376
msgid "successful"
msgstr "செய்"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:378
msgid "failed"
msgstr "தோல்வியுற்றது"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:384
msgid "Downloads complete"
msgstr "பதிவிறக்கங்கள் முடிந்தது"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:393
msgid "Download {name!r} to"
msgid_plural "Download {total} files to"
msgstr[0] "பதிவிறக்கம் {பெயர்! R} பெறுநர்"
msgstr[1] "பதிவிறக்கம் {total} கோப்புகள்"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:398
msgid "Download here"
msgstr "இங்கே பதிவிறக்கவும்"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:418
msgid "Unable to show files"
msgstr "கோப்புகளைக் காட்ட முடியவில்லை"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:419
msgid "Error showing files, or no program available to show them."
msgstr ""
"கோப்புகளைக் காண்பிப்பதில் பிழை, அல்லது அவற்றைக் காண்பிக்க நிரல் எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:426
#, python-format
msgid "_Show in File Manager"
msgid_plural "_Show %(total)d Files in File Manager"
msgstr[0] "_ கோப்பு மேலாளரில் சோ"
msgstr[1] "_SHOW %(total)d கோப்புகள் கோப்பு மேலாளரில்"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:483
msgid "_Remove from Library…"
msgstr "_ நூலகத்திலிருந்து அகற்றவும்…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:498
msgid "Add to _Queue"
msgstr "வரிசையில் சேர்க்கவும்"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:47
msgid "Replace _underscores with spaces"
msgstr "_Undersores ஐ இடைவெளிகளுடன் மாற்றவும்"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:57
msgid "_Title-case tags"
msgstr "_TITLE-CASE குறிச்சொற்கள்"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:67
msgid "Split into multiple _values"
msgstr "பல மதிப்புகளாக பிரிக்கவும்"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:99
msgid "Tags From Path"
msgstr "பாதையிலிருந்து குறிச்சொற்கள்"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:139
msgid "Tags replace existing ones"
msgstr "குறிச்சொற்கள் ஏற்கனவே உள்ளவற்றை மாற்றுகின்றன"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:140
msgid "Tags are added to existing ones"
msgstr "குறிச்சொற்கள் ஏற்கனவே உள்ளவற்றில் சேர்க்கப்படுகின்றன"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:198
#, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced "
"brackets (&lt; / &gt;)."
msgstr ""
"முறை\n"
" %s\n"
" தவறானது. இது இரண்டு முறை அதே குறிச்சொல்லைக் கொண்டிருக்கலாம் அல்லது அதில் சமநிலையற்ற "
"அடைப்புக்குறிகள் உள்ளன (& lt; / & gt;)."

#: quodlibet/qltk/textedit.py:142
#, python-format
msgid ""
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as "
"\\&lt; and \\&gt; and that your tags are balanced.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"நீங்கள் உள்ளிட்ட முறை தவறானது. நீங்கள் நுழைகிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் & lt; "
"மற்றும் & gt; என \\ & lt; மற்றும் \\ & gt; உங்கள் குறிச்சொற்கள் சீரானவை.\n"
"\n"
" %s"

#: quodlibet/qltk/textedit.py:161
msgid "Edit Display"
msgstr "காட்சியைத் திருத்து"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:37
msgid "Track Numbers"
msgstr "டிராக் எண்கள்"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:40
msgid "Start fro_m:"
msgstr "இதிலிருந்து தொடங்கவும்:"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:48
msgid "_Total tracks:"
msgstr "_ மொத்த தடங்கள்:"

#: quodlibet/qltk/unity.py:51
msgid "Play/Pause"
msgstr "விளையாடு/இடைநிறுத்தம்"

#: quodlibet/qltk/unity.py:71
msgid "Previous"
msgstr "முந்தைய"

#: quodlibet/qltk/views.py:944
#, python-format
msgid "and %d more…"
msgstr "மேலும் %d…"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:201
msgid "Saving the songs you changed."
msgstr "நீங்கள் மாற்றிய பாடல்களைச் சேமிக்கிறது."

#: quodlibet/qltk/wlw.py:203
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
"(%(remaining)s remaining)"
msgstr ""
"%(current)d/%(total)d பாடல்கள் சேமிக்கப்பட்டன\n"
" (%(மீதமுள்ள) மீதமுள்ள)"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:241
#, python-format
msgid "%(current)s of %(all)s"
msgstr "%(current)s %(all)s"

#: quodlibet/update.py:89
msgid "Checking for Updates"
msgstr "புதுப்பிப்புகளைச் சரிபார்க்கிறது"

#: quodlibet/update.py:124
msgid "Connection failed"
msgstr "இணைப்பு தோல்வியடைந்தது"

#: quodlibet/update.py:133
#, python-format
msgid "You are already using the newest version %(version)s"
msgstr "நீங்கள் ஏற்கனவே புதிய பதிப்பு %(version)s பயன்படுத்துகிறீர்கள்"

#: quodlibet/update.py:138
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A new version %(new-version)s is available\n"
"\n"
"You are currently using version %(old-version)s\n"
"\n"
"Visit the <a href='%(url)s'>website</a>"
msgstr ""
"புதிய பதிப்பு %(புதிய-பதிப்பு) கள் கிடைக்கின்றன\n"
"\n"
" நீங்கள் தற்போது பதிப்பு %(பழைய பதிப்பு) களை பயன்படுத்துகிறீர்கள்\n"
"\n"
" <A href = '%(url)s'> வலைத்தளம் </a> ஐப் பார்வையிடவும்"

#: quodlibet/util/collection.py:342
msgid "Empty Playlist"
msgstr "வெற்று பிளேலிச்ட்"

#: quodlibet/util/collection.py:442
msgid "Playlists must have a name"
msgstr "பிளேலிச்ட்களுக்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்"

#: quodlibet/util/collection.py:653
#, python-format
msgid "A playlist named %(name)s already exists at %(path)s"
msgstr "%(name)sற பெயரில் ஒரு பிளேலிச்ட் ஏற்கனவே %(path)s உள்ளது"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:37
msgid "Embedded album covers"
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட ஆல்பம் கவர்கள்"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:38
msgid "Uses covers embedded into audio files."
msgstr "ஆடியோ கோப்புகளில் பதிக்கப்பட்ட அட்டைகளைப் பயன்படுத்துகிறது."

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:61
msgid "Filesystem cover"
msgstr "கோப்பு முறைமை கவர்"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:63
msgid ""
"Uses commonly named images found in common directories alongside the song."
msgstr ""
"பாடலுடன் பொதுவான கோப்பகங்களில் காணப்படும் பொதுவாக பெயரிடப்பட்ட படங்களைப் "
"பயன்படுத்துகிறது."

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Cover Art"
msgstr "கவர் கலை"

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Querying album art providers"
msgstr "ஆல்பம் கலை வழங்குநர்களை வினவுகிறது"

#: quodlibet/util/__init__.py:101
msgid "Display brief usage information"
msgstr "சுருக்கமான பயன்பாட்டு தகவல்களைக் காண்பி"

#: quodlibet/util/__init__.py:102
msgid "Display version and copyright"
msgstr "காட்சி பதிப்பு மற்றும் பதிப்புரிமை"

#: quodlibet/util/__init__.py:103
msgid "Print debugging information"
msgstr "பிழைத்திருத்த தகவல்களை அச்சிடுக"

#: quodlibet/util/__init__.py:142
#, python-format
msgid "Usage: %(program)s %(usage)s"
msgstr "பயன்பாடு: %(program)s %(usage)s"

#: quodlibet/util/__init__.py:144
msgid "[options]"
msgstr "[விருப்பங்கள்]"

#: quodlibet/util/__init__.py:188
#, python-format
msgid "Option %r not recognized."
msgstr "விருப்பம் %r அங்கீகரிக்கப்படவில்லை."

#: quodlibet/util/__init__.py:190
#, python-format
msgid "Option %r requires an argument."
msgstr "விருப்பம் %r க்கு ஒரு உரையாடல் தேவை."

#: quodlibet/util/__init__.py:192
#, python-format
msgid "%r is not a unique prefix."
msgstr "%r என்பது ஒரு தனித்துவமான முன்னொட்டு அல்ல."

#: quodlibet/util/__init__.py:379
#, python-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: quodlibet/util/__init__.py:431
#, fuzzy, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%இரண்டாவது"
msgstr[1] "%வினாடிகள்"

#: quodlibet/util/__init__.py:444
msgid "No time information"
msgstr "நேர செய்தி இல்லை"

#: quodlibet/util/__init__.py:447
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d இரண்டாவது"
msgstr[1] "%d விநாடிகள்"

#: quodlibet/util/__init__.py:448
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d மணித்துளி"
msgstr[1] "%d நிமிடங்கள்"

#: quodlibet/util/__init__.py:449
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d மணி"
msgstr[1] "%d மணிநேரம்"

#: quodlibet/util/__init__.py:450
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d நாள்"
msgstr[1] "%d நாட்கள்"

#: quodlibet/util/__init__.py:451
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d ஆண்டு"
msgstr[1] "%d ஆண்டுகள்"

#. Translators: If tag names, when capitalized, should not
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
#. the first letter capitalized, translate this string as
#. something non-empty other than "titlecase?".
#: quodlibet/util/__init__.py:543
msgctxt "check"
msgid "titlecase?"
msgstr "டிட்ட்லெச்கேச்?"

#: quodlibet/util/massagers.py:115
msgid ""
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
"format."
msgstr ""
"தேதியை 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' அல்லது 'YYYY-MM-DD HH: MM: SS' வடிவத்தில் உள்ளிட "
"வேண்டும்."

#: quodlibet/util/massagers.py:132
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
msgstr "மறுபதிப்பு ஆதாய ஆதாயங்கள் 'x.yy db' வடிவத்தில் உள்ளிடப்பட வேண்டும்."

#: quodlibet/util/massagers.py:152
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
msgstr "மறுபதிப்பு ஆதாய சிகரங்களை 'x.yy' வடிவத்தில் உள்ளிட வேண்டும்."

#: quodlibet/util/massagers.py:179
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
msgstr "மியூசிக் ப்ரெய்ன்ச் ஐடிகள் UUID வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும்."

#: quodlibet/util/massagers.py:202
msgid ""
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
msgstr ""
"மியூசிக் ப்ரெய்ன்ச் வெளியீட்டு நிலை 'அதிகாரப்பூர்வ', 'விளம்பர' அல்லது 'பூட்லெக்' ஆக இருக்க "
"வேண்டும்."

#: quodlibet/util/massagers.py:215
msgid "Language must be an ISO 639-2 three-letter code"
msgstr "மொழி ஒரு ஐஎச்ஓ 639-2 மூன்று எழுத்து குறியீடாக இருக்க வேண்டும்"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:111
#, python-format
msgid "Saving %d file"
msgid_plural "Saving %d files"
msgstr[0] "%d கோப்பைச் சேமிக்கிறது"
msgstr[1] "%d கோப்புகளை சேமிக்கிறது"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:112
msgid "Auto-Saving"
msgstr "தானாக சேமிப்பு"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:120
msgid "Unable to edit song"
msgstr "பாடலைத் திருத்த முடியவில்லை"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:122
#, python-format
msgid ""
"Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have "
"permission to edit it."
msgstr ""
"%s சேமிப்பு தோல்வியுற்றது. கோப்பு படிக்க மட்டும், சிதைந்ததாக இருக்கலாம் அல்லது அதைத் "
"திருத்த உங்களுக்கு இசைவு இல்லை."

#: quodlibet/util/string/__init__.py:33 quodlibet/util/string/__init__.py:44
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[தவறான குறியாக்கம்]"

#: quodlibet/util/tags.py:85
msgid "album"
msgstr "ஆல்பம்"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arranger"
msgstr "ஏற்பாட்டாளர்"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangers"
msgstr "ஏற்பாட்டாளர்கள்"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangement"
msgstr "ஏற்பாடு"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "author"
msgstr "நூலாசிரியர்"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "authors"
msgstr "ஆசிரியர்கள்"

#: quodlibet/util/tags.py:89
msgid "comment"
msgstr "கருத்து"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composer"
msgstr "இசையமைப்பாளர்"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composers"
msgstr "இசையமைப்பாளர்கள்"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composition"
msgstr "கலவை"

#. Translators: conducting as in conducting a musical performance
#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductor"
msgstr "நடத்துனர்"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductors"
msgstr "கடத்திகள்"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conducting"
msgstr "நடத்துதல்"

#: quodlibet/util/tags.py:93
msgid "contact"
msgstr "தொடர்பு"

#: quodlibet/util/tags.py:94
msgid "copyright"
msgstr "பதிப்புரிமை"

#: quodlibet/util/tags.py:95
msgid "date"
msgstr "திகதி"

#: quodlibet/util/tags.py:96
msgid "description"
msgstr "விவரம்"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genre"
msgstr "வகை"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genres"
msgstr "வகைகள்"

#: quodlibet/util/tags.py:98
msgid "grouping"
msgstr "தொகுத்தல்"

#: quodlibet/util/tags.py:99
msgid "language"
msgstr "மொழி"

#: quodlibet/util/tags.py:100
msgid "license"
msgstr "உரிமம்"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricist"
msgstr "பாடலாசிரியர்"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricists"
msgstr "பாடலாசிரியர்கள்"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyrics"
msgstr "பாடல்"

#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
#: quodlibet/util/tags.py:104
msgid "organization"
msgstr "அமைப்பு"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performer"
msgstr "நடிகர்"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performance"
msgstr "செயல்திறன்"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producer"
msgstr "தயாரிப்பாளர்"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producers"
msgstr "தயாரிப்பாளர்கள்"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "production"
msgstr "விளைவாக்கம்"

#: quodlibet/util/tags.py:107
msgid "title"
msgstr "தலைப்பு"

#: quodlibet/util/tags.py:108
msgid "version"
msgstr "பதிப்பு"

#: quodlibet/util/tags.py:109
msgid "website"
msgstr "வலைத்தளம்"

#: quodlibet/util/tags.py:110
msgid "album artist"
msgstr "ஆல்பம் கலைஞர்"

#: quodlibet/util/tags.py:111
msgid "BPM"
msgstr "பிபிஎம்"

#. Translators: This used to be called "part".
#: quodlibet/util/tags.py:114 quodlibet/util/tags.py:115
msgid "disc subtitle"
msgstr "வட்டு வசன வரிகள்"

#: quodlibet/util/tags.py:116 quodlibet/util/tags.py:150
msgid "disc"
msgstr "வட்டு"

#: quodlibet/util/tags.py:117 quodlibet/util/tags.py:152
msgid "track"
msgstr "மின்தடம்"

#: quodlibet/util/tags.py:118
msgid "label ID"
msgstr "சிட்டை ஐடி"

#: quodlibet/util/tags.py:119
msgid "original release date"
msgstr "அசல் வெளியீட்டு தேதி"

#: quodlibet/util/tags.py:120
msgid "original album"
msgstr "அசல் ஆல்பம்"

#: quodlibet/util/tags.py:121
msgid "original artist"
msgstr "அசல் கலைஞர்"

#: quodlibet/util/tags.py:122
msgid "recording date"
msgstr "பதிவு செய்யும் தேதி"

#: quodlibet/util/tags.py:123
msgid "release country"
msgstr "வெளியீட்டு நாடு"

#: quodlibet/util/tags.py:124
msgid "initial key"
msgstr "தொடக்க விசை"

#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
#. Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track.
#. We can't do that because of existing libraries, so use a new
#. musicbrainz_releastrackid instead.
#: quodlibet/util/tags.py:131
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "மியூசிக் பிரேன்ச் ரெக்கார்டிங் ஐடி"

#: quodlibet/util/tags.py:132
msgid "MusicBrainz release track ID"
msgstr "மியூசிக் பிரேன்ச் வெளியீட்டு டிராக் ஐடி"

#: quodlibet/util/tags.py:133
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "மியூசிக்ர்ரெய்ன்ச் வெளியீட்டு ஐடி"

#: quodlibet/util/tags.py:134
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "மியூசிக் பிரேன்ச் கலைஞர் ஐடி"

#: quodlibet/util/tags.py:135
msgid "MusicBrainz release artist ID"
msgstr "மியூசிக் பிரேன்ச் வெளியீட்டு கலைஞர் ஐடி"

#: quodlibet/util/tags.py:136
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "மியூசிக் பிரேன்ச் டிஎம் ஐடி"

#: quodlibet/util/tags.py:137
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "மியூசிக் மரங்கள்"

#: quodlibet/util/tags.py:138
msgid "MusicBrainz album status"
msgstr "மியூசிக் ப்ரெய்ன்ச் ஆல்பம்"

#: quodlibet/util/tags.py:139
msgid "MusicBrainz album type"
msgstr "மியூசிக் பிரேன்ச் ஆல்பம் வகை"

#: quodlibet/util/tags.py:140
msgid "MusicBrainz release group ID"
msgstr "மியூசிக் பிரேன்ச் வெளியீட்டு குழு ஐடி"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:142
msgid "track gain"
msgstr "தடமறிதல்"

#: quodlibet/util/tags.py:143
msgid "track peak"
msgstr "ட்ராக் பீக்"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:145
msgid "album gain"
msgstr "ஆல்பம் ஆதாயம்"

#: quodlibet/util/tags.py:146
msgid "album peak"
msgstr "ஆல்பம் உச்சம்"

#: quodlibet/util/tags.py:147
msgid "reference loudness"
msgstr "குறிப்பு ஒலி"

#: quodlibet/util/tags.py:151
msgid "discs"
msgstr "வட்டுகள்"

#: quodlibet/util/tags.py:153
msgid "tracks"
msgstr "தடங்கள்"

#: quodlibet/util/tags.py:154
msgid "last started"
msgstr "கடைசியாக தொடங்கியது"

#: quodlibet/util/tags.py:155
msgid "full name"
msgstr "முழு பெயர்"

#: quodlibet/util/tags.py:162
msgid "mount point"
msgstr "மவுண்ட் புள்ளி"

#: quodlibet/util/tags.py:164
msgid "people"
msgstr "மக்கள்"

#: quodlibet/util/tags.py:166
msgid "year"
msgstr "ஆண்டு"

#: quodlibet/util/tags.py:167
msgid "original release year"
msgstr "அசல் வெளியீட்டு ஆண்டு"

#: quodlibet/util/tags.py:168
msgid "bookmark"
msgstr "புத்தககுறி"

#: quodlibet/util/tags.py:169
msgid "bitdepth"
msgstr "பிட்டெப்ட்"

#: quodlibet/util/tags.py:172
msgid "file format"
msgstr "கோப்பு வடிவம்"

#: quodlibet/util/tags.py:175
msgid "playlists"
msgstr "பிளேலிச்ட்கள்"

#: quodlibet/util/tags.py:176
msgid "sample rate"
msgstr "மாதிரி வீதம்"

#: quodlibet/util/tags.py:177
msgid "channel count"
msgstr "சேனல் எண்ணிக்கை"

#. Translators: e.g. "artist (sort)"
#: quodlibet/util/tags.py:267
msgid "sort"
msgstr "வரிசைப்படுத்து"

#. Translators: e.g. "performer (roles)"
#: quodlibet/util/tags.py:275
msgid "roles"
msgstr "பாத்திரங்கள்"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:5
msgid "Ex Falso"
msgstr "முன்னாள் போலி"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:4
msgid "Audio tag editor"
msgstr "ஆடியோ டேக் எடிட்டர்"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:6
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "உங்கள் ஆடியோ கோப்புகளில் குறிச்சொற்களைத் திருத்தவும்"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:5
msgid "Quod Libet"
msgstr "நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "மியூசிக் பிளேயர்"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:6
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "உங்கள் ஆடியோ சேகரிப்பைக் கேளுங்கள், உலாவ அல்லது திருத்தவும்"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:9
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:9
msgid "The Quod Libet Development Team"
msgstr "நான் உருவாக்கத் தேர்ந்தெடுக்கும் குழு"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. "
"It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file "
"formats it supports."
msgstr ""
"ஃச் ஃபால்சோ என்பது ஒரு குறிச்சொல் எடிட்டர் ஆகும், இது குவாட் லிபெட் போன்ற அதே குறிச்சொல் "
"திருத்துதல் இடைமுகத்தைக் கொண்டுள்ளது. கோப்பில் நீங்கள் விரும்பும் எந்த குறிச்சொற்களையும், அது "
"ஆதரிக்கும் அனைத்து கோப்பு வடிவங்களுக்கும் காண்பிக்கவும் திருத்தவும் இது அனுமதிக்கிறது."

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:23
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:25
msgid ""
"Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
"IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."
msgstr ""
"உதவி கோப்பு வடிவங்களில் OGG VORBIS/OPUS/SPEEX/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, "
"Musepack, WAVPACK, MPEG-4 AAC, குரங்குகள் ஆடியோ, WMA, SPC, MIDI ஆகியவை அடங்கும்."

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Quod Libet is a music management program. It provides several different ways "
"to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio "
"feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching "
"capabilities."
msgstr ""
"குவாட் லிபெட் ஒரு இசை மேலாண்மை திட்டம். இது உங்கள் ஆடியோ நூலகத்தைக் காண பல்வேறு வழிகளை "
"வழங்குகிறது, அத்துடன் இணைய வானொலி மற்றும் ஆடியோ ஊட்டங்களுக்கான ஆதரவையும் வழங்குகிறது. "
"இது மிகவும் நெகிழ்வான மேனிலை தரவு டேக் திருத்துதல் மற்றும் தேடல் திறன்களைக் கொண்டுள்ளது."
