# German translation of Quod Libet
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Avoid Injury or Death
# Rüdiger Arp <ruediger@gmx.net>, 2011.
# Till Berger <till@mellthas.de>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quod Libet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-25 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-24 08:03+0000\n"
"Last-Translator: Jej <weblate@gogomail.trickip.net>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/quodlibet/"
"quodlibet/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1.1-dev\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:226
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:57
msgid "_Title"
msgstr "_Titel"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:227
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:58
msgid "_People"
msgstr "_Mitwirkende"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:228
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:59 quodlibet/qltk/prefs.py:58
msgid "_Date"
msgstr "_Datum"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:229
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:60
msgid "_Date Added"
msgstr "_Hinzugefügt"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:230
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:61
msgid "_Original Date"
msgstr "_Originaldatum"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:231
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:62 quodlibet/qltk/prefs.py:57
msgid "_Genre"
msgstr "_Genre"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:232
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:63 quodlibet/qltk/prefs.py:61
#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:44
msgid "_Rating"
msgstr "_Bewertung"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:233
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:64
msgid "Play_count"
msgstr "_Wiedergabeanzahl"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:238
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:69
msgid "Sort _by…"
msgstr "Sortieren _nach …"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:258
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:89
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:205
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:711 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:113
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:359 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:967
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:430
msgid "Album List"
msgstr "Albenliste"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:431
msgid "_Album List"
msgstr "_Albenliste"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:546
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:77
msgid "All Albums"
msgstr "Alle Alben"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:547
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:78
#, python-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d Album"
msgstr[1] "%d Alben"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:732
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:395
msgid "Reload album _cover"
msgid_plural "Reload album _covers"
msgstr[0] "Album-_Cover neu laden"
msgstr[1] "Album-_Cover neu laden"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:34
#: quodlibet/browsers/collection/models.py:17
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:36
msgid "Songs not in an album"
msgstr "Titel ohne Album"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:48
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:50
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:37
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:105
#: quodlibet/qltk/information.py:392 quodlibet/util/collection.py:262
#, python-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d Titel"
msgstr[1] "%d Titel"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:49
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:51
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:104
#: quodlibet/qltk/information.py:391 quodlibet/util/collection.py:267
#, python-format
msgid "%d disc"
msgid_plural "%d discs"
msgstr[0] "%d CD"
msgstr[1] "%d CDs"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:51
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:53
msgid "An Example Album"
msgstr "Ein Beispielalbum"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:61
msgid "Album List Preferences"
msgstr "Einstellungen der Albenliste"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:69
msgid "Show album _covers"
msgstr "Album-_Cover anzeigen"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:75
msgid "Inline _search includes people"
msgstr "Die integrierte _Suchfunktion erfasst auch Mitwirkende"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:79
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:117
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:337
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:82
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:120
msgid "Album Display"
msgstr "Alben-Anzeige"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:86
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:124
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:60
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:227
#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:347
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:48 quodlibet/qltk/bookmarks.py:102
#: quodlibet/qltk/cbes.py:95 quodlibet/qltk/data_editors.py:98
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:329 quodlibet/qltk/pluginwin.py:101
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:443 quodlibet/qltk/prefs.py:897
#: quodlibet/qltk/textedit.py:167 quodlibet/update.py:154
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: quodlibet/browsers/_base.py:145 quodlibet/browsers/_base.py:148
msgid "Library Browser"
msgstr "Bibliothek-Browser"

#: quodlibet/browsers/_base.py:269 quodlibet/ext/songsmenu/console.py:46
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:30 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:254
#: quodlibet/qltk/information.py:566 quodlibet/qltk/maskedbox.py:66
#: quodlibet/util/collection.py:557
#, python-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d Titel"
msgstr[1] "%d Titel"

#: quodlibet/browsers/_base.py:394 quodlibet/browsers/_base.py:399
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:196 quodlibet/qltk/textedit.py:140
#: quodlibet/util/__init__.py:602
msgid "Invalid pattern"
msgstr "Ungültiges Muster"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:84
msgid "Album Collection"
msgstr "Albensammlung"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:85
msgid "Album _Collection"
msgstr "Alben_sammlung"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:24
#, python-format
msgid "Unknown %s"
msgstr "%s ist unbekannt"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:25
#, python-format
msgid "Multiple %s Values"
msgstr "Mehrere %s-Werte"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:65
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:92
msgid "_Custom"
msgstr "_Benutzerdefiniert"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:88 quodlibet/browsers/iradio.py:376
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:121
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:86 quodlibet/browsers/podcasts.py:247
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:62 quodlibet/qltk/cbes.py:56
#: quodlibet/qltk/edittags.py:335 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1362
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:67
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#. Remove button
#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:92
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:125
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:87
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:67
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:98 quodlibet/qltk/bookmarks.py:128
#: quodlibet/qltk/cbes.py:84 quodlibet/qltk/cbes.py:91
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:79 quodlibet/qltk/data_editors.py:93
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:303 quodlibet/qltk/data_editors.py:316
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:327 quodlibet/qltk/edittags.py:574
#: quodlibet/qltk/edittags.py:765 quodlibet/qltk/maskedbox.py:46
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:86 quodlibet/qltk/queue.py:520
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:38 quodlibet/qltk/scanbox.py:70
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:121
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:34 quodlibet/operon/commands.py:60
#: quodlibet/operon/commands.py:100 quodlibet/qltk/edittags.py:495
msgid "Tag"
msgstr "Feld"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:127
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:187
msgid "Album Collection Preferences"
msgstr "Einstellungen der Albensammlung"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:194
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:249
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:49
#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:37
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:46 quodlibet/qltk/textedit.py:64
msgid "_Apply"
msgstr "_Anwenden"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:197
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:254
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:85 quodlibet/errorreport/ui.py:105
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:40
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:95
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:66
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:48
#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:281
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:208
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:55
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:182 quodlibet/qltk/chooser.py:188
#: quodlibet/qltk/chooser.py:209 quodlibet/qltk/chooser.py:233
#: quodlibet/qltk/chooser.py:258 quodlibet/qltk/delete.py:93
#: quodlibet/qltk/delete.py:139 quodlibet/qltk/edittags.py:334
#: quodlibet/qltk/_editutils.py:40 quodlibet/qltk/getstring.py:33
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:27 quodlibet/qltk/matchdialog.py:82
#: quodlibet/qltk/msg.py:74 quodlibet/qltk/msg.py:116 quodlibet/qltk/msg.py:131
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1500 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:39
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154 quodlibet/update.py:94
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:172
msgid "Cover Grid"
msgstr "Albenraster"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:173
msgid "_Cover Grid"
msgstr "Alben_raster"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:63
msgid "Cover Grid Preferences"
msgstr "Einstellungen des Albenrasters"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:72
msgid "Show album _text"
msgstr "Album-_Text anzeigen"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:78
msgid "Show \"All Albums\" Item"
msgstr "Eintrag »Alle Alben« anzeigen"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:84
msgid "Wide Mode"
msgstr "Breitbildmodus"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:109
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:110
msgid "Cover Magnification"
msgstr "Cover-Skalierung"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:42
msgid "File System"
msgstr "Dateisystem"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:43
msgid "_File System"
msgstr "Dateis_ystem"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:133 quodlibet/qltk/songlist.py:266
msgid "Unable to copy songs"
msgstr "Titel konnten nicht kopiert werden"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:135 quodlibet/qltk/songlist.py:268
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
msgstr ""
"Die ausgewählten Dateien konnten nicht in die Wiedergabeliste oder "
"Warteschlange kopiert werden."

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:208
msgid "_Add to Library"
msgstr "_Zur Bibliothek hinzufügen"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:191
#, python-format
msgid ""
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Senderlisten dürfen nur Sender-URLs enthalten, nicht jedoch Sender- oder "
"Wiedergabelisten. Die folgenden URLs können nicht geladen werden:\n"
"%s"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229 quodlibet/browsers/iradio.py:272
#: quodlibet/browsers/iradio.py:514
msgid "Internet Radio"
msgstr "Internet-Radio"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229
msgid "Add stations"
msgstr "Sender hinzufügen"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:272
msgid "Downloading station list"
msgstr "Senderliste wird heruntergeladen"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:374
msgid "New Station"
msgstr "Neuer Sender"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:375
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
msgstr "Bitte geben Sie die URL eines Internet-Radiosenders ein:"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:396
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronisch"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:400
msgid "Hip Hop / Rap"
msgstr "HipHop/Rap"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:401
msgid "Oldies"
msgstr "Oldies"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:402
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:403
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:404
msgid "Indian"
msgstr "Indisch"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:406
msgid "Religious"
msgstr "Religion"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:409
msgid "Charts"
msgstr "Charts"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:410
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:411
msgid "Reggae / Dancehall"
msgstr "Reggae/Dancehall"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:412
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:413
msgid "College Radio"
msgstr "Campusradio"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:414
msgid "Talk / News"
msgstr "Talk/Nachrichten"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:415
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:416
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:417 quodlibet/ext/events/equalizer.py:139
msgid "Classical"
msgstr "Klassik"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:418 quodlibet/ext/events/equalizer.py:227
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:419
msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:420
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:421
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:422
msgid "News"
msgstr "Nachrichten"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:423
msgid "Schlager"
msgstr "Schlager"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:424
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:425
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:426
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:427
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:428
msgid "Lounge"
msgstr "Lounge"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:429
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:430
msgid "Reggaeton"
msgstr "Reggaeton"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:431
msgid "Slavic"
msgstr "Slawisch"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:432
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:433
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:434 quodlibet/ext/events/equalizer.py:95
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:492
msgid "Would you like to load a list of popular radio stations?"
msgstr "Möchten Sie eine Liste beliebter Radiosender laden?"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:499
msgid "_Load Stations"
msgstr "Sender _laden"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:515
msgid "_Internet Radio"
msgstr "Internet-_Radio"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:605
msgid "All Stations"
msgstr "Alle Sender"

#. Translators: Favorite radio stations
#: quodlibet/browsers/iradio.py:608 quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:77
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:615
msgid "No Category"
msgstr "Keine Kategorie"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:671
msgid "_Add Station…"
msgstr "_Neuer Sender …"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:673
msgid "_Update Stations"
msgstr "Sender akt_ualisieren"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:858
msgid "No stations found"
msgstr "Keine Sender gefunden"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:859
#, python-format
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
msgstr "Unter %s wurden keine Internet-Radiosender gefunden."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:872
msgid "Nothing to add"
msgstr "Nichts hinzuzufügen"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:873
msgid "All stations listed are already in your library."
msgstr "Alle aufgelisteten Sender befinden sich bereits in Ihrer Bibliothek."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:896
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:900
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Aus Favoriten entfernen"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:1005
#, python-format
msgid "%(count)d station"
msgid_plural "%(count)d stations"
msgstr[0] "%(count)d Sender"
msgstr[1] "%(count)d Sender"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:41 quodlibet/qltk/shortcuts.py:65
msgid "Paned Browser"
msgstr "Browser"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:42
msgid "_Paned Browser"
msgstr "Br_owser"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:91
msgid "Select _All"
msgstr "A_lle auswählen"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:79 quodlibet/browsers/podcasts.py:54
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:66 quodlibet/browsers/podcasts.py:68
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:181
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:46
#: quodlibet/order/__init__.py:31 quodlibet/qltk/information.py:253
#: quodlibet/qltk/information.py:259 quodlibet/qltk/information.py:287
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:54 quodlibet/qltk/wlw.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:96
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:41
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:166
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:42
msgid "Wide"
msgstr "Breitbild"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:43
msgid "Columnar"
msgstr "Säulenförmig"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Tag pattern with optional markup e.g. %(short)s or\n"
"%(long)s"
msgstr ""
"Feldmuster mit optionalem Markup, z.B. <tt>composer</tt> oder\n"
"%s"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:234
msgid "Paned Browser Preferences"
msgstr "Einstellungen des Browsers"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:239
msgid "Column layout"
msgstr "Spaltenlayout"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:243
msgid "Column content"
msgstr "Spalteninhalt"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:246
msgid "Equal pane width"
msgstr "Gleichmäßige Leistenbreite"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:53
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:639 quodlibet/qltk/pluginwin.py:37
msgid "Playlists"
msgstr "Wiedergabelisten"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:54
msgid "_Playlists"
msgstr "Wieder_gabelisten"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:170
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "Aus der Wiede_rgabeliste entfernen"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:212 quodlibet/qltk/data_editors.py:95
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:214
msgid "_Import…"
msgstr "_Importieren …"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:470
msgid "Unable to import playlist"
msgstr "Wiedergabeliste konnte nicht importiert werden"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:472
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats."
msgstr ""
"Quod Libet kann nur Wiedergabelisten in den Formaten M3U/M3U8 und PLS "
"importieren."

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:516
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:42 quodlibet/browsers/podcasts.py:499
#: quodlibet/qltk/delete.py:147 quodlibet/qltk/filesel.py:254
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:33 quodlibet/qltk/maskedbox.py:28
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:464
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:523
msgid "_Rename"
msgstr "_Umbenennen"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:624
msgid "Unable to rename playlist"
msgstr "Wiedergabeliste konnte nicht umbenannt werden"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "Import Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste importieren"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "_Import"
msgstr "_Importieren"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:22
msgid "_New Playlist…"
msgstr "Wiedergabeliste a_nlegen …"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:75
#, python-format
msgid "What do you want to do with that %d song?"
msgid_plural "What do you want to do with those %d songs?"
msgstr[0] "Was möchten Sie mit dem %d Titel tun?"
msgstr[1] "Was möchten Sie mit den %d Titeln tun?"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:80
#, python-format
msgid "Confirm action for playlist \"%s\""
msgstr "Aktion für Wiedergabeliste »%s« bestätigen"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:18
msgid "empty"
msgstr "leer"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:41
msgid "Example Playlist"
msgstr "Beispiel-Wiedergabeliste"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:51
msgid "Playlist Browser Preferences"
msgstr "Einstellungen des Wiedergabelisten-Browsers"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:56
msgid "Playlist display"
msgstr "Wiedergabelisten-Anzeige"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:35
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Wiedergabeliste »%s« löschen möchten?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:39
msgid ""
"All information about the selected playlist will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Alle Informationen zur ausgewählten Wiedergabeliste werden gelöscht und "
"können nicht wiederhergestellt werden."

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:58
#, python-brace-format
msgid "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional track?"
msgid_plural "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional tracks?"
msgstr[0] "»{pl_name}« um {num} Titel erweitern?"
msgstr[1] "»{pl_name}« um {num} Titel erweitern?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:64
msgid "_Add Tracks"
msgstr "Titel _hinzufügen"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:75
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:165 quodlibet/util/collection.py:614
msgid "New Playlist"
msgstr "Neue Wiedergabeliste"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:76
msgid "Enter a name for the new playlist:"
msgstr "Geben Sie einen Namen für die neue Wiedergabeliste ein:"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:77
msgid "_Create"
msgstr "A_nlegen"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:113
#, python-format
msgid ""
"Importing playlist.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d songs added."
msgstr ""
"Wiedergabeliste wird importiert.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d Titel hinzugefügt."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:245
msgid "New Feed"
msgstr "Neuer Feed"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:246
msgid "Enter the podcast / audio feed location:"
msgstr "Geben Sie die URL des Podcasts oder Audio-Feeds an:"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:318
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:319
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasts"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:421
msgid "_Add Feed…"
msgstr "_Neuer Feed …"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:489 quodlibet/qltk/filesel.py:257
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:425
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aktualisieren"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:491
msgid "Search source for new episodes"
msgstr "Quelle auf neue Episoden überprüfen"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:494
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Neu laden"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:496
msgid "Remove all existing episodes then reload from source"
msgstr "Alle existierenden Episoden entfernen, dann von der Quelle neu laden"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:501
msgid "Remove this podcast and its episodes"
msgstr "Diesen Podcast und zugehörige Episoden entfernen"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:565
msgid "Unable to add feed"
msgstr "Feed konnte nicht hinzugefügt werden"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:567
#, python-format
msgid ""
"%s could not be added. The server may be down, or the location may not be a "
"podcast / audio feed."
msgstr ""
"%s konnte nicht hinzugefügt werden. Möglicherweise ist der Server gerade "
"außer Betrieb, oder die angegebene URL enthält keinen Podcast oder Audio-"
"Feed."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:589
msgid ""
"The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled."
msgstr ""
"Das aktuelle Audio-Backend unterstützt keine URLs, Podcast-Browser "
"deaktiviert."

#: quodlibet/browsers/tracks.py:33
msgid "_Limit Results"
msgstr "Ergebnisse _beschränken"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:39
msgid "_Allow multiple queries"
msgstr "Mehrere _Abfragen erlauben"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:54 quodlibet/qltk/information.py:478
msgid "Track List"
msgstr "Titelliste"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:55
msgid "_Track List"
msgstr "_Titelliste"

#. Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately
#: quodlibet/browsers/soundcloud/library.py:71
msgid "Soundcloud"
msgstr "Soundcloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:51
msgid "Soundcloud Browser"
msgstr "Soundcloud-Browser"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:52
msgid "Sound_cloud"
msgstr "Sound_cloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:74 quodlibet/qltk/searchbar.py:91
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:81
msgid "My tracks"
msgstr "Eigene Titel"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:152
#, python-format
msgid "Go to %s"
msgstr "Zu %s gehen"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:469
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:470
#, python-format
msgid "Quod Libet is now connected, %s!"
msgstr "Quod Libet ist nun verbunden, %s!"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:485
#, python-format
msgid "Log out of %s"
msgstr "Von %s abmelden"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:488
msgid "Enter code…"
msgstr "Code eingeben …"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:490
#, python-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Bei %s anmelden"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:94
msgid "Soundcloud authorisation"
msgstr "Soundcloud-Autorisierung"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:95
msgid "Enter Soundcloud auth code:"
msgstr "Geben Sie den Soundcloud-Autorisierungs-Code ein:"

#: quodlibet/cli.py:54
msgid "Quod Libet is not running (add '--run' to start it)"
msgstr ""
"Quod Libet läuft momentan nicht (fügen Sie »--run« an, um es zu starten)"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "a music library and player"
msgstr "Musikbibliothek und Musikwiedergabe"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "[option]"
msgstr "[Option]"

#: quodlibet/cli.py:119
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Momentan gespielten Titel anzeigen"

#: quodlibet/cli.py:120
msgid "Begin playing immediately"
msgstr "Wiedergabe sofort starten"

#: quodlibet/cli.py:121
msgid "Don't show any windows on start"
msgstr "Keine Fenster beim Programmstart anzeigen"

#: quodlibet/cli.py:124
msgid "Jump to next song"
msgstr "Nächsten Titel abspielen"

#: quodlibet/cli.py:125
msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"
msgstr ""
"Zum vorherigen Titel oder – falls Titel noch nicht lange läuft – zum "
"Titelanfang springen"

#: quodlibet/cli.py:126
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Vorherigen Titel abspielen"

#: quodlibet/cli.py:127
msgid "Start playback"
msgstr "Wiedergabe starten"

#: quodlibet/cli.py:128
msgid "Pause playback"
msgstr "Wiedergabe pausieren"

#: quodlibet/cli.py:129
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Zwischen Wiedergabe/Pause umschalten"

#: quodlibet/cli.py:130
msgid "Stop playback"
msgstr "Wiedergabe stoppen"

#: quodlibet/cli.py:131
msgid "Turn up volume"
msgstr "Lautstärke erhöhen"

#: quodlibet/cli.py:132
msgid "Turn down volume"
msgstr "Lautstärke senken"

#: quodlibet/cli.py:133
msgid "Increase rating of playing song by one star"
msgstr ""
"Die Bewertung des aktuell wiedergegebenen Titels um einen Stern erhöhen"

#: quodlibet/cli.py:134
msgid "Decrease rating of playing song by one star"
msgstr ""
"Die Bewertung des aktuell wiedergegebenen Titels um einen Stern verringern"

#: quodlibet/cli.py:135
msgid "Print player status"
msgstr "Wiedergabestatus anzeigen"

#: quodlibet/cli.py:136
msgid "Hide main window"
msgstr "Hauptfenster verbergen"

#: quodlibet/cli.py:137
msgid "Show main window"
msgstr "Hauptfenster anzeigen"

#: quodlibet/cli.py:138
msgid "Toggle main window visibility"
msgstr "Hauptfenster anzeigen/verbergen"

#: quodlibet/cli.py:139
msgid "Focus the running player"
msgstr "Fokus auf laufenden Player setzen"

#: quodlibet/cli.py:140
msgid "Remove active browser filters"
msgstr "Aktive Browserfilter entfernen"

#: quodlibet/cli.py:141
msgid "Refresh and rescan library"
msgstr "Bibliothek aktualisieren und neu einlesen"

#: quodlibet/cli.py:142
msgid "List available browsers"
msgstr "Verfügbare Browser auflisten"

#: quodlibet/cli.py:143
msgid "Print the current playlist"
msgstr "Aktuelle Wiedergabeliste anzeigen"

#: quodlibet/cli.py:144
msgid "Print the contents of the queue"
msgstr "Aktuelle Warteschlange anzeigen"

#: quodlibet/cli.py:145
msgid "Print the active text query"
msgstr "Den aktuellen Abfragetext anzeigen"

#: quodlibet/cli.py:146
msgid "Start without plugins"
msgstr "Ohne Plugins starten"

#: quodlibet/cli.py:147
msgid "Start Quod Libet if it isn't running"
msgstr "Quod Libet starten, wenn es nicht läuft"

#: quodlibet/cli.py:148
msgid "Exit Quod Libet"
msgstr "Quod Libet beenden"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "Seek within the playing song"
msgstr "Zu einer bestimmten Position im momentan abgespielten Titel gehen"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
msgstr "[+|-][HH:]MM:SS"

#: quodlibet/cli.py:154
msgid "Set or toggle shuffle mode"
msgstr "Zufallsmodus setzen oder umschalten"

#: quodlibet/cli.py:155
msgid "Set shuffle mode type"
msgstr "Art des Zufallsmodus setzen"

#: quodlibet/cli.py:156
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
msgstr "Endlosschleife ein-, aus-, oder zwischen beiden Modi umschalten"

#: quodlibet/cli.py:157
msgid "Set repeat mode type"
msgstr "Art des Endlosschleifenmodus setzen"

#: quodlibet/cli.py:158
msgid "Set the volume"
msgstr "Lautstärke einstellen"

#: quodlibet/cli.py:159
msgid "Search your audio library"
msgstr "Audio-Bibliothek durchsuchen"

#: quodlibet/cli.py:159 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:178
#: quodlibet/cli.py:182
msgid "query"
msgstr "Abfrage"

#: quodlibet/cli.py:160
msgid "Play a file"
msgstr "Datei abspielen"

#: quodlibet/cli.py:160 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:182
msgctxt "command"
msgid "filename"
msgstr "Dateiname"

#: quodlibet/cli.py:161
msgid "Set rating of playing song"
msgstr "Die Bewertung des aktuell wiedergegebenen Titels setzen"

#: quodlibet/cli.py:162
msgid "Set the current browser"
msgstr "Aktuellen Browser einstellen"

#: quodlibet/cli.py:163
msgid "Stop after the playing song"
msgstr "Nach dem momentan gespielten Titel stoppen"

#: quodlibet/cli.py:164
msgid "Open a new browser"
msgstr "Neuen Browser öffnen"

#: quodlibet/cli.py:165
msgid "Show or hide the queue"
msgstr "Warteschlange anzeigen oder verbergen"

#: quodlibet/cli.py:166
msgid "Filter on a random value"
msgstr "Nach zufälligem Wert filtern"

#: quodlibet/cli.py:166
msgctxt "command"
msgid "tag"
msgstr "Feld"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "Filter on a tag value"
msgstr "Nach Metadatenfeldwert filtern"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "tag=value"
msgstr "tag=Wert"

#: quodlibet/cli.py:170
msgid "Enqueue a file or query"
msgstr "Eine Datei oder eine Abfrage zur Warteschlange hinzufügen"

#: quodlibet/cli.py:175
msgid "Enqueue comma-separated files"
msgstr ""
"Mehrere Dateien – durch Kommata getrennt – zur Warteschlange hinzufügen"

#: quodlibet/cli.py:176 quodlibet/util/tags.py:156
msgid "filename"
msgstr "Dateiname"

#: quodlibet/cli.py:178
msgid "Print filenames of results of query to stdout"
msgstr "Dateinamen von Abfrageergebnissen auf Standardausgabe ausgeben"

#: quodlibet/cli.py:181
msgid "Unqueue a file or query"
msgstr "Eine Datei oder eine Abfrage aus Warteschlange entfernen"

#: quodlibet/cli.py:184
msgid "Add a file or directory to the library"
msgstr "Eine Datei oder ein Verzeichnis zur Bibliothek hinzufügen"

#: quodlibet/cli.py:184 quodlibet/util/tags.py:101
msgid "location"
msgstr "URL"

#: quodlibet/cli.py:185
msgid "Set template for --print-* commands"
msgstr "Muster für --print-*-Befehle festlegen"

#: quodlibet/cli.py:185 quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:57
msgid "pattern"
msgstr "Muster"

#: quodlibet/cli.py:249
#, python-format
msgid "Invalid argument for '%s'."
msgstr "Argument für »%s« ungültig."

#: quodlibet/cli.py:250 quodlibet/util/__init__.py:194
#, python-format
msgid "Try %s --help."
msgstr "Geben Sie »%s --help« ein."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:56
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:58
msgid ""
"You can ignore this error, but the application might be unstable until it is "
"restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would "
"help us a lot."
msgstr ""
"Sie können diesen Fehler ignorieren; allerdings läuft die Anwendung "
"möglicherweise nicht mehr stabil, bis sie neugestartet wird. Das Einsenden "
"eines Fehlerberichts nimmt nur einen kurzen Moment in Anspruch und hilft uns "
"sehr."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:67 quodlibet/errorreport/ui.py:82
msgid "Submit Error Report"
msgstr "Fehlerbericht einsenden"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:68
msgid "Restart"
msgstr "Neustarten"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:69
msgid "Ignore Error"
msgstr "Fehler ignorieren"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:73
msgid "Error details:"
msgstr "Fehler-Details:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:84
msgid ""
"Various details regarding the error and your system will be send to a third "
"party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). "
"You can review the data before sending it below."
msgstr ""
"Verschiedene den Fehler und Ihr System betreffende Details werden an einen "
"Fremdservice gesendet (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). "
"Sie können die Daten vor dem Senden unten überprüfen."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:93
msgid ""
"(optional) Please provide a short description of what happened when the "
"error occurred:"
msgstr ""
"(Optional) Bitte beschreiben Sie kurz, was passierte, als der Fehler auftrat:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:106
msgid "_Send"
msgstr "Ab_senden"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:112
msgid "Short description…"
msgstr "Kurze Beschreibung …"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:115
msgid "Data to be sent:"
msgstr "Daten, die gesendet werden:"

#: quodlibet/exfalso.py:37
msgid "an audio tag editor"
msgstr "ein Editor für Audio-Metadaten"

#: quodlibet/exfalso.py:38 quodlibet/util/tags.py:157
msgid "directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: quodlibet/exfalso.py:46
msgid "Audio metadata editor"
msgstr "Editor für Audio-Metadaten"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:19
msgid "Artwork URL Cover Source"
msgstr "Grafik-URL-Cover-Quelle"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:21
msgid ""
"Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with "
"the Soundcloud and Podcasts browsers."
msgstr ""
"Lädt Cover, die über das Metadatenfeld <tt>artwork_url</tt> verlinkt sind, "
"herunter. Funktioniert mit dem Soundcloud- und dem Podcast-Browser."

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:28
msgid "Discogs Cover Source"
msgstr "Discogs-Cover-Quelle"

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:29
msgid "Downloads covers from Discogs."
msgstr "Lädt Cover von Discogs herunter."

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:20
msgid "Last.fm Cover Source"
msgstr "Last.fm-Cover-Quelle"

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:21
msgid "Downloads covers from Last.fm's cover art archive."
msgstr "Lädt Cover aus dem Cover-Art-Archiv von Last.fm herunter."

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:20
msgid "MusicBrainz Cover Source"
msgstr "MusicBrainz-Cover-Quelle"

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:21
msgid "Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive."
msgstr "Lädt Cover aus dem Cover-Art-Archiv von MusicBrainz herunter."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:26
msgid "Convert Encodings"
msgstr "Kodierung umwandeln"

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:27
msgid "Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor."
msgstr "Behebt fehlinterpretierte Feldwert-Kodierungen im Metadaten-Editor."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:31
msgid "_Convert Encoding…"
msgstr "_Kodierung umwandeln …"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:27
msgid "Kana/Kanji Simple Inverter"
msgstr "Kana/Kanji Simple Inverter"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:28
msgid "Converts kana/kanji to romaji before renaming."
msgstr "Wandelt Kana/Kanji nach Rōmaji um vor dem Umbenennen."

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:34
msgid "Romanize _Japanese text"
msgstr "_Japanischen Text romanisieren"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:67
msgid "Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi)."
msgstr "»Kanji Kana Simple Inverter« (kakasi) wurde nicht gefunden."

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:18
msgid "Regex Substitution"
msgstr "Ersetzung mit regulären Ausdrücken"

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:20
msgid ""
"Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or "
"renaming files."
msgstr ""
"Erlaubt beliebige Ersetzungen mit regulären Ausdrücken (<tt>s/von/zu/</tt>) "
"beim Bearbeiten der Metadaten oder Umbenennen von Dateien."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:20
msgid "Title Case"
msgstr "Title case"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:21
msgid "Title-cases tag values in the tag editor."
msgstr ""
"Gebräuchliche Groß-/Kleinschreibung von Titeln im Englischen auf Feldwerte "
"im Metadaten-Editor anwenden."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:39
msgid "Title-_case Value"
msgstr "Title _case anwenden"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:50
msgid "Allow _ALL-CAPS in tags"
msgstr "Feldwerte in GROSSBUCHST_ABEN erlauben"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:53
msgid "_Human title case"
msgstr "_Übliche Groß-/Kleinschreibung von Titeln verwenden"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:55
msgid ""
"Uses common English rules for title casing, as in \"Dark Night of the Soul\""
msgstr ""
"Gebräuchliche englische Regeln für Groß-/Kleinschreibung von Titeln "
"verwenden. Beispiel: “Dark Night of the Soul”"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:27
msgid "Animated On-Screen Display"
msgstr "Animierte On-screen-Anzeige"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:28
msgid "Displays song information on your screen when it changes."
msgstr "Zeigt Titelinformationen auf dem Bildschirm beim Titelwechsel an."

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:182
msgid "_Position:"
msgstr "_Position:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:195
msgid "_Cover size:"
msgstr "_Covergröße:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:201 quodlibet/qltk/prefs.py:311
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:214
msgid "_Font:"
msgstr "Schri_ft:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:219
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:220
msgid "Center"
msgstr "Zentriert"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:221
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:224
msgid "_Align text:"
msgstr "Text_ausrichtung:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:230
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:240
msgid "_Text:"
msgstr "_Text:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:251
msgid "_Fill:"
msgstr "_Füllung:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:256
#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:66
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:264
msgid "_Shadows"
msgstr "_Schatten"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:265
msgid "_Outline"
msgstr "_Umrandung"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:266
msgid "Rou_nded Corners"
msgstr "Abgeru_ndete Ecken"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:286
msgid "_Delay:"
msgstr "Ver_zögerung:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:292 quodlibet/qltk/pluginwin.py:43
msgid "Effects"
msgstr "Effekte"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:298
msgid "Ed_it Display Pattern…"
msgstr "Anzeigemuster b_earbeiten …"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:301
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:219
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:88
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:33
msgid "Application Information"
msgstr "Anwendungsinformationen"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:34
msgid "Various information about the application and its environment."
msgstr "Verschiedene Informationen über die Anwendung und ihre Umgebung."

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:80
msgid "Supported Formats"
msgstr "Unterstützte Formate"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:88
msgid "Configuration Directory"
msgstr "Konfigurationsverzeichnis"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:95
msgid "Cache Directory"
msgstr "Cacheverzeichnis"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:102
msgid "Audio Backend"
msgstr "Audio-Backend"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:35
msgid "After every play (default)"
msgstr "Nach jeder Wiedergabe (Standard)"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:37
msgid ""
"Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags "
"to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids "
"unnecessary writes."
msgstr ""
"Die Metadaten werden nach jeder Wiedergabe eines Titels in die Datei "
"geschrieben, es sei denn, er wurde übersprungen. Die Anzahl der "
"Überspringungen wird nicht gespeichert, wodurch unnötige Schreibvorgänge "
"vermieden werden."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:44
msgid "After every play or skip"
msgstr "Nach jeder Wiedergabe oder Überspringung"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:46
msgid ""
"Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the "
"file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you "
"dislike and thus skipped are written to the files."
msgstr ""
"Die Metadaten werden nach jeder Wiedergabe oder Überspringung eines Titels "
"in die Datei geschrieben. Diese Einstellung kann hilfreich dazu sein "
"sicherzustellen, dass die Bewertungen ungeliebter, und deswegen "
"übersprungener Titel in die Dateien geschrieben werden."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:53
msgid "Once, when album fully rated"
msgstr "Einmalig, nach vollständiger Album-Bewertung"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:55
msgid ""
"When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. "
"If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or "
"play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' "
"files.\n"
"\n"
"Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was "
"updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you "
"want modified ratings and play counts to be written to the files."
msgstr ""
"Nach jeder Wiedergabe oder Überspringung eines Titels wird das Album des "
"Titels überprüft; wenn jeder Titel des Albums bewertet wurde und die "
"Bewertungen mindestens eines Titels noch nicht in seiner Datei gespeichert "
"wurden, dann werden die Metadaten aller Titel des Albums in ihre Dateien "
"geschrieben.\n"
"\n"
"Diese Einstellung vermeidet ständige Schreibvorgänge; wenn ein Album "
"allerdings einmal aktualisiert wurde, muss die Aktualisierung der Metadaten "
"zukünftig über das Plugin »Metadaten in Dateien aktualisieren« manuell "
"vorgenommen werden."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:69
#, python-format
msgid ""
"When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play "
"count of the songs which are zero to one.\n"
"Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one "
"when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully "
"listened to (%s)."
msgstr ""
"Wenn die Metadaten eines Albums geschrieben werden, wird die "
"Wiedergabeanzahl von Titeln ohne bisherige Wiedergabe auf eins gesetzt.\n"
"Das kann hilfreich sein, wenn ungeliebte Titel im Spiel sind und später nach "
"vollständig angehörten Alben gesucht werden soll (%s)."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:599
#, python-format
msgid "Couldn't write '%s'"
msgstr "»%s« konnte nicht geschrieben werden"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:95
msgid "Auto Update Tags in Files"
msgstr "Metadaten in Dateien automatisch aktualisieren"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:97
msgid ""
"When songs were played, update the tags in their files. This will ensure "
"play counts and ratings are up to date."
msgstr ""
"Geänderte Metadaten in Dateien nach der Wiedergabe aktualisieren. Stellt "
"sicher, dass Wiedergabeanzahl und Bewertungen aktuell sind."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:110
#, python-format
msgid ""
"The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Die folgende Einstellung wurde aktiviert, da sie zum Betrieb dieses Plugins "
"notwendig ist:\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:113
#: quodlibet/qltk/prefs.py:654
msgid "Save ratings and play _counts in tags"
msgstr "Bewertungen und _Wiedergabeanzahl in Metadaten speichern"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:118
msgid "Settings updated"
msgstr "Einstellungen aktualisiert"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:145
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:388
#, python-format
msgid "Error in %s"
msgstr "Fehler in %s"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:204
msgid "Ensure play counts are above zero when saving"
msgstr ""
"Beim Speichern sicherstellen, dass die Wiedergabeanzahl größer null ist"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:238
msgid "_Update strategy:"
msgstr "_Aktualisierungsstrategie:"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:252
#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:56
#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:86
#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:182
#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:108
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:157
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:106 quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:101
#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:43 quodlibet/ext/query/missing.py:38
#: quodlibet/qltk/prefs.py:865
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:22
msgid "Automatic Masking"
msgstr "Automatische Maskierung"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:24
msgid ""
"Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted."
msgstr ""
"Maskiert und demaskiert Laufwerke automatisch, wenn sie aus- oder eingehängt "
"werden."

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:15
msgid "Automatic Rating"
msgstr "Automatische Bewertung"

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:17
msgid ""
"Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
"'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by "
"Brian Nelson."
msgstr ""
"Bewertet Titel automatisch, wenn sie abgespielt oder übersprungen werden. "
"Benutzt den »beschleunigten« Algorithmus aus vux (Vacillating Utilitarian "
"eXtemporizer) von Brian Nelson."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:105
msgid "Specified Banshee database is malformed or missing"
msgstr "Die angegebene Banshee-Datenbank ist ungültig oder nicht vorhanden"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:110
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:114
msgid "Import Failed"
msgstr "Import fehlgeschlagen"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:117
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d song"
msgid_plural "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr[0] "Bewertungen und Statistiken für %d Titel erfolgreich importiert"
msgstr[1] "Bewertungen und Statistiken für %d Titel erfolgreich importiert"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:128
msgid "Banshee Import"
msgstr "Banshee-Import"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:129
msgid "Imports ratings and song statistics from Banshee."
msgstr "Bewertungen und Titelstatistiken von Banshee importieren."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:138
msgid "_Database path:"
msgstr "_Datenbankpfad:"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:167
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:131
msgid "Start Import"
msgstr "Import starten"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:24
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Wecker"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:25
msgid "Wakes you up with loud music."
msgstr "Weckt mit lauter Musik."

#: quodlibet/ext/events/clock.py:118
msgid "Lullaby"
msgstr "Schlaflied"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:119
msgid "Fades out and pauses your music."
msgstr "Blendet die Musik aus und pausiert sie."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:46
msgid "Discord status message"
msgstr "Discord-Statusnachricht"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:47
msgid "Discord Status Message"
msgstr "Discord-Statusnachricht"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:49
msgid ""
"Change your Discord status message according to what you're currently "
"listening to."
msgstr ""
"Aktualisiert Ihre Discord-Statusnachricht entsprechend dem gerade "
"abgespielten Titel."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:91
msgid "Paused"
msgstr "Pausiert"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:143
msgid "Status Line #1"
msgstr "Statuszeile 1"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:155
msgid "Status Line #2"
msgstr "Statuszeile 2"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:41
msgid "Flat"
msgstr "Flach"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:43
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:47
msgid "Full Bass & Treble"
msgstr "Voller Bass & volle Höhen"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:67
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:71
msgid "Large Hall"
msgstr "Große Halle"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:91
msgid "Party"
msgstr "Party"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:115
msgid "Soft"
msgstr "Weich"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:119
msgid "Full Bass"
msgstr "Voller Bass"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:143
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:147
msgid "Headphones"
msgstr "Kopfhörer"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:167
msgid "Soft Rock"
msgstr "Soft Rock"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:187
msgid "Full Treble"
msgstr "Volle Höhen"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:207
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:247
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:267
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:287
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:334
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:336
msgid ""
"Controls the tone of your music with an equalizer.\n"
"Click or use keys to customise levels (right-click resets the band)."
msgstr ""
"Steuert den Klang der Musik mit einem Equalizer.\n"
"Klicken oder die Tastatur zum Anpassen der Pegel verwenden (ein Rechtsklick "
"setzt das Frequenzband zurück)."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:373
msgid "The current backend does not support equalization."
msgstr "Das aktuelle Backend unterstützt keine Equalizer-Funktionalität."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:379
#, python-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f kHz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:380
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:110
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:101
#, python-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:421
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:130
#, python-format
msgid "%.1f dB"
msgstr "%.1f dB"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:495
msgid "Default presets"
msgstr "Standardvorgaben"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:501 quodlibet/ext/events/equalizer.py:528
msgid "Select…"
msgstr "Auswählen …"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:516
msgid "_Reset EQ"
msgstr "Equalizer _zurücksetzen"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:522
msgid "Custom presets"
msgstr "Benutzerdefinierte Vorgaben"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:538
msgid "_Delete selected"
msgstr "Ausgewählte löschen"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:549
msgid "Preset name for saving:"
msgstr "Vorgabename zum Speichern:"

#. Save button
#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:559
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:223
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:418
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:278
#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73 quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:209
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:56
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:183 quodlibet/qltk/_editutils.py:41
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:32 quodlibet/qltk/msg.py:73
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:259 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:154
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:111
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:30
msgid "online"
msgstr "online"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:31
msgid "offline"
msgstr "offline"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:32
msgid "chat"
msgstr "zum Chatten bereit"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:33
msgid "away"
msgstr "abwesend"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:34
msgid "xa"
msgstr "länger abwesend"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:35
msgid "invisible"
msgstr "unsichtbar"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:41
msgid "Gajim Status Message"
msgstr "Gajim-Statusnachricht"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:43
msgid ""
"Changes Gajim status message according to what you are currently listening "
"to."
msgstr ""
"Aktualisiert Ihre Gajim-Statusnachricht entsprechend dem gerade abgespielten "
"Titel."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:123 quodlibet/ext/events/mqtt.py:49
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:83
msgid "paused"
msgstr "pausiert"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:155
msgid "Pattern:"
msgstr "Muster:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:165
msgid ""
"List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are "
"specified, status message of all accounts will be changed."
msgstr ""
"Geben Sie die Konten an, für die die Statusnachricht aktualisiert werden "
"soll. Mehrere Konten werden durch Leerzeichen getrennt. Sind keine Konten "
"angegeben, wird die Statusnachricht aller Konten aktualisiert."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:170
msgid "Accounts:"
msgstr "Konten:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:173
msgid "Add '[paused]'"
msgstr "»[paused]« anfügen"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:177
msgid "If checked, '[paused]' will be added to status message on pause"
msgstr ""
"Wenn gewählt, wird der Statusnachricht »[paused]« angefügt, während die "
"Wiedergabe pausiert ist"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:202
msgid "Statuses for which message will be changed"
msgstr "Status, für die die Statusnachricht aktualisiert wird"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:162
msgid "Pause on Headphone Unplug"
msgstr "Pause bei Ausstecken der Kopfhörer"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:164
msgid ""
"Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get "
"plugged in again."
msgstr ""
"Pausiert die Wiedergabe, wenn die Kopfhörer ausgesteckt werden, und setzt "
"sie fort, wenn die Kopfhörer wieder eingesteckt werden."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:51
msgid "Inhibit Screensaver/Suspend"
msgstr "Bildschirmschoner/Bereitschaftsmodus blockieren"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:53
msgid ""
"On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver "
"from activating, or prevents the computer from suspending."
msgstr ""
"Verhindert entweder, dass der Bildschirmschoner aktiviert wird, oder dass "
"der Rechner in den Bereitschaftsmodus versetzt wird, solange ein Titel "
"wiedergegeben wird (nur auf dem GNOME-Desktop)."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:66
msgid "Music is playing"
msgstr "Musik wird wiedergegeben"

#. Translators: Inhibiting Mode
#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:132
msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:134
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "Bildschirmschoner blockieren"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:135
msgid "Inhibit Suspend"
msgstr "Bereitschaftsmodus blockieren"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:17
msgid "Internet Radio Log"
msgstr "Internet-Radio-Log"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:19
msgid ""
"Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the "
"seek context menu."
msgstr ""
"Zeichnet die letzten 10 Titel, die von Internet-Radio-Sendern gespielt "
"wurden, auf. Die Titel werden im Titelpositions-Kontextmenü aufgelistet."

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:29
msgid "JEP-118"
msgstr "JEP-118"

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:30
#, python-format
msgid "Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s."
msgstr "Speichert eine Jabber-User-Tunes-Datei in %(path)s."

#: quodlibet/ext/events/language.py:21
msgid "Change Language"
msgstr "Sprache ändern"

#: quodlibet/ext/events/language.py:22
msgid "Change the user interface language."
msgstr "Die Sprache der Benutzeroberfläche ändern."

#: quodlibet/ext/events/language.py:42
msgid "System Default"
msgstr "Systemvorgabe"

#: quodlibet/ext/events/language.py:67 quodlibet/qltk/prefs.py:825
msgid "A restart is required for any changes to take effect"
msgstr "Ein Neustart ist notwendig, damit Änderungen wirksam werden"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:37
msgid "UPnP AV Media Server"
msgstr "UPnP-AV-Mediaserver"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:39
msgid ""
"Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-"
"Bus interface."
msgstr ""
"Stellt alle Alben dem Rygel-UPnP-Mediaserver über das MediaServer2-D-Bus-"
"Interface bereit."

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:48
msgid ""
"Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):"
msgstr ""
"Die folgenden Angaben müssen sich in der rygel-Konfigurationsdatei befinden "
"(~/.config/rygel.conf):"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:62
msgid "MPD Server"
msgstr "MPD-Server"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:64
msgid ""
"Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist "
"and library management are not supported."
msgstr ""
"Erlaubt die Fernsteuerung von Quod Libet über einen MPD-Client. Streaming, "
"Wiedergabelisten- und Bibliotheksverwaltung werden nicht unterstützt."

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:79
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:128
msgid "Local _IP:"
msgstr "Lokale _IP:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:139
msgid "P_assword:"
msgstr "P_asswort:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:179
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:180
msgid "Tested Clients"
msgstr "Getestete Clients"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:39
msgid "Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:41
#, fuzzy
msgid ""
"⏯️ Allows control of Quod Libet using the <a href=\"https://mpris2."
"readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a> D-Bus Interface.\n"
"This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys)."
msgstr ""
"Aktiviert Unterstützung für die <a href=\"https://mpris2.readthedocs.io/en/"
"latest/\">MPRIS-2-D-Bus-Interface-Spezifikation</a>, sodass Quod Libet auf "
"dem Linux-Desktop über Multimedia-Tasten gesteuert werden kann."

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:51
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:37
msgid "Hide main window on close"
msgstr "Hauptfenster beim Schließen verbergen"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:58
#, python-format
msgid "Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "Akzeptiert QL-Muster, z.B. %s"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:63
msgid "MQTT Publisher"
msgstr "MQTT-Publisher"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:64
msgid "Publishes status messages to an MQTT topic."
msgstr "Veröffentlicht Statusnachrichten an ein MQTT-Thema."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Broker hostname / IP"
msgstr "Broker-Hostname/IP"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Defaults to localhost"
msgstr "Vorgabe ist localhost"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Broker port"
msgstr "Broker-Port"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Defaults to 1883"
msgstr "Vorgabe ist 1883"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:145
msgid "Broker username"
msgstr "Broker-Benutzername"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:146
msgid "Broker password"
msgstr "Broker-Passwort"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:147
msgid "Topic"
msgstr "Thema"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:149
msgid "Playing Pattern"
msgstr "Muster für Wiedergabe"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:151
msgid "Status text when a song is started."
msgstr ""
"Statustext für den Fall, dass die Wiedergabe eines Titels gestartet wird."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:154
msgid "Paused Pattern"
msgstr "Muster für Pause"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:156
msgid "Text when a song is paused."
msgstr "Statustext für den Fall, dass die Wiedergabe pausiert ist."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:159
msgid "No-song Text"
msgstr "Text bei gestoppter Wiedergabe"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:161
msgid "Plain text for when there is no current song"
msgstr "Einfacher Text für den Fall, dass aktuell kein Titel abgespielt wird"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:173
msgid "MQTT Configuration"
msgstr "MQTT-Konfiguration"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:177
msgid "Status Text"
msgstr "Statustext"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:213
#, python-format
msgid "Connected to broker at %(host)s:%(port)d"
msgstr "Verbunden mit Broker unter %(host)s:%(port)d"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:219
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"
msgstr "Konnte nicht mit %(host)s:%(port)d verbinden (%(msg)s)"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:222
msgid "Connection error"
msgstr "Verbindungsfehler"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:36
msgid "MusicBrainz Sync"
msgstr "MusicBrainz-Synchronisierung"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:37
msgid "Syncs the rating of a song with MusicBrainz."
msgstr "Synchronisiert die Bewertung eines Titels mit MusicBrainz."

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "User_name:"
msgstr "Benutzer_name:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Password:"
msgstr "_Passwort:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:116
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:575
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:299
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:488
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:58
msgid "Notification text"
msgstr "Benachrichtigungstext"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:69
msgid "_Title:"
msgstr "_Titel:"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:86 quodlibet/ext/events/notify.py:121
msgid "Revert to default pattern"
msgstr "Standardmuster wiederherstellen"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:110
msgid "_Body:"
msgstr "_Inhalt:"

#. preview button
#: quodlibet/ext/events/notify.py:139
msgid "_Show notification"
msgstr "_Benachrichtigung anzeigen"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:162
msgid "Show notifications"
msgstr "Benachrichtigungen anzeigen"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:168
msgid "Only on <i>_manual</i> song changes"
msgstr "Nur bei <i>_manuellem</i> Wechseln des Titels"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:178
msgid "Only on <i>_automatic</i> song changes"
msgstr "Nur bei <i>_automatischem</i> Wechsel des Titels"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:189
msgid "On <i>a_ll</i> song changes"
msgstr "Bei <i>_jedem</i> Wechsel des Titels"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:203
msgid "Only when the main window is not _focused"
msgstr "Nur, wenn das Hauptfenster nicht _fokussiert ist"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:211
msgid "Show \"_Next\" button"
msgstr "»_Nächster«-Knopf anzeigen"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:233
msgid "Connection Error"
msgstr "Verbindungsfehler"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:234 quodlibet/ext/events/notify.py:410
#: quodlibet/ext/events/notify.py:463
msgid "Couldn't connect to notification daemon."
msgstr "Konnte nicht mit dem Benachrichtigungs-Daemon verbinden."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:249
msgid "Song Notifications"
msgstr "Wiedergabebenachrichtigungen"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:250
msgid "Displays a notification when the song changes."
msgstr ""
"Eine Benachrichtigung anzeigen, wenn der wiedergegebene Titel wechselt."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:439 quodlibet/qltk/unity.py:61
msgid "Next"
msgstr "Nächster"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:34
msgid "Bookmark Notifications"
msgstr "Lesezeichenbenachrichtigungen"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:36
msgid ""
"Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well "
"for the Soundcloud browser."
msgstr ""
"Benutzt Benachrichtigungen, um Lesezeichen und Kommentare in Echtzeit "
"anzuzeigen. Hervorragend für die Verwendung im Soundcloud-Browser geeignet."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:183
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Bitte rufen Sie das Plugin-Fenster auf, um QLScrobbler einzurichten. Solange "
"werden keine Titel gesendet."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:272
#, python-format
msgid "Could not contact service '%s'."
msgstr "Konnte den Service »%s« nicht kontaktieren."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:280
msgid "Authentication failed: invalid URL."
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen: Ungültige URL."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:301
#, python-format
msgid "Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password."
msgstr ""
"Authentifizierung fehlgeschlagen: Ungültiger Benutzername »%s« oder falsches "
"Passwort."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:308
msgid "Client is banned. Contact the author."
msgstr "Client wurde verboten. Kontaktieren Sie den Autor."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:313
msgid "Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected."
msgstr ""
"Falsche Systemzeit. Einsendungen schlagen möglicherweise fehl, bis das "
"Problem behoben ist."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:378
msgid "AudioScrobbler Submission"
msgstr "Audioscrobbler-Einsendung"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:380
msgid ""
"Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler "
"services."
msgstr ""
"Audioscrobbler-Client für Last.fm, Libre.fm und andere Audioscrobbler-"
"Services."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:500
msgid "Authentication successful."
msgstr "Authentifizierung erfolgreich."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Service:"
msgstr "_Service:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. Translators: Other service
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:533
msgid "Other…"
msgstr "Anderer …"

#. verify data
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:571
msgid "_Verify account data"
msgstr "Kontodaten _verifizieren"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:584
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:497
msgid "_Artist pattern:"
msgstr "_Künstler-Muster:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:585
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:498
msgid "_Title pattern:"
msgstr "_Titel-Muster:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:586
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:500
msgid "Exclude _filter:"
msgstr "Ausschluss_filter:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:612
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:526
msgid ""
"The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for "
"default."
msgstr ""
"Das Muster, das zur Formatierung des Künstlernamens für die Einsendung "
"verwendet wird. Frei lassen für die Standardeinstellung."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:627
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:540
msgid ""
"The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default."
msgstr ""
"Das Muster, das zur Formatierung des Titels für die Einsendung verwendet "
"wird. Frei lassen für die Standardeinstellung."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:637
msgid "Songs matching this filter will not be submitted"
msgstr "Titel, die diesem Filter entsprechen, werden nicht eingesendet"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:645
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:572
msgid "_Offline mode (don't submit anything)"
msgstr "_Offlinemodus (nichts einsenden)"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:649
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:576
msgid "Submission"
msgstr "Einsendung"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:20
msgid "Mute Radio Ads"
msgstr "Radio-Werbeanzeigen stummschalten"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:22
msgid ""
"Mutes output while radio advertisements are playing.\n"
"Stations: di.fm."
msgstr ""
"Die Tonausgabe stummschalten während Werbeanzeigen im Radio abgespielt "
"werden.\n"
"Sender: di.fm."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:25
msgid "Random Album Playback"
msgstr "Zufälliges Album wiedergeben"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:27
msgid ""
"Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that "
"your active browser supports filtering by album."
msgstr ""
"Startet die Wiedergabe eines zufälligen Albums, wenn die Wiedergabeliste ihr "
"Ende erreicht. Setzt voraus, dass der aktive Browser das Filtern nach Album "
"unterstützt."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:38
msgid "Rated higher"
msgstr "Höher bewertet"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:39
msgid "Played more often"
msgstr "Häufiger abgespielt"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:40
msgid "Skipped more often"
msgstr "Häufiger übersprungen"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:41
msgid "Played more recently"
msgstr "Kürzlich abgespielt"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:42
msgid "Started more recently"
msgstr "Kürzlich angespielt"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:43
msgid "Added more recently"
msgstr "Kürzlich hinzugefügt"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:44
msgid "Longer albums"
msgstr "Längere Alben"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:83
msgid "seconds before starting next album"
msgstr "Sekunden, bevor das nächste Album gestartet wird"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:87
msgid "Weights"
msgstr "Gewichte"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:89
msgid "Play some albums more than others"
msgstr "Einige Alben häufiger als andere abspielen"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:102
msgid "avoid"
msgstr "vermeiden"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:111
msgid "prefer"
msgstr "bevorzugen"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:214
msgid "Random Album"
msgstr "Zufälliges Album"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:215
#, python-format
msgid "Waiting to start %s"
msgstr "Warte bis zum Start von %s"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:119
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr "Bewertungen und Statistiken für %d Titel erfolgreich importiert"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:126
msgid "Rhythmbox Import"
msgstr "Rhythmbox-Import"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:127
msgid "Imports ratings and song statistics from Rhythmbox."
msgstr "Bewertungen und Titelstatistiken von Rhythmbox importieren."

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:27
msgid "Screensaver Pause"
msgstr "Bildschirmschoner-Pause"

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:28
msgid "Pauses playback while the GNOME screensaver is active."
msgstr "Pausiert die Wiedergabe während der GNOME-Bildschirmschoner aktiv ist."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:77
msgid "No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed."
msgstr "Kein GNOME-Shell-Suchprovider für Quod Libet installiert."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:79
#, python-format
msgid "Have you copied the ini file to %s (or similar)?"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:86
msgid "GNOME Search Provider"
msgstr "GNOME-Suchprovider"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:87
msgid "Allows GNOME Shell to search the library."
msgstr "Erlaubt es GNOME Shell, die Bibliothek zu durchsuchen."

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:118
msgid "Alternative Seek Bar"
msgstr "Alternative Titelpositionsleiste"

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:120
msgid ""
"Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window "
"width."
msgstr ""
"Alternative Titelpositionsleiste, die immer sichtbar ist und die ganze "
"Fensterbreite nutzt."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:20
msgid "Seekpoint Bookmarks"
msgstr "Titelpositions-Lesezeichen"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:24
msgid ""
"Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B "
"when track is played.\n"
"\n"
"ℹ Note that changing the names of the points below does not update the "
"actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks "
"for when deciding whether to seek."
msgstr ""
"Titelpositionen A und/oder B für Titel speichern. Zu Position A springen und "
"bei Position B stoppen, wenn der Titel wiedergegeben wird.\n"
"\n"
"ℹ Beachten Sie, dass das Ändern der Bezeichnungen der Positionen unten nicht "
"die tatsächlichen Lesezeichennamen ändert; die Bezeichnungen legen nur fest, "
"nach welchen Lesezeichennamen das Plugin schaut, um zu entscheiden, ob "
"gesprungen werden soll."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:109
msgid "Bookmark name for point A"
msgstr "Lesezeichenname für Position A"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:112
msgid ""
"Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player "
"seeks to that timestamp"
msgstr ""
"Lesezeichenname, nach dem gesucht werden soll, wenn die Wiedergabe eines "
"Titels gestartet wird. Wenn dieser gefunden wird, springt der Player zu "
"dieser Position"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:128
msgid "Bookmark name for point B"
msgstr "Lesezeichenname für Position B"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:131
msgid ""
"Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the "
"current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track."
msgstr ""
"Lesezeichenname, der verwendet werden soll, um zu jedem Zeitpunkt während "
"der Wiedergabe eines Titels zu prüfen, ob er existiert. Überschreitet die "
"aktuelle Position den Zeitstempel, springt der Player zum Ende des Titels."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:28
msgid "Squeezebox Sync"
msgstr "Squeezebox-Synchronisierung"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:31
msgid ""
"Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from "
"an identical library."
msgstr ""
"Sorgt dafür, dass Logitech Squeezebox die Ausgabe von Quod Libet spiegelt. "
"Dafür müssen beide von derselben Bibliothek lesen."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:36
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Export to Squeezebox "
"plugin</a>."
msgstr ""
"Teilt die Konfiguration mit dem <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox-"
"Export-Plugin</a>."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:66
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:100
msgid "Error finding Squeezebox server"
msgstr "Fehler beim Finden des Squeezebox-Servers"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:67
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:101
#, python-format
msgid "Error finding %s. Please check settings"
msgstr "Fehler beim Finden von %s. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:20
msgid "Stop on Pause"
msgstr "Beim Pausieren stoppen"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:23
msgid ""
"This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.\n"
"\n"
"Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth "
"speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.\n"
"\n"
"Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only "
"Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be "
"restarted from the beginning."
msgstr ""
"Dieses Plugin ändert die Pause-Funktion zu Stop/Wiedergabe/Titelposition "
"ändern.\n"
"\n"
"Dieses Verhalten ist nützlich, wenn Quod Libet das Audiogerät nicht wechseln "
"kann, wenn ein neues zum System hinzugefügt wird (Bluetooth-Lautsprecher, "
"USB-DAC etc.).\n"
"\n"
"Sorgt dafür, dass die Titelposition in der aktuellen Quelle beibehalten "
"wird, solange die Option »Nur Quellen, die Anpassen der Titelposition "
"erlauben« nicht ausgewählt ist. Andernfalls wird die Wiedergabe angehalten "
"und muss von vorne beginnen."

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:75
msgid "Only Seekable Sources"
msgstr "Nur Quellen, die Anpassen der Titelposition erlauben"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:86
msgid "Plugin Options"
msgstr "Pluginoptionen"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:52
msgid "Pending copy"
msgstr "Kopieren steht aus"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:53
msgid "Pending delete"
msgstr "Löschen steht aus"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:54
msgid "delete"
msgstr "Löschen"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:55
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:56
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLIKAT"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:57
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchronisiere"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:58
msgid "Deleting"
msgstr "Lösche"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:59
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:60
msgid "FAILURE"
msgstr "FEHLSCHLAG"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:61
msgid "Skipped existing file"
msgstr "Existierende Datei ausgelassen"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:80
msgid "Cannot set the filename of a song."
msgstr "Kann den Dateinamen eines Titels nicht setzen."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:86
msgid "Synchronize to Device"
msgstr "Zu Gerät synchronisieren"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:88
msgid ""
"Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified "
"folder."
msgstr ""
"Synchronisiert alle Titel, die auf die ausgewählten Suchläufe zutreffen, mit "
"dem angegebenen Ordner."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:146
msgid "Synchronize the following saved searches:"
msgstr "Die folgenden gespeicherten Suchläufe synchronisieren:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:153
msgid "The absolute path to your export location"
msgstr "Der absolute Pfad zum Exportverzeichnis"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:171
msgid ""
"All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved "
"searches will be deleted."
msgstr ""
"Alle im Zielordner existierenden Dateien, die nicht in den gewählten "
"Suchläufen enthalten sind, werden gelöscht."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:178
msgid ""
"For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then "
"transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an "
"Android Device, use adb-sync, which is much faster."
msgstr ""
"Für Geräte, die mit MTP eingebunden sind, exportieren Sie in einen lokalen "
"Zielordner, und transferieren Sie ihn dann mit rsync auf das Gerät. Oder "
"nutzen Sie adb-sync, was deutlich schneller ist, wenn Sie viele Dateien zu "
"einem Android-Gerät synchronisieren."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:191
msgid "Destination path:"
msgstr "Zielpfad:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:198
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:182 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:116
msgid "Path Patterns"
msgstr "Muster für Dateipfade"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:199
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:183 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:117
msgid "Edit saved patterns…"
msgstr "Gespeicherte Muster bearbeiten …"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:205
msgid "The structure of the exported filenames, based on their tags"
msgstr "Die Struktur der exportierten Dateinamen, basierend auf den Metadaten"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:214
msgid "Export pattern:"
msgstr "Exportmuster:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:227
msgid "Stop preview"
msgstr "Vorschau anhalten"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:144
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:259
msgid "Source File"
msgstr "Quelldatei"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:271
msgid "Export Path"
msgstr "Exportpfad"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:285
msgid ""
"Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before "
"starting the synchronization."
msgstr ""
"Doppelte Exportpfade erkannt! Die Exportpfade können oben vor Start der "
"Synchronisierung geändert werden."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:293
msgid ""
"Existing files in the destination path will be deleted (except files named "
"'cover.jpg')!"
msgstr ""
"Im Zielordner existierende Dateien werden gelöscht (mit Ausnahme von Dateien "
"mit dem Namen »cover.jpg«)!"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:313
msgid "Start synchronization"
msgstr "Synchronisierung starten"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:322
msgid "Stop synchronization"
msgstr "Synchronisierung anhalten"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:344
msgid "No saved searches yet, create some and come back!"
msgstr ""
"Noch keine gespeicherten Suchläufe vorhanden. Erstellen Sie welche und "
"kommen Sie wieder!"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:429
msgid "Choose destination path"
msgstr "Zielpfad wählen"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]"
msgstr ""
"Exportpfad wurde von [{old_path}] zu [{new_path}] geändert für Datei "
"[{filename}]"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:706
msgid "Starting synchronization preview"
msgstr "Starte Synchronisierungsvorschau"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:710
msgid "Synchronization preview in progress."
msgstr "Synchronisierungsvorschau wird erstellt."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:726
msgid "Finished synchronization preview"
msgstr "Synchronisierungsvorschau erstellt"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:735
msgid "Stopping synchronization preview"
msgstr "Halte Synchronisierungsvorschau an"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:736
msgid "Synchronization preview was stopped."
msgstr "Synchronisierungsvorschau wurde angehalten."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:738
msgid "Synchronization preview has finished."
msgstr "Synchronisierungsvorschau erstellt."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:768
msgid "Stopped synchronization preview"
msgstr "Synchronisierungsvorschau angehalten"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:772
msgid "A different plugin was selected - stop preview"
msgstr "Ein anderes Plugin wurde ausgewählt – Vorschau anhalten"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:809
msgid "Synchronization will:"
msgstr "Die Synchronisierung wird:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:816
#, python-brace-format
msgid "attempt to write {count} file"
msgid_plural "attempt to write {count} files"
msgstr[0] "{count} Datei schreiben"
msgstr[1] "{count} Dateien schreiben"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:826
#, python-brace-format
msgid "skip {count} duplicate file"
msgid_plural "skip {count} duplicate files"
msgstr[0] "{count} doppelte Datei auslassen"
msgstr[1] "{count} doppelte Dateien auslassen"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:838
#, python-brace-format
msgid "delete {count} file"
msgid_plural "delete {count} files"
msgstr[0] "{count} Datei löschen"
msgstr[1] "{count} Dateien löschen"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:890
msgid "No destination path provided"
msgstr "Kein Zielpfad angegeben"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:891
msgid "Please specify the directory where songs should be exported."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Ordner an, in den die Titel exportiert werden sollen."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:899
msgid "No export pattern provided"
msgstr "Kein Exportmuster angegeben"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:901
msgid "Please specify an export pattern for the names of the exported songs."
msgstr ""
"Bitte geben Sie ein Exportmuster für die Dateinamen der zu exportierenden "
"Titel an."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:913
msgid "Export path is not absolute"
msgstr "Exportpfad ist nicht absolut"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:915
msgid ""
"The pattern\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"contains \"/\" but does not start from root. Please provide an absolute "
"destination path by making sure it starts with / or ~/."
msgstr ""
"Das Muster\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"enthält »/«, startet aber nicht vom Wurzelverzeichnis. Bitte geben Sie einen "
"absoluten Zielpfad an, indem Sie sicherstellen, dass dieser mit »/« oder "
"»~/« beginnt."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:939
msgid "No saved searches selected"
msgstr "Keine Suchläufe ausgewählt"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:940
msgid "Please select at least one saved search."
msgstr "Bitte wählen Sie mindestens einen gespeicherten Suchlauf aus."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:951
msgid "No songs in the selected saved searches"
msgstr "Keine Titel durch die gewählten Suchläufe ausgewählt"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:952
msgid "All selected saved searches are empty."
msgstr "Die gewählten Suchläufe sind leer."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:956
msgid "Found {} songs to synchronize"
msgstr "{} zu synchronisierende Titel gefunden"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:975
msgid "Mismatch between destination path and export pattern"
msgstr "Zielpfad und Exportmuster passen nicht zusammen"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:977
msgid ""
"The export pattern starts with a path that differs from the destination "
"path. Please correct the pattern.\n"
"\n"
"Error:\n"
"{}"
msgstr ""
"Das Exportmuster startet mit einem Pfad, der sich vom Zielpfad "
"unterscheidet. Bitte korrigieren Sie das Muster.\n"
"\n"
"Fehler:\n"
"{}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1021
msgid "Unable to sync"
msgstr "Synchronisierung kann nicht gestartet werden"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1022
msgid "Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>."
msgstr ""
"Die Synchronisierung kann nicht gestartet werden, solange nach <b>Status</b> "
"sortiert wird."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1026
msgid "Starting song synchronization"
msgstr "Starte Titelsynchronisierung"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1030
msgid "Synchronization in progress."
msgstr "Synchronisierung läuft."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1042
msgid "Finished song synchronization"
msgstr "Titelsynchronisierung abgeschlossen"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1051
msgid "Stopping song synchronization"
msgstr "Halte Titelsynchronisierung an"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1052
msgid "Synchronization was stopped."
msgstr "Synchronisierung wurde angehalten."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1054
msgid "Synchronization has finished."
msgstr "Synchronisierung abgeschlossen."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1088
msgid "Stopped song synchronization"
msgstr "Titelsynchronisierung angehalten"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1092
msgid "A different plugin was selected - stop synchronization"
msgstr "Ein anderes Plugin wurde ausgewählt – halte Synchronisierung an"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1096
#, python-brace-format
msgid "{tag} - \"{filename}\""
msgstr "{tag} – »{filename}«"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1166
msgid "Removing \"{}\""
msgstr "Entferne »{}«"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1187
msgid "Synchronization has:"
msgstr "Die Synchronisierung hat:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1196
#, python-brace-format
msgid "written {count}/{total} file"
msgid_plural "written {count}/{total} files"
msgstr[0] "{count}/{total} Datei geschrieben"
msgstr[1] "{count}/{total} Dateien geschrieben"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1206
#, python-brace-format
msgid "(skipped {count} existing file)"
msgid_plural "(skipped {count} existing files)"
msgstr[0] "({count} existierende Datei ausgelassen)"
msgstr[1] "({count} existierende Dateien ausgelassen)"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1218
#, python-brace-format
msgid "skipped {count}/{total} duplicate file"
msgid_plural "skipped {count}/{total} duplicate files"
msgstr[0] "{count}/{total} doppelte Datei ausgelassen"
msgstr[1] "{count}/{total} doppelte Dateien ausgelassen"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1228
#, python-brace-format
msgid "deleted {count}/{total} file"
msgid_plural "deleted {count}/{total} files"
msgstr[0] "{count}/{total} Datei gelöscht"
msgstr[1] "{count}/{total} Dateien gelöscht"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1238
#, python-brace-format
msgid "failed to sync {count} file"
msgid_plural "failed to sync {count} files"
msgstr[0] "{count} Datei nicht erfolgreich synchronisiert"
msgstr[1] "{count} Dateien nicht erfolgreich synchronisiert"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1248
#, python-brace-format
msgid "skipped {count} file synchronized previously"
msgid_plural "skipped {count} files synchronized previously"
msgstr[0] "{count} schon synchronisierte Datei ausgelassen"
msgstr[1] "{count} schon synchronisierte Dateien ausgelassen"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:28
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Synchronisierte Liedtexte"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:30
msgid ""
"Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or "
"similar)."
msgstr ""
"Zeigt Liedtexte aus einer .lrc-Datei mit demselben (oder einem ähnlichen) "
"Namen wie der abgespielte Titel synchron an."

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:69
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:79
msgid "Background:"
msgstr "Hintergrund:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:90
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:93
msgid "Size (px):"
msgstr "Größe (px):"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:74
msgid "Telepathy Status Messages"
msgstr "Telepathy-Statusnachrichten"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:76
msgid ""
"Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with "
"a status message based on current song."
msgstr ""
"Aktualisiert alle Telepathy-basierten Instant-Messenger-Konten (wie in "
"Empathy u.ä. konfiguriert) mit einer Statusnachricht, die auf dem aktuell "
"abgespielten Titel basiert."

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:137
msgid "Playing:"
msgstr "Wiedergabe:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:139
#, python-format
msgid "Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""
"Statustext für den Fall, dass die Wiedergabe eines Titels gestartet wird. "
"Akzeptiert QL-Muster wie z.B. %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:152
msgid "Paused:"
msgstr "Pausiert:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:154
#, python-format
msgid "Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""
"Statustext für den Fall, dass die Wiedergabe pausiert ist. Akzeptiert QL-"
"Muster wie z.B. %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:167
msgid "Plain text for status when there is no current song"
msgstr "Einfacher Text für den Fall, dass aktuell kein Titel abgespielt wird"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:168
msgid "No song:"
msgstr "Keine Wiedergabe:"

#. Frame
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:175
msgid "Status Patterns"
msgstr "Statusmuster"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:25
msgid "Theme Switcher"
msgstr "Erscheinungsbild-Wechsler"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:26
msgid "Changes the active GTK+ theme."
msgstr "Ändert das aktive GTK+-Thema."

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:48
msgid "_Theme:"
msgstr "_Thema:"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:53
msgid "Default Theme"
msgstr "Standardthema"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:65
msgid "Prefer dark theme version"
msgstr "Die dunkle Themenvariante bevorzugen"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:90
msgid "Thumb Rating"
msgstr "Daumen-Bewertung"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:92
msgid ""
"Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating "
"value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</"
"tt></b>."
msgstr ""
"Fügt ein Daumen-hoch/Daumen-runter-Bewertungssystem hinzu. Die Daumen-"
"Bewertung wird in eine reguläre Bewertung umgewandelt. Nützlich, um "
"Abstimmungssummen zu verfolgen und nach <b><tt>~#score</tt></b> zu sortieren."

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:18
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Menüleiste anzeigen/verbergen"

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:19
msgid "Toggle the menu bar by pressing the Alt key."
msgstr "Die Menüleiste durch Drücken der Alt-Taste anzeigen oder verbergen."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/appindicator.py:74
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:108
#: quodlibet/ext/events/trayicon/systemtray.py:185 quodlibet/qltk/info.py:52
msgid "Not playing"
msgstr "Keine Wiedergabe"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:50
msgid "Tray Icon"
msgstr "Taskleistensymbol"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:51
msgid "Controls Quod Libet from the system tray."
msgstr "Steuert Quod Libet von der System-Taskleiste aus."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:40
#, python-format
msgid "_Show %(application-name)s"
msgstr "%(application-name)s anz_eigen"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:59
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:209 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:998
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1211
msgid "_Play"
msgstr "Abs_pielen"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:62
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:211 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1213
#: quodlibet/qltk/wlw.py:50
msgid "P_ause"
msgstr "P_ause"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:67
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:216 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:992
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Vorheriger"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:70
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:220 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1003
msgid "_Next"
msgstr "_Nächster"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:75
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Zufall"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:81
msgid "_Repeat"
msgstr "En_dlosschleife"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:87
msgid "Stop _After This Song"
msgstr "N_ach diesem Titel stoppen"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:93
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:961
msgid "Open _Browser"
msgstr "_Browser öffnen"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:105
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:982 quodlibet/qltk/songsmenu.py:449
msgid "Edit _Tags"
msgstr "_Metadaten bearbeiten"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:114
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:919 quodlibet/qltk/songsmenu.py:434
msgid "_Information"
msgstr "_Informationen"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:116 quodlibet/qltk/songsmenu.py:521
msgid "Play_lists"
msgstr "Wieder_gabelisten"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:133
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:977
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:39 quodlibet/qltk/prefs.py:105
#: quodlibet/qltk/prefs.py:519 quodlibet/qltk/prefs.py:840
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:49
msgid "Scroll wheel adjusts volume"
msgstr "Mausrad passt die Lautstärke an"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:55
msgid "Scroll wheel changes song"
msgstr "Mausrad wechselt den wiedergegebenen Titel"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:63
msgid "Scroll _Wheel"
msgstr "Maus_rad"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:94
msgid "Tooltip Display"
msgstr "Tooltip-Anzeige"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:28
msgid "View Lyrics"
msgstr "Liedtext anzeigen"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:29
msgid "Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar."
msgstr ""
"Zeigt metadaten- oder dateibasierte Liedtexte automatisch in einer "
"Seitenleiste an."

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:120
#, python-format
msgid ""
"No lyrics found for\n"
" %s"
msgstr ""
"Es wurden keine Liedtexte gefunden für\n"
" %s"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:150
msgid "No active song"
msgstr "Kein aktiver Titel"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:174
msgid "Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:36
msgid "Launch Visualisations"
msgstr "Visualisierungen starten"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:38
msgid "Launch external visualisations."
msgstr "Externe Visualisierungen starten."

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:57
#, python-format
msgid "Couldn't run visualisations using '%s'"
msgstr "Visualisierungen konnten nicht mit »%s« ausgeführt werden"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:61
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:44
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:78
msgid "Visualiser executable:"
msgstr "Visualisierungsanwendung:"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:95
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:638
msgid "Waveform Seek Bar"
msgstr "Wellenform-Titelpositionsleiste"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:641
msgid "∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song."
msgstr ""
"∿ Eine Titelpositionsleiste in Gestalt der Wellenform des aktuell "
"abgespielten Titels."

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:729
#, fuzzy
msgid "Foreground color"
msgstr "Vordergrund-Farbe überschreiben:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:732
#, fuzzy
msgid "Hover color"
msgstr "Mouse-over-Farbe überschreiben:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:735
#, fuzzy
msgid "Remaining color"
msgstr "Farbe für die verbleibende Zeit überschreiben:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:739
#, fuzzy
msgid "Show current position whilst hovering"
msgstr "Aktuelle Position anzeigen"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:748
msgid "Show time labels"
msgstr "Zeitmarken anzeigen"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:757
msgid "Seek amount when scrolling (milliseconds):"
msgstr "Titelpositionsbetrag beim Scrollen (Millisekunden):"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:768
msgid "Waveform height (pixels):"
msgstr ""

# »Grafiksicherer« oder »Grafikspeicherer« ist in meinen Augen weniger klar
#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:33
msgid "Picture Saver"
msgstr "Grafik speichern"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:34
msgid "Saves the cover image of the current song to a file."
msgstr "Speichert das Coverbild des aktuell abgespielten Titels in eine Datei."

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:67
msgid "File:"
msgstr "Datei:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Schwellenwert:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "Threshold until the filter is activated"
msgstr "Schwellenwert, ab dem der Filter aktiviert wird"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "R_atio:"
msgstr "R_ate:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "Compression ratio"
msgstr "Kompressionsrate"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:81
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:96
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:259
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:113
msgid "Audio Compressor"
msgstr "Audiokompressor"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:115
msgid ""
"Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a "
"specific ratio."
msgstr ""
"Ändert die Amplitude aller Samples, die über einem spezifischen "
"Schwellenwert liegen, mit einer spezifischen Kompressionsrate."

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "_Preset:"
msgstr "_Vorgabe:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "Filter preset"
msgstr "Filtervorgabe"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "_Frequency cut:"
msgstr "Grenz_frequenz:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "Low-pass filter cut frequency"
msgstr "Tiefpassfilter-Grenzfrequenz"

# Ich weiß nicht, ob das eine treffende Übersetzung ist. Wenn jemand mehr Ahnung von der Materie hat, bitte verbessern
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed _level:"
msgstr "Einspeis_pegel:"

# Ich weiß nicht, ob das eine treffende Übersetzung ist. Wenn jemand mehr Ahnung von der Materie hat, bitte verbessern
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed level"
msgstr "Einspeispegel"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:28
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:29
msgid "Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)"
msgstr "Einer virtuellen Lautsprecher-Aufstellung am nächsten (30°, 3 Meter)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Chu Moy"
msgstr "Chu Moy"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)"
msgstr "Ähnlich zu Chu Moys Crossfeeder (beliebt)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:36
msgid "Jan Meier"
msgstr "Jan Meier"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:37
msgid "Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)"
msgstr "Ähnlich zu Jan Meiers CORDA-Verstärkern (wenig Änderung)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom settings"
msgstr "Benutzerdefinierte Einstellungen"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:172
msgid "Crossfeed"
msgstr "Crossfeed"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:174
msgid ""
"Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup "
"while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings."
msgstr ""
"Mischt den linken und den rechten Kanal derart, dass ein Lautsprechersetup "
"bei der Benutzung von Kopfhörern simuliert wird, oder um die Ausgabe für "
"frühe Stereoaufnahmen anzupassen."

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "Filter _band:"
msgstr "Filter_band:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "The Frequency band of the filter"
msgstr "Das Frequenzband des Filters"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "Filter _width:"
msgstr "Filterb_reite:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "The Frequency width of the filter"
msgstr "Die Frequenzbreite des Filters"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "_Level:"
msgstr "_Grad:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "Level of the effect"
msgstr "Grad des Effekts"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:111
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:112
msgid "Removes main vocals from audio."
msgstr "Entfernt die Hauptgesangsstimme aus dem Audiosignal."

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:16
msgid "Mono Downmix"
msgstr "Mono-Downmix"

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:17
msgid "Downmixes audio channels to mono."
msgstr "Mischt die Audiokanäle zu einem Monosignal."

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:22
msgid "R_ate:"
msgstr "R_ate:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:23
msgid "_Tempo:"
msgstr "_Tempo:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:24
msgid "_Pitch:"
msgstr "Ton_höhe:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:106
msgid "Audio Pitch / Speed"
msgstr "Audio-Tonhöhe/-Geschwindigkeit"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:107
msgid "Controls the pitch of an audio stream."
msgstr "Steuert die Tonhöhe eines Audiostroms."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:30
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:102
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:154
msgid "Export Playlist to Folder"
msgstr "Wiedergabeliste in Ordner exportieren"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:41
msgid "_Export"
msgstr "_Exportieren"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:46
msgid "Destination folder:"
msgstr "Zielordner:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:62
msgid "Filename pattern:"
msgstr "Muster für Dateinamen:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:103
msgid "Exports a playlist by copying files to a folder."
msgstr ""
"Eine Wiedergabeliste exportieren, indem die Dateien in einen Ordner kopiert "
"werden."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:127
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:143
msgid "Unable to export playlist"
msgstr "Die Wiedergabeliste konnte nicht exportiert werden"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:128
msgid "Ensure you have write access to the destination."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass sie Schreibzugriff auf das Zielverzeichnis haben."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:178
msgid "Default filename pattern:"
msgstr "Standardmuster für Dateinamen:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:96
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:20 quodlibet/qltk/getstring.py:34
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:103
msgid ""
"Type a new playlist name,\n"
"or choose an existing Sonos playlist to overwrite"
msgstr ""
"Geben Sie einen Namen für eine neue Wiedergabeliste ein,\n"
"oder wählen Sie eine existierende Sonos-Wiedergabeliste zum Überschreiben aus"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:132
msgid "Export to Sonos Playlist"
msgstr "In Sonos-Wiedergabeliste exportieren"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:133
#, fuzzy
msgid "Exports a playlist to Sonos by matching tracks."
msgstr ""
"Eine Wiedergabeliste exportieren, indem die Dateien in einen Ordner kopiert "
"werden."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:256
msgid "Error finding Sonos device(s)"
msgstr "Fehler beim Finden der Sonos-Geräte"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:257
msgid "Error finding Sonos. Please check settings"
msgstr "Fehler beim Finden von Sonos. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:275
#, python-format
msgid "Failed to delete existing Sonos playlist %s:"
msgstr "Fehler beim Löschen der vorhandenen Sonos Wiedergabeliste %s:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:288
#, python-format
msgid "Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)"
msgstr "Exportiere in Wiedergabeliste %(playlist)r (%(total)d Titel)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:22
msgid "Export to Squeezebox"
msgstr "Squeezebox-Export"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:25
msgid ""
"Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided "
"both share a directory structure."
msgstr ""
"Exportiert dynamisch eine Wiedergabeliste zu einer Logitech-Squeezebox-"
"Wiedergabeliste. Dafür müssen beide dieselbe Verzeichnisstruktur teilen."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:30
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox Sync "
"plugin</a>."
msgstr ""
"Teilt die Konfiguration mit dem <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox-"
"Synchronisierungs-Plugin</a>."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:88
msgid "Export playlist to Squeezebox"
msgstr "Wiedergabeliste zu Squeezebox exportieren"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:89
msgid "Playlist name (will overwrite existing)"
msgstr "Name der Wiedergabeliste (wird den existierenden überschreiben)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:108
msgid "Export to Squeezebox playlist"
msgstr "Zu Squeezebox-Wiedergabeliste exportieren"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:20
msgid "Remove Playlist Duplicates"
msgstr "Duplikate in Wiedergabelisten entfernen"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:21
msgid "Removes duplicate entries in a playlist."
msgstr "Entfernt doppelte Einträge in einer Wiedergabeliste."

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:51
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %d duplicate song?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove %d duplicate songs?"
msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie %d Duplikat entfernen möchten?"
msgstr[1] "Sind Sie sicher, dass Sie %d Duplikate entfernen möchten?"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:58
#, python-format
msgid "The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'."
msgstr "Duplikate werden aus der Wiedergabeliste »%s« entfernt."

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:15
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste durcheinanderwürfeln"

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:16
msgid "Randomly shuffles a playlist."
msgstr "Ordnet die Einträge einer Wiedergabeliste auf zufällige Weise neu an."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:18
msgid "Follow Cursor"
msgstr "Cursor folgen"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:21
msgid ""
"Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the "
"list once exhausted."
msgstr ""
"Fügt einen Wiedergabemodus hinzu, bei dem die Wiedergabe der Auswahl folgt. "
"Ist die Auswahl erschöpft, wird der nächste Titel in der Liste wiedergegeben."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:24
msgid "Follow cursor"
msgstr "Cursor folgen"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:25
msgid "_Follow cursor"
msgstr "_Cursor folgen"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:24
msgid "Playcount Equalizer"
msgstr "Wiedergabeanzahl ausgleichen"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:25
msgid "Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays."
msgstr ""
"Fügt einen Zufallsmodus hinzu, bei dem Titel bevorzugt werden, die seltener "
"wiedergegeben wurden."

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:27
msgid "Prefer less played"
msgstr "Seltener wiedergegebene bevorzugen"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:28
msgid "Prefer _less played"
msgstr "_Seltener wiedergegebene bevorzugen"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:78
#, fuzzy
msgid "Priority for less played tracks"
msgstr "Seltener wiedergegebene bevorzugen"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:23
msgid "Queue Only"
msgstr "Nur Warteschlange"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:26
msgid ""
"Limits playing of songs to the queue.\n"
"\n"
"Select this play order in the main window, then double-clicking any song "
"will enqueue it instead of playing."
msgstr ""
"Beschränkt die Wiedergabe von Titeln auf die Warteschlange.\n"
"\n"
"Wenn diese Wiedergabereihenfolge im Hauptfenster gewählt ist, fügt ein "
"Doppelklick auf einen beliebigen Titel diesen der Warteschlange hinzu, "
"anstatt ihn wiederzugeben."

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:31
msgid "Queue only"
msgstr "Nur Warteschlange"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:32
msgid "_Queue only"
msgstr "Nur _Warteschlange"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:37
msgid "Automatically start playing double-clicked songs"
msgstr "Doppelklick startet Wiedergabe"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:14 quodlibet/ext/playorder/reverse.py:17
msgid "Reverse"
msgstr "Umkehren"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:16
msgid "Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs."
msgstr ""
"Fügt einen Zufallsmodus hinzu, der die Wiedergabereihenfolge von Titeln "
"umkehrt."

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:18
msgid "Re_verse"
msgstr "Um_kehren"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:32
#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:99
msgid "Shuffle by Grouping"
msgstr "Zufällige Wiedergabe nach Gruppierung"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:34
msgid ""
"Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album "
"shuffles.\n"
"\n"
"This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure "
"all movements play in order before shuffling to the next piece."
msgstr ""
"Fügt einen Zufallsmodus hinzu, der über ein gemeinsames Metadatenfeld "
"definierte Gruppierungen von Titeln per Zufall wiedergibt, ähnlich dem Modus "
"»Zufälliges Album wiedergeben«.\n"
"\n"
"Dieser Modus erlaubt es, mehrsätzige klassische Werke in zufälliger "
"Reihenfolge wiederzugeben, ohne dabei die Originalreihenfolge der einzelnen "
"Sätze eines Werkes zu verändern."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:41
msgid "Shuffle by grouping"
msgstr "Zufall nach Gruppierung"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:42
msgid "Shuffle by _grouping"
msgstr "Zufall nach _Gruppierung"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:100
msgid "Waiting to start new group…"
msgstr "Warte auf den Start einer neuen Gruppe …"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:152
msgid "Grouping tag:"
msgstr "Gruppierungsfeld:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:156
msgid "Tag to group songs by"
msgstr "Feld, nach dem Titel gruppiert werden"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:158
msgid "Filter tag:"
msgstr "Filterfeld:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:164
msgid ""
"Grouping is applied only if the filter tag is defined.\n"
"A song with an undefined filter tag will be treated as\n"
"a group consisting only of itself. Typically the filter\n"
"tag should match or partially match the grouping tag."
msgstr ""
"Eine Gruppierung wird nur angewendet, wenn das Filterfeld definiert ist.\n"
"Ein Titel mit einem undefinierten Filterfeld wird als eigenständige Gruppe\n"
"behandelt. Üblicherweise sollte das Filterfeld dem Gruppierungsfeld\n"
"vollständig oder teilweise entsprechen."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:171
msgid "Delay:"
msgstr "Verzögerung:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:177
msgid "Time delay in seconds before starting next group"
msgstr "Verzögerung in Sekunden, bevor die nächste Gruppierung gestartet wird"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:194
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Standardwerte wiederherstellen"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:24
msgid "Skip Disliked Tracks"
msgstr "Ungeliebte Titel überspringen"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:27
msgid ""
"Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with "
"a rating below (or equal to) a given threshold."
msgstr ""
"Fügt einen Zufallsmodus hinzu, der Titel in der Ursprungsreihenfolge "
"wiedergibt, aber Titel mit einer Bewertung unter (oder gleich) einem "
"gegebenen Schwellenwert überspringt."

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:31
msgid "Skip disliked tracks"
msgstr "Ungeliebte Titel überspringen"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:32
msgid "Skip _disliked tracks"
msgstr "_Ungeliebte Titel überspringen"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:28
msgid "Repeat Each Track"
msgstr "Jeden Titel wiederholen"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:31
msgid ""
"Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a "
"set number of times."
msgstr ""
"Fügt einen Wiedergabemodus hinzu, der Titel in der ursprünglichen "
"Reihenfolge wiedergibt, dabei aber jeden Titel eine feste Anzahl von Malen "
"wiederholt."

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:34
msgid "Repeat each track"
msgstr "Jeden Titel wiederholen"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:35
msgid "Repeat _each track"
msgstr "_Jeden Titel wiederholen"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:54
msgid "Number of times to play each song:"
msgstr "Anzahl der Wiedergaben pro Titel:"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:15
msgid "Conditional Query"
msgstr "Bedingte Abfrage"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:16
msgid "Chooses the query to match based on a condition query."
msgstr ""
"Erlaubt es, eine Abfrage abhängig von einer Bedingungsabfrage zu wählen."

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:18
msgid "@(if: condition-query, then-query, else-query)"
msgstr "@(if: Bedingungsabfrage, Dann-Abfrage, Sonst-Abfrage)"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:17
msgid "Missing Query"
msgstr "Abfrage nach fehlenden Metadaten"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:18
msgid "Matches songs without the given tag."
msgstr "Titel ohne das angegebene Metadatenfeld finden."

#: quodlibet/ext/query/missing.py:36
msgid "Include empty tags"
msgstr "Leere Felder einschließen"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:18
msgid "Python Query"
msgstr "Python-Abfrage"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:19
msgid "🐍Use Python expressions in queries."
msgstr "🐍 Python-Ausdrücke in Abfragen verwenden."

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:21
msgid "@(python: expression)"
msgstr "@(python: Ausdruck)"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:23
msgid ""
"The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.\n"
"\n"
"Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class "
"<tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too."
msgstr ""
"Die Variable <tt>s</tt> (oder <tt>a</tt>) ist der Titel (bzw. das Album), "
"auf dem die Abfrage aktuell arbeitet.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> ist ein Zeitstempel (reelle Zahl) zu Beginn der Abfrage.\n"
"\n"
"Die Module <tt>time</tt> und <tt>random</tt> sind verfügbar, ebenso wie die "
"Klasse <tt>Random</tt> (<tt>random.Random</tt>)."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:20
msgid "Include Saved Search"
msgstr "Gespeicherten Suchlauf einschließen"

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:22
msgid "💾 Include the results of a saved search as part of another query."
msgstr ""
"💾 Die Ergebnisse eines gespeicherten Suchlaufs als Teil einer anderen "
"Abfrage einschließen."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:25
msgid "@(saved: search-name)"
msgstr "@(saved: Suchlaufname)"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:16
msgid "Unique Query"
msgstr "Einmalige Abfrage"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:17
msgid "Filter search results by unique tags."
msgstr "Suchergebnisse nach eindeutigen Metadaten filtern."

#: quodlibet/ext/query/unique.py:19
msgid "@(unique: tag)"
msgstr "@(unique: tag)"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:77
#, python-format
msgid "Squeezebox OK. Using the only player (%s)."
msgstr "Squeezebox okay. Nutze den einzigen Player (%s)."

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:88
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "Konnte nicht mit %s verbinden"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:112
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostname:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:120
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:127
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:134
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:140
msgid "Library directory the server connects to"
msgstr "Bibliotheksverzeichnis, mit dem sich der Server verbindet"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:142
msgid "Library path:"
msgstr "Bibliothekspfad:"

#. Add verify button
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:152
msgid "_Verify settings"
msgstr "Einstellungen _verifizieren"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:158
msgid "Squeezebox Server"
msgstr "Squeezebox-Server"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:161
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:26
#, python-brace-format
msgid "Squeezebox server at {hostname}:{port}"
msgstr "Squeezebox-Server unter {hostname}:{port}"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:28
msgid "unidentified Squeezebox server"
msgstr "Unidentifizierter Squeezebox-Server"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "unidentified Squeezebox player: %r"
msgstr "Unidentifizierter Squeezebox-Player: %r"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:15
msgid "Choose Squeezebox player"
msgstr "Squeezebox-Player auswählen"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:25
msgid ""
"Found Squeezebox server.\n"
"Please choose the player"
msgstr ""
"Squeezebox-Server gefunden.\n"
"Bitte wählen Sie den Player"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:230
msgid "Fit image to _window"
msgstr "Grafik an _Fenster anpassen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:236
msgid "See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings"
msgstr ""
"Siehe den Konfigurationseintrag »[plugins] cover_filenames« für "
"Bilddateinamen"

#. Both labels
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:244
msgid "_Program:"
msgstr "_Programm:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:250
msgid "_Edit image after saving"
msgstr "Bild nach Speichern b_earbeiten"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:252
msgid "File_name:"
msgstr "Datei_name:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
msgid "Saving failed"
msgstr "Speichern fehlgeschlagen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save \"%s\"."
msgstr "»%s« konnte nicht gespeichert werden."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:471
#, python-format
msgid "[albumart] HTTP Error: %s"
msgstr "[albumart] HTTP-Fehler: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:528
msgid "Album Art Downloader"
msgstr "Album-Cover-Downloader"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:581
#, python-format
msgid "from %(source)s"
msgstr "von %(source)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:585
#, python-format
msgid "Resolution: %s"
msgstr "Auflösung: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:589
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Größe: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:631
msgid "Per engine 'at best' results limit"
msgstr "Ergebnis-Limit pro Suchengine"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:646
msgid "_Search"
msgstr "_Suche"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:744
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:458
msgid "Searching…"
msgstr "Suche läuft …"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:812
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:42
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:928
msgid "Download Album Art"
msgstr "Alben-Cover herunterladen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:929
msgid "Downloads album covers from various websites."
msgstr "Alben-Cover von verschiedenen Websites herunterladen."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:942
msgid "Sources"
msgstr "Quellen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:26
msgid "APEv2 to ID3v2"
msgstr "APEv2 zu ID3v2"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:28
msgid ""
"Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags "
"after conversion."
msgstr ""
"Wandelt APEv2-Tags in ID3v2-Tags um. Löscht die APEv2-Tags nach der "
"Umwandlung."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:23
msgid "Go to Bookmark"
msgstr "Zu Lesezeichen gehen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:24
msgid "Manages bookmarks in the selected files."
msgstr "Lesezeichen in den ausgewählten Dateien verwalten."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:63 quodlibet/qltk/seekbutton.py:248
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "_Lesezeichen bearbeiten …"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:73
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Keine Lesezeichen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:24
msgid "MusicBrainz Lookup"
msgstr "MusicBrainz-Lookup"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:26
msgid "Re-tags an album based on a MusicBrainz search."
msgstr ""
"Versieht ein Album basierend auf einer MusicBrainz-Suche mit neuen Metadaten."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:50
msgid "Only use year for \"date\" tag"
msgstr "Nur das Jahr für das »date«-Feld verwenden"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:51
msgid "Write \"_albumartist\" when needed"
msgstr "»_albumartist« schreiben, wenn nötig"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:52
msgid "Write sort tags for artist names"
msgstr "Sortierungsfelder für Künstlernamen schreiben"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:53
msgid "Write _standard MusicBrainz tags"
msgstr "_Standard-MusicBrainz-Felder schreiben"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:54
msgid "Write \"labelid\" tag"
msgstr "»labelid«-Feld schreiben"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:137
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:138
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:620
msgid "Disc"
msgstr "CD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:139
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:621
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:90
msgid "Track"
msgstr "Titel-Nr."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:140
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:432
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:622
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:141
msgid "Artist"
msgstr "Künstler"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:358
msgid "MusicBrainz lookup"
msgstr "MusicBrainz-Lookup"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:380
msgid "_Query:"
msgstr "Ab_frage:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:383
msgid "S_earch"
msgstr "Such_en"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:396
msgid "Results <i>(drag to reorder)</i>"
msgstr "Ergebnisse <i>(zum Ändern der Reihenfolge ziehen)</i>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:454
msgid "Please enter a query."
msgstr "Bitte geben Sie eine Abfrage ein."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:472
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:503
msgid "Error encountered. Please retry."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:479
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:495
msgid "Loading result…"
msgstr "Lade Ergebnis …"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:482
msgid "No results found."
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:41
msgid "Python Console"
msgstr "Python-Konsole"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:42
msgid "Interactive Python console. Opens a new window."
msgstr "Interaktive Python-Konsole. Öffnet ein neues Fenster."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:50
#, python-brace-format
msgid "{plugin_name} for {songs} ({app})"
msgstr "{plugin_name} für {songs} ({app})"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:59
msgid "Python Console Sidebar"
msgstr "Python-Konsole-Seitenleiste"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:61
msgid ""
"Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the "
"main window."
msgstr ""
"Eine interaktive Python-Konsole in der Seitenleiste, die den im Hauptfenster "
"ausgewählten Titeln folgt."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:81
msgid "You can access the following objects by default:"
msgstr "Sie können standardmäßig auf die folgenden Objekte zugreifen:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:90
msgid "Your current working directory is:"
msgstr "Ihr aktuelles Arbeitsverzeichnis ist:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:625
msgid "Completion"
msgstr "Vervollständigung"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:52
msgid "Download Cover Art"
msgstr "Cover-Art herunterladen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:54
msgid "Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins."
msgstr "Lädt Alben-Cover in hoher Qualität über Cover-Plugins herunter."

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:167
msgid "Classic"
msgstr "Klassisch"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:168
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:169
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:170
msgid "Full HD"
msgstr "Full HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:171
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:172
msgid "4K UHD"
msgstr "4K UHD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:184
msgid "Cover Art Download"
msgstr "Cover-Art-Downloader"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:248
#, python-format
msgid "Loading %(source)s - %(dimensions)s…"
msgstr "%(source)s – %(dimensions)s wird geladen …"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:316
#, python-format
msgid ""
"Nothing found for albums:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"Providers used:\n"
"%(providers)s"
msgstr ""
"Keine Ergebnisse für die folgenden Alben:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"Verwendete Provider:\n"
"%(providers)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:324
msgid "No covers found"
msgstr "Keine Cover gefunden"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:350
#, fuzzy, python-format
msgid "%(size)d ✕ %(size)d px"
msgstr "{size} ✕ {size} px"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:363
msgid "Preview size"
msgstr "Vorschaugröße"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:372
msgid "Save destination"
msgstr "Speicherort"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:404
msgid ""
"If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same "
"size"
msgstr ""
"Das Bild in ein hochqualitatives JPEG derselben Größe konvertieren, sofern "
"es noch kein JPEG ist"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:408
msgid "Save as JPEG"
msgstr "Als JPEG speichern"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:41
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "name"
msgstr "Name"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "The name of this command"
msgstr "Der Name dieses Befehls"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "command"
msgstr "Befehl"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "The shell command syntax to run"
msgstr "Der Shellbefehl, der ausgeführt werden soll"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:47
msgid "parameter"
msgstr "Parameter"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"If specified, a parameter whose occurrences in the command will be "
"substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances "
"of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run"
msgstr ""
"Ein Parameter, dessen Vorkommen im Befehl mit einem benutzerspezifizierten "
"Wert ersetzt werden. Beispiel: Ist der Feldwert »PARAM«, werden alle "
"Vorkommen von »{PARAM}« im Befehl mit dem Wert ersetzt, den der Benutzer in "
"einer Eingabeaufforderung eingibt"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:59
msgid ""
"The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. "
"For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and "
"<~#playlistindex>."
msgstr ""
"Das QL-Muster, z.B. <~filename>, das benutzt werden soll, um einen Wert für "
"den Befehl zu berechnen. Für Wiedergabelisten werden auch die virtuellen "
"Felder <~playlistname> und <~#playlistindex> unterstützt."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:66
msgid "unique"
msgstr "Einzigartig"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:67
msgid "If set, this will remove duplicate computed values of the pattern"
msgstr ""
"Wenn gesetzt, werden Duplikate aus der Ergebnisliste des Musters entfernt"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:70
msgid "max args"
msgstr "Maximale Argumente"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:72
msgid ""
"The maximum number of argument to pass to the command at one time (like "
"xargs)"
msgstr ""
"Die maximale Anzahl an Argumenten, die dem Befehl zur selben Zeit übergeben "
"werden sollen (wie xargs)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "reverse"
msgstr "Umkehren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "If set, the argument list will be reversed"
msgstr "Wenn gesetzt, wird die Reihenfolge der Argumente umgekehrt"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
msgid "Input value"
msgstr "Eingabewert"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
#, python-format
msgid "Value for %s?"
msgstr "Wert für %s?"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:166
msgid "Custom Commands"
msgstr "Benutzerdefinierte Befehle"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:168
msgid ""
"Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their "
"tags."
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Befehle auf Titel anwenden, wobei beliebige ihrer "
"Metadatenfelder benutzt werden können. Stapelverarbeitung ist bei Bedarf "
"möglich."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:237
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:300
msgid "Edit Custom Commands"
msgstr "Benutzerdefinierte Befehle bearbeiten"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:329
#, python-format
msgid "Unable to run custom command %s"
msgstr "Der benutzerdefinierte Befehl »%s« konnte nicht ausgeführt werden"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:284
#, python-format
msgid "%d duplicate group"
msgid_plural "%d duplicate groups"
msgstr[0] "%d Duplikatgruppe"
msgstr[1] "%d Duplikatgruppen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:338
msgid "Collapse / Expand all"
msgstr "Alle einklappen/ausklappen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:343
#, python-format
msgid "Duplicate key expression is '%s'"
msgstr "Schlüsselausdruck für Duplikate ist »%s«"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:360
msgid "Duplicates Browser"
msgstr "Duplikatbrowser"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:361
msgid "Finds and displays similarly tagged versions of songs."
msgstr ""
"Findet Versionen von Titeln mit ähnlichen Metadaten und zeigt diese an."

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:401
msgid ""
"Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"
msgstr ""
"Akzeptiert QL-Feldausdrücke wie <tt>~artist~title</tt> oder "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:406
msgid "_Group duplicates by:"
msgstr "Duplikate _gruppieren nach:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:411
msgid "Duplicate Key"
msgstr "Duplikatschlüssel"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:416
msgid "Remove _Whitespace"
msgstr "_Leerräume entfernen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:417
msgid "Remove _Diacritics"
msgstr "_Diakritische Zeichen entfernen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:418
msgid "Remove _Punctuation"
msgstr "_Interpunktion entfernen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:419
msgid "Case _Insensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung _nicht beachten"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:427
msgid "Matching options"
msgstr "Optionen für die Übereinstimmung"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:45
msgid "Edit Playcount"
msgstr "Wiedergabeanzahl bearbeiten"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:21
msgid ""
"Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>\n"
"\n"
"When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than "
"set.\n"
"\n"
"When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> "
"and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a "
"0-play song to a positive play count, no play times will be created."
msgstr ""
"Bearbeitet die Anzahl der Wiedergaben und des Überspringens für einen Titel "
"(<tt>~#playcount</tt> bzw. <tt>~#skipcount</tt>).\n"
"\n"
"Sind mehrere Titel ausgewählt, werden die Werte inkrementiert statt "
"gesetzt.\n"
"\n"
"Wird <tt>~#playcount</tt> für einen Titel auf 0 gesetzt, werden die Einträge "
"<tt>~#lastplayed</tt> und <tt>~#laststarted</tt> geleert. Wenn allerdings "
"ein Titel mit 0 Wiedergaben auf eine positive Anzahl gesetzt wird, werden "
"keine Wiedergabezeiten erzeugt."

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:72
msgid "Play Count"
msgstr "Anzahl der Wiedergaben"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:73
msgid "Skip Count"
msgstr "Anzahl übersprungen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:88
msgid "Multiple files selected."
msgstr "Mehrere Dateien ausgewählt."

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:90
msgid "Counts will be incremented."
msgstr "Werte werden inkrementiert."

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:26
msgid "Edit Embedded Images"
msgstr "Eingebettete Bilder bearbeiten"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:27
msgid "Adds, removes or replaces embedded images."
msgstr ""
"Ermöglicht es, eingebettete Bilder hinzuzufügen, zu entfernen oder zu "
"ersetzen."

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
msgid "_Embed"
msgstr "_Einbetten"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:80
#, python-format
msgid "Choose image to embed in the %d track"
msgid_plural "Choose image to embed in %d tracks"
msgstr[0] "Bild zum Einbetten in %d Titel auswählen"
msgstr[1] "Bild zum Einbetten in %d Titel auswählen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:110
msgid "_Remove all Images"
msgstr "Alle Bilder entfe_rnen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:115
msgid "_Embed Current Image"
msgstr "Aktuelles Bild _einbetten"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:119
msgid "_Choose Image…"
msgstr "Bild _auswählen …"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:23
msgid "Set Exact Rating"
msgstr "Exakte Bewertung setzen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:24
msgid "Allows setting the rating of songs with a number."
msgstr "Erlaubt es, die Bewertung eines Titels mit einer Zahl zu setzen."

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:36
msgid "Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0"
msgstr ""
"Bitte geben Sie die gewünschte Bewertung auf einer Skala von 0.0 bis 1.0 an"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:80
msgid "Filter on Any Tag"
msgstr "Nach beliebigen Metadaten filtern"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:81
msgid "Creates a search query based on tags of the selected songs."
msgstr ""
"Erzeugt eine Abfrage, die auf Metadaten des ausgewählten Titels basiert."

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:19
msgid "Filter on Directory"
msgstr "Nach Verzeichnis filtern"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:20
msgid "Filters on directory in a new browser window."
msgstr "Nach Verzeichnis in einem neuen Browser-Fenster filtern."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:31
msgid "Acoustic Fingerprint Lookup"
msgstr "Akustischer-Fingerabdruck-Lookup"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:32
msgid "Looks up song metadata through acoustic fingerprinting."
msgstr "Schlägt Titelmetadaten über den akustischen Fingerabdruck nach."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:52
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:39
msgid "Submit Acoustic Fingerprints"
msgstr "Akustische Fingerabdrücke einsenden"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:54
msgid ""
"Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to "
"acoustid.org."
msgstr ""
"Generiert akustische Fingerabdrücke mit chromaprint und sendet diese an "
"acoustid.org."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:65
msgid "API Key Missing"
msgstr "API-Schlüssel fehlt"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:67
msgid ""
"You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before "
"you can submit fingerprints."
msgstr ""
"Sie müssen einen acoustid.org-API-Schlüssel in den Plugin-Einstellungen "
"angeben, bevor Sie Fingerabdrücke einsenden können."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:82
msgid "Request API key"
msgstr "API-Schlüssel anfordern"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:90
msgid "API _key:"
msgstr "API-_Schlüssel:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:97
msgid "AcoustID Web Service"
msgstr "AcoustID-Webservice"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:36
msgid "Queued"
msgstr "Warteschlange"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:38
msgid "Analyzing"
msgstr "Analysiere"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:40
msgid "Lookup"
msgstr "Nachschlagen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:116
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#. Translators: album release ID
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:158
msgid "Release"
msgstr "Veröffentlichung"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:290
msgid "Write MusicBrainz tags"
msgstr "MusicBrainz-Felder schreiben"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:296
msgid "Group by directory"
msgstr "Nach Verzeichnis gruppieren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:305
msgid "Album Mode"
msgstr "Album-Modus"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:308
msgid ""
"Write album related tags and try to reduce the number of different album "
"releases"
msgstr ""
"Albumbezogene Metadatenfelder schreiben und versuchen, die Anzahl "
"verschiedener Albumveröffentlichungen zu reduzieren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:47
msgid "Generating fingerprints:"
msgstr "Generiere Fingerabdrücke:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:63
msgid "_Details"
msgstr "_Details"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:87
msgid "_Submit"
msgstr "Ein_senden"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:118
msgid ""
"Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></"
"i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted."
msgstr ""
"Titel brauchen entweder eine <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, oder "
"<i><b>artist</b></i>-/<i><b>title</b></i>-/<i><b>album</b></i>-Felder, um "
"eingesendet werden zu können."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:122
msgid "Fingerprints:"
msgstr "Fingerabdrücke:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:124
msgid "Songs with MBIDs:"
msgstr "Titel mit MBIDs:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:126
msgid "Songs with sufficient tags:"
msgstr "Titel mit ausreichenden Metadaten:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:128
msgid "Songs to submit:"
msgstr "Einzusendende Titel:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:165
#, python-format
msgid "Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit."
msgstr "Fertig. %(to-send)d/%(all)d Titel einzusenden."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:183
msgid "Submitting fingerprints:"
msgstr "Sende Fingerabdrücke:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:193
msgid "Submitting…"
msgstr "Sende ein …"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:17
msgid "Update Tags in Files"
msgstr "Metadaten in Dateien aktualisieren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:19
msgid ""
"Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are "
"up to date."
msgstr ""
"Geänderte Metadaten in Dateien aktualisieren. Stellt sicher, dass "
"Wiedergabeanzahl und Bewertungen aktuell sind."

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:64 quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73
msgid "Export to HTML"
msgstr "Nach HTML exportieren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:65
msgid "Exports the selected song list to HTML."
msgstr "Exportiert die ausgewählte Titelliste nach HTML."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:21
msgid "Send to iFP"
msgstr "An iFP senden"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:22
msgid "Uploads songs to an iRiver iFP device."
msgstr "Titel zu einem iRiver-iFP-Gerät hochladen."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:31
msgid "No iFP device found"
msgstr "Kein iFP-Gerät gefunden"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:33
msgid ""
"Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and "
"plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed."
msgstr ""
"Ihr iFP-Gerät konnte nicht angesprochen werden. Bitte überprüfen Sie, dass "
"das Gerät eingeschaltet und eingesteckt ist, und dass Sie ifp-line (http://"
"ifp-driver.sf.net) installiert haben."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:42
#, python-format
msgid "Uploading %(current)d/%(total)d"
msgstr "Lade %(current)d/%(total)d hoch"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:66
#, python-format
msgid "Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off."
msgstr ""
"%s konnte nicht hochgeladen werden. Das Gerät hat möglicherweise keinen "
"Speicherplatz mehr oder ist ausgeschaltet."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:70
msgid "Error uploading"
msgstr "Fehler während des Hochladens"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:55
msgid "Export User Data"
msgstr "Benutzerdaten exportieren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:56
msgid "Export Tags"
msgstr "Metadaten exportieren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:57
msgid "Export Tags and User Data"
msgstr "Metadaten und Benutzerdaten exportieren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:58
msgid "Export File Stems and User Data"
msgstr "Dateinamenstämme und Benutzerdaten exportieren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:59
msgid "Export File Stems and Tags"
msgstr "Dateinamenstämme und Metadaten exportieren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:60
msgid "Export File Stems, Tags and User Data"
msgstr "Dateinamenstämme, Metadaten und Benutzerdaten exportieren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:176
msgid "Import / Export"
msgstr "Import/Export"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:177
msgid "Imports and exports tags and track user data."
msgstr "Importiert und exportiert Metadaten und Titel-Benutzerdaten."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:206
msgid "Further information"
msgstr "Weitere Informationen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:212
#, python-format
msgid ""
"The term 'track user data' includes the playlists in which the selected "
"tracks are and the following metadata:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported "
"the file stems (file names without extension), then, on import, the selected "
"files will be renamed.\n"
"\n"
"After exporting an album you can import the data into another version of the "
"album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the "
"exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are "
"slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is "
"better to not reduce the following similarity values too much."
msgstr ""
"Der Begriff »Titel-Benutzerdaten« schließt die Wiedergabelisten, die die "
"ausgewählten Titel enthalten, ein und außerdem die folgenden Metadaten:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Seien Sie sich im Klaren darüber, dass alles, was beim Export ausgewählt "
"wurde, auch wieder importiert wird. Wenn die Dateinamenstämme (Dateinamen "
"ohne Erweiterung) exportiert wurden, dann werden die ausgewählten Dateien "
"beim Import umbenannt.\n"
"\n"
"Nach dem Export eines Albums können die Daten in eine andere Version des "
"Albums importiert werden. Reihenfolge und Anzahl der Titel können sich dabei "
"vom ursprünglichen Album unterscheiden. Das Plugin ordnet die exportieren "
"Daten den neuen Titeln zu, auch wenn die Namen der Titel leicht voneinander "
"abweichen. Die automatische Zuordnung ist nicht immer korrekt, weswegen es "
"besser ist, die folgenden Ähnlichkeitswerte nicht zu weit zu reduzieren."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:231
msgid "User interaction on import"
msgstr "Benutzerinteraktion beim Import"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:235
msgid "Require confirmation if number of tracks differs"
msgstr "Bestätigung erfordern, wenn sich Anzahl der Titel unterscheidet"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:242
msgid "Require confirmation if number of albums differs"
msgstr "Bestätigung erfordern, wenn sich Anzahl der Alben unterscheidet"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:249
msgid ""
"Percentage below which the user will have to manually check and optionally "
"change which track is matched with which."
msgstr ""
"Liegt die Ähnlichkeit unter dem angegebenen Prozentwert, muss manuell "
"ausgewählt werden, welche Daten welchem Titel zugeordnet werden sollen."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:282
msgid "Track similarity:"
msgstr "Titel-Ähnlichkeit:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:290
msgid "Album similarity:"
msgstr "Album-Ähnlichkeit:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:296
msgid "Export files"
msgstr "Exportdateien"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:299
msgid "Write pretty and clear JSON (slower)"
msgstr "Formatiertes JSON schreiben (langsamer)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:304
msgid "Delete export files after they've been imported"
msgstr "Exportdateien nach dem Import löschen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:358
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:632
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:373
msgid "Open Export Directory"
msgstr "Export-Verzeichnis öffnen"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:430
msgid "Discs"
msgstr "CDs"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:431
msgid "Tracks"
msgstr "Titel"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:433
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:623
msgid "Artist(s)"
msgstr "Künstler"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:434
msgid "End of path"
msgstr "Pfadende"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:441
msgid "Match Albums"
msgstr "Alben zuordnen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:442
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:477
msgid "Nothing to import"
msgstr "Nichts zu importieren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:478
msgid "You have to export something before you can import."
msgstr "Sie müssen etwas exportieren, bevor Sie importieren können."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:502
msgid "The index was corrupt."
msgstr "Der Index war beschädigt."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:558
#, python-format
msgid "Couldn't parse JSON in %s"
msgstr "JSON in %s konnte nicht eingelesen werden"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:562
#, python-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "%s konnte nicht gelesen werden"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:624
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:631
msgid "Match Tracks"
msgstr "Titel zuordnen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:86
msgid "Updating chart list."
msgstr "Aktualisiere die Aufstellungsliste."

#. No charts to fetch, no update scheduled.
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:104
msgid "Already up-to-date."
msgstr "Schon auf dem neusten Stand."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:112
#, python-format
msgid "Fetching chart for week of %s."
msgstr "Rufe Aufstellung für die Woche vom %s ab."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:135
msgid "Sync complete."
msgstr "Synchronisierung abgeschlossen."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:141
#, python-format
msgid "Error during sync (%s)"
msgstr "Fehler während der Synchronisierung (%s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:207
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:236
msgid "Last.fm Sync"
msgstr "Last.fm-Synchronisierung"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:237
msgid "Updates your library's statistics from your Last.fm profile."
msgstr "Aktualisiert die Statistiken der Bibliothek über Ihr Last.fm-Profil."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:288
msgid "_Username:"
msgstr "_Benutzername:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:81
msgid "Create Sort Tags"
msgstr "Sortierungs-Metadatenfelder erstellen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "Guesses sort tags for albums and people."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "e.g."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:88
#, python-format
msgid "Applies to tags: <tt>%s</tt>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:36
msgid "Export as M3U / PLS Playlist File"
msgstr "Als M3U-/PLS-Wiedergabeliste exportieren"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:37
msgid "Exports songs to an M3U or PLS playlist."
msgstr "Exportiert Titel in eine M3U- oder PLS-Wiedergabeliste."

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use relative paths"
msgstr "Relative Pfade benutzen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use absolute paths"
msgstr "Absolute Pfade benutzen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:144
#, python-format
msgid "Writing to %s failed."
msgstr "Schreiben nach %s fehlgeschlagen."

#. Translators: Plugin name
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:22
msgid "Rescan Songs"
msgstr "Titel neu einlesen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:24
msgid "Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed."
msgstr ""
"Prüft auf Dateiänderungen und lädt die Titel neu oder entfernt sie, wenn "
"nötig."

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:31
msgid "Rescan songs"
msgstr "Titel neu einlesen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:358
msgid "ReplayGain Analyzer"
msgstr "ReplayGain-Analysator"

#. Translators: Combined track number/title column heading
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:400
msgctxt "track/title"
msgid "Track"
msgstr "Titel"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:414
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:429
msgid "Gain"
msgstr "Verstärkung"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:444
msgid "Peak"
msgstr "Spitzenpegel"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:459
#, python-format
msgid "There is %(to-process)s album to update (of %(all)s)"
msgid_plural "There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)"
msgstr[0] "%(to-process)s Album zu aktualisieren (von %(all)s)"
msgstr[1] "%(to-process)s Alben zu aktualisieren (von %(all)s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:579
msgid "Replay Gain"
msgstr "ReplayGain-Lautstärkeanpassung"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:581
#, python-format
msgid ""
"Analyzes and updates <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> information, "
"using GStreamer. Results are grouped by album."
msgstr ""
"Analysiert und aktualisiert <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a>-"
"Informationen unter der Verwendung von GStreamer. Die Ergebnisse werden nach "
"Album gruppiert."

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:583
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"
msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:619
msgid "always"
msgstr "immer"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:621
msgid "if <b>any</b> RG tags are missing"
msgstr "wenn <b>irgendwelche</b> RG-Felder fehlen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:624
msgid "if <b>album</b> RG tags are missing"
msgstr "wenn <b>Album</b>-RG-Felder fehlen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:641
msgid "_Process albums:"
msgstr "Alben _verarbeiten:"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:652
msgid "Existing Tags"
msgstr "Existierende Metadaten"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:35
msgid "Split Tags"
msgstr "Metadatenfelder aufteilen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:37
msgid ""
"Splits the disc number from the album and the version from the title at the "
"same time."
msgstr ""
"Gleichzeitig die CD-Nummer vom Album und die Version vom Titel trennen."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:62
msgid "Split Album"
msgstr "Album aufteilen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:63
msgid "Split out disc number."
msgstr "CD-Nummer abtrennen."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:79
#, fuzzy
msgid "Split Genre"
msgstr "Genre"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:80
#, fuzzy
msgid "Split a single genre tag into multiple tags."
msgstr "In _mehrere Werte aufteilen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:23 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:32
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:61
msgid "n/a"
msgstr "k. A."

#. TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:31
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:36
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:42
msgid "Tap"
msgstr "Klopfen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:174 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:180
msgid "Tap BPM"
msgstr "BPM klopfen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:175
msgid "🥁 Tap BPM for the selected song."
msgstr "🥁 Die Schläge pro Minute (BPM) für den ausgewählten Titel klopfen."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:36
msgid "Website Search"
msgstr "Websitesuche"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:38
#, python-format
msgid ""
"Searches your choice of website using any song tags.\n"
"Supports patterns e.g. %(pattern)s."
msgstr ""
"Durchsucht die ausgewählte Website mithilfe beliebiger Metadaten.\n"
"Unterstützt Muster, z. B. %(pattern)s."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:88
msgid "Search URL patterns"
msgstr "Such-URL-Muster"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:99
msgid "Edit search URLs"
msgstr "Such-URLs bearbeiten"

#. Add link to editor
#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:124
msgid "Configure Searches…"
msgstr "Suchen bearbeiten …"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:36
msgid "Search Tag in Wikipedia"
msgstr "Metadaten auf Wikipedia suchen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:38
msgid ""
"Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's "
"corresponding tag."
msgstr ""
"Öffnet ein Browserfenster mit dem Wikipedia-Artikel über die gewählten "
"Metadaten des ausgewählten Titels."

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:59
#, python-format
msgid "Search at %(website)s"
msgstr "Suche auf %(website)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:74
#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:79 quodlibet/qltk/edittags.py:466
msgid "Edit Tags"
msgstr "Metadaten bearbeiten"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:116
msgid "Search failed"
msgstr "Suche fehlgeschlagen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:117
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" not found."
msgstr "Feld »%s« wurde nicht gefunden."

#. then (try to) load all new files
#: quodlibet/library/file.py:155 quodlibet/library/file.py:165
#: quodlibet/library/file.py:228 quodlibet/library/file.py:247
#: quodlibet/library/file.py:355 quodlibet/library/file.py:419
#: quodlibet/library/file.py:592 quodlibet/qltk/information.py:282
#: quodlibet/qltk/prefs.py:781 quodlibet/util/library.py:120
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"

#: quodlibet/library/file.py:155
msgid "Checking mount points"
msgstr "Prüfe Einhängepunkte"

#: quodlibet/library/file.py:165
msgid "Scanning library"
msgstr "Audio-Bibliothek wird eingelesen"

#: quodlibet/library/file.py:227
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "%s wird eingelesen"

#: quodlibet/library/file.py:247
msgid "Loading files"
msgstr "Lade Dateien"

#: quodlibet/library/file.py:355
msgid "Moving library files"
msgstr "Bibliotheksdateien werden verschoben"

#: quodlibet/library/file.py:419
msgid "Removing library files"
msgstr "Bibliotheksdateien werden entfernt"

#: quodlibet/library/file.py:591
#, python-format
msgid "Adding watches for %s"
msgstr "Füge Überwachungen für %s hinzu"

#: quodlibet/library/playlist.py:79
#, python-format
msgid ""
"No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f "
"kB)."
msgstr ""
"Es konnten keine Bibliothekstitel in der veralteten Wiedergabeliste "
"%(filename)r gefunden werden (Größe %(size).1f kB)."

#: quodlibet/library/playlist.py:85
msgid "Have you changed library root dir(s), but not this playlist?"
msgstr ""
"Haben Sie das Wurzelverzeichnis der Bibliothek geändert, nicht jedoch diese "
"Wiedergabeliste?"

#: quodlibet/library/playlist.py:104
#, python-format
msgid "%d playlist failed to convert"
msgid_plural "%d playlists failed to convert"
msgstr[0] "%d Wiedergabeliste konnte nicht umgewandelt werden"
msgstr[1] "%d Wiedergabelisten konnten nicht umgewandelt werden"

#: quodlibet/main.py:49
msgid "Music player and music library manager"
msgstr "Musikwiedergabe und Musikbibliotheksverwaltung"

#: quodlibet/operon/base.py:69
#, python-format
msgid "Failed to load file: %r"
msgstr "Datei konnte nicht geladen werden: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:36
msgid "List tags"
msgstr "Metadaten auflisten"

#: quodlibet/operon/commands.py:40 quodlibet/operon/commands.py:84
#: quodlibet/operon/commands.py:521
msgid "Print terse output"
msgstr "Knappe Ausgabe anzeigen"

#: quodlibet/operon/commands.py:46 quodlibet/operon/commands.py:90
#: quodlibet/operon/commands.py:527
#, python-format
msgid "Columns to display and order in terse mode (%s)"
msgstr ""
"Listenspalten, die im knappen Modus ausgegeben werden sollen, und deren "
"Reihenfolge (%s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:50 quodlibet/operon/commands.py:93
msgid "Also list programmatic tags"
msgstr "Auch programmatische Felder anzeigen"

#: quodlibet/operon/commands.py:55 quodlibet/operon/commands.py:141
#: quodlibet/operon/commands.py:258 quodlibet/operon/commands.py:331
#: quodlibet/operon/commands.py:386 quodlibet/operon/commands.py:390
#: quodlibet/operon/commands.py:450 quodlibet/operon/commands.py:453
#: quodlibet/operon/commands.py:494 quodlibet/operon/commands.py:532
#: quodlibet/operon/commands.py:586 quodlibet/operon/commands.py:622
#: quodlibet/operon/commands.py:670
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Nicht genügend Argumente"

#: quodlibet/operon/commands.py:57 quodlibet/operon/commands.py:98
#: quodlibet/operon/commands.py:143 quodlibet/operon/commands.py:534
msgid "Too many arguments"
msgstr "Zu viele Argumente"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:100
#: quodlibet/operon/commands.py:539 quodlibet/qltk/data_editors.py:374
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:539
#: quodlibet/qltk/edittags.py:516
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: quodlibet/operon/commands.py:80
msgid "List all common tags"
msgstr "Alle allgemeinen Metadatenfelder auflisten"

#: quodlibet/operon/commands.py:126
msgid "Copy tags from one file to another"
msgstr "Metadaten von einer Datei in eine andere Datei kopieren"

#: quodlibet/operon/commands.py:131 quodlibet/operon/commands.py:177
#: quodlibet/operon/commands.py:326 quodlibet/operon/commands.py:369
#: quodlibet/operon/commands.py:437
msgid "Show changes, don't apply them"
msgstr "Änderungen anzeigen, aber nicht anwenden"

#: quodlibet/operon/commands.py:136
msgid "Skip tags that can't be written"
msgstr "Nicht schreibbare Felder überspringen"

#: quodlibet/operon/commands.py:158
#, python-brace-format
msgid "Can't copy tag {tagname} to file: {filename}"
msgstr ""
"Das Feld »{tagname}« kann nicht in die Datei »{filename}« kopiert werden"

#: quodlibet/operon/commands.py:172
msgid "Edit tags in a text editor"
msgstr "Metadaten in einem Texteditor bearbeiten"

#: quodlibet/operon/commands.py:287
msgid "Editing aborted"
msgstr "Bearbeitung abgebrochen"

#: quodlibet/operon/commands.py:291
#, python-format
msgid "Starting text editor '%(editor-name)s' failed."
msgstr "Starten des Texteditors »%(editor-name)s« fehlgeschlagen."

#: quodlibet/operon/commands.py:297
msgid "No changes detected"
msgstr "Keine Änderungen erkannt"

#: quodlibet/operon/commands.py:321
msgid "Set a tag and remove existing values"
msgstr "Einen Metadatenfeld setzen und existierende Werte entfernen"

#: quodlibet/operon/commands.py:348
#, python-format
msgid "Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r"
msgstr "%(tag)r kann für %(format)s-Datei %(file)r nicht gesetzt werden"

#: quodlibet/operon/commands.py:364
msgid "Remove tags"
msgstr "Metadatenfelder entfernen"

#: quodlibet/operon/commands.py:376 quodlibet/operon/commands.py:444
msgid "Value is a regular expression"
msgstr "Wert ist ein regulärer Ausdruck"

#: quodlibet/operon/commands.py:378
msgid "Remove all tags"
msgstr "Alle Metadatenfelder entfernen"

#: quodlibet/operon/commands.py:382
msgid "Can't combine '--all' with '--regexp'"
msgstr "»--all« kann nicht mit »--regexp« kombiniert werden"

#: quodlibet/operon/commands.py:416
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {tagname} from {filename}"
msgstr "»{tagname}« kann nicht aus »{filename}« entfernt werden"

#: quodlibet/operon/commands.py:432
msgid "Remove a tag value"
msgstr "Einen Feldwert entfernen"

#: quodlibet/operon/commands.py:489
msgid "Add a tag value"
msgstr "Einen Feldwert hinzufügen"

#: quodlibet/operon/commands.py:505 quodlibet/operon/commands.py:763
#, python-format
msgid "Can not set %r"
msgstr "%r kann nicht gesetzt werden"

#: quodlibet/operon/commands.py:517
msgid "List file information"
msgstr "Dateiinformationen anzeigen"

#: quodlibet/operon/commands.py:579
msgid ""
"Set the provided image as primary embedded image and remove all other "
"embedded images"
msgstr ""
"Das angegebene Bild als Hauptbild einbetten und alle anderen eingebetteten "
"Bilder entfernen"

#: quodlibet/operon/commands.py:593
#, python-format
msgid "Failed to load image file: %r"
msgstr "Die Bilddatei konnte nicht geladen werden: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:601 quodlibet/operon/commands.py:631
#, python-format
msgid "Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)"
msgstr ""
"Bearbeiten von Bildern nicht unterstützt in %(file_name)s (%(file_format)s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:617
msgid "Remove all embedded images"
msgstr "Alle eingebetteten Bilder entfernen"

#: quodlibet/operon/commands.py:647
#, python-format
msgid "Extract embedded images to %(filepath)s"
msgstr "Eingebettete Bilder nach %(filepath)s extrahieren"

#: quodlibet/operon/commands.py:663
msgid ""
"Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)"
msgstr ""
"Pfad, in den die Bilder gespeichert werden sollen (Vorgabe ist das "
"Arbeitsverzeichnis)"

#: quodlibet/operon/commands.py:724
msgid "Rename files based on tags"
msgstr "Dateien anhand von Metadaten umbenennen"

#: quodlibet/operon/commands.py:740
msgid "Fill tags based on the file path"
msgstr "Metadatenfelder anhand des Dateipfads ausfüllen"

#: quodlibet/operon/commands.py:791 quodlibet/qltk/information.py:318
#: quodlibet/qltk/properties.py:81 quodlibet/qltk/renamefiles.py:267
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:236 quodlibet/qltk/tracknumbers.py:77
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: quodlibet/operon/commands.py:799
msgid "Fill tracknumbers for all files"
msgstr "Titelnummern in allen Dateien einfügen"

#: quodlibet/operon/commands.py:817
msgid "Print tags based on the given pattern"
msgstr "Metadaten basierend auf dem angegebenen Muster ausgeben"

#: quodlibet/operon/commands.py:859
msgid "Display help information"
msgstr "Hilfeinformationen anzeigen"

#: quodlibet/operon/util.py:41
#, python-format
msgid "'%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s)."
msgstr ""
"»%(column-id)s« ist kein gültiger Name für eine Spalte (%(all-column-ids)s)."

#: quodlibet/order/__init__.py:34
msgid "_Unknown"
msgstr "_Unbekannt"

#: quodlibet/order/__init__.py:147
msgid "In Order"
msgstr "Normal"

#: quodlibet/order/__init__.py:148
msgid "_In Order"
msgstr "_Normal"

#: quodlibet/order/reorder.py:21
msgid "Random"
msgstr "Zufall"

#: quodlibet/order/reorder.py:22 quodlibet/qltk/queue.py:182
msgid "_Random"
msgstr "_Zufall"

#: quodlibet/order/reorder.py:38
msgid "Prefer higher rated"
msgstr "Höher bewertete bevorzugen"

#: quodlibet/order/reorder.py:39
msgid "Prefer _higher rated"
msgstr "_Höher bewertete bevorzugen"

#: quodlibet/order/repeat.py:46
msgid "Repeat this track"
msgstr "Diesen Titel wiederholen"

#: quodlibet/order/repeat.py:47
msgid "Repeat _this track"
msgstr "_Diesen Titel wiederholen"

#: quodlibet/order/repeat.py:60
msgid "Repeat all"
msgstr "Alle Titel wiederholen"

#: quodlibet/order/repeat.py:61
msgid "Repeat _all"
msgstr "_Alle Titel wiederholen"

#: quodlibet/order/repeat.py:76
msgid "One song"
msgstr "Einzelner Titel"

#: quodlibet/order/repeat.py:77
msgid "One _song"
msgstr "_Einzelner Titel"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Buffering"
msgstr "Puffer wird gefüllt"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:485
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not create GStreamer pipeline (%s)"
msgstr "GStreamer-Pipeline konnte nicht angelegt werden (%s)"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:687
msgid "No GStreamer element found to handle media format"
msgstr "Kein GStreamer-Element für das Medienformat gefunden"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:688
#, python-format
msgid "Media format: %(format-description)s"
msgstr "Medienformat: %(format-description)s"

#: quodlibet/player/gstbe/plugins.py:35
#, python-format
msgid "GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized"
msgstr "GStreamer-Plugin »%(name)s« konnte nicht initialisiert werden"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:28
msgid ""
"The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default "
"pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the "
"default one."
msgstr ""
"Die Pipeline für die GStreamer-Audioausgabe. Leer lassen, um die "
"Standardpipeline zu verwenden. Enthält die Pipeline eine Senke, wird diese "
"anstelle der Standardsenke verwendet."

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:42
msgid "_Output pipeline:"
msgstr "_Audio-Pipeline:"

#. Translators: s = seconds  # noqa
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:50
#, python-format
msgid "%.1f s"
msgstr "%.1f s"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:63
msgid "_Buffer duration:"
msgstr "_Pufferdauer:"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:73
msgid "Disable _gapless playback"
msgstr "Über_gangslose Wiedergabe deaktivieren"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:78
msgid ""
"Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some "
"GStreamer versions"
msgstr ""
"Durch Deaktivieren der übergangslosen Wiedergabe können Probleme beim "
"Titelwechsel, die in einigen GStreamer-Versionen auftreten, vermieden werden"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:83
msgid "Use JACK for playback if available"
msgstr "JACK für die Wiedergabe verwenden, falls verfügbar"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:87
msgid "Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected"
msgstr "Benutzt »jackaudiosink« als Audiosenke, falls verfügbar"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:90
msgid "Auto-connect to JACK output devices"
msgstr "Automatisch mit JACK-Ausgabegeräten verbinden"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:94
msgid "Tells `jackaudiosink` to auto-connect"
msgstr "»jackaudiosink« anweisen, sich automatisch zu verbinden"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:151
#, python-format
msgid "No GStreamer audio sink found. Tried: %s"
msgstr "Keine GStreamer-Audiosenke gefunden. Versuchte: %s"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:170
msgid "Invalid GStreamer output pipeline"
msgstr "Ungültige GStreamer-Ausgabe-Pipeline"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:122
msgid "Unable to create audio output"
msgstr "Der Audioausgang konnte nicht angelegt werden"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:124
#, python-format
msgid ""
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
"config."
msgstr ""
"Das Audiogerät %r wurde nicht gefunden. Überprüfen Sie die Xine-"
"Einstellungen in ~/.quodlibet/config."

#: quodlibet/plugins/__init__.py:67
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?"
"{extra}"
msgstr "Das Modul »{module}« wurde nicht gefunden. Ist das Paket installiert?"

#: quodlibet/plugins/__init__.py:81
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find GStreamer element '{element}'."
msgstr "Das GStreamer-Element »{element}« wurde nicht gefunden."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:228
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Bitte rufen Sie das Plugin-Fenster auf, um ListenBrainz einzurichten. "
"Solange werden keine Statistiken gesendet."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:308
#, python-format
msgid ""
"Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. "
"Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Zu viele aufeinanderfolgende Einsendungen fehlgeschlagen (%d). Wechsle in "
"Offline-Modus. Bitte rufen Sie das Plugin-Fenster auf, um ListenBrainz "
"zurückzusetzen. Solange werden keine Statistiken gesendet."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:366
msgid "ListenBrainz Submission"
msgstr "ListenBrainz-Einsendung"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:367
msgid "Submit listens to ListenBrainz."
msgstr "Hörstatistiken an ListenBrainz senden."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:463
msgid "User _token:"
msgstr "Benutzer-_Token:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:499
msgid "T_ags:"
msgstr "Metad_atenfelder:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:554
msgid ""
"List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-"
"quotes if necessary."
msgstr ""
"Die Liste der Metadatenfelder, die in der Einsendung enthalten sein sollen. "
"Kommasepariert, bei Bedarf doppelte Anführungszeichen verwenden."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:564
msgid "Songs matching this filter will not be submitted."
msgstr "Titel, die diesem Filter entsprechen, werden nicht eingesendet."

#: quodlibet/plugins/playlist.py:25
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlist?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Das Plugin »%(name)s« auf %(count)s Wiedergabeliste anwenden?"
msgstr[1] "Das Plugin »%(name)s« auf %(count)s Wiedergabelisten anwenden?"

#: quodlibet/plugins/playlist.py:32 quodlibet/qltk/songsmenu.py:64
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:77
msgid "_Run Plugin"
msgstr "Plugin ausfüh_ren"

#: quodlibet/plugins/query.py:79
msgid "Usage"
msgstr "Verwendung"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:69
#, fuzzy
msgid "Revert to default"
msgstr "Standardwerte wiederherstellen"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:322
#, fuzzy
msgid "I know what I'm doing!"
msgstr "Ich weiß, was ich tue"

#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:27
msgid "Beginning"
msgstr "Titelanfang"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:38 quodlibet/qltk/bookmarks.py:78
msgid "N/A"
msgstr "k. A."

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:84
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:90 quodlibet/qltk/bookmarks.py:125
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Lesezeichenname"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:123
msgid "MM:SS"
msgstr "MM:SS"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:211 quodlibet/qltk/information.py:131
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: quodlibet/qltk/browser.py:56
msgid "_Filters"
msgstr "_Filter"

#: quodlibet/qltk/browser.py:60
msgid "Recently _Played"
msgstr "Zuletzt _abgespielt"

#: quodlibet/qltk/browser.py:66
msgid "Recently _Added"
msgstr "Zuletzt _hinzugefügt"

#: quodlibet/qltk/browser.py:69
msgid "_Top 40"
msgstr "_Top 40"

#: quodlibet/qltk/browser.py:70
msgid "All _Songs"
msgstr "Alle _Titel"

# Mit Plural wird der Menüeintrag sehr lang (etwa: Nach aktuellem Genre/aktuellen Genres). Ich denke, dass er auch ohne den Plural verständlich ist und außerdem schneller zu erkennen.
#: quodlibet/qltk/browser.py:78
msgid "On Current _Genre(s)"
msgstr "Nach aktuellem _Genre"

# Siehe Kommentar für »On Current _Genre(s)«
#: quodlibet/qltk/browser.py:79
msgid "On Current _Artist(s)"
msgstr "Nach aktuellem _Künstler"

#: quodlibet/qltk/browser.py:80
msgid "On Current Al_bum"
msgstr "Nach aktuellem Al_bum"

#: quodlibet/qltk/browser.py:91
msgid "Random _Genre"
msgstr "G_enre zufällig auswählen"

#: quodlibet/qltk/browser.py:92
msgid "Random _Artist"
msgstr "Kü_nstler zufällig auswählen"

#: quodlibet/qltk/browser.py:93
msgid "Random Al_bum"
msgstr "Alb_um zufällig auswählen"

#: quodlibet/qltk/browser.py:111
msgid ""
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
"ties)"
msgstr ""
"Die 40 meist gespielten Titel (bei Gleichstand werden mehr als 40 ausgewählt)"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:41
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:49 quodlibet/qltk/edittags.py:358
msgid "_Value:"
msgstr "_Wert:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:266
msgid "Saved Values"
msgstr "Gespeicherte Werte"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:267
msgid "Edit saved values…"
msgstr "Gespeicherte Werte bearbeiten …"

#: quodlibet/qltk/controls.py:118
msgid "Auto_matic"
msgstr "Auto_matisch"

#: quodlibet/qltk/controls.py:119
msgid "_Track Mode"
msgstr "_Titel-Modus"

#: quodlibet/qltk/controls.py:120
msgid "_Album Mode"
msgstr "_Album-Modus"

#. Translators: player state, no action
#: quodlibet/qltk/controls.py:129
msgid "_Mute"
msgstr "_Stumm"

#: quodlibet/qltk/controls.py:136
msgid "_Replay Gain Mode"
msgstr "_ReplayGain-Modus"

#. Translators: New Command/Entry/Item/...
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:119
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "Neuer %s"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:216
msgid "(unknown)"
msgstr "(unbekannt)"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:313 quodlibet/qltk/edittags.py:568
msgid "_Add…"
msgstr "_Hinzufügen …"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:319
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:365
msgid "Tag expression"
msgstr "Feldausdruck"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:395 quodlibet/qltk/data_editors.py:405
msgid "Tag expression e.g. people:real or ~album~year"
msgstr "Feldausdruck, z.B. people:real oder ~album~year"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:397
msgid "Enter new tag"
msgstr "Neues Metadatenfeld eingeben"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:407
msgid "Edit tag expression"
msgstr "Feldausdruck bearbeiten"

#: quodlibet/qltk/delete.py:37
msgid "Files:"
msgstr "Dateien:"

#: quodlibet/qltk/delete.py:63
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files deleted "
"from disk."
msgstr ""
"Die ausgewählten Titel werden aus der Bibliothek entfernt und die "
"entsprechenden Dateien vom Datenträger gelöscht."

#: quodlibet/qltk/delete.py:73
msgid "The selected files will be deleted from disk."
msgstr "Die ausgewählten Dateien werden vom Datenträger gelöscht."

#: quodlibet/qltk/delete.py:78
#, python-format
msgid "Delete %(file_count)d file permanently?"
msgid_plural "Delete %(file_count)d files permanently?"
msgstr[0] "%(file_count)d Datei unwiderruflich löschen?"
msgstr[1] "%(file_count)d Dateien unwiderruflich löschen?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:95
msgid "_Delete Files"
msgstr "_Dateien löschen"

#: quodlibet/qltk/delete.py:110
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files moved to "
"the trash."
msgstr ""
"Die ausgewählten Titel werden aus der Bibliothek entfernt und die "
"entsprechenden Dateien in den Papierkorb verschoben."

#: quodlibet/qltk/delete.py:120
msgid "The selected files will be moved to the trash."
msgstr "Die ausgewählten Dateien werden in den Papierkorb verschoben."

#: quodlibet/qltk/delete.py:125
#, python-format
msgid "Move %(file_count)d file to the trash?"
msgid_plural "Move %(file_count)d files to the trash?"
msgstr[0] "%(file_count)d Datei in den Papierkorb verschieben?"
msgstr[1] "%(file_count)d Dateien in den Papierkorb verschieben?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:140 quodlibet/qltk/delete.py:146
msgid "_Move to Trash"
msgstr "In den _Papierkorb verschieben"

#: quodlibet/qltk/delete.py:156 quodlibet/qltk/delete.py:201
#, python-format
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
msgstr "Verschiebe %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:178 quodlibet/qltk/delete.py:220
msgid "Unable to move to trash"
msgstr "Verschieben in den Papierkorb fehlgeschlagen"

#: quodlibet/qltk/delete.py:179 quodlibet/qltk/delete.py:221
msgid "Moving one or more files to the trash failed."
msgstr ""
"Das Verschieben einer oder mehrerer Dateien in den Papierkorb ist "
"fehlgeschlagen."

#: quodlibet/qltk/delete.py:231 quodlibet/qltk/delete.py:265
#, python-format
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
msgstr "Lösche %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Unable to delete files"
msgstr "Dateien konnten nicht gelöscht werden"

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Deleting one or more files failed."
msgstr "Löschen einer oder mehrerer Dateien fehlgeschlagen."

#: quodlibet/qltk/download.py:37
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: quodlibet/qltk/download.py:37
msgid "Downloading files"
msgstr "Dateien werden heruntergeladen"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:67 quodlibet/qltk/edittags.py:77
#, python-format
msgid "missing from %d song"
msgid_plural "missing from %d songs"
msgstr[0] "fehlt in %d Titel"
msgstr[1] "fehlt in %d Titeln"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:71 quodlibet/qltk/edittags.py:74
#, python-format
msgid "different across %d song"
msgid_plural "different across %d songs"
msgstr[0] "unterschiedlich in %d Titel"
msgstr[1] "unterschiedlich in %d Titeln"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:199
msgid "Split into _Multiple Values"
msgstr "In _mehrere Werte aufteilen"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:223
msgid "Split Disc out of _Album"
msgstr "CD von _Album trennen"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:246
msgid "Split _Version out of Title"
msgstr "_Version von Titel trennen"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:305
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
msgstr "Arrangeur von Küns_tler trennen"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:310
msgid "Split _Performer out of Artist"
msgstr "_Interpret von Künstler trennen"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:316
msgid "Split _Performer out of Title"
msgstr "_Interpret von Titel trennen"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:322
msgid "Split _Originalartist out of Title"
msgstr "_Originalkünstler von Titel trennen"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:328
msgid "Add a Tag"
msgstr "Feld hinzufügen"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:349
msgid "_Tag:"
msgstr "_Feld:"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:539
msgid "Show _programmatic tags"
msgstr "_Programmatische Felder anzeigen"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:544
msgid ""
"Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay "
"Gain tags"
msgstr ""
"Auf alle Felder zugreifen, auch auf solche, die z.B. durch MusicBrainz oder "
"Replay Gain automatisch erstellt wurden"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:553
msgid "Show _multi-line tags"
msgstr "_Mehrzeilige Felder anzeigen"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:557
msgid "Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too"
msgstr "Felder anzeigen, die potenziell mehrzeilig sind (z. B. »lyrics«)"

#. Translators: Revert button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:588
msgctxt "edittags"
msgid "_Revert"
msgstr "Zu_rücksetzen"

#. Translators: Save button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:593
msgctxt "edittags"
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:733
msgid "_Configure"
msgstr "_Konfigurieren"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:751
msgid "_Split Tag"
msgstr "Feld _aufteilen"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:760
msgid "_Copy Value(s)"
msgstr "Wert(e) _kopieren"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:791
msgid "Unable to add tag"
msgstr "Feld konnte nicht hinzugefügt werden"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:792
#, python-format
msgid "Unable to add %s"
msgstr "%s konnte nicht hinzugefügt werden"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:795
#, python-format
msgid "The files currently selected do not support multiple values for %s."
msgstr ""
"Die momentan ausgewählten Dateien unterstützen keine mehrfachen Werte für %s."

#. Can't add the new tag.
#: quodlibet/qltk/edittags.py:821 quodlibet/qltk/edittags.py:1006
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:218 quodlibet/util/__init__.py:534
#: quodlibet/util/tags.py:243
msgid "Invalid tag"
msgid_plural "Invalid tags"
msgstr[0] "Ungültiges Feld"
msgstr[1] "Ungültige Felder"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:823 quodlibet/qltk/edittags.py:1008
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:220
#, python-format
msgid ""
"Invalid tag %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing this tag."
msgid_plural ""
"Invalid tags %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing these tags."
msgstr[0] ""
"Ungültiges Feld %s\n"
"\n"
"Die ausgewählten Dateien unterstützen das Bearbeiten dieses Feldes nicht."
msgstr[1] ""
"Ungültige Felder %s\n"
"\n"
"Die ausgewählten Dateien unterstützen das Bearbeiten dieser Felder nicht."

#: quodlibet/qltk/edittags.py:975 quodlibet/qltk/edittags.py:1023
msgid "Invalid value"
msgstr "Ungültiger Wert"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:976 quodlibet/qltk/edittags.py:1024
#, python-format
msgid ""
"Invalid value: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Ungültiger Wert: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:29
msgid "Tag may not be accurate"
msgstr "Feld ist möglicherweise ungenau"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:33
#, python-format
msgid ""
"%(file-name)s changed while the program was running. Saving without "
"refreshing your library may overwrite other changes to the song."
msgstr ""
"%(file-name)s wurde verändert, während das Programm lief. Wenn Sie "
"speichern, ohne die Bibliothek zu aktualisieren, werden möglicherweise "
"andere Änderungen an dem Titel überschrieben."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:47
msgid "Unable to save song"
msgstr "Der Titel konnte nicht gespeichert werden"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:51
#, python-format
msgid ""
"Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do "
"not have permission to edit it."
msgstr ""
"Speichern von %(file-name)s fehlgeschlagen. Die Datei ist möglicherweise nur "
"lesbar, beschädigt, oder Sie haben keine ausreichenden Benutzerrechte zum "
"Bearbeiten der Datei."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:136
msgid "_More options…"
msgstr "_Weitere Optionen …"

#: quodlibet/qltk/entry.py:80
msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"

#: quodlibet/qltk/entry.py:82
msgid "_Redo"
msgstr "_Wiederholen"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:99 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1021
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:103 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1045
msgid "_Check for Updates…"
msgstr "Nach Aktualisierungen _suchen …"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:109 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:973
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:312
msgid "_Plugins"
msgstr "P_lugins"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:284
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)s more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)s more"
msgstr[0] "%(title)s und %(count)s weiterer"
msgstr[1] "%(title)s und %(count)s weitere"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:302
msgid "Ex Falso Preferences"
msgstr "Ex-Falso-Einstellungen"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:198
msgid "Folders"
msgstr "Ordner"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:251
msgid "_New Folder…"
msgstr "_Neuer Ordner …"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:260
msgid "_Select all Sub-Folders"
msgstr "Alle Unterordner au_swählen"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "New Folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "Enter a name for the new folder:"
msgstr "Geben Sie einen Namen für den neuen Ordner ein:"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:383
msgid "Unable to create folder"
msgstr "Ordner konnte nicht angelegt werden"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:401
msgid "Unable to delete folder"
msgstr "Ordner konnte nicht gelöscht werden"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:515 quodlibet/qltk/pluginwin.py:36
msgid "Songs"
msgstr "Titel"

#. Translators: As in "by Artist Name"  # noqa
#: quodlibet/qltk/info.py:37
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "von %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:38 quodlibet/qltk/information.py:169
#: quodlibet/qltk/information.py:460
#, python-format
msgid "Disc %s"
msgstr "CD %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:39 quodlibet/qltk/information.py:173
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "Titel %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:107
msgid "Current _Song"
msgstr "Aktueller _Titel"

#: quodlibet/qltk/info.py:117
msgid "_Edit Display…"
msgstr "Anzeige b_earbeiten …"

#: quodlibet/qltk/information.py:105
msgid "No songs are selected."
msgstr "Keine Titel ausgewählt."

#: quodlibet/qltk/information.py:106
msgid "No Songs"
msgstr "Keine Titel"

#: quodlibet/qltk/information.py:121 quodlibet/qltk/information.py:351
#: quodlibet/qltk/information.py:485 quodlibet/qltk/information.py:555
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

#: quodlibet/qltk/information.py:126
msgid "Lyrics"
msgstr "Texte"

#: quodlibet/qltk/information.py:185 quodlibet/qltk/information.py:408
#, python-format
msgid "Produced by %s"
msgstr "Produziert von %s"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artist"
msgstr "Künstler"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/qltk/information.py:587
#: quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artists"
msgstr "Künstler"

#. for backwards compat
#: quodlibet/qltk/information.py:230 quodlibet/util/tags.py:105
#: quodlibet/util/tags.py:126
msgid "performers"
msgstr "Interpreten"

#: quodlibet/qltk/information.py:246 quodlibet/qltk/information.py:260
#: quodlibet/qltk/songlistcolumns.py:276
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: quodlibet/qltk/information.py:248
#, python-format
msgid "%(n)d time"
msgid_plural "%(n)d times"
msgstr[0] "%(n)d-mal"
msgstr[1] "%(n)d-mal"

#: quodlibet/qltk/information.py:267 quodlibet/util/tags.py:148
msgid "added"
msgstr "Hinzugefügt"

#: quodlibet/qltk/information.py:268 quodlibet/util/tags.py:149
msgid "last played"
msgstr "Letzte Wiedergabe"

#: quodlibet/qltk/information.py:269 quodlibet/util/tags.py:159
msgid "plays"
msgstr "Wiedergegeben"

#: quodlibet/qltk/information.py:270 quodlibet/util/tags.py:160
msgid "skips"
msgstr "Übersprungen"

#: quodlibet/qltk/information.py:271 quodlibet/util/tags.py:165
msgid "rating"
msgstr "Bewertung"

#: quodlibet/qltk/information.py:300
msgid "path"
msgstr "Pfad"

#: quodlibet/qltk/information.py:301 quodlibet/util/tags.py:163
msgid "length"
msgstr "Dauer"

#: quodlibet/qltk/information.py:302
msgid "format"
msgstr "Format"

#: quodlibet/qltk/information.py:303 quodlibet/util/tags.py:173
msgid "codec"
msgstr "Codec"

#: quodlibet/qltk/information.py:304 quodlibet/util/tags.py:174
msgid "encoding"
msgstr "Kodierung"

#: quodlibet/qltk/information.py:305 quodlibet/util/tags.py:170
msgid "bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: quodlibet/qltk/information.py:306 quodlibet/util/tags.py:171
msgid "file size"
msgstr "Dateigröße"

#: quodlibet/qltk/information.py:307 quodlibet/util/tags.py:158
msgid "modified"
msgstr "Geändert"

#: quodlibet/qltk/information.py:344
msgid "Additional"
msgstr "Weiteres"

#: quodlibet/qltk/information.py:395
#, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d ausgewählt"
msgstr[1] "%d ausgewählt"

#: quodlibet/qltk/information.py:471
msgid "Track unavailable"
msgstr "Titel nicht verfügbar"

#: quodlibet/qltk/information.py:511 quodlibet/qltk/information.py:604
#, python-format
msgid "%d song with no album"
msgid_plural "%d songs with no album"
msgstr[0] "%d Titel ohne Album"
msgstr[1] "%d Titel ohne Album"

#: quodlibet/qltk/information.py:515
msgid "Selected Discography"
msgstr "Ausgewählte Diskographie"

#: quodlibet/qltk/information.py:583
#, python-format
msgid "%d song with no artist"
msgid_plural "%d songs with no artist"
msgstr[0] "%d Titel ohne Künstler"
msgstr[1] "%d Titel ohne Künstler"

#: quodlibet/qltk/information.py:610 quodlibet/util/tags.py:85
msgid "albums"
msgstr "Alben"

#: quodlibet/qltk/information.py:624
msgid "Total length:"
msgstr "Gesamtdauer:"

#: quodlibet/qltk/information.py:628
msgid "Total size:"
msgstr "Gesamtgröße:"

#: quodlibet/qltk/information.py:631
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:34
msgid "_View online"
msgstr "Online _anzeigen"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:61
msgid "No lyrics found for this song."
msgstr "Für diesen Titel wurde kein Liedtext gefunden."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:20
msgid "Are you sure you want to remove all songs?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Titel entfernen möchten?"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:21
msgid "The selected songs will be removed from the library."
msgstr "Die ausgewählten Titel werden aus der Bibliothek entfernt."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:42
msgid "Unhide"
msgstr "Einblenden"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:84
msgid "_Unhide"
msgstr "_Einblenden"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:25
msgid ""
"Check if the columns on the left side approximately match the ones on the "
"right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows "
"that shouldn't be matched):"
msgstr ""
"Prüfen Sie, ob die Spalten auf der linken Seite ungefähr denen auf der "
"rechten entsprechen. Wenn nicht, können Sie hier die Reihenfolge ändern (_ "
"für Zeilen benutzen, die nicht zugeordnet werden sollen):"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:87
msgid "Right side order:"
msgstr "Reihenfolge auf der rechten Seite:"

#: quodlibet/qltk/msg.py:59
msgid "Discard tag changes?"
msgstr "Änderungen an den Metadaten verwerfen?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:61
msgid ""
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
"discard changes?"
msgstr ""
"Die Metadaten wurden verändert, aber noch nicht gespeichert. Sollen die "
"Änderungen gespeichert oder verworfen werden?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:75 quodlibet/qltk/textedit.py:63
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:114
msgid "_Revert"
msgstr "Zu_rücksetzen"

#: quodlibet/qltk/msg.py:125
msgid "File exists"
msgstr "Datei existiert"

#: quodlibet/qltk/msg.py:127
#, python-format
msgid "Replace %(file-name)s?"
msgstr "»%(file-name)s« ersetzen?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:133
msgid "_Replace File"
msgstr "Datei e_rsetzen"

#: quodlibet/qltk/notif.py:189
msgid "Active tasks"
msgstr "Aktive Prozesse"

#: quodlibet/qltk/notif.py:195
#, python-format
msgid "%d tasks running"
msgstr "%d aktive Prozesse"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:269
msgid "Toggle shuffle mode"
msgstr "Zufallsmodus ein-/ausschalten"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:285
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Endlosschleife ein-/ausschalten"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:38
msgid "Events"
msgstr "Ereignisse"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:39
msgid "Play Order"
msgstr "Wiedergabereihenfolge"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:40
msgid "Editing"
msgstr "Bearbeitung"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:41
msgid "Renaming"
msgstr "Umbenennung"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:42
msgid "Querying"
msgstr "Abfragen"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:44
msgid "Covers"
msgstr "Cover"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:67
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Plugin-Fehler"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:143
msgid "Any state"
msgstr "Beliebiger Status"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:145
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:146
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:152
msgid "No category"
msgstr "Keine Kategorie"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:185
msgid "Any category"
msgstr "Beliebige Kategorie"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:320
msgid "No plugins found."
msgstr "Keine Plugins gefunden."

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:335
msgid "(undocumented)"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:375
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:399
msgid "Filter by plugin state / tag"
msgstr "Nach Pluginstatus filtern"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:405
msgid "Filter by plugin type"
msgstr "Nach Pluginart filtern"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:410
msgid "Filter by plugin name or description"
msgstr "Nach Pluginname oder -beschreibung filtern"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:413
msgid "Show _Errors"
msgstr "_Fehler anzeigen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:51
msgid "_Disc"
msgstr "_CD"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:52
msgid "_Track"
msgstr "_Titel-Nr."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:53
msgid "Grou_ping"
msgstr "Gru_ppierung"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:54
msgid "_Artist"
msgstr "_Künstler"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:55
msgid "Al_bum"
msgstr "_Album"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:59
msgid "_Filename"
msgstr "Datei_name"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:60
msgid "_Length"
msgstr "Dau_er"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:69
msgid "_Jump to playing song automatically"
msgstr "Automatisch zu aktuellem Titel _springen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:74
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
msgstr "Zu Titel in der Titelliste gehen, sobald dessen Wiedergabe beginnt"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:79
msgid "_Sort songs when tags are modified"
msgstr "Titel nach Änderung der Metadaten sortieren"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:84
msgid "Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified"
msgstr ""
"Die Titel in der Titelliste automatisch neu anordnen, wenn sich die "
"Metadaten ändern"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:89
msgid "Always allow sorting"
msgstr "Sortierung immer ermöglichen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:94
msgid "Allow sorting by column headers, even for playlists etc"
msgstr ""
"Sortierung nach Spaltenüberschriften erlauben, auch für Wiedergabelisten usw."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:117
msgid "_Others:"
msgstr "_Weitere:"

#. Stock edit doesn't have ellipsis chars.
#: quodlibet/qltk/prefs.py:122
msgid "_Edit…"
msgstr "B_earbeiten …"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:125
msgid "Add or remove additional column headers"
msgstr "Weitere Listenspalten hinzufügen oder entfernen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:135
msgid "Visible Columns"
msgstr "Anzuzeigende Listenspalten"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:157
msgid "Title includes _version"
msgstr "Titel mit _Version"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:158
msgid "Album includes _disc subtitle"
msgstr "Albu_m mit CD-Untertitel"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:159
msgid "Artist includes all _people"
msgstr "Künstler mit allen _Mitwirkenden"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:160
msgid "Filename includes _folder"
msgstr "Dateiname mit _Pfad"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:161
msgid "Column Preferences"
msgstr "Einstellungen für Listenspalten"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:164
msgid "_Update Columns"
msgstr "Spalten _aktualisieren"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:167
msgid "Apply current configuration to song list, adding new columns to the end"
msgstr ""
"Aktuelle Konfiguration auf Titelliste anwenden. Neue Listenspalten werden am "
"Ende hinzugefügt"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:183 quodlibet/qltk/shortcuts.py:31
msgid "Song List"
msgstr "Titelliste"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:268
msgid "Edit Columns"
msgstr "Listenspalten bearbeiten"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:305
msgid "Duration totals"
msgstr "Gesamtdauer"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:315
msgid "_Global filter:"
msgstr "_Globaler Filter:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:320
msgid "Apply this query in addition to all others"
msgstr "Diese Abfrage zusätzlich zu allen anderen anwenden"

#. Translators: The heading of the preference group, no action
#: quodlibet/qltk/prefs.py:324
msgctxt "heading"
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:328 quodlibet/qltk/shortcuts.py:25
msgid "Browsers"
msgstr "Browser"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:334
msgid "Confirm _multiple ratings"
msgstr "Gleichzeitiges Bewerten _mehrerer Titel bestätigen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:339
msgid ""
"Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once"
msgstr ""
"Eine Bestätigung anfordern, bevor die Bewertungen mehrerer Titel "
"gleichzeitig geändert werden"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:345
msgid "Enable _one-click ratings"
msgstr "Bewertungen mit _einfachem Klick zulassen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:350
msgid "Enable rating by clicking on the rating column in the song list"
msgstr ""
"Das Ändern von Bewertungen durch Klicken in der Spalte »Bewertung« zulassen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:357 quodlibet/qltk/prefs.py:754
msgid "Ratings"
msgstr "Bewertungen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:364
msgid "Prefer _embedded art"
msgstr "_Eingebettete Coverbilder bevorzugen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:369
msgid ""
"Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other "
"sources"
msgstr ""
"Falls verfügbar, immer die in Audiodateien eingebetteten Coverbilder "
"verwenden"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:376
msgid ""
"The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If "
"you want to supply more than one, separate them with commas."
msgstr ""
"Die zu verwendenden Coverbild-Dateien, sofern vorhanden. Mehrere Einträge "
"können mit Kommata getrennt werden. Unterstützt Platzhalter."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:382
msgid "_Preferred fixed image filename(s)"
msgstr "_Bevorzugte feste Dateinamen für Coverbilder"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:403
msgid "Album Art"
msgstr "Alben-Cover"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:436
msgid "Playback"
msgstr "Wiedergabe"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:443
msgid "Output Configuration"
msgstr "Konfiguration der Tonausgabe"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:452
msgid ""
"If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by "
"this value"
msgstr ""
"Lautstärke um diesen Wert skalieren, falls ein Titel keine ReplayGain-"
"Informationen bietet"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:457
msgid "_Fall-back gain:"
msgstr "_Standardverstärkung:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:468
msgid ""
"Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip"
msgstr ""
"Lautstärke aller Titel um diesen Wert skalieren, solange dadurch keine "
"Übersteuerung auftritt"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:473
msgid "_Pre-amp gain:"
msgstr "_Vorverstärkung:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:480
msgid "_Enable Replay Gain volume adjustment"
msgstr "_ReplayGain-Lautstärkeanpassung aktivieren"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:500
msgid "Replay Gain Volume Adjustment"
msgstr "ReplayGain-Lautstärkeanpassung"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:509
msgid "_Continue playback on startup"
msgstr "Wiedergabe beim Programmstart _fortsetzen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:514
msgid ""
"If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup"
msgstr ""
"Wird beim Beenden Musik wiedergegeben, die Wiedergabe beim nächsten "
"Programmstart automatisch fortsetzen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:542
msgid "_Default rating:"
msgstr "Standard_bewertung:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:587
msgid "Rating _scale:"
msgstr "Bewertungs_skala:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:640
msgid ""
"Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.\n"
"0 means a conventional average, higher values mean that albums with few "
"tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-"
"calculation for all albums."
msgstr ""
"Bayes-Faktor (C) des Mittelwerts für aggregierte Bewertungen.\n"
"»0« bedeutet einen herkömmlichen Mittelwert, höhere Werte bewirken, dass "
"Alben mit wenigen Titeln schwächere Bewertungen erhalten. Eine Änderung "
"dieses Wertes bewirkt eine Neubewertung aller Alben."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:647
msgid "_Bayesian averaging amount:"
msgstr "Bayesscher _Mittelwert:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:664
msgid "_Email:"
msgstr "_E-Mail:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:668
msgid "Ratings and play counts will be saved in tags for this email address"
msgstr ""
"Bewertungen und Angaben zur Wiedergabeanzahl werden zu dieser E-Mail-Adresse "
"in den Metadaten gespeichert"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:689
msgid "_Auto-save tag changes"
msgstr "Änderungen an Metadaten _automatisch speichern"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:694
msgid "Save changes to tags without confirmation when editing multiple files"
msgstr ""
"Änderungen an den Metadaten beim Bearbeiten mehrerer Dateien ohne Rückfrage "
"speichern"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:712
msgid ""
"A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The "
"list is space-separated."
msgstr ""
"Liste von Trennzeichen, die zum Aufteilen von Feldern im Metadaten-Editor "
"verwendet werden. Einträge dieser Liste werden durch Leerzeichen voneinander "
"getrennt."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:717
msgid "Split _tag on:"
msgstr "Trenne _Felder nach:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:731
msgid ""
"A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag "
"editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two "
"characters."
msgstr ""
"Liste von Trennzeichen, die zum Abtrennen von Unterfeldern im Metadaten-"
"Editor verwendet werden. Einträge dieser Liste werden durch Leerzeichen "
"voneinander getrennt, und jeder Eintrag muss aus exakt zwei Zeichen bestehen."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:738
msgid "Split _subtag on:"
msgstr "Trenne _Unterfelder nach:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:748
msgid "Tags"
msgstr "Metadaten"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:751
msgid "Tag Editing"
msgstr "Metadaten-Bearbeitung"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:772
msgid "Updating for new ratings"
msgstr "Aktualisiere Bewertungen"

# »Einlesen« würde nach einem aufwendigeren Vorgang klingen
#: quodlibet/qltk/prefs.py:786 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1059
msgid "_Scan Library"
msgstr "Bibliothek aktuali_sieren"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:788 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1121
msgid "Check for changes in your library"
msgstr "Bibliothek auf Änderungen überprüfen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:793
msgid "Re_build Library"
msgstr "Bibliothek neu auf_bauen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:796
msgid "Reload all songs in your library. This can take a long time."
msgstr ""
"Alle Titel in der Bibliothek neu laden. Dieser Vorgang dauert möglicherweise "
"lange."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:811
msgid "Hidden Songs"
msgstr "Ausgeblendete Titel"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:820
msgid "Scan library _on start"
msgstr "Bibliothek beim _Programmstart aktualisieren"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:827
msgid "_Watch directories for changes"
msgstr "Verzeichnisse auf Änderungen über_wachen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:832
msgid ""
"Watch library directories for external file additions, deletions and renames."
msgstr ""
"Bibliotheksverzeichnisse automatisch auf externe Dateiänderungen hin "
"überwachen."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:846
msgid "Scan Directories"
msgstr "Ordner einlesen"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:854
msgid "Advanced"
msgstr "Erweiterte"

#: quodlibet/qltk/properties.py:157 quodlibet/util/collection.py:346
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
msgstr[0] "%(title)s und %(count)d weiterer"
msgstr[1] "%(title)s und %(count)d weitere"

#: quodlibet/qltk/properties.py:161 quodlibet/qltk/properties.py:163
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: quodlibet/qltk/queue.py:119
msgid "_Queue"
msgstr "_Warteschlange"

#: quodlibet/qltk/queue.py:139
msgid "Clear Queue"
msgstr "Warteschlange leeren"

#: quodlibet/qltk/queue.py:147
msgid "Disable queue - the queue will be ignored when playing"
msgstr ""
"Warteschlange deaktivieren – die Warteschlange wird bei der Wiedergabe "
"ignoriert"

#: quodlibet/qltk/queue.py:158
msgid "Ephemeral"
msgstr "Flüchtig"

#: quodlibet/qltk/queue.py:159
msgid "Remove songs from the queue after playing them"
msgstr "Titel nach Wiedergabe aus der Warteschlange entfernen"

#: quodlibet/qltk/queue.py:167
msgid "Persistent"
msgstr "Persistent"

#: quodlibet/qltk/queue.py:168
msgid "Keep songs in the queue after playing them"
msgstr "Titel nach Wiedergabe in der Warteschlange behalten"

#: quodlibet/qltk/queue.py:177
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: quodlibet/qltk/queue.py:189
msgid "Stop at End"
msgstr "Am Ende anhalten"

#: quodlibet/qltk/queue.py:313
#, python-format
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
msgstr[0] "%(count)d Titel (%(time)s)"
msgstr[1] "%(count)d Titel (%(time)s)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:224
msgid "_Browse Library"
msgstr "Bibli_othek durchsuchen"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:383
msgid "Toggle queue visibility"
msgstr "Warteschlange anzeigen/verbergen"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:411
msgid "Playback Error"
msgstr "Wiedergabefehler"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:418
msgid "Set up library directories?"
msgstr "Ordner für Bibliothek einrichten?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:420
msgid "You don't have any music library set up. Would you like to do that now?"
msgstr ""
"Sie haben noch keine Musikbibliothek eingerichtet. Möchten Sie das jetzt tun?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:425
msgid "_Not Now"
msgstr "_Nicht jetzt"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:426
msgid "_Set Up"
msgstr "_Einrichten"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:896
msgid "Unable to add songs"
msgstr "Titel konnten nicht hinzugefügt werden"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:897 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1376
#, python-format
msgid "%s uses an unsupported protocol."
msgstr "%s verwendet ein nicht unterstütztes Protokoll."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:926
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Zum abgespielten Titel springen"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:933
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:934
msgid "_Song"
msgstr "_Titel"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:935
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:936
msgid "_Browse"
msgstr "D_urchsuchen"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:937
msgid "_Control"
msgstr "_Steuerung"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:938
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:945
msgid "_Add a Folder…"
msgstr "_Ordner hinzufügen …"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:950
msgid "_Add a File…"
msgstr "_Datei hinzufügen …"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:955
msgid "_Add a Location…"
msgstr "_URL hinzufügen …"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:987
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "_Lesezeichen bearbeiten …"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1007
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1011
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Nach diesem Titel _stoppen"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1017
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastenkürzel"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1026
msgid "Online Help"
msgstr "Online-Hilfe"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1035
msgid "Search Help"
msgstr "Hilfe zu Sucheingaben"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1360
msgid "Add a Location"
msgstr "URL hinzufügen"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1361
msgid "Enter the location of an audio file:"
msgstr "Geben Sie die URL einer Audio-Datei an:"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1369
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1375
msgid "Unable to add location"
msgstr "Die URL konnte nicht hinzugefügt werden"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1370
#, python-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "%s ist keine gültige URL."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "Add Music"
msgstr "Musik hinzufügen"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385 quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "_Add Folders"
msgstr "_Ordner hinzufügen"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1393
msgid "Music Files"
msgstr "Musikdateien"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "_Add Files"
msgstr "_Dateien hinzufügen"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1488
#, python-format
msgid "Are you sure you want to enqueue %d song?"
msgid_plural "Are you sure you want to enqueue %d songs?"
msgstr[0] ""
"Sind Sie sicher, dass Sie %d Titel zur Warteschlange hinzufügen möchten?"
msgstr[1] ""
"Sind Sie sicher, dass Sie %d Titel zur Warteschlange hinzufügen möchten?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1501
msgid "_Enqueue"
msgstr "_Hinzufügen"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:25
#, python-format
msgid "Are you sure you want to change the rating of all %d songs?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Bewertung von %d Titeln ändern möchten?"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:27
msgid "The saved ratings will be removed"
msgstr "Die gespeicherten Bewertungen werden entfernt"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:28 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:61
msgid "_Remove Rating"
msgstr "Bewertung entfe_rnen"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:31
#, python-format
msgid "The rating of all selected songs will be changed to %s"
msgstr "Die Bewertung aller ausgewählten Titel wird zu %s geändert"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:33
msgid "Change _Rating"
msgstr "Bewertung _ändern"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:52
msgid "Replace spaces with _underscores"
msgstr "Leerzeichen durch _Unterstriche ersetzen"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:62
msgid "Replace [semi]colon delimiting with hyphens"
msgstr "Doppelpunkte und Semikolons durch Bindestriche ersetzen"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:63
msgid "e.g. \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""
msgstr "Z. B. »iv: allegro.flac« → »iv - allegro.flac«"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:82
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
msgstr "Von MS _Windows nicht unterstützte Zeichen entfernen"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:100
msgid "Strip _diacritical marks"
msgstr "_Diakritische Zeichen entfernen"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:115
msgid "Strip non-_ASCII characters"
msgstr "Nicht-_ASCII-Zeichen entfernen"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:125
msgid "Use only _lowercase characters"
msgstr "Nur _Kleinschreibung verwenden"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:156
msgid "Rename Files"
msgstr "Dateien umbenennen"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:187 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:121
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:55
msgid "_Preview"
msgstr "_Voransicht"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:214
msgid "File names"
msgstr "Dateinamen"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:224
msgid "_Move album art"
msgstr "Alben-Cover _verschieben"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:228
#, fuzzy
msgid ""
"See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved"
msgstr ""
"Siehe den Konfigurationseintrag »[albumart] filenames« für die Dateinamen, "
"nach denen gesucht wird"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:235
msgid "_Overwrite album art at target"
msgstr "Album-Cover am Zielort _überschreiben"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:246
msgid "_Remove empty directories"
msgstr "Leere Verzeichnisse _entfernen"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:252
msgid "Album art"
msgstr "Alben-Cover"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:281
msgid "New Name"
msgstr "Neuer Name"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:360
msgid "Unable to rename file"
msgstr "Die Datei konnte nicht umbenannt werden"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:362
#, python-format
msgid ""
"Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file "
"already exists, or you do not have permission to make the new file or remove "
"the old one."
msgstr ""
"Umbenennen von %(old-name)s nach %(new-name)s fehlgeschlagen. Möglicherweise "
"existiert die Zieldatei bereits, oder Sie haben keine ausreichenden "
"Benutzerrechte, um die neue Datei anzulegen oder die alte zu entfernen."

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:373
msgid "Ignore _All Errors"
msgstr "_Alle Fehler ignorieren"

#. Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite
#. number of steps.
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:375 quodlibet/qltk/wlw.py:49
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:377
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortfahren"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:488
msgid "Path is not absolute"
msgstr "Der Pfad ist nicht absolut"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:490
#, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root "
"your pattern by starting it with / or ~/."
msgstr ""
"Das Muster\n"
"\t%s\n"
"enthält »/«, startet aber nicht vom Stammverzeichnis. Um zu vermeiden, dass "
"Ordner falsch benannt werden, sollte das Muster entweder mit »/« oder »~/« "
"beginnen."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:51
msgid ""
"Songs in the listed folders will be added to the library during a library "
"refresh"
msgstr ""
"In den aufgeführten Ordnern abgelegte Audiotitel werden Ihrer Bibliothek "
"hinzugefügt, wenn diese aktualisiert wird"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:68
msgid "The new directory will be scanned after adding"
msgstr "Das neue Verzeichnis wird nach dem Hinzufügen eingelesen"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:73
msgid ""
"All songs in the selected directories will also be removed from the library"
msgstr ""
"Es werden auch alle Titel in den ausgewählten Verzeichnissen aus der "
"Bibliothek entfernt"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:78
msgid "_Move"
msgstr "_Verschieben"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:82
msgid ""
"Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included "
"tracks."
msgstr ""
"Eine Einlesewurzel verschieben (aber nicht die Dateien), wodurch die "
"Metadaten für alle betroffenen Titel migriert werden."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:126
msgid "Remove {dir!r} and all its tracks?"
msgstr "»{dir}« und alle zugehörigen Titel entfernen?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:128
#, python-brace-format
msgid "Remove {n} library paths and their tracks?"
msgstr "{n} Bibliothekspfade und alle zugehörigen Titel entfernen?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:130
msgid "Remove library path?"
msgid_plural "Remove library paths?"
msgstr[0] "Bibliothekspfad entfernen?"
msgstr[1] "Bibliothekspfade entfernen?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:132
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "Select Directories"
msgstr "Ordner auswählen"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154
msgid "Select This Directory"
msgstr "Dieses Verzeichnis wählen"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:156
msgid "Select Actual / New Directory for {dir!r}"
msgstr "Tatsächliches/neues Verzeichnis für »{dir}« wählen"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:166
msgid ""
"This will move QL metadata:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"The audio files themselves are not moved by this.\n"
"Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file)."
msgstr ""
"Dieser Vorgang verschiebt die Quod-Libet-Metadaten:\n"
"\n"
"»{old}« → »{new}«\n"
"\n"
"Die Audiodateien selbst werden dadurch nicht verschoben. Eine Sicherung wird "
"trotz allem empfohlen (inklusive der Quod-Libet-Datei »songs«)."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:172
msgid "Move scan root {dir!r}?"
msgstr "Die Einlesewurzel »{dir}« verschieben?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:174
msgid "OK, move it!"
msgstr "OK, verschieben!"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:65
msgid "Saved Searches"
msgstr "Gespeicherte Suchläufe"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:66
msgid "Edit saved searches…"
msgstr "Gespeicherte Suchläufe bearbeiten …"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:92
msgid "Search your library, using free text or QL queries"
msgstr "Bibliothek mit Freitexteingaben oder QL-Abfragen durchsuchen"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:152
msgid "Search after _typing"
msgstr "Suche bei Eingabe _starten"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:154
msgid "Show search results after the user stops typing"
msgstr "Suchergebnisse umgehend nach Beenden der Eingabe anzeigen"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:223
msgid "_Limit:"
msgstr "_Limit:"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:235
msgid "_Weight"
msgstr "_Bewertung"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:362
msgid "Add query"
msgstr "Abfrage hinzufügen"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:364
msgid "Add a QL query or free text to be &ed together"
msgstr ""
"Eine QL-Abfrage oder Freitexteingabe hinzufügen, um die Suche weiter "
"einzuschränken"

#: quodlibet/qltk/seekbutton.py:242
msgid "Display remaining time"
msgstr "Verbleibende Abspieldauer anzeigen"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:17
msgid "Main Window"
msgstr "Hauptfenster"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:19
msgid "Seek backwards by 10 seconds"
msgstr "Im aktuell abgespielten Titel um 10 Sekunden zurückspringen"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:20
msgid "Seek forward by 10 seconds"
msgstr "Im aktuell abgespielten Titel um 10 Sekunden vorwärtsspringen"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:21
msgid "Focus the search entry"
msgstr "Fokus auf den Sucheintrag setzen"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:27
msgid "Reset filters and jump to the playing song"
msgstr "Filter zurücksetzen und zum aktuell abgespielten Titel springen"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:33
msgid "Open the information window for the selected songs"
msgstr "Informationsfenster für den ausgewählten Titel öffnen"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:34
msgid "Open the tag editor for the selected songs"
msgstr "Metadaten-Editor für den ausgewählten Titel öffnen"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:35
msgid "Queue the selected songs"
msgstr "Die ausgewählten Titel zur Warteschlange hinzufügen"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:36
msgid "Delete the selected songs"
msgstr "Den ausgewählten Titel löschen"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:37
msgid "Show the inline search entry"
msgstr "Das Suchfeld für die Schnellsuche anzeigen"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:41
msgid "Left click on a column header"
msgstr "Linksklick auf einen Listenspaltenkopf"

# The line break ensures that the keyboard shortcut window fits on a 1280 px width screen
#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:43
msgid "Add the column to the list of columns to sort by"
msgstr ""
"Die Spalte der Liste der Spalten, nach denen sortiert\n"
"werden soll, hinzufügen"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:48
msgid "Tree View"
msgstr "Baumansicht"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:52
msgid "Collapses the element or select the parent element"
msgstr "Das Element einklappen oder das Elternelement auswählen"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:54
msgid "Expands the element"
msgstr "Das Element ausklappen"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:58
msgid "Text Entries"
msgstr "Textfelder"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:60
msgid "Undo the last change"
msgstr "Die letzte Änderung rückgängig machen"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:61
msgid "Redo the last undone change"
msgstr "Die letzte rückgängig gemachte Änderung wiederholen"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:67
msgid "Select all songs in all panes"
msgstr "Alle Titel in allen Leisten auswählen"

#. Translators: The substituted string is the name of the
#. selected column (a translated tag name).
#: quodlibet/qltk/songlist.py:393
#, python-format
msgid "_Filter on %s"
msgstr "Nach %s _filtern"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1221
msgid "All _Headers"
msgstr "_Alle Listenspalten"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1222
msgid "_Track Headers"
msgstr "Listenspalten zu _Titeln"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1223
msgid "_Album Headers"
msgstr "Listenspalten zu _Alben"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1224
msgid "_People Headers"
msgstr "Listenspalten zu _Mitwirkenden"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1225
msgid "_Date Headers"
msgstr "Listenspalten zum _Datum"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1226
msgid "_File Headers"
msgstr "Listenspalten zu _Dateien"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1227
msgid "_Production Headers"
msgstr "Listenspalten zur _Produktion"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1241
msgid "_Customize Headers…"
msgstr "Listenspalten _anpassen …"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1246
msgid "_Expand Column"
msgstr "Listenspalte ausd_ehnen"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:44
#, python-format
msgid "Remove track: \"%(title)s\" from the library?"
msgstr "Möchten Sie den Titel »%(title)s« aus der Bibliothek entfernen?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:48
#, python-format
msgid "Remove %(count)d tracks from the library?"
msgstr "Möchten Sie die %(count)d Titel aus der Bibliothek entfernen?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:51
msgid "Remove from Library"
msgstr "Aus der Bibliothek entfernen"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:59
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d song?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d songs?"
msgstr[0] "Das Plugin »%(name)s« auf %(count)d Titel anwenden?"
msgstr[1] "Das Plugin »%(name)s« auf %(count)d Titel anwenden?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:72
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d album?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d albums?"
msgstr[0] "Das Plugin »%(name)s« auf %(count)d Album anwenden?"
msgstr[1] "Das Plugin »%(name)s« auf %(count)d Alben anwenden?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:140
msgid "Configure Plugins…"
msgstr "Plugins konfigurieren …"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:367
#, python-format
msgid "_Download file…"
msgid_plural "_Download %(total)d files…"
msgstr[0] "_Datei herunterladen …"
msgstr[1] "%(total)d _Dateien herunterladen …"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:376
msgid "successful"
msgstr "erfolgreich"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:378
msgid "failed"
msgstr "fehlgeschlagen"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:384
msgid "Downloads complete"
msgstr "Downloads abgeschlossen"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:393
msgid "Download {name!r} to"
msgid_plural "Download {total} files to"
msgstr[0] "»{name}« herunterladen nach"
msgstr[1] "{total} Dateien herunterladen nach"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:398
msgid "Download here"
msgstr "Hierhin herunterladen"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:418
msgid "Unable to show files"
msgstr "Die Dateien konnten nicht angezeigt werden"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:419
msgid "Error showing files, or no program available to show them."
msgstr ""
"Fehler beim Anzeigen der Dateien oder es ist kein Programm verfügbar, um sie "
"anzuzeigen."

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:426
#, python-format
msgid "_Show in File Manager"
msgid_plural "_Show %(total)d Files in File Manager"
msgstr[0] "In der Dateiverwaltung _anzeigen"
msgstr[1] "%(total)d Dateien in der Dateiverwaltung _anzeigen"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:483
msgid "_Remove from Library…"
msgstr "Aus der Bibliothek entfe_rnen …"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:498
msgid "Add to _Queue"
msgstr "Zur _Warteschlange hinzufügen"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:47
msgid "Replace _underscores with spaces"
msgstr "_Unterstriche durch Leerzeichen ersetzen"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:57
msgid "_Title-case tags"
msgstr "Titel_anfang in Großbuchstaben"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:67
msgid "Split into multiple _values"
msgstr "In _mehrere Werte aufteilen"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:99
msgid "Tags From Path"
msgstr "Metadaten aus Dateipfad erzeugen"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:139
msgid "Tags replace existing ones"
msgstr "Neue Felder überschreiben bestehende Felder"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:140
msgid "Tags are added to existing ones"
msgstr "Neue Felder werden zu den vorhandenen Feldern hinzugefügt"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:198
#, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced "
"brackets (&lt; / &gt;)."
msgstr ""
"Das Muster\n"
"\t%s\n"
"ist ungültig. Möglicherweise enthält es das gleiche Feld zweimal, oder es "
"enthält nicht zueinander passende Klammern (&lt; / &gt;)."

#: quodlibet/qltk/textedit.py:142
#, python-format
msgid ""
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as "
"\\&lt; and \\&gt; and that your tags are balanced.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Das von Ihnen eingegebene Muster ist ungültig. Bitte geben Sie »&lt«; und "
"»&gt«; als »\\&lt«; und »\\&gt«; ein. Achten Sie darauf, dass Tags richtig "
"geschlossen werden.\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/qltk/textedit.py:161
msgid "Edit Display"
msgstr "Anzeige bearbeiten"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:37
msgid "Track Numbers"
msgstr "Titelnummern"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:40
msgid "Start fro_m:"
msgstr "_Starten bei:"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:48
msgid "_Total tracks:"
msgstr "_Titel insgesamt:"

#: quodlibet/qltk/unity.py:51
msgid "Play/Pause"
msgstr "Abspielen/Pause"

#: quodlibet/qltk/unity.py:71
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriger"

#: quodlibet/qltk/views.py:944
#, python-format
msgid "and %d more…"
msgstr "und %d weitere …"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:201
msgid "Saving the songs you changed."
msgstr "Geänderte Titel werden gespeichert."

#: quodlibet/qltk/wlw.py:203
#, python-format
msgid ""
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
"(%(remaining)s remaining)"
msgstr ""
"%(current)d/%(total)d Titel gespeichert\n"
"(%(remaining)s übrig)"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:241
#, python-format
msgid "%(current)s of %(all)s"
msgstr "%(current)s von %(all)s"

#: quodlibet/update.py:89
msgid "Checking for Updates"
msgstr "Nach Aktualisierungen suchen"

#: quodlibet/update.py:124
msgid "Connection failed"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"

#: quodlibet/update.py:133
#, python-format
msgid "You are already using the newest version %(version)s"
msgstr "Sie benutzen bereits die aktuelle Version %(version)s"

#: quodlibet/update.py:138
#, python-format
msgid ""
"A new version %(new-version)s is available\n"
"\n"
"You are currently using version %(old-version)s\n"
"\n"
"Visit the <a href='%(url)s'>website</a>"
msgstr ""
"Eine neue Version %(new-version)s ist verfügbar\n"
"\n"
"Sie benutzen aktuell Version %(old-version)s\n"
"\n"
"Besuchen Sie die <a href='%(url)s'>Website</a>"

#: quodlibet/util/collection.py:342
msgid "Empty Playlist"
msgstr "Leere Wiedergabeliste"

#: quodlibet/util/collection.py:442
msgid "Playlists must have a name"
msgstr "Wiedergabelisten müssen einen Namen haben"

#: quodlibet/util/collection.py:653
#, python-format
msgid "A playlist named %(name)s already exists at %(path)s"
msgstr ""
"Eine Wiedergabeliste mit dem Namen »%(name)s« existiert bereits in %(path)s"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:37
msgid "Embedded album covers"
msgstr "Eingebettete Album-Cover"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:38
msgid "Uses covers embedded into audio files."
msgstr "In Audiodateien eingebettete Coverbilder verwenden."

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:61
msgid "Filesystem cover"
msgstr "Dateisystem-Cover"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:63
msgid ""
"Uses commonly named images found in common directories alongside the song."
msgstr ""
"Mit üblichen Dateinamen benannte Bilder in üblichen Verzeichnissen neben dem "
"Titel benutzen."

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Cover Art"
msgstr "Alben-Cover"

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Querying album art providers"
msgstr "Album-Cover-Provider werden abgefragt"

#: quodlibet/util/__init__.py:101
msgid "Display brief usage information"
msgstr "Kurzinfo zur Benutzung anzeigen"

#: quodlibet/util/__init__.py:102
msgid "Display version and copyright"
msgstr "Info zu Version und Copyright anzeigen"

#: quodlibet/util/__init__.py:103
msgid "Print debugging information"
msgstr "Debugginginformationen ausgeben"

#: quodlibet/util/__init__.py:142
#, python-format
msgid "Usage: %(program)s %(usage)s"
msgstr "Verwendung: %(program)s %(usage)s"

#: quodlibet/util/__init__.py:144
msgid "[options]"
msgstr "[Optionen]"

#: quodlibet/util/__init__.py:188
#, python-format
msgid "Option %r not recognized."
msgstr "Die Option %r ist ungültig."

#: quodlibet/util/__init__.py:190
#, python-format
msgid "Option %r requires an argument."
msgstr "Die Option %r erfordert ein Argument."

#: quodlibet/util/__init__.py:192
#, python-format
msgid "%r is not a unique prefix."
msgstr "%r ist kein eindeutiger Präfix."

#: quodlibet/util/__init__.py:379
#, python-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbit/s"

#: quodlibet/util/__init__.py:431
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s Sekunde"
msgstr[1] "%s Sekunden"

#: quodlibet/util/__init__.py:444
msgid "No time information"
msgstr "Keine Informationen zur Abspieldauer"

#: quodlibet/util/__init__.py:447
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d Sekunde"
msgstr[1] "%d Sekunden"

#: quodlibet/util/__init__.py:448
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d Minute"
msgstr[1] "%d Minuten"

#: quodlibet/util/__init__.py:449
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d Stunde"
msgstr[1] "%d Stunden"

#: quodlibet/util/__init__.py:450
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d Tag"
msgstr[1] "%d Tage"

#: quodlibet/util/__init__.py:451
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d Jahr"
msgstr[1] "%d Jahre"

#. Translators: If tag names, when capitalized, should not
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
#. the first letter capitalized, translate this string as
#. something non-empty other than "titlecase?".
#: quodlibet/util/__init__.py:543
msgctxt "check"
msgid "titlecase?"
msgstr "no title-casing"

#: quodlibet/util/massagers.py:115
msgid ""
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
"format."
msgstr ""
"Das Datum muss in einem der folgenden Formate eingegeben werden: »JJJJ«, "
"»JJJJ-MM-TT« oder »JJJJ-MM-TT HH:MM:SS«."

#: quodlibet/util/massagers.py:132
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
msgstr ""
"Die ReplayGain-Wiedergabeverstärkung muss im Format »x.yy dB« eingegeben "
"werden."

#: quodlibet/util/massagers.py:152
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
msgstr "ReplayGain-Spitzenpegel müssen im Format »x.yy« eingegeben werden."

#: quodlibet/util/massagers.py:179
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
msgstr "MusicBrainz-IDs müssen dem Format UUID entsprechen."

#: quodlibet/util/massagers.py:202
msgid ""
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
msgstr ""
"Der MusicBrainz Release-Status muss »official«, »promotional«, oder "
"»bootleg« sein."

#: quodlibet/util/massagers.py:215
msgid "Language must be an ISO 639-2 three-letter code"
msgstr "Der Sprachcode muss aus drei Buchstaben bestehen (ISO 639-2)"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:111
#, python-format
msgid "Saving %d file"
msgid_plural "Saving %d files"
msgstr[0] "Speichere %d Datei"
msgstr[1] "Speichere %d Dateien"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:112
msgid "Auto-Saving"
msgstr "Automatisches Speichern"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:120
msgid "Unable to edit song"
msgstr "Der Titel kann nicht bearbeitet werden"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:122
#, python-format
msgid ""
"Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have "
"permission to edit it."
msgstr ""
"Speichern von %s fehlgeschlagen. Die Datei ist möglicherweise nur lesbar, "
"beschädigt, oder Sie haben keine ausreichenden Benutzerrechte zum Bearbeiten "
"der Datei."

#: quodlibet/util/string/__init__.py:33 quodlibet/util/string/__init__.py:44
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[Ungültige Kodierung]"

#: quodlibet/util/tags.py:85
msgid "album"
msgstr "Album"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arranger"
msgstr "Arrangeur"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangers"
msgstr "Arrangeure"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangement"
msgstr "Arrangement"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "author"
msgstr "Autor"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "authors"
msgstr "Autoren"

#: quodlibet/util/tags.py:89
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composer"
msgstr "Komponist"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composers"
msgstr "Komponisten"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composition"
msgstr "Komposition"

#. Translators: conducting as in conducting a musical performance
#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductor"
msgstr "Dirigent"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductors"
msgstr "Dirigenten"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conducting"
msgstr "Dirigat"

#: quodlibet/util/tags.py:93
msgid "contact"
msgstr "Kontakt"

#: quodlibet/util/tags.py:94
msgid "copyright"
msgstr "Copyright"

#: quodlibet/util/tags.py:95
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: quodlibet/util/tags.py:96
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genre"
msgstr "Genre"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genres"
msgstr "Genres"

#: quodlibet/util/tags.py:98
msgid "grouping"
msgstr "Gruppierung"

#: quodlibet/util/tags.py:99
msgid "language"
msgstr "Sprache"

#: quodlibet/util/tags.py:100
msgid "license"
msgstr "Lizenz"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricist"
msgstr "Texter"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricists"
msgstr "Texter"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyrics"
msgstr "Liedtext"

#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
#: quodlibet/util/tags.py:104
msgid "organization"
msgstr "Plattenfirma"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performer"
msgstr "Interpret"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performance"
msgstr "Darbietung"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producer"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:106
#, fuzzy
msgid "producers"
msgstr "Produziert von %s"

#: quodlibet/util/tags.py:106
#, fuzzy
msgid "production"
msgstr "Dirigat"

#: quodlibet/util/tags.py:107
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: quodlibet/util/tags.py:108
msgid "version"
msgstr "Version"

#: quodlibet/util/tags.py:109
msgid "website"
msgstr "Website"

#: quodlibet/util/tags.py:110
msgid "album artist"
msgstr "Album-Künstler"

#: quodlibet/util/tags.py:111
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#. Translators: This used to be called "part".
#: quodlibet/util/tags.py:114 quodlibet/util/tags.py:115
msgid "disc subtitle"
msgstr "CD-Untertitel"

#: quodlibet/util/tags.py:116 quodlibet/util/tags.py:150
msgid "disc"
msgstr "CD"

#: quodlibet/util/tags.py:117 quodlibet/util/tags.py:152
msgid "track"
msgstr "Titel-Nr."

#: quodlibet/util/tags.py:118
msgid "label ID"
msgstr "Label-ID"

#: quodlibet/util/tags.py:119
msgid "original release date"
msgstr "Erste Veröffentlichung"

#: quodlibet/util/tags.py:120
msgid "original album"
msgstr "Originalalbum"

#: quodlibet/util/tags.py:121
msgid "original artist"
msgstr "Originalkünstler"

#: quodlibet/util/tags.py:122
msgid "recording date"
msgstr "Aufnahmedatum"

#: quodlibet/util/tags.py:123
msgid "release country"
msgstr "Erschienen in"

#: quodlibet/util/tags.py:124
msgid "initial key"
msgstr "Anfängliche Tonart"

#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
#. Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track.
#. We can't do that because of existing libraries, so use a new
#. musicbrainz_releastrackid instead.
#: quodlibet/util/tags.py:131
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "MusicBrainz Aufnahme-ID"

#: quodlibet/util/tags.py:132
msgid "MusicBrainz release track ID"
msgstr "MusicBrainz Veröffentlichungs-Titel-ID"

#: quodlibet/util/tags.py:133
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "MusicBrainz Veröffentlichungs-ID"

#: quodlibet/util/tags.py:134
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "MusicBrainz Künstler-ID"

#: quodlibet/util/tags.py:135
msgid "MusicBrainz release artist ID"
msgstr "MusicBrainz Veröffentlichungs-Künstler-ID"

#: quodlibet/util/tags.py:136
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "MusicBrainz TRM-ID"

#: quodlibet/util/tags.py:137
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "MusicIP PUID"

#: quodlibet/util/tags.py:138
msgid "MusicBrainz album status"
msgstr "MusicBrainz Albumstatus"

#: quodlibet/util/tags.py:139
msgid "MusicBrainz album type"
msgstr "MusicBrainz Albumtyp"

#: quodlibet/util/tags.py:140
msgid "MusicBrainz release group ID"
msgstr "MusicBrainz Veröffentlichungsgruppen-ID"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:142
msgid "track gain"
msgstr "Lautstärkeverstärkung per Titel"

#: quodlibet/util/tags.py:143
msgid "track peak"
msgstr "Titel-Spitzenpegel"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:145
msgid "album gain"
msgstr "Lautstärkeverstärkung per Album"

#: quodlibet/util/tags.py:146
msgid "album peak"
msgstr "Album-Spitzenpegel"

#: quodlibet/util/tags.py:147
msgid "reference loudness"
msgstr "Referenzlautstärke"

#: quodlibet/util/tags.py:151
msgid "discs"
msgstr "CDs"

#: quodlibet/util/tags.py:153
msgid "tracks"
msgstr "Titel"

#: quodlibet/util/tags.py:154
msgid "last started"
msgstr "Zuletzt angespielt"

#: quodlibet/util/tags.py:155
msgid "full name"
msgstr "Vollst. Dateiname"

#: quodlibet/util/tags.py:162
msgid "mount point"
msgstr "Einhängepunkt"

#: quodlibet/util/tags.py:164
msgid "people"
msgstr "Mitwirkende"

#: quodlibet/util/tags.py:166
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: quodlibet/util/tags.py:167
msgid "original release year"
msgstr "Jahr der Erstveröffentlichung"

#: quodlibet/util/tags.py:168
msgid "bookmark"
msgstr "Lesezeichen"

#: quodlibet/util/tags.py:169
msgid "bitdepth"
msgstr "Bittiefe"

#: quodlibet/util/tags.py:172
msgid "file format"
msgstr "Dateiformat"

#: quodlibet/util/tags.py:175
msgid "playlists"
msgstr "Wiedergabelisten"

#: quodlibet/util/tags.py:176
msgid "sample rate"
msgstr "Abtastrate"

#: quodlibet/util/tags.py:177
msgid "channel count"
msgstr "Anzahl der Kanäle"

#. Translators: e.g. "artist (sort)"
#: quodlibet/util/tags.py:267
msgid "sort"
msgstr "sortieren"

#. Translators: e.g. "performer (roles)"
#: quodlibet/util/tags.py:275
msgid "roles"
msgstr "Rollen"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:5
msgid "Ex Falso"
msgstr "Ex Falso"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:4
msgid "Audio tag editor"
msgstr "Editor für Audio-Metadaten"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:6
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "Metadaten in Audiodateien bearbeiten"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:5
msgid "Quod Libet"
msgstr "Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Musikwiedergabe"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:6
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "Anhören, Durchsuchen und Bearbeiten Ihrer Audiosammlung"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:9
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:9
msgid "The Quod Libet Development Team"
msgstr ""

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. "
"It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file "
"formats it supports."
msgstr ""
"Ex Falso ist ein Editor für die Bearbeitung von Metadaten mit der "
"Benutzeroberfläche von Quod Libet. Mit ihm können Audio-Tags in allen "
"unterstützten Dateiformaten angezeigt und bearbeitet werden."

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:23
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:25
msgid ""
"Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
"IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."
msgstr ""
"Zu den unterstützten Dateiformaten gehören Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, "
"FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, "
"MIDI."

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Quod Libet is a music management program. It provides several different ways "
"to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio "
"feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching "
"capabilities."
msgstr ""
"Quod Libet ist eine Anwendung zum Verwalten der Musiksammlung. Sie kann Ihre "
"Audiobibliothek auf verschiedene Arten darstellen und unterstützt "
"Internetradio sowie Audio-Feeds. Quod Libet enthält äußerst flexible "
"Funktionen zur Metadaten-Bearbeitung und Suche."

#~ msgid "Converts album and artist names to sort names, poorly."
#~ msgstr ""
#~ "Wandelt Album- und Künstlernamen auf dürftige Weise in Sortierungsnamen "
#~ "um."

#~ msgid "MPRIS D-Bus Support"
#~ msgstr "MPRIS-D-Bus-Unterstützung"

#~ msgid "Allow editing of advanced config settings."
#~ msgstr "Erweiterte Konfigurationseinstellungen anpassen."

#~ msgid "Advanced Preferences"
#~ msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#~ msgid ""
#~ "Exports a playlist to Sonos playlist, provided both share a directory "
#~ "structure."
#~ msgstr ""
#~ "Exportiert eine Wiedergabeliste zu einer Sonos-Wiedergabeliste. Dafür "
#~ "müssen beide dieselbe Verzeichnisstruktur teilen."

#~ msgid "Export to Sonos playlist"
#~ msgstr "In Sonos-Wiedergabeliste exportieren"

#, python-format
#~ msgid "Unable to add <b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b> konnte nicht hinzugefügt werden"

#~ msgid "Invalid tags"
#~ msgstr "Ungültige Felder"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid tags <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The files currently selected do not support editing these tags."
#~ msgstr ""
#~ "Ungültige Felder <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Die momentan ausgewählten Dateien unterstützen das Bearbeiten dieser "
#~ "Felder nicht."

#~ msgid ""
#~ "Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
#~ "'accelerated' algorithm from vux by Brian Nelson."
#~ msgstr ""
#~ "Bewertet Titel automatisch, wenn sie abgespielt oder übersprungen werden. "
#~ "Benutzt den »beschleunigten« Algorithmus aus vux von Brian Nelson."

#, python-format
#~ msgid "%.1f seconds"
#~ msgstr "%.1f Sekunden"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "Audio Feeds"
#~ msgstr "Audio-Feeds"

#~ msgid "_Audio Feeds"
#~ msgstr "_Audio-Feeds"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Neu"

#~ msgid "Automatic Library Update"
#~ msgstr "Automatische Bibliotheks-Aktualisierung"

#, python-format
#~ msgid "Keeps your library up to date with inotify. Requires %s."
#~ msgstr "Hält die Bibliothek mit inotify aktuell. Benötigt %s."

#~ msgid ""
#~ "Allows control of Quod Libet using the MPRIS 2 D-Bus Interface "
#~ "Specification."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt die Steuerung von Quod Libet über die MPRIS-2-D-Bus-Interface-"
#~ "Spezifikation."

#~ msgid "Exports metadata of selected songs as a .tags file."
#~ msgstr ""
#~ "Exportiert die Metadaten der ausgewählten Titel in eine .tags-Datei."

#~ msgid "Import Metadata"
#~ msgstr "Metadaten importieren"

#~ msgid "Imports metadata for selected songs from a .tags file."
#~ msgstr ""
#~ "Importiert Metadaten für die ausgewählten Titel aus einer .tags-Datei."

#~ msgid "Migrate Metadata"
#~ msgstr "Metadaten übertragen"

#~ msgid "Copies the quodlibet-specific metadata between songs."
#~ msgstr "Überträgt die Quod-Libet-spezifischen Metadaten zwischen Titeln."

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopieren"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Einfügen"

#~ msgid "Information to copy/paste"
#~ msgstr "Informationen, die kopiert/eingefügt werden sollen"

#~ msgid "Map tracks by disc and track number"
#~ msgstr "Titel über CD- und Titelnummer zuordnen"

#~ msgid ""
#~ "Enable this when you want to migrate metadata from one album to another "
#~ "while matching the disc and track numbers.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note:</b> this must be enabled when metadata is copied for track "
#~ "information to be stored."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie diese Option aus, um die Metadaten von einem Album auf ein "
#~ "anderes zu übertragen, wobei die Titel über CD- und Titelnummer "
#~ "zugeordnet werden.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Hinweis:</b> Muss beim Kopieren von Metadaten ausgewählt sein, damit "
#~ "Titelinformationen gespeichert werden."

#~ msgid "There is %d stored track."
#~ msgid_plural "There are %d stored tracks."
#~ msgstr[0] "%d Titel ist gespeichert."
#~ msgstr[1] "%d Titel sind gespeichert."

#~ msgid "Unsupported file type"
#~ msgstr "Dateityp wird nicht unterstützt"

#~ msgid "Unable to add station"
#~ msgstr "Sender konnte nicht hinzugefügt werden"

#~ msgid "Search Library"
#~ msgstr "Bibliothek durchsuchen"

#~ msgid "_Search Library"
#~ msgstr "Bibliothek d_urchsuchen"

#~ msgid "Quit Program"
#~ msgstr "Programm beenden"

#~ msgid ""
#~ "Prevents the GNOME screensaver from activating while a song is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Verhindert die Aktivierung des GNOME-Bildschirmschoners während ein Titel "
#~ "wiedergegeben wird."

#~ msgid "No lyrics found"
#~ msgstr "Kein Liedtext gefunden"

#~ msgid "_Zoom level:"
#~ msgstr "_Vergößerungsfaktor:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Search via above URL if the lyrics couldn't be found in LyricsWikia."
#~ msgstr ""
#~ "Über die oben angegebene URL suchen, wenn der Liedtext nicht\n"
#~ "auf LyricsWikia gefunden werden kann."

#~ msgid "Alternate search"
#~ msgstr "Alternative Suche"

#~ msgid "Web Lyrics"
#~ msgstr "Web-Liedtext"

#~ msgid "Shows a sidebar containing online lyrics of the playing song."
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt eine Seitenleiste mit Online-Liedtext des aktuell wiedergegebenen "
#~ "Titels an."

#~ msgid "Skip Songs"
#~ msgstr "Titel überspringen"

#~ msgid ""
#~ "Playback skips over songs with a rating equal or below a given threshold."
#~ msgstr ""
#~ "Bei der Wiedergabe werden Titel, deren Bewertung gleich oder niedriger "
#~ "als ein festgelegter Schwellenwert ist, übersprungen."

#~ msgid "Burn CD"
#~ msgstr "CD brennen"

#~ msgid "Burns CDs with K3b, Brasero or xfburn."
#~ msgstr "Brennt CDs mit K3b, Brasero oder xfburn."

#~ msgid "The single image filename to use if selected"
#~ msgstr "Der für die Bilddatei zu verwendende Dateiname"

#~ msgid "The album art image file to use when forced (supports wildcards)"
#~ msgstr ""
#~ "Die zwingend zu verwendende Bilddatei (unterstützt Platzhaltersymbole)"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignorieren"

#~ msgid "Keep Songs"
#~ msgstr "Titel behalten"

#~ msgid "Rate the playing song"
#~ msgstr "Abgespielten Titel bewerten"

#~ msgid "_Wide Mode"
#~ msgstr "_Breitbildmodus"

#~ msgid "Top of screen"
#~ msgstr "Oberer Teil des Bildschirms"

#~ msgid "Middle of screen"
#~ msgstr "Mitte des Bildschirms"

#~ msgid "Bottom of screen"
#~ msgstr "Unterer Teil des Bildschirms"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "L_eeren"

#~ msgid "Stop Once Empty"
#~ msgstr "Stoppen, sobald leer"

#~ msgid "File Bug Report"
#~ msgstr "Problembericht erstellen"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Downloads"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Größe"

#~ msgid "Lyrics:"
#~ msgstr "Liedtext:"

#~ msgid "Lyrics Window"
#~ msgstr "Liedtext-Fenster"

#~ msgid "_Lyrics"
#~ msgstr "_Liedtext"

#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "_Download"

#~ msgid "Device Properties"
#~ msgstr "Geräte-Eigenschaften"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Gerät:"

#~ msgid "Not mounted"
#~ msgstr "Nicht eingebunden"

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Einhängepunkt:"

#~ msgid "Media Devices"
#~ msgstr "Mediaplayer"

#~ msgid "_Media Devices"
#~ msgstr "_Mediaplayer"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "Aus_werfen"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Eigenschaften"

#~ msgid "%(used-size)s used, %(free-size)s available"
#~ msgstr "%(used-size)s verwendet, %(free-size)s verfügbar"

#~ msgid "%s is not connected."
#~ msgstr "%s ist nicht verbunden."

#~ msgid "Copying %(song)s"
#~ msgstr "Kopiere %(song)s"

#~ msgid "Unable to copy song"
#~ msgstr "Titel konnte nicht kopiert werden"

#~ msgid "There is not enough free space for this song."
#~ msgstr "Für diesen Titel reicht der freie Speicherplatz nicht aus."

#~ msgid "%s could not be copied."
#~ msgstr "%s konnte nicht kopiert werden."

#~ msgid "Unable to delete songs"
#~ msgstr "Titel konnten nicht gelöscht werden"

#~ msgid "Deleting %(song)s"
#~ msgstr "Lösche %(song)s"

#~ msgid "%s could not be deleted."
#~ msgstr "%s konnte nicht gelöscht werden."

#~ msgid "Unable to delete song"
#~ msgstr "Der Titel konnte nicht gelöscht werden"

#~ msgid "Ejecting %s failed."
#~ msgstr "Auswerfen von %s fehlgeschlagen."

#~ msgid "Unable to eject device"
#~ msgstr "Datenträger konnte nicht ausgeworfen werden"

#~ msgid "No device backend, Media Devices browser disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Kein Backend für Geräte gefunden, der Mediaplayer-Browser wurde "
#~ "deaktiviert."

#~ msgid "Unknown Device"
#~ msgstr "Unbekanntes Gerät"

#~ msgid "Could not import %s, which is needed for device support."
#~ msgstr ""
#~ "»%s« konnte nicht importiert werden, wird jedoch für die "
#~ "Geräteunterstützung benötigt."

#~ msgid "%r is not a supported device."
#~ msgstr "%r ist kein unterstütztes Gerät."

#~ msgid "Initializing device backend."
#~ msgstr "Initialisiere Geräte-Backend."

#~ msgid "Trying '%s'"
#~ msgstr "Versuche »%s«"

#~ msgid "Couldn't connect to a device backend."
#~ msgstr "Konnte nicht mit einem Geräte-Backend verbinden."

#~ msgid "Device backend initialized."
#~ msgstr "Geräte-Backend initialisiert."

#~ msgid "_Filename pattern:"
#~ msgstr "Muster für _Dateinamen:"

#~ msgid "_Copy to Device"
#~ msgstr "Auf _Gerät übertragen"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Öffnen"

#~ msgid "browsers"
#~ msgstr "Browser"

#~ msgid "tooltip"
#~ msgstr "Tooltip"

#~ msgid "Event Logging"
#~ msgstr "Ereigniserfassung"

#~ msgid "Sends song events to the Zeitgeist event logging service."
#~ msgstr "Sendet Titelereignisse zum Zeitgeist-Ereigniserfassungsservice."

#~ msgid "Unable to download lyrics."
#~ msgstr "Liedtext konnte nicht heruntergeladen werden."

#~ msgid "Set or toggle the playback order"
#~ msgstr "Wiedergabereihenfolge einstellen oder wechseln"

#~ msgid "Uninitialized iPod"
#~ msgstr "Nicht initialisierter iPod"

#~ msgid "Do you want to create an empty database on this iPod?"
#~ msgstr "Möchten Sie eine leere Datenbank auf diesem iPod anlegen?"

#~ msgid "Combine tags with _multiple values"
#~ msgstr "Tags _mit unterschiedlichen Werten zusammenführen"

#~ msgid "Capacity:"
#~ msgstr "Speicherkapazität:"

#~ msgid "Firmware:"
#~ msgstr "Firmware:"

#~ msgid "Unable to save iPod database"
#~ msgstr "Die iPod-Datenbank konnte nicht gespeichert werden"

#~ msgid "Could not find libgpod, iPod support disabled."
#~ msgstr "»libgpod« nicht gefunden, iPod-Unterstützung deaktiviert."

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Zufall"

#~ msgid "Weighted"
#~ msgstr "Bewertung"

#~ msgid "_Weighted"
#~ msgstr "_Bewertung"

#~ msgid "Restart the playlist when finished"
#~ msgstr "Wiedergabeliste nach Abspielen aller Titel von vorn beginnen"

#~ msgid "_Music"
#~ msgstr "_Musik"

#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Lesezeichen hinzufügen"

#~ msgid "Song _List"
#~ msgstr "_Titelliste"

#~ msgid "Embed cover"
#~ msgstr "Cover einbetten"

#~ msgid "Unable to open input files"
#~ msgstr "Die Eingabedateien konnten nicht geöffnet werden"

#~ msgid "Print all tags to stdout"
#~ msgstr "Alle Tags auf Standardausgabe ausgeben"

#~ msgid "command|filename"
#~ msgstr "Dateiname"

#~ msgid "command|tag"
#~ msgstr "Tag"

#~ msgid "%s: Could not find 'libudev'."
#~ msgstr "%s: »libudev« wurde nicht gefunden."

#~ msgid "heading|Search"
#~ msgstr "Suche"

#~ msgid "Overwrite <b>%s</b>?"
#~ msgstr "<b>%s</b> überschreiben?"

#~ msgid "Output Error"
#~ msgstr "Ausgabefehler"

#~ msgid "Quod Libet is already running."
#~ msgstr "Quod Libet läuft bereits."

#~ msgid "No song is currently playing."
#~ msgstr "Momentan wird kein Titel wiedergegeben."

#~ msgid "Unable to write to %s. Removing it."
#~ msgstr "Nach %s konnte nicht geschrieben werden; es wird daher entfernt."

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "Zur Wiederg_abeliste hinzufügen"

#~ msgid "Output Log"
#~ msgstr "Protokoll"

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Sind Sie sicher?"

#~ msgid "_Output Log"
#~ msgstr "Pr_otokoll"

#~ msgid "Invalid command %r received."
#~ msgstr "Ungültigen Befehl %r empfangen."

#~ msgid "Unknown browser %r."
#~ msgstr "Unbekannter Browser %r."

#~ msgid "Custom _Sort..."
#~ msgstr "Benutzerdefinierte _Sortierung..."

#~ msgid "Tag:"
#~ msgstr "Tag:"

#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Absteigend"

#~ msgid "Too Many Errors"
#~ msgstr "Zu viele Fehler"

#~ msgid "Stopping playback because there were %d errors in a row."
#~ msgstr "Wiedergabe wird gestoppt, da %d Fehler in Folge auftraten."

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Warnungen"

#~ msgid "No log available."
#~ msgstr "Kein Protokoll verfügbar."

#~ msgid "errors"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid "_Cause an Error"
#~ msgstr "Einen Fehler _herbeiführen"

#~ msgid "Failed reading album art \"%s\""
#~ msgstr "Das Album-Cover \"%s\" konnte nicht gelesen werden"

#~ msgid "Permanently delete this file?"
#~ msgstr "Diese Datei unwiderruflich löschen?"

#~ msgid "Permanently delete these files?"
#~ msgstr "Diese Dateien unwiderruflich löschen?"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Version:"

#~ msgid ""
#~ "%s could not be added to your library.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s konnte nicht zu Ihrer Bibliothek hinzugefügt werden.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Error running command %r, caused by: %r."
#~ msgstr "Fehler beim Ausführen des Befehls %r, verursacht durch: %r."

#~ msgid "Do you wish to continue?"
#~ msgstr "Möchten Sie fortfahren?"

#~ msgid "No eject command found."
#~ msgstr "Kein Befehl zum Auswerfen gefunden."

#~ msgid ""
#~ "Cannot save library contents to %s (it's a directory). Please remove it "
#~ "and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Die Inhalte der Bibliothek können nicht auf %s (dies ist ein Verzeichnis) "
#~ "gespeichert werden. Bitte entfernen und erneut versuchen."

#~ msgid "Library Error"
#~ msgstr "Fehler in Bibliothek"

#~ msgid "_Output device:"
#~ msgstr "_Ausgabe-Gerät:"

#~ msgid "_Edit and Continue"
#~ msgstr "_Bearbeiten und Fortfahren"

#~ msgid "Confirm rating"
#~ msgstr "Bewertung bestätigen"

#~ msgid "Search your library"
#~ msgstr "Bibliothek durchsuchen"

#~ msgid "%r doesn't contain any browsers."
#~ msgstr "%r enthält keine Browser."

#~ msgid "%r doesn't contain any devices."
#~ msgstr "%r enthält keine Geräte."

#~ msgid "%s: Could not find media-player-info."
#~ msgstr "%s: media-player-info wurde nicht gefunden."

#~ msgid "Unkown"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgid "Not setting process title."
#~ msgstr "Prozessname wird nicht gesetzt."

#~ msgid "Couldn't find module %s."
#~ msgstr "Modul %s wurde nicht gefunden."

#~ msgid "Total size unknown"
#~ msgstr "Gesamtgröße unbekannt"

#~ msgid "Not Played To_day"
#~ msgstr "Heute n_och nicht abgespielt"

#~ msgid "Not Played in a _Week"
#~ msgstr "Seit einer _Woche nicht abgespielt"

#~ msgid "Not Played in a _Month"
#~ msgstr "Seit einem _Monat nicht abgespielt"

#~ msgid "B_ottom 40"
#~ msgstr "Fl_op 40"

#~ msgid ""
#~ "The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are "
#~ "ties)"
#~ msgstr ""
#~ "Die 40 am wenigsten gespielten Titel (mehr als 40 werden ausgewählt bei "
#~ "Gleichstand)"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Bitrate"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Sort by title"
#~ msgstr "Nach Titel sortieren"

#~ msgid "Sort by artist"
#~ msgstr "Nach Künstler sortieren"

#~ msgid "Lyrics provided by %s."
#~ msgstr "Liedtext zur Verfügung gestellt von %s."
