# Ukrainian translation of Quod Libet
# Copyright (C) 2007'S THE quodlibet'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Quod Libet package.
# Mykola Lynnyk <pydefiner@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quod Libet 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-25 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-29 08:23+0000\n"
"Last-Translator: Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/quodlibet/"
"quodlibet/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:226
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:57
msgid "_Title"
msgstr "_Назва"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:227
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:58
#, fuzzy
msgid "_People"
msgstr "люди"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:228
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:59 quodlibet/qltk/prefs.py:58
msgid "_Date"
msgstr "_Дата"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:229
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:60
msgid "_Date Added"
msgstr "_Дата додавання"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:230
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:61
msgid "_Original Date"
msgstr "_Ориґінальна дата"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:231
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:62 quodlibet/qltk/prefs.py:57
msgid "_Genre"
msgstr "_Жанр"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:232
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:63 quodlibet/qltk/prefs.py:61
#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:44
msgid "_Rating"
msgstr "О_цінка"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:233
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:64
#, fuzzy
msgid "Play_count"
msgstr "_Кількість відтворень"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:238
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:69
msgid "Sort _by…"
msgstr "Сортувати _за…"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:258
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:89
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:205
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:711 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:113
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:359 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:967
msgid "_Preferences"
msgstr "Нала_штування"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:430
msgid "Album List"
msgstr "Список альбомів"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:431
msgid "_Album List"
msgstr "Список а_льбомів"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:546
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:77
msgid "All Albums"
msgstr "Усі альбоми"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:547
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:78
#, python-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d альбом"
msgstr[1] "%d альбоми"
msgstr[2] "%d альбомів"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:732
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:395
msgid "Reload album _cover"
msgid_plural "Reload album _covers"
msgstr[0] "Перезавантажити о_бкладинку альбому"
msgstr[1] "Перезавантажити о_бкладинки альбомів"
msgstr[2] "Перезавантажити о_бкладинки альбомів"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:34
#: quodlibet/browsers/collection/models.py:17
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:36
msgid "Songs not in an album"
msgstr "Пісні, що не входять в альбом"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:48
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:50
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:37
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:105
#: quodlibet/qltk/information.py:392 quodlibet/util/collection.py:262
#, python-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d доріжка"
msgstr[1] "%d доріжки"
msgstr[2] "%d доріжок"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:49
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:51
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:104
#: quodlibet/qltk/information.py:391 quodlibet/util/collection.py:267
#, python-format
msgid "%d disc"
msgid_plural "%d discs"
msgstr[0] "%d диск"
msgstr[1] "%d диски"
msgstr[2] "%d дисків"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:51
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:53
msgid "An Example Album"
msgstr "Зразок альбому"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:61
msgid "Album List Preferences"
msgstr "Налаштування списку альбомів"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:69
msgid "Show album _covers"
msgstr "Показувати _обкладинки альбомів"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:75
msgid "Inline _search includes people"
msgstr "Вбудований _пошук враховує людей"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:79
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:117
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:337
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:82
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:120
msgid "Album Display"
msgstr "Відображення альбомів"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:86
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:124
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:60
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:227
#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:347
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:48 quodlibet/qltk/bookmarks.py:102
#: quodlibet/qltk/cbes.py:95 quodlibet/qltk/data_editors.py:98
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:329 quodlibet/qltk/pluginwin.py:101
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:443 quodlibet/qltk/prefs.py:897
#: quodlibet/qltk/textedit.py:167 quodlibet/update.py:154
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: quodlibet/browsers/_base.py:145 quodlibet/browsers/_base.py:148
msgid "Library Browser"
msgstr "Оглядач бібліотеки"

#: quodlibet/browsers/_base.py:269 quodlibet/ext/songsmenu/console.py:46
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:30 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:254
#: quodlibet/qltk/information.py:566 quodlibet/qltk/maskedbox.py:66
#: quodlibet/util/collection.py:557
#, python-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d пісня"
msgstr[1] "%d пісні"
msgstr[2] "%d пісень"

#: quodlibet/browsers/_base.py:394 quodlibet/browsers/_base.py:399
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:196 quodlibet/qltk/textedit.py:140
#: quodlibet/util/__init__.py:602
msgid "Invalid pattern"
msgstr "Неправильний шаблон"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:84
msgid "Album Collection"
msgstr "Колекція альбомів"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:85
msgid "Album _Collection"
msgstr "_Колекція альбомів"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:24
#, python-format
msgid "Unknown %s"
msgstr "Невідомий %s"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:25
#, fuzzy, python-format
msgid "Multiple %s Values"
msgstr "Декілька %s значень"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:65
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:92
msgid "_Custom"
msgstr "_Власний"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:88 quodlibet/browsers/iradio.py:376
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:121
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:86 quodlibet/browsers/podcasts.py:247
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:62 quodlibet/qltk/cbes.py:56
#: quodlibet/qltk/edittags.py:335 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1362
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:67
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#. Remove button
#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:92
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:125
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:87
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:67
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:98 quodlibet/qltk/bookmarks.py:128
#: quodlibet/qltk/cbes.py:84 quodlibet/qltk/cbes.py:91
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:79 quodlibet/qltk/data_editors.py:93
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:303 quodlibet/qltk/data_editors.py:316
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:327 quodlibet/qltk/edittags.py:574
#: quodlibet/qltk/edittags.py:765 quodlibet/qltk/maskedbox.py:46
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:86 quodlibet/qltk/queue.py:520
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:38 quodlibet/qltk/scanbox.py:70
msgid "_Remove"
msgstr "Ви_лучити"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:121
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:34 quodlibet/operon/commands.py:60
#: quodlibet/operon/commands.py:100 quodlibet/qltk/edittags.py:495
msgid "Tag"
msgstr "Мітка"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:127
msgid "Merge"
msgstr "Обʼєднати"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:187
msgid "Album Collection Preferences"
msgstr "Налаштування колекції альбомів"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:194
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:249
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:49
#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:37
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:46 quodlibet/qltk/textedit.py:64
msgid "_Apply"
msgstr "_Застосувати"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:197
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:254
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:85 quodlibet/errorreport/ui.py:105
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:40
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:95
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:66
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:48
#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:281
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:208
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:55
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:182 quodlibet/qltk/chooser.py:188
#: quodlibet/qltk/chooser.py:209 quodlibet/qltk/chooser.py:233
#: quodlibet/qltk/chooser.py:258 quodlibet/qltk/delete.py:93
#: quodlibet/qltk/delete.py:139 quodlibet/qltk/edittags.py:334
#: quodlibet/qltk/_editutils.py:40 quodlibet/qltk/getstring.py:33
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:27 quodlibet/qltk/matchdialog.py:82
#: quodlibet/qltk/msg.py:74 quodlibet/qltk/msg.py:116 quodlibet/qltk/msg.py:131
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1500 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:39
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154 quodlibet/update.py:94
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:172
#, fuzzy
msgid "Cover Grid"
msgstr "Сітка обкладинки"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:173
#, fuzzy
msgid "_Cover Grid"
msgstr "_Сітка обкладинки"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:63
msgid "Cover Grid Preferences"
msgstr "Налаштування сітки обкладинки"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:72
msgid "Show album _text"
msgstr "Показувати _текст альбому"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:78
msgid "Show \"All Albums\" Item"
msgstr "Показувати пункт „Усі альбоми“"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:84
msgid "Wide Mode"
msgstr "Широкий режим"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:109
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:110
#, fuzzy
msgid "Cover Magnification"
msgstr "Збільшення обкладинки"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:42
msgid "File System"
msgstr "Файлова система"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:43
msgid "_File System"
msgstr "_Файлова система"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:133 quodlibet/qltk/songlist.py:266
msgid "Unable to copy songs"
msgstr "Не вдалося скопіювати пісню"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:135 quodlibet/qltk/songlist.py:268
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
msgstr ""
"Вибрані файли не можуть скопіюватися до іншого списку пісень або черги."

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:208
msgid "_Add to Library"
msgstr "_Додати до бібліотеки"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:191
#, python-format
msgid ""
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Списки станцій можуть містити лише адреси станцій, але не списки станцій або "
"списки програвання. Не вдалося завантажити такі станції:\n"
"%s"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229 quodlibet/browsers/iradio.py:272
#: quodlibet/browsers/iradio.py:514
msgid "Internet Radio"
msgstr "Інтернет-радіо"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229
msgid "Add stations"
msgstr "Додати станцію"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:272
msgid "Downloading station list"
msgstr "Завантаження списку станцій"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:374
msgid "New Station"
msgstr "Нова станція"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:375
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
msgstr "Введіть адресу інтернет-радіостанції:"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:396
msgid "Electronic"
msgstr "Електроніка"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:400
msgid "Hip Hop / Rap"
msgstr "Гіп Гоп / Реп"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:401
msgid "Oldies"
msgstr "Стара"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:402
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:403
msgid "Japanese"
msgstr "Японська"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:404
msgid "Indian"
msgstr "Індійська"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:406
msgid "Religious"
msgstr "Релігійна"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:409
msgid "Charts"
msgstr "Чарти"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:410
msgid "Turkish"
msgstr "Турецька"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:411
msgid "Reggae / Dancehall"
msgstr "Реґі / Денсгол"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:412
msgid "Latin"
msgstr "Латинська"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:413
msgid "College Radio"
msgstr "Коледжне радіо"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:414
msgid "Talk / News"
msgstr "Розмови / Новини"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:415
msgid "Ambient"
msgstr "Навколишнє"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:416
msgid "Jazz"
msgstr "Джаз"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:417 quodlibet/ext/events/equalizer.py:139
msgid "Classical"
msgstr "Класична"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:418 quodlibet/ext/events/equalizer.py:227
msgid "Pop"
msgstr "Поп"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:419
msgid "Alternative"
msgstr "Альтернативна"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:420
msgid "Metal"
msgstr "Метал"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:421
msgid "Country"
msgstr "Кантрі"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:422
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:423
msgid "Schlager"
msgstr "Шляґер"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:424
msgid "Funk"
msgstr "Фанк"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:425
msgid "Indie"
msgstr "Інді"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:426
msgid "Blues"
msgstr "Блюз"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:427
msgid "Soul"
msgstr "Соул"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:428
msgid "Lounge"
msgstr "Відпочинок"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:429
msgid "Punk"
msgstr "Панк"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:430
msgid "Reggaeton"
msgstr "Реґетон"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:431
msgid "Slavic"
msgstr "Словʼянська"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:432
msgid "Greek"
msgstr "Грецька"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:433
msgid "Gothic"
msgstr "Ґотика"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:434 quodlibet/ext/events/equalizer.py:95
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:492
msgid "Would you like to load a list of popular radio stations?"
msgstr "Бажаєте завантажити список популярних радіо-станцій?"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:499
msgid "_Load Stations"
msgstr "_Завантажити станції"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:515
msgid "_Internet Radio"
msgstr "_Інтернет-радіо"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:605
msgid "All Stations"
msgstr "Усі станції"

#. Translators: Favorite radio stations
#: quodlibet/browsers/iradio.py:608 quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:77
msgid "Favorites"
msgstr "Відібрані"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:615
msgid "No Category"
msgstr "Без категорії"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:671
#, fuzzy
msgid "_Add Station…"
msgstr "_Нова станція…"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:673
msgid "_Update Stations"
msgstr "_Оновити станції"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:858
msgid "No stations found"
msgstr "Станцій не знайдено"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:859
#, python-format
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
msgstr "За адресою %s інтернет-радіостанцій не знайдено."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:872
msgid "Nothing to add"
msgstr "Нічого додавати"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:873
msgid "All stations listed are already in your library."
msgstr "Усі перелічені станції вже є в бібліотеці."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:896
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Додати до відібраних"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:900
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Вилучити з відібраних"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:1005
#, python-format
msgid "%(count)d station"
msgid_plural "%(count)d stations"
msgstr[0] "%(count)d станція"
msgstr[1] "%(count)d станції"
msgstr[2] "%(count)d станцій"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:41 quodlibet/qltk/shortcuts.py:65
#, fuzzy
msgid "Paned Browser"
msgstr "Панельний оглядач"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:42
#, fuzzy
msgid "_Paned Browser"
msgstr "_Панельний оглядач"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:91
msgid "Select _All"
msgstr "Вибрати _все"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:79 quodlibet/browsers/podcasts.py:54
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:66 quodlibet/browsers/podcasts.py:68
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:181
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:46
#: quodlibet/order/__init__.py:31 quodlibet/qltk/information.py:253
#: quodlibet/qltk/information.py:259 quodlibet/qltk/information.py:287
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:54 quodlibet/qltk/wlw.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:96
msgid "All"
msgstr "Усі"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:41
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:166
msgid "Small"
msgstr "Малий"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:42
msgid "Wide"
msgstr "Широкий"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:43
msgid "Columnar"
msgstr "Стовпчатий"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Tag pattern with optional markup e.g. %(short)s or\n"
"%(long)s"
msgstr ""
"Взірець мітки з необовʼязковою розміткою, напр. <tt>композитор</tt> або\n"
"<tt>%s</tt>"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:234
#, fuzzy
msgid "Paned Browser Preferences"
msgstr "Налаштування панельного оглядача"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:239
msgid "Column layout"
msgstr "Компонування стовпців"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:243
msgid "Column content"
msgstr "Вміст стовпців"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:246
msgid "Equal pane width"
msgstr "Рівна ширина панелей"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:53
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:639 quodlibet/qltk/pluginwin.py:37
msgid "Playlists"
msgstr "Списки відтворення"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:54
msgid "_Playlists"
msgstr "_Списки відтворення"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:170
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "_Вилучити зі списку відтворення"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:212 quodlibet/qltk/data_editors.py:95
msgid "_New"
msgstr "_Нова"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:214
#, fuzzy
msgid "_Import…"
msgstr "_Імпортувати"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:470
msgid "Unable to import playlist"
msgstr "Не вдалося імпортувати список відтворення"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:472
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats."
msgstr ""
"Quod Libet здатне імпортувати списки відтворення лише у форматах M3U та PLS."

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:516
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:42 quodlibet/browsers/podcasts.py:499
#: quodlibet/qltk/delete.py:147 quodlibet/qltk/filesel.py:254
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:33 quodlibet/qltk/maskedbox.py:28
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:464
msgid "_Delete"
msgstr "_Видалити"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:523
msgid "_Rename"
msgstr "_Перейменувати"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:624
msgid "Unable to rename playlist"
msgstr "Не вдалося перейменувати список відтворення"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "Import Playlist"
msgstr "Імпортувати список відтворення"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "_Import"
msgstr "_Імпортувати"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:22
msgid "_New Playlist…"
msgstr "_Новий список відтворення…"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:75
#, python-format
msgid "What do you want to do with that %d song?"
msgid_plural "What do you want to do with those %d songs?"
msgstr[0] "Що ви хочете робити з цією %d піснею?"
msgstr[1] "Що ви хочете робити з цими %d піснями?"
msgstr[2] "Що ви хочете робити з цими %d піснями?"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:80
#, python-format
msgid "Confirm action for playlist \"%s\""
msgstr "Підтвердіть дію для списку відтворення „%s“"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:18
msgid "empty"
msgstr "порожньо"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:41
msgid "Example Playlist"
msgstr "Зразок списку відтворення"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:51
msgid "Playlist Browser Preferences"
msgstr "Налаштування оглядача списків відтворення"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:56
msgid "Playlist display"
msgstr "Відображення списків відтворення"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:35
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити список відтворення '%s'?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:39
msgid ""
"All information about the selected playlist will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Уся інформація про вибрані списки відтворення видалиться і не можливо буде "
"відновити."

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:58
#, python-brace-format
msgid "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional track?"
msgid_plural "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional tracks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:64
#, fuzzy
msgid "_Add Tracks"
msgstr "Трек"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:75
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:165 quodlibet/util/collection.py:614
msgid "New Playlist"
msgstr "Новий список відтворення"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:76
msgid "Enter a name for the new playlist:"
msgstr "Введіть назву нового списку відтворення:"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:77
msgid "_Create"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:113
#, python-format
msgid ""
"Importing playlist.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d songs added."
msgstr ""
"Імпортується список відтворення.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d пісень додано."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:245
msgid "New Feed"
msgstr "Нова стрічка"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:246
#, fuzzy
msgid "Enter the podcast / audio feed location:"
msgstr "Введіть адресу авдіо-стрічки:"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:318
msgid "Podcasts"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:319
msgid "_Podcasts"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:421
#, fuzzy
msgid "_Add Feed…"
msgstr "_Додати файл..."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:489 quodlibet/qltk/filesel.py:257
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:425
msgid "_Refresh"
msgstr "_Оновити"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:491
#, fuzzy
msgid "Search source for new episodes"
msgstr "Слідкувати за появою нових пісень в цьому каталозі"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:494
msgid "_Rebuild"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:496
msgid "Remove all existing episodes then reload from source"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:501
msgid "Remove this podcast and its episodes"
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:565
msgid "Unable to add feed"
msgstr "Не вдалося додати стрічку"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:567
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s could not be added. The server may be down, or the location may not be a "
"podcast / audio feed."
msgstr ""
"Не вдається додати <b>%s</b>. Можливо, вказаний сервер не працює, або адреса "
"не є авдіо-стрічкою."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:589
msgid ""
"The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled."
msgstr ""

#: quodlibet/browsers/tracks.py:33
msgid "_Limit Results"
msgstr "_Обмежити результати"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:39
msgid "_Allow multiple queries"
msgstr "_Дозволити кілька запитів"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:54 quodlibet/qltk/information.py:478
msgid "Track List"
msgstr "Список доріжок"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:55
msgid "_Track List"
msgstr "Список _доріжок"

#. Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately
#: quodlibet/browsers/soundcloud/library.py:71
#, fuzzy
msgid "Soundcloud"
msgstr "Sound_cloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:51
msgid "Soundcloud Browser"
msgstr "Оглядач Soundcloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:52
msgid "Sound_cloud"
msgstr "Sound_cloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:74 quodlibet/qltk/searchbar.py:91
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:81
msgid "My tracks"
msgstr "Мої доріжки"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:152
#, python-format
msgid "Go to %s"
msgstr "Перейти до %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:469
msgid "Connected"
msgstr "Підʼєднано"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:470
#, fuzzy, python-format
msgid "Quod Libet is now connected, %s!"
msgstr "Quod Libet зараз підʼєднано, <b>%s</b>!"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:485
#, python-format
msgid "Log out of %s"
msgstr "Вийти з %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:488
msgid "Enter code…"
msgstr "Увести код…"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:490
#, python-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Увійти в %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:94
msgid "Soundcloud authorisation"
msgstr "Авторизація Soundcloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:95
msgid "Enter Soundcloud auth code:"
msgstr "Введіть код автентифікації Soundcloud:"

#: quodlibet/cli.py:54
msgid "Quod Libet is not running (add '--run' to start it)"
msgstr "Quod Libet не запущено (щоб запустити додайте '--run')"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "a music library and player"
msgstr "музична бібліотека та програвач"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "[option]"
msgstr "[параметр]"

#: quodlibet/cli.py:119
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Показати, яка пісня відтворюється, і вийти"

#: quodlibet/cli.py:120
msgid "Begin playing immediately"
msgstr "Починати відтворення відразу"

#: quodlibet/cli.py:121
msgid "Don't show any windows on start"
msgstr "Не показувати жодних вікон на початку"

#: quodlibet/cli.py:124
msgid "Jump to next song"
msgstr "Перейти до наступної пісні"

#: quodlibet/cli.py:125
msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"
msgstr "Перейти до попередньої пісні або перезапустити, якщо біля початку"

#: quodlibet/cli.py:126
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Перейти до попередньої пісні"

#: quodlibet/cli.py:127
msgid "Start playback"
msgstr "Почати програвання"

#: quodlibet/cli.py:128
msgid "Pause playback"
msgstr "Призупинити програвання"

#: quodlibet/cli.py:129
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Перемкнути режим грати/призупинити"

#: quodlibet/cli.py:130
msgid "Stop playback"
msgstr "Зупинити програвання"

#: quodlibet/cli.py:131
msgid "Turn up volume"
msgstr "Збільшити гучність"

#: quodlibet/cli.py:132
msgid "Turn down volume"
msgstr "Зменшити гучність"

#: quodlibet/cli.py:133
msgid "Increase rating of playing song by one star"
msgstr "Збільшити оцінку граючої пісні на одну зірку"

#: quodlibet/cli.py:134
msgid "Decrease rating of playing song by one star"
msgstr "Зменшити оцінку граючої пісні на одну зірку"

#: quodlibet/cli.py:135
msgid "Print player status"
msgstr "Показати стан програвача"

#: quodlibet/cli.py:136
msgid "Hide main window"
msgstr "Сховати головне вікно"

#: quodlibet/cli.py:137
msgid "Show main window"
msgstr "Показати головне вікно"

#: quodlibet/cli.py:138
msgid "Toggle main window visibility"
msgstr "Показати/сховати головне вікно"

#: quodlibet/cli.py:139
msgid "Focus the running player"
msgstr "Помістити фокус на запущеному програвачі"

#: quodlibet/cli.py:140
msgid "Remove active browser filters"
msgstr "Вилучити активні фільтри оглядача"

#: quodlibet/cli.py:141
msgid "Refresh and rescan library"
msgstr "Оновити і пересканувати бібліотеку"

#: quodlibet/cli.py:142
msgid "List available browsers"
msgstr "Список доступних оглядачів"

#: quodlibet/cli.py:143
msgid "Print the current playlist"
msgstr "Показати поточний список відтворення"

#: quodlibet/cli.py:144
msgid "Print the contents of the queue"
msgstr "Показати вміст черги"

#: quodlibet/cli.py:145
msgid "Print the active text query"
msgstr "Вивести текст активного запиту"

#: quodlibet/cli.py:146
msgid "Start without plugins"
msgstr "Запустити без втулок"

#: quodlibet/cli.py:147
msgid "Start Quod Libet if it isn't running"
msgstr "Запустити Quod Libet, якщо не запущено"

#: quodlibet/cli.py:148
msgid "Exit Quod Libet"
msgstr "Вийти з Quod Libet"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "Seek within the playing song"
msgstr "Переміститись всередині відтворюваної пісні"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
msgstr "[+|-][ГГ:]ХХ:СС"

#: quodlibet/cli.py:154
msgid "Set or toggle shuffle mode"
msgstr "Задати або перемкнути перемішаний режим"

#: quodlibet/cli.py:155
msgid "Set shuffle mode type"
msgstr "Задати тип перемішаного режиму"

#: quodlibet/cli.py:156
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
msgstr "Увімкнути/вимкнути/перемикнути повторення"

#: quodlibet/cli.py:157
msgid "Set repeat mode type"
msgstr "Задати тип режиму повторення"

#: quodlibet/cli.py:158
msgid "Set the volume"
msgstr "Задати гучність"

#: quodlibet/cli.py:159
msgid "Search your audio library"
msgstr "Шукати в бібліотеці"

#: quodlibet/cli.py:159 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:178
#: quodlibet/cli.py:182
msgid "query"
msgstr "запит"

#: quodlibet/cli.py:160
msgid "Play a file"
msgstr "Відтворити файл"

#: quodlibet/cli.py:160 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:182
#, fuzzy
msgctxt "command"
msgid "filename"
msgstr "назва файлу"

#: quodlibet/cli.py:161
#, fuzzy
msgid "Set rating of playing song"
msgstr "Переміститись всередині відтворюваної пісні"

#: quodlibet/cli.py:162
msgid "Set the current browser"
msgstr "Встановити режим перегляду бібліотеки"

#: quodlibet/cli.py:163
msgid "Stop after the playing song"
msgstr "Зупинити після відтворення пісні"

#: quodlibet/cli.py:164
msgid "Open a new browser"
msgstr "Відкрити новий оглядач"

#: quodlibet/cli.py:165
msgid "Show or hide the queue"
msgstr "Показати/сховати чергу"

#: quodlibet/cli.py:166
msgid "Filter on a random value"
msgstr "Фільтрувати за випадковим значенням"

#: quodlibet/cli.py:166
msgctxt "command"
msgid "tag"
msgstr "мітка"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "Filter on a tag value"
msgstr "Фільтрувати за значенням мітки"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "tag=value"
msgstr "мітка=значення"

#: quodlibet/cli.py:170
msgid "Enqueue a file or query"
msgstr "Додати в чергу файл або запит"

#: quodlibet/cli.py:175
msgid "Enqueue comma-separated files"
msgstr "Додати в чергу розділені комою файли"

#: quodlibet/cli.py:176 quodlibet/util/tags.py:156
msgid "filename"
msgstr "назва файлу"

#: quodlibet/cli.py:178
msgid "Print filenames of results of query to stdout"
msgstr "Виводити назви файлів з результатів запитів у буфер виводу"

#: quodlibet/cli.py:181
msgid "Unqueue a file or query"
msgstr "Видалити з черги файл або запит"

#: quodlibet/cli.py:184
msgid "Add a file or directory to the library"
msgstr "Додати файл або каталог до бібліотеки"

#: quodlibet/cli.py:184 quodlibet/util/tags.py:101
msgid "location"
msgstr "розташування"

#: quodlibet/cli.py:185
msgid "Set template for --print-* commands"
msgstr ""

#: quodlibet/cli.py:185 quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:57
#, fuzzy
msgid "pattern"
msgstr "Неправильний шаблон"

#: quodlibet/cli.py:249
#, python-format
msgid "Invalid argument for '%s'."
msgstr "Неправильний арґумент для '%s'."

#: quodlibet/cli.py:250 quodlibet/util/__init__.py:194
#, python-format
msgid "Try %s --help."
msgstr "Спробуйте %s --help."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:56
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Відбулася помилка"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:58
msgid ""
"You can ignore this error, but the application might be unstable until it is "
"restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would "
"help us a lot."
msgstr ""
"Ви можете проіґнорувати цю помилку, але програма може бути нестабільною поки "
"не перезапуститься. Надсилання звіту про помилку займе кілька секунд і може "
"дуже нам допомогти."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:67 quodlibet/errorreport/ui.py:82
msgid "Submit Error Report"
msgstr "Надіслати звіт про помилку"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:68
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:69
msgid "Ignore Error"
msgstr "Іґнорувати помилку"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:73
msgid "Error details:"
msgstr "Деталі помилки:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:84
msgid ""
"Various details regarding the error and your system will be send to a third "
"party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). "
"You can review the data before sending it below."
msgstr ""
"Різні деталі щодо помилки і вашої системи буде надіслано сторонньому сервісу "
"в мережі (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Можете "
"переглянути дані перед надсиланням."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:93
msgid ""
"(optional) Please provide a short description of what happened when the "
"error occurred:"
msgstr ""
"(необовʼязково) Прохання надати короткий опис того, що трапилося під час "
"помилки:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:106
msgid "_Send"
msgstr "_Надіслати"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:112
msgid "Short description…"
msgstr "Короткий опис…"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:115
msgid "Data to be sent:"
msgstr "Дані, що надсилаються:"

#: quodlibet/exfalso.py:37
msgid "an audio tag editor"
msgstr "редактор авдіо-міток"

#: quodlibet/exfalso.py:38 quodlibet/util/tags.py:157
msgid "directory"
msgstr "каталог"

#: quodlibet/exfalso.py:46
msgid "Audio metadata editor"
msgstr "Редактор авдіо-метаданих"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:19
msgid "Artwork URL Cover Source"
msgstr "URL-джерело обкладинки"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with "
"the Soundcloud and Podcasts browsers."
msgstr ""
"Завантажує обкладинки і привʼязує її до мітки artwork_url. Це працює з "
"оглядачем Soundcloud."

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:28
msgid "Discogs Cover Source"
msgstr "Джерело обкладинки Discogs"

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:29
msgid "Downloads covers from Discogs."
msgstr "Завантажує обкладинки з Discogs."

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:20
msgid "Last.fm Cover Source"
msgstr "Джерело обкладинки Last.fm"

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:21
msgid "Downloads covers from Last.fm's cover art archive."
msgstr "Завантажує обкладинки з архіву Last.fm."

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:20
msgid "MusicBrainz Cover Source"
msgstr "Джерело обкладинки MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:21
msgid "Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive."
msgstr "Завантажує обкладинки з архіву MusicBrainz."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:26
msgid "Convert Encodings"
msgstr "Перетворити кодування"

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:27
msgid "Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor."
msgstr ""
"Виправляє неправильно визначене кодування значення мітки в редакторі міток."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:31
msgid "_Convert Encoding…"
msgstr "_Перетворити кодування…"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:27
msgid "Kana/Kanji Simple Inverter"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:28
msgid "Converts kana/kanji to romaji before renaming."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:34
msgid "Romanize _Japanese text"
msgstr "Романізувати _японський текст"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:67
msgid "Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:18
msgid "Regex Substitution"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:20
msgid ""
"Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or "
"renaming files."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:20
#, fuzzy
msgid "Title Case"
msgstr "Назва"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:21
#, fuzzy
msgid "Title-cases tag values in the tag editor."
msgstr "Редактор аудіо-тегів"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:39
#, fuzzy
msgid "Title-_case Value"
msgstr "Замінити першу букву кожного слова великою"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:50
msgid "Allow _ALL-CAPS in tags"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:53
msgid "_Human title case"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:55
msgid ""
"Uses common English rules for title casing, as in \"Dark Night of the Soul\""
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:27
msgid "Animated On-Screen Display"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:28
msgid "Displays song information on your screen when it changes."
msgstr ""
"Відображає інформацію про пісню на вашому екрані, коли вона змінюється."

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:182
msgid "_Position:"
msgstr "_Позиція:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:195
msgid "_Cover size:"
msgstr "Розмір _обкладинки:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:201 quodlibet/qltk/prefs.py:311
msgid "Display"
msgstr "Відображення"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:214
msgid "_Font:"
msgstr "_Шрифт:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:219
msgid "Left"
msgstr "Зліва"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:220
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:221
msgid "Right"
msgstr "Зправа"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:224
msgid "_Align text:"
msgstr "_Вирівнювання тексту:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:230
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:240
msgid "_Text:"
msgstr "_Текст:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:251
msgid "_Fill:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:256
#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:66
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:264
msgid "_Shadows"
msgstr "_Тіні"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:265
msgid "_Outline"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:266
msgid "Rou_nded Corners"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:286
msgid "_Delay:"
msgstr "_Затримка:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:292 quodlibet/qltk/pluginwin.py:43
msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:298
msgid "Ed_it Display Pattern…"
msgstr "_Змінити шаблон відображення…"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:301
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:219
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:88
msgid "Preview"
msgstr "Попередній вигляд"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:33
msgid "Application Information"
msgstr "Інформація про програму"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:34
msgid "Various information about the application and its environment."
msgstr "Різна інформація про програму та її середовище."

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:80
msgid "Supported Formats"
msgstr "Підтримувані формати"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:88
msgid "Configuration Directory"
msgstr "Каталог конфіґурації"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:95
msgid "Cache Directory"
msgstr "Каталог кешу"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:102
msgid "Audio Backend"
msgstr "Авдіо-підписки"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:35
msgid "After every play (default)"
msgstr "Після кожного програвання (типово)"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:37
msgid ""
"Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags "
"to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids "
"unnecessary writes."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:44
msgid "After every play or skip"
msgstr "Після кожного програвання або пропускання"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:46
msgid ""
"Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the "
"file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you "
"dislike and thus skipped are written to the files."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:53
msgid "Once, when album fully rated"
msgstr "Раз, коли альбом повністю оцінено"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:55
msgid ""
"When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. "
"If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or "
"play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' "
"files.\n"
"\n"
"Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was "
"updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you "
"want modified ratings and play counts to be written to the files."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:69
#, python-format
msgid ""
"When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play "
"count of the songs which are zero to one.\n"
"Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one "
"when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully "
"listened to (%s)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:599
#, python-format
msgid "Couldn't write '%s'"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:95
msgid "Auto Update Tags in Files"
msgstr "Автоматично оновлювати мітки у файлах"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:97
msgid ""
"When songs were played, update the tags in their files. This will ensure "
"play counts and ratings are up to date."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:110
#, python-format
msgid ""
"The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:113
#: quodlibet/qltk/prefs.py:654
msgid "Save ratings and play _counts in tags"
msgstr "Зберігати оцінки та _к-сть відтворень у мітках"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:118
msgid "Settings updated"
msgstr "Налаштування оновлено"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:145
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:388
#, python-format
msgid "Error in %s"
msgstr "Помилка в %s"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:204
msgid "Ensure play counts are above zero when saving"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:238
msgid "_Update strategy:"
msgstr "_Оновити стратегію:"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:252
#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:56
#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:86
#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:182
#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:108
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:157
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:106 quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:101
#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:43 quodlibet/ext/query/missing.py:38
#: quodlibet/qltk/prefs.py:865
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:22
msgid "Automatic Masking"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/automask.py:24
msgid ""
"Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:15
msgid "Automatic Rating"
msgstr "Автоматична оцінка"

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:17
msgid ""
"Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
"'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by "
"Brian Nelson."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:105
msgid "Specified Banshee database is malformed or missing"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:110
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:114
msgid "Import Failed"
msgstr "Не вдалося імпортувати"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:117
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d song"
msgid_plural "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr[0] "Успішно імпортовано оцінки і статистику для %d пісні"
msgstr[1] "Успішно імпортовано оцінки і статистику для %d пісень"
msgstr[2] "Успішно імпортовано оцінки і статистику для %d пісень"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:128
msgid "Banshee Import"
msgstr "Імпортування з Banshee"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:129
msgid "Imports ratings and song statistics from Banshee."
msgstr "Імпортувати оцінки та статистику пісень із Banshee."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:138
msgid "_Database path:"
msgstr "_Шлях до бази даних:"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:167
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:131
msgid "Start Import"
msgstr "Почати імпортування"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:24
msgid "Alarm Clock"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/clock.py:25
msgid "Wakes you up with loud music."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/clock.py:118
msgid "Lullaby"
msgstr "Колискова"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:119
msgid "Fades out and pauses your music."
msgstr "Затухає і призупиняє вашу музику."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:46
#, fuzzy
msgid "Discord status message"
msgstr "Повідомлення стану Gajim"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:47
#, fuzzy
msgid "Discord Status Message"
msgstr "Повідомлення стану Gajim"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:49
msgid ""
"Change your Discord status message according to what you're currently "
"listening to."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:91
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено:"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:143
#, fuzzy
msgid "Status Line #1"
msgstr "Текст стану"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:155
#, fuzzy
msgid "Status Line #2"
msgstr "Текст стану"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:41
msgid "Flat"
msgstr "Рівно"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:43
msgid "Live"
msgstr "Наживо"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:47
msgid "Full Bass & Treble"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:67
msgid "Club"
msgstr "Клуб"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:71
msgid "Large Hall"
msgstr "Великий зал"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:91
msgid "Party"
msgstr "Вечірка"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:115
msgid "Soft"
msgstr "Легко"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:119
msgid "Full Bass"
msgstr "Повні баси"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:143
msgid "Reggae"
msgstr "Реґі"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:147
msgid "Headphones"
msgstr "Гарнітура"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:167
msgid "Soft Rock"
msgstr "Легкий рок"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:187
msgid "Full Treble"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:207
msgid "Dance"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:247
msgid "Techno"
msgstr "Техно"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:267
msgid "Ska"
msgstr "Ска"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:287
msgid "Laptop"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:334
msgid "Equalizer"
msgstr "Еквалайзер"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:336
msgid ""
"Controls the tone of your music with an equalizer.\n"
"Click or use keys to customise levels (right-click resets the band)."
msgstr ""
"Керуйте тонами вашої музики через еквалайзер.\n"
"Клацніть або викор. клавіші, щоб пристосувати рівні (права клавіша миші "
"скидає діапазон)."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:373
msgid "The current backend does not support equalization."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:379
#, python-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f кГц"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:380
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:110
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:101
#, python-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Гц"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:421
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:130
#, python-format
msgid "%.1f dB"
msgstr "%.1f дБ"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:495
#, fuzzy
msgid "Default presets"
msgstr "Фільтрувати за _виконавцем"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:501 quodlibet/ext/events/equalizer.py:528
msgid "Select…"
msgstr "Вибрати…"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:516
msgid "_Reset EQ"
msgstr "_Скинути EQ"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:522
#, fuzzy
msgid "Custom presets"
msgstr "_Інший"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:538
msgid "_Delete selected"
msgstr "_Видалити вибране"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:549
msgid "Preset name for saving:"
msgstr ""

#. Save button
#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:559
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:223
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:418
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:278
#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73 quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:209
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:56
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:183 quodlibet/qltk/_editutils.py:41
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:32 quodlibet/qltk/msg.py:73
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:259 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:154
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:111
msgid "_Save"
msgstr "_Зберегти"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:30
msgid "online"
msgstr "у мережі"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:31
msgid "offline"
msgstr "поза мережею"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:32
msgid "chat"
msgstr "чат"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:33
msgid "away"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:34
msgid "xa"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:35
msgid "invisible"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:41
msgid "Gajim Status Message"
msgstr "Повідомлення стану Gajim"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:43
msgid ""
"Changes Gajim status message according to what you are currently listening "
"to."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:123 quodlibet/ext/events/mqtt.py:49
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:83
msgid "paused"
msgstr "призупинено"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:155
msgid "Pattern:"
msgstr "Шаблон:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:165
msgid ""
"List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are "
"specified, status message of all accounts will be changed."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:170
msgid "Accounts:"
msgstr "Обліківки:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:173
msgid "Add '[paused]'"
msgstr "Додати '[призупинено]'"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:177
msgid "If checked, '[paused]' will be added to status message on pause"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:202
msgid "Statuses for which message will be changed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:162
msgid "Pause on Headphone Unplug"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:164
msgid ""
"Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get "
"plugged in again."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:51
msgid "Inhibit Screensaver/Suspend"
msgstr "Заборонити зберігач екрана/засинання"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:53
msgid ""
"On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver "
"from activating, or prevents the computer from suspending."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:66
msgid "Music is playing"
msgstr "Грає музика"

#. Translators: Inhibiting Mode
#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:132
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:134
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "Заборонити зберігач екрана"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:135
msgid "Inhibit Suspend"
msgstr "Заборонити засинання"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:17
msgid "Internet Radio Log"
msgstr "Журнал Інтернет-радіо"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:19
msgid ""
"Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the "
"seek context menu."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:29
msgid "JEP-118"
msgstr "JEP-118"

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:30
#, python-format
msgid "Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/language.py:21
msgid "Change Language"
msgstr "Змінити мову"

#: quodlibet/ext/events/language.py:22
msgid "Change the user interface language."
msgstr "Змінити мову користувацького інтерфейсу."

#: quodlibet/ext/events/language.py:42
msgid "System Default"
msgstr "Типово для системи"

#: quodlibet/ext/events/language.py:67 quodlibet/qltk/prefs.py:825
msgid "A restart is required for any changes to take effect"
msgstr "Потрібно перезапустити, щоб зміни мали ефект"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:37
msgid "UPnP AV Media Server"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:39
msgid ""
"Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-"
"Bus interface."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:48
msgid ""
"Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):"
msgstr ""
"Переконайтеся, що наступне є у вашому файлі конфіґурації rygel (~/.config/"
"rygel.conf):"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:62
msgid "MPD Server"
msgstr "Сервер MPD"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:64
msgid ""
"Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist "
"and library management are not supported."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:79
msgid "_Port:"
msgstr "_Порт:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:128
msgid "Local _IP:"
msgstr "_Локальна IP:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:139
msgid "P_assword:"
msgstr "П_ароль:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:179
msgid "Connection"
msgstr "Зʼєднання"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:180
msgid "Tested Clients"
msgstr "Пробні клієнти"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:39
msgid "Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:41
msgid ""
"⏯️ Allows control of Quod Libet using the <a href=\"https://mpris2."
"readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a> D-Bus Interface.\n"
"This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:51
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:37
msgid "Hide main window on close"
msgstr "Ховати основне вікно при закритті"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:58
#, python-format
msgid "Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "Приймає шаблони QL, як-от %s"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:63
msgid "MQTT Publisher"
msgstr "Публікатор MQTT"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:64
msgid "Publishes status messages to an MQTT topic."
msgstr "Публікує повідомлення стану в темі MQTT."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Broker hostname / IP"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Defaults to localhost"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Broker port"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Defaults to 1883"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:145
msgid "Broker username"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:146
msgid "Broker password"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:147
msgid "Topic"
msgstr "Тема"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:149
msgid "Playing Pattern"
msgstr "Грати шаблон"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:151
msgid "Status text when a song is started."
msgstr "Текст стану, коли почалася пісня."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:154
msgid "Paused Pattern"
msgstr "Шаблон призупинення"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:156
msgid "Text when a song is paused."
msgstr "Текст, коли пісню призупинено."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:159
msgid "No-song Text"
msgstr "Текст, коли нема пісні"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:161
msgid "Plain text for when there is no current song"
msgstr "Простий текст, коли нема поточної пісні"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:173
msgid "MQTT Configuration"
msgstr "Конфіґурація MQTT"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:177
msgid "Status Text"
msgstr "Текст стану"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:213
#, python-format
msgid "Connected to broker at %(host)s:%(port)d"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:219
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:222
msgid "Connection error"
msgstr "Помилка зʼєднання"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:36
msgid "MusicBrainz Sync"
msgstr "Синхронізація з MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:37
#, fuzzy
msgid "Syncs the rating of a song with MusicBrainz."
msgstr "Синхронізує оцінки пісень із MusicBrainz."

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "User_name:"
msgstr "_Імʼя користувача:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:116
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:575
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:299
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:488
msgid "Account"
msgstr "Обліківка"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:58
msgid "Notification text"
msgstr "Текст сповіщення"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:69
msgid "_Title:"
msgstr "_Назва:"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:86 quodlibet/ext/events/notify.py:121
msgid "Revert to default pattern"
msgstr "Повернути до типового шаблона"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:110
msgid "_Body:"
msgstr "_Тіло:"

#. preview button
#: quodlibet/ext/events/notify.py:139
msgid "_Show notification"
msgstr "_Показувати сповіщення"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:162
msgid "Show notifications"
msgstr "Показувати сповіщення"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:168
msgid "Only on <i>_manual</i> song changes"
msgstr "Лише в <i>_ручних</i> змінах пісні"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:178
msgid "Only on <i>_automatic</i> song changes"
msgstr "Лише в <i>_автоматичних</i> змінах пісні"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:189
msgid "On <i>a_ll</i> song changes"
msgstr "В <i>_усіх</i> змінах пісні"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:203
msgid "Only when the main window is not _focused"
msgstr "Лише коли основне вікно не під _фокусом"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:211
msgid "Show \"_Next\" button"
msgstr "Показувати кнопку „_Наступна“"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:233
msgid "Connection Error"
msgstr "Помилка зʼєднання"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:234 quodlibet/ext/events/notify.py:410
#: quodlibet/ext/events/notify.py:463
msgid "Couldn't connect to notification daemon."
msgstr "Не можливо зʼєднатися з демоном сповіщень."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:249
msgid "Song Notifications"
msgstr "Сповіщення пісні"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:250
msgid "Displays a notification when the song changes."
msgstr "Відображати сповіщення коли змінюється пісня."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:439 quodlibet/qltk/unity.py:61
msgid "Next"
msgstr "Наступна"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:34
#, fuzzy
msgid "Bookmark Notifications"
msgstr "Сповіщення пісні"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:36
msgid ""
"Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well "
"for the Soundcloud browser."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:183
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Будь ласка, відвідайте вікно Втулки, щоб налаштувати QLScrobbler. До цього "
"часу пісні не надсилатимуться."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:272
#, python-format
msgid "Could not contact service '%s'."
msgstr "Не можливо звʼязатися з сервером '%s'."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:280
msgid "Authentication failed: invalid URL."
msgstr "Не вдалося автентифікуватися: неправильна URL."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:301
#, python-format
msgid "Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password."
msgstr ""
"Не вдалося автентифікуватися: Неправильне імʼя користувача '%s' або пароль."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:308
msgid "Client is banned. Contact the author."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:313
msgid "Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected."
msgstr ""
"Неправильний системний час. Надсилання може не відбуватися поки це не "
"виправиться."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:378
msgid "AudioScrobbler Submission"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:380
msgid ""
"Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler "
"services."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:500
msgid "Authentication successful."
msgstr "Автентифікація успішна."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Service:"
msgstr "_Сервіс:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. Translators: Other service
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:533
msgid "Other…"
msgstr "Інші…"

#. verify data
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:571
msgid "_Verify account data"
msgstr "_Перевірити дані обліківки"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:584
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:497
msgid "_Artist pattern:"
msgstr "Шаблон _виконавця:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:585
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:498
msgid "_Title pattern:"
msgstr "Шаблон _назви:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:586
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:500
msgid "Exclude _filter:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:612
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:526
msgid ""
"The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for "
"default."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:627
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:540
msgid ""
"The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:637
msgid "Songs matching this filter will not be submitted"
msgstr "Пісні, що відповідають цьому фільтру не надсилатимуться"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:645
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:572
msgid "_Offline mode (don't submit anything)"
msgstr "Режим _Поза мережею (нічого не надсилається)"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:649
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:576
msgid "Submission"
msgstr "Надсилання"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:20
msgid "Mute Radio Ads"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:22
msgid ""
"Mutes output while radio advertisements are playing.\n"
"Stations: di.fm."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:25
msgid "Random Album Playback"
msgstr "Програвання випадкового альбому"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:27
msgid ""
"Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that "
"your active browser supports filtering by album."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:38
msgid "Rated higher"
msgstr "Вища оцінка"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:39
msgid "Played more often"
msgstr "Найчастіше відтворювалося"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:40
msgid "Skipped more often"
msgstr "Найчастіше пропускалося"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:41
msgid "Played more recently"
msgstr "Найостанніше відтворене"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:42
msgid "Started more recently"
msgstr "Недавно грало"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:43
msgid "Added more recently"
msgstr "Останнє додане"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:44
msgid "Longer albums"
msgstr "Довгі альбоми"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:83
msgid "seconds before starting next album"
msgstr "секунд перед початком наступного альбому"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:87
msgid "Weights"
msgstr "Вага"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:89
msgid "Play some albums more than others"
msgstr "Грати деякі альбоми частіше за інші"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:102
msgid "avoid"
msgstr "уникати"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:111
msgid "prefer"
msgstr "надавати перевагу"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:214
msgid "Random Album"
msgstr "Випадковий альбом"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:215
#, python-format
msgid "Waiting to start %s"
msgstr "Очікування початку %s"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:119
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr "Успішно імпортовано оцінки і статистику для %d пісень"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:126
msgid "Rhythmbox Import"
msgstr "Імпортувати з Rhythmbox"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:127
msgid "Imports ratings and song statistics from Rhythmbox."
msgstr "Імпортує оцінки і статистику пісень із Rhythmbox."

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:27
msgid "Screensaver Pause"
msgstr "Призупинити зберігач екрана"

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:28
msgid "Pauses playback while the GNOME screensaver is active."
msgstr "Призупиняє програвання коли активний зберігач екрана GNOME."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:77
msgid "No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:79
#, python-format
msgid "Have you copied the ini file to %s (or similar)?"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:86
msgid "GNOME Search Provider"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:87
msgid "Allows GNOME Shell to search the library."
msgstr "Дозволяє GNOME Shell шукати в бібліотеці."

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:118
msgid "Alternative Seek Bar"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:120
msgid ""
"Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window "
"width."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:20
#, fuzzy
msgid "Seekpoint Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:24
msgid ""
"Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B "
"when track is played.\n"
"\n"
"ℹ Note that changing the names of the points below does not update the "
"actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks "
"for when deciding whether to seek."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:109
msgid "Bookmark name for point A"
msgstr "Назва закладки для точки A"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:112
msgid ""
"Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player "
"seeks to that timestamp"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:128
msgid "Bookmark name for point B"
msgstr "Назва закладки для точки B"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:131
msgid ""
"Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the "
"current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:28
msgid "Squeezebox Sync"
msgstr "Синхронізація з Squeezebox"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:31
msgid ""
"Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from "
"an identical library."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:36
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Export to Squeezebox "
"plugin</a>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:66
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:100
msgid "Error finding Squeezebox server"
msgstr "Помилка пошуку сервера Squeezebox"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:67
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:101
#, python-format
msgid "Error finding %s. Please check settings"
msgstr "Помилка пошуку %s. Перевірте налаштування"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:20
msgid "Stop on Pause"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:23
msgid ""
"This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.\n"
"\n"
"Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth "
"speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.\n"
"\n"
"Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only "
"Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be "
"restarted from the beginning."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:75
msgid "Only Seekable Sources"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:86
#, fuzzy
msgid "Plugin Options"
msgstr "Параметри"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:52
msgid "Pending copy"
msgstr "Очікує на копіювання"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:53
msgid "Pending delete"
msgstr "Очікує на видалення"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:54
msgid "delete"
msgstr "видалити"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:55
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:56
msgid "DUPLICATE"
msgstr "ДУБЛІКАТ"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:57
msgid "Synchronizing"
msgstr "Синхронізація"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:58
msgid "Deleting"
msgstr "Видалення"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:59
msgid "Success"
msgstr "Успішно"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:60
msgid "FAILURE"
msgstr "НЕ ВДАЛОСЯ"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:61
msgid "Skipped existing file"
msgstr "Пропущені існуючі файли"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:80
msgid "Cannot set the filename of a song."
msgstr "Не можливо задати назву файлу для пісні."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:86
#, fuzzy
msgid "Synchronize to Device"
msgstr "Синхронізовані тексти пісень"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:88
msgid ""
"Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified "
"folder."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:146
msgid "Synchronize the following saved searches:"
msgstr "Синхронізує наступні збережені пошуки:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:153
msgid "The absolute path to your export location"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:171
msgid ""
"All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved "
"searches will be deleted."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:178
msgid ""
"For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then "
"transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an "
"Android Device, use adb-sync, which is much faster."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:191
msgid "Destination path:"
msgstr "Шлях розташування:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:198
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:182 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:116
msgid "Path Patterns"
msgstr "Шлях шаблонів"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:199
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:183 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:117
msgid "Edit saved patterns…"
msgstr "Змінити збережені шаблони…"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:205
msgid "The structure of the exported filenames, based on their tags"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:214
msgid "Export pattern:"
msgstr "Шаблон експортування:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:227
msgid "Stop preview"
msgstr "Зупинити передперегляд"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:144
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:259
msgid "Source File"
msgstr "Джерельний файл"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:271
msgid "Export Path"
msgstr "Шлях для експортування"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:285
msgid ""
"Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before "
"starting the synchronization."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:293
msgid ""
"Existing files in the destination path will be deleted (except files named "
"'cover.jpg')!"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:313
msgid "Start synchronization"
msgstr "Почати синхронізацію"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:322
msgid "Stop synchronization"
msgstr "Зупинити синхронізацію"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:344
msgid "No saved searches yet, create some and come back!"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:429
msgid "Choose destination path"
msgstr "Оберіть шлях розташування"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]"
msgstr ""
"Шлях експортування змінено з [{old_path}] на [{new_path}] для файлу "
"[{filename}]"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:706
msgid "Starting synchronization preview"
msgstr ""

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:710
msgid "Synchronization preview in progress."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:726
msgid "Finished synchronization preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:735
msgid "Stopping synchronization preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:736
msgid "Synchronization preview was stopped."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:738
msgid "Synchronization preview has finished."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:768
msgid "Stopped synchronization preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:772
msgid "A different plugin was selected - stop preview"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:809
msgid "Synchronization will:"
msgstr "Синхронізація буде:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:816
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "attempt to write {count} file"
msgid_plural "attempt to write {count} files"
msgstr[0] "не вдалося синхронізувати {count} {file_str}"
msgstr[1] "не вдалося синхронізувати {count} {file_str}"
msgstr[2] "не вдалося синхронізувати {count} {file_str}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:826
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "skip {count} duplicate file"
msgid_plural "skip {count} duplicate files"
msgstr[0] "(пропущено {count} наявного {file_str})"
msgstr[1] "(пропущено {count} наявного {file_str})"
msgstr[2] "(пропущено {count} наявного {file_str})"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:838
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "delete {count} file"
msgid_plural "delete {count} files"
msgstr[0] "видалено {count}/{total} {file_str}"
msgstr[1] "видалено {count}/{total} {file_str}"
msgstr[2] "видалено {count}/{total} {file_str}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:890
msgid "No destination path provided"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:891
msgid "Please specify the directory where songs should be exported."
msgstr "Будь ласка, вкажіть каталог куди експортувати пісні."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:899
msgid "No export pattern provided"
msgstr "Не надано шаблону експортування"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:901
msgid "Please specify an export pattern for the names of the exported songs."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:913
msgid "Export path is not absolute"
msgstr "Неабсолютний шлях експортування"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:915
#, fuzzy
msgid ""
"The pattern\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"contains \"/\" but does not start from root. Please provide an absolute "
"destination path by making sure it starts with / or ~/."
msgstr ""
"Шаблон\n"
"\n"
"<b>{}</b>\n"
"\n"
"містить „/“, але починається не з кореневого каталогу. Для запобігання "
"помилок в назвах каталогів, почніть шаблон з кореневого каталогу."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:939
msgid "No saved searches selected"
msgstr "Не вибрано збережених пошуків"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:940
msgid "Please select at least one saved search."
msgstr "Будь ласка, виберіть останній збережений пошук."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:951
msgid "No songs in the selected saved searches"
msgstr "Нема пісень у вибраному збереженому пошуку"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:952
msgid "All selected saved searches are empty."
msgstr "Усі вибрані збережені пошуки порожні."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:956
msgid "Found {} songs to synchronize"
msgstr "Знайдено {} пісень для синхронізації"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:975
msgid "Mismatch between destination path and export pattern"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:977
msgid ""
"The export pattern starts with a path that differs from the destination "
"path. Please correct the pattern.\n"
"\n"
"Error:\n"
"{}"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1021
msgid "Unable to sync"
msgstr "Не можливо синхронізувати"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1022
msgid "Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>."
msgstr "Не можливо почати синхронізацію, коли відсортовано за <b>Станом</b>."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1026
msgid "Starting song synchronization"
msgstr "Початок синхронізації пісні"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1030
msgid "Synchronization in progress."
msgstr "Синхронізація в процесі."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1042
msgid "Finished song synchronization"
msgstr "Завершено синхронізацію пісні"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1051
msgid "Stopping song synchronization"
msgstr "Зупинено синхронізацію пісні"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1052
msgid "Synchronization was stopped."
msgstr "Синхронізацію зупинено."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1054
msgid "Synchronization has finished."
msgstr "Синхронізацію завершено."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1088
msgid "Stopped song synchronization"
msgstr "Зупинено синхронізацію пісні"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1092
msgid "A different plugin was selected - stop synchronization"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1096
#, python-brace-format
msgid "{tag} - \"{filename}\""
msgstr "{tag} - \"{filename}\""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1166
msgid "Removing \"{}\""
msgstr "Вилучення „{}“"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1187
msgid "Synchronization has:"
msgstr "Синхронізація має:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1196
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "written {count}/{total} file"
msgid_plural "written {count}/{total} files"
msgstr[0] "записано {count}/{total} {file_str}"
msgstr[1] "записано {count}/{total} {file_str}"
msgstr[2] "записано {count}/{total} {file_str}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1206
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "(skipped {count} existing file)"
msgid_plural "(skipped {count} existing files)"
msgstr[0] "(пропущено {count} наявного {file_str})"
msgstr[1] "(пропущено {count} наявного {file_str})"
msgstr[2] "(пропущено {count} наявного {file_str})"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1218
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "skipped {count}/{total} duplicate file"
msgid_plural "skipped {count}/{total} duplicate files"
msgstr[0] "видалено {count}/{total} {file_str}"
msgstr[1] "видалено {count}/{total} {file_str}"
msgstr[2] "видалено {count}/{total} {file_str}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1228
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "deleted {count}/{total} file"
msgid_plural "deleted {count}/{total} files"
msgstr[0] "видалено {count}/{total} {file_str}"
msgstr[1] "видалено {count}/{total} {file_str}"
msgstr[2] "видалено {count}/{total} {file_str}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1238
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "failed to sync {count} file"
msgid_plural "failed to sync {count} files"
msgstr[0] "не вдалося синхронізувати {count} {file_str}"
msgstr[1] "не вдалося синхронізувати {count} {file_str}"
msgstr[2] "не вдалося синхронізувати {count} {file_str}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1248
#, python-brace-format
msgid "skipped {count} file synchronized previously"
msgid_plural "skipped {count} files synchronized previously"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:28
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Синхронізовані тексти пісень"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:30
msgid ""
"Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or "
"similar)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:69
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:79
msgid "Background:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:90
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:93
msgid "Size (px):"
msgstr "Розмір (px):"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:74
msgid "Telepathy Status Messages"
msgstr "Повідомлення стану Telepathy"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:76
msgid ""
"Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with "
"a status message based on current song."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:137
msgid "Playing:"
msgstr "Грає:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:139
#, python-format
msgid "Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:152
msgid "Paused:"
msgstr "Призупинено:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:154
#, python-format
msgid "Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "Текст стану, коли пісню призупинено. Приймаються шаблони QL, як-от %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:167
msgid "Plain text for status when there is no current song"
msgstr "Простий текст для стану, коли нема поточної пісні"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:168
msgid "No song:"
msgstr "Нема пісні:"

#. Frame
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:175
msgid "Status Patterns"
msgstr "Шаблони стану"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:25
msgid "Theme Switcher"
msgstr "Перемикач теми"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:26
msgid "Changes the active GTK+ theme."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:48
msgid "_Theme:"
msgstr "_Тема:"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:53
msgid "Default Theme"
msgstr "Типова тема"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:65
msgid "Prefer dark theme version"
msgstr "Надавати перевагу темній версії теми"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:90
#, fuzzy
msgid "Thumb Rating"
msgstr "_Рейтинг"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:92
msgid ""
"Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating "
"value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</"
"tt></b>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:18
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:19
msgid "Toggle the menu bar by pressing the Alt key."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/trayicon/appindicator.py:74
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:108
#: quodlibet/ext/events/trayicon/systemtray.py:185 quodlibet/qltk/info.py:52
msgid "Not playing"
msgstr "Не грає"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:50
msgid "Tray Icon"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:51
msgid "Controls Quod Libet from the system tray."
msgstr "Керувати Quod Libet із системного лотка."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:40
#, python-format
msgid "_Show %(application-name)s"
msgstr "_Показати %(application-name)s"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:59
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:209 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:998
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1211
#, fuzzy
msgid "_Play"
msgstr "_Списки програвання"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:62
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:211 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1213
#: quodlibet/qltk/wlw.py:50
#, fuzzy
msgid "P_ause"
msgstr "Програвач"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:67
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:216 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:992
#, fuzzy
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Попередній перегляд"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:70
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:220 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1003
msgid "_Next"
msgstr "_Наступна"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:75
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Випадково"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:81
msgid "_Repeat"
msgstr "_Повторювати"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:87
#, fuzzy
msgid "Stop _After This Song"
msgstr "Зупинитись після цієї пісні"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:93
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:961
#, fuzzy
msgid "Open _Browser"
msgstr "Відкрити новий переглядач"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:105
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:982 quodlibet/qltk/songsmenu.py:449
msgid "Edit _Tags"
msgstr "Редагувати _теги"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:114
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:919 quodlibet/qltk/songsmenu.py:434
msgid "_Information"
msgstr "_Інформація"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:116 quodlibet/qltk/songsmenu.py:521
#, fuzzy
msgid "Play_lists"
msgstr "Списки програвання"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:133
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:977
msgid "_Quit"
msgstr "_Вийти"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:39 quodlibet/qltk/prefs.py:105
#: quodlibet/qltk/prefs.py:519 quodlibet/qltk/prefs.py:840
msgid "Behavior"
msgstr "Поведінка"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:49
msgid "Scroll wheel adjusts volume"
msgstr "Коліщатко миші регулює гучність"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:55
msgid "Scroll wheel changes song"
msgstr "Коліщатко миші змінює пісню"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:63
msgid "Scroll _Wheel"
msgstr "_Коліщатко миші"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:94
#, fuzzy
msgid "Tooltip Display"
msgstr "Змінити зовнішній вигляд"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:28
#, fuzzy
msgid "View Lyrics"
msgstr "Текст пісні"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:29
msgid "Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:120
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No lyrics found for\n"
" %s"
msgstr "Для цієї пісні текст не знайдено."

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:150
#, fuzzy
msgid "No active song"
msgstr "Не вдалося зберегти пісню"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:174
msgid "Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:36
msgid "Launch Visualisations"
msgstr "Запустити візуалізацію"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:38
msgid "Launch external visualisations."
msgstr "Запустити зовнішню візуалізацію."

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:57
#, python-format
msgid "Couldn't run visualisations using '%s'"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:61
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:44
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Помилки"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:78
msgid "Visualiser executable:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:95
msgid "Reload"
msgstr "Перезавантажити"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:638
msgid "Waveform Seek Bar"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:641
msgid "∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:729
msgid "Foreground color"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:732
#, fuzzy
msgid "Hover color"
msgstr "Загальний розмір:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:735
msgid "Remaining color"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:739
#, fuzzy
msgid "Show current position whilst hovering"
msgstr "Показувати поточну позицію"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:748
msgid "Show time labels"
msgstr "Показувати позначки часу"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:757
msgid "Seek amount when scrolling (milliseconds):"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:768
msgid "Waveform height (pixels):"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:33
msgid "Picture Saver"
msgstr "Зберігач зображень"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:34
msgid "Saves the cover image of the current song to a file."
msgstr "Зберігає зображення обкладинки поточної пісні у файл."

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:67
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "Файли"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Поріг:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "Threshold until the filter is activated"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "R_atio:"
msgstr "_Оцінка:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "Compression ratio"
msgstr "Ступінь стиснення"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:81
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:96
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:259
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:113
msgid "Audio Compressor"
msgstr "Стиснення звуку"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:115
msgid ""
"Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a "
"specific ratio."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
#, fuzzy
msgid "_Preset:"
msgstr "_Попередній перегляд"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
#, fuzzy
msgid "Filter preset"
msgstr "Фільтрувати за _виконавцем"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "_Frequency cut:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "Low-pass filter cut frequency"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed _level:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed level"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:28
msgid "Default"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:29
msgid "Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Chu Moy"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:36
msgid "Jan Meier"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:37
msgid "Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "_Інший"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
#, fuzzy
msgid "Custom settings"
msgstr "_Інший"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:172
msgid "Crossfeed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:174
msgid ""
"Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup "
"while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
#, fuzzy
msgid "Filter _band:"
msgstr "Фільтрувати за _жанром"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "The Frequency band of the filter"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
#, fuzzy
msgid "Filter _width:"
msgstr "Фільтрувати за _виконавцем"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "The Frequency width of the filter"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "_Level:"
msgstr "_Рівень:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "Level of the effect"
msgstr "Рівень ефекту"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:111
msgid "Karaoke"
msgstr "Караоке"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:112
msgid "Removes main vocals from audio."
msgstr "Вилучає основний вокал з авдіо."

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:16
msgid "Mono Downmix"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:17
msgid "Downmixes audio channels to mono."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:22
msgid "R_ate:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:23
msgid "_Tempo:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:24
msgid "_Pitch:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:106
#, fuzzy
msgid "Audio Pitch / Speed"
msgstr "Аудіо-фіди"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:107
#, fuzzy
msgid "Controls the pitch of an audio stream."
msgstr "Введіть адресу аудіо-фіду"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:30
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:102
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:154
#, fuzzy
msgid "Export Playlist to Folder"
msgstr "Імпортувати список програвання"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:41
#, fuzzy
msgid "_Export"
msgstr "_Імпортувати"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:46
#, fuzzy
msgid "Destination folder:"
msgstr "Станцій не знайдено"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:62
#, fuzzy
msgid "Filename pattern:"
msgstr "_Шаблон назви файлу:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:103
msgid "Exports a playlist by copying files to a folder."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:127
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:143
#, fuzzy
msgid "Unable to export playlist"
msgstr "Не вдалося імпортувати список програвання"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:128
msgid "Ensure you have write access to the destination."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:178
#, fuzzy
msgid "Default filename pattern:"
msgstr "_Шаблон назви файлу:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:96
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:20 quodlibet/qltk/getstring.py:34
msgid "_OK"
msgstr "_Гаразд"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:103
msgid ""
"Type a new playlist name,\n"
"or choose an existing Sonos playlist to overwrite"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:132
#, fuzzy
msgid "Export to Sonos Playlist"
msgstr "Імпортувати список програвання"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:133
msgid "Exports a playlist to Sonos by matching tracks."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:256
msgid "Error finding Sonos device(s)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:257
msgid "Error finding Sonos. Please check settings"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:275
#, python-format
msgid "Failed to delete existing Sonos playlist %s:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:288
#, python-format
msgid "Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:22
msgid "Export to Squeezebox"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:25
msgid ""
"Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided "
"both share a directory structure."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:30
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox Sync "
"plugin</a>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:88
msgid "Export playlist to Squeezebox"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:89
msgid "Playlist name (will overwrite existing)"
msgstr "Назва списку відтворення (перезапише наявну)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:108
msgid "Export to Squeezebox playlist"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:20
#, fuzzy
msgid "Remove Playlist Duplicates"
msgstr "_Вилучити зі cписку програвання"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:21
msgid "Removes duplicate entries in a playlist."
msgstr "Вилучає однакові записи в списку відтворення."

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:51
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %d duplicate song?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove %d duplicate songs?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:58
#, python-format
msgid "The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:15
#, fuzzy
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "Новий список програвання"

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:16
msgid "Randomly shuffles a playlist."
msgstr "Перемішує список відтворення."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:18
msgid "Follow Cursor"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:21
msgid ""
"Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the "
"list once exhausted."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:24
msgid "Follow cursor"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:25
msgid "_Follow cursor"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:24
msgid "Playcount Equalizer"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:25
msgid "Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:27
#, fuzzy
msgid "Prefer less played"
msgstr "востаннє відтворено"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:28
#, fuzzy
msgid "Prefer _less played"
msgstr "востаннє відтворено"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:78
#, fuzzy
msgid "Priority for less played tracks"
msgstr "востаннє відтворено"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:23
#, fuzzy
msgid "Queue Only"
msgstr "_Черга"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:26
msgid ""
"Limits playing of songs to the queue.\n"
"\n"
"Select this play order in the main window, then double-clicking any song "
"will enqueue it instead of playing."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:31
#, fuzzy
msgid "Queue only"
msgstr "_Черга"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:32
#, fuzzy
msgid "_Queue only"
msgstr "_Черга"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:37
msgid "Automatically start playing double-clicked songs"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:14 quodlibet/ext/playorder/reverse.py:17
#, fuzzy
msgid "Reverse"
msgstr "Ніколи"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:16
msgid "Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:18
#, fuzzy
msgid "Re_verse"
msgstr "Ніколи"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:32
#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:99
msgid "Shuffle by Grouping"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:34
msgid ""
"Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album "
"shuffles.\n"
"\n"
"This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure "
"all movements play in order before shuffling to the next piece."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:41
msgid "Shuffle by grouping"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:42
msgid "Shuffle by _grouping"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:100
msgid "Waiting to start new group…"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:152
#, fuzzy
msgid "Grouping tag:"
msgstr "групування"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:156
#, fuzzy
msgid "Tag to group songs by"
msgstr "Не вдалося скопіювати пісню"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:158
#, fuzzy
msgid "Filter tag:"
msgstr "Фільтрувати за _жанром"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:164
msgid ""
"Grouping is applied only if the filter tag is defined.\n"
"A song with an undefined filter tag will be treated as\n"
"a group consisting only of itself. Typically the filter\n"
"tag should match or partially match the grouping tag."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:171
msgid "Delay:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:177
msgid "Time delay in seconds before starting next group"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:194
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Скинути до типових"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:24
msgid "Skip Disliked Tracks"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:27
msgid ""
"Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with "
"a rating below (or equal to) a given threshold."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:31
msgid "Skip disliked tracks"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:32
msgid "Skip _disliked tracks"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:28
msgid "Repeat Each Track"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:31
msgid ""
"Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a "
"set number of times."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:34
msgid "Repeat each track"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:35
msgid "Repeat _each track"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:54
msgid "Number of times to play each song:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:15
msgid "Conditional Query"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:16
msgid "Chooses the query to match based on a condition query."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:18
msgid "@(if: condition-query, then-query, else-query)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/missing.py:17
msgid "Missing Query"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/missing.py:18
msgid "Matches songs without the given tag."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/missing.py:36
#, fuzzy
msgid "Include empty tags"
msgstr "Неправильні теги"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:18
msgid "Python Query"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:19
msgid "🐍Use Python expressions in queries."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:21
msgid "@(python: expression)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:23
msgid ""
"The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.\n"
"\n"
"Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class "
"<tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:20
#, fuzzy
msgid "Include Saved Search"
msgstr "Збережені значення"

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:22
msgid "💾 Include the results of a saved search as part of another query."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:25
#, fuzzy
msgid "@(saved: search-name)"
msgstr "Збережені значення"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:16
msgid "Unique Query"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/unique.py:17
msgid "Filter search results by unique tags."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/unique.py:19
msgid "@(unique: tag)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:77
#, python-format
msgid "Squeezebox OK. Using the only player (%s)."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:88
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "Не можливо зʼєднатися з %s"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:112
msgid "Hostname:"
msgstr "Назва хоста:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:120
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:127
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "_Перейменувати"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:134
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:140
msgid "Library directory the server connects to"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:142
#, fuzzy
msgid "Library path:"
msgstr "Бібліотека"

#. Add verify button
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:152
msgid "_Verify settings"
msgstr "_Перевірити налаштування"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:158
msgid "Squeezebox Server"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:161
msgid "Debug"
msgstr "Зневадження"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:26
#, python-brace-format
msgid "Squeezebox server at {hostname}:{port}"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:28
msgid "unidentified Squeezebox server"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:38
#, python-format
msgid "unidentified Squeezebox player: %r"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:15
msgid "Choose Squeezebox player"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:25
msgid ""
"Found Squeezebox server.\n"
"Please choose the player"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:230
#, fuzzy
msgid "Fit image to _window"
msgstr "Сховати головне вікно"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:236
msgid "See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings"
msgstr ""

#. Both labels
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:244
msgid "_Program:"
msgstr "_Програма:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:250
msgid "_Edit image after saving"
msgstr "_Змінити зображення після збереження"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:252
#, fuzzy
msgid "File_name:"
msgstr "Назва файлу"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
msgid "Saving failed"
msgstr "Не вдалося зберегти"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to save \"%s\"."
msgstr "Не вдалося зберегти пісню"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:471
#, python-format
msgid "[albumart] HTTP Error: %s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:528
#, fuzzy
msgid "Album Art Downloader"
msgstr "Список альбомів"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:581
#, python-format
msgid "from %(source)s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:585
#, python-format
msgid "Resolution: %s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:589
#, fuzzy, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Розмір"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:631
msgid "Per engine 'at best' results limit"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:646
#, fuzzy
msgid "_Search"
msgstr "_Пошук"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:744
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:458
#, fuzzy
msgid "Searching…"
msgstr "Пошук"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:812
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:42
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:928
#, fuzzy
msgid "Download Album Art"
msgstr "Список альбомів"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:929
msgid "Downloads album covers from various websites."
msgstr "Завантажує обкладинки альбомів із різних вебсайтів."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:942
msgid "Sources"
msgstr "Джерела"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:26
msgid "APEv2 to ID3v2"
msgstr "APEv2 в ID3v2"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:28
msgid ""
"Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags "
"after conversion."
msgstr ""
"Перетворює ваші мітки APEv2 в мітки ID3v2. Це видалить мітки APEv2 після "
"перетворення."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:23
#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark"
msgstr "_Редагувати закладки..."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:24
msgid "Manages bookmarks in the selected files."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:63 quodlibet/qltk/seekbutton.py:248
#, fuzzy
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "_Редагувати закладки..."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:73
#, fuzzy
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:24
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Lookup"
msgstr "Тип альбому MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:26
msgid "Re-tags an album based on a MusicBrainz search."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:50
msgid "Only use year for \"date\" tag"
msgstr "Використовувати лише рік для мітки „дата“"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:51
msgid "Write \"_albumartist\" when needed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:52
msgid "Write sort tags for artist names"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:53
msgid "Write _standard MusicBrainz tags"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:54
msgid "Write \"labelid\" tag"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:137
msgid "Filename"
msgstr "Назва файлу"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:138
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:620
#, fuzzy
msgid "Disc"
msgstr "_Диск"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:139
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:621
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:90
msgid "Track"
msgstr "Трек"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:140
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:432
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:622
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:141
#, fuzzy
msgid "Artist"
msgstr "_Виконавець"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:358
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz lookup"
msgstr "Тип альбому MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:380
#, fuzzy
msgid "_Query:"
msgstr "запит"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:383
#, fuzzy
msgid "S_earch"
msgstr "Пошук"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:396
msgid "Results <i>(drag to reorder)</i>"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:454
msgid "Please enter a query."
msgstr "Введіть запит."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:472
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:503
msgid "Error encountered. Please retry."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:479
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:495
msgid "Loading result…"
msgstr "Завантаження результатів…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:482
#, fuzzy
msgid "No results found."
msgstr "Розширень не знайдено"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:41
msgid "Python Console"
msgstr "Консоль Python"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:42
msgid "Interactive Python console. Opens a new window."
msgstr "Інтерактивна консоль Python. Відкриває нове вікно."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:50
#, python-brace-format
msgid "{plugin_name} for {songs} ({app})"
msgstr "{plugin_name} для {songs} ({app})"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:59
msgid "Python Console Sidebar"
msgstr "Бічна панель консолі Python"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:61
msgid ""
"Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the "
"main window."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:81
msgid "You can access the following objects by default:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:90
msgid "Your current working directory is:"
msgstr "Ваш поточний робочий каталог:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:625
#, fuzzy
msgid "Completion"
msgstr "Зʼєднання"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:52
#, fuzzy
msgid "Download Cover Art"
msgstr "Список альбомів"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:54
msgid "Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:167
msgid "Classic"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:168
msgid "Large"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:169
msgid "HD"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:170
msgid "Full HD"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:171
msgid "WQXGA"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:172
msgid "4K UHD"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:184
#, fuzzy
msgid "Cover Art Download"
msgstr "Список альбомів"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:248
#, python-format
msgid "Loading %(source)s - %(dimensions)s…"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:316
#, python-format
msgid ""
"Nothing found for albums:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"Providers used:\n"
"%(providers)s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:324
#, fuzzy
msgid "No covers found"
msgstr "Розширень не знайдено"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:350
#, python-format
msgid "%(size)d ✕ %(size)d px"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:363
#, fuzzy
msgid "Preview size"
msgstr "_Попередній перегляд"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:372
msgid "Save destination"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:404
msgid ""
"If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same "
"size"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:408
msgid "Save as JPEG"
msgstr "Зберегти як JPEG"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:41
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "команда|тег"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
#, fuzzy
msgid "name"
msgstr "_Перейменувати"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "The name of this command"
msgstr "Назва цієї команди"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
#, fuzzy
msgid "command"
msgstr "команда|тег"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "The shell command syntax to run"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:47
msgid "parameter"
msgstr "параметр"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"If specified, a parameter whose occurrences in the command will be "
"substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances "
"of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:59
msgid ""
"The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. "
"For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and "
"<~#playlistindex>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:66
msgid "unique"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:67
msgid "If set, this will remove duplicate computed values of the pattern"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:70
msgid "max args"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:72
msgid ""
"The maximum number of argument to pass to the command at one time (like "
"xargs)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
#, fuzzy
msgid "reverse"
msgstr "Ніколи"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "If set, the argument list will be reversed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
#, fuzzy
msgid "Input value"
msgstr "Неправильне значення"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
#, python-format
msgid "Value for %s?"
msgstr "Значення для %s?"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:166
#, fuzzy
msgid "Custom Commands"
msgstr "_Інший"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:168
msgid ""
"Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their "
"tags."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:237
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:300
msgid "Edit Custom Commands"
msgstr "Змінити власні команди"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to run custom command %s"
msgstr "Не вдалося скопіювати пісню"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:284
#, python-format
msgid "%d duplicate group"
msgid_plural "%d duplicate groups"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:338
msgid "Collapse / Expand all"
msgstr "Згорнути / Розгорнути все"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:343
#, python-format
msgid "Duplicate key expression is '%s'"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:360
#, fuzzy
msgid "Duplicates Browser"
msgstr "Вимкнути переглядач"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:361
msgid "Finds and displays similarly tagged versions of songs."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:401
msgid ""
"Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:406
msgid "_Group duplicates by:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:411
msgid "Duplicate Key"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:416
msgid "Remove _Whitespace"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:417
#, fuzzy
msgid "Remove _Diacritics"
msgstr "_Рейтинг"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:418
#, fuzzy
msgid "Remove _Punctuation"
msgstr "_Рейтинг"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:419
msgid "Case _Insensitive"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:427
msgid "Matching options"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:45
#, fuzzy
msgid "Edit Playcount"
msgstr "Змінити зовнішній вигляд"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:21
msgid ""
"Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>\n"
"\n"
"When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than "
"set.\n"
"\n"
"When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> "
"and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a "
"0-play song to a positive play count, no play times will be created."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:72
msgid "Play Count"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:73
msgid "Skip Count"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:88
#, fuzzy
msgid "Multiple files selected."
msgstr "Декілька %s значень"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:90
msgid "Counts will be incremented."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:26
msgid "Edit Embedded Images"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:27
msgid "Adds, removes or replaces embedded images."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
msgid "_Embed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:80
#, python-format
msgid "Choose image to embed in the %d track"
msgid_plural "Choose image to embed in %d tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:110
#, fuzzy
msgid "_Remove all Images"
msgstr "_Рейтинг"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:115
msgid "_Embed Current Image"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:119
msgid "_Choose Image…"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:23
msgid "Set Exact Rating"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:24
msgid "Allows setting the rating of songs with a number."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:36
msgid "Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:80
#, fuzzy
msgid "Filter on Any Tag"
msgstr "Фільтрувати за тегом"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:81
msgid "Creates a search query based on tags of the selected songs."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:19
#, fuzzy
msgid "Filter on Directory"
msgstr "Фільтрувати за _жанром"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:20
msgid "Filters on directory in a new browser window."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:31
msgid "Acoustic Fingerprint Lookup"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:32
msgid "Looks up song metadata through acoustic fingerprinting."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:52
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:39
msgid "Submit Acoustic Fingerprints"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:54
msgid ""
"Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to "
"acoustid.org."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:65
msgid "API Key Missing"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:67
msgid ""
"You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before "
"you can submit fingerprints."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:82
msgid "Request API key"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:90
msgid "API _key:"
msgstr "_Ключ API:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:97
msgid "AcoustID Web Service"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:36
#, fuzzy
msgid "Queued"
msgstr "_Черга"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:38
msgid "Analyzing"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:40
msgid "Lookup"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:116
msgid "Write"
msgstr "Записати"

#. Translators: album release ID
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:158
msgid "Release"
msgstr "Випуск"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:290
#, fuzzy
msgid "Write MusicBrainz tags"
msgstr "Ідентифікатор треку MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:296
#, fuzzy
msgid "Group by directory"
msgstr "каталог"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:305
#, fuzzy
msgid "Album Mode"
msgstr "_Альбом"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:308
msgid ""
"Write album related tags and try to reduce the number of different album "
"releases"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:47
msgid "Generating fingerprints:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:63
msgid "_Details"
msgstr "_Деталі"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:87
msgid "_Submit"
msgstr "_Надіслати"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:118
msgid ""
"Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></"
"i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:122
msgid "Fingerprints:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:124
msgid "Songs with MBIDs:"
msgstr "Пісні з MBID:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:126
msgid "Songs with sufficient tags:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:128
msgid "Songs to submit:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:165
#, python-format
msgid "Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:183
msgid "Submitting fingerprints:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:193
msgid "Submitting…"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:17
#, fuzzy
msgid "Update Tags in Files"
msgstr "_Нова станція"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:19
msgid ""
"Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are "
"up to date."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:64 quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73
msgid "Export to HTML"
msgstr "Експортувати в HTML"

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:65
msgid "Exports the selected song list to HTML."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:21
msgid "Send to iFP"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:22
msgid "Uploads songs to an iRiver iFP device."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:31
#, fuzzy
msgid "No iFP device found"
msgstr "Розширень не знайдено"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:33
msgid ""
"Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and "
"plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:42
#, fuzzy, python-format
msgid "Uploading %(current)d/%(total)d"
msgstr "Перенесення %d/%d."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:66
#, python-format
msgid "Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:70
msgid "Error uploading"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:55
#, fuzzy
msgid "Export User Data"
msgstr "Шлях для експортування"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:56
#, fuzzy
msgid "Export Tags"
msgstr "Шлях для експортування"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:57
msgid "Export Tags and User Data"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:58
msgid "Export File Stems and User Data"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:59
msgid "Export File Stems and Tags"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:60
msgid "Export File Stems, Tags and User Data"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:176
msgid "Import / Export"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:177
msgid "Imports and exports tags and track user data."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:206
#, fuzzy
msgid "Further information"
msgstr "Немає інформації про час"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:212
#, python-format
msgid ""
"The term 'track user data' includes the playlists in which the selected "
"tracks are and the following metadata:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported "
"the file stems (file names without extension), then, on import, the selected "
"files will be renamed.\n"
"\n"
"After exporting an album you can import the data into another version of the "
"album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the "
"exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are "
"slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is "
"better to not reduce the following similarity values too much."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:231
msgid "User interaction on import"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:235
msgid "Require confirmation if number of tracks differs"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:242
msgid "Require confirmation if number of albums differs"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:249
msgid ""
"Percentage below which the user will have to manually check and optionally "
"change which track is matched with which."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:282
msgid "Track similarity:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:290
#, fuzzy
msgid "Album similarity:"
msgstr "Список альбомів"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:296
#, fuzzy
msgid "Export files"
msgstr "Не вдалося імпортувати"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:299
msgid "Write pretty and clear JSON (slower)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:304
msgid "Delete export files after they've been imported"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:358
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:632
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:373
#, fuzzy
msgid "Open Export Directory"
msgstr "Фільтрувати за _жанром"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:430
#, fuzzy
msgid "Discs"
msgstr "_Диск"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:431
#, fuzzy
msgid "Tracks"
msgstr "Трек"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:433
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:623
#, fuzzy
msgid "Artist(s)"
msgstr "_Виконавець"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:434
msgid "End of path"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:441
#, fuzzy
msgid "Match Albums"
msgstr "альбоми"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:442
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "_Продовжити"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:477
#, fuzzy
msgid "Nothing to import"
msgstr "Нічого додавати"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:478
msgid "You have to export something before you can import."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:502
msgid "The index was corrupt."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:558
#, python-format
msgid "Couldn't parse JSON in %s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:562
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "Не можливо зʼєднатися з %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:624
#, fuzzy
msgid "File name"
msgstr "Назва файлу"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:631
#, fuzzy
msgid "Match Tracks"
msgstr "Мої доріжки"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:86
msgid "Updating chart list."
msgstr ""

#. No charts to fetch, no update scheduled.
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:104
msgid "Already up-to-date."
msgstr "Вже оновлено."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:112
#, python-format
msgid "Fetching chart for week of %s."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:135
msgid "Sync complete."
msgstr "Синхронізацію завершено."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:141
#, fuzzy, python-format
msgid "Error during sync (%s)"
msgstr "Помилка під час синхронізації"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:207
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:236
msgid "Last.fm Sync"
msgstr "Синхронізація з Last.fm"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:237
msgid "Updates your library's statistics from your Last.fm profile."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:288
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr "_Перейменувати"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:81
msgid "Create Sort Tags"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "Guesses sort tags for albums and people."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "e.g."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:88
#, python-format
msgid "Applies to tags: <tt>%s</tt>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:36
#, fuzzy
msgid "Export as M3U / PLS Playlist File"
msgstr "Імпортувати список програвання"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:37
msgid "Exports songs to an M3U or PLS playlist."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use relative paths"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use absolute paths"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:144
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing to %s failed."
msgstr "Не вдалося витягнути <b>%s</b>."

#. Translators: Plugin name
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:22
#, fuzzy
msgid "Rescan Songs"
msgstr "_Оновити бібліотеку"

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:24
msgid "Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:31
#, fuzzy
msgid "Rescan songs"
msgstr "_Оновити бібліотеку"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:358
msgid "ReplayGain Analyzer"
msgstr ""

#. Translators: Combined track number/title column heading
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:400
#, fuzzy
msgctxt "track/title"
msgid "Track"
msgstr "Трек"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:414
msgid "Progress"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:429
msgid "Gain"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:444
msgid "Peak"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:459
#, python-format
msgid "There is %(to-process)s album to update (of %(all)s)"
msgid_plural "There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:579
msgid "Replay Gain"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:581
#, python-format
msgid ""
"Analyzes and updates <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> information, "
"using GStreamer. Results are grouped by album."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:583
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:619
msgid "always"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:621
msgid "if <b>any</b> RG tags are missing"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:624
msgid "if <b>album</b> RG tags are missing"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:641
msgid "_Process albums:"
msgstr ""

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:652
#, fuzzy
msgid "Existing Tags"
msgstr "Редагувати теги"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:35
#, fuzzy
msgid "Split Tags"
msgstr "Редагувати теги"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:37
msgid ""
"Splits the disc number from the album and the version from the title at the "
"same time."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:62
#, fuzzy
msgid "Split Album"
msgstr "Всі альбоми"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:63
msgid "Split out disc number."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:79
msgid "Split Genre"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:80
#, fuzzy
msgid "Split a single genre tag into multiple tags."
msgstr "_Розділити на кілька значень"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:23 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:32
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:61
msgid "n/a"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:31
msgid "BPM:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:36
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "_Попередній перегляд"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:42
#, fuzzy
msgid "Tap"
msgstr "Тег"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:174 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:180
msgid "Tap BPM"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:175
#, fuzzy
msgid "🥁 Tap BPM for the selected song."
msgstr "Не вдалося видалити пісні"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:36
#, fuzzy
msgid "Website Search"
msgstr "Пошук"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:38
#, python-format
msgid ""
"Searches your choice of website using any song tags.\n"
"Supports patterns e.g. %(pattern)s."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:88
#, fuzzy
msgid "Search URL patterns"
msgstr "шаблон"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:99
#, fuzzy
msgid "Edit search URLs"
msgstr "Редагувати збережені параметри..."

#. Add link to editor
#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:124
#, fuzzy
msgid "Configure Searches…"
msgstr "_Виділяти кольором критерій пошуку"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:36
msgid "Search Tag in Wikipedia"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:38
msgid ""
"Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's "
"corresponding tag."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:59
#, python-format
msgid "Search at %(website)s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:74
#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:79 quodlibet/qltk/edittags.py:466
msgid "Edit Tags"
msgstr "Редагувати теги"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:116
#, fuzzy
msgid "Search failed"
msgstr "Пошук"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:117
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" not found."
msgstr "Мітку „%s“ не знайдено."

#. then (try to) load all new files
#: quodlibet/library/file.py:155 quodlibet/library/file.py:165
#: quodlibet/library/file.py:228 quodlibet/library/file.py:247
#: quodlibet/library/file.py:355 quodlibet/library/file.py:419
#: quodlibet/library/file.py:592 quodlibet/qltk/information.py:282
#: quodlibet/qltk/prefs.py:781 quodlibet/util/library.py:120
msgid "Library"
msgstr "Бібліотека"

#: quodlibet/library/file.py:155
msgid "Checking mount points"
msgstr "Перевірка точок монтування"

#: quodlibet/library/file.py:165
msgid "Scanning library"
msgstr "Сканування бібліотеки"

#: quodlibet/library/file.py:227
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Сканування %s"

#: quodlibet/library/file.py:247
msgid "Loading files"
msgstr ""

#: quodlibet/library/file.py:355
#, fuzzy
msgid "Moving library files"
msgstr "Сканування бібліотеки"

#: quodlibet/library/file.py:419
#, fuzzy
msgid "Removing library files"
msgstr "Видалити фільтри активного переглядача"

#: quodlibet/library/file.py:591
#, python-format
msgid "Adding watches for %s"
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:79
#, python-format
msgid ""
"No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f "
"kB)."
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:85
msgid "Have you changed library root dir(s), but not this playlist?"
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:104
#, python-format
msgid "%d playlist failed to convert"
msgid_plural "%d playlists failed to convert"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/main.py:49
#, fuzzy
msgid "Music player and music library manager"
msgstr "музична бібліотека та програвач"

#: quodlibet/operon/base.py:69
#, python-format
msgid "Failed to load file: %r"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:36
msgid "List tags"
msgstr "Список міток"

#: quodlibet/operon/commands.py:40 quodlibet/operon/commands.py:84
#: quodlibet/operon/commands.py:521
msgid "Print terse output"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:46 quodlibet/operon/commands.py:90
#: quodlibet/operon/commands.py:527
#, python-format
msgid "Columns to display and order in terse mode (%s)"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:50 quodlibet/operon/commands.py:93
#, fuzzy
msgid "Also list programmatic tags"
msgstr "Показувати _програмні теги"

#: quodlibet/operon/commands.py:55 quodlibet/operon/commands.py:141
#: quodlibet/operon/commands.py:258 quodlibet/operon/commands.py:331
#: quodlibet/operon/commands.py:386 quodlibet/operon/commands.py:390
#: quodlibet/operon/commands.py:450 quodlibet/operon/commands.py:453
#: quodlibet/operon/commands.py:494 quodlibet/operon/commands.py:532
#: quodlibet/operon/commands.py:586 quodlibet/operon/commands.py:622
#: quodlibet/operon/commands.py:670
msgid "Not enough arguments"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:57 quodlibet/operon/commands.py:98
#: quodlibet/operon/commands.py:143 quodlibet/operon/commands.py:534
msgid "Too many arguments"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:100
#: quodlibet/operon/commands.py:539 quodlibet/qltk/data_editors.py:374
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "опис"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:539
#: quodlibet/qltk/edittags.py:516
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: quodlibet/operon/commands.py:80
msgid "List all common tags"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:126
msgid "Copy tags from one file to another"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:131 quodlibet/operon/commands.py:177
#: quodlibet/operon/commands.py:326 quodlibet/operon/commands.py:369
#: quodlibet/operon/commands.py:437
msgid "Show changes, don't apply them"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:136
msgid "Skip tags that can't be written"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:158
#, python-brace-format
msgid "Can't copy tag {tagname} to file: {filename}"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:172
#, fuzzy
msgid "Edit tags in a text editor"
msgstr "Редактор аудіо-тегів"

#: quodlibet/operon/commands.py:287
msgid "Editing aborted"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:291
#, python-format
msgid "Starting text editor '%(editor-name)s' failed."
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:297
#, fuzzy
msgid "No changes detected"
msgstr "Не вибрано жодної пісні"

#: quodlibet/operon/commands.py:321
msgid "Set a tag and remove existing values"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:348
#, python-format
msgid "Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:364
msgid "Remove tags"
msgstr "Вилучити мітки"

#: quodlibet/operon/commands.py:376 quodlibet/operon/commands.py:444
msgid "Value is a regular expression"
msgstr "Значення є регулярним виразом"

#: quodlibet/operon/commands.py:378
msgid "Remove all tags"
msgstr "Вилучити всі мітки"

#: quodlibet/operon/commands.py:382
msgid "Can't combine '--all' with '--regexp'"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:416
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {tagname} from {filename}"
msgstr "Не можливо вилучити {tagname} з {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:432
#, fuzzy
msgid "Remove a tag value"
msgstr "Фільтрувати за тегом"

#: quodlibet/operon/commands.py:489
#, fuzzy
msgid "Add a tag value"
msgstr "Фільтрувати за тегом"

#: quodlibet/operon/commands.py:505 quodlibet/operon/commands.py:763
#, python-format
msgid "Can not set %r"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:517
#, fuzzy
msgid "List file information"
msgstr "Немає інформації про час"

#: quodlibet/operon/commands.py:579
msgid ""
"Set the provided image as primary embedded image and remove all other "
"embedded images"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:593
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to load image file: %r"
msgstr "Не вдалося перейменувати файл"

#: quodlibet/operon/commands.py:601 quodlibet/operon/commands.py:631
#, python-format
msgid "Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:617
msgid "Remove all embedded images"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:647
#, python-format
msgid "Extract embedded images to %(filepath)s"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:663
msgid ""
"Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:724
msgid "Rename files based on tags"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:740
msgid "Fill tags based on the file path"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:791 quodlibet/qltk/information.py:318
#: quodlibet/qltk/properties.py:81 quodlibet/qltk/renamefiles.py:267
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:236 quodlibet/qltk/tracknumbers.py:77
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: quodlibet/operon/commands.py:799
msgid "Fill tracknumbers for all files"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:817
msgid "Print tags based on the given pattern"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:859
#, fuzzy
msgid "Display help information"
msgstr "Вивести коротку інформацію з користування"

#: quodlibet/operon/util.py:41
#, fuzzy, python-format
msgid "'%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s)."
msgstr "<b>%s</b> не є правильною адресою."

#: quodlibet/order/__init__.py:34
#, fuzzy
msgid "_Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: quodlibet/order/__init__.py:147
msgid "In Order"
msgstr "По порядку"

#: quodlibet/order/__init__.py:148
msgid "_In Order"
msgstr "_По порядку"

#: quodlibet/order/reorder.py:21
#, fuzzy
msgid "Random"
msgstr "_Випадково"

#: quodlibet/order/reorder.py:22 quodlibet/qltk/queue.py:182
msgid "_Random"
msgstr "_Випадково"

#: quodlibet/order/reorder.py:38
msgid "Prefer higher rated"
msgstr ""

#: quodlibet/order/reorder.py:39
#, fuzzy
msgid "Prefer _higher rated"
msgstr "востаннє відтворено"

#: quodlibet/order/repeat.py:46
msgid "Repeat this track"
msgstr ""

#: quodlibet/order/repeat.py:47
msgid "Repeat _this track"
msgstr ""

#: quodlibet/order/repeat.py:60
#, fuzzy
msgid "Repeat all"
msgstr "_Повторювати"

#: quodlibet/order/repeat.py:61
#, fuzzy
msgid "Repeat _all"
msgstr "_Повторювати"

#: quodlibet/order/repeat.py:76
#, fuzzy
msgid "One song"
msgstr "Одна пісня"

#: quodlibet/order/repeat.py:77
#, fuzzy
msgid "One _song"
msgstr "Одна пісня"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Stream"
msgstr "Потік"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Buffering"
msgstr "Буферизація"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:485
#, python-format
msgid "Could not create GStreamer pipeline (%s)"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:687
msgid "No GStreamer element found to handle media format"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:688
#, python-format
msgid "Media format: %(format-description)s"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/plugins.py:35
#, python-format
msgid "GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:28
msgid ""
"The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default "
"pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the "
"default one."
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:42
msgid "_Output pipeline:"
msgstr ""

#. Translators: s = seconds  # noqa
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid "%.1f s"
msgstr "%.1f дБ"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:63
msgid "_Buffer duration:"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:73
msgid "Disable _gapless playback"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:78
msgid ""
"Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some "
"GStreamer versions"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:83
msgid "Use JACK for playback if available"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:87
msgid "Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:90
msgid "Auto-connect to JACK output devices"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:94
msgid "Tells `jackaudiosink` to auto-connect"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:151
#, fuzzy, python-format
msgid "No GStreamer audio sink found. Tried: %s"
msgstr "Станцій не знайдено"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:170
msgid "Invalid GStreamer output pipeline"
msgstr ""

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:122
#, fuzzy
msgid "Unable to create audio output"
msgstr "Не вдалося створити каталог"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:124
#, python-format
msgid ""
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
"config."
msgstr ""

#: quodlibet/plugins/__init__.py:67
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?"
"{extra}"
msgstr ""

#: quodlibet/plugins/__init__.py:81
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find GStreamer element '{element}'."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:228
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:308
#, python-format
msgid ""
"Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. "
"Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:366
#, fuzzy
msgid "ListenBrainz Submission"
msgstr "Надсилання"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:367
msgid "Submit listens to ListenBrainz."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:463
#, fuzzy
msgid "User _token:"
msgstr "_Назва:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:499
msgid "T_ags:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:554
msgid ""
"List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-"
"quotes if necessary."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:564
msgid "Songs matching this filter will not be submitted."
msgstr ""

#: quodlibet/plugins/playlist.py:25
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlist?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlists?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/plugins/playlist.py:32 quodlibet/qltk/songsmenu.py:64
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:77
#, fuzzy
msgid "_Run Plugin"
msgstr "_Розширення"

#: quodlibet/plugins/query.py:79
msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:69
#, fuzzy
msgid "Revert to default"
msgstr "Скинути до типових"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:322
#, fuzzy
msgid "I know what I'm doing!"
msgstr "Я знаю що роблю"

#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:27
msgid "Beginning"
msgstr "Початок"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:38 quodlibet/qltk/bookmarks.py:78
msgid "N/A"
msgstr "Немає"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:84
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:90 quodlibet/qltk/bookmarks.py:125
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Назва закладки"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:123
msgid "MM:SS"
msgstr "ХХ:СС"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:211 quodlibet/qltk/information.py:131
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: quodlibet/qltk/browser.py:56
msgid "_Filters"
msgstr "_Фільтри"

#: quodlibet/qltk/browser.py:60
#, fuzzy
msgid "Recently _Played"
msgstr "Що _ніколи не відтворювались"

#: quodlibet/qltk/browser.py:66
msgid "Recently _Added"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/browser.py:69
msgid "_Top 40"
msgstr "40 _кращих"

#: quodlibet/qltk/browser.py:70
#, fuzzy
msgid "All _Songs"
msgstr "Нова станція"

#: quodlibet/qltk/browser.py:78
msgid "On Current _Genre(s)"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/browser.py:79
msgid "On Current _Artist(s)"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/browser.py:80
msgid "On Current Al_bum"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/browser.py:91
msgid "Random _Genre"
msgstr "Випадковий _жанр"

#: quodlibet/qltk/browser.py:92
msgid "Random _Artist"
msgstr "Випадковий _виконавець"

#: quodlibet/qltk/browser.py:93
msgid "Random Al_bum"
msgstr "Випадковий _альбом"

#: quodlibet/qltk/browser.py:111
msgid ""
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
"ties)"
msgstr ""
"40 пісень, що відтворювались найчастіше (може бути вибрано більше 40,якщо є "
"пісні, що відтворювались однакову кількість разів)"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:41
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:49 quodlibet/qltk/edittags.py:358
msgid "_Value:"
msgstr "_Значення:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:266
msgid "Saved Values"
msgstr "Збережені значення"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:267
#, fuzzy
msgid "Edit saved values…"
msgstr "Редагувати збережені параметри..."

#: quodlibet/qltk/controls.py:118
msgid "Auto_matic"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/controls.py:119
#, fuzzy
msgid "_Track Mode"
msgstr "_Трек"

#: quodlibet/qltk/controls.py:120
#, fuzzy
msgid "_Album Mode"
msgstr "_Альбом"

#. Translators: player state, no action
#: quodlibet/qltk/controls.py:129
msgid "_Mute"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/controls.py:136
#, fuzzy
msgid "_Replay Gain Mode"
msgstr "Корегування гучності Replay Gain"

#. Translators: New Command/Entry/Item/...
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:119
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:216
#, fuzzy
msgid "(unknown)"
msgstr "Невідомо"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:313 quodlibet/qltk/edittags.py:568
#, fuzzy
msgid "_Add…"
msgstr "_Додати"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:319
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "_Змінити зовнішній вигляд..."

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:365
msgid "Tag expression"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:395 quodlibet/qltk/data_editors.py:405
msgid "Tag expression e.g. people:real or ~album~year"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:397
#, fuzzy
msgid "Enter new tag"
msgstr "Фільтрувати за тегом"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:407
#, fuzzy
msgid "Edit tag expression"
msgstr "Значення є регулярним виразом"

#: quodlibet/qltk/delete.py:37
#, fuzzy
msgid "Files:"
msgstr "Файли"

#: quodlibet/qltk/delete.py:63
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files deleted "
"from disk."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/delete.py:73
msgid "The selected files will be deleted from disk."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/delete.py:78
#, python-format
msgid "Delete %(file_count)d file permanently?"
msgid_plural "Delete %(file_count)d files permanently?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/qltk/delete.py:95
#, fuzzy
msgid "_Delete Files"
msgstr "Видалення фалів"

#: quodlibet/qltk/delete.py:110
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files moved to "
"the trash."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/delete.py:120
msgid "The selected files will be moved to the trash."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/delete.py:125
#, python-format
msgid "Move %(file_count)d file to the trash?"
msgid_plural "Move %(file_count)d files to the trash?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/qltk/delete.py:140 quodlibet/qltk/delete.py:146
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Перемістити в Trash"

#: quodlibet/qltk/delete.py:156 quodlibet/qltk/delete.py:201
#, fuzzy, python-format
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
msgstr "Перенесення %d/%d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:178 quodlibet/qltk/delete.py:220
#, fuzzy
msgid "Unable to move to trash"
msgstr "Не вдалося зберегти базу iPod"

#: quodlibet/qltk/delete.py:179 quodlibet/qltk/delete.py:221
#, fuzzy
msgid "Moving one or more files to the trash failed."
msgstr "Не вдалося витягнути <b>%s</b>."

#: quodlibet/qltk/delete.py:231 quodlibet/qltk/delete.py:265
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
msgstr "Видалення %d/%d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
#, fuzzy
msgid "Unable to delete files"
msgstr "Не вдалося видалити файл"

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
#, fuzzy
msgid "Deleting one or more files failed."
msgstr "Не вдалося видалити <b>%s</b>."

#: quodlibet/qltk/download.py:37
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "Вибір пісень"

#: quodlibet/qltk/download.py:37
#, fuzzy
msgid "Downloading files"
msgstr "Завантажити файли"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:67 quodlibet/qltk/edittags.py:77
#, python-format
msgid "missing from %d song"
msgid_plural "missing from %d songs"
msgstr[0] "відсутнє у %d пісні"
msgstr[1] "відсутнє у %d пісень"
msgstr[2] "відсутнє у %d пісень"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:71 quodlibet/qltk/edittags.py:74
#, python-format
msgid "different across %d song"
msgid_plural "different across %d songs"
msgstr[0] "різне у %d пісні"
msgstr[1] "різне у %d пісень"
msgstr[2] "різне у %d пісень"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:199
msgid "Split into _Multiple Values"
msgstr "_Розділити на кілька значень"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:223
msgid "Split Disc out of _Album"
msgstr "Відділити номер диску від альбому"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:246
msgid "Split _Version out of Title"
msgstr "Відділити _версію від назви"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:305
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
msgstr "Відділити аранжувальника від _виконавця"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:310
msgid "Split _Performer out of Artist"
msgstr "Відділити поле \"виконавець \" від поля \"артист\""

#: quodlibet/qltk/edittags.py:316
#, fuzzy
msgid "Split _Performer out of Title"
msgstr "Відділити поле \"виконавець \" від поля \"артист\""

#: quodlibet/qltk/edittags.py:322
#, fuzzy
msgid "Split _Originalartist out of Title"
msgstr "Відділити _версію від назви"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:328
msgid "Add a Tag"
msgstr "Додати тег"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:349
msgid "_Tag:"
msgstr "_Тег"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:539
msgid "Show _programmatic tags"
msgstr "Показувати _програмні теги"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:544
msgid ""
"Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay "
"Gain tags"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/edittags.py:553
#, fuzzy
msgid "Show _multi-line tags"
msgstr "Показувати _програмні теги"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:557
msgid "Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too"
msgstr ""

#. Translators: Revert button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:588
#, fuzzy
msgctxt "edittags"
msgid "_Revert"
msgstr "Ніколи"

#. Translators: Save button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:593
msgctxt "edittags"
msgid "_Save"
msgstr "_Зберегти"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:733
#, fuzzy
msgid "_Configure"
msgstr "_Продовжити"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:751
#, fuzzy
msgid "_Split Tag"
msgstr "Редагувати теги"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:760
#, fuzzy
msgid "_Copy Value(s)"
msgstr "Копіювати обкладинки _альбомів"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:791
msgid "Unable to add tag"
msgstr "Не вдалося додати тег"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:792
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to add %s"
msgstr "Не вдається додати пісні"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:795
#, fuzzy, python-format
msgid "The files currently selected do not support multiple values for %s."
msgstr ""
"Не вдалося додати <b>%s</b>\n"
"\n"
"Вибрані файли не підтримують множинні значення."

#. Can't add the new tag.
#: quodlibet/qltk/edittags.py:821 quodlibet/qltk/edittags.py:1006
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:218 quodlibet/util/__init__.py:534
#: quodlibet/util/tags.py:243
#, fuzzy
msgid "Invalid tag"
msgid_plural "Invalid tags"
msgstr[0] "Неправильний тег"
msgstr[1] "Неправильний тег"
msgstr[2] "Неправильний тег"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:823 quodlibet/qltk/edittags.py:1008
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:220
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Invalid tag %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing this tag."
msgid_plural ""
"Invalid tags %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing these tags."
msgstr[0] ""
"Неправильний тег <b>%s</b>\n"
"\n"
"Вибрані файли не підтримують редагування цього тега."
msgstr[1] ""
"Неправильний тег <b>%s</b>\n"
"\n"
"Вибрані файли не підтримують редагування цього тега."
msgstr[2] ""
"Неправильний тег <b>%s</b>\n"
"\n"
"Вибрані файли не підтримують редагування цього тега."

#: quodlibet/qltk/edittags.py:975 quodlibet/qltk/edittags.py:1023
msgid "Invalid value"
msgstr "Неправильне значення"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:976 quodlibet/qltk/edittags.py:1024
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Invalid value: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Неправильне значення: <b>%(value)s</b>\n"
"\n"
"%(error)s"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:29
msgid "Tag may not be accurate"
msgstr "Тег може бути невірним"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:33
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(file-name)s changed while the program was running. Saving without "
"refreshing your library may overwrite other changes to the song."
msgstr ""
"<b>%s</b> змінився, поки ви працювали. Збереження змін без оновлення "
"бібліотеки може призвести до перезапису інших змін. \n"
"\n"
"Зберегти пісню незважаючи на це?"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:47
msgid "Unable to save song"
msgstr "Не вдалося зберегти пісню"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:51
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do "
"not have permission to edit it."
msgstr ""
"Не вдалося зберегти <b>%s</b>. Можливо, файл відкритий тільки для читання, "
"зіпсовано, або у вас недостатньо прав на його зміну."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:136
#, fuzzy
msgid "_More options…"
msgstr "_Додаткові параметри..."

#: quodlibet/qltk/entry.py:80
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/entry.py:82
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:99 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1021
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:103 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1045
msgid "_Check for Updates…"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:109 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:973
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:312
msgid "_Plugins"
msgstr "_Розширення"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:284
#, fuzzy, python-format
msgid "%(title)s and %(count)s more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)s more"
msgstr[0] "%(title)s та %(count)d інших"
msgstr[1] "%(title)s та %(count)d інших"
msgstr[2] "%(title)s та %(count)d інших"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:302
msgid "Ex Falso Preferences"
msgstr "Налаштування Ex Falso"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:198
msgid "Folders"
msgstr "Каталоги"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:251
#, fuzzy
msgid "_New Folder…"
msgstr "Створення каталогу"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:260
#, fuzzy
msgid "_Select all Sub-Folders"
msgstr "_Вибрати всі підкаталоги"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "New Folder"
msgstr "Створення каталогу"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "Enter a name for the new folder:"
msgstr "Введіть назву нового каталоги"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:383
msgid "Unable to create folder"
msgstr "Не вдалося створити каталог"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:401
msgid "Unable to delete folder"
msgstr "Не вдалося видалити каталог"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:515 quodlibet/qltk/pluginwin.py:36
msgid "Songs"
msgstr "Пісні"

#. Translators: As in "by Artist Name"  # noqa
#: quodlibet/qltk/info.py:37
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "%s"

#: quodlibet/qltk/info.py:38 quodlibet/qltk/information.py:169
#: quodlibet/qltk/information.py:460
#, python-format
msgid "Disc %s"
msgstr "Диск %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:39 quodlibet/qltk/information.py:173
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "Трек %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:107
msgid "Current _Song"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/info.py:117
#, fuzzy
msgid "_Edit Display…"
msgstr "Змінити зовнішній вигляд"

#: quodlibet/qltk/information.py:105
msgid "No songs are selected."
msgstr "Не вибрано жодної пісні"

#: quodlibet/qltk/information.py:106
msgid "No Songs"
msgstr "Немає пісень"

#: quodlibet/qltk/information.py:121 quodlibet/qltk/information.py:351
#: quodlibet/qltk/information.py:485 quodlibet/qltk/information.py:555
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: quodlibet/qltk/information.py:126
msgid "Lyrics"
msgstr "Текст пісні"

#: quodlibet/qltk/information.py:185 quodlibet/qltk/information.py:408
#, python-format
msgid "Produced by %s"
msgstr "Продюсер: %s"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artist"
msgstr "артист"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/qltk/information.py:587
#: quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artists"
msgstr "виконавці"

#. for backwards compat
#: quodlibet/qltk/information.py:230 quodlibet/util/tags.py:105
#: quodlibet/util/tags.py:126
msgid "performers"
msgstr "виконавці"

#: quodlibet/qltk/information.py:246 quodlibet/qltk/information.py:260
#: quodlibet/qltk/songlistcolumns.py:276
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: quodlibet/qltk/information.py:248
#, fuzzy, python-format
msgid "%(n)d time"
msgid_plural "%(n)d times"
msgstr[0] "%d раз"
msgstr[1] "%d рази"
msgstr[2] "%d разів"

#: quodlibet/qltk/information.py:267 quodlibet/util/tags.py:148
msgid "added"
msgstr "доданий"

#: quodlibet/qltk/information.py:268 quodlibet/util/tags.py:149
msgid "last played"
msgstr "востаннє відтворено"

#: quodlibet/qltk/information.py:269 quodlibet/util/tags.py:159
msgid "plays"
msgstr "відтворень"

#: quodlibet/qltk/information.py:270 quodlibet/util/tags.py:160
msgid "skips"
msgstr "перервано"

#: quodlibet/qltk/information.py:271 quodlibet/util/tags.py:165
msgid "rating"
msgstr "рейтинг"

#: quodlibet/qltk/information.py:300
msgid "path"
msgstr "шлях"

#: quodlibet/qltk/information.py:301 quodlibet/util/tags.py:163
msgid "length"
msgstr "тривалість"

#: quodlibet/qltk/information.py:302
#, fuzzy
msgid "format"
msgstr "Інформація"

#: quodlibet/qltk/information.py:303 quodlibet/util/tags.py:173
msgid "codec"
msgstr "кодек"

#: quodlibet/qltk/information.py:304 quodlibet/util/tags.py:174
#, fuzzy
msgid "encoding"
msgstr "[Неправильне кодування]"

#: quodlibet/qltk/information.py:305 quodlibet/util/tags.py:170
msgid "bitrate"
msgstr "бітрейт"

#: quodlibet/qltk/information.py:306 quodlibet/util/tags.py:171
msgid "file size"
msgstr "розмір файлу"

#: quodlibet/qltk/information.py:307 quodlibet/util/tags.py:158
msgid "modified"
msgstr "змінено"

#: quodlibet/qltk/information.py:344
msgid "Additional"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/information.py:395
#, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d вибрано"
msgstr[1] "%d вибрано"
msgstr[2] "%d вибрано"

#: quodlibet/qltk/information.py:471
msgid "Track unavailable"
msgstr "Трек недоступний"

#: quodlibet/qltk/information.py:511 quodlibet/qltk/information.py:604
#, python-format
msgid "%d song with no album"
msgid_plural "%d songs with no album"
msgstr[0] "%d пісня з невказаним альбомом"
msgstr[1] "%d пісні з невказаним альбомом"
msgstr[2] "%d пісень з невказаним альбомом"

#: quodlibet/qltk/information.py:515
msgid "Selected Discography"
msgstr "Вибрані альбоми"

#: quodlibet/qltk/information.py:583
#, python-format
msgid "%d song with no artist"
msgid_plural "%d songs with no artist"
msgstr[0] "%d пісня з невказаним виконавцем"
msgstr[1] "%d пісні з невказаним виконавцем"
msgstr[2] "%d пісень з невказаним виконавцем"

#: quodlibet/qltk/information.py:610 quodlibet/util/tags.py:85
msgid "albums"
msgstr "альбоми"

#: quodlibet/qltk/information.py:624
msgid "Total length:"
msgstr "Загальна тривалість:"

#: quodlibet/qltk/information.py:628
msgid "Total size:"
msgstr "Загальний розмір:"

#: quodlibet/qltk/information.py:631
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:34
msgid "_View online"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:61
msgid "No lyrics found for this song."
msgstr "Для цієї пісні текст не знайдено."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:20
msgid "Are you sure you want to remove all songs?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:21
msgid "The selected songs will be removed from the library."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:42
msgid "Unhide"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:84
msgid "_Unhide"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:25
msgid ""
"Check if the columns on the left side approximately match the ones on the "
"right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows "
"that shouldn't be matched):"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:87
msgid "Right side order:"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/msg.py:59
msgid "Discard tag changes?"
msgstr "Скасувати зміни в тегу?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:61
msgid ""
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
"discard changes?"
msgstr ""
"Теги було змінено, але зміни не були збережені. Зберегти їх чи повернути "
"зміни?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:75 quodlibet/qltk/textedit.py:63
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:114
#, fuzzy
msgid "_Revert"
msgstr "Ніколи"

#: quodlibet/qltk/msg.py:125
msgid "File exists"
msgstr "Файл існує"

#: quodlibet/qltk/msg.py:127
#, python-format
msgid "Replace %(file-name)s?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/msg.py:133
#, fuzzy
msgid "_Replace File"
msgstr "Перейменувати файли"

#: quodlibet/qltk/notif.py:189
msgid "Active tasks"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/notif.py:195
#, python-format
msgid "%d tasks running"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/playorder.py:269
#, fuzzy
msgid "Toggle shuffle mode"
msgstr "Перемикнути режим програвання/паузи"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:285
#, fuzzy
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Перемикнути режим програвання/паузи"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:38
msgid "Events"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:39
#, fuzzy
msgid "Play Order"
msgstr "_Порядок:"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:40
#, fuzzy
msgid "Editing"
msgstr "Редагування тегів"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:41
#, fuzzy
msgid "Renaming"
msgstr "_Перейменувати"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:42
#, fuzzy
msgid "Querying"
msgstr "запит"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:44
#, fuzzy
msgid "Covers"
msgstr "Загальний розмір:"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:67
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Помилки розширень"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:143
msgid "Any state"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:145
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:146
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнути переглядач"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:152
msgid "No category"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:185
#, fuzzy
msgid "Any category"
msgstr "Без категорії"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:320
msgid "No plugins found."
msgstr "Розширень не знайдено"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:335
msgid "(undocumented)"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:375
#, fuzzy
msgid "Plugins"
msgstr "_Розширення"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:399
msgid "Filter by plugin state / tag"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:405
msgid "Filter by plugin type"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:410
msgid "Filter by plugin name or description"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:413
msgid "Show _Errors"
msgstr "_Помилки"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:51
msgid "_Disc"
msgstr "_Диск"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:52
msgid "_Track"
msgstr "_Номер треку"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:53
#, fuzzy
msgid "Grou_ping"
msgstr "групування"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:54
msgid "_Artist"
msgstr "_Виконавець"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:55
msgid "Al_bum"
msgstr "_Альбом"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:59
msgid "_Filename"
msgstr "Назва _файлу"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:60
msgid "_Length"
msgstr "_Тривалість"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:69
msgid "_Jump to playing song automatically"
msgstr ""
"Автоматично переходити _до відтворюваної \n"
"пісні"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:74
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
msgstr "При зміні пісні переходити до неї в списку програвання"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:79
msgid "_Sort songs when tags are modified"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:84
msgid "Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:89
msgid "Always allow sorting"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:94
msgid "Allow sorting by column headers, even for playlists etc"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:117
msgid "_Others:"
msgstr "_Інші:"

#. Stock edit doesn't have ellipsis chars.
#: quodlibet/qltk/prefs.py:122
#, fuzzy
msgid "_Edit…"
msgstr "_Змінити зовнішній вигляд..."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:125
msgid "Add or remove additional column headers"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:135
msgid "Visible Columns"
msgstr "Стовпець"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:157
msgid "Title includes _version"
msgstr "Назва включає _версію"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:158
#, fuzzy
msgid "Album includes _disc subtitle"
msgstr "Альбом включає _частину"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:159
#, fuzzy
msgid "Artist includes all _people"
msgstr "Назва включає _версію"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:160
msgid "Filename includes _folder"
msgstr "Назва файлу включає _каталог"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:161
#, fuzzy
msgid "Column Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:164
#, fuzzy
msgid "_Update Columns"
msgstr "Стовпець"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:167
msgid "Apply current configuration to song list, adding new columns to the end"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:183 quodlibet/qltk/shortcuts.py:31
msgid "Song List"
msgstr "Список пісень"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:268
#, fuzzy
msgid "Edit Columns"
msgstr "Стовпець"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:305
msgid "Duration totals"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:315
msgid "_Global filter:"
msgstr "_Загальний фільтр"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:320
msgid "Apply this query in addition to all others"
msgstr ""

#. Translators: The heading of the preference group, no action
#: quodlibet/qltk/prefs.py:324
#, fuzzy
msgctxt "heading"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:328 quodlibet/qltk/shortcuts.py:25
msgid "Browsers"
msgstr "Вибір пісень"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:334
msgid "Confirm _multiple ratings"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:339
msgid ""
"Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:345
msgid "Enable _one-click ratings"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:350
#, fuzzy
msgid "Enable rating by clicking on the rating column in the song list"
msgstr "При зміні пісні переходити до неї в списку програвання"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:357 quodlibet/qltk/prefs.py:754
#, fuzzy
msgid "Ratings"
msgstr "_Рейтинг"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:364
msgid "Prefer _embedded art"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:369
msgid ""
"Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other "
"sources"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:376
msgid ""
"The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If "
"you want to supply more than one, separate them with commas."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:382
msgid "_Preferred fixed image filename(s)"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:403
#, fuzzy
msgid "Album Art"
msgstr "Список альбомів"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:436
#, fuzzy
msgid "Playback"
msgstr "Призупинити програвання"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:443
msgid "Output Configuration"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:452
msgid ""
"If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by "
"this value"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:457
#, fuzzy
msgid "_Fall-back gain:"
msgstr "Приріст гучності (дБ):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:468
msgid ""
"Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:473
#, fuzzy
msgid "_Pre-amp gain:"
msgstr "Приріст гучності (дБ):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:480
#, fuzzy
msgid "_Enable Replay Gain volume adjustment"
msgstr "Корегування гучності Replay Gain"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:500
#, fuzzy
msgid "Replay Gain Volume Adjustment"
msgstr "Корегування гучності Replay Gain"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:509
msgid "_Continue playback on startup"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:514
msgid ""
"If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:542
msgid "_Default rating:"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:587
#, fuzzy
msgid "Rating _scale:"
msgstr "_Рейтинг"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:640
msgid ""
"Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.\n"
"0 means a conventional average, higher values mean that albums with few "
"tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-"
"calculation for all albums."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:647
msgid "_Bayesian averaging amount:"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:664
msgid "_Email:"
msgstr "_Електронна пошта:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:668
#, fuzzy
msgid "Ratings and play counts will be saved in tags for this email address"
msgstr "Рейтинги та лічильники програвань будуть прив'язані до цієї адреси"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:689
#, fuzzy
msgid "_Auto-save tag changes"
msgstr "Скасувати зміни в тегу?"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:694
msgid "Save changes to tags without confirmation when editing multiple files"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:712
msgid ""
"A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The "
"list is space-separated."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:717
#, fuzzy
msgid "Split _tag on:"
msgstr "_Розділяти по:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:731
msgid ""
"A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag "
"editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two "
"characters."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:738
#, fuzzy
msgid "Split _subtag on:"
msgstr "_Розділяти по:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:748
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Редагувати теги"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:751
msgid "Tag Editing"
msgstr "Редагування тегів"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:772
#, fuzzy
msgid "Updating for new ratings"
msgstr "_Нова станція"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:786 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1059
#, fuzzy
msgid "_Scan Library"
msgstr "_Пошук бібліотекою"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:788 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1121
msgid "Check for changes in your library"
msgstr "Перевірити наявність змін в бібліотеці"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:793
#, fuzzy
msgid "Re_build Library"
msgstr "_Перезавантажити бібліотеку"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:796
#, fuzzy
msgid "Reload all songs in your library. This can take a long time."
msgstr "Перезавантажити всі пісні в бібліотеці (це може зайняти багато часу)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:811
#, fuzzy
msgid "Hidden Songs"
msgstr "Немає пісень"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:820
#, fuzzy
msgid "Scan library _on start"
msgstr "_Оновити бібліотеку"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:827
msgid "_Watch directories for changes"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:832
msgid ""
"Watch library directories for external file additions, deletions and renames."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:846
#, fuzzy
msgid "Scan Directories"
msgstr "_Сканувати каталоги"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:854
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/properties.py:157 quodlibet/util/collection.py:346
#, fuzzy, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
msgstr[0] "%(title)s та %(count)d інших"
msgstr[1] "%(title)s та %(count)d інших"
msgstr[2] "%(title)s та %(count)d інших"

#: quodlibet/qltk/properties.py:161 quodlibet/qltk/properties.py:163
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: quodlibet/qltk/queue.py:119
msgid "_Queue"
msgstr "_Черга"

#: quodlibet/qltk/queue.py:139
#, fuzzy
msgid "Clear Queue"
msgstr "_Очистити помилки"

#: quodlibet/qltk/queue.py:147
msgid "Disable queue - the queue will be ignored when playing"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/queue.py:158
msgid "Ephemeral"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/queue.py:159
#, fuzzy
msgid "Remove songs from the queue after playing them"
msgstr "Видалити всі пісні з черги"

#: quodlibet/qltk/queue.py:167
msgid "Persistent"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/queue.py:168
msgid "Keep songs in the queue after playing them"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/queue.py:177
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "Модель:"

#: quodlibet/qltk/queue.py:189
msgid "Stop at End"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/queue.py:313
#, python-format
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
msgstr[0] "%(count)d пісня (%(time)s)"
msgstr[1] "%(count)d пісні (%(time)s)"
msgstr[2] "%(count)d пісень (%(time)s)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:224
msgid "_Browse Library"
msgstr "_Переглянути бібліотеку"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:383
#, fuzzy
msgid "Toggle queue visibility"
msgstr "Показати/сховати головне вікно"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:411
#, fuzzy
msgid "Playback Error"
msgstr "Призупинити програвання"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:418
#, fuzzy
msgid "Set up library directories?"
msgstr "Вибір каталогів"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:420
msgid "You don't have any music library set up. Would you like to do that now?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:425
msgid "_Not Now"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:426
msgid "_Set Up"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:896
msgid "Unable to add songs"
msgstr "Не вдається додати пісні"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:897 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1376
#, fuzzy, python-format
msgid "%s uses an unsupported protocol."
msgstr "<b>%s</b> використовує протокол, що не підтримується."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:926
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Перейти до відтворюваної пісні"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:933
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "Файл"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:934
#, fuzzy
msgid "_Song"
msgstr "Пісні"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:935
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:936
#, fuzzy
msgid "_Browse"
msgstr "Вибір пісень"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:937
msgid "_Control"
msgstr "_Керування"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:938
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:945
#, fuzzy
msgid "_Add a Folder…"
msgstr "_Додати каталог..."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:950
#, fuzzy
msgid "_Add a File…"
msgstr "_Додати файл..."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:955
#, fuzzy
msgid "_Add a Location…"
msgstr "Додати адресу"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:987
#, fuzzy
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "_Редагувати закладки..."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1007
msgid "Stop"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1011
#, fuzzy
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Зупинитись після цієї пісні"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1017
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1026
msgid "Online Help"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1035
#, fuzzy
msgid "Search Help"
msgstr "Пошук"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1360
msgid "Add a Location"
msgstr "Додати адресу"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1361
msgid "Enter the location of an audio file:"
msgstr "Введіть адресу аудіо-файлу:"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1369
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1375
msgid "Unable to add location"
msgstr "Не вдалося додати адресу"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1370
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "<b>%s</b> не є правильною адресою."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "Add Music"
msgstr "Додати музику"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385 quodlibet/qltk/scanbox.py:139
#, fuzzy
msgid "_Add Folders"
msgstr "_Додати каталог..."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1393
#, fuzzy
msgid "Music Files"
msgstr "Музичний програвач"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
#, fuzzy
msgid "_Add Files"
msgstr "_Додати файл..."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1488
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to enqueue %d song?"
msgid_plural "Are you sure you want to enqueue %d songs?"
msgstr[0] "Ви дійсно хочете видалити список відтворення '%s'?"
msgstr[1] "Ви дійсно хочете видалити список відтворення '%s'?"
msgstr[2] "Ви дійсно хочете видалити список відтворення '%s'?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1501
#, fuzzy
msgid "_Enqueue"
msgstr "_Черга"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:25
#, python-format
msgid "Are you sure you want to change the rating of all %d songs?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:27
msgid "The saved ratings will be removed"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:28 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:61
#, fuzzy
msgid "_Remove Rating"
msgstr "_Рейтинг"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:31
#, python-format
msgid "The rating of all selected songs will be changed to %s"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:33
#, fuzzy
msgid "Change _Rating"
msgstr "_Рейтинг"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:52
msgid "Replace spaces with _underscores"
msgstr "Замінити пробіли на підкреслення"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:62
msgid "Replace [semi]colon delimiting with hyphens"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:63
msgid "e.g. \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:82
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
msgstr "Замінити _Windows-несумісні символи"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:100
msgid "Strip _diacritical marks"
msgstr "Замінити _діакритичні знаки"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:115
msgid "Strip non-_ASCII characters"
msgstr "Замінити не-_ASCII символи"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:125
msgid "Use only _lowercase characters"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:156
msgid "Rename Files"
msgstr "Перейменувати файли"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:187 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:121
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:55
msgid "_Preview"
msgstr "_Попередній перегляд"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:214
#, fuzzy
msgid "File names"
msgstr "Назва файлу"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:224
#, fuzzy
msgid "_Move album art"
msgstr "автор альбому"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:228
msgid ""
"See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:235
msgid "_Overwrite album art at target"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:246
#, fuzzy
msgid "_Remove empty directories"
msgstr "_Видалити невикористовувані обкладинки та каталоги"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:252
#, fuzzy
msgid "Album art"
msgstr "Список альбомів"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:281
msgid "New Name"
msgstr "Нова назва"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:360
msgid "Unable to rename file"
msgstr "Не вдалося перейменувати файл"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:362
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file "
"already exists, or you do not have permission to make the new file or remove "
"the old one."
msgstr ""
"Не вдалося перейменувати <b>%s</b> на <b>%s</b>. Можливо, цільовий файл вже "
"існує, або ви не маєте прав для створення нового чи видалення старого файлу."

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:373
#, fuzzy
msgid "Ignore _All Errors"
msgstr "_Помилки"

#. Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite
#. number of steps.
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:375 quodlibet/qltk/wlw.py:49
msgid "_Stop"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:377
msgid "_Continue"
msgstr "_Продовжити"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:488
msgid "Path is not absolute"
msgstr "Неабсолютний шлях"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:490
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root "
"your pattern by starting it with / or ~/."
msgstr ""
"Шаблон\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"містить /, але починається не з кореневого каталогу. Для запобігання помилок "
"в назвах каталогів, почніть шаблон з кореневого каталогу."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:51
#, fuzzy
msgid ""
"Songs in the listed folders will be added to the library during a library "
"refresh"
msgstr ""
"Пісні, розташовані в цих каталогах (розділені ':'), будуть додані до "
"бібліотеки"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:68
msgid "The new directory will be scanned after adding"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:73
msgid ""
"All songs in the selected directories will also be removed from the library"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:78
msgid "_Move"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:82
msgid ""
"Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included "
"tracks."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:126
msgid "Remove {dir!r} and all its tracks?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:128
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Remove {n} library paths and their tracks?"
msgstr "W: видалення 'самотнього' треку iPod"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:130
#, fuzzy
msgid "Remove library path?"
msgid_plural "Remove library paths?"
msgstr[0] "Бібліотека"
msgstr[1] "Бібліотека"
msgstr[2] "Бібліотека"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:132
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Рейтинг"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "Select Directories"
msgstr "Вибір каталогів"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154
#, fuzzy
msgid "Select This Directory"
msgstr "Вибір каталогів"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:156
msgid "Select Actual / New Directory for {dir!r}"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:166
msgid ""
"This will move QL metadata:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"The audio files themselves are not moved by this.\n"
"Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file)."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:172
msgid "Move scan root {dir!r}?"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:174
msgid "OK, move it!"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:65
#, fuzzy
msgid "Saved Searches"
msgstr "Збережені значення"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:66
#, fuzzy
msgid "Edit saved searches…"
msgstr "Редагувати збережені параметри..."

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:92
msgid "Search your library, using free text or QL queries"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:152
#, fuzzy
msgid "Search after _typing"
msgstr "Зупинитись після цієї пісні"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:154
msgid "Show search results after the user stops typing"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:223
msgid "_Limit:"
msgstr "_Обмеження:"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:235
msgid "_Weight"
msgstr "За _оцінками"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:362
#, fuzzy
msgid "Add query"
msgstr "запит"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:364
msgid "Add a QL query or free text to be &ed together"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/seekbutton.py:242
msgid "Display remaining time"
msgstr "Відображати час, що лишився"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:17
#, fuzzy
msgid "Main Window"
msgstr "Текст пісні"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:19
msgid "Seek backwards by 10 seconds"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:20
msgid "Seek forward by 10 seconds"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:21
#, fuzzy
msgid "Focus the search entry"
msgstr "Помістити фокус на вікно Quod Libet"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:27
#, fuzzy
msgid "Reset filters and jump to the playing song"
msgstr "Переміститись всередині відтворюваної пісні"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:33
msgid "Open the information window for the selected songs"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:34
msgid "Open the tag editor for the selected songs"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:35
#, fuzzy
msgid "Queue the selected songs"
msgstr "Не вдалося видалити пісні"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:36
#, fuzzy
msgid "Delete the selected songs"
msgstr "Не вдалося видалити пісні"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:37
msgid "Show the inline search entry"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:41
msgid "Left click on a column header"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:43
msgid "Add the column to the list of columns to sort by"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:48
msgid "Tree View"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:52
msgid "Collapses the element or select the parent element"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:54
msgid "Expands the element"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:58
msgid "Text Entries"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:60
msgid "Undo the last change"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:61
msgid "Redo the last undone change"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:67
msgid "Select all songs in all panes"
msgstr ""

#. Translators: The substituted string is the name of the
#. selected column (a translated tag name).
#: quodlibet/qltk/songlist.py:393
#, python-format
msgid "_Filter on %s"
msgstr "_Фільтрувати по %s"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1221
#, fuzzy
msgid "All _Headers"
msgstr "_Альбом"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1222
msgid "_Track Headers"
msgstr "_Трек"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1223
msgid "_Album Headers"
msgstr "_Альбом"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1224
msgid "_People Headers"
msgstr "_Люди"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1225
msgid "_Date Headers"
msgstr "_Дата"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1226
msgid "_File Headers"
msgstr "_Файл"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1227
msgid "_Production Headers"
msgstr "_Виробництво"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1241
#, fuzzy
msgid "_Customize Headers…"
msgstr "_Налаштувати заголовки..."

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1246
msgid "_Expand Column"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:44
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove track: \"%(title)s\" from the library?"
msgstr "_Вилучити зі cписку програвання"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:48
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %(count)d tracks from the library?"
msgstr "_Вилучити зі cписку програвання"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:51
#, fuzzy
msgid "Remove from Library"
msgstr "_Вилучити зі cписку програвання"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:59
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d song?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d songs?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:72
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d album?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d albums?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:140
#, fuzzy
msgid "Configure Plugins…"
msgstr "_Виділяти кольором критерій пошуку"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:367
#, fuzzy, python-format
msgid "_Download file…"
msgid_plural "_Download %(total)d files…"
msgstr[0] "_Завантажити"
msgstr[1] "_Завантажити"
msgstr[2] "_Завантажити"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:376
#, fuzzy
msgid "successful"
msgstr "Успішно"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:378
#, fuzzy
msgid "failed"
msgstr "Не вдалося зберегти"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:384
#, fuzzy
msgid "Downloads complete"
msgstr "Завантажити файл"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:393
#, fuzzy
msgid "Download {name!r} to"
msgid_plural "Download {total} files to"
msgstr[0] "Список альбомів"
msgstr[1] "Список альбомів"
msgstr[2] "Список альбомів"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:398
#, fuzzy
msgid "Download here"
msgstr "Завантажити файл"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:418
#, fuzzy
msgid "Unable to show files"
msgstr "Не вдалося видалити файл"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:419
msgid "Error showing files, or no program available to show them."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:426
#, python-format
msgid "_Show in File Manager"
msgid_plural "_Show %(total)d Files in File Manager"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:483
#, fuzzy
msgid "_Remove from Library…"
msgstr "_Вилучити зі cписку програвання"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:498
msgid "Add to _Queue"
msgstr "Додати до _черги"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:47
msgid "Replace _underscores with spaces"
msgstr "Замінити підкреслення на пробіл"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:57
msgid "_Title-case tags"
msgstr "Замінити першу букву кожного слова великою"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:67
msgid "Split into multiple _values"
msgstr "_Розділити на кілька значень"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:99
msgid "Tags From Path"
msgstr "Теги з імен файлів"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:139
msgid "Tags replace existing ones"
msgstr "Теги замінять існуючі"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:140
msgid "Tags are added to existing ones"
msgstr "Теги будуть додані до існуючих"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:198
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced "
"brackets (&lt; / &gt;)."
msgstr ""
"Шаблон\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"є недопустимим. Можливо, він містить незакриті лапки (&lt; / &gt;) або "
"повторений двічі тег."

#: quodlibet/qltk/textedit.py:142
#, python-format
msgid ""
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as "
"\\&lt; and \\&gt; and that your tags are balanced.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Введений вами шаблон є невірним. Переконайтесь, що ви ввели &lt; та &gt; як "
"\\&lt; и \\&gt;, а також що відкриті теги вже закриті.\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/qltk/textedit.py:161
msgid "Edit Display"
msgstr "Змінити зовнішній вигляд"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:37
msgid "Track Numbers"
msgstr "Номери треків"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:40
msgid "Start fro_m:"
msgstr "Починати _з:"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:48
msgid "_Total tracks:"
msgstr "_Всього треків:"

#: quodlibet/qltk/unity.py:51
#, fuzzy
msgid "Play/Pause"
msgstr "Програвач"

#: quodlibet/qltk/unity.py:71
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "_Попередній перегляд"

#: quodlibet/qltk/views.py:944
#, fuzzy, python-format
msgid "and %d more…"
msgstr "%d інших..."

#: quodlibet/qltk/wlw.py:201
msgid "Saving the songs you changed."
msgstr "Збереження змінених вами пісень."

#: quodlibet/qltk/wlw.py:203
#, python-format
msgid ""
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
"(%(remaining)s remaining)"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/wlw.py:241
#, fuzzy, python-format
msgid "%(current)s of %(all)s"
msgstr "Перенесення %d/%d."

#: quodlibet/update.py:89
#, fuzzy
msgid "Checking for Updates"
msgstr "Перевірка точок монтування"

#: quodlibet/update.py:124
#, fuzzy
msgid "Connection failed"
msgstr "місце запису"

#: quodlibet/update.py:133
#, python-format
msgid "You are already using the newest version %(version)s"
msgstr ""

#: quodlibet/update.py:138
#, python-format
msgid ""
"A new version %(new-version)s is available\n"
"\n"
"You are currently using version %(old-version)s\n"
"\n"
"Visit the <a href='%(url)s'>website</a>"
msgstr ""

#: quodlibet/util/collection.py:342
#, fuzzy
msgid "Empty Playlist"
msgstr "Імпортувати список програвання"

#: quodlibet/util/collection.py:442
msgid "Playlists must have a name"
msgstr ""

#: quodlibet/util/collection.py:653
#, fuzzy, python-format
msgid "A playlist named %(name)s already exists at %(path)s"
msgstr "Список програвання %s вже існує."

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:37
#, fuzzy
msgid "Embedded album covers"
msgstr "Показувати _обкладинки альбомів"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:38
msgid "Uses covers embedded into audio files."
msgstr ""

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:61
#, fuzzy
msgid "Filesystem cover"
msgstr "Файлова система"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:63
msgid ""
"Uses commonly named images found in common directories alongside the song."
msgstr ""

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
#, fuzzy
msgid "Cover Art"
msgstr "Загальний розмір:"

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Querying album art providers"
msgstr ""

#: quodlibet/util/__init__.py:101
msgid "Display brief usage information"
msgstr "Вивести коротку інформацію з користування"

#: quodlibet/util/__init__.py:102
msgid "Display version and copyright"
msgstr "Вивести версію та інформацію про авторські права"

#: quodlibet/util/__init__.py:103
#, fuzzy
msgid "Print debugging information"
msgstr "Немає інформації про час"

#: quodlibet/util/__init__.py:142
#, python-format
msgid "Usage: %(program)s %(usage)s"
msgstr ""

#: quodlibet/util/__init__.py:144
msgid "[options]"
msgstr "[параметри]"

#: quodlibet/util/__init__.py:188
#, fuzzy, python-format
msgid "Option %r not recognized."
msgstr "E: Невідомий параметр '%s'"

#: quodlibet/util/__init__.py:190
#, fuzzy, python-format
msgid "Option %r requires an argument."
msgstr "E: Параметр '%s' вимагає аргументу."

#: quodlibet/util/__init__.py:192
#, fuzzy, python-format
msgid "%r is not a unique prefix."
msgstr "E: '%s' неоднозначний"

#: quodlibet/util/__init__.py:379
#, python-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d Кбіт/с"

#: quodlibet/util/__init__.py:431
#, fuzzy, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"
msgstr[2] "%d секунд"

#: quodlibet/util/__init__.py:444
msgid "No time information"
msgstr "Немає інформації про час"

#: quodlibet/util/__init__.py:447
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"
msgstr[2] "%d секунд"

#: quodlibet/util/__init__.py:448
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d хвилина"
msgstr[1] "%d хвилини"
msgstr[2] "%d хвилин"

#: quodlibet/util/__init__.py:449
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d година"
msgstr[1] "%d години"
msgstr[2] "%d годин"

#: quodlibet/util/__init__.py:450
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d день"
msgstr[1] "%d дні"
msgstr[2] "%d днів"

#: quodlibet/util/__init__.py:451
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d рік"
msgstr[1] "%d роки"
msgstr[2] "%d років"

#. Translators: If tag names, when capitalized, should not
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
#. the first letter capitalized, translate this string as
#. something non-empty other than "titlecase?".
#: quodlibet/util/__init__.py:543
#, fuzzy
msgctxt "check"
msgid "titlecase?"
msgstr "check|titlecase?"

#: quodlibet/util/massagers.py:115
msgid ""
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
"format."
msgstr ""
"Дату слід вводити в форматі 'РРРР', 'РРРР-ММ-ДД' або 'РРРР-ММ-ДД ГГ:ХХ:СС'"

#: quodlibet/util/massagers.py:132
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
msgstr "Підсилення Replay Gain слід вводити в форматі 'x.yy dB'."

#: quodlibet/util/massagers.py:152
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
msgstr "Піки Replay Gain слід вводити в форматі 'x.yy'"

#: quodlibet/util/massagers.py:179
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
msgstr ""
"Ідентифікатори MusicBrainz повинні бути в форматі UUID (унікальний "
"ідентифікатор)."

#: quodlibet/util/massagers.py:202
msgid ""
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
msgstr ""
"Статус випуску MusicBrainz повинен бути 'official', 'promotional', або ж "
"'bootleg'."

#: quodlibet/util/massagers.py:215
msgid "Language must be an ISO 639-2 three-letter code"
msgstr ""

#: quodlibet/util/songwrapper.py:111
#, fuzzy, python-format
msgid "Saving %d file"
msgid_plural "Saving %d files"
msgstr[0] "Не вдалося зберегти"
msgstr[1] "Не вдалося зберегти"
msgstr[2] "Не вдалося зберегти"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:112
msgid "Auto-Saving"
msgstr ""

#: quodlibet/util/songwrapper.py:120
msgid "Unable to edit song"
msgstr "Не вдалося редагувати пісню"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:122
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have "
"permission to edit it."
msgstr ""
"Не вдалося зберегти <b>%s</b>. Можливо, файл відкритий тільки для читання, "
"зіпсовано, або у вас недостатньо прав на його зміну."

#: quodlibet/util/string/__init__.py:33 quodlibet/util/string/__init__.py:44
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[Неправильне кодування]"

#: quodlibet/util/tags.py:85
msgid "album"
msgstr "альбом"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arranger"
msgstr "аранжувальник"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangers"
msgstr "аранжувальники"

#: quodlibet/util/tags.py:86
#, fuzzy
msgid "arrangement"
msgstr "аранжувальник"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "author"
msgstr "автор"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "authors"
msgstr "автори"

#: quodlibet/util/tags.py:89
#, fuzzy
msgid "comment"
msgstr "команда|тег"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composer"
msgstr "композитор"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composers"
msgstr "композитори"

#: quodlibet/util/tags.py:90
#, fuzzy
msgid "composition"
msgstr "композитор"

#. Translators: conducting as in conducting a musical performance
#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductor"
msgstr "диригент"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductors"
msgstr "диригенти"

#: quodlibet/util/tags.py:92
#, fuzzy
msgid "conducting"
msgstr "диригент"

#: quodlibet/util/tags.py:93
msgid "contact"
msgstr "зв'язок"

#: quodlibet/util/tags.py:94
msgid "copyright"
msgstr "авторське право"

#: quodlibet/util/tags.py:95
msgid "date"
msgstr "дата"

#: quodlibet/util/tags.py:96
msgid "description"
msgstr "опис"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genre"
msgstr "жанр"

#: quodlibet/util/tags.py:97
#, fuzzy
msgid "genres"
msgstr "жанр"

#: quodlibet/util/tags.py:98
msgid "grouping"
msgstr "групування"

#: quodlibet/util/tags.py:99
msgid "language"
msgstr "мова"

#: quodlibet/util/tags.py:100
msgid "license"
msgstr "ліцензія"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricist"
msgstr "автор слів"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricists"
msgstr "автори слів"

#: quodlibet/util/tags.py:102
#, fuzzy
msgid "lyrics"
msgstr "автор слів"

#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
#: quodlibet/util/tags.py:104
msgid "organization"
msgstr "організація"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performer"
msgstr "виконавець"

#: quodlibet/util/tags.py:105
#, fuzzy
msgid "performance"
msgstr "виконавець"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producer"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:106
#, fuzzy
msgid "producers"
msgstr "Продюсер: %s"

#: quodlibet/util/tags.py:106
#, fuzzy
msgid "production"
msgstr "диригент"

#: quodlibet/util/tags.py:107
msgid "title"
msgstr "назва"

#: quodlibet/util/tags.py:108
msgid "version"
msgstr "версія"

#: quodlibet/util/tags.py:109
msgid "website"
msgstr "вебсайт"

#: quodlibet/util/tags.py:110
msgid "album artist"
msgstr "автор альбому"

#: quodlibet/util/tags.py:111
msgid "BPM"
msgstr "ударів на хвилину"

#. Translators: This used to be called "part".
#: quodlibet/util/tags.py:114 quodlibet/util/tags.py:115
msgid "disc subtitle"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:116 quodlibet/util/tags.py:150
msgid "disc"
msgstr "диск"

#: quodlibet/util/tags.py:117 quodlibet/util/tags.py:152
msgid "track"
msgstr "трек"

#: quodlibet/util/tags.py:118
msgid "label ID"
msgstr "ID видавця"

#: quodlibet/util/tags.py:119
msgid "original release date"
msgstr "оригінальна дата випуску"

#: quodlibet/util/tags.py:120
msgid "original album"
msgstr "оригінальний альбом"

#: quodlibet/util/tags.py:121
msgid "original artist"
msgstr "оригінальний виконавець"

#: quodlibet/util/tags.py:122
msgid "recording date"
msgstr "дата запису"

#: quodlibet/util/tags.py:123
msgid "release country"
msgstr "країна випуску"

#: quodlibet/util/tags.py:124
msgid "initial key"
msgstr ""

#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
#. Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track.
#. We can't do that because of existing libraries, so use a new
#. musicbrainz_releastrackid instead.
#: quodlibet/util/tags.py:131
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "Ідентифікатор треку MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:132
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz release track ID"
msgstr "Ідентифікатор треку MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:133
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "Ідентифікатор треку MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:134
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "Ідентифікатор виконавця MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:135
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz release artist ID"
msgstr "Ідентифікатор треку MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:136
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "Ідентифікатор TRM MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:137
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "MusicIP PUID"

#: quodlibet/util/tags.py:138
msgid "MusicBrainz album status"
msgstr "Статус альбому MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:139
msgid "MusicBrainz album type"
msgstr "Тип альбому MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:140
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz release group ID"
msgstr "Ідентифікатор треку MusicBrainz"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:142
msgid "track gain"
msgstr "підсилення треку"

#: quodlibet/util/tags.py:143
msgid "track peak"
msgstr "пік треку"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:145
msgid "album gain"
msgstr "підсилення альбому"

#: quodlibet/util/tags.py:146
msgid "album peak"
msgstr "пік альбому"

#: quodlibet/util/tags.py:147
#, fuzzy
msgid "reference loudness"
msgstr "Налаштування"

#: quodlibet/util/tags.py:151
msgid "discs"
msgstr "диски"

#: quodlibet/util/tags.py:153
msgid "tracks"
msgstr "треки"

#: quodlibet/util/tags.py:154
msgid "last started"
msgstr "востаннє запущено"

#: quodlibet/util/tags.py:155
msgid "full name"
msgstr "повна назва"

#: quodlibet/util/tags.py:162
msgid "mount point"
msgstr "точка монтування"

#: quodlibet/util/tags.py:164
msgid "people"
msgstr "люди"

#: quodlibet/util/tags.py:166
msgid "year"
msgstr "рік"

#: quodlibet/util/tags.py:167
#, fuzzy
msgid "original release year"
msgstr "оригінальна дата випуску"

#: quodlibet/util/tags.py:168
#, fuzzy
msgid "bookmark"
msgstr "Закладки"

#: quodlibet/util/tags.py:169
msgid "bitdepth"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:172
#, fuzzy
msgid "file format"
msgstr "формат"

#: quodlibet/util/tags.py:175
#, fuzzy
msgid "playlists"
msgstr "Списки програвання"

#: quodlibet/util/tags.py:176
msgid "sample rate"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:177
msgid "channel count"
msgstr ""

#. Translators: e.g. "artist (sort)"
#: quodlibet/util/tags.py:267
msgid "sort"
msgstr ""

#. Translators: e.g. "performer (roles)"
#: quodlibet/util/tags.py:275
msgid "roles"
msgstr ""

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:5
msgid "Ex Falso"
msgstr ""

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:4
msgid "Audio tag editor"
msgstr "Редактор аудіо-тегів"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:6
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "Програма для редагування тегів аудіо-файлів"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:5
#, fuzzy
msgid "Quod Libet"
msgstr "Вийти з Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Музичний програвач"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:6
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "Програма для прослуховування і керування аудіо-колекцією"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:9
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:9
#, fuzzy
msgid "The Quod Libet Development Team"
msgstr "Налаштування Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. "
"It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file "
"formats it supports."
msgstr ""

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:23
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:25
msgid ""
"Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
"IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."
msgstr ""
"До підтримуваних форматів файлів входять Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, "
"FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, "
"MIDI."

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Quod Libet is a music management program. It provides several different ways "
"to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio "
"feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching "
"capabilities."
msgstr ""
"Quod Libet — це програма керування музикою. Вона надає різні способи для "
"перегляду вашої авдіо-бібліотеки, а також підтримку Інтернет-радіо та авдіо-"
"підписки. Також має надзвичайно гнучкі можливості для редагування та пошуку "
"міток метаданих."

#~ msgid "MPRIS D-Bus Support"
#~ msgstr "Підтримка MPRIS D-Bus"

#~ msgid "Allow editing of advanced config settings."
#~ msgstr "Дозволити редагування розширених налаштувань."

#~ msgid "Advanced Preferences"
#~ msgstr "Розширені налаштування"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to Sonos playlist"
#~ msgstr "Імпортувати список програвання"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Unable to add <b>%s</b>"
#~ msgstr "Не вдалося додати пісню"

#~ msgid "Invalid tags"
#~ msgstr "Неправильні теги"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid tags <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The files currently selected do not support editing these tags."
#~ msgstr ""
#~ "Недопустимі теги <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Вибрані файли не підтримують редагування цих тегів."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%.1f seconds"
#~ msgstr "%d секунда"

#, fuzzy
#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "_Імпортувати"

#~ msgid "Audio Feeds"
#~ msgstr "Авідо-стрічки"

#~ msgid "_Audio Feeds"
#~ msgstr "_Авдіо-стрічки"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Новий"

#~ msgid "Automatic Library Update"
#~ msgstr "Автоматичне оновлення бібліотеки"

#~ msgid ""
#~ "Allows control of Quod Libet using the MPRIS 2 D-Bus Interface "
#~ "Specification."
#~ msgstr ""
#~ "Дозволяє керувати Quod Libet через специфікацію інтерфейса MPRIS 2 D-Bus."

#, fuzzy
#~ msgid "Searching for lyrics…"
#~ msgstr "Пошук тексту пісні..."

#~ msgid "<artist>"
#~ msgstr "<виконавець>"

#~ msgid "<album>"
#~ msgstr "<альбом>"

#~ msgid "<title>"
#~ msgstr "<назва>"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Гаразд"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Metadata"
#~ msgstr "Імпортувати список програвання"

#, fuzzy
#~ msgid "Migrate Metadata"
#~ msgstr "Імпортувати список програвання"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Копіювати"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Вставити"

#, fuzzy
#~ msgid "Information to copy/paste"
#~ msgstr "Інформація"

#~ msgid "Unsupported file type"
#~ msgstr "Непідтримуваний тип файлу"

#~ msgid "Unable to add station"
#~ msgstr "Не вдалося додати станцію"

#~ msgid "Device Properties"
#~ msgstr "Властивості пристрою"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Пристрій:"

#~ msgid "Not mounted"
#~ msgstr "Не змонтовано"

#, fuzzy
#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Точка монтування:"

#~ msgid "Media Devices"
#~ msgstr "Медіа-пристрої:"

#~ msgid "_Media Devices"
#~ msgstr "_Медіа-пристрої"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "_Витягнути"

#, fuzzy
#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "Властивості"

#, fuzzy
#~ msgid "%(used-size)s used, %(free-size)s available"
#~ msgstr "<b>%s</b> використано, <b>%s</b> наявно"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not connected."
#~ msgstr "<b>%s</b> не під'єднано"

#, fuzzy
#~ msgid "Copying %(song)s"
#~ msgstr "Копіювання <b>%s</b>"

#~ msgid "Unable to copy song"
#~ msgstr "Не вдалося скопіювати пісню"

#~ msgid "There is not enough free space for this song."
#~ msgstr "Недостатньо вільного місця для цієї пісні."

#, fuzzy
#~ msgid "%s could not be copied."
#~ msgstr "<b>%s</b> не може бути скопійовано."

#~ msgid "Unable to delete songs"
#~ msgstr "Не вдалося видалити пісні"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting %(song)s"
#~ msgstr "Видалення <b>%s</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "%s could not be deleted."
#~ msgstr "<b>%s</b> не може бути видалений."

#~ msgid "Unable to delete song"
#~ msgstr "Не вдалося видалити пісню"

#, fuzzy
#~ msgid "Ejecting %s failed."
#~ msgstr "Не вдалося витягнути <b>%s</b>."

#~ msgid "Unable to eject device"
#~ msgstr "Не вдалося витягнути пристрій"

#~ msgid "Search Library"
#~ msgstr "Пошук в бібліотеці"

#~ msgid "_Search Library"
#~ msgstr "_Пошук бібліотекою"

#~ msgid "Rate the playing song"
#~ msgstr "Оцінити відтворювану пісню"

#, fuzzy
#~ msgid "Show or hide the main song list (deprecated)"
#~ msgstr "Показати/сховати список пісень"

#~ msgid "Unknown Device"
#~ msgstr "Невідомий пристрій"

#, fuzzy
#~ msgid "%r is not a supported device."
#~ msgstr "E: '%s' неоднозначний"

#, fuzzy
#~ msgid "Initializing device backend."
#~ msgstr "Неправильне значення"

#, fuzzy
#~ msgid "_Filename pattern:"
#~ msgstr "_Шаблон назви файлу:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_Очистити помилки"

#, fuzzy
#~ msgid "Lyrics:"
#~ msgstr "Текст пісні"

#, fuzzy
#~ msgid "Alternate search"
#~ msgstr "Очистити поле пошуку"

#, fuzzy
#~ msgid "Lyrics Window"
#~ msgstr "Текст пісні"

#, fuzzy
#~ msgid "_Lyrics"
#~ msgstr "Текст пісні"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip Songs"
#~ msgstr "Немає пісень"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse Folders"
#~ msgstr "Вибір пісень"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open folders"
#~ msgstr "Не вдалося створити каталог"

#~ msgid "Audio device: %s"
#~ msgstr "Аудіо-пристрій: %s"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Завантаження"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Розмір"

#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "_Завантажити"

#~ msgid "_Copy to Device"
#~ msgstr "_Копіювати до пристрою"

#, fuzzy
#~ msgid "browsers"
#~ msgstr "Вибір пісень"

#~ msgid "Unable to download lyrics."
#~ msgstr "Не вдалося завантажити текст пісні."

#~ msgid "Set or toggle the playback order"
#~ msgstr "Перемикнути порядок програвання"

#~ msgid "Uninitialized iPod"
#~ msgstr "Неініціалізований iPod"

#~ msgid "Do you want to create an empty database on this iPod?"
#~ msgstr "Бажаєте створити порожню базу на цьому iPod?"

#~ msgid "_Volume Gain (dB):"
#~ msgstr "Приріст гучності (дБ):"

#~ msgid "Combine tags with _multiple values"
#~ msgstr "Комбінувати теги з _різними значеннями"

#~ msgid "Capacity:"
#~ msgstr "Ємність:"

#~ msgid "Firmware:"
#~ msgstr "Мікропрограми:"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving iPod database…"
#~ msgstr "Не вдалося зберегти базу iPod"

#~ msgid "Unable to save iPod database"
#~ msgstr "Не вдалося зберегти базу iPod"

#, fuzzy
#~ msgid "Track Repeat"
#~ msgstr "пік треку"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Випадково"

#~ msgid "Weighted"
#~ msgstr "За оцінками"

#~ msgid "_Weighted"
#~ msgstr "_За оцінками"

#~ msgid "_One Song"
#~ msgstr "_Одна пісня"

#~ msgid "Restart the playlist when finished"
#~ msgstr "Почати спочатку після програвання всіх пісень"

#~ msgid "Disable Browser"
#~ msgstr "Вимкнути переглядач"

#~ msgid "_Disable Browser"
#~ msgstr "_Вимкнути переглядач"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Write"
#~ msgstr "Записати"

#~ msgid "Filter on _Genre"
#~ msgstr "Фільтрувати за _жанром"

#~ msgid "Filter on _Artist"
#~ msgstr "Фільтрувати за _виконавцем"

#~ msgid "Filter on Al_bum"
#~ msgstr "Фільтрувати за _альбомом"

#~ msgid "_Music"
#~ msgstr "_Музика"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Закладки"

#~ msgid "Song _List"
#~ msgstr "Список пісень"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop _after this song"
#~ msgstr "Зупинитись після цієї пісні"

#, fuzzy
#~ msgid "Found %d result."
#~ msgid_plural "Found %d results."
#~ msgstr[0] "%d інших..."
#~ msgstr[1] "%d інших..."
#~ msgstr[2] "%d інших..."

#, fuzzy
#~ msgid "Split _disc from album"
#~ msgstr "Відділити номер диску від альбому"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Час"

#, fuzzy
#~ msgid "Select an album"
#~ msgstr "Вибрати _все"

#, fuzzy
#~ msgid "%(title)s and %(count)d more…"
#~ msgid_plural "%(title)s and %(count)d more…"
#~ msgstr[0] "%(title)s та %(count)d інших"
#~ msgstr[1] "%(title)s та %(count)d інших"
#~ msgstr[2] "%(title)s та %(count)d інших"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist Export"
#~ msgstr "Списки програвання"

#~ msgid "Re_fresh Library"
#~ msgstr "_Оновити бібліотеку"

#, fuzzy
#~ msgid "_Remove rating"
#~ msgstr "_Рейтинг"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open input files"
#~ msgstr "Не вдалося відкрити файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid audio backend"
#~ msgstr "Неправильне значення"

#, fuzzy
#~ msgid "ql-revert"
#~ msgstr "_Видалити з бібліотеки"

#~ msgid "command|filename"
#~ msgstr "команда|назва файлу"

#~ msgid "command|tag"
#~ msgstr "команда|тег"

#, fuzzy
#~ msgid "heading|Search"
#~ msgstr "Пошук"

#~ msgid "%d of %d"
#~ msgstr "%d з %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s %s\n"
#~ msgstr "Використання: %s %s"

#~ msgid "_Download..."
#~ msgstr "_Завантажити..."

#, fuzzy
#~ msgid "_New Station..."
#~ msgstr "_Нова станція"

#~ msgid "Overwrite <b>%s</b>?"
#~ msgstr "Перезаписати <b>%s</b>?"

#~ msgid "Quod Libet is already running."
#~ msgstr "Quod Libet вже запущено."

#~ msgid "No song is currently playing."
#~ msgstr "На даний момент програвання не відбувається."

#~ msgid "Unable to write to %s. Removing it."
#~ msgstr "Запис в %s не є можливим, файл буде видалено."

#~ msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "_Редагувати закладки..."

#~ msgid "_New Folder..."
#~ msgstr "_Створити каталог..."

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "_Додати до списку програвання"

#~ msgid "_Edit Display..."
#~ msgstr "_Змінити зовнішній вигляд..."

#, fuzzy
#~ msgid "%(song_count)d songs"
#~ msgstr "%(count)d станція"

#~ msgid "_Add a Location..."
#~ msgstr "_Додати адресу..."

#, fuzzy
#~ msgid "Custom _Sort..."
#~ msgstr "_Налаштувати заголовки..."

#, fuzzy
#~ msgid "Track Headers"
#~ msgstr "_Трек"

#, fuzzy
#~ msgid "People Headers"
#~ msgstr "_Люди"

#, fuzzy
#~ msgid "Album Headers"
#~ msgstr "_Альбом"

#, fuzzy
#~ msgid "Date Headers"
#~ msgstr "_Дата"

#, fuzzy
#~ msgid "File Headers"
#~ msgstr "_Файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Production Headers"
#~ msgstr "_Виробництво"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag:"
#~ msgstr "_Тег"

#, fuzzy
#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "_Рейтинг"

#, fuzzy
#~ msgid "album artist (sort)"
#~ msgstr "автор альбому"

#, fuzzy
#~ msgid "artist (sort)"
#~ msgstr "виконавці"

#, fuzzy
#~ msgid "album (sort)"
#~ msgstr "автор альбому"

#, fuzzy
#~ msgid "performer (sort)"
#~ msgstr "виконавці"

#, fuzzy
#~ msgid "performers (sort)"
#~ msgstr "виконавці"

#~ msgid "MusicBrainz album artist ID"
#~ msgstr "Ідентифікатор альбому MusicBrainz"

#~ msgid "errors"
#~ msgstr "помилки"

#~ msgid "Permanently delete this file?"
#~ msgstr "Назавжди видалити цей файл?"

#~ msgid "Permanently delete these files?"
#~ msgstr "Назавжди видалити ці файли?"

#~ msgid "%(title)s and %(count)d more..."
#~ msgid_plural "%(title)s and %(count)d more..."
#~ msgstr[0] "%(title)s та %(count)d інших..."
#~ msgstr[1] "%(title)s та %(count)d інших..."
#~ msgstr[2] "%(title)s та %(count)d інших..."

#, fuzzy
#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "версія"

#, fuzzy
#~ msgid "_Cause an Error"
#~ msgstr "_Очистити помилки"

#~ msgid ""
#~ "%s could not be added to your library.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося додати %s в бібліотеку.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "No eject command found."
#~ msgstr "Не знайдено команди для витягування"

#~ msgid "Unable to start web browser"
#~ msgstr "Не вдалося запустити веб-бровзер"

#~ msgid ""
#~ "A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or "
#~ "make sure /usr/bin/sensible-browser exists."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося знайти веб-бровзер. Присвойте змінній $BROWSER значення,або "
#~ "переконайтесь, що /usr/bin/sensible-browser існує."

#, fuzzy
#~ msgid "Library Error"
#~ msgstr "Перегляд бібліотеки"

#, fuzzy
#~ msgid "_Output device:"
#~ msgstr "_Копіювати до пристрою"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Микола 'Cthulhu' Линник <pydefiner@gmail.com>"

#~ msgid "Other columns to display, separated by spaces"
#~ msgstr "Інші стовпці до відображення, через пробіл"

#, fuzzy
#~ msgid "_Edit and Continue"
#~ msgstr "_Продовжити"

#~ msgid "Search your library"
#~ msgstr "Шукати в бібліотеці"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "{title} {version}\n"
#~ "<{email}>\n"
#~ "Copyright {dates}\t{authors}\n"
#~ "\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>\n"
#~ "Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others\n"
#~ "\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Total size unknown"
#~ msgstr "Загальний розмір:"

#~ msgid "Quod Libet Plugins"
#~ msgstr "Розширення Quod Libet"

#~ msgid ""
#~ "Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones "
#~ "in red"
#~ msgstr ""
#~ "Виділяти простий пошук синім кольором, розширений - зеленим, неправильний "
#~ "- червоним"

#~ msgid "Separators for splitting tags"
#~ msgstr "Символи розділення тегів"

#~ msgid "Not Played To_day"
#~ msgstr "Що не відтворювались _сьогодні"

#~ msgid "Not Played in a _Week"
#~ msgstr "Що не відтворювались _тиждень"

#~ msgid "Not Played in a _Month"
#~ msgstr "Що не відтворювались _місяць"

#~ msgid "B_ottom 40"
#~ msgstr "40 _гірших"

#~ msgid ""
#~ "The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are "
#~ "ties)"
#~ msgstr ""
#~ "40 пісень, що відтворювались найрідше (може бути вибрано більше 40,якщо є "
#~ "пісні, що відтворювались однакову кількість разів)"

#, fuzzy
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "_Дата"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додати"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "бітрейт"

#~ msgid "_Stations..."
#~ msgstr "_Станції..."

#~ msgid "Unable to save library"
#~ msgstr "Не вдалося зберегти бібліотеку"

#~ msgid "Sort by title"
#~ msgstr "За назвою"

#~ msgid "Sort by artist"
#~ msgstr "За виконавцем"

#~ msgid "Lyrics provided by %s."
#~ msgstr "Текст пісні наданий %s."

#~ msgid ""
#~ "No lyrics found.\n"
#~ "\n"
#~ "You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics "
#~ "online.  You can also enter them yourself and click save."
#~ msgstr ""
#~ "Текст пісні не знайдено.\n"
#~ "\n"
#~ "Ви можете натиснути кнопку Завантажити, щоб Quod Libet спробував знайти "
#~ "текст пісні в Інтернеті. Також ви можете ввести текст самостійно, і потім "
#~ "натиснути Зберегти."

#~ msgid "part"
#~ msgstr "частина"

#~ msgid "Opening audio device."
#~ msgstr "Відкриваю аудіо-пристрій"

#~ msgid "%d/%d songs saved"
#~ msgstr "%d/%d пісень збережено"

#~ msgid "MusicBrainz album ID"
#~ msgstr "Ідентифікатор альбому MusicBrainz"

#~ msgid "Loaded song library."
#~ msgstr "Бібліотеку пісень завантажено"

#~ msgid "Unable to open audio device"
#~ msgstr "Не вдалося відкрити аудіо-пристрої"

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but "
#~ "could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the\n"
#~ "    <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
#~ "line in ~/.quodlibet/config."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet спробував отримати доступ до драйверів 'autosink' та "
#~ "'%(sink)s', але не зміг відкрити їх. Встановіть GStreamer pipeline, "
#~ "змінивши рядок\n"
#~ "    <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
#~ "в in ~/.quodlibet/config."

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your "
#~ "GStreamer installation."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet не зміг знайти елемент 'filesrc' GStramer. Перевірте вашу "
#~ "інсталяцію GStramer."
