# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-20 14:03+0000\n"
"Last-Translator: Marc Riera <marcriera@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/quodlibet/"
"quodlibet/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:226
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:57
msgid "_Title"
msgstr "_Títol"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:227
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:58
msgid "_People"
msgstr "_Persones"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:228
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:59 quodlibet/qltk/prefs.py:58
msgid "_Date"
msgstr "_Data"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:229
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:60
msgid "_Date Added"
msgstr "_Data d'addició"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:230
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:61
msgid "_Original Date"
msgstr "Data _original"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:231
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:62 quodlibet/qltk/prefs.py:57
msgid "_Genre"
msgstr "_Gènere"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:232
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:63 quodlibet/qltk/prefs.py:61
#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:44
msgid "_Rating"
msgstr "Valo_ració"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:233
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:64
msgid "Play_count"
msgstr "Reprodu_ccions"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:238
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:69
msgid "Sort _by…"
msgstr "Or_dena per…"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:258
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:89
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:205
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:711 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:113
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:359 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:967
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:430
msgid "Album List"
msgstr "Llista d'àlbums"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:431
msgid "_Album List"
msgstr "Llist_a d'àlbums"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:546
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:77
msgid "All Albums"
msgstr "Tots els àlbums"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:547
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:78
#, python-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d àlbum"
msgstr[1] "%d àlbums"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:732
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:395
msgid "Reload album _cover"
msgid_plural "Reload album _covers"
msgstr[0] "Torna a carregar la coberta de l'àlbum"
msgstr[1] "Torna a carregar les cobertes dels àlbums"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:34
#: quodlibet/browsers/collection/models.py:17
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:36
msgid "Songs not in an album"
msgstr "Cançons sense àlbum"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:48
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:50
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:37
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:105
#: quodlibet/qltk/information.py:392 quodlibet/util/collection.py:262
#, python-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d pista"
msgstr[1] "%d pistes"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:49
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:51
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:104
#: quodlibet/qltk/information.py:391 quodlibet/util/collection.py:267
#, python-format
msgid "%d disc"
msgid_plural "%d discs"
msgstr[0] "%d disc"
msgstr[1] "%d discs"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:51
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:53
msgid "An Example Album"
msgstr "Àlbum d'exemple"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:61
msgid "Album List Preferences"
msgstr "Preferències de la llista d'àlbums"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:69
msgid "Show album _covers"
msgstr "Mostra les _cobertes dels àlbums"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:75
msgid "Inline _search includes people"
msgstr "La _cerca en línia inclou persones"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:79
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:117
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:337
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:82
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:120
msgid "Album Display"
msgstr "Visualització de l'àlbum"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:86
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:124
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:60
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:227
#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:347
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:48 quodlibet/qltk/bookmarks.py:102
#: quodlibet/qltk/cbes.py:95 quodlibet/qltk/data_editors.py:98
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:329 quodlibet/qltk/pluginwin.py:101
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:443 quodlibet/qltk/prefs.py:897
#: quodlibet/qltk/textedit.py:167 quodlibet/update.py:154
msgid "_Close"
msgstr "Tan_ca"

#: quodlibet/browsers/_base.py:145 quodlibet/browsers/_base.py:148
msgid "Library Browser"
msgstr "Navegador de la biblioteca"

#: quodlibet/browsers/_base.py:269 quodlibet/ext/songsmenu/console.py:46
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:30 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:254
#: quodlibet/qltk/information.py:566 quodlibet/qltk/maskedbox.py:66
#: quodlibet/util/collection.py:557
#, python-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d cançó"
msgstr[1] "%d cançons"

#: quodlibet/browsers/_base.py:394 quodlibet/browsers/_base.py:399
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:196 quodlibet/qltk/textedit.py:140
#: quodlibet/util/__init__.py:602
msgid "Invalid pattern"
msgstr "El patró no és vàlid"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:84
msgid "Album Collection"
msgstr "Col·lecció d'àlbums"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:85
msgid "Album _Collection"
msgstr "_Col·lecció d'àlbums"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:24
#, python-format
msgid "Unknown %s"
msgstr "%s desconegut"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:25
#, python-format
msgid "Multiple %s Values"
msgstr "Diversos valors %s"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:65
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:92
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalitzat"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:88 quodlibet/browsers/iradio.py:376
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:121
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:86 quodlibet/browsers/podcasts.py:247
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:62 quodlibet/qltk/cbes.py:56
#: quodlibet/qltk/edittags.py:335 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1362
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:67
msgid "_Add"
msgstr "_Afegeix"

#. Remove button
#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:92
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:125
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:87
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:67
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:98 quodlibet/qltk/bookmarks.py:128
#: quodlibet/qltk/cbes.py:84 quodlibet/qltk/cbes.py:91
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:79 quodlibet/qltk/data_editors.py:93
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:303 quodlibet/qltk/data_editors.py:316
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:327 quodlibet/qltk/edittags.py:574
#: quodlibet/qltk/edittags.py:765 quodlibet/qltk/maskedbox.py:46
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:86 quodlibet/qltk/queue.py:520
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:38 quodlibet/qltk/scanbox.py:70
msgid "_Remove"
msgstr "Sup_rimeix"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:121
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:34 quodlibet/operon/commands.py:60
#: quodlibet/operon/commands.py:100 quodlibet/qltk/edittags.py:495
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:127
msgid "Merge"
msgstr "Fusiona"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:187
msgid "Album Collection Preferences"
msgstr "Preferències de la col·lecció d'àlbums"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:194
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:249
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:49
#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:37
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:46 quodlibet/qltk/textedit.py:64
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplica"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:197
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:254
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:85 quodlibet/errorreport/ui.py:105
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:40
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:95
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:66
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:48
#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:281
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:208
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:55
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:182 quodlibet/qltk/chooser.py:188
#: quodlibet/qltk/chooser.py:209 quodlibet/qltk/chooser.py:233
#: quodlibet/qltk/chooser.py:258 quodlibet/qltk/delete.py:93
#: quodlibet/qltk/delete.py:139 quodlibet/qltk/edittags.py:334
#: quodlibet/qltk/_editutils.py:40 quodlibet/qltk/getstring.py:33
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:27 quodlibet/qltk/matchdialog.py:82
#: quodlibet/qltk/msg.py:74 quodlibet/qltk/msg.py:116 quodlibet/qltk/msg.py:131
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1500 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:39
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154 quodlibet/update.py:94
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:172
msgid "Cover Grid"
msgstr "Quadrícula de cobertes"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:173
msgid "_Cover Grid"
msgstr "Quadrícula de _cobertes"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:63
msgid "Cover Grid Preferences"
msgstr "Preferències de la quadrícula de cobertes"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:72
msgid "Show album _text"
msgstr "Mostra el _text de l'àlbum"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:78
msgid "Show \"All Albums\" Item"
msgstr "Mostra l'element «Tots els àlbums»"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:84
msgid "Wide Mode"
msgstr "Mode ample"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:109
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:110
msgid "Cover Magnification"
msgstr "Ampliació de les cobertes"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:42
msgid "File System"
msgstr "Sistema de fitxers"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:43
msgid "_File System"
msgstr "Sistema de _fitxers"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:133 quodlibet/qltk/songlist.py:266
msgid "Unable to copy songs"
msgstr "No s'han pogut copiar les cançons"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:135 quodlibet/qltk/songlist.py:268
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
msgstr ""
"Els fitxers seleccionats no es poden copiar a altres llistes de cançons o a "
"la cua."

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:208
msgid "_Add to Library"
msgstr "_Afegeix a la biblioteca"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:191
#, python-format
msgid ""
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Les llistes d'emissores només poden contenir ubicacions d'emissores i no "
"altres llistes d'emissores o llistes de reproducció. No es poden carregar "
"les ubicacions següents:\n"
"%s"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229 quodlibet/browsers/iradio.py:272
#: quodlibet/browsers/iradio.py:514
msgid "Internet Radio"
msgstr "Ràdio per Internet"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229
msgid "Add stations"
msgstr "Afegeix emissores"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:272
msgid "Downloading station list"
msgstr "S'està baixant la llista d'emissores"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:374
msgid "New Station"
msgstr "Emissora nova"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:375
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
msgstr "Indiqueu la ubicació de l'emissora de ràdio per Internet:"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:396
msgid "Electronic"
msgstr "Electrònica"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:400
msgid "Hip Hop / Rap"
msgstr "Hip-hop/rap"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:401
msgid "Oldies"
msgstr "Vells èxits"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:402
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:403
msgid "Japanese"
msgstr "Japonesa"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:404
msgid "Indian"
msgstr "Índia"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:406
msgid "Religious"
msgstr "Religiosa"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:409
msgid "Charts"
msgstr "Èxits"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:410
msgid "Turkish"
msgstr "Turca"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:411
msgid "Reggae / Dancehall"
msgstr "Reggae/dancehall"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:412
msgid "Latin"
msgstr "Llatinoamericana"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:413
msgid "College Radio"
msgstr "Ràdio universitària"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:414
msgid "Talk / News"
msgstr "Debat/notícies"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:415
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:416
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:417 quodlibet/ext/events/equalizer.py:139
msgid "Classical"
msgstr "Clàssica"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:418 quodlibet/ext/events/equalizer.py:227
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:419
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativa"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:420
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:421
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:422
msgid "News"
msgstr "Notícies"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:423
msgid "Schlager"
msgstr "Schlager"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:424
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:425
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:426
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:427
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:428
msgid "Lounge"
msgstr "Lounge"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:429
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:430
msgid "Reggaeton"
msgstr "Reggaeton"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:431
msgid "Slavic"
msgstr "Eslava"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:432
msgid "Greek"
msgstr "Grega"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:433
msgid "Gothic"
msgstr "Gòtica"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:434 quodlibet/ext/events/equalizer.py:95
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:492
msgid "Would you like to load a list of popular radio stations?"
msgstr "Voleu carregar una llista d'emissores de ràdio populars?"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:499
msgid "_Load Stations"
msgstr "_Carrega les emissores"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:515
msgid "_Internet Radio"
msgstr "Ràdio per _Internet"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:605
msgid "All Stations"
msgstr "Totes les emissores"

#. Translators: Favorite radio stations
#: quodlibet/browsers/iradio.py:608 quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:77
msgid "Favorites"
msgstr "Preferides"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:615
msgid "No Category"
msgstr "Sense categoria"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:671
msgid "_Add Station…"
msgstr "_Afegeix una emissora…"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:673
msgid "_Update Stations"
msgstr "_Actualitza les emissores"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:858
msgid "No stations found"
msgstr "No s'ha trobat cap emissora"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:859
#, python-format
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
msgstr "No s'ha trobat cap emissora de ràdio per Internet a %s."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:872
msgid "Nothing to add"
msgstr "No hi ha res a afegir"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:873
msgid "All stations listed are already in your library."
msgstr "Totes les emissores de la llista ja són a la biblioteca."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:896
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Afegeix a les preferides"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:900
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Suprimeix de les preferides"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:1005
#, python-format
msgid "%(count)d station"
msgid_plural "%(count)d stations"
msgstr[0] "%(count)d emissora"
msgstr[1] "%(count)d emissores"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:41 quodlibet/qltk/shortcuts.py:65
msgid "Paned Browser"
msgstr "Navegador dividit"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:42
msgid "_Paned Browser"
msgstr "Nave_gador dividit"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:91
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccion_a-ho tot"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:79 quodlibet/browsers/podcasts.py:54
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:66 quodlibet/browsers/podcasts.py:68
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:181
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:46
#: quodlibet/order/__init__.py:31 quodlibet/qltk/information.py:253
#: quodlibet/qltk/information.py:259 quodlibet/qltk/information.py:287
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:54 quodlibet/qltk/wlw.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:96
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:41
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:166
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:42
msgid "Wide"
msgstr "Ample"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:43
msgid "Columnar"
msgstr "Columnes"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:108
#, python-format
msgid ""
"Tag pattern with optional markup e.g. %(short)s or\n"
"%(long)s"
msgstr ""
"Patró d'etiqueta amb marques opcionals; per exemple, %(short)s\n"
"o %(long)s"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:234
msgid "Paned Browser Preferences"
msgstr "Preferències del navegador dividit"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:239
msgid "Column layout"
msgstr "Disposició de les columnes"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:243
msgid "Column content"
msgstr "Contingut de la columna"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:246
msgid "Equal pane width"
msgstr "Iguala l'amplada de les subfinestres"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:53
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:639 quodlibet/qltk/pluginwin.py:37
msgid "Playlists"
msgstr "Llistes de reproducció"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:54
msgid "_Playlists"
msgstr "Llistes de re_producció"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:170
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "Sup_rimeix de la llista de reproducció"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:212 quodlibet/qltk/data_editors.py:95
msgid "_New"
msgstr "_Crea"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:214
msgid "_Import…"
msgstr "_Importa…"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:470
msgid "Unable to import playlist"
msgstr "No es pot importar la llista de reproducció"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:472
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats."
msgstr ""
"El Quod Libet només pot importar llistes de reproducció en els formats M3U/"
"M3U8 i PLS."

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:516
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:42 quodlibet/browsers/podcasts.py:499
#: quodlibet/qltk/delete.py:147 quodlibet/qltk/filesel.py:254
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:33 quodlibet/qltk/maskedbox.py:28
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:464
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimeix"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:523
msgid "_Rename"
msgstr "Can_via el nom"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:624
msgid "Unable to rename playlist"
msgstr "No es pot canviar el nom de la llista de reproducció"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importació d'una llista de reproducció"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "_Import"
msgstr "_Importa"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:22
msgid "_New Playlist…"
msgstr "_Crea una llista de reproducció…"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:75
#, python-format
msgid "What do you want to do with that %d song?"
msgid_plural "What do you want to do with those %d songs?"
msgstr[0] "Què voleu fer amb %d cançó?"
msgstr[1] "Què voleu fer amb aquestes %d cançons?"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:80
#, python-format
msgid "Confirm action for playlist \"%s\""
msgstr "Confirmeu l'acció per a la llista de reproducció «%s»"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:18
msgid "empty"
msgstr "buida"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:41
msgid "Example Playlist"
msgstr "Exemple de llista de reproducció"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:51
msgid "Playlist Browser Preferences"
msgstr "Preferències del navegador de llistes de reproducció"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:56
msgid "Playlist display"
msgstr "Visualització de la llista de reproducció"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:35
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"
msgstr "Segur que voleu suprimir la llista de reproducció «%s»?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:39
msgid ""
"All information about the selected playlist will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Tota la informació de la llista de reproducció seleccionada se suprimirà i "
"no es podrà restaurar."

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:58
#, python-brace-format
msgid "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional track?"
msgid_plural "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional tracks?"
msgstr[0] "Voleu ampliar «{pl_name}» amb {num} pista addicional?"
msgstr[1] "Voleu ampliar «{pl_name}» amb {num} pistes addicionals?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:64
msgid "_Add Tracks"
msgstr "_Afegeix pistes"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:75
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:165 quodlibet/util/collection.py:614
msgid "New Playlist"
msgstr "Llista de reproducció nova"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:76
msgid "Enter a name for the new playlist:"
msgstr "Introduïu un nom per a la llista de reproducció nova:"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:77
msgid "_Create"
msgstr "_Crea"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:113
#, python-format
msgid ""
"Importing playlist.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d songs added."
msgstr ""
"S'està important la llista de reproducció.\n"
"\n"
"S'han afegit %(current)d/%(total)d cançons."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:245
msgid "New Feed"
msgstr "Canal nou"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:246
msgid "Enter the podcast / audio feed location:"
msgstr "Introduïu la ubicació del pòdcast o del canal d'àudio:"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:318
msgid "Podcasts"
msgstr "Pòdcasts"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:319
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Pòdcasts"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:421
msgid "_Add Feed…"
msgstr "_Afegeix un canal…"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:489 quodlibet/qltk/filesel.py:257
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:425
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualitza"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:491
msgid "Search source for new episodes"
msgstr "Cerca nous episodis a la font"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:494
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Reconstrueix"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:496
msgid "Remove all existing episodes then reload from source"
msgstr ""
"Suprimeix tots els episodis existents i torna a carregar des de la font"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:501
msgid "Remove this podcast and its episodes"
msgstr "Suprimeix aquest pòdcast i els episodis"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:565
msgid "Unable to add feed"
msgstr "No es pot afegir el canal"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:567
#, python-format
msgid ""
"%s could not be added. The server may be down, or the location may not be a "
"podcast / audio feed."
msgstr ""
"No s'ha pogut afegir %s. És possible que el servidor estigui caigut, o que "
"la ubicació no sigui un pòdcast o canal d'àudio."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:589
msgid ""
"The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled."
msgstr ""
"El rerefons d'àudio actual no admet URL. S'ha inhabilitat el navegador de "
"pòdcasts."

#: quodlibet/browsers/tracks.py:33
msgid "_Limit Results"
msgstr "_Limita els resultats"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:39
msgid "_Allow multiple queries"
msgstr "_Permet diverses consultes"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:54 quodlibet/qltk/information.py:478
msgid "Track List"
msgstr "Llista de pistes"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:55
msgid "_Track List"
msgstr "Llista de _pistes"

#. Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately
#: quodlibet/browsers/soundcloud/library.py:71
msgid "Soundcloud"
msgstr "Soundcloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:51
msgid "Soundcloud Browser"
msgstr "Navegador de Soundcloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:52
msgid "Sound_cloud"
msgstr "Sound_cloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:74 quodlibet/qltk/searchbar.py:91
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:81
msgid "My tracks"
msgstr "Les meves pistes"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:152
#, python-format
msgid "Go to %s"
msgstr "Ves a %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:469
msgid "Connected"
msgstr "S'ha connectat"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:470
#, python-format
msgid "Quod Libet is now connected, %s!"
msgstr "El Quod Libet ja està connectat, %s!"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:485
#, python-format
msgid "Log out of %s"
msgstr "Tanca la sessió de %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:488
msgid "Enter code…"
msgstr "Introdueix un codi…"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:490
#, python-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Inicia la sessió a %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:94
msgid "Soundcloud authorisation"
msgstr "Autorització de Soundcloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:95
msgid "Enter Soundcloud auth code:"
msgstr "Introduïu el codi d'autenticació de Soundcloud:"

#: quodlibet/cli.py:54
msgid "Quod Libet is not running (add '--run' to start it)"
msgstr "El Quod Libet no s'està executant (afegiu «--run» per a iniciar-lo)"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "a music library and player"
msgstr "una biblioteca de música i reproductor"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "[option]"
msgstr "[opció]"

#: quodlibet/cli.py:119
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Mostra la cançó en reproducció i surt"

#: quodlibet/cli.py:120
msgid "Begin playing immediately"
msgstr "Comença a reproduir immediatament"

#: quodlibet/cli.py:121
msgid "Don't show any windows on start"
msgstr "No mostris cap finestra en iniciar"

#: quodlibet/cli.py:124
msgid "Jump to next song"
msgstr "Salta a la cançó següent"

#: quodlibet/cli.py:125
msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"
msgstr "Salta a la cançó anterior o reinicia si és a prop de l'inici"

#: quodlibet/cli.py:126
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Salta a la cançó anterior"

#: quodlibet/cli.py:127
msgid "Start playback"
msgstr "Inicia la reproducció"

#: quodlibet/cli.py:128
msgid "Pause playback"
msgstr "Posa en pausa la reproducció"

#: quodlibet/cli.py:129
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Activa o desactiva el mode de reproducció/pausa"

#: quodlibet/cli.py:130
msgid "Stop playback"
msgstr "Atura la reproducció"

#: quodlibet/cli.py:131
msgid "Turn up volume"
msgstr "Apuja el volum"

#: quodlibet/cli.py:132
msgid "Turn down volume"
msgstr "Abaixa el volum"

#: quodlibet/cli.py:133
msgid "Increase rating of playing song by one star"
msgstr "Augmenta una estrella la valoració de la cançó en reproducció."

#: quodlibet/cli.py:134
msgid "Decrease rating of playing song by one star"
msgstr "Disminueix una estrella la valoració de la cançó en reproducció."

#: quodlibet/cli.py:135
msgid "Print player status"
msgstr "Mostra l'estat del reproductor"

#: quodlibet/cli.py:136
msgid "Hide main window"
msgstr "Amaga la finestra principal"

#: quodlibet/cli.py:137
msgid "Show main window"
msgstr "Mostra la finestra principal"

#: quodlibet/cli.py:138
msgid "Toggle main window visibility"
msgstr "Canvia la visibilitat de la finestra principal"

#: quodlibet/cli.py:139
msgid "Focus the running player"
msgstr "Posa el focus en el reproductor en execució"

#: quodlibet/cli.py:140
msgid "Remove active browser filters"
msgstr "Suprimeix els filtres actius del navegador"

#: quodlibet/cli.py:141
msgid "Refresh and rescan library"
msgstr "Actualitza i torna a analitzar la biblioteca"

#: quodlibet/cli.py:142
msgid "List available browsers"
msgstr "Enumera els navegadors disponibles"

#: quodlibet/cli.py:143
msgid "Print the current playlist"
msgstr "Mostra la llista de reproducció actual"

#: quodlibet/cli.py:144
msgid "Print the contents of the queue"
msgstr "Mostra el contingut de la cua"

#: quodlibet/cli.py:145
msgid "Print the active text query"
msgstr "Mostra la consulta de text activa"

#: quodlibet/cli.py:146
msgid "Start without plugins"
msgstr "Inicia sense connectors"

#: quodlibet/cli.py:147
msgid "Start Quod Libet if it isn't running"
msgstr "Inicia el Quod Libet si no s'està executant"

#: quodlibet/cli.py:148
msgid "Exit Quod Libet"
msgstr "Surt del Quod Libet"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "Seek within the playing song"
msgstr "Cerca a la cançó en reproducció"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
msgstr "[+|-][HH:]MM:SS"

#: quodlibet/cli.py:154
msgid "Set or toggle shuffle mode"
msgstr "Defineix o canvia el mode aleatori"

#: quodlibet/cli.py:155
msgid "Set shuffle mode type"
msgstr "Defineix el tipus de mode aleatori"

#: quodlibet/cli.py:156
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
msgstr "Desactiva, activa o canvia la repetició"

#: quodlibet/cli.py:157
msgid "Set repeat mode type"
msgstr "Defineix el tipus de mode de repetició"

#: quodlibet/cli.py:158
msgid "Set the volume"
msgstr "Ajusta el volum"

#: quodlibet/cli.py:159
msgid "Search your audio library"
msgstr "Cerca a la biblioteca d'àudio"

#: quodlibet/cli.py:159 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:178
#: quodlibet/cli.py:182
msgid "query"
msgstr "consulta"

#: quodlibet/cli.py:160
msgid "Play a file"
msgstr "Reprodueix un fitxer"

#: quodlibet/cli.py:160 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:182
msgctxt "command"
msgid "filename"
msgstr "nom del fitxer"

#: quodlibet/cli.py:161
msgid "Set rating of playing song"
msgstr "Defineix la valoració de la cançó en reproducció"

#: quodlibet/cli.py:162
msgid "Set the current browser"
msgstr "Defineix el navegador actual"

#: quodlibet/cli.py:163
msgid "Stop after the playing song"
msgstr "Atura la reproducció després de la cançó actual"

#: quodlibet/cli.py:164
msgid "Open a new browser"
msgstr "Obre un navegador nou"

#: quodlibet/cli.py:165
msgid "Show or hide the queue"
msgstr "Mostra o amaga la cua"

#: quodlibet/cli.py:166
msgid "Filter on a random value"
msgstr "Filtra per un valor aleatori"

#: quodlibet/cli.py:166
msgctxt "command"
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "Filter on a tag value"
msgstr "Filtra per un valor d'etiqueta"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "tag=value"
msgstr "etiqueta=valor"

#: quodlibet/cli.py:170
msgid "Enqueue a file or query"
msgstr "Afegeix un fitxer o consulta a la cua"

#: quodlibet/cli.py:175
msgid "Enqueue comma-separated files"
msgstr "Afegeix fitxers separats per comes a la cua"

#: quodlibet/cli.py:176 quodlibet/util/tags.py:156
msgid "filename"
msgstr "nom del fitxer"

#: quodlibet/cli.py:178
msgid "Print filenames of results of query to stdout"
msgstr ""
"Envia els noms dels fitxers dels resultats de la consulta a la sortida "
"estàndard"

#: quodlibet/cli.py:181
msgid "Unqueue a file or query"
msgstr "Suprimeix un fitxer o consulta de la cua"

#: quodlibet/cli.py:184
msgid "Add a file or directory to the library"
msgstr "Afegeix un fitxer o carpeta a la biblioteca"

#: quodlibet/cli.py:184 quodlibet/util/tags.py:101
msgid "location"
msgstr "ubicació"

#: quodlibet/cli.py:185
msgid "Set template for --print-* commands"
msgstr "Defineix la plantilla per a les ordres --print-*"

#: quodlibet/cli.py:185 quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:57
msgid "pattern"
msgstr "patró"

#: quodlibet/cli.py:249
#, python-format
msgid "Invalid argument for '%s'."
msgstr "L'argument per a «%s» no és vàlid."

#: quodlibet/cli.py:250 quodlibet/util/__init__.py:194
#, python-format
msgid "Try %s --help."
msgstr "Proveu %s --help."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:56
msgid "An Error Occurred"
msgstr "S'ha produït un error"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:58
msgid ""
"You can ignore this error, but the application might be unstable until it is "
"restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would "
"help us a lot."
msgstr ""
"Podeu ignorar aquest error, però l'aplicació podria ser inestable fins que "
"la reinicieu. Només tardareu uns segons a enviar un informe d'error i ens "
"serà molt útil."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:67 quodlibet/errorreport/ui.py:82
msgid "Submit Error Report"
msgstr "Envia un informe d'error"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:68
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:69
msgid "Ignore Error"
msgstr "Ignora l'error"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:73
msgid "Error details:"
msgstr "Detalls de l'error:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:84
msgid ""
"Various details regarding the error and your system will be send to a third "
"party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). "
"You can review the data before sending it below."
msgstr ""
"S'enviaran diversos detalls sobre l'error i el vostre sistema a un servei en "
"línia de tercers (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). A "
"continuació, podeu revisar les dades abans d'enviar-les."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:93
msgid ""
"(optional) Please provide a short description of what happened when the "
"error occurred:"
msgstr ""
"(Opcional) Proporcioneu una descripció breu de què ha passat quan s'ha "
"produït l'error:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:106
msgid "_Send"
msgstr "_Envia"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:112
msgid "Short description…"
msgstr "Descripció breu…"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:115
msgid "Data to be sent:"
msgstr "Dades que s'enviaran:"

#: quodlibet/exfalso.py:37
msgid "an audio tag editor"
msgstr "un editor d'etiquetes d'àudio"

#: quodlibet/exfalso.py:38 quodlibet/util/tags.py:157
msgid "directory"
msgstr "carpeta"

#: quodlibet/exfalso.py:46
msgid "Audio metadata editor"
msgstr "Editor de metadades d'àudio"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:19
msgid "Artwork URL Cover Source"
msgstr "Font de cobertes per URL"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:21
msgid ""
"Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with "
"the Soundcloud and Podcasts browsers."
msgstr ""
"Baixa les cobertes enllaçades amb l'etiqueta <tt>artwork_url</tt>. Això "
"funciona amb els navegadors de Soundcloud i pòdcasts."

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:28
msgid "Discogs Cover Source"
msgstr "Font de cobertes de Discogs"

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:29
msgid "Downloads covers from Discogs."
msgstr "Baixa les cobertes des de Discogs."

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:20
msgid "Last.fm Cover Source"
msgstr "Font de cobertes de Last.fm"

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:21
msgid "Downloads covers from Last.fm's cover art archive."
msgstr "Baixa les cobertes de l'arxiu de cobertes de Last.fm."

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:20
msgid "MusicBrainz Cover Source"
msgstr "Font de cobertes de MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:21
msgid "Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive."
msgstr "Baixa les cobertes de l'arxiu de cobertes de MusicBrainz."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:26
msgid "Convert Encodings"
msgstr "Converteix les codificacions"

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:27
msgid "Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor."
msgstr ""
"Corregeix les codificacions dels valors de les etiquetes mal interpretades a "
"l'editor d'etiquetes."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:31
msgid "_Convert Encoding…"
msgstr "_Converteix la codificació…"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:27
msgid "Kana/Kanji Simple Inverter"
msgstr "Convertidor senzill de kana i kanji"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:28
msgid "Converts kana/kanji to romaji before renaming."
msgstr "Converteix els kana i kanji a romaji abans d'un canvi de nom."

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:34
msgid "Romanize _Japanese text"
msgstr "Romanitza el text en _japonès"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:67
msgid "Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi)."
msgstr "No s'ha trobat el «Convertidor senzill de kana i kanji» (kakasi)."

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:18
msgid "Regex Substitution"
msgstr "Substitució amb expressions regulars"

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:20
msgid ""
"Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or "
"renaming files."
msgstr ""
"Permet substitucions arbitràries amb expressions regulars (<tt>s/cerca/"
"substitució/</tt>) en etiquetar o canviar el nom dels fitxers."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:20
msgid "Title Case"
msgstr "Majúscules inicials"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:21
msgid "Title-cases tag values in the tag editor."
msgstr "Afegeix majúscules inicials als valors de les etiquetes a l'editor."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:39
msgid "Title-_case Value"
msgstr "Afegeix majús_cules al valor"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:50
msgid "Allow _ALL-CAPS in tags"
msgstr "Permet les M_AJÚSCULES COMPLETES a les etiquetes"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:53
msgid "_Human title case"
msgstr "Majúscules inicials a cada _paraula"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:55
msgid ""
"Uses common English rules for title casing, as in \"Dark Night of the Soul\""
msgstr ""
"Utilitza les regles habituals en anglès per les majúscules inicials, com a "
"«Dark Night of the Soul»"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:27
msgid "Animated On-Screen Display"
msgstr "Visualització en pantalla animada"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:28
msgid "Displays song information on your screen when it changes."
msgstr "Mostra la informació de la cançó a la pantalla quan canvia."

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:182
msgid "_Position:"
msgstr "_Posició:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:195
msgid "_Cover size:"
msgstr "Mida de la _coberta:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:201 quodlibet/qltk/prefs.py:311
msgid "Display"
msgstr "Visualització"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:214
msgid "_Font:"
msgstr "_Lletra:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:219
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:220
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:221
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:224
msgid "_Align text:"
msgstr "_Alineació del text:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:230
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:240
msgid "_Text:"
msgstr "_Text:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:251
msgid "_Fill:"
msgstr "_Emplenament:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:256
#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:66
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:264
msgid "_Shadows"
msgstr "Ombre_s"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:265
msgid "_Outline"
msgstr "C_ontorn"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:266
msgid "Rou_nded Corners"
msgstr "Vores _arrodonides"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:286
msgid "_Delay:"
msgstr "Retar_d:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:292 quodlibet/qltk/pluginwin.py:43
msgid "Effects"
msgstr "Efectes"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:298
msgid "Ed_it Display Pattern…"
msgstr "Ed_ita el patró de visualització…"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:301
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:219
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:88
msgid "Preview"
msgstr "Previsualització"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:33
msgid "Application Information"
msgstr "Informació de l'aplicació"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:34
msgid "Various information about the application and its environment."
msgstr "Informació diversa sobre l'aplicació i l'entorn."

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:80
msgid "Supported Formats"
msgstr "Formats compatibles"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:88
msgid "Configuration Directory"
msgstr "Carpeta de configuració"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:95
msgid "Cache Directory"
msgstr "Carpeta de la memòria cau"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:102
msgid "Audio Backend"
msgstr "Rerefons d'àudio"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:35
msgid "After every play (default)"
msgstr "Després de cada reproducció (per defecte)"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:37
msgid ""
"Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags "
"to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids "
"unnecessary writes."
msgstr ""
"Sempre que es reprodueixi una cançó, però no se salti, el connector escriurà "
"les etiquetes al fitxer. Per a evitar escriptures innecessàries, el nombre "
"de salts de les cançons no s'emmagatzema en els fitxers."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:44
msgid "After every play or skip"
msgstr "Després de cada reproducció o salt"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:46
msgid ""
"Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the "
"file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you "
"dislike and thus skipped are written to the files."
msgstr ""
"Sempre que es reprodueixi o se salti una cançó, el connector escriurà les "
"etiquetes al fitxer. Pot ser útil si voleu assegurar-vos que les valoracions "
"de les cançons que no us agraden i que, per tant, heu saltat, es desen als "
"fitxers."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:53
msgid "Once, when album fully rated"
msgstr "Una vegada, quan s'hagi valorat tot l'àlbum"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:55
msgid ""
"When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. "
"If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or "
"play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' "
"files.\n"
"\n"
"Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was "
"updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you "
"want modified ratings and play counts to be written to the files."
msgstr ""
"Quan es reprodueixi o se salti una cançó, es comprovarà l'àlbum de la cançó. "
"Si cada cançó de l'àlbum s'ha valorat i almenys una no té valoracions ni el "
"nombre de reproduccions emmagatzemats al fitxer, el connector escriurà les "
"etiquetes als fitxers de les cançons.\n"
"\n"
"Utilitzeu això per a evitar actualitzacions constants dels fitxers, però "
"tingueu en compte que un cop s'hagi actualitzat un àlbum, haureu d'utilitzar "
"el connector «Actualitza les etiquetes dels fitxers» sempre que vulgueu que "
"les valoracions i el nombre de reproduccions modificats es desin als fitxers."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:69
#, python-format
msgid ""
"When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play "
"count of the songs which are zero to one.\n"
"Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one "
"when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully "
"listened to (%s)."
msgstr ""
"Quan el connector escriu les etiquetes d'un àlbum, primer definirà el nombre "
"de reproduccions de les cançons que tenen un valor de zero a una.\n"
"De vegades ja sabeu que no us agrada una cançó, així que desar una "
"reproducció pot ser útil més endavant, quan cerqueu àlbums que hàgiu "
"escoltat sencers (%s)."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:599
#, python-format
msgid "Couldn't write '%s'"
msgstr "No s'ha pogut escriure «%s»"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:95
msgid "Auto Update Tags in Files"
msgstr "Actualitza automàticament les etiquetes dels fitxers"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:97
msgid ""
"When songs were played, update the tags in their files. This will ensure "
"play counts and ratings are up to date."
msgstr ""
"Quan es reprodueixin les cançons, s'actualitzaran les etiquetes dels "
"fitxers. Això garantirà que el nombre de reproduccions i les valoracions "
"estiguin actualitzats."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:110
#, python-format
msgid ""
"The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha habilitat el paràmetre següent perquè és necessari per al funcionament "
"d'aquest connector:\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:113
#: quodlibet/qltk/prefs.py:654
msgid "Save ratings and play _counts in tags"
msgstr "Desa les valora_cions i el nombre de reproduccions a les etiquetes"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:118
msgid "Settings updated"
msgstr "S'han actualitzat els paràmetres"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:145
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:388
#, python-format
msgid "Error in %s"
msgstr "S'ha produït un error a %s"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:204
msgid "Ensure play counts are above zero when saving"
msgstr ""
"Assegura't que el nombre de reproduccions sigui superior a zero en desar"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:238
msgid "_Update strategy:"
msgstr "Estratègia d'act_ualització:"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:252
#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:56
#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:86
#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:182
#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:108
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:157
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:106 quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:101
#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:43 quodlibet/ext/query/missing.py:38
#: quodlibet/qltk/prefs.py:865
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:22
msgid "Automatic Masking"
msgstr "Emmascarament automàtic"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:24
msgid ""
"Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted."
msgstr ""
"Emmascara i desemmascara automàticament les unitats quan es desmunten o es "
"munten."

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:15
msgid "Automatic Rating"
msgstr "Valoració automàtica"

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:17
msgid ""
"Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
"'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by "
"Brian Nelson."
msgstr ""
"Valora les cançons automàticament quan es reprodueixen o se salten. Això "
"utilitza l'algorisme «accelerat» de vux (Vacillating Utilitarian "
"eXtemporizer) de Brian Nelson."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:105
msgid "Specified Banshee database is malformed or missing"
msgstr "La base de dades del Banshee especificada està malmesa o no existeix"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:110
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:114
msgid "Import Failed"
msgstr "S'ha produït un error en la importació"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:117
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d song"
msgid_plural "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr[0] ""
"S'han importat correctament les valoracions i les estadístiques per a %d "
"cançó"
msgstr[1] ""
"S'han importat correctament les valoracions i les estadístiques per a %d "
"cançons"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:128
msgid "Banshee Import"
msgstr "Importació del Banshee"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:129
msgid "Imports ratings and song statistics from Banshee."
msgstr ""
"Importa les valoracions i les estadístiques de les cançons del Banshee."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:138
msgid "_Database path:"
msgstr "Camí de la base de _dades:"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:167
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:131
msgid "Start Import"
msgstr "Inicia la importació"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:24
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Alarma"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:25
msgid "Wakes you up with loud music."
msgstr "Us desperta amb música alta."

#: quodlibet/ext/events/clock.py:118
msgid "Lullaby"
msgstr "Cançó de bressol"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:119
msgid "Fades out and pauses your music."
msgstr "Esvaeix la música i la posa en pausa."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:46
msgid "Discord status message"
msgstr "Missatge d'estat de Discord"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:47
msgid "Discord Status Message"
msgstr "Missatge d'estat de Discord"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:49
msgid ""
"Change your Discord status message according to what you're currently "
"listening to."
msgstr ""
"Canvia el missatge d'estat de Discord en funció del que escolteu actualment."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:91
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:143
msgid "Status Line #1"
msgstr "Línia d'estat 1"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:155
msgid "Status Line #2"
msgstr "Línia d'estat 2"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:41
msgid "Flat"
msgstr "Pla"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:43
msgid "Live"
msgstr "En directe"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:47
msgid "Full Bass & Treble"
msgstr "Greus i aguts complets"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:67
msgid "Club"
msgstr "Dance"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:71
msgid "Large Hall"
msgstr "Auditori gran"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:91
msgid "Party"
msgstr "Festa"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:115
msgid "Soft"
msgstr "Suau"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:119
msgid "Full Bass"
msgstr "Greus complets"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:143
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:147
msgid "Headphones"
msgstr "Auriculars"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:167
msgid "Soft Rock"
msgstr "Rock suau"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:187
msgid "Full Treble"
msgstr "Aguts complets"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:207
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:247
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:267
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:287
msgid "Laptop"
msgstr "Portàtil"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:334
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalitzador"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:336
msgid ""
"Controls the tone of your music with an equalizer.\n"
"Click or use keys to customise levels (right-click resets the band)."
msgstr ""
"Controla el to de la música amb un equalitzador.\n"
"Feu clic o utilitzeu les tecles per a personalitzar els nivells (amb clic "
"dret es reinicialitza la banda)."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:373
msgid "The current backend does not support equalization."
msgstr "El rerefons actual no és compatible amb l'equalització."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:379
#, python-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f kHz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:380
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:110
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:101
#, python-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:421
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:130
#, python-format
msgid "%.1f dB"
msgstr "%.1f dB"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:495
msgid "Default presets"
msgstr "Valors predefinits per defecte"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:501 quodlibet/ext/events/equalizer.py:528
msgid "Select…"
msgstr "Selecciona…"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:516
msgid "_Reset EQ"
msgstr "_Reinicialitza l'equalitzador"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:522
msgid "Custom presets"
msgstr "Valors predefinits personalitzats"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:538
msgid "_Delete selected"
msgstr "_Suprimeix la selecció"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:549
msgid "Preset name for saving:"
msgstr "Nom amb què es desarà el valor predefinit:"

#. Save button
#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:559
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:223
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:418
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:278
#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73 quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:209
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:56
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:183 quodlibet/qltk/_editutils.py:41
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:32 quodlibet/qltk/msg.py:73
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:259 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:154
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:111
msgid "_Save"
msgstr "_Desa"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:30
msgid "online"
msgstr "en línia"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:31
msgid "offline"
msgstr "fora de línia"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:32
msgid "chat"
msgstr "disponible"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:33
msgid "away"
msgstr "absent"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:34
msgid "xa"
msgstr "no disponible"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:35
msgid "invisible"
msgstr "invisible"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:41
msgid "Gajim Status Message"
msgstr "Missatge d'estat del Gajim"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:43
msgid ""
"Changes Gajim status message according to what you are currently listening "
"to."
msgstr ""
"Canvia el missatge d'estat del Gajim en funció del que escolteu actualment."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:123 quodlibet/ext/events/mqtt.py:49
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:83
msgid "paused"
msgstr "en pausa"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:155
msgid "Pattern:"
msgstr "Patró:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:165
msgid ""
"List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are "
"specified, status message of all accounts will be changed."
msgstr ""
"Feu una llista dels comptes, separats per espais, dels quals voleu canviar "
"el missatge d'estat. Si no n'especifiqueu cap, es canviarà el missatge "
"d'estat de tots els comptes."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:170
msgid "Accounts:"
msgstr "Comptes:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:173
msgid "Add '[paused]'"
msgstr "Afegeix «[en pausa]»"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:177
msgid "If checked, '[paused]' will be added to status message on pause"
msgstr ""
"Si es marca, s'afegirà «[en pausa]» al missatge d'estat quan la música "
"estigui en pausa"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:202
msgid "Statuses for which message will be changed"
msgstr "Estats per als quals es canviarà el missatge"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:162
msgid "Pause on Headphone Unplug"
msgstr "Pausa en desconnectar els auriculars"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:164
msgid ""
"Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get "
"plugged in again."
msgstr ""
"Posa la reproducció en pausa si els auriculars es desconnecten i reprèn-la "
"si es tornen a connectar."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:51
msgid "Inhibit Screensaver/Suspend"
msgstr "Inhibeix l'estalvi de pantalla o la suspensió"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:53
msgid ""
"On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver "
"from activating, or prevents the computer from suspending."
msgstr ""
"A l'escriptori GNOME, quan hi ha una cançó en reproducció, impedeix que "
"s'activi l'estalvi de pantalla o que l'ordinador se suspengui."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:66
msgid "Music is playing"
msgstr "Hi ha música en reproducció"

#. Translators: Inhibiting Mode
#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:132
msgid "Mode:"
msgstr "Mode:"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:134
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "Inhibeix l'estalvi de pantalla"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:135
msgid "Inhibit Suspend"
msgstr "Inhibeix la suspensió"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:17
msgid "Internet Radio Log"
msgstr "Registre de la ràdio per Internet"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:19
msgid ""
"Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the "
"seek context menu."
msgstr ""
"Registra les darreres 10 cançons reproduïdes a les emissores de ràdio i les "
"mostra al menú contextual de cerca."

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:29
msgid "JEP-118"
msgstr "JEP-118"

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:30
#, python-format
msgid "Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s."
msgstr "Genera un fitxer de música de l'usuari del Jabber a %(path)s."

#: quodlibet/ext/events/language.py:21
msgid "Change Language"
msgstr "Canvia de llengua"

#: quodlibet/ext/events/language.py:22
msgid "Change the user interface language."
msgstr "Canvia la llengua de la interfície d'usuari."

#: quodlibet/ext/events/language.py:42
msgid "System Default"
msgstr "Valor per defecte del sistema"

#: quodlibet/ext/events/language.py:67 quodlibet/qltk/prefs.py:825
msgid "A restart is required for any changes to take effect"
msgstr "Cal reiniciar el programa perquè s'apliquin els canvis"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:37
msgid "UPnP AV Media Server"
msgstr "Servidor multimèdia AV UPnP"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:39
msgid ""
"Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-"
"Bus interface."
msgstr ""
"Exposa tots els àlbums al servidor multimèdia UPnP Rygel a través de la "
"interfície D-Bus MediaServer2."

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:48
msgid ""
"Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):"
msgstr ""
"Assegureu-vos d'afegir el següent al fitxer de configuració del Rygel (~/."
"config/rygel.conf):"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:62
msgid "MPD Server"
msgstr "Servidor MPD"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:64
msgid ""
"Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist "
"and library management are not supported."
msgstr ""
"Permet el control remot del Quod Libet mitjançant un client MPD. No "
"s'admeten la transmissió en directe, les llistes de reproducció i la gestió "
"de la biblioteca."

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:79
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:128
msgid "Local _IP:"
msgstr "_IP local:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:139
msgid "P_assword:"
msgstr "C_ontrasenya:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:179
msgid "Connection"
msgstr "Connexió"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:180
msgid "Tested Clients"
msgstr "Clients provats"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:39
msgid "Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)"
msgstr "Integració amb l'escriptori del Linux (D-Bus MPRIS)"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:41
msgid ""
"⏯️ Allows control of Quod Libet using the <a href=\"https://mpris2."
"readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a> D-Bus Interface.\n"
"This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys)."
msgstr ""
"⏯️ Permet el control del Quod Libet mitjançant la interfície del D-Bus <a "
"href=\"https://mpris2.readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a>.\n"
"Això permet diverses integracions de l'escriptori del Linux (per exemple, "
"les tecles multimèdia)."

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:51
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:37
msgid "Hide main window on close"
msgstr "Amaga la finestra principal en tancar-la"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:58
#, python-format
msgid "Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "Accepta patrons QL; p. ex., %s"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:63
msgid "MQTT Publisher"
msgstr "Publicador MQTT"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:64
msgid "Publishes status messages to an MQTT topic."
msgstr "Publica missatges d'estat a un tema d'MQTT."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Broker hostname / IP"
msgstr "Nom de l'amfitrió de l'agent/IP"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Defaults to localhost"
msgstr "Per defecte, localhost"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Broker port"
msgstr "Port de l'agent"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Defaults to 1883"
msgstr "Per defecte, 1883"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:145
msgid "Broker username"
msgstr "Nom d'usuari de l'agent"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:146
msgid "Broker password"
msgstr "Contrasenya de l'agent"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:147
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:149
msgid "Playing Pattern"
msgstr "Patró de reproducció"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:151
msgid "Status text when a song is started."
msgstr "Text d'estat quan s'inicia una cançó."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:154
msgid "Paused Pattern"
msgstr "Patró en pausa"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:156
msgid "Text when a song is paused."
msgstr "Text quan una cançó està en pausa."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:159
msgid "No-song Text"
msgstr "Text sense cançó"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:161
msgid "Plain text for when there is no current song"
msgstr "Text sense format quan no hi ha cap cançó"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:173
msgid "MQTT Configuration"
msgstr "Configuració d'MQTT"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:177
msgid "Status Text"
msgstr "Text d'estat"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:213
#, python-format
msgid "Connected to broker at %(host)s:%(port)d"
msgstr "S'ha establert la connexió a %(host)s:%(port)d"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:219
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"
msgstr "No s'ha pogut establir la connexió a %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:222
msgid "Connection error"
msgstr "Error de connexió"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:36
msgid "MusicBrainz Sync"
msgstr "Sincronització amb MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:37
msgid "Syncs the rating of a song with MusicBrainz."
msgstr "Sincronitza la valoració d'una cançó amb MusicBrainz."

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "User_name:"
msgstr "_Nom d'usuari:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:116
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:575
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:299
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:488
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:58
msgid "Notification text"
msgstr "Text de notificació"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:69
msgid "_Title:"
msgstr "_Títol:"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:86 quodlibet/ext/events/notify.py:121
msgid "Revert to default pattern"
msgstr "Reinicialitza el patró per defecte"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:110
msgid "_Body:"
msgstr "_Cos:"

#. preview button
#: quodlibet/ext/events/notify.py:139
msgid "_Show notification"
msgstr "Mo_stra una notificació"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:162
msgid "Show notifications"
msgstr "Mostra les notificacions"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:168
msgid "Only on <i>_manual</i> song changes"
msgstr "Només en canviar <i>_manualment</i> de cançó"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:178
msgid "Only on <i>_automatic</i> song changes"
msgstr "Només en canviar <i>_automàticament</i> de cançó"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:189
msgid "On <i>a_ll</i> song changes"
msgstr "<i>Sem_pre</i> que canviï la cançó"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:203
msgid "Only when the main window is not _focused"
msgstr "Només quan la finestra principal no té el _focus"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:211
msgid "Show \"_Next\" button"
msgstr "Mostra el botó «Següe_nt»"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:233
msgid "Connection Error"
msgstr "Error de connexió"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:234 quodlibet/ext/events/notify.py:410
#: quodlibet/ext/events/notify.py:463
msgid "Couldn't connect to notification daemon."
msgstr "No es pot connectar amb el dimoni de notificacions."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:249
msgid "Song Notifications"
msgstr "Notificacions de les cançons"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:250
msgid "Displays a notification when the song changes."
msgstr "Mostra una notificació en canviar de cançó."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:439 quodlibet/qltk/unity.py:61
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:34
msgid "Bookmark Notifications"
msgstr "Notificacions dels marcadors"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:36
msgid ""
"Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well "
"for the Soundcloud browser."
msgstr ""
"Utilitza notificacions per a mostrar marcadors o comentaris en temps real. "
"Funciona bé per al navegador de Soundcloud."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:183
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Visiteu la finestra Connectors per a configurar el QLScrobbler. Fins "
"llavors, les cançons no s'enviaran."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:272
#, python-format
msgid "Could not contact service '%s'."
msgstr "No s'ha pogut contactar amb el servei «%s»."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:280
msgid "Authentication failed: invalid URL."
msgstr "S'ha produït un error d'autenticació: l'URL no és vàlid."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:301
#, python-format
msgid "Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password."
msgstr ""
"S'ha produït un error d'autenticació: el nom d'usuari «%s» no és vàlid o la "
"contrasenya és incorrecta."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:308
msgid "Client is banned. Contact the author."
msgstr "El client està bandejat. Contacteu amb l'autor."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:313
msgid "Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected."
msgstr ""
"L'hora del sistema és incorrecta. Es poden produir errors en els enviaments "
"fallar fins que ho corregiu."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:378
msgid "AudioScrobbler Submission"
msgstr "Enviament per a anàlisi musical"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:380
msgid ""
"Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler "
"services."
msgstr ""
"Client d'anàlisi musical per a Last.fm, Libre.fm i altres serveis d'anàlisi "
"musical."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:500
msgid "Authentication successful."
msgstr "Autenticació correcta."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Service:"
msgstr "_Servei:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. Translators: Other service
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:533
msgid "Other…"
msgstr "Altres…"

#. verify data
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:571
msgid "_Verify account data"
msgstr "_Verifica les dades del compte"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:584
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:497
msgid "_Artist pattern:"
msgstr "Patró de l'_artista:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:585
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:498
msgid "_Title pattern:"
msgstr "Patró del _títol:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:586
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:500
msgid "Exclude _filter:"
msgstr "_Filtre d'exclusió:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:612
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:526
msgid ""
"The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for "
"default."
msgstr ""
"Patró utilitzat per a formatar el nom de l'artista per a l'enviament. Deixeu-"
"ho en blanc per a definir el valor per defecte."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:627
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:540
msgid ""
"The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default."
msgstr ""
"Patró utilitzat per a formatar el títol per a l'enviament. Deixeu-ho en "
"blanc per a definir el valor per defecte."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:637
msgid "Songs matching this filter will not be submitted"
msgstr "No s'enviaran les cançons que coincideixin amb aquest filtre"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:645
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:572
msgid "_Offline mode (don't submit anything)"
msgstr "M_ode sense connexió (no enviïs res)"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:649
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:576
msgid "Submission"
msgstr "Enviament"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:20
msgid "Mute Radio Ads"
msgstr "Silencia els anuncis de la ràdio"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:22
msgid ""
"Mutes output while radio advertisements are playing.\n"
"Stations: di.fm."
msgstr ""
"Silencia la sortida mentre es reprodueixen anuncis a la ràdio.\n"
"Emissores: di.fm."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:25
msgid "Random Album Playback"
msgstr "Reproducció aleatòria d'àlbums"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:27
msgid ""
"Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that "
"your active browser supports filtering by album."
msgstr ""
"Comença a reproduir un àlbum aleatori quan la llista de reproducció arriba "
"al final. Requereix que el navegador actiu permeti filtrar per àlbum."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:38
msgid "Rated higher"
msgstr "Valoració més alta"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:39
msgid "Played more often"
msgstr "Reproduïts més sovint"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:40
msgid "Skipped more often"
msgstr "Saltats més sovint"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:41
msgid "Played more recently"
msgstr "Reproduïts més recentment"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:42
msgid "Started more recently"
msgstr "Començats més recentment"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:43
msgid "Added more recently"
msgstr "Afegits més recentment"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:44
msgid "Longer albums"
msgstr "Àlbums més llargs"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:83
msgid "seconds before starting next album"
msgstr "segons abans de començar l'àlbum següent"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:87
msgid "Weights"
msgstr "Pesos"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:89
msgid "Play some albums more than others"
msgstr "Reprodueix alguns àlbums més que altres"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:102
msgid "avoid"
msgstr "evita"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:111
msgid "prefer"
msgstr "prefereix"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:214
msgid "Random Album"
msgstr "Àlbum aleatori"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:215
#, python-format
msgid "Waiting to start %s"
msgstr "S'està esperant a començar %s"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:119
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr ""
"S'han importat correctament les valoracions i les estadístiques per a %d "
"cançons"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:126
msgid "Rhythmbox Import"
msgstr "Importació del Rhythmbox"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:127
msgid "Imports ratings and song statistics from Rhythmbox."
msgstr ""
"Importa les valoracions i les estadístiques de les cançons del Rhythmbox."

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:27
msgid "Screensaver Pause"
msgstr "Pausa amb l'estalvi de pantalla"

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:28
msgid "Pauses playback while the GNOME screensaver is active."
msgstr ""
"Posa la reproducció en pausa mentre l'estalvi de pantalla del GNOME està "
"actiu."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:77
msgid "No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed."
msgstr ""
"No s'ha instal·lat cap proveïdor de cerca del Quod Libet per al GNOME Shell."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:79
#, python-format
msgid "Have you copied the ini file to %s (or similar)?"
msgstr "Heu copiat el fitxer INI a %s (o similar)?"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:86
msgid "GNOME Search Provider"
msgstr "Proveïdor de cerca del GNOME"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:87
msgid "Allows GNOME Shell to search the library."
msgstr "Permet que el GNOME Shell faci cerques a la biblioteca."

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:118
msgid "Alternative Seek Bar"
msgstr "Barra de reproducció alternativa"

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:120
msgid ""
"Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window "
"width."
msgstr ""
"Barra de reproducció alternativa que sempre és visible i ocupa tota "
"l'amplada de la finestra."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:20
msgid "Seekpoint Bookmarks"
msgstr "Marcadors amb punts de referència"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:24
msgid ""
"Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B "
"when track is played.\n"
"\n"
"ℹ Note that changing the names of the points below does not update the "
"actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks "
"for when deciding whether to seek."
msgstr ""
"Emmagatzema els punts de referència A o B per a les pistes. Salta al temps A "
"i atura la reproducció després del temps B quan es reprodueixi la pista.\n"
"\n"
"ℹ Tingueu en compte que canviar els noms dels punts a continuació no "
"actualitza els noms dels marcadors en si, sinó que només canvia quins noms "
"de marcadors cerca el connector quan decideix si ha de saltar."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:109
msgid "Bookmark name for point A"
msgstr "Nom del marcador per al punt A"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:112
msgid ""
"Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player "
"seeks to that timestamp"
msgstr ""
"Nom del marcador que es comprovarà quan es comenci a reproduir una pista. Si "
"el reproductor el troba, saltarà a aquesta marca de temps."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:128
msgid "Bookmark name for point B"
msgstr "Nom del marcador per al punt B"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:131
msgid ""
"Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the "
"current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track."
msgstr ""
"Nom del marcador que es comprovarà durant la reproducció d'una pista. Si la "
"posició actual supera la marca de temps, se saltarà al final de la pista."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:28
msgid "Squeezebox Sync"
msgstr "Sincronització amb Squeezebox"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:31
msgid ""
"Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from "
"an identical library."
msgstr ""
"Fa que un dispositiu Logitech Squeezebox tingui la mateixa sortida que el "
"Quod Libet, sempre que tots dos llegeixin una biblioteca idèntica."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:36
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Export to Squeezebox "
"plugin</a>."
msgstr ""
"Comparteix la configuració amb el connector <a "
"href=\"%(plugin_link)s\">Exporta a Squeezebox</a>."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:66
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:100
msgid "Error finding Squeezebox server"
msgstr "S'ha produït un error en cercar el servidor de Squeezebox"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:67
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:101
#, python-format
msgid "Error finding %s. Please check settings"
msgstr "S'ha produït un error en cercar %s. Comproveu els paràmetres."

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:20
msgid "Stop on Pause"
msgstr "Atura en posar en pausa"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:23
msgid ""
"This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.\n"
"\n"
"Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth "
"speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.\n"
"\n"
"Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only "
"Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be "
"restarted from the beginning."
msgstr ""
"Aquest connector canvia l'opció Posa en pausa per Atura / Reprodueix / "
"Cerca.\n"
"\n"
"És útil si el Quod Libet no pot canviar entre dispositius d'àudio quan se "
"n'afegeix un de nou (altaveu Bluetooth, DAC USB, etc.) al sistema.\n"
"\n"
"Garanteix la posició a la font actual sempre que «Només fonts que permeten "
"la cerca» estigui desactivat. Si no, la reproducció es queda aturada i s'ha "
"de reiniciar."

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:75
msgid "Only Seekable Sources"
msgstr "Només fonts que permeten la cerca"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:86
msgid "Plugin Options"
msgstr "Paràmetres del connector"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:52
msgid "Pending copy"
msgstr "Pendent de còpia"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:53
msgid "Pending delete"
msgstr "Pendent de supressió"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:54
msgid "delete"
msgstr "Supressió"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:55
msgid "Skip"
msgstr "Omet"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:56
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLICAT"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:57
msgid "Synchronizing"
msgstr "S'està sincronitzant"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:58
msgid "Deleting"
msgstr "S'està suprimint"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:59
msgid "Success"
msgstr "Correcte"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:60
msgid "FAILURE"
msgstr "ERROR"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:61
msgid "Skipped existing file"
msgstr "S'ha omès el fitxer existent"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:80
msgid "Cannot set the filename of a song."
msgstr "No es pot definir el nom de fitxer d'una cançó."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:86
msgid "Synchronize to Device"
msgstr "Sincronitza amb un dispositiu"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:88
msgid ""
"Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified "
"folder."
msgstr ""
"Sincronitza totes les cançons de les cerques desades seleccionades amb la "
"carpeta especificada."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:146
msgid "Synchronize the following saved searches:"
msgstr "Sincronitza les cerques desades següents:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:153
msgid "The absolute path to your export location"
msgstr "Camí absolut de la ubicació d'exportació"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:171
msgid ""
"All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved "
"searches will be deleted."
msgstr ""
"Se suprimiran tots els fitxers preexistents a la carpeta de destinació que "
"no existeixin a les cerques desades."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:178
msgid ""
"For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then "
"transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an "
"Android Device, use adb-sync, which is much faster."
msgstr ""
"En el cas dels dispositius muntats amb MTP, feu l'exportació a una carpeta "
"de destinació local i després transferiu les dades al dispositiu amb rsync. "
"O bé, quan sincronitzeu molts fitxers a un dispositiu Android, feu servir "
"adb-sync, que és molt més ràpid."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:191
msgid "Destination path:"
msgstr "Camí de destinació:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:198
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:182 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:116
msgid "Path Patterns"
msgstr "Patrons de camí"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:199
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:183 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:117
msgid "Edit saved patterns…"
msgstr "Edita els patrons desats…"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:205
msgid "The structure of the exported filenames, based on their tags"
msgstr "Estructura dels noms de fitxer exportats, en funció de les etiquetes"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:214
msgid "Export pattern:"
msgstr "Patró d'exportació:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:227
msgid "Stop preview"
msgstr "Atura la previsualització"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:144
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:259
msgid "Source File"
msgstr "Fitxer d'origen"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:271
msgid "Export Path"
msgstr "Camí d'exportació"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:285
msgid ""
"Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before "
"starting the synchronization."
msgstr ""
"S'han detectat camins d'exportació duplicats. Els camins d'exportació "
"anteriors es poden editar abans d'iniciar la sincronització."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:293
msgid ""
"Existing files in the destination path will be deleted (except files named "
"'cover.jpg')!"
msgstr ""
"Se suprimiran els fitxers existents al camí de destinació (excepte els "
"fitxers anomenats «cover.jpg»)."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:313
msgid "Start synchronization"
msgstr "Inicia la sincronització"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:322
msgid "Stop synchronization"
msgstr "Atura la sincronització"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:344
msgid "No saved searches yet, create some and come back!"
msgstr ""
"Encara no hi ha cap cerca desada. Creeu-ne alguna i torneu més endavant."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:429
msgid "Choose destination path"
msgstr "Trieu el camí de destinació"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]"
msgstr ""
"El camí d'exportació ha canviat de [{old_path}] a [{new_path}] per al fitxer "
"[{filename}]"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:706
msgid "Starting synchronization preview"
msgstr "S'està iniciant la previsualització de la sincronització"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:710
msgid "Synchronization preview in progress."
msgstr "La previsualització de la sincronització està en curs."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:726
msgid "Finished synchronization preview"
msgstr "La previsualització de la sincronització ha finalitzat"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:735
msgid "Stopping synchronization preview"
msgstr "S'està aturant la previsualització de la sincronització"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:736
msgid "Synchronization preview was stopped."
msgstr "S'ha aturat la previsualització de la sincronització."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:738
msgid "Synchronization preview has finished."
msgstr "La previsualització de la sincronització ha finalitzat."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:768
msgid "Stopped synchronization preview"
msgstr "S'ha aturat la previsualització de la sincronització"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:772
msgid "A different plugin was selected - stop preview"
msgstr "S'ha seleccionat un connector diferent; atura la previsualització"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:809
msgid "Synchronization will:"
msgstr "La sincronització farà les accions següents:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:816
#, python-brace-format
msgid "attempt to write {count} file"
msgid_plural "attempt to write {count} files"
msgstr[0] "Intentarà escriure {count} fitxer"
msgstr[1] "Intentarà escriure {count} fitxers"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:826
#, python-brace-format
msgid "skip {count} duplicate file"
msgid_plural "skip {count} duplicate files"
msgstr[0] "Ometrà {count} fitxer duplicat"
msgstr[1] "Ometrà {count} fitxers duplicats"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:838
#, python-brace-format
msgid "delete {count} file"
msgid_plural "delete {count} files"
msgstr[0] "Suprimirà {count} fitxer"
msgstr[1] "Suprimirà {count} fitxers"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:890
msgid "No destination path provided"
msgstr "No s'ha proporcionat cap camí de destinació"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:891
msgid "Please specify the directory where songs should be exported."
msgstr "Especifiqueu la carpeta on voleu exportar les cançons."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:899
msgid "No export pattern provided"
msgstr "No s'ha proporcionat cap patró d'exportació"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:901
msgid "Please specify an export pattern for the names of the exported songs."
msgstr ""
"Especifiqueu un patró d'exportació per als noms de les cançons exportades."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:913
msgid "Export path is not absolute"
msgstr "El camí d'exportació no és absolut"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:915
msgid ""
"The pattern\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"contains \"/\" but does not start from root. Please provide an absolute "
"destination path by making sure it starts with / or ~/."
msgstr ""
"El patró\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"conté «/», però no comença des de l'arrel. Proporcioneu un camí de "
"destinació absolut assegurant-vos que comenci per «/» o «~/»."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:939
msgid "No saved searches selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap cerca desada"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:940
msgid "Please select at least one saved search."
msgstr "Seleccioneu com a mínim una cerca desada."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:951
msgid "No songs in the selected saved searches"
msgstr "No hi ha cap cançó a les cerques desades seleccionades"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:952
msgid "All selected saved searches are empty."
msgstr "Totes les cerques desades seleccionades estan buides."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:956
msgid "Found {} songs to synchronize"
msgstr "S'han trobat {} cançons per sincronitzar"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:975
msgid "Mismatch between destination path and export pattern"
msgstr "El camí de destinació i el patró d'exportació no coincideixen"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:977
msgid ""
"The export pattern starts with a path that differs from the destination "
"path. Please correct the pattern.\n"
"\n"
"Error:\n"
"{}"
msgstr ""
"El patró d'exportació comença per un camí diferent de la ruta de destinació. "
"Corregiu el patró.\n"
"\n"
"Error:\n"
"{}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1021
msgid "Unable to sync"
msgstr "No es pot sincronitzar"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1022
msgid "Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>."
msgstr "No es pot iniciar la sincronització mentre s'ordena per <b>Estat</b>."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1026
msgid "Starting song synchronization"
msgstr "S'està iniciant la sincronització de cançons"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1030
msgid "Synchronization in progress."
msgstr "La sincronització està en curs."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1042
msgid "Finished song synchronization"
msgstr "La sincronització de cançons ha finalitzat"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1051
msgid "Stopping song synchronization"
msgstr "S'està aturant la sincronització de cançons"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1052
msgid "Synchronization was stopped."
msgstr "S'ha aturat la sincronització."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1054
msgid "Synchronization has finished."
msgstr "La sincronització ha finalitzat."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1088
msgid "Stopped song synchronization"
msgstr "S'ha aturat la sincronització de cançons"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1092
msgid "A different plugin was selected - stop synchronization"
msgstr "S'ha seleccionat un connector diferent; atura la sincronització"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1096
#, python-brace-format
msgid "{tag} - \"{filename}\""
msgstr "{tag} - «{filename}»"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1166
msgid "Removing \"{}\""
msgstr "S'està suprimint «{}»"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1187
msgid "Synchronization has:"
msgstr "La sincronització ha fet les accions següents:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1196
#, python-brace-format
msgid "written {count}/{total} file"
msgid_plural "written {count}/{total} files"
msgstr[0] "Ha escrit {count}/{total} fitxer"
msgstr[1] "Ha escrit {count}/{total} fitxers"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1206
#, python-brace-format
msgid "(skipped {count} existing file)"
msgid_plural "(skipped {count} existing files)"
msgstr[0] "(s'ha omès {count} fitxer existent)"
msgstr[1] "(s'han omès {count} fitxers existents)"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1218
#, python-brace-format
msgid "skipped {count}/{total} duplicate file"
msgid_plural "skipped {count}/{total} duplicate files"
msgstr[0] "S'ha omès {count}/{total} fitxer duplicat"
msgstr[1] "S'han omès {count}/{total} fitxers duplicats"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1228
#, python-brace-format
msgid "deleted {count}/{total} file"
msgid_plural "deleted {count}/{total} files"
msgstr[0] "S'ha suprimit {count}/{total} fitxer"
msgstr[1] "S'han suprimit {count}/{total} fitxers"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1238
#, python-brace-format
msgid "failed to sync {count} file"
msgid_plural "failed to sync {count} files"
msgstr[0] "No s'ha pogut sincronitzar {count} fitxer"
msgstr[1] "No s'han pogut sincronitzar {count} fitxers"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1248
#, python-brace-format
msgid "skipped {count} file synchronized previously"
msgid_plural "skipped {count} files synchronized previously"
msgstr[0] "S'ha omès {count} fitxer sincronitzat anteriorment"
msgstr[1] "S'han omès {count} fitxers sincronitzats anteriorment"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:28
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Lletres sincronitzades"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:30
msgid ""
"Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or "
"similar)."
msgstr ""
"Mostra la lletra sincronitzada d'un fitxer .LRC amb el mateix nom que la "
"pista (o similar)."

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:69
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:79
msgid "Background:"
msgstr "Fons:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:90
msgid "Font"
msgstr "Lletra"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:93
msgid "Size (px):"
msgstr "Mida (px):"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:74
msgid "Telepathy Status Messages"
msgstr "Missatges d'estat del Telepathy"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:76
msgid ""
"Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with "
"a status message based on current song."
msgstr ""
"Actualitza tots els comptes de missatgeria instantània basats en el "
"Telepathy (configurats a l'Empathy, etc.) amb un missatge d'estat en funció "
"de la cançó actual."

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:137
msgid "Playing:"
msgstr "En reproducció:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:139
#, python-format
msgid "Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""
"Text d'estat quan es reprodueix una cançó. S'accepten patrons QL; p. ex., %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:152
msgid "Paused:"
msgstr "En pausa:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:154
#, python-format
msgid "Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""
"Text d'estat quan hi ha una cançó en pausa. S'accepten patrons QL; p. ex., %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:167
msgid "Plain text for status when there is no current song"
msgstr "Text sense format per a l'estat quan no hi ha cap cançó actual"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:168
msgid "No song:"
msgstr "No hi ha cap cançó en reproducció:"

#. Frame
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:175
msgid "Status Patterns"
msgstr "Patrons d'estat"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:25
msgid "Theme Switcher"
msgstr "Canviador de tema"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:26
msgid "Changes the active GTK+ theme."
msgstr "Canvia el tema del GTK+ actiu."

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:48
msgid "_Theme:"
msgstr "_Tema:"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:53
msgid "Default Theme"
msgstr "Tema per defecte"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:65
msgid "Prefer dark theme version"
msgstr "Prefereix la versió fosca del tema"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:90
msgid "Thumb Rating"
msgstr "Valoració amb polze"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:92
msgid ""
"Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating "
"value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</"
"tt></b>."
msgstr ""
"Afegeix un sistema de valoració amb polze amunt/avall que es converteix en "
"un valor de valoració. Útil per mantenir totals dels vots i ordenar per "
"<b><tt>~#score</tt></b>."

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:18
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Activa/desactiva la barra de menú"

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:19
msgid "Toggle the menu bar by pressing the Alt key."
msgstr "Activa/desactiva la barra de menú amb la tecla Alt."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/appindicator.py:74
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:108
#: quodlibet/ext/events/trayicon/systemtray.py:185 quodlibet/qltk/info.py:52
msgid "Not playing"
msgstr "No hi ha res en reproducció"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:50
msgid "Tray Icon"
msgstr "Icona a la safata"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:51
msgid "Controls Quod Libet from the system tray."
msgstr "Permet controlar el Quod Libet des de la safata del sistema."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:40
#, python-format
msgid "_Show %(application-name)s"
msgstr "Mo_stra el %(application-name)s"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:59
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:209 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:998
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1211
msgid "_Play"
msgstr "Re_produeix"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:62
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:211 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1213
#: quodlibet/qltk/wlw.py:50
msgid "P_ause"
msgstr "Posa en p_ausa"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:67
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:216 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:992
msgid "Pre_vious"
msgstr "Ant_erior"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:70
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:220 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1003
msgid "_Next"
msgstr "Següe_nt"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:75
msgid "_Shuffle"
msgstr "Alea_tori"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:81
msgid "_Repeat"
msgstr "_Repeteix"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:87
msgid "Stop _After This Song"
msgstr "_Atura després d'aquesta cançó"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:93
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:961
msgid "Open _Browser"
msgstr "O_bre el navegador"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:105
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:982 quodlibet/qltk/songsmenu.py:449
msgid "Edit _Tags"
msgstr "Edi_ta les etiquetes"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:114
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:919 quodlibet/qltk/songsmenu.py:434
msgid "_Information"
msgstr "_Informació"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:116 quodlibet/qltk/songsmenu.py:521
msgid "Play_lists"
msgstr "_Llistes de reproducció"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:133
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:977
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:39 quodlibet/qltk/prefs.py:105
#: quodlibet/qltk/prefs.py:519 quodlibet/qltk/prefs.py:840
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:49
msgid "Scroll wheel adjusts volume"
msgstr "La roda de desplaçament ajusta el volum"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:55
msgid "Scroll wheel changes song"
msgstr "La roda de desplaçament canvia de cançó"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:63
msgid "Scroll _Wheel"
msgstr "Roda de _desplaçament"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:94
msgid "Tooltip Display"
msgstr "Visualització de la informació emergent"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:28
msgid "View Lyrics"
msgstr "Visualitza la lletra"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:29
msgid "Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar."
msgstr ""
"Mostra automàticament la lletra de les etiquetes o un fitxer en una barra "
"lateral."

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:120
#, python-format
msgid ""
"No lyrics found for\n"
" %s"
msgstr ""
"No s'ha trobat la lletra per a\n"
" %s"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:150
msgid "No active song"
msgstr "No hi ha cap cançó activa"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:174
msgid "Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics"
msgstr "Amaga les marques de temps de les lletres en format .LRC o .ELRC"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:36
msgid "Launch Visualisations"
msgstr "Executa visualitzacions"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:38
msgid "Launch external visualisations."
msgstr "Executa visualitzacions externes."

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:57
#, python-format
msgid "Couldn't run visualisations using '%s'"
msgstr "No s'han pogut executar les visualitzacions mitjançant «%s»"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:61
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:44
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:78
msgid "Visualiser executable:"
msgstr "Executable del visualitzador:"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:95
msgid "Reload"
msgstr "Torna a carregar"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:638
msgid "Waveform Seek Bar"
msgstr "Barra de reproducció en forma d'ona"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:641
msgid "∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song."
msgstr "∿ Una barra de reproducció de la cançó actual en forma d'ona."

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:729
msgid "Foreground color"
msgstr "Color de fons"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:732
msgid "Hover color"
msgstr "Color en passar el cursor"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:735
msgid "Remaining color"
msgstr "Color de la part restant"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:739
msgid "Show current position whilst hovering"
msgstr "Mostra la posició actual en passar el cursor"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:748
msgid "Show time labels"
msgstr "Mostra les etiquetes de temps"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:757
msgid "Seek amount when scrolling (milliseconds):"
msgstr "Increment de desplaçament (mil·lisegons):"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:768
msgid "Waveform height (pixels):"
msgstr "Alçada de l'ona (en píxels):"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:33
msgid "Picture Saver"
msgstr "Desament d'imatges"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:34
msgid "Saves the cover image of the current song to a file."
msgstr "Desa la imatge de coberta de la cançó actual en un fitxer."

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:67
msgid "File:"
msgstr "Fitxer:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Llindar:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "Threshold until the filter is activated"
msgstr "Llindar fins que el filtre s'activa"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "R_atio:"
msgstr "Rel_ació:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "Compression ratio"
msgstr "Relació de compressió"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:81
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:96
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:259
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:113
msgid "Audio Compressor"
msgstr "Compressor d'àudio"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:115
msgid ""
"Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a "
"specific ratio."
msgstr ""
"Canvia l'amplitud de totes les mostres per sobre d'un llindar específic amb "
"una relació específica."

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "_Preset:"
msgstr "Valor _predefinit:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "Filter preset"
msgstr "Valor predefinit per al filtre"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "_Frequency cut:"
msgstr "Freqüència de tall:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "Low-pass filter cut frequency"
msgstr "Freqüència de tall del filtre passabaix"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed _level:"
msgstr "Nive_ll de mescla:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed level"
msgstr "Nivell de mescla"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:28
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:29
msgid "Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)"
msgstr "Més proper a una col·locació virtual d'altaveus (30°, 3 metres)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Chu Moy"
msgstr "Chu Moy"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)"
msgstr "Proper al mesclador creuat de Chu Moy (popular)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:36
msgid "Jan Meier"
msgstr "Jan Meier"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:37
msgid "Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)"
msgstr "Proper als amplificadors CORDA de Jan Meier (poca diferència)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom settings"
msgstr "Paràmetres personalitzats"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:172
msgid "Crossfeed"
msgstr "Mescla creuada"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:174
msgid ""
"Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup "
"while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings."
msgstr ""
"Mescla els canals esquerre i dret d'una manera que simula uns altaveus en "
"utilitzar auriculars, o per a ajustar enregistraments estèreos primerencs."

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "Filter _band:"
msgstr "_Banda del filtre:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "The Frequency band of the filter"
msgstr "Banda de freqüència del filtre"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "Filter _width:"
msgstr "_Amplada del filtre:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "The Frequency width of the filter"
msgstr "Amplada de freqüència del filtre"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "_Level:"
msgstr "Nive_ll:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "Level of the effect"
msgstr "Nivell de l'efecte"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:111
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:112
msgid "Removes main vocals from audio."
msgstr "Suprimeix les veus principals de l'àudio."

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:16
msgid "Mono Downmix"
msgstr "Barreja automàtica en mono"

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:17
msgid "Downmixes audio channels to mono."
msgstr "Barreja automàticament els canals d'àudio en mono."

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:22
msgid "R_ate:"
msgstr "Velocit_at:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:23
msgid "_Tempo:"
msgstr "_Tempo:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:24
msgid "_Pitch:"
msgstr "T_o:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:106
msgid "Audio Pitch / Speed"
msgstr "To / velocitat de l'àudio"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:107
msgid "Controls the pitch of an audio stream."
msgstr "Controla el to d'un flux d'àudio."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:30
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:102
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:154
msgid "Export Playlist to Folder"
msgstr "Exporta la llista de reproducció a una carpeta"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:41
msgid "_Export"
msgstr "_Exporta"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:46
msgid "Destination folder:"
msgstr "Carpeta de destinació:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:62
msgid "Filename pattern:"
msgstr "Patró de nom del fitxer:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:103
msgid "Exports a playlist by copying files to a folder."
msgstr "Exporta una llista de reproducció copiant els fitxers a una carpeta."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:127
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:143
msgid "Unable to export playlist"
msgstr "No es pot exportar la llista de reproducció"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:128
msgid "Ensure you have write access to the destination."
msgstr "Assegureu-vos que tingueu accés d'escriptura a la destinació."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:178
msgid "Default filename pattern:"
msgstr "Patró de noms dels fitxers per defecte:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:96
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:20 quodlibet/qltk/getstring.py:34
msgid "_OK"
msgstr "D'ac_ord"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:103
msgid ""
"Type a new playlist name,\n"
"or choose an existing Sonos playlist to overwrite"
msgstr ""
"Escriviu un nom per a la llista de reproducció nova\n"
"o trieu una llista de reproducció de Sonos que vulgueu sobreescriure"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:132
msgid "Export to Sonos Playlist"
msgstr "Exporta a una llista de reproducció de Sonos"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:133
msgid "Exports a playlist to Sonos by matching tracks."
msgstr "Exporta una llista de reproducció a Sonos cercant pistes coincidents."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:256
msgid "Error finding Sonos device(s)"
msgstr "S'ha produït un error en cercar el dispositiu Sonos"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:257
msgid "Error finding Sonos. Please check settings"
msgstr ""
"S'ha produït un error en cercar el dispositiu Sonos. Comproveu els "
"paràmetres."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:275
#, python-format
msgid "Failed to delete existing Sonos playlist %s:"
msgstr "No s'ha pogut suprimir la llista de reproducció existent de Sonos %s:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:288
#, python-format
msgid "Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)"
msgstr "Exportació a la llista de reproducció %(playlist)r (pistes: %(total)d)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:22
msgid "Export to Squeezebox"
msgstr "Exporta a Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:25
msgid ""
"Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided "
"both share a directory structure."
msgstr ""
"Exporta dinàmicament una llista de reproducció a una llista de reproducció "
"de Logitech Squeezebox, sempre que comparteixin una estructura de carpetes."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:30
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox Sync "
"plugin</a>."
msgstr ""
"Comparteix la configuració amb el connector <a "
"href=\"%(plugin_link)s\">Sincronització amb Squeezebox</a>."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:88
msgid "Export playlist to Squeezebox"
msgstr "Exportació de la llista de reproducció a Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:89
msgid "Playlist name (will overwrite existing)"
msgstr "Nom de la llista de reproducció (sobreescriurà el nom existent)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:108
msgid "Export to Squeezebox playlist"
msgstr "Exporta a una llista de reproducció de Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:20
msgid "Remove Playlist Duplicates"
msgstr "Suprimeix els duplicats de la llista de reproducció"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:21
msgid "Removes duplicate entries in a playlist."
msgstr "Suprimeix les entrades duplicades en una llista de reproducció."

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:51
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %d duplicate song?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove %d duplicate songs?"
msgstr[0] "Segur que voleu suprimir %d cançó duplicada?"
msgstr[1] "Segur que voleu suprimir %d cançons duplicades?"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:58
#, python-format
msgid "The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'."
msgstr ""
"Les cançons duplicades se suprimiran de la llista de reproducció '«%s»."

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:15
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "Ordena aleatòriament una llista de reproducció"

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:16
msgid "Randomly shuffles a playlist."
msgstr "Ordena aleatòriament una llista de reproducció."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:18
msgid "Follow Cursor"
msgstr "Segueix el cursor"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:21
msgid ""
"Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the "
"list once exhausted."
msgstr ""
"Afegeix un mode d'ordre de reproducció que segueix la selecció o la següent "
"cançó de la llista quan s'acaba."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:24
msgid "Follow cursor"
msgstr "Segueix el cursor"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:25
msgid "_Follow cursor"
msgstr "_Segueix el cursor"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:24
msgid "Playcount Equalizer"
msgstr "Equalitzador del nombre de reproduccions"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:25
msgid "Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays."
msgstr ""
"Afegeix un mode aleatori que prefereix les cançons amb menys reproduccions "
"totals."

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:27
msgid "Prefer less played"
msgstr "Prefereix les cançons menys reproduïdes"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:28
msgid "Prefer _less played"
msgstr "Prefereix _les cançons menys reproduïdes"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:78
msgid "Priority for less played tracks"
msgstr "Prioritat de les pistes menys reproduïdes"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:23
msgid "Queue Only"
msgstr "Només cua"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:26
msgid ""
"Limits playing of songs to the queue.\n"
"\n"
"Select this play order in the main window, then double-clicking any song "
"will enqueue it instead of playing."
msgstr ""
"Limita la reproducció de cançons a la cua.\n"
"\n"
"Si seleccioneu aquest ordre de reproducció a la finestra principal i després "
"feu doble clic en qualsevol cançó, s'afegirà a la cua en comptes de "
"reproduir-la."

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:31
msgid "Queue only"
msgstr "Només cua"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:32
msgid "_Queue only"
msgstr "Només _cua"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:37
msgid "Automatically start playing double-clicked songs"
msgstr "Reprodueix automàticament les cançons en fer-hi doble clic"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:14 quodlibet/ext/playorder/reverse.py:17
msgid "Reverse"
msgstr "Inverteix"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:16
msgid "Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs."
msgstr ""
"Afegeix un mode aleatori que inverteix l'ordre de reproducció de les cançons."

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:18
msgid "Re_verse"
msgstr "In_verteix"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:32
#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:99
msgid "Shuffle by Grouping"
msgstr "Reprodueix aleatòriament per agrupament"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:34
msgid ""
"Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album "
"shuffles.\n"
"\n"
"This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure "
"all movements play in order before shuffling to the next piece."
msgstr ""
"Afegeix un mode aleatori que agrupa les cançons per una etiqueta comuna, de "
"manera similar als àlbums.\n"
"\n"
"Això és útil per a reproduir aleatòriament peces clàssiques de diversos "
"moviments, assegurant-se que tots els moviments es reprodueixin en ordre "
"abans de reproduir aleatòriament la peça següent."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:41
msgid "Shuffle by grouping"
msgstr "Reprodueix aleatòriament per agrupament"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:42
msgid "Shuffle by _grouping"
msgstr "Reprodueix aleatòriament per a_grupament"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:100
msgid "Waiting to start new group…"
msgstr "S'està esperant a començar un grup nou…"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:152
msgid "Grouping tag:"
msgstr "Etiqueta d'agrupament:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:156
msgid "Tag to group songs by"
msgstr "Etiqueta per la qual s'agruparan les cançons"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:158
msgid "Filter tag:"
msgstr "Etiqueta de filtratge:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:164
msgid ""
"Grouping is applied only if the filter tag is defined.\n"
"A song with an undefined filter tag will be treated as\n"
"a group consisting only of itself. Typically the filter\n"
"tag should match or partially match the grouping tag."
msgstr ""
"L'agrupació s'aplica només si s'ha definit l'etiqueta de filtratge.\n"
"Una cançó amb una etiqueta de filtratge indefinida es tractarà\n"
"com un grup independent. Normalment, l'etiqueta de filtratge\n"
"ha de coincidir totalment o parcialment amb l'etiqueta d'agrupament."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:171
msgid "Delay:"
msgstr "Retard:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:177
msgid "Time delay in seconds before starting next group"
msgstr "Retard en segons abans de començar el grup següent"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:194
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Reinicialitza"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:24
msgid "Skip Disliked Tracks"
msgstr "Salta les pistes amb valoracions baixes"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:27
msgid ""
"Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with "
"a rating below (or equal to) a given threshold."
msgstr ""
"Afegeix un mode d'ordre de reproducció (aleatori) que reprodueix en ordre, "
"però salta les pistes amb una valoració inferior (o igual) a un llindar "
"determinat."

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:31
msgid "Skip disliked tracks"
msgstr "Salta les pistes amb valoracions baixes"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:32
msgid "Skip _disliked tracks"
msgstr "Salta les _pistes amb valoracions baixes"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:28
msgid "Repeat Each Track"
msgstr "Repeteix cada pista"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:31
msgid ""
"Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a "
"set number of times."
msgstr ""
"Afegeix un mode aleatori que reprodueix les pistes en ordre, però repetint "
"cada pista un nombre determinat de vegades."

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:34
msgid "Repeat each track"
msgstr "Repeteix cada pista"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:35
msgid "Repeat _each track"
msgstr "R_epeteix cada pista"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:54
msgid "Number of times to play each song:"
msgstr "Nombre de vegades que s'ha de reproduir cada cançó:"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:15
msgid "Conditional Query"
msgstr "Consulta condicional"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:16
msgid "Chooses the query to match based on a condition query."
msgstr "Tria la consulta en funció del resultat d'una consulta condicional."

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:18
msgid "@(if: condition-query, then-query, else-query)"
msgstr "@(if: consulta-condicional, consulta-cert, consulta-fals)"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:17
msgid "Missing Query"
msgstr "Consulta d'etiquetes que falten"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:18
msgid "Matches songs without the given tag."
msgstr "Coincideix amb les cançons sense l'etiqueta proporcionada."

#: quodlibet/ext/query/missing.py:36
msgid "Include empty tags"
msgstr "Inclou les etiquetes buides"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:18
msgid "Python Query"
msgstr "Consulta de Python"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:19
msgid "🐍Use Python expressions in queries."
msgstr "🐍Utilitza expressions de Python en les consultes."

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:21
msgid "@(python: expression)"
msgstr "@(python: expressió)"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:23
msgid ""
"The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.\n"
"\n"
"Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class "
"<tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too."
msgstr ""
"La variable <tt>s</tt> (o <tt>a</tt>) és la cançó o l'àlbum que coincideix.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> és una marca de temps (nombre real) a l'inici de la consulta.\n"
"\n"
"Els mòduls <tt>time</tt> i <tt>random</tt> també estan disponibles, així com "
"la classe <tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>)."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:20
msgid "Include Saved Search"
msgstr "Inclou una cerca desada"

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:22
msgid "💾 Include the results of a saved search as part of another query."
msgstr ""
"💾 Inclou els resultats d'una cerca desada com a part d'una altra consulta."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:25
msgid "@(saved: search-name)"
msgstr "@(saved: nom-de-la-cerca)"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:16
msgid "Unique Query"
msgstr "Consulta única"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:17
msgid "Filter search results by unique tags."
msgstr "Filtra els resultats de la cerca per etiquetes úniques."

#: quodlibet/ext/query/unique.py:19
msgid "@(unique: tag)"
msgstr "@(unique: etiqueta)"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:77
#, python-format
msgid "Squeezebox OK. Using the only player (%s)."
msgstr "Squeezebox correcte. S'està utilitzant l'únic reproductor (%s)."

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:88
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "No s'ha pogut establir la connexió a %s"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:112
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom de l'amfitrió:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:120
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:127
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:134
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:140
msgid "Library directory the server connects to"
msgstr "Carpeta de la biblioteca a la qual es connecta el servidor"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:142
msgid "Library path:"
msgstr "Camí de la biblioteca:"

#. Add verify button
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:152
msgid "_Verify settings"
msgstr "_Verifica els paràmetres"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:158
msgid "Squeezebox Server"
msgstr "Servidor de Squeezebox"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:161
msgid "Debug"
msgstr "Depura"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:26
#, python-brace-format
msgid "Squeezebox server at {hostname}:{port}"
msgstr "Servidor de Squeezebox a {hostname}:{port}"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:28
msgid "unidentified Squeezebox server"
msgstr "Servidor de Squeezebox no identificat"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:38
#, python-format
msgid "unidentified Squeezebox player: %r"
msgstr "Reproductor Squeezebox no identificat: %r"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:15
msgid "Choose Squeezebox player"
msgstr "Trieu el reproductor Squeezebox"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:25
msgid ""
"Found Squeezebox server.\n"
"Please choose the player"
msgstr ""
"S'ha trobat un servidor de Squeezebox.\n"
"Trieu el reproductor."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:230
msgid "Fit image to _window"
msgstr "Ajusta la imatge a la _finestra"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:236
msgid "See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings"
msgstr ""
"Consulteu l'entrada de configuració «[plugins] cover_filenames» per a les "
"cadenes de noms de fitxer d'imatge"

#. Both labels
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:244
msgid "_Program:"
msgstr "_Programa:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:250
msgid "_Edit image after saving"
msgstr "_Edita la imatge després de desar-la"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:252
msgid "File_name:"
msgstr "_Nom del fitxer:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
msgid "Saving failed"
msgstr "S'ha produït un error en desar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save \"%s\"."
msgstr "No es pot desar «%s»."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:471
#, python-format
msgid "[albumart] HTTP Error: %s"
msgstr "[albumart] Error HTTP: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:528
msgid "Album Art Downloader"
msgstr "Baixada de coberta de l'àlbum"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:581
#, python-format
msgid "from %(source)s"
msgstr "de %(source)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:585
#, python-format
msgid "Resolution: %s"
msgstr "Resolució: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:589
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Mida: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:631
msgid "Per engine 'at best' results limit"
msgstr "Límit de resultats per motor"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:646
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:744
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:458
msgid "Searching…"
msgstr "S'està cercant…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:812
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:42
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:928
msgid "Download Album Art"
msgstr "Baixa la coberta de l'àlbum"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:929
msgid "Downloads album covers from various websites."
msgstr "Baixa les cobertes dels àlbums de diversos llocs web."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:942
msgid "Sources"
msgstr "Fonts"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:26
msgid "APEv2 to ID3v2"
msgstr "APEv2 a ID3v2"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:28
msgid ""
"Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags "
"after conversion."
msgstr ""
"Converteix les etiquetes APEv2 a etiquetes ID3v2. Això suprimirà les "
"etiquetes APEv2 després de la conversió."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:23
msgid "Go to Bookmark"
msgstr "Ves al marcador"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:24
msgid "Manages bookmarks in the selected files."
msgstr "Gestiona els marcadors dels fitxers seleccionats."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:63 quodlibet/qltk/seekbutton.py:248
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "_Edita els marcadors…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:73
msgid "No Bookmarks"
msgstr "No hi ha cap marcador"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:24
msgid "MusicBrainz Lookup"
msgstr "Cerca a MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:26
msgid "Re-tags an album based on a MusicBrainz search."
msgstr "Torna a etiquetar un àlbum a partir d'una cerca a MusicBrainz."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:50
msgid "Only use year for \"date\" tag"
msgstr "Utilitza només l'any per a l'etiqueta «date»"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:51
msgid "Write \"_albumartist\" when needed"
msgstr "Escriu «_albumartist» quan calgui"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:52
msgid "Write sort tags for artist names"
msgstr "Escriu etiquetes d'ordre per als noms dels artistes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:53
msgid "Write _standard MusicBrainz tags"
msgstr "Escriu les etiquetes e_stàndard de MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:54
msgid "Write \"labelid\" tag"
msgstr "Escriu l'etiqueta «labelid»"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:137
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:138
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:620
msgid "Disc"
msgstr "Disc"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:139
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:621
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:90
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:140
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:432
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:622
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:141
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:358
msgid "MusicBrainz lookup"
msgstr "Cerca a MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:380
msgid "_Query:"
msgstr "_Consulta:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:383
msgid "S_earch"
msgstr "C_erca"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:396
msgid "Results <i>(drag to reorder)</i>"
msgstr "Resultats <i>(arrossegueu-los per a reordenar-los)</i>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:454
msgid "Please enter a query."
msgstr "Introduïu una consulta."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:472
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:503
msgid "Error encountered. Please retry."
msgstr "S'ha produït un error. Torneu-ho a intentar."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:479
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:495
msgid "Loading result…"
msgstr "S'està carregant el resultat…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:482
msgid "No results found."
msgstr "No s'ha trobat cap resultat."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:41
msgid "Python Console"
msgstr "Consola de Python"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:42
msgid "Interactive Python console. Opens a new window."
msgstr "Consola interactiva de Python. Obre una finestra nova."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:50
#, python-brace-format
msgid "{plugin_name} for {songs} ({app})"
msgstr "{plugin_name} per a {songs} ({app})"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:59
msgid "Python Console Sidebar"
msgstr "Barra lateral de la consola de Python"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:61
msgid ""
"Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the "
"main window."
msgstr ""
"Barra lateral de la consola interactiva de Python, que segueix les cançons "
"seleccionades a la finestra principal."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:81
msgid "You can access the following objects by default:"
msgstr "Podeu accedir als objectes següents per defecte:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:90
msgid "Your current working directory is:"
msgstr "La carpeta de treball actual és:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:625
msgid "Completion"
msgstr "Emplenament"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:52
msgid "Download Cover Art"
msgstr "Baixada de cobertes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:54
msgid "Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins."
msgstr ""
"Baixa cobertes dels àlbums d'alta qualitat amb els connectors de portades "
"del Quod Libet."

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:167
msgid "Classic"
msgstr "Clàssic"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:168
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:169
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:170
msgid "Full HD"
msgstr "Full HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:171
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:172
msgid "4K UHD"
msgstr "4K UHD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:184
msgid "Cover Art Download"
msgstr "Baixada de cobertes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:248
#, python-format
msgid "Loading %(source)s - %(dimensions)s…"
msgstr "S'està carregant %(source)s - %(dimensions)s…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:316
#, python-format
msgid ""
"Nothing found for albums:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"Providers used:\n"
"%(providers)s"
msgstr ""
"No s'ha trobat res per als àlbums:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"S'han fet servir els proveïdors següents:\n"
"%(providers)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:324
msgid "No covers found"
msgstr "No s'ha trobat cap portada"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:350
#, python-format
msgid "%(size)d ✕ %(size)d px"
msgstr "%(size)d ✕ %(size)d px"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:363
msgid "Preview size"
msgstr "Mida de la previsualització"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:372
msgid "Save destination"
msgstr "Destinació"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:404
msgid ""
"If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same "
"size"
msgstr ""
"Si no és JPEG, converteix la imatge a un JPEG d'alta qualitat de la mateixa "
"mida."

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:408
msgid "Save as JPEG"
msgstr "Desa com a JPEG"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:41
msgid "Command"
msgstr "Ordre"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "name"
msgstr "nom"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "The name of this command"
msgstr "Nom d'aquesta ordre"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "command"
msgstr "ordre"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "The shell command syntax to run"
msgstr "Ordre del terminal que s'executarà"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:47
msgid "parameter"
msgstr "paràmetre"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"If specified, a parameter whose occurrences in the command will be "
"substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances "
"of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run"
msgstr ""
"Si s'especifica, paràmetre que se substituirà per un valor proporcionat per "
"l'usuari quan aparegui a l'ordre. Per exemple, si s'indica «PARAM», es "
"demanarà el valor de totes les aparicions de «{PARAM}» a l'ordre."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:59
msgid ""
"The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. "
"For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and "
"<~#playlistindex>."
msgstr ""
"Patró QL (com ara <~filename>) que s'utilitzarà per a calcular un valor per "
"a l'ordre. Per a llistes de reproducció, això també admet les etiquetes "
"virtuals <~playlistname> i <~#playlistindex>."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:66
msgid "unique"
msgstr "únic"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:67
msgid "If set, this will remove duplicate computed values of the pattern"
msgstr "Si es defineix, se suprimiran els valors calculats duplicats del patró"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:70
msgid "max args"
msgstr "nombre màxim d'arguments"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:72
msgid ""
"The maximum number of argument to pass to the command at one time (like "
"xargs)"
msgstr ""
"Nombre màxim d'arguments que s'enviaran a l'ordre cada vegada (com a xargs)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "reverse"
msgstr "inverteix"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "If set, the argument list will be reversed"
msgstr "Si es defineix, la llista d'arguments s'invertirà"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
msgid "Input value"
msgstr "Valor d'entrada"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
#, python-format
msgid "Value for %s?"
msgstr "Quin ha de ser el valor de %s?"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:166
msgid "Custom Commands"
msgstr "Ordres personalitzades"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:168
msgid ""
"Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their "
"tags."
msgstr ""
"Executa ordres personalitzades (en lots si és necessari) amb les cançons a "
"partir de qualsevol de les etiquetes."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:237
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:300
msgid "Edit Custom Commands"
msgstr "Edita les ordres personalitzades"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:329
#, python-format
msgid "Unable to run custom command %s"
msgstr "No es pot executar l'ordre personalitzada %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:284
#, python-format
msgid "%d duplicate group"
msgid_plural "%d duplicate groups"
msgstr[0] "%d grup de duplicats"
msgstr[1] "%d grups de duplicats"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:338
msgid "Collapse / Expand all"
msgstr "Redueix-ho / expandeix-ho tot"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:343
#, python-format
msgid "Duplicate key expression is '%s'"
msgstr "L'expressió de clau duplicada és «%s»"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:360
msgid "Duplicates Browser"
msgstr "Navegador de duplicats"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:361
msgid "Finds and displays similarly tagged versions of songs."
msgstr "Cerca i mostra versions de cançons amb etiquetes semblants."

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:401
msgid ""
"Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"
msgstr ""
"S'accepten expressions d'etiquetes QL com <tt>~artist~title</tt> o "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:406
msgid "_Group duplicates by:"
msgstr "A_grupa els duplicats per:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:411
msgid "Duplicate Key"
msgstr "Clau duplicada"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:416
msgid "Remove _Whitespace"
msgstr "Suprimeix els esp_ais en blanc"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:417
msgid "Remove _Diacritics"
msgstr "Suprimeix els _diacrítics"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:418
msgid "Remove _Punctuation"
msgstr "Suprimeix la _puntuació"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:419
msgid "Case _Insensitive"
msgstr "No d_istingeixis entre majúscules i minúscules"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:427
msgid "Matching options"
msgstr "Opcions de coincidència"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:45
msgid "Edit Playcount"
msgstr "Edita el nombre de reproduccions"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:21
msgid ""
"Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>\n"
"\n"
"When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than "
"set.\n"
"\n"
"When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> "
"and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a "
"0-play song to a positive play count, no play times will be created."
msgstr ""
"Edita les etiquetes <tt>~#playcount</tt> i <tt>~#skipcount d'una cançó.</"
"tt>\n"
"\n"
"Quan se seleccionen diverses cançons, els recomptes s'incrementaran en lloc "
"de definir-se.\n"
"\n"
"Quan es defineixi l'etiqueta <tt>~#playcount</tt> d'una cançó amb un valor "
"de 0, les etiquetes <tt>~#lastplayed</tt> i <tt>~#laststarted</tt> "
"s'esborraran. No obstant això, quan es canviï una cançó amb 0 reproduccions "
"a un nombre positiu de reproduccions, no es crearan marques de temps de "
"reproducció."

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:72
msgid "Play Count"
msgstr "Nombre de reproduccions"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:73
msgid "Skip Count"
msgstr "Nombre de salts"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:88
msgid "Multiple files selected."
msgstr "S'han seleccionat diversos fitxers."

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:90
msgid "Counts will be incremented."
msgstr "S'incrementaran els recomptes."

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:26
msgid "Edit Embedded Images"
msgstr "Edita les imatges incrustades"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:27
msgid "Adds, removes or replaces embedded images."
msgstr "Afegeix, suprimeix o substitueix les imatges incrustades."

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
msgid "_Embed"
msgstr "Incr_usta"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:80
#, python-format
msgid "Choose image to embed in the %d track"
msgid_plural "Choose image to embed in %d tracks"
msgstr[0] "Trieu la imatge que voleu incrustar en %d pista"
msgstr[1] "Trieu la imatge que voleu incrustar en %d pistes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:110
msgid "_Remove all Images"
msgstr "Sup_rimeix totes les imatges"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:115
msgid "_Embed Current Image"
msgstr "_Incrusta la imatge actual"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:119
msgid "_Choose Image…"
msgstr "_Tria una imatge…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:23
msgid "Set Exact Rating"
msgstr "Defineix una valoració exacta"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:24
msgid "Allows setting the rating of songs with a number."
msgstr "Permet definir la valoració de les cançons amb un número."

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:36
msgid "Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0"
msgstr "Indiqueu la valoració desitjada en una escala de 0.0 a 1.0"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:80
msgid "Filter on Any Tag"
msgstr "Filtra per qualsevol etiqueta"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:81
msgid "Creates a search query based on tags of the selected songs."
msgstr ""
"Crea una consulta de cerca en funció de les etiquetes de les cançons "
"seleccionades."

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:19
msgid "Filter on Directory"
msgstr "Filtra per carpeta"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:20
msgid "Filters on directory in a new browser window."
msgstr "Filtra per la carpeta en una finestra del navegador nova."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:31
msgid "Acoustic Fingerprint Lookup"
msgstr "Cerca per empremta digital acústica"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:32
msgid "Looks up song metadata through acoustic fingerprinting."
msgstr ""
"Cera les metadades de les cançons mitjançant l'empremta digital acústica."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:52
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:39
msgid "Submit Acoustic Fingerprints"
msgstr "Envia les empremtes digitals acústiques"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:54
msgid ""
"Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to "
"acoustid.org."
msgstr ""
"Genera empremtes digitals acústiques amb Chromaprint i les envia a acoustid."
"org."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:65
msgid "API Key Missing"
msgstr "Falta la clau de l'API"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:67
msgid ""
"You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before "
"you can submit fingerprints."
msgstr ""
"Heu d'especificar una clau de l'API d'acoustid.org a les preferències del "
"connector abans de poder enviar empremtes digitals."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:82
msgid "Request API key"
msgstr "Sol·licita una clau de l'API"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:90
msgid "API _key:"
msgstr "_Clau de l'API:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:97
msgid "AcoustID Web Service"
msgstr "Servei web AcoustID"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:36
msgid "Queued"
msgstr "En cua"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:38
msgid "Analyzing"
msgstr "S'està analitzant"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:40
msgid "Lookup"
msgstr "Cerca"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:116
msgid "Write"
msgstr "Escriu"

#. Translators: album release ID
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:158
msgid "Release"
msgstr "Llançament"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:290
msgid "Write MusicBrainz tags"
msgstr "Escriu les etiquetes de MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:296
msgid "Group by directory"
msgstr "Agrupa per carpeta"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:305
msgid "Album Mode"
msgstr "Mode d'àlbum"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:308
msgid ""
"Write album related tags and try to reduce the number of different album "
"releases"
msgstr ""
"Escriu les etiquetes relacionades amb l'àlbum i intenta reduir el nombre de "
"llançaments d'àlbums diferents"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:47
msgid "Generating fingerprints:"
msgstr "S'estan generant les empremtes digitals:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:63
msgid "_Details"
msgstr "_Detalls"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:87
msgid "_Submit"
msgstr "_Envia"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:118
msgid ""
"Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></"
"i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted."
msgstr ""
"Cal que les cançons tinguin les etiquetes <i><b>musicbrainz_trackid</b></i> "
"o <i><b>artist</b></i>/<i><b>title</b></i>/<i><b>album</b></i> per a enviar-"
"les."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:122
msgid "Fingerprints:"
msgstr "Empremtes digitals:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:124
msgid "Songs with MBIDs:"
msgstr "Cançons amb ID de MusicBrainz:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:126
msgid "Songs with sufficient tags:"
msgstr "Cançons amb prou etiquetes:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:128
msgid "Songs to submit:"
msgstr "Cançons que s'enviaran:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:165
#, python-format
msgid "Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit."
msgstr "L'operació ha finalitzat. Cançons que s'enviaran: %(to-send)d/%(all)d."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:183
msgid "Submitting fingerprints:"
msgstr "S'estan enviant les empremtes digitals:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:193
msgid "Submitting…"
msgstr "S'està enviant…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:17
msgid "Update Tags in Files"
msgstr "Actualitza les etiquetes dels fitxers"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:19
msgid ""
"Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are "
"up to date."
msgstr ""
"Actualitza les etiquetes modificades als fitxers. Això garantirà que el "
"nombre de reproduccions i les valoracions estiguin al dia."

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:64 quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exporta a HTML"

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:65
msgid "Exports the selected song list to HTML."
msgstr "Exporta la llista de cançons seleccionades a HTML."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:21
msgid "Send to iFP"
msgstr "Envia a iFP"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:22
msgid "Uploads songs to an iRiver iFP device."
msgstr "Puja les cançons a un dispositiu iRiver iFP."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:31
msgid "No iFP device found"
msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu iFP"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:33
msgid ""
"Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and "
"plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed."
msgstr ""
"No es pot contactar amb el dispositiu iFP. Comproveu que el dispositiu "
"estigui encès i connectat, i que tingueu instal·lat ifp-line (http://ifp-"
"driver.sf.net)."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:42
#, python-format
msgid "Uploading %(current)d/%(total)d"
msgstr "S'està pujant (%(current)d/%(total)d)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:66
#, python-format
msgid "Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off."
msgstr ""
"No es pot pujar %s. És possible que l'emmagatzematge del dispositiu estigui "
"ple o que el dispositiu estigui apagat."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:70
msgid "Error uploading"
msgstr "S'ha produït un error en la pujada"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:55
msgid "Export User Data"
msgstr "Exporta les dades de l'usuari"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:56
msgid "Export Tags"
msgstr "Exporta les etiquetes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:57
msgid "Export Tags and User Data"
msgstr "Exporta les etiquetes i les dades de l'usuari"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:58
msgid "Export File Stems and User Data"
msgstr "Exporta els noms dels fitxers sense extensió i les dades de l'usuari"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:59
msgid "Export File Stems and Tags"
msgstr "Exporta els noms dels fitxers sense extensió i les etiquetes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:60
msgid "Export File Stems, Tags and User Data"
msgstr ""
"Exporta els noms dels fitxers sense extensió, les etiquetes i les dades de "
"l'usuari"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:176
msgid "Import / Export"
msgstr "Importació/exportació"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:177
msgid "Imports and exports tags and track user data."
msgstr "Importa i exporta etiquetes i dades de l'usuari sobre les pistes."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:206
msgid "Further information"
msgstr "Més informació"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:212
#, python-format
msgid ""
"The term 'track user data' includes the playlists in which the selected "
"tracks are and the following metadata:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported "
"the file stems (file names without extension), then, on import, the selected "
"files will be renamed.\n"
"\n"
"After exporting an album you can import the data into another version of the "
"album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the "
"exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are "
"slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is "
"better to not reduce the following similarity values too much."
msgstr ""
"El terme «dades de l'usuari sobre les pistes» inclou les llistes de "
"reproducció en què es troben les pistes seleccionades i les metadades "
"següents:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Tingueu en compte que tot el que trieu exportar s'importarà. Si heu exportat "
"els noms dels fitxers sense extensió, en importar-los, els fitxers "
"seleccionats canviaran de nom.\n"
"\n"
"Després d'exportar un àlbum, podeu importar les dades en una altra versió de "
"l'àlbum. L'ordre i el nombre de pistes poden ser diferents. El connector fa "
"coincidir les dades exportades amb les noves pistes, fins i tot si els noms "
"de les pistes són lleugerament diferents. La coincidència automàtica no "
"sempre és correcta, o sigui que és millor no reduir massa els valors de "
"similitud següents."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:231
msgid "User interaction on import"
msgstr "Interacció de l'usuari durant la importació"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:235
msgid "Require confirmation if number of tracks differs"
msgstr "Requereix una confirmació si el nombre de pistes és diferent"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:242
msgid "Require confirmation if number of albums differs"
msgstr "Requereix una confirmació si el nombre d'àlbums és diferent"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:249
msgid ""
"Percentage below which the user will have to manually check and optionally "
"change which track is matched with which."
msgstr ""
"Percentatge per sota del qual l'usuari haurà de comprovar manualment i, "
"opcionalment, canviar quines pistes coincideixen entre si."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:282
msgid "Track similarity:"
msgstr "Similitud de les pistes:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:290
msgid "Album similarity:"
msgstr "Similitud dels àlbums:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:296
msgid "Export files"
msgstr "Fitxers d'exportació"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:299
msgid "Write pretty and clear JSON (slower)"
msgstr "Escriu un JSON bonic i clar (més lent)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:304
msgid "Delete export files after they've been imported"
msgstr "Suprimeix els fitxers d'exportació després d'importar-los"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:358
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:632
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:373
msgid "Open Export Directory"
msgstr "Obre la carpeta d'exportació"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:430
msgid "Discs"
msgstr "Discs"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:431
msgid "Tracks"
msgstr "Pistes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:433
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:623
msgid "Artist(s)"
msgstr "Artistes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:434
msgid "End of path"
msgstr "Fi del camí"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:441
msgid "Match Albums"
msgstr "Coincidències d'àlbums"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:442
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:477
msgid "Nothing to import"
msgstr "No hi ha res a importar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:478
msgid "You have to export something before you can import."
msgstr "Heu d'exportar alguna cosa abans de poder importar res."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:502
msgid "The index was corrupt."
msgstr "L'índex estava malmès."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:558
#, python-format
msgid "Couldn't parse JSON in %s"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el JSON a %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:562
#, python-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "No s'ha pogut llegir %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:624
msgid "File name"
msgstr "Nom del fitxer"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:631
msgid "Match Tracks"
msgstr "Pistes coincidents"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:86
msgid "Updating chart list."
msgstr "S'està actualitzant la llista de classificacions."

#. No charts to fetch, no update scheduled.
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:104
msgid "Already up-to-date."
msgstr "Ja està al dia."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:112
#, python-format
msgid "Fetching chart for week of %s."
msgstr "Sestà recuperant la classificació de la setmana del %s."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:135
msgid "Sync complete."
msgstr "S'ha completat la sincronització."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:141
#, python-format
msgid "Error during sync (%s)"
msgstr "S'ha produït un error durant la sincronització (%s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:207
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:236
msgid "Last.fm Sync"
msgstr "Sincronització amb Last.fm"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:237
msgid "Updates your library's statistics from your Last.fm profile."
msgstr ""
"Actualitza les estadístiques de la biblioteca des del perfil de Last.fm."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:288
msgid "_Username:"
msgstr "Nom d'_usuari:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:81
msgid "Create Sort Tags"
msgstr "Crea les etiquetes d'ordenació"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "Guesses sort tags for albums and people."
msgstr "Genera les etiquetes d'ordenació dels àlbums i persones."

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "e.g."
msgstr "Per exemple:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:88
#, python-format
msgid "Applies to tags: <tt>%s</tt>."
msgstr "S'aplica a les etiquetes: <tt>%s</tt>."

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:36
msgid "Export as M3U / PLS Playlist File"
msgstr "Exporta a un fitxer de llista de reproducció M3U/PLS"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:37
msgid "Exports songs to an M3U or PLS playlist."
msgstr "Exporta les cançons a una llista de reproducció M3U o PLS."

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use relative paths"
msgstr "Utilitza rutes relatives"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use absolute paths"
msgstr "Utilitza rutes absolutes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:144
#, python-format
msgid "Writing to %s failed."
msgstr "S'ha produït un error en escriure a %s."

#. Translators: Plugin name
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:22
msgid "Rescan Songs"
msgstr "Torna a analitzar les cançons"

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:24
msgid "Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed."
msgstr ""
"Comprova si hi ha canvis en els fitxers i torna a carregar o suprimeix les "
"cançons si cal."

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:31
msgid "Rescan songs"
msgstr "Torna a analitzar les cançons"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:358
msgid "ReplayGain Analyzer"
msgstr "Analitzador de ReplayGain"

#. Translators: Combined track number/title column heading
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:400
msgctxt "track/title"
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:414
msgid "Progress"
msgstr "Progrés"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:429
msgid "Gain"
msgstr "Guany"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:444
msgid "Peak"
msgstr "Pic"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:459
#, python-format
msgid "There is %(to-process)s album to update (of %(all)s)"
msgid_plural "There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)"
msgstr[0] "S'actualitzarà %(to-process)s/%(all)s àlbum"
msgstr[1] "S'actualitzaran %(to-process)s/%(all)s àlbums"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:579
msgid "Replay Gain"
msgstr "ReplayGain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:581
#, python-format
msgid ""
"Analyzes and updates <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> information, "
"using GStreamer. Results are grouped by album."
msgstr ""
"Analitza i actualitza la informació de <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</"
"a> amb el GStreamer. Els resultats s'agrupen per àlbum."

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:583
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:619
msgid "always"
msgstr "sempre"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:621
msgid "if <b>any</b> RG tags are missing"
msgstr "si falta <b>qualsevol</b> etiqueta de ReplayGain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:624
msgid "if <b>album</b> RG tags are missing"
msgstr "si falten les etiquetes de ReplayGain de l'<b>àlbum</b>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:641
msgid "_Process albums:"
msgstr "_Processa els àlbums:"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:652
msgid "Existing Tags"
msgstr "Etiquetes existents"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:35
msgid "Split Tags"
msgstr "Divideix les etiquetes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:37
msgid ""
"Splits the disc number from the album and the version from the title at the "
"same time."
msgstr "Divideix el número de disc de l'àlbum i la versió del títol alhora."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:62
msgid "Split Album"
msgstr "Divideix l'àlbum"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:63
msgid "Split out disc number."
msgstr "Divideix el número de disc."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:79
msgid "Split Genre"
msgstr "Divideix el gènere"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:80
msgid "Split a single genre tag into multiple tags."
msgstr "Divideix una única etiqueta de gènere en diverses etiquetes."

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:23 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:32
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:61
msgid "n/a"
msgstr "N/D"

#. TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:31
msgid "BPM:"
msgstr "PPM:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:36
msgid "Reset"
msgstr "Reinicialitza"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:42
msgid "Tap"
msgstr "Toca"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:174 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:180
msgid "Tap BPM"
msgstr "Toca les PPM"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:175
msgid "🥁 Tap BPM for the selected song."
msgstr "Toca les PPM de la cançó seleccionada."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:36
msgid "Website Search"
msgstr "Cerca en llocs web"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:38
#, python-format
msgid ""
"Searches your choice of website using any song tags.\n"
"Supports patterns e.g. %(pattern)s."
msgstr ""
"Cerca qualsevol etiqueta d'una cançó en un lloc web que vulgueu.\n"
"S'admeten patrons; p. ex., %(pattern)s."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:88
msgid "Search URL patterns"
msgstr "Patrons d'URL de cerca"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:99
msgid "Edit search URLs"
msgstr "Edita els URL de cerca"

#. Add link to editor
#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:124
msgid "Configure Searches…"
msgstr "Configura les cerques…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:36
msgid "Search Tag in Wikipedia"
msgstr "Cerca l'etiqueta a la Viquipèdia"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:38
msgid ""
"Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's "
"corresponding tag."
msgstr ""
"Obre una finestra del navegador amb l'article de la Viquipèdia sobre "
"l'etiqueta corresponent de la cançó seleccionada."

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:59
#, python-format
msgid "Search at %(website)s"
msgstr "Cerca a %(website)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:74
#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:79 quodlibet/qltk/edittags.py:466
msgid "Edit Tags"
msgstr "Edita les etiquetes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:116
msgid "Search failed"
msgstr "S'ha produït un error en la cerca"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:117
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" not found."
msgstr "No s'ha trobat l'etiqueta «%s»."

#. then (try to) load all new files
#: quodlibet/library/file.py:155 quodlibet/library/file.py:165
#: quodlibet/library/file.py:228 quodlibet/library/file.py:247
#: quodlibet/library/file.py:355 quodlibet/library/file.py:419
#: quodlibet/library/file.py:592 quodlibet/qltk/information.py:282
#: quodlibet/qltk/prefs.py:781 quodlibet/util/library.py:120
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: quodlibet/library/file.py:155
msgid "Checking mount points"
msgstr "S'estan comprovant els punts de muntatge"

#: quodlibet/library/file.py:165
msgid "Scanning library"
msgstr "S'està analitzant la biblioteca"

#: quodlibet/library/file.py:227
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "S'està analitzant %s"

#: quodlibet/library/file.py:247
msgid "Loading files"
msgstr "S'estan carregant els fitxers"

#: quodlibet/library/file.py:355
msgid "Moving library files"
msgstr "S'estan movent els fitxers de la biblioteca"

#: quodlibet/library/file.py:419
msgid "Removing library files"
msgstr "S'estan suprimint els fitxers de la biblioteca"

#: quodlibet/library/file.py:591
#, python-format
msgid "Adding watches for %s"
msgstr "S'està afegint el seguiment per a %s"

#: quodlibet/library/playlist.py:79
#, python-format
msgid ""
"No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f "
"kB)."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap cançó de la biblioteca a la llista de reproducció antiga "
"%(filename)r (mida: %(size).1f kB)."

#: quodlibet/library/playlist.py:85
msgid "Have you changed library root dir(s), but not this playlist?"
msgstr ""
"Heu canviat la carpeta arrel de la biblioteca, però no aquesta llista de "
"reproducció?"

#: quodlibet/library/playlist.py:104
#, python-format
msgid "%d playlist failed to convert"
msgid_plural "%d playlists failed to convert"
msgstr[0] "No s'ha pogut convertir %d llista de reproducció"
msgstr[1] "No s'han pogut convertir %d llistes de reproducció"

#: quodlibet/main.py:49
msgid "Music player and music library manager"
msgstr "Reproductor de música i gestor de biblioteca de música"

#: quodlibet/operon/base.py:69
#, python-format
msgid "Failed to load file: %r"
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:36
msgid "List tags"
msgstr "Enumera les etiquetes"

#: quodlibet/operon/commands.py:40 quodlibet/operon/commands.py:84
#: quodlibet/operon/commands.py:521
msgid "Print terse output"
msgstr "Mostra una sortida sense pèrdues"

#: quodlibet/operon/commands.py:46 quodlibet/operon/commands.py:90
#: quodlibet/operon/commands.py:527
#, python-format
msgid "Columns to display and order in terse mode (%s)"
msgstr "Columnes que es mostraran i ordre en el mode sense pèrdues (%s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:50 quodlibet/operon/commands.py:93
msgid "Also list programmatic tags"
msgstr "Enumera també les etiquetes programàtiques"

#: quodlibet/operon/commands.py:55 quodlibet/operon/commands.py:141
#: quodlibet/operon/commands.py:258 quodlibet/operon/commands.py:331
#: quodlibet/operon/commands.py:386 quodlibet/operon/commands.py:390
#: quodlibet/operon/commands.py:450 quodlibet/operon/commands.py:453
#: quodlibet/operon/commands.py:494 quodlibet/operon/commands.py:532
#: quodlibet/operon/commands.py:586 quodlibet/operon/commands.py:622
#: quodlibet/operon/commands.py:670
msgid "Not enough arguments"
msgstr "No s'han proporcionat prou arguments"

#: quodlibet/operon/commands.py:57 quodlibet/operon/commands.py:98
#: quodlibet/operon/commands.py:143 quodlibet/operon/commands.py:534
msgid "Too many arguments"
msgstr "S'han proporcionat massa arguments"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:100
#: quodlibet/operon/commands.py:539 quodlibet/qltk/data_editors.py:374
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:539
#: quodlibet/qltk/edittags.py:516
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: quodlibet/operon/commands.py:80
msgid "List all common tags"
msgstr "Enumera totes les etiquetes comunes"

#: quodlibet/operon/commands.py:126
msgid "Copy tags from one file to another"
msgstr "Copia les etiquetes d'un fitxer a un altre"

#: quodlibet/operon/commands.py:131 quodlibet/operon/commands.py:177
#: quodlibet/operon/commands.py:326 quodlibet/operon/commands.py:369
#: quodlibet/operon/commands.py:437
msgid "Show changes, don't apply them"
msgstr "Mostra els canvis, però no els apliquis"

#: quodlibet/operon/commands.py:136
msgid "Skip tags that can't be written"
msgstr "Omet les etiquetes que no es poden escriure"

#: quodlibet/operon/commands.py:158
#, python-brace-format
msgid "Can't copy tag {tagname} to file: {filename}"
msgstr "No es pot copiar l'etiqueta {tagname} al fitxer: {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:172
msgid "Edit tags in a text editor"
msgstr "Edita les etiquetes en un editor de text"

#: quodlibet/operon/commands.py:287
msgid "Editing aborted"
msgstr "S'ha anul·lat l'edició"

#: quodlibet/operon/commands.py:291
#, python-format
msgid "Starting text editor '%(editor-name)s' failed."
msgstr "S'ha produït un error en iniciar l'editor de text «%(editor-name)s»."

#: quodlibet/operon/commands.py:297
msgid "No changes detected"
msgstr "No s'ha detectat cap canvi"

#: quodlibet/operon/commands.py:321
msgid "Set a tag and remove existing values"
msgstr "Defineix una etiqueta i suprimeix els valors existents"

#: quodlibet/operon/commands.py:348
#, python-format
msgid "Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r"
msgstr "No es pot definir %(tag)r per al fitxer %(format)s %(file)r"

#: quodlibet/operon/commands.py:364
msgid "Remove tags"
msgstr "Suprimeix les etiquetes"

#: quodlibet/operon/commands.py:376 quodlibet/operon/commands.py:444
msgid "Value is a regular expression"
msgstr "El valor és una expressió regular"

#: quodlibet/operon/commands.py:378
msgid "Remove all tags"
msgstr "Suprimeix totes les etiquetes"

#: quodlibet/operon/commands.py:382
msgid "Can't combine '--all' with '--regexp'"
msgstr "No es pot combinar «--all» amb «--regexp»"

#: quodlibet/operon/commands.py:416
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {tagname} from {filename}"
msgstr "No es pot suprimir {tagname} de {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:432
msgid "Remove a tag value"
msgstr "Suprimeix un valor d'etiqueta"

#: quodlibet/operon/commands.py:489
msgid "Add a tag value"
msgstr "Afegeix un valor d'etiqueta"

#: quodlibet/operon/commands.py:505 quodlibet/operon/commands.py:763
#, python-format
msgid "Can not set %r"
msgstr "No es pot definir %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:517
msgid "List file information"
msgstr "Mostra la informació del fitxer"

#: quodlibet/operon/commands.py:579
msgid ""
"Set the provided image as primary embedded image and remove all other "
"embedded images"
msgstr ""
"Defineix la imatge proporcionada com a imatge incrustada principal i "
"suprimeix la resta d'imatges incrustades"

#: quodlibet/operon/commands.py:593
#, python-format
msgid "Failed to load image file: %r"
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer d'imatge: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:601 quodlibet/operon/commands.py:631
#, python-format
msgid "Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)"
msgstr ""
"L'edició d'imatges no és compatible amb %(file_name)s (%(file_format)s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:617
msgid "Remove all embedded images"
msgstr "Suprimeix totes les imatges incrustades"

#: quodlibet/operon/commands.py:647
#, python-format
msgid "Extract embedded images to %(filepath)s"
msgstr "Extreu les imatges incrustades a %(filepath)s"

#: quodlibet/operon/commands.py:663
msgid ""
"Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)"
msgstr "Camí on es desaran les imatges (per defecte, la carpeta de treball)"

#: quodlibet/operon/commands.py:724
msgid "Rename files based on tags"
msgstr "Canvia el nom dels fitxers a partir de les etiquetes"

#: quodlibet/operon/commands.py:740
msgid "Fill tags based on the file path"
msgstr "Emplena les etiquetes a partir de la ruta del fitxer"

#: quodlibet/operon/commands.py:791 quodlibet/qltk/information.py:318
#: quodlibet/qltk/properties.py:81 quodlibet/qltk/renamefiles.py:267
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:236 quodlibet/qltk/tracknumbers.py:77
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: quodlibet/operon/commands.py:799
msgid "Fill tracknumbers for all files"
msgstr "Emplena els números de pista per a tots els fitxers"

#: quodlibet/operon/commands.py:817
msgid "Print tags based on the given pattern"
msgstr "Mostra les etiquetes en funció del patró proporcionat"

#: quodlibet/operon/commands.py:859
msgid "Display help information"
msgstr "Mostra la informació d'ajuda"

#: quodlibet/operon/util.py:41
#, python-format
msgid "'%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s)."
msgstr "«%(column-id)s» no és un nom de columna vàlid (%(all-column-ids)s)."

#: quodlibet/order/__init__.py:34
msgid "_Unknown"
msgstr "_Desconegut"

#: quodlibet/order/__init__.py:147
msgid "In Order"
msgstr "En ordre"

#: quodlibet/order/__init__.py:148
msgid "_In Order"
msgstr "_En ordre"

#: quodlibet/order/reorder.py:21
msgid "Random"
msgstr "Aleatori"

#: quodlibet/order/reorder.py:22 quodlibet/qltk/queue.py:182
msgid "_Random"
msgstr "_Aleatori"

#: quodlibet/order/reorder.py:38
msgid "Prefer higher rated"
msgstr "Prefereix les valoracions més altes"

#: quodlibet/order/reorder.py:39
msgid "Prefer _higher rated"
msgstr "Prefereix les _valoracions més altes"

#: quodlibet/order/repeat.py:46
msgid "Repeat this track"
msgstr "Repeteix aquesta pista"

#: quodlibet/order/repeat.py:47
msgid "Repeat _this track"
msgstr "Repeteix _aquesta pista"

#: quodlibet/order/repeat.py:60
msgid "Repeat all"
msgstr "Repeteix-ho tot"

#: quodlibet/order/repeat.py:61
msgid "Repeat _all"
msgstr "Repeteix-ho t_ot"

#: quodlibet/order/repeat.py:76
msgid "One song"
msgstr "Una cançó"

#: quodlibet/order/repeat.py:77
msgid "One _song"
msgstr "Una _cançó"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Stream"
msgstr "Transmissió"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Buffering"
msgstr "S'està carregant"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:485
#, python-format
msgid "Could not create GStreamer pipeline (%s)"
msgstr "No s'ha pogut crear la canonada del GStreamer (%s)"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:687
msgid "No GStreamer element found to handle media format"
msgstr ""
"No s'ha trobat cap element del GStreamer per a gestionar el format multimèdia"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:688
#, python-format
msgid "Media format: %(format-description)s"
msgstr "Format multimèdia: %(format-description)s"

#: quodlibet/player/gstbe/plugins.py:35
#, python-format
msgid "GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el connector del GStreamer «%(name)s»"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:28
msgid ""
"The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default "
"pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the "
"default one."
msgstr ""
"Canonada de sortida del GStreamer utilitzada per a la reproducció. Deixeu-ho "
"en blanc per a utilitzar la canonada per defecte. Si la canonada conté un "
"receptor, s'utilitzarà en comptes del receptor per defecte."

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:42
msgid "_Output pipeline:"
msgstr "Canonada de s_ortida:"

#. Translators: s = seconds  # noqa
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:50
#, python-format
msgid "%.1f s"
msgstr "%.1f s"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:63
msgid "_Buffer duration:"
msgstr "_Durada de la memòria intermèdia:"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:73
msgid "Disable _gapless playback"
msgstr "Inhabilita la _reproducció sense interrupcions"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:78
msgid ""
"Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some "
"GStreamer versions"
msgstr ""
"Inhabilitar la reproducció sense interrupcions pot evitar problemes en "
"canviar de pista amb algunes versions del GStreamer"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:83
msgid "Use JACK for playback if available"
msgstr "Utilitza el JACK per a la reproducció si està disponible"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:87
msgid "Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected"
msgstr "Utilitza «jackaudiosink» com a receptor de playbin si es pot detectar"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:90
msgid "Auto-connect to JACK output devices"
msgstr "Connecta automàticament els dispositius de sortida del JACK"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:94
msgid "Tells `jackaudiosink` to auto-connect"
msgstr "Indica a «jackaudiosink» que es connecti automàticament"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:151
#, python-format
msgid "No GStreamer audio sink found. Tried: %s"
msgstr "No s'ha trobat cap receptor d'àudio del GStreamer. S'ha provat: %s"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:170
msgid "Invalid GStreamer output pipeline"
msgstr "La canonada de sortida del GStreamer no és vàlida"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:122
msgid "Unable to create audio output"
msgstr "No es pot crear la sortida d'àudio"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:124
#, python-format
msgid ""
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
"config."
msgstr ""
"No s'ha trobat el dispositiu d'àudio %r. Comproveu la configuració del Xine "
"a ~/.quodlibet/config."

#: quodlibet/plugins/__init__.py:67
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?"
"{extra}"
msgstr ""
"No s'ha trobat el mòdul «{module}». És possible que hàgiu d'instal·lar el "
"paquet. {extra}"

#: quodlibet/plugins/__init__.py:81
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find GStreamer element '{element}'."
msgstr "No s'ha trobat l'element del GStreamer «{element}»."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:228
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Visiteu la finestra Connectors per a configurar ListenBrainz. Fins llavors, "
"les reproduccions no s'enviaran."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:308
#, python-format
msgid ""
"Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. "
"Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"S'han produït massa errors d'enviament consecutius (%d). S'ha canviat al "
"mode sense connexió. Visiteu la finestra Connectors per a reinicialitzar el "
"ListenBrainz. Fins llavors, les reproduccions no s'enviaran."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:366
msgid "ListenBrainz Submission"
msgstr "Enviament a ListenBrainz"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:367
msgid "Submit listens to ListenBrainz."
msgstr "Envia les reproduccions a ListenBrainz."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:463
msgid "User _token:"
msgstr "_Testimoni de l'usuari:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:499
msgid "T_ags:"
msgstr "Eti_quetes:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:554
msgid ""
"List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-"
"quotes if necessary."
msgstr ""
"Llista d'etiquetes que s'inclouran en l'enviament. Separeu-los per comes i "
"utilitzeu cometes dobles si cal."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:564
msgid "Songs matching this filter will not be submitted."
msgstr "Les cançons que coincideixin amb aquest filtre no s'enviaran."

#: quodlibet/plugins/playlist.py:25
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlist?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlists?"
msgstr[0] ""
"Voleu executar el connector «%(name)s» en %(count)s llista de reproducció?"
msgstr[1] ""
"Voleu executar el connector «%(name)s» en %(count)s llistes de reproducció?"

#: quodlibet/plugins/playlist.py:32 quodlibet/qltk/songsmenu.py:64
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:77
msgid "_Run Plugin"
msgstr "Executa el connecto_r"

#: quodlibet/plugins/query.py:79
msgid "Usage"
msgstr "Ús"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:69
msgid "Revert to default"
msgstr "Reinicialitza"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:322
msgid "I know what I'm doing!"
msgstr "Sé què faig!"

#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:27
msgid "Beginning"
msgstr "Inici"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:38 quodlibet/qltk/bookmarks.py:78
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:84
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:90 quodlibet/qltk/bookmarks.py:125
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Nom del marcador"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:123
msgid "MM:SS"
msgstr "MM:SS"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:211 quodlibet/qltk/information.py:131
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadors"

#: quodlibet/qltk/browser.py:56
msgid "_Filters"
msgstr "_Filtres"

#: quodlibet/qltk/browser.py:60
msgid "Recently _Played"
msgstr "Re_produccions recents"

#: quodlibet/qltk/browser.py:66
msgid "Recently _Added"
msgstr "_Addicions recents"

#: quodlibet/qltk/browser.py:69
msgid "_Top 40"
msgstr "40 grans èxi_ts"

#: quodlibet/qltk/browser.py:70
msgid "All _Songs"
msgstr "Tote_s les cançons"

#: quodlibet/qltk/browser.py:78
msgid "On Current _Genre(s)"
msgstr "_Gènere actual"

#: quodlibet/qltk/browser.py:79
msgid "On Current _Artist(s)"
msgstr "_Artista actual"

#: quodlibet/qltk/browser.py:80
msgid "On Current Al_bum"
msgstr "Àl_bum actual"

#: quodlibet/qltk/browser.py:91
msgid "Random _Genre"
msgstr "_Gènere aleatori"

#: quodlibet/qltk/browser.py:92
msgid "Random _Artist"
msgstr "_Artista aleatori"

#: quodlibet/qltk/browser.py:93
msgid "Random Al_bum"
msgstr "Àl_bum aleatori"

#: quodlibet/qltk/browser.py:111
msgid ""
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
"ties)"
msgstr ""
"Les 40 cançons que heu escoltat més (es poden escollir més de 40 si hi ha "
"empats)"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:41
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:49 quodlibet/qltk/edittags.py:358
msgid "_Value:"
msgstr "_Valor:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:266
msgid "Saved Values"
msgstr "Valors desats"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:267
msgid "Edit saved values…"
msgstr "Edita els valors desats…"

#: quodlibet/qltk/controls.py:118
msgid "Auto_matic"
msgstr "Auto_màtic"

#: quodlibet/qltk/controls.py:119
msgid "_Track Mode"
msgstr "Mode de pis_ta"

#: quodlibet/qltk/controls.py:120
msgid "_Album Mode"
msgstr "Mode d'_àlbum"

#. Translators: player state, no action
#: quodlibet/qltk/controls.py:129
msgid "_Mute"
msgstr "_Silencia"

#: quodlibet/qltk/controls.py:136
msgid "_Replay Gain Mode"
msgstr "Mode de _ReplayGain"

#. Translators: New Command/Entry/Item/...
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:119
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "Crea un %s"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:216
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconegut)"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:313 quodlibet/qltk/edittags.py:568
msgid "_Add…"
msgstr "_Afegeix…"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:319
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:365
msgid "Tag expression"
msgstr "Expressió d'etiqueta"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:395 quodlibet/qltk/data_editors.py:405
msgid "Tag expression e.g. people:real or ~album~year"
msgstr "Expressió d'etiqueta; p. ex., people:real o ~album~year"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:397
msgid "Enter new tag"
msgstr "Introduïu una etiqueta nova"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:407
msgid "Edit tag expression"
msgstr "Edició de l'expressió d'etiqueta"

#: quodlibet/qltk/delete.py:37
msgid "Files:"
msgstr "Fitxers:"

#: quodlibet/qltk/delete.py:63
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files deleted "
"from disk."
msgstr ""
"Les cançons seleccionades se suprimiran de la biblioteca i els fitxers se "
"suprimiran del disc."

#: quodlibet/qltk/delete.py:73
msgid "The selected files will be deleted from disk."
msgstr "Els fitxers seleccionats se suprimiran del disc."

#: quodlibet/qltk/delete.py:78
#, python-format
msgid "Delete %(file_count)d file permanently?"
msgid_plural "Delete %(file_count)d files permanently?"
msgstr[0] "Voleu suprimir de forma permanent %(file_count)d fitxer?"
msgstr[1] "Voleu suprimir de forma permanent %(file_count)d fitxers?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:95
msgid "_Delete Files"
msgstr "_Suprimeix els fitxers"

#: quodlibet/qltk/delete.py:110
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files moved to "
"the trash."
msgstr ""
"Les cançons seleccionades se suprimiran de la biblioteca i els fitxers es "
"mouran a la paperera."

#: quodlibet/qltk/delete.py:120
msgid "The selected files will be moved to the trash."
msgstr "Els fitxers seleccionats es mouran a la paperera."

#: quodlibet/qltk/delete.py:125
#, python-format
msgid "Move %(file_count)d file to the trash?"
msgid_plural "Move %(file_count)d files to the trash?"
msgstr[0] "Voleu moure %(file_count)d fitxer a la paperera?"
msgstr[1] "Voleu moure %(file_count)d fitxers a la paperera?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:140 quodlibet/qltk/delete.py:146
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mou a la paperera"

#: quodlibet/qltk/delete.py:156 quodlibet/qltk/delete.py:201
#, python-format
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
msgstr "S'està movent %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:178 quodlibet/qltk/delete.py:220
msgid "Unable to move to trash"
msgstr "No es pot moure a la paperera"

#: quodlibet/qltk/delete.py:179 quodlibet/qltk/delete.py:221
msgid "Moving one or more files to the trash failed."
msgstr "S'ha produït un error en moure un o més fitxers a la paperera."

#: quodlibet/qltk/delete.py:231 quodlibet/qltk/delete.py:265
#, python-format
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
msgstr "S'està suprimit %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Unable to delete files"
msgstr "No es poden suprimir els fitxers"

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Deleting one or more files failed."
msgstr "S'ha produït un error en suprimir un o més fitxers."

#: quodlibet/qltk/download.py:37
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: quodlibet/qltk/download.py:37
msgid "Downloading files"
msgstr "S'estan baixant els fitxers"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:67 quodlibet/qltk/edittags.py:77
#, python-format
msgid "missing from %d song"
msgid_plural "missing from %d songs"
msgstr[0] "falta en %d cançó"
msgstr[1] "falta en %d cançons"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:71 quodlibet/qltk/edittags.py:74
#, python-format
msgid "different across %d song"
msgid_plural "different across %d songs"
msgstr[0] "diferent en %d cançó"
msgstr[1] "diferent en %d cançons"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:199
msgid "Split into _Multiple Values"
msgstr "Divideix en dive_rsos valors"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:223
msgid "Split Disc out of _Album"
msgstr "Divideix el disc de l'_àlbum"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:246
msgid "Split _Version out of Title"
msgstr "Divideix la _versió del títol"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:305
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
msgstr "Divideix l'arranjador de l'ar_tista"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:310
msgid "Split _Performer out of Artist"
msgstr "Divideix l'intèr_pret de l'artista"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:316
msgid "Split _Performer out of Title"
msgstr "Divideix l'intèr_pret del títol"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:322
msgid "Split _Originalartist out of Title"
msgstr "Divideix l'artista _original del títol"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:328
msgid "Add a Tag"
msgstr "Addició d'una etiqueta"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:349
msgid "_Tag:"
msgstr "E_tiqueta:"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:539
msgid "Show _programmatic tags"
msgstr "Mostra les etiquetes _programàtiques"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:544
msgid ""
"Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay "
"Gain tags"
msgstr ""
"Accediu a totes les etiquetes, incloent-hi les que s'han generat "
"automàticament, com ara les etiquetes de MusicBrainz o Replay Gain"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:553
msgid "Show _multi-line tags"
msgstr "_Mostra les etiquetes de diverses línies"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:557
msgid "Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too"
msgstr ""
"Mostra aquí també les possibles etiquetes de diverses línies (per exemple, "
"«lyrics»)"

#. Translators: Revert button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:588
msgctxt "edittags"
msgid "_Revert"
msgstr "_Reinicialitza"

#. Translators: Save button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:593
msgctxt "edittags"
msgid "_Save"
msgstr "_Desa"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:733
msgid "_Configure"
msgstr "_Configura"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:751
msgid "_Split Tag"
msgstr "_Divideix l'etiqueta"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:760
msgid "_Copy Value(s)"
msgstr "_Copia els valors"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:791
msgid "Unable to add tag"
msgstr "No es pot afegir l'etiqueta"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:792
#, python-format
msgid "Unable to add %s"
msgstr "No es pot afegir %s"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:795
#, python-format
msgid "The files currently selected do not support multiple values for %s."
msgstr ""
"Els fitxers seleccionats actualment no admeten diversos valors per a %s."

#. Can't add the new tag.
#: quodlibet/qltk/edittags.py:821 quodlibet/qltk/edittags.py:1006
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:218 quodlibet/util/__init__.py:534
#: quodlibet/util/tags.py:243
msgid "Invalid tag"
msgid_plural "Invalid tags"
msgstr[0] "L'etiqueta no és vàlida"
msgstr[1] "Les etiquetes no són vàlides"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:823 quodlibet/qltk/edittags.py:1008
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:220
#, python-format
msgid ""
"Invalid tag %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing this tag."
msgid_plural ""
"Invalid tags %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing these tags."
msgstr[0] ""
"L'etiqueta %s no és vàlida.\n"
"\n"
"Els fitxers seleccionats actualment no admeten l'edició d'aquesta etiqueta."
msgstr[1] ""
"Les etiquetes %s no són vàlides.\n"
"\n"
"Els fitxers seleccionats actualment no admeten l'edició d'aquestes etiquetes."

#: quodlibet/qltk/edittags.py:975 quodlibet/qltk/edittags.py:1023
msgid "Invalid value"
msgstr "El valor no és vàlid"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:976 quodlibet/qltk/edittags.py:1024
#, python-format
msgid ""
"Invalid value: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"El valor no és vàlid: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:29
msgid "Tag may not be accurate"
msgstr "És possible que l'etiqueta no sigui precisa"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:33
#, python-format
msgid ""
"%(file-name)s changed while the program was running. Saving without "
"refreshing your library may overwrite other changes to the song."
msgstr ""
"%(file-name)s ha canviat mentre s'executava el programa. Desar sense "
"actualitzar la biblioteca pot sobreescriure altres canvis a la cançó."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:47
msgid "Unable to save song"
msgstr "No es pot desar la cançó"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:51
#, python-format
msgid ""
"Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do "
"not have permission to edit it."
msgstr ""
"S'ha produït un error en desar %(file-name)s. És possible que el fitxer "
"sigui només de lectura, que estigui malmès o que no tingueu permís per a "
"editar-lo."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:136
msgid "_More options…"
msgstr "_Més opcions…"

#: quodlibet/qltk/entry.py:80
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfés"

#: quodlibet/qltk/entry.py:82
msgid "_Redo"
msgstr "_Refés"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:99 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1021
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:103 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1045
msgid "_Check for Updates…"
msgstr "_Comprova si hi ha actualitzacions…"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:109 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:973
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:312
msgid "_Plugins"
msgstr "Co_nnectors"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:284
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)s more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)s more"
msgstr[0] "%(title)s i %(count)s més"
msgstr[1] "%(title)s i %(count)s més"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:302
msgid "Ex Falso Preferences"
msgstr "Preferències de l'Ex Falso"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:198
msgid "Folders"
msgstr "Carpetes"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:251
msgid "_New Folder…"
msgstr "Crea u_na carpeta…"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:260
msgid "_Select all Sub-Folders"
msgstr "_Selecciona totes les subcarpetes"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "New Folder"
msgstr "Carpeta nova"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "Enter a name for the new folder:"
msgstr "Introduïu un nom per a la carpeta nova:"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:383
msgid "Unable to create folder"
msgstr "No es pot crear la carpeta"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:401
msgid "Unable to delete folder"
msgstr "No es pot suprimir la carpeta"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:515 quodlibet/qltk/pluginwin.py:36
msgid "Songs"
msgstr "Cançons"

#. Translators: As in "by Artist Name"  # noqa
#: quodlibet/qltk/info.py:37
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "per %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:38 quodlibet/qltk/information.py:169
#: quodlibet/qltk/information.py:460
#, python-format
msgid "Disc %s"
msgstr "Disc %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:39 quodlibet/qltk/information.py:173
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "Pista %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:107
msgid "Current _Song"
msgstr "Cançó act_ual"

#: quodlibet/qltk/info.py:117
msgid "_Edit Display…"
msgstr "_Edita la visualització…"

#: quodlibet/qltk/information.py:105
msgid "No songs are selected."
msgstr "No s'ha seleccionat cap cançó."

#: quodlibet/qltk/information.py:106
msgid "No Songs"
msgstr "No hi ha cap cançó"

#: quodlibet/qltk/information.py:121 quodlibet/qltk/information.py:351
#: quodlibet/qltk/information.py:485 quodlibet/qltk/information.py:555
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: quodlibet/qltk/information.py:126
msgid "Lyrics"
msgstr "Lletra"

#: quodlibet/qltk/information.py:185 quodlibet/qltk/information.py:408
#, python-format
msgid "Produced by %s"
msgstr "Produït per %s"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artist"
msgstr "artista"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/qltk/information.py:587
#: quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artists"
msgstr "artistes"

#. for backwards compat
#: quodlibet/qltk/information.py:230 quodlibet/util/tags.py:105
#: quodlibet/util/tags.py:126
msgid "performers"
msgstr "intèrprets"

#: quodlibet/qltk/information.py:246 quodlibet/qltk/information.py:260
#: quodlibet/qltk/songlistcolumns.py:276
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: quodlibet/qltk/information.py:248
#, python-format
msgid "%(n)d time"
msgid_plural "%(n)d times"
msgstr[0] "%(n)d vegada"
msgstr[1] "%(n)d vegades"

#: quodlibet/qltk/information.py:267 quodlibet/util/tags.py:148
msgid "added"
msgstr "data d'addició"

#: quodlibet/qltk/information.py:268 quodlibet/util/tags.py:149
msgid "last played"
msgstr "darrera reproducció"

#: quodlibet/qltk/information.py:269 quodlibet/util/tags.py:159
msgid "plays"
msgstr "reproduccions"

#: quodlibet/qltk/information.py:270 quodlibet/util/tags.py:160
msgid "skips"
msgstr "salts"

#: quodlibet/qltk/information.py:271 quodlibet/util/tags.py:165
msgid "rating"
msgstr "valoració"

#: quodlibet/qltk/information.py:300
msgid "path"
msgstr "camí"

#: quodlibet/qltk/information.py:301 quodlibet/util/tags.py:163
msgid "length"
msgstr "durada"

#: quodlibet/qltk/information.py:302
msgid "format"
msgstr "format"

#: quodlibet/qltk/information.py:303 quodlibet/util/tags.py:173
msgid "codec"
msgstr "còdec"

#: quodlibet/qltk/information.py:304 quodlibet/util/tags.py:174
msgid "encoding"
msgstr "codificació"

#: quodlibet/qltk/information.py:305 quodlibet/util/tags.py:170
msgid "bitrate"
msgstr "taxa de bits"

#: quodlibet/qltk/information.py:306 quodlibet/util/tags.py:171
msgid "file size"
msgstr "mida del fitxer"

#: quodlibet/qltk/information.py:307 quodlibet/util/tags.py:158
msgid "modified"
msgstr "data de modificació"

#: quodlibet/qltk/information.py:344
msgid "Additional"
msgstr "Addicional"

#: quodlibet/qltk/information.py:395
#, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "Selecció: %d"
msgstr[1] "Selecció: %d"

#: quodlibet/qltk/information.py:471
msgid "Track unavailable"
msgstr "Pista no disponible"

#: quodlibet/qltk/information.py:511 quodlibet/qltk/information.py:604
#, python-format
msgid "%d song with no album"
msgid_plural "%d songs with no album"
msgstr[0] "%d cançó sense àlbum"
msgstr[1] "%d cançons sense àlbum"

#: quodlibet/qltk/information.py:515
msgid "Selected Discography"
msgstr "Discografia seleccionada"

#: quodlibet/qltk/information.py:583
#, python-format
msgid "%d song with no artist"
msgid_plural "%d songs with no artist"
msgstr[0] "%d cançó sense artista"
msgstr[1] "%d cançons sense artista"

#: quodlibet/qltk/information.py:610 quodlibet/util/tags.py:85
msgid "albums"
msgstr "àlbums"

#: quodlibet/qltk/information.py:624
msgid "Total length:"
msgstr "Durada total:"

#: quodlibet/qltk/information.py:628
msgid "Total size:"
msgstr "Mida total:"

#: quodlibet/qltk/information.py:631
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:34
msgid "_View online"
msgstr "_Visualitza en línia"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:61
msgid "No lyrics found for this song."
msgstr "No s'ha trobat la lletra d'aquesta cançó."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:20
msgid "Are you sure you want to remove all songs?"
msgstr "Segur que voleu suprimir totes les cançons?"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:21
msgid "The selected songs will be removed from the library."
msgstr "Les cançons seleccionades se suprimiran de la biblioteca."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:42
msgid "Unhide"
msgstr "Mostra"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:84
msgid "_Unhide"
msgstr "_Mostra"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:25
msgid ""
"Check if the columns on the left side approximately match the ones on the "
"right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows "
"that shouldn't be matched):"
msgstr ""
"Comproveu si les columnes de l'esquerra coincideixen aproximadament amb les "
"de la dreta. Si no coincideixen, podeu canviar-ne l'ordre aquí (utilitzeu _ "
"per a les files que no haurien de coincidir):"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:87
msgid "Right side order:"
msgstr "Ordre del costat dret:"

#: quodlibet/qltk/msg.py:59
msgid "Discard tag changes?"
msgstr "Voleu descartar els canvis en les etiquetes?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:61
msgid ""
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
"discard changes?"
msgstr ""
"Les etiquetes s'han modificat, però no s'han desat. Voleu desar aquests "
"fitxers o desfer i descartar els canvis?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:75 quodlibet/qltk/textedit.py:63
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:114
msgid "_Revert"
msgstr "_Reinicialitza"

#: quodlibet/qltk/msg.py:125
msgid "File exists"
msgstr "El fitxer existeix"

#: quodlibet/qltk/msg.py:127
#, python-format
msgid "Replace %(file-name)s?"
msgstr "Voleu substituir %(file-name)s?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:133
msgid "_Replace File"
msgstr "_Substitueix el fitxer"

#: quodlibet/qltk/notif.py:189
msgid "Active tasks"
msgstr "Tasques actives"

#: quodlibet/qltk/notif.py:195
#, python-format
msgid "%d tasks running"
msgstr "%d tasques en execució"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:269
msgid "Toggle shuffle mode"
msgstr "Activa/desactiva el mode aleatori"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:285
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Activa/desactiva el mode de repetició"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:38
msgid "Events"
msgstr "Esdeveniments"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:39
msgid "Play Order"
msgstr "Ordre de reproducció"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:40
msgid "Editing"
msgstr "Edició"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:41
msgid "Renaming"
msgstr "Canvi de nom"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:42
msgid "Querying"
msgstr "Consulta"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:44
msgid "Covers"
msgstr "Cobertes"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:67
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Errors dels connectors"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:143
msgid "Any state"
msgstr "Qualsevol estat"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:145
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitats"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:146
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitats"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:152
msgid "No category"
msgstr "Cap categoria"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:185
msgid "Any category"
msgstr "Qualsevol categoria"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:320
msgid "No plugins found."
msgstr "No s'ha trobat cap connector."

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:335
msgid "(undocumented)"
msgstr "(sense documentació)"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:375
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:399
msgid "Filter by plugin state / tag"
msgstr "Filtra per l'estat o l'etiqueta del connector"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:405
msgid "Filter by plugin type"
msgstr "Filtra pel tipus de connector"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:410
msgid "Filter by plugin name or description"
msgstr "Filtra pel nom o la descripció del connector"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:413
msgid "Show _Errors"
msgstr "Mostra els _errors"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:51
msgid "_Disc"
msgstr "_Disc"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:52
msgid "_Track"
msgstr "Pis_ta"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:53
msgid "Grou_ping"
msgstr "Agru_pament"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:54
msgid "_Artist"
msgstr "_Artista"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:55
msgid "Al_bum"
msgstr "Àl_bum"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:59
msgid "_Filename"
msgstr "Nom del _fitxer"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:60
msgid "_Length"
msgstr "_Durada"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:69
msgid "_Jump to playing song automatically"
msgstr "Sal_ta automàticament a la cançó en reproducció"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:74
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
msgstr ""
"Quan canviï la cançó que en reproducció, desplaça-t'hi a la llista de cançons"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:79
msgid "_Sort songs when tags are modified"
msgstr "_Ordena les cançons quan es modifiquin les etiquetes"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:84
msgid "Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified"
msgstr ""
"Reordena automàticament les cançons de la llista de cançons quan es "
"modifiquin les etiquetes"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:89
msgid "Always allow sorting"
msgstr "Permet sempre canviar l'ordre"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:94
msgid "Allow sorting by column headers, even for playlists etc"
msgstr ""
"Permet ordenar per les capçaleres de les columnes, fins i tot per a les "
"llistes de reproducció, etc."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:117
msgid "_Others:"
msgstr "_Altres:"

#. Stock edit doesn't have ellipsis chars.
#: quodlibet/qltk/prefs.py:122
msgid "_Edit…"
msgstr "_Edita…"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:125
msgid "Add or remove additional column headers"
msgstr "Afegeix o suprimeix capçaleres de columna addicionals"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:135
msgid "Visible Columns"
msgstr "Columnes visibles"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:157
msgid "Title includes _version"
msgstr "El títol inclou la _versió"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:158
msgid "Album includes _disc subtitle"
msgstr "L'àlbum inclou el subtítol del _disc"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:159
msgid "Artist includes all _people"
msgstr "L'artista inclou totes les _persones"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:160
msgid "Filename includes _folder"
msgstr "El nom del fitxer inclou la _carpeta"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:161
msgid "Column Preferences"
msgstr "Preferències de les columnes"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:164
msgid "_Update Columns"
msgstr "_Actualitza les columnes"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:167
msgid "Apply current configuration to song list, adding new columns to the end"
msgstr ""
"Aplica la configuració actual a la llista de cançons i afegeix les columnes "
"noves al final"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:183 quodlibet/qltk/shortcuts.py:31
msgid "Song List"
msgstr "Llista de cançons"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:268
msgid "Edit Columns"
msgstr "Edició de columnes"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:305
msgid "Duration totals"
msgstr "Durada total"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:315
msgid "_Global filter:"
msgstr "Filtre _global:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:320
msgid "Apply this query in addition to all others"
msgstr "Aplica aquesta consulta juntament amb tota la resta"

#. Translators: The heading of the preference group, no action
#: quodlibet/qltk/prefs.py:324
msgctxt "heading"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:328 quodlibet/qltk/shortcuts.py:25
msgid "Browsers"
msgstr "Navegadors"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:334
msgid "Confirm _multiple ratings"
msgstr "Confirma les valoracions _múltiples"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:339
msgid ""
"Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once"
msgstr ""
"Demana la confirmació abans de canviar la valoració de diverses cançons "
"alhora"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:345
msgid "Enable _one-click ratings"
msgstr "Activa les valoracions amb _un clic"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:350
msgid "Enable rating by clicking on the rating column in the song list"
msgstr ""
"Habilita la valoració fent clic a la columna de valoració de la llista de "
"cançons"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:357 quodlibet/qltk/prefs.py:754
msgid "Ratings"
msgstr "Valoracions"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:364
msgid "Prefer _embedded art"
msgstr "Prefereix l_es cobertes incrustades"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:369
msgid ""
"Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other "
"sources"
msgstr ""
"Seleccioneu això per a preferir les cobertes incrustades a l'àudio (quan "
"estiguin disponibles) a altres fonts"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:376
msgid ""
"The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If "
"you want to supply more than one, separate them with commas."
msgstr ""
"Fitxers d'imatge de la coberta de l'àlbum que s'utilitzaran quan estiguin "
"disponibles (s'admeten caràcters comodí). Si voleu indicar-ne més d'un, "
"separeu-los per comes."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:382
msgid "_Preferred fixed image filename(s)"
msgstr "Noms de fitxers d'imatge fixos _preferits"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:403
msgid "Album Art"
msgstr "Coberta de l'àlbum"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:436
msgid "Playback"
msgstr "Reproducció"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:443
msgid "Output Configuration"
msgstr "Configuració de sortida"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:452
msgid ""
"If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by "
"this value"
msgstr ""
"Si no hi ha informació de ReplayGain disponible per a una cançó, ajusta el "
"volum amb aquest valor."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:457
msgid "_Fall-back gain:"
msgstr "Guany per _defecte:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:468
msgid ""
"Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip"
msgstr ""
"Ajusta el volum de totes les cançons amb aquest valor, sempre que el "
"resultat no quedi retallat"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:473
msgid "_Pre-amp gain:"
msgstr "Guany abans de l'am_plificació:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:480
msgid "_Enable Replay Gain volume adjustment"
msgstr "_Habilita l'ajustament de volum de ReplayGain"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:500
msgid "Replay Gain Volume Adjustment"
msgstr "Ajustament de volum de ReplayGain"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:509
msgid "_Continue playback on startup"
msgstr "_Reprèn la reproducció a l'inici"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:514
msgid ""
"If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup"
msgstr ""
"Si es reprodueix música en tancar el programa, reprodueix-la automàticament "
"a l'inici"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:542
msgid "_Default rating:"
msgstr "Valoració per _defecte:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:587
msgid "Rating _scale:"
msgstr "E_scala de valoració:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:640
msgid ""
"Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.\n"
"0 means a conventional average, higher values mean that albums with few "
"tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-"
"calculation for all albums."
msgstr ""
"Factor mitjà bayesià (C) per a valoracions agregades.\n"
"0 és una mitjana convencional i valors més alts volen dir que els àlbums amb "
"pocs temes tindran valoracions menys extremes. Si canvieu aquest valor, es "
"tornaran a calcular tots els àlbums."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:647
msgid "_Bayesian averaging amount:"
msgstr "Factor mitjà _bayesià:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:664
msgid "_Email:"
msgstr "Adr_eça electrònica:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:668
msgid "Ratings and play counts will be saved in tags for this email address"
msgstr ""
"Les valoracions i el nombre de reproduccions es desaran en etiquetes per a "
"aquesta adreça electrònica"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:689
msgid "_Auto-save tag changes"
msgstr "Desa _automàticament els canvis a les etiquetes"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:694
msgid "Save changes to tags without confirmation when editing multiple files"
msgstr ""
"Desa els canvis a les etiquetes sense confirmació en editar diversos fitxers"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:712
msgid ""
"A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The "
"list is space-separated."
msgstr ""
"Conjunt de separadors que s'utilitzarà en dividir els valors de les "
"etiquetes a l'editor. La llista està separada per espais."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:717
msgid "Split _tag on:"
msgstr "Divideix l'e_tiqueta en:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:731
msgid ""
"A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag "
"editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two "
"characters."
msgstr ""
"Conjunt de separadors que s'utilitzaran per a extreure subetiquetes de les "
"etiquetes a l'editor. La llista està separada per espais i cada entrada "
"només pot contenir dos caràcters."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:738
msgid "Split _subtag on:"
msgstr "Divideix la _subetiqueta en:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:748
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:751
msgid "Tag Editing"
msgstr "Edició d'etiquetes"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:772
msgid "Updating for new ratings"
msgstr "Actualització per a noves valoracions"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:786 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1059
msgid "_Scan Library"
msgstr "Analit_za la biblioteca"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:788 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1121
msgid "Check for changes in your library"
msgstr "Comprova si hi ha canvis a la biblioteca"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:793
msgid "Re_build Library"
msgstr "Reconstrueix la _biblioteca"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:796
msgid "Reload all songs in your library. This can take a long time."
msgstr ""
"Torna a carregar totes les cançons de la biblioteca. Aquest procés pot "
"tardar molt de temps."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:811
msgid "Hidden Songs"
msgstr "Cançons ocultes"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:820
msgid "Scan library _on start"
msgstr "Analitza la bibli_oteca a l'inici"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:827
msgid "_Watch directories for changes"
msgstr "_Segueix els canvis a les carpetes"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:832
msgid ""
"Watch library directories for external file additions, deletions and renames."
msgstr ""
"Segueix els fitxers externs afegits, suprimits i els canvis de nom a les "
"carpetes de la biblioteca."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:846
msgid "Scan Directories"
msgstr "Carpetes que s'analitzaran"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:854
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: quodlibet/qltk/properties.py:157 quodlibet/util/collection.py:346
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
msgstr[0] "%(title)s i %(count)d més"
msgstr[1] "%(title)s i %(count)d més"

#: quodlibet/qltk/properties.py:161 quodlibet/qltk/properties.py:163
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: quodlibet/qltk/queue.py:119
msgid "_Queue"
msgstr "_Cua"

#: quodlibet/qltk/queue.py:139
msgid "Clear Queue"
msgstr "Esborra la cua"

#: quodlibet/qltk/queue.py:147
msgid "Disable queue - the queue will be ignored when playing"
msgstr "Inhabilita la cua; la cua s'ignorarà durant la reproducció"

#: quodlibet/qltk/queue.py:158
msgid "Ephemeral"
msgstr "Efímera"

#: quodlibet/qltk/queue.py:159
msgid "Remove songs from the queue after playing them"
msgstr "Suprimeix les cançons de la cua després de reproduir-les"

#: quodlibet/qltk/queue.py:167
msgid "Persistent"
msgstr "Persistent"

#: quodlibet/qltk/queue.py:168
msgid "Keep songs in the queue after playing them"
msgstr "Mantén les cançons a la cua després de reproduir-les"

#: quodlibet/qltk/queue.py:177
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: quodlibet/qltk/queue.py:189
msgid "Stop at End"
msgstr "Atura't al final"

#: quodlibet/qltk/queue.py:313
#, python-format
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
msgstr[0] "%(count)d cançó (%(time)s)"
msgstr[1] "%(count)d cançons (%(time)s)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:224
msgid "_Browse Library"
msgstr "Navega per la _biblioteca"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:383
msgid "Toggle queue visibility"
msgstr "Canvia la visibilitat de la cua"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:411
msgid "Playback Error"
msgstr "Error de reproducció"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:418
msgid "Set up library directories?"
msgstr "Voleu configurar les carpetes de la biblioteca?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:420
msgid "You don't have any music library set up. Would you like to do that now?"
msgstr "No heu configurat cap biblioteca de música. Voleu configurar-la ara?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:425
msgid "_Not Now"
msgstr "Ara _no"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:426
msgid "_Set Up"
msgstr "_Configura-la"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:896
msgid "Unable to add songs"
msgstr "No es poden afegir les cançons"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:897 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1376
#, python-format
msgid "%s uses an unsupported protocol."
msgstr "%s utilitza un protocol no compatible."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:926
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Salta a la cançó en reproducció"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:933
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:934
msgid "_Song"
msgstr "_Cançó"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:935
msgid "_View"
msgstr "_Visualització"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:936
msgid "_Browse"
msgstr "_Navega"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:937
msgid "_Control"
msgstr "Con_trol"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:938
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:945
msgid "_Add a Folder…"
msgstr "_Afegeix una carpeta…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:950
msgid "_Add a File…"
msgstr "_Afegeix un fitxer…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:955
msgid "_Add a Location…"
msgstr "_Afegeix una ubicació…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:987
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "Edita els marcadors…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1007
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1011
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Atura després d'aquesta cançó"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1017
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Dreceres del teclat"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1026
msgid "Online Help"
msgstr "Ajuda en línia"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1035
msgid "Search Help"
msgstr "Ajuda de la cerca"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1360
msgid "Add a Location"
msgstr "Addició d'una ubicació"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1361
msgid "Enter the location of an audio file:"
msgstr "Introduïu la ubicació d'un fitxer d'àudio:"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1369
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1375
msgid "Unable to add location"
msgstr "No es pot afegir la ubicació"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1370
#, python-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "%s no és una ubicació vàlida."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "Add Music"
msgstr "Addició de música"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385 quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "_Add Folders"
msgstr "_Afegeix les carpetes"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1393
msgid "Music Files"
msgstr "Fitxers de música"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "_Add Files"
msgstr "_Afegeix els fitxers"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1488
#, python-format
msgid "Are you sure you want to enqueue %d song?"
msgid_plural "Are you sure you want to enqueue %d songs?"
msgstr[0] "Segur que voleu afegir %d cançó a la cua?"
msgstr[1] "Segur que voleu afegir %d cançons a la cua?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1501
msgid "_Enqueue"
msgstr "A_fegeix a la cua"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:25
#, python-format
msgid "Are you sure you want to change the rating of all %d songs?"
msgstr "Segur que voleu canviar la valoració d'un total de %d cançons?"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:27
msgid "The saved ratings will be removed"
msgstr "Se suprimiran les valoracions desades"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:28 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:61
msgid "_Remove Rating"
msgstr "Sup_rimeix la valoració"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:31
#, python-format
msgid "The rating of all selected songs will be changed to %s"
msgstr "La valoració de totes les cançons seleccionades es canviarà a %s"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:33
msgid "Change _Rating"
msgstr "Canvia la valo_ració"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:52
msgid "Replace spaces with _underscores"
msgstr "Substitueix els espais per g_uions baixos"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:62
msgid "Replace [semi]colon delimiting with hyphens"
msgstr "Substitueix els dos punts i punts i coma per guionets"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:63
msgid "e.g. \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""
msgstr "p. ex. «iv: allegro.flac» → «iv - allegro.flac»"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:82
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
msgstr "Suprimeix els caràcters no compatibles amb el _Windows"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:100
msgid "Strip _diacritical marks"
msgstr "Suprimeix els _diacrítics"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:115
msgid "Strip non-_ASCII characters"
msgstr "Suprimeix els caràcters no _ASCII"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:125
msgid "Use only _lowercase characters"
msgstr "Utilitza només caràcters en minúscu_la"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:156
msgid "Rename Files"
msgstr "Canvia el nom dels fitxers"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:187 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:121
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:55
msgid "_Preview"
msgstr "_Previsualitza"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:214
msgid "File names"
msgstr "Noms dels fitxers"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:224
msgid "_Move album art"
msgstr "_Mou la coberta de l'àlbum"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:228
msgid ""
"See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved"
msgstr ""
"Consulteu l'entrada de configuració «[albumart] search_filenames» per saber "
"quines imatges es mouran"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:235
msgid "_Overwrite album art at target"
msgstr "_Sobreescriu la coberta de l'àlbum a la destinació"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:246
msgid "_Remove empty directories"
msgstr "Sup_rimeix les carpetes buides"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:252
msgid "Album art"
msgstr "Coberta de l'àlbum"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:281
msgid "New Name"
msgstr "Nom nou"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:360
msgid "Unable to rename file"
msgstr "No es pot canviar el nom del fitxer"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:362
#, python-format
msgid ""
"Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file "
"already exists, or you do not have permission to make the new file or remove "
"the old one."
msgstr ""
"S'ha produït un error en canviar el nom de %(old-name)s a %(new-name)s. És "
"possible que el fitxer de destinació ja existeixi, o que no tingueu permís "
"per a crear el fitxer nou o suprimir l'antic."

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:373
msgid "Ignore _All Errors"
msgstr "Ignora _tots els errors"

#. Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite
#. number of steps.
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:375 quodlibet/qltk/wlw.py:49
msgid "_Stop"
msgstr "A_tura"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:377
msgid "_Continue"
msgstr "_Continua"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:488
msgid "Path is not absolute"
msgstr "El camí no és absolut"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:490
#, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root "
"your pattern by starting it with / or ~/."
msgstr ""
"El patró\n"
"%s\n"
"conté «/», però no comença des de l'arrel. Per a evitar carpetes amb noms "
"incorrectes, afegiu l'arrel al patró indicant «/» o «~/» al començament."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:51
msgid ""
"Songs in the listed folders will be added to the library during a library "
"refresh"
msgstr ""
"Les cançons a les carpetes indicades s'afegiran a la biblioteca quan "
"s'actualitzi"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:68
msgid "The new directory will be scanned after adding"
msgstr "S'analitzarà la carpeta nova després d'afegir-la"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:73
msgid ""
"All songs in the selected directories will also be removed from the library"
msgstr ""
"Totes les cançons de les carpetes seleccionades també se suprimiran de la "
"biblioteca"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:78
msgid "_Move"
msgstr "_Mou"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:82
msgid ""
"Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included "
"tracks."
msgstr ""
"Mou una arrel d'anàlisi (però no els fitxers) i migra les metadades per a "
"totes les pistes incloses."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:126
msgid "Remove {dir!r} and all its tracks?"
msgstr "Voleu suprimir {dir!r} i totes les pistes?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:128
#, python-brace-format
msgid "Remove {n} library paths and their tracks?"
msgstr "Voleu suprimir {n} camins de la biblioteca i les pistes?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:130
msgid "Remove library path?"
msgid_plural "Remove library paths?"
msgstr[0] "Voleu suprimir el camí de la biblioteca?"
msgstr[1] "Voleu suprimir els camins de la biblioteca?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:132
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "Select Directories"
msgstr "Selecció de carpetes"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154
msgid "Select This Directory"
msgstr "Selecciona aquesta carpeta"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:156
msgid "Select Actual / New Directory for {dir!r}"
msgstr "Selecciona la carpeta real/nova per a {dir!r}"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:166
msgid ""
"This will move QL metadata:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"The audio files themselves are not moved by this.\n"
"Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file)."
msgstr ""
"Això mourà les metadades del QL:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"Els fitxers d'àudio en si no es mouran.\n"
"Ara bé, es recomana fer una còpia de seguretat (incloent-hi el fitxer de "
"«cançons» del Quod Libet)."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:172
msgid "Move scan root {dir!r}?"
msgstr "Voleu moure l'arrel d'anàlisi {dir!r}?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:174
msgid "OK, move it!"
msgstr "D'acord, som-hi!"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:65
msgid "Saved Searches"
msgstr "Cerques desades"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:66
msgid "Edit saved searches…"
msgstr "Edita les cerques desades…"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:92
msgid "Search your library, using free text or QL queries"
msgstr "Cerqueu a la biblioteca amb text lliure o consultes QL"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:152
msgid "Search after _typing"
msgstr "Cerca després d'es_criure"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:154
msgid "Show search results after the user stops typing"
msgstr ""
"Mostra els resultats de la cerca després que l'usuari deixi d'escriure."

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:223
msgid "_Limit:"
msgstr "_Límit:"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:235
msgid "_Weight"
msgstr "_Pes:"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:362
msgid "Add query"
msgstr "Afegiu una consulta"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:364
msgid "Add a QL query or free text to be &ed together"
msgstr "Afegiu una consulta QL o text lliure per a unir-los"

#: quodlibet/qltk/seekbutton.py:242
msgid "Display remaining time"
msgstr "Mostra el temps restant"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:17
msgid "Main Window"
msgstr "Finestra principal"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:19
msgid "Seek backwards by 10 seconds"
msgstr "Retrocedeix 10 segons"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:20
msgid "Seek forward by 10 seconds"
msgstr "Avança 10 segons"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:21
msgid "Focus the search entry"
msgstr "Posa el focus en l'entrada de cerca"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:27
msgid "Reset filters and jump to the playing song"
msgstr "Reinicialitza els filtres i salta a la cançó en reproducció"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:33
msgid "Open the information window for the selected songs"
msgstr "Obre la finestra d'informació per a les cançons seleccionades"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:34
msgid "Open the tag editor for the selected songs"
msgstr "Obre l'editor d'etiquetes per les cançons seleccionades"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:35
msgid "Queue the selected songs"
msgstr "Afegeix les cançons seleccionades a la cua"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:36
msgid "Delete the selected songs"
msgstr "Suprimeix les cançons seleccionades"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:37
msgid "Show the inline search entry"
msgstr "Mostra l'entrada de cerca en línia"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:41
msgid "Left click on a column header"
msgstr "Clic esquerre sobre una capçalera de columna"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:43
msgid "Add the column to the list of columns to sort by"
msgstr "Afegeix la columna a la llista de columnes d'ordenació"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:48
msgid "Tree View"
msgstr "Visualització d'arbre"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:52
msgid "Collapses the element or select the parent element"
msgstr "Redueix l'element o selecciona l'element principal"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:54
msgid "Expands the element"
msgstr "Expandeix l'element"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:58
msgid "Text Entries"
msgstr "Entrades de text"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:60
msgid "Undo the last change"
msgstr "Desfés el darrer canvi"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:61
msgid "Redo the last undone change"
msgstr "Refés el darrer canvi desfet"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:67
msgid "Select all songs in all panes"
msgstr "Selecciona totes les cançons de totes les subfinestres"

#. Translators: The substituted string is the name of the
#. selected column (a translated tag name).
#: quodlibet/qltk/songlist.py:393
#, python-format
msgid "_Filter on %s"
msgstr "_Filtra per %s"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1221
msgid "All _Headers"
msgstr "Totes les capça_leres"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1222
msgid "_Track Headers"
msgstr "Capçaleres de pis_ta"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1223
msgid "_Album Headers"
msgstr "C_apçaleres d'àlbum"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1224
msgid "_People Headers"
msgstr "Capçaleres de _persones"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1225
msgid "_Date Headers"
msgstr "Capçaleres de _data"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1226
msgid "_File Headers"
msgstr "_Capçaleres de fitxer"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1227
msgid "_Production Headers"
msgstr "Capçaleres de _producció"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1241
msgid "_Customize Headers…"
msgstr "Personalitza les _capçaleres…"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1246
msgid "_Expand Column"
msgstr "_Expandeix la columna"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:44
#, python-format
msgid "Remove track: \"%(title)s\" from the library?"
msgstr "Voleu suprimir la pista «%(title)s» de la biblioteca?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:48
#, python-format
msgid "Remove %(count)d tracks from the library?"
msgstr "Voleu suprimir %(count)d pistes de la biblioteca?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:51
msgid "Remove from Library"
msgstr "Supressió de la biblioteca"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:59
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d song?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d songs?"
msgstr[0] "Voleu executar el connector «%(name)s» en %(count)d cançó?"
msgstr[1] "Voleu executar el connector «%(name)s» en %(count)d cançons?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:72
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d album?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d albums?"
msgstr[0] "Voleu executar el connector «%(name)s» en %(count)d àlbum?"
msgstr[1] "Voleu executar el connector «%(name)s» en %(count)d àlbums?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:140
msgid "Configure Plugins…"
msgstr "Configura els connectors…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:367
#, python-format
msgid "_Download file…"
msgid_plural "_Download %(total)d files…"
msgstr[0] "_Baixa el fitxer…"
msgstr[1] "_Baixa %(total)d fitxers…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:376
msgid "successful"
msgstr "correcte"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:378
msgid "failed"
msgstr "error"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:384
msgid "Downloads complete"
msgstr "S'han completat les baixades"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:393
msgid "Download {name!r} to"
msgid_plural "Download {total} files to"
msgstr[0] "Baixa {name!r} a"
msgstr[1] "Baixa {total} fitxers a"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:398
msgid "Download here"
msgstr "Baixa-ho aquí"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:418
msgid "Unable to show files"
msgstr "No es poden mostrar els fitxers"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:419
msgid "Error showing files, or no program available to show them."
msgstr ""
"S'ha produït un error en mostrar els fitxers o no hi ha cap programa "
"disponible per a mostrar-los."

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:426
#, python-format
msgid "_Show in File Manager"
msgid_plural "_Show %(total)d Files in File Manager"
msgstr[0] "_Mostra al gestor de fitxers"
msgstr[1] "_Mostra %(total)d fitxers al gestor de fitxers"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:483
msgid "_Remove from Library…"
msgstr "Sup_rimeix de la biblioteca…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:498
msgid "Add to _Queue"
msgstr "Afegeix a la _cua"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:47
msgid "Replace _underscores with spaces"
msgstr "S_ubstitueix els guions baixos per espais"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:57
msgid "_Title-case tags"
msgstr "Posa les e_tiquetes amb majúscules inicials a cada paraula"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:67
msgid "Split into multiple _values"
msgstr "Divideix en diversos _valors"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:99
msgid "Tags From Path"
msgstr "Etiquetes a partir del camí"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:139
msgid "Tags replace existing ones"
msgstr "Les etiquetes substitueixen les existents"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:140
msgid "Tags are added to existing ones"
msgstr "Les etiquetes s'afegeixen a les existents"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:198
#, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced "
"brackets (&lt; / &gt;)."
msgstr ""
"El patró\n"
"%s\n"
"no és vàlid. És possible que contingui la mateixa etiqueta dues vegades o "
"que tingui signes desparellats (&lt;/&gt;)."

#: quodlibet/qltk/textedit.py:142
#, python-format
msgid ""
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as "
"\\&lt; and \\&gt; and that your tags are balanced.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"El patró que heu introduït no és vàlid. Assegureu-vos d'introduir &lt; i "
"&gt; com a \\&lt; i \\&gt; i que les etiquetes estiguin aparellades.\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/qltk/textedit.py:161
msgid "Edit Display"
msgstr "Edició de la visualització"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:37
msgid "Track Numbers"
msgstr "Números de pista"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:40
msgid "Start fro_m:"
msgstr "Co_mença des de:"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:48
msgid "_Total tracks:"
msgstr "Pistes en _total:"

#: quodlibet/qltk/unity.py:51
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reprodueix/Posa en pausa"

#: quodlibet/qltk/unity.py:71
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: quodlibet/qltk/views.py:944
#, python-format
msgid "and %d more…"
msgstr "i %d més…"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:201
msgid "Saving the songs you changed."
msgstr "S'estan desant les cançons que heu modificat."

#: quodlibet/qltk/wlw.py:203
#, python-format
msgid ""
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
"(%(remaining)s remaining)"
msgstr ""
"Cançons desades: %(current)d/%(total)d\n"
"(restants: %(remaining)s)"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:241
#, python-format
msgid "%(current)s of %(all)s"
msgstr "%(current)s/%(all)s"

#: quodlibet/update.py:89
msgid "Checking for Updates"
msgstr "Comprovació d'actualitzacions"

#: quodlibet/update.py:124
msgid "Connection failed"
msgstr "S'ha produït un error en la connexió"

#: quodlibet/update.py:133
#, python-format
msgid "You are already using the newest version %(version)s"
msgstr "Ja teniu la versió més recent: %(version)s"

#: quodlibet/update.py:138
#, python-format
msgid ""
"A new version %(new-version)s is available\n"
"\n"
"You are currently using version %(old-version)s\n"
"\n"
"Visit the <a href='%(url)s'>website</a>"
msgstr ""
"Hi ha una nova versió disponible: %(new-version)s\n"
"\n"
"Ara teniu la versió %(old-version)s\n"
"\n"
"Visiteu el <a href='%(url)s'>lloc web</a>"

#: quodlibet/util/collection.py:342
msgid "Empty Playlist"
msgstr "Llista de reproducció buida"

#: quodlibet/util/collection.py:442
msgid "Playlists must have a name"
msgstr "Les llistes de reproducció han de tenir un nom"

#: quodlibet/util/collection.py:653
#, python-format
msgid "A playlist named %(name)s already exists at %(path)s"
msgstr "Ja existeix una llista de reproducció amb el nom %(name)s a %(path)s"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:37
msgid "Embedded album covers"
msgstr "Cobertes d'àlbum incrustades"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:38
msgid "Uses covers embedded into audio files."
msgstr "Utilitza les cobertes incrustades en els fitxers d'àudio."

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:61
msgid "Filesystem cover"
msgstr "Cobertes del sistema de fitxers"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:63
msgid ""
"Uses commonly named images found in common directories alongside the song."
msgstr ""
"Utilitza imatges amb noms comuns en carpetes comunes juntament amb la cançó."

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Cover Art"
msgstr "Coberta de l'àlbum"

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Querying album art providers"
msgstr "S'estan consultant els proveïdors de cobertes d'àlbum"

#: quodlibet/util/__init__.py:101
msgid "Display brief usage information"
msgstr "Mostra informació breu sobre l'ús"

#: quodlibet/util/__init__.py:102
msgid "Display version and copyright"
msgstr "Mostra la versió i els drets d'autor"

#: quodlibet/util/__init__.py:103
msgid "Print debugging information"
msgstr "Mostra informació de depuració"

#: quodlibet/util/__init__.py:142
#, python-format
msgid "Usage: %(program)s %(usage)s"
msgstr "Ús: %(program)s %(usage)s"

#: quodlibet/util/__init__.py:144
msgid "[options]"
msgstr "[opcions]"

#: quodlibet/util/__init__.py:188
#, python-format
msgid "Option %r not recognized."
msgstr "No es reconeix l'opció %r."

#: quodlibet/util/__init__.py:190
#, python-format
msgid "Option %r requires an argument."
msgstr "L'opció %r requereix un argument."

#: quodlibet/util/__init__.py:192
#, python-format
msgid "%r is not a unique prefix."
msgstr "%r no és un prefix únic."

#: quodlibet/util/__init__.py:379
#, python-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: quodlibet/util/__init__.py:431
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s segon"
msgstr[1] "%s segons"

#: quodlibet/util/__init__.py:444
msgid "No time information"
msgstr "No hi ha informació de temps"

#: quodlibet/util/__init__.py:447
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segon"
msgstr[1] "%d segons"

#: quodlibet/util/__init__.py:448
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuts"

#: quodlibet/util/__init__.py:449
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d hores"

#: quodlibet/util/__init__.py:450
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dia"
msgstr[1] "%d dies"

#: quodlibet/util/__init__.py:451
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d any"
msgstr[1] "%d anys"

#. Translators: If tag names, when capitalized, should not
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
#. the first letter capitalized, translate this string as
#. something non-empty other than "titlecase?".
#: quodlibet/util/__init__.py:543
msgctxt "check"
msgid "titlecase?"
msgstr "majúscula?"

#: quodlibet/util/massagers.py:115
msgid ""
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
"format."
msgstr ""
"La data s'ha d'introduir en el format «AAAA», «AAAA-MM-DD» o «AAAA-MM-DD HH:"
"MM:SS»."

#: quodlibet/util/massagers.py:132
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
msgstr "Els guanys de ReplayGain s'han d'introduir en el format «x.yy dB»."

#: quodlibet/util/massagers.py:152
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
msgstr "Els pics de ReplayGain s'han d'introduir en el format «x.yy dB»."

#: quodlibet/util/massagers.py:179
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
msgstr "Els ID de MusicBrainz han d'estar en format UUID."

#: quodlibet/util/massagers.py:202
msgid ""
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
msgstr ""
"L'estat de llançament de MusicBrainz ha de ser «oficial», «promotional» o "
"«bootleg»."

#: quodlibet/util/massagers.py:215
msgid "Language must be an ISO 639-2 three-letter code"
msgstr "La llengua ha de ser un codi de tres lletres ISO 639-2"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:111
#, python-format
msgid "Saving %d file"
msgid_plural "Saving %d files"
msgstr[0] "S'està desant %d fitxer"
msgstr[1] "S'estan desant %d fitxers"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:112
msgid "Auto-Saving"
msgstr "Desament automàtic"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:120
msgid "Unable to edit song"
msgstr "No es pot editar la cançó"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:122
#, python-format
msgid ""
"Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have "
"permission to edit it."
msgstr ""
"S'ha produït un error en desar %s. És possible que el fitxer sigui només de "
"lectura, que estigui malmès o que no tingueu permís per a editar-lo."

#: quodlibet/util/string/__init__.py:33 quodlibet/util/string/__init__.py:44
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[Codificació no vàlida]"

#: quodlibet/util/tags.py:85
msgid "album"
msgstr "àlbum"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arranger"
msgstr "arranjador"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangers"
msgstr "arranjadors"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangement"
msgstr "arranjament"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "author"
msgstr "autor"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "authors"
msgstr "autors"

#: quodlibet/util/tags.py:89
msgid "comment"
msgstr "comentari"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composer"
msgstr "compositor"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composers"
msgstr "compositors"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composition"
msgstr "composició"

#. Translators: conducting as in conducting a musical performance
#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductor"
msgstr "director"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductors"
msgstr "directors"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conducting"
msgstr "direcció"

#: quodlibet/util/tags.py:93
msgid "contact"
msgstr "contacte"

#: quodlibet/util/tags.py:94
msgid "copyright"
msgstr "drets d'autor"

#: quodlibet/util/tags.py:95
msgid "date"
msgstr "data"

#: quodlibet/util/tags.py:96
msgid "description"
msgstr "descripció"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genre"
msgstr "gènere"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genres"
msgstr "gèneres"

#: quodlibet/util/tags.py:98
msgid "grouping"
msgstr "agrupament"

#: quodlibet/util/tags.py:99
msgid "language"
msgstr "llengua"

#: quodlibet/util/tags.py:100
msgid "license"
msgstr "llicència"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricist"
msgstr "lletrista"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricists"
msgstr "lletristes"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyrics"
msgstr "lletra"

#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
#: quodlibet/util/tags.py:104
msgid "organization"
msgstr "organització"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performer"
msgstr "intèrpret"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performance"
msgstr "interpretació"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producer"
msgstr "productor"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producers"
msgstr "productors"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "production"
msgstr "producció"

#: quodlibet/util/tags.py:107
msgid "title"
msgstr "títol"

#: quodlibet/util/tags.py:108
msgid "version"
msgstr "versió"

#: quodlibet/util/tags.py:109
msgid "website"
msgstr "lloc web"

#: quodlibet/util/tags.py:110
msgid "album artist"
msgstr "artista de l'àlbum"

#: quodlibet/util/tags.py:111
msgid "BPM"
msgstr "PPM"

#. Translators: This used to be called "part".
#: quodlibet/util/tags.py:114 quodlibet/util/tags.py:115
msgid "disc subtitle"
msgstr "subtítol del disc"

#: quodlibet/util/tags.py:116 quodlibet/util/tags.py:150
msgid "disc"
msgstr "disc"

#: quodlibet/util/tags.py:117 quodlibet/util/tags.py:152
msgid "track"
msgstr "pista"

#: quodlibet/util/tags.py:118
msgid "label ID"
msgstr "ID de l'etiqueta"

#: quodlibet/util/tags.py:119
msgid "original release date"
msgstr "data de llançament original"

#: quodlibet/util/tags.py:120
msgid "original album"
msgstr "àlbum original"

#: quodlibet/util/tags.py:121
msgid "original artist"
msgstr "artista original"

#: quodlibet/util/tags.py:122
msgid "recording date"
msgstr "data d'enregistrament"

#: quodlibet/util/tags.py:123
msgid "release country"
msgstr "país de llançament"

#: quodlibet/util/tags.py:124
msgid "initial key"
msgstr "clau inicial"

#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
#. Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track.
#. We can't do that because of existing libraries, so use a new
#. musicbrainz_releastrackid instead.
#: quodlibet/util/tags.py:131
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "ID d'enregistrament de MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:132
msgid "MusicBrainz release track ID"
msgstr "ID de pista del llançament de MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:133
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "ID de llançament de MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:134
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "ID d'artista de MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:135
msgid "MusicBrainz release artist ID"
msgstr "ID d'artista del llançament de MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:136
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "ID de TRM de MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:137
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "PUID de MusicIP"

#: quodlibet/util/tags.py:138
msgid "MusicBrainz album status"
msgstr "Estat de l'àlbum de MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:139
msgid "MusicBrainz album type"
msgstr "Tipus d'àlbum de MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:140
msgid "MusicBrainz release group ID"
msgstr "Identificador de grup de llançaments de MusicBrainz"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:142
msgid "track gain"
msgstr "guany de la pista"

#: quodlibet/util/tags.py:143
msgid "track peak"
msgstr "pic de la pista"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:145
msgid "album gain"
msgstr "guany de l'àlbum"

#: quodlibet/util/tags.py:146
msgid "album peak"
msgstr "pic de l'àlbum"

#: quodlibet/util/tags.py:147
msgid "reference loudness"
msgstr "nivell de volum de referència"

#: quodlibet/util/tags.py:151
msgid "discs"
msgstr "discs"

#: quodlibet/util/tags.py:153
msgid "tracks"
msgstr "pistes"

#: quodlibet/util/tags.py:154
msgid "last started"
msgstr "darrer inici"

#: quodlibet/util/tags.py:155
msgid "full name"
msgstr "nom complet"

#: quodlibet/util/tags.py:162
msgid "mount point"
msgstr "punt de muntatge"

#: quodlibet/util/tags.py:164
msgid "people"
msgstr "persones"

#: quodlibet/util/tags.py:166
msgid "year"
msgstr "any"

#: quodlibet/util/tags.py:167
msgid "original release year"
msgstr "any de llançament original"

#: quodlibet/util/tags.py:168
msgid "bookmark"
msgstr "marcador"

#: quodlibet/util/tags.py:169
msgid "bitdepth"
msgstr "profunditat de bits"

#: quodlibet/util/tags.py:172
msgid "file format"
msgstr "format del fitxer"

#: quodlibet/util/tags.py:175
msgid "playlists"
msgstr "llistes de reproducció"

#: quodlibet/util/tags.py:176
msgid "sample rate"
msgstr "freqüència de mostreig"

#: quodlibet/util/tags.py:177
msgid "channel count"
msgstr "nombre de canals"

#. Translators: e.g. "artist (sort)"
#: quodlibet/util/tags.py:267
msgid "sort"
msgstr "ordenació"

#. Translators: e.g. "performer (roles)"
#: quodlibet/util/tags.py:275
msgid "roles"
msgstr "rols"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:5
msgid "Ex Falso"
msgstr "Ex Falso"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:4
msgid "Audio tag editor"
msgstr "Editor d'etiquetes d'àudio"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:6
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "Editeu les etiquetes dels fitxers d'àudio"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:5
msgid "Quod Libet"
msgstr "Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Reproductor de música"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:6
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "Escolteu, exploreu o editeu la col·lecció d'àudio"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:9
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:9
msgid "The Quod Libet Development Team"
msgstr "Equip de desenvolupament del Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. "
"It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file "
"formats it supports."
msgstr ""
"L'Ex Falso és un editor d'etiquetes amb la mateixa interfície d'edició "
"d'etiquetes que el Quod Libet. Permet mostrar i editar qualsevol etiqueta "
"que vulgueu en el fitxer, per a tots els formats de fitxer admesos."

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:23
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:25
msgid ""
"Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
"IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."
msgstr ""
"Els formats de fitxers compatibles inclouen Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, "
"FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC i "
"MIDI."

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Quod Libet is a music management program. It provides several different ways "
"to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio "
"feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching "
"capabilities."
msgstr ""
"El Quod Libet és un programa de gestió de música. Proporciona diverses "
"maneres diferents de veure la biblioteca d'àudio i compatibilitat amb ràdio "
"per Internet i canals d'àudio. Té característiques d'edició i cerca de "
"metadades molt flexibles."
