# Traditional Chinese (zh_TW) translations for Quod Libet.
# Copyright (C) 2006 THE Quod Libet'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Quod Libet package.
# Hsin-lin Cheng <lancetw@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quod Libet 0.24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-25 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-22 02:01+0000\n"
"Last-Translator: 麋麓 BigELK176 <BigELK176@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
"projects/quodlibet/quodlibet/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:226
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:57
msgid "_Title"
msgstr "標題(_T)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:227
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:58
msgid "_People"
msgstr "人員(_P)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:228
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:59 quodlibet/qltk/prefs.py:58
msgid "_Date"
msgstr "日期(_D)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:229
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:60
msgid "_Date Added"
msgstr "日期已加入(_D)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:230
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:61
msgid "_Original Date"
msgstr "原版日期(_O)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:231
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:62 quodlibet/qltk/prefs.py:57
msgid "_Genre"
msgstr "風格(_G)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:232
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:63 quodlibet/qltk/prefs.py:61
#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:44
msgid "_Rating"
msgstr "評分(_R)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:233
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:64
msgid "Play_count"
msgstr "播放計數(_C)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:238
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:69
msgid "Sort _by…"
msgstr "排序依照(_B)…"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:258
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:89
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:205
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:711 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:113
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:359 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:967
msgid "_Preferences"
msgstr "偏好設定(_P)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:430
msgid "Album List"
msgstr "專輯清單"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:431
msgid "_Album List"
msgstr "專輯清單(_A)"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:546
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:77
msgid "All Albums"
msgstr "全部專輯"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:547
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:78
#, python-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d 專輯"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:732
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:395
msgid "Reload album _cover"
msgid_plural "Reload album _covers"
msgstr[0] "載入專輯封面(_C)"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:34
#: quodlibet/browsers/collection/models.py:17
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:36
msgid "Songs not in an album"
msgstr "專輯中沒有曲目"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:48
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:50
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:37
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:105
#: quodlibet/qltk/information.py:392 quodlibet/util/collection.py:262
#, python-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d 音軌"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:49
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:51
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:104
#: quodlibet/qltk/information.py:391 quodlibet/util/collection.py:267
#, python-format
msgid "%d disc"
msgid_plural "%d discs"
msgstr[0] "%d 碟片"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:51
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:53
msgid "An Example Album"
msgstr "樣本專輯"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:61
msgid "Album List Preferences"
msgstr "專輯清單偏好設定"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:69
msgid "Show album _covers"
msgstr "顯示專輯封面(_C)"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:75
msgid "Inline _search includes people"
msgstr "文內搜尋包括人員(_S)"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:79
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:117
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:337
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:82
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:120
msgid "Album Display"
msgstr "專輯顯示"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:86
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:124
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:60
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:227
#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:347
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:48 quodlibet/qltk/bookmarks.py:102
#: quodlibet/qltk/cbes.py:95 quodlibet/qltk/data_editors.py:98
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:329 quodlibet/qltk/pluginwin.py:101
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:443 quodlibet/qltk/prefs.py:897
#: quodlibet/qltk/textedit.py:167 quodlibet/update.py:154
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

#: quodlibet/browsers/_base.py:145 quodlibet/browsers/_base.py:148
msgid "Library Browser"
msgstr "音樂庫瀏覽窗"

#: quodlibet/browsers/_base.py:269 quodlibet/ext/songsmenu/console.py:46
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:30 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:254
#: quodlibet/qltk/information.py:566 quodlibet/qltk/maskedbox.py:66
#: quodlibet/util/collection.py:557
#, python-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d 曲目"

#: quodlibet/browsers/_base.py:394 quodlibet/browsers/_base.py:399
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:196 quodlibet/qltk/textedit.py:140
#: quodlibet/util/__init__.py:602
msgid "Invalid pattern"
msgstr "無效的型式"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:84
msgid "Album Collection"
msgstr "專輯收藏"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:85
msgid "Album _Collection"
msgstr "專輯收藏(_C)"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:24
#, python-format
msgid "Unknown %s"
msgstr "不明 %s"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:25
#, python-format
msgid "Multiple %s Values"
msgstr "多重 %s 設定值"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:65
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:92
msgid "_Custom"
msgstr "自訂(_C)"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:88 quodlibet/browsers/iradio.py:376
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:121
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:86 quodlibet/browsers/podcasts.py:247
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:62 quodlibet/qltk/cbes.py:56
#: quodlibet/qltk/edittags.py:335 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1362
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:67
msgid "_Add"
msgstr "增加(_A)"

#. Remove button
#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:92
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:125
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:87
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:67
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:98 quodlibet/qltk/bookmarks.py:128
#: quodlibet/qltk/cbes.py:84 quodlibet/qltk/cbes.py:91
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:79 quodlibet/qltk/data_editors.py:93
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:303 quodlibet/qltk/data_editors.py:316
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:327 quodlibet/qltk/edittags.py:574
#: quodlibet/qltk/edittags.py:765 quodlibet/qltk/maskedbox.py:46
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:86 quodlibet/qltk/queue.py:520
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:38 quodlibet/qltk/scanbox.py:70
msgid "_Remove"
msgstr "移除(_R)"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:121
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:34 quodlibet/operon/commands.py:60
#: quodlibet/operon/commands.py:100 quodlibet/qltk/edittags.py:495
msgid "Tag"
msgstr "標籤"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:127
msgid "Merge"
msgstr "合併"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:187
msgid "Album Collection Preferences"
msgstr "專輯收藏偏好設定"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:194
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:249
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:49
#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:37
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:46 quodlibet/qltk/textedit.py:64
msgid "_Apply"
msgstr "套用(_A)"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:197
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:254
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:85 quodlibet/errorreport/ui.py:105
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:40
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:95
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:66
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:48
#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:281
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:208
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:55
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:182 quodlibet/qltk/chooser.py:188
#: quodlibet/qltk/chooser.py:209 quodlibet/qltk/chooser.py:233
#: quodlibet/qltk/chooser.py:258 quodlibet/qltk/delete.py:93
#: quodlibet/qltk/delete.py:139 quodlibet/qltk/edittags.py:334
#: quodlibet/qltk/_editutils.py:40 quodlibet/qltk/getstring.py:33
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:27 quodlibet/qltk/matchdialog.py:82
#: quodlibet/qltk/msg.py:74 quodlibet/qltk/msg.py:116 quodlibet/qltk/msg.py:131
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1500 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:39
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154 quodlibet/update.py:94
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:172
msgid "Cover Grid"
msgstr "封面列示"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:173
msgid "_Cover Grid"
msgstr "封面格線(_C)"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:63
msgid "Cover Grid Preferences"
msgstr "封面列示偏好設定"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:72
msgid "Show album _text"
msgstr "顯示專輯文字(_T)"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:78
msgid "Show \"All Albums\" Item"
msgstr "顯示 \"全部專輯\" 項目"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:84
msgid "Wide Mode"
msgstr "寬幅模式"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:109
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:110
msgid "Cover Magnification"
msgstr "封面放大"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:42
msgid "File System"
msgstr "檔案系統"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:43
msgid "_File System"
msgstr "檔案系統(_F)"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:133 quodlibet/qltk/songlist.py:266
msgid "Unable to copy songs"
msgstr "無法複製曲目"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:135 quodlibet/qltk/songlist.py:268
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
msgstr "選取的檔案無法被複製到其他曲目清單或佇列。"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:208
msgid "_Add to Library"
msgstr "加入音樂庫(_A)"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:191
#, python-format
msgid ""
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
"%s"
msgstr ""
"站台清單僅能是站台位置，而非其他站台清單或播放清單。以下的位置無法被載入：\n"
"%s"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229 quodlibet/browsers/iradio.py:272
#: quodlibet/browsers/iradio.py:514
msgid "Internet Radio"
msgstr "網路電台"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229
msgid "Add stations"
msgstr "增加站台"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:272
msgid "Downloading station list"
msgstr "下載站台清單"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:374
msgid "New Station"
msgstr "新增站台"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:375
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
msgstr "輸入網路電台位置："

#: quodlibet/browsers/iradio.py:396
msgid "Electronic"
msgstr "電子音樂"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:400
msgid "Hip Hop / Rap"
msgstr "嘻哈/饒舌"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:401
msgid "Oldies"
msgstr "懷舊"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:402
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:403
msgid "Japanese"
msgstr "日本風"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:404
msgid "Indian"
msgstr "印度風"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:406
msgid "Religious"
msgstr "宗教樂曲"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:409
msgid "Charts"
msgstr "排行榜"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:410
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其風"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:411
msgid "Reggae / Dancehall"
msgstr "雷鬼/舞廳"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:412
msgid "Latin"
msgstr "拉丁風"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:413
msgid "College Radio"
msgstr "校園廣播"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:414
msgid "Talk / News"
msgstr "談話/新聞"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:415
msgid "Ambient"
msgstr "節日氛圍"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:416
msgid "Jazz"
msgstr "爵士"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:417 quodlibet/ext/events/equalizer.py:139
msgid "Classical"
msgstr "古典"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:418 quodlibet/ext/events/equalizer.py:227
msgid "Pop"
msgstr "流行"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:419
msgid "Alternative"
msgstr "另類"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:420
msgid "Metal"
msgstr "金屬"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:421
msgid "Country"
msgstr "鄉村"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:422
msgid "News"
msgstr "新聞"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:423
msgid "Schlager"
msgstr "施拉格"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:424
msgid "Funk"
msgstr "放克"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:425
msgid "Indie"
msgstr "獨立"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:426
msgid "Blues"
msgstr "藍調"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:427
msgid "Soul"
msgstr "靈魂"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:428
msgid "Lounge"
msgstr "酒廊"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:429
msgid "Punk"
msgstr "龐克"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:430
msgid "Reggaeton"
msgstr "雷鬼"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:431
msgid "Slavic"
msgstr "斯拉夫"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:432
msgid "Greek"
msgstr "希希臘"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:433
msgid "Gothic"
msgstr "哥特"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:434 quodlibet/ext/events/equalizer.py:95
msgid "Rock"
msgstr "搖滾"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:492
msgid "Would you like to load a list of popular radio stations?"
msgstr "想要載入知名廣播電台清單嗎？"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:499
msgid "_Load Stations"
msgstr "載入站台(_L)"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:515
msgid "_Internet Radio"
msgstr "網路廣播電台(_I)"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:605
msgid "All Stations"
msgstr "全部站台"

#. Translators: Favorite radio stations
#: quodlibet/browsers/iradio.py:608 quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:77
msgid "Favorites"
msgstr "最喜愛"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:615
msgid "No Category"
msgstr "無分類"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:671
msgid "_Add Station…"
msgstr "增加站台(_A)…"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:673
msgid "_Update Stations"
msgstr "更新站台(_U)"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:858
msgid "No stations found"
msgstr "未找到站台"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:859
#, python-format
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
msgstr "在 %s 沒有網路電台被找到。"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:872
msgid "Nothing to add"
msgstr "沒有增加"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:873
msgid "All stations listed are already in your library."
msgstr "全部列出的站台已經在您的音樂庫之中了。"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:896
msgid "Add to Favorites"
msgstr "加入至喜愛項目"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:900
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "從喜愛項目中移除"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:1005
#, python-format
msgid "%(count)d station"
msgid_plural "%(count)d stations"
msgstr[0] "%(count)d 站台"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:41 quodlibet/qltk/shortcuts.py:65
msgid "Paned Browser"
msgstr "窗格瀏覽窗"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:42
msgid "_Paned Browser"
msgstr "窗格瀏覽窗(_P)"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:91
msgid "Select _All"
msgstr "選擇全部(_A)"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:79 quodlibet/browsers/podcasts.py:54
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:66 quodlibet/browsers/podcasts.py:68
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:181
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:46
#: quodlibet/order/__init__.py:31 quodlibet/qltk/information.py:253
#: quodlibet/qltk/information.py:259 quodlibet/qltk/information.py:287
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:54 quodlibet/qltk/wlw.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:96
msgid "All"
msgstr "全部"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:41
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:166
msgid "Small"
msgstr "小型"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:42
msgid "Wide"
msgstr "寬型"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:43
msgid "Columnar"
msgstr "欄位"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:108
#, python-format
msgid ""
"Tag pattern with optional markup e.g. %(short)s or\n"
"%(long)s"
msgstr ""
"標籤型式附帶選項標記，例如 %(short)s 或\n"
"%(long)s"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:234
msgid "Paned Browser Preferences"
msgstr "窗格瀏覽窗偏好設定"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:239
msgid "Column layout"
msgstr "欄位設計"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:243
msgid "Column content"
msgstr "欄位內容"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:246
msgid "Equal pane width"
msgstr "窗格均等寬度"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:53
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:639 quodlibet/qltk/pluginwin.py:37
msgid "Playlists"
msgstr "播放清單"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:54
msgid "_Playlists"
msgstr "播放清單(_P)"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:170
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "從播放清單中移除(_R)"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:212 quodlibet/qltk/data_editors.py:95
msgid "_New"
msgstr "新建(_N)"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:214
msgid "_Import…"
msgstr "匯入(_I)…"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:470
msgid "Unable to import playlist"
msgstr "無法匯入播放清單"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:472
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats."
msgstr "Quod Libet 僅能匯入 M3U/M3U8 及 PLS 格式的播放清單。"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:516
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:42 quodlibet/browsers/podcasts.py:499
#: quodlibet/qltk/delete.py:147 quodlibet/qltk/filesel.py:254
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:33 quodlibet/qltk/maskedbox.py:28
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:464
msgid "_Delete"
msgstr "刪除(_D)"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:523
msgid "_Rename"
msgstr "重新命名(_R)"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:624
msgid "Unable to rename playlist"
msgstr "無法重新命名播放清單"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "Import Playlist"
msgstr "匯入播放清單"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "_Import"
msgstr "匯入(_I)"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:22
msgid "_New Playlist…"
msgstr "新建播放清單(_N)…"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:75
#, python-format
msgid "What do you want to do with that %d song?"
msgid_plural "What do you want to do with those %d songs?"
msgstr[0] "對這些 %d 曲目想要如何操作？"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:80
#, python-format
msgid "Confirm action for playlist \"%s\""
msgstr "確認動作用於播放清單 \"%s\""

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:18
msgid "empty"
msgstr "空白"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:41
msgid "Example Playlist"
msgstr "樣本播放清單"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:51
msgid "Playlist Browser Preferences"
msgstr "播放清單瀏覽窗偏好設定"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:56
msgid "Playlist display"
msgstr "播放清單顯示"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:35
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"
msgstr "確定要刪除播放清單 '%s' ？"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:39
msgid ""
"All information about the selected playlist will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr "所選的播放清單的全部資資訊將被刪除，且無法復原。"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:58
#, python-brace-format
msgid "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional track?"
msgid_plural "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional tracks?"
msgstr[0] "擴增 \"{pl_name}\" 用 {num} 個外加音軌？"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:64
msgid "_Add Tracks"
msgstr "增加音軌(_A)"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:75
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:165 quodlibet/util/collection.py:614
msgid "New Playlist"
msgstr "新建播放清單"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:76
msgid "Enter a name for the new playlist:"
msgstr "輸入新建播放清單的名稱："

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:77
msgid "_Create"
msgstr "建立(_C)"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:113
#, python-format
msgid ""
"Importing playlist.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d songs added."
msgstr ""
"匯入播放清單。\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d 曲目已經加入。"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:245
msgid "New Feed"
msgstr "新建播送 Feed"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:246
msgid "Enter the podcast / audio feed location:"
msgstr "輸入播客 Potcast 或 語音播放 Feed 的位置："

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:318
msgid "Podcasts"
msgstr "Poscast 播客"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:319
msgid "_Podcasts"
msgstr "Poscast 播客(_P)"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:421
msgid "_Add Feed…"
msgstr "增加播放 Feed(_A)…"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:489 quodlibet/qltk/filesel.py:257
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:425
msgid "_Refresh"
msgstr "重新整理(_R)"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:491
msgid "Search source for new episodes"
msgstr "搜尋來源的新進插播"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:494
msgid "_Rebuild"
msgstr "重新建立(_R)"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:496
msgid "Remove all existing episodes then reload from source"
msgstr "移除現存全部插播，然後從來源重新載入"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:501
msgid "Remove this podcast and its episodes"
msgstr "移除此播客及其插播"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:565
msgid "Unable to add feed"
msgstr "無法增加 Feed"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:567
#, python-format
msgid ""
"%s could not be added. The server may be down, or the location may not be a "
"podcast / audio feed."
msgstr "%s 無法加入。伺服器可能關機中，或是此位置可能不是播客/音訊 Feed。"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:589
msgid ""
"The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled."
msgstr "目前音訊後端不支援 URLs, Podcast 播客瀏覽窗已停用。"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:33
msgid "_Limit Results"
msgstr "搜尋結果限制(_L)"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:39
msgid "_Allow multiple queries"
msgstr "允許多重查詢(_A)"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:54 quodlibet/qltk/information.py:478
msgid "Track List"
msgstr "音軌清單"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:55
msgid "_Track List"
msgstr "音軌清單(_T)"

#. Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately
#: quodlibet/browsers/soundcloud/library.py:71
msgid "Soundcloud"
msgstr "Soundcloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:51
msgid "Soundcloud Browser"
msgstr "Soundcloud 瀏覽窗"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:52
msgid "Sound_cloud"
msgstr "Sound_cloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:74 quodlibet/qltk/searchbar.py:91
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:81
msgid "My tracks"
msgstr "我的音軌"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:152
#, python-format
msgid "Go to %s"
msgstr "跳至 %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:469
msgid "Connected"
msgstr "已連線"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:470
#, python-format
msgid "Quod Libet is now connected, %s!"
msgstr "Quod Libet 現已連線， %s ！"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:485
#, python-format
msgid "Log out of %s"
msgstr "登出自 %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:488
msgid "Enter code…"
msgstr "輸入代碼…"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:490
#, python-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "登入至 %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:94
msgid "Soundcloud authorisation"
msgstr "Soundcloud 授權"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:95
msgid "Enter Soundcloud auth code:"
msgstr "輸入 Soundcloud 授權碼："

#: quodlibet/cli.py:54
msgid "Quod Libet is not running (add '--run' to start it)"
msgstr "Quod Libet 並未執行。(加上 '--run' 來啟動程式)"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "a music library and player"
msgstr "一個歌曲音樂庫與播放器"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "[option]"
msgstr "[選項]"

#: quodlibet/cli.py:119
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "顯示播放中的曲目並離開"

#: quodlibet/cli.py:120
msgid "Begin playing immediately"
msgstr "立即開始播放"

#: quodlibet/cli.py:121
msgid "Don't show any windows on start"
msgstr "在啟動時不要顯示任何視窗"

#: quodlibet/cli.py:124
msgid "Jump to next song"
msgstr "跳到下一個曲目"

#: quodlibet/cli.py:125
msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"
msgstr "跳至前一首曲目，或是重新開始如果剛剛開頭"

#: quodlibet/cli.py:126
msgid "Jump to previous song"
msgstr "跳到上一個曲目"

#: quodlibet/cli.py:127
msgid "Start playback"
msgstr "開始播放"

#: quodlibet/cli.py:128
msgid "Pause playback"
msgstr "暫停播放"

#: quodlibet/cli.py:129
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "切換 播放／暫停 模式"

#: quodlibet/cli.py:130
msgid "Stop playback"
msgstr "停止播放"

#: quodlibet/cli.py:131
msgid "Turn up volume"
msgstr "調高音量"

#: quodlibet/cli.py:132
msgid "Turn down volume"
msgstr "調低音量"

#: quodlibet/cli.py:133
msgid "Increase rating of playing song by one star"
msgstr "現播曲目提高評分加一顆星"

#: quodlibet/cli.py:134
msgid "Decrease rating of playing song by one star"
msgstr "現播曲目降低評分減一顆星"

#: quodlibet/cli.py:135
msgid "Print player status"
msgstr "顯示播放器狀態"

#: quodlibet/cli.py:136
msgid "Hide main window"
msgstr "隱藏主視窗"

#: quodlibet/cli.py:137
msgid "Show main window"
msgstr "顯示主視窗"

#: quodlibet/cli.py:138
msgid "Toggle main window visibility"
msgstr "切換主視窗可見性"

#: quodlibet/cli.py:139
msgid "Focus the running player"
msgstr "焦點移到執行中的播放器"

#: quodlibet/cli.py:140
msgid "Remove active browser filters"
msgstr "移除現行瀏覽窗篩選"

#: quodlibet/cli.py:141
msgid "Refresh and rescan library"
msgstr "重新整理重新掃瞄音樂庫"

#: quodlibet/cli.py:142
msgid "List available browsers"
msgstr "列出可用的瀏覽窗"

#: quodlibet/cli.py:143
msgid "Print the current playlist"
msgstr "顯示當前的播放清單"

#: quodlibet/cli.py:144
msgid "Print the contents of the queue"
msgstr "顯示佇列的內容"

#: quodlibet/cli.py:145
msgid "Print the active text query"
msgstr "顯示現行查詢文字"

#: quodlibet/cli.py:146
msgid "Start without plugins"
msgstr "啟動無外掛"

#: quodlibet/cli.py:147
msgid "Start Quod Libet if it isn't running"
msgstr "啟動 Quod Libet 如果尚未執行"

#: quodlibet/cli.py:148
msgid "Exit Quod Libet"
msgstr "離開 Quod Libet"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "Seek within the playing song"
msgstr "在其中找尋播放中的曲目"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
msgstr "[+|-][HH:]MM:SS"

#: quodlibet/cli.py:154
msgid "Set or toggle shuffle mode"
msgstr "設定或切換隨機模式"

#: quodlibet/cli.py:155
msgid "Set shuffle mode type"
msgstr "設定隨機模式形式"

#: quodlibet/cli.py:156
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
msgstr "開關重複播放，或是切換"

#: quodlibet/cli.py:157
msgid "Set repeat mode type"
msgstr "設定重複播放形式"

#: quodlibet/cli.py:158
msgid "Set the volume"
msgstr "設定音量"

#: quodlibet/cli.py:159
msgid "Search your audio library"
msgstr "搜尋您的歌曲音樂庫"

#: quodlibet/cli.py:159 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:178
#: quodlibet/cli.py:182
msgid "query"
msgstr "查詢"

#: quodlibet/cli.py:160
msgid "Play a file"
msgstr "播放檔案"

#: quodlibet/cli.py:160 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:182
msgctxt "command"
msgid "filename"
msgstr "檔名"

#: quodlibet/cli.py:161
msgid "Set rating of playing song"
msgstr "播放中曲目設定評分"

#: quodlibet/cli.py:162
msgid "Set the current browser"
msgstr "設定當前的瀏覽窗"

#: quodlibet/cli.py:163
msgid "Stop after the playing song"
msgstr "播放曲目完結後停止"

#: quodlibet/cli.py:164
msgid "Open a new browser"
msgstr "開啟新的瀏覽窗"

#: quodlibet/cli.py:165
msgid "Show or hide the queue"
msgstr "顯示或隱藏佇列"

#: quodlibet/cli.py:166
msgid "Filter on a random value"
msgstr "以亂數篩選"

#: quodlibet/cli.py:166
msgctxt "command"
msgid "tag"
msgstr "標籤"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "Filter on a tag value"
msgstr "以標籤值篩選"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "tag=value"
msgstr "tag=value"

#: quodlibet/cli.py:170
msgid "Enqueue a file or query"
msgstr "佇列檔案或查詢"

#: quodlibet/cli.py:175
msgid "Enqueue comma-separated files"
msgstr "佇例檔案(逗號分開)"

#: quodlibet/cli.py:176 quodlibet/util/tags.py:156
msgid "filename"
msgstr "檔名"

#: quodlibet/cli.py:178
msgid "Print filenames of results of query to stdout"
msgstr "列印查詢結果的檔名至標準輸出"

#: quodlibet/cli.py:181
msgid "Unqueue a file or query"
msgstr "非佇列檔案或查詢"

#: quodlibet/cli.py:184
msgid "Add a file or directory to the library"
msgstr "增加檔案或目錄至音樂庫"

#: quodlibet/cli.py:184 quodlibet/util/tags.py:101
msgid "location"
msgstr "位置"

#: quodlibet/cli.py:185
msgid "Set template for --print-* commands"
msgstr "設定範本用於 --print-* 指令"

#: quodlibet/cli.py:185 quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:57
msgid "pattern"
msgstr "型式"

#: quodlibet/cli.py:249
#, python-format
msgid "Invalid argument for '%s'."
msgstr "無效的參數 ' %s' 。"

#: quodlibet/cli.py:250 quodlibet/util/__init__.py:194
#, python-format
msgid "Try %s --help."
msgstr "試試 %s --help。"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:56
msgid "An Error Occurred"
msgstr "錯誤發生"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:58
msgid ""
"You can ignore this error, but the application might be unstable until it is "
"restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would "
"help us a lot."
msgstr ""
"您可以忽略錯誤，但程式會變得不穩定直到重新啟動。提交錯誤報告只花幾秒時間，對"
"我們極有幫助。"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:67 quodlibet/errorreport/ui.py:82
msgid "Submit Error Report"
msgstr "提交錯誤報告"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:68
msgid "Restart"
msgstr "重新啟動"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:69
msgid "Ignore Error"
msgstr "忽視錯誤"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:73
msgid "Error details:"
msgstr "錯誤詳細："

#: quodlibet/errorreport/ui.py:84
msgid ""
"Various details regarding the error and your system will be send to a third "
"party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). "
"You can review the data before sending it below."
msgstr ""
"有關錯誤及系統各式細節將會傳送至第三方線上服務 (<a href='https://www.sentry."
"io'>www.sentry.io</a>)，傳送之前您可以查看資料。"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:93
msgid ""
"(optional) Please provide a short description of what happened when the "
"error occurred:"
msgstr "(選用)請提供簡短描述錯誤發生狀況："

#: quodlibet/errorreport/ui.py:106
msgid "_Send"
msgstr "發送(_S)"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:112
msgid "Short description…"
msgstr "簡短描述…"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:115
msgid "Data to be sent:"
msgstr "資料被發送："

#: quodlibet/exfalso.py:37
msgid "an audio tag editor"
msgstr "一個音樂檔案標籤編輯器"

#: quodlibet/exfalso.py:38 quodlibet/util/tags.py:157
msgid "directory"
msgstr "目錄"

#: quodlibet/exfalso.py:46
msgid "Audio metadata editor"
msgstr "音檔標籤編輯器"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:19
msgid "Artwork URL Cover Source"
msgstr "藝術設計 URL 封面來源"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:21
msgid ""
"Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with "
"the Soundcloud and Podcasts browsers."
msgstr ""
"下載封面來自 <tt>artwork_url</tt> 標籤的連結。 這適用於 Soundcloud 及 "
"Podcasts 瀏覽器。"

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:28
msgid "Discogs Cover Source"
msgstr "Discogs 封面資源"

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:29
msgid "Downloads covers from Discogs."
msgstr "下載封面來自 Discogs."

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:20
msgid "Last.fm Cover Source"
msgstr "Last.fm 封面資源"

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:21
msgid "Downloads covers from Last.fm's cover art archive."
msgstr "下載封面來自 Last.fm's 封面藝術庫。"

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:20
msgid "MusicBrainz Cover Source"
msgstr "MusicBrainz 封面資源"

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:21
msgid "Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive."
msgstr "下載封面來自 MusicBrainz's 封面藝術庫."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:26
msgid "Convert Encodings"
msgstr "轉換編碼"

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:27
msgid "Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor."
msgstr "修正標籤編輯器中的誤差標籤值編碼。"

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:31
msgid "_Convert Encoding…"
msgstr "轉換編碼(_C)…"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:27
msgid "Kana/Kanji Simple Inverter"
msgstr "假名/漢字簡單反轉"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:28
msgid "Converts kana/kanji to romaji before renaming."
msgstr "轉換 kana/kanji (日文假名/漢字)成 romaji (羅馬拚音)，在重新命名之前。"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:34
msgid "Romanize _Japanese text"
msgstr "羅馬字母化日文字(_J)"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:67
msgid "Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi)."
msgstr "找不到 '漢字假名簡易轉換器' (kakasi)."

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:18
msgid "Regex Substitution"
msgstr "表達式替換"

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:20
msgid ""
"Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or "
"renaming files."
msgstr "允許任意正則式替換 (<tt>s/from/to/</tt>) 當要標籤或重新命名檔案時。"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:20
msgid "Title Case"
msgstr "標題大小寫"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:21
msgid "Title-cases tag values in the tag editor."
msgstr "標題大小寫標籤設定值於標籤編輯器。"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:39
msgid "Title-_case Value"
msgstr "標題大小寫設定值(_C)"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:50
msgid "Allow _ALL-CAPS in tags"
msgstr "允許標籤全部大寫(_A)"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:53
msgid "_Human title case"
msgstr "人類寫法標題大小寫"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:55
msgid ""
"Uses common English rules for title casing, as in \"Dark Night of the Soul\""
msgstr "按照常用英英文規則處理標題大小寫法，如同 \"Dark Night of the Soul\""

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:27
msgid "Animated On-Screen Display"
msgstr "動畫式呈現螢幕顯示"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:28
msgid "Displays song information on your screen when it changes."
msgstr "顯示歌曲資訊於螢幕，當有所變更時。"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:182
msgid "_Position:"
msgstr "位置(_P)："

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:195
msgid "_Cover size:"
msgstr "封面大小(_C)："

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:201 quodlibet/qltk/prefs.py:311
msgid "Display"
msgstr "顯示"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:214
msgid "_Font:"
msgstr "字型(_F)："

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:219
msgid "Left"
msgstr "靠左"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:220
msgid "Center"
msgstr "置中"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:221
msgid "Right"
msgstr "靠右"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:224
msgid "_Align text:"
msgstr "對齊文字(_A)："

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:230
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:240
msgid "_Text:"
msgstr "文字(_T)："

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:251
msgid "_Fill:"
msgstr "填滿(_F)："

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:256
#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:66
msgid "Colors"
msgstr "顏色"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:264
msgid "_Shadows"
msgstr "陰影(_S)"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:265
msgid "_Outline"
msgstr "框線(_O)"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:266
msgid "Rou_nded Corners"
msgstr "圓角(_N)"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:286
msgid "_Delay:"
msgstr "延遲(_D)："

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:292 quodlibet/qltk/pluginwin.py:43
msgid "Effects"
msgstr "效果"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:298
msgid "Ed_it Display Pattern…"
msgstr "編輯顯示型式(_I)…"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:301
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:219
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:88
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:33
msgid "Application Information"
msgstr "憗用程式資訊"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:34
msgid "Various information about the application and its environment."
msgstr "應用程式各項資訊及其環境。"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:80
msgid "Supported Formats"
msgstr "支援格式"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:88
msgid "Configuration Directory"
msgstr "設定目錄"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:95
msgid "Cache Directory"
msgstr "暫存目錄"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:102
msgid "Audio Backend"
msgstr "音檔後端"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:35
msgid "After every play (default)"
msgstr "每次播放之後(預設)"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:37
msgid ""
"Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags "
"to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids "
"unnecessary writes."
msgstr ""
"每當一首歌曲播放過了但未跳過時，外掛會將標籤寫入檔案。 跳過計數並未存入檔案"
"中，如此可以避免不必要的寫入。"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:44
msgid "After every play or skip"
msgstr "每次播放或跳過之後"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:46
msgid ""
"Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the "
"file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you "
"dislike and thus skipped are written to the files."
msgstr ""
"每當一首歌曲播放過或是跳過時，外掛會將標籤寫入檔案。 如果你想確保那些評分不喜"
"歡的歌曲，就會忽略跳過寫入檔案，非常有用。"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:53
msgid "Once, when album fully rated"
msgstr "一次，當轉輯全部加上評分時"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:55
msgid ""
"When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. "
"If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or "
"play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' "
"files.\n"
"\n"
"Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was "
"updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you "
"want modified ratings and play counts to be written to the files."
msgstr ""
"播放或跳過一首曲目時，將會檢查該歌曲的專輯。如果專輯中的每首曲目都已評分，而"
"且至少一首沒有評分或播放計數存儲在檔案裡，則該插件會將標籤寫入歌曲的檔案"
"裡。\n"
"\n"
"如此用來避免不斷地的檔案更新，但請注意，一旦更新了專輯，在您需要修改評分及播"
"放計數寫入檔案裡時，就必須使用“更新檔案標籤”插件。"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:69
#, python-format
msgid ""
"When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play "
"count of the songs which are zero to one.\n"
"Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one "
"when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully "
"listened to (%s)."
msgstr ""
"當插件寫入專輯標籤時，它將會先設定曲目播放次數，由0轉為 1。\n"
"有時明知自己不喜歡某一首曲目時，在存檔時設定為 1，之後會很有用處，當您在聆聽"
"專輯 (%s) 進行搜尋之時。"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:599
#, python-format
msgid "Couldn't write '%s'"
msgstr "無法寫入 '%s'"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:95
msgid "Auto Update Tags in Files"
msgstr "自動更新檔案中的標籤"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:97
msgid ""
"When songs were played, update the tags in their files. This will ensure "
"play counts and ratings are up to date."
msgstr "播放歌曲之時，更新檔案中的標籤。這將確保播放計數和評分是最新的。"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:110
#, python-format
msgid ""
"The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"以下設定已被啟用，由於此插件運作需求：\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:113
#: quodlibet/qltk/prefs.py:654
msgid "Save ratings and play _counts in tags"
msgstr "儲存評分及播放次數於標籤(_C)"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:118
msgid "Settings updated"
msgstr "設定已更新"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:145
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:388
#, python-format
msgid "Error in %s"
msgstr "錯誤於 %s"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:204
msgid "Ensure play counts are above zero when saving"
msgstr "儲存時確使播放計次大於零"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:238
msgid "_Update strategy:"
msgstr "更新策略(_U)："

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:252
#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:56
#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:86
#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:182
#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:108
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:157
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:106 quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:101
#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:43 quodlibet/ext/query/missing.py:38
#: quodlibet/qltk/prefs.py:865
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:22
msgid "Automatic Masking"
msgstr "自動庶罩"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:24
msgid ""
"Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted."
msgstr "自動 mask/unmask 磁碟，當其卸載或掛載時。"

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:15
msgid "Automatic Rating"
msgstr "自動評分"

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:17
msgid ""
"Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
"'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by "
"Brian Nelson."
msgstr ""
"當曲目播放或跳過時自動進行評分。此功能使用來自 Brian Nelson 的 VUX (Vaching "
"Uptritaration Expolizer) 的 '加速\" 演算法。"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:105
msgid "Specified Banshee database is malformed or missing"
msgstr "所指定的 Banshee 資料庫遭致損毀或遺失"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:110
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:114
msgid "Import Failed"
msgstr "匯入失敗"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:117
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d song"
msgid_plural "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr[0] "成功匯入評分與統計資料 %d 曲目"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:128
msgid "Banshee Import"
msgstr "Banshee 匯入"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:129
msgid "Imports ratings and song statistics from Banshee."
msgstr "從 Banshee 匯入評分及曲目統計資料。"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:138
msgid "_Database path:"
msgstr "資料庫路徑(_D)："

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:167
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:131
msgid "Start Import"
msgstr "開始匯入"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:24
msgid "Alarm Clock"
msgstr "鬧鐘提醒"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:25
msgid "Wakes you up with loud music."
msgstr "用巨大音量把你喚醒。"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:118
msgid "Lullaby"
msgstr "催眠曲"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:119
msgid "Fades out and pauses your music."
msgstr "漸漸淡出音響並暫止音樂。"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:46
msgid "Discord status message"
msgstr "放棄狀態訊息"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:47
msgid "Discord Status Message"
msgstr "放棄狀態訊息"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:49
msgid ""
"Change your Discord status message according to what you're currently "
"listening to."
msgstr "變更您的放棄狀態訊息，根據您目前所收聽的。"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:91
msgid "Paused"
msgstr "暫停"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:143
msgid "Status Line #1"
msgstr "狀態行列 #1"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:155
msgid "Status Line #2"
msgstr "狀態行列 #2"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:41
msgid "Flat"
msgstr "平坦"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:43
msgid "Live"
msgstr "現場"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:47
msgid "Full Bass & Treble"
msgstr "重低音及高音"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:67
msgid "Club"
msgstr "俱樂部"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:71
msgid "Large Hall"
msgstr "大廳"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:91
msgid "Party"
msgstr "派對"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:115
msgid "Soft"
msgstr "輕柔"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:119
msgid "Full Bass"
msgstr "重低音"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:143
msgid "Reggae"
msgstr "雷鬼"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:147
msgid "Headphones"
msgstr "耳機"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:167
msgid "Soft Rock"
msgstr "輕柔搖滾"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:187
msgid "Full Treble"
msgstr "重高音"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:207
msgid "Dance"
msgstr "舞曲"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:247
msgid "Techno"
msgstr "電子舞曲"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:267
msgid "Ska"
msgstr "斯卡"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:287
msgid "Laptop"
msgstr "筆記電腦"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:334
msgid "Equalizer"
msgstr "等化器"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:336
msgid ""
"Controls the tone of your music with an equalizer.\n"
"Click or use keys to customise levels (right-click resets the band)."
msgstr ""
"用等化器進行音樂聲調的調控。\n"
"點按一下或是使用按鍵來訂定層次 (右鍵則是重設樂曲)。"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:373
msgid "The current backend does not support equalization."
msgstr "目前後端不支援等化器。"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:379
#, python-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f kHz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:380
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:110
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:101
#, python-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:421
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:130
#, python-format
msgid "%.1f dB"
msgstr "%.1f dB"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:495
msgid "Default presets"
msgstr "預設音色等化器"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:501 quodlibet/ext/events/equalizer.py:528
msgid "Select…"
msgstr "選取…"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:516
msgid "_Reset EQ"
msgstr "重設 EQ (_R)"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:522
msgid "Custom presets"
msgstr "自訂音效等化器"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:538
msgid "_Delete selected"
msgstr "刪除所選(_D)"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:549
msgid "Preset name for saving:"
msgstr "音效名稱用於儲存："

#. Save button
#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:559
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:223
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:418
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:278
#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73 quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:209
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:56
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:183 quodlibet/qltk/_editutils.py:41
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:32 quodlibet/qltk/msg.py:73
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:259 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:154
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:111
msgid "_Save"
msgstr "儲存(_S)"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:30
msgid "online"
msgstr "線上"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:31
msgid "offline"
msgstr "離線"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:32
msgid "chat"
msgstr "聊天"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:33
msgid "away"
msgstr "離開"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:34
msgid "xa"
msgstr "xa"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:35
msgid "invisible"
msgstr "隱身"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:41
msgid "Gajim Status Message"
msgstr "Gajim 狀態訊息"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:43
msgid ""
"Changes Gajim status message according to what you are currently listening "
"to."
msgstr "更改 Gajim 狀態訊息依據你目前所聆聽的樂曲。"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:123 quodlibet/ext/events/mqtt.py:49
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:83
msgid "paused"
msgstr "暫停"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:155
msgid "Pattern:"
msgstr "型式："

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:165
msgid ""
"List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are "
"specified, status message of all accounts will be changed."
msgstr ""
"列示帳號，以空格分開，用於更改狀態訊息。若未指定，全部帳號的狀態訊息均會變"
"更。"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:170
msgid "Accounts:"
msgstr "帳號："

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:173
msgid "Add '[paused]'"
msgstr "加上 '[暫停]'"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:177
msgid "If checked, '[paused]' will be added to status message on pause"
msgstr "如果勾選， '[暫停]' 將會在暫時加入狀態訊息"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:202
msgid "Statuses for which message will be changed"
msgstr "所用訊息的狀態將會變更"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:162
msgid "Pause on Headphone Unplug"
msgstr "耳機拔開即刻暫停"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:164
msgid ""
"Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get "
"plugged in again."
msgstr "如果耳機被拔掉時，即會暫停播放。再次插入時，即會取消暫停。"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:51
msgid "Inhibit Screensaver/Suspend"
msgstr "停用螢幕保護/暫停休眠"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:53
msgid ""
"On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver "
"from activating, or prevents the computer from suspending."
msgstr ""
"在 GNOME 桌面上，當曲目播放時，可以防止螢幕保護程式啟用或防止電腦休眠。"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:66
msgid "Music is playing"
msgstr "音樂播放中"

#. Translators: Inhibiting Mode
#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:132
msgid "Mode:"
msgstr "模式："

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:134
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "停用螢幕保護"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:135
msgid "Inhibit Suspend"
msgstr "停用暫停休眠"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:17
msgid "Internet Radio Log"
msgstr "網路廣播電台記錄"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:19
msgid ""
"Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the "
"seek context menu."
msgstr "記錄在廣播電台上播放的最後10首曲目，並將其列在找尋前後選單中。"

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:29
msgid "JEP-118"
msgstr "JEP-118"

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:30
#, python-format
msgid "Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s."
msgstr "匯出 Jabber 使用者音調檔案至 %(path)s 。"

#: quodlibet/ext/events/language.py:21
msgid "Change Language"
msgstr "變更語言"

#: quodlibet/ext/events/language.py:22
msgid "Change the user interface language."
msgstr "變更使用者介面語言。"

#: quodlibet/ext/events/language.py:42
msgid "System Default"
msgstr "系統預設"

#: quodlibet/ext/events/language.py:67 quodlibet/qltk/prefs.py:825
msgid "A restart is required for any changes to take effect"
msgstr "任何變更都需要重新啟動才能發生作用"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:37
msgid "UPnP AV Media Server"
msgstr "UPnP AV Media Server"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:39
msgid ""
"Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-"
"Bus interface."
msgstr "經由 MediaServer2 D-Bus 介面將全部專輯公開至 Rygel UPNP 媒體伺服器。"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:48
msgid ""
"Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):"
msgstr "確定以下內容是包含在您的 rygel 設定檔案 (~/.config/rygel.conf)："

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:62
msgid "MPD Server"
msgstr "MPD 伺服器"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:64
msgid ""
"Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist "
"and library management are not supported."
msgstr ""
"允許遠端 Quod Libet 控制使用於 MPD 客戶端。串流、播放清單及曲庫管理並不支援。"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:79
msgid "_Port:"
msgstr "連接埠(_P)："

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:128
msgid "Local _IP:"
msgstr "本地 _IP："

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:139
msgid "P_assword:"
msgstr "密碼(_P)："

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:179
msgid "Connection"
msgstr "連線"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:180
msgid "Tested Clients"
msgstr "測試用戶端"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:39
msgid "Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)"
msgstr "Linux 桌面整合 (MPRIS D-BUS)"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:41
msgid ""
"⏯️ Allows control of Quod Libet using the <a href=\"https://mpris2."
"readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a> D-Bus Interface.\n"
"This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys)."
msgstr ""
"⏯️允許 Quod Libet 控制使用 <a href=\"https://mpris2.readthedocs.io/en/latest/"
"\">MPRIS 2</a> D-Bus 介面規格。 \n"
"此將允許各樣 Linux 桌面整合(例如 多媒體鍵)。"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:51
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:37
msgid "Hide main window on close"
msgstr "關閉時隱藏主視窗"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:58
#, python-format
msgid "Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "接受 QL 型式，例如 %s"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:63
msgid "MQTT Publisher"
msgstr "MQTT 發佈者"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:64
msgid "Publishes status messages to an MQTT topic."
msgstr "將狀態訊息發佈至 MQTT 主題。"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Broker hostname / IP"
msgstr "Broker 主機名稱 / IP"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Defaults to localhost"
msgstr "預設至 localhost"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Broker port"
msgstr "Broker 連接埠"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Defaults to 1883"
msgstr "預設至 1883"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:145
msgid "Broker username"
msgstr "Broker 使用者名稱"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:146
msgid "Broker password"
msgstr "Broker 密碼"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:147
msgid "Topic"
msgstr "主旨"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:149
msgid "Playing Pattern"
msgstr "播放型式"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:151
msgid "Status text when a song is started."
msgstr "曲目啟動時的狀態文字。"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:154
msgid "Paused Pattern"
msgstr "暫停型式"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:156
msgid "Text when a song is paused."
msgstr "曲目暫停播放時的文字。"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:159
msgid "No-song Text"
msgstr "無曲目時的文字"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:161
msgid "Plain text for when there is no current song"
msgstr "當沒有目前曲目時顯示的純文字"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:173
msgid "MQTT Configuration"
msgstr "MQTT 設定"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:177
msgid "Status Text"
msgstr "狀態文字"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:213
#, python-format
msgid "Connected to broker at %(host)s:%(port)d"
msgstr "已經連接至 broker 於 %(host)s:%(port)d"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:219
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"
msgstr "無法連線至 %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:222
msgid "Connection error"
msgstr "連線錯誤"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:36
msgid "MusicBrainz Sync"
msgstr "MusicBrainz 同步"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:37
msgid "Syncs the rating of a song with MusicBrainz."
msgstr "與 MusicBrainz 曲目評分進行同步。"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "User_name:"
msgstr "使用者名稱(_N)："

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Password:"
msgstr "密碼(_P)："

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:116
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:575
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:299
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:488
msgid "Account"
msgstr "帳號"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:58
msgid "Notification text"
msgstr "通知簡訊"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:69
msgid "_Title:"
msgstr "標題(_T)："

#: quodlibet/ext/events/notify.py:86 quodlibet/ext/events/notify.py:121
msgid "Revert to default pattern"
msgstr "還原至預設型式"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:110
msgid "_Body:"
msgstr "本體(_B)："

#. preview button
#: quodlibet/ext/events/notify.py:139
msgid "_Show notification"
msgstr "顯示通知(_S)"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:162
msgid "Show notifications"
msgstr "顯示通知"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:168
msgid "Only on <i>_manual</i> song changes"
msgstr "僅於 <i>手動</i> 曲目變更時(_M)"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:178
msgid "Only on <i>_automatic</i> song changes"
msgstr "僅於 <i>自動</i> 曲目變更時(_A)"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:189
msgid "On <i>a_ll</i> song changes"
msgstr "於 <i>全部</i> 曲目變更時(_L)"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:203
msgid "Only when the main window is not _focused"
msgstr "僅當主要視窗不在作用時(_F)"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:211
msgid "Show \"_Next\" button"
msgstr "顯示 \"下一個\" 按鈕(_N)"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:233
msgid "Connection Error"
msgstr "連線錯誤"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:234 quodlibet/ext/events/notify.py:410
#: quodlibet/ext/events/notify.py:463
msgid "Couldn't connect to notification daemon."
msgstr "無法連線至通知台。"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:249
msgid "Song Notifications"
msgstr "曲目通知"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:250
msgid "Displays a notification when the song changes."
msgstr "當曲目變更時顯示通知。"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:439 quodlibet/qltk/unity.py:61
msgid "Next"
msgstr "下一個"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:34
msgid "Bookmark Notifications"
msgstr "書籤通知"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:36
msgid ""
"Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well "
"for the Soundcloud browser."
msgstr "使用通知即時顯示書籤/註記。適用於 Soundcloud 瀏覽器。"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:183
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs "
"will not be submitted."
msgstr "請查探外掛視窗去設定 QLScrobbler 為上。在此之前，曲目將不會提交。"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:272
#, python-format
msgid "Could not contact service '%s'."
msgstr "無法聯繫服務 '%s' 。"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:280
msgid "Authentication failed: invalid URL."
msgstr "授權失敗：無效的 URL 。"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:301
#, python-format
msgid "Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password."
msgstr "身份驗證失敗：無效的用戶名稱 '%s' 或不正確密碼。"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:308
msgid "Client is banned. Contact the author."
msgstr "客戶端是禁用的。聯絡作者。"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:313
msgid "Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected."
msgstr "錯誤的系統時間。提交會失敗，直到有所修正。"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:378
msgid "AudioScrobbler Submission"
msgstr "AudioScrobbler 提交"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:380
msgid ""
"Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler "
"services."
msgstr ""
"Audioscrobbler 客戶端用於 Last.fm, Libre.fm 及其他 Audioscrobbler 服務。"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:500
msgid "Authentication successful."
msgstr "授權成功。"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Service:"
msgstr "服務(_S)："

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_URL:"
msgstr "_URL 網址："

#. Translators: Other service
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:533
msgid "Other…"
msgstr "其他…"

#. verify data
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:571
msgid "_Verify account data"
msgstr "驗證帳號資料(_V)"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:584
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:497
msgid "_Artist pattern:"
msgstr "藝人類型(_A)："

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:585
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:498
msgid "_Title pattern:"
msgstr "標題型式(_T)："

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:586
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:500
msgid "Exclude _filter:"
msgstr "不含篩選(_F)："

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:612
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:526
msgid ""
"The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for "
"default."
msgstr "用於格式化藝人名稱的型式。預設為空白。"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:627
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:540
msgid ""
"The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default."
msgstr "用於格式化標題提交的型式。預設為空白。"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:637
msgid "Songs matching this filter will not be submitted"
msgstr "曲目符合篩選者將不會提交"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:645
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:572
msgid "_Offline mode (don't submit anything)"
msgstr "離線模式(_O) (不會提交任何內容)"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:649
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:576
msgid "Submission"
msgstr "提交"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:20
msgid "Mute Radio Ads"
msgstr "靜音電台廣告"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:22
msgid ""
"Mutes output while radio advertisements are playing.\n"
"Stations: di.fm."
msgstr ""
"當廣播進行廣告播放時將輸出靜音。\n"
"電台： di.fm."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:25
msgid "Random Album Playback"
msgstr "隨機專輯播放"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:27
msgid ""
"Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that "
"your active browser supports filtering by album."
msgstr ""
"當您的播放清單將要結束時，即啟動隨機播放專輯。它需要您的作用的瀏覽器支持依照"
"專輯篩選。"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:38
msgid "Rated higher"
msgstr "評分較高的"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:39
msgid "Played more often"
msgstr "較常播放的"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:40
msgid "Skipped more often"
msgstr "跳過常播的"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:41
msgid "Played more recently"
msgstr "播放最近常用"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:42
msgid "Started more recently"
msgstr "開始最近常用"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:43
msgid "Added more recently"
msgstr "增加最近常用"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:44
msgid "Longer albums"
msgstr "較長專輯"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:83
msgid "seconds before starting next album"
msgstr "開始播放下個專輯之前秒數"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:87
msgid "Weights"
msgstr "加權"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:89
msgid "Play some albums more than others"
msgstr "播放某些專輯更加常用"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:102
msgid "avoid"
msgstr "避開"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:111
msgid "prefer"
msgstr "偏好"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:214
msgid "Random Album"
msgstr "隨機專輯"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:215
#, python-format
msgid "Waiting to start %s"
msgstr "等待啟動 %s"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:119
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr "成功匯入評分及統計資料 %d 曲目"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:126
msgid "Rhythmbox Import"
msgstr "Rhythmbox 匯入"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:127
msgid "Imports ratings and song statistics from Rhythmbox."
msgstr "匯入評分及曲目統計記錄來自 Rhythmbox。"

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:27
msgid "Screensaver Pause"
msgstr "螢幕保護暫停"

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:28
msgid "Pauses playback while the GNOME screensaver is active."
msgstr "當 GNOME 螢幕保護作用時暫停播放。"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:77
msgid "No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed."
msgstr "沒有 GNOME Shell 搜尋提供器用於 Quod Libet 已安裝的。"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:79
#, python-format
msgid "Have you copied the ini file to %s (or similar)?"
msgstr "您已經複製 ini 檔案至 %s (或類似檔案)？"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:86
msgid "GNOME Search Provider"
msgstr "GNOME 搜尋提供器"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:87
msgid "Allows GNOME Shell to search the library."
msgstr "允許 GNOME Shell 去搜尋音樂庫。"

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:118
msgid "Alternative Seek Bar"
msgstr "替用尋找列"

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:120
msgid ""
"Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window "
"width."
msgstr "替用尋找列總是顯見，並跨越整個視窗寬度。."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:20
msgid "Seekpoint Bookmarks"
msgstr "Seekpoint 書籤"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:24
msgid ""
"Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B "
"when track is played.\n"
"\n"
"ℹ Note that changing the names of the points below does not update the "
"actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks "
"for when deciding whether to seek."
msgstr ""
"商店 Seekoints A 及/或 B 的音軌。當音軌播放時，跳到時間 A，然後在時間 B 停"
"止。\n"
"\n"
"ℹ 請注意，變更以下點的名稱並不會更新實際的書籤名稱，它只會變改外掛在決定是否"
"尋找的書籤名稱。"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:109
msgid "Bookmark name for point A"
msgstr "書籤名稱 用於 point A"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:112
msgid ""
"Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player "
"seeks to that timestamp"
msgstr "用於當音軌啟動時，書籤名稱進行檢查，如果找到，播放器尋找該時間戳"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:128
msgid "Bookmark name for point B"
msgstr "書籤名稱 用於 point B"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:131
msgid ""
"Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the "
"current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track."
msgstr ""
"書籤名稱在曲目播放過程中使用每個刻度（如果存在）。如果目前位置超過時間戳記，"
"即尋找至音軌末端。"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:28
msgid "Squeezebox Sync"
msgstr "Squeezebox 同步"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:31
msgid ""
"Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from "
"an identical library."
msgstr ""
"做成 Logitech Squeezebox 鏡像 Quod Libet 輸出，兩者所提供的讀取來自同一庫源。"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:36
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Export to Squeezebox "
"plugin</a>."
msgstr "分享設定使用 <a href=\"%(plugin_link)s\">匯出至 Squeezebox 外掛</a>。"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:66
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:100
msgid "Error finding Squeezebox server"
msgstr "錯誤查尋 Squeezebox 伺服器"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:67
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:101
#, python-format
msgid "Error finding %s. Please check settings"
msgstr "錯誤找尋 %s 。 請檢查設定"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:20
msgid "Stop on Pause"
msgstr "暫停時停止"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:23
msgid ""
"This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.\n"
"\n"
"Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth "
"speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.\n"
"\n"
"Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only "
"Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be "
"restarted from the beginning."
msgstr ""
"This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.\n"
"\n"
"Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth "
"speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.\n"
"\n"
"Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only "
"Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be "
"restarted from the beginning."

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:75
msgid "Only Seekable Sources"
msgstr "僅於可以搜尋的來源"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:86
msgid "Plugin Options"
msgstr "外掛選項"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:52
msgid "Pending copy"
msgstr "有待複製"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:53
msgid "Pending delete"
msgstr "有待刪除"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:54
msgid "delete"
msgstr "刪除"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:55
msgid "Skip"
msgstr "跳過"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:56
msgid "DUPLICATE"
msgstr "重複"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:57
msgid "Synchronizing"
msgstr "同步"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:58
msgid "Deleting"
msgstr "刪除中"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:59
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:60
msgid "FAILURE"
msgstr "失敗"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:61
msgid "Skipped existing file"
msgstr "跳過現有檔案"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:80
msgid "Cannot set the filename of a song."
msgstr "無法設定曲目檔名。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:86
msgid "Synchronize to Device"
msgstr "同步至裝置"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:88
msgid ""
"Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified "
"folder."
msgstr "將所選取已存的搜索中將全部曲目與指定的文件夾同步。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:146
msgid "Synchronize the following saved searches:"
msgstr "同步以下已存的搜尋："

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:153
msgid "The absolute path to your export location"
msgstr "絕對路徑至您的匯出位置"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:171
msgid ""
"All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved "
"searches will be deleted."
msgstr "目標資料夾中尚未列入已經儲存的搜索中預先存在的檔案，將全部被刪除。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:178
msgid ""
"For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then "
"transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an "
"Android Device, use adb-sync, which is much faster."
msgstr ""
"對於使用 MTP 掛載裝置，請匯出至本地目標資料夾，然後使用 rsync "
"將其傳送至您的裝置。或者，當要將許多檔案同步至 Android 裝置時，請使adb-"
"sync，會比較快。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:191
msgid "Destination path:"
msgstr "目的路徑："

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:198
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:182 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:116
msgid "Path Patterns"
msgstr "路徑型式"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:199
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:183 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:117
msgid "Edit saved patterns…"
msgstr "編輯已存型式…"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:205
msgid "The structure of the exported filenames, based on their tags"
msgstr "已經匯出的檔案名稱的結構，基於其標籤"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:214
msgid "Export pattern:"
msgstr "匯出型式："

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:227
msgid "Stop preview"
msgstr "停止預覽"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:144
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:259
msgid "Source File"
msgstr "來源檔案"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:271
msgid "Export Path"
msgstr "匯出路徑"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:285
msgid ""
"Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before "
"starting the synchronization."
msgstr "檢測到重覆的匯出路徑！在開始同步之前，可對以上的匯出路徑先進行編輯。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:293
msgid ""
"Existing files in the destination path will be deleted (except files named "
"'cover.jpg')!"
msgstr "目標路徑中的現有檔案將被刪除 (除了檔案名為 'cover.jpg')！"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:313
msgid "Start synchronization"
msgstr "開始同步"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:322
msgid "Stop synchronization"
msgstr "停止同步"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:344
msgid "No saved searches yet, create some and come back!"
msgstr "尚無儲存搜索，建立後再回來！"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:429
msgid "Choose destination path"
msgstr "選擇目的路徑"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]"
msgstr "匯出路徑由 [{old_path}] 變更至 [{new_path}] 用於檔案 [{filename}]"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:706
msgid "Starting synchronization preview"
msgstr "開始同步預覽"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:710
msgid "Synchronization preview in progress."
msgstr "同步預覽進行中。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:726
msgid "Finished synchronization preview"
msgstr "結束同步預覽"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:735
msgid "Stopping synchronization preview"
msgstr "停止同步預覽"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:736
msgid "Synchronization preview was stopped."
msgstr "同步預覽已被停止。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:738
msgid "Synchronization preview has finished."
msgstr "同步預覽已經停止。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:768
msgid "Stopped synchronization preview"
msgstr "停止同步預覽"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:772
msgid "A different plugin was selected - stop preview"
msgstr "有不同的外掛已被選取 - 停止預覽"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:809
msgid "Synchronization will:"
msgstr "同步將至："

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:816
#, python-brace-format
msgid "attempt to write {count} file"
msgid_plural "attempt to write {count} files"
msgstr[0] "寫入 {count} 檔案"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:826
#, python-brace-format
msgid "skip {count} duplicate file"
msgid_plural "skip {count} duplicate files"
msgstr[0] "跳過 {count} 重複檔案"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:838
#, python-brace-format
msgid "delete {count} file"
msgid_plural "delete {count} files"
msgstr[0] "刪除 {count} 檔案"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:890
msgid "No destination path provided"
msgstr "無目標路徑提供"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:891
msgid "Please specify the directory where songs should be exported."
msgstr "請指定目錄用於曲目匯出之處。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:899
msgid "No export pattern provided"
msgstr "無匯出型式提供"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:901
msgid "Please specify an export pattern for the names of the exported songs."
msgstr "請為匯出的曲目名稱指定匯出型式。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:913
msgid "Export path is not absolute"
msgstr "匯出不是絕對路徑"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:915
msgid ""
"The pattern\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"contains \"/\" but does not start from root. Please provide an absolute "
"destination path by making sure it starts with / or ~/."
msgstr ""
"這個型式\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"包含 / 但不是以根目錄為起始。要避免呼叫錯誤的資料夾，您的起始目錄格式應為 / "
"或 ~/。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:939
msgid "No saved searches selected"
msgstr "沒有已存搜尋被選取"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:940
msgid "Please select at least one saved search."
msgstr "請選擇至少一個儲存的搜索。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:951
msgid "No songs in the selected saved searches"
msgstr "所選的儲存搜索中沒有曲目"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:952
msgid "All selected saved searches are empty."
msgstr "全部選取的儲搜索都是空的。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:956
msgid "Found {} songs to synchronize"
msgstr "找到 {} 曲目進行同步"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:975
msgid "Mismatch between destination path and export pattern"
msgstr "目的路徑和匯出型式之間不相匹配"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:977
msgid ""
"The export pattern starts with a path that differs from the destination "
"path. Please correct the pattern.\n"
"\n"
"Error:\n"
"{}"
msgstr ""
"匯出型式啟動的路徑與目標路徑不相同。請更正型式。\n"
"\n"
"錯誤：:\n"
"{}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1021
msgid "Unable to sync"
msgstr "無法進行同步"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1022
msgid "Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>."
msgstr "依照<b> Status 狀態 </b>進行排序時，無法啟動同步。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1026
msgid "Starting song synchronization"
msgstr "開始曲目同步"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1030
msgid "Synchronization in progress."
msgstr "同步進行中。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1042
msgid "Finished song synchronization"
msgstr "結束曲目同步"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1051
msgid "Stopping song synchronization"
msgstr "停止曲目同步"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1052
msgid "Synchronization was stopped."
msgstr "曲目同步已補停止。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1054
msgid "Synchronization has finished."
msgstr "曲目同步已結束。"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1088
msgid "Stopped song synchronization"
msgstr "已停止曲目同步"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1092
msgid "A different plugin was selected - stop synchronization"
msgstr "不同的外掛已被選取 - 停止同步"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1096
#, python-brace-format
msgid "{tag} - \"{filename}\""
msgstr "{tag} - \"{filename}\""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1166
msgid "Removing \"{}\""
msgstr "正在移除 \"{}\""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1187
msgid "Synchronization has:"
msgstr "同步已至："

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1196
#, python-brace-format
msgid "written {count}/{total} file"
msgid_plural "written {count}/{total} files"
msgstr[0] "寫入 {count}/{total} 檔案"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1206
#, python-brace-format
msgid "(skipped {count} existing file)"
msgid_plural "(skipped {count} existing files)"
msgstr[0] "(跳過 {count} 現有檔案)"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1218
#, python-brace-format
msgid "skipped {count}/{total} duplicate file"
msgid_plural "skipped {count}/{total} duplicate files"
msgstr[0] "跳過 {count}/{total} 重複檔案"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1228
#, python-brace-format
msgid "deleted {count}/{total} file"
msgid_plural "deleted {count}/{total} files"
msgstr[0] "刪除 {count}/{total} 重複檔案"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1238
#, python-brace-format
msgid "failed to sync {count} file"
msgid_plural "failed to sync {count} files"
msgstr[0] "無法同步 {count} 檔案"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1248
#, python-brace-format
msgid "skipped {count} file synchronized previously"
msgid_plural "skipped {count} files synchronized previously"
msgstr[0] "跳過 {count} 檔案先前已同步過"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:28
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "同步歌詞"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:30
msgid ""
"Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or "
"similar)."
msgstr "顯示來自 .lrc 檔案的同步歌詞，其名稱與音軌相同(或近似)。"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:69
msgid "Text:"
msgstr "文字："

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:79
msgid "Background:"
msgstr "背景："

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:90
msgid "Font"
msgstr "字型"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:93
msgid "Size (px):"
msgstr "大小 (px)："

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:74
msgid "Telepathy Status Messages"
msgstr "Telepathy 狀態訊息"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:76
msgid ""
"Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with "
"a status message based on current song."
msgstr "使用基於目前曲目的狀態訊息，更新全部 Telepathy-based IM 帳戶(如同於 Empathy "
"等的設定)。"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:137
msgid "Playing:"
msgstr "播放中："

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:139
#, python-format
msgid "Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "曲目啟動時的狀態文字。接受 QL 型式，例如 %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:152
msgid "Paused:"
msgstr "暫停："

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:154
#, python-format
msgid "Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "曲目暫停時的狀態文字。接受 QL 型式，例如 %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:167
msgid "Plain text for status when there is no current song"
msgstr "當沒有目前曲目時的狀態純文字"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:168
msgid "No song:"
msgstr "無曲目："

#. Frame
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:175
msgid "Status Patterns"
msgstr "狀態型式"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:25
msgid "Theme Switcher"
msgstr "主題切換"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:26
msgid "Changes the active GTK+ theme."
msgstr "更改現行 GTK+ 主題。"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:48
msgid "_Theme:"
msgstr "樣式主題(_T)："

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:53
msgid "Default Theme"
msgstr "預設主題"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:65
msgid "Prefer dark theme version"
msgstr "偏好暗色主題版本"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:90
msgid "Thumb Rating"
msgstr "姆指評分"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:92
msgid ""
"Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating "
"value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</"
"tt></b>."
msgstr "增添一個的拇指上下評分系統，轉換為評分計值。對於維持投票合計、依照 "
"<b><tt>~#score</tt></b> 進行排序，將會很有用。"

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:18
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "切換功能表"

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:19
msgid "Toggle the menu bar by pressing the Alt key."
msgstr "按壓 Alt 鍵來切換功能表。"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/appindicator.py:74
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:108
#: quodlibet/ext/events/trayicon/systemtray.py:185 quodlibet/qltk/info.py:52
msgid "Not playing"
msgstr "尚未播放"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:50
msgid "Tray Icon"
msgstr "系統匣圖示"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:51
msgid "Controls Quod Libet from the system tray."
msgstr "調控 Quod Libet 從系統匣。"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:40
#, python-format
msgid "_Show %(application-name)s"
msgstr "顯示(_S) %(application-name)s"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:59
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:209 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:998
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1211
msgid "_Play"
msgstr "播放(_P)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:62
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:211 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1213
#: quodlibet/qltk/wlw.py:50
msgid "P_ause"
msgstr "暫停(_A)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:67
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:216 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:992
msgid "Pre_vious"
msgstr "上一首(_V)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:70
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:220 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1003
msgid "_Next"
msgstr "下一首(_N)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:75
msgid "_Shuffle"
msgstr "隨機(_S)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:81
msgid "_Repeat"
msgstr "重覆(_R)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:87
msgid "Stop _After This Song"
msgstr "在這首曲目播完之後停止(_A)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:93
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:961
msgid "Open _Browser"
msgstr "開啟瀏覽器(_B)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:105
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:982 quodlibet/qltk/songsmenu.py:449
msgid "Edit _Tags"
msgstr "編輯標籤(_T)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:114
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:919 quodlibet/qltk/songsmenu.py:434
msgid "_Information"
msgstr "資訊(_I)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:116 quodlibet/qltk/songsmenu.py:521
msgid "Play_lists"
msgstr "播放清單(_L)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:133
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:977
msgid "_Quit"
msgstr "停止(_Q)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:39 quodlibet/qltk/prefs.py:105
#: quodlibet/qltk/prefs.py:519 quodlibet/qltk/prefs.py:840
msgid "Behavior"
msgstr "動作"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:49
msgid "Scroll wheel adjusts volume"
msgstr "滾輪調整音量"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:55
msgid "Scroll wheel changes song"
msgstr "滾輪變換曲目"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:63
msgid "Scroll _Wheel"
msgstr "滾輪(_W)"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:94
msgid "Tooltip Display"
msgstr "顯示提示"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:28
msgid "View Lyrics"
msgstr "查看歌詞"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:29
msgid "Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar."
msgstr "在側邊欄自動顯示標籤或檔案內歌詞。"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:120
#, python-format
msgid ""
"No lyrics found for\n"
" %s"
msgstr ""
"找不到歌詞\n"
" %s"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:150
msgid "No active song"
msgstr "無法作用此曲"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:174
msgid "Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics"
msgstr "隱藏 .lrc 或 .elrc 格式歌詞的時間戳記"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:36
msgid "Launch Visualisations"
msgstr "啟動視覺化"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:38
msgid "Launch external visualisations."
msgstr "啟動外部視覺化。"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:57
#, python-format
msgid "Couldn't run visualisations using '%s'"
msgstr "無法執行視覺化使用 '%s'"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:61
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:44
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:78
msgid "Visualiser executable:"
msgstr "視覺化可執行："

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:95
msgid "Reload"
msgstr "重新載入"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:638
msgid "Waveform Seek Bar"
msgstr "定位列波形狀"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:641
msgid "∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song."
msgstr "∿ 目前歌曲波形形狀的搜尋列。"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:729
msgid "Foreground color"
msgstr "前景顏色"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:732
msgid "Hover color"
msgstr "游標指位顏色"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:735
msgid "Remaining color"
msgstr "其他顏色"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:739
msgid "Show current position whilst hovering"
msgstr "顯示目前游標所指位置"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:748
msgid "Show time labels"
msgstr "顯示時間"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:757
msgid "Seek amount when scrolling (milliseconds):"
msgstr "滾輪定位值量(毫秒)："

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:768
msgid "Waveform height (pixels):"
msgstr "波形高度(像素)："

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:33
msgid "Picture Saver"
msgstr "圖片存入檔案"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:34
msgid "Saves the cover image of the current song to a file."
msgstr "儲存封面圖片至目前歌曲檔案。"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:67
msgid "File:"
msgstr "檔案："

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "_Threshold:"
msgstr "閾值(_T)："

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "Threshold until the filter is activated"
msgstr "閾值直到篩選被啟用"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "R_atio:"
msgstr "比例(_A)："

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "Compression ratio"
msgstr "壓縮比例"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:81
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:96
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:259
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:113
msgid "Audio Compressor"
msgstr "音樂作曲"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:115
msgid ""
"Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a "
"specific ratio."
msgstr "以特定比率對於特定閾值以上的全部取樣變更幅度。"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "_Preset:"
msgstr "原設(_P)："

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "Filter preset"
msgstr "篩選 preset"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "_Frequency cut:"
msgstr "頻率裁剪(_F)："

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "Low-pass filter cut frequency"
msgstr "低通濾波器剪段頻率"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed _level:"
msgstr "Feed 層級(_C)："

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed level"
msgstr "Feed 層級"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:28
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:29
msgid "Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)"
msgstr "最接近虛擬喇叭位置 (30°, 3公尺)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Chu Moy"
msgstr "Chu Moy"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)"
msgstr "接近 Chu Moy 的 Crossfeeder (受歡迎)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:36
msgid "Jan Meier"
msgstr "Jan Meier"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:37
msgid "Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)"
msgstr "接近 Jan Meier 的 CORDA 擴大器(幾無變化)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom"
msgstr "自訂"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom settings"
msgstr "自訂設定"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:172
msgid "Crossfeed"
msgstr "混合 Feed"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:174
msgid ""
"Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup "
"while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings."
msgstr ""
"以一種在使用耳機時模喇叭設置或調整早期立體聲錄音的方式，以模擬喇叭設置方式混"
"合左右聲道。"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "Filter _band:"
msgstr "篩選樂團(_B)："

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "The Frequency band of the filter"
msgstr "篩選器的頻率帶"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "Filter _width:"
msgstr "篩選寬度(_W)："

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "The Frequency width of the filter"
msgstr "篩選器的頻率寬度"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "_Level:"
msgstr "層級(_L)："

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "Level of the effect"
msgstr "效果層度"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:111
msgid "Karaoke"
msgstr "卡拉OK"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:112
msgid "Removes main vocals from audio."
msgstr "消除主要人聲。"

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:16
msgid "Mono Downmix"
msgstr "調降平板聲調"

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:17
msgid "Downmixes audio channels to mono."
msgstr "調降混音頻道至單聲道。"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:22
msgid "R_ate:"
msgstr "評分(_A)："

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:23
msgid "_Tempo:"
msgstr "節奏(_T)："

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:24
msgid "_Pitch:"
msgstr "音調(_P)："

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:106
msgid "Audio Pitch / Speed"
msgstr "音訊投放 / 速度"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:107
msgid "Controls the pitch of an audio stream."
msgstr "控制音訊串流投放。"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:30
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:102
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:154
msgid "Export Playlist to Folder"
msgstr "匯出播放清單至資料夾"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:41
msgid "_Export"
msgstr "匯出(_E)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:46
msgid "Destination folder:"
msgstr "目的資料夾："

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:62
msgid "Filename pattern:"
msgstr "檔名型式："

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:103
msgid "Exports a playlist by copying files to a folder."
msgstr "匯出播放清單是複製檔案至資料夾。"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:127
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:143
msgid "Unable to export playlist"
msgstr "無法匯出播放清單"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:128
msgid "Ensure you have write access to the destination."
msgstr "確定您可以讀寫目的資料夾。"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:178
msgid "Default filename pattern:"
msgstr "預設檔名型式："

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:96
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:20 quodlibet/qltk/getstring.py:34
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:103
msgid ""
"Type a new playlist name,\n"
"or choose an existing Sonos playlist to overwrite"
msgstr ""
"輸入新的播放清單名稱，\n"
"或是選擇現有的 Sonos 播放清單來覆寫"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:132
msgid "Export to Sonos Playlist"
msgstr "匯出至 Sonos 播放清單"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:133
msgid "Exports a playlist to Sonos by matching tracks."
msgstr "匯出播放清單至 Sons 依照符合的曲目。"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:256
msgid "Error finding Sonos device(s)"
msgstr "錯誤查尋 Sonos 裝置"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:257
msgid "Error finding Sonos. Please check settings"
msgstr "錯誤查尋 Sonos 。請檢查設定"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:275
#, python-format
msgid "Failed to delete existing Sonos playlist %s:"
msgstr "無法刪除現存存的 Sonos 播放清單 %s："

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:288
#, python-format
msgid "Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)"
msgstr "匯出撥放清單 %(playlist)r (%(total)d 曲目)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:22
msgid "Export to Squeezebox"
msgstr "匯出至 Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:25
msgid ""
"Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided "
"both share a directory structure."
msgstr "將播放列表動態匯出至 Logitech Squeezebox 播放列表，兩者均共享目錄結構。"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:30
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox Sync "
"plugin</a>."
msgstr "共用設定使用 <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox Sync 外掛</a> 。"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:88
msgid "Export playlist to Squeezebox"
msgstr "匯出播放清單至 Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:89
msgid "Playlist name (will overwrite existing)"
msgstr "播放清單加稱 (將會改寫現有的)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:108
msgid "Export to Squeezebox playlist"
msgstr "匯出至 Squeezebox 播放清單"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:20
msgid "Remove Playlist Duplicates"
msgstr "移除從播放清單中重複的"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:21
msgid "Removes duplicate entries in a playlist."
msgstr "移除在播放列表中的重覆項目。"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:51
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %d duplicate song?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove %d duplicate songs?"
msgstr[0] "確定要移除 %d 重複曲目？"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:58
#, python-format
msgid "The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'."
msgstr "重覆的曲目將從播放列表t '%s' 中移除。"

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:15
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "隨機播放清單"

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:16
msgid "Randomly shuffles a playlist."
msgstr "隨機產生播放清單。"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:18
msgid "Follow Cursor"
msgstr "跟隨游標"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:21
msgid ""
"Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the "
"list once exhausted."
msgstr "增添播放順序模式，依循您的選取，或是列表中的下一首歌曲。"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:24
msgid "Follow cursor"
msgstr "跟隨游標"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:25
msgid "_Follow cursor"
msgstr "跟隨游標(_F)"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:24
msgid "Playcount Equalizer"
msgstr "播放計次等化器"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:25
msgid "Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays."
msgstr "增添隨機模式，該模式以較少播放次數的曲目為優先。"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:27
msgid "Prefer less played"
msgstr "偏好較少播放的"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:28
msgid "Prefer _less played"
msgstr "偏好較少播放的(_L)"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:78
msgid "Priority for less played tracks"
msgstr "優先等級用於較少播放的曲目"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:23
msgid "Queue Only"
msgstr "僅限佇列"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:26
msgid ""
"Limits playing of songs to the queue.\n"
"\n"
"Select this play order in the main window, then double-clicking any song "
"will enqueue it instead of playing."
msgstr ""
"限制曲目播放至佇列的限制。\n"
"\n"
"在主要視窗選擇此播放順序，然後點按二下任何曲目，將可進入佇列，而非播放。"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:31
msgid "Queue only"
msgstr "僅限佇列"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:32
msgid "_Queue only"
msgstr "僅限佇列(_Q)"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:37
msgid "Automatically start playing double-clicked songs"
msgstr "自動啟動播放點按二下的曲目"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:14 quodlibet/ext/playorder/reverse.py:17
msgid "Reverse"
msgstr "還原"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:16
msgid "Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs."
msgstr "增添隨機模式，反轉曲目的播放順序。"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:18
msgid "Re_verse"
msgstr "反轉順序(_V)"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:32
#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:99
msgid "Shuffle by Grouping"
msgstr "依照群組隨機"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:34
msgid ""
"Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album "
"shuffles.\n"
"\n"
"This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure "
"all movements play in order before shuffling to the next piece."
msgstr ""
"增添隨機模式，以常用標籤將曲目加以群組 - 類似於專輯隨機。\n"
"\n"
"這對於整理多重動作古典作品很有用，確保全部動作均依順序進行，然後再進行下一首"
"。"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:41
msgid "Shuffle by grouping"
msgstr "依照群組隨機"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:42
msgid "Shuffle by _grouping"
msgstr "依照群組隨機(_G)"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:100
msgid "Waiting to start new group…"
msgstr "等待去啟動新的群組…"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:152
msgid "Grouping tag:"
msgstr "群組標籤："

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:156
msgid "Tag to group songs by"
msgstr "標籤至群組曲目依照"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:158
msgid "Filter tag:"
msgstr "篩選標籤："

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:164
msgid ""
"Grouping is applied only if the filter tag is defined.\n"
"A song with an undefined filter tag will be treated as\n"
"a group consisting only of itself. Typically the filter\n"
"tag should match or partially match the grouping tag."
msgstr ""
"僅在篩選器標籤有所定義時才會進行群組。\n"
"附帶有未定義篩選器標籤的曲目，將被視為\n"
"一個僅由自身組成的群組。通常篩選器標籤\n"
"應該要符合或部分符合所要群組的標籤。"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:171
msgid "Delay:"
msgstr "延遲："

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:177
msgid "Time delay in seconds before starting next group"
msgstr "在啟動下一個群組之前，時間延遲秒數"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:194
msgid "Reset to defaults"
msgstr "重設至預設"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:24
msgid "Skip Disliked Tracks"
msgstr "跳過不喜歡的音軌"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:27
msgid ""
"Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with "
"a rating below (or equal to) a given threshold."
msgstr "增添依照順序播放的播放順序(隨機)模式，但是跳過音軌是低於(或等於)所給定閾值的"
"評分的。"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:31
msgid "Skip disliked tracks"
msgstr "跳過不喜歡的音軌"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:32
msgid "Skip _disliked tracks"
msgstr "跳過不喜歡的音軌(_D)"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:28
msgid "Repeat Each Track"
msgstr "重複每個音軌"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:31
msgid ""
"Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a "
"set number of times."
msgstr "增添隨機播放模式依序播放音軌，但重複每個音軌道的次數。"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:34
msgid "Repeat each track"
msgstr "重複每個音軌"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:35
msgid "Repeat _each track"
msgstr "重複每個音軌(_E)"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:54
msgid "Number of times to play each song:"
msgstr "每首曲目播放次數："

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:15
msgid "Conditional Query"
msgstr "條件查詢"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:16
msgid "Chooses the query to match based on a condition query."
msgstr "基本條件查詢來選擇查尋符合的。"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:18
msgid "@(if: condition-query, then-query, else-query)"
msgstr "@(if: condition-query, then-query, else-query)"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:17
msgid "Missing Query"
msgstr "遺失查詢"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:18
msgid "Matches songs without the given tag."
msgstr "符合的曲目無給定標籤。"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:36
msgid "Include empty tags"
msgstr "包括空白標籤"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:18
msgid "Python Query"
msgstr "Python 查詢"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:19
msgid "🐍Use Python expressions in queries."
msgstr "🐍使用 Python 表述式於查尋中。"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:21
msgid "@(python: expression)"
msgstr "@(python: expression)"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:23
msgid ""
"The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.\n"
"\n"
"Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class "
"<tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too."
msgstr ""
"The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.\n"
"\n"
"Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class "
"<tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:20
msgid "Include Saved Search"
msgstr "包括已儲存搜尋"

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:22
msgid "💾 Include the results of a saved search as part of another query."
msgstr "💾 將已存的查尋結果作為另一個查尋的一部分。"

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:25
msgid "@(saved: search-name)"
msgstr "@(saved: search-name)"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:16
msgid "Unique Query"
msgstr "獨特查詢"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:17
msgid "Filter search results by unique tags."
msgstr "篩選搜尋結果依照特定標籤。"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:19
msgid "@(unique: tag)"
msgstr "@(unique: 標籤)"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:77
#, python-format
msgid "Squeezebox OK. Using the only player (%s)."
msgstr "Squeezebox OK。 使用唯一的播放器 (%s) 。"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:88
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "無法連線至 %s"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:112
msgid "Hostname:"
msgstr "主機名稱："

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:120
msgid "Port:"
msgstr "連接埠："

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:127
msgid "Username:"
msgstr "使用者名稱："

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:134
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:140
msgid "Library directory the server connects to"
msgstr "音樂庫目錄伺服主機連線至"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:142
msgid "Library path:"
msgstr "音樂庫路徑："

#. Add verify button
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:152
msgid "_Verify settings"
msgstr "驗證設定(_V)"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:158
msgid "Squeezebox Server"
msgstr "Squeezebox 伺服器"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:161
msgid "Debug"
msgstr "除錯"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:26
#, python-brace-format
msgid "Squeezebox server at {hostname}:{port}"
msgstr "Squeezebox 伺服器位於 {hostname}:{port}"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:28
msgid "unidentified Squeezebox server"
msgstr "尚無定義的 Squeezebox 伺服器"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:38
#, python-format
msgid "unidentified Squeezebox player: %r"
msgstr "未識別的 Squeezebox 播放器： %r"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:15
msgid "Choose Squeezebox player"
msgstr "選擇 Squeezebox 播放器"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:25
msgid ""
"Found Squeezebox server.\n"
"Please choose the player"
msgstr ""
"找到 Squeezebox 伺服器。\n"
"請選擇播放器"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:230
msgid "Fit image to _window"
msgstr "圖片符合視窗(_W)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:236
msgid "See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings"
msgstr "請見 '[plugins] cover_filenames' 設定項目用於圖檔名稱字串"

#. Both labels
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:244
msgid "_Program:"
msgstr "程式(_P)："

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:250
msgid "_Edit image after saving"
msgstr "儲存之後編輯圖片(_E)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:252
msgid "File_name:"
msgstr "檔案名稱(_N)："

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
msgid "Saving failed"
msgstr "存檔失敗"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save \"%s\"."
msgstr "無法儲存 \"%s\" 。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:471
#, python-format
msgid "[albumart] HTTP Error: %s"
msgstr "[albumart] HTTP 錯誤： %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:528
msgid "Album Art Downloader"
msgstr "專輯藝術設計下載器"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:581
#, python-format
msgid "from %(source)s"
msgstr "來自 %(source)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:585
#, python-format
msgid "Resolution: %s"
msgstr "解析度： %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:589
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "大小： %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:631
msgid "Per engine 'at best' results limit"
msgstr "每個引擎 '最佳' 結果限制"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:646
msgid "_Search"
msgstr "搜尋(_S)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:744
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:458
msgid "Searching…"
msgstr "搜尋中…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:812
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:42
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:928
msgid "Download Album Art"
msgstr "下載專輯藝術設計"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:929
msgid "Downloads album covers from various websites."
msgstr "下載專輯封面來自多個不同的網站。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:942
msgid "Sources"
msgstr "來源"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:26
msgid "APEv2 to ID3v2"
msgstr "APEv2 轉成 ID3v2"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:28
msgid ""
"Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags "
"after conversion."
msgstr "轉換您的 APEv2 標籤成 ID3v2 標籤。這將刪除 APEv2 標籤於轉換後。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:23
msgid "Go to Bookmark"
msgstr "前往書籤"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:24
msgid "Manages bookmarks in the selected files."
msgstr "在所選取的檔案中管理書籤。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:63 quodlibet/qltk/seekbutton.py:248
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "編輯書籤(_E)…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:73
msgid "No Bookmarks"
msgstr "沒有書籤"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:24
msgid "MusicBrainz Lookup"
msgstr "MusicBrainz 查詢"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:26
msgid "Re-tags an album based on a MusicBrainz search."
msgstr "基於 MusicBrainz 搜尋來做專輯重新標籤。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:50
msgid "Only use year for \"date\" tag"
msgstr "僅使用年度作為\"日期\" 標籤"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:51
msgid "Write \"_albumartist\" when needed"
msgstr "寫入 \"_albumartist\" 專輯藝人當有需要時"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:52
msgid "Write sort tags for artist names"
msgstr "寫入排序標籤用於藝賴名稱"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:53
msgid "Write _standard MusicBrainz tags"
msgstr "寫入 _standard MusicBrainz 標籤"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:54
msgid "Write \"labelid\" tag"
msgstr "寫入 \"labelid\" 標籤"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:137
msgid "Filename"
msgstr "檔案名稱"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:138
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:620
msgid "Disc"
msgstr "碟片"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:139
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:621
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:90
msgid "Track"
msgstr "音軌"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:140
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:432
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:622
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:141
msgid "Artist"
msgstr "藝人"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:358
msgid "MusicBrainz lookup"
msgstr "MusicBrainz 查詢"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:380
msgid "_Query:"
msgstr "查詢(_Q)："

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:383
msgid "S_earch"
msgstr "搜尋(_E)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:396
msgid "Results <i>(drag to reorder)</i>"
msgstr "結果 <i>(拖放至錄音)</i>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:454
msgid "Please enter a query."
msgstr "請輸入一個佇列。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:472
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:503
msgid "Error encountered. Please retry."
msgstr "發生錯誤。請重新輸入。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:479
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:495
msgid "Loading result…"
msgstr "載入結果…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:482
msgid "No results found."
msgstr "查無結果。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:41
msgid "Python Console"
msgstr "Python 控表"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:42
msgid "Interactive Python console. Opens a new window."
msgstr "交互式 Python 控制台。開啟新視窗。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:50
#, python-brace-format
msgid "{plugin_name} for {songs} ({app})"
msgstr "{plugin_name} for {songs} ({app})"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:59
msgid "Python Console Sidebar"
msgstr "Python Console 側邊欄"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:61
msgid ""
"Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the "
"main window."
msgstr "交互式 Python 控制台側邊列，依循在主要視窗所選取的曲目。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:81
msgid "You can access the following objects by default:"
msgstr "預設情況下，您可以存取以下物件："

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:90
msgid "Your current working directory is:"
msgstr "您目前工作目錄是："

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:625
msgid "Completion"
msgstr "完整"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:52
msgid "Download Cover Art"
msgstr "下載封面設計"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:54
msgid "Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins."
msgstr "下載高品質專輯封面，使用 Quod Libet 封面外掛。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:167
msgid "Classic"
msgstr "古典"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:168
msgid "Large"
msgstr "大型"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:169
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:170
msgid "Full HD"
msgstr "Full HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:171
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:172
msgid "4K UHD"
msgstr "4K UHD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:184
msgid "Cover Art Download"
msgstr "封面設計下載"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:248
#, python-format
msgid "Loading %(source)s - %(dimensions)s…"
msgstr "載入 %(source)s - %(dimensions)s …"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:316
#, python-format
msgid ""
"Nothing found for albums:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"Providers used:\n"
"%(providers)s"
msgstr ""
"找不到可用於此專輯：\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"提供者使用：\n"
"%(providers)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:324
msgid "No covers found"
msgstr "找不到封面"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:350
#, python-format
msgid "%(size)d ✕ %(size)d px"
msgstr "%(size)d ✕ %(size)d px"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:363
msgid "Preview size"
msgstr "預覽大小"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:372
msgid "Save destination"
msgstr "儲存目的"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:404
msgid ""
"If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same "
"size"
msgstr "若無 JPEG，轉換圖片為相同大小的高品質 JPEG 圖檔"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:408
msgid "Save as JPEG"
msgstr "存檔為 JPEG"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:41
msgid "Command"
msgstr "指令"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "name"
msgstr "名稱"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "The name of this command"
msgstr "指令的名稱"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "command"
msgstr "指令"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "The shell command syntax to run"
msgstr "外裝指令語法執行"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:47
msgid "parameter"
msgstr "參數"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"If specified, a parameter whose occurrences in the command will be "
"substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances "
"of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run"
msgstr "若有指定，則將其出現在指令中的參數，以用戶提供的值代替，例如在指令中使用 "
"'PARAM' 全部替用 '{PARAM}' ，將在執行時顯示提示"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:59
msgid ""
"The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. "
"For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and "
"<~#playlistindex>."
msgstr ""
"此 QL 型式，例如 <~filename> ，用來計算指令的值。對於播放清單，"
"也支援虛擬標籤 <~playlistname> 及 <~#playlistindex>。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:66
msgid "unique"
msgstr "獨特性"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:67
msgid "If set, this will remove duplicate computed values of the pattern"
msgstr "若是設定，這將移除重覆計算的型式的值"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:70
msgid "max args"
msgstr "最大參數"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:72
msgid ""
"The maximum number of argument to pass to the command at one time (like "
"xargs)"
msgstr "一次傳遞到指令參數的最大數量(如同 Xargs)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "reverse"
msgstr "還原"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "If set, the argument list will be reversed"
msgstr "若是設定，參數列表將會被反轉"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
msgid "Input value"
msgstr "輸入值"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
#, python-format
msgid "Value for %s?"
msgstr "設定值用於 %s?"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:166
msgid "Custom Commands"
msgstr "自訂指令"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:168
msgid ""
"Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their "
"tags."
msgstr "在曲目上使用其任何標籤來執行自訂指令(如有需要，批次運行）。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:237
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:300
msgid "Edit Custom Commands"
msgstr "編頟自訂指令"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:329
#, python-format
msgid "Unable to run custom command %s"
msgstr "無法執行自訂指令 %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:284
#, python-format
msgid "%d duplicate group"
msgid_plural "%d duplicate groups"
msgstr[0] "%d 重複群組"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:338
msgid "Collapse / Expand all"
msgstr "縮合 / 展開全部"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:343
#, python-format
msgid "Duplicate key expression is '%s'"
msgstr "重複 key expression 是 '%s'"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:360
msgid "Duplicates Browser"
msgstr "重複瀏覽窗"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:361
msgid "Finds and displays similarly tagged versions of songs."
msgstr "找出並顯示相類似已標籤的曲目版本。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:401
msgid ""
"Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"
msgstr "接受 QL 標籤表述式，像是 <tt>~藝人~曲名</tt> 或 <tt>musicbrainz_track_id</tt>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:406
msgid "_Group duplicates by:"
msgstr "群組重複依照(_G)："

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:411
msgid "Duplicate Key"
msgstr "重複 Key"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:416
msgid "Remove _Whitespace"
msgstr "移除空白格(_W)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:417
msgid "Remove _Diacritics"
msgstr "移除讀符號(_D)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:418
msgid "Remove _Punctuation"
msgstr "移除標點符號(_P)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:419
msgid "Case _Insensitive"
msgstr "大小寫區別(_I)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:427
msgid "Matching options"
msgstr "符合選項"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:45
msgid "Edit Playcount"
msgstr "編輯播放計次"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:21
msgid ""
"Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>\n"
"\n"
"When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than "
"set.\n"
"\n"
"When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> "
"and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a "
"0-play song to a positive play count, no play times will be created."
msgstr ""
"Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>\n"
"\n"
"When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than "
"set.\n"
"\n"
"When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> "
"and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a "
"0-play song to a positive play count, no play times will be created."

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:72
msgid "Play Count"
msgstr "播放計次"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:73
msgid "Skip Count"
msgstr "忽略計次"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:88
msgid "Multiple files selected."
msgstr "多重檔案選取。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:90
msgid "Counts will be incremented."
msgstr "計次將會累進。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:26
msgid "Edit Embedded Images"
msgstr "編輯內嵌圖片"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:27
msgid "Adds, removes or replaces embedded images."
msgstr "增添、移除或替換嵌入的圖片。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
msgid "_Embed"
msgstr "內嵌(_E)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:80
#, python-format
msgid "Choose image to embed in the %d track"
msgid_plural "Choose image to embed in %d tracks"
msgstr[0] "選取圖片要內嵌至 %d 音軌"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:110
msgid "_Remove all Images"
msgstr "移除全部圖片(_R)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:115
msgid "_Embed Current Image"
msgstr "內嵌目前圖片(_E)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:119
msgid "_Choose Image…"
msgstr "選取圖片(_C)…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:23
msgid "Set Exact Rating"
msgstr "設定取用評分"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:24
msgid "Allows setting the rating of songs with a number."
msgstr "允許用數字來設定置曲目的評分。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:36
msgid "Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0"
msgstr "請在 0.0 ~ 1.0 範圍給出您所想要的評分"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:80
msgid "Filter on Any Tag"
msgstr "篩選於任何標籤"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:81
msgid "Creates a search query based on tags of the selected songs."
msgstr "基本所選取曲目的標籤來建立搜尋查詢。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:19
msgid "Filter on Directory"
msgstr "篩選於目錄"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:20
msgid "Filters on directory in a new browser window."
msgstr "篩選器於新瀏覽器視窗中的目錄上。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:31
msgid "Acoustic Fingerprint Lookup"
msgstr "聲學指紋查詢"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:32
msgid "Looks up song metadata through acoustic fingerprinting."
msgstr "經由聲學指紋查詢曲目元資料。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:52
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:39
msgid "Submit Acoustic Fingerprints"
msgstr "提交 Acoustic Fingerprints"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:54
msgid ""
"Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to "
"acoustid.org."
msgstr "使用聲學資料庫生成聲學指紋，並提交至 Acoustid.org。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:65
msgid "API Key Missing"
msgstr "API Key 遺失"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:67
msgid ""
"You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before "
"you can submit fingerprints."
msgstr "在提交聲學指紋前，您必須在外掛偏好選項中指定 AcoustID.org API 金鑰。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:82
msgid "Request API key"
msgstr "請求 API key"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:90
msgid "API _key:"
msgstr "API 密鑰(_K)："

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:97
msgid "AcoustID Web Service"
msgstr "AcoustID 網路服務"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:36
msgid "Queued"
msgstr "佇列"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:38
msgid "Analyzing"
msgstr "分析"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:40
msgid "Lookup"
msgstr "查詢"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:116
msgid "Write"
msgstr "寫入"

#. Translators: album release ID
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:158
msgid "Release"
msgstr "發行"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:290
msgid "Write MusicBrainz tags"
msgstr "寫入 MusicBrainz 標籤"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:296
msgid "Group by directory"
msgstr "依目錄來群組"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:305
msgid "Album Mode"
msgstr "專輯模式"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:308
msgid ""
"Write album related tags and try to reduce the number of different album "
"releases"
msgstr "寫入專輯相關標籤，並嘗試減少不同專輯發行的數量"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:47
msgid "Generating fingerprints:"
msgstr "產生指紋："

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:63
msgid "_Details"
msgstr "詳細(_D)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:87
msgid "_Submit"
msgstr "提交(_S)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:118
msgid ""
"Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></"
"i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted."
msgstr ""
"曲目需要 <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>，或 <i><b>artist</b></i> / "
"<i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> 標籤來完成提交。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:122
msgid "Fingerprints:"
msgstr "指紋："

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:124
msgid "Songs with MBIDs:"
msgstr "曲目有 MBIDs ："

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:126
msgid "Songs with sufficient tags:"
msgstr "曲目附有足夠標籤："

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:128
msgid "Songs to submit:"
msgstr "曲目提交："

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:165
#, python-format
msgid "Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit."
msgstr "完成， %(to-send)d/%(all)d 曲目提交。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:183
msgid "Submitting fingerprints:"
msgstr "提交指紋："

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:193
msgid "Submitting…"
msgstr "提交…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:17
msgid "Update Tags in Files"
msgstr "更新檔案中的標籤"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:19
msgid ""
"Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are "
"up to date."
msgstr "更新已有修改標籤的檔案。此可確保播放計次及評分是最新的。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:64 quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73
msgid "Export to HTML"
msgstr "匯出至 HTML"

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:65
msgid "Exports the selected song list to HTML."
msgstr "匯出所選取的曲目清單至 HTML。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:21
msgid "Send to iFP"
msgstr "發送至 iFP"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:22
msgid "Uploads songs to an iRiver iFP device."
msgstr "上傳曲目至 iRiver iFP 裝置。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:31
msgid "No iFP device found"
msgstr "找不到 iFP 裝置"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:33
msgid ""
"Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and "
"plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed."
msgstr ""
"無法聯絡您的 IFP 裝置。檢查裝置是否已開啟電源並插入接通，以及您有 ifp-line "
"(http://ifp-driver.sf.net) 已經安裝。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:42
#, python-format
msgid "Uploading %(current)d/%(total)d"
msgstr "上傳 %(current)d/%(total)d"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:66
#, python-format
msgid "Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off."
msgstr "無法上傳 %s。此裝置可能已無空間，或是已關閉了。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:70
msgid "Error uploading"
msgstr "錯誤上傳"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:55
msgid "Export User Data"
msgstr "匯出使用者資料"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:56
msgid "Export Tags"
msgstr "匯出標籤"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:57
msgid "Export Tags and User Data"
msgstr "匯出標籤及使用者資料"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:58
msgid "Export File Stems and User Data"
msgstr "匯出檔案出處及使用者資料"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:59
msgid "Export File Stems and Tags"
msgstr "匯出檔案出處及標籤"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:60
msgid "Export File Stems, Tags and User Data"
msgstr "匯出檔案出處、標籤及使用者資料"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:176
msgid "Import / Export"
msgstr "匯入 / 匯出"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:177
msgid "Imports and exports tags and track user data."
msgstr "匯入及匯出標籤，並追蹤使用者資料。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:206
msgid "Further information"
msgstr "進一步資訊"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:212
#, python-format
msgid ""
"The term 'track user data' includes the playlists in which the selected "
"tracks are and the following metadata:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported "
"the file stems (file names without extension), then, on import, the selected "
"files will be renamed.\n"
"\n"
"After exporting an album you can import the data into another version of the "
"album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the "
"exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are "
"slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is "
"better to not reduce the following similarity values too much."
msgstr ""
"The term 'track user data' includes the playlists in which the selected "
"tracks are and the following metadata:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported "
"the file stems (file names without extension), then, on import, the selected "
"files will be renamed.\n"
"\n"
"After exporting an album you can import the data into another version of the "
"album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the "
"exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are "
"slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is "
"better to not reduce the following similarity values too much."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:231
msgid "User interaction on import"
msgstr "匯入時使用者交互動作"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:235
msgid "Require confirmation if number of tracks differs"
msgstr "如果音軌數目有所差異，則需要確認"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:242
msgid "Require confirmation if number of albums differs"
msgstr "如果專輯數量有所差異，則需要確認"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:249
msgid ""
"Percentage below which the user will have to manually check and optionally "
"change which track is matched with which."
msgstr "低於百分比，使用者將必須手動檢查並選擇與哪個音軌道進行符合比對。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:282
msgid "Track similarity:"
msgstr "音軌類似："

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:290
msgid "Album similarity:"
msgstr "專輯類似："

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:296
msgid "Export files"
msgstr "匯出檔案"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:299
msgid "Write pretty and clear JSON (slower)"
msgstr "Write pretty and clear JSON (較慢)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:304
msgid "Delete export files after they've been imported"
msgstr "匯入完成之後，刪除匯出檔案"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:358
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:632
msgid "Import"
msgstr "匯入"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:373
msgid "Open Export Directory"
msgstr "開啟匯入目錄"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:430
msgid "Discs"
msgstr "碟片"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:431
msgid "Tracks"
msgstr "音軌"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:433
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:623
msgid "Artist(s)"
msgstr "藝人"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:434
msgid "End of path"
msgstr "路徑結尾"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:441
msgid "Match Albums"
msgstr "符合專輯"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:442
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:477
msgid "Nothing to import"
msgstr "無任何匯入"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:478
msgid "You have to export something before you can import."
msgstr "您必須匯出一些，然後才能匯入。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:502
msgid "The index was corrupt."
msgstr "這個索引已經損毀。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:558
#, python-format
msgid "Couldn't parse JSON in %s"
msgstr "無法解析 JSON 於 %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:562
#, python-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "無法讀取 %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:624
msgid "File name"
msgstr "檔案名稱"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:631
msgid "Match Tracks"
msgstr "符合音軌"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:86
msgid "Updating chart list."
msgstr "更新圖表清單。"

#. No charts to fetch, no update scheduled.
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:104
msgid "Already up-to-date."
msgstr "已經是最新的。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:112
#, python-format
msgid "Fetching chart for week of %s."
msgstr "解析圖表，針對 %s 週。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:135
msgid "Sync complete."
msgstr "同步完成。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:141
#, python-format
msgid "Error during sync (%s)"
msgstr "同步期間錯誤 (%s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:207
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:236
msgid "Last.fm Sync"
msgstr "Last.fm 同步"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:237
msgid "Updates your library's statistics from your Last.fm profile."
msgstr "從您的 Last.fm 檔案來更新您的音樂庫統計。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:288
msgid "_Username:"
msgstr "使用者名稱(_U)："

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:81
msgid "Create Sort Tags"
msgstr "建立排序標籤"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "Guesses sort tags for albums and people."
msgstr "猜測用於專輯及人員的排序標籤。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "e.g."
msgstr "例如"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:88
#, python-format
msgid "Applies to tags: <tt>%s</tt>."
msgstr "套用至標籤： <tt>%s</tt> 。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:36
msgid "Export as M3U / PLS Playlist File"
msgstr "匯出為 M3U / PLS 播放清單"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:37
msgid "Exports songs to an M3U or PLS playlist."
msgstr "匯出曲目至 M3U 或 PLS 播放清單。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use relative paths"
msgstr "使用相對路徑"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use absolute paths"
msgstr "使用絕對路徑"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:144
#, python-format
msgid "Writing to %s failed."
msgstr "寫入%s 失敗。"

#. Translators: Plugin name
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:22
msgid "Rescan Songs"
msgstr "重新掃瞄曲目"

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:24
msgid "Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed."
msgstr "檢查檔案變更，若有需要，並重新載入/移除曲目。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:31
msgid "Rescan songs"
msgstr "重新掃瞄曲目"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:358
msgid "ReplayGain Analyzer"
msgstr "播放增益分析"

#. Translators: Combined track number/title column heading
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:400
msgctxt "track/title"
msgid "Track"
msgstr "音軌"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:414
msgid "Progress"
msgstr "進程"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:429
msgid "Gain"
msgstr "增益"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:444
msgid "Peak"
msgstr "峰值"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:459
#, python-format
msgid "There is %(to-process)s album to update (of %(all)s)"
msgid_plural "There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)"
msgstr[0] "有 %(to-process)s 個專輯進行更新 (共 %(all)s 個)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:579
msgid "Replay Gain"
msgstr "播放增益"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:581
#, python-format
msgid ""
"Analyzes and updates <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> information, "
"using GStreamer. Results are grouped by album."
msgstr ""
"分析並更新 <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> 資訊，使用 GStreamer "
"。結果依照專輯分別群組。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:583
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:619
msgid "always"
msgstr "永遠"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:621
msgid "if <b>any</b> RG tags are missing"
msgstr "如果有 <b>任何</b> RG 標籤遺失"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:624
msgid "if <b>album</b> RG tags are missing"
msgstr "如果 <b>專輯</b> RG 標籤遺失"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:641
msgid "_Process albums:"
msgstr "處理專輯(_P)："

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:652
msgid "Existing Tags"
msgstr "現有標籤"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:35
msgid "Split Tags"
msgstr "分割標籤"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:37
msgid ""
"Splits the disc number from the album and the version from the title at the "
"same time."
msgstr "同時將專輯中的光碟編號和標題中的版本進行拆分。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:62
msgid "Split Album"
msgstr "分割專輯"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:63
msgid "Split out disc number."
msgstr "拆分光碟編號。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:79
msgid "Split Genre"
msgstr "切分流派"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:80
msgid "Split a single genre tag into multiple tags."
msgstr "切分單一流派標籤成多重標籤。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:23 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:32
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:61
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#. TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:31
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:36
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:42
msgid "Tap"
msgstr "點按"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:174 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:180
msgid "Tap BPM"
msgstr "點按 BPM"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:175
msgid "🥁 Tap BPM for the selected song."
msgstr "🥁 點按 BPM 於所選曲目。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:36
msgid "Website Search"
msgstr "網站搜尋"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:38
#, python-format
msgid ""
"Searches your choice of website using any song tags.\n"
"Supports patterns e.g. %(pattern)s."
msgstr ""
"使用任何曲目標籤搜尋您選擇的網站。\n"
"支援型式，例如 %(pattern)s。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:88
msgid "Search URL patterns"
msgstr "搜尋 URL 型式"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:99
msgid "Edit search URLs"
msgstr "編輯搜尋 URLs"

#. Add link to editor
#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:124
msgid "Configure Searches…"
msgstr "設定搜尋…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:36
msgid "Search Tag in Wikipedia"
msgstr "搜尋標籤於Wikipedia"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:38
msgid ""
"Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's "
"corresponding tag."
msgstr "開啟瀏覽器 Wikipedia文章，在所選曲目的相應標籤上。"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:59
#, python-format
msgid "Search at %(website)s"
msgstr "搜尋於 %(website)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:74
#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:79 quodlibet/qltk/edittags.py:466
msgid "Edit Tags"
msgstr "編輯標籤"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:116
msgid "Search failed"
msgstr "搜尋失敗"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:117
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" not found."
msgstr "標籤\"%s\" 未找到。"

#. then (try to) load all new files
#: quodlibet/library/file.py:155 quodlibet/library/file.py:165
#: quodlibet/library/file.py:228 quodlibet/library/file.py:247
#: quodlibet/library/file.py:355 quodlibet/library/file.py:419
#: quodlibet/library/file.py:592 quodlibet/qltk/information.py:282
#: quodlibet/qltk/prefs.py:781 quodlibet/util/library.py:120
msgid "Library"
msgstr "音樂庫"

#: quodlibet/library/file.py:155
msgid "Checking mount points"
msgstr "正在檢查掛載點"

#: quodlibet/library/file.py:165
msgid "Scanning library"
msgstr "掃瞄音樂庫中"

#: quodlibet/library/file.py:227
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "正在掃瞄 %s"

#: quodlibet/library/file.py:247
msgid "Loading files"
msgstr "載入檔案"

#: quodlibet/library/file.py:355
msgid "Moving library files"
msgstr "正在移動音樂庫檔案"

#: quodlibet/library/file.py:419
msgid "Removing library files"
msgstr "正在移除音樂庫檔案"

#: quodlibet/library/file.py:591
#, python-format
msgid "Adding watches for %s"
msgstr "加入監視用於 %s"

#: quodlibet/library/playlist.py:79
#, python-format
msgid ""
"No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f "
"kB)."
msgstr "在接續播放清單 %(filename)r (of size %(size).1f kB) 找不到音樂庫曲目。"

#: quodlibet/library/playlist.py:85
msgid "Have you changed library root dir(s), but not this playlist?"
msgstr "您曾有變更音樂庫根目錄，但非此播放清單？"

#: quodlibet/library/playlist.py:104
#, python-format
msgid "%d playlist failed to convert"
msgid_plural "%d playlists failed to convert"
msgstr[0] "%d 播放清單轉換失敗"

#: quodlibet/main.py:49
msgid "Music player and music library manager"
msgstr "音樂播放器暨歌曲音樂庫管理器"

#: quodlibet/operon/base.py:69
#, python-format
msgid "Failed to load file: %r"
msgstr "失敗載入檔案： %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:36
msgid "List tags"
msgstr "列示標籤"

#: quodlibet/operon/commands.py:40 quodlibet/operon/commands.py:84
#: quodlibet/operon/commands.py:521
msgid "Print terse output"
msgstr "列印簡潔輸出"

#: quodlibet/operon/commands.py:46 quodlibet/operon/commands.py:90
#: quodlibet/operon/commands.py:527
#, python-format
msgid "Columns to display and order in terse mode (%s)"
msgstr "以簡潔模式顯示及排列的欄位 (%s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:50 quodlibet/operon/commands.py:93
msgid "Also list programmatic tags"
msgstr "也列示 programmatic 標籤"

#: quodlibet/operon/commands.py:55 quodlibet/operon/commands.py:141
#: quodlibet/operon/commands.py:258 quodlibet/operon/commands.py:331
#: quodlibet/operon/commands.py:386 quodlibet/operon/commands.py:390
#: quodlibet/operon/commands.py:450 quodlibet/operon/commands.py:453
#: quodlibet/operon/commands.py:494 quodlibet/operon/commands.py:532
#: quodlibet/operon/commands.py:586 quodlibet/operon/commands.py:622
#: quodlibet/operon/commands.py:670
msgid "Not enough arguments"
msgstr "沒有足夠參數"

#: quodlibet/operon/commands.py:57 quodlibet/operon/commands.py:98
#: quodlibet/operon/commands.py:143 quodlibet/operon/commands.py:534
msgid "Too many arguments"
msgstr "太多參數"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:100
#: quodlibet/operon/commands.py:539 quodlibet/qltk/data_editors.py:374
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:539
#: quodlibet/qltk/edittags.py:516
msgid "Value"
msgstr "設定值"

#: quodlibet/operon/commands.py:80
msgid "List all common tags"
msgstr "列示一般標籤"

#: quodlibet/operon/commands.py:126
msgid "Copy tags from one file to another"
msgstr "複製標籤從檔案至另一檔案"

#: quodlibet/operon/commands.py:131 quodlibet/operon/commands.py:177
#: quodlibet/operon/commands.py:326 quodlibet/operon/commands.py:369
#: quodlibet/operon/commands.py:437
msgid "Show changes, don't apply them"
msgstr "顯示變更，不要套用"

#: quodlibet/operon/commands.py:136
msgid "Skip tags that can't be written"
msgstr "跳過無法寫入的標籤"

#: quodlibet/operon/commands.py:158
#, python-brace-format
msgid "Can't copy tag {tagname} to file: {filename}"
msgstr "無法複製標籤 {tagname} 至檔案： {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:172
msgid "Edit tags in a text editor"
msgstr "在文字編輯器編輯標籤"

#: quodlibet/operon/commands.py:287
msgid "Editing aborted"
msgstr "編蜈取消"

#: quodlibet/operon/commands.py:291
#, python-format
msgid "Starting text editor '%(editor-name)s' failed."
msgstr "啟動文字編輯器 '%(editor-name)s' 失敗。"

#: quodlibet/operon/commands.py:297
msgid "No changes detected"
msgstr "沒有發現更改"

#: quodlibet/operon/commands.py:321
msgid "Set a tag and remove existing values"
msgstr "設定標籤並移除現存數值"

#: quodlibet/operon/commands.py:348
#, python-format
msgid "Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r"
msgstr "無法設定 %(tag)r 於 %(format)s 檔案 %(file)r"

#: quodlibet/operon/commands.py:364
msgid "Remove tags"
msgstr "移除標籤"

#: quodlibet/operon/commands.py:376 quodlibet/operon/commands.py:444
msgid "Value is a regular expression"
msgstr "數值是一個常態表達式"

#: quodlibet/operon/commands.py:378
msgid "Remove all tags"
msgstr "移除全部標籤"

#: quodlibet/operon/commands.py:382
msgid "Can't combine '--all' with '--regexp'"
msgstr "無法使用組合參數 '--all' 用 '--regexp'"

#: quodlibet/operon/commands.py:416
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {tagname} from {filename}"
msgstr "無法移除 {tagname} 來自 {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:432
msgid "Remove a tag value"
msgstr "移除標籤設定"

#: quodlibet/operon/commands.py:489
msgid "Add a tag value"
msgstr "增加標籤設定值"

#: quodlibet/operon/commands.py:505 quodlibet/operon/commands.py:763
#, python-format
msgid "Can not set %r"
msgstr "無法設定 %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:517
msgid "List file information"
msgstr "列示檔案資訊"

#: quodlibet/operon/commands.py:579
msgid ""
"Set the provided image as primary embedded image and remove all other "
"embedded images"
msgstr "將所提供的圖片設定為主要嵌入圖片，並移除全部其他的嵌入圖片"

#: quodlibet/operon/commands.py:593
#, python-format
msgid "Failed to load image file: %r"
msgstr "載入圖檔失敗：%r"

#: quodlibet/operon/commands.py:601 quodlibet/operon/commands.py:631
#, python-format
msgid "Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)"
msgstr "圖片編輯不支援於 %(file_name)s (%(file_format)s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:617
msgid "Remove all embedded images"
msgstr "移除全部內嵌圖片"

#: quodlibet/operon/commands.py:647
#, python-format
msgid "Extract embedded images to %(filepath)s"
msgstr "取出內嵌圖片至 %(filepath)s"

#: quodlibet/operon/commands.py:663
msgid ""
"Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)"
msgstr "圖片將會被儲存的路徑 (預設為工作目錄)"

#: quodlibet/operon/commands.py:724
msgid "Rename files based on tags"
msgstr "依照標籤更改檔案名稱"

#: quodlibet/operon/commands.py:740
msgid "Fill tags based on the file path"
msgstr "按照檔案路徑更改標籤"

#: quodlibet/operon/commands.py:791 quodlibet/qltk/information.py:318
#: quodlibet/qltk/properties.py:81 quodlibet/qltk/renamefiles.py:267
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:236 quodlibet/qltk/tracknumbers.py:77
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: quodlibet/operon/commands.py:799
msgid "Fill tracknumbers for all files"
msgstr "全部檔案填入音軌編號"

#: quodlibet/operon/commands.py:817
msgid "Print tags based on the given pattern"
msgstr "基於所給定型式來列印標籤"

#: quodlibet/operon/commands.py:859
msgid "Display help information"
msgstr "顯示輔助資訊"

#: quodlibet/operon/util.py:41
#, python-format
msgid "'%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s)."
msgstr "'%(column-id)s' 不是史效的欄位名稱 (%(all-column-ids)s) 。"

#: quodlibet/order/__init__.py:34
msgid "_Unknown"
msgstr "不明(_U)"

#: quodlibet/order/__init__.py:147
msgid "In Order"
msgstr "順序"

#: quodlibet/order/__init__.py:148
msgid "_In Order"
msgstr "順序(_I)"

#: quodlibet/order/reorder.py:21
msgid "Random"
msgstr "隨機"

#: quodlibet/order/reorder.py:22 quodlibet/qltk/queue.py:182
msgid "_Random"
msgstr "隨機(_R)"

#: quodlibet/order/reorder.py:38
msgid "Prefer higher rated"
msgstr "偏好較高評分"

#: quodlibet/order/reorder.py:39
msgid "Prefer _higher rated"
msgstr "偏好較高評分(_H)"

#: quodlibet/order/repeat.py:46
msgid "Repeat this track"
msgstr "重覆這首音軌"

#: quodlibet/order/repeat.py:47
msgid "Repeat _this track"
msgstr "重覆這首音軌(_T)"

#: quodlibet/order/repeat.py:60
msgid "Repeat all"
msgstr "重覆全部"

#: quodlibet/order/repeat.py:61
msgid "Repeat _all"
msgstr "重覆全部(_A)"

#: quodlibet/order/repeat.py:76
msgid "One song"
msgstr "單曲"

#: quodlibet/order/repeat.py:77
msgid "One _song"
msgstr "單曲(_S)"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Stream"
msgstr "串流"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Buffering"
msgstr "緩衝"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:485
#, python-format
msgid "Could not create GStreamer pipeline (%s)"
msgstr "無法建立 GStreamer pipeline (%s)"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:687
msgid "No GStreamer element found to handle media format"
msgstr "找無 GStreamer 元件來處理媒體格式"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:688
#, python-format
msgid "Media format: %(format-description)s"
msgstr "媒體檔案格式： %(format-description)s"

#: quodlibet/player/gstbe/plugins.py:35
#, python-format
msgid "GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized"
msgstr "GStreamer 外掛 '%(name)s' 無法初始啟用"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:28
msgid ""
"The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default "
"pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the "
"default one."
msgstr "GStreamer "
"輸出管道用於播放。留下空白用於預設管道。如果管道包含一個接收器，則將使用它代"
"替為預設一。"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:42
msgid "_Output pipeline:"
msgstr "輸出管道(_O)："

#. Translators: s = seconds  # noqa
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:50
#, python-format
msgid "%.1f s"
msgstr "%.1f s"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:63
msgid "_Buffer duration:"
msgstr "緩衝時間(_B)："

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:73
msgid "Disable _gapless playback"
msgstr "停用無縫播放(_G)"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:78
msgid ""
"Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some "
"GStreamer versions"
msgstr "停用無間隙播放可以避免某些 GStreamer 版本的音軌變更問題"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:83
msgid "Use JACK for playback if available"
msgstr "使用 JACK 作為播放(若是可用)"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:87
msgid "Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected"
msgstr "使用 `jackaudiosink` 用於 playbin sink ，若是偵測到可用"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:90
msgid "Auto-connect to JACK output devices"
msgstr "自動連接至 JACK 輸出裝置"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:94
msgid "Tells `jackaudiosink` to auto-connect"
msgstr "告之 `jackaudiosink` 至自動連接"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:151
#, python-format
msgid "No GStreamer audio sink found. Tried: %s"
msgstr "沒有找到 GStreamer 音訊。已經嘗試： %s"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:170
msgid "Invalid GStreamer output pipeline"
msgstr "無效的 GStreamer 輸出管道"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:122
msgid "Unable to create audio output"
msgstr "無法建立音訊檔輸出"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:124
#, python-format
msgid ""
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
"config."
msgstr "音效裝置 %r 沒有找到。檢查您的 Xine 設定於 ~/.quodlibet/config 。"

#: quodlibet/plugins/__init__.py:67
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?"
"{extra}"
msgstr "找不到模組 '{module}'。或許您需要安裝此套件？{extra}"

#: quodlibet/plugins/__init__.py:81
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find GStreamer element '{element}'."
msgstr "無法找到 GStreamer 元件 '{element}'。"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:228
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr "請查看外掛視窗加以設定 ListerBainz。在此之前，不會提交聆聽。"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:308
#, python-format
msgid ""
"Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. "
"Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr "過多的連續提交失敗 (%d)。設定為離線模式。請查看外掛視窗加以重新設定 "
"ListerBainz。在此之前，不會提交聆聽。"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:366
msgid "ListenBrainz Submission"
msgstr "ListenBrainz 提交"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:367
msgid "Submit listens to ListenBrainz."
msgstr "提交聆聽至 ListenBrainz 。"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:463
msgid "User _token:"
msgstr "使用者標記(_T)："

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:499
msgid "T_ags:"
msgstr "標籤(_A)："

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:554
msgid ""
"List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-"
"quotes if necessary."
msgstr "提交中包含的標籤清單。使用逗號隔開，若有必要請使用雙引號。"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:564
msgid "Songs matching this filter will not be submitted."
msgstr "符合篩選的曲目將不會提交。"

#: quodlibet/plugins/playlist.py:25
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlist?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlists?"
msgstr[0] "執行外掛 \"%(name)s\" 於此 %(count)s 播放清單？"

#: quodlibet/plugins/playlist.py:32 quodlibet/qltk/songsmenu.py:64
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:77
msgid "_Run Plugin"
msgstr "執行外掛(_R)"

#: quodlibet/plugins/query.py:79
msgid "Usage"
msgstr "用途"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:69
msgid "Revert to default"
msgstr "重設還原成預設"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:322
msgid "I know what I'm doing!"
msgstr "我明白現在我在做什麼了！"

#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:27
msgid "Beginning"
msgstr "開頭"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:38 quodlibet/qltk/bookmarks.py:78
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:84
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:90 quodlibet/qltk/bookmarks.py:125
msgid "Bookmark Name"
msgstr "書籤名稱"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:123
msgid "MM:SS"
msgstr "MM:SS"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:211 quodlibet/qltk/information.py:131
msgid "Bookmarks"
msgstr "書籤"

#: quodlibet/qltk/browser.py:56
msgid "_Filters"
msgstr "篩選(_F)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:60
msgid "Recently _Played"
msgstr "新近播放過的(_P)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:66
msgid "Recently _Added"
msgstr "新近已加入的(_A)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:69
msgid "_Top 40"
msgstr "前 40 名(_T)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:70
msgid "All _Songs"
msgstr "全部曲目(_S)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:78
msgid "On Current _Genre(s)"
msgstr "於目前曲風(_G)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:79
msgid "On Current _Artist(s)"
msgstr "於目前藝人(_A)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:80
msgid "On Current Al_bum"
msgstr "於目前專輯(_B)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:91
msgid "Random _Genre"
msgstr "隨機曲風(_G)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:92
msgid "Random _Artist"
msgstr "隨機藝人(_A)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:93
msgid "Random Al_bum"
msgstr "隨機專輯(_B)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:111
msgid ""
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
"ties)"
msgstr "這是您播放最多次的 40 首曲目 (排名平手的話或許會超出 40 首)"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:41
msgid "_Name:"
msgstr "名稱(_N)："

#: quodlibet/qltk/cbes.py:49 quodlibet/qltk/edittags.py:358
msgid "_Value:"
msgstr "設定值(_V)："

#: quodlibet/qltk/cbes.py:266
msgid "Saved Values"
msgstr "已儲存設定值"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:267
msgid "Edit saved values…"
msgstr "編輯已儲存設定值…"

#: quodlibet/qltk/controls.py:118
msgid "Auto_matic"
msgstr "自動(_M)"

#: quodlibet/qltk/controls.py:119
msgid "_Track Mode"
msgstr "音軌模式(_T)"

#: quodlibet/qltk/controls.py:120
msgid "_Album Mode"
msgstr "專輯模式(_A)"

#. Translators: player state, no action
#: quodlibet/qltk/controls.py:129
msgid "_Mute"
msgstr "靜音(_M)"

#: quodlibet/qltk/controls.py:136
msgid "_Replay Gain Mode"
msgstr "播放增益模式(_R)"

#. Translators: New Command/Entry/Item/...
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:119
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "新建 %s"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:216
msgid "(unknown)"
msgstr "(不明)"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:313 quodlibet/qltk/edittags.py:568
msgid "_Add…"
msgstr "加入(_A)…"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:319
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:365
msgid "Tag expression"
msgstr "標籤描述"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:395 quodlibet/qltk/data_editors.py:405
msgid "Tag expression e.g. people:real or ~album~year"
msgstr "標籤表達式，例如 people:real 或 ~album~year"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:397
msgid "Enter new tag"
msgstr "輸入新建標籤"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:407
msgid "Edit tag expression"
msgstr "編輯標籤描述"

#: quodlibet/qltk/delete.py:37
msgid "Files:"
msgstr "檔案："

#: quodlibet/qltk/delete.py:63
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files deleted "
"from disk."
msgstr "所選曲目將會從音樂庫中移除，且檔案會被在磁碟中刪除。"

#: quodlibet/qltk/delete.py:73
msgid "The selected files will be deleted from disk."
msgstr "所選取檔案將會自磁碟中刪除。"

#: quodlibet/qltk/delete.py:78
#, python-format
msgid "Delete %(file_count)d file permanently?"
msgid_plural "Delete %(file_count)d files permanently?"
msgstr[0] "永久刪除 %(file_count)d 檔案？"

#: quodlibet/qltk/delete.py:95
msgid "_Delete Files"
msgstr "刪除檔案(_D)"

#: quodlibet/qltk/delete.py:110
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files moved to "
"the trash."
msgstr "所選曲目將會從音樂庫中移除，且檔案會被移至垃圾桶。"

#: quodlibet/qltk/delete.py:120
msgid "The selected files will be moved to the trash."
msgstr "所選曲目將會被移至垃圾桶。"

#: quodlibet/qltk/delete.py:125
#, python-format
msgid "Move %(file_count)d file to the trash?"
msgid_plural "Move %(file_count)d files to the trash?"
msgstr[0] "移動 %(file_count)d 檔案至垃圾桶？"

#: quodlibet/qltk/delete.py:140 quodlibet/qltk/delete.py:146
msgid "_Move to Trash"
msgstr "移動至垃圾桶(_M)"

#: quodlibet/qltk/delete.py:156 quodlibet/qltk/delete.py:201
#, python-format
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
msgstr "正在移動 %(current)d/%(total)d 。"

#: quodlibet/qltk/delete.py:178 quodlibet/qltk/delete.py:220
msgid "Unable to move to trash"
msgstr "無法移動到垃圾桶"

#: quodlibet/qltk/delete.py:179 quodlibet/qltk/delete.py:221
msgid "Moving one or more files to the trash failed."
msgstr "移動檔案到垃圾筒失敗。"

#: quodlibet/qltk/delete.py:231 quodlibet/qltk/delete.py:265
#, python-format
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
msgstr "正在刪除 %(current)d/%(total)d 。"

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Unable to delete files"
msgstr "無法刪除檔案"

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Deleting one or more files failed."
msgstr "刪除檔案失敗。"

#: quodlibet/qltk/download.py:37
msgid "Browser"
msgstr "瀏覽窗"

#: quodlibet/qltk/download.py:37
msgid "Downloading files"
msgstr "正在下載檔案"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:67 quodlibet/qltk/edittags.py:77
#, python-format
msgid "missing from %d song"
msgid_plural "missing from %d songs"
msgstr[0] "遺失 %d 曲目"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:71 quodlibet/qltk/edittags.py:74
#, python-format
msgid "different across %d song"
msgid_plural "different across %d songs"
msgstr[0] "曲目 %d 首有差異"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:199
msgid "Split into _Multiple Values"
msgstr "分割成多重設定值(_M)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:223
msgid "Split Disc out of _Album"
msgstr "分割專輯碟片(_A)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:246
msgid "Split _Version out of Title"
msgstr "分割標題版本(_V)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:305
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
msgstr "從藝人分割出編排者(_T)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:310
msgid "Split _Performer out of Artist"
msgstr "從藝人分割出演出者(_P)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:316
msgid "Split _Performer out of Title"
msgstr "從標題分割出演出者(_P)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:322
msgid "Split _Originalartist out of Title"
msgstr "從標題分割出原創藝人(_O)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:328
msgid "Add a Tag"
msgstr "增加標籤"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:349
msgid "_Tag:"
msgstr "標籤(_T)："

#: quodlibet/qltk/edittags.py:539
msgid "Show _programmatic tags"
msgstr "顯示生成器 (programmatic) 標籤(_P)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:544
msgid ""
"Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay "
"Gain tags"
msgstr "存取全部標籤，包括機器產生的，例如 MusicBrainz 或重播加益標籤"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:553
msgid "Show _multi-line tags"
msgstr "顯示多重行列標籤(_M)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:557
msgid "Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too"
msgstr "在這裡也顯示潛在的多行標籤 (例如 '歌詞')"

#. Translators: Revert button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:588
msgctxt "edittags"
msgid "_Revert"
msgstr "還原(_R)"

#. Translators: Save button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:593
msgctxt "edittags"
msgid "_Save"
msgstr "儲存(_S)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:733
msgid "_Configure"
msgstr "設定(_C)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:751
msgid "_Split Tag"
msgstr "分割標籤(_S)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:760
msgid "_Copy Value(s)"
msgstr "複製設定值(_C)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:791
msgid "Unable to add tag"
msgstr "無法增加標籤"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:792
#, python-format
msgid "Unable to add %s"
msgstr "無法增加 %s"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:795
#, python-format
msgid "The files currently selected do not support multiple values for %s."
msgstr "目前所選取的檔案不支援多重數值用於 %s 。"

#. Can't add the new tag.
#: quodlibet/qltk/edittags.py:821 quodlibet/qltk/edittags.py:1006
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:218 quodlibet/util/__init__.py:534
#: quodlibet/util/tags.py:243
msgid "Invalid tag"
msgid_plural "Invalid tags"
msgstr[0] "無效標籤"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:823 quodlibet/qltk/edittags.py:1008
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:220
#, python-format
msgid ""
"Invalid tag %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing this tag."
msgid_plural ""
"Invalid tags %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing these tags."
msgstr[0] ""
"無效標籤 %s\n"
"\n"
"當前選取的檔案不支援標籤編輯。"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:975 quodlibet/qltk/edittags.py:1023
msgid "Invalid value"
msgstr "無效設定值"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:976 quodlibet/qltk/edittags.py:1024
#, python-format
msgid ""
"Invalid value: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"無效設定值： %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:29
msgid "Tag may not be accurate"
msgstr "標籤可能不正確"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:33
#, python-format
msgid ""
"%(file-name)s changed while the program was running. Saving without "
"refreshing your library may overwrite other changes to the song."
msgstr ""
"當程式執行時 %(file-name)s 已經被改變了。沒有更新音樂庫就進行儲存，其它變更可"
"能會寫入這首曲目。"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:47
msgid "Unable to save song"
msgstr "無法儲存曲目"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:51
#, python-format
msgid ""
"Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do "
"not have permission to edit it."
msgstr "儲存 %(file-name)s 失敗。這個檔案可能是唯讀、損毀或是沒有編輯權限。"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:136
msgid "_More options…"
msgstr "更多選項(_M)…"

#: quodlibet/qltk/entry.py:80
msgid "_Undo"
msgstr "取消動作(_U)"

#: quodlibet/qltk/entry.py:82
msgid "_Redo"
msgstr "再次動作(_R)"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:99 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1021
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:103 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1045
msgid "_Check for Updates…"
msgstr "檢查更新(_C)…"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:109 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:973
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:312
msgid "_Plugins"
msgstr "外掛(_P)"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:284
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)s more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)s more"
msgstr[0] "%(title)s 及還有 %(count)s 更多"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:302
msgid "Ex Falso Preferences"
msgstr "Ex Falso 偏好設定"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:198
msgid "Folders"
msgstr "資料夾"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:251
msgid "_New Folder…"
msgstr "新建資料夾(_N)…"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:260
msgid "_Select all Sub-Folders"
msgstr "選取全部下層資料夾(_S)"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "New Folder"
msgstr "新建資料夾"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "Enter a name for the new folder:"
msgstr "輸入新建資料夾的名稱："

#: quodlibet/qltk/filesel.py:383
msgid "Unable to create folder"
msgstr "無法建立資料夾"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:401
msgid "Unable to delete folder"
msgstr "無法刪除資料夾"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:515 quodlibet/qltk/pluginwin.py:36
msgid "Songs"
msgstr "曲目"

#. Translators: As in "by Artist Name"  # noqa
#: quodlibet/qltk/info.py:37
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "由 %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:38 quodlibet/qltk/information.py:169
#: quodlibet/qltk/information.py:460
#, python-format
msgid "Disc %s"
msgstr "碟片 %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:39 quodlibet/qltk/information.py:173
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "音軌 %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:107
msgid "Current _Song"
msgstr "目前曲目(_S)"

#: quodlibet/qltk/info.py:117
msgid "_Edit Display…"
msgstr "編輯顯示(_E)…"

#: quodlibet/qltk/information.py:105
msgid "No songs are selected."
msgstr "沒有曲目被選取。"

#: quodlibet/qltk/information.py:106
msgid "No Songs"
msgstr "無曲目"

#: quodlibet/qltk/information.py:121 quodlibet/qltk/information.py:351
#: quodlibet/qltk/information.py:485 quodlibet/qltk/information.py:555
msgid "Information"
msgstr "資訊"

#: quodlibet/qltk/information.py:126
msgid "Lyrics"
msgstr "歌詞"

#: quodlibet/qltk/information.py:185 quodlibet/qltk/information.py:408
#, python-format
msgid "Produced by %s"
msgstr "由 %s 製作"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artist"
msgstr "藝人"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/qltk/information.py:587
#: quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artists"
msgstr "藝人"

#. for backwards compat
#: quodlibet/qltk/information.py:230 quodlibet/util/tags.py:105
#: quodlibet/util/tags.py:126
msgid "performers"
msgstr "演出者"

#: quodlibet/qltk/information.py:246 quodlibet/qltk/information.py:260
#: quodlibet/qltk/songlistcolumns.py:276
msgid "Never"
msgstr "從未"

#: quodlibet/qltk/information.py:248
#, python-format
msgid "%(n)d time"
msgid_plural "%(n)d times"
msgstr[0] "%(n)d 次"

#: quodlibet/qltk/information.py:267 quodlibet/util/tags.py:148
msgid "added"
msgstr "已加入"

#: quodlibet/qltk/information.py:268 quodlibet/util/tags.py:149
msgid "last played"
msgstr "上次播放"

#: quodlibet/qltk/information.py:269 quodlibet/util/tags.py:159
msgid "plays"
msgstr "播放"

#: quodlibet/qltk/information.py:270 quodlibet/util/tags.py:160
msgid "skips"
msgstr "跳過"

#: quodlibet/qltk/information.py:271 quodlibet/util/tags.py:165
msgid "rating"
msgstr "評分"

#: quodlibet/qltk/information.py:300
msgid "path"
msgstr "路徑"

#: quodlibet/qltk/information.py:301 quodlibet/util/tags.py:163
msgid "length"
msgstr "長度"

#: quodlibet/qltk/information.py:302
msgid "format"
msgstr "格式"

#: quodlibet/qltk/information.py:303 quodlibet/util/tags.py:173
msgid "codec"
msgstr "解碼"

#: quodlibet/qltk/information.py:304 quodlibet/util/tags.py:174
msgid "encoding"
msgstr "編碼"

#: quodlibet/qltk/information.py:305 quodlibet/util/tags.py:170
msgid "bitrate"
msgstr "位元率"

#: quodlibet/qltk/information.py:306 quodlibet/util/tags.py:171
msgid "file size"
msgstr "檔案大小"

#: quodlibet/qltk/information.py:307 quodlibet/util/tags.py:158
msgid "modified"
msgstr "修改時間"

#: quodlibet/qltk/information.py:344
msgid "Additional"
msgstr "額外加入"

#: quodlibet/qltk/information.py:395
#, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d 已選取"

#: quodlibet/qltk/information.py:471
msgid "Track unavailable"
msgstr "無效的音軌"

#: quodlibet/qltk/information.py:511 quodlibet/qltk/information.py:604
#, python-format
msgid "%d song with no album"
msgid_plural "%d songs with no album"
msgstr[0] "%d 曲目無專輯資訊"

#: quodlibet/qltk/information.py:515
msgid "Selected Discography"
msgstr "已選擇音樂碟片分類"

#: quodlibet/qltk/information.py:583
#, python-format
msgid "%d song with no artist"
msgid_plural "%d songs with no artist"
msgstr[0] "%d 曲目無藝人資訊"

#: quodlibet/qltk/information.py:610 quodlibet/util/tags.py:85
msgid "albums"
msgstr "專輯"

#: quodlibet/qltk/information.py:624
msgid "Total length:"
msgstr "總計長度："

#: quodlibet/qltk/information.py:628
msgid "Total size:"
msgstr "合計大小："

#: quodlibet/qltk/information.py:631
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:34
msgid "_View online"
msgstr "線上檢視(_V)"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:61
msgid "No lyrics found for this song."
msgstr "找不到這首曲目的歌詞。"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:20
msgid "Are you sure you want to remove all songs?"
msgstr "確定要移除全部曲目？"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:21
msgid "The selected songs will be removed from the library."
msgstr "所選曲目將從音樂庫中移除。"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:42
msgid "Unhide"
msgstr "不隱藏"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:84
msgid "_Unhide"
msgstr "不隱藏(_U)"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:25
msgid ""
"Check if the columns on the left side approximately match the ones on the "
"right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows "
"that shouldn't be matched):"
msgstr ""
"檢查左側列示是否與右側相對稱。如果不是，您可以在此改變順序(對於不相對稱的)："

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:87
msgid "Right side order:"
msgstr "右側順序："

#: quodlibet/qltk/msg.py:59
msgid "Discard tag changes?"
msgstr "放棄標籤的變更？"

#: quodlibet/qltk/msg.py:61
msgid ""
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
"discard changes?"
msgstr "標籤已被改變但尚未儲存。要儲存檔案或是還原並放棄變更？"

#: quodlibet/qltk/msg.py:75 quodlibet/qltk/textedit.py:63
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:114
msgid "_Revert"
msgstr "還原(_R)"

#: quodlibet/qltk/msg.py:125
msgid "File exists"
msgstr "檔案存在"

#: quodlibet/qltk/msg.py:127
#, python-format
msgid "Replace %(file-name)s?"
msgstr "取代 %(file-name)s ？"

#: quodlibet/qltk/msg.py:133
msgid "_Replace File"
msgstr "取代檔案(_R)"

#: quodlibet/qltk/notif.py:189
msgid "Active tasks"
msgstr "執行任務"

#: quodlibet/qltk/notif.py:195
#, python-format
msgid "%d tasks running"
msgstr "%d 任務執行中"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:269
msgid "Toggle shuffle mode"
msgstr "切換隨機模式"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:285
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "切換重複模式"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:38
msgid "Events"
msgstr "事件"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:39
msgid "Play Order"
msgstr "播放順序"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:40
msgid "Editing"
msgstr "編輯中"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:41
msgid "Renaming"
msgstr "重新命名"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:42
msgid "Querying"
msgstr "查詢中"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:44
msgid "Covers"
msgstr "封面"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:67
msgid "Plugin Errors"
msgstr "外掛錯誤"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:143
msgid "Any state"
msgstr "任何統計"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:145
msgid "Enabled"
msgstr "啟用"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:146
msgid "Disabled"
msgstr "停用"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:152
msgid "No category"
msgstr "無分類"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:185
msgid "Any category"
msgstr "任何分類"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:320
msgid "No plugins found."
msgstr "找不到外掛。"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:335
msgid "(undocumented)"
msgstr "(未予文件成立)"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:375
msgid "Plugins"
msgstr "外掛"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:399
msgid "Filter by plugin state / tag"
msgstr "以外掛狀態/標籤來篩選"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:405
msgid "Filter by plugin type"
msgstr "以外掛型態來篩選"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:410
msgid "Filter by plugin name or description"
msgstr "以外掛名稱或描述來篩選"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:413
msgid "Show _Errors"
msgstr "顯示錯誤(_E)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:51
msgid "_Disc"
msgstr "碟片(_D)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:52
msgid "_Track"
msgstr "音軌(_T)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:53
msgid "Grou_ping"
msgstr "團體 (p)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:54
msgid "_Artist"
msgstr "藝人(_A)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:55
msgid "Al_bum"
msgstr "專輯(_B)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:59
msgid "_Filename"
msgstr "檔名(_F)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:60
msgid "_Length"
msgstr "長度(_L)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:69
msgid "_Jump to playing song automatically"
msgstr "自動跳到播放中的曲目(_J)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:74
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
msgstr "當變更播放中的曲目時，捲動清單到該曲目位置"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:79
msgid "_Sort songs when tags are modified"
msgstr "當標籤更改後排序曲目(_S)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:84
msgid "Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified"
msgstr "當標籤更改後，曲目列表自動重新排序"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:89
msgid "Always allow sorting"
msgstr "總是允許排序"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:94
msgid "Allow sorting by column headers, even for playlists etc"
msgstr "允許排序，依照欄位標頭，用於播放清單等"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:117
msgid "_Others:"
msgstr "其他(_O)："

#. Stock edit doesn't have ellipsis chars.
#: quodlibet/qltk/prefs.py:122
msgid "_Edit…"
msgstr "編輯(_E)…"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:125
msgid "Add or remove additional column headers"
msgstr "增加或移除外加的欄位標頭"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:135
msgid "Visible Columns"
msgstr "可見欄位"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:157
msgid "Title includes _version"
msgstr "標題包含版本(_V)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:158
msgid "Album includes _disc subtitle"
msgstr "專輯包含碟片副標題(_D)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:159
msgid "Artist includes all _people"
msgstr "藝人包含全部人員(_P)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:160
msgid "Filename includes _folder"
msgstr "檔案名稱包含資料夾(_F)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:161
msgid "Column Preferences"
msgstr "欄位設定"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:164
msgid "_Update Columns"
msgstr "更新欄位(_U)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:167
msgid "Apply current configuration to song list, adding new columns to the end"
msgstr "套用目前設定至曲目清單，在末端加上新的欄位"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:183 quodlibet/qltk/shortcuts.py:31
msgid "Song List"
msgstr "曲目清單"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:268
msgid "Edit Columns"
msgstr "編輯欄位"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:305
msgid "Duration totals"
msgstr "期間總計"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:315
msgid "_Global filter:"
msgstr "整體篩選(_G)："

#: quodlibet/qltk/prefs.py:320
msgid "Apply this query in addition to all others"
msgstr "套用此查詢，加進其他全部"

#. Translators: The heading of the preference group, no action
#: quodlibet/qltk/prefs.py:324
msgctxt "heading"
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:328 quodlibet/qltk/shortcuts.py:25
msgid "Browsers"
msgstr "瀏覽窗"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:334
msgid "Confirm _multiple ratings"
msgstr "確認多項評分(_M)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:339
msgid ""
"Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once"
msgstr "多項曲目評分一次更改之前要求確認"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:345
msgid "Enable _one-click ratings"
msgstr "啟用一鍵評分(_O)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:350
msgid "Enable rating by clicking on the rating column in the song list"
msgstr "在曲目清單中點按評分欄位即可啟用評分"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:357 quodlibet/qltk/prefs.py:754
msgid "Ratings"
msgstr "評分"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:364
msgid "Prefer _embedded art"
msgstr "偏好內嵌藝術圖案(_M)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:369
msgid ""
"Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other "
"sources"
msgstr "選用在音檔(存在可用)中內嵌的圖案，而非其他來源"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:376
msgid ""
"The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If "
"you want to supply more than one, separate them with commas."
msgstr "專輯藝術圖檔存在即可使用(支援萬用字元)。如果提供不只一件，用逗號隔開。"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:382
msgid "_Preferred fixed image filename(s)"
msgstr "偏好固定的圖案檔名(_P)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:403
msgid "Album Art"
msgstr "專輯藝術設計"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:436
msgid "Playback"
msgstr "回復播放"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:443
msgid "Output Configuration"
msgstr "輸出設定"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:452
msgid ""
"If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by "
"this value"
msgstr "如果曲目檔案中沒有播放增益資訊，就依此值為音量大小"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:457
msgid "_Fall-back gain:"
msgstr "_Fall-back 增益："

#: quodlibet/qltk/prefs.py:468
msgid ""
"Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip"
msgstr "全部曲目音量調整依照此值，只要結果不會削波"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:473
msgid "_Pre-amp gain:"
msgstr "_Pre-amp 增益："

#: quodlibet/qltk/prefs.py:480
msgid "_Enable Replay Gain volume adjustment"
msgstr "播放增益音量調整(_E)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:500
msgid "Replay Gain Volume Adjustment"
msgstr "播放增益音量調整"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:509
msgid "_Continue playback on startup"
msgstr "在啟動時繼續播放(_C)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:514
msgid ""
"If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup"
msgstr "如果播放時停止軟體，在下次啟動時自動開始播放"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:542
msgid "_Default rating:"
msgstr "預設評分(_D)："

#: quodlibet/qltk/prefs.py:587
msgid "Rating _scale:"
msgstr "評分範圍(_S)："

#: quodlibet/qltk/prefs.py:640
msgid ""
"Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.\n"
"0 means a conventional average, higher values mean that albums with few "
"tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-"
"calculation for all albums."
msgstr ""
"Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.\n"
"0 means a conventional average, higher values mean that albums with few "
"tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-"
"calculation for all albums."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:647
msgid "_Bayesian averaging amount:"
msgstr "_Bayesian 統計平均值："

#: quodlibet/qltk/prefs.py:664
msgid "_Email:"
msgstr "_Email 電子信箱："

#: quodlibet/qltk/prefs.py:668
msgid "Ratings and play counts will be saved in tags for this email address"
msgstr "評分和播放計次將會被存入標籤於此電子信箱網址"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:689
msgid "_Auto-save tag changes"
msgstr "自動儲存標籤變更(_A)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:694
msgid "Save changes to tags without confirmation when editing multiple files"
msgstr "當編輯多重檔案時，要儲存標籤變更不用確認"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:712
msgid ""
"A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The "
"list is space-separated."
msgstr "在標籤編輯器中，分割標籤數值，可以使用分隔字元。此清單以空白分隔。"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:717
msgid "Split _tag on:"
msgstr "分割標籤於(_T)："

#: quodlibet/qltk/prefs.py:731
msgid ""
"A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag "
"editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two "
"characters."
msgstr ""
"在標籤編輯器中，從標籤分割出次標籤，可以使用分隔字元。此清單以空白分隔，每次"
"輸入必須只有兩個字元。"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:738
msgid "Split _subtag on:"
msgstr "分割次標籤於(_S)："

#: quodlibet/qltk/prefs.py:748
msgid "Tags"
msgstr "標籤"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:751
msgid "Tag Editing"
msgstr "標籤編輯"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:772
msgid "Updating for new ratings"
msgstr "更新新的評分"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:786 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1059
msgid "_Scan Library"
msgstr "掃瞄音樂庫(_S)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:788 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1121
msgid "Check for changes in your library"
msgstr "檢查您的音樂庫變更"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:793
msgid "Re_build Library"
msgstr "重新建立音纅庫(_B)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:796
msgid "Reload all songs in your library. This can take a long time."
msgstr "重新載入您的音樂庫中全部曲目。這可能會花一些時間。"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:811
msgid "Hidden Songs"
msgstr "隱藏曲目"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:820
msgid "Scan library _on start"
msgstr "掃瞄音樂庫於啟動時(_O)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:827
msgid "_Watch directories for changes"
msgstr "監視目錄變更(_W)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:832
msgid ""
"Watch library directories for external file additions, deletions and renames."
msgstr "監視音樂庫目錄增刪修改。"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:846
msgid "Scan Directories"
msgstr "掃瞄目錄"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:854
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#: quodlibet/qltk/properties.py:157 quodlibet/util/collection.py:346
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
msgstr[0] "%(title)s 還有其他 %(count)d 更多"

#: quodlibet/qltk/properties.py:161 quodlibet/qltk/properties.py:163
msgid "Properties"
msgstr "屬性"

#: quodlibet/qltk/queue.py:119
msgid "_Queue"
msgstr "佇列(_Q)"

#: quodlibet/qltk/queue.py:139
msgid "Clear Queue"
msgstr "清除佇列"

#: quodlibet/qltk/queue.py:147
msgid "Disable queue - the queue will be ignored when playing"
msgstr "停用佇列 - 當播放時會忽略佇列"

#: quodlibet/qltk/queue.py:158
msgid "Ephemeral"
msgstr "短暫的"

#: quodlibet/qltk/queue.py:159
msgid "Remove songs from the queue after playing them"
msgstr "移除佇列中曲目在播放之後"

#: quodlibet/qltk/queue.py:167
msgid "Persistent"
msgstr "持續的"

#: quodlibet/qltk/queue.py:168
msgid "Keep songs in the queue after playing them"
msgstr "保留佇列中曲目在播放之後"

#: quodlibet/qltk/queue.py:177
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: quodlibet/qltk/queue.py:189
msgid "Stop at End"
msgstr "終曲播完後停止"

#: quodlibet/qltk/queue.py:313
#, python-format
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
msgstr[0] "%(count)d 曲目 (%(time)s)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:224
msgid "_Browse Library"
msgstr "瀏覽音樂庫(_B)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:383
msgid "Toggle queue visibility"
msgstr "切換可見的佇列"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:411
msgid "Playback Error"
msgstr "播放錯誤"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:418
msgid "Set up library directories?"
msgstr "設定音樂庫目錄？"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:420
msgid "You don't have any music library set up. Would you like to do that now?"
msgstr "您尚未設置音樂庫。現在進行？"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:425
msgid "_Not Now"
msgstr "不要現在(_N)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:426
msgid "_Set Up"
msgstr "設定(_S)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:896
msgid "Unable to add songs"
msgstr "無法增加曲目"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:897 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1376
#, python-format
msgid "%s uses an unsupported protocol."
msgstr "%s 使用了未支援的通訊協定。"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:926
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "跳到播放中的曲目(_J)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:933
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:934
msgid "_Song"
msgstr "曲目(_S)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:935
msgid "_View"
msgstr "檢視(_V)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:936
msgid "_Browse"
msgstr "瀏覽(_B)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:937
msgid "_Control"
msgstr "控制(_C)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:938
msgid "_Help"
msgstr "說明(_H)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:945
msgid "_Add a Folder…"
msgstr "加入資料夾(_A)…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:950
msgid "_Add a File…"
msgstr "加入檔案(_A)…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:955
msgid "_Add a Location…"
msgstr "加入位置(_A)…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:987
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "編輯書籤…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1007
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1011
msgid "Stop After This Song"
msgstr "此首歌曲播完之後停止"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1017
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "鍵盤快速鍵(_K)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1026
msgid "Online Help"
msgstr "線上輔助"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1035
msgid "Search Help"
msgstr "搜尋輔助"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1360
msgid "Add a Location"
msgstr "加入位置"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1361
msgid "Enter the location of an audio file:"
msgstr "輸入音訊檔案位置："

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1369
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1375
msgid "Unable to add location"
msgstr "無法加入位置"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1370
#, python-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "%s 不是有效的位置。"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "Add Music"
msgstr "增加音樂"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385 quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "_Add Folders"
msgstr "加入資料夾(_A)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1393
msgid "Music Files"
msgstr "音樂檔案"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "_Add Files"
msgstr "加入檔案(_A)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1488
#, python-format
msgid "Are you sure you want to enqueue %d song?"
msgid_plural "Are you sure you want to enqueue %d songs?"
msgstr[0] "鄗定要佇列 %d 曲目？"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1501
msgid "_Enqueue"
msgstr "排入佇列(_E)"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:25
#, python-format
msgid "Are you sure you want to change the rating of all %d songs?"
msgstr "確定要更改全部l %d 曲目的評分？"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:27
msgid "The saved ratings will be removed"
msgstr "已存的評分將會被移除"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:28 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:61
msgid "_Remove Rating"
msgstr "移除評分(_R)"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:31
#, python-format
msgid "The rating of all selected songs will be changed to %s"
msgstr "所選曲目的評分全部更改為 %s"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:33
msgid "Change _Rating"
msgstr "變更評分(_R)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:52
msgid "Replace spaces with _underscores"
msgstr "將空格替換成底線(_U)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:62
msgid "Replace [semi]colon delimiting with hyphens"
msgstr "用連接字符取代分隔字符"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:63
msgid "e.g. \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""
msgstr "例如 \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:82
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
msgstr "抹除不相容 Windows 的字元(_W)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:100
msgid "Strip _diacritical marks"
msgstr "抹除發音標記(_D)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:115
msgid "Strip non-_ASCII characters"
msgstr "抹除非_ASCII 字元"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:125
msgid "Use only _lowercase characters"
msgstr "僅使用小寫字母(_L)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:156
msgid "Rename Files"
msgstr "重新命名檔案"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:187 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:121
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:55
msgid "_Preview"
msgstr "預覽(_P)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:214
msgid "File names"
msgstr "檔案名稱"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:224
msgid "_Move album art"
msgstr "移動專輯圖案(_M)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:228
msgid ""
"See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved"
msgstr "查看 '[albumart] search_filenames' 的調設輸入，用於其圖片將被移動"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:235
msgid "_Overwrite album art at target"
msgstr "覆寫專輯圖案(_O)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:246
msgid "_Remove empty directories"
msgstr "移除空的目錄(_R)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:252
msgid "Album art"
msgstr "專輯演藝"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:281
msgid "New Name"
msgstr "新建名稱"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:360
msgid "Unable to rename file"
msgstr "無法重新命名檔案"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:362
#, python-format
msgid ""
"Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file "
"already exists, or you do not have permission to make the new file or remove "
"the old one."
msgstr ""
"重新命名 %(old-name)s 成 %(new-name)s 時失敗。可能目標檔案已存在，或者是您沒"
"有足夠的權限來建立新檔案或移除舊檔案。"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:373
msgid "Ignore _All Errors"
msgstr "忽略全部錯誤(_A)"

#. Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite
#. number of steps.
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:375 quodlibet/qltk/wlw.py:49
msgid "_Stop"
msgstr "停止(_S)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:377
msgid "_Continue"
msgstr "繼續(_C)"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:488
msgid "Path is not absolute"
msgstr "此非絕對路徑"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:490
#, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root "
"your pattern by starting it with / or ~/."
msgstr ""
"這個模式\n"
"\t%s\n"
"包含 / 但不是以根目錄為起始。要避免呼叫錯誤的資料夾，您的起始目錄格式應為 / "
"或 ~/。"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:51
msgid ""
"Songs in the listed folders will be added to the library during a library "
"refresh"
msgstr "重新整理時，所列資料夾中的樂曲檔案將會加入到音樂庫中"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:68
msgid "The new directory will be scanned after adding"
msgstr "在加入之後，新的資料夾將會被掃瞄"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:73
msgid ""
"All songs in the selected directories will also be removed from the library"
msgstr "所選目錄中全部曲目檔案同時將會從音樂庫移除"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:78
msgid "_Move"
msgstr "移動(_M)"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:82
msgid ""
"Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included "
"tracks."
msgstr "移動掃描根(而不是檔案)，全部所包含的音軌進行遷移元資料。"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:126
msgid "Remove {dir!r} and all its tracks?"
msgstr "移除 {dir!r} 及其全部音軌？"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:128
#, python-brace-format
msgid "Remove {n} library paths and their tracks?"
msgstr "移除 {n} 音樂庫路徑及其音軌？"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:130
msgid "Remove library path?"
msgid_plural "Remove library paths?"
msgstr[0] "移除音樂庫路徑？"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:132
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "Select Directories"
msgstr "選取目錄"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154
msgid "Select This Directory"
msgstr "選取此目錄"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:156
msgid "Select Actual / New Directory for {dir!r}"
msgstr "取消實際 / 新建 目錄於 {dir!r}"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:166
msgid ""
"This will move QL metadata:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"The audio files themselves are not moved by this.\n"
"Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file)."
msgstr ""
"此將移動 QL 元資料：\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"音訊檔案本身並未因此移動。\n"
"雖是如此，仍建議要有備份(包括 Quod Libet '曲目' 檔案)。"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:172
msgid "Move scan root {dir!r}?"
msgstr "移動掃瞄根目錄 {dir!r}？"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:174
msgid "OK, move it!"
msgstr "好的，進行移動！"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:65
msgid "Saved Searches"
msgstr "已儲存搜尋值"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:66
msgid "Edit saved searches…"
msgstr "編輯已儲存搜尋…"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:92
msgid "Search your library, using free text or QL queries"
msgstr "搜尋您的音樂庫，使用自由文字 或 QL 查詢"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:152
msgid "Search after _typing"
msgstr "在打字完之後搜尋"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:154
msgid "Show search results after the user stops typing"
msgstr "在使用者停止鍵入之後顯示搜尋結果"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:223
msgid "_Limit:"
msgstr "限制(_L)："

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:235
msgid "_Weight"
msgstr "加權(_W)"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:362
msgid "Add query"
msgstr "增加查詢"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:364
msgid "Add a QL query or free text to be &ed together"
msgstr "增添 QL 查詢或自由文字一起進行編輯 &e"

#: quodlibet/qltk/seekbutton.py:242
msgid "Display remaining time"
msgstr "顯示剩餘時間"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:17
msgid "Main Window"
msgstr "主要視窗"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:19
msgid "Seek backwards by 10 seconds"
msgstr "倒回10 秒"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:20
msgid "Seek forward by 10 seconds"
msgstr "前推10秒"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:21
msgid "Focus the search entry"
msgstr "焦點移到搜尋輸入"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:27
msgid "Reset filters and jump to the playing song"
msgstr "重設篩選並跳到播放曲目"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:33
msgid "Open the information window for the selected songs"
msgstr "開啟資訊視窗來選取曲目"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:34
msgid "Open the tag editor for the selected songs"
msgstr "針對所選曲目開啟標籤編輯器"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:35
msgid "Queue the selected songs"
msgstr "佇列所選曲目"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:36
msgid "Delete the selected songs"
msgstr "刪除所選曲目"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:37
msgid "Show the inline search entry"
msgstr "顯示搜尋輸入"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:41
msgid "Left click on a column header"
msgstr "左鍵點按欄位檔頭"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:43
msgid "Add the column to the list of columns to sort by"
msgstr "增加欄位用以排序"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:48
msgid "Tree View"
msgstr "樹狀檢視"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:52
msgid "Collapses the element or select the parent element"
msgstr "縮合元件或是選擇上層元件"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:54
msgid "Expands the element"
msgstr "擴大元件"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:58
msgid "Text Entries"
msgstr "文字輸入"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:60
msgid "Undo the last change"
msgstr "復原最後動作"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:61
msgid "Redo the last undone change"
msgstr "重複復原動作"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:67
msgid "Select all songs in all panes"
msgstr "在全部盤中選擇全部歌曲"

#. Translators: The substituted string is the name of the
#. selected column (a translated tag name).
#: quodlibet/qltk/songlist.py:393
#, python-format
msgid "_Filter on %s"
msgstr "篩選於 %s (_F)"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1221
msgid "All _Headers"
msgstr "全部檔頭(_H)"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1222
msgid "_Track Headers"
msgstr "音軌檔頭(_T)"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1223
msgid "_Album Headers"
msgstr "專輯檔頭(_A)"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1224
msgid "_People Headers"
msgstr "人員檔頭(_P)"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1225
msgid "_Date Headers"
msgstr "日期檔頭(_D)"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1226
msgid "_File Headers"
msgstr "檔案檔頭(_F)"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1227
msgid "_Production Headers"
msgstr "出品檔頭(_P)"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1241
msgid "_Customize Headers…"
msgstr "自訂檔頭(_C)…"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1246
msgid "_Expand Column"
msgstr "擴展欄位(_E)"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:44
#, python-format
msgid "Remove track: \"%(title)s\" from the library?"
msgstr "移除音軌： \"%(title)s\" 來自音樂庫？"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:48
#, python-format
msgid "Remove %(count)d tracks from the library?"
msgstr "從音樂庫中移除 %(count)d 音軌？"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:51
msgid "Remove from Library"
msgstr "從音樂庫中移除"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:59
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d song?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d songs?"
msgstr[0] "執行外掛 \"%(name)s\" 於 %(count)d 歌曲？"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:72
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d album?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d albums?"
msgstr[0] "執行外掛 \"%(name)s\" 於 %(count)d 專輯？"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:140
msgid "Configure Plugins…"
msgstr "設定外掛…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:367
#, python-format
msgid "_Download file…"
msgid_plural "_Download %(total)d files…"
msgstr[0] "下載 %(total)d 檔案(_D)…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:376
msgid "successful"
msgstr "成功"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:378
msgid "failed"
msgstr "失敗"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:384
msgid "Downloads complete"
msgstr "下載完成"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:393
msgid "Download {name!r} to"
msgid_plural "Download {total} files to"
msgstr[0] "下載 {total} 檔案至"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:398
msgid "Download here"
msgstr "下載檔案"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:418
msgid "Unable to show files"
msgstr "無法顯示檔案"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:419
msgid "Error showing files, or no program available to show them."
msgstr "無法顯示檔案，或是沒有適用程式來顯示。"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:426
#, python-format
msgid "_Show in File Manager"
msgid_plural "_Show %(total)d Files in File Manager"
msgstr[0] "檔案總管顯示 %(total)d 檔案(_S)"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:483
msgid "_Remove from Library…"
msgstr "從音樂庫中移除(_R)…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:498
msgid "Add to _Queue"
msgstr "加入佇列(_Q)"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:47
msgid "Replace _underscores with spaces"
msgstr "將底線替換成空格(_U)"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:57
msgid "_Title-case tags"
msgstr "英文字首大寫標籤(_T)"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:67
msgid "Split into multiple _values"
msgstr "分割成多重設定值(_V)"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:99
msgid "Tags From Path"
msgstr "從路徑名設定標籤"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:139
msgid "Tags replace existing ones"
msgstr "替換現有的標籤"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:140
msgid "Tags are added to existing ones"
msgstr "加入現有的標籤中"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:198
#, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced "
"brackets (&lt; / &gt;)."
msgstr ""
"格式\n"
"\t%s\n"
"無效。可能是包含兩次同樣的標籤或是括號內不相稱 (&lt; / &gt;)。"

#: quodlibet/qltk/textedit.py:142
#, python-format
msgid ""
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as "
"\\&lt; and \\&gt; and that your tags are balanced.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"您所輸入的格式無效。確定您輸入 &lt; 和 &gt; 以及 \\&lt; 和 \\&gt; 並且您所輸"
"入標籤均相對稱。\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/qltk/textedit.py:161
msgid "Edit Display"
msgstr "編輯顯示"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:37
msgid "Track Numbers"
msgstr "音軌編號"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:40
msgid "Start fro_m:"
msgstr "起始編號(_M)："

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:48
msgid "_Total tracks:"
msgstr "音軌總數(_T)："

#: quodlibet/qltk/unity.py:51
msgid "Play/Pause"
msgstr "播放/暫停"

#: quodlibet/qltk/unity.py:71
msgid "Previous"
msgstr "前一個"

#: quodlibet/qltk/views.py:944
#, python-format
msgid "and %d more…"
msgstr "以及還有 %d 之多…"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:201
msgid "Saving the songs you changed."
msgstr "正在儲存所變更的曲目。"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:203
#, python-format
msgid ""
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
"(%(remaining)s remaining)"
msgstr ""
"%(current)d/%(total)d 歌曲已經儲存\n"
"(尚有 %(remaining)s )"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:241
#, python-format
msgid "%(current)s of %(all)s"
msgstr "%(all)s 之 %(current)s"

#: quodlibet/update.py:89
msgid "Checking for Updates"
msgstr "檢查更新"

#: quodlibet/update.py:124
msgid "Connection failed"
msgstr "連線失敗"

#: quodlibet/update.py:133
#, python-format
msgid "You are already using the newest version %(version)s"
msgstr "您目前使用是最新版本 %(version)s"

#: quodlibet/update.py:138
#, python-format
msgid ""
"A new version %(new-version)s is available\n"
"\n"
"You are currently using version %(old-version)s\n"
"\n"
"Visit the <a href='%(url)s'>website</a>"
msgstr ""
"更新版本 %(new-version)s 現已推出\n"
"\n"
"您目使用版本 %(old-version)s\n"
"\n"
"請前往 <a href='%(url)s'>網站</a>"

#: quodlibet/util/collection.py:342
msgid "Empty Playlist"
msgstr "清空播放清單"

#: quodlibet/util/collection.py:442
msgid "Playlists must have a name"
msgstr "播放清單必須設置名稱"

#: quodlibet/util/collection.py:653
#, python-format
msgid "A playlist named %(name)s already exists at %(path)s"
msgstr "名為 %(name)s 的播放清單已存在於 %(path)s"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:37
msgid "Embedded album covers"
msgstr "內嵌的專輯封面"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:38
msgid "Uses covers embedded into audio files."
msgstr "使用聲音檔案內嵌的封面圖案。"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:61
msgid "Filesystem cover"
msgstr "檔案系統封面"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:63
msgid ""
"Uses commonly named images found in common directories alongside the song."
msgstr "使用歌曲所在目錄中找到有命名的圖檔。"

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Cover Art"
msgstr "封面設計"

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Querying album art providers"
msgstr "查詢專輯封面提供者"

#: quodlibet/util/__init__.py:101
msgid "Display brief usage information"
msgstr "顯示簡易使用資訊"

#: quodlibet/util/__init__.py:102
msgid "Display version and copyright"
msgstr "顯示版本與版權"

#: quodlibet/util/__init__.py:103
msgid "Print debugging information"
msgstr "列印除錯中的資訊"

#: quodlibet/util/__init__.py:142
#, python-format
msgid "Usage: %(program)s %(usage)s"
msgstr "使用： %(program)s %(usage)s"

#: quodlibet/util/__init__.py:144
msgid "[options]"
msgstr "[選項]"

#: quodlibet/util/__init__.py:188
#, python-format
msgid "Option %r not recognized."
msgstr "選項 %r 無法辨識。"

#: quodlibet/util/__init__.py:190
#, python-format
msgid "Option %r requires an argument."
msgstr "選項 %r 需要設置參數。"

#: quodlibet/util/__init__.py:192
#, python-format
msgid "%r is not a unique prefix."
msgstr "此 %r 並非是特定前綴字。"

#: quodlibet/util/__init__.py:379
#, python-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: quodlibet/util/__init__.py:431
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s 秒"

#: quodlibet/util/__init__.py:444
msgid "No time information"
msgstr "無時間資訊"

#: quodlibet/util/__init__.py:447
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d 秒"

#: quodlibet/util/__init__.py:448
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d 分"

#: quodlibet/util/__init__.py:449
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d 時"

#: quodlibet/util/__init__.py:450
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d 日"

#: quodlibet/util/__init__.py:451
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d 年"

#. Translators: If tag names, when capitalized, should not
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
#. the first letter capitalized, translate this string as
#. something non-empty other than "titlecase?".
#: quodlibet/util/__init__.py:543
msgctxt "check"
msgid "titlecase?"
msgstr "標題字母大小寫？"

#: quodlibet/util/massagers.py:115
msgid ""
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
"format."
msgstr "日期輸入必須為 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' 或 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' 格式。"

#: quodlibet/util/massagers.py:132
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
msgstr "回放增益增益輸入必須是 'x.yy dB' 格式。"

#: quodlibet/util/massagers.py:152
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
msgstr "回放增益高峰值輸入必須是 'x.yy' 格式。"

#: quodlibet/util/massagers.py:179
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
msgstr "MusicBrainz IDs 必須是 UUID 格式。"

#: quodlibet/util/massagers.py:202
msgid ""
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
msgstr ""
"MusicBrainz 發行狀態必須是 'official' 正式的, 'promotional'提議的, or "
"'bootleg' 註腳。"

#: quodlibet/util/massagers.py:215
msgid "Language must be an ISO 639-2 three-letter code"
msgstr "語言必須符合 ISO 639-2 three-letter 字碼"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:111
#, python-format
msgid "Saving %d file"
msgid_plural "Saving %d files"
msgstr[0] "儲存 %d 檔案"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:112
msgid "Auto-Saving"
msgstr "自動-存檔"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:120
msgid "Unable to edit song"
msgstr "無法編輯曲目"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:122
#, python-format
msgid ""
"Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have "
"permission to edit it."
msgstr "儲存 %s 時發生錯誤。這個檔案可能唯讀、損壞或是無編輯權限。"

#: quodlibet/util/string/__init__.py:33 quodlibet/util/string/__init__.py:44
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[無效的編碼]"

#: quodlibet/util/tags.py:85
msgid "album"
msgstr "專輯"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arranger"
msgstr "編排者"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangers"
msgstr "編排者"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangement"
msgstr "編排者"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "author"
msgstr "作者"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "authors"
msgstr "作者"

#: quodlibet/util/tags.py:89
msgid "comment"
msgstr "標註"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composer"
msgstr "作曲"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composers"
msgstr "作曲"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composition"
msgstr "作曲"

#. Translators: conducting as in conducting a musical performance
#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductor"
msgstr "指揮"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductors"
msgstr "指揮"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conducting"
msgstr "指揮"

#: quodlibet/util/tags.py:93
msgid "contact"
msgstr "聯絡"

#: quodlibet/util/tags.py:94
msgid "copyright"
msgstr "版權"

#: quodlibet/util/tags.py:95
msgid "date"
msgstr "日期"

#: quodlibet/util/tags.py:96
msgid "description"
msgstr "描述"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genre"
msgstr "風格"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genres"
msgstr "風格"

#: quodlibet/util/tags.py:98
msgid "grouping"
msgstr "組合"

#: quodlibet/util/tags.py:99
msgid "language"
msgstr "語言"

#: quodlibet/util/tags.py:100
msgid "license"
msgstr "許可"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricist"
msgstr "作詞"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricists"
msgstr "作詞"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyrics"
msgstr "歌詞"

#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
#: quodlibet/util/tags.py:104
msgid "organization"
msgstr "團體"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performer"
msgstr "演出者"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performance"
msgstr "演出者"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producer"
msgstr "製作人"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producers"
msgstr "製作人"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "production"
msgstr "出品"

#: quodlibet/util/tags.py:107
msgid "title"
msgstr "標題"

#: quodlibet/util/tags.py:108
msgid "version"
msgstr "版本"

#: quodlibet/util/tags.py:109
msgid "website"
msgstr "網站"

#: quodlibet/util/tags.py:110
msgid "album artist"
msgstr "專輯藝人"

#: quodlibet/util/tags.py:111
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#. Translators: This used to be called "part".
#: quodlibet/util/tags.py:114 quodlibet/util/tags.py:115
msgid "disc subtitle"
msgstr "碟片副題"

#: quodlibet/util/tags.py:116 quodlibet/util/tags.py:150
msgid "disc"
msgstr "碟片"

#: quodlibet/util/tags.py:117 quodlibet/util/tags.py:152
msgid "track"
msgstr "音軌"

#: quodlibet/util/tags.py:118
msgid "label ID"
msgstr "標籤 ID"

#: quodlibet/util/tags.py:119
msgid "original release date"
msgstr "原版發行日期"

#: quodlibet/util/tags.py:120
msgid "original album"
msgstr "原版專輯"

#: quodlibet/util/tags.py:121
msgid "original artist"
msgstr "原版藝人"

#: quodlibet/util/tags.py:122
msgid "recording date"
msgstr "錄製日期"

#: quodlibet/util/tags.py:123
msgid "release country"
msgstr "發行國家"

#: quodlibet/util/tags.py:124
msgid "initial key"
msgstr "起始音鍵"

#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
#. Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track.
#. We can't do that because of existing libraries, so use a new
#. musicbrainz_releastrackid instead.
#: quodlibet/util/tags.py:131
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "MusicBrainz 錄製音軌 ID"

#: quodlibet/util/tags.py:132
msgid "MusicBrainz release track ID"
msgstr "MusicBrainz 發行音軌 ID"

#: quodlibet/util/tags.py:133
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "MusicBrainz 發行 ID"

#: quodlibet/util/tags.py:134
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "MusicBrainz 藝人 ID"

#: quodlibet/util/tags.py:135
msgid "MusicBrainz release artist ID"
msgstr "MusicBrainz 發行藝人 ID"

#: quodlibet/util/tags.py:136
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "MusicBrainz TRM ID"

#: quodlibet/util/tags.py:137
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "MusicIP PUID"

#: quodlibet/util/tags.py:138
msgid "MusicBrainz album status"
msgstr "MusicBrainz 專輯狀態"

#: quodlibet/util/tags.py:139
msgid "MusicBrainz album type"
msgstr "MusicBrainz 專輯類型"

#: quodlibet/util/tags.py:140
msgid "MusicBrainz release group ID"
msgstr "MusicBrainz 發行分類 ID"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:142
msgid "track gain"
msgstr "音軌增益"

#: quodlibet/util/tags.py:143
msgid "track peak"
msgstr "音軌高峰值"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:145
msgid "album gain"
msgstr "專輯增益"

#: quodlibet/util/tags.py:146
msgid "album peak"
msgstr "專輯高峰值"

#: quodlibet/util/tags.py:147
msgid "reference loudness"
msgstr "偏好設定"

#: quodlibet/util/tags.py:151
msgid "discs"
msgstr "碟片"

#: quodlibet/util/tags.py:153
msgid "tracks"
msgstr "音軌"

#: quodlibet/util/tags.py:154
msgid "last started"
msgstr "上次開動"

#: quodlibet/util/tags.py:155
msgid "full name"
msgstr "全名"

#: quodlibet/util/tags.py:162
msgid "mount point"
msgstr "掛載點"

#: quodlibet/util/tags.py:164
msgid "people"
msgstr "個人或團體"

#: quodlibet/util/tags.py:166
msgid "year"
msgstr "年份"

#: quodlibet/util/tags.py:167
msgid "original release year"
msgstr "原版發行年份"

#: quodlibet/util/tags.py:168
msgid "bookmark"
msgstr "書籤"

#: quodlibet/util/tags.py:169
msgid "bitdepth"
msgstr "bit深度"

#: quodlibet/util/tags.py:172
msgid "file format"
msgstr "檔案格式"

#: quodlibet/util/tags.py:175
msgid "playlists"
msgstr "播放清單"

#: quodlibet/util/tags.py:176
msgid "sample rate"
msgstr "樣本頻率"

#: quodlibet/util/tags.py:177
msgid "channel count"
msgstr "頻道計數"

#. Translators: e.g. "artist (sort)"
#: quodlibet/util/tags.py:267
msgid "sort"
msgstr "排序"

#. Translators: e.g. "performer (roles)"
#: quodlibet/util/tags.py:275
msgid "roles"
msgstr "角色"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:5
msgid "Ex Falso"
msgstr "Ex Falso"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:4
msgid "Audio tag editor"
msgstr "音效標籤編輯器"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:6
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "編輯您的音訊標籤"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:5
msgid "Quod Libet"
msgstr "Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "音樂播放器"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:6
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "收聽、瀏覽，或編輯您的音訊收藏"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:9
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:9
msgid "The Quod Libet Development Team"
msgstr "Quod Libet 開發團隊"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. "
"It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file "
"formats it supports."
msgstr ""
"Ex Falso 是一套音檔資料編輯器，編輯介面如同 Quod Libet 工具，對於所支援的音檔"
"格式，讓您可以顯示並編輯檔案內含資料。"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:23
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:25
msgid ""
"Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
"IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."
msgstr ""
"支援檔案格式包括 Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, "
"Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.。"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Quod Libet is a music management program. It provides several different ways "
"to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio "
"feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching "
"capabilities."
msgstr ""
"Quod Libet 是一套音樂管理工具程式，提供多種不同方式來呈現音樂庫，以及支援網路"
"廣播及音檔播送。擁有極為彈性操作的資料標籤編輯及搜尋能力。"

#~ msgid "Converts album and artist names to sort names, poorly."
#~ msgstr "Converts album and artist names to sort names, poorly."

#~ msgid "MPRIS D-Bus Support"
#~ msgstr "MPRIS D-Bus 支援"

#~ msgid "Allow editing of advanced config settings."
#~ msgstr "允許進階設定編輯。"

#~ msgid "Advanced Preferences"
#~ msgstr "進階偏好設定"

#~ msgid ""
#~ "Exports a playlist to Sonos playlist, provided both share a directory "
#~ "structure."
#~ msgstr ""
#~ "Exports a playlist to Sonos playlist, provided both share a directory "
#~ "structure."

#~ msgid "Export to Sonos playlist"
#~ msgstr "匯出至 Sonos 播放清單"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Unable to add <b>%s</b>"
#~ msgstr "無法加入曲目"

#~ msgid "Invalid tags"
#~ msgstr "無效的標籤"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid tags <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The files currently selected do not support editing these tags."
#~ msgstr ""
#~ "無效的標籤 <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "當前選取的檔案不支援標籤編輯。"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%.1f seconds"
#~ msgstr "%d 秒"

#, fuzzy
#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "匯入 (_I)"

#~ msgid "Audio Feeds"
#~ msgstr "音訊饋流"

#~ msgid "_Audio Feeds"
#~ msgstr "音訊饋流 (_A)"

#, fuzzy
#~ msgid "Searching for lyrics…"
#~ msgstr "正在搜尋歌詞..."

#, fuzzy
#~ msgid "<artist>"
#~ msgstr "演出者"

#, fuzzy
#~ msgid "<album>"
#~ msgstr "專輯"

#, fuzzy
#~ msgid "<title>"
#~ msgstr "標題"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Metadata"
#~ msgstr "匯入播放清單"

#, fuzzy
#~ msgid "Migrate Metadata"
#~ msgstr "匯入播放清單"

#, fuzzy
#~ msgid "Information to copy/paste"
#~ msgstr "資訊"

#~ msgid "Unsupported file type"
#~ msgstr "未支援的檔案格式"

#~ msgid "Unable to add station"
#~ msgstr "無法加入站台"

#~ msgid "Device Properties"
#~ msgstr "裝置屬性"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "裝置："

#~ msgid "Not mounted"
#~ msgstr "未掛載"

#, fuzzy
#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "掛載點："

#~ msgid "Media Devices"
#~ msgstr "媒體裝置"

#~ msgid "_Media Devices"
#~ msgstr "媒體裝置 (_M)"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "退出 (_E)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "屬性"

#, fuzzy
#~ msgid "%(used-size)s used, %(free-size)s available"
#~ msgstr "<b>%s</b> 已使用，<b>%s</b> 可用"

#, fuzzy
#~ msgid "Copying %(song)s"
#~ msgstr "正在複製 <b>%s</b>"

#~ msgid "Unable to copy song"
#~ msgstr "無法複製曲目"

#~ msgid "There is not enough free space for this song."
#~ msgstr "沒有足夠的空間給這首曲目。"

#, fuzzy
#~ msgid "%s could not be copied."
#~ msgstr "無法複製 <b>%s</b>。"

#~ msgid "Unable to delete songs"
#~ msgstr "無法刪除曲目"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting %(song)s"
#~ msgstr "正在刪除 <b>%s</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "%s could not be deleted."
#~ msgstr "無法刪除 <b>%s</b>。"

#~ msgid "Unable to delete song"
#~ msgstr "無法刪除曲目"

#, fuzzy
#~ msgid "Ejecting %s failed."
#~ msgstr "退出 <b>%s</b> 失敗。"

#~ msgid "Unable to eject device"
#~ msgstr "無法退出裝置"

#~ msgid "Search Library"
#~ msgstr "搜尋資料庫"

#~ msgid "_Search Library"
#~ msgstr "搜尋資料庫 (_S)"

#~ msgid "Rate the playing song"
#~ msgstr "評等播放中的曲目"

#, fuzzy
#~ msgid "Show or hide the main song list (deprecated)"
#~ msgstr "顯示或隱藏主要曲目清單"

#~ msgid "Unknown Device"
#~ msgstr "未知的裝置"

#, fuzzy
#~ msgid "%r is not a supported device."
#~ msgstr "錯誤：「%s」不是一個獨特的前綴 (prefix)。"

#, fuzzy
#~ msgid "Initializing device backend."
#~ msgstr "無效的設定值"

#, fuzzy
#~ msgid "_Filename pattern:"
#~ msgstr "檔名型態 (_F)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "外掛程式錯誤"

#, fuzzy
#~ msgid "Lyrics:"
#~ msgstr "歌詞"

#, fuzzy
#~ msgid "Alternate search"
#~ msgstr "清除搜尋紀錄"

#, fuzzy
#~ msgid "Lyrics Window"
#~ msgstr "歌詞"

#, fuzzy
#~ msgid "_Lyrics"
#~ msgstr "歌詞"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip Songs"
#~ msgstr "無曲目"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse Folders"
#~ msgstr "瀏覽器"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open folders"
#~ msgstr "無法建立資料夾"

#~ msgid "Audio device: %s"
#~ msgstr "音訊裝置：%s"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "下載"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "大小"

#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "下載 (_D)"

#~ msgid "_Copy to Device"
#~ msgstr "複製到裝置 (_C)"

#, fuzzy
#~ msgid "browsers"
#~ msgstr "瀏覽器"

#~ msgid "Unable to download lyrics."
#~ msgstr "無法下載歌詞。"

#~ msgid "Set or toggle the playback order"
#~ msgstr "設定或切換播放順序"

#~ msgid "Uninitialized iPod"
#~ msgstr "iPod 尚未初始化"

#~ msgid "Do you want to create an empty database on this iPod?"
#~ msgstr "您是否要在這 iPod 上建立一個空的資料庫？"

#~ msgid "_Volume Gain (dB):"
#~ msgstr "音量增益 (dB)：(_V)"

#~ msgid "Combine tags with _multiple values"
#~ msgstr "以多個設定值合併標籤"

#~ msgid "Capacity:"
#~ msgstr "容量："

#~ msgid "Firmware:"
#~ msgstr "韌體"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving iPod database…"
#~ msgstr "無法儲存 iPod 資料庫"

#~ msgid "Unable to save iPod database"
#~ msgstr "無法儲存 iPod 資料庫"

#, fuzzy
#~ msgid "Track Repeat"
#~ msgstr "音軌高峰值"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "洗牌"

#~ msgid "Weighted"
#~ msgstr "加權"

#~ msgid "_Weighted"
#~ msgstr "加權 (_W)"

#~ msgid "_One Song"
#~ msgstr "單曲 (_O)"

#~ msgid "Restart the playlist when finished"
#~ msgstr "當結束時重新開始這個播放清單"

#~ msgid "Disable Browser"
#~ msgstr "停用瀏覽器"

#~ msgid "_Disable Browser"
#~ msgstr "停用瀏覽器 (_D)"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Write"
#~ msgstr "寫入"

#~ msgid "Filter on _Genre"
#~ msgstr "依風格篩選 (_G)"

#~ msgid "Filter on _Artist"
#~ msgstr "依演出者篩選 (_A)"

#~ msgid "Filter on Al_bum"
#~ msgstr "依專輯篩選 (_B)"

#~ msgid "_Music"
#~ msgstr "音樂 (_M)"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "書籤"

#~ msgid "Song _List"
#~ msgstr "曲目排序 (_L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop _after this song"
#~ msgstr "在這首歌之後停止"

#, fuzzy
#~ msgid "Found %d result."
#~ msgid_plural "Found %d results."
#~ msgstr[0] "與其他 %d 首..."

#, fuzzy
#~ msgid "Split _disc from album"
#~ msgstr "從專輯分離唱片 (_A)"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "時間"

#, fuzzy
#~ msgid "Select an album"
#~ msgstr "全選 (_A)"

#, fuzzy
#~ msgid "%(title)s and %(count)d more…"
#~ msgid_plural "%(title)s and %(count)d more…"
#~ msgstr[0] "%(title)s 與其他 %(count)d 首..."

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist Export"
#~ msgstr "播放清單"

#~ msgid "Re_fresh Library"
#~ msgstr "重新整理資料庫 (_F)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Remove rating"
#~ msgstr "評等 (_R)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid audio backend"
#~ msgstr "無效的設定值"

#, fuzzy
#~ msgid "ql-revert"
#~ msgstr "ql-remove"

#~ msgid "command|filename"
#~ msgstr "command|filename"

#~ msgid "command|tag"
#~ msgstr "command|tag"

#, fuzzy
#~ msgid "heading|Search"
#~ msgstr "搜尋"

#~ msgid "%d of %d"
#~ msgstr "%d 之 %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s %s\n"
#~ msgstr "使用方法：%s %s"

#~ msgid "_Download..."
#~ msgstr "下載... (_D)"

#, fuzzy
#~ msgid "_New Station..."
#~ msgstr "新的站台 (_N)"

#~ msgid "Overwrite <b>%s</b>?"
#~ msgstr "是否複寫 <b>%s</b>？"

#~ msgid "Quod Libet is already running."
#~ msgstr "Quod Libet 已經在執行了。"

#~ msgid "No song is currently playing."
#~ msgstr "當前沒有播放中的曲目。"

#~ msgid "Unable to write to %s. Removing it."
#~ msgstr "無法寫入 %s。正在移除。"

#~ msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "編輯書籤... (_E)"

#~ msgid "_New Folder..."
#~ msgstr "新資料夾... (_N)"

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "加入播放清單 (_A)"

#~ msgid "_Edit Display..."
#~ msgstr "編輯顯示... (_E)"

#, fuzzy
#~ msgid "%(song_count)d songs"
#~ msgstr "%(count)d 站台"

#~ msgid "_Add a Location..."
#~ msgstr "加入位置... (_A)"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom _Sort..."
#~ msgstr "設置檔頭... (_C)"

#, fuzzy
#~ msgid "Track Headers"
#~ msgstr "音軌檔頭 (_T)"

#, fuzzy
#~ msgid "People Headers"
#~ msgstr "個人或團體檔頭 (_P)"

#, fuzzy
#~ msgid "Album Headers"
#~ msgstr "專輯檔頭 (_A)"

#, fuzzy
#~ msgid "Date Headers"
#~ msgstr "日期檔頭 (_D)"

#, fuzzy
#~ msgid "File Headers"
#~ msgstr "檔案檔頭 (_F)"

#, fuzzy
#~ msgid "Production Headers"
#~ msgstr "出版檔頭 (_P)"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag:"
#~ msgstr "標籤：(_T)"

#, fuzzy
#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "評等 (_R)"

#, fuzzy
#~ msgid "album artist (sort)"
#~ msgstr "專輯演出者"

#, fuzzy
#~ msgid "artist (sort)"
#~ msgstr "演出者"

#, fuzzy
#~ msgid "album (sort)"
#~ msgstr "專輯演出者"

#, fuzzy
#~ msgid "performer (sort)"
#~ msgstr "表演者"

#, fuzzy
#~ msgid "performers (sort)"
#~ msgstr "表演者"

#~ msgid "MusicBrainz album artist ID"
#~ msgstr "MusicBrainz 專輯演出者 ID"

#, fuzzy
#~ msgid "errors"
#~ msgstr "表演者"

#~ msgid "Permanently delete this file?"
#~ msgstr "永久刪除這個檔案？"

#~ msgid "Permanently delete these files?"
#~ msgstr "永久刪除這些檔案？"

#~ msgid "%(title)s and %(count)d more..."
#~ msgid_plural "%(title)s and %(count)d more..."
#~ msgstr[0] "%(title)s 與其他 %(count)d 首..."

#, fuzzy
#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "版本"

#, fuzzy
#~ msgid "_Cause an Error"
#~ msgstr "外掛程式錯誤"

#~ msgid ""
#~ "%s could not be added to your library.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s 不能被加到您的資料庫。\n"
#~ "\n"

#~ msgid "No eject command found."
#~ msgstr "未發現退出（裝置）指令。"

#~ msgid "Unable to start web browser"
#~ msgstr "無法啟動網頁瀏覽器"

#~ msgid ""
#~ "A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or "
#~ "make sure /usr/bin/sensible-browser exists."
#~ msgstr ""
#~ "無法找到網頁瀏覽器。請設定您的 $BROWSER 變數，或是確定/usr/bin/sensible-"
#~ "browser 是否存在。"

#, fuzzy
#~ msgid "Library Error"
#~ msgstr "資料庫瀏覽器"

#, fuzzy
#~ msgid "_Output device:"
#~ msgstr "複製到裝置 (_C)"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "翻譯者資訊\n"
#~ "繁體中文翻譯：\n"
#~ "Hsin-lin Cheng <lancetw@gmail.com>\n"
#~ "若有任何關於本軟體的繁體中文翻譯問題，歡迎不吝指教。"

#~ msgid "Other columns to display, separated by spaces"
#~ msgstr "顯示其他欄位，以空白隔開"

#, fuzzy
#~ msgid "_Edit and Continue"
#~ msgstr "繼續 (_C)"

#~ msgid "Search your library"
#~ msgstr "搜尋您的資料庫"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "{title} {version}\n"
#~ "<{email}>\n"
#~ "Copyright {dates}\t{authors}\n"
#~ "\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>\n"
#~ "Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others\n"
#~ "\n"
#~ "This is free softwae; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Total size unknown"
#~ msgstr "合計大小："

#~ msgid "Quod Libet Plugins"
#~ msgstr "Quod Libet 外掛"

#~ msgid ""
#~ "Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones "
#~ "in red"
#~ msgstr "用藍色顯示簡單的搜尋，用綠色顯示進階搜尋，用紅色顯示無效的搜尋。"

#~ msgid "Separators for splitting tags"
#~ msgstr "以分隔符號分開標籤"

#~ msgid "Not Played To_day"
#~ msgstr "本日沒有播放紀錄 (_D)"

#~ msgid "Not Played in a _Week"
#~ msgstr "本星期沒有播放紀錄 (_W)"

#~ msgid "Not Played in a _Month"
#~ msgstr "本月沒有播放紀錄 (_M)"

#~ msgid "B_ottom 40"
#~ msgstr "倒數 40 名 (_O)"

#~ msgid ""
#~ "The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are "
#~ "ties)"
#~ msgstr "這是您播放最少次的 40 首曲目 (排名平手的話或許會超出 40 首)"

#~ msgid "gtk-media-next"
#~ msgstr "gtk-media-next"

#~ msgid "gtk-media-previous"
#~ msgstr "gtk-media-previous"

#~ msgid "gtk-media-play"
#~ msgstr "gtk-media-play"

#~ msgid "gtk-media-pause"
#~ msgstr "gtk-media-pause"

#~ msgid "[ --print-playing | control ]"
#~ msgstr "[ --print-playing | control ]"

#, fuzzy
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "日期 (_D)"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "加入"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "位元率"

#~ msgid "_Stations..."
#~ msgstr "站台... (_S)"

#~ msgid "Unable to save library"
#~ msgstr "無法儲存到資料庫"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to dump logs, you're boned."
#~ msgstr "無法播放曲目"

#~ msgid "Sort by title"
#~ msgstr "依標題排序"

#~ msgid "Sort by artist"
#~ msgstr "依演出者排序"

#~ msgid "Lyrics provided by %s."
#~ msgstr "歌詞是由「%s」所提供。"

#~ msgid ""
#~ "No lyrics found.\n"
#~ "\n"
#~ "You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics "
#~ "online.  You can also enter them yourself and click save."
#~ msgstr ""
#~ "找不到歌詞。\n"
#~ "\n"
#~ "您可以按下載按鈕讓 Quod Libet 線上搜尋歌詞。您也可以自行輸入歌詞，然後按儲"
#~ "存。"

#~ msgid "part"
#~ msgstr "部份"

#~ msgid "Opening audio device."
#~ msgstr "正在開啟音效裝置。"

#~ msgid "%d/%d songs saved"
#~ msgstr "%d/%d 曲目已儲存"

#~ msgid "MusicBrainz album ID"
#~ msgstr "MusicBrainz 專輯 ID"

#~ msgid "Loaded song library."
#~ msgstr "已載入曲目資料庫。"

#~ msgid "Unable to open audio device"
#~ msgstr "無法開啟音訊狀置"

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but "
#~ "could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the\n"
#~ "    <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
#~ "line in ~/.quodlibet/config."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet 已嘗試存取「autosink」與「%(sink)s」驅動但無法開啟。設定您的 "
#~ "GStreamer 管線，修改 ~/.quodlibet/config 中的\n"
#~ "    <b>pipeline = %(sink)s</b> 這行。"

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your "
#~ "GStreamer installation."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet 不能找到 GStreamer 的元件「filesrc」。檢查您的 GStreamer 設置。"

#~ msgid "Unable to retag multiple values"
#~ msgstr "無法重新標籤多重設定值"

#~ msgid "Changing the name of a tag with multiple values is not supported."
#~ msgstr "不支援以多重設定值變更標籤名稱。"
