# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Honza Hejzl <honza.hejzl@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quod Libet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-25 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-09 17:15+0000\n"
"Last-Translator: Jindřich Šesták <khronos@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/quodlibet/"
"quodlibet/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:226
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:57
msgid "_Title"
msgstr "_Název"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:227
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:58
msgid "_People"
msgstr "_Lidé"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:228
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:59 quodlibet/qltk/prefs.py:58
msgid "_Date"
msgstr "_Datum"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:229
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:60
msgid "_Date Added"
msgstr "_Přidáno"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:230
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:61
msgid "_Original Date"
msgstr "První _vydání"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:231
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:62 quodlibet/qltk/prefs.py:57
msgid "_Genre"
msgstr "_Žánr"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:232
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:63 quodlibet/qltk/prefs.py:61
#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:44
msgid "_Rating"
msgstr "_Hodnocení"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:233
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:64
msgid "Play_count"
msgstr "Počet pře_hrání"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:238
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:69
msgid "Sort _by…"
msgstr "Seřadit podle…"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:258
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:89
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:205
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:711 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:113
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:359 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:967
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavení"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:430
msgid "Album List"
msgstr "Alba"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:431
msgid "_Album List"
msgstr "_Alba"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:546
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:77
msgid "All Albums"
msgstr "Všechna alba"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:547
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:78
#, python-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d album"
msgstr[1] "%d alba"
msgstr[2] "%d alb"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:732
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:395
msgid "Reload album _cover"
msgid_plural "Reload album _covers"
msgstr[0] "Znovu _načíst přebal"
msgstr[1] "Znovu _načíst přebaly"
msgstr[2] "Znovu načíst přebaly"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:34
#: quodlibet/browsers/collection/models.py:17
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:36
msgid "Songs not in an album"
msgstr "Skladby neobsažené v albu"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:48
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:50
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:37
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:105
#: quodlibet/qltk/information.py:392 quodlibet/util/collection.py:262
#, python-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d skladba"
msgstr[1] "%d skladby"
msgstr[2] "%d skladeb"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:49
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:51
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:104
#: quodlibet/qltk/information.py:391 quodlibet/util/collection.py:267
#, python-format
msgid "%d disc"
msgid_plural "%d discs"
msgstr[0] "%d disk"
msgstr[1] "%d disky"
msgstr[2] "%d disků"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:51
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:53
msgid "An Example Album"
msgstr "Ukázkový název alba"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:61
msgid "Album List Preferences"
msgstr "Nastavení seznamu alb"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:69
msgid "Show album _covers"
msgstr "Zobrazovat _přebaly alb"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:75
msgid "Inline _search includes people"
msgstr "_Hledat i osoby"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:79
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:117
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:337
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:82
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:120
msgid "Album Display"
msgstr "Zobrazení alba"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:86
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:124
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:60
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:227
#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:347
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:48 quodlibet/qltk/bookmarks.py:102
#: quodlibet/qltk/cbes.py:95 quodlibet/qltk/data_editors.py:98
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:329 quodlibet/qltk/pluginwin.py:101
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:443 quodlibet/qltk/prefs.py:897
#: quodlibet/qltk/textedit.py:167 quodlibet/update.py:154
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: quodlibet/browsers/_base.py:145 quodlibet/browsers/_base.py:148
msgid "Library Browser"
msgstr "Prohlížeč knihovny"

#: quodlibet/browsers/_base.py:269 quodlibet/ext/songsmenu/console.py:46
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:30 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:254
#: quodlibet/qltk/information.py:566 quodlibet/qltk/maskedbox.py:66
#: quodlibet/util/collection.py:557
#, python-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d skladba"
msgstr[1] "%d skladby"
msgstr[2] "%d skladeb"

#: quodlibet/browsers/_base.py:394 quodlibet/browsers/_base.py:399
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:196 quodlibet/qltk/textedit.py:140
#: quodlibet/util/__init__.py:602
msgid "Invalid pattern"
msgstr "Neplatná šablona"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:84
msgid "Album Collection"
msgstr "Sbírka alb"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:85
msgid "Album _Collection"
msgstr "_Sbírka alb"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:24
#, python-format
msgid "Unknown %s"
msgstr "Neznámé %s"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:25
#, python-format
msgid "Multiple %s Values"
msgstr "Více hodnot %s"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:65
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:92
msgid "_Custom"
msgstr "_Vlastní"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:88 quodlibet/browsers/iradio.py:376
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:121
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:86 quodlibet/browsers/podcasts.py:247
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:62 quodlibet/qltk/cbes.py:56
#: quodlibet/qltk/edittags.py:335 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1362
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:67
msgid "_Add"
msgstr "_Přidat"

#. Remove button
#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:92
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:125
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:87
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:67
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:98 quodlibet/qltk/bookmarks.py:128
#: quodlibet/qltk/cbes.py:84 quodlibet/qltk/cbes.py:91
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:79 quodlibet/qltk/data_editors.py:93
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:303 quodlibet/qltk/data_editors.py:316
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:327 quodlibet/qltk/edittags.py:574
#: quodlibet/qltk/edittags.py:765 quodlibet/qltk/maskedbox.py:46
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:86 quodlibet/qltk/queue.py:520
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:38 quodlibet/qltk/scanbox.py:70
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstranit"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:121
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:34 quodlibet/operon/commands.py:60
#: quodlibet/operon/commands.py:100 quodlibet/qltk/edittags.py:495
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:127
msgid "Merge"
msgstr "Sloučit"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:187
msgid "Album Collection Preferences"
msgstr "Nastavení sbírky alb"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:194
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:249
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:49
#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:37
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:46 quodlibet/qltk/textedit.py:64
msgid "_Apply"
msgstr "_Použít"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:197
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:254
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:85 quodlibet/errorreport/ui.py:105
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:40
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:95
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:66
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:48
#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:281
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:208
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:55
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:182 quodlibet/qltk/chooser.py:188
#: quodlibet/qltk/chooser.py:209 quodlibet/qltk/chooser.py:233
#: quodlibet/qltk/chooser.py:258 quodlibet/qltk/delete.py:93
#: quodlibet/qltk/delete.py:139 quodlibet/qltk/edittags.py:334
#: quodlibet/qltk/_editutils.py:40 quodlibet/qltk/getstring.py:33
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:27 quodlibet/qltk/matchdialog.py:82
#: quodlibet/qltk/msg.py:74 quodlibet/qltk/msg.py:116 quodlibet/qltk/msg.py:131
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1500 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:39
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154 quodlibet/update.py:94
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:172
msgid "Cover Grid"
msgstr "Přebaly alb"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:173
msgid "_Cover Grid"
msgstr "_Přebaly alb"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:63
msgid "Cover Grid Preferences"
msgstr "Nastavení přebalů alb"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:72
msgid "Show album _text"
msgstr "Zobrazit popis _alba"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:78
msgid "Show \"All Albums\" Item"
msgstr "Zobrazit _položku „Všechna alba“"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:84
msgid "Wide Mode"
msgstr "Široký _režim"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:109
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:110
msgid "Cover Magnification"
msgstr "Velikost přebalu alba"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:42
msgid "File System"
msgstr "Systém souborů"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:43
msgid "_File System"
msgstr "Systém sou_borů"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:133 quodlibet/qltk/songlist.py:266
msgid "Unable to copy songs"
msgstr "Nelze kopírovat skladby"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:135 quodlibet/qltk/songlist.py:268
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
msgstr ""
"Vybrané soubory nelze zkopírovat do jiných seznamů skladeb nebo do fronty."

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:208
msgid "_Add to Library"
msgstr "_Přidat do knihovny"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:191
#, python-format
msgid ""
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Seznamy stanic mohou obsahovat pouze adresy stanic, nemohou obsahovat jiné "
"seznamy stanic ani seznamy skladeb. Nepodařilo se načíst následující "
"adresy:\n"
"%s"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229 quodlibet/browsers/iradio.py:272
#: quodlibet/browsers/iradio.py:514
msgid "Internet Radio"
msgstr "Internetová rádia"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229
msgid "Add stations"
msgstr "Přidat stanice"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:272
msgid "Downloading station list"
msgstr "Stahování seznamu stanic"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:374
msgid "New Station"
msgstr "Nová stanice"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:375
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
msgstr "Zadejte adresu internetového rádia:"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:396
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronika"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:400
msgid "Hip Hop / Rap"
msgstr "Hip Hop / Rap"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:401
msgid "Oldies"
msgstr "Oldies"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:402
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:403
msgid "Japanese"
msgstr "Japonská"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:404
msgid "Indian"
msgstr "Indická"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:406
msgid "Religious"
msgstr "Náboženská"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:409
msgid "Charts"
msgstr "Žebříčky"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:410
msgid "Turkish"
msgstr "Turecká"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:411
msgid "Reggae / Dancehall"
msgstr "Reggae / Dancehall"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:412
msgid "Latin"
msgstr "Latinskoamerické"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:413
msgid "College Radio"
msgstr "College rádio"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:414
msgid "Talk / News"
msgstr "Rozhovory / Zprávy"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:415
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:416
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:417 quodlibet/ext/events/equalizer.py:139
msgid "Classical"
msgstr "Klasická"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:418 quodlibet/ext/events/equalizer.py:227
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:419
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativní"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:420
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:421
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:422
msgid "News"
msgstr "Zprávy"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:423
msgid "Schlager"
msgstr "Šlágry"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:424
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:425
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:426
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:427
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:428
msgid "Lounge"
msgstr "Lounge"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:429
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:430
msgid "Reggaeton"
msgstr "Reggaeton"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:431
msgid "Slavic"
msgstr "Slovanská"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:432
msgid "Greek"
msgstr "Řecká"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:433
msgid "Gothic"
msgstr "Gotická"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:434 quodlibet/ext/events/equalizer.py:95
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:492
msgid "Would you like to load a list of popular radio stations?"
msgstr "Přejete si načíst seznam populárních radiostanic?"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:499
msgid "_Load Stations"
msgstr "_Načíst stanice"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:515
msgid "_Internet Radio"
msgstr "_Internetové rádio"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:605
msgid "All Stations"
msgstr "Všechny stanice"

#. Translators: Favorite radio stations
#: quodlibet/browsers/iradio.py:608 quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:77
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:615
msgid "No Category"
msgstr "Ostatní"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:671
msgid "_Add Station…"
msgstr "_Přidat stanici…"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:673
msgid "_Update Stations"
msgstr "_Aktualizovat stanice"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:858
msgid "No stations found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné stanice"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:859
#, python-format
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
msgstr "Na %s nebyly nalezeny žádné stanice."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:872
msgid "Nothing to add"
msgstr "Není co přidat"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:873
msgid "All stations listed are already in your library."
msgstr "Všechny uvedené stanice jsou již ve vaší knihovně."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:896
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Přidat do oblíbených"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:900
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Odstranit z oblíbených"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:1005
#, python-format
msgid "%(count)d station"
msgid_plural "%(count)d stations"
msgstr[0] "%(count)d stanice"
msgstr[1] "%(count)d stanice"
msgstr[2] "%(count)d stanic"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:41 quodlibet/qltk/shortcuts.py:65
msgid "Paned Browser"
msgstr "Propojené panely"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:42
msgid "_Paned Browser"
msgstr "P_ropojené panely"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:91
msgid "Select _All"
msgstr "Vybrat _vše"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:79 quodlibet/browsers/podcasts.py:54
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:66 quodlibet/browsers/podcasts.py:68
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:181
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:46
#: quodlibet/order/__init__.py:31 quodlibet/qltk/information.py:253
#: quodlibet/qltk/information.py:259 quodlibet/qltk/information.py:287
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:54 quodlibet/qltk/wlw.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:96
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:41
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:166
msgid "Small"
msgstr "Malý"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:42
msgid "Wide"
msgstr "Široký"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:43
msgid "Columnar"
msgstr "Ve sloupcích"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Tag pattern with optional markup e.g. %(short)s or\n"
"%(long)s"
msgstr ""
"Šablona tagů s volitelným formátováním, např. <tt>composer</tt> nebo\n"
"{example}"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:234
msgid "Paned Browser Preferences"
msgstr "Nastavení propojených panelů"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:239
msgid "Column layout"
msgstr "Rozložení panelů"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:243
msgid "Column content"
msgstr "Obsah panelů"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:246
msgid "Equal pane width"
msgstr "Stejná šířka panelů"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:53
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:639 quodlibet/qltk/pluginwin.py:37
msgid "Playlists"
msgstr "Seznamy skladeb"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:54
msgid "_Playlists"
msgstr "Seznamy s_kladeb"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:170
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "_Odebrat ze seznamu"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:212 quodlibet/qltk/data_editors.py:95
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:214
msgid "_Import…"
msgstr "_Importovat…"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:470
msgid "Unable to import playlist"
msgstr "Seznam skladeb se nepodařilo naimportovat"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:472
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats."
msgstr ""
"Quod Libet umí importovat jen seznamy skladeb ve formátu M3U/M3U8 nebo PLS."

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:516
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:42 quodlibet/browsers/podcasts.py:499
#: quodlibet/qltk/delete.py:147 quodlibet/qltk/filesel.py:254
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:33 quodlibet/qltk/maskedbox.py:28
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:464
msgid "_Delete"
msgstr "_Smazat"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:523
msgid "_Rename"
msgstr "_Přejmenovat"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:624
msgid "Unable to rename playlist"
msgstr "Seznam skladeb nelze přejmenovat"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importovat seznam skladeb"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "_Import"
msgstr "_Importovat"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:22
msgid "_New Playlist…"
msgstr "_Nový seznam skladeb…"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:75
#, python-format
msgid "What do you want to do with that %d song?"
msgid_plural "What do you want to do with those %d songs?"
msgstr[0] "Co si přejete udělat s touto %d skladbou?"
msgstr[1] "Co si přejete udělat s těmito %d skladbami?"
msgstr[2] "Co si přejete udělat s těmito %d skladbami?"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:80
#, python-format
msgid "Confirm action for playlist \"%s\""
msgstr "Potvrdit akci pro seznam skladeb ‚%s‘"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:18
msgid "empty"
msgstr "prázdný"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:41
msgid "Example Playlist"
msgstr "Ukázkový seznamu skladeb"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:51
msgid "Playlist Browser Preferences"
msgstr "Nastavení prohlížeče seznamu skladeb"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:56
msgid "Playlist display"
msgstr "Zobrazení seznamu skladeb"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:35
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"
msgstr "Jste si jistí, že chcete smazat seznam skladeb ‚%s‘?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:39
msgid ""
"All information about the selected playlist will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Všechny informace o vybraných seznamech skladeb budou smazány a nebude je "
"možné obnovit."

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:58
#, python-brace-format
msgid "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional track?"
msgid_plural "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional tracks?"
msgstr[0] "Přidat {num} skladbu do ‚{pl_name}‘?"
msgstr[1] "Přidat {num} skladby do ‚{pl_name}‘?"
msgstr[2] "Přidat {num} skladeb do ‚{pl_name}‘?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:64
msgid "_Add Tracks"
msgstr "_Přidat skladby"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:75
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:165 quodlibet/util/collection.py:614
msgid "New Playlist"
msgstr "Nový seznam skladeb"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:76
msgid "Enter a name for the new playlist:"
msgstr "Zadejte název nového seznamu:"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:77
msgid "_Create"
msgstr "_Vytvořit"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:113
#, python-format
msgid ""
"Importing playlist.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d songs added."
msgstr ""
"Importování seznamu skladeb.\n"
"\n"
"Přidáno skladeb: %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:245
msgid "New Feed"
msgstr "Nový zdroj"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:246
msgid "Enter the podcast / audio feed location:"
msgstr "Zadejte adresu podcastu / zvukového zdroje:"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:318
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasty"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:319
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasty"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:421
msgid "_Add Feed…"
msgstr "_Přidat zdroj…"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:489 quodlibet/qltk/filesel.py:257
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:425
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aktualizovat"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:491
msgid "Search source for new episodes"
msgstr "Vyhledat nové epizody"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:494
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Obnovit"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:496
msgid "Remove all existing episodes then reload from source"
msgstr "Odstranit existující epizody a znovu načíst ze zdroje"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:501
msgid "Remove this podcast and its episodes"
msgstr "Odstranit podcast a jeho epizody"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:565
msgid "Unable to add feed"
msgstr "Nepodařilo se přidat zdroj"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:567
#, python-format
msgid ""
"%s could not be added. The server may be down, or the location may not be a "
"podcast / audio feed."
msgstr ""
"%s se nepodařilo přidat. Server může mít problémy, nebo na zadané adrese "
"nemusí být podcast / zvukový zdroj."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:589
msgid ""
"The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled."
msgstr ""
"Použitý zvukový backend nepodporuje adresy URL, Podcasty jsou zakázány."

#: quodlibet/browsers/tracks.py:33
msgid "_Limit Results"
msgstr "Omezit výs_ledky"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:39
msgid "_Allow multiple queries"
msgstr "Povolit více dot_azů"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:54 quodlibet/qltk/information.py:478
msgid "Track List"
msgstr "Seznam skladeb"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:55
msgid "_Track List"
msgstr "_Skladby"

#. Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately
#: quodlibet/browsers/soundcloud/library.py:71
msgid "Soundcloud"
msgstr "Soundcloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:51
msgid "Soundcloud Browser"
msgstr "Prohlížeč Soundcloudu"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:52
msgid "Sound_cloud"
msgstr "Sound_cloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:74 quodlibet/qltk/searchbar.py:91
msgid "Search"
msgstr "Hledání"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:81
msgid "My tracks"
msgstr "Mé skladby"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:152
#, python-format
msgid "Go to %s"
msgstr "Přejít na %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:469
msgid "Connected"
msgstr "Připojeno"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:470
#, python-format
msgid "Quod Libet is now connected, %s!"
msgstr "Quod Libet je nyní připojen, %s!"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:485
#, python-format
msgid "Log out of %s"
msgstr "Odhlásit se z %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:488
msgid "Enter code…"
msgstr "Vložit kód…"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:490
#, python-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Přihlásit se k %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:94
msgid "Soundcloud authorisation"
msgstr "Přihlášení k Soundcloudu"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:95
msgid "Enter Soundcloud auth code:"
msgstr "Vložit přihlašovací kód Soundcloudu:"

#: quodlibet/cli.py:54
msgid "Quod Libet is not running (add '--run' to start it)"
msgstr "Quod Libet není spuštěn (pro spuštění přidejte ‚--run‘)"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "a music library and player"
msgstr "hudební knihovna a přehrávač"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "[option]"
msgstr "[volba]"

#: quodlibet/cli.py:119
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Vypsat přehrávanou skladbu a skončit"

#: quodlibet/cli.py:120
msgid "Begin playing immediately"
msgstr "Spustit přehrávání"

#: quodlibet/cli.py:121
msgid "Don't show any windows on start"
msgstr "Při spuštění nezobrazovat žádná okna"

#: quodlibet/cli.py:124
msgid "Jump to next song"
msgstr "Přejít na další skladbu"

#: quodlibet/cli.py:125
msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"
msgstr "Přejít na předchozí skladbu nebo začít od začátku"

#: quodlibet/cli.py:126
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Přejít na předchozí skladbu"

#: quodlibet/cli.py:127
msgid "Start playback"
msgstr "Spustit přehrávání"

#: quodlibet/cli.py:128
msgid "Pause playback"
msgstr "Pozastavit přehrávání"

#: quodlibet/cli.py:129
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Přepnout režim přehrávání/pauza"

#: quodlibet/cli.py:130
msgid "Stop playback"
msgstr "Zastavit přehrávání"

#: quodlibet/cli.py:131
msgid "Turn up volume"
msgstr "Zvýšit hlasitost"

#: quodlibet/cli.py:132
msgid "Turn down volume"
msgstr "Snížit hlasitost"

#: quodlibet/cli.py:133
msgid "Increase rating of playing song by one star"
msgstr "O jednu hvězdu zvýšit hodnocení přehrávané skladby"

#: quodlibet/cli.py:134
msgid "Decrease rating of playing song by one star"
msgstr "O jednu hvězdu snížit hodnocení přehrávané skladby"

#: quodlibet/cli.py:135
msgid "Print player status"
msgstr "Vypsat stav přehrávače"

#: quodlibet/cli.py:136
msgid "Hide main window"
msgstr "Skrýt hlavní okno"

#: quodlibet/cli.py:137
msgid "Show main window"
msgstr "Zobrazit hlavní okno"

#: quodlibet/cli.py:138
msgid "Toggle main window visibility"
msgstr "Přepnout viditelnost hlavního okna"

#: quodlibet/cli.py:139
msgid "Focus the running player"
msgstr "Aktivovat spuštěný přehrávač"

#: quodlibet/cli.py:140
msgid "Remove active browser filters"
msgstr "Odstranit aktivní filtry procházení"

#: quodlibet/cli.py:141
msgid "Refresh and rescan library"
msgstr "Obnovit a znovu načíst knihovnu"

#: quodlibet/cli.py:142
msgid "List available browsers"
msgstr "Vypsat seznam dostupných prohlížečů"

#: quodlibet/cli.py:143
msgid "Print the current playlist"
msgstr "Vypsat aktuální seznam skladeb"

#: quodlibet/cli.py:144
msgid "Print the contents of the queue"
msgstr "Vypsat obsah fronty"

#: quodlibet/cli.py:145
msgid "Print the active text query"
msgstr "Vypsat aktivní dotaz"

#: quodlibet/cli.py:146
msgid "Start without plugins"
msgstr "Spustit bez zásuvných modulů"

#: quodlibet/cli.py:147
msgid "Start Quod Libet if it isn't running"
msgstr "Spustit Quod Libet pokud ještě není spuštěn"

#: quodlibet/cli.py:148
msgid "Exit Quod Libet"
msgstr "Ukončit Quod Libet"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "Seek within the playing song"
msgstr "Posun v přehrávané skladbě"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
msgstr "[+|-][ HH:] MM: SS"

#: quodlibet/cli.py:154
msgid "Set or toggle shuffle mode"
msgstr "Nastavit nebo přepnout režim promíchání"

#: quodlibet/cli.py:155
msgid "Set shuffle mode type"
msgstr "Nastavit režim promíchání"

#: quodlibet/cli.py:156
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
msgstr "Vypnout/zapnout nebo přepnout opakování"

#: quodlibet/cli.py:157
msgid "Set repeat mode type"
msgstr "Nastavit režim opakování"

#: quodlibet/cli.py:158
msgid "Set the volume"
msgstr "Nastavit hlasitost"

#: quodlibet/cli.py:159
msgid "Search your audio library"
msgstr "Hledat v knihovně"

#: quodlibet/cli.py:159 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:178
#: quodlibet/cli.py:182
msgid "query"
msgstr "dotaz"

#: quodlibet/cli.py:160
msgid "Play a file"
msgstr "Přehrát soubor"

#: quodlibet/cli.py:160 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:182
msgctxt "command"
msgid "filename"
msgstr "název souboru"

#: quodlibet/cli.py:161
msgid "Set rating of playing song"
msgstr "Nastavit hodnocení přehrávaného souboru"

#: quodlibet/cli.py:162
msgid "Set the current browser"
msgstr "Nastavit aktuální prohlížeč"

#: quodlibet/cli.py:163
msgid "Stop after the playing song"
msgstr "Zastavit po přehrání skladby"

#: quodlibet/cli.py:164
msgid "Open a new browser"
msgstr "Otevřít nový prohlížeč"

#: quodlibet/cli.py:165
msgid "Show or hide the queue"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt frontu"

#: quodlibet/cli.py:166
msgid "Filter on a random value"
msgstr "Filtrovat podle náhodné hodnoty"

#: quodlibet/cli.py:166
msgctxt "command"
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "Filter on a tag value"
msgstr "Filtrovat podle hodnoty tagu"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "tag=value"
msgstr "tag=hodnota"

#: quodlibet/cli.py:170
msgid "Enqueue a file or query"
msgstr "Zařadit do fronty soubor nebo dotaz"

#: quodlibet/cli.py:175
msgid "Enqueue comma-separated files"
msgstr "Zařadit do fronty soubory oddělené čárkou"

#: quodlibet/cli.py:176 quodlibet/util/tags.py:156
msgid "filename"
msgstr "název souboru"

#: quodlibet/cli.py:178
msgid "Print filenames of results of query to stdout"
msgstr "Vypsat na standardní výstup názvy souborů z výsledku hledání"

#: quodlibet/cli.py:181
msgid "Unqueue a file or query"
msgstr "Vyřadit z fronty soubor nebo dotaz"

#: quodlibet/cli.py:184
msgid "Add a file or directory to the library"
msgstr "Přidat soubor nebo složku do knihovny"

#: quodlibet/cli.py:184 quodlibet/util/tags.py:101
msgid "location"
msgstr "umístění"

#: quodlibet/cli.py:185
msgid "Set template for --print-* commands"
msgstr "Nastavit šablonu pro příkazy --print-*"

#: quodlibet/cli.py:185 quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:57
msgid "pattern"
msgstr "šablona"

#: quodlibet/cli.py:249
#, python-format
msgid "Invalid argument for '%s'."
msgstr "Neplatný argument pro ‚%s‘."

#: quodlibet/cli.py:250 quodlibet/util/__init__.py:194
#, python-format
msgid "Try %s --help."
msgstr "Zkuste %s --help."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:56
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Vyskytla se chyba"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:58
msgid ""
"You can ignore this error, but the application might be unstable until it is "
"restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would "
"help us a lot."
msgstr ""
"Tuto chybu můžete ignorovat, ale dokud aplikace nebude restartována, může "
"být nestabilní. Odeslání zprávy o chybě zabere jen chvilku a hodně nám "
"pomůže."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:67 quodlibet/errorreport/ui.py:82
msgid "Submit Error Report"
msgstr "Odeslat hlášení o chybě"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:68
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:69
msgid "Ignore Error"
msgstr "Ignorovat chybu"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:73
msgid "Error details:"
msgstr "Podrobnosti o chybě:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:84
msgid ""
"Various details regarding the error and your system will be send to a third "
"party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). "
"You can review the data before sending it below."
msgstr ""
"Detaily týkající se chyby a vašeho systému budou odeslány online službě "
"třetí strany (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Odesílaná "
"data můžete před odesláním zkontrolovat níže."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:93
msgid ""
"(optional) Please provide a short description of what happened when the "
"error occurred:"
msgstr "(nepovinné) Zkuste krátce popsat, co se stalo, když se chyba objevila:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:106
msgid "_Send"
msgstr "Ode_slat"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:112
msgid "Short description…"
msgstr "Krátký popis…"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:115
msgid "Data to be sent:"
msgstr "Data k odeslání:"

#: quodlibet/exfalso.py:37
msgid "an audio tag editor"
msgstr "editor tagů"

#: quodlibet/exfalso.py:38 quodlibet/util/tags.py:157
msgid "directory"
msgstr "složka"

#: quodlibet/exfalso.py:46
msgid "Audio metadata editor"
msgstr "Editor metadat"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:19
msgid "Artwork URL Cover Source"
msgstr "URL zdroj přebalů alb"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:21
msgid ""
"Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with "
"the Soundcloud and Podcasts browsers."
msgstr ""
"Stáhne přebaly alb z odkazu v tagu <tt>artwork_url</tt>. Funguje s "
"prohlížeči Soundcloudu a podcastů."

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:28
msgid "Discogs Cover Source"
msgstr "Zdroj přebalů alb Discogs"

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:29
msgid "Downloads covers from Discogs."
msgstr "Stáhne přebaly alb z Discogs."

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:20
msgid "Last.fm Cover Source"
msgstr "Zdroj přebalů alb Last.fm"

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:21
msgid "Downloads covers from Last.fm's cover art archive."
msgstr "Stáhne přebaly alb z archivu Last.fm."

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:20
msgid "MusicBrainz Cover Source"
msgstr "Zdroj přebalů alb MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:21
msgid "Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive."
msgstr "Stáhne přebaly alb z archivu MusicBrainz."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:26
msgid "Convert Encodings"
msgstr "Převést kódování"

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:27
msgid "Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor."
msgstr "Opraví špatné kódování hodnot v editoru tagů."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:31
msgid "_Convert Encoding…"
msgstr "_Převést kódování…"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:27
msgid "Kana/Kanji Simple Inverter"
msgstr "Převodník katakany/kandži"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:28
msgid "Converts kana/kanji to romaji before renaming."
msgstr "Před přejmenováním převede katakanu/kandži na latinku."

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:34
msgid "Romanize _Japanese text"
msgstr "_Japonský text na latinku"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:67
msgid "Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi)."
msgstr "Nebyl nalezen program ‚Kanji Kana Simple Inventer‘ (kakasi)."

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:18
msgid "Regex Substitution"
msgstr "Náhrada regulárním výrazem"

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:20
msgid ""
"Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or "
"renaming files."
msgstr ""
"Umožňuje libovolné náhrady regulárními výrazy (<tt>s/původní_výraz/"
"nový_výraz/</tt>) při úpravách tagů nebo přejmenovávání souborů."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:20
msgid "Title Case"
msgstr "První písmena ve slovech velká"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:21
msgid "Title-cases tag values in the tag editor."
msgstr "Nastaví u hodnot v editoru tagů první velká písmena ve slovech."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:39
msgid "Title-_case Value"
msgstr "_Použít u hodnot první písmena ve slovech velká"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:50
msgid "Allow _ALL-CAPS in tags"
msgstr "Povolit t_agy VELKÝMI PÍSMENY"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:53
msgid "_Human title case"
msgstr "Použít přirozená pravidla pro velikost písmen"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:55
msgid ""
"Uses common English rules for title casing, as in \"Dark Night of the Soul\""
msgstr ""
"Při změně velikosti písmen použít obecná pravidla angličtiny, např. „Dark "
"Night of the Soul“"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:27
msgid "Animated On-Screen Display"
msgstr "Animovaný On Screen Display"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:28
msgid "Displays song information on your screen when it changes."
msgstr "Při změně skladby zobrazí na obrazovce její informace."

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:182
msgid "_Position:"
msgstr "_Poloha:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:195
msgid "_Cover size:"
msgstr "_Velikost přebalu:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:201 quodlibet/qltk/prefs.py:311
msgid "Display"
msgstr "Zobrazení"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:214
msgid "_Font:"
msgstr "_Písmo:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:219
msgid "Left"
msgstr "Do leva"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:220
msgid "Center"
msgstr "Na střed"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:221
msgid "Right"
msgstr "Do prava"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:224
msgid "_Align text:"
msgstr "_Zarovnat text:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:230
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:240
msgid "_Text:"
msgstr "_Text:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:251
msgid "_Fill:"
msgstr "_Rámeček:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:256
#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:66
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:264
msgid "_Shadows"
msgstr "_Stíny"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:265
msgid "_Outline"
msgstr "_Obrysy"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:266
msgid "Rou_nded Corners"
msgstr "O_blé rohy"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:286
msgid "_Delay:"
msgstr "_Zpoždění:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:292 quodlibet/qltk/pluginwin.py:43
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:298
msgid "Ed_it Display Pattern…"
msgstr "U_pravit vzor zobrazení…"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:301
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:219
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:88
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:33
msgid "Application Information"
msgstr "Informace o aplikaci"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:34
msgid "Various information about the application and its environment."
msgstr "Různé informace o aplikaci a prostředí."

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:80
msgid "Supported Formats"
msgstr "Podporované formáty"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:88
msgid "Configuration Directory"
msgstr "Složka nastavení"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:95
msgid "Cache Directory"
msgstr "Složka mezipaměti"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:102
msgid "Audio Backend"
msgstr "Zvukový bakend"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:35
msgid "After every play (default)"
msgstr "Po přehrání (výchozí)"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:37
msgid ""
"Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags "
"to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids "
"unnecessary writes."
msgstr ""
"Zapíše do souboru tagy po každém přehrání skladby. Pokud je skladba "
"přeskočena, tagy zapsány nejsou."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:44
msgid "After every play or skip"
msgstr "Po přehrání nebo přeskočení"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:46
msgid ""
"Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the "
"file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you "
"dislike and thus skipped are written to the files."
msgstr ""
"Zapíše do souboru tagy po každém přehrání nebo přeskočení skladby. Může se "
"hodit pokud chcete mít jistotu, že hodnocení skladeb, které nemáte rádi, je "
"zapsáno do souborů."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:53
msgid "Once, when album fully rated"
msgstr "Jednou, pokud je ohodnoceno celé album"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:55
msgid ""
"When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. "
"If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or "
"play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' "
"files.\n"
"\n"
"Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was "
"updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you "
"want modified ratings and play counts to be written to the files."
msgstr ""
"Pokud je přehrána nebo přeskočena skladba, je zkontrolováno k ní "
"příslušející album. Pokud byly ohodnoceny všechny skladby alba a nejméně "
"jedna ze skladeb nemá v souboru uloženo hodnocení nebo počet přehrání, tagy "
"budou zapsány.\n"
"\n"
"Použijte, pokud se chcete vyhnout neustálým aktualizacím souborů. Mějte však "
"na paměti, že poté co bylo album poprvé aktualizováno, budete muset pro "
"další ukládání hodnocení a počtu přehrání použít zásuvný modul ‚Aktualizovat "
"tagy v souborech‘."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:69
#, python-format
msgid ""
"When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play "
"count of the songs which are zero to one.\n"
"Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one "
"when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully "
"listened to (%s)."
msgstr ""
"Při zápisu tagů alba bude u skladeb s nulovým počtem přehrání změněn počet "
"přehrání na jedna.\n"
"Někdy už dopředu víte, že nějakou skladbu nemáte rádi a nastavení počtu "
"přehrání na jedna tak může být užitečné pro umožnění hledání alb, která jste "
"již slyšeli celá (%s)."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:599
#, python-format
msgid "Couldn't write '%s'"
msgstr "‚%s‘ se nepodařilo zapsat"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:95
msgid "Auto Update Tags in Files"
msgstr "Automatická aktualizace tagů v souborech"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:97
msgid ""
"When songs were played, update the tags in their files. This will ensure "
"play counts and ratings are up to date."
msgstr ""
"Po přehrání skladby aktualizuje tagy v souborech. Tím se zajistí aktuálnost "
"hodnot počtu přehrání a hodnocení."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:110
#, python-format
msgid ""
"The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bylo povoleno následující nastavení, protože je vyžadováno\n"
"pro správnou funkčnost tohoto zásuvného modulu:\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:113
#: quodlibet/qltk/prefs.py:654
msgid "Save ratings and play _counts in tags"
msgstr "Uložit do tagů hodno_cení a počet přehrání"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:118
msgid "Settings updated"
msgstr "Aktualizováno nastavení"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:145
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:388
#, python-format
msgid "Error in %s"
msgstr "Chyba v %s"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:204
msgid "Ensure play counts are above zero when saving"
msgstr "Při uložení zajistit aby byl počet přehrání vyšší než nula"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:238
msgid "_Update strategy:"
msgstr "Strategie akt_ualizace:"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:252
#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:56
#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:86
#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:182
#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:108
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:157
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:106 quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:101
#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:43 quodlibet/ext/query/missing.py:38
#: quodlibet/qltk/prefs.py:865
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:22
msgid "Automatic Masking"
msgstr "Automatické skrývání disků"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:24
msgid ""
"Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted."
msgstr "Automaticky skryje odpojované a zviditelní připojované disky."

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:15
msgid "Automatic Rating"
msgstr "Automatické hodnocení"

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:17
msgid ""
"Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
"'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by "
"Brian Nelson."
msgstr ""
"Automaticky ohodnotí skladby po jejich přehrání nebo přeskočení. Je použit "
"‚optimalizovaný‘ algoritmus z vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) od "
"Briana Nelsona."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:105
msgid "Specified Banshee database is malformed or missing"
msgstr "Zadaná databáze Banshee je poškozená, nebo chybí"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:110
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:114
msgid "Import Failed"
msgstr "Import se nezdařil"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:117
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d song"
msgid_plural "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr[0] "Úspěšně naimportováno hodnocení a statistika pro %d skladbu"
msgstr[1] "Úspěšně naimportováno hodnocení a statistika pro %d skladby"
msgstr[2] "Úspěšně naimportováno hodnocení a statistika pro %d skladeb"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:128
msgid "Banshee Import"
msgstr "Import z Banshee"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:129
msgid "Imports ratings and song statistics from Banshee."
msgstr "Naimportuje hodnocení a statistiku skladeb z Banshee."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:138
msgid "_Database path:"
msgstr "Umístění _databáze:"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:167
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:131
msgid "Start Import"
msgstr "Spustit import"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:24
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Budík"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:25
msgid "Wakes you up with loud music."
msgstr "Probudí vás hlasitou hudbou."

#: quodlibet/ext/events/clock.py:118
msgid "Lullaby"
msgstr "Ukolébavka"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:119
msgid "Fades out and pauses your music."
msgstr "Postupně ztlumí zvuk a nakonec pozastaví přehrávání."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:46
msgid "Discord status message"
msgstr "Stavová zpráva pro Discord"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:47
msgid "Discord Status Message"
msgstr "Stavová zpráva pro Discord"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:49
msgid ""
"Change your Discord status message according to what you're currently "
"listening to."
msgstr "Změní stavovou zprávu na Discordu podle toho co právě posloucháte."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:91
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:143
msgid "Status Line #1"
msgstr "Stavový řádek #1"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:155
msgid "Status Line #2"
msgstr "Stavový řádek #2"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:41
msgid "Flat"
msgstr "Plochá"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:43
msgid "Live"
msgstr "Živá"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:47
msgid "Full Bass & Treble"
msgstr "Plný bas a výšky"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:67
msgid "Club"
msgstr "Klub"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:71
msgid "Large Hall"
msgstr "Velká hala"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:91
msgid "Party"
msgstr "Párty"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:115
msgid "Soft"
msgstr "Tlumená"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:119
msgid "Full Bass"
msgstr "Plný bas"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:143
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:147
msgid "Headphones"
msgstr "Sluchátka"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:167
msgid "Soft Rock"
msgstr "Tlumený rock"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:187
msgid "Full Treble"
msgstr "Plné výšky"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:207
msgid "Dance"
msgstr "Taneční hudba"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:247
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:267
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:287
msgid "Laptop"
msgstr "Notebook"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:334
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvalizér"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:336
msgid ""
"Controls the tone of your music with an equalizer.\n"
"Click or use keys to customise levels (right-click resets the band)."
msgstr ""
"Upraví charakteristiku hudby ekvalizérem.\n"
"Pomocí myši nebo klávesnice přizpůsobte úrovně (pravé tlačítko myši resetuje "
"příslušné pásmo)."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:373
msgid "The current backend does not support equalization."
msgstr "Použitý backend nepodporuje ekvalizaci."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:379
#, python-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f kHz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:380
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:110
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:101
#, python-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:421
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:130
#, python-format
msgid "%.1f dB"
msgstr "%.1f dB"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:495
msgid "Default presets"
msgstr "Výchozí předvolby"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:501 quodlibet/ext/events/equalizer.py:528
msgid "Select…"
msgstr "Vybrat…"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:516
msgid "_Reset EQ"
msgstr "_Resetovat"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:522
msgid "Custom presets"
msgstr "Vlastní předvolby"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:538
msgid "_Delete selected"
msgstr "_Smazat vybrané"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:549
msgid "Preset name for saving:"
msgstr "Název nové předvolby:"

#. Save button
#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:559
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:223
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:418
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:278
#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73 quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:209
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:56
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:183 quodlibet/qltk/_editutils.py:41
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:32 quodlibet/qltk/msg.py:73
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:259 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:154
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:111
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:30
msgid "online"
msgstr "online"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:31
msgid "offline"
msgstr "offline"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:32
msgid "chat"
msgstr "chat"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:33
msgid "away"
msgstr "pryč"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:34
msgid "xa"
msgstr "xa"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:35
msgid "invisible"
msgstr "neviditelný"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:41
msgid "Gajim Status Message"
msgstr "Stavová zpráva pro Gajim"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:43
msgid ""
"Changes Gajim status message according to what you are currently listening "
"to."
msgstr "Změní stavovou zprávu na Gajimu podle toho co právě posloucháte."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:123 quodlibet/ext/events/mqtt.py:49
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:83
msgid "paused"
msgstr "pozastaveno"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:155
msgid "Pattern:"
msgstr "Šablona:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:165
msgid ""
"List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are "
"specified, status message of all accounts will be changed."
msgstr ""
"Zadejte mezerou oddělený seznam účtů u kterých má být změněna stavová "
"zpráva. Pokud žádný účet nezadáte, bude stavová zpráva změněna u všech účtů."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:170
msgid "Accounts:"
msgstr "Účty:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:173
msgid "Add '[paused]'"
msgstr "Přidat „[pozastaveno]“"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:177
msgid "If checked, '[paused]' will be added to status message on pause"
msgstr ""
"Pokud zaškrtnuto, při pozastavení přehrávání bude ke stavové zprávě přidáno "
"‚[pozastaveno]‘"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:202
msgid "Statuses for which message will be changed"
msgstr "Stavy pro které bude zpráva změněna"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:162
msgid "Pause on Headphone Unplug"
msgstr "Po odpojení sluchátek pozastavit přehrávání"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:164
msgid ""
"Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get "
"plugged in again."
msgstr ""
"Pozastaví přehrávání po odpojení sluchátek a obnoví přehrávání po jejich "
"připojení."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:51
msgid "Inhibit Screensaver/Suspend"
msgstr "Potlačit spořič obrazovky/uspání"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:53
msgid ""
"On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver "
"from activating, or prevents the computer from suspending."
msgstr ""
"Při použití v GNOME potlačí při přehrávání spuštění spořiče obrazovky nebo "
"zabrání uspání počítače."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:66
msgid "Music is playing"
msgstr "Přehrává se"

#. Translators: Inhibiting Mode
#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:132
msgid "Mode:"
msgstr "Režim:"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:134
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "Potlačit spořič obrazovky"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:135
msgid "Inhibit Suspend"
msgstr "Potlačit uspání"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:17
msgid "Internet Radio Log"
msgstr "Protokol internetových rádií"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:19
msgid ""
"Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the "
"seek context menu."
msgstr ""
"Zaznamená posledních 10 přehraných skladeb z internetových rádií a přidá je "
"do kontextové nabídky hledání."

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:29
msgid "JEP-118"
msgstr "JEP-118"

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:30
#, python-format
msgid "Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s."
msgstr "Uloží soubor Jabber User Tunes do %(path)s."

#: quodlibet/ext/events/language.py:21
msgid "Change Language"
msgstr "Změnit jazyk"

#: quodlibet/ext/events/language.py:22
msgid "Change the user interface language."
msgstr "Změní jazyk uživatelského rozhraní."

#: quodlibet/ext/events/language.py:42
msgid "System Default"
msgstr "Jazyk systému"

#: quodlibet/ext/events/language.py:67 quodlibet/qltk/prefs.py:825
msgid "A restart is required for any changes to take effect"
msgstr "Aby se změny projevili, bude nutné program restartovat"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:37
msgid "UPnP AV Media Server"
msgstr "AV mediální server UPnP"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:39
msgid ""
"Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-"
"Bus interface."
msgstr ""
"Zpřístupní alba pro Rygel UPnP Media Server přes D-Bus rozhraní MediaServer2."

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:48
msgid ""
"Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):"
msgstr ""
"Ujistěte se, že soubor nastavení pro rygel (~/.config/rygel.conf) obsahuje "
"následující:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:62
msgid "MPD Server"
msgstr "MPD server"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:64
msgid ""
"Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist "
"and library management are not supported."
msgstr ""
"Povolí dálkové ovládání přehrávače Quod Libet MPD klientem. Streamování, "
"správa seznamu skladeb a knihovny nejsou podporovány."

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:79
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:128
msgid "Local _IP:"
msgstr "Lokální _IP adresa:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:139
msgid "P_assword:"
msgstr "_Heslo:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:179
msgid "Connection"
msgstr "Spojení"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:180
msgid "Tested Clients"
msgstr "Podporovaní klienti"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:39
msgid "Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)"
msgstr "Integrace s linuxovým prostředím (MPRIS D-Bus)"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:41
msgid ""
"⏯️ Allows control of Quod Libet using the <a href=\"https://mpris2."
"readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a> D-Bus Interface.\n"
"This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys)."
msgstr ""
"⏯️ Umožní kontrolu Quod Libet prostřednictvím D-Bus rozhraní <a "
"href=\"https://mpris2.readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a>.\n"
"To umožní integraci s linuxovým prostředím (nap. multimediální klávesy)."

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:51
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:37
msgid "Hide main window on close"
msgstr "Po zavření skrýt hlavní okno"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:58
#, python-format
msgid "Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "Akceptuje QL vzory, např. %s"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:63
msgid "MQTT Publisher"
msgstr "Vydavatel MQTT"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:64
msgid "Publishes status messages to an MQTT topic."
msgstr "Zveřejní stavové zprávy v MQTT tématu."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Broker hostname / IP"
msgstr "Hostitel zprostředkovatele"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Defaults to localhost"
msgstr "Výchozí je localhost"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Broker port"
msgstr "Port zprostředkovatele"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Defaults to 1883"
msgstr "Výchozí je 1883"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:145
msgid "Broker username"
msgstr "Uživatelské jméno zprostředkovatele"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:146
msgid "Broker password"
msgstr "Heslo zprostředkovatele"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:147
msgid "Topic"
msgstr "Téma"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:149
msgid "Playing Pattern"
msgstr "Šablona přehrávání"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:151
msgid "Status text when a song is started."
msgstr "Stavový text pro spuštění přehrávání."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:154
msgid "Paused Pattern"
msgstr "Šablona pozastavení"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:156
msgid "Text when a song is paused."
msgstr "Stavový text pro pozastavení přehrávání."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:159
msgid "No-song Text"
msgstr "Text pokud se nepřehrává"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:161
msgid "Plain text for when there is no current song"
msgstr "Text zobrazený pokud se nepřehrává žádná skladba"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:173
msgid "MQTT Configuration"
msgstr "Nastavení MQTT"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:177
msgid "Status Text"
msgstr "Stavový text"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:213
#, python-format
msgid "Connected to broker at %(host)s:%(port)d"
msgstr "Připojeno k zprostředkovateli %(host)s:%(port)d"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:219
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"
msgstr "Nepodařilo se připojit k %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:222
msgid "Connection error"
msgstr "Chyba spojení"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:36
msgid "MusicBrainz Sync"
msgstr "Synchronizace s MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:37
msgid "Syncs the rating of a song with MusicBrainz."
msgstr "Synchronizuje hodnocení skladeb s MusicBrainz."

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "User_name:"
msgstr "Uživatelské jmé_no:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:116
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:575
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:299
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:488
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:58
msgid "Notification text"
msgstr "Oznamovací text"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:69
msgid "_Title:"
msgstr "_Název:"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:86 quodlibet/ext/events/notify.py:121
msgid "Revert to default pattern"
msgstr "Obnovit výchozí šablonu"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:110
msgid "_Body:"
msgstr "_Tělo:"

#. preview button
#: quodlibet/ext/events/notify.py:139
msgid "_Show notification"
msgstr "_Zobrazit notifikaci"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:162
msgid "Show notifications"
msgstr "Zobrazovat notifikace"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:168
msgid "Only on <i>_manual</i> song changes"
msgstr "Jen při <i>_ručních</i>změnách skladby"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:178
msgid "Only on <i>_automatic</i> song changes"
msgstr "Jen při <i>_automatických</i> změnách skladeb"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:189
msgid "On <i>a_ll</i> song changes"
msgstr "Při <i>_všech</i> změnách skladeb"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:203
msgid "Only when the main window is not _focused"
msgstr "Jen když není _aktivní hlavní okno"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:211
msgid "Show \"_Next\" button"
msgstr "Zobrazit tlačítko „_Další“"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:233
msgid "Connection Error"
msgstr "Chyba připojení"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:234 quodlibet/ext/events/notify.py:410
#: quodlibet/ext/events/notify.py:463
msgid "Couldn't connect to notification daemon."
msgstr "Nelze se připojit k oznamovacímu daemonu."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:249
msgid "Song Notifications"
msgstr "Oznámení skladby"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:250
msgid "Displays a notification when the song changes."
msgstr "Zobrazí oznámení při změně skladby."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:439 quodlibet/qltk/unity.py:61
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:34
msgid "Bookmark Notifications"
msgstr "Oznámení záložek"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:36
msgid ""
"Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well "
"for the Soundcloud browser."
msgstr ""
"Použije upozornění pro zobrazení záložek / komentářů. Podporuje Soundcloud "
"prohlížeč."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:183
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Pro nastavení QLSCrobbleru otevřete okno Zásuvných modulů. Do té doby "
"nebudou informace o skladbách odesílány."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:272
#, python-format
msgid "Could not contact service '%s'."
msgstr "Nepodařilo se připojit ke službě ‚%s‘."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:280
msgid "Authentication failed: invalid URL."
msgstr "Přihlášení se nezdařilo: neplatná adresa."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:301
#, python-format
msgid "Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password."
msgstr "Přihlášení se nezdařilo: Neplatné uživatelské jméno ‚%s‘ nebo heslo."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:308
msgid "Client is banned. Contact the author."
msgstr "Klient je zakázán. Kontaktujte autora."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:313
msgid "Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected."
msgstr ""
"Špatný systémový čas. Dokud nebude opraven, nemusí být předání informací "
"úspěšné."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:378
msgid "AudioScrobbler Submission"
msgstr "Zasílání dat přes AudioScrobbler"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:380
msgid ""
"Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler "
"services."
msgstr ""
"AudioScrobbler klient pro Last.fm, Libre.fm a ostatní AudioScrobbler služby."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:500
msgid "Authentication successful."
msgstr "Úspěšně přihlášeno."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Service:"
msgstr "_Služba:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_URL:"
msgstr "_Adresa:"

#. Translators: Other service
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:533
msgid "Other…"
msgstr "Ostatní…"

#. verify data
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:571
msgid "_Verify account data"
msgstr "_Ověřit účet"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:584
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:497
msgid "_Artist pattern:"
msgstr "_Šablona umělce:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:585
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:498
msgid "_Title pattern:"
msgstr "_Šablona skladeb:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:586
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:500
msgid "Exclude _filter:"
msgstr "_Filtr pro vyloučení:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:612
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:526
msgid ""
"The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for "
"default."
msgstr ""
"Šablona použitá pro formátování jména umělce před odesláním. Pokud prázdné, "
"bude použito výchozí formátování."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:627
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:540
msgid ""
"The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default."
msgstr ""
"Šablona použitá pro formátování názvu skladby před odesláním. Pokud prázdné, "
"bude použito výchozí formátování."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:637
msgid "Songs matching this filter will not be submitted"
msgstr ""
"U skladeb, které odpovídají zadanému filtru nebudou informace odesílány"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:645
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:572
msgid "_Offline mode (don't submit anything)"
msgstr "_Offline režim (neodesílat žádné informace)"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:649
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:576
msgid "Submission"
msgstr "Odesílání"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:20
msgid "Mute Radio Ads"
msgstr "Ztlumit reklamy rádií"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:22
msgid ""
"Mutes output while radio advertisements are playing.\n"
"Stations: di.fm."
msgstr ""
"Ztlumí výstup během přehrávání reklam v rádiích.\n"
"Stanice: di.fm."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:25
msgid "Random Album Playback"
msgstr "Přehrávání náhodného alba"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:27
msgid ""
"Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that "
"your active browser supports filtering by album."
msgstr ""
"Po dosažení konce seznamu skladeb začne přehrávat náhodné album. Vyžaduje "
"aby aktivní prohlížeč podporoval filtrování podle alba."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:38
msgid "Rated higher"
msgstr "Lepší hodnocení"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:39
msgid "Played more often"
msgstr "Častěji přehrávané"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:40
msgid "Skipped more often"
msgstr "Častěji přeskakované"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:41
msgid "Played more recently"
msgstr "Nověji přehráno"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:42
msgid "Started more recently"
msgstr "Nověji spuštěno"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:43
msgid "Added more recently"
msgstr "Nověji přidáno"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:44
msgid "Longer albums"
msgstr "Delší alba"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:83
msgid "seconds before starting next album"
msgstr "vteřiny před přehráním dalšího alba"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:87
msgid "Weights"
msgstr "Váhy"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:89
msgid "Play some albums more than others"
msgstr "Přehrávat některá alba častěji než jiná"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:102
msgid "avoid"
msgstr "vyhýbat se"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:111
msgid "prefer"
msgstr "upřednostňovat"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:214
msgid "Random Album"
msgstr "Náhodné album"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:215
#, python-format
msgid "Waiting to start %s"
msgstr "Čekání na spuštění %s"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:119
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr "Úspěšně naimportováno hodnocení a statistiky %d skladeb"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:126
msgid "Rhythmbox Import"
msgstr "Import z Rhythmboxu"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:127
msgid "Imports ratings and song statistics from Rhythmbox."
msgstr "Naimportuje hodnocení a statistiku skladeb z Rhythmboxu."

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:27
msgid "Screensaver Pause"
msgstr "Pozastavení při spořiči obrazovky"

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:28
msgid "Pauses playback while the GNOME screensaver is active."
msgstr "Pozastaví přehrávání při aktivním spořiči obrazovky (GNOME)."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:77
msgid "No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed."
msgstr ""
"Není nainstalován žádný GNOME Shell poskytovatel hledání pro Quod Libet."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:79
#, python-format
msgid "Have you copied the ini file to %s (or similar)?"
msgstr "Nakopírovali jste INI soubor do %s (nebo obdobného umístění)?"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:86
msgid "GNOME Search Provider"
msgstr "Poskytovatel hledání pro GNOME"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:87
msgid "Allows GNOME Shell to search the library."
msgstr "Umožní GNOME Shell prohledávat obsah knihovny."

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:118
msgid "Alternative Seek Bar"
msgstr "Alternativní panel posunu"

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:120
msgid ""
"Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window "
"width."
msgstr ""
"Alternativní panel posunu. Vždy viditelný a zabírající celou šíři okna."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:20
msgid "Seekpoint Bookmarks"
msgstr "Záložky pozice"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:24
msgid ""
"Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B "
"when track is played.\n"
"\n"
"ℹ Note that changing the names of the points below does not update the "
"actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks "
"for when deciding whether to seek."
msgstr ""
"Uloží u stop body pozice A a/nebo B. Při přehrání stopy skočí na pozici A a "
"ukončí přehrávání po dosažení pozice B.\n"
"\n"
"ℹ Změna názvu bodů pozice v nastavení níže neaktualizuje názvy již "
"existujících záložek u skladeb. Pouze určuje, které názvy záložek jsou brány "
"v potaz při rozhodování o přeskočení nebo ukončení přehrávání."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:109
msgid "Bookmark name for point A"
msgstr "Název záložky bodu A"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:112
msgid ""
"Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player "
"seeks to that timestamp"
msgstr ""
"Název záložky, která má být hledána při spuštění přehrávání a na jejíž "
"pozici bude skočeno pokud je nalezena"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:128
msgid "Bookmark name for point B"
msgstr "Název záložky bodu B"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:131
msgid ""
"Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the "
"current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track."
msgstr ""
"Název záložky, jejíž pozice má být kontrolována během přehrávání, pokud "
"existuje. Pokud aktuální pozice překročí pozici této záložky, skočí se na "
"konec stopy."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:28
msgid "Squeezebox Sync"
msgstr "Synchronizace se Squeezboxem"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:31
msgid ""
"Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from "
"an identical library."
msgstr ""
"Nastaví u Logitech Squeezeboxu stejný výstup jako u Quod Libet, předpokládá, "
"že oba mají přístup k identické knihovně."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:36
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Export to Squeezebox "
"plugin</a>."
msgstr ""
"Sdílí nastavení s <a href=\"%(plugin_link)s\">Exportovat do Squeezeboxu</a>."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:66
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:100
msgid "Error finding Squeezebox server"
msgstr "Nebyl nalezen Squeezebox server"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:67
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:101
#, python-format
msgid "Error finding %s. Please check settings"
msgstr "Nebyl nalezen %s. Zkontrolujte nastavení"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:20
msgid "Stop on Pause"
msgstr "Místo pozastavení zastavit"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:23
msgid ""
"This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.\n"
"\n"
"Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth "
"speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.\n"
"\n"
"Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only "
"Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be "
"restarted from the beginning."
msgstr ""
"Tento zásuvný modul změní Pauzu na Stop/Přehrát/Posunout\n"
"\n"
"Užitečné pokud Quod Libet nemůže přepnout na nově přidané zařízení "
"(Bluetooth reproduktor, USB DAC, apod.).\n"
"\n"
"Pokud není zaškrtnuto ‚Pouze přetočitelné zdroje‘, zajistí zachování "
"aktuální pozice. Jinak musí být po zastavení přehrávání spuštěno od začátku."

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:75
msgid "Only Seekable Sources"
msgstr "Pouze posouvatelné zdroje"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:86
msgid "Plugin Options"
msgstr "Možnosti zásuvného modulu"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:52
msgid "Pending copy"
msgstr "Čekající kopie"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:53
msgid "Pending delete"
msgstr "Čekající mazání"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:54
msgid "delete"
msgstr "smazat"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:55
msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:56
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLIKÁT"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:57
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchronizace"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:58
msgid "Deleting"
msgstr "Mazání"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:59
msgid "Success"
msgstr "Úspěch"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:60
msgid "FAILURE"
msgstr "SELHÁNÍ"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:61
msgid "Skipped existing file"
msgstr "Přeskočen existující soubor"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:80
msgid "Cannot set the filename of a song."
msgstr "Nelze nastavit název souboru skladby."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:86
msgid "Synchronize to Device"
msgstr "Synchronizovat se zařízením"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:88
msgid ""
"Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified "
"folder."
msgstr ""
"Synchronizuje skladby z vybraných uložených hledání se zadanou složkou."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:146
msgid "Synchronize the following saved searches:"
msgstr "Synchronizovat následující vybraná hledání:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:153
msgid "The absolute path to your export location"
msgstr "Absolutní cesta k umístění pro export"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:171
msgid ""
"All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved "
"searches will be deleted."
msgstr ""
"Všechny existující soubory v cílové složce, které nejsou v uložených "
"hledáních budou smazány."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:178
msgid ""
"For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then "
"transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an "
"Android Device, use adb-sync, which is much faster."
msgstr ""
"Pro zařízení připojená pomocí MTP, vyexportujte nejprve do lokální složky a "
"poté přeneste do zařízení pomocí rsync. Nebo, pokud synchronizujete velké "
"množství souborů s Android zařízením, použijte adb-sync, což je mnohem "
"rychlejší."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:191
msgid "Destination path:"
msgstr "Cílová cesta:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:198
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:182 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:116
msgid "Path Patterns"
msgstr "Šablony cesty"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:199
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:183 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:117
msgid "Edit saved patterns…"
msgstr "Upravit uložené šablony…"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:205
msgid "The structure of the exported filenames, based on their tags"
msgstr "Struktura exportovaných názvů souborů podle tagů"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:214
msgid "Export pattern:"
msgstr "Exportní šablona:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:227
msgid "Stop preview"
msgstr "Zavřít náhled"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:144
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:259
msgid "Source File"
msgstr "Zdrojový soubor"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:271
msgid "Export Path"
msgstr "Cesta pro export"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:285
msgid ""
"Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before "
"starting the synchronization."
msgstr ""
"Zjištěny duplicitní cesty pro export! Výše uvedené cesty mohou být před "
"spuštěním exportu upraveny."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:293
msgid ""
"Existing files in the destination path will be deleted (except files named "
"'cover.jpg')!"
msgstr ""
"Existující soubory v cíli budou smazány (s výjimkou souborů s názvem 'cover."
"jpg')!"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:313
msgid "Start synchronization"
msgstr "Spustit synchronizaci"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:322
msgid "Stop synchronization"
msgstr "Zastavit synchronizaci"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:344
msgid "No saved searches yet, create some and come back!"
msgstr "Nemáte uložena žádná hledání, vytvořte nějaké a zkuste to znovu!"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:429
msgid "Choose destination path"
msgstr "Vybrat cílovou cestu"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]"
msgstr ""
"Pro soubor [{filename}] byla cesta pro export změněna z [{old_path}] na "
"[{new_path}]"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:706
msgid "Starting synchronization preview"
msgstr "Spouští se náhled synchronizace"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:710
msgid "Synchronization preview in progress."
msgstr "Probíhá náhled synchronizace."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:726
msgid "Finished synchronization preview"
msgstr "Náhled synchronizace dokončen"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:735
msgid "Stopping synchronization preview"
msgstr "Zastavování náhledu synchronizace"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:736
msgid "Synchronization preview was stopped."
msgstr "Náhled synchronizace zastaven."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:738
msgid "Synchronization preview has finished."
msgstr "Náhled synchronizace dokončen."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:768
msgid "Stopped synchronization preview"
msgstr "Náhled synchronizace zastaven"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:772
msgid "A different plugin was selected - stop preview"
msgstr "Byl vybrán jiný zásuvný modul - zastavit náhled"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:809
msgid "Synchronization will:"
msgstr "Synchronizace:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:816
#, python-brace-format
msgid "attempt to write {count} file"
msgid_plural "attempt to write {count} files"
msgstr[0] "se pokusí zapsat {count} soubor"
msgstr[1] "se pokusí zapsat {count} soubory"
msgstr[2] "se pokusí zapsat {count} souborů"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:826
#, python-brace-format
msgid "skip {count} duplicate file"
msgid_plural "skip {count} duplicate files"
msgstr[0] "přeskočí {count} duplicitní soubor"
msgstr[1] "přeskočí {count} duplicitní soubory"
msgstr[2] "přeskočí {count} duplicitních souborů"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:838
#, python-brace-format
msgid "delete {count} file"
msgid_plural "delete {count} files"
msgstr[0] "smaže {count} soubor"
msgstr[1] "smaže {count} soubory"
msgstr[2] "smaže {count} souborů"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:890
msgid "No destination path provided"
msgstr "Nebyla zadána cílová cesta"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:891
msgid "Please specify the directory where songs should be exported."
msgstr "Zadejte složku do které mají být skladby exportovány."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:899
msgid "No export pattern provided"
msgstr "Nebyla zadána exportní šablona"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:901
msgid "Please specify an export pattern for the names of the exported songs."
msgstr "Zadejte exportní šablonu specifikující názvy exportovaných skladeb."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:913
msgid "Export path is not absolute"
msgstr "Cesta pro export není absolutní"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:915
msgid ""
"The pattern\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"contains \"/\" but does not start from root. Please provide an absolute "
"destination path by making sure it starts with / or ~/."
msgstr ""
"Vzor\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"obsahuje „/“ , ale nezačíná od kořene (root). Zadejte absolutní cílovou "
"cestu začínající / nebo ~/."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:939
msgid "No saved searches selected"
msgstr "Nejsou vybrány žádná uložená hledání"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:940
msgid "Please select at least one saved search."
msgstr "Vyberte aspoň jedno uložené hledání."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:951
msgid "No songs in the selected saved searches"
msgstr "Vybraná uložená hledání neodpovídají žádným skladbám"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:952
msgid "All selected saved searches are empty."
msgstr "Všechna vybraná hledání jsou prázdná."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:956
msgid "Found {} songs to synchronize"
msgstr "Nalezeno {} skladeb k synchronizaci"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:975
msgid "Mismatch between destination path and export pattern"
msgstr "Nesoulad mezi cílovou cestou a exportní šablonou"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:977
msgid ""
"The export pattern starts with a path that differs from the destination "
"path. Please correct the pattern.\n"
"\n"
"Error:\n"
"{}"
msgstr ""
"Exportní šablona začíná cestou odlišnou od cílové cesty. Opravte šablonu.\n"
"\n"
"Chyba:\n"
"{}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1021
msgid "Unable to sync"
msgstr "Nelze synchronizovat"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1022
msgid "Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>."
msgstr "Nelze spustit synchronizaci při řazení podle <b>Stavu</b>."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1026
msgid "Starting song synchronization"
msgstr "Spouštění synchronizace skladeb"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1030
msgid "Synchronization in progress."
msgstr "Probíhá synchronizace."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1042
msgid "Finished song synchronization"
msgstr "Synchronizace skladeb dokončena"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1051
msgid "Stopping song synchronization"
msgstr "Zastavování synchronizace skladeb"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1052
msgid "Synchronization was stopped."
msgstr "Synchronizace zastavena."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1054
msgid "Synchronization has finished."
msgstr "Synchronizace dokončena."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1088
msgid "Stopped song synchronization"
msgstr "Synchronizace skladeb zastavena"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1092
msgid "A different plugin was selected - stop synchronization"
msgstr "Byl vybrán jiný zásuvný modul - zastavit synchronizaci"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1096
#, python-brace-format
msgid "{tag} - \"{filename}\""
msgstr "{tag} - „{filename}“"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1166
msgid "Removing \"{}\""
msgstr "Odebírání „{}“"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1187
msgid "Synchronization has:"
msgstr "Synchronizace:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1196
#, python-brace-format
msgid "written {count}/{total} file"
msgid_plural "written {count}/{total} files"
msgstr[0] "zapsala {count}/{total} souboru"
msgstr[1] "zapsala {count}/{total} souborů"
msgstr[2] "zapsala {count}/{total} souborů"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1206
#, python-brace-format
msgid "(skipped {count} existing file)"
msgid_plural "(skipped {count} existing files)"
msgstr[0] "(přeskočila {count} existující soubor)"
msgstr[1] "(přeskočila {count} existující soubory)"
msgstr[2] "(přeskočila {count} existujících souborů)"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1218
#, python-brace-format
msgid "skipped {count}/{total} duplicate file"
msgid_plural "skipped {count}/{total} duplicate files"
msgstr[0] "přeskočila {count}/{total} duplicitního souboru"
msgstr[1] "přeskočila {count}/{total} duplicitních souborů"
msgstr[2] "přeskočila {count}/{total} duplicitních souborů"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1228
#, python-brace-format
msgid "deleted {count}/{total} file"
msgid_plural "deleted {count}/{total} files"
msgstr[0] "smazala {count}/{total} souboru"
msgstr[1] "smazala {count}/{total} souborů"
msgstr[2] "smazala {count}/{total} souborů"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1238
#, python-brace-format
msgid "failed to sync {count} file"
msgid_plural "failed to sync {count} files"
msgstr[0] "nepodařilo se synchronizovat {count} soubor"
msgstr[1] "nepodařilo se synchronizovat {count} soubory"
msgstr[2] "nepodařilo se synchronizovat {count} souborů"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1248
#, python-brace-format
msgid "skipped {count} file synchronized previously"
msgid_plural "skipped {count} files synchronized previously"
msgstr[0] "přeskočen {count} dříve synchronizovaný soubor"
msgstr[1] "přeskočeny {count} dříve synchronizované soubory"
msgstr[2] "přeskočeno {count} dříve synchronizovaných souborů"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:28
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Synchronizované texty"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:30
msgid ""
"Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or "
"similar)."
msgstr ""
"Zobrazuje synchronizované texty z .lrc souboru se stejným (nebo podobným) "
"názvem souboru jako skladba."

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:69
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:79
msgid "Background:"
msgstr "Pozadí:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:90
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:93
msgid "Size (px):"
msgstr "Velikost (px):"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:74
msgid "Telepathy Status Messages"
msgstr "Stavové zprávy pro Telepathy"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:76
msgid ""
"Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with "
"a status message based on current song."
msgstr ""
"Aktualizuje stav pro všechny účty messengeru Telepathy (Empathy apod.) podle "
"aktuálně přehrávané skladby."

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:137
msgid "Playing:"
msgstr "Přehrává se:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:139
#, python-format
msgid "Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""
"Text statusu při začátku přehrávání. Je možné použít QL vzory jako např. %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:152
msgid "Paused:"
msgstr "Zastaveno:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:154
#, python-format
msgid "Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""
"Text statusu, když je přehrávání pozastaveno. Je možné použít QL vzory jako "
"např. %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:167
msgid "Plain text for status when there is no current song"
msgstr "Text pro status, pokud není dostupná informace o aktuální skladbě"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:168
msgid "No song:"
msgstr "Žádná skladba:"

#. Frame
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:175
msgid "Status Patterns"
msgstr "Vzory statusu"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:25
msgid "Theme Switcher"
msgstr "Změna motivu"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:26
msgid "Changes the active GTK+ theme."
msgstr "Změní GTK+ motiv."

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:48
msgid "_Theme:"
msgstr "_Motiv:"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:53
msgid "Default Theme"
msgstr "Výchozí motiv"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:65
msgid "Prefer dark theme version"
msgstr "Upřednostnit tmavou variantu"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:90
msgid "Thumb Rating"
msgstr "Hodnocení palcem"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:92
msgid ""
"Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating "
"value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</"
"tt></b>."
msgstr ""
"Přidá systém hodnocení palec nahoru / palec dolů, který je převeden na "
"hodnotu hodnocení. Užitečné pro udržování průběžného součtu hlasů a řazení "
"podle <b><tt>~#score</tt></b>."

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:18
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Přepnutí lišty nabídky"

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:19
msgid "Toggle the menu bar by pressing the Alt key."
msgstr "Přepíná viditelnost lišty nabídky stiskem klávesy Alt."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/appindicator.py:74
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:108
#: quodlibet/ext/events/trayicon/systemtray.py:185 quodlibet/qltk/info.py:52
msgid "Not playing"
msgstr "Nepřehrává se"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:50
msgid "Tray Icon"
msgstr "Ikona v oznamovací oblasti"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:51
msgid "Controls Quod Libet from the system tray."
msgstr "Ovládá Quod Libet z oznamovací oblasti."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:40
#, python-format
msgid "_Show %(application-name)s"
msgstr "_Zobrazit %(application-name)s"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:59
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:209 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:998
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1211
msgid "_Play"
msgstr "_Přehrát"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:62
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:211 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1213
#: quodlibet/qltk/wlw.py:50
msgid "P_ause"
msgstr "P_auza"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:67
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:216 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:992
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Předchozí"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:70
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:220 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1003
msgid "_Next"
msgstr "_Další"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:75
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Promíchat"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:81
msgid "_Repeat"
msgstr "_Opakovat"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:87
msgid "Stop _After This Song"
msgstr "Z_astavit po této skladbě"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:93
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:961
msgid "Open _Browser"
msgstr "Otevřít _prohlížeč"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:105
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:982 quodlibet/qltk/songsmenu.py:449
msgid "Edit _Tags"
msgstr "Editovat _tagy"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:114
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:919 quodlibet/qltk/songsmenu.py:434
msgid "_Information"
msgstr "_Informace"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:116 quodlibet/qltk/songsmenu.py:521
msgid "Play_lists"
msgstr "_Seznamy skladeb"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:133
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:977
msgid "_Quit"
msgstr "_Zavřít"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:39 quodlibet/qltk/prefs.py:105
#: quodlibet/qltk/prefs.py:519 quodlibet/qltk/prefs.py:840
msgid "Behavior"
msgstr "Chování"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:49
msgid "Scroll wheel adjusts volume"
msgstr "Kolečko myši ovládá hlasitost"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:55
msgid "Scroll wheel changes song"
msgstr "Kolečko myši změní skladbu"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:63
msgid "Scroll _Wheel"
msgstr "_Kolečko myši"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:94
msgid "Tooltip Display"
msgstr "Zobrazení tipů"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:28
msgid "View Lyrics"
msgstr "Zobrazit texty skladeb"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:29
msgid "Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar."
msgstr ""
"Automaticky zobrazí text skladby z tagů nebo souborů v postranním panelu."

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:120
#, python-format
msgid ""
"No lyrics found for\n"
" %s"
msgstr ""
"Pro %s\n"
"nenalezeny žádné texty"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:150
msgid "No active song"
msgstr "Žádná aktivní skladba"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:174
msgid "Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics"
msgstr "Skrýt časové značky textů ve formátu .lrc nebo .elrc"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:36
msgid "Launch Visualisations"
msgstr "Spustit vizualizace"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:38
msgid "Launch external visualisations."
msgstr "Spustit externí vizualizace."

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:57
#, python-format
msgid "Couldn't run visualisations using '%s'"
msgstr "Nepodařilo se spustit vizualizace využívající ‚%s‘"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:61
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:44
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:78
msgid "Visualiser executable:"
msgstr "Spustitelný soubor vizualizéru:"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:95
msgid "Reload"
msgstr "Znovu načíst"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:638
msgid "Waveform Seek Bar"
msgstr "Panel posunu s průběhem signálu"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:641
msgid "∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song."
msgstr "Panel posunu zobrazující vlnový průběh signálu aktuální skladby."

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:729
msgid "Foreground color"
msgstr "Barva popředí:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:732
msgid "Hover color"
msgstr "Barva zvýraznění:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:735
msgid "Remaining color"
msgstr "Barva zbývající části:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:739
msgid "Show current position whilst hovering"
msgstr "Po najetí zobrazit aktuální pozici"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:748
msgid "Show time labels"
msgstr "Zobrazit časové značky"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:757
msgid "Seek amount when scrolling (milliseconds):"
msgstr "Hodnota posunu při rolování (milisekundy):"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:768
msgid "Waveform height (pixels):"
msgstr "Výška zobrazeného průběhu signálu (pixely):"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:33
msgid "Picture Saver"
msgstr "Ukládání obrázků"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:34
msgid "Saves the cover image of the current song to a file."
msgstr "Uloží do souboru obrázek přebalu alba aktuálně přehrávané skladby."

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:67
msgid "File:"
msgstr "Soubor:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Práh:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "Threshold until the filter is activated"
msgstr "Práh aktivace filtru"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "R_atio:"
msgstr "P_oměr:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "Compression ratio"
msgstr "Poměr komprese"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:81
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:96
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:259
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:113
msgid "Audio Compressor"
msgstr "Kompresor"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:115
msgid ""
"Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a "
"specific ratio."
msgstr ""
"Změní amplitudu všech vzorků přesahujících určitý práh podle zadaného poměru."

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "_Preset:"
msgstr "_Předvolba:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "Filter preset"
msgstr "Předvolba filtru"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "_Frequency cut:"
msgstr "_Ořez frekvence:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "Low-pass filter cut frequency"
msgstr "Frekvence dolní propusti"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed _level:"
msgstr "Úroveň _kanálu:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed level"
msgstr "Úroveň kanálu"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:28
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:29
msgid "Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)"
msgstr "Umístění nejblíže k virtuálnímu reproduktoru (30°, 3 metry)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Chu Moy"
msgstr "Chu Moy"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)"
msgstr "Podobné směšovači Chu Moye (oblíbené)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:36
msgid "Jan Meier"
msgstr "Jan Meier"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:37
msgid "Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)"
msgstr "Podobné zesilovačům CORDA Jana Meiera (malá změna)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom settings"
msgstr "Vlastní nastavení"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:172
msgid "Crossfeed"
msgstr "Směšování kanálů"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:174
msgid ""
"Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup "
"while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings."
msgstr ""
"Smíšením levého a pravého kanálu simuluje zvuk reproduktorů při poslechu "
"sluchátek, nebo umožňuje opravit přílišné oddělení kanálů u starých stereo "
"nahrávek."

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "Filter _band:"
msgstr "_Pásmo filtru:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "The Frequency band of the filter"
msgstr "Frekvenční pásmo filtru"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "Filter _width:"
msgstr "Šíře _filtru:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "The Frequency width of the filter"
msgstr "Frekvenční šíře filtru"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "_Level:"
msgstr "Ú_roveň:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "Level of the effect"
msgstr "Síla efektu"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:111
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:112
msgid "Removes main vocals from audio."
msgstr "Odstraní ze zvuku zpěv."

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:16
msgid "Mono Downmix"
msgstr "Sloučení kanálů (mono)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:17
msgid "Downmixes audio channels to mono."
msgstr "Sloučí zvukové kanály do jednoho (mono)."

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:22
msgid "R_ate:"
msgstr "_Frekvence:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:23
msgid "_Tempo:"
msgstr "_Tempo:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:24
msgid "_Pitch:"
msgstr "_Výška:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:106
msgid "Audio Pitch / Speed"
msgstr "Výška / rychlost zvuku"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:107
msgid "Controls the pitch of an audio stream."
msgstr "Kontroluje subjektivní výšku a rychlost zvuku."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:30
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:102
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:154
msgid "Export Playlist to Folder"
msgstr "Exportovat do složky"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:41
msgid "_Export"
msgstr "_Exportovat"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:46
msgid "Destination folder:"
msgstr "Cílová složka:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:62
msgid "Filename pattern:"
msgstr "Šablona názvu souborů:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:103
msgid "Exports a playlist by copying files to a folder."
msgstr "Exportuje seznam skladeb zkopírováním souborů do složky."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:127
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:143
msgid "Unable to export playlist"
msgstr "Seznam skladeb nelze exportovat"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:128
msgid "Ensure you have write access to the destination."
msgstr "Ujistěte se, že máte potřebná oprávnění k zápisu do cíle."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:178
msgid "Default filename pattern:"
msgstr "Výchozí šablona názvu souborů:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:96
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:20 quodlibet/qltk/getstring.py:34
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:103
msgid ""
"Type a new playlist name,\n"
"or choose an existing Sonos playlist to overwrite"
msgstr ""
"Zadejte nový název seznamu skladeb, nebo vyberte existující\n"
"seznam skladeb pro Sonos, který chcete přepsat"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:132
msgid "Export to Sonos Playlist"
msgstr "Exportovat do seznamu skladeb pro Sonos"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:133
msgid "Exports a playlist to Sonos by matching tracks."
msgstr "Exportuje seznam skladeb do Sonosu přiřazením skladeb."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:256
msgid "Error finding Sonos device(s)"
msgstr "Nepodařilo se nalézt Sonos zařízení"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:257
msgid "Error finding Sonos. Please check settings"
msgstr "Nepodařilo se nalézt Sonos. Zkontrolujte nastavení"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:275
#, python-format
msgid "Failed to delete existing Sonos playlist %s:"
msgstr "Nepodařilo se smazat existující seznam skladeb pro Sonos %s:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:288
#, python-format
msgid "Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)"
msgstr "Exportovat do seznamu skladeb %(playlist)r (%(total)d skladeb)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:22
msgid "Export to Squeezebox"
msgstr "Exportovat do Squeezeboxu"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:25
msgid ""
"Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided "
"both share a directory structure."
msgstr ""
"Dynamicky exportuje seznam skladeb do seznamu skladeb Logitech Squeezeboxu, "
"za předpokladu, že oba sdílejí stejnou adresářovou strukturu."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:30
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox Sync "
"plugin</a>."
msgstr ""
"Sdílí nastavení se zásuvným modulem <a "
"href=\"%(plugin_link)s\">Synchronizovat se Squeezeboxem</a>."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:88
msgid "Export playlist to Squeezebox"
msgstr "Exportovat seznam skladeb do Squeezeboxu"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:89
msgid "Playlist name (will overwrite existing)"
msgstr "Název seznamu skladeb (přepíše existující)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:108
msgid "Export to Squeezebox playlist"
msgstr "Exportovat do seznamu skladeb pro Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:20
msgid "Remove Playlist Duplicates"
msgstr "Odstranit duplikáty v seznamu skladeb"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:21
msgid "Removes duplicate entries in a playlist."
msgstr "Odstraní ze seznamu skladeb duplicitní položky."

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:51
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %d duplicate song?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove %d duplicate songs?"
msgstr[0] "Opravdu chcete odstranit %d duplicitní skladbu?"
msgstr[1] "Opravdu chcete odstranit %d duplicitní skladby?"
msgstr[2] "Opravdu chcete odstranit %d duplicitních skladeb?"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:58
#, python-format
msgid "The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'."
msgstr "Duplicitní skladby budou odstraněny ze seznamu skladeb ‚%s‘."

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:15
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "Zamíchat seznam skladeb"

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:16
msgid "Randomly shuffles a playlist."
msgstr "Náhodně zamíchá seznam skladeb."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:18
msgid "Follow Cursor"
msgstr "Následovat kurzor"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:21
msgid ""
"Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the "
"list once exhausted."
msgstr ""
"Přidá režim přehrávání, který přehraje aktuální výběr, nebo následující "
"skladbu pokud již byl výběr přehrán celý."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:24
msgid "Follow cursor"
msgstr "Následovat kurzor"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:25
msgid "_Follow cursor"
msgstr "_Následovat kurzor"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:24
msgid "Playcount Equalizer"
msgstr "Ekvalizér počtu přehrání"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:25
msgid "Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays."
msgstr ""
"Přidá režim zamíchání který upřednostňuje skladby s nižším počtem přehrání."

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:27
msgid "Prefer less played"
msgstr "Upřednostnit méně přehrávané"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:28
msgid "Prefer _less played"
msgstr "Upřednostnit _méně přehrávané"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:78
msgid "Priority for less played tracks"
msgstr "Priorita pro méně přehrávané stopy"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:23
msgid "Queue Only"
msgstr "Pouze fronta"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:26
msgid ""
"Limits playing of songs to the queue.\n"
"\n"
"Select this play order in the main window, then double-clicking any song "
"will enqueue it instead of playing."
msgstr ""
"Omezí přehrávání skladeb pouze na frontu.\n"
"\n"
"Po zvolení tohoto režimu přehrávání poklepání na skladbu nespustí její "
"přehrávání, ale přidá ji do fronty."

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:31
msgid "Queue only"
msgstr "Pouze fronta"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:32
msgid "_Queue only"
msgstr "_Pouze fronta"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:37
msgid "Automatically start playing double-clicked songs"
msgstr "Automaticky spustit přehrávání přidané skladby"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:14 quodlibet/ext/playorder/reverse.py:17
msgid "Reverse"
msgstr "Opačně"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:16
msgid "Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs."
msgstr "Přidá režim přehrávání, který otočí pořadí přehrávání skladeb."

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:18
msgid "Re_verse"
msgstr "_Opačně"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:32
#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:99
msgid "Shuffle by Grouping"
msgstr "Promíchat podle skupin"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:34
msgid ""
"Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album "
"shuffles.\n"
"\n"
"This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure "
"all movements play in order before shuffling to the next piece."
msgstr ""
"Přidá režim promíchání, který seskupí skladby podle společného tagu - "
"podobně jako promíchání podle alb.\n"
"\n"
"Užitečné k promíchání vět klasických kompozic tak, aby před skočením na "
"další kompozici byly věty přehrány v pořadí."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:41
msgid "Shuffle by grouping"
msgstr "Promíchat podle skupin"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:42
msgid "Shuffle by _grouping"
msgstr "_Promíchat podle skupin"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:100
msgid "Waiting to start new group…"
msgstr "Čekání na přehrání další skupiny…"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:152
msgid "Grouping tag:"
msgstr "Seskupit podle:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:156
msgid "Tag to group songs by"
msgstr "Tag podle kterého mají být skladby seskupeny"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:158
msgid "Filter tag:"
msgstr "Filtrovat podle:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:164
msgid ""
"Grouping is applied only if the filter tag is defined.\n"
"A song with an undefined filter tag will be treated as\n"
"a group consisting only of itself. Typically the filter\n"
"tag should match or partially match the grouping tag."
msgstr ""
"Seskupení je použito pouze pokud zadaný tag existuje.\n"
"Skladba, která zadaný tag nemá, je zpracována jako\n"
"samostatná skupina obsahující pouze tuto skladbu.\n"
"Ve většině případů by měl být shodný nebo částečně\n"
"shodný s výše uvedeným skupinovým tagem."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:171
msgid "Delay:"
msgstr "Zpoždění:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:177
msgid "Time delay in seconds before starting next group"
msgstr "Zpoždění před spuštěním přehrávání další skupiny v sekundách"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:194
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Výchozí hodnoty"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:24
msgid "Skip Disliked Tracks"
msgstr "Přeskočit neoblíbené skladby"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:27
msgid ""
"Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with "
"a rating below (or equal to) a given threshold."
msgstr ""
"Přidá režim přehrávání (promíchání), který přehrává v pořadí, ale přeskočí "
"skladby s hodnocením nižším (nebo rovným) zadané hodnotě."

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:31
msgid "Skip disliked tracks"
msgstr "Přeskočit neoblíbené skladby"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:32
msgid "Skip _disliked tracks"
msgstr "Přeskočit _neoblíbené skladby"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:28
msgid "Repeat Each Track"
msgstr "Opakovat všechny skladby"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:31
msgid ""
"Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a "
"set number of times."
msgstr ""
"Přidá režim přehrávání, který přehraje skladby v pořadí, ale každou skladbu "
"přehraje vícekrát."

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:34
msgid "Repeat each track"
msgstr "Opakovat všechny skladby"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:35
msgid "Repeat _each track"
msgstr "Opakovat vš_echny skladby"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:54
msgid "Number of times to play each song:"
msgstr "Počet přehrání pro každou skladbu:"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:15
msgid "Conditional Query"
msgstr "Dotaz: podmíněný"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:16
msgid "Chooses the query to match based on a condition query."
msgstr "Vybere dotaz podle zadané podmínky."

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:18
msgid "@(if: condition-query, then-query, else-query)"
msgstr "@(if: dotaz-podmínka, dotaz-potom, dotaz-jinak)"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:17
msgid "Missing Query"
msgstr "Dotaz: chybějící"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:18
msgid "Matches songs without the given tag."
msgstr "Vybere skladby bez zadaného tagu."

#: quodlibet/ext/query/missing.py:36
msgid "Include empty tags"
msgstr "Včetně prázdných tagů"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:18
msgid "Python Query"
msgstr "Dotaz: Python"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:19
msgid "🐍Use Python expressions in queries."
msgstr "🐍 Umožní použít v dotazech výrazy Pythonu."

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:21
msgid "@(python: expression)"
msgstr "@(python: výraz)"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:23
msgid ""
"The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.\n"
"\n"
"Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class "
"<tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too."
msgstr ""
"Proměnné <tt>s</tt> nebo <tt>a</tt> reprezentují skladbu / album.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> je časová značka (číslo) na začátku dotazu.\n"
"\n"
"Dostupné jsou moduly <tt>time</tt> a <tt>random</tt> a třída <tt>Random</tt> "
"(==<tt>random.Random</tt>)."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:20
msgid "Include Saved Search"
msgstr "Použít uložené hledání"

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:22
msgid "💾 Include the results of a saved search as part of another query."
msgstr ""
"💾 Umožní použít výsledky uloženého hledání jako součást jiného dotazu."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:25
msgid "@(saved: search-name)"
msgstr "@(saved: název-hledání)"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:16
msgid "Unique Query"
msgstr "Dotaz: jedinečné"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:17
msgid "Filter search results by unique tags."
msgstr "Filtruje výsledky hledání podle jedinečných tagů."

#: quodlibet/ext/query/unique.py:19
msgid "@(unique: tag)"
msgstr "@(unique: tag)"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:77
#, python-format
msgid "Squeezebox OK. Using the only player (%s)."
msgstr "Squeezbox OK. Používá se přehrávač (%s)."

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:88
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "Nepodařilo se připojit k %s"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:112
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostitel:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:120
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:127
msgid "Username:"
msgstr "Uživatel:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:134
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:140
msgid "Library directory the server connects to"
msgstr "Složka knihovny ke které je připojen server"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:142
msgid "Library path:"
msgstr "Cesta knihovny:"

#. Add verify button
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:152
msgid "_Verify settings"
msgstr "O_věřit nastavení"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:158
msgid "Squeezebox Server"
msgstr "Squeezebox server"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:161
msgid "Debug"
msgstr "Ladit"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:26
#, python-brace-format
msgid "Squeezebox server at {hostname}:{port}"
msgstr "Squeezbox server na {hostname}:{port}"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:28
msgid "unidentified Squeezebox server"
msgstr "nerozpoznaný Squeezbox server"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "unidentified Squeezebox player: %r"
msgstr "nerozpoznaný Squeezbox přehrávač: {self!r}"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:15
msgid "Choose Squeezebox player"
msgstr "Vybrat Squeezbox přehrávač"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:25
msgid ""
"Found Squeezebox server.\n"
"Please choose the player"
msgstr ""
"Nalezen Squeezbox server.\n"
"Vyberte přehrávač"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:230
msgid "Fit image to _window"
msgstr "Přizpůsobit obrázek _oknu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:236
msgid "See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings"
msgstr ""
"Položka nastavení řetězce pro název obrázku viz ‚[plugins] cover_filenames‘"

#. Both labels
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:244
msgid "_Program:"
msgstr "_Program:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:250
msgid "_Edit image after saving"
msgstr "_Upravit obrázek po uložení"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:252
msgid "File_name:"
msgstr "_Název souboru:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
msgid "Saving failed"
msgstr "Ukládání selhalo"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save \"%s\"."
msgstr "Nepodařilo se uložit „%s“."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:471
#, python-format
msgid "[albumart] HTTP Error: %s"
msgstr "[albumart] HTTP chyba: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:528
msgid "Album Art Downloader"
msgstr "Stahování přebalů alb"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:581
#, python-format
msgid "from %(source)s"
msgstr "zdroj: %(source)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:585
#, python-format
msgid "Resolution: %s"
msgstr "Rozlišení: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:589
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Velikost: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:631
msgid "Per engine 'at best' results limit"
msgstr "Limit počtu výsledků"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:646
msgid "_Search"
msgstr "_Hledat"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:744
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:458
msgid "Searching…"
msgstr "Hledání…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:812
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:42
msgid "Done"
msgstr "Dokončeno"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:928
msgid "Download Album Art"
msgstr "Stáhnout přebal alba"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:929
msgid "Downloads album covers from various websites."
msgstr "Umožní stažení přebalů alb z různých zdrojů."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:942
msgid "Sources"
msgstr "Zdroje"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:26
msgid "APEv2 to ID3v2"
msgstr "Převod APEv2 na ID3v2"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:28
msgid ""
"Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags "
"after conversion."
msgstr ""
"Převádí APEv2 tagy na ID3v2 tagy. Po převodu budou původní APEv2 tagy "
"smazány."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:23
msgid "Go to Bookmark"
msgstr "Přejít na záložku"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:24
msgid "Manages bookmarks in the selected files."
msgstr "Spravuje záložky u vybraných souborů."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:63 quodlibet/qltk/seekbutton.py:248
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "_Upravit záložky…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:73
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Žádné záložky"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:24
msgid "MusicBrainz Lookup"
msgstr "Vyhledávání na MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:26
msgid "Re-tags an album based on a MusicBrainz search."
msgstr "Přetaguje album na základě vyhledávání na MusicBrainz."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:50
msgid "Only use year for \"date\" tag"
msgstr "Pro tag „date“ použít pouze rok"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:51
msgid "Write \"_albumartist\" when needed"
msgstr "Pokud je to třeba, zapsat „_albumartist“"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:52
msgid "Write sort tags for artist names"
msgstr "Zapsat tagy pro třídění umělců"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:53
msgid "Write _standard MusicBrainz tags"
msgstr "Zapsat _standardní tagy MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:54
msgid "Write \"labelid\" tag"
msgstr "Zapsat tag „labelid“"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:137
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:138
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:620
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:139
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:621
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:90
msgid "Track"
msgstr "Skladba"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:140
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:432
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:622
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:141
msgid "Artist"
msgstr "Umělec"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:358
msgid "MusicBrainz lookup"
msgstr "Hledání na MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:380
msgid "_Query:"
msgstr "_Dotaz:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:383
msgid "S_earch"
msgstr "_Hledat"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:396
msgid "Results <i>(drag to reorder)</i>"
msgstr "Výsledky <i>(změna pořadí přetažením)</i>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:454
msgid "Please enter a query."
msgstr "Zadejte dotaz."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:472
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:503
msgid "Error encountered. Please retry."
msgstr "Došlo k chybě. Zkuste to znovu."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:479
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:495
msgid "Loading result…"
msgstr "Načítání výsledků…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:482
msgid "No results found."
msgstr "Žádné výsledky."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:41
msgid "Python Console"
msgstr "Konzole Pythonu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:42
msgid "Interactive Python console. Opens a new window."
msgstr "Interaktivní konzole pro Python. Otevře se v novém okně."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:50
#, python-brace-format
msgid "{plugin_name} for {songs} ({app})"
msgstr "{plugin_name} pro {songs} ({app})"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:59
msgid "Python Console Sidebar"
msgstr "Postranní panel konzole Pythonu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:61
msgid ""
"Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the "
"main window."
msgstr ""
"Interaktivní konzole Pythonu v postranním panelu, která pracuje se skladbami "
"vybranými v hlavním okně."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:81
msgid "You can access the following objects by default:"
msgstr "V základě jsou přístupné následující objekty:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:90
msgid "Your current working directory is:"
msgstr "Aktuální pracovní složka:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:625
msgid "Completion"
msgstr "Dokončení"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:52
msgid "Download Cover Art"
msgstr "Stáhnout přebal alba"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:54
msgid "Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins."
msgstr ""
"Stáhne kvalitní přebaly alb pomocí zásuvných modulů pro přebaly alb Quod "
"Libet."

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:167
msgid "Classic"
msgstr "Klasický"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:168
msgid "Large"
msgstr "Velký"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:169
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:170
msgid "Full HD"
msgstr "Full HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:171
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:172
msgid "4K UHD"
msgstr "4K UHD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:184
msgid "Cover Art Download"
msgstr "Stažení přebalu alba"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:248
#, python-format
msgid "Loading %(source)s - %(dimensions)s…"
msgstr "Načítání %(source)s - %(dimensions)s…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:316
#, python-format
msgid ""
"Nothing found for albums:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"Providers used:\n"
"%(providers)s"
msgstr ""
"Žádný výsledek pro alba:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"Použití poskytovatelé:\n"
"%(providers)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:324
msgid "No covers found"
msgstr "Nenalezeny žádné přebaly alb"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:350
#, fuzzy, python-format
msgid "%(size)d ✕ %(size)d px"
msgstr "{size} ✕ {size} px"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:363
msgid "Preview size"
msgstr "Velikost náhledu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:372
msgid "Save destination"
msgstr "Cíl uložení"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:404
msgid ""
"If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same "
"size"
msgstr "Pokud již nejde o JPEG, převést na kvalitní JPEG stejné velikosti"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:408
msgid "Save as JPEG"
msgstr "Uložit jako JPEG"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:41
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "name"
msgstr "název"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "The name of this command"
msgstr "Název příkazu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "command"
msgstr "příkaz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "The shell command syntax to run"
msgstr "Příkaz shellu, který má být spuštěn"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:47
msgid "parameter"
msgstr "parametr"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"If specified, a parameter whose occurrences in the command will be "
"substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances "
"of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run"
msgstr ""
"Je-li specifikováno, výskyty parametru v příkazu budou nahrazeny uživatelem "
"zadanou hodnotou, např. při použití ‚PARAM‘ budou všechny výskyty ‚{PARAM}‘ "
"v příkazu nahrazeny hodnotou, na kterou bude uživatel dotázán při spuštění"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:59
msgid ""
"The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. "
"For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and "
"<~#playlistindex>."
msgstr ""
"QL výraz, např. <~filename>, který bude použit k výpočtu hodnoty pro příkaz. "
"Pro seznamy skladeb je možné použít virtuální tagy <~playlistname> a "
"<~#playlistindex>."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:66
msgid "unique"
msgstr "unikátní"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:67
msgid "If set, this will remove duplicate computed values of the pattern"
msgstr "Pokud nastaveno, duplicitní vypočtené hodnoty vzoru budou odstraněny"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:70
msgid "max args"
msgstr "max argumentů"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:72
msgid ""
"The maximum number of argument to pass to the command at one time (like "
"xargs)"
msgstr ""
"Nejvyšší počet argumentů které budou najednou předány příkazu (jako xargs)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "reverse"
msgstr "opačně"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "If set, the argument list will be reversed"
msgstr "Pokud nastaveno, seznam argumentů bude převrácen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
msgid "Input value"
msgstr "Vstupní hodnota"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
#, python-format
msgid "Value for %s?"
msgstr "Hodnota %s?"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:166
msgid "Custom Commands"
msgstr "Uživatelské příkazy"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:168
msgid ""
"Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their "
"tags."
msgstr ""
"Spustí nad skladbami uživatelem definované příkazy (pokud je třeba, tak i v "
"dávkách) s využitím tagů jako parametrů."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:237
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:300
msgid "Edit Custom Commands"
msgstr "Upravit uživatelské příkazy"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:329
#, python-format
msgid "Unable to run custom command %s"
msgstr "Nepodařilo se spustit uživatelský příkaz %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:284
#, python-format
msgid "%d duplicate group"
msgid_plural "%d duplicate groups"
msgstr[0] "%d duplicitní skupina"
msgstr[1] "%d duplicitní skupiny"
msgstr[2] "%d duplicitních skupin"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:338
msgid "Collapse / Expand all"
msgstr "Sbalit / Rozbalit vše"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:343
#, python-format
msgid "Duplicate key expression is '%s'"
msgstr "Duplicitní klíčový výraz je ‚%s‘"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:360
msgid "Duplicates Browser"
msgstr "Prohlížeč duplikátů"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:361
msgid "Finds and displays similarly tagged versions of songs."
msgstr "Vyhledá a zobrazí podobně otagované verze skladeb."

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:401
msgid ""
"Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"
msgstr ""
"Přijímá výrazy QL tagů, např. <tt>~artist~title</tt> nebo "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:406
msgid "_Group duplicates by:"
msgstr "_Seskupit podle:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:411
msgid "Duplicate Key"
msgstr "Duplikáty"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:416
msgid "Remove _Whitespace"
msgstr "Odstranit _mezery"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:417
msgid "Remove _Diacritics"
msgstr "Odstranit _diakritiku"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:418
msgid "Remove _Punctuation"
msgstr "Odstranit _interpunkci"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:419
msgid "Case _Insensitive"
msgstr "Ignorovat _velikost písmen"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:427
msgid "Matching options"
msgstr "Možnosti porovnání"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:45
msgid "Edit Playcount"
msgstr "Upravit počet přehání"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:21
msgid ""
"Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>\n"
"\n"
"When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than "
"set.\n"
"\n"
"When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> "
"and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a "
"0-play song to a positive play count, no play times will be created."
msgstr ""
"Upravit <tt>~#playcount</tt> a <tt>~#skipcount</tt> skladby.\n"
"\n"
"Pokud je vybráno více skladeb, počet bude pouze zvýšen, ne znovu nastaven.\n"
"\n"
"Pokud je <tt>~#playcount</tt> nastaven na 0, údaje <tt>~#lastplayed</tt> a "
"<tt>~#laststarted</tt> budou vynulovány. Ale pokud bude u skladby s 0 "
"přehrání nastavena pozitivní hodnota přehrání, časy přehrání nastaveny "
"nebudou."

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:72
msgid "Play Count"
msgstr "Počet přehrání"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:73
msgid "Skip Count"
msgstr "Počet přeskočení"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:88
msgid "Multiple files selected."
msgstr "Vybráno více souborů."

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:90
msgid "Counts will be incremented."
msgstr "Počet bude přičten."

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:26
msgid "Edit Embedded Images"
msgstr "Upravit vložené obrázky"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:27
msgid "Adds, removes or replaces embedded images."
msgstr "Umožní vložit, odstranit nebo změnit vložené obrázky."

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
msgid "_Embed"
msgstr "_Vložit"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:80
#, python-format
msgid "Choose image to embed in the %d track"
msgid_plural "Choose image to embed in %d tracks"
msgstr[0] "Vyberte obrázek, který chcete vložit do %d skladby"
msgstr[1] "Vyberte obrázek, který chcete vložit do %d skladeb"
msgstr[2] "Vyberte obrázek, který chcete vložit do %d skladeb"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:110
msgid "_Remove all Images"
msgstr "_Odstranit všechny obrázky"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:115
msgid "_Embed Current Image"
msgstr "Vložit _aktuální obrázek"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:119
msgid "_Choose Image…"
msgstr "_Zvolit obrázek…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:23
msgid "Set Exact Rating"
msgstr "Nastavit přesné hodnocení"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:24
msgid "Allows setting the rating of songs with a number."
msgstr "Umožní nastavení hodnocení zadáním čísla."

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:36
msgid "Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0"
msgstr "Zadejte hodnocení v rozsahu od 0.0 do 1.0"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:80
msgid "Filter on Any Tag"
msgstr "Filtr z výběru"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:81
msgid "Creates a search query based on tags of the selected songs."
msgstr "Vytvoří interaktivní filtr podle tagů vybraných skladeb."

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:19
msgid "Filter on Directory"
msgstr "Filtrovat složku"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:20
msgid "Filters on directory in a new browser window."
msgstr "Otevře nové okno prohlížeče umožňující filtrovat obsah složky."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:31
msgid "Acoustic Fingerprint Lookup"
msgstr "Hledání podle zvukového otisku"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:32
msgid "Looks up song metadata through acoustic fingerprinting."
msgstr "Vyhledá metadata skladby podle zvukového otisku."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:52
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:39
msgid "Submit Acoustic Fingerprints"
msgstr "Publikovat zvukové otisky"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:54
msgid ""
"Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to "
"acoustid.org."
msgstr ""
"Vytvoří zvukové otisky prostřednictvím chromaprint a zveřejní je na acoustid."
"org."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:65
msgid "API Key Missing"
msgstr "Chybí API klíč"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:67
msgid ""
"You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before "
"you can submit fingerprints."
msgstr ""
"Než budete moci publikovat zvukové otisky, musíte v nastavení zásuvného "
"modulu zadat API klíč pro acousticid.org."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:82
msgid "Request API key"
msgstr "Získat API klíč"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:90
msgid "API _key:"
msgstr "API _klíč:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:97
msgid "AcoustID Web Service"
msgstr "Webová služba AcoustID"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:36
msgid "Queued"
msgstr "Zařazeno do fronty"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:38
msgid "Analyzing"
msgstr "Analýza"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:40
msgid "Lookup"
msgstr "Hledání"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:116
msgid "Write"
msgstr "Zápis"

#. Translators: album release ID
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:158
msgid "Release"
msgstr "Vydání"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:290
msgid "Write MusicBrainz tags"
msgstr "Zapsat tagy MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:296
msgid "Group by directory"
msgstr "Seskupit podle složek"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:305
msgid "Album Mode"
msgstr "Režim alba"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:308
msgid ""
"Write album related tags and try to reduce the number of different album "
"releases"
msgstr "Zapsat tagy a pokusit se redukovat počet různých vydání alba"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:47
msgid "Generating fingerprints:"
msgstr "Generování otisků:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:63
msgid "_Details"
msgstr "Po_drobnosti"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:87
msgid "_Submit"
msgstr "_Publikovat"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:118
msgid ""
"Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></"
"i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted."
msgstr ""
"Aby bylo možné skladby publikovat, musí obsahovat tagy "
"<i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, nebo <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</"
"b></i> / <i><b>album</b></i>."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:122
msgid "Fingerprints:"
msgstr "Otisky:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:124
msgid "Songs with MBIDs:"
msgstr "Skladby s MBID:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:126
msgid "Songs with sufficient tags:"
msgstr "Skladby s dostatečnými tagy:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:128
msgid "Songs to submit:"
msgstr "Skladby pro publikování:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:165
#, python-format
msgid "Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit."
msgstr "Dokončeno. %(to-send)d/%(all)d skladeb k publikování."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:183
msgid "Submitting fingerprints:"
msgstr "Publikování otisků:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:193
msgid "Submitting…"
msgstr "Publikování…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:17
msgid "Update Tags in Files"
msgstr "Aktualizovat tagy v souborech"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:19
msgid ""
"Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are "
"up to date."
msgstr ""
"Aktualizuje změněné tagy v souborech. To zajistí aktuálnost počtu přehrání a "
"hodnocení."

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:64 quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exportovat do HTML"

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:65
msgid "Exports the selected song list to HTML."
msgstr "Exportuje seznam vybraných skladeb do HTML."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:21
msgid "Send to iFP"
msgstr "Poslat do iFP"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:22
msgid "Uploads songs to an iRiver iFP device."
msgstr "Nahraje skladby do zařízení iRiver iFP."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:31
msgid "No iFP device found"
msgstr "Nebylo nalezeno žádné zařízení iFP"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:33
msgid ""
"Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and "
"plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed."
msgstr ""
"Nepodařilo se spojit s iFP zařízením. Zkontrolujte, že je vaše zařízení "
"zapnuté a připojené a že máte nainstalován ifp-line (http://ifp-driver.sf."
"net)."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:42
#, python-format
msgid "Uploading %(current)d/%(total)d"
msgstr "Nahrávání %(current)d/%(total)d"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:66
#, python-format
msgid "Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off."
msgstr ""
"Nepodařilo se nahrát %s. Na zařízení nemusí být dostatek volného místa, nebo "
"je vypnuté."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:70
msgid "Error uploading"
msgstr "Nahrávání selhalo"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:55
msgid "Export User Data"
msgstr "Exportovat uživatelská data"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:56
msgid "Export Tags"
msgstr "Exportovat tagy"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:57
msgid "Export Tags and User Data"
msgstr "Exportovat tagy a uživatelská data"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:58
msgid "Export File Stems and User Data"
msgstr "Exportovat báze názvů a uživatelská data"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:59
msgid "Export File Stems and Tags"
msgstr "Exportovat báze názvů a tagy"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:60
msgid "Export File Stems, Tags and User Data"
msgstr "Exportovat báze názvů, tagy a uživatelská data"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:176
msgid "Import / Export"
msgstr "Importovat / Exportovat"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:177
msgid "Imports and exports tags and track user data."
msgstr "Importuje a exportuje tagy a uživatelská data skladeb."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:206
msgid "Further information"
msgstr "Další informace"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:212
#, python-format
msgid ""
"The term 'track user data' includes the playlists in which the selected "
"tracks are and the following metadata:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported "
"the file stems (file names without extension), then, on import, the selected "
"files will be renamed.\n"
"\n"
"After exporting an album you can import the data into another version of the "
"album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the "
"exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are "
"slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is "
"better to not reduce the following similarity values too much."
msgstr ""
"Výraz ‚uživatelská data skladeb‘ zahrnuje seznamy skladeb ve kterých se "
"skladby nachází a následující metadata:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Mějte na paměti, že to co vyexportujete bude později naimportováno. Pokud "
"exportujete báze názvů (názvy souborů bez rozšíření), vybrané soubory budou "
"při importu přejmenovány.\n"
"\n"
"Po exportování alba můžete data naimportovat do jiné verze daného alba. "
"Pořadí a čísla skladeb se mohou lišit. Plugin data přiřadí novým skladbám i "
"pokud se názvy skladeb mírně liší. Automatické přiřazení není vždy správné, "
"takže je lepší nastavené hodnoty pro porovnávání podobnosti příliš "
"nesnižovat."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:231
msgid "User interaction on import"
msgstr "Interaktivita při importu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:235
msgid "Require confirmation if number of tracks differs"
msgstr "Vyžadovat potvrzení pokud se liší počet skladeb"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:242
msgid "Require confirmation if number of albums differs"
msgstr "Vyžadovat potvrzení pokud se liší počet alb"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:249
msgid ""
"Percentage below which the user will have to manually check and optionally "
"change which track is matched with which."
msgstr ""
"Procentní hodnota prahu podobnosti pod kterým bude muset uživatel "
"zkontrolovat a případně ručně upravit které skladby jsou přiřazeny k sobě."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:282
msgid "Track similarity:"
msgstr "Podobnost skladeb:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:290
msgid "Album similarity:"
msgstr "Podobnost alb:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:296
msgid "Export files"
msgstr "Soubory exportu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:299
msgid "Write pretty and clear JSON (slower)"
msgstr "Zapisovat formátované a čitelné JSON (pomalejší)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:304
msgid "Delete export files after they've been imported"
msgstr "Smazat soubory exportu po jejich naimportování"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:358
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:632
msgid "Import"
msgstr "Importovat"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:373
msgid "Open Export Directory"
msgstr "Otevřít složku exportu"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:430
msgid "Discs"
msgstr "Disky"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:431
msgid "Tracks"
msgstr "Skladby"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:433
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:623
msgid "Artist(s)"
msgstr "Umělci"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:434
msgid "End of path"
msgstr "Konec cesty"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:441
msgid "Match Albums"
msgstr "Přiřadit alba"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:442
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:477
msgid "Nothing to import"
msgstr "Není co importovat"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:478
msgid "You have to export something before you can import."
msgstr "Než budete moci importovat, musíte něco vyexportovat."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:502
msgid "The index was corrupt."
msgstr "Index je poškozen."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:558
#, python-format
msgid "Couldn't parse JSON in %s"
msgstr "Nepodařilo s načíst JSON v souboru ‚%s‘"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:562
#, python-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "Nepodařilo se načíst ‚%s‘"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:624
msgid "File name"
msgstr "Název souboru"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:631
msgid "Match Tracks"
msgstr "Přiřadit stopy"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:86
msgid "Updating chart list."
msgstr "Aktualizace seznamu žebříčků."

#. No charts to fetch, no update scheduled.
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:104
msgid "Already up-to-date."
msgstr "Není co aktualizovat."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:112
#, python-format
msgid "Fetching chart for week of %s."
msgstr "Načítání žebříčku pro týden %s."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:135
msgid "Sync complete."
msgstr "Synchronizace dokončena."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:141
#, python-format
msgid "Error during sync (%s)"
msgstr "Chyba synchronizace (%s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:207
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:236
msgid "Last.fm Sync"
msgstr "Synchronizace s Last.fm"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:237
msgid "Updates your library's statistics from your Last.fm profile."
msgstr "Aktualizuje statistiky sbírky z profilu na Last.fm."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:288
msgid "_Username:"
msgstr "_Uživatel:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:81
msgid "Create Sort Tags"
msgstr "Vytvořit tagy pro třídění"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "Guesses sort tags for albums and people."
msgstr "Odhadne tagy pro řazení alb a lidí."

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "e.g."
msgstr "např."

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:88
#, python-format
msgid "Applies to tags: <tt>%s</tt>."
msgstr "Platí pro tagy: <tt>%s</tt>."

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:36
msgid "Export as M3U / PLS Playlist File"
msgstr "Exportovat do M3U / PLS"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:37
msgid "Exports songs to an M3U or PLS playlist."
msgstr "Exportuje skladby do seznamu skladeb M3U nebo PLS."

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use relative paths"
msgstr "Použít relativní cesty"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use absolute paths"
msgstr "Použít absolutní cesty"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:144
#, python-format
msgid "Writing to %s failed."
msgstr "Zapisování do %s selhalo."

#. Translators: Plugin name
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:22
msgid "Rescan Songs"
msgstr "Znovu načíst skladby"

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:24
msgid "Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed."
msgstr ""
"Vyhledá změny ve skladbách a pokud je třeba znovu načte / odebere skladby."

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:31
msgid "Rescan songs"
msgstr "Znovu načíst skladby"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:358
msgid "ReplayGain Analyzer"
msgstr "ReplayGain analyzér"

#. Translators: Combined track number/title column heading
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:400
msgctxt "track/title"
msgid "Track"
msgstr "Skladba"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:414
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:429
msgid "Gain"
msgstr "Zisk"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:444
msgid "Peak"
msgstr "Špička"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:459
#, python-format
msgid "There is %(to-process)s album to update (of %(all)s)"
msgid_plural "There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)"
msgstr[0] "Aktualizováno bude <b>%(to-process)s</b> album (z %(all)s)"
msgstr[1] "Aktualizována budou <b>%(to-process)s</b> alba (z %(all)s)"
msgstr[2] "Aktualizováno bude <b>%(to-process)s</b> alb (z %(all)s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:579
msgid "Replay Gain"
msgstr "Replay gain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:581
#, python-format
msgid ""
"Analyzes and updates <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> information, "
"using GStreamer. Results are grouped by album."
msgstr ""
"Prostřednictvím GStreameru analyzuje a aktualizuje metadata <a "
"href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a>. Výsledky jsou seskupeny podle alba."

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:583
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:619
msgid "always"
msgstr "vždy"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:621
msgid "if <b>any</b> RG tags are missing"
msgstr "pokud chybí <b>některé</b> RG tagy"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:624
msgid "if <b>album</b> RG tags are missing"
msgstr "pokud chybí <b>album</b> RG tagy"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:641
msgid "_Process albums:"
msgstr "_Zpracovat alba:"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:652
msgid "Existing Tags"
msgstr "Stávající tagy"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:35
msgid "Split Tags"
msgstr "Rozdělit tagy"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:37
msgid ""
"Splits the disc number from the album and the version from the title at the "
"same time."
msgstr "Oddělí číslo disku od alba a verzi od názvu skladby."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:62
msgid "Split Album"
msgstr "Rozdělit album"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:63
msgid "Split out disc number."
msgstr "Oddělí číslo disku."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:79
msgid "Split Genre"
msgstr "Rozdělit žánr"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:80
msgid "Split a single genre tag into multiple tags."
msgstr "_Rozdělí tag žánr do více tagů."

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:23 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:32
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:61
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#. TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:31
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:36
msgid "Reset"
msgstr "_Resetovat"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:42
msgid "Tap"
msgstr "Vyťukat"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:174 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:180
msgid "Tap BPM"
msgstr "Vyťukat tempo"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:175
msgid "🥁 Tap BPM for the selected song."
msgstr "🥁 Vyťuká tempo pro vybranou skladbu."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:36
msgid "Website Search"
msgstr "Vyhledávání na webu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:38
#, python-format
msgid ""
"Searches your choice of website using any song tags.\n"
"Supports patterns e.g. %(pattern)s."
msgstr ""
"Vyhledá tagy skladby na uživatelem nastavené stránce.\n"
"Podporuje vzory, např. %(pattern)s."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:88
msgid "Search URL patterns"
msgstr "Vzory URL hledání"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:99
msgid "Edit search URLs"
msgstr "Upravit URL hledání"

#. Add link to editor
#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:124
msgid "Configure Searches…"
msgstr "Nastavit vyhledávání…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:36
msgid "Search Tag in Wikipedia"
msgstr "Vyhledat tag na Wikipedii"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:38
msgid ""
"Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's "
"corresponding tag."
msgstr ""
"Otevře okno prohlížeče a zobrazí stránku Wikipedie odpovídající zadanému "
"tagu."

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:59
#, python-format
msgid "Search at %(website)s"
msgstr "Vyhledat na %(website)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:74
#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:79 quodlibet/qltk/edittags.py:466
msgid "Edit Tags"
msgstr "Upravit tagy"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:116
msgid "Search failed"
msgstr "Hledání selhalo"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:117
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" not found."
msgstr "Tag „%s“ nenalezen."

#. then (try to) load all new files
#: quodlibet/library/file.py:155 quodlibet/library/file.py:165
#: quodlibet/library/file.py:228 quodlibet/library/file.py:247
#: quodlibet/library/file.py:355 quodlibet/library/file.py:419
#: quodlibet/library/file.py:592 quodlibet/qltk/information.py:282
#: quodlibet/qltk/prefs.py:781 quodlibet/util/library.py:120
msgid "Library"
msgstr "Sbírka"

#: quodlibet/library/file.py:155
msgid "Checking mount points"
msgstr "Kontrola bodů připojení"

#: quodlibet/library/file.py:165
msgid "Scanning library"
msgstr "Načítání sbírky"

#: quodlibet/library/file.py:227
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Načítání %s"

#: quodlibet/library/file.py:247
msgid "Loading files"
msgstr "Načítání souborů"

#: quodlibet/library/file.py:355
msgid "Moving library files"
msgstr "Přesouvání souborů sbírky"

#: quodlibet/library/file.py:419
msgid "Removing library files"
msgstr "Odebírání souborů sbírky"

#: quodlibet/library/file.py:591
#, python-format
msgid "Adding watches for %s"
msgstr "Přidání monitoringu pro %s"

#: quodlibet/library/playlist.py:79
#, python-format
msgid ""
"No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f "
"kB)."
msgstr ""
"Ve staré verzi seznamu skladeb %(filename)r (%(size).1f kB) nebyly nalezeny "
"žádné skladby ze sbírky."

#: quodlibet/library/playlist.py:85
msgid "Have you changed library root dir(s), but not this playlist?"
msgstr "Změnili jste kořenovou složku sbírek, ale ne tento seznam skladeb?"

#: quodlibet/library/playlist.py:104
#, python-format
msgid "%d playlist failed to convert"
msgid_plural "%d playlists failed to convert"
msgstr[0] "Nezdařil se převod %d seznamu skladeb"
msgstr[1] "Nezdařil se převod %d seznamů skladeb"
msgstr[2] "Nezdařil se převod %d seznamů skladeb"

#: quodlibet/main.py:49
msgid "Music player and music library manager"
msgstr "Hudební přehrávač a správce hudební sbírky"

#: quodlibet/operon/base.py:69
#, python-format
msgid "Failed to load file: %r"
msgstr "Nelze načíst soubor: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:36
msgid "List tags"
msgstr "Seznam tagů"

#: quodlibet/operon/commands.py:40 quodlibet/operon/commands.py:84
#: quodlibet/operon/commands.py:521
msgid "Print terse output"
msgstr "Tisk stručného výpisu"

#: quodlibet/operon/commands.py:46 quodlibet/operon/commands.py:90
#: quodlibet/operon/commands.py:527
#, python-format
msgid "Columns to display and order in terse mode (%s)"
msgstr "Sloupce k zobrazení a seřazení ve stručném režimu (%s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:50 quodlibet/operon/commands.py:93
msgid "Also list programmatic tags"
msgstr "Zobrazit také programové tagy"

#: quodlibet/operon/commands.py:55 quodlibet/operon/commands.py:141
#: quodlibet/operon/commands.py:258 quodlibet/operon/commands.py:331
#: quodlibet/operon/commands.py:386 quodlibet/operon/commands.py:390
#: quodlibet/operon/commands.py:450 quodlibet/operon/commands.py:453
#: quodlibet/operon/commands.py:494 quodlibet/operon/commands.py:532
#: quodlibet/operon/commands.py:586 quodlibet/operon/commands.py:622
#: quodlibet/operon/commands.py:670
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Málo parametrů"

#: quodlibet/operon/commands.py:57 quodlibet/operon/commands.py:98
#: quodlibet/operon/commands.py:143 quodlibet/operon/commands.py:534
msgid "Too many arguments"
msgstr "Příliš mnoho parametrů"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:100
#: quodlibet/operon/commands.py:539 quodlibet/qltk/data_editors.py:374
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:539
#: quodlibet/qltk/edittags.py:516
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: quodlibet/operon/commands.py:80
msgid "List all common tags"
msgstr "Vypsat všechny běžné tagy"

#: quodlibet/operon/commands.py:126
msgid "Copy tags from one file to another"
msgstr "Zkopírovat tagy z jednoho souboru do druhého"

#: quodlibet/operon/commands.py:131 quodlibet/operon/commands.py:177
#: quodlibet/operon/commands.py:326 quodlibet/operon/commands.py:369
#: quodlibet/operon/commands.py:437
msgid "Show changes, don't apply them"
msgstr "Zobrazit náhled změn, zatím neaplikovat"

#: quodlibet/operon/commands.py:136
msgid "Skip tags that can't be written"
msgstr "Přeskočit tagy, které nemohou být zapsány"

#: quodlibet/operon/commands.py:158
#, python-brace-format
msgid "Can't copy tag {tagname} to file: {filename}"
msgstr "Nelze zkopírovat tag {tagname} do souboru: {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:172
msgid "Edit tags in a text editor"
msgstr "Upravit tagy v textovém editoru"

#: quodlibet/operon/commands.py:287
msgid "Editing aborted"
msgstr "Úpravy zrušeny"

#: quodlibet/operon/commands.py:291
#, python-format
msgid "Starting text editor '%(editor-name)s' failed."
msgstr "Spuštění editoru ‚%(editor-name)s‘ selhalo."

#: quodlibet/operon/commands.py:297
msgid "No changes detected"
msgstr "Nic se nezměnilo"

#: quodlibet/operon/commands.py:321
msgid "Set a tag and remove existing values"
msgstr "Nastavit tag a odstranit aktuální hodnoty"

#: quodlibet/operon/commands.py:348
#, python-format
msgid "Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r"
msgstr "Nelze nastavit %(tag)r pro %(format)s soubor %(file)r"

#: quodlibet/operon/commands.py:364
msgid "Remove tags"
msgstr "Odstranit tagy"

#: quodlibet/operon/commands.py:376 quodlibet/operon/commands.py:444
msgid "Value is a regular expression"
msgstr "Hodnota je regulární výraz"

#: quodlibet/operon/commands.py:378
msgid "Remove all tags"
msgstr "Odstranit všechny tagy"

#: quodlibet/operon/commands.py:382
msgid "Can't combine '--all' with '--regexp'"
msgstr "Nelze kombinovat ‚--all‘ a ‚--regexp‘"

#: quodlibet/operon/commands.py:416
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {tagname} from {filename}"
msgstr "Nelze odstranit {tagname} z {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:432
msgid "Remove a tag value"
msgstr "Odstranit hodnotu"

#: quodlibet/operon/commands.py:489
msgid "Add a tag value"
msgstr "Přidat hodnotu"

#: quodlibet/operon/commands.py:505 quodlibet/operon/commands.py:763
#, python-format
msgid "Can not set %r"
msgstr "Nelze nastavit %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:517
msgid "List file information"
msgstr "Zobrazit informace o souboru"

#: quodlibet/operon/commands.py:579
msgid ""
"Set the provided image as primary embedded image and remove all other "
"embedded images"
msgstr ""
"Nastavit vybraný obrázek jako výchozí vložený obrázek a odstranit všechny "
"ostatní vložené obrázky"

#: quodlibet/operon/commands.py:593
#, python-format
msgid "Failed to load image file: %r"
msgstr "Nepodařilo se načíst obrázek: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:601 quodlibet/operon/commands.py:631
#, python-format
msgid "Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)"
msgstr "Úprava obrázků %(file_name)s (%(file_format)s) není podporována"

#: quodlibet/operon/commands.py:617
msgid "Remove all embedded images"
msgstr "Odstranit všechny vložené obrázky"

#: quodlibet/operon/commands.py:647
#, python-format
msgid "Extract embedded images to %(filepath)s"
msgstr "Extrahovat vložené obrázky do %(filepath)s"

#: quodlibet/operon/commands.py:663
msgid ""
"Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)"
msgstr "Složka do které budou obrázky uloženy (výchozí je pracovní složka)"

#: quodlibet/operon/commands.py:724
msgid "Rename files based on tags"
msgstr "Přejmenovat soubory podle tagů"

#: quodlibet/operon/commands.py:740
msgid "Fill tags based on the file path"
msgstr "Vyplnit tagy podle cesty a názvu souborů"

#: quodlibet/operon/commands.py:791 quodlibet/qltk/information.py:318
#: quodlibet/qltk/properties.py:81 quodlibet/qltk/renamefiles.py:267
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:236 quodlibet/qltk/tracknumbers.py:77
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: quodlibet/operon/commands.py:799
msgid "Fill tracknumbers for all files"
msgstr "Doplnit čísla skladeb u všech souborů"

#: quodlibet/operon/commands.py:817
msgid "Print tags based on the given pattern"
msgstr "Vytisknout tagy podle zadaného vzoru"

#: quodlibet/operon/commands.py:859
msgid "Display help information"
msgstr "Zobrazit nápovědu"

#: quodlibet/operon/util.py:41
#, python-format
msgid "'%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s)."
msgstr "‚%(column-id)s‘ není platný název sloupce (%(all-column-ids)s)."

#: quodlibet/order/__init__.py:34
msgid "_Unknown"
msgstr "_Neznámé"

#: quodlibet/order/__init__.py:147
msgid "In Order"
msgstr "V pořadí"

#: quodlibet/order/__init__.py:148
msgid "_In Order"
msgstr "_V pořadí"

#: quodlibet/order/reorder.py:21
msgid "Random"
msgstr "Náhodně"

#: quodlibet/order/reorder.py:22 quodlibet/qltk/queue.py:182
msgid "_Random"
msgstr "_Náhodně"

#: quodlibet/order/reorder.py:38
msgid "Prefer higher rated"
msgstr "Upřednostnit lépe hodnocené"

#: quodlibet/order/reorder.py:39
msgid "Prefer _higher rated"
msgstr "Upřednostnit lépe _hodnocené"

#: quodlibet/order/repeat.py:46
msgid "Repeat this track"
msgstr "Opakovat skladbu"

#: quodlibet/order/repeat.py:47
msgid "Repeat _this track"
msgstr "Opakova_t skladbu"

#: quodlibet/order/repeat.py:60
msgid "Repeat all"
msgstr "Opakovat všechny"

#: quodlibet/order/repeat.py:61
msgid "Repeat _all"
msgstr "Op_akovat všechny"

#: quodlibet/order/repeat.py:76
msgid "One song"
msgstr "Jedna skladba"

#: quodlibet/order/repeat.py:77
msgid "One _song"
msgstr "Jedna _skladba"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Buffering"
msgstr "Načítání do vyrovnávací paměti"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:485
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not create GStreamer pipeline (%s)"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit rouru GStreameru ({e})"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:687
msgid "No GStreamer element found to handle media format"
msgstr "Nenalezen GStreamer element pro daný formát"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:688
#, python-format
msgid "Media format: %(format-description)s"
msgstr "Formát: %(format-description)s"

#: quodlibet/player/gstbe/plugins.py:35
#, python-format
msgid "GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized"
msgstr "Zásuvný modul GStreameru ‚%(name)s‘ se nepodařilo inicializovat"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:28
msgid ""
"The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default "
"pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the "
"default one."
msgstr ""
"GStreamer výstupní roura pro přehrávání. Nechte prázdné pro použití výchozí "
"roury. Pokud roura obsahuje cíl, bude použit místo výchozího."

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:42
msgid "_Output pipeline:"
msgstr "_Výstupní roura:"

#. Translators: s = seconds  # noqa
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:50
#, python-format
msgid "%.1f s"
msgstr "%.1f s"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:63
msgid "_Buffer duration:"
msgstr "_Délka mezipaměti:"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:73
msgid "Disable _gapless playback"
msgstr "Zakázat přehrávání _bez mezer"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:78
msgid ""
"Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some "
"GStreamer versions"
msgstr ""
"Zakázání přehrávání bez mezer může předejít problémům s přechody mezi "
"skladbami u některých verzí GStreameru"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:83
msgid "Use JACK for playback if available"
msgstr "Pokud je k dispozici, použít k přehrávání JACK"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:87
msgid "Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected"
msgstr "Pokud je detekován `jackaudiosink`, použít ho jako playbin cíl"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:90
msgid "Auto-connect to JACK output devices"
msgstr "Automaticky připojit JACK výstupní zařízení"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:94
msgid "Tells `jackaudiosink` to auto-connect"
msgstr "Nastaví pro `jackaudiosink` automatické připojování"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:151
#, python-format
msgid "No GStreamer audio sink found. Tried: %s"
msgstr "GStreamer zvukový cíl nenalezen. Vyzkoušeno: %s"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:170
msgid "Invalid GStreamer output pipeline"
msgstr "Neplatná GStreamer výstupní roura"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:122
msgid "Unable to create audio output"
msgstr "Nelze vytvořit zvukový výstup"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:124
#, python-format
msgid ""
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
"config."
msgstr ""
"Zvukové zařízení %r nenalezeno. Zkontrolujte nastavení Xine v ~/.quodlibet/"
"config."

#: quodlibet/plugins/__init__.py:67
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?"
"{extra}"
msgstr ""
"Nebyl nalezen modul ‚{module}‘. Možná musíte nainstalovat balíček? {extra}"

#: quodlibet/plugins/__init__.py:81
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find GStreamer element '{element}'."
msgstr "Nelze nalézt GStreamer element ‚{element}‘."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:228
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Otevřete okno Zásuvné moduly a nastavte ListenBrainz. Dokud nastavení "
"neprovedete, statistika poslechu nebude odesílána."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:308
#, python-format
msgid ""
"Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. "
"Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Příliš mnoho opakovaných chyb odeslání (%d). Přepnuto do offline režimu. "
"Otevřete okno Zásuvné moduly a resetujte ListenBrainz. Do té doby nebude "
"statistika poslechu odesílána."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:366
msgid "ListenBrainz Submission"
msgstr "Odeslání do ListenBrainz"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:367
msgid "Submit listens to ListenBrainz."
msgstr "Odešle statistiku poslechu do ListenBrainz."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:463
msgid "User _token:"
msgstr "Uživatelský _token:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:499
msgid "T_ags:"
msgstr "T_agy:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:554
msgid ""
"List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-"
"quotes if necessary."
msgstr ""
"Seznam tagů které mají být odesílány. Odděleny čárkami, pokud je třeba, "
"použijte dvojité uvozovky."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:564
msgid "Songs matching this filter will not be submitted."
msgstr ""
"Informace o skladbách odpovídajících zadanému filtru nebudou odesílány."

#: quodlibet/plugins/playlist.py:25
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlist?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Spustit zásuvný modul „%(name)s“ pro %(count)s seznam skladeb?"
msgstr[1] "Spustit zásuvný modul „%(name)s“ pro %(count)s seznamy skladeb?"
msgstr[2] "Spustit zásuvný modul „%(name)s“ pro %(count)s seznamů skladeb?"

#: quodlibet/plugins/playlist.py:32 quodlibet/qltk/songsmenu.py:64
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:77
msgid "_Run Plugin"
msgstr "_Spustit zásuvný modul"

#: quodlibet/plugins/query.py:79
msgid "Usage"
msgstr "Použití"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:69
msgid "Revert to default"
msgstr "Nastavit výchozí"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:322
msgid "I know what I'm doing!"
msgstr "Vím, co dělám!"

#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:27
msgid "Beginning"
msgstr "Začátek"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:38 quodlibet/qltk/bookmarks.py:78
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:84
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:90 quodlibet/qltk/bookmarks.py:125
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Název záložky"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:123
msgid "MM:SS"
msgstr "MM:SS"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:211 quodlibet/qltk/information.py:131
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: quodlibet/qltk/browser.py:56
msgid "_Filters"
msgstr "_Filtry"

#: quodlibet/qltk/browser.py:60
msgid "Recently _Played"
msgstr "Nedávno _přhrané"

#: quodlibet/qltk/browser.py:66
msgid "Recently _Added"
msgstr "Nedávno přid_ané"

#: quodlibet/qltk/browser.py:69
msgid "_Top 40"
msgstr "_Top 40"

#: quodlibet/qltk/browser.py:70
msgid "All _Songs"
msgstr "Všechny _skladby"

#: quodlibet/qltk/browser.py:78
msgid "On Current _Genre(s)"
msgstr "Podle přehávaného žán_ru(ů)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:79
msgid "On Current _Artist(s)"
msgstr "Podle přehráv_aného umělce(ů)"

#: quodlibet/qltk/browser.py:80
msgid "On Current Al_bum"
msgstr "Podle přehrávaného al_ba"

#: quodlibet/qltk/browser.py:91
msgid "Random _Genre"
msgstr "Ná_hodný žánr"

#: quodlibet/qltk/browser.py:92
msgid "Random _Artist"
msgstr "Náhodný umělec"

#: quodlibet/qltk/browser.py:93
msgid "Random Al_bum"
msgstr "Náhodné al_bum"

#: quodlibet/qltk/browser.py:111
msgid ""
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
"ties)"
msgstr ""
"40 nejčastěji poslouchaných skladeb (může být vybráno více než 40 pokud má "
"více skladeb stejný počet přehrání)"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:41
msgid "_Name:"
msgstr "_Název:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:49 quodlibet/qltk/edittags.py:358
msgid "_Value:"
msgstr "_Hodnota:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:266
msgid "Saved Values"
msgstr "Uložené hodnoty"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:267
msgid "Edit saved values…"
msgstr "Upravit uložené hodnoty…"

#: quodlibet/qltk/controls.py:118
msgid "Auto_matic"
msgstr "Auto_maticky"

#: quodlibet/qltk/controls.py:119
msgid "_Track Mode"
msgstr "_Režim skladby"

#: quodlibet/qltk/controls.py:120
msgid "_Album Mode"
msgstr "_Režim alba"

#. Translators: player state, no action
#: quodlibet/qltk/controls.py:129
msgid "_Mute"
msgstr "_Ztlumit"

#: quodlibet/qltk/controls.py:136
msgid "_Replay Gain Mode"
msgstr "_Režim Replay Gain"

#. Translators: New Command/Entry/Item/...
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:119
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "Nový %s"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:216
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznámé)"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:313 quodlibet/qltk/edittags.py:568
msgid "_Add…"
msgstr "_Přidat…"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:319
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:365
msgid "Tag expression"
msgstr "Tag výraz"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:395 quodlibet/qltk/data_editors.py:405
msgid "Tag expression e.g. people:real or ~album~year"
msgstr "Tag výraz, např. people:real nebo ~album~year"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:397
msgid "Enter new tag"
msgstr "Vložit nový tag"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:407
msgid "Edit tag expression"
msgstr "Upravit tag výraz"

#: quodlibet/qltk/delete.py:37
msgid "Files:"
msgstr "Soubory:"

#: quodlibet/qltk/delete.py:63
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files deleted "
"from disk."
msgstr "Vybrané skladby budou odstraněny ze sbírky a smazány z disku."

#: quodlibet/qltk/delete.py:73
msgid "The selected files will be deleted from disk."
msgstr "Vybrané soubory budou smazány z disku."

#: quodlibet/qltk/delete.py:78
#, python-format
msgid "Delete %(file_count)d file permanently?"
msgid_plural "Delete %(file_count)d files permanently?"
msgstr[0] "Trvale smazat %(file_count)d soubor?"
msgstr[1] "Trvale smazat %(file_count)d soubory?"
msgstr[2] "Trvale smazat %(file_count)d souborů?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:95
msgid "_Delete Files"
msgstr "_Smazat soubory"

#: quodlibet/qltk/delete.py:110
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files moved to "
"the trash."
msgstr ""
"Vybrané skladby budou odstraněny ze sbírky a jejich soubory budou přesunuty "
"do koše."

#: quodlibet/qltk/delete.py:120
msgid "The selected files will be moved to the trash."
msgstr "Vybrané soubory budou přesunuty do koše."

#: quodlibet/qltk/delete.py:125
#, python-format
msgid "Move %(file_count)d file to the trash?"
msgid_plural "Move %(file_count)d files to the trash?"
msgstr[0] "Přesunout %(file_count)d soubor do koše?"
msgstr[1] "Přesunout %(file_count)d soubory do koše?"
msgstr[2] "Přesunout %(file_count)d souborů do koše?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:140 quodlibet/qltk/delete.py:146
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Přesunout do koše"

#: quodlibet/qltk/delete.py:156 quodlibet/qltk/delete.py:201
#, python-format
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
msgstr "Přesouvání %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:178 quodlibet/qltk/delete.py:220
msgid "Unable to move to trash"
msgstr "Nelze přesunout do koše"

#: quodlibet/qltk/delete.py:179 quodlibet/qltk/delete.py:221
msgid "Moving one or more files to the trash failed."
msgstr "Jeden nebo více souborů se nepodařilo přesunout do koše."

#: quodlibet/qltk/delete.py:231 quodlibet/qltk/delete.py:265
#, python-format
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
msgstr "Mazání %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Unable to delete files"
msgstr "Soubory nelze smazat"

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Deleting one or more files failed."
msgstr "Jeden nebo více souborů se nepodařilo smazat."

#: quodlibet/qltk/download.py:37
msgid "Browser"
msgstr "Prohlížeč"

#: quodlibet/qltk/download.py:37
msgid "Downloading files"
msgstr "Stahování souborů"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:67 quodlibet/qltk/edittags.py:77
#, python-format
msgid "missing from %d song"
msgid_plural "missing from %d songs"
msgstr[0] "chybí u %d skladby"
msgstr[1] "chybí u %d skladeb"
msgstr[2] "chybí u %d skladeb"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:71 quodlibet/qltk/edittags.py:74
#, python-format
msgid "different across %d song"
msgid_plural "different across %d songs"
msgstr[0] "se neshodují u %d skladby"
msgstr[1] "se neshodují u %d skladeb"
msgstr[2] "se neshodují u %d skladeb"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:199
msgid "Split into _Multiple Values"
msgstr "Rozdělit do _více položek"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:223
msgid "Split Disc out of _Album"
msgstr "Oddělit disk od _alba"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:246
msgid "Split _Version out of Title"
msgstr "Oddělit _verzi od názvu"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:305
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
msgstr "Oddělit aranžéra od umělce"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:310
msgid "Split _Performer out of Artist"
msgstr "Oddělit _interpreta od umělce"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:316
msgid "Split _Performer out of Title"
msgstr "Oddělit _interpreta od názvu"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:322
msgid "Split _Originalartist out of Title"
msgstr "Oddělit _původního umělce od názvu"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:328
msgid "Add a Tag"
msgstr "Přidat tag"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:349
msgid "_Tag:"
msgstr "_Tag:"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:539
msgid "Show _programmatic tags"
msgstr "Zobrazit _programové tagy"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:544
msgid ""
"Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay "
"Gain tags"
msgstr ""
"Umožnit přístup ke všem tagům včetně strojově generovaných, jako např. "
"MusicBrainz tagy nebo tagy Replay Gain"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:553
msgid "Show _multi-line tags"
msgstr "Zobrazit _víceřádkové tagy"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:557
msgid "Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too"
msgstr "Zobrazit zde i víceřádkové tagy (např. text skladby)"

#. Translators: Revert button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:588
msgctxt "edittags"
msgid "_Revert"
msgstr "_Zpět"

#. Translators: Save button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:593
msgctxt "edittags"
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:733
msgid "_Configure"
msgstr "_Nastavit"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:751
msgid "_Split Tag"
msgstr "_Rozdělit tagy"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:760
msgid "_Copy Value(s)"
msgstr "_Kopírovat hodnoty"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:791
msgid "Unable to add tag"
msgstr "Tag nelze přidat"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:792
#, python-format
msgid "Unable to add %s"
msgstr "Nelze přidat %s"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:795
#, python-format
msgid "The files currently selected do not support multiple values for %s."
msgstr "Vybrané soubory nepodporují vložení více hodnot pro %s."

#. Can't add the new tag.
#: quodlibet/qltk/edittags.py:821 quodlibet/qltk/edittags.py:1006
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:218 quodlibet/util/__init__.py:534
#: quodlibet/util/tags.py:243
msgid "Invalid tag"
msgid_plural "Invalid tags"
msgstr[0] "Neplatný tag"
msgstr[1] "Neplatné tagy"
msgstr[2] "Neplatných tagů"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:823 quodlibet/qltk/edittags.py:1008
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:220
#, python-format
msgid ""
"Invalid tag %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing this tag."
msgid_plural ""
"Invalid tags %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing these tags."
msgstr[0] ""
"Neplatný tag %s\n"
"\n"
"Vybrané soubory nepodporují úpravy tohoto tagu."
msgstr[1] ""
"Neplatné tagy %s\n"
"\n"
"Vybrané soubory nepodporují úpravy těchto tagů."
msgstr[2] ""
"Neplatné tagy %s\n"
"\n"
"Vybrané soubory nepodporují úpravy těchto tagů."

#: quodlibet/qltk/edittags.py:975 quodlibet/qltk/edittags.py:1023
msgid "Invalid value"
msgstr "Neplatná hodnota"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:976 quodlibet/qltk/edittags.py:1024
#, python-format
msgid ""
"Invalid value: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Neplatná hodnota: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:29
msgid "Tag may not be accurate"
msgstr "Tag nemusí být správně"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:33
#, python-format
msgid ""
"%(file-name)s changed while the program was running. Saving without "
"refreshing your library may overwrite other changes to the song."
msgstr ""
"%(file-name)s se za běhu programu změnil. Uložení bez obnovení sbírky by "
"mohlo přepsat jiné změny."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:47
msgid "Unable to save song"
msgstr "Skladbu nelze uložit"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:51
#, python-format
msgid ""
"Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do "
"not have permission to edit it."
msgstr ""
"Uložení %(file-name)s selhalo. Soubor může být jen pro čtení, poškozený, "
"nebo nemáte oprávnění ho měnit."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:136
msgid "_More options…"
msgstr "_Další možnosti…"

#: quodlibet/qltk/entry.py:80
msgid "_Undo"
msgstr "_Zpět"

#: quodlibet/qltk/entry.py:82
msgid "_Redo"
msgstr "_Opakovat"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:99 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1021
msgid "_About"
msgstr "_O Quod Libet"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:103 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1045
msgid "_Check for Updates…"
msgstr "_Vyhledat aktualizace…"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:109 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:973
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:312
msgid "_Plugins"
msgstr "_Zásuvné moduly"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:284
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)s more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)s more"
msgstr[0] "%(title)s a %(count)s další"
msgstr[1] "%(title)s a %(count)s další"
msgstr[2] "%(title)s a %(count)s dalších"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:302
msgid "Ex Falso Preferences"
msgstr "Nastavení Ex Falso"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:198
msgid "Folders"
msgstr "Složky"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:251
msgid "_New Folder…"
msgstr "_Nová složka…"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:260
msgid "_Select all Sub-Folders"
msgstr "_Vybrat včetně podsložek"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "New Folder"
msgstr "Nová složka"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "Enter a name for the new folder:"
msgstr "Název nové složky:"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:383
msgid "Unable to create folder"
msgstr "Složku nelze vytvořit"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:401
msgid "Unable to delete folder"
msgstr "Složku nelze smazat"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:515 quodlibet/qltk/pluginwin.py:36
msgid "Songs"
msgstr "Skladby"

#. Translators: As in "by Artist Name"  # noqa
#: quodlibet/qltk/info.py:37
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "od %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:38 quodlibet/qltk/information.py:169
#: quodlibet/qltk/information.py:460
#, python-format
msgid "Disc %s"
msgstr "Disk %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:39 quodlibet/qltk/information.py:173
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "Skladba %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:107
msgid "Current _Song"
msgstr "Přehrávaná _skladba"

#: quodlibet/qltk/info.py:117
msgid "_Edit Display…"
msgstr "_Upravit zobrazení…"

#: quodlibet/qltk/information.py:105
msgid "No songs are selected."
msgstr "Nejsou vybrány žádné skladby."

#: quodlibet/qltk/information.py:106
msgid "No Songs"
msgstr "Žádné skladby"

#: quodlibet/qltk/information.py:121 quodlibet/qltk/information.py:351
#: quodlibet/qltk/information.py:485 quodlibet/qltk/information.py:555
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: quodlibet/qltk/information.py:126
msgid "Lyrics"
msgstr "Texty"

#: quodlibet/qltk/information.py:185 quodlibet/qltk/information.py:408
#, python-format
msgid "Produced by %s"
msgstr "Vydavatel %s"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artist"
msgstr "umělec"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/qltk/information.py:587
#: quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artists"
msgstr "umělci"

#. for backwards compat
#: quodlibet/qltk/information.py:230 quodlibet/util/tags.py:105
#: quodlibet/util/tags.py:126
msgid "performers"
msgstr "interpreti"

#: quodlibet/qltk/information.py:246 quodlibet/qltk/information.py:260
#: quodlibet/qltk/songlistcolumns.py:276
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: quodlibet/qltk/information.py:248
#, python-format
msgid "%(n)d time"
msgid_plural "%(n)d times"
msgstr[0] "%(n)dkrát"
msgstr[1] "%(n)dkrát"
msgstr[2] "%(n)dkrát"

#: quodlibet/qltk/information.py:267 quodlibet/util/tags.py:148
msgid "added"
msgstr "přidáno"

#: quodlibet/qltk/information.py:268 quodlibet/util/tags.py:149
msgid "last played"
msgstr "naposledy hrané"

#: quodlibet/qltk/information.py:269 quodlibet/util/tags.py:159
msgid "plays"
msgstr "přehrání"

#: quodlibet/qltk/information.py:270 quodlibet/util/tags.py:160
msgid "skips"
msgstr "přeskočení"

#: quodlibet/qltk/information.py:271 quodlibet/util/tags.py:165
msgid "rating"
msgstr "hodnocení"

#: quodlibet/qltk/information.py:300
msgid "path"
msgstr "cesta"

#: quodlibet/qltk/information.py:301 quodlibet/util/tags.py:163
msgid "length"
msgstr "délka"

#: quodlibet/qltk/information.py:302
msgid "format"
msgstr "formát"

#: quodlibet/qltk/information.py:303 quodlibet/util/tags.py:173
msgid "codec"
msgstr "kodek"

#: quodlibet/qltk/information.py:304 quodlibet/util/tags.py:174
msgid "encoding"
msgstr "kódování"

#: quodlibet/qltk/information.py:305 quodlibet/util/tags.py:170
msgid "bitrate"
msgstr "bitrate"

#: quodlibet/qltk/information.py:306 quodlibet/util/tags.py:171
msgid "file size"
msgstr "velikost souboru"

#: quodlibet/qltk/information.py:307 quodlibet/util/tags.py:158
msgid "modified"
msgstr "naposledy změněno"

#: quodlibet/qltk/information.py:344
msgid "Additional"
msgstr "Ostatní"

#: quodlibet/qltk/information.py:395
#, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d vybrána"
msgstr[1] "%d vybrány"
msgstr[2] "%d vybráno"

#: quodlibet/qltk/information.py:471
msgid "Track unavailable"
msgstr "Skladba je nedostupná"

#: quodlibet/qltk/information.py:511 quodlibet/qltk/information.py:604
#, python-format
msgid "%d song with no album"
msgid_plural "%d songs with no album"
msgstr[0] "%d skladba bez alba"
msgstr[1] "%d skladby bez alba"
msgstr[2] "%d skladeb bez alba"

#: quodlibet/qltk/information.py:515
msgid "Selected Discography"
msgstr "Vybraná diskografie"

#: quodlibet/qltk/information.py:583
#, python-format
msgid "%d song with no artist"
msgid_plural "%d songs with no artist"
msgstr[0] "%d skladba bez umělce"
msgstr[1] "%d skladby bez umělce"
msgstr[2] "%d skladeb bez umělce"

#: quodlibet/qltk/information.py:610 quodlibet/util/tags.py:85
msgid "albums"
msgstr "alba"

#: quodlibet/qltk/information.py:624
msgid "Total length:"
msgstr "Celková delka:"

#: quodlibet/qltk/information.py:628
msgid "Total size:"
msgstr "Celková velikost:"

#: quodlibet/qltk/information.py:631
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:34
msgid "_View online"
msgstr "_Zobrazit online"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:61
msgid "No lyrics found for this song."
msgstr "Pro skladbu nebyly nalezeny žádné texty."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:20
msgid "Are you sure you want to remove all songs?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit všechny skladby?"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:21
msgid "The selected songs will be removed from the library."
msgstr "Vybrané skladby budou odebrány ze sbírky."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:42
msgid "Unhide"
msgstr "Odkrýt"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:84
msgid "_Unhide"
msgstr "_Odkrýt"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:25
msgid ""
"Check if the columns on the left side approximately match the ones on the "
"right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows "
"that shouldn't be matched):"
msgstr ""
"Zkontrolujte, zda sloupce levé strany přibližně odpovídají sloupcům pravé "
"strany. Pokud ne, můžete zde upravit pořadí (pro řádky, které mají být "
"ignorovány použijte _):"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:87
msgid "Right side order:"
msgstr "Pořadí pravé strany:"

#: quodlibet/qltk/msg.py:59
msgid "Discard tag changes?"
msgstr "Zahodit změny tagů?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:61
msgid ""
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
"discard changes?"
msgstr ""
"Tagy byly změněny, ale nebyly uloženy. Uložit změny do souborů, nebo "
"ponechat původní a změny zahodit?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:75 quodlibet/qltk/textedit.py:63
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:114
msgid "_Revert"
msgstr "_Zpět"

#: quodlibet/qltk/msg.py:125
msgid "File exists"
msgstr "Soubor existuje"

#: quodlibet/qltk/msg.py:127
#, python-format
msgid "Replace %(file-name)s?"
msgstr "Nahradit %(file-name)s?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:133
msgid "_Replace File"
msgstr "_Nahradit soubor"

#: quodlibet/qltk/notif.py:189
msgid "Active tasks"
msgstr "Aktivní úlohy"

#: quodlibet/qltk/notif.py:195
#, python-format
msgid "%d tasks running"
msgstr "Spuštěny %d úlohy"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:269
msgid "Toggle shuffle mode"
msgstr "Změnit režim promíchání"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:285
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Změnit režim opakování"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:38
msgid "Events"
msgstr "Události"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:39
msgid "Play Order"
msgstr "Pořadí přehrávání"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:40
msgid "Editing"
msgstr "Upravování"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:41
msgid "Renaming"
msgstr "Přejmenování"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:42
msgid "Querying"
msgstr "Dotazování"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:44
msgid "Covers"
msgstr "Přebaly alb"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:67
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Chyby zásuvného modulu"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:143
msgid "Any state"
msgstr "Libovolný stav"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:145
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:146
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:152
msgid "No category"
msgstr "Žádná kategorie"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:185
msgid "Any category"
msgstr "Libovolná kategorie"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:320
msgid "No plugins found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné zásuvné moduly."

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:335
msgid "(undocumented)"
msgstr "(nedokumentováno)"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:375
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:399
msgid "Filter by plugin state / tag"
msgstr "Filtrovat podle stavu / tagu"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:405
msgid "Filter by plugin type"
msgstr "Filtrovat podle typu"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:410
msgid "Filter by plugin name or description"
msgstr "Filtrovat podle názvu nebo popisu"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:413
msgid "Show _Errors"
msgstr "Zobrazit _chyby"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:51
msgid "_Disc"
msgstr "_Disk"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:52
msgid "_Track"
msgstr "_Skladba"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:53
msgid "Grou_ping"
msgstr "Sesku_pení"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:54
msgid "_Artist"
msgstr "_Umělec"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:55
msgid "Al_bum"
msgstr "Al_bum"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:59
msgid "_Filename"
msgstr "_Název souboru"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:60
msgid "_Length"
msgstr "_Délka"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:69
msgid "_Jump to playing song automatically"
msgstr "_Automaticky skočit na přehrávanou skladbu"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:74
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
msgstr "Po změně přehrávané skladby na ní najet v seznamu skladeb"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:79
msgid "_Sort songs when tags are modified"
msgstr "Po _změně tagů seřadit skladby"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:84
msgid "Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified"
msgstr "Znovu seřadit seznam skladeb po změně tagů"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:89
msgid "Always allow sorting"
msgstr "Vždy _povolit řazení"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:94
msgid "Allow sorting by column headers, even for playlists etc"
msgstr ""
"Vždy povolit řazení pomocí záhlaví sloupců a to i v seznamech skladeb atd."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:117
msgid "_Others:"
msgstr "_Ostatní:"

#. Stock edit doesn't have ellipsis chars.
#: quodlibet/qltk/prefs.py:122
msgid "_Edit…"
msgstr "_Upravit…"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:125
msgid "Add or remove additional column headers"
msgstr "Přidat nebo odebrat další záhlaví sloupců"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:135
msgid "Visible Columns"
msgstr "Viditelné sloupce"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:157
msgid "Title includes _version"
msgstr "Název obsahuje _verzi"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:158
msgid "Album includes _disc subtitle"
msgstr "Album obsahuje podnázev _disku"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:159
msgid "Artist includes all _people"
msgstr "Umělec obsahuje všechny _tvůrce"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:160
msgid "Filename includes _folder"
msgstr "Název souboru obsahuje _složku"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:161
msgid "Column Preferences"
msgstr "Nastavení sloupců"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:164
msgid "_Update Columns"
msgstr "Akt_ualizovat sloupce"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:167
msgid "Apply current configuration to song list, adding new columns to the end"
msgstr ""
"Použít aktuální nastavení pro seznam skladeb, přidat nové sloupce na konec"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:183 quodlibet/qltk/shortcuts.py:31
msgid "Song List"
msgstr "Seznam skladeb"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:268
msgid "Edit Columns"
msgstr "Upravit sloupce"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:305
msgid "Duration totals"
msgstr "Celková délka"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:315
msgid "_Global filter:"
msgstr "_Globální filtr:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:320
msgid "Apply this query in addition to all others"
msgstr "Použít tento dotaz spolu s ostatními"

#. Translators: The heading of the preference group, no action
#: quodlibet/qltk/prefs.py:324
msgctxt "heading"
msgid "Search"
msgstr "Hledání"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:328 quodlibet/qltk/shortcuts.py:25
msgid "Browsers"
msgstr "Prohlížeče"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:334
msgid "Confirm _multiple ratings"
msgstr "Potvrdit _hromadné hodnocení"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:339
msgid ""
"Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once"
msgstr "Před změnou hodnocení u více skladeb najednou vyžadovat potvrzení"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:345
msgid "Enable _one-click ratings"
msgstr "Povolit hodnocení _jedním klikem"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:350
msgid "Enable rating by clicking on the rating column in the song list"
msgstr "Povolit hodnocení kliknutím na kolonku hodnocení v seznamu skladeb"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:357 quodlibet/qltk/prefs.py:754
msgid "Ratings"
msgstr "Hodnocení"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:364
msgid "Prefer _embedded art"
msgstr "Upřednostnit _vložené přebaly alb"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:369
msgid ""
"Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other "
"sources"
msgstr ""
"Pokud jsou k dispozici, upřednostnit použití vložených přebalů alb ve "
"skladbách před ostatními zdroji"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:376
msgid ""
"The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If "
"you want to supply more than one, separate them with commas."
msgstr ""
"Soubor(y) přebalů alb které mají být použity (podporuje zástupné znaky). "
"Pokud chcete zadat více než jeden, jako oddělovač použijte čárku."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:382
msgid "_Preferred fixed image filename(s)"
msgstr "_Upřednostňované názvy přebalů"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:403
msgid "Album Art"
msgstr "Přebaly alb"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:436
msgid "Playback"
msgstr "Přehrávání"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:443
msgid "Output Configuration"
msgstr "Nastavení výstupu"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:452
msgid ""
"If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by "
"this value"
msgstr ""
"Pokud skladba neobsahuje Replay Gain informace, zvýšit hlasitost o tuto "
"hodnotu"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:457
msgid "_Fall-back gain:"
msgstr "Záložní zisk:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:468
msgid ""
"Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip"
msgstr ""
"Zvýšit o tuto hodnotu hlasitost všech skladeb za předpokladu, že nedojde ke "
"clippingu"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:473
msgid "_Pre-amp gain:"
msgstr "_Předzesílení:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:480
msgid "_Enable Replay Gain volume adjustment"
msgstr "_Povolit úpravu hlasitosti Replay Gain"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:500
msgid "Replay Gain Volume Adjustment"
msgstr "Úprava hlasitosti Replay Gain"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:509
msgid "_Continue playback on startup"
msgstr "_Po spuštění pokračovat v přehrávání"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:514
msgid ""
"If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup"
msgstr ""
"Pokud je program ukončen při přehrávání, po spuštění automaticky pokračovat "
"v přehrávání"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:542
msgid "_Default rating:"
msgstr "_Výchozí hodnocení:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:587
msgid "Rating _scale:"
msgstr "Stupnice h_odnocení:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:640
msgid ""
"Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.\n"
"0 means a conventional average, higher values mean that albums with few "
"tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-"
"calculation for all albums."
msgstr ""
"Faktor Bayesova průměru (C) pro sdružená hodnocení.\n"
"0 znamená běžný průměr, vyšší hodnoty pak znamenají, že alba s méně "
"skladbami budou mít méně extrémní hodnocení. Změna této hodnoty spustí "
"přepočítávání pro všechna alba."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:647
msgid "_Bayesian averaging amount:"
msgstr "Hodnota _Bayesova průměru:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:664
msgid "_Email:"
msgstr "_Email:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:668
msgid "Ratings and play counts will be saved in tags for this email address"
msgstr ""
"Hodnocení a počet přehrání budou do tagů uloženy pro tuto emailovou adresu"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:689
msgid "_Auto-save tag changes"
msgstr "Automaticky ukládat změny tagů"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:694
msgid "Save changes to tags without confirmation when editing multiple files"
msgstr "Při úpravě více souborů najednou uložit změny tagů bez potvrzení"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:712
msgid ""
"A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The "
"list is space-separated."
msgstr ""
"Seznam oddělovačů pro rozdělování hodnot tagů v editoru tagů. Jako oddělovač "
"použijte mezeru."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:717
msgid "Split _tag on:"
msgstr "Tagy rozdělit podle:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:731
msgid ""
"A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag "
"editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two "
"characters."
msgstr ""
"Seznam oddělovačů pro extrahování subtagů z tagů v editoru tagů. Jako "
"oddělovač použijte mezeru a každá položka musí obsahovat dva znaky."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:738
msgid "Split _subtag on:"
msgstr "Subtagy rozdělit podle:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:748
msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:751
msgid "Tag Editing"
msgstr "Úprava tagů"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:772
msgid "Updating for new ratings"
msgstr "Aktualizace nových hodnocení"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:786 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1059
msgid "_Scan Library"
msgstr "_Načíst sbírku"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:788 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1121
msgid "Check for changes in your library"
msgstr "Zkontrolovat změny ve sbírce"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:793
msgid "Re_build Library"
msgstr "_Znovu načíst sbírku"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:796
msgid "Reload all songs in your library. This can take a long time."
msgstr "Znovu načíst všechny skladby ve sbírce (může to trvat pár minut)."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:811
msgid "Hidden Songs"
msgstr "Skryté skladby"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:820
msgid "Scan library _on start"
msgstr "Načíst sbírku při každém _spuštění"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:827
msgid "_Watch directories for changes"
msgstr "_Monitorovat změny ve složkách"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:832
msgid ""
"Watch library directories for external file additions, deletions and renames."
msgstr "Monitorovat změny souborů ve složkách sbírky."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:846
msgid "Scan Directories"
msgstr "Prohledávané složky"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:854
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: quodlibet/qltk/properties.py:157 quodlibet/util/collection.py:346
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
msgstr[0] "%(title)s a %(count)d další"
msgstr[1] "%(title)s a %(count)d další"
msgstr[2] "%(title)s a %(count)d dalších"

#: quodlibet/qltk/properties.py:161 quodlibet/qltk/properties.py:163
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: quodlibet/qltk/queue.py:119
msgid "_Queue"
msgstr "_Fronta"

#: quodlibet/qltk/queue.py:139
msgid "Clear Queue"
msgstr "Smazat frontu"

#: quodlibet/qltk/queue.py:147
msgid "Disable queue - the queue will be ignored when playing"
msgstr "Zakázat frontu - fronta bude během přehrávání ignorována"

#: quodlibet/qltk/queue.py:158
msgid "Ephemeral"
msgstr "Dočasná"

#: quodlibet/qltk/queue.py:159
msgid "Remove songs from the queue after playing them"
msgstr "Po přehrání odebrat skladby z fronty"

#: quodlibet/qltk/queue.py:167
msgid "Persistent"
msgstr "Trvalá"

#: quodlibet/qltk/queue.py:168
msgid "Keep songs in the queue after playing them"
msgstr "Po přehrání ponechat skladby ve frontě"

#: quodlibet/qltk/queue.py:177
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: quodlibet/qltk/queue.py:189
msgid "Stop at End"
msgstr "Na konci zastavit"

#: quodlibet/qltk/queue.py:313
#, python-format
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
msgstr[0] "%(count)d skladba (%(time)s)"
msgstr[1] "%(count)d skladby (%(time)s)"
msgstr[2] "%(count)d skladeb (%(time)s)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:224
msgid "_Browse Library"
msgstr "_Procházet sbírku"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:383
msgid "Toggle queue visibility"
msgstr "Přepnout viditelnost fronty"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:411
msgid "Playback Error"
msgstr "Chyba přehrávání"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:418
msgid "Set up library directories?"
msgstr "Nastavit složky sbírky?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:420
msgid "You don't have any music library set up. Would you like to do that now?"
msgstr "Nemáte nastavenu žádnou hudební sbírku. Nastavit nyní?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:425
msgid "_Not Now"
msgstr "Teď _ne"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:426
msgid "_Set Up"
msgstr "_Nastavit"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:896
msgid "Unable to add songs"
msgstr "Nelze přidat skladby"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:897 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1376
#, python-format
msgid "%s uses an unsupported protocol."
msgstr "%s používá nepodporovaný protokol."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:926
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Skočit na přehrávanou skladbu"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:933
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:934
msgid "_Song"
msgstr "_Skladba"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:935
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazení"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:936
msgid "_Browse"
msgstr "_Procházet"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:937
msgid "_Control"
msgstr "_Ovládání"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:938
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:945
msgid "_Add a Folder…"
msgstr "_Přidat složku…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:950
msgid "_Add a File…"
msgstr "_Přidat soubor…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:955
msgid "_Add a Location…"
msgstr "_Přidat umístění…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:987
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "Upravit záložky…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1007
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1011
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Po této skladbě zastavit přehrávání"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1017
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1026
msgid "Online Help"
msgstr "Online nápověda"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1035
msgid "Search Help"
msgstr "Hledat nápovědu"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1360
msgid "Add a Location"
msgstr "Přidat umístění"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1361
msgid "Enter the location of an audio file:"
msgstr "Zadejte umístění zvukového souboru:"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1369
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1375
msgid "Unable to add location"
msgstr "Umístění nelze přidat"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1370
#, python-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "%s není platné umístění."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "Add Music"
msgstr "Přidat hudbu"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385 quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "_Add Folders"
msgstr "_Přidat složky"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1393
msgid "Music Files"
msgstr "Hudební soubory"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "_Add Files"
msgstr "_Přidat soubory"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1488
#, python-format
msgid "Are you sure you want to enqueue %d song?"
msgid_plural "Are you sure you want to enqueue %d songs?"
msgstr[0] "Opravdu chcete do fronty přidat %d skladbu?"
msgstr[1] "Opravdu chcete do fronty přidat %d skladby?"
msgstr[2] "Opravdu chcete do fronty přidat %d skladeb?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1501
msgid "_Enqueue"
msgstr "Přidat do _fronty"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:25
#, python-format
msgid "Are you sure you want to change the rating of all %d songs?"
msgstr "Opravdu chcete změnit hodnocení všech %d skladeb?"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:27
msgid "The saved ratings will be removed"
msgstr "Uložená hodnocení budou odstraněna"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:28 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:61
msgid "_Remove Rating"
msgstr "_Odstranit hodnocení"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:31
#, python-format
msgid "The rating of all selected songs will be changed to %s"
msgstr "Hodnocení všech vybraných skladeb bude změněno na %s"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:33
msgid "Change _Rating"
msgstr "Změnit _hodnocení"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:52
msgid "Replace spaces with _underscores"
msgstr "Nahradit mezery _podtržítky"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:62
msgid "Replace [semi]colon delimiting with hyphens"
msgstr "Nahradit středníky a dvojtečky pomlčkami"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:63
msgid "e.g. \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""
msgstr "např. \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:82
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
msgstr "Nahradit znaky nekompatibilní s _Windows"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:100
msgid "Strip _diacritical marks"
msgstr "Nahradit _diakritiku"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:115
msgid "Strip non-_ASCII characters"
msgstr "Nahradit ne-_ASCII znaky"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:125
msgid "Use only _lowercase characters"
msgstr "Použít jen _malá písmena"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:156
msgid "Rename Files"
msgstr "Přejmenovat soubory"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:187 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:121
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:55
msgid "_Preview"
msgstr "_Náhled"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:214
msgid "File names"
msgstr "Názvy souborů"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:224
msgid "_Move album art"
msgstr "_Přesunout přebaly alb"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:228
msgid ""
"See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved"
msgstr ""
"Které obrázky budou přesunuty je závislé na nastavení '[albumart] "
"search_filenames'"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:235
msgid "_Overwrite album art at target"
msgstr "Přepsat přebaly alb v cíl_ovém umístění"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:246
msgid "_Remove empty directories"
msgstr "Odst_ranit prázdné složky"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:252
msgid "Album art"
msgstr "Přebaly alb"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:281
msgid "New Name"
msgstr "Nový název"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:360
msgid "Unable to rename file"
msgstr "Soubor nelze přejmenovat"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:362
#, python-format
msgid ""
"Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file "
"already exists, or you do not have permission to make the new file or remove "
"the old one."
msgstr ""
"Přejmenovávání %(old-name)s na %(new-name)s selhalo. Cílový soubor již "
"existuje, nebo nemáte oprávnění vytvářet nebo měnit soubory."

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:373
msgid "Ignore _All Errors"
msgstr "Ignorovat _všechny chyby"

#. Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite
#. number of steps.
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:375 quodlibet/qltk/wlw.py:49
msgid "_Stop"
msgstr "_Zastavit"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:377
msgid "_Continue"
msgstr "_Pokračovat"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:488
msgid "Path is not absolute"
msgstr "Uvedená cesta není absolutní"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:490
#, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root "
"your pattern by starting it with / or ~/."
msgstr ""
"Vzor\n"
"\t%s\n"
"obsahuje /, ale nezačíná od kořene (root). Abyste se vyhnuli chybnému "
"pojmenování složek, upravte vzor tak, aby začínal / nebo ~/."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:51
msgid ""
"Songs in the listed folders will be added to the library during a library "
"refresh"
msgstr "Skladby v uvedených složkách budou přidány při aktualizaci sbírky"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:68
msgid "The new directory will be scanned after adding"
msgstr "Nově přidaná složka bude po přidání prohledána"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:73
msgid ""
"All songs in the selected directories will also be removed from the library"
msgstr "Všechny skladby ve vybraných složkách budou odebrány ze sbírky"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:78
msgid "_Move"
msgstr "_Přesunout"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:82
msgid ""
"Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included "
"tracks."
msgstr ""
"Přesunout umístění kořenové složky (ale ne soubory), přesune metadata všech "
"zahrnutých skladeb."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:126
msgid "Remove {dir!r} and all its tracks?"
msgstr "Odstranit {dir!r} a všechny obsažené skladby?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:128
#, python-brace-format
msgid "Remove {n} library paths and their tracks?"
msgstr "Odstranit {n} cest sbírky a všechny obsažené skladby?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:130
msgid "Remove library path?"
msgid_plural "Remove library paths?"
msgstr[0] "Odstranit cestu sbírky?"
msgstr[1] "Odstranit cesty sbírky?"
msgstr[2] "Odstranit cest sbírky?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:132
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "Select Directories"
msgstr "Vybrat složky"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154
msgid "Select This Directory"
msgstr "Vybrat tuto složku"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:156
msgid "Select Actual / New Directory for {dir!r}"
msgstr "Vybrat novou složku pro {dir!r}"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:166
msgid ""
"This will move QL metadata:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"The audio files themselves are not moved by this.\n"
"Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file)."
msgstr ""
"Přesune metadat QL:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"Samotné audio soubory přesunuty nebudou.\n"
"Přesto doporučujeme provést zálohu (včetně Quod Libet souboru 'songs')."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:172
msgid "Move scan root {dir!r}?"
msgstr "Přesunout kořenovou složku {dir!r}?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:174
msgid "OK, move it!"
msgstr "Ano, přesunout!"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:65
msgid "Saved Searches"
msgstr "Uložená hledání"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:66
msgid "Edit saved searches…"
msgstr "Upravit uložená hledání…"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:92
msgid "Search your library, using free text or QL queries"
msgstr "Prohledejte sbírku zadáním hledaného textu nebo QL výrazů"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:152
msgid "Search after _typing"
msgstr "_Hledat po dopsání"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:154
msgid "Show search results after the user stops typing"
msgstr "Ukázat výsledky hledání až když uživatel přestane psát"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:223
msgid "_Limit:"
msgstr "_Limit:"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:235
msgid "_Weight"
msgstr "_Váha"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:362
msgid "Add query"
msgstr "Přidat dotaz"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:364
msgid "Add a QL query or free text to be &ed together"
msgstr "Přidat QL výraz nebo text které mají být spojeny"

#: quodlibet/qltk/seekbutton.py:242
msgid "Display remaining time"
msgstr "Zobrazit zbývající čas"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:17
msgid "Main Window"
msgstr "Hlavní okno"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:19
msgid "Seek backwards by 10 seconds"
msgstr "Posunout 10 s zpět"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:20
msgid "Seek forward by 10 seconds"
msgstr "Posunout 10 s vpřed"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:21
msgid "Focus the search entry"
msgstr "Aktivovat panel hledání"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:27
msgid "Reset filters and jump to the playing song"
msgstr "Zrušit filtry a skočit na přehrávanou skladbu"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:33
msgid "Open the information window for the selected songs"
msgstr "Otevřít informační okno k vybraným skladbám"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:34
msgid "Open the tag editor for the selected songs"
msgstr "Otevřít editor tagů pro vybrané skladby"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:35
msgid "Queue the selected songs"
msgstr "Zařadit vybrané skladby do fronty"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:36
msgid "Delete the selected songs"
msgstr "Smazat vybrané skladby"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:37
msgid "Show the inline search entry"
msgstr "Zobrazit rychlé hledání"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:41
msgid "Left click on a column header"
msgstr "Levý klik na záhlaví sloupce"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:43
msgid "Add the column to the list of columns to sort by"
msgstr "Přidat sloupec do seznamu sloupců podle kterých třídit"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:48
msgid "Tree View"
msgstr "Stromové zobrazení"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:52
msgid "Collapses the element or select the parent element"
msgstr "Sbalí prvek nebo vybere nadřazený prvek"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:54
msgid "Expands the element"
msgstr "Rozbalí element"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:58
msgid "Text Entries"
msgstr "Texty"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:60
msgid "Undo the last change"
msgstr "Odvolat poslední změnu"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:61
msgid "Redo the last undone change"
msgstr "Znovu provést odvolanou změnu"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:67
msgid "Select all songs in all panes"
msgstr "Vybrat všechny skladby ve všech panelech"

#. Translators: The substituted string is the name of the
#. selected column (a translated tag name).
#: quodlibet/qltk/songlist.py:393
#, python-format
msgid "_Filter on %s"
msgstr "_Filtrovat podle %s"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1221
msgid "All _Headers"
msgstr "_Všechna záhlaví"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1222
msgid "_Track Headers"
msgstr "Záhlaví _skladeb"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1223
msgid "_Album Headers"
msgstr "Záhlaví _alb"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1224
msgid "_People Headers"
msgstr "Záhlaví _lidí"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1225
msgid "_Date Headers"
msgstr "Záhlaví _dat"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1226
msgid "_File Headers"
msgstr "Záhlaví s_ouborů"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1227
msgid "_Production Headers"
msgstr "Záhlaví v_ydavatele"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1241
msgid "_Customize Headers…"
msgstr "Při_způsobit záhlaví…"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1246
msgid "_Expand Column"
msgstr "_Rozšířit sloupec"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:44
#, python-format
msgid "Remove track: \"%(title)s\" from the library?"
msgstr "Odebrat stopu: „%(title)s“ ze sbírky?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:48
#, python-format
msgid "Remove %(count)d tracks from the library?"
msgstr "Odebrat %(count)d stop ze sbírky?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:51
msgid "Remove from Library"
msgstr "Odebrat ze sbírky"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:59
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d song?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d songs?"
msgstr[0] "Spustit zásuvný modul „%(name)s“ pro %(count)d skladbu?"
msgstr[1] "Spustit zásuvný modul „%(name)s“ pro %(count)d skladby?"
msgstr[2] "Spustit zásuvný modul „%(name)s“ pro %(count)d skladeb?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:72
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d album?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d albums?"
msgstr[0] "Spustit zásuvný modul „%(name)s“ pro %(count)d album?"
msgstr[1] "Spustit zásuvný modul „%(name)s“ pro %(count)d alba?"
msgstr[2] "Spustit zásuvný modul „%(name)s“ pro %(count)d alb?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:140
msgid "Configure Plugins…"
msgstr "Nastavit zásuvné moduly…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:367
#, python-format
msgid "_Download file…"
msgid_plural "_Download %(total)d files…"
msgstr[0] "_Stáhnout soubor…"
msgstr[1] "_Stáhnout %(total)d soubory…"
msgstr[2] "_Stáhnout %(total)d souborů…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:376
msgid "successful"
msgstr "úspěšné"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:378
msgid "failed"
msgstr "selhalo"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:384
msgid "Downloads complete"
msgstr "Stahování dokončeno"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:393
msgid "Download {name!r} to"
msgid_plural "Download {total} files to"
msgstr[0] "Stáhnout {name!r} do"
msgstr[1] "Stáhnout {total} soubor do"
msgstr[2] "Stáhnout {total} souborů do"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:398
msgid "Download here"
msgstr "Stáhnout sem"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:418
msgid "Unable to show files"
msgstr "Soubory nelze zobrazit"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:419
msgid "Error showing files, or no program available to show them."
msgstr ""
"Chyba při zobrazení souborů, nebo není k dispozici program schopný je "
"zobrazit."

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:426
#, python-format
msgid "_Show in File Manager"
msgid_plural "_Show %(total)d Files in File Manager"
msgstr[0] "_Zobrazit ve správci souborů"
msgstr[1] "_Zobrazit %(total)d soubory ve správci souborů"
msgstr[2] "_Zobrazit %(total)d souborů ve správci souborů"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:483
msgid "_Remove from Library…"
msgstr "_Odebrat ze sbírky…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:498
msgid "Add to _Queue"
msgstr "Přidat do _fronty"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:47
msgid "Replace _underscores with spaces"
msgstr "_Nahradit podtržítka mezerami"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:57
msgid "_Title-case tags"
msgstr "_První písmena ve slovech velká"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:67
msgid "Split into multiple _values"
msgstr "_Rozdělit do více hodnot"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:99
msgid "Tags From Path"
msgstr "Tagy z cesty"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:139
msgid "Tags replace existing ones"
msgstr "Nahradit existující tagy"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:140
msgid "Tags are added to existing ones"
msgstr "Přidat tagy k existujícím"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:198
#, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced "
"brackets (&lt; / &gt;)."
msgstr ""
"Vzor\n"
"\t%s\n"
"není platný. Možná obsahuje duplicitní tag, nebo má neuzavřené závorky "
"(&lt; / &gt;)."

#: quodlibet/qltk/textedit.py:142
#, python-format
msgid ""
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as "
"\\&lt; and \\&gt; and that your tags are balanced.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Zadaný vzor není platný. Ujistěte se, že zadáváte &lt; a &gt; jako \\&lt; a "
"\\&gt; a že jsou vaše tagy v pořádku.\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/qltk/textedit.py:161
msgid "Edit Display"
msgstr "Upravit zobrazení"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:37
msgid "Track Numbers"
msgstr "Čísla skladeb"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:40
msgid "Start fro_m:"
msgstr "Číslovat _od:"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:48
msgid "_Total tracks:"
msgstr "Skladby _celkem:"

#: quodlibet/qltk/unity.py:51
msgid "Play/Pause"
msgstr "Přehrát/Pozastavit"

#: quodlibet/qltk/unity.py:71
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: quodlibet/qltk/views.py:944
#, python-format
msgid "and %d more…"
msgstr "a %d další…"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:201
msgid "Saving the songs you changed."
msgstr "Ukládání změněných skladeb."

#: quodlibet/qltk/wlw.py:203
#, python-format
msgid ""
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
"(%(remaining)s remaining)"
msgstr ""
"Uloženo %(current)d/%(total)d skladeb\n"
"(%(remaining)s zbývá)"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:241
#, python-format
msgid "%(current)s of %(all)s"
msgstr "%(current)s z %(all)s"

#: quodlibet/update.py:89
msgid "Checking for Updates"
msgstr "Vyhledávání aktualizací"

#: quodlibet/update.py:124
msgid "Connection failed"
msgstr "Připojení selhalo"

#: quodlibet/update.py:133
#, python-format
msgid "You are already using the newest version %(version)s"
msgstr "Již používáte nejnovější verzi %(version)s"

#: quodlibet/update.py:138
#, python-format
msgid ""
"A new version %(new-version)s is available\n"
"\n"
"You are currently using version %(old-version)s\n"
"\n"
"Visit the <a href='%(url)s'>website</a>"
msgstr ""
"K dispozici je nová verze %(new-version)s\n"
"\n"
"Aktuálně používáte verzi %(old-version)s\n"
"\n"
"Navštivte <a href='%(url)s'>stránku</a>"

#: quodlibet/util/collection.py:342
msgid "Empty Playlist"
msgstr "Prázdný seznam skladeb"

#: quodlibet/util/collection.py:442
msgid "Playlists must have a name"
msgstr "Seznam skladeb musí mít název"

#: quodlibet/util/collection.py:653
#, python-format
msgid "A playlist named %(name)s already exists at %(path)s"
msgstr "Seznam skladeb %(name)s již existuje %(path)s"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:37
msgid "Embedded album covers"
msgstr "Vložené přebaly alb"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:38
msgid "Uses covers embedded into audio files."
msgstr "Použije přebaly alb vložené přímo do souborů skladeb."

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:61
msgid "Filesystem cover"
msgstr "Přebaly alb z disku"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:63
msgid ""
"Uses commonly named images found in common directories alongside the song."
msgstr ""
"Použije standardně pojmenované soubory obrázků ve složkách souborů skladeb."

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Cover Art"
msgstr "Přebal alba"

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Querying album art providers"
msgstr "Odeslán dotaz poskytovatelům přebalů alb"

#: quodlibet/util/__init__.py:101
msgid "Display brief usage information"
msgstr "Zobrazit stručné informace o použití"

#: quodlibet/util/__init__.py:102
msgid "Display version and copyright"
msgstr "Zobrazit verzi a copyright"

#: quodlibet/util/__init__.py:103
msgid "Print debugging information"
msgstr "Vypsat ladící informace"

#: quodlibet/util/__init__.py:142
#, python-format
msgid "Usage: %(program)s %(usage)s"
msgstr "Použití: %(program)s %(usage)s"

#: quodlibet/util/__init__.py:144
msgid "[options]"
msgstr "[možnosti]"

#: quodlibet/util/__init__.py:188
#, python-format
msgid "Option %r not recognized."
msgstr "Volba %r nerozpoznána."

#: quodlibet/util/__init__.py:190
#, python-format
msgid "Option %r requires an argument."
msgstr "Volba %r vyžaduje parametry."

#: quodlibet/util/__init__.py:192
#, python-format
msgid "%r is not a unique prefix."
msgstr "%r není jedinečný prefix."

#: quodlibet/util/__init__.py:379
#, python-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: quodlibet/util/__init__.py:431
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s sekunda"
msgstr[1] "%s sekundy"
msgstr[2] "%s sekund"

#: quodlibet/util/__init__.py:444
msgid "No time information"
msgstr "Informace o čase nejsou dostupné"

#: quodlibet/util/__init__.py:447
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundy"
msgstr[2] "%d sekund"

#: quodlibet/util/__init__.py:448
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"

#: quodlibet/util/__init__.py:449
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hodina"
msgstr[1] "%d hodiny"
msgstr[2] "%d hodin"

#: quodlibet/util/__init__.py:450
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d den"
msgstr[1] "%d dny"
msgstr[2] "%d dní"

#: quodlibet/util/__init__.py:451
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d rok"
msgstr[1] "%d roky"
msgstr[2] "%d let"

#. Translators: If tag names, when capitalized, should not
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
#. the first letter capitalized, translate this string as
#. something non-empty other than "titlecase?".
#: quodlibet/util/__init__.py:543
msgctxt "check"
msgid "titlecase?"
msgstr "nepoužívat_první_velká_ve_slovech"

#: quodlibet/util/massagers.py:115
msgid ""
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
"format."
msgstr ""
"Datum musí být vloženo ve formátu ‚YYYY‘, ‚YYYY-MM-DD‘ nebo ‚YYYY-MM-DD HH:"
"MM:SS‘."

#: quodlibet/util/massagers.py:132
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
msgstr "Hodnoty zisku Replay Gain musí být zadány ve formátu ‚x.yy dB‘."

#: quodlibet/util/massagers.py:152
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
msgstr "Hodnoty špiček Replay Gain musí být zadány ve formátu ‚x.yy‘."

#: quodlibet/util/massagers.py:179
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
msgstr "Hodnoty MusicBrainz ID musí být ve formátu UUID."

#: quodlibet/util/massagers.py:202
msgid ""
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
msgstr ""
"Hodnoty typu vydání MusicBrainz musí být ‚official‘, ‚promotional‘, nebo "
"‚bootleg‘."

#: quodlibet/util/massagers.py:215
msgid "Language must be an ISO 639-2 three-letter code"
msgstr "Jazyk musí být troj-písmenný kód ISO 639-2"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:111
#, python-format
msgid "Saving %d file"
msgid_plural "Saving %d files"
msgstr[0] "Ukládání %d souboru"
msgstr[1] "Ukládání %d souborů"
msgstr[2] "Ukládání %d souborů"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:112
msgid "Auto-Saving"
msgstr "Automatické ukládání"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:120
msgid "Unable to edit song"
msgstr "Skladbu nelze upravit"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:122
#, python-format
msgid ""
"Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have "
"permission to edit it."
msgstr ""
"Ukládání %s selhalo. Soubor může být jen pro čtení, poškozený, nebo nemáte "
"oprávnění ho měnit."

#: quodlibet/util/string/__init__.py:33 quodlibet/util/string/__init__.py:44
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[Neplatné kódování]"

#: quodlibet/util/tags.py:85
msgid "album"
msgstr "album"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arranger"
msgstr "aranžér"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangers"
msgstr "aranžéři"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangement"
msgstr "aranžmá"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "author"
msgstr "autor"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "authors"
msgstr "autoři"

#: quodlibet/util/tags.py:89
msgid "comment"
msgstr "poznámka"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composer"
msgstr "skladatel"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composers"
msgstr "skladatelé"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composition"
msgstr "kompozice"

#. Translators: conducting as in conducting a musical performance
#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductor"
msgstr "dirigent"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductors"
msgstr "dirigenti"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conducting"
msgstr "dirigování"

#: quodlibet/util/tags.py:93
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: quodlibet/util/tags.py:94
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: quodlibet/util/tags.py:95
msgid "date"
msgstr "datum"

#: quodlibet/util/tags.py:96
msgid "description"
msgstr "popis"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genre"
msgstr "žánr"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genres"
msgstr "žánry"

#: quodlibet/util/tags.py:98
msgid "grouping"
msgstr "seskupení"

#: quodlibet/util/tags.py:99
msgid "language"
msgstr "jazyk"

#: quodlibet/util/tags.py:100
msgid "license"
msgstr "licence"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricist"
msgstr "textař"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricists"
msgstr "textaři"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyrics"
msgstr "texty"

#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
#: quodlibet/util/tags.py:104
msgid "organization"
msgstr "organizace"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performer"
msgstr "interpret"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performance"
msgstr "interpretace"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producer"
msgstr "producent"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producers"
msgstr "producenti"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "production"
msgstr "produkce"

#: quodlibet/util/tags.py:107
msgid "title"
msgstr "název"

#: quodlibet/util/tags.py:108
msgid "version"
msgstr "verze"

#: quodlibet/util/tags.py:109
msgid "website"
msgstr "webová stránka"

#: quodlibet/util/tags.py:110
msgid "album artist"
msgstr "umělec alba"

#: quodlibet/util/tags.py:111
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#. Translators: This used to be called "part".
#: quodlibet/util/tags.py:114 quodlibet/util/tags.py:115
msgid "disc subtitle"
msgstr "podnázev disku"

#: quodlibet/util/tags.py:116 quodlibet/util/tags.py:150
msgid "disc"
msgstr "disk"

#: quodlibet/util/tags.py:117 quodlibet/util/tags.py:152
msgid "track"
msgstr "skladba"

#: quodlibet/util/tags.py:118
msgid "label ID"
msgstr "ID labelu"

#: quodlibet/util/tags.py:119
msgid "original release date"
msgstr "datum původního vydání"

#: quodlibet/util/tags.py:120
msgid "original album"
msgstr "původní album"

#: quodlibet/util/tags.py:121
msgid "original artist"
msgstr "původní umělec"

#: quodlibet/util/tags.py:122
msgid "recording date"
msgstr "datum nahrávání"

#: quodlibet/util/tags.py:123
msgid "release country"
msgstr "země vydání"

#: quodlibet/util/tags.py:124
msgid "initial key"
msgstr "klíč"

#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
#. Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track.
#. We can't do that because of existing libraries, so use a new
#. musicbrainz_releastrackid instead.
#: quodlibet/util/tags.py:131
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "MusicBrainz ID nahrávky"

#: quodlibet/util/tags.py:132
msgid "MusicBrainz release track ID"
msgstr "MusicBrainz ID vydání stopy"

#: quodlibet/util/tags.py:133
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "MusicBrainz ID vydání"

#: quodlibet/util/tags.py:134
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "MusicBrainz ID umělce"

#: quodlibet/util/tags.py:135
msgid "MusicBrainz release artist ID"
msgstr "MusicBrainz ID umělce vydání"

#: quodlibet/util/tags.py:136
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "MusicBrainz ID TRM"

#: quodlibet/util/tags.py:137
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "MusicIP PUID"

#: quodlibet/util/tags.py:138
msgid "MusicBrainz album status"
msgstr "MusicBrainz stav alba"

#: quodlibet/util/tags.py:139
msgid "MusicBrainz album type"
msgstr "MusicBrainz typ alba"

#: quodlibet/util/tags.py:140
msgid "MusicBrainz release group ID"
msgstr "MusicBrainz ID skupiny vydání"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:142
msgid "track gain"
msgstr "zisk skladby"

#: quodlibet/util/tags.py:143
msgid "track peak"
msgstr "špička skladby"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:145
msgid "album gain"
msgstr "zisk alba"

#: quodlibet/util/tags.py:146
msgid "album peak"
msgstr "špička alba"

#: quodlibet/util/tags.py:147
msgid "reference loudness"
msgstr "referenční hlasitost"

#: quodlibet/util/tags.py:151
msgid "discs"
msgstr "disky"

#: quodlibet/util/tags.py:153
msgid "tracks"
msgstr "skladby"

#: quodlibet/util/tags.py:154
msgid "last started"
msgstr "naposledy spuštěno"

#: quodlibet/util/tags.py:155
msgid "full name"
msgstr "celý název"

#: quodlibet/util/tags.py:162
msgid "mount point"
msgstr "přípojný bod"

#: quodlibet/util/tags.py:164
msgid "people"
msgstr "lidé"

#: quodlibet/util/tags.py:166
msgid "year"
msgstr "rok"

#: quodlibet/util/tags.py:167
msgid "original release year"
msgstr "rok původního vydání"

#: quodlibet/util/tags.py:168
msgid "bookmark"
msgstr "záložka"

#: quodlibet/util/tags.py:169
msgid "bitdepth"
msgstr "bitová hloubka"

#: quodlibet/util/tags.py:172
msgid "file format"
msgstr "formát souboru"

#: quodlibet/util/tags.py:175
msgid "playlists"
msgstr "seznamy skladeb"

#: quodlibet/util/tags.py:176
msgid "sample rate"
msgstr "vzorkovací frekvence"

#: quodlibet/util/tags.py:177
msgid "channel count"
msgstr "počet kanálů"

#. Translators: e.g. "artist (sort)"
#: quodlibet/util/tags.py:267
msgid "sort"
msgstr "řadit"

#. Translators: e.g. "performer (roles)"
#: quodlibet/util/tags.py:275
msgid "roles"
msgstr "role"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:5
msgid "Ex Falso"
msgstr "Ex Falso"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:4
msgid "Audio tag editor"
msgstr "Editor tagů"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:6
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "Editovat tagy skladeb"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:5
msgid "Quod Libet"
msgstr "Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Přehrávač hudby"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:6
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "Poslouchejte, procházejte nebo upravujte svou hudební sbírku"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:9
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:9
msgid "The Quod Libet Development Team"
msgstr "Vývojový tým Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. "
"It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file "
"formats it supports."
msgstr ""
"Ex Falso je editor tagů se stejným uživatelským rozhraním editoru tagů jako "
"Quod Libet. Umožňuje zobrazit a upravovat libovolné tagy v souborech všech "
"podporovaných formátů."

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:23
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:25
msgid ""
"Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
"IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."
msgstr ""
"Podporovány jsou mimo jiné formáty Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, "
"MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Quod Libet is a music management program. It provides several different ways "
"to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio "
"feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching "
"capabilities."
msgstr ""
"Quod Libet je program pro správu hudby. Nabízí několik způsobů zobrazení "
"hudební sbírky, stejně jako podporu internetových rádií a audio streamů. "
"Zároveň je skvěle vybaven pro úpravy metadat a jejich prohledávání."

#~ msgid "Converts album and artist names to sort names, poorly."
#~ msgstr ""
#~ "Převede názvy alba a umělce na názvy pro třídění (pozor, pochybná kvalita "
#~ "výsledku)."

#~ msgid "MPRIS D-Bus Support"
#~ msgstr "MPRIS D-Bus podpora"

#~ msgid "Allow editing of advanced config settings."
#~ msgstr "Povolit konfiguraci pokročilých nastavení."

#~ msgid "Advanced Preferences"
#~ msgstr "Pokročilá nastavení"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to Sonos playlist"
#~ msgstr "Exportovat seznam skladeb pro Squeezebox"

#, python-format
#~ msgid "Unable to add <b>%s</b>"
#~ msgstr "Nelze přidat <b>%s</b>"

#~ msgid "Invalid tags"
#~ msgstr "Neplatné tagy"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid tags <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The files currently selected do not support editing these tags."
#~ msgstr ""
#~ "Neplatné tagy %s\n"
#~ "\n"
#~ "Vybrané položky nepodporují vkládání těchto tagů."

#~ msgid ""
#~ "Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
#~ "'accelerated' algorithm from vux by Brian Nelson."
#~ msgstr ""
#~ "Automatické hodnocení skladeb, které jsou přeskočeny nebo přehrány. "
#~ "Používá se ‚urychlený‘ algorytmus z vux od Briana Nelsona."

#, python-format
#~ msgid "%.1f seconds"
#~ msgstr "%.1f vteřin"

#, fuzzy
#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Spustit import"

#~ msgid "Audio Feeds"
#~ msgstr "Audio zdroje"

#~ msgid "_Audio Feeds"
#~ msgstr "_Audio zdroje"

#, fuzzy
#~ msgid "New"
#~ msgstr "_Nový"

#~ msgid "Automatic Library Update"
#~ msgstr "Automatické obnovení spírky"

#, python-format
#~ msgid "Keeps your library up to date with inotify. Requires %s."
#~ msgstr "Udržovat sbírku aktuální pomocí inotify. Vyžaduje %s."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows control of Quod Libet using the MPRIS 2 D-Bus Interface "
#~ "Specification."
#~ msgstr ""
#~ "Umožňuje kontrolu Quod Libet s použitím MPRIS 1.0/2.0 D-Bus specifikace "
#~ "rozhraní."

#~ msgid "Searching for lyrics…"
#~ msgstr "Hledání textů..."

#, fuzzy
#~ msgid "broker username"
#~ msgstr "Hostname zprostředkovatele"

#, fuzzy
#~ msgid "broker password"
#~ msgstr "port zprostředkovatele"

#, fuzzy
#~ msgid "<artist>"
#~ msgstr "umělec"

#, fuzzy
#~ msgid "<album>"
#~ msgstr "album"

#, fuzzy
#~ msgid "<title>"
#~ msgstr "název"

#, fuzzy
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "_OK"

#~ msgid "Exports metadata of selected songs as a .tags file."
#~ msgstr "Export metadata vybraných skladeb jako soubor .tags."

#~ msgid "Import Metadata"
#~ msgstr "Importovat metadata"

#~ msgid "Imports metadata for selected songs from a .tags file."
#~ msgstr "Import metadat ze souboru .tags pro vybrané skladby."

#~ msgid "Migrate Metadata"
#~ msgstr "Přenést metadata"

#~ msgid "Copies the quodlibet-specific metadata between songs."
#~ msgstr "Zkopírovat pro Quod Libet specifická metadata mezi skladbami."

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopírovat"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Vložit"

#~ msgid "Information to copy/paste"
#~ msgstr "Informace ke zkopírování/vložení"

#~ msgid "Map tracks by disc and track number"
#~ msgstr "Mapovat skladby podle čísla disku a pořadového čísla skladby"

#~ msgid ""
#~ "Enable this when you want to migrate metadata from one album to another "
#~ "while matching the disc and track numbers.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note:</b> this must be enabled when metadata is copied for track "
#~ "information to be stored."
#~ msgstr ""
#~ "Povolte v případě, že chcete přenést metadata z jednoho alba do druhého "
#~ "na základě shody čísel disku a skladeb.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Pozor:</b> tato volba musí být povolena, když jsou metadata kopírována "
#~ "k uložení."

#~ msgid "There is %d stored track."
#~ msgid_plural "There are %d stored tracks."
#~ msgstr[0] "Je zde %d uložená skladba."
#~ msgstr[1] "Jsou zde %d uložené skladby."
#~ msgstr[2] "Je zde %d uložených skladeb."

#~ msgid "Unsupported file type"
#~ msgstr "Nepodporovaný formát souboru"

#~ msgid "Unable to add station"
#~ msgstr "Nelze přidat stanici"

#~ msgid "_Wide Mode"
#~ msgstr "Ši_roký mód"

#~ msgid "Search Library"
#~ msgstr "Prohledávat sbírku"

#~ msgid "_Search Library"
#~ msgstr "_Hledat ve sbírce"

#~ msgid "Rate the playing song"
#~ msgstr "Ohodnotit přehrávanou skladbu"

#~ msgid "Show or hide the main song list (deprecated)"
#~ msgstr "Zobrazit nebo skrýt hlavní seznam skladeb (zastaralé)"

#~ msgid "Quit Program"
#~ msgstr "Zavřít program"

#~ msgid "Top of screen"
#~ msgstr "Nahoru"

#~ msgid "Middle of screen"
#~ msgstr "Uprostřed"

#~ msgid "Bottom of screen"
#~ msgstr "Dolů"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_Vyčistit"

#~ msgid ""
#~ "Prevents the GNOME screensaver from activating while a song is playing."
#~ msgstr "Zabraňuje spořiči GNOME v aktivování pokud se přehrává skladba."

#~ msgid "_Zoom level:"
#~ msgstr "_Úroveň přiblížení:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Search via above URL if the lyrics couldn't be found in LyricsWikia."
#~ msgstr ""
#~ "Hledat přes uvedené URL, jestliže nelze texty dohledat na LyricsWikia."

#~ msgid "Alternate search"
#~ msgstr "Alternativní hledání"

#, fuzzy
#~ msgid "Web Lyrics"
#~ msgstr "Zobrazit texty"

#, fuzzy
#~ msgid "Shows a sidebar containing online lyrics of the playing song."
#~ msgstr "Zobrazení okna s textem právě přehrávané skladby."

#~ msgid "Skip Songs"
#~ msgstr "Přeskočit skladby"

#~ msgid ""
#~ "Playback skips over songs with a rating equal or below a given threshold."
#~ msgstr ""
#~ "Přehrávání přeskočí skladby s hodnocením stejným nebo nižším, než je "
#~ "nastavený práh."

#~ msgid "Browse Folders"
#~ msgstr "Procházet složky"

#~ msgid "Opens the songs' folders in a file manager."
#~ msgstr "Otevření složky umístění skladby ve správci složek."

#~ msgid "Unable to open folders"
#~ msgstr "Složky nelze otevřít"

#~ msgid "No program available to open folders."
#~ msgstr "Pro otevírání složek není dostupný žádný program."

#~ msgid ""
#~ "Supports QL patterns\n"
#~ "eg <tt>&lt;~artist~title&gt;</tt>"
#~ msgstr ""
#~ "Podpora QL vzorů\n"
#~ "\vnapř. <tt><~artist~title&gt;></tt>"

#~ msgid "Fix MP3 Duration"
#~ msgstr "Opravit trvání MP3"

#~ msgid ""
#~ "Removes TLEN frames from ID3 tags which can be the cause for invalid song "
#~ "durations."
#~ msgstr ""
#~ "Odstranění TLEN rámců z ID3 tagů, mohou být důvodem špatného údaje o "
#~ "trvání skladeb."

#~ msgid "Burn CD"
#~ msgstr "Vypálit CD"

#~ msgid "Burns CDs with K3b, Brasero or xfburn."
#~ msgstr "Vypálení CD s K3b, Braserem nebo xfburn."

#~ msgid "Search Artist in Wikipedia"
#~ msgstr "Vyhledat umělce na Wikipedii"

#~ msgid ""
#~ "Opens a browser window with Wikipedia article on the playing song artist."
#~ msgstr ""
#~ "Otevřít okno prohlížeče a zobrazit článek o umělci přehrávané skladby na "
#~ "Wikipedii."

#~ msgid "The single image filename to use if selected"
#~ msgstr "Použít jméno obrázku, pokud je vybrán"

#~ msgid "The album art image file to use when forced"
#~ msgstr "Použít soubor grafiky alba vynuceně"

#~ msgid "Stop Once Empty"
#~ msgstr "Zastavit, pokud je prázdné"

#~ msgid "Vertical Split"
#~ msgstr "Vertikální rozdělení"

#~ msgid "Device Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti zařízení"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Zařízení:"

#~ msgid "Not mounted"
#~ msgstr "Není připojeno"

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Přípojný bod:"

#~ msgid "Media Devices"
#~ msgstr "Zařízení s médii"

#~ msgid "_Media Devices"
#~ msgstr "_Zařízení s médii"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "_Vysunout"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Vlastnosti"

#~ msgid "%(used-size)s used, %(free-size)s available"
#~ msgstr "%(used-size)s je využito,%(free-size)s je k dispozici"

#~ msgid "%s is not connected."
#~ msgstr "%s není připojeno."

#~ msgid "Copying %(song)s"
#~ msgstr "Kopírování %(song)s "

#~ msgid "Unable to copy song"
#~ msgstr "Skladbu nelze kopírovat"

#~ msgid "There is not enough free space for this song."
#~ msgstr "Pro tuto skladbu již není dost místa."

#~ msgid "%s could not be copied."
#~ msgstr "%s nelze zkopírovat."

#~ msgid "Unable to delete songs"
#~ msgstr "Skladby nelze smazat"

#~ msgid "Deleting %(song)s"
#~ msgstr "Odstraňování %(song)s"

#~ msgid "%s could not be deleted."
#~ msgstr "%s nelze odstranit."

#~ msgid "Unable to delete song"
#~ msgstr "Skladbu nelze smazat"

#~ msgid "Ejecting %s failed."
#~ msgstr "Vysunutí %s selhalo."

#~ msgid "Unable to eject device"
#~ msgstr "Zařízení nelze vysunout"

#~ msgid "No device backend, Media Devices browser disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Nenalezena obslužná aplikace, prohlížeč mediálních zařízení zakázán."

#~ msgid "Unknown Device"
#~ msgstr "Neznámé zařízení"

#~ msgid "Could not import %s, which is needed for device support."
#~ msgstr "Nemohu importovat %s, což je třeba pro podporu zařízení."

#~ msgid "%r is not a supported device."
#~ msgstr "%r není podporované zařízení."

#~ msgid "Initializing device backend."
#~ msgstr "Načítání zařízení."

#~ msgid "Trying '%s'"
#~ msgstr "Zkoušení ‚%s‘"

#~ msgid "Couldn't connect to a device backend."
#~ msgstr "Nelze se připojit k obslužné aplikaci zařízení."

#~ msgid "Device backend initialized."
#~ msgstr "Zařízení načteno."

#~ msgid "_Filename pattern:"
#~ msgstr "_Vzor názvu souborů:"

#~ msgid "File Bug Report"
#~ msgstr "Soubor zprávy o chybě"

#~ msgid "Lyrics:"
#~ msgstr "Texty:"

#~ msgid "Lyrics Window"
#~ msgstr "Okno textů"

#~ msgid "_Lyrics"
#~ msgstr "_Texty"

#~ msgid ""
#~ "Use Python expressions in queries. Syntax is '@(python: expression)'. The "
#~ "variable 's' is the song being matched."
#~ msgstr ""
#~ "V dotazech používejte syntaxi z Pythonu. Syntaxe je '@(python: "
#~ "expression)', přičemž proměnná 's' je název skladby."

#~ msgid "Audio device: %s"
#~ msgstr "Zvukové zařízení: %s"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Stažené"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Velikost"

#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "_Stahování"

#~ msgid "_Copy to Device"
#~ msgstr "_Kopírovat do zařízení"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Uložit"

#~ msgid "Could not import %s. Audio Feeds browser disabled."
#~ msgstr "Nelze importovat %s. Prohlížeč zdrojů zakázán."

#~ msgid "Audio Backend Failed to Load"
#~ msgstr "Načtení obslužné aplikace na pozadí selhalo"

#~ msgid ""
#~ "Loading the audio backend '%(name)s' failed. Audio playback will be "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Načítání obslužných aplikací '%(name)s' na pozadí selhalo. Přehrávání "
#~ "audia nebude fungovat."

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Otevřít"

#~ msgid ""
#~ "An exception has occured in Quod Libet. A dump file has been saved to <b "
#~ ">%(dump-path)s</b> that will help us debug the crash. Please file a new "
#~ "issue at %(new-issue-url)sand attach this file or include its contents. "
#~ "This file may contain some identifying information about you or your "
#~ "system, such as a list of recent files played. If this is unacceptable, "
#~ "send <b>%(mini-dump-path)s</b> instead with a description of what you "
#~ "were doing."
#~ msgstr ""
#~ "V aplikaci Quod Libet došlo k výjimce. Zpráva o ní byla uložena do<b "
#~ ">%(dump-path)s</b>, může pomoci závadu odstranit. Prosíme, ohlašte ji na "
#~ "%(new-issue-url)s a uvedenou zprávu přiložte, nebo vložte přímo její "
#~ "obsah. Soubor se zprávou může obsahovat informace o vás nebo vašem "
#~ "systému, jako například seznam naposled hraných skladeb. Pokud je to pro "
#~ "vás nepřijatelné, pošlete místo toho <b>%(mini-dump-path)s</b> s popisem, "
#~ "co jste právě dělali."

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet may now be unstable. Closing it and restarting is recommended. "
#~ "Your library will be saved."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet může být nyní nestabilní. Doporučujeme jej restartovat. Vaše "
#~ "sbírka bude uložena."

#~ msgid "Disable Browser"
#~ msgstr "Zakázat prohlížeč"

#~ msgid "_Disable Browser"
#~ msgstr "_Zakázat prohlížeč"

#~ msgid "Set or toggle the playback order"
#~ msgstr "Nastavit nebo přepnout pořadí přehrávání"

#~ msgid "Uninitialized iPod"
#~ msgstr "Nenačtený iPod"

#~ msgid "Do you want to create an empty database on this iPod?"
#~ msgstr "Chcete vytvořit pro tento iPod prázdnou databázi?"

#~ msgid "_Volume Gain (dB):"
#~ msgstr "Úprava _Hlasitosti (dB):"

#~ msgid "Combine tags with _multiple values"
#~ msgstr "_Kombinovat tagy s více hodnotami"

#~ msgid "Capacity:"
#~ msgstr "Kapacita:"

#~ msgid "Firmware:"
#~ msgstr "Firmware:"

#~ msgid "Saving iPod database…"
#~ msgstr "Ukládání iPod databáze…"

#~ msgid "Unable to save iPod database"
#~ msgstr "Nelze uložit iPod dazabázi"

#~ msgid "Could not find libgpod, iPod support disabled."
#~ msgstr "Nelze najít libgpod, podpora iPodu zakázána."

#~ msgid "Controls the tone of your music with an equalizer."
#~ msgstr "Kontroluje zabarvení hudby ekvalizérem."

#~ msgid "Use header bars"
#~ msgstr "Použít hlavičky"

#~ msgid "tooltip"
#~ msgstr "tooltip"

#~ msgid "Event Logging"
#~ msgstr "Záznam o události"

#~ msgid "Sends song events to the Zeitgeist event logging service."
#~ msgstr "Zasílání události skladeb do logovací služby Zeitgeist."

#~ msgid "Playback follows your selection."
#~ msgstr "Přehrávání následuje výběr."

#~ msgid "Track Repeat"
#~ msgstr "Opakovat skladbu"

#~ msgid "Force Write"
#~ msgstr "Vynutit zápis"

#~ msgid "Filter on _Genre"
#~ msgstr "Filtrovat podle _Žánru"

#~ msgid "Filter on _Artist"
#~ msgstr "Filtrovat podle _Umělce"

#~ msgid "Filter on Al_bum"
#~ msgstr "Filtrovat podle alba"

#~ msgid "Unable to download lyrics."
#~ msgstr "Nelze stáhnout texty skladby."

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Zamíchat"

#~ msgid "Weighted"
#~ msgstr "Vyváženo"

#~ msgid "_Weighted"
#~ msgstr "_Vyváženo"

#~ msgid "_One Song"
#~ msgstr "_Jedna skladba"

#~ msgid "Restart the playlist when finished"
#~ msgstr "Začít znovu přehrávat po přehrání seznamu skladeb"

#~ msgid "_Music"
#~ msgstr "_Hudba"

#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Přidat záložku"

#~ msgid "Song _List"
#~ msgstr "Se_znam skladeb"

#~ msgid "Rate the selected songs with 0-4 stars"
#~ msgstr "Hodnotit vybrané skladby 0–4 hvězdičkami"

#~ msgid "Embed cover"
#~ msgstr "Přiložit přebal"

#~ msgid "D:"
#~ msgstr "D:"

#~ msgid "W:"
#~ msgstr "W:"

#~ msgid "E:"
#~ msgstr "E:"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop _after this song"
#~ msgstr "Po této skladbě zastavit přehrávání"

#, fuzzy
#~ msgid "Found %d result."
#~ msgid_plural "Found %d results."
#~ msgstr[0] "a %d více..."
#~ msgstr[1] "a %d více..."
#~ msgstr[2] "a %d více..."

#, fuzzy
#~ msgid "Split _disc from album"
#~ msgstr "Oddělit disk od _Alba"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Čas"

#, fuzzy
#~ msgid "Select an album"
#~ msgstr "Vybrat _vše"

#, fuzzy
#~ msgid "%(title)s and %(count)d more…"
#~ msgid_plural "%(title)s and %(count)d more…"
#~ msgstr[0] "%(title)s a %(count)d více"
#~ msgstr[1] "%(title)s a %(count)d více"
#~ msgstr[2] "%(title)s a %(count)d více"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist Export"
#~ msgstr "Seznamy skladeb"

#~ msgid "_Use rounded corners on thumbnails"
#~ msgstr "_Použít v náhledech zaoblené rohy"

#, fuzzy
#~ msgid "Round the corners of album artwork thumbnail images."
#~ msgstr ""
#~ "Zakulacení rohů u náhledů přebalů. Může to vyžadovat restart přehrávače."

#~ msgid "Re_fresh Library"
#~ msgstr "Obnovit sbírku"

#, fuzzy
#~ msgid "_Remove rating"
#~ msgstr "Odstranění duplicit"

#~ msgid ""
#~ "GStreamer has no element to handle reading files. Check your GStreamer "
#~ "installation settings."
#~ msgstr ""
#~ "GStreamer nemá parametr pro čtení souborů. Zkontrolujte nastavení "
#~ "instalace."

#~ msgid "Invalid audio backend"
#~ msgstr "Neplatná oblužná aplikace"

#, fuzzy
#~ msgid "The audio backend '%(backend-name)s' could not be loaded."
#~ msgstr "Obslužná aplikace %r není nainstalována."

#~ msgid "command|filename"
#~ msgstr "příkaz | název souboru"

#~ msgid "command|tag"
#~ msgstr "příkaz | tag"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Could not find 'libudev'."
#~ msgstr "%s: %s nelze nalézt."

#, fuzzy
#~ msgid "heading|Search"
#~ msgstr "heading|Vyhledávání"

#~ msgid "%d of %d"
#~ msgstr "%d z %d"

#~ msgid "Usage: %s %s\n"
#~ msgstr "Využití: %s %s\n"

#~ msgid "_Download..."
#~ msgstr "_Stahování ..."

#, fuzzy
#~ msgid "_New Station..."
#~ msgstr "_Nová stanice"

#~ msgid "Overwrite <b>%s</b>?"
#~ msgstr "Přepsat <b>%s</b>?"

#~ msgid "Output Error"
#~ msgstr "Chyba výstupu"

#~ msgid ""
#~ "GStreamer output pipeline could not be initialized. The pipeline might be "
#~ "invalid, or the device may be in use. Check the player preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Výstupní roura GStreameru nemohla být načtena. Roura je možná neplatná, "
#~ "nebo může být zařízení používáno. Zkontrolujte nastavení přehrávače."

#~ msgid "Quod Libet is already running."
#~ msgstr "Quod Libet už běží."

#~ msgid "No song is currently playing."
#~ msgstr "Nyní se nic nepřehrává."

#~ msgid "Unable to write to %s. Removing it."
#~ msgstr "Nelze zapisovat do %s. Odstraňuji."

#~ msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "_Upravit záložky..."

#~ msgid "_New Folder..."
#~ msgstr "_Nová složka..."

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "_Přidat do seznamu skladeb"

#~ msgid "_Edit Display..."
#~ msgstr "_Upravit zobrazení..."

#~ msgid "Output Log"
#~ msgstr "Log výstupu"

#, fuzzy
#~ msgid "%(song_count)d songs"
#~ msgstr "%(count)d stanice"

#~ msgid "_Add a Location..."
#~ msgstr "_Přidat umístění..."

#~ msgid "_Output Log"
#~ msgstr "_Log z výstupu"

#~ msgid "Invalid command %r received."
#~ msgstr "Zadán neplatný příkaz %r."

#~ msgid "Unknown browser %r."
#~ msgstr "Neznámý prohlížeč %r."

#~ msgid "Custom _Sort..."
#~ msgstr "Vlastní _Třídění..."

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to run the \"%s\" plugin on %d song?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to run the \"%s\" plugin on %d songs?"
#~ msgstr[0] "Jste si jistí, že chcete změnit hodnocení u všech %d skladeb?"
#~ msgstr[1] "Jste si jistí, že chcete změnit hodnocení u všech %d skladeb?"
#~ msgstr[2] "Jste si jistí, že chcete změnit hodnocení u všech %d skladeb?"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to run the \"%s\" plugin on %d album?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to run the \"%s\" plugin on %d albums?"
#~ msgstr[0] "Jste si jistí, že chcete odstranit %d duplikátní skladbu?"
#~ msgstr[1] "Jste si jistí, že chcete odstranit %d duplikátní skladby?"
#~ msgstr[2] "Jste si jistí, že chcete odstranit %d duplikátních skladeb?"

#~ msgid "Track Headers"
#~ msgstr "Hlavičky skladeb"

#~ msgid "People Headers"
#~ msgstr "Hlavičky lidí"

#~ msgid "Album Headers"
#~ msgstr "Seznam alb"

#~ msgid "Date Headers"
#~ msgstr "Hlavičky dat"

#~ msgid "File Headers"
#~ msgstr "Složky"

#~ msgid "Production Headers"
#~ msgstr "Hlavičky produkce"

#~ msgid "Tag:"
#~ msgstr "_Tag:"

#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Klesání"

#~ msgid "Too Many Errors"
#~ msgstr "Příliš mnoho chyb."

#~ msgid "Stopping playback because there were %d errors in a row."
#~ msgstr "Zastavuji přehrávání, protože se vyskytlo %d chyb za sebou."

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Varování"

#~ msgid "No log available."
#~ msgstr "Není dostupný žádný výstup."

#~ msgid "album artist (sort)"
#~ msgstr "umělec alba (setříděno)"

#~ msgid "artist (sort)"
#~ msgstr "umělec (setříděno)"

#~ msgid "album (sort)"
#~ msgstr "album (setříděno)"

#~ msgid "performer (sort)"
#~ msgstr "performer (setříděno)"

#~ msgid "performers (sort)"
#~ msgstr "performeři (setříděno)"

#~ msgid "MusicBrainz album artist ID"
#~ msgstr "ID umělce alba na MusicBrainz"

#~ msgid "errors"
#~ msgstr "chyby"

#~ msgid "Failed reading album art \"%s\""
#~ msgstr "Načítání přebalu alba \"%s\" selhalo"

#~ msgid "Permanently delete this file?"
#~ msgstr "Skutečně navždy odstranit soubor?"

#~ msgid "Permanently delete these files?"
#~ msgstr "Skutečně chce navždy smazat tyto soubory?"

#~ msgid "%(title)s and %(count)d more..."
#~ msgid_plural "%(title)s and %(count)d more..."
#~ msgstr[0] "%(title)s a %(count)d více..."
#~ msgstr[1] "%(title)s a %(count)d více..."
#~ msgstr[2] "%(title)s a %(count)d více..."

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Verze:"

#~ msgid "_Cause an Error"
#~ msgstr "_Způsobuje chybu"

#~ msgid ""
#~ "%s could not be added to your library.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s by neměly být přídány do sbírky.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Error running command %r, caused by: %r."
#~ msgstr "Při provádění příkazu %r se vyskytla chyba způsobená %r."

#~ msgid ""
#~ "Cannot save library contents to %s (it's a directory). Please remove it "
#~ "and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nelze uložit obsah sbírky do %s (je to adresář). Prosím, odstraňte jej a "
#~ "zkuste to znovu."

#~ msgid "Library Error"
#~ msgstr "Prohlížeč sbírky"

#~ msgid "_Output device:"
#~ msgstr "_Výstupní zařízení:"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Honza Hejzl (honza.hejzl@gmail.com)[připomínky velmi vítány!]"

#~ msgid "Other columns to display, separated by spaces"
#~ msgstr "Zobrazení dalších sloupců (oddělených mezerami)"

#~ msgid "_Edit and Continue"
#~ msgstr "_Upravit a pokračovat"

#~ msgid "Search your library"
#~ msgstr "Hledat ve sbírce"

#~ msgid ""
#~ "{title} {version}\n"
#~ "<{email}>\n"
#~ "Copyright {dates}\t{authors}\n"
#~ "\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "{title} {version}\n"
#~ "<{email}>\n"
#~ "Copyright {dates}\t{authors}\n"
#~ "\n"
#~ "Toto je volně šiřitelný software; ve zdroji jsou k nahlédnutí podmínky "
#~ "kopírování. Použití na vlastní zodpovědnost.\n"

#~ msgid "No eject command found."
#~ msgstr "Příkaz k vysunutí nenalezen."

#~ msgid "Unable to start web browser"
#~ msgstr "Nelze spustit prohlížeč webu"

#~ msgid ""
#~ "A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or "
#~ "make sure /usr/bin/sensible-browser exists."
#~ msgstr ""
#~ "Prohlížeč webu nelze najít. Nastavte prosím svou $BROWSER proměnnou, nebo "
#~ "se ujistěte, že existuje /usr/bin/nějaký prohlížeč."

#, fuzzy
#~ msgid "Total size unknown"
#~ msgstr "Celková velikost neznámá"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Played To_day"
#~ msgstr "Dnes nehrané"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Played in a _Week"
#~ msgstr "Nehrané v posledním týdnu"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Played in a _Month"
#~ msgstr "Nehrané za poslední měsíc"

#, fuzzy
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Přidat"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Bitrate"

#, fuzzy
#~ msgid "_Stations..."
#~ msgstr "_Stanice..."
