# ITALIAN TRANSLATION FOR QUODLIBET.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# felipe <filippo@email.it>, 2005.
# Albano Battistella <albano_battistella@hotmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quod Libet 0.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-25 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-22 09:01+0000\n"
"Last-Translator: GB <accounts@unowen.simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/quodlibet/"
"quodlibet/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 251,253,873,851,-1,-1,-1,-1,-1,1260\n"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:226
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:57
msgid "_Title"
msgstr "_Titolo"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:227
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:58
msgid "_People"
msgstr "_Persone"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:228
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:59 quodlibet/qltk/prefs.py:58
msgid "_Date"
msgstr "_Data"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:229
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:60
msgid "_Date Added"
msgstr "_Data di aggiunta"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:230
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:61
msgid "_Original Date"
msgstr "Data _originale"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:231
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:62 quodlibet/qltk/prefs.py:57
msgid "_Genre"
msgstr "_Genere"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:232
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:63 quodlibet/qltk/prefs.py:61
#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:44
msgid "_Rating"
msgstr "_Giudizio"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:233
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:64
msgid "Play_count"
msgstr "_Conteggio riproduzioni"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:238
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:69
msgid "Sort _by…"
msgstr "Ordina _per…"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:258
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:89
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:205
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:711 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:113
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:359 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:967
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferenze"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:430
msgid "Album List"
msgstr "Lista degli album"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:431
msgid "_Album List"
msgstr "_Lista degli album"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:546
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:77
msgid "All Albums"
msgstr "Tutti gli album"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:547
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:78
#, python-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d album"
msgstr[1] "%d album"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:732
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:395
msgid "Reload album _cover"
msgid_plural "Reload album _covers"
msgstr[0] "Ricarica le _copertine dell'album"
msgstr[1] "Ricarica le _copertine degli album"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:34
#: quodlibet/browsers/collection/models.py:17
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:36
msgid "Songs not in an album"
msgstr "Brani non in un album"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:48
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:50
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:37
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:105
#: quodlibet/qltk/information.py:392 quodlibet/util/collection.py:262
#, python-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d traccia"
msgstr[1] "%d tracce"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:49
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:51
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:104
#: quodlibet/qltk/information.py:391 quodlibet/util/collection.py:267
#, python-format
msgid "%d disc"
msgid_plural "%d discs"
msgstr[0] "%d disco"
msgstr[1] "%d dischi"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:51
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:53
msgid "An Example Album"
msgstr "Un album di esempio"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:61
msgid "Album List Preferences"
msgstr "Preferenze lista album"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:69
msgid "Show album _covers"
msgstr "Mostra le _copertine degli album"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:75
msgid "Inline _search includes people"
msgstr "La ricerca in linea include le persone"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:79
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:117
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:337
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:82
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:120
msgid "Album Display"
msgstr "Visualizzazione album"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:86
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:124
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:60
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:227
#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:347
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:48 quodlibet/qltk/bookmarks.py:102
#: quodlibet/qltk/cbes.py:95 quodlibet/qltk/data_editors.py:98
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:329 quodlibet/qltk/pluginwin.py:101
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:443 quodlibet/qltk/prefs.py:897
#: quodlibet/qltk/textedit.py:167 quodlibet/update.py:154
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: quodlibet/browsers/_base.py:145 quodlibet/browsers/_base.py:148
msgid "Library Browser"
msgstr "Navigatore libreria"

#: quodlibet/browsers/_base.py:269 quodlibet/ext/songsmenu/console.py:46
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:30 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:254
#: quodlibet/qltk/information.py:566 quodlibet/qltk/maskedbox.py:66
#: quodlibet/util/collection.py:557
#, python-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d brano"
msgstr[1] "%d brani"

#: quodlibet/browsers/_base.py:394 quodlibet/browsers/_base.py:399
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:196 quodlibet/qltk/textedit.py:140
#: quodlibet/util/__init__.py:602
msgid "Invalid pattern"
msgstr "Modello non valido"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:84
msgid "Album Collection"
msgstr "Collezione album"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:85
msgid "Album _Collection"
msgstr "Colle_zione album"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:24
#, python-format
msgid "Unknown %s"
msgstr "%s sconosciuto/i"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:25
#, python-format
msgid "Multiple %s Values"
msgstr "Valori %s multipli"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:65
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:92
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalizzato"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:88 quodlibet/browsers/iradio.py:376
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:121
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:86 quodlibet/browsers/podcasts.py:247
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:62 quodlibet/qltk/cbes.py:56
#: quodlibet/qltk/edittags.py:335 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1362
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:67
msgid "_Add"
msgstr "_Aggiungi"

#. Remove button
#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:92
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:125
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:87
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:67
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:98 quodlibet/qltk/bookmarks.py:128
#: quodlibet/qltk/cbes.py:84 quodlibet/qltk/cbes.py:91
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:79 quodlibet/qltk/data_editors.py:93
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:303 quodlibet/qltk/data_editors.py:316
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:327 quodlibet/qltk/edittags.py:574
#: quodlibet/qltk/edittags.py:765 quodlibet/qltk/maskedbox.py:46
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:86 quodlibet/qltk/queue.py:520
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:38 quodlibet/qltk/scanbox.py:70
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:121
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:34 quodlibet/operon/commands.py:60
#: quodlibet/operon/commands.py:100 quodlibet/qltk/edittags.py:495
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:127
msgid "Merge"
msgstr "Unisci"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:187
msgid "Album Collection Preferences"
msgstr "Preferenze della collezione di album"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:194
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:249
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:49
#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:37
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:46 quodlibet/qltk/textedit.py:64
msgid "_Apply"
msgstr "_Applica"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:197
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:254
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:85 quodlibet/errorreport/ui.py:105
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:40
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:95
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:66
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:48
#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:281
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:208
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:55
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:182 quodlibet/qltk/chooser.py:188
#: quodlibet/qltk/chooser.py:209 quodlibet/qltk/chooser.py:233
#: quodlibet/qltk/chooser.py:258 quodlibet/qltk/delete.py:93
#: quodlibet/qltk/delete.py:139 quodlibet/qltk/edittags.py:334
#: quodlibet/qltk/_editutils.py:40 quodlibet/qltk/getstring.py:33
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:27 quodlibet/qltk/matchdialog.py:82
#: quodlibet/qltk/msg.py:74 quodlibet/qltk/msg.py:116 quodlibet/qltk/msg.py:131
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1500 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:39
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154 quodlibet/update.py:94
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annulla"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:172
msgid "Cover Grid"
msgstr "Griglia copertine"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:173
msgid "_Cover Grid"
msgstr "_Griglia copertine"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:63
msgid "Cover Grid Preferences"
msgstr "Preferenze della griglia copertine"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:72
msgid "Show album _text"
msgstr "Mostra _testo album"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:78
msgid "Show \"All Albums\" Item"
msgstr "Mostra voce \"Tutti gli album\""

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:84
msgid "Wide Mode"
msgstr "Modalità ampia"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:109
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:110
msgid "Cover Magnification"
msgstr "Ingrandimento copertina"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:42
msgid "File System"
msgstr "File system"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:43
msgid "_File System"
msgstr "File s_ystem"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:133 quodlibet/qltk/songlist.py:266
msgid "Unable to copy songs"
msgstr "Impossibile copiare i brani"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:135 quodlibet/qltk/songlist.py:268
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
msgstr ""
"I file selezionati non possono essere copiati ad altre liste o alla coda"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:208
msgid "_Add to Library"
msgstr "_Aggiungi alla libreria"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:191
#, python-format
msgid ""
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Le liste di stazioni possono contenere solo indirizzi di stazioni, non altre "
"liste di stazioni o scalette. I seguenti indirizzi non sono stati aggiunti:\n"
"%s"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229 quodlibet/browsers/iradio.py:272
#: quodlibet/browsers/iradio.py:514
msgid "Internet Radio"
msgstr "Radio Internet"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229
msgid "Add stations"
msgstr "Aggiungi stazioni"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:272
msgid "Downloading station list"
msgstr "Scarica lista stazioni"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:374
msgid "New Station"
msgstr "Nuova stazione"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:375
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
msgstr "Inserire l'indirizzo di una stazione radio Internet"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:396
msgid "Electronic"
msgstr "Elettronica"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:400
msgid "Hip Hop / Rap"
msgstr "Hip Hop / Rap"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:401
msgid "Oldies"
msgstr "Vecchie glorie"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:402
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:403
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:404
msgid "Indian"
msgstr "Indiana"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:406
msgid "Religious"
msgstr "Religioso"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:409
msgid "Charts"
msgstr "Classifiche"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:410
msgid "Turkish"
msgstr "Turca"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:411
msgid "Reggae / Dancehall"
msgstr "Reggae / Dancehall"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:412
msgid "Latin"
msgstr "Latino americana"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:413
msgid "College Radio"
msgstr "College Rock"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:414
msgid "Talk / News"
msgstr "Conversazione / Notizie"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:415
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiente"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:416
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:417 quodlibet/ext/events/equalizer.py:139
msgid "Classical"
msgstr "Classica"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:418 quodlibet/ext/events/equalizer.py:227
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:419
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativa"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:420
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:421
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:422
msgid "News"
msgstr "Notizie"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:423
msgid "Schlager"
msgstr "Schlager"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:424
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:425
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:426
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:427
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:428
msgid "Lounge"
msgstr "Lounge"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:429
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:430
msgid "Reggaeton"
msgstr "Reggaeton"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:431
msgid "Slavic"
msgstr "Slava"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:432
msgid "Greek"
msgstr "Greca"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:433
msgid "Gothic"
msgstr "Gotica"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:434 quodlibet/ext/events/equalizer.py:95
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:492
msgid "Would you like to load a list of popular radio stations?"
msgstr "Vuoi caricare una lista di stazioni radio popolare?"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:499
msgid "_Load Stations"
msgstr "_Carica stazioni"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:515
msgid "_Internet Radio"
msgstr "Radio _Internet"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:605
msgid "All Stations"
msgstr "Tutte le stazioni"

#. Translators: Favorite radio stations
#: quodlibet/browsers/iradio.py:608 quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:77
msgid "Favorites"
msgstr "Preferiti"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:615
msgid "No Category"
msgstr "Nessuna categoria"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:671
msgid "_Add Station…"
msgstr "_Aggiungi stazione…"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:673
msgid "_Update Stations"
msgstr "_Aggiorna stazioni"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:858
msgid "No stations found"
msgstr "Nessuna stazione trovata"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:859
#, python-format
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
msgstr "Nessuna stazione radio Internet trovata su %s."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:872
msgid "Nothing to add"
msgstr "Niente da aggiungere"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:873
msgid "All stations listed are already in your library."
msgstr "Tutte le stazioni elencate sono già nella tua libreria."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:896
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Aggiungi ai pre_feriti"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:900
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Rimuovi dai pre_feriti"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:1005
#, python-format
msgid "%(count)d station"
msgid_plural "%(count)d stations"
msgstr[0] "%(count)d stazione"
msgstr[1] "%(count)d stazioni"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:41 quodlibet/qltk/shortcuts.py:65
msgid "Paned Browser"
msgstr "Navigatore a pannelli"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:42
msgid "_Paned Browser"
msgstr "Navigatore a _pannelli"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:91
msgid "Select _All"
msgstr "Selezion_a tutto"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:79 quodlibet/browsers/podcasts.py:54
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:66 quodlibet/browsers/podcasts.py:68
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:181
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:46
#: quodlibet/order/__init__.py:31 quodlibet/qltk/information.py:253
#: quodlibet/qltk/information.py:259 quodlibet/qltk/information.py:287
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:54 quodlibet/qltk/wlw.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:96
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:41
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:166
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:42
msgid "Wide"
msgstr "Ampio"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:43
msgid "Columnar"
msgstr "Layout colonne"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Tag pattern with optional markup e.g. %(short)s or\n"
"%(long)s"
msgstr ""
"Modello di tag con markup opzionale es. <tt>composer</tt> o\n"
"<tt>%s</tt>"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:234
msgid "Paned Browser Preferences"
msgstr "Preferenze del navigatore a pannelli"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:239
msgid "Column layout"
msgstr "Layout colonne"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:243
msgid "Column content"
msgstr "Contenuto colonne"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:246
msgid "Equal pane width"
msgstr "Larghezza uguale del pannello"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:53
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:639 quodlibet/qltk/pluginwin.py:37
msgid "Playlists"
msgstr "Scalette"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:54
msgid "_Playlists"
msgstr "_Scalette"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:170
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "_Rimuovi dalla scaletta"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:212 quodlibet/qltk/data_editors.py:95
msgid "_New"
msgstr "_Nuovo"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:214
msgid "_Import…"
msgstr "_Importa…"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:470
msgid "Unable to import playlist"
msgstr "Impossibile importare la scaletta"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:472
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats."
msgstr "Quod Libet può importare solo scalette nei formati M3U/M3U8 e PLS."

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:516
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:42 quodlibet/browsers/podcasts.py:499
#: quodlibet/qltk/delete.py:147 quodlibet/qltk/filesel.py:254
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:33 quodlibet/qltk/maskedbox.py:28
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:464
msgid "_Delete"
msgstr "_Elimina"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:523
msgid "_Rename"
msgstr "_Rinomina"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:624
msgid "Unable to rename playlist"
msgstr "Impossibile rinominare la scaletta"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importa una scaletta"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "_Import"
msgstr "_Importa"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:22
msgid "_New Playlist…"
msgstr "_Nuova scaletta…"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:75
#, python-format
msgid "What do you want to do with that %d song?"
msgid_plural "What do you want to do with those %d songs?"
msgstr[0] "Cosa vuoi fare con questo %d brano?"
msgstr[1] "Cosa vuoi fare con questi %d brani?"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:80
#, python-format
msgid "Confirm action for playlist \"%s\""
msgstr "Conferma azione per la scaletta \"%s\""

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:18
msgid "empty"
msgstr "vuota"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:41
msgid "Example Playlist"
msgstr "Scaletta di esempio"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:51
msgid "Playlist Browser Preferences"
msgstr "Preferenze del navigatore delle scalette"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:56
msgid "Playlist display"
msgstr "Visualizzazione scalette"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:35
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"
msgstr "Sei sicuro che vuoi eliminare la scaletta '%s'?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:39
msgid ""
"All information about the selected playlist will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Tutte le informazioni sulla scaletta selezionata saranno eliminate e non "
"potranno essere ripristinate."

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:58
#, python-brace-format
msgid "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional track?"
msgid_plural "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional tracks?"
msgstr[0] "Estendere \"{pl_name}\" con {num} traccia addizionale?"
msgstr[1] "Estendere \"{pl_name}\" con {num} tracce addizionali?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:64
msgid "_Add Tracks"
msgstr "_Aggiungi Tracce"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:75
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:165 quodlibet/util/collection.py:614
msgid "New Playlist"
msgstr "Nuova scaletta"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:76
msgid "Enter a name for the new playlist:"
msgstr "Inserisci un nome per la nuova scaletta:"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:77
msgid "_Create"
msgstr "_Crea"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:113
#, python-format
msgid ""
"Importing playlist.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d songs added."
msgstr ""
"Sto importando la scaletta.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d brani aggiunti."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:245
msgid "New Feed"
msgstr "Nuovo Feed"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:246
msgid "Enter the podcast / audio feed location:"
msgstr "Inserire la posizione di un podcast / feed audio:"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:318
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:319
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasts"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:421
msgid "_Add Feed…"
msgstr "Aggiungi un _feed…"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:489 quodlibet/qltk/filesel.py:257
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:425
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aggiorna"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:491
msgid "Search source for new episodes"
msgstr "Controlla la presenza di nuovi brani in questa cartella"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:494
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Ricostruisci"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:496
msgid "Remove all existing episodes then reload from source"
msgstr "Rimuovi tutti gli episodi esistenti quindi ricaricali dalla fonte"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:501
msgid "Remove this podcast and its episodes"
msgstr "Rimuovi questo podcast e i suoi episodi"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:565
msgid "Unable to add feed"
msgstr "Impossibile aggiungere il feed"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:567
#, python-format
msgid ""
"%s could not be added. The server may be down, or the location may not be a "
"podcast / audio feed."
msgstr ""
"%s non è stato aggiunto. Il server potrebbe essere irraggiungibile, o "
"potrebbe non contenere un podcast / feed audio."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:589
#, fuzzy
msgid ""
"The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled."
msgstr ""
"L'attuale backend audio non supporta gli URL, il navigatore dei feed audio è "
"disabilitato."

#: quodlibet/browsers/tracks.py:33
msgid "_Limit Results"
msgstr "_Limita i risultati"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:39
#, fuzzy
msgid "_Allow multiple queries"
msgstr "Separa in _valori multipli"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:54 quodlibet/qltk/information.py:478
msgid "Track List"
msgstr "Elenco tracce"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:55
#, fuzzy
msgid "_Track List"
msgstr "Elenco tracce"

#. Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately
#: quodlibet/browsers/soundcloud/library.py:71
#, fuzzy
msgid "Soundcloud"
msgstr "Soundc_loud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:51
msgid "Soundcloud Browser"
msgstr "Navigatore Soundcloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:52
msgid "Sound_cloud"
msgstr "Soundc_loud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:74 quodlibet/qltk/searchbar.py:91
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:81
msgid "My tracks"
msgstr "Le mie tracce"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:152
#, python-format
msgid "Go to %s"
msgstr "Vai a %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:469
msgid "Connected"
msgstr "Connesso"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:470
#, fuzzy, python-format
msgid "Quod Libet is now connected, %s!"
msgstr "Quod Libet adesso è connesso, <b>%s</b>!"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:485
#, python-format
msgid "Log out of %s"
msgstr "Uscita di %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:488
msgid "Enter code…"
msgstr "Inserisci il codice…"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:490
#, python-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Ingresso in %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:94
msgid "Soundcloud authorisation"
msgstr "Autorizzazione di Soundcloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:95
msgid "Enter Soundcloud auth code:"
msgstr "Inserisci il codice di autenticazione di Soundcloud"

#: quodlibet/cli.py:54
msgid "Quod Libet is not running (add '--run' to start it)"
msgstr "Quod Libet non è in esecuzione (aggiungi '--run' per avviarlo)"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "a music library and player"
msgstr "una libreria musicale e riproduttore"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "[option]"
msgstr "[opzione]"

#: quodlibet/cli.py:119
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Stampa il brano in riproduzione ed esci"

#: quodlibet/cli.py:120
msgid "Begin playing immediately"
msgstr "Comincia a riprodurre immediatamente"

#: quodlibet/cli.py:121
msgid "Don't show any windows on start"
msgstr "Non mostrare alcuna finestra all'avvio"

#: quodlibet/cli.py:124
msgid "Jump to next song"
msgstr "Salta al prossimo brano"

#: quodlibet/cli.py:125
msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"
msgstr "Salta al brano precedente o riavvia se vicino all'inizio"

#: quodlibet/cli.py:126
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Salta al brano precedente"

#: quodlibet/cli.py:127
msgid "Start playback"
msgstr "Avvia la riproduzione"

#: quodlibet/cli.py:128
msgid "Pause playback"
msgstr "Metti in pausa"

#: quodlibet/cli.py:129
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Commuta riproduzione/pausa"

#: quodlibet/cli.py:130
msgid "Stop playback"
msgstr "Ferma la riproduzione"

#: quodlibet/cli.py:131
msgid "Turn up volume"
msgstr "Aumenta il volume"

#: quodlibet/cli.py:132
msgid "Turn down volume"
msgstr "Abbassa il volume"

#: quodlibet/cli.py:133
msgid "Increase rating of playing song by one star"
msgstr "Aumenta la valutazione della canzone corrente di una stella"

#: quodlibet/cli.py:134
msgid "Decrease rating of playing song by one star"
msgstr "Diminuisci la valutazione della canzone corrente di una stella"

#: quodlibet/cli.py:135
msgid "Print player status"
msgstr "Mostra lo stato attuale"

#: quodlibet/cli.py:136
msgid "Hide main window"
msgstr "Nascondi la finestra principale"

#: quodlibet/cli.py:137
msgid "Show main window"
msgstr "Mostra la finestra principale"

#: quodlibet/cli.py:138
msgid "Toggle main window visibility"
msgstr "Commuta la visibilità della finestra principale"

#: quodlibet/cli.py:139
msgid "Focus the running player"
msgstr "Dai il fuoco al riproduttore in esecuzione"

#: quodlibet/cli.py:140
msgid "Remove active browser filters"
msgstr "Rimuovi i filtri attivi del navigatore"

#: quodlibet/cli.py:141
msgid "Refresh and rescan library"
msgstr "Aggiorna e riscansiona la libreria"

#: quodlibet/cli.py:142
msgid "List available browsers"
msgstr "Mostra navigatori disponibili"

#: quodlibet/cli.py:143
msgid "Print the current playlist"
msgstr "Stampa la scaletta attuale"

#: quodlibet/cli.py:144
msgid "Print the contents of the queue"
msgstr "Stampa il contenuto della coda"

#: quodlibet/cli.py:145
msgid "Print the active text query"
msgstr "Stampa l'interrogazione di testo attiva"

#: quodlibet/cli.py:146
msgid "Start without plugins"
msgstr "Avvia senza plugin"

#: quodlibet/cli.py:147
msgid "Start Quod Libet if it isn't running"
msgstr "Avvia Quod Libet se non è in esecuzione"

#: quodlibet/cli.py:148
msgid "Exit Quod Libet"
msgstr "Esci da Quod Libet"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "Seek within the playing song"
msgstr "Posiziona nel brano in riproduzione"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
msgstr "[+|-][HH:]MM:SS"

#: quodlibet/cli.py:154
msgid "Set or toggle shuffle mode"
msgstr "Imposta o commuta la modalità casuale"

#: quodlibet/cli.py:155
msgid "Set shuffle mode type"
msgstr "Imposta il tipo di modalità casuale"

#: quodlibet/cli.py:156
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
msgstr "Attiva, disattiva o commuta la ripetizione"

#: quodlibet/cli.py:157
msgid "Set repeat mode type"
msgstr "Imposta il tipo di modalità di ripetizione"

#: quodlibet/cli.py:158
msgid "Set the volume"
msgstr "Imposta il volume"

#: quodlibet/cli.py:159
msgid "Search your audio library"
msgstr "Cerca nella tua libreria audio"

#: quodlibet/cli.py:159 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:178
#: quodlibet/cli.py:182
msgid "query"
msgstr "interrogazione"

#: quodlibet/cli.py:160
msgid "Play a file"
msgstr "Riproduci un file"

#: quodlibet/cli.py:160 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:182
msgctxt "command"
msgid "filename"
msgstr "nome del file"

#: quodlibet/cli.py:161
#, fuzzy
msgid "Set rating of playing song"
msgstr "Posiziona nel brano in riproduzione"

#: quodlibet/cli.py:162
msgid "Set the current browser"
msgstr "Imposta il navigatore attuale"

#: quodlibet/cli.py:163
msgid "Stop after the playing song"
msgstr "_Ferma dopo il brano in riproduzione"

#: quodlibet/cli.py:164
msgid "Open a new browser"
msgstr "Apri un nuovo navigatore"

#: quodlibet/cli.py:165
msgid "Show or hide the queue"
msgstr "Mostra o nascondi la coda"

#: quodlibet/cli.py:166
msgid "Filter on a random value"
msgstr "Filtro su un valore casuale"

#: quodlibet/cli.py:166
msgctxt "command"
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "Filter on a tag value"
msgstr "Filtro su un tag"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "tag=value"
msgstr "tag=valore"

#: quodlibet/cli.py:170
msgid "Enqueue a file or query"
msgstr "Accoda un file o interrogazione"

#: quodlibet/cli.py:175
msgid "Enqueue comma-separated files"
msgstr "Accoda i file separati dalla virgola"

#: quodlibet/cli.py:176 quodlibet/util/tags.py:156
msgid "filename"
msgstr "nome del file"

#: quodlibet/cli.py:178
msgid "Print filenames of results of query to stdout"
msgstr ""
"Stampa i nomi dei file ottenuti dall'interrogazione sullo standard output"

#: quodlibet/cli.py:181
msgid "Unqueue a file or query"
msgstr "Rimuovi un file o una ricerca dalla coda"

#: quodlibet/cli.py:184
msgid "Add a file or directory to the library"
msgstr "Aggiungi un file o una directory alla libreria"

#: quodlibet/cli.py:184 quodlibet/util/tags.py:101
msgid "location"
msgstr "posizione"

#: quodlibet/cli.py:185
msgid "Set template for --print-* commands"
msgstr "Imposta il template per I comandi --print-*"

#: quodlibet/cli.py:185 quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:57
msgid "pattern"
msgstr "modello"

#: quodlibet/cli.py:249
#, python-format
msgid "Invalid argument for '%s'."
msgstr "Argomento non valido per '%s'."

#: quodlibet/cli.py:250 quodlibet/util/__init__.py:194
#, python-format
msgid "Try %s --help."
msgstr "Prova %s --help."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:56
msgid "An Error Occurred"
msgstr "È avvenuto un errore"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:58
msgid ""
"You can ignore this error, but the application might be unstable until it is "
"restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would "
"help us a lot."
msgstr ""
"Puoi ignorare questo errore, ma l'applicazione potrebbe essere instabile "
"finché non viene riavviata. L'invio di un rapporto di errore richiederà solo "
"pochi secondi e ci aiuterebbe molto."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:67 quodlibet/errorreport/ui.py:82
msgid "Submit Error Report"
msgstr "Invia rapporto di errore"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:68
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:69
msgid "Ignore Error"
msgstr "Ignora l'errore"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:73
msgid "Error details:"
msgstr "Dettagli errore:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:84
msgid ""
"Various details regarding the error and your system will be send to a third "
"party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). "
"You can review the data before sending it below."
msgstr ""
"Dettagli vari riguardanti l'errore e il tuo sistema saranno inviati ad un "
"servizio online di terze parti (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry."
"io</a>). Qui sotto puoi rivedere i dati prima di inviarli."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:93
msgid ""
"(optional) Please provide a short description of what happened when the "
"error occurred:"
msgstr ""
"(opzionale) Per favore fornisci una breve descrizione di cosa è accaduto "
"quando è avvenuto l'errore:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:106
msgid "_Send"
msgstr "_Invia"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:112
msgid "Short description…"
msgstr "Breve descrizione…"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:115
msgid "Data to be sent:"
msgstr "Dati da inviare:"

#: quodlibet/exfalso.py:37
msgid "an audio tag editor"
msgstr "un editor di tag audio"

#: quodlibet/exfalso.py:38 quodlibet/util/tags.py:157
msgid "directory"
msgstr "directory"

#: quodlibet/exfalso.py:46
msgid "Audio metadata editor"
msgstr "Editor di metadati audio"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:19
msgid "Artwork URL Cover Source"
msgstr "URL Opera d'arte sorgente copertina "

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with "
"the Soundcloud and Podcasts browsers."
msgstr ""
"Scarica copertine collegate dal tag artwork_url dell'opera d'arte. Questo "
"funziona con il navigatore Soundcloud."

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:28
msgid "Discogs Cover Source"
msgstr "Sorgente copertina Discogs"

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:29
msgid "Downloads covers from Discogs."
msgstr "Scarica le copertine da Discogs."

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:20
msgid "Last.fm Cover Source"
msgstr "Sorgente Last.fm della copertina"

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:21
msgid "Downloads covers from Last.fm's cover art archive."
msgstr "Scarica copertine dall'archivio di copertine di Last.fm."

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:20
msgid "MusicBrainz Cover Source"
msgstr "Sorgente copertina di MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:21
msgid "Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive."
msgstr "Scarica copertine dall'archivio di copertine di MusicBrainz."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:26
msgid "Convert Encodings"
msgstr "Converti codifiche"

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:27
msgid "Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor."
msgstr "Corregge codifiche errate dei valori dei tag nell'editor dei tag."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:31
msgid "_Convert Encoding…"
msgstr "_Converti codifica…"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:27
msgid "Kana/Kanji Simple Inverter"
msgstr "Semplice inverter Kana/Kanji"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:28
msgid "Converts kana/kanji to romaji before renaming."
msgstr "Converte kana/kanji a romaji prima di rinominare"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:34
msgid "Romanize _Japanese text"
msgstr "Romanizza il testo giapponese"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:67
msgid "Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi)."
msgstr "Impossibile trovare 'Semplice inverter Kanji Kana' (kakasi)."

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:18
msgid "Regex Substitution"
msgstr "Sostituzione con espressione regolare"

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:20
#, fuzzy
msgid ""
"Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or "
"renaming files."
msgstr ""
"Permetti sostituzioni arbitrarie con espressioni regolari (s///) durante il "
"tagging o la rinomina di files."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:20
msgid "Title Case"
msgstr "Maiuscole nel titolo"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:21
msgid "Title-cases tag values in the tag editor."
msgstr "Valori dei tag con le prime lettere maiuscole nell'editor dei tag."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:39
msgid "Title-_case Value"
msgstr "Prime lettere maiuscole del valore"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:50
msgid "Allow _ALL-CAPS in tags"
msgstr "_Consenti tutte maiuscole nel titolo"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:53
msgid "_Human title case"
msgstr "Maiuscole nel titolo _umano"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:55
msgid ""
"Uses common English rules for title casing, as in \"Dark Night of the Soul\""
msgstr ""
"Usa le comuni regole Inglesi per le maiuscole nel titolo, come in \"Dark "
"Night of the Soul\""

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:27
msgid "Animated On-Screen Display"
msgstr "On-Screen Display animato"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:28
msgid "Displays song information on your screen when it changes."
msgstr "Mostra informazioni brano sul tuo schermo quando cambia."

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:182
msgid "_Position:"
msgstr "_Posizione:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:195
msgid "_Cover size:"
msgstr "Dimensioni _copertina:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:201 quodlibet/qltk/prefs.py:311
msgid "Display"
msgstr "Visualizzazione"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:214
msgid "_Font:"
msgstr "Caratt_ere:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:219
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:220
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:221
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:224
msgid "_Align text:"
msgstr "_Allinea testo:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:230
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:240
msgid "_Text:"
msgstr "_Testo:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:251
msgid "_Fill:"
msgstr "_Riempimento:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:256
#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:66
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:264
msgid "_Shadows"
msgstr "_Ombre"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:265
msgid "_Outline"
msgstr "_Contorno"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:266
msgid "Rou_nded Corners"
msgstr "A_ngoli arrotondati"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:286
msgid "_Delay:"
msgstr "_Ritardo:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:292 quodlibet/qltk/pluginwin.py:43
msgid "Effects"
msgstr "Effetti"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:298
msgid "Ed_it Display Pattern…"
msgstr "Modifica modello _visualizzazione…"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:301
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:219
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:88
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:33
msgid "Application Information"
msgstr "Informazioni applicazione"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:34
msgid "Various information about the application and its environment."
msgstr "Informazioni varie sull'applicazione e il suo ambiente."

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:80
msgid "Supported Formats"
msgstr "Formati supportati"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:88
msgid "Configuration Directory"
msgstr "Directory configurazione"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:95
msgid "Cache Directory"
msgstr "Directory cache"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:102
msgid "Audio Backend"
msgstr "Backend audio"

# da controllare
#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:35
#, fuzzy
msgid "After every play (default)"
msgstr "Ripristina il predefinito"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:37
msgid ""
"Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags "
"to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids "
"unnecessary writes."
msgstr ""
"Ogni volta che una canzone è stata suonata ma non saltata, il plugin "
"scriverà i tag al file. Il contatore degli skip non è memorizzato in un "
"file, quindi questo evita inutili operazioni di scrittura."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:44
msgid "After every play or skip"
msgstr "Dopo ogni riproduzione o salto"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:46
msgid ""
"Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the "
"file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you "
"dislike and thus skipped are written to the files."
msgstr ""
"Ogni volta che una canzone è stata riprodotta o saltata, il plugin scriverà "
"i tag nel file. Questo può essere utile se vuoi assicurarti che le "
"valutazioni delle canzoni che non ti piaciono e che hai saltato siano "
"scritte nei file."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:53
msgid "Once, when album fully rated"
msgstr "Una volta sola, quando l'album è completamente valutato"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:55
msgid ""
"When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. "
"If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or "
"play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' "
"files.\n"
"\n"
"Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was "
"updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you "
"want modified ratings and play counts to be written to the files."
msgstr ""
"Quando una canzone è stata riprodotta o saltata, l'album di quella canzone "
"verrà controllato. Se ogni brano dell'album è stato valutato e almeno uno "
"non ha valutazioni o contatori di riproduzione memorizzati nel suo file, il "
"plugin scriverà i tag nei file delle canzoni.\n"
"\n"
"Utilizza questa funzione per evitare continui aggiornamenti di file, ma "
"ricorda che una volta che un album è stato aggiornato dovrai utilizzare il "
"plugin 'Aggiorna tag in file' ogni volta che vuoi scrivere su file le "
"valutazioni modificate e contatori di riproduzione."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:69
#, python-format
msgid ""
"When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play "
"count of the songs which are zero to one.\n"
"Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one "
"when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully "
"listened to (%s)."
msgstr ""
"Quando il plugin scrive i tag di un album, imposterà prima i contatori di "
"riproduzione che sono pari a zero o a uno.\n"
"Se sai già che una canzone non ti piace, impostare il contatore a uno "
"durante il salvataggio può essere utile in seguito, durante la ricerca di "
"album che hai ascoltato completamente (%s)."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:599
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't write '%s'"
msgstr "Impossibile trovare '%s'."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:95
#, fuzzy
msgid "Auto Update Tags in Files"
msgstr "Aggiorna tag nei file"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:97
#, fuzzy
msgid ""
"When songs were played, update the tags in their files. This will ensure "
"play counts and ratings are up to date."
msgstr ""
"Aggiorna tag modificati nei file. Questo assicurerà che i conteggi di "
"riproduzione e i voti siano aggiornati."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:110
#, python-format
msgid ""
"The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"L'impostazione seguente è stata abilitata in quanto è necessaria per il "
"funzionamento di questo plugin:\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:113
#: quodlibet/qltk/prefs.py:654
msgid "Save ratings and play _counts in tags"
msgstr "Salva i giudizi e il _numero di riproduzioni nei tag"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:118
#, fuzzy
msgid "Settings updated"
msgstr "data di registrazione"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:145
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:388
#, fuzzy, python-format
msgid "Error in %s"
msgstr "Errore durante la sincronizzazione"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:204
msgid "Ensure play counts are above zero when saving"
msgstr ""
"Assicura che i conteggi di riproduzione siano superiori a zero durante il "
"salvataggio"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:238
#, fuzzy
msgid "_Update strategy:"
msgstr "_Aggiorna stazioni"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:252
#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:56
#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:86
#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:182
#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:108
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:157
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:106 quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:101
#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:43 quodlibet/ext/query/missing.py:38
#: quodlibet/qltk/prefs.py:865
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:22
msgid "Automatic Masking"
msgstr "Mascheramento automatico"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:24
msgid ""
"Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted."
msgstr ""
"Maschera e smaschera automaticamente le unità quando sono montate o smontate."

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:15
msgid "Automatic Rating"
msgstr "Giudizio automatico"

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:17
#, fuzzy
msgid ""
"Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
"'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by "
"Brian Nelson."
msgstr ""
"Giudica automaticamente i brani quando sono riprodotti o saltati. Questo usa "
"l'algoritmo 'accelerated' da vux di Brian Nelson."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:105
msgid "Specified Banshee database is malformed or missing"
msgstr "Il database Banshee specificato è corrotto o mancante"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:110
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:114
msgid "Import Failed"
msgstr "Importazione fallita"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:117
#, fuzzy, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d song"
msgid_plural "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr[0] "Importazione riuscita di giudizi e statistiche per %d brani"
msgstr[1] "Importazione riuscita di giudizi e statistiche per %d brani"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:128
#, fuzzy
msgid "Banshee Import"
msgstr "Avvia importazione"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:129
#, fuzzy
msgid "Imports ratings and song statistics from Banshee."
msgstr "Importa giudizi brani e statistiche da Rythmbox."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:138
msgid "_Database path:"
msgstr "_Percorso database:"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:167
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:131
msgid "Start Import"
msgstr "Avvia importazione"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:24
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Sveglia"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:25
msgid "Wakes you up with loud music."
msgstr "Ti sveglia con musica ad alto volume."

#: quodlibet/ext/events/clock.py:118
msgid "Lullaby"
msgstr "Ninna nanna"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:119
msgid "Fades out and pauses your music."
msgstr "Sfuma e mette in pausa la tua musica."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:46
#, fuzzy
msgid "Discord status message"
msgstr "Messaggio di stato di Gajim"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:47
#, fuzzy
msgid "Discord Status Message"
msgstr "Messaggio di stato di Gajim"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:49
#, fuzzy
msgid ""
"Change your Discord status message according to what you're currently "
"listening to."
msgstr ""
"Cambia il messaggio di stato di Gajim in accordo con quello che stai "
"ascoltando."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:91
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "In pausa:"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:143
#, fuzzy
msgid "Status Line #1"
msgstr "Testo di stato"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:155
#, fuzzy
msgid "Status Line #2"
msgstr "Testo di stato"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:41
msgid "Flat"
msgstr "Piatto"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:43
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:47
msgid "Full Bass & Treble"
msgstr "Bassi e acuti completi"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:67
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:71
msgid "Large Hall"
msgstr "Sala grande"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:91
msgid "Party"
msgstr "Festa"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:115
msgid "Soft"
msgstr "Dolce"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:119
msgid "Full Bass"
msgstr "Bassi completi"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:143
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:147
msgid "Headphones"
msgstr "Cuffie"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:167
msgid "Soft Rock"
msgstr "Rock leggero"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:187
msgid "Full Treble"
msgstr "Acuti completi"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:207
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:247
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:267
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:287
msgid "Laptop"
msgstr "Portatile"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:334
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizzatore"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:336
msgid ""
"Controls the tone of your music with an equalizer.\n"
"Click or use keys to customise levels (right-click resets the band)."
msgstr ""
"Controlla il tono della tua musica con un equalizzatore.\n"
"Clicca o usa i tasti per personalizzare i livelli (il clic destro reimposta "
"la banda)."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:373
msgid "The current backend does not support equalization."
msgstr "L'attuale backend non supporta l'equalizzazione."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:379
#, python-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f kHz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:380
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:110
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:101
#, python-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:421
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:130
#, python-format
msgid "%.1f dB"
msgstr "%.1f dB"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:495
msgid "Default presets"
msgstr "Preset predefiniti"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:501 quodlibet/ext/events/equalizer.py:528
msgid "Select…"
msgstr "Seleziona…"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:516
msgid "_Reset EQ"
msgstr "_Reimposta EQ"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:522
msgid "Custom presets"
msgstr "Preset personalizzati"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:538
msgid "_Delete selected"
msgstr "_Elimina selezionati"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:549
msgid "Preset name for saving:"
msgstr "Nome del preset per il salvataggio:"

#. Save button
#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:559
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:223
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:418
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:278
#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73 quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:209
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:56
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:183 quodlibet/qltk/_editutils.py:41
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:32 quodlibet/qltk/msg.py:73
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:259 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:154
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:111
msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:30
msgid "online"
msgstr "connesso"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:31
msgid "offline"
msgstr "disconnesso"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:32
msgid "chat"
msgstr "chat"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:33
msgid "away"
msgstr "lontano"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:34
msgid "xa"
msgstr "xa"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:35
msgid "invisible"
msgstr "invisibile"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:41
msgid "Gajim Status Message"
msgstr "Messaggio di stato di Gajim"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:43
msgid ""
"Changes Gajim status message according to what you are currently listening "
"to."
msgstr ""
"Cambia il messaggio di stato di Gajim in accordo con quello che stai "
"ascoltando."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:123 quodlibet/ext/events/mqtt.py:49
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:83
msgid "paused"
msgstr "in pausa"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:155
msgid "Pattern:"
msgstr "Modello:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:165
msgid ""
"List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are "
"specified, status message of all accounts will be changed."
msgstr ""
"Elenca gli account, separati da spazi, per cambiare il messaggio di stato. "
"Se nessuno è specificato, verrà cambiato il messaggio di stato di tutti gli "
"account."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:170
msgid "Accounts:"
msgstr "Account:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:173
msgid "Add '[paused]'"
msgstr "Aggiungi '[in pausa]'"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:177
#, fuzzy
msgid "If checked, '[paused]' will be added to status message on pause"
msgstr ""
"Se selezionato, ['in pausa'] verrà aggiunto al messaggio di stato durante la "
"pausa."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:202
msgid "Statuses for which message will be changed"
msgstr "Stati per i quali il messaggio verrà cambiato"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:162
msgid "Pause on Headphone Unplug"
msgstr "Pausa allo scollegamento cuffie"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:164
msgid ""
"Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get "
"plugged in again."
msgstr ""
"Mette in pausa nel caso le cuffie vengano scollegate e riprende in caso "
"vengano ricollegate nuovamente."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:51
#, fuzzy
msgid "Inhibit Screensaver/Suspend"
msgstr "Inibisce salvaschermo"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:53
msgid ""
"On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver "
"from activating, or prevents the computer from suspending."
msgstr ""
"Su desktop GNOME, impedisci l'attivazione dello screensaver o la sospensione "
"del computer mentre una canzone è in riproduzione."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:66
msgid "Music is playing"
msgstr "Musica in riproduzione"

#. Translators: Inhibiting Mode
#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:132
#, fuzzy
msgid "Mode:"
msgstr "Modello:"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:134
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "Inibisce salvaschermo"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:135
#, fuzzy
msgid "Inhibit Suspend"
msgstr "Inibisce salvaschermo"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:17
msgid "Internet Radio Log"
msgstr "Registro radio Internet"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:19
msgid ""
"Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the "
"seek context menu."
msgstr ""
"Registra gli ultimi 10 brani riprodotti su stazioni radio, ed elencali nel "
"menu contestuale di ricerca."

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:29
msgid "JEP-118"
msgstr "JEP-118"

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:30
#, fuzzy, python-format
msgid "Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s."
msgstr "Emette un file di Jabber User Tunes in ~/.quodlibet/jabber."

#: quodlibet/ext/events/language.py:21
msgid "Change Language"
msgstr "Cambia lingua"

#: quodlibet/ext/events/language.py:22
msgid "Change the user interface language."
msgstr "Cambia la lingua dell'interfaccia utente."

#: quodlibet/ext/events/language.py:42
msgid "System Default"
msgstr "Predefinito di sistema"

#: quodlibet/ext/events/language.py:67 quodlibet/qltk/prefs.py:825
msgid "A restart is required for any changes to take effect"
msgstr "È richiesto un riavvio per essere effettivo ogni cambiamento"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:37
msgid "UPnP AV Media Server"
msgstr "Server Media UPnP AV"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:39
msgid ""
"Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-"
"Bus interface."
msgstr ""
"Espone tutti gli album al Server Media UPnP Rygel attraverso l'interfaccia D-"
"Bus MediaServer2."

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:48
msgid ""
"Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):"
msgstr ""
"Assicurati che il seguente sia nel tuo file di configurazione rygel  (~/."
"config/rygel.conf):"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:62
msgid "MPD Server"
msgstr "Server MPD"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:64
msgid ""
"Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist "
"and library management are not supported."
msgstr ""
"Consente il controllo remoto di Quod Libet usando un client MPD. La gestione "
"dello streaming, scalette e libreria non sono supportati."

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:79
msgid "_Port:"
msgstr "_Porta:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:128
msgid "Local _IP:"
msgstr "_IP locale:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:139
msgid "P_assword:"
msgstr "P_assword:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:179
msgid "Connection"
msgstr "Connessione"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:180
msgid "Tested Clients"
msgstr "Client testati"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:39
msgid "Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:41
#, fuzzy
msgid ""
"⏯️ Allows control of Quod Libet using the <a href=\"https://mpris2."
"readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a> D-Bus Interface.\n"
"This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys)."
msgstr ""
"Consenti il controllo di Quod Libet utilizzando la specifica di interfaccia "
"D-Bus <a href=\"https://mpris2.readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a>. "
"Questo consente diverse integrazioni desktop Linux (ad es. l'uso di tasti "
"multimediali)."

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:51
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:37
msgid "Hide main window on close"
msgstr "_Nascondi la finestra principale alla chiusura"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:58
#, python-format
msgid "Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "Accetta Modelli QL ad es. %s"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:63
msgid "MQTT Publisher"
msgstr "Editore MQTT"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:64
msgid "Publishes status messages to an MQTT topic."
msgstr "Pubblica messaggi di stato su un argomento MQTT"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
#, fuzzy
msgid "Broker hostname / IP"
msgstr "Nome dell'host del mediatore"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
#, fuzzy
msgid "Defaults to localhost"
msgstr "nome dell'host mediatore / IP"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Broker port"
msgstr "Porta del mediatore"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
#, fuzzy
msgid "Defaults to 1883"
msgstr "Predefinito"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:145
#, fuzzy
msgid "Broker username"
msgstr "Nome dell'host del mediatore"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:146
#, fuzzy
msgid "Broker password"
msgstr "Porta del mediatore"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:147
msgid "Topic"
msgstr "Argomento"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:149
msgid "Playing Pattern"
msgstr "Modello di riproduzione"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:151
msgid "Status text when a song is started."
msgstr "Testo di stato quando il brano è avviato."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:154
msgid "Paused Pattern"
msgstr "Modello in pausa"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:156
msgid "Text when a song is paused."
msgstr "Testo quando un brano è in pausa."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:159
msgid "No-song Text"
msgstr "Testo su nessun brano"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:161
msgid "Plain text for when there is no current song"
msgstr "Testo semplice per quando non è presente una canzone corrente"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:173
msgid "MQTT Configuration"
msgstr "Configurazione MQTT"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:177
msgid "Status Text"
msgstr "Testo di stato"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:213
#, python-format
msgid "Connected to broker at %(host)s:%(port)d"
msgstr "Connesso al mediatore presso %(host)s:%(port)d"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:219
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"
msgstr "Impossibile connettersi a %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:222
msgid "Connection error"
msgstr "Errore di connessione"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:36
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Sync"
msgstr "Ricerca MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:37
#, fuzzy
msgid "Syncs the rating of a song with MusicBrainz."
msgstr "Consente l'impostazione del giudizio dei brani con un numero."

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "User_name:"
msgstr "_Nome utente:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Password:"
msgstr "_Password:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:116
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:575
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:299
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:488
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:58
msgid "Notification text"
msgstr "Testo di notifica"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:69
msgid "_Title:"
msgstr "_Titolo:"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:86 quodlibet/ext/events/notify.py:121
msgid "Revert to default pattern"
msgstr "Ripristina il modello predefinito"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:110
msgid "_Body:"
msgstr "_Corpo:"

#. preview button
#: quodlibet/ext/events/notify.py:139
msgid "_Show notification"
msgstr "Mo_stra notifica"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:162
msgid "Show notifications"
msgstr "Mo_stra notifiche"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:168
msgid "Only on <i>_manual</i> song changes"
msgstr "Solo su cambi di brano <i>_manuali</i>"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:178
msgid "Only on <i>_automatic</i> song changes"
msgstr "Solo su cambi di brano <i>_automatici</i>"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:189
msgid "On <i>a_ll</i> song changes"
msgstr "Su <i>t_utti</i> i cambi di brano"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:203
msgid "Only when the main window is not _focused"
msgstr "Solo quando la _finestra principale non ha il fuoco"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:211
msgid "Show \"_Next\" button"
msgstr "Mostra il pulsante \"_Prossimo\""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:233
msgid "Connection Error"
msgstr "Errore di connessione"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:234 quodlibet/ext/events/notify.py:410
#: quodlibet/ext/events/notify.py:463
msgid "Couldn't connect to notification daemon."
msgstr "Impossibile connettersi al demone di notifica."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:249
msgid "Song Notifications"
msgstr "Notifiche brani"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:250
msgid "Displays a notification when the song changes."
msgstr "Mostra una notifica quando cambia il brano."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:439 quodlibet/qltk/unity.py:61
msgid "Next"
msgstr "Prossimo"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:34
#, fuzzy
msgid "Bookmark Notifications"
msgstr "Notifiche brani"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:36
msgid ""
"Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well "
"for the Soundcloud browser."
msgstr ""
"Utilizza le notifiche per visualizzare segnalibri / commenti in tempo reale. "
"Funziona bene per il browser Soundcloud."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:183
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Per favore visita la finestra Plugins per impostare QLScrobbler. Fino ad "
"allora, i brani non verranno inviati."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:272
#, python-format
msgid "Could not contact service '%s'."
msgstr "Impossibile contattare il servizio '%s'."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:280
msgid "Authentication failed: invalid URL."
msgstr "Autenticazione fallita: URL non valido."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:301
#, python-format
msgid "Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password."
msgstr "Autenticazione fallita: Nome utente '%s' non valido o password errata."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:308
msgid "Client is banned. Contact the author."
msgstr "Il client è stato bannato. Contatta l'autore."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:313
msgid "Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected."
msgstr ""
"Orario di sistema sbagliato. Gli invii potrebbero fallire finché non è "
"corretto."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:378
msgid "AudioScrobbler Submission"
msgstr "Invio AudioScrobbler"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:380
msgid ""
"Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler "
"services."
msgstr ""
"Client AudioScrobbler per Last.fm, Libre.fm e altri servizi Audioscrobbler."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:500
msgid "Authentication successful."
msgstr "Autenticazione riuscita."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Service:"
msgstr "_Servizio:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. Translators: Other service
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:533
msgid "Other…"
msgstr "Altro…"

#. verify data
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:571
msgid "_Verify account data"
msgstr "_Verifica dati account"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:584
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:497
msgid "_Artist pattern:"
msgstr "Modello _artista:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:585
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:498
msgid "_Title pattern:"
msgstr "Modello per il _titolo:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:586
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:500
msgid "Exclude _filter:"
msgstr "_Filtro di esclusione:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:612
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:526
msgid ""
"The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for "
"default."
msgstr "Autenticazione riuscita."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:627
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:540
msgid ""
"The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default."
msgstr ""
"Il modello usato per formattare il titolo per l'invio. Lascia vuoto per il "
"predefinito."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:637
#, fuzzy
msgid "Songs matching this filter will not be submitted"
msgstr "I brani corrispondenti a questo filtro non saranno inviati."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:645
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:572
msgid "_Offline mode (don't submit anything)"
msgstr "Modalità disc_onnessa (non invia niente)."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:649
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:576
msgid "Submission"
msgstr "Invio"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:20
msgid "Mute Radio Ads"
msgstr "Pubblicità radio mute"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:22
msgid ""
"Mutes output while radio advertisements are playing.\n"
"Stations: di.fm."
msgstr ""
"Disattiva l'audio durante la riproduzione di annunci radio.\n"
"Stazioni: di.fm."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:25
msgid "Random Album Playback"
msgstr "Riproduzione album casuale"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:27
msgid ""
"Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that "
"your active browser supports filtering by album."
msgstr ""
"Avvia un album casuale quando la tua scaletta raggiunge la sua fine. "
"Richiede che il tuo navigatore attivo supporti il filtraggio per album."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:38
msgid "Rated higher"
msgstr "Giudicati più alti"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:39
msgid "Played more often"
msgstr "Riprodotti più spesso"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:40
msgid "Skipped more often"
msgstr "Saltati più spesso"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:41
msgid "Played more recently"
msgstr "Riprodotti più recentemente"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:42
msgid "Started more recently"
msgstr "Avviati più recentemente"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:43
msgid "Added more recently"
msgstr "Aggiunti più recentemente"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:44
msgid "Longer albums"
msgstr "Album più lunghi"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:83
msgid "seconds before starting next album"
msgstr "_secondi prima di avviare il prossimo album"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:87
msgid "Weights"
msgstr "Pesi"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:89
msgid "Play some albums more than others"
msgstr "Riproduci certi album più di altri"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:102
msgid "avoid"
msgstr "evita"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:111
msgid "prefer"
msgstr "preferisci"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:214
msgid "Random Album"
msgstr "Album casuale"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:215
#, python-format
msgid "Waiting to start %s"
msgstr "In attesa di avviare %s"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:119
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr "Importazione riuscita di giudizi e statistiche per %d brani"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:126
msgid "Rhythmbox Import"
msgstr "Importazione di Rythmbox"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:127
msgid "Imports ratings and song statistics from Rhythmbox."
msgstr "Importa giudizi brani e statistiche da Rythmbox."

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:27
msgid "Screensaver Pause"
msgstr "Pausa durante salvaschermo"

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:28
msgid "Pauses playback while the GNOME screensaver is active."
msgstr "Mette in pausa la riproduzione mentre il salvaschermo GNOME è attivo."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:77
msgid "No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed."
msgstr "Nessun fornitore di ricerca GNOME Shell per QuodLibet installato."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:79
#, python-format
msgid "Have you copied the ini file to %s (or similar)?"
msgstr "Hai copiato il file ini in %s (o simile)?"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:86
msgid "GNOME Search Provider"
msgstr "Fornitore di ricerca GNOME"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:87
msgid "Allows GNOME Shell to search the library."
msgstr "Consente a GNOME Shell di cercare nella libreria"

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:118
msgid "Alternative Seek Bar"
msgstr "Barra di posizionamento alternativa"

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:120
msgid ""
"Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window "
"width."
msgstr ""
"Barra di posizionamento alternativa sempre visibile e che si estende "
"all'intera larghezza della finestra."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:20
msgid "Seekpoint Bookmarks"
msgstr "Segnalibri punti di posizionamento"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:24
#, fuzzy
msgid ""
"Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B "
"when track is played.\n"
"\n"
"ℹ Note that changing the names of the points below does not update the "
"actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks "
"for when deciding whether to seek."
msgstr ""
"Imposta punti di posizionamento A e/o B per le tracce. Salta al tempo A e "
"ferma dopo il tempo B quando la traccia è riprodotta.\n"
"Nota che cambiando i nomi dei punti qui sotto non si aggiornano i nomi "
"effettivi nei segnalibri, esso cambia solo a quali nomi di segnalibri il "
"plugin guarda alla decisione se posizionare o meno."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:109
msgid "Bookmark name for point A"
msgstr "Nome del segnalibro per il punto A"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:112
msgid ""
"Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player "
"seeks to that timestamp"
msgstr ""
"Nome del segnalibro da controllare quando un brano è avviato, e se trovato, "
"il riproduttore si posiziona a tale tempo"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:128
msgid "Bookmark name for point B"
msgstr "Nome del segnalibro per il punto B"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:131
msgid ""
"Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the "
"current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track."
msgstr ""
"Segnalibro a usare ad ogni tick durante la riproduzione di un brano se "
"esiste. Se la posizione corrente eccede il tempo, posiziona alla fine del "
"brano."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:28
msgid "Squeezebox Sync"
msgstr "Sincronizzazione Squeezebox"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:31
msgid ""
"Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from "
"an identical library."
msgstr ""
"Fa si che Squeezebox di Logitech rispecchi l'uscita di Quod Libet, "
"presupponendo che entrambi leggano da una libreria identica."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:36
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Export to Squeezebox "
"plugin</a>."
msgstr ""
"Condivide la configurazione con <a href=\"%(plugin_link)s\">il plugin "
"Esporta a Squeezebox</a>."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:66
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:100
msgid "Error finding Squeezebox server"
msgstr "Errore trovando il server Squeezebox"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:67
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:101
#, python-format
msgid "Error finding %s. Please check settings"
msgstr "Errore trovando %s. Per favore controlla le impostazioni"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:20
msgid "Stop on Pause"
msgstr "Arresta su pausa"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:23
msgid ""
"This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.\n"
"\n"
"Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth "
"speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.\n"
"\n"
"Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only "
"Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be "
"restarted from the beginning."
msgstr ""
"Questo plugin cambia Pausa in Arresta / Riproduci / Cerca.\n"
"\n"
"Questo è utile se Quod Libet non può cambiare dispositivi audio quando un "
"nuovo dispositivo (altoparlante Bluetooth, DAC USB, etc.) viene aggiunto al "
"sistema.\n"
"\n"
"Questo garantisce che la posizione nella sorgente corrente sia mantenuta "
"fino a quando 'Solo sorgenti ricercabili' è spento. In caso contrario, la "
"riproduzione viene fermata e deve essere riavviata dall'inizio."

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:75
msgid "Only Seekable Sources"
msgstr "Solo sorgenti ricercabili"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:86
msgid "Plugin Options"
msgstr "Opzioni plugin"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:52
msgid "Pending copy"
msgstr "In attesa di copia"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:53
msgid "Pending delete"
msgstr "In attesa di eliminazione"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:54
msgid "delete"
msgstr "elimina"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:55
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:56
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLICATO"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:57
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sincronizzazione"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:58
#, fuzzy
msgid "Deleting"
msgstr "_Elimina"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:59
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:60
msgid "FAILURE"
msgstr "ERRORE"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:61
msgid "Skipped existing file"
msgstr "File esistente ignorato"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:80
msgid "Cannot set the filename of a song."
msgstr "Impossibile impostare il nome del file di un brano."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:86
msgid "Synchronize to Device"
msgstr "Sincronizza al dispositivo"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:88
msgid ""
"Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified "
"folder."
msgstr ""
"Sincronizza tutti i brani dalla selezione di ricerche salvate con la "
"cartella specificata."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:146
msgid "Synchronize the following saved searches:"
msgstr "Sincronizza le seguenti ricerche salvate:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:153
msgid "The absolute path to your export location"
msgstr "Il percorso assoluto per la posizione di esportazione"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:171
msgid ""
"All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved "
"searches will be deleted."
msgstr ""
"Tutti i file preesistenti nella cartella di destinazione che non sono nelle "
"ricerche salvate verranno eliminati."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:178
msgid ""
"For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then "
"transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an "
"Android Device, use adb-sync, which is much faster."
msgstr ""
"Per i dispositivi montati con MTP, esportare in una cartella di destinazione "
"locale, quindi trasferirla al dispositivo con rsync. Oppure, quando si "
"sincronizzano molti file a un dispositivo Android, utilizzare adb-sync, che "
"è molto più veloce."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:191
msgid "Destination path:"
msgstr "Percorso di destinazione:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:198
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:182 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:116
msgid "Path Patterns"
msgstr "Pattern di percorso"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:199
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:183 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:117
msgid "Edit saved patterns…"
msgstr "Modifica pattern salvati…"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:205
msgid "The structure of the exported filenames, based on their tags"
msgstr "La struttura dei nomi dei file esportati, in base ai loro tag"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:214
msgid "Export pattern:"
msgstr "Pattern di esportazione:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:227
msgid "Stop preview"
msgstr "Arresta anteprima"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:144
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:259
#, fuzzy
msgid "Source File"
msgstr "Sorgenti"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:271
msgid "Export Path"
msgstr "Percorso di esportazione"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:285
msgid ""
"Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before "
"starting the synchronization."
msgstr ""
"Rilevati duplicati nei percorsi di esportazione! I percorsi di esportazione "
"elencati sopra possono essere modificati prima di iniziare la "
"sincronizzazione."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:293
msgid ""
"Existing files in the destination path will be deleted (except files named "
"'cover.jpg')!"
msgstr ""
"I file esistenti nel percorso di destinazione verranno eliminati (esclusi i "
"file denominati 'cover.jpg')!"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:313
msgid "Start synchronization"
msgstr "Inizia la sincronizzazione"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:322
msgid "Stop synchronization"
msgstr "Arresta sincronizzazione"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:344
msgid "No saved searches yet, create some and come back!"
msgstr "Ancora nessuna ricerca salvata, creane alcune e torna qui!"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:429
msgid "Choose destination path"
msgstr "Scegli percorso di destinazione"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]"
msgstr ""
"Il percorso di esportazione è cambiato da [{old_path}] a [{new_path}] per il "
"file [{filename}]]"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:706
msgid "Starting synchronization preview"
msgstr "Inizio anteprima di sincronizzazione"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:710
msgid "Synchronization preview in progress."
msgstr "Anteprima di sincronizzazione in corso."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:726
msgid "Finished synchronization preview"
msgstr "Anteprima di sincronizzazione terminata"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:735
msgid "Stopping synchronization preview"
msgstr "Arresto anteprima di sincronizzazione"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:736
msgid "Synchronization preview was stopped."
msgstr "L'anteprima di sincronizzazione è stata arrestata."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:738
msgid "Synchronization preview has finished."
msgstr "L'anteprima di sincronizzazione è terminata."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:768
msgid "Stopped synchronization preview"
msgstr "Anteprima di sincronizzazione arrestata"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:772
msgid "A different plugin was selected - stop preview"
msgstr "Un plugin diverso è stato selezionato - arresta anteprima"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:809
msgid "Synchronization will:"
msgstr "La sincronizzazione sarà:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:816
#, python-brace-format
msgid "attempt to write {count} file"
msgid_plural "attempt to write {count} files"
msgstr[0] "tentativo di scrittura di {count} file"
msgstr[1] "tentativo di scrittura di {count} files"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:826
#, python-brace-format
msgid "skip {count} duplicate file"
msgid_plural "skip {count} duplicate files"
msgstr[0] "ignorato {count} file duplicato"
msgstr[1] "ignorati {count} files duplicati"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:838
#, python-brace-format
msgid "delete {count} file"
msgid_plural "delete {count} files"
msgstr[0] "eliminazione di {count} file"
msgstr[1] "eliminazione di {count} files"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:890
msgid "No destination path provided"
msgstr "Nessun percorso di destinazione fornito"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:891
msgid "Please specify the directory where songs should be exported."
msgstr ""
"Si prega di specificare il percorso in cui i brani devono essere esportati."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:899
msgid "No export pattern provided"
msgstr "Nessun pattern di esportazione fornito"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:901
msgid "Please specify an export pattern for the names of the exported songs."
msgstr ""
"Si prega di specificare un pattern di esportazione per i nomi dei brani "
"esportati."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:913
#, fuzzy
msgid "Export path is not absolute"
msgstr "Il percorso non è assoluto"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:915
#, fuzzy
msgid ""
"The pattern\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"contains \"/\" but does not start from root. Please provide an absolute "
"destination path by making sure it starts with / or ~/."
msgstr ""
"Il modello\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"contiene / ma non parte dalla directory root. Per evitare cartelle mal "
"nominate, bisogna far partire i modelli con / o con ~/."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:939
#, fuzzy
msgid "No saved searches selected"
msgstr "Nessun brano selezionato."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:940
msgid "Please select at least one saved search."
msgstr "Si prega di selezionare almeno una ricerca salvata."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:951
msgid "No songs in the selected saved searches"
msgstr "Nessun brano nella selezione di ricerche salvate"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:952
msgid "All selected saved searches are empty."
msgstr "Tutte le ricerche salvate selezionate sono vuote."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:956
msgid "Found {} songs to synchronize"
msgstr "Trovati {} brani da sincronizzare"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:975
msgid "Mismatch between destination path and export pattern"
msgstr "Incompatibilità tra percorso di destinazione e pattern di esportazione"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:977
msgid ""
"The export pattern starts with a path that differs from the destination "
"path. Please correct the pattern.\n"
"\n"
"Error:\n"
"{}"
msgstr ""
"Il pattern di esportazione inizia con un percorso differente dal percorso di "
"destinazione. Si prega di correggere il pattern.\n"
"\n"
"Errore:\n"
"{}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1021
#, fuzzy
msgid "Unable to sync"
msgstr "Impossibile salvare il brano"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1022
msgid "Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>."
msgstr ""
"Impossibile avviare la sincronizzazione durante la selezione da <b>Status</"
"b>."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1026
msgid "Starting song synchronization"
msgstr "Avvio sincronizzazione dei brani"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1030
msgid "Synchronization in progress."
msgstr "Sincronizzazione in corso."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1042
msgid "Finished song synchronization"
msgstr "Sincronizzazione dei brani terminata"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1051
msgid "Stopping song synchronization"
msgstr "Arresto sincronizzazione dei brani"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1052
msgid "Synchronization was stopped."
msgstr "La sincronizzazione è stata arrestata."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1054
msgid "Synchronization has finished."
msgstr "La sincronizzazione è terminata."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1088
msgid "Stopped song synchronization"
msgstr "Arrestata sincronizzazione dei brani"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1092
msgid "A different plugin was selected - stop synchronization"
msgstr "Un plugin diverso è stato selezionato - arresto della sincronizzazione"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1096
#, python-brace-format
msgid "{tag} - \"{filename}\""
msgstr "{tag} - \"{filename}\""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1166
msgid "Removing \"{}\""
msgstr "Rimozione di \"{}\""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1187
#, fuzzy
msgid "Synchronization has:"
msgstr "Testi sincronizzati"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1196
#, python-brace-format
msgid "written {count}/{total} file"
msgid_plural "written {count}/{total} files"
msgstr[0] "scritto {count}/{total} file"
msgstr[1] "scritti {count}/{total} files"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1206
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "(skipped {count} existing file)"
msgid_plural "(skipped {count} existing files)"
msgstr[0] "Saltati più spesso"
msgstr[1] "Saltati più spesso"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1218
#, python-brace-format
msgid "skipped {count}/{total} duplicate file"
msgid_plural "skipped {count}/{total} duplicate files"
msgstr[0] "saltato {count}/{total} file duplicato"
msgstr[1] "saltati {count}/{total} files duplicati"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1228
#, python-brace-format
msgid "deleted {count}/{total} file"
msgid_plural "deleted {count}/{total} files"
msgstr[0] "eliminato {count}/{total} file"
msgstr[1] "eliminati {count}/{total} files"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1238
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "failed to sync {count} file"
msgid_plural "failed to sync {count} files"
msgstr[0] "Impossibile aprire i file di input"
msgstr[1] "Impossibile aprire i file di input"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1248
#, python-brace-format
msgid "skipped {count} file synchronized previously"
msgid_plural "skipped {count} files synchronized previously"
msgstr[0] "saltato {count} file sincronizzato in precedenza"
msgstr[1] "saltati {count} files sincronizzati in precedenza"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:28
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Testi sincronizzati"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:30
#, fuzzy
msgid ""
"Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or "
"similar)."
msgstr "Mostra testi sincronizzati da file .lrc con lo stesso nome del brano."

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:69
msgid "Text:"
msgstr "_Testo:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:79
msgid "Background:"
msgstr "_Sfondo:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:90
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:93
msgid "Size (px):"
msgstr "_Dimensione (px):"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:74
msgid "Telepathy Status Messages"
msgstr "Messaggi di stato di Telepathy"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:76
msgid ""
"Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with "
"a status message based on current song."
msgstr ""
"Aggiorna tutti gli account basati su Telepathy (così come configurati in "
"Empathy, ecc.) con un messaggio di stato basato sul brano corrente."

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:137
msgid "Playing:"
msgstr "In riproduzione:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:139
#, python-format
msgid "Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "Testo di stato quando un brano è avviato. Accetta modelli QL ad es. %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:152
msgid "Paused:"
msgstr "In pausa:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:154
#, python-format
msgid "Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""
"Testo di stato quando un brano è in pausa. Accetta modelli QL ad es. %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:167
msgid "Plain text for status when there is no current song"
msgstr "Testo semplice per lo stato quando non c'è branno corrente"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:168
msgid "No song:"
msgstr "Nessun brano:"

#. Frame
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:175
msgid "Status Patterns"
msgstr "Modelli di stato"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:25
msgid "Theme Switcher"
msgstr "Commutatore di temi"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:26
msgid "Changes the active GTK+ theme."
msgstr "Cambia il tema GTK+ attivo."

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:48
msgid "_Theme:"
msgstr "_Tema:"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:53
msgid "Default Theme"
msgstr "Tema predefinito"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:65
msgid "Prefer dark theme version"
msgstr "_Preferisci la versione scura del tema"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:90
#, fuzzy
msgid "Thumb Rating"
msgstr "Giudizio automatico"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:92
msgid ""
"Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating "
"value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</"
"tt></b>."
msgstr ""
"Aggiunge un sistema di punteggio pollice-su / pollice-giù che viene "
"convertito in un valore di valutazione. Utile per mantenere i totali di voto "
"e ordinare per <b><tt>~#score</tt></b>."

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:18
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Commuta barra dei menu"

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:19
msgid "Toggle the menu bar by pressing the Alt key."
msgstr "Commuta la barra dei menu premendo il tasto Alt."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/appindicator.py:74
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:108
#: quodlibet/ext/events/trayicon/systemtray.py:185 quodlibet/qltk/info.py:52
msgid "Not playing"
msgstr "Non in riproduzione"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:50
msgid "Tray Icon"
msgstr "Icona del cassetto"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:51
msgid "Controls Quod Libet from the system tray."
msgstr "Controlla Quod Libet dal cassetto di sistema."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:40
#, python-format
msgid "_Show %(application-name)s"
msgstr "Mo_stra %(application-name)s"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:59
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:209 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:998
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1211
msgid "_Play"
msgstr "_Riproduci"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:62
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:211 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1213
#: quodlibet/qltk/wlw.py:50
msgid "P_ause"
msgstr "P_ausa"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:67
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:216 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:992
msgid "Pre_vious"
msgstr "Prece_dente"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:70
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:220 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1003
msgid "_Next"
msgstr "_Prossimo"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:75
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Casuale"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:81
msgid "_Repeat"
msgstr "_Ripeti"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:87
msgid "Stop _After This Song"
msgstr "_Ferma dopo questo brano"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:93
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:961
msgid "Open _Browser"
msgstr "Apri na_vigatore"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:105
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:982 quodlibet/qltk/songsmenu.py:449
msgid "Edit _Tags"
msgstr "Modifica i _tag"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:114
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:919 quodlibet/qltk/songsmenu.py:434
msgid "_Information"
msgstr "_Informazioni"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:116 quodlibet/qltk/songsmenu.py:521
msgid "Play_lists"
msgstr "Sca_lette"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:133
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:977
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:39 quodlibet/qltk/prefs.py:105
#: quodlibet/qltk/prefs.py:519 quodlibet/qltk/prefs.py:840
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:49
msgid "Scroll wheel adjusts volume"
msgstr "La rotella di scorrimento cambia il _volume"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:55
msgid "Scroll wheel changes song"
msgstr "La rotella di scorrimento cambia il _brano"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:63
msgid "Scroll _Wheel"
msgstr "Rotella di scorrimento"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:94
msgid "Tooltip Display"
msgstr "Visualizzazione _suggerimento"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:28
msgid "View Lyrics"
msgstr "Vedi i testi"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:29
msgid "Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar."
msgstr ""
"Mostra automaticamente tag o testi basati su file in una barra laterale."

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:120
#, python-format
msgid ""
"No lyrics found for\n"
" %s"
msgstr ""
"Nessun testo trovato per\n"
" %s"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:150
msgid "No active song"
msgstr "Nessun brano attivo"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:174
msgid "Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics"
msgstr "Nascondi timestamp dei testi nei formati .lrc o .elrc"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:36
msgid "Launch Visualisations"
msgstr "Lancia visualizzazioni"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:38
msgid "Launch external visualisations."
msgstr "Lancia visualizzazioni esterne."

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:57
#, python-format
msgid "Couldn't run visualisations using '%s'"
msgstr "Impossibile eseguire visualizzazioni usando '%s'"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:61
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:44
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:78
msgid "Visualiser executable:"
msgstr "Eseguibile visualizzatore"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:95
msgid "Reload"
msgstr "_Ricarica"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:638
msgid "Waveform Seek Bar"
msgstr "Barra di posizionamento a forma d'onda"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:641
#, fuzzy
msgid "∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song."
msgstr "Una barra di posizionamento del brano corrente in forma d'onda "

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:729
#, fuzzy
msgid "Foreground color"
msgstr "Scavalca colore di primo piano:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:732
#, fuzzy
msgid "Hover color"
msgstr "Scavalca colore svolazzante:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:735
#, fuzzy
msgid "Remaining color"
msgstr "Scavalca colore rimanente:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:739
#, fuzzy
msgid "Show current position whilst hovering"
msgstr "Mostra la posizione corrente"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:748
msgid "Show time labels"
msgstr "Mostra le etichette di tempo"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:757
msgid "Seek amount when scrolling (milliseconds):"
msgstr "Quantità di posizionamento allo scorrimento (millisecondi)"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:768
msgid "Waveform height (pixels):"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:33
msgid "Picture Saver"
msgstr "Salva immagine"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:34
msgid "Saves the cover image of the current song to a file."
msgstr "Salva l'immagine di copertina del brano corrente in un file."

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:67
msgid "File:"
msgstr "File:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Soglia:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "Threshold until the filter is activated"
msgstr "Soglia fino alla quale il filtro non viene attivato"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "R_atio:"
msgstr "R_apporto:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "Compression ratio"
msgstr "Rapporto di compressione"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:81
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:96
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:259
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:113
msgid "Audio Compressor"
msgstr "Compressore audio"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:115
msgid ""
"Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a "
"specific ratio."
msgstr ""
"Cambia l'ampiezza di tutti i campioni sopra una specifica soglia con un "
"rapporto specifico."

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "_Preset:"
msgstr "_Preset:"

# vedere contesto
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "Filter preset"
msgstr "Preset filtro"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "_Frequency cut:"
msgstr "_Frequenza di taglio:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "Low-pass filter cut frequency"
msgstr "Frequenza di taglio filtro passa-basso"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed _level:"
msgstr "_Livello di feed:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed level"
msgstr "Livello di feed"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:28
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:29
msgid "Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)"
msgstr "Più vicino al piazzamento virtuale degli altoparlanti (30°, 3 metri)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Chu Moy"
msgstr "Chu Moy"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)"
msgstr "Vicino al crossfeeder Chu Moy (popolare)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:36
msgid "Jan Meier"
msgstr "Jan Meier"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:37
msgid "Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)"
msgstr "Vicino agli amplificatori CORDA di Jan Meier (piccolo cambiamento)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom settings"
msgstr "Impostazioni personalizzate"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:172
msgid "Crossfeed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:174
msgid ""
"Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup "
"while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings."
msgstr ""
"Mixa i canali sinistro e destro in modo da simulare una disposizione di "
"altoparlanti usando le cuffie, o per aggiustare le prime registrazioni "
"stereo."

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "Filter _band:"
msgstr "_Banda filtro:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "The Frequency band of the filter"
msgstr "La banda di frequenza del filtro"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "Filter _width:"
msgstr "Larghezza _filtro:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "The Frequency width of the filter"
msgstr "La larghezza della frequenza del filtro"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "_Level:"
msgstr "_Livello:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "Level of the effect"
msgstr "Livello dell'effetto"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:111
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:112
msgid "Removes main vocals from audio."
msgstr "Rimuove le voci principali dall'audio."

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:16
msgid "Mono Downmix"
msgstr "Missaggio mono"

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:17
msgid "Downmixes audio channels to mono."
msgstr "Rimissa i canali audio in mono."

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:22
msgid "R_ate:"
msgstr "V_oto:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:23
msgid "_Tempo:"
msgstr "_Tempo:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:24
msgid "_Pitch:"
msgstr "_Intonazione:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:106
msgid "Audio Pitch / Speed"
msgstr "Intonazione audio / Velocità"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:107
msgid "Controls the pitch of an audio stream."
msgstr "Controlla l'intonazione di un flusso audio."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:30
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:102
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:154
msgid "Export Playlist to Folder"
msgstr "Esporta scaletta nella cartella"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:41
msgid "_Export"
msgstr "_Esporta"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:46
msgid "Destination folder:"
msgstr "Cartella destinazione:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:62
msgid "Filename pattern:"
msgstr "Modello del nome di file:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:103
msgid "Exports a playlist by copying files to a folder."
msgstr "Esporta una scaletta copiando i file in una cartella."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:127
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:143
msgid "Unable to export playlist"
msgstr "Impossibile esportare la scaletta"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:128
msgid "Ensure you have write access to the destination."
msgstr "Assicurarti di avere accesso in scrittura alla destinazione."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:178
msgid "Default filename pattern:"
msgstr "Modello del nome di file predefinito:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:96
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:20 quodlibet/qltk/getstring.py:34
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:103
msgid ""
"Type a new playlist name,\n"
"or choose an existing Sonos playlist to overwrite"
msgstr ""
"Digita un nuovo nome playlist,\n"
"oppure scegli una playlist Sonos esistente per sovrascrivere"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:132
#, fuzzy
msgid "Export to Sonos Playlist"
msgstr "Esporta come scaletta"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:133
#, fuzzy
msgid "Exports a playlist to Sonos by matching tracks."
msgstr "Esporta una scaletta copiando i file in una cartella."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:256
#, fuzzy
msgid "Error finding Sonos device(s)"
msgstr "Errore trovando il server Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:257
#, fuzzy
msgid "Error finding Sonos. Please check settings"
msgstr "Errore trovando %s. Per favore controlla le impostazioni"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:275
#, python-format
msgid "Failed to delete existing Sonos playlist %s:"
msgstr "Impossibile eliminare la playlist Sonos esistente %s:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:288
#, python-format
msgid "Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)"
msgstr "Esporta in playlist %(playlist)r (%(total)d tracce)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:22
msgid "Export to Squeezebox"
msgstr "Esporta a Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:25
#, fuzzy
msgid ""
"Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided "
"both share a directory structure."
msgstr ""
"Esporta dinamicamente una scaletta ad una scaletta Squeezebox di Logitech, "
"purché entrambi condividano una struttura di directory. Condivide la "
"configurazione con il <a href=\"quodlibet:///prefs/plugins/Squeezebox "
"Output\">plugin sincronizzazione Squeezebox</a>."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:30
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox Sync "
"plugin</a>."
msgstr ""
"Condivide la configurazione con <a href=\"%(plugin_link)s\">il plugin "
"Squeezebox Sync</a>."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:88
msgid "Export playlist to Squeezebox"
msgstr "Esporta scaletta a Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:89
msgid "Playlist name (will overwrite existing)"
msgstr "Nome della scaletta (sovrascriverà esistente)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:108
msgid "Export to Squeezebox playlist"
msgstr "Esporta a scaletta Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:20
msgid "Remove Playlist Duplicates"
msgstr "Rimuovi duplicati scaletta"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:21
msgid "Removes duplicate entries in a playlist."
msgstr "Rimuove gli elementi duplicati in una scaletta."

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:51
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %d duplicate song?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove %d duplicate songs?"
msgstr[0] "Sei sicuro di voler rimuovere %d brano duplicato?"
msgstr[1] "Sei sicuro di voler rimuovere %d brani duplicati?"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:58
#, python-format
msgid "The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'."
msgstr "I brani duplicati verranno rimossi dalla scaletta '%s'."

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:15
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "Playlist casuale"

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:16
msgid "Randomly shuffles a playlist."
msgstr "Mischia casualmente una scaletta."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:18
msgid "Follow Cursor"
msgstr "Segui selezione"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the "
"list once exhausted."
msgstr ""
"La riproduzione segue la tua selezione, o il prossimo brano nell'elenco una "
"volta esaurito."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:24
#, fuzzy
msgid "Follow cursor"
msgstr "Segui selezione"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:25
#, fuzzy
msgid "_Follow cursor"
msgstr "Segui selezione"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:24
msgid "Playcount Equalizer"
msgstr "Equalizzatore conteggio riproduzione"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:25
#, fuzzy
msgid "Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays."
msgstr "Mescola, preferendo brani con poche riproduzioni totali."

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:27
msgid "Prefer less played"
msgstr "Preferisci i meno riprodotti"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:28
#, fuzzy
msgid "Prefer _less played"
msgstr "Preferisci i meno riprodotti"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:78
#, fuzzy
msgid "Priority for less played tracks"
msgstr "Preferisci i meno riprodotti"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:23
msgid "Queue Only"
msgstr "Accoda solamente"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:26
#, fuzzy
msgid ""
"Limits playing of songs to the queue.\n"
"\n"
"Select this play order in the main window, then double-clicking any song "
"will enqueue it instead of playing."
msgstr ""
"Limita la riproduzione solo ai brani in coda. Seleziona questo ordine di "
"riproduzione nella finestra principale, poi il doppio clic su ogni brano lo "
"accoderà invece di riprodurlo."

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:31
#, fuzzy
msgid "Queue only"
msgstr "Accoda solamente"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:32
#, fuzzy
msgid "_Queue only"
msgstr "Accoda solamente"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:37
msgid "Automatically start playing double-clicked songs"
msgstr "Riproduci automaticamente i brani con un doppio clic"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:14 quodlibet/ext/playorder/reverse.py:17
msgid "Reverse"
msgstr "Inverti"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:16
#, fuzzy
msgid "Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs."
msgstr "Inverte l'ordine di riproduzione dei brani."

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:18
#, fuzzy
msgid "Re_verse"
msgstr "Inverti"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:32
#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:99
msgid "Shuffle by Grouping"
msgstr "Mischia raggruppando"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:34
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album "
"shuffles.\n"
"\n"
"This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure "
"all movements play in order before shuffling to the next piece."
msgstr ""
"Mischia raggruppando i brani definiti da un tag comune invece che per brano, "
"similmente al mischiamento album. Questo è utile per mischiare i lavori "
"classici multi movimento assicurandosi che tutti i movimenti vengano "
"riprodotti in ordine prima di mischiare al prossimo pezzo."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:41
msgid "Shuffle by grouping"
msgstr "Mischia raggruppando"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:42
#, fuzzy
msgid "Shuffle by _grouping"
msgstr "Mischia raggruppando"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:100
msgid "Waiting to start new group…"
msgstr "In attesa di avviare un nuovo gruppo…"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:152
msgid "Grouping tag:"
msgstr "Tag di raggruppamento:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:156
msgid "Tag to group songs by"
msgstr "Tagga per ragruppare i brani per"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:158
msgid "Filter tag:"
msgstr "Tag filtro:"

# da controllare
#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:164
msgid ""
"Grouping is applied only if the filter tag is defined.\n"
"A song with an undefined filter tag will be treated as\n"
"a group consisting only of itself. Typically the filter\n"
"tag should match or partially match the grouping tag."
msgstr ""
"Il raggruppamento è applicato solo se è definito il tag filtro.\n"
"Un brano con un tag filtro non definito verrà trattato come \n"
"un gruppo consistente solo in se stesso. Tipicamente il tag filtro\n"
"dovrebbe corrispondere o corrispondere parzialmente al tag \n"
"di raggruppamento."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:171
msgid "Delay:"
msgstr "Ritardo:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:177
msgid "Time delay in seconds before starting next group"
msgstr "Ritardo di tempo in secondi prima di avviare il prossimo gruppo"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:194
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Ripristina i predefiniti"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:24
msgid "Skip Disliked Tracks"
msgstr "Salta tracce non gradite"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:27
msgid ""
"Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with "
"a rating below (or equal to) a given threshold."
msgstr ""
"Aggiunge una modalità di riproduzione (shuffle) che riproduce in ordine, ma "
"salta tracce con un rating al di sotto di (o uguale a) una determinata "
"soglia."

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:31
msgid "Skip disliked tracks"
msgstr "Salta tracce non gradite"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:32
msgid "Skip _disliked tracks"
msgstr "Salta tracce non gra_dite"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:28
msgid "Repeat Each Track"
msgstr "Ripeti ogni traccia"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:31
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a "
"set number of times."
msgstr "Mischia brani, ma ripeti ogni traccia un dato numero di volte."

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:34
#, fuzzy
msgid "Repeat each track"
msgstr "Ripeti ogni traccia"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:35
#, fuzzy
msgid "Repeat _each track"
msgstr "Ripeti ogni traccia"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:54
msgid "Number of times to play each song:"
msgstr "Numero di volte da riprodurre ogni brano:"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:15
msgid "Conditional Query"
msgstr "Interrogazione condizionale"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:16
#, fuzzy
msgid "Chooses the query to match based on a condition query."
msgstr ""
"Sceglie l'interrogazione da effettuare basandosi su un'interrogazione "
"condizionale. La sintassi è '@(if: condition, then, else)'."

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:18
msgid "@(if: condition-query, then-query, else-query)"
msgstr "@(if: condizione, se-vero, se-falso)"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:17
msgid "Missing Query"
msgstr "Interrogazione mancanti"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:18
msgid "Matches songs without the given tag."
msgstr "Corrisponde ai brani senza il tag dato."

#: quodlibet/ext/query/missing.py:36
msgid "Include empty tags"
msgstr "_Include tag vuoti"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:18
msgid "Python Query"
msgstr "Interrogazione Python"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:19
msgid "🐍Use Python expressions in queries."
msgstr "🐍Usa espressioni Python nelle query."

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:21
#, fuzzy
msgid "@(python: expression)"
msgstr "Espressione tag"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:23
#, fuzzy
msgid ""
"The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.\n"
"\n"
"Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class "
"<tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too."
msgstr ""
"Usa espressioni Python nelle interrogazioni. La sintassi è  '@(python: "
"expression)'. La variabile 's' (o 'a') è il brano / album da corrispondere. "
"'_ts' (numero reale) è un tempo all'avvio dell'interrogazione. I moduli "
"'time' e 'random' sono disponibili, e la classe 'Random' (==random.Random) "
"pure."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:20
msgid "Include Saved Search"
msgstr "Includi ricerca salvata"

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:22
#, fuzzy
msgid "💾 Include the results of a saved search as part of another query."
msgstr ""
"Include i risultati di una ricerca salvata come parte di un'altra "
"interrogazione. La sintassi è '@(saved: search name)'."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:25
#, fuzzy
msgid "@(saved: search-name)"
msgstr "Ricerche salvate"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:16
msgid "Unique Query"
msgstr "Query univoche"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:17
msgid "Filter search results by unique tags."
msgstr "Filtra i risultati della ricerca per tag unici."

#: quodlibet/ext/query/unique.py:19
#, fuzzy
msgid "@(unique: tag)"
msgstr "unico"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:77
#, python-format
msgid "Squeezebox OK. Using the only player (%s)."
msgstr "Squeezebox OK. Uso solo il riproduttore (%s)."

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:88
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "Impossibile connettersi a %s"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:112
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome dell'_host:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:120
msgid "Port:"
msgstr "_Porta:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:127
msgid "Username:"
msgstr "Nome _utente:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:134
msgid "Password:"
msgstr "Pass_word:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:140
#, fuzzy
msgid "Library directory the server connects to"
msgstr "Directory della libreria alla quale il server si connette."

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:142
msgid "Library path:"
msgstr "Percorso _libreria:"

#. Add verify button
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:152
msgid "_Verify settings"
msgstr "_Verifica impostazioni"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:158
msgid "Squeezebox Server"
msgstr "Server Squeezebox"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:161
msgid "Debug"
msgstr "_Debug"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:26
#, python-brace-format
msgid "Squeezebox server at {hostname}:{port}"
msgstr "Server Squeezebox a {hostname}:{port}"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:28
msgid "unidentified Squeezebox server"
msgstr "server Squeezebox non identificato"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "unidentified Squeezebox player: %r"
msgstr "riproduttore Squeezebox non identificato: %r"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:15
msgid "Choose Squeezebox player"
msgstr "Scegli riproduttore Squeezebox"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:25
msgid ""
"Found Squeezebox server.\n"
"Please choose the player"
msgstr ""
"Trovato server Squeezebox.\n"
"Per favore scegli il riproduttore."

# controllare
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:230
msgid "Fit image to _window"
msgstr "Adatta i_mmagine alla finestra"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:236
msgid "See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings"
msgstr ""
"Vedi la voce di configurazione '[plugins] cover_filenames' per le stringhe "
"del nome del file dell'immagine"

#. Both labels
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:244
msgid "_Program:"
msgstr "_Programma:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:250
msgid "_Edit image after saving"
msgstr "Modifica immagin_e dopo il salvataggio"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:252
msgid "File_name:"
msgstr "_Nome del file:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
msgid "Saving failed"
msgstr "Salvatagggio fallito"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save \"%s\"."
msgstr "Impossibile salvare \"%s\"."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:471
#, python-format
msgid "[albumart] HTTP Error: %s"
msgstr "[albumart] Errore HTTP : %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:528
msgid "Album Art Downloader"
msgstr "Scaricatore grafica album"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:581
#, python-format
msgid "from %(source)s"
msgstr "da %(source)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:585
#, python-format
msgid "Resolution: %s"
msgstr "Risoluzione: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:589
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Dimensione: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:631
msgid "Per engine 'at best' results limit"
msgstr "Limite di risultati per motore 'al meglio'"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:646
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:744
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:458
msgid "Searching…"
msgstr "Ricerca…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:812
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:42
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:928
msgid "Download Album Art"
msgstr "Scarica grafica album"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:929
msgid "Downloads album covers from various websites."
msgstr "Scarica copertine degli album da vari siti web."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:942
msgid "Sources"
msgstr "Sorgenti"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:26
msgid "APEv2 to ID3v2"
msgstr "Da APEv2 a ID3v2"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:28
msgid ""
"Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags "
"after conversion."
msgstr ""
"Converte i tuoi tag APEv2 in tag ID3v2. Questo eliminerà i tag APEv2 dopo la "
"conversione."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:23
msgid "Go to Bookmark"
msgstr "Vai al segnalibro"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:24
msgid "Manages bookmarks in the selected files."
msgstr "Gestisce i segnalibri nei file selezionati."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:63 quodlibet/qltk/seekbutton.py:248
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "Modifica Segnalibri…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:73
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Nessun segnalibro"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:24
msgid "MusicBrainz Lookup"
msgstr "Ricerca MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:26
msgid "Re-tags an album based on a MusicBrainz search."
msgstr "Ritagga un album in base ad una ricerca su MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:50
msgid "Only use year for \"date\" tag"
msgstr "Usa solo l'anno per il tag \"date\""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:51
msgid "Write \"_albumartist\" when needed"
msgstr "Scrivi \"_albumartist\" quando neccessario"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:52
msgid "Write sort tags for artist names"
msgstr "Scrivi tag di ordinamento per i nomi di artista"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:53
msgid "Write _standard MusicBrainz tags"
msgstr "Scrivi tag MusicBrainz _standard."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:54
msgid "Write \"labelid\" tag"
msgstr "Scrivi tag \"labelid\""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:137
msgid "Filename"
msgstr "Nome del file"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:138
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:620
msgid "Disc"
msgstr "Disco"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:139
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:621
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:90
msgid "Track"
msgstr "Traccia"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:140
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:432
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:622
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:141
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:358
msgid "MusicBrainz lookup"
msgstr "Ricerca MusicBrainz"

# controllare
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:380
msgid "_Query:"
msgstr "_Interrogazione:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:383
msgid "S_earch"
msgstr "C_erca"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:396
msgid "Results <i>(drag to reorder)</i>"
msgstr "Risultati <i>(trascina per riordinare)</i>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:454
msgid "Please enter a query."
msgstr "Per favore inserisci un'interrogazione."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:472
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:503
msgid "Error encountered. Please retry."
msgstr "Incontrato errore. Per favore riprova."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:479
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:495
msgid "Loading result…"
msgstr "Caricamento risultato…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:482
msgid "No results found."
msgstr "Nessun risultato trovato."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:41
msgid "Python Console"
msgstr "Console Python"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:42
msgid "Interactive Python console. Opens a new window."
msgstr "Console Python interattiva. Apre una nuova finestra."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:50
#, python-brace-format
msgid "{plugin_name} for {songs} ({app})"
msgstr "{plugin_name} per {songs} ({app})"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:59
msgid "Python Console Sidebar"
msgstr "Barra laterale console Python"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:61
msgid ""
"Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the "
"main window."
msgstr ""
"Barra laterale console Python interattiva, questa segue i brani selezionati "
"nella finestra principale."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:81
msgid "You can access the following objects by default:"
msgstr "Puoi accedere ai seguenti oggetti in modo predefinito:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:90
msgid "Your current working directory is:"
msgstr "La tua directory di lavoro corrente è:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:625
#, fuzzy
msgid "Completion"
msgstr "Connessione"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:52
msgid "Download Cover Art"
msgstr "Scarica grafica copertina"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:54
#, fuzzy
msgid "Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins."
msgstr "Scarica copertina di alta qualità usando i plugin copertina."

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:167
msgid "Classic"
msgstr "Classico"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:168
msgid "Large"
msgstr "Ampio"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:169
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:170
msgid "Full HD"
msgstr "Full HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:171
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:172
msgid "4K UHD"
msgstr "4K UHD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:184
msgid "Cover Art Download"
msgstr "Scaricamento grafica copertina"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:248
#, python-format
msgid "Loading %(source)s - %(dimensions)s…"
msgstr "Caricamento di %(source)s - %(dimensions)s…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:316
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Nothing found for albums:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"Providers used:\n"
"%(providers)s"
msgstr ""
"Non è stato trovato niente per gli album:\n"
"<i>%(albums)s</i>.\n"
"\n"
"Fornitori usati:\n"
"<tt>%(providers)s</tt>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:324
msgid "No covers found"
msgstr "Nessuna copertina trovata"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:350
#, fuzzy, python-format
msgid "%(size)d ✕ %(size)d px"
msgstr "{size} ✕ {size} px"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:363
msgid "Preview size"
msgstr "Dimensioni _anteprima"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:372
msgid "Save destination"
msgstr "Salva destinazione"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:404
msgid ""
"If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same "
"size"
msgstr ""
"Se non è già un JPEG, converti l'immagine in un JPEG di alta qualità della "
"stessa dimensione"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:408
msgid "Save as JPEG"
msgstr "Salva come JPEG"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:41
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "name"
msgstr "nome"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "The name of this command"
msgstr "Il nome di questo comando"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "command"
msgstr "comando"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "The shell command syntax to run"
msgstr "La sintassi del comando shell da eseguire"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:47
msgid "parameter"
msgstr "parametro"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"If specified, a parameter whose occurrences in the command will be "
"substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances "
"of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run"
msgstr ""
"Se specificato, un parametro le cui occorrenze nel comando verranno "
"sostituite con un valore fornito dell'utente, ad es. usando PARAM tutte le "
"istanze di '{PARAM}' nel tuo comando avranno il valore richiesto "
"all'esecuzione"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:59
msgid ""
"The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. "
"For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and "
"<~#playlistindex>."
msgstr ""
"Il modello QL, ad es. <~filename>, da usare per calcolare un valore per il "
"comando. Per le scalette, questo supporta i tag virtuali <~playlistname> e "
"<~#playlistindex>."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:66
msgid "unique"
msgstr "unico"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:67
msgid "If set, this will remove duplicate computed values of the pattern"
msgstr ""
"Se impostato, questo rimuoverà i duplicati dei valori calcolati del modello"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:70
msgid "max args"
msgstr "massimo argomenti"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:72
msgid ""
"The maximum number of argument to pass to the command at one time (like "
"xargs)"
msgstr ""
"Il numero massimo di argomenti da passare alla linea di comando in una volta "
"(come xargs)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
#, fuzzy
msgid "reverse"
msgstr "Inverti"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "If set, the argument list will be reversed"
msgstr "Se attivato, l'elenco degli argomenti verrà invertito"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
msgid "Input value"
msgstr "Valore di ingresso"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
#, python-format
msgid "Value for %s?"
msgstr "Valore per %s?"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:166
msgid "Custom Commands"
msgstr "Comandi personalizzati"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:168
msgid ""
"Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their "
"tags."
msgstr ""
"Esegue comandi personalizzati (in gruppo se richiesto) sui brani usando "
"ognuno dei suoi tag."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:237
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:300
msgid "Edit Custom Commands"
msgstr "_Modifica comandi personalizzati"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:329
#, python-format
msgid "Unable to run custom command %s"
msgstr "Non riesco ad eseguire il comando personalizzato %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:284
#, python-format
msgid "%d duplicate group"
msgid_plural "%d duplicate groups"
msgstr[0] "%d gruppo duplicato"
msgstr[1] "%d gruppi duplicati"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:338
msgid "Collapse / Expand all"
msgstr "Collassa / espandi tutto"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:343
#, python-format
msgid "Duplicate key expression is '%s'"
msgstr "L'espressione chiave duplicata è '%s'"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:360
msgid "Duplicates Browser"
msgstr "Duplica il navigatore"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:361
msgid "Finds and displays similarly tagged versions of songs."
msgstr "Trova e mostra versioni dei brani taggate similmente."

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:401
msgid ""
"Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"
msgstr ""
"Accetta espressioni di tag QL come <tt>~artist~title</tt> o "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:406
msgid "_Group duplicates by:"
msgstr "Ra_ggruppa duplicati per:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:411
msgid "Duplicate Key"
msgstr "Chiave duplicata"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:416
msgid "Remove _Whitespace"
msgstr "Rimuovi _spazi bianchi"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:417
msgid "Remove _Diacritics"
msgstr "Rimuovi segni _diacritici"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:418
msgid "Remove _Punctuation"
msgstr "Rimuovi _punteggiatura"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:419
msgid "Case _Insensitive"
msgstr "_Insensibile alle maiuscole"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:427
msgid "Matching options"
msgstr "Opzioni di corrispondenza"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:45
msgid "Edit Playcount"
msgstr "Modifica conteggio riproduzioni"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>\n"
"\n"
"When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than "
"set.\n"
"\n"
"When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> "
"and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a "
"0-play song to a positive play count, no play times will be created."
msgstr ""
"Modifica il ~#playcount e il ~#skipcount di un brano.\n"
"Quando sono selezionati brani multipli, i conteggi verranno incrementati, "
"piuttosto che impostati.\n"
"Impostando il ~#playcount di un brano a 0, le voci ~#lastplayed e "
"~#laststarted saranno pulite.\n"
"Ad ogni modo, impostando un brano con 0 riproduzioni ad un conteggio di "
"riproduzioni positivo, non verranno create le volte di riproduzione."

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:72
msgid "Play Count"
msgstr "Conteggio riproduzione"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:73
msgid "Skip Count"
msgstr "Conteggio saltati"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:88
#, fuzzy
msgid "Multiple files selected."
msgstr "Valori %s multipli"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:90
msgid "Counts will be incremented."
msgstr "I contatori verranno incrementati."

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:26
msgid "Edit Embedded Images"
msgstr "Modifica immagini incorporate"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:27
#, fuzzy
msgid "Adds, removes or replaces embedded images."
msgstr "Rimuove o rimpiazza le immagini incorporate."

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
msgid "_Embed"
msgstr "_Incorpora"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:80
#, python-format
msgid "Choose image to embed in the %d track"
msgid_plural "Choose image to embed in %d tracks"
msgstr[0] "Scegliere l'immagine da incorporare in %d traccia"
msgstr[1] "Scegliere l'immagine da incorporare in %d tracce"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:110
msgid "_Remove all Images"
msgstr "_Rimuovi tutte le immagini"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:115
msgid "_Embed Current Image"
msgstr "Incorpora immagin_e corrente"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:119
msgid "_Choose Image…"
msgstr "_Scegli immagine…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:23
msgid "Set Exact Rating"
msgstr "Imposta giudizio esatto"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:24
msgid "Allows setting the rating of songs with a number."
msgstr "Consente l'impostazione del giudizio dei brani con un numero."

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:36
msgid "Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0"
msgstr "Per favore dai il tuo giudizio desiderato su una scala da 0.0 a 1.0"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:80
msgid "Filter on Any Tag"
msgstr "Filtro per qualsiasi tag"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:81
msgid "Creates a search query based on tags of the selected songs."
msgstr ""
"Crea un'interrogazione di ricerca basata sui tag dei brani selezionati."

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:19
msgid "Filter on Directory"
msgstr "Filtro per directory"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:20
msgid "Filters on directory in a new browser window."
msgstr "Filtro per directory in una nuova finestra del navigatore."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:31
msgid "Acoustic Fingerprint Lookup"
msgstr "Ricerca impronta acustica"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:32
msgid "Looks up song metadata through acoustic fingerprinting."
msgstr "Ricerca metadati del brano tramite l'impronta acustica."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:52
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:39
msgid "Submit Acoustic Fingerprints"
msgstr "Invia impronte acustiche"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:54
msgid ""
"Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to "
"acoustid.org."
msgstr ""
"Genera impronte acustiche usando chromaprint e le invia a acoustid.org."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:65
msgid "API Key Missing"
msgstr "Chiave API mancante"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:67
msgid ""
"You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before "
"you can submit fingerprints."
msgstr ""
"Devi specificare una chiave APE di acoustid.org nelle preferenze del plugin "
"prima di poter inviare impronte."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:82
msgid "Request API key"
msgstr "_Richiedi chiave API"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:90
msgid "API _key:"
msgstr "_Chiave API:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:97
msgid "AcoustID Web Service"
msgstr "Web Service AcoustID"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:36
msgid "Queued"
msgstr "Accodato"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:38
msgid "Analyzing"
msgstr "Analisi"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:40
msgid "Lookup"
msgstr "Ricerca"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:116
msgid "Write"
msgstr "Scrivi"

#. Translators: album release ID
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:158
msgid "Release"
msgstr "ID rilascio"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:290
msgid "Write MusicBrainz tags"
msgstr "Scrivi tag MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:296
msgid "Group by directory"
msgstr "Raggruppa per directory"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:305
msgid "Album Mode"
msgstr "Modalità Album"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:308
msgid ""
"Write album related tags and try to reduce the number of different album "
"releases"
msgstr ""
"Scrivi tag relativi all'album e prova a ridurre il numero di rilasci "
"dell'album differenti"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:47
msgid "Generating fingerprints:"
msgstr "Generazione impronte:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:63
msgid "_Details"
msgstr "_Dettagli"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:87
msgid "_Submit"
msgstr "_Invia"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:118
msgid ""
"Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></"
"i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted."
msgstr ""
"I brani hanno bisogno di tag o <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, o "
"<i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> per essere "
"inviati."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:122
msgid "Fingerprints:"
msgstr "Impronte:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:124
msgid "Songs with MBIDs:"
msgstr "Brani con MBID:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:126
msgid "Songs with sufficient tags:"
msgstr "Brani con tag sufficienti:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:128
msgid "Songs to submit:"
msgstr "Brani da inviare:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:165
#, python-format
msgid "Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit."
msgstr "Fatto.%(to-send)d/%(all)d brani da inviare."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:183
msgid "Submitting fingerprints:"
msgstr "Invio impronte:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:193
msgid "Submitting…"
msgstr "Invio…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:17
msgid "Update Tags in Files"
msgstr "Aggiorna tag nei file"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:19
msgid ""
"Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are "
"up to date."
msgstr ""
"Aggiorna tag modificati nei file. Questo assicurerà che i conteggi di "
"riproduzione e i voti siano aggiornati."

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:64 quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73
msgid "Export to HTML"
msgstr "Esporta HTML"

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:65
msgid "Exports the selected song list to HTML."
msgstr "Esporta l'elenco di brani selezionati in HTML."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:21
msgid "Send to iFP"
msgstr "Invia a iFP"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:22
msgid "Uploads songs to an iRiver iFP device."
msgstr "Carica brani su un dispositivo iFP iRiver."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:31
msgid "No iFP device found"
msgstr "Nessun dispositivo iFP trovato"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:33
msgid ""
"Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and "
"plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed."
msgstr ""
"Impossibile contattare il tuo dispositivo iFP. Controlla che il dispositivo "
"sia alimentato e collegato, e che tu abbia ifp-line (http://ifp-driver.sf."
"net) installato."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:42
#, python-format
msgid "Uploading %(current)d/%(total)d"
msgstr "Sto caricando %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:66
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off."
msgstr ""
"Impossibile caricare <b>%s</b>. Il dispositivo potrebbe avere esaurito lo "
"spazio, o essere spento."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:70
msgid "Error uploading"
msgstr "Errore mentre carico"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:55
#, fuzzy
msgid "Export User Data"
msgstr "Esporta metadati"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:56
#, fuzzy
msgid "Export Tags"
msgstr "Esporta metadati"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:57
#, fuzzy
msgid "Export Tags and User Data"
msgstr "Esporta metadati"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:58
#, fuzzy
msgid "Export File Stems and User Data"
msgstr "Esporta metadati"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:59
msgid "Export File Stems and Tags"
msgstr "Esporta le sorgenti e i tags"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:60
msgid "Export File Stems, Tags and User Data"
msgstr "Esporta le sorgenti, i tags e i dati utente"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:176
msgid "Import / Export"
msgstr "Importa / Esporta"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:177
msgid "Imports and exports tags and track user data."
msgstr "Importa e esporta tags e traccia i dati utente."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:206
#, fuzzy
msgid "Further information"
msgstr "Nessuna informazione sulla durata"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:212
#, python-format
msgid ""
"The term 'track user data' includes the playlists in which the selected "
"tracks are and the following metadata:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported "
"the file stems (file names without extension), then, on import, the selected "
"files will be renamed.\n"
"\n"
"After exporting an album you can import the data into another version of the "
"album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the "
"exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are "
"slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is "
"better to not reduce the following similarity values too much."
msgstr ""
"Il termine 'traccia dati utente' include le playlist che contengono le "
"tracce selezionate e i seguenti metadati:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ricorda che qualsiasi cosa tu abbia scelto di esportare sarà importata. Se "
"hai esportato file senza estensione nel nome, allora, su importazione, i "
"file selezionati saranno rinominati.\n"
"\n"
"Dopo aver esportato un album è possibile importare i dati in un'altra "
"versione dell'album. Ordine e numero di tracce possono essere diversi. Il "
"plugin abbina i dati esportati alle nuove tracce, anche se i nomi delle "
"tracce sono leggermente diversi. L'abbinamento automatico non è sempre "
"corretto, quindi è meglio non ridurre troppo i seguenti valori di "
"somiglianza."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:231
msgid "User interaction on import"
msgstr "Interazione utente durante l'importazione"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:235
msgid "Require confirmation if number of tracks differs"
msgstr "Richiedi conferma se il numero di tracce differisce"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:242
msgid "Require confirmation if number of albums differs"
msgstr "Richiedi conferma se il numero di album differisce"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:249
msgid ""
"Percentage below which the user will have to manually check and optionally "
"change which track is matched with which."
msgstr ""
"Percentuale sotto la quale l'utente dovrà controllare manualmente e "
"modificare facoltativamente l'abbinamento fra le tracce."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:282
msgid "Track similarity:"
msgstr "Somiglianza tra le tracce:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:290
#, fuzzy
msgid "Album similarity:"
msgstr "Grafica album"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:296
#, fuzzy
msgid "Export files"
msgstr "Importazione fallita"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:299
msgid "Write pretty and clear JSON (slower)"
msgstr "Scrivi JSON chiaro e formattato (più lento)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:304
msgid "Delete export files after they've been imported"
msgstr "Elimina i file di esportazione dopo che sono stati importati"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:358
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:632
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:373
#, fuzzy
msgid "Open Export Directory"
msgstr "Filtro per directory"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:430
#, fuzzy
msgid "Discs"
msgstr "Disco"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:431
#, fuzzy
msgid "Tracks"
msgstr "Traccia"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:433
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:623
#, fuzzy
msgid "Artist(s)"
msgstr "Artista"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:434
msgid "End of path"
msgstr "Termine del percorso"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:441
#, fuzzy
msgid "Match Albums"
msgstr "album"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:442
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "_Continua"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:477
msgid "Nothing to import"
msgstr "Nulla da importare"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:478
msgid "You have to export something before you can import."
msgstr "Devi esportare qualcosa prima di poter importare."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:502
msgid "The index was corrupt."
msgstr "L'indice era corrotto."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:558
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't parse JSON in %s"
msgstr "Impossibile trovare '%s'."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:562
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "Impossibile trovare '%s'."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:624
#, fuzzy
msgid "File name"
msgstr "Nomi dei file"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:631
#, fuzzy
msgid "Match Tracks"
msgstr "Ripeti ogni traccia"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:86
msgid "Updating chart list."
msgstr "Aggiornamento elenco classifica."

#. No charts to fetch, no update scheduled.
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:104
msgid "Already up-to-date."
msgstr "Già aggiornato."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:112
#, python-format
msgid "Fetching chart for week of %s."
msgstr "Ottenimento classifica per la settimana di %s."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:135
msgid "Sync complete."
msgstr "Sincronizzazione completa."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:141
#, fuzzy, python-format
msgid "Error during sync (%s)"
msgstr "Errore durante la sincronizzazione"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:207
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:236
msgid "Last.fm Sync"
msgstr "Sincronizzazione Last.fm"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:237
msgid "Updates your library's statistics from your Last.fm profile."
msgstr "Aggiorna le tue statistiche di libreria dal tuo profilo Last.fm."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:288
msgid "_Username:"
msgstr "Nome _utente:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:81
msgid "Create Sort Tags"
msgstr "Crea tag di ordinamento"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "Guesses sort tags for albums and people."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "e.g."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:88
#, python-format
msgid "Applies to tags: <tt>%s</tt>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:36
#, fuzzy
msgid "Export as M3U / PLS Playlist File"
msgstr "Esporta come scaletta"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:37
msgid "Exports songs to an M3U or PLS playlist."
msgstr "Esporta brani su una scaletta M3U o PLS."

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use relative paths"
msgstr "Usa percorsi relativi"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use absolute paths"
msgstr "Usa percorsi assoluti"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:144
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing to %s failed."
msgstr "Scrittura su <b>%s</b> fallita."

#. Translators: Plugin name
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:22
msgid "Rescan Songs"
msgstr "Riscansiona brani"

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:24
msgid "Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed."
msgstr ""
"Controlla per cambiamenti del file e ricarica / rimuove i brani se "
"necessario."

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:31
msgid "Rescan songs"
msgstr "Riscansiona brani"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:358
msgid "ReplayGain Analyzer"
msgstr "Analizzatore Replay Gain"

#. Translators: Combined track number/title column heading
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:400
#, fuzzy
msgctxt "track/title"
msgid "Track"
msgstr "Traccia"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:414
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:429
msgid "Gain"
msgstr "Guadagno"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:444
msgid "Peak"
msgstr "Picco"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:459
#, fuzzy, python-format
msgid "There is %(to-process)s album to update (of %(all)s)"
msgid_plural "There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)"
msgstr[0] "C'è <b>%(to-process)s</b> album da aggiornare (di %(all)s)"
msgstr[1] "Ci sono <b>%(to-process)s</b> album da aggiornare (di %(all)s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:579
msgid "Replay Gain"
msgstr "Replay Gain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:581
#, python-format
msgid ""
"Analyzes and updates <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> information, "
"using GStreamer. Results are grouped by album."
msgstr ""
"Analizza ed aggiorna informazioni <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a>, "
"usando GStreamer. I risultati sono raggruppati per album."

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:583
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:619
msgid "always"
msgstr "sempre"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:621
msgid "if <b>any</b> RG tags are missing"
msgstr "se <b>qualunque</b> tag RG è mancante"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:624
msgid "if <b>album</b> RG tags are missing"
msgstr "se tag RG <b>album</b> sono mancanti"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:641
msgid "_Process albums:"
msgstr "_Elabora album:"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:652
msgid "Existing Tags"
msgstr "Tag esistenti"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:35
msgid "Split Tags"
msgstr "Separa tag"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:37
msgid ""
"Splits the disc number from the album and the version from the title at the "
"same time."
msgstr ""
"Separa il numero del disco dall'album e la versione dal titolo allo stesso "
"tempo."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:62
msgid "Split Album"
msgstr "Separa album"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:63
msgid "Split out disc number."
msgstr "Separa il numero del disco."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:79
msgid "Split Genre"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:80
#, fuzzy
msgid "Split a single genre tag into multiple tags."
msgstr "Separa in _valori multipli"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:23 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:32
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:61
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#. TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:31
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:36
msgid "Reset"
msgstr "Reimposta"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:42
msgid "Tap"
msgstr "Tocco"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:174 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:180
msgid "Tap BPM"
msgstr "Tocca su BPM"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:175
#, fuzzy
msgid "🥁 Tap BPM for the selected song."
msgstr "Tap dei BPM per i brani selezionati."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:36
msgid "Website Search"
msgstr "Cerca nel sito"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Searches your choice of website using any song tags.\n"
"Supports patterns e.g. %(pattern)s."
msgstr ""
"Cerca il tuo sito scelto usando qualunque tag del brano.\n"
"Supporta modelli es. %(pattern-example)s."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:88
msgid "Search URL patterns"
msgstr "Cerca modelli URL"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:99
msgid "Edit search URLs"
msgstr "Modifica _URL di ricerca"

#. Add link to editor
#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:124
msgid "Configure Searches…"
msgstr "Configura ricerche…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:36
msgid "Search Tag in Wikipedia"
msgstr "Cerca tag su Wikipedia"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:38
msgid ""
"Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's "
"corresponding tag."
msgstr ""
"Apre una finestra del browser con l'articolo di Wikipedia sul tag "
"corrispondente al brano selezionato."

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:59
#, python-format
msgid "Search at %(website)s"
msgstr "_Cerca su %(website)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:74
#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:79 quodlibet/qltk/edittags.py:466
msgid "Edit Tags"
msgstr "Modifica i tag"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:116
msgid "Search failed"
msgstr "Ricerca fallita"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:117
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" not found."
msgstr "Tag \"%s\" non trovato."

#. then (try to) load all new files
#: quodlibet/library/file.py:155 quodlibet/library/file.py:165
#: quodlibet/library/file.py:228 quodlibet/library/file.py:247
#: quodlibet/library/file.py:355 quodlibet/library/file.py:419
#: quodlibet/library/file.py:592 quodlibet/qltk/information.py:282
#: quodlibet/qltk/prefs.py:781 quodlibet/util/library.py:120
msgid "Library"
msgstr "Libreria"

#: quodlibet/library/file.py:155
msgid "Checking mount points"
msgstr "Controllo dei punti di mount"

#: quodlibet/library/file.py:165
msgid "Scanning library"
msgstr "Scansione della libreria"

#: quodlibet/library/file.py:227
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Scansione di %s"

#: quodlibet/library/file.py:247
msgid "Loading files"
msgstr "Caricamento files"

#: quodlibet/library/file.py:355
#, fuzzy
msgid "Moving library files"
msgstr "Scansione della libreria"

#: quodlibet/library/file.py:419
#, fuzzy
msgid "Removing library files"
msgstr "Rimuovi i filtri attivi del navigatore"

#: quodlibet/library/file.py:591
#, python-format
msgid "Adding watches for %s"
msgstr "Aggiungi guardie per %s"

#: quodlibet/library/playlist.py:79
#, python-format
msgid ""
"No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f "
"kB)."
msgstr ""
"Nessuna libreria di brani trovata nella playlist legacy %(filename)r (di "
"dimensione %(size).1f kB)."

#: quodlibet/library/playlist.py:85
msgid "Have you changed library root dir(s), but not this playlist?"
msgstr ""
"Hai cambiato i percorsi radice della libreria, ma non di questa playlist?"

#: quodlibet/library/playlist.py:104
#, python-format
msgid "%d playlist failed to convert"
msgid_plural "%d playlists failed to convert"
msgstr[0] "%d playlist non è stata convertita"
msgstr[1] "%d playlists non sono state convertite"

#: quodlibet/main.py:49
msgid "Music player and music library manager"
msgstr "Riproduttore musicale e gestore libreria musicale"

#: quodlibet/operon/base.py:69
#, python-format
msgid "Failed to load file: %r"
msgstr "Fallito caricamento file: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:36
msgid "List tags"
msgstr "Elenca tag"

#: quodlibet/operon/commands.py:40 quodlibet/operon/commands.py:84
#: quodlibet/operon/commands.py:521
msgid "Print terse output"
msgstr "Stampa uscita breve"

#: quodlibet/operon/commands.py:46 quodlibet/operon/commands.py:90
#: quodlibet/operon/commands.py:527
#, python-format
msgid "Columns to display and order in terse mode (%s)"
msgstr "Colonne da mostrare e ordine in modalità breve (%s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:50 quodlibet/operon/commands.py:93
msgid "Also list programmatic tags"
msgstr "Elenca anche i tag programmatici"

#: quodlibet/operon/commands.py:55 quodlibet/operon/commands.py:141
#: quodlibet/operon/commands.py:258 quodlibet/operon/commands.py:331
#: quodlibet/operon/commands.py:386 quodlibet/operon/commands.py:390
#: quodlibet/operon/commands.py:450 quodlibet/operon/commands.py:453
#: quodlibet/operon/commands.py:494 quodlibet/operon/commands.py:532
#: quodlibet/operon/commands.py:586 quodlibet/operon/commands.py:622
#: quodlibet/operon/commands.py:670
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Argomenti insufficienti"

#: quodlibet/operon/commands.py:57 quodlibet/operon/commands.py:98
#: quodlibet/operon/commands.py:143 quodlibet/operon/commands.py:534
msgid "Too many arguments"
msgstr "Troppi argomenti"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:100
#: quodlibet/operon/commands.py:539 quodlibet/qltk/data_editors.py:374
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:539
#: quodlibet/qltk/edittags.py:516
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: quodlibet/operon/commands.py:80
msgid "List all common tags"
msgstr "Elenca tutti i tag comuni"

#: quodlibet/operon/commands.py:126
msgid "Copy tags from one file to another"
msgstr "Copia tag da un file all'altro"

#: quodlibet/operon/commands.py:131 quodlibet/operon/commands.py:177
#: quodlibet/operon/commands.py:326 quodlibet/operon/commands.py:369
#: quodlibet/operon/commands.py:437
msgid "Show changes, don't apply them"
msgstr "Mostra cambiamenti, non applicarli"

#: quodlibet/operon/commands.py:136
msgid "Skip tags that can't be written"
msgstr "Salta i tag che non possono essere scritti"

#: quodlibet/operon/commands.py:158
#, python-brace-format
msgid "Can't copy tag {tagname} to file: {filename}"
msgstr "Impossibile copiare il tag {tagname} al file: {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:172
msgid "Edit tags in a text editor"
msgstr "Modifica i tag in un editor di testo"

#: quodlibet/operon/commands.py:287
msgid "Editing aborted"
msgstr "Modifica annullata"

#: quodlibet/operon/commands.py:291
#, python-format
msgid "Starting text editor '%(editor-name)s' failed."
msgstr "Avvio dell'editor di testo '%(editor-name)s' fallito."

#: quodlibet/operon/commands.py:297
msgid "No changes detected"
msgstr "Nessun cambiamento rilevato"

#: quodlibet/operon/commands.py:321
msgid "Set a tag and remove existing values"
msgstr "Imposta un tag e rimuovi i valori esistenti"

#: quodlibet/operon/commands.py:348
#, fuzzy, python-format
msgid "Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r"
msgstr "Impossibile impostare %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:364
msgid "Remove tags"
msgstr "Rimuovi tag"

#: quodlibet/operon/commands.py:376 quodlibet/operon/commands.py:444
msgid "Value is a regular expression"
msgstr "Il valore è un'espressione regolare"

#: quodlibet/operon/commands.py:378
msgid "Remove all tags"
msgstr "Rimuovi tutti i tag"

#: quodlibet/operon/commands.py:382
msgid "Can't combine '--all' with '--regexp'"
msgstr "Impossibile combinare '-all' con '--regexp'"

#: quodlibet/operon/commands.py:416
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {tagname} from {filename}"
msgstr "Impossibile rimuovere {tagname} da {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:432
msgid "Remove a tag value"
msgstr "Rimuovi il valore di un tag"

#: quodlibet/operon/commands.py:489
msgid "Add a tag value"
msgstr "Aggiungi il valore di un tag"

#: quodlibet/operon/commands.py:505 quodlibet/operon/commands.py:763
#, python-format
msgid "Can not set %r"
msgstr "Impossibile impostare %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:517
msgid "List file information"
msgstr "Elenca informazioni sul file"

#: quodlibet/operon/commands.py:579
msgid ""
"Set the provided image as primary embedded image and remove all other "
"embedded images"
msgstr ""
"Imposta l'immagine fornita come immagine incorporata primaria e rimuovi "
"tutte le altre immagini incorporate"

#: quodlibet/operon/commands.py:593
#, python-format
msgid "Failed to load image file: %r"
msgstr "Fallito caricamento file immagine: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:601 quodlibet/operon/commands.py:631
#, python-format
msgid "Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)"
msgstr ""
"Modifica dell'immagine non supportata per %(file_name)s (%(file_format)s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:617
msgid "Remove all embedded images"
msgstr "Rimuovi tutte le immagini incorporate"

#: quodlibet/operon/commands.py:647
#, python-format
msgid "Extract embedded images to %(filepath)s"
msgstr "Estrai le immagini incorporate su %(filepath)s"

#: quodlibet/operon/commands.py:663
msgid ""
"Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)"
msgstr ""
"Percorso sul quale verranno salvate le immagini (la directory di lavoro è la "
"predefinita)"

#: quodlibet/operon/commands.py:724
msgid "Rename files based on tags"
msgstr "Rinomina file basandosi sui tag"

#: quodlibet/operon/commands.py:740
msgid "Fill tags based on the file path"
msgstr "Riempi i tag basandosi sul percorso del file"

#: quodlibet/operon/commands.py:791 quodlibet/qltk/information.py:318
#: quodlibet/qltk/properties.py:81 quodlibet/qltk/renamefiles.py:267
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:236 quodlibet/qltk/tracknumbers.py:77
msgid "File"
msgstr "File"

#: quodlibet/operon/commands.py:799
msgid "Fill tracknumbers for all files"
msgstr "Riempi i numeri di traccia per tutti i file"

#: quodlibet/operon/commands.py:817
msgid "Print tags based on the given pattern"
msgstr "Stampa tag basandosi su un dato modello"

#: quodlibet/operon/commands.py:859
msgid "Display help information"
msgstr "Mostra informazioni di aiuto"

#: quodlibet/operon/util.py:41
#, python-format
msgid "'%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s)."
msgstr "'%(column-id)s' non è un nome di colonna valido (%(all-column-ids)s)."

#: quodlibet/order/__init__.py:34
msgid "_Unknown"
msgstr "_Sconosciuto"

#: quodlibet/order/__init__.py:147
msgid "In Order"
msgstr "In ordine"

#: quodlibet/order/__init__.py:148
msgid "_In Order"
msgstr "_In ordine"

#: quodlibet/order/reorder.py:21
msgid "Random"
msgstr "Casuale"

#: quodlibet/order/reorder.py:22 quodlibet/qltk/queue.py:182
msgid "_Random"
msgstr "_Casuale"

#: quodlibet/order/reorder.py:38
msgid "Prefer higher rated"
msgstr "Preferisci i _giudicati più alti"

#: quodlibet/order/reorder.py:39
#, fuzzy
msgid "Prefer _higher rated"
msgstr "Preferisci i _giudicati più alti"

#: quodlibet/order/repeat.py:46
msgid "Repeat this track"
msgstr "_Ripeti questa traccia"

#: quodlibet/order/repeat.py:47
#, fuzzy
msgid "Repeat _this track"
msgstr "_Ripeti questa traccia"

#: quodlibet/order/repeat.py:60
msgid "Repeat all"
msgstr "Ripeti tutti"

#: quodlibet/order/repeat.py:61
#, fuzzy
msgid "Repeat _all"
msgstr "Ripeti tutti"

#: quodlibet/order/repeat.py:76
#, fuzzy
msgid "One song"
msgstr "Un brano"

#: quodlibet/order/repeat.py:77
#, fuzzy
msgid "One _song"
msgstr "Un brano"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Stream"
msgstr "Flusso"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Buffering"
msgstr "Buffering"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:485
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not create GStreamer pipeline (%s)"
msgstr "Impossibile creare pipeline GStreamer"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:687
msgid "No GStreamer element found to handle media format"
msgstr "Nessun elemento GStreamer trovato per gestire il formato del media"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:688
#, python-format
msgid "Media format: %(format-description)s"
msgstr "Formato media: %(format-description)s"

#: quodlibet/player/gstbe/plugins.py:35
#, python-format
msgid "GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized"
msgstr "Il plugin GStreamer '%(name)s' non può essere inizializzato"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default "
"pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the "
"default one."
msgstr ""
"Pipeline GStreamer di uscita utilizzata per la riproduzione. Lascia vuoto la "
"pipeline predefinita. Nel caso in cui la pipeline contenga un sink, questo "
"verrà usato al posto di quello predefinito."

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:42
msgid "_Output pipeline:"
msgstr "Pipeline di _output:"

#. Translators: s = seconds  # noqa
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid "%.1f s"
msgstr "%.1f secondi"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:63
msgid "_Buffer duration:"
msgstr "Durata _buffer:"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:73
msgid "Disable _gapless playback"
msgstr "Disabilita riproduzione _senza pause"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:78
#, fuzzy
msgid ""
"Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some "
"GStreamer versions"
msgstr ""
"Disabilitare la riproduzione senza pause può evitare problemi di cambiamento "
"traccia con alcune versioni di GStreamer."

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:83
msgid "Use JACK for playback if available"
msgstr "Usa JACK per la riproduzione, se disponibile"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:87
msgid "Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected"
msgstr "Usa il sistema di riproduzione `jackaudiosink` se rilevato"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:90
msgid "Auto-connect to JACK output devices"
msgstr "Connettiti automaticamente ai dispositivi output JACK"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:94
msgid "Tells `jackaudiosink` to auto-connect"
msgstr "Richiedi la connessione automatica a `jackaudiosink`"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:151
#, fuzzy, python-format
msgid "No GStreamer audio sink found. Tried: %s"
msgstr "Nessun sink audio GStreamer trovato"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:170
msgid "Invalid GStreamer output pipeline"
msgstr "Pipeline di output di GStreamer non valida"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:122
msgid "Unable to create audio output"
msgstr "Impossibile creare l'uscita audio"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:124
#, python-format
msgid ""
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
"config."
msgstr ""
"Il dispositivo audio %r non è stato trovato. Controlla le tue configurazioni "
"di Xine in ~/.quodlibet/config."

#: quodlibet/plugins/__init__.py:67
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?"
"{extra}"
msgstr ""
"Impossibile trovare il modulo '{module}'. Hai forse bisogno di installare il "
"pacchetto?"

#: quodlibet/plugins/__init__.py:81
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find GStreamer element '{element}'."
msgstr "Impossibile trovare l'elemento di GStreamer '{element}'."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:228
#, fuzzy
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Per favore visita la finestra Plugins per impostare QLScrobbler. Fino ad "
"allora, i brani non verranno inviati."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:308
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. "
"Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Per favore visita la finestra Plugins per impostare QLScrobbler. Fino ad "
"allora, i brani non verranno inviati."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:366
#, fuzzy
msgid "ListenBrainz Submission"
msgstr "Invio"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:367
msgid "Submit listens to ListenBrainz."
msgstr "Invia gli ascolti a ListenBrainz."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:463
#, fuzzy
msgid "User _token:"
msgstr "_Nome utente:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:499
msgid "T_ags:"
msgstr "T_ags:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:554
msgid ""
"List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-"
"quotes if necessary."
msgstr ""
"Elenco dei tags da includere nell'invio. Valori separati da virgola, "
"utilizzare doppie virgolette se necessario."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:564
msgid "Songs matching this filter will not be submitted."
msgstr "I brani corrispondenti a questo filtro non saranno inviati."

#: quodlibet/plugins/playlist.py:25
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlist?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Eseguire il plugin \"%(name)s\" su %(count)s scaletta?"
msgstr[1] "Eseguire il plugin \"%(name)s\" su %(count)s scalette?"

#: quodlibet/plugins/playlist.py:32 quodlibet/qltk/songsmenu.py:64
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:77
msgid "_Run Plugin"
msgstr "_Esegui plugin"

#: quodlibet/plugins/query.py:79
msgid "Usage"
msgstr "Utilizzo"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:69
#, fuzzy
msgid "Revert to default"
msgstr "Ripristina i predefiniti"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:322
#, fuzzy
msgid "I know what I'm doing!"
msgstr "_So quello che sto facendo"

#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:27
msgid "Beginning"
msgstr "Inizio"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:38 quodlibet/qltk/bookmarks.py:78
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:84
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:90 quodlibet/qltk/bookmarks.py:125
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Nome del segnalibro"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:123
msgid "MM:SS"
msgstr "MM:SS"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:211 quodlibet/qltk/information.py:131
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: quodlibet/qltk/browser.py:56
msgid "_Filters"
msgstr "_Filtri"

#: quodlibet/qltk/browser.py:60
msgid "Recently _Played"
msgstr "_Riprodotti di recente"

#: quodlibet/qltk/browser.py:66
msgid "Recently _Added"
msgstr "Agg_iunti di recente"

#: quodlibet/qltk/browser.py:69
msgid "_Top 40"
msgstr "Pri_mi 40"

#: quodlibet/qltk/browser.py:70
msgid "All _Songs"
msgstr "_Tutti i brani"

#: quodlibet/qltk/browser.py:78
msgid "On Current _Genre(s)"
msgstr "Sul ge_nere/i corrente"

#: quodlibet/qltk/browser.py:79
msgid "On Current _Artist(s)"
msgstr "_Sull'artista/i corrente"

#: quodlibet/qltk/browser.py:80
msgid "On Current Al_bum"
msgstr "Su_ll'album corrente"

#: quodlibet/qltk/browser.py:91
msgid "Random _Genre"
msgstr "_Genere casuale"

#: quodlibet/qltk/browser.py:92
msgid "Random _Artist"
msgstr "_Artista casuale"

#: quodlibet/qltk/browser.py:93
msgid "Random Al_bum"
msgstr "Al_bum casuale"

#: quodlibet/qltk/browser.py:111
msgid ""
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
"ties)"
msgstr ""
"I 40 brani più ascoltati (possono essere più di 40 se ci sono dei pari "
"merito)"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:41
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:49 quodlibet/qltk/edittags.py:358
msgid "_Value:"
msgstr "_Valore:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:266
msgid "Saved Values"
msgstr "Valori salvati"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:267
msgid "Edit saved values…"
msgstr "Modifica i valori salvati…"

#: quodlibet/qltk/controls.py:118
msgid "Auto_matic"
msgstr "Auto_matico"

#: quodlibet/qltk/controls.py:119
msgid "_Track Mode"
msgstr "Modalità _Traccia"

#: quodlibet/qltk/controls.py:120
msgid "_Album Mode"
msgstr "Modalità _Album"

#. Translators: player state, no action
#: quodlibet/qltk/controls.py:129
msgid "_Mute"
msgstr "_Muto"

#: quodlibet/qltk/controls.py:136
msgid "_Replay Gain Mode"
msgstr "Modalità Replay _Gain"

#. Translators: New Command/Entry/Item/...
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:119
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "Nuovo %s"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:216
msgid "(unknown)"
msgstr "(sconosciuto)"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:313 quodlibet/qltk/edittags.py:568
#, fuzzy
msgid "_Add…"
msgstr "_Aggiungi"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:319
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:365
msgid "Tag expression"
msgstr "Espressione tag"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:395 quodlibet/qltk/data_editors.py:405
#, fuzzy
msgid "Tag expression e.g. people:real or ~album~year"
msgstr "Espressione tag es people:real o ~album~year."

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:397
msgid "Enter new tag"
msgstr "Inserisci nuovo tag"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:407
#, fuzzy
msgid "Edit tag expression"
msgstr "Espressione tag"

#: quodlibet/qltk/delete.py:37
msgid "Files:"
msgstr "File:"

#: quodlibet/qltk/delete.py:63
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files deleted "
"from disk."
msgstr ""
"I brani selezionati verranno rimossi dalla libreria e i loro file eliminati "
"dal disco."

#: quodlibet/qltk/delete.py:73
msgid "The selected files will be deleted from disk."
msgstr "I file selezionati verranno eliminati dal disco."

#: quodlibet/qltk/delete.py:78
#, python-format
msgid "Delete %(file_count)d file permanently?"
msgid_plural "Delete %(file_count)d files permanently?"
msgstr[0] "Eliminare %(file_count)d file definitivamente?"
msgstr[1] "Eliminare %(file_count)d file definitivamente?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:95
msgid "_Delete Files"
msgstr "Elimina i file"

#: quodlibet/qltk/delete.py:110
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files moved to "
"the trash."
msgstr ""
"I brani selezionati verranno rimossi dalla libreria e i loro file spostati "
"nel cestino."

#: quodlibet/qltk/delete.py:120
msgid "The selected files will be moved to the trash."
msgstr "I file selezionati verranno spostati nel cestino."

#: quodlibet/qltk/delete.py:125
#, python-format
msgid "Move %(file_count)d file to the trash?"
msgid_plural "Move %(file_count)d files to the trash?"
msgstr[0] "Spostare %(file_count)d file nel cestino?"
msgstr[1] "Spostare %(file_count)d file nel cestino?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:140 quodlibet/qltk/delete.py:146
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Sposta nel cestino"

#: quodlibet/qltk/delete.py:156 quodlibet/qltk/delete.py:201
#, python-format
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
msgstr "Spostamento di %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:178 quodlibet/qltk/delete.py:220
msgid "Unable to move to trash"
msgstr "Impossibile spostare nel cestino"

#: quodlibet/qltk/delete.py:179 quodlibet/qltk/delete.py:221
msgid "Moving one or more files to the trash failed."
msgstr "Spostamento di uno o più file nel cestino fallito."

#: quodlibet/qltk/delete.py:231 quodlibet/qltk/delete.py:265
#, python-format
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
msgstr "Cancellazione di %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Unable to delete files"
msgstr "Impossibile eliminare i file"

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Deleting one or more files failed."
msgstr "Non è stato possibile eliminare uno o più file."

#: quodlibet/qltk/download.py:37
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "Navigatori"

#: quodlibet/qltk/download.py:37
#, fuzzy
msgid "Downloading files"
msgstr "Scarica i file"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:67 quodlibet/qltk/edittags.py:77
#, python-format
msgid "missing from %d song"
msgid_plural "missing from %d songs"
msgstr[0] "mancante da %d brano"
msgstr[1] "mancante da %d brani"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:71 quodlibet/qltk/edittags.py:74
#, python-format
msgid "different across %d song"
msgid_plural "different across %d songs"
msgstr[0] "differente in %d brano"
msgstr[1] "differente in %d brani"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:199
msgid "Split into _Multiple Values"
msgstr "Separa in valori _multipli"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:223
msgid "Split Disc out of _Album"
msgstr "Separa i dischi dall'_album"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:246
msgid "Split _Version out of Title"
msgstr "Separa la _versione dal titolo"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:305
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
msgstr "Separa l'arrangiatore dall'ar_tista"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:310
msgid "Split _Performer out of Artist"
msgstr "Separa l'e_secutore dall'artista"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:316
msgid "Split _Performer out of Title"
msgstr "Separa l'e_secutore dal titolo"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:322
msgid "Split _Originalartist out of Title"
msgstr "Separa l'artista originale dal titolo"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:328
msgid "Add a Tag"
msgstr "Aggiungi un tag"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:349
msgid "_Tag:"
msgstr "_Tag:"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:539
msgid "Show _programmatic tags"
msgstr "Mostra tag programmatici"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:544
msgid ""
"Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay "
"Gain tags"
msgstr ""
"Accedi a tutti i tag, inclusi quelli generati da macchine ad es. tag "
"MusicBrainz o Replay Gain"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:553
#, fuzzy
msgid "Show _multi-line tags"
msgstr "Mostra tag programmatici"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:557
msgid "Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too"
msgstr ""
"Mostra anche tags potenzialmente multi-linea (ad esempio 'lyrics') anche qui"

#. Translators: Revert button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:588
msgctxt "edittags"
msgid "_Revert"
msgstr "_Ripristina"

#. Translators: Save button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:593
msgctxt "edittags"
msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:733
#, fuzzy
msgid "_Configure"
msgstr "_Continua"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:751
#, fuzzy
msgid "_Split Tag"
msgstr "Separa tag"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:760
msgid "_Copy Value(s)"
msgstr "Copia valore/i"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:791
msgid "Unable to add tag"
msgstr "Impossibile aggiungere tag"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:792
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to add %s"
msgstr "Impossibile aggiungere i brani"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:795
#, fuzzy, python-format
msgid "The files currently selected do not support multiple values for %s."
msgstr ""
"I file attualmente selezionati non supportano valori multipli per <b>%s</b>."

#. Can't add the new tag.
#: quodlibet/qltk/edittags.py:821 quodlibet/qltk/edittags.py:1006
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:218 quodlibet/util/__init__.py:534
#: quodlibet/util/tags.py:243
#, fuzzy
msgid "Invalid tag"
msgid_plural "Invalid tags"
msgstr[0] "Tag non valido"
msgstr[1] "Tag non valido"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:823 quodlibet/qltk/edittags.py:1008
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:220
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Invalid tag %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing this tag."
msgid_plural ""
"Invalid tags %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing these tags."
msgstr[0] ""
"Tag <b>%s</b> non valido\n"
"\n"
"I file attualmente selezionati non supportano la modifica di questo tag."
msgstr[1] ""
"Tag <b>%s</b> non valido\n"
"\n"
"I file attualmente selezionati non supportano la modifica di questo tag."

#: quodlibet/qltk/edittags.py:975 quodlibet/qltk/edittags.py:1023
msgid "Invalid value"
msgstr "Valore non valido"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:976 quodlibet/qltk/edittags.py:1024
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Invalid value: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Valore non valido: <b>%(value)s</b>\n"
"\n"
"%(error)s"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:29
msgid "Tag may not be accurate"
msgstr "Il tag potrebbe non essere accurato"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:33
#, python-format
msgid ""
"%(file-name)s changed while the program was running. Saving without "
"refreshing your library may overwrite other changes to the song."
msgstr ""
"%(file-name)s  è cambiato mentre il programma era in esecuzione. Salvare "
"senza aggiornare la tua libreria potrebbe sovrascrivere gli altri "
"cambiamenti al brano."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:47
msgid "Unable to save song"
msgstr "Impossibile salvare il brano"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:51
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do "
"not have permission to edit it."
msgstr ""
"Salvataggio di %(file-name)s fallito. Il file potrebbe essere di sola "
"lettura, corrotto, oppure non si hanno permessi sufficienti per modificarlo."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:136
msgid "_More options…"
msgstr "_Più opzioni…"

#: quodlibet/qltk/entry.py:80
msgid "_Undo"
msgstr "_Annulla"

#: quodlibet/qltk/entry.py:82
msgid "_Redo"
msgstr "_Ripeti"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:99 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1021
msgid "_About"
msgstr "_A proposito"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:103 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1045
msgid "_Check for Updates…"
msgstr "_Controlla per aggiornamenti…"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:109 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:973
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:312
msgid "_Plugins"
msgstr "P_lugin"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:284
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)s more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)s more"
msgstr[0] "%(title)s e %(count)s altro"
msgstr[1] "%(title)s e altri %(count)s"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:302
msgid "Ex Falso Preferences"
msgstr "Preferenze di Ex Falso"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:198
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:251
msgid "_New Folder…"
msgstr "_Nuova cartella…"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:260
msgid "_Select all Sub-Folders"
msgstr "_Seleziona tutte le sottocartelle"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "New Folder"
msgstr "Nuova cartella"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "Enter a name for the new folder:"
msgstr "Inserire un nome per la nuova cartella:"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:383
msgid "Unable to create folder"
msgstr "Impossibile creare la cartella"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:401
msgid "Unable to delete folder"
msgstr "Impossibile eliminare la cartella"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:515 quodlibet/qltk/pluginwin.py:36
msgid "Songs"
msgstr "Brani"

#. Translators: As in "by Artist Name"  # noqa
#: quodlibet/qltk/info.py:37
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "di %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:38 quodlibet/qltk/information.py:169
#: quodlibet/qltk/information.py:460
#, python-format
msgid "Disc %s"
msgstr "Disco %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:39 quodlibet/qltk/information.py:173
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "Traccia %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:107
msgid "Current _Song"
msgstr "Brano cor_rente"

#: quodlibet/qltk/info.py:117
msgid "_Edit Display…"
msgstr "Mod_ifica visualizzazione…"

#: quodlibet/qltk/information.py:105
msgid "No songs are selected."
msgstr "Nessun brano selezionato."

#: quodlibet/qltk/information.py:106
msgid "No Songs"
msgstr "Nessun brano"

#: quodlibet/qltk/information.py:121 quodlibet/qltk/information.py:351
#: quodlibet/qltk/information.py:485 quodlibet/qltk/information.py:555
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: quodlibet/qltk/information.py:126
msgid "Lyrics"
msgstr "Testi"

#: quodlibet/qltk/information.py:185 quodlibet/qltk/information.py:408
#, python-format
msgid "Produced by %s"
msgstr "Prodotto da %s"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artist"
msgstr "artista"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/qltk/information.py:587
#: quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artists"
msgstr "artisti"

#. for backwards compat
#: quodlibet/qltk/information.py:230 quodlibet/util/tags.py:105
#: quodlibet/util/tags.py:126
msgid "performers"
msgstr "esecutori"

#: quodlibet/qltk/information.py:246 quodlibet/qltk/information.py:260
#: quodlibet/qltk/songlistcolumns.py:276
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: quodlibet/qltk/information.py:248
#, python-format
msgid "%(n)d time"
msgid_plural "%(n)d times"
msgstr[0] "%(n)d volta"
msgstr[1] "%(n)d volte"

#: quodlibet/qltk/information.py:267 quodlibet/util/tags.py:148
msgid "added"
msgstr "aggiunto"

#: quodlibet/qltk/information.py:268 quodlibet/util/tags.py:149
msgid "last played"
msgstr "ultimo passaggio"

#: quodlibet/qltk/information.py:269 quodlibet/util/tags.py:159
msgid "plays"
msgstr "riproduzioni"

#: quodlibet/qltk/information.py:270 quodlibet/util/tags.py:160
msgid "skips"
msgstr "saltati"

#: quodlibet/qltk/information.py:271 quodlibet/util/tags.py:165
msgid "rating"
msgstr "giudizio"

#: quodlibet/qltk/information.py:300
msgid "path"
msgstr "percorso"

#: quodlibet/qltk/information.py:301 quodlibet/util/tags.py:163
msgid "length"
msgstr "lunghezza"

#: quodlibet/qltk/information.py:302
msgid "format"
msgstr "formato"

#: quodlibet/qltk/information.py:303 quodlibet/util/tags.py:173
msgid "codec"
msgstr "codec"

#: quodlibet/qltk/information.py:304 quodlibet/util/tags.py:174
msgid "encoding"
msgstr "codifica"

#: quodlibet/qltk/information.py:305 quodlibet/util/tags.py:170
msgid "bitrate"
msgstr "bitrate"

#: quodlibet/qltk/information.py:306 quodlibet/util/tags.py:171
msgid "file size"
msgstr "dimensioni file"

#: quodlibet/qltk/information.py:307 quodlibet/util/tags.py:158
msgid "modified"
msgstr "modificato"

#: quodlibet/qltk/information.py:344
msgid "Additional"
msgstr "Addizionale"

#: quodlibet/qltk/information.py:395
#, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d selezionato"
msgstr[1] "%d selezionati"

#: quodlibet/qltk/information.py:471
msgid "Track unavailable"
msgstr "Traccia non disponibile"

#: quodlibet/qltk/information.py:511 quodlibet/qltk/information.py:604
#, python-format
msgid "%d song with no album"
msgid_plural "%d songs with no album"
msgstr[0] "%d brano senza album"
msgstr[1] "%d brani senza album"

#: quodlibet/qltk/information.py:515
msgid "Selected Discography"
msgstr "Discografia selezionata"

#: quodlibet/qltk/information.py:583
#, python-format
msgid "%d song with no artist"
msgid_plural "%d songs with no artist"
msgstr[0] "%d brano senza artista"
msgstr[1] "%d brani senza artista"

#: quodlibet/qltk/information.py:610 quodlibet/util/tags.py:85
msgid "albums"
msgstr "album"

#: quodlibet/qltk/information.py:624
msgid "Total length:"
msgstr "Lunghezza totale:"

#: quodlibet/qltk/information.py:628
msgid "Total size:"
msgstr "Dimensioni totali:"

#: quodlibet/qltk/information.py:631
msgid "Files"
msgstr "File"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:34
msgid "_View online"
msgstr "_Visualizza online"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:61
msgid "No lyrics found for this song."
msgstr "Nessun testo trovato per questo brano."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:20
msgid "Are you sure you want to remove all songs?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere tutti i brani?"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:21
msgid "The selected songs will be removed from the library."
msgstr "I brani selezionati saranno rimossi dalla libreria."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:42
msgid "Unhide"
msgstr "Mostra"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:84
msgid "_Unhide"
msgstr "_Non nostrare"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:25
msgid ""
"Check if the columns on the left side approximately match the ones on the "
"right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows "
"that shouldn't be matched):"
msgstr ""
"Controlla se le colonne sul lato sinistro corrispondono approssimativamente "
"a quelle sul lato destro. Se non lo fanno, è possibile modificare l'ordine "
"qui (usa _ per le righe che non dovrebbero essere abbinate):"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:87
msgid "Right side order:"
msgstr "Ordine lato destro:"

#: quodlibet/qltk/msg.py:59
msgid "Discard tag changes?"
msgstr "Tralasciare le modifiche ai tag?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:61
msgid ""
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
"discard changes?"
msgstr ""
"I tag modificati non sono stati salvati. Salvare i file, o tralasciare i "
"cambiamenti?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:75 quodlibet/qltk/textedit.py:63
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:114
msgid "_Revert"
msgstr "_Ripristina"

#: quodlibet/qltk/msg.py:125
msgid "File exists"
msgstr "Il file esiste"

#: quodlibet/qltk/msg.py:127
#, python-format
msgid "Replace %(file-name)s?"
msgstr "Sostituire %(file-name)s?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:133
msgid "_Replace File"
msgstr "Sostituisci file"

#: quodlibet/qltk/notif.py:189
msgid "Active tasks"
msgstr "Operazioni attive"

#: quodlibet/qltk/notif.py:195
#, python-format
msgid "%d tasks running"
msgstr "%d operazioni in esecuzione"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:269
msgid "Toggle shuffle mode"
msgstr "Commuta modalità casuale"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:285
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Commuta modalità ripetizione"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:38
msgid "Events"
msgstr "Eventi"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:39
msgid "Play Order"
msgstr "Ordine di riproduzione"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:40
msgid "Editing"
msgstr "Modifica"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:41
#, fuzzy
msgid "Renaming"
msgstr "_Rinomina"

# controllare
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:42
#, fuzzy
msgid "Querying"
msgstr "_Interrogazione:"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:44
msgid "Covers"
msgstr "Copertine"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:67
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Errori dei plugin"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:143
msgid "Any state"
msgstr "Qualsiasi stato"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:145
msgid "Enabled"
msgstr "Attivo"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:146
msgid "Disabled"
msgstr "Disattivato"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:152
msgid "No category"
msgstr "Nessuna categoria"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:185
#, fuzzy
msgid "Any category"
msgstr "Nessuna categoria"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:320
msgid "No plugins found."
msgstr "Nessun plugin trovato."

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:335
msgid "(undocumented)"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:375
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:399
msgid "Filter by plugin state / tag"
msgstr "Filtra per stato plugin / tag"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:405
msgid "Filter by plugin type"
msgstr "Filtra per tipo plugin"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:410
msgid "Filter by plugin name or description"
msgstr "Filtra per nome plugin o descrizione"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:413
msgid "Show _Errors"
msgstr "Mostra _errori"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:51
msgid "_Disc"
msgstr "_Disco"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:52
msgid "_Track"
msgstr "_Traccia"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:53
msgid "Grou_ping"
msgstr "Raggru_ppamento"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:54
msgid "_Artist"
msgstr "_Artista"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:55
msgid "Al_bum"
msgstr "Al_bum"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:59
msgid "_Filename"
msgstr "Nome del _file"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:60
msgid "_Length"
msgstr "_Lunghezza"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:69
msgid "_Jump to playing song automatically"
msgstr "Salta automaticamente al brano in _riproduzione"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:74
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
msgstr ""
"Quando cambia il brano in riproduzione, scorri fino ad esso nell'elenco brani"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:79
msgid "_Sort songs when tags are modified"
msgstr "_Ordina i brani quando i tags vengono modificati"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:84
msgid "Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified"
msgstr ""
"Riordina automaticamente i brani nell'elenco quando i tags vengono modificati"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:89
msgid "Always allow sorting"
msgstr "Consenti sempre l'ordinazione"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:94
msgid "Allow sorting by column headers, even for playlists etc"
msgstr "Consenti l'ordinazione per colonne header, anche per playlists etc"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:117
msgid "_Others:"
msgstr "_Altri:"

#. Stock edit doesn't have ellipsis chars.
#: quodlibet/qltk/prefs.py:122
msgid "_Edit…"
msgstr "_Modifica…"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:125
msgid "Add or remove additional column headers"
msgstr "Aggiungi o rimuovi intestazioni di colonna addizionali"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:135
msgid "Visible Columns"
msgstr "Colonne visibili"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:157
msgid "Title includes _version"
msgstr "Il titolo include la _versione"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:158
msgid "Album includes _disc subtitle"
msgstr "L'album includ_e il sottotitolo del disco"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:159
msgid "Artist includes all _people"
msgstr "L'artista incl_ude tutte le persone"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:160
msgid "Filename includes _folder"
msgstr "Il nome del file include la _cartella"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:161
msgid "Column Preferences"
msgstr "Preferenze colonna"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:164
#, fuzzy
msgid "_Update Columns"
msgstr "Modifica colonne"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:167
msgid "Apply current configuration to song list, adding new columns to the end"
msgstr ""
"Applica la configurazione corrente all'elenco dei brani, aggiungendo le "
"nuove colonne alla fine"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:183 quodlibet/qltk/shortcuts.py:31
msgid "Song List"
msgstr "Elenco Brani"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:268
msgid "Edit Columns"
msgstr "Modifica colonne"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:305
msgid "Duration totals"
msgstr "_Totali durata"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:315
msgid "_Global filter:"
msgstr "Filtro _globale:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:320
msgid "Apply this query in addition to all others"
msgstr "Applica questa interrogazione in aggiunta alle altre"

#. Translators: The heading of the preference group, no action
#: quodlibet/qltk/prefs.py:324
msgctxt "heading"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:328 quodlibet/qltk/shortcuts.py:25
msgid "Browsers"
msgstr "Navigatori"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:334
msgid "Confirm _multiple ratings"
msgstr "Conferma giudizi _multipli"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:339
msgid ""
"Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once"
msgstr "Chiedi conferma prima di cambiare il giudizio di più canzoni assieme"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:345
msgid "Enable _one-click ratings"
msgstr "Abilita giudizi con un _click"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:350
msgid "Enable rating by clicking on the rating column in the song list"
msgstr ""
"Abilita il giudizio cliccando sulla colonna del voto della lista dei brani"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:357 quodlibet/qltk/prefs.py:754
msgid "Ratings"
msgstr "Giudizi"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:364
msgid "Prefer _embedded art"
msgstr "Pr_eferisci grafica incorporata"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:369
msgid ""
"Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other "
"sources"
msgstr ""
"Scegli di usare l'opera d'arte incorporata nell'audio (quando disponibile) "
"al posto di altre sorgenti"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:376
msgid ""
"The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If "
"you want to supply more than one, separate them with commas."
msgstr ""
"Il/I file di copertina album da utilizzare quando disponibili (supporta "
"wildcards). Se desideri fornirne più di uno, separali con virgole."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:382
#, fuzzy
msgid "_Preferred fixed image filename(s)"
msgstr "Nome _fisso del file dell'immagine:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:403
msgid "Album Art"
msgstr "Grafica album"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:436
msgid "Playback"
msgstr "Riproduzione"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:443
msgid "Output Configuration"
msgstr "Configurazione uscita"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:452
msgid ""
"If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by "
"this value"
msgstr ""
"Se non è disponibile l'informazione Replay Gain per un brano, scala il "
"volume a questo valore "

#: quodlibet/qltk/prefs.py:457
#, fuzzy
msgid "_Fall-back gain:"
msgstr "Guadagno di _fall-back (dB):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:468
msgid ""
"Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip"
msgstr ""
"Scala il volume di tutti i brani a questo valore, fintanto che il risultato "
"non distorga"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:473
#, fuzzy
msgid "_Pre-amp gain:"
msgstr "Guadagno _pre-amp (dB):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:480
msgid "_Enable Replay Gain volume adjustment"
msgstr "Abilita l'aggiustamento del volume _Replay Gain"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:500
msgid "Replay Gain Volume Adjustment"
msgstr "Aggiustamento Replay Gain del volume "

#: quodlibet/qltk/prefs.py:509
msgid "_Continue playback on startup"
msgstr "_Continua la riproduzione all'avvio"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:514
msgid ""
"If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup"
msgstr ""
"Se la musica è in riproduzione all'arresto del programma, riprendi "
"automaticamente la riproduzione al prossimo avvio"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:542
msgid "_Default rating:"
msgstr "Giudizio pre_definito:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:587
msgid "Rating _scale:"
msgstr "_Scala giudizio"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:640
msgid ""
"Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.\n"
"0 means a conventional average, higher values mean that albums with few "
"tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-"
"calculation for all albums."
msgstr ""
"Fattore di media Bayesiana per giudizi accorpat.i.\n"
"0 significa una media convenzionale, valori alti significano che gli album "
"con poche tracce avranno voti meno estremi. Il cambiamento di questo valore "
"avvia il ricalcolo per tutti gli album."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:647
msgid "_Bayesian averaging amount:"
msgstr "Quantità media _Bayesiana"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:664
msgid "_Email:"
msgstr "_Email:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:668
msgid "Ratings and play counts will be saved in tags for this email address"
msgstr ""
"Giudizi e numero dei passaggi saranno salvati nei tag per questo indirizzo "
"email"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:689
#, fuzzy
msgid "_Auto-save tag changes"
msgstr "Salvataggio automatico _modifiche dei tag"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:694
msgid "Save changes to tags without confirmation when editing multiple files"
msgstr ""
"Salvataggio delle modifiche ai tag senza conferma durante la modifica di "
"file multipli"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:712
#, fuzzy
msgid ""
"A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The "
"list is space-separated."
msgstr ""
"Insieme di separatori da usare durante la separazione di valori dei tag "
"nell'editor dei tag. L'elenco è separato da spazi"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:717
#, fuzzy
msgid "Split _tag on:"
msgstr "Dividi s_u:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:731
#, fuzzy
msgid ""
"A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag "
"editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two "
"characters."
msgstr ""
"Insieme di separatori da usare durante la separazione di valori dei tag "
"nell'editor dei tag. L'elenco è separato da spazi"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:738
#, fuzzy
msgid "Split _subtag on:"
msgstr "Dividi s_u:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:748
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:751
msgid "Tag Editing"
msgstr "Modifica dei tag"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:772
msgid "Updating for new ratings"
msgstr "Aggiornamento per nuovi giudizi"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:786 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1059
msgid "_Scan Library"
msgstr "_Scansiona libreria"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:788 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1121
msgid "Check for changes in your library"
msgstr "Controlla cambiamenti nella tua libreria"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:793
msgid "Re_build Library"
msgstr "Ri_costruisci libreria"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:796
msgid "Reload all songs in your library. This can take a long time."
msgstr ""
"Ricarica tutti i brani nella tua libreria (può richiedere molto tempo)."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:811
msgid "Hidden Songs"
msgstr "Brani nascosti"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:820
msgid "Scan library _on start"
msgstr "Scansi_ona la libreria all'avvio"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:827
msgid "_Watch directories for changes"
msgstr "_Monitora i cambiamenti dei percorsi"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:832
msgid ""
"Watch library directories for external file additions, deletions and renames."
msgstr ""
"Monitora i percorsi della libreria per aggiunte di file esterni, "
"eliminazioni e rinominazioni."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:846
msgid "Scan Directories"
msgstr "Scansiona directory"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:854
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: quodlibet/qltk/properties.py:157 quodlibet/util/collection.py:346
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
msgstr[0] "%(title)s e %(count)d altro"
msgstr[1] "%(title)s e altri %(count)d"

#: quodlibet/qltk/properties.py:161 quodlibet/qltk/properties.py:163
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: quodlibet/qltk/queue.py:119
msgid "_Queue"
msgstr "Co_da"

#: quodlibet/qltk/queue.py:139
#, fuzzy
msgid "Clear Queue"
msgstr "_Pulisci coda"

#: quodlibet/qltk/queue.py:147
msgid "Disable queue - the queue will be ignored when playing"
msgstr "Disabilita la coda - la coda verrà ignorata durante la riproduzione"

#: quodlibet/qltk/queue.py:158
#, fuzzy
msgid "Ephemeral"
msgstr "Generale"

#: quodlibet/qltk/queue.py:159
#, fuzzy
msgid "Remove songs from the queue after playing them"
msgstr "Tieni i brani in coda dopo averli riprodotti."

#: quodlibet/qltk/queue.py:167
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

#: quodlibet/qltk/queue.py:168
msgid "Keep songs in the queue after playing them"
msgstr "Tieni i brani in coda dopo averli riprodotti."

#: quodlibet/qltk/queue.py:177
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "Modello:"

#: quodlibet/qltk/queue.py:189
msgid "Stop at End"
msgstr "_Ferma alla fine"

#: quodlibet/qltk/queue.py:313
#, python-format
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
msgstr[0] "%(count)d brano (%(time)s)"
msgstr[1] "%(count)d brani (%(time)s)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:224
msgid "_Browse Library"
msgstr "_Esplora libreria"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:383
msgid "Toggle queue visibility"
msgstr "Commuta visibilità coda"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:411
msgid "Playback Error"
msgstr "Errore di riproduzione"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:418
msgid "Set up library directories?"
msgstr "Impostare le directory della libreria?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:420
msgid "You don't have any music library set up. Would you like to do that now?"
msgstr "Non hai nessuna libreria musicale impostata. Vuoi farlo ora?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:425
msgid "_Not Now"
msgstr "_Non ora"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:426
msgid "_Set Up"
msgstr "Impo_sta"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:896
msgid "Unable to add songs"
msgstr "Impossibile aggiungere i brani"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:897 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1376
#, python-format
msgid "%s uses an unsupported protocol."
msgstr "%s usa un protocollo non supportato."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:926
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Salta al brano in riproduzione"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:933
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:934
msgid "_Song"
msgstr "_Brano"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:935
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:936
msgid "_Browse"
msgstr "_Esplora"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:937
msgid "_Control"
msgstr "_Controllo"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:938
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:945
msgid "_Add a Folder…"
msgstr "_Aggiungi una cartella…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:950
msgid "_Add a File…"
msgstr "Aggiungi un _file…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:955
msgid "_Add a Location…"
msgstr "Aggiungi una _posizione…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:987
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "Modifica segnali_bri…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1007
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "_Ferma"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1011
msgid "Stop After This Song"
msgstr "_Ferma dopo questo brano"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1017
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da _tastiera"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1026
msgid "Online Help"
msgstr "Aiuto in _linea"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1035
msgid "Search Help"
msgstr "C_erca nell'aiuto"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1360
msgid "Add a Location"
msgstr "Aggiungi una posizione"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1361
msgid "Enter the location of an audio file:"
msgstr "Inserire la posizione di un file audio:"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1369
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1375
msgid "Unable to add location"
msgstr "Impossibile aggiungere la posizione"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1370
#, python-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "%s non è una posizione valida."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "Add Music"
msgstr "Aggiungi musica"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385 quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "_Add Folders"
msgstr "Aggiungi _cartelle"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1393
msgid "Music Files"
msgstr "File musicali"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "_Add Files"
msgstr "Aggiungi _file"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1488
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to enqueue %d song?"
msgid_plural "Are you sure you want to enqueue %d songs?"
msgstr[0] "Sei sicuro di voler rimuovere tutti i brani?"
msgstr[1] "Sei sicuro di voler rimuovere tutti i brani?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1501
#, fuzzy
msgid "_Enqueue"
msgstr "Co_da"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:25
#, python-format
msgid "Are you sure you want to change the rating of all %d songs?"
msgstr ""
"Stai per modificare il voto di %d tracce.\n"
"Desideri proseguire?"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:27
msgid "The saved ratings will be removed"
msgstr "I giudizi salvati verranno rimossi"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:28 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:61
msgid "_Remove Rating"
msgstr "_Rimuovi giudizio"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:31
#, fuzzy, python-format
msgid "The rating of all selected songs will be changed to %s"
msgstr "Il giudizio di tutti i brani selezionati sarà cambiato in '%s'"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:33
msgid "Change _Rating"
msgstr "Cambia _giudizio"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:52
msgid "Replace spaces with _underscores"
msgstr "Sostituisci spazi con _underscore"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:62
msgid "Replace [semi]colon delimiting with hyphens"
msgstr "Sostituisci due punti/punto e virgola con trattini"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:63
msgid "e.g. \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""
msgstr "ad es. \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:82
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
msgstr "Elimina i caratteri incompatibili con _Windows"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:100
msgid "Strip _diacritical marks"
msgstr "Elimina i segni _diacritici"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:115
msgid "Strip non-_ASCII characters"
msgstr "Elimina i caratteri non-_ASCII"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:125
msgid "Use only _lowercase characters"
msgstr "Usa solo caratteri _minuscoli"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:156
msgid "Rename Files"
msgstr "Rinomina i file"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:187 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:121
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:55
msgid "_Preview"
msgstr "Ante_prima"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:214
msgid "File names"
msgstr "Nomi dei file"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:224
msgid "_Move album art"
msgstr "Sposta grafica dell'albu_m"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:228
#, fuzzy
msgid ""
"See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved"
msgstr ""
"Vedi la voce di configurazione '[albumart] filenames' per le stringhe di "
"ricerca immagine"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:235
msgid "_Overwrite album art at target"
msgstr "S_ovrascrivi grafica album alla destinazione"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:246
msgid "_Remove empty directories"
msgstr "_Rimuovi directory vuote"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:252
msgid "Album art"
msgstr "Grafica album"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:281
msgid "New Name"
msgstr "Nuovo nome"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:360
msgid "Unable to rename file"
msgstr "Impossibile rinominare il file"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:362
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file "
"already exists, or you do not have permission to make the new file or remove "
"the old one."
msgstr ""
"La rinomina di <b>%(old-name)s</b> in <b>%(new-name)s</b> è fallita. "
"Probabilmente il file esiste già, o non si hanno sufficienti permessi per "
"creare un nuovo file o eliminare quello vecchio."

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:373
msgid "Ignore _All Errors"
msgstr "Ignora _tutti gli errori"

#. Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite
#. number of steps.
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:375 quodlibet/qltk/wlw.py:49
msgid "_Stop"
msgstr "_Ferma"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:377
msgid "_Continue"
msgstr "_Continua"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:488
msgid "Path is not absolute"
msgstr "Il percorso non è assoluto"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:490
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root "
"your pattern by starting it with / or ~/."
msgstr ""
"Il modello\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"contiene / ma non parte dalla directory root. Per evitare cartelle mal "
"nominate, bisogna far partire i modelli con / o con ~/."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:51
msgid ""
"Songs in the listed folders will be added to the library during a library "
"refresh"
msgstr ""
"I brani nelle cartelle elencate saranno aggiunti alla libreria durante un "
"aggiornamento della stessa"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:68
msgid "The new directory will be scanned after adding"
msgstr "I nuovi percorsi verranno analizzati dopo l'aggiunta"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:73
#, fuzzy
msgid ""
"All songs in the selected directories will also be removed from the library"
msgstr "I brani selezionati saranno rimossi dalla libreria."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:78
msgid "_Move"
msgstr "_Sposta"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:82
msgid ""
"Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included "
"tracks."
msgstr ""
"Sposta la radice di ricerca (ma non i files), migrando i metadati per tutte "
"le tracce incluse."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:126
msgid "Remove {dir!r} and all its tracks?"
msgstr "Rimuovere {dir!r} e tutte le tracce incluse?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:128
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Remove {n} library paths and their tracks?"
msgstr "Sto rimuovendo le tracce iPod orfane"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:130
#, fuzzy
msgid "Remove library path?"
msgid_plural "Remove library paths?"
msgstr[0] "Percorso _libreria:"
msgstr[1] "Percorso _libreria:"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:132
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "Select Directories"
msgstr "Selezionare le directory"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154
#, fuzzy
msgid "Select This Directory"
msgstr "Selezionare le directory"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:156
msgid "Select Actual / New Directory for {dir!r}"
msgstr "Seleziona un percorso esistente/nuovo per {dir!r}"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:166
msgid ""
"This will move QL metadata:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"The audio files themselves are not moved by this.\n"
"Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file)."
msgstr ""
"Questo sposterà i metadati QL:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"I file audio stessi non sono spostati da questa operazione.\n"
"Tuttavia, è consigliabile un backup (incluso il file 'songs' di Quod Libet)."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:172
msgid "Move scan root {dir!r}?"
msgstr "Spostare percorso radice {dir!r}?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:174
msgid "OK, move it!"
msgstr "OK, spostalo!"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:65
msgid "Saved Searches"
msgstr "Ricerche salvate"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:66
msgid "Edit saved searches…"
msgstr "Modifica ricerche salvate…"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:92
msgid "Search your library, using free text or QL queries"
msgstr "Cerca nella tua libreria, usando testo libero o interrogazioni QL"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:152
msgid "Search after _typing"
msgstr "Cerca _dopo aver digitato"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:154
#, fuzzy
msgid "Show search results after the user stops typing"
msgstr "Mostra i risultati della ricerca dopo che l'utente smette di digitare."

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:223
msgid "_Limit:"
msgstr "_Limite:"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:235
msgid "_Weight"
msgstr "_Peso"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:362
#, fuzzy
msgid "Add query"
msgstr "interrogazione"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:364
msgid "Add a QL query or free text to be &ed together"
msgstr ""
"Aggiungi una ricerca QL oppure testo libero che verranno uniti con "
"operazione &"

#: quodlibet/qltk/seekbutton.py:242
msgid "Display remaining time"
msgstr "_Mostra il tempo rimanente"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:17
msgid "Main Window"
msgstr "Finestra principale"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:19
msgid "Seek backwards by 10 seconds"
msgstr "Posiziona all'indietro di 10 secondi"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:20
msgid "Seek forward by 10 seconds"
msgstr "Posiziona in avanti di 10 secondi"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:21
msgid "Focus the search entry"
msgstr "Dai il fuoco al campo di ricerca"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:27
msgid "Reset filters and jump to the playing song"
msgstr "Reimposta filtri e salta al brano in riproduzione"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:33
msgid "Open the information window for the selected songs"
msgstr "Apri la finestra di informazioni per i brani selezionati"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:34
msgid "Open the tag editor for the selected songs"
msgstr "Apri l'editor di tag per i brani selezionati"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:35
msgid "Queue the selected songs"
msgstr "Accoda i brani selezionati"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:36
msgid "Delete the selected songs"
msgstr "Elimina i brani selezionati"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:37
msgid "Show the inline search entry"
msgstr "Mostra la ricerca in linea"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:41
msgid "Left click on a column header"
msgstr "Clic sinistro su un'intestazione di colonna"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:43
msgid "Add the column to the list of columns to sort by"
msgstr "Aggiungi la colonna alla lista di colonne sulle quali ordinare"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:48
msgid "Tree View"
msgstr "Vista ad albero"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:52
msgid "Collapses the element or select the parent element"
msgstr "Collassa l'elemento o seleziona l'elemento padre"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:54
msgid "Expands the element"
msgstr "Espande l'elemento"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:58
msgid "Text Entries"
msgstr "Voci di testo"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:60
msgid "Undo the last change"
msgstr "Annulla l'ultimo cambiamento"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:61
msgid "Redo the last undone change"
msgstr "Ripeti l'ultimo cambiamento annullato"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:67
msgid "Select all songs in all panes"
msgstr "Seleziona tutti i brani in tutti i pannelli"

#. Translators: The substituted string is the name of the
#. selected column (a translated tag name).
#: quodlibet/qltk/songlist.py:393
#, python-format
msgid "_Filter on %s"
msgstr "_Filtro su %s"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1221
msgid "All _Headers"
msgstr "Tutte le _intestazioni"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1222
msgid "_Track Headers"
msgstr "Intestazioni delle _tracce"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1223
msgid "_Album Headers"
msgstr "Intestazioni degli _album"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1224
msgid "_People Headers"
msgstr "Intestazioni delle pe_rsone"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1225
msgid "_Date Headers"
msgstr "Intestazione della _data"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1226
msgid "_File Headers"
msgstr "Intestazioni dei _file"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1227
msgid "_Production Headers"
msgstr "Intestazioni della _produzione "

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1241
msgid "_Customize Headers…"
msgstr "Personali_zza intestazioni…"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1246
msgid "_Expand Column"
msgstr "_Espandi colonna"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:44
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove track: \"%(title)s\" from the library?"
msgstr "Eliminare traccia : \"%%(title)s\" dalla libreria?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:48
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %(count)d tracks from the library?"
msgstr "Eliminare traccia : \"%%(title)s\" dalla libreria?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:51
msgid "Remove from Library"
msgstr "_Rimuovi dalla libreria"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:59
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d song?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d songs?"
msgstr[0] "Eseguire il plugin \"%(name)s\" su %(count)d brano?"
msgstr[1] "Eseguire il plugin \"%(name)s\" su %(count)d brani?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:72
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d album?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d albums?"
msgstr[0] "Eseguire il plugin \"%(name)s\" su %(count)d album?"
msgstr[1] "Eseguire il plugin \"%(name)s\" su %(count)d album?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:140
msgid "Configure Plugins…"
msgstr "_Configura i plugin…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:367
#, fuzzy, python-format
msgid "_Download file…"
msgid_plural "_Download %(total)d files…"
msgstr[0] "_Scaricamento…"
msgstr[1] "_Scaricamento…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:376
msgid "successful"
msgstr "successo"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:378
#, fuzzy
msgid "failed"
msgstr "Salvatagggio fallito"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:384
#, fuzzy
msgid "Downloads complete"
msgstr "Scarica il file"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:393
#, fuzzy
msgid "Download {name!r} to"
msgid_plural "Download {total} files to"
msgstr[0] "Scarica grafica copertina"
msgstr[1] "Scarica grafica copertina"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:398
#, fuzzy
msgid "Download here"
msgstr "Scarica il file"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:418
msgid "Unable to show files"
msgstr "Impossibile mostrare i file"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:419
msgid "Error showing files, or no program available to show them."
msgstr ""
"Errore nel mostrare i file, o nessun programma disponibile per mostrarli."

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:426
#, python-format
msgid "_Show in File Manager"
msgid_plural "_Show %(total)d Files in File Manager"
msgstr[0] "M_ostra nel gestore file"
msgstr[1] "M_ostra %(total)d file nel gestore file"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:483
msgid "_Remove from Library…"
msgstr "_Rimuovi dalla libreria…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:498
msgid "Add to _Queue"
msgstr "Metti in _coda"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:47
msgid "Replace _underscores with spaces"
msgstr "Sostituisci _underscore con spazi"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:57
msgid "_Title-case tags"
msgstr "_Prime lettere maiuscole dei tag"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:67
msgid "Split into multiple _values"
msgstr "Separa in _valori multipli"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:99
msgid "Tags From Path"
msgstr "Tag dal percorso"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:139
msgid "Tags replace existing ones"
msgstr "I tag rimpiazzano quelli esistenti"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:140
msgid "Tags are added to existing ones"
msgstr "I tag sono aggiunti a quelli esistenti"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:198
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced "
"brackets (&lt; / &gt;)."
msgstr ""
"Il modello\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"non è valido. Probabilmente contiene lo stesso tag due volte o ha parentesi "
"non valide (&lt; / &gt;)."

#: quodlibet/qltk/textedit.py:142
#, python-format
msgid ""
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as "
"\\&lt; and \\&gt; and that your tags are balanced.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Il modello inserito non è valido. Fare attenzione ad inserire &lt; e &gt; "
"come \\&lt; e \\&gt; e che i tuoi tag siano bilanciati.\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/qltk/textedit.py:161
msgid "Edit Display"
msgstr "Modifica visualizzazione"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:37
msgid "Track Numbers"
msgstr "Numeri delle tracce"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:40
msgid "Start fro_m:"
msgstr "Parti _da:"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:48
msgid "_Total tracks:"
msgstr "_Tracce totali:"

#: quodlibet/qltk/unity.py:51
msgid "Play/Pause"
msgstr "Riproduci/Pausa"

#: quodlibet/qltk/unity.py:71
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: quodlibet/qltk/views.py:944
#, python-format
msgid "and %d more…"
msgstr "e altri %d…"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:201
msgid "Saving the songs you changed."
msgstr "Salvataggio dei brani che hai modificati."

#: quodlibet/qltk/wlw.py:203
#, python-format
msgid ""
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
"(%(remaining)s remaining)"
msgstr ""
"%(current)d/%(total)d brani salvati\n"
"(%(remaining)s rimanenti)"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:241
#, python-format
msgid "%(current)s of %(all)s"
msgstr "%(current)s di %(all)s"

#: quodlibet/update.py:89
msgid "Checking for Updates"
msgstr "Controllo aggiornamenti"

#: quodlibet/update.py:124
msgid "Connection failed"
msgstr "Connessione fallita"

#: quodlibet/update.py:133
#, python-format
msgid "You are already using the newest version %(version)s"
msgstr "Stai già usando la versione %(version)s più recente "

#: quodlibet/update.py:138
#, python-format
msgid ""
"A new version %(new-version)s is available\n"
"\n"
"You are currently using version %(old-version)s\n"
"\n"
"Visit the <a href='%(url)s'>website</a>"
msgstr ""
"Una nuova versione %(new-version)s è disponibile\n"
"\n"
"Stai attualmente usando la versione %(old-version)s\n"
"\n"
"Visita il <a href='%(url)s'>sito web</a>"

#: quodlibet/util/collection.py:342
#, fuzzy
msgid "Empty Playlist"
msgstr "Importa una scaletta"

#: quodlibet/util/collection.py:442
msgid "Playlists must have a name"
msgstr "Le scalette devono avere un nome"

#: quodlibet/util/collection.py:653
#, fuzzy, python-format
msgid "A playlist named %(name)s already exists at %(path)s"
msgstr "Esiste già una scaletta chiamata %s."

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:37
msgid "Embedded album covers"
msgstr "Copertine dell'album incorporate"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:38
msgid "Uses covers embedded into audio files."
msgstr "Usa le copertine incorporate nei file audio."

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:61
msgid "Filesystem cover"
msgstr "Copertina filesystem"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:63
msgid ""
"Uses commonly named images found in common directories alongside the song."
msgstr ""
"Usa immagini nominate comunemente trovare in directory comuni insieme al "
"brano."

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Cover Art"
msgstr "Grafica copertina"

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Querying album art providers"
msgstr "Interrogazione dei fornitori di grafiche degli album"

#: quodlibet/util/__init__.py:101
msgid "Display brief usage information"
msgstr "Mostra brevi informazioni sull'utilizzo"

#: quodlibet/util/__init__.py:102
msgid "Display version and copyright"
msgstr "Mostra versione e copyright"

#: quodlibet/util/__init__.py:103
msgid "Print debugging information"
msgstr "Stampa informazioni di debug"

#: quodlibet/util/__init__.py:142
#, python-format
msgid "Usage: %(program)s %(usage)s"
msgstr "Uso: %(program)s %(usage)s"

#: quodlibet/util/__init__.py:144
msgid "[options]"
msgstr "[opzioni]"

#: quodlibet/util/__init__.py:188
#, python-format
msgid "Option %r not recognized."
msgstr "Opzione %r non riconosciuta."

#: quodlibet/util/__init__.py:190
#, python-format
msgid "Option %r requires an argument."
msgstr "L'opzione %r richiede un argomento."

#: quodlibet/util/__init__.py:192
#, python-format
msgid "%r is not a unique prefix."
msgstr "%r non è un prefisso unico."

#: quodlibet/util/__init__.py:379
#, python-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: quodlibet/util/__init__.py:431
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s secondo"
msgstr[1] "%s secondi"

#: quodlibet/util/__init__.py:444
msgid "No time information"
msgstr "Nessuna informazione sulla durata"

#: quodlibet/util/__init__.py:447
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d secondo"
msgstr[1] "%d secondi"

#: quodlibet/util/__init__.py:448
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minuti"

#: quodlibet/util/__init__.py:449
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ora"
msgstr[1] "%d ore"

#: quodlibet/util/__init__.py:450
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d giorno"
msgstr[1] "%d giorni"

#: quodlibet/util/__init__.py:451
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d anno"
msgstr[1] "%d anni"

#. Translators: If tag names, when capitalized, should not
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
#. the first letter capitalized, translate this string as
#. something non-empty other than "titlecase?".
#: quodlibet/util/__init__.py:543
msgctxt "check"
msgid "titlecase?"
msgstr "Prime lettere maiuscole nei tag"

#: quodlibet/util/massagers.py:115
msgid ""
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
"format."
msgstr ""
"I formati di data corretti sono: 'AAAA', 'AAAA-MM-GG' oppuure 'AAAA-MM-GG HH:"
"MM:SS'."

#: quodlibet/util/massagers.py:132
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
msgstr "I guadagni di Replay Gain devono essere nel formato 'x.yy dB'."

#: quodlibet/util/massagers.py:152
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
msgstr "I valori di picco di Replay Gain devono essere nel formato 'x.yy'."

#: quodlibet/util/massagers.py:179
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
msgstr "L'ID MusicBrainz deve essere nel formato UUID."

#: quodlibet/util/massagers.py:202
msgid ""
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
msgstr ""
"Lo stato del rilascio di MusicBrainz deve essere 'ufficiale', "
"'promozionale', o 'bootleg'."

#: quodlibet/util/massagers.py:215
msgid "Language must be an ISO 639-2 three-letter code"
msgstr "La lingua dev'essere un codice ISO 639-2 di tre lettere"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:111
#, fuzzy, python-format
msgid "Saving %d file"
msgid_plural "Saving %d files"
msgstr[0] "Salvatagggio fallito"
msgstr[1] "Salvatagggio fallito"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:112
msgid "Auto-Saving"
msgstr "Salvataggio automatico"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:120
msgid "Unable to edit song"
msgstr "Impossibile modificare il brano"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:122
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have "
"permission to edit it."
msgstr ""
"Salvataggio di <b>%s</b> fallito. Il file potrebbe essere in sola lettura, "
"corrotto, oppure non si hanno permessi sufficienti per modificarlo."

#: quodlibet/util/string/__init__.py:33 quodlibet/util/string/__init__.py:44
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[Codifica non valida]"

#: quodlibet/util/tags.py:85
msgid "album"
msgstr "album"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arranger"
msgstr "arrangiatore"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangers"
msgstr "arrangiatori"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangement"
msgstr "arrangiamento"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "author"
msgstr "autore"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "authors"
msgstr "autori"

#: quodlibet/util/tags.py:89
msgid "comment"
msgstr "commento"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composer"
msgstr "compositore"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composers"
msgstr "compositori"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composition"
msgstr "composizione"

#. Translators: conducting as in conducting a musical performance
#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductor"
msgstr "direttore"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductors"
msgstr "direttori"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conducting"
msgstr "direzione"

#: quodlibet/util/tags.py:93
msgid "contact"
msgstr "contatto"

#: quodlibet/util/tags.py:94
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: quodlibet/util/tags.py:95
msgid "date"
msgstr "data"

#: quodlibet/util/tags.py:96
msgid "description"
msgstr "descrizione"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genre"
msgstr "genere"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genres"
msgstr "generi"

#: quodlibet/util/tags.py:98
msgid "grouping"
msgstr "raggruppamento"

#: quodlibet/util/tags.py:99
msgid "language"
msgstr "lingua"

#: quodlibet/util/tags.py:100
msgid "license"
msgstr "licenza"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricist"
msgstr "paroliere"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricists"
msgstr "parolieri"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyrics"
msgstr "testi"

#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
#: quodlibet/util/tags.py:104
msgid "organization"
msgstr "etichetta discografica"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performer"
msgstr "esecutore"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performance"
msgstr "esecuzione"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producer"
msgstr "producer"

#: quodlibet/util/tags.py:106
#, fuzzy
msgid "producers"
msgstr "Prodotto da %s"

#: quodlibet/util/tags.py:106
#, fuzzy
msgid "production"
msgstr "direzione"

#: quodlibet/util/tags.py:107
msgid "title"
msgstr "titolo"

#: quodlibet/util/tags.py:108
msgid "version"
msgstr "versione"

#: quodlibet/util/tags.py:109
msgid "website"
msgstr "sito web"

#: quodlibet/util/tags.py:110
msgid "album artist"
msgstr "artista dell'album"

#: quodlibet/util/tags.py:111
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#. Translators: This used to be called "part".
#: quodlibet/util/tags.py:114 quodlibet/util/tags.py:115
msgid "disc subtitle"
msgstr "Sottotitolo disco"

#: quodlibet/util/tags.py:116 quodlibet/util/tags.py:150
msgid "disc"
msgstr "disco"

#: quodlibet/util/tags.py:117 quodlibet/util/tags.py:152
msgid "track"
msgstr "traccia"

#: quodlibet/util/tags.py:118
msgid "label ID"
msgstr "ID etichetta"

#: quodlibet/util/tags.py:119
msgid "original release date"
msgstr "data d'uscita originale"

#: quodlibet/util/tags.py:120
msgid "original album"
msgstr "album originale"

#: quodlibet/util/tags.py:121
msgid "original artist"
msgstr "artista originale"

#: quodlibet/util/tags.py:122
msgid "recording date"
msgstr "data di registrazione"

#: quodlibet/util/tags.py:123
msgid "release country"
msgstr "Stato di rilascio"

#: quodlibet/util/tags.py:124
msgid "initial key"
msgstr "chiave iniziale"

#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
#. Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track.
#. We can't do that because of existing libraries, so use a new
#. musicbrainz_releastrackid instead.
#: quodlibet/util/tags.py:131
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "ID MusicBrainz della registrazione"

#: quodlibet/util/tags.py:132
msgid "MusicBrainz release track ID"
msgstr "ID MusicBrainz della traccia del rilascio"

#: quodlibet/util/tags.py:133
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "ID MusicBrainz del rilascio"

#: quodlibet/util/tags.py:134
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "ID MusicBrainz dell'artista"

#: quodlibet/util/tags.py:135
msgid "MusicBrainz release artist ID"
msgstr "ID MusicBrainz dell'artista del rilascio"

#: quodlibet/util/tags.py:136
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "ID MusicBrainz TRM"

#: quodlibet/util/tags.py:137
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "PUID MusicIP"

#: quodlibet/util/tags.py:138
msgid "MusicBrainz album status"
msgstr "Stato dell'album MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:139
msgid "MusicBrainz album type"
msgstr "Tipo di album MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:140
msgid "MusicBrainz release group ID"
msgstr ""
"ID MusicBrainz del \n"
" del rilascio"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:142
msgid "track gain"
msgstr "guadagno della traccia"

#: quodlibet/util/tags.py:143
msgid "track peak"
msgstr "picco della traccia"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:145
msgid "album gain"
msgstr "guadagno dell'album"

#: quodlibet/util/tags.py:146
msgid "album peak"
msgstr "picco dell'album"

#: quodlibet/util/tags.py:147
msgid "reference loudness"
msgstr "volume di riferimento"

#: quodlibet/util/tags.py:151
msgid "discs"
msgstr "dischi"

#: quodlibet/util/tags.py:153
msgid "tracks"
msgstr "tracce"

#: quodlibet/util/tags.py:154
msgid "last started"
msgstr "ultimo avvio"

#: quodlibet/util/tags.py:155
msgid "full name"
msgstr "nome completo"

#: quodlibet/util/tags.py:162
msgid "mount point"
msgstr "punto di mount"

#: quodlibet/util/tags.py:164
msgid "people"
msgstr "persone"

#: quodlibet/util/tags.py:166
msgid "year"
msgstr "anno"

#: quodlibet/util/tags.py:167
msgid "original release year"
msgstr "anno d'uscita originale"

#: quodlibet/util/tags.py:168
msgid "bookmark"
msgstr "segnalibro"

#: quodlibet/util/tags.py:169
msgid "bitdepth"
msgstr "profondità di bit"

#: quodlibet/util/tags.py:172
msgid "file format"
msgstr "formato file"

#: quodlibet/util/tags.py:175
msgid "playlists"
msgstr "scalette"

#: quodlibet/util/tags.py:176
msgid "sample rate"
msgstr "frequenza di campionamento"

#: quodlibet/util/tags.py:177
msgid "channel count"
msgstr "Numero del canale"

#. Translators: e.g. "artist (sort)"
#: quodlibet/util/tags.py:267
msgid "sort"
msgstr "ordina"

#. Translators: e.g. "performer (roles)"
#: quodlibet/util/tags.py:275
msgid "roles"
msgstr "ruoli"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:5
msgid "Ex Falso"
msgstr "Ex Falso"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:4
msgid "Audio tag editor"
msgstr "Editor di tag audio"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:6
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "Modifica i tag dei tuoi file audio."

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:5
msgid "Quod Libet"
msgstr "Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Riproduttore musicale"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:6
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "Ascolta, esplora o modifica la tua collezione audio"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:9
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:9
#, fuzzy
msgid "The Quod Libet Development Team"
msgstr "Preferenze di Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. "
"It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file "
"formats it supports."
msgstr ""
"Ex Falso è un editor di tag con la stessa interfaccia di modifica di tag di "
"Quod Libet. Ti permette di mostrare e modificare qualunque tag tu voglia nel "
"file, per tutti i formati di file che supporta."

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:23
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:25
msgid ""
"Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
"IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."
msgstr ""
"I formati di file supportati includono Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, "
"FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC e "
"MIDI."

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Quod Libet is a music management program. It provides several different ways "
"to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio "
"feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching "
"capabilities."
msgstr ""
"Quod Libet è un programma di gestione della musica. Fornisce diversi modi di "
"visualizzare la tua libreria audio, come anche il supporto per radio "
"Internet e feed audio. Ha capacità di ricerca e modifica estremamente "
"flessibile di metadati tag."

#~ msgid "Converts album and artist names to sort names, poorly."
#~ msgstr ""
#~ "Converte nomi di album e artista in nomi di ordinamento, poveramente."

#~ msgid "MPRIS D-Bus Support"
#~ msgstr "Supporto D-Bus MPRIS"

#~ msgid "Allow editing of advanced config settings."
#~ msgstr "Consenti la modifica delle impostazioni di configurazione avanzate."

#~ msgid "Advanced Preferences"
#~ msgstr "Preferenze avanzate"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to Sonos playlist"
#~ msgstr "Esporta a scaletta Squeezebox"

#, python-format
#~ msgid "Unable to add <b>%s</b>"
#~ msgstr "Impossibile aggiungere <b>%s</b>"

#~ msgid "Invalid tags"
#~ msgstr "Tag non validi"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid tags <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The files currently selected do not support editing these tags."
#~ msgstr ""
#~ "Tags <b>%s</b> non validi\n"
#~ "\n"
#~ "I file attualmente selezionati non supportano la modifica di questi tag."

#~ msgid ""
#~ "Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
#~ "'accelerated' algorithm from vux by Brian Nelson."
#~ msgstr ""
#~ "Giudica automaticamente i brani quando sono riprodotti o saltati. Questo "
#~ "usa l'algoritmo 'accelerated' da vux di Brian Nelson."

#, fuzzy
#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Avvia importazione"

#~ msgid "Audio Feeds"
#~ msgstr "Feed audio"

#~ msgid "_Audio Feeds"
#~ msgstr "Feed a_udio"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuovo"

#~ msgid "Automatic Library Update"
#~ msgstr "Aggiornamento automatico libreria"

#, python-format
#~ msgid "Keeps your library up to date with inotify. Requires %s."
#~ msgstr "Mantiene la tua libreria aggiornata con inotify. Richiede %s."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows control of Quod Libet using the MPRIS 2 D-Bus Interface "
#~ "Specification."
#~ msgstr ""
#~ "Consente il controllo di Quod Libet usando la specifica d'interfaccia "
#~ "DBUS MPRIS 1.0/2.0"

#~ msgid "Searching for lyrics…"
#~ msgstr "Ricerca di testi…"

#, fuzzy
#~ msgid "broker username"
#~ msgstr "Nome dell'host del mediatore"

#, fuzzy
#~ msgid "broker password"
#~ msgstr "porta del mediatore"

#, fuzzy
#~ msgid "<artist>"
#~ msgstr "artista"

#, fuzzy
#~ msgid "<album>"
#~ msgstr "album"

#, fuzzy
#~ msgid "<title>"
#~ msgstr "titolo"

#~ msgid "Exports metadata of selected songs as a .tags file."
#~ msgstr "Esporta metadati dei brani selezionati come file .tags."

#~ msgid "Import Metadata"
#~ msgstr "Importa metadati"

#~ msgid "Imports metadata for selected songs from a .tags file."
#~ msgstr "Importa metadati per i brani selezionati da un file .tags."

#~ msgid "Migrate Metadata"
#~ msgstr "Migra metadati"

#~ msgid "Copies the quodlibet-specific metadata between songs."
#~ msgstr "Copia metadati specifici di Quod Libet tra i brani."

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copia"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Incolla"

#~ msgid "Information to copy/paste"
#~ msgstr "Informazioni da copiare/incollare"

#~ msgid "Map tracks by disc and track number"
#~ msgstr "Mappa tracce per disco e numero traccia"

#~ msgid ""
#~ "Enable this when you want to migrate metadata from one album to another "
#~ "while matching the disc and track numbers.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note:</b> this must be enabled when metadata is copied for track "
#~ "information to be stored."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita questo se vuoi migrare i metadati da un album ad un altro facendo "
#~ "corrispondere i numeri di traccia e disco.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Nota:</b> questo deve essere abilitato quando i metadati sono copiati "
#~ "perché le informazioni di traccia siano memorizzate."

#~ msgid "There is %d stored track."
#~ msgid_plural "There are %d stored tracks."
#~ msgstr[0] "C'è %d traccia memorizzata."
#~ msgstr[1] "Ci sono %d tracce memorizzate."

#~ msgid "Unsupported file type"
#~ msgstr "Tipo di file non supportato"

#~ msgid "Unable to add station"
#~ msgstr "Impossibile aggiungere la stazione"

#~ msgid "Search Library"
#~ msgstr "Cerca nella libreria"

#~ msgid "_Search Library"
#~ msgstr "_Cerca nella libreria"

#~ msgid "Rate the playing song"
#~ msgstr "Dai un giudizio al brano in riproduzione"

#~ msgid "Quit Program"
#~ msgstr "Esci dal programma"

#~ msgid "ID3 encodings:"
#~ msgstr "Codifiche _ID3:"

#~ msgid ""
#~ "ID3 encodings separated by spaces. UTF-8 is always tried first, and "
#~ "Latin-1 is always tried last."
#~ msgstr ""
#~ "Codifiche ID3 separate da spazi. UTF-8 è provata sempre per prima, e "
#~ "Latin-1 è provata sempre per ultima."

#~ msgid "Search tags:"
#~ msgstr "Ricerca di _tag:"

#~ msgid ""
#~ "Tags which get searched in addition to the ones present in the song list. "
#~ "Separate with \",\""
#~ msgstr ""
#~ "Tag che vengono cercati in aggiunta a quelli presenti nell'elenco brani. "
#~ "Separali con \",\"."

#~ msgid "Rating symbol (full):"
#~ msgstr "Simbolo di giudizio (_pieno):"

#~ msgid "Rating symbol (blank):"
#~ msgstr "Simbolo di giudizio (_vuoto):"

#~ msgid "Backend:"
#~ msgstr "_Backend:"

#~ msgid "Identifier of the playback backend to use"
#~ msgstr "Identificatore del backend di riproduzione da usare"

#~ msgid "Disable hints:"
#~ msgstr "Disattiva _suggerimenti:"

#~ msgid "Disable popup windows (treeview hints)"
#~ msgstr "Disattiva finestre popup (suggerimenti della vista ad albero)"

#~ msgid "Album cover size:"
#~ msgstr "Dimensioni _copertina album:"

#~ msgid ""
#~ "Size of the album cover images in the album list browser (restart "
#~ "required)"
#~ msgstr ""
#~ "Dimensioni delle immagini di copertina dell'album nel navigatore lista "
#~ "degli album (richiede il riavvio)"

#~ msgid "Disable multimedia keys:"
#~ msgstr "Disattiva tasti _multimediali"

#~ msgid "(restart required)"
#~ msgstr "(richiede il riavvio)"

#~ msgid "Main window title:"
#~ msgstr "Titolo della _finestra principale:"

#~ msgid ""
#~ "A (tied) tag for the main window title, e.g. ~title~~people (restart "
#~ "required)"
#~ msgstr ""
#~ "Un tag (legato) per il titolo della finestra principale, ad es. "
#~ "~title~~people (richiede il riavvio)"

#~ msgid "DateColumn timestamp format"
#~ msgstr "Formato data/ora della _DateColumn"

#~ msgid "A timestamp format, e.g. %Y%m%d %X "
#~ msgstr "Un formato data/ora, ad es. %Y%m%d %X "

#~ msgid "Scrollbars always visible:"
#~ msgstr "Barre di sc_orrimento sempre visibili:"

#~ msgid ""
#~ "Toggles whether the scrollbars on the bottom and side of the window "
#~ "always are visible or get hidden when not in use (restart required)"
#~ msgstr ""
#~ "Commuta la visibilità perenne delle barre di scorrimento al fondo e a "
#~ "lato della finestra oppure le nasconde quando non in uso (richiede il "
#~ "riavvio)"

#~ msgid ""
#~ "Prevents the GNOME screensaver from activating while a song is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Previene l'attivazione del salvaschermo di GNOME mentre è in riproduzione "
#~ "un brano."

#~ msgid "No lyrics found"
#~ msgstr "Testi non trovati"

#~ msgid "_Zoom level:"
#~ msgstr "Livello di _zoom:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Search via above URL if the lyrics couldn't be found in LyricsWikia."
#~ msgstr ""
#~ "_Cerca tramite l'URL sopra sei testi non possono essere trovati su "
#~ "LyricsWikia."

#~ msgid "Alternate search"
#~ msgstr "Ricerca alternativa"

# controllare contesto
#~ msgid "Web Lyrics"
#~ msgstr "Testi Web"

#~ msgid "Shows a sidebar containing online lyrics of the playing song."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra una barra laterale contenente i testi online del brano corrente."

#~ msgid "Skip Songs"
#~ msgstr "Salta brani"

#~ msgid ""
#~ "Playback skips over songs with a rating equal or below a given threshold."
#~ msgstr ""
#~ "La riproduzione salta i brani con un giudizio uguale o inferiore ad una "
#~ "soglia data."

#~ msgid ""
#~ "Supports QL patterns\n"
#~ "eg <tt>&lt;~artist~title&gt;</tt>"
#~ msgstr ""
#~ "Supporta i modelli QL\n"
#~ "ad es. <tt>&lt;~artist~title&gt;</tt>"

#~ msgid "Burn CD"
#~ msgstr "Scrivi CD"

#~ msgid "Burns CDs with K3b, Brasero or xfburn."
#~ msgstr "Masterizza CD con K3b, Brasero o xfburn."

#~ msgid "The single image filename to use if selected"
#~ msgstr "Il nome di file di immagine singola da usare se selezionato"

#~ msgid "The album art image file to use when forced (supports wildcards)"
#~ msgstr ""
#~ "Il file di immagine della grafica dell'album da usare quando forzato "
#~ "(supporta caratteri jolly)"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "_Ignora"

#~ msgid "Keep Songs"
#~ msgstr "_Tieni i brani"

#~ msgid "Device Properties"
#~ msgstr "Proprietà del dispositivo"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Dispositivo:"

#~ msgid "Not mounted"
#~ msgstr "Non montato"

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Punto di mount:"

#~ msgid "Media Devices"
#~ msgstr "Dispositivo multimediale"

#~ msgid "_Media Devices"
#~ msgstr "Dispositivo_Multimediale"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "_Espelli"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "Proprietà"

#~ msgid "%(used-size)s used, %(free-size)s available"
#~ msgstr "%(used-size)s usato, %(free-size)s disponibile"

#~ msgid "%s is not connected."
#~ msgstr "%s non è connesso."

#~ msgid "Copying %(song)s"
#~ msgstr "Sto copiando %(song)s"

#~ msgid "Unable to copy song"
#~ msgstr "Impossibile copiare il brano"

#~ msgid "There is not enough free space for this song."
#~ msgstr "Non c'è abbastanza spazio libero per questa canzone."

#~ msgid "%s could not be copied."
#~ msgstr "%s non può essere copiato."

#~ msgid "Unable to delete songs"
#~ msgstr "Impossibile eliminare i brani"

#~ msgid "Deleting %(song)s"
#~ msgstr "Eliminazione %(song)s"

#~ msgid "%s could not be deleted."
#~ msgstr "%s non può essere eliminato."

#~ msgid "Unable to delete song"
#~ msgstr "Impossibile eliminare il brano"

#~ msgid "Ejecting %s failed."
#~ msgstr "Esplusione %s fallita."

#~ msgid "Unable to eject device"
#~ msgstr "Impossibile espellere il dispositivo"

#~ msgid "No device backend, Media Devices browser disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Nessun dispositivo di backend, il navigatore dei dispositivi multimediali "
#~ "è disabilitato."

#~ msgid "Show or hide the main song list (deprecated)"
#~ msgstr "Mostra o nascondi l'elenco dei brani principali (deprecated)"

#~ msgid "Unknown Device"
#~ msgstr "Dispositivo sconosciuto"

#~ msgid "Could not import %s, which is needed for device support."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile importare %s, necessario per il supporto del dispositivo."

#~ msgid "%r is not a supported device."
#~ msgstr "'%r' non è un dispositivo supportato."

#~ msgid "Initializing device backend."
#~ msgstr "Annullo l'inizializzazione del dispositivo di backend."

#~ msgid "Trying '%s'"
#~ msgstr "Provo '%s'"

#~ msgid "Couldn't connect to a device backend."
#~ msgstr "Non riesco a connettermi al backend del dispositivo"

#~ msgid "Device backend initialized."
#~ msgstr "Backend del dispositivo inizializzato"

#, fuzzy
#~ msgid "_Filename pattern:"
#~ msgstr "Schema per il nome del file"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_Pulisci"

#~ msgid "Lyrics:"
#~ msgstr "Testi:"

#~ msgid "Lyrics Window"
#~ msgstr "Finestra dei Testi"

#~ msgid "_Lyrics"
#~ msgstr "_Testi"

#~ msgid "Browse Folders"
#~ msgstr "Sfoglia Cartelle"

#~ msgid "Unable to open folders"
#~ msgstr "Impossibile aprire le cartelle"

#~ msgid "Audio device: %s"
#~ msgstr "Dispositivo audio: %s"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Scaricati"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Dimensioni"

#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "S_carica"

#~ msgid "_Copy to Device"
#~ msgstr "Copia sul dispositivo"

#~ msgid "browsers"
#~ msgstr "browser"

#~ msgid "Could not import %s. Audio Feeds browser disabled."
#~ msgstr "Impossibile importare% s. Browser dei feed audio disabilitato."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An exception has occured in Quod Libet. A dump file has been saved to <b "
#~ ">%(dump-path)s</b> that will help us debug the crash. Please file a new "
#~ "issue at %(new-issue-url)sand attach this file or include its contents. "
#~ "This file may contain some identifying information about you or your "
#~ "system, such as a list of recent files played. If this is unacceptable, "
#~ "send <b>%(mini-dump-path)s</b> instead with a description of what you "
#~ "were doing."
#~ msgstr ""
#~ "Un eccezione è occorsa in Quod Libet. E' stato salvato un file di dump in "
#~ "<b>%s</b> che ci potrebbe aiutare a debuggare il crash. Per cortesia apri "
#~ "un nuovo problema su  http://code.google.com/p/quodlibet/issues/list ed "
#~ "allega questo file o includi il suo contenuto. Questo file può contenere "
#~ "alcune informazioni di identificazione circa te o il tuo sistema, come la "
#~ "lista dei file recentemente ascoltati. Se questo è inaccettabile, invia "
#~ "<b>%s</b> con una descrizione di quello che stavi facendo.\n"
#~ "\n"
#~ "Quod Libet può ora essere instabile. Si raccomanda di chiuderlo e "
#~ "riavviarlo. La tua libreria sarà salvata."

#~ msgid "Unable to download lyrics."
#~ msgstr "Impossibile scaricare i testi"

#~ msgid "Remove all songs from the queue"
#~ msgstr "Rimuovi tutti i brani dalla coda"

#~ msgid "Set or toggle the playback order"
#~ msgstr "Imposta o commuta l'ordine d'esecuzione"

#~ msgid "Uninitialized iPod"
#~ msgstr "Inizializzazione di iPod annullata"

#~ msgid "Do you want to create an empty database on this iPod?"
#~ msgstr "Vuoi creare un database vuoto su questo iPod?"

#~ msgid "_Volume Gain (dB):"
#~ msgstr "_Volume (dB):"

#~ msgid "Combine tags with _multiple values"
#~ msgstr "Combina i tag con valori _multipli"

#~ msgid "Capacity:"
#~ msgstr "Capienza:"

#~ msgid "Firmware:"
#~ msgstr "Firmware:"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving iPod database…"
#~ msgstr "Non riesco a salvare il database iPod"

#~ msgid "Unable to save iPod database"
#~ msgstr "Non riesco a salvare il database iPod"

#~ msgid "Could not find libgpod, iPod support disabled."
#~ msgstr "Impossibile trovare libgpod, supporto per iPod disabilitato."

#~ msgid "Track Repeat"
#~ msgstr "Ripeti Traccia"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Casuale"

#~ msgid "Weighted"
#~ msgstr "In base al Giudizio"

#~ msgid "_Weighted"
#~ msgstr "In base al _Giudizio"

#~ msgid "_One Song"
#~ msgstr "_Un Brano"

#~ msgid "Restart the playlist when finished"
#~ msgstr "Ricomincia la scaletta una volta finito"

#~ msgid "Disable Browser"
#~ msgstr "Disattiva il Catalogo"

#~ msgid "_Disable Browser"
#~ msgstr "_Disattiva il Catalogo"

#~ msgid "Force Write"
#~ msgstr "FOrza Scrittura"

#~ msgid "Filter on _Genre"
#~ msgstr "Filtro sul _genere"

#~ msgid "Filter on _Artist"
#~ msgstr "Filtro sull'_artista"

#~ msgid "Filter on Al_bum"
#~ msgstr "Filtro sull'al_bum"

#~ msgid "_Music"
#~ msgstr "_Musica"

#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Aggiungi Segnalibri"

#~ msgid "Song _List"
#~ msgstr "_Lista dei Brani"

#~ msgid "D:"
#~ msgstr "D:"

#~ msgid "W:"
#~ msgstr "W:"

#~ msgid "E:"
#~ msgstr "E:"

#~ msgid "Stop _after this song"
#~ msgstr "Ferma _dopo questo brano"

#, fuzzy
#~ msgid "Found %d result."
#~ msgid_plural "Found %d results."
#~ msgstr[0] "e altri %d ..."
#~ msgstr[1] "e altri %d ..."

#~ msgid "Split _disc from album"
#~ msgstr "Dividi i dischi dell'album"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Timeout"

#~ msgid "Select an album"
#~ msgstr "Seleziona un album"

#, fuzzy
#~ msgid "%(title)s and %(count)d more…"
#~ msgid_plural "%(title)s and %(count)d more…"
#~ msgstr[0] "%(title)s e %(count)d altro"
#~ msgstr[1] "%(title)s e %(count)d altro..."

#~ msgid "Playlist Export"
#~ msgstr "Esporta Playlist"

#~ msgid "_Use rounded corners on thumbnails"
#~ msgstr "_Usa angoli arrotondati nelle anteprime"

#~ msgid "Round the corners of album artwork thumbnail images."
#~ msgstr ""
#~ "Arrotondare gli angoli delle immagini in miniatura delle copertine degli "
#~ "album."

#~ msgid "Re_fresh Library"
#~ msgstr "A_ggiorna la Libreria"

#, fuzzy
#~ msgid "_Remove rating"
#~ msgstr "_Rimuovi Stazione"

#~ msgid ""
#~ "GStreamer has no element to handle reading files. Check your GStreamer "
#~ "installation settings."
#~ msgstr ""
#~ "GStreamer non ha l'elemento per gestire i file in lettura. Controlla i "
#~ "settaggi della tua installazione di GStreamer."

#~ msgid "Invalid audio backend"
#~ msgstr "Audio backend invalido"

#, fuzzy
#~ msgid "The audio backend '%(backend-name)s' could not be loaded."
#~ msgstr "L'audio backend %r non è installato."

#, fuzzy
#~ msgid "ql-revert"
#~ msgstr "ql-remove"

#~ msgid "command|filename"
#~ msgstr "nome del file"

#~ msgid "command|tag"
#~ msgstr "tag"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Could not find 'libudev'."
#~ msgstr "%s: Non trovo libudev."

#, fuzzy
#~ msgid "heading|Search"
#~ msgstr "Cerca"

#~ msgid "%d of %d"
#~ msgstr "%d di %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s %s\n"
#~ msgstr "Utilizzo: %s %s"

#~ msgid "_Download..."
#~ msgstr "_Scarica..."

#, fuzzy
#~ msgid "_New Station..."
#~ msgstr "_Nuova Stazione"

#~ msgid "Overwrite <b>%s</b>?"
#~ msgstr "Sovrascrivere <b>%s</b>?"

#~ msgid "Output Error"
#~ msgstr "Output Error"

#~ msgid ""
#~ "GStreamer output pipeline could not be initialized. The pipeline might be "
#~ "invalid, or the device may be in use. Check the player preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Il GStreamer output pipeline non può essere inizializzato. Il pipeline "
#~ "può essere invalido, o il dispositivo può essere in uso. Controlla le "
#~ "preferenze del lettore multimediale."

#~ msgid "Quod Libet is already running."
#~ msgstr "Quod Libet è già in esecuzione."

#~ msgid "No song is currently playing."
#~ msgstr "Nessun brano è attualmente in esecuzione"

#~ msgid "Unable to write to %s. Removing it."
#~ msgstr "Impossibile scrivere su %s. Rimosso."

#~ msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "_Modifica Segnalibri..."

#~ msgid "_New Folder..."
#~ msgstr "_Nuova Cartella..."

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "Metti in _Scaletta"

#~ msgid "_Edit Display..."
#~ msgstr "_Modifica Display..."

#~ msgid "Output Log"
#~ msgstr "Output Log"

#, fuzzy
#~ msgid "%(song_count)d songs"
#~ msgstr "%(count)d stazione"

#~ msgid "_Add a Location..."
#~ msgstr "_Aggiungi una Posizione..."

#~ msgid "_Output Log"
#~ msgstr "_Output Log"

#~ msgid "Invalid command %r received."
#~ msgstr "Ricevuto il commando invalido %r."

#~ msgid "Unknown browser %r."
#~ msgstr "Browser sconosciuto %r."

#, fuzzy
#~ msgid "Custom _Sort..."
#~ msgstr "_Personalizza gli Headers..."

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to run the \"%s\" plugin on %d song?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to run the \"%s\" plugin on %d songs?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Stai per modificare il voto di %d tracce.\n"
#~ "Desideri proseguire?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Stai per modificare il voto di %d tracce.\n"
#~ "Desideri proseguire?"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to run the \"%s\" plugin on %d album?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to run the \"%s\" plugin on %d albums?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Stai per modificare il voto di %d tracce.\n"
#~ "Desideri proseguire?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Stai per modificare il voto di %d tracce.\n"
#~ "Desideri proseguire?"

#~ msgid "Track Headers"
#~ msgstr "Headers delle Tracce"

#~ msgid "People Headers"
#~ msgstr "Headers della Gente"

#~ msgid "Album Headers"
#~ msgstr "Headers degli Album"

#, fuzzy
#~ msgid "Date Headers"
#~ msgstr "Headers della _Data"

#, fuzzy
#~ msgid "File Headers"
#~ msgstr "Headers dei _File"

#, fuzzy
#~ msgid "Production Headers"
#~ msgstr "Headers della _Produzione "

#~ msgid "Tag:"
#~ msgstr "Tag:"

#~ msgid "Too Many Errors"
#~ msgstr "Troppo errori"

#~ msgid "Stopping playback because there were %d errors in a row."
#~ msgstr "Riproduzione arrestata poiché vi sono stati %d errori consecutivi."

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Avvertimenti"

#~ msgid "No log available."
#~ msgstr "Nessun log disponibile."

#~ msgid "album artist (sort)"
#~ msgstr "artista dell'album"

#~ msgid "artist (sort)"
#~ msgstr "artista"

#~ msgid "album (sort)"
#~ msgstr "album"

#~ msgid "performer (sort)"
#~ msgstr "esecutore"

#~ msgid "performers (sort)"
#~ msgstr "esecutori"

#~ msgid "MusicBrainz album artist ID"
#~ msgstr "ID MusicBrainz dell'artista dell'album"

#~ msgid "errors"
#~ msgstr "errori"

#~ msgid "Permanently delete this file?"
#~ msgstr "Eliminare permanentemente questo file?"

#~ msgid "Permanently delete these files?"
#~ msgstr "Eliminare permanentemente questi file?"

#~ msgid "%(title)s and %(count)d more..."
#~ msgid_plural "%(title)s and %(count)d more..."
#~ msgstr[0] "%(title)s e altri %(count)d..."
#~ msgstr[1] "%(title)s e altri %(count)d..."

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versione:"

#~ msgid "_Cause an Error"
#~ msgstr "_Causa un Errore"

#~ msgid ""
#~ "%s could not be added to your library.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Non è stato possibile aggiungere %s alla libreria\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error running command %r, caused by: %r."
#~ msgstr "Errore mentre eseguo il comando %r, causato da: %r)."

#~ msgid "No eject command found."
#~ msgstr "Nessun comando di espulsione trovato"

#~ msgid "Unable to start web browser"
#~ msgstr "Impossibile avviare un browser web"

#~ msgid ""
#~ "A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or "
#~ "make sure /usr/bin/sensible-browser exists."
#~ msgstr ""
#~ "Non è stato trovato alcun browser web. Impostare la variabile $BROWSER, o "
#~ "verificare l'esistenza di /usr/bin/sensible-browser."

#, fuzzy
#~ msgid "Library Error"
#~ msgstr "Esplora la Libreria"

#, fuzzy
#~ msgid "_Output device:"
#~ msgstr "_Output pipeline:"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Filippo Pappalardo <filippo@email.it>"

#~ msgid "Other columns to display, separated by spaces"
#~ msgstr "Altre intestazioni da mostrare, separate da spazi"

#~ msgid "_Edit and Continue"
#~ msgstr "_Modifica e Continua"

#, fuzzy
#~ msgid "You are about to change the rating of %d song."
#~ msgid_plural "You are about to change the rating of %d songs."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Stai per modificare il voto di %d tracce.\n"
#~ "Desideri proseguire?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Stai per modificare il voto di %d tracce.\n"
#~ "Desideri proseguire?"

#~ msgid "Confirm rating"
#~ msgstr "Chiedi conferma del voto"

#~ msgid "Search your library"
#~ msgstr "Cerca nella libreria audio"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "{title} {version}\n"
#~ "<{email}>\n"
#~ "Copyright {dates}\t{authors}\n"
#~ "\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s - <quod-libet-development@googlegroups.com>\n"
#~ "Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, e altri\n"
#~ "\n"
#~ "Questo è software libero; vedi il codice sorgente per le condizioni di "
#~ "copia.  Non c'è\n"
#~ "garanzia; neppure per la COMMERCIALIZZAZIONE o per L'ADEGUATEZZA AD UNO "
#~ "SCOPO PARTICOLARE.\n"

#~ msgid "%r doesn't contain any browsers."
#~ msgstr "%r non contiene alcun browser."

#~ msgid "Total size unknown"
#~ msgstr "Dimensione totale sconosciuta"

#~ msgid "%r doesn't contain any devices."
#~ msgstr "%r non contiene alcun dispositivo."

#~ msgid "%s: Could not import ctypes."
#~ msgstr "%s: Non riesco a importare i ctypes."

#~ msgid "%s: Could not find media-player-info."
#~ msgstr "%s: Non trovo le informazioni di media-player."

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't find module %s."
#~ msgstr "%s: Non trovo libudev."

#~ msgid "Quod Libet Plugins"
#~ msgstr "Plugin di Quod Libet"

#~ msgid ""
#~ "Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones "
#~ "in red"
#~ msgstr ""
#~ "Colora le stringhe di ricerca semplici in blu, avanzate in verde, non "
#~ "valide in rosso"

#~ msgid "Separators for splitting tags"
#~ msgstr "Separatori per dividere i tag"

#~ msgid "Not Played To_day"
#~ msgstr "Non ascoltati o_ggi"

#~ msgid "Not Played in a _Week"
#~ msgstr "Non ascoltati da una _settimana"

#~ msgid "Not Played in a _Month"
#~ msgstr "Non ascoltati da un _mese"

#~ msgid "B_ottom 40"
#~ msgstr "_Ultimi 40"

#~ msgid ""
#~ "The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are "
#~ "ties)"
#~ msgstr "I 40 brani meno ascoltati"

#~ msgid "gtk-media-next"
#~ msgstr "gtk-media-next"

#~ msgid "gtk-media-previous"
#~ msgstr "gtk-media-previous"

#~ msgid "gtk-media-play"
#~ msgstr "gtk-media-play"

#~ msgid "gtk-media-pause"
#~ msgstr "gtk-media-pause"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Choose New Stations"
#~ msgstr "Scegli Nuove Stazioni"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Aggiungi"

#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Bitrate"

#~ msgid "_Stations..."
#~ msgstr "_Stazioni..."

#~ msgid "Initializing audio backend (%s)"
#~ msgstr "Sto inizializzando l'audio backend (%s)"

#~ msgid "Initializing main library (%s)"
#~ msgstr "Sto inizializzando la libreria principale (%s)"

#~ msgid "Unable to save library"
#~ msgstr "Impossibile salvare la libreria"

#~ msgid "Unable to dump logs, you're boned."
#~ msgstr "Impossibile esportare i log, sei bloccato."

#~ msgid ""
#~ "The audio output pipeline %r could not be created. Check your GStreamer "
#~ "settings in ~/.quodlibet/config."
#~ msgstr ""
#~ "L'audio output pipeline %r non può essere creato. Controlla le tue "
#~ "impostazioni di GStreamer in ~/.quodlibet/config."

#~ msgid "Sort by title"
#~ msgstr "Ordina per titolo"

#~ msgid "Sort by artist"
#~ msgstr "Ordina per artista"

#~ msgid "Lyrics provided by %s."
#~ msgstr "Testi forniti da %s"

#~ msgid ""
#~ "No lyrics found.\n"
#~ "\n"
#~ "You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics "
#~ "online.  You can also enter them yourself and click save."
#~ msgstr ""
#~ "Nessun testo trovato.\n"
#~ "\n"
#~ "Si può cliccare sul pulsante Scarica per cercare testi online.E' "
#~ "possibile anche inserire manualmente il testo e salvarlo."

#~ msgid "part"
#~ msgstr "parte"

#~ msgid "Opening audio device."
#~ msgstr "Apertura del dispositivo audio."

#~ msgid "%d/%d songs saved"
#~ msgstr "%d/%d brani modificati"

#~ msgid "MusicBrainz album ID"
#~ msgstr "ID MusicBrainz dell'album"

#~ msgid "Loaded song library."
#~ msgstr "Libreria audio caricata."

#~ msgid "Unable to open audio device"
#~ msgstr "Impossibile accedere al dispositivo audio"

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but "
#~ "could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the\n"
#~ "    <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
#~ "line in ~/.quodlibet/config."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet ha cercato di accedere ai driver 'autosink' e '%(sink)s' ma "
#~ "senza successo. Imposta le preferenze di GStreamer cambiando il valore\n"
#~ "    <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
#~ "in ~/.quodlibet/config."

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your "
#~ "GStreamer installation."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet non è riuscito a trovare l'elemento GStreamer "
#~ "'filesrc.'Controlla l'installazione di GStreamer."

#, fuzzy
#~ msgid "C_opy album covers"
#~ msgstr "Mostra le _Cover degli album"

#~ msgid "Unable to retag multiple values"
#~ msgstr "Impossibile rietichettare valori multipli"

#~ msgid "Changing the name of a tag with multiple values is not supported."
#~ msgstr "Cambiare il nome di un tag con valori multipli non è supportato."

#~ msgid "W: %s is not a QL song database."
#~ msgstr "W. %s non è un database di QL"

#~ msgid "Per-song (\"Radio\") volume adjustment"
#~ msgstr "Per brano (\"Radio\")"

#~ msgid "Per-album (\"Audiophile\") volume adjustment"
#~ msgstr "Per album (\"Audiofilo\")"

#~ msgid "_Volume Normalization"
#~ msgstr "Normalizzazione del _Volume"

#~ msgid ""
#~ "Scanning your library. This may take several minutes.\n"
#~ "\n"
#~ "%d songs reloaded\n"
#~ "%d songs removed"
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet sta aggiornando la libreria. Possono volerci alcuni minuti.\n"
#~ "\n"
#~ "%d brani ricaricati\n"
#~ "%d brani rimossi"

#~ msgid ""
#~ "Scanning for new songs and adding them to your library.\n"
#~ "\n"
#~ "%d songs added"
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet sta rilevando nuovi brani da aggiungere alla libreria.\n"
#~ "\n"
#~ "%d brani aggiunti"

#~ msgid "M3U playlists cannot be loaded."
#~ msgstr "Le scalette M3U non possono essere caricate."

#~ msgid "This station is already in your library."
#~ msgstr "Questa stazione è già nella libreria"

#~ msgid ""
#~ "\\<span weight='bold' size='large'\\><title>\\</span\\><~length| "
#~ "(<~length>)><version|\n"
#~ "\\<small\\>\\<b\\><version>\\</b\\>\\</small\\>><~people|\n"
#~ "by <~people>><album|\n"
#~ "\\<b\\><album>\\</b\\><discnumber| - Disc <discnumber>><part| - "
#~ "\\<b\\><part>\\</b\\>><tracknumber| - Track <tracknumber>>>"
#~ msgstr ""
#~ "\\<span weight='bold' size='large'\\><title>\\</span\\><~length| "
#~ "(<~length>)><version|\n"
#~ "\\<small\\>\\<b\\><version>\\</b\\>\\</small\\>><~people|\n"
#~ "di <~people>><album|\n"
#~ "\\<b\\><album>\\</b\\><discnumber| - Disco <discnumber>><part| - "
#~ "\\<b\\><part>\\</b\\>><tracknumber| - Traccia <tracknumber>>>"
