# translation of fr.po to Français
# Olivier Gambier <dev@viapanda.com>, 2006.
# Ludovic DRUETTE <ludovicdruette@gmail.com>, 2016.
# Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>, 2017.
# Jean-Michel Pouré <jm@poure.com>, 2017.
# Bundy01, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-25 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-20 14:03+0000\n"
"Last-Translator: Bundy01 <bundy01@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/quodlibet/"
"quodlibet/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:226
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:57
msgid "_Title"
msgstr "_Titre"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:227
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:58
msgid "_People"
msgstr "_Personnes"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:228
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:59 quodlibet/qltk/prefs.py:58
msgid "_Date"
msgstr "_Date"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:229
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:60
msgid "_Date Added"
msgstr "_Date d'ajout"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:230
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:61
msgid "_Original Date"
msgstr "_Date d'origine"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:231
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:62 quodlibet/qltk/prefs.py:57
msgid "_Genre"
msgstr "_Genre"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:232
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:63 quodlibet/qltk/prefs.py:61
#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:44
msgid "_Rating"
msgstr "Évaluation"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:233
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:64
msgid "Play_count"
msgstr "_Nombre de lectures"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:238
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:69
msgid "Sort _by…"
msgstr "_Trier par…"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:258
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:89
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:205
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:711 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:113
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:359 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:967
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:430
msgid "Album List"
msgstr "Liste des albums"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:431
msgid "_Album List"
msgstr "Liste des _albums"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:546
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:77
msgid "All Albums"
msgstr "Tous les albums"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:547
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:78
#, python-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d album"
msgstr[1] "%d albums"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:732
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:395
msgid "Reload album _cover"
msgid_plural "Reload album _covers"
msgstr[0] "Recharger la _couverture de l'album"
msgstr[1] "Recharger les _couvertures de l'album"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:34
#: quodlibet/browsers/collection/models.py:17
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:36
msgid "Songs not in an album"
msgstr "Titres absents d'un album"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:48
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:50
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:37
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:105
#: quodlibet/qltk/information.py:392 quodlibet/util/collection.py:262
#, python-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d piste"
msgstr[1] "%d pistes"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:49
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:51
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:104
#: quodlibet/qltk/information.py:391 quodlibet/util/collection.py:267
#, python-format
msgid "%d disc"
msgid_plural "%d discs"
msgstr[0] "%d disque"
msgstr[1] "%d disques"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:51
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:53
msgid "An Example Album"
msgstr "Un exemple d'album"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:61
msgid "Album List Preferences"
msgstr "Préférences de l'affichage liste d'albums"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:69
msgid "Show album _covers"
msgstr "Afficher les _couvertures de l'album"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:75
msgid "Inline _search includes people"
msgstr "Inclure les personnes dans la _recherche"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:79
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:117
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:337
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:82
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:120
msgid "Album Display"
msgstr "Affichage des albums"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:86
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:124
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:60
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:227
#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:347
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:48 quodlibet/qltk/bookmarks.py:102
#: quodlibet/qltk/cbes.py:95 quodlibet/qltk/data_editors.py:98
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:329 quodlibet/qltk/pluginwin.py:101
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:443 quodlibet/qltk/prefs.py:897
#: quodlibet/qltk/textedit.py:167 quodlibet/update.py:154
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: quodlibet/browsers/_base.py:145 quodlibet/browsers/_base.py:148
msgid "Library Browser"
msgstr "Navigateur de bibliothèque"

#: quodlibet/browsers/_base.py:269 quodlibet/ext/songsmenu/console.py:46
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:30 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:254
#: quodlibet/qltk/information.py:566 quodlibet/qltk/maskedbox.py:66
#: quodlibet/util/collection.py:557
#, python-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d titre"
msgstr[1] "%d titres"

#: quodlibet/browsers/_base.py:394 quodlibet/browsers/_base.py:399
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:196 quodlibet/qltk/textedit.py:140
#: quodlibet/util/__init__.py:602
msgid "Invalid pattern"
msgstr "Motif invalide"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:84
msgid "Album Collection"
msgstr "Collection d'albums"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:85
msgid "Album _Collection"
msgstr "_Collection d'albums"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:24
#, python-format
msgid "Unknown %s"
msgstr "%s inconnu"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:25
#, python-format
msgid "Multiple %s Values"
msgstr "%s : valeurs multiples"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:65
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:92
msgid "_Custom"
msgstr "_Personnalisé"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:88 quodlibet/browsers/iradio.py:376
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:121
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:86 quodlibet/browsers/podcasts.py:247
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:62 quodlibet/qltk/cbes.py:56
#: quodlibet/qltk/edittags.py:335 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1362
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:67
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#. Remove button
#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:92
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:125
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:87
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:67
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:98 quodlibet/qltk/bookmarks.py:128
#: quodlibet/qltk/cbes.py:84 quodlibet/qltk/cbes.py:91
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:79 quodlibet/qltk/data_editors.py:93
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:303 quodlibet/qltk/data_editors.py:316
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:327 quodlibet/qltk/edittags.py:574
#: quodlibet/qltk/edittags.py:765 quodlibet/qltk/maskedbox.py:46
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:86 quodlibet/qltk/queue.py:520
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:38 quodlibet/qltk/scanbox.py:70
msgid "_Remove"
msgstr "Supp_rimer"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:121
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:34 quodlibet/operon/commands.py:60
#: quodlibet/operon/commands.py:100 quodlibet/qltk/edittags.py:495
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:127
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:187
msgid "Album Collection Preferences"
msgstr "Préférences de la collection d'albums"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:194
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:249
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:49
#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:37
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:46 quodlibet/qltk/textedit.py:64
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:197
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:254
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:85 quodlibet/errorreport/ui.py:105
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:40
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:95
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:66
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:48
#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:281
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:208
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:55
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:182 quodlibet/qltk/chooser.py:188
#: quodlibet/qltk/chooser.py:209 quodlibet/qltk/chooser.py:233
#: quodlibet/qltk/chooser.py:258 quodlibet/qltk/delete.py:93
#: quodlibet/qltk/delete.py:139 quodlibet/qltk/edittags.py:334
#: quodlibet/qltk/_editutils.py:40 quodlibet/qltk/getstring.py:33
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:27 quodlibet/qltk/matchdialog.py:82
#: quodlibet/qltk/msg.py:74 quodlibet/qltk/msg.py:116 quodlibet/qltk/msg.py:131
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1500 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:39
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154 quodlibet/update.py:94
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:172
msgid "Cover Grid"
msgstr "Mur de pochettes"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:173
msgid "_Cover Grid"
msgstr "_Mur de pochettes"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:63
msgid "Cover Grid Preferences"
msgstr "Préférences du mur de pochettes"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:72
msgid "Show album _text"
msgstr "Montrer les _textes des albums"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:78
msgid "Show \"All Albums\" Item"
msgstr "Montrer l'élément \"Tous les albums\""

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:84
msgid "Wide Mode"
msgstr "Mode étendu"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:109
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:110
msgid "Cover Magnification"
msgstr "Agrandissement de la pochette"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:42
msgid "File System"
msgstr "Système de fichiers"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:43
msgid "_File System"
msgstr "_Système de fichiers"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:133 quodlibet/qltk/songlist.py:266
msgid "Unable to copy songs"
msgstr "Impossible de copier les titres"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:135 quodlibet/qltk/songlist.py:268
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
msgstr ""
"Impossible de copier les fichiers sélectionnés vers des listes de titres ou "
"dans la file d'attente."

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:208
msgid "_Add to Library"
msgstr "_Ajouter à la bibliothèque"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:191
#, python-format
msgid ""
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Les listes de radio doivent contenir uniquement des emplacements de radio. "
"Elles ne peuvent pas contenir des listes de radio ou des listes de lecture. "
"Impossible de charger les emplacements suivants :\n"
"%s"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229 quodlibet/browsers/iradio.py:272
#: quodlibet/browsers/iradio.py:514
msgid "Internet Radio"
msgstr "Radio Internet"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229
msgid "Add stations"
msgstr "Ajouter des stations"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:272
msgid "Downloading station list"
msgstr "Télécharger la liste des stations"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:374
msgid "New Station"
msgstr "Nouvelle radio Internet"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:375
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
msgstr "Saisissez l'adresse d'une radio Internet :"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:396
msgid "Electronic"
msgstr "Électronique"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:400
msgid "Hip Hop / Rap"
msgstr "Hip Hop / Rap"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:401
msgid "Oldies"
msgstr "Chansons rétro"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:402
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:403
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:404
msgid "Indian"
msgstr "Indien"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:406
msgid "Religious"
msgstr "Religieux"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:409
msgid "Charts"
msgstr "Charts"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:410
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:411
msgid "Reggae / Dancehall"
msgstr "Reggae / Dancehall"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:412
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:413
msgid "College Radio"
msgstr "Radio Universitaire"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:414
msgid "Talk / News"
msgstr "Discussions / Actualités"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:415
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiance"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:416
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:417 quodlibet/ext/events/equalizer.py:139
msgid "Classical"
msgstr "Classique"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:418 quodlibet/ext/events/equalizer.py:227
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:419
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatif"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:420
msgid "Metal"
msgstr "Métal"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:421
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:422
msgid "News"
msgstr "Actualités"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:423
msgid "Schlager"
msgstr "Chansons Populaires"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:424
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:425
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:426
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:427
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:428
msgid "Lounge"
msgstr "Lounge"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:429
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:430
msgid "Reggaeton"
msgstr "Reggaeton"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:431
msgid "Slavic"
msgstr "Slave"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:432
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:433
msgid "Gothic"
msgstr "Gothique"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:434 quodlibet/ext/events/equalizer.py:95
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:492
msgid "Would you like to load a list of popular radio stations?"
msgstr "Souhaitez-vous charger une liste de stations de radios populaires ?"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:499
msgid "_Load Stations"
msgstr "_Charger les stations"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:515
msgid "_Internet Radio"
msgstr "_Radio Internet"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:605
msgid "All Stations"
msgstr "Toutes les stations"

#. Translators: Favorite radio stations
#: quodlibet/browsers/iradio.py:608 quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:77
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:615
msgid "No Category"
msgstr "Aucune catégorie"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:671
msgid "_Add Station…"
msgstr "_Ajouter une station…"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:673
msgid "_Update Stations"
msgstr "_Mise à jour des stations"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:858
msgid "No stations found"
msgstr "Aucune radio trouvée"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:859
#, python-format
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
msgstr "Aucune station radio ne correspond à %s."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:872
msgid "Nothing to add"
msgstr "Rien à ajouter"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:873
msgid "All stations listed are already in your library."
msgstr "Tous les radios listées sont déjà dans votre bibliothèque."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:896
msgid "Add to Favorites"
msgstr "_Ajouter à la liste des favoris"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:900
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Supprimer des Favoris"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:1005
#, python-format
msgid "%(count)d station"
msgid_plural "%(count)d stations"
msgstr[0] "%(count)d radio"
msgstr[1] "%(count)d radios"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:41 quodlibet/qltk/shortcuts.py:65
msgid "Paned Browser"
msgstr "Navigateur à panneaux"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:42
msgid "_Paned Browser"
msgstr "Navigateur à _panneaux"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:91
msgid "Select _All"
msgstr "Choisir _tous"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:79 quodlibet/browsers/podcasts.py:54
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:66 quodlibet/browsers/podcasts.py:68
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:181
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:46
#: quodlibet/order/__init__.py:31 quodlibet/qltk/information.py:253
#: quodlibet/qltk/information.py:259 quodlibet/qltk/information.py:287
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:54 quodlibet/qltk/wlw.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:96
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:41
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:166
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:42
msgid "Wide"
msgstr "Large"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:43
msgid "Columnar"
msgstr "Chronique"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:108
#, python-format
msgid ""
"Tag pattern with optional markup e.g. %(short)s or\n"
"%(long)s"
msgstr ""
"Modèle de balise avec marquage optionnel, par exemple %(short)s ou\n"
"%(long)s"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:234
msgid "Paned Browser Preferences"
msgstr "Préférences du navigateur à panneaux"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:239
msgid "Column layout"
msgstr "Disposition en colonne"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:243
msgid "Column content"
msgstr "Contenu de la colonne"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:246
msgid "Equal pane width"
msgstr "Largeur de volet égal"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:53
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:639 quodlibet/qltk/pluginwin.py:37
msgid "Playlists"
msgstr "Listes de lecture"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:54
msgid "_Playlists"
msgstr "_Listes de lecture"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:170
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "Supp_rimer de la liste de lecture"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:212 quodlibet/qltk/data_editors.py:95
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:214
msgid "_Import…"
msgstr "_Importer…"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:470
msgid "Unable to import playlist"
msgstr "Impossible d'importer la liste de lecture"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:472
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats."
msgstr ""
"Quod Libet ne peut importer que les listes de lecture aux formats M3U/M3U8 "
"et PLS."

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:516
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:42 quodlibet/browsers/podcasts.py:499
#: quodlibet/qltk/delete.py:147 quodlibet/qltk/filesel.py:254
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:33 quodlibet/qltk/maskedbox.py:28
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:464
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:523
msgid "_Rename"
msgstr "Re_nommer"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:624
msgid "Unable to rename playlist"
msgstr "Impossible de renommer la liste de lecture"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importer une liste de lecture"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "_Import"
msgstr "_Importer"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:22
msgid "_New Playlist…"
msgstr "_Nouvelle liste de lecture…"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:75
#, python-format
msgid "What do you want to do with that %d song?"
msgid_plural "What do you want to do with those %d songs?"
msgstr[0] "Que souhaitez-vous faire de ce %d titre ?"
msgstr[1] "Que souhaitez-vous faire de ces %d titres ?"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:80
#, python-format
msgid "Confirm action for playlist \"%s\""
msgstr "Confirmer l'action pour la liste de lecture \"%s\""

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:18
msgid "empty"
msgstr "Vide"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:41
msgid "Example Playlist"
msgstr "Exemple de liste de lecture"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:51
msgid "Playlist Browser Preferences"
msgstr "Préférences du navigateur de listes de lecture"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:56
msgid "Playlist display"
msgstr "Affichage des listes de lecture"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:35
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la liste de lecture '%s' ?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:39
msgid ""
"All information about the selected playlist will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Toute l'information à propos de la liste de lecture sélectionnée sera "
"supprimée et ne pourra être restaurée."

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:58
#, python-brace-format
msgid "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional track?"
msgid_plural "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional tracks?"
msgstr[0] "Prolonger \"{pl_name}\" avec {num} piste supplémentaire ?"
msgstr[1] "Prolonger \"{pl_name}\" avec {num} pistes supplémentaires ?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:64
msgid "_Add Tracks"
msgstr "_Ajouter des pistes"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:75
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:165 quodlibet/util/collection.py:614
msgid "New Playlist"
msgstr "Nouvelle liste de lecture"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:76
msgid "Enter a name for the new playlist:"
msgstr "Entrez un nom pour la nouvelle liste de lecture :"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:77
msgid "_Create"
msgstr "_Créer"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:113
#, python-format
msgid ""
"Importing playlist.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d songs added."
msgstr ""
"Importation de liste de lecture.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d chansons ajoutées."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:245
msgid "New Feed"
msgstr "Nouveau flux"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:246
msgid "Enter the podcast / audio feed location:"
msgstr "Indiquer l'emplacement du podcast / flux audio :"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:318
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:319
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasts"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:421
msgid "_Add Feed…"
msgstr "_Ajouter un flux…"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:489 quodlibet/qltk/filesel.py:257
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:425
msgid "_Refresh"
msgstr "_Rafraîchir"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:491
msgid "Search source for new episodes"
msgstr "Chercher de nouveaux épisodes à la source"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:494
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Reconstruire"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:496
msgid "Remove all existing episodes then reload from source"
msgstr ""
"Supprimer tous les événements existants puis recharger à partir de la source"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:501
msgid "Remove this podcast and its episodes"
msgstr "Supprimer ce podcast et ses épisodes"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:565
msgid "Unable to add feed"
msgstr "Impossible d'ajouter le flux"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:567
#, python-format
msgid ""
"%s could not be added. The server may be down, or the location may not be a "
"podcast / audio feed."
msgstr ""
"%s n'a pas pu être ajouté. Le serveur est peut-être en panne, ou "
"l'emplacement n'est peut-être pas un podcast / flux audio."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:589
msgid ""
"The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled."
msgstr ""
"Le système audio actuel ne prend pas en charge les URL, navigateur de "
"podcast désactivé."

#: quodlibet/browsers/tracks.py:33
msgid "_Limit Results"
msgstr "_Limiter les résultats"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:39
msgid "_Allow multiple queries"
msgstr "_Permettre plusieurs requêtes"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:54 quodlibet/qltk/information.py:478
msgid "Track List"
msgstr "Liste de pistes"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:55
msgid "_Track List"
msgstr "_Liste des pistes"

#. Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately
#: quodlibet/browsers/soundcloud/library.py:71
msgid "Soundcloud"
msgstr "Soundcloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:51
msgid "Soundcloud Browser"
msgstr "Navigateur Soundcloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:52
msgid "Sound_cloud"
msgstr "Sound_cloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:74 quodlibet/qltk/searchbar.py:91
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:81
msgid "My tracks"
msgstr "Mes pistes"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:152
#, python-format
msgid "Go to %s"
msgstr "Aller à %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:469
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:470
#, python-format
msgid "Quod Libet is now connected, %s!"
msgstr "Quod Libet est maintenant connecté, %s !"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:485
#, python-format
msgid "Log out of %s"
msgstr "Se déconnecter de %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:488
msgid "Enter code…"
msgstr "Saisir le code …"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:490
#, python-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Se connecter à %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:94
msgid "Soundcloud authorisation"
msgstr "Autorisation Soundcloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:95
msgid "Enter Soundcloud auth code:"
msgstr "Saisir le code d'authentification Soundcloud :"

#: quodlibet/cli.py:54
msgid "Quod Libet is not running (add '--run' to start it)"
msgstr ""
"Quod Libet n'est pas en fonctionnement (ajouter '--run' pour le lancer)"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "a music library and player"
msgstr "un lecteur et une bibliothèque de musique"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "[option]"
msgstr "[option]"

#: quodlibet/cli.py:119
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Afficher le titre en cours de lecture et quitter"

#: quodlibet/cli.py:120
msgid "Begin playing immediately"
msgstr "Commencer la lecture immédiatement"

#: quodlibet/cli.py:121
msgid "Don't show any windows on start"
msgstr "Cacher toutes les fenêtres au démarrage"

#: quodlibet/cli.py:124
msgid "Jump to next song"
msgstr "Aller au titre suivant"

#: quodlibet/cli.py:125
msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"
msgstr "Aller au titre précédent ou recommencer si proche du début"

#: quodlibet/cli.py:126
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Aller au titre précédent"

#: quodlibet/cli.py:127
msgid "Start playback"
msgstr "Commencer la lecture"

#: quodlibet/cli.py:128
msgid "Pause playback"
msgstr "Suspendre la lecture"

#: quodlibet/cli.py:129
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Basculer entre le mode lecture et pause"

#: quodlibet/cli.py:130
msgid "Stop playback"
msgstr "Arrêter la lecture"

#: quodlibet/cli.py:131
msgid "Turn up volume"
msgstr "Augmenter le volume"

#: quodlibet/cli.py:132
msgid "Turn down volume"
msgstr "Diminuer le volume"

#: quodlibet/cli.py:133
msgid "Increase rating of playing song by one star"
msgstr "Augmenter la note d'une étoile pour la lecture d'un titre"

#: quodlibet/cli.py:134
msgid "Decrease rating of playing song by one star"
msgstr "Diminuer la note d'une étoile pour la lecture d'un titre"

#: quodlibet/cli.py:135
msgid "Print player status"
msgstr "Afficher l'état du lecteur"

#: quodlibet/cli.py:136
msgid "Hide main window"
msgstr "Cacher la fenêtre principale"

#: quodlibet/cli.py:137
msgid "Show main window"
msgstr "Afficher la fenêtre principale"

#: quodlibet/cli.py:138
msgid "Toggle main window visibility"
msgstr "Basculer la visibilité de la fenêtre principale"

#: quodlibet/cli.py:139
msgid "Focus the running player"
msgstr "Focaliser le lecteur en fonction"

#: quodlibet/cli.py:140
msgid "Remove active browser filters"
msgstr "Enlever les filtres actifs du navigateur"

#: quodlibet/cli.py:141
msgid "Refresh and rescan library"
msgstr "Rafraîchir et rescanner la bibliothèque"

#: quodlibet/cli.py:142
msgid "List available browsers"
msgstr "Lister les navigateurs disponibles"

#: quodlibet/cli.py:143
msgid "Print the current playlist"
msgstr "Afficher la liste de lecture courante"

#: quodlibet/cli.py:144
msgid "Print the contents of the queue"
msgstr "Afficher le contenu de la file d'attente"

#: quodlibet/cli.py:145
msgid "Print the active text query"
msgstr "Afficher le texte de la recherche en cours"

#: quodlibet/cli.py:146
msgid "Start without plugins"
msgstr "Démarrer sans greffons"

#: quodlibet/cli.py:147
msgid "Start Quod Libet if it isn't running"
msgstr "Démarrer Quod Libet s'il n'est pas en fonctionnement"

#: quodlibet/cli.py:148
msgid "Exit Quod Libet"
msgstr "Quitter Quod Libet"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "Seek within the playing song"
msgstr "Se déplacer dans le titre en cours de lecture"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
msgstr "[+|-][HH:]MM:SS"

#: quodlibet/cli.py:154
msgid "Set or toggle shuffle mode"
msgstr "Activer ou désactiver la lecture aléatoire"

#: quodlibet/cli.py:155
msgid "Set shuffle mode type"
msgstr "Définir le type de mode de lecture aléatoire"

#: quodlibet/cli.py:156
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
msgstr "Activer, désactiver ou basculer le mode répétition"

#: quodlibet/cli.py:157
msgid "Set repeat mode type"
msgstr "Définir le mode de répétition"

#: quodlibet/cli.py:158
msgid "Set the volume"
msgstr "Régler le volume"

#: quodlibet/cli.py:159
msgid "Search your audio library"
msgstr "Rechercher dans votre bibliothèque de musique"

#: quodlibet/cli.py:159 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:178
#: quodlibet/cli.py:182
msgid "query"
msgstr "requête"

#: quodlibet/cli.py:160
msgid "Play a file"
msgstr "Lire un fichier"

#: quodlibet/cli.py:160 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:182
msgctxt "command"
msgid "filename"
msgstr "nom de fichier"

#: quodlibet/cli.py:161
msgid "Set rating of playing song"
msgstr "Définir l'évaluation de la lecture d'un morceau"

#: quodlibet/cli.py:162
msgid "Set the current browser"
msgstr "Définir le navigateur courant"

#: quodlibet/cli.py:163
msgid "Stop after the playing song"
msgstr "Arrêter après ce titre"

#: quodlibet/cli.py:164
msgid "Open a new browser"
msgstr "Démarrer un nouveau navigateur"

#: quodlibet/cli.py:165
msgid "Show or hide the queue"
msgstr "Afficher ou cacher la file d'attente"

#: quodlibet/cli.py:166
msgid "Filter on a random value"
msgstr "Filtrer au hasard sur une valeur"

#: quodlibet/cli.py:166
msgctxt "command"
msgid "tag"
msgstr "étiquette"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "Filter on a tag value"
msgstr "Filtrer sur la valeur d'une étiquette"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "tag=value"
msgstr "étiquette=valeur"

#: quodlibet/cli.py:170
msgid "Enqueue a file or query"
msgstr ""
"Mettre un fichier ou le résultat d'une recherche dans la file d'attente"

#: quodlibet/cli.py:175
msgid "Enqueue comma-separated files"
msgstr ""
"Mettre des fichiers séparés par un point-virgule dans la file d'attente"

#: quodlibet/cli.py:176 quodlibet/util/tags.py:156
msgid "filename"
msgstr "nom de fichier"

#: quodlibet/cli.py:178
msgid "Print filenames of results of query to stdout"
msgstr "Afficher les résultats de la requête dans la sortie standard stdout"

#: quodlibet/cli.py:181
msgid "Unqueue a file or query"
msgstr "Enlever un fichier ou le résultat d'une recherche de la file d'attente"

#: quodlibet/cli.py:184
msgid "Add a file or directory to the library"
msgstr "Ajouter un fichier ou un répertoire à la bibliothèque"

#: quodlibet/cli.py:184 quodlibet/util/tags.py:101
msgid "location"
msgstr "emplacement"

#: quodlibet/cli.py:185
msgid "Set template for --print-* commands"
msgstr "Définir le modèle pour les commandes --print-*"

#: quodlibet/cli.py:185 quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:57
msgid "pattern"
msgstr "motif"

#: quodlibet/cli.py:249
#, python-format
msgid "Invalid argument for '%s'."
msgstr "Argument non valide pour '%s'."

#: quodlibet/cli.py:250 quodlibet/util/__init__.py:194
#, python-format
msgid "Try %s --help."
msgstr "Essayez %s --help."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:56
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Une erreur s'est produite"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:58
msgid ""
"You can ignore this error, but the application might be unstable until it is "
"restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would "
"help us a lot."
msgstr ""
"Vous pouvez ignorer cette erreur, mais l'application peut être instable "
"jusqu'à ce qu'elle soit redémarrée. La soumission d'un rapport d'erreur ne "
"prendra que quelques secondes. Aidez-nous un peu."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:67 quodlibet/errorreport/ui.py:82
msgid "Submit Error Report"
msgstr "Soumettre un rapport d'erreur"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:68
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:69
msgid "Ignore Error"
msgstr "Ignorer l'erreur"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:73
msgid "Error details:"
msgstr "Détails de l'erreur :"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:84
msgid ""
"Various details regarding the error and your system will be send to a third "
"party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). "
"You can review the data before sending it below."
msgstr ""
"Divers détails concernant l'erreur et votre système sera envoyé à un tiers "
"(<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Vous pouvez consulter "
"les données avant de les envoyer ci-dessous."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:93
msgid ""
"(optional) Please provide a short description of what happened when the "
"error occurred:"
msgstr ""
"(facultatif) Veuillez fournir une brève description de ce qui s'est passé "
"lorsque l'erreur s'est produite :"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:106
msgid "_Send"
msgstr "_Envoyer"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:112
msgid "Short description…"
msgstr "Description courte…"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:115
msgid "Data to be sent:"
msgstr "Données à envoyer :"

#: quodlibet/exfalso.py:37
msgid "an audio tag editor"
msgstr "un éditeur d'étiquettes audio (tags)"

#: quodlibet/exfalso.py:38 quodlibet/util/tags.py:157
msgid "directory"
msgstr "répertoire"

#: quodlibet/exfalso.py:46
msgid "Audio metadata editor"
msgstr "Éditeur de métadonnées audio"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:19
msgid "Artwork URL Cover Source"
msgstr "URL des sources de pochettes"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:21
msgid ""
"Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with "
"the Soundcloud and Podcasts browsers."
msgstr ""
"Téléchargements de pochettes liées par la balise <tt>artwork_url</tt>. Cela "
"fonctionne avec les navigateurs Soundcloud et Podcasts."

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:28
msgid "Discogs Cover Source"
msgstr "Pochettes depuis Discogs"

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:29
msgid "Downloads covers from Discogs."
msgstr "Télécharger les pochettes depuis Discogs."

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:20
msgid "Last.fm Cover Source"
msgstr "Pochettes depuis Last.fm"

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:21
msgid "Downloads covers from Last.fm's cover art archive."
msgstr "Télécharger les pochettes depuis les archives d'illustrations Last.fm."

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:20
msgid "MusicBrainz Cover Source"
msgstr "Source d'illustrations MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:21
msgid "Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive."
msgstr ""
"Télécharger les pochettes depuis les archives d'illustrations MusicBrainz."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:26
msgid "Convert Encodings"
msgstr "Transcoder"

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:27
msgid "Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor."
msgstr ""
"Corriger dans l'éditeur d'étiquettes les balises comportant des erreurs "
"d'encodage."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:31
msgid "_Convert Encoding…"
msgstr "_Convertir le codage…"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:27
msgid "Kana/Kanji Simple Inverter"
msgstr "Convertisseur simple Kana/Kanji"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:28
msgid "Converts kana/kanji to romaji before renaming."
msgstr "Convertit les kana/kanji en romaji avant de les renommer."

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:34
msgid "Romanize _Japanese text"
msgstr "Romaniser le _texte Japonais"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:67
msgid "Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi)."
msgstr "Impossible de trouver le 'Convertisseur Simple Kanji Kana' (kakasi)."

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:18
msgid "Regex Substitution"
msgstr "Substitution Regex"

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:20
msgid ""
"Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or "
"renaming files."
msgstr ""
"Permet des substitutions regex arbitraires (<tt>s/from/to/</tt>) lors du "
"balisage ou du renommage de fichiers."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:20
msgid "Title Case"
msgstr "Majuscules de titre"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:21
msgid "Title-cases tag values in the tag editor."
msgstr "Ajoute des majuscules au titre dans l'éditeur d'étiquette."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:39
msgid "Title-_case Value"
msgstr "Ajout de majuscules"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:50
msgid "Allow _ALL-CAPS in tags"
msgstr "Autoriser les titres entièrement en MAJUSCULES"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:53
msgid "_Human title case"
msgstr "Majuscule à chaque mot"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:55
msgid ""
"Uses common English rules for title casing, as in \"Dark Night of the Soul\""
msgstr ""
"Utilise les règles anglaises courantes pour la casse du titre, comme dans "
"« Dark Night of the Soul »"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:27
msgid "Animated On-Screen Display"
msgstr "Incrustation d'informations"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:28
msgid "Displays song information on your screen when it changes."
msgstr "Afficher les informations de la piste lorsqu'elle change."

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:182
msgid "_Position:"
msgstr "_Position :"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:195
msgid "_Cover size:"
msgstr "Taille de la pochette :"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:201 quodlibet/qltk/prefs.py:311
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:214
msgid "_Font:"
msgstr "_Police :"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:219
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:220
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:221
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:224
msgid "_Align text:"
msgstr "_Alignement :"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:230
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:240
msgid "_Text:"
msgstr "_Texte :"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:251
msgid "_Fill:"
msgstr "Remplissage :"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:256
#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:66
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:264
msgid "_Shadows"
msgstr "Ombré"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:265
msgid "_Outline"
msgstr "S_ouligné"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:266
msgid "Rou_nded Corners"
msgstr "Coins arrondis"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:286
msgid "_Delay:"
msgstr "_Délai :"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:292 quodlibet/qltk/pluginwin.py:43
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:298
msgid "Ed_it Display Pattern…"
msgstr "Éd_iter le gabarit d'affichage…"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:301
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:219
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:88
msgid "Preview"
msgstr "A_perçu"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:33
msgid "Application Information"
msgstr "Information sur l'application"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:34
msgid "Various information about the application and its environment."
msgstr "Diverses informations sur l'application et son environnement."

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:80
msgid "Supported Formats"
msgstr "Formats supportés"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:88
msgid "Configuration Directory"
msgstr "Répertoire de configuration"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:95
msgid "Cache Directory"
msgstr "Répertoire du cache"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:102
msgid "Audio Backend"
msgstr "Pilote audio"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:35
msgid "After every play (default)"
msgstr "Après chaque lecture (par défaut)"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:37
msgid ""
"Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags "
"to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids "
"unnecessary writes."
msgstr ""
"Chaque fois qu'un morceau a été joué mais pas sauté, le greffon écrira les "
"étiquettes dans le fichier. Le nombre de sauts n'est pas du tout stocké dans "
"les fichiers, ce qui évite les écritures inutiles."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:44
msgid "After every play or skip"
msgstr "Après chaque lecture ou saut"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:46
msgid ""
"Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the "
"file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you "
"dislike and thus skipped are written to the files."
msgstr ""
"Chaque fois qu'un morceau est joué ou sauté, le greffon écrira les "
"étiquettes dans le fichier. Cela peut être utile si vous voulez vous assurer "
"que les évaluations des titres que vous avez sautés soient écrites dans les "
"fichiers."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:53
msgid "Once, when album fully rated"
msgstr "Une fois, lorsque l'album est entièrement évalué"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:55
msgid ""
"When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. "
"If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or "
"play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' "
"files.\n"
"\n"
"Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was "
"updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you "
"want modified ratings and play counts to be written to the files."
msgstr ""
"Quand un morceau a été joué ou sauté, l'album de ce morceau sera vérifié. Si "
"tous les morceaux de l'album ont été évalués et qu'au moins l'un d'entre eux "
"n'a pas d'évaluation ou de compte de lecture dans son fichier, le greffon "
"écrira les étiquettes dans les fichiers des morceaux.\n"
"\n"
"Utilisez cette méthode pour éviter les mises à jour constantes des fichiers, "
"mais sachez qu'une fois qu'un album a été mis à jour, vous devrez utiliser "
"le greffon \" Mise à jour des étiquettes dans les fichiers \" chaque fois "
"que vous voudrez que les évaluations et les comptes de lecture modifiés "
"soient écrits dans les fichiers."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:69
#, python-format
msgid ""
"When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play "
"count of the songs which are zero to one.\n"
"Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one "
"when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully "
"listened to (%s)."
msgstr ""
"Lorsque le greffon écrit les étiquettes d'un album, il met d'abord le compte "
"de lecture des morceaux qui sont à zéro à un.\n"
"Parfois, vous savez déjà que vous n'aimez pas un morceau, donc le mettre à "
"un lors de la sauvegarde peut être utile plus tard, lors de la recherche "
"d'albums que vous avez entièrement écoutés (%s)."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:599
#, python-format
msgid "Couldn't write '%s'"
msgstr "Impossible d'écrire '%s'"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:95
msgid "Auto Update Tags in Files"
msgstr "Mise à jour automatique des étiquettes dans les fichiers"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:97
msgid ""
"When songs were played, update the tags in their files. This will ensure "
"play counts and ratings are up to date."
msgstr ""
"Lorsque des pistes sont jouées, met à jour les étiquettes dans leur fichier. "
"Cela permet de s'assurer que le nombre de lectures et les évaluations sont à "
"jour."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:110
#, python-format
msgid ""
"The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Le paramètre suivant a été activé car il est nécessaire pour le "
"fonctionnement de ce greffon :\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:113
#: quodlibet/qltk/prefs.py:654
msgid "Save ratings and play _counts in tags"
msgstr ""
"Enregistrer les évaluations et le _nombre de lectures dans les étiquettes"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:118
msgid "Settings updated"
msgstr "Paramètres mis à jour"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:145
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:388
#, python-format
msgid "Error in %s"
msgstr "Erreur dans %s"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:204
msgid "Ensure play counts are above zero when saving"
msgstr ""
"Lors de l'enregistrement, s'assurer que le nombre de lectures est supérieur "
"à zéro"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:238
msgid "_Update strategy:"
msgstr "_Stratégie de mise à jour :"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:252
#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:56
#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:86
#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:182
#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:108
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:157
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:106 quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:101
#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:43 quodlibet/ext/query/missing.py:38
#: quodlibet/qltk/prefs.py:865
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:22
msgid "Automatic Masking"
msgstr "Masquer automatiquement"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:24
msgid ""
"Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted."
msgstr ""
"Afficher et masquer automatiquement les lecteurs lorsqu'ils sont montés ou "
"démontés."

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:15
msgid "Automatic Rating"
msgstr "Évaluation automatique"

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:17
msgid ""
"Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
"'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by "
"Brian Nelson."
msgstr ""
"Classe les morceaux automatiquement lorsqu'ils sont lus ou sautés. Ceci "
"utilise l'algorithme 'accéléré' de vux (Vacillating Utilitarian "
"eXtemporizer) de Brian Nelson."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:105
msgid "Specified Banshee database is malformed or missing"
msgstr "La base de données spécifiée de Banshee est malformée ou manquante"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:110
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:114
msgid "Import Failed"
msgstr "L'importation a échoué"

#  python-format
#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:117
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d song"
msgid_plural "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr[0] ""
"Succès de l'importation des classifications et des statistiques pour le "
"titre %d"
msgstr[1] ""
"Succès de l'importation des classifications et des statistiques pour les "
"titres %d"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:128
msgid "Banshee Import"
msgstr "Importation Banshee"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:129
msgid "Imports ratings and song statistics from Banshee."
msgstr ""
"Importe les classifications et les statistiques des chansons depuis Banshee."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:138
msgid "_Database path:"
msgstr "_Chemin de la base de données :"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:167
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:131
msgid "Start Import"
msgstr "Démarrer l'importation"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:24
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Réveil"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:25
msgid "Wakes you up with loud music."
msgstr "Vous réveille en musique."

#: quodlibet/ext/events/clock.py:118
msgid "Lullaby"
msgstr "Berceuse"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:119
msgid "Fades out and pauses your music."
msgstr "Abaisse le son et met votre musique en pause."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:46
msgid "Discord status message"
msgstr "Message de statut Discord"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:47
msgid "Discord Status Message"
msgstr "Message de Statut Discord"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:49
msgid ""
"Change your Discord status message according to what you're currently "
"listening to."
msgstr ""
"Modifiez votre message de statut Discord en fonction de ce que vous écoutez "
"actuellement."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:91
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:143
msgid "Status Line #1"
msgstr "Ligne d'état #1"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:155
msgid "Status Line #2"
msgstr "Ligne d'état #2"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:41
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:43
msgid "Live"
msgstr "Concert"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:47
msgid "Full Bass & Treble"
msgstr "Basses et aigus complets"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:67
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:71
msgid "Large Hall"
msgstr "Grande salle"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:91
msgid "Party"
msgstr "Soirée"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:115
msgid "Soft"
msgstr "Doux"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:119
msgid "Full Bass"
msgstr "Basses profondes"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:143
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:147
msgid "Headphones"
msgstr "Écouteurs"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:167
msgid "Soft Rock"
msgstr "Rock doux"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:187
msgid "Full Treble"
msgstr "Aigus Complets"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:207
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:247
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:267
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:287
msgid "Laptop"
msgstr "Portable"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:334
msgid "Equalizer"
msgstr "Équaliseur"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:336
msgid ""
"Controls the tone of your music with an equalizer.\n"
"Click or use keys to customise levels (right-click resets the band)."
msgstr ""
"Contrôle la tonalité de votre musique avec un équaliseur.\n"
"Cliquez ou utilisez les touches pour personnaliser les niveaux (clic droit "
"pour réinitialiser la bande)."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:373
msgid "The current backend does not support equalization."
msgstr "Le gestionnaire de périphérique ne supporte pas d'équalisateur."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:379
#, python-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f kHz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:380
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:110
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:101
#, python-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:421
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:130
#, python-format
msgid "%.1f dB"
msgstr "%.1f dB"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:495
msgid "Default presets"
msgstr "Préréglages par défaut"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:501 quodlibet/ext/events/equalizer.py:528
msgid "Select…"
msgstr "Choisir…"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:516
msgid "_Reset EQ"
msgstr "_Réinitialiser équaliseur"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:522
msgid "Custom presets"
msgstr "Préréglages personnalisés"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:538
msgid "_Delete selected"
msgstr "_Supprimer les titres sélectionnés"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:549
msgid "Preset name for saving:"
msgstr "Nom prédéfini pour la sauvegarde :"

#. Save button
#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:559
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:223
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:418
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:278
#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73 quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:209
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:56
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:183 quodlibet/qltk/_editutils.py:41
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:32 quodlibet/qltk/msg.py:73
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:259 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:154
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:111
msgid "_Save"
msgstr "Enregi_strer"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:30
msgid "online"
msgstr "en ligne"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:31
msgid "offline"
msgstr "non-connecté"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:32
msgid "chat"
msgstr "chat"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:33
msgid "away"
msgstr "lointain"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:34
msgid "xa"
msgstr "xa"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:35
msgid "invisible"
msgstr "invisible"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:41
msgid "Gajim Status Message"
msgstr "Message de Statut Gajim"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:43
msgid ""
"Changes Gajim status message according to what you are currently listening "
"to."
msgstr ""
"Modifie le message de statut de Gajim en fonction de ce que vous écoutez "
"actuellement."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:123 quodlibet/ext/events/mqtt.py:49
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:83
msgid "paused"
msgstr "en pause"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:155
msgid "Pattern:"
msgstr "Motif :"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:165
msgid ""
"List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are "
"specified, status message of all accounts will be changed."
msgstr ""
"Liste les comptes, séparés par des espaces, pour modifier le message de "
"statut. Si aucun n'est spécifié, le message de statut de tous les comptes "
"sera modifié."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:170
msgid "Accounts:"
msgstr "Comptes :"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:173
msgid "Add '[paused]'"
msgstr "Ajouter '[paused]'"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:177
msgid "If checked, '[paused]' will be added to status message on pause"
msgstr "Si coché, '[paused]' sera ajouté au message de statut en pause"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:202
msgid "Statuses for which message will be changed"
msgstr "Statuts pour lesquels le message sera modifié"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:162
msgid "Pause on Headphone Unplug"
msgstr "Suspendre la lecture quand le casque audio est débranché"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:164
msgid ""
"Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get "
"plugged in again."
msgstr ""
"Suspendre la lecture quand le casque audio est débranché et la reprendre dès "
"qu'il est rebranché."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:51
msgid "Inhibit Screensaver/Suspend"
msgstr "Inhiber l'économiseur d'écran/la mise en veille"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:53
msgid ""
"On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver "
"from activating, or prevents the computer from suspending."
msgstr ""
"Sur un bureau GNOME, quand un morceau est en cours de lecture, empêche soit "
"l'économiseur d'écran de s'activer, soit l'ordinateur de se mettre en veille."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:66
msgid "Music is playing"
msgstr "La musique est en cours de lecture"

#. Translators: Inhibiting Mode
#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:132
msgid "Mode:"
msgstr "Mode :"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:134
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "Désactiver l'économiseur d'écran"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:135
msgid "Inhibit Suspend"
msgstr "Inhiber la mise en veille"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:17
msgid "Internet Radio Log"
msgstr "Logs radio Internet"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:19
msgid ""
"Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the "
"seek context menu."
msgstr ""
"Enregister les 10 derniers titres joués sur les stations radio, et les "
"lister dans le menu contextuel."

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:29
msgid "JEP-118"
msgstr "JEP-118"

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:30
#, python-format
msgid "Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s."
msgstr "Produit un fichier Jabber User Tunes vers %(path)s."

#: quodlibet/ext/events/language.py:21
msgid "Change Language"
msgstr "Changer la langue"

#: quodlibet/ext/events/language.py:22
msgid "Change the user interface language."
msgstr "Afficher l'interface utilisateur dans une autre langue."

#: quodlibet/ext/events/language.py:42
msgid "System Default"
msgstr "Valeurs systèmes par défaut"

#: quodlibet/ext/events/language.py:67 quodlibet/qltk/prefs.py:825
msgid "A restart is required for any changes to take effect"
msgstr "Pour appliquer les changements, un redémarrage est nécessaire"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:37
msgid "UPnP AV Media Server"
msgstr "Serveur UPnP AV Media"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:39
msgid ""
"Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-"
"Bus interface."
msgstr ""
"Rendre disponible les albums via le serveur de média UPnP Rygel, en "
"utilisant l'interface D-Bus MediaServer2."

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:48
msgid ""
"Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):"
msgstr ""
"Assurez-vous que ce qui suit se trouve dans votre fichier de configuration "
"rygel (~/.config/rygel.conf) :"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:62
msgid "MPD Server"
msgstr "Serveur MPD"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:64
msgid ""
"Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist "
"and library management are not supported."
msgstr ""
"Permet de contrôler Quod Libet en utilisant un client MPD. Le streaming, les "
"files de lecture et la gestion de la bibliothèque ne sont pas supportés."

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:79
msgid "_Port:"
msgstr "_Port :"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:128
msgid "Local _IP:"
msgstr "_IP locale :"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:139
msgid "P_assword:"
msgstr "Mot de p_asse :"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:179
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:180
msgid "Tested Clients"
msgstr "Clients testés"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:39
msgid "Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)"
msgstr "Intégration du Bureau Linux (MPRIS D-Bus)"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:41
msgid ""
"⏯️ Allows control of Quod Libet using the <a href=\"https://mpris2."
"readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a> D-Bus Interface.\n"
"This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys)."
msgstr ""
"⏯️ Permet le contrôle de Quod Libet en utilisant l'interface D-Bus <a "
"href=\"https://mpris2.readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a>.\n"
"Cela permet diverses intégrations au bureau Linux (par exemple, des touches "
"multimédia)."

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:51
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:37
msgid "Hide main window on close"
msgstr "Cacher la fenêtre principale lors de la sortie"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:58
#, python-format
msgid "Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "Accepte les modèles de QL, p. ex. %s"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:63
msgid "MQTT Publisher"
msgstr "Éditeur MQTT"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:64
msgid "Publishes status messages to an MQTT topic."
msgstr "Publie des messages de statut à un thème MQTT."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Broker hostname / IP"
msgstr "Nom d'hôte de l'intermédiaire / IP"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Defaults to localhost"
msgstr "La valeur par défaut est localhost"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Broker port"
msgstr "Port de l'intermédiaire"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Defaults to 1883"
msgstr "La valeur par défaut est 1883"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:145
msgid "Broker username"
msgstr "Nom d'utilisateur de l'intermédiaire"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:146
msgid "Broker password"
msgstr "Mot de passe de l'intermédiaire"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:147
msgid "Topic"
msgstr "Sujet"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:149
msgid "Playing Pattern"
msgstr "Motif de lecture"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:151
msgid "Status text when a song is started."
msgstr "Texte de statut lorsqu'un morceau est lancé."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:154
msgid "Paused Pattern"
msgstr "Modèle en Pause"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:156
msgid "Text when a song is paused."
msgstr "Texte affiché quand un titre est en pause."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:159
msgid "No-song Text"
msgstr "Texte sans chanson"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:161
msgid "Plain text for when there is no current song"
msgstr "Texte brut pour quand il n'y a pas de chanson en cours"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:173
msgid "MQTT Configuration"
msgstr "Configuration MQTT"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:177
msgid "Status Text"
msgstr "Texte indiquant le statut"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:213
#, python-format
msgid "Connected to broker at %(host)s:%(port)d"
msgstr "Connecté à l'intermédiaire à l'adresse : %(host)s:%(port)d"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:219
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"
msgstr "Impossible de se connecter à %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:222
msgid "Connection error"
msgstr "Erreur de connexion"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:36
msgid "MusicBrainz Sync"
msgstr "Synchronisation de MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:37
msgid "Syncs the rating of a song with MusicBrainz."
msgstr "Synchronise le classement d'un morceau avec MusicBrainz."

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "User_name:"
msgstr "_Nom d'utilisateur :"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Password:"
msgstr "Mot de _passe :"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:116
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:575
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:299
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:488
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:58
msgid "Notification text"
msgstr "Texte de la notification"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:69
msgid "_Title:"
msgstr "_Titre :"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:86 quodlibet/ext/events/notify.py:121
msgid "Revert to default pattern"
msgstr "Rétablir le motif par défaut"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:110
msgid "_Body:"
msgstr "Corps :"

#. preview button
#: quodlibet/ext/events/notify.py:139
msgid "_Show notification"
msgstr "Afficher les notification_s"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:162
msgid "Show notifications"
msgstr "Afficher les notifications"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:168
msgid "Only on <i>_manual</i> song changes"
msgstr "Si le titre est changé <i>_manuellement</i>"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:178
msgid "Only on <i>_automatic</i> song changes"
msgstr "Si le titre est changé <i>_automatiquement</i>"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:189
msgid "On <i>a_ll</i> song changes"
msgstr "Sur <i>tous</i> les changements de titre"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:203
msgid "Only when the main window is not _focused"
msgstr "Ouvrir uniquement lorsque la fenêtre principale n'est pas activée"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:211
msgid "Show \"_Next\" button"
msgstr "Afficher le bouton \"Suiva_nt\""

#: quodlibet/ext/events/notify.py:233
msgid "Connection Error"
msgstr "Erreur de connexion"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:234 quodlibet/ext/events/notify.py:410
#: quodlibet/ext/events/notify.py:463
msgid "Couldn't connect to notification daemon."
msgstr "Impossible de se connecter au démon de notification."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:249
msgid "Song Notifications"
msgstr "Notifications de titre"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:250
msgid "Displays a notification when the song changes."
msgstr "Affiche une notification lorsque le morceau change."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:439 quodlibet/qltk/unity.py:61
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:34
msgid "Bookmark Notifications"
msgstr "Notifications du signet"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:36
msgid ""
"Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well "
"for the Soundcloud browser."
msgstr ""
"Utilise les notifications pour afficher les signets / commentaires en temps "
"réel. Fonctionne bien pour le navigateur Soundcloud."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:183
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Veuillez visiter la fenêtre Greffons pour configurer QLScrobbler. D'ici là, "
"les morceaux ne seront pas soumises."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:272
#, python-format
msgid "Could not contact service '%s'."
msgstr "Impossible de se connecter au service '%s'."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:280
msgid "Authentication failed: invalid URL."
msgstr "Authentification impossible : URL invalide."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:301
#, python-format
msgid "Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password."
msgstr ""
"L'authentification a échoué : nom d'utilisateur '%s' invalide ou mauvais mot "
"de passe."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:308
msgid "Client is banned. Contact the author."
msgstr "Le client a été banni. Veuillez contacter l'auteur."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:313
msgid "Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected."
msgstr ""
"Heure du système incorrecte. Les soumissions peuvent échouer jusqu'à ce "
"qu'elle soit corrigée."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:378
msgid "AudioScrobbler Submission"
msgstr "Soumission à AudioScrobbler"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:380
msgid ""
"Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler "
"services."
msgstr ""
"Client Audioscrobbler pour Last.fm, Libre.fm et autres services "
"Audioscrobbler."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:500
msgid "Authentication successful."
msgstr "Authentification validée."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Service:"
msgstr "_Service :"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_URL:"
msgstr "_URL :"

#. Translators: Other service
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:533
msgid "Other…"
msgstr "Autre…"

#. verify data
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:571
msgid "_Verify account data"
msgstr "_Vérification des données du compte"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:584
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:497
msgid "_Artist pattern:"
msgstr "Motif de l'_artiste :"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:585
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:498
msgid "_Title pattern:"
msgstr "Motif du _titre :"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:586
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:500
msgid "Exclude _filter:"
msgstr "_Filtre d'exclusion :"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:612
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:526
msgid ""
"The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for "
"default."
msgstr ""
"Le motif utilisé pour formater un artiste avant soumission. Laisser vide "
"pour la valeur par défaut."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:627
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:540
msgid ""
"The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default."
msgstr ""
"Le motif utilisé pour formater un titre avant soumission. Laisser vide pour "
"la valeur par défaut."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:637
msgid "Songs matching this filter will not be submitted"
msgstr "Les titres correspondant à cette recherche ne seront pas soumis"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:645
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:572
msgid "_Offline mode (don't submit anything)"
msgstr "M_ode non-connecté (ne rien soumettre)"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:649
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:576
msgid "Submission"
msgstr "Soumission"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:20
msgid "Mute Radio Ads"
msgstr "Publicités radio muettes"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:22
msgid ""
"Mutes output while radio advertisements are playing.\n"
"Stations: di.fm."
msgstr ""
"Couper le son pendant la diffusion des publicités radio.\n"
"Stations : di.fm."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:25
msgid "Random Album Playback"
msgstr "Lecture aléatoire de l'album"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:27
msgid ""
"Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that "
"your active browser supports filtering by album."
msgstr ""
"Démarre un album au hasard lorsque votre liste de lecture se termine. "
"Nécessite que le navigateur en cours d'utilisation supporte le filtrage par "
"album."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:38
msgid "Rated higher"
msgstr "Le mieux évalué"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:39
msgid "Played more often"
msgstr "Le plus joué"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:40
msgid "Skipped more often"
msgstr "Le plus sauté"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:41
msgid "Played more recently"
msgstr "Joué récemment"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:42
msgid "Started more recently"
msgstr "Lancé récemment"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:43
msgid "Added more recently"
msgstr "Ajouté récemment"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:44
msgid "Longer albums"
msgstr "Albums les plus longs"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:83
msgid "seconds before starting next album"
msgstr "secondes avant de lire l'album suivant"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:87
msgid "Weights"
msgstr "Poids"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:89
msgid "Play some albums more than others"
msgstr "Lire des albums plus souvent que d'autres"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:102
msgid "avoid"
msgstr "éviter"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:111
msgid "prefer"
msgstr "préférer"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:214
msgid "Random Album"
msgstr "Album aléatoire"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:215
#, python-format
msgid "Waiting to start %s"
msgstr "En attente de lecture de %s"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:119
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr "Évaluations et statistiques de %d titres importés avec succès"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:126
msgid "Rhythmbox Import"
msgstr "Importation Rhythmbox"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:127
msgid "Imports ratings and song statistics from Rhythmbox."
msgstr ""
"Importe les évaluations et les statistiques des titres à partir de Rhythmbox."

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:27
msgid "Screensaver Pause"
msgstr "Pause de l'économiseur d'écran"

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:28
msgid "Pauses playback while the GNOME screensaver is active."
msgstr "Suspendre la lecture quand l'économiseur d'écran Gnome s'affiche."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:77
msgid "No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed."
msgstr ""
"Aucun fournisseur Gnome de recherche en ligne de commande n'est installé "
"dans Quod Libet."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:79
#, python-format
msgid "Have you copied the ini file to %s (or similar)?"
msgstr "Avez-vous copié le fichier ini dans %s (ou équivalent) ?"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:86
msgid "GNOME Search Provider"
msgstr "Fournisseur de recherche Gnome"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:87
msgid "Allows GNOME Shell to search the library."
msgstr "Autoriser GNOME Shell à effectuer des recherches dans la bibliothèque."

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:118
msgid "Alternative Seek Bar"
msgstr "Barre de progression alternative"

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:120
msgid ""
"Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window "
"width."
msgstr ""
"Barre de progression alternative, visible sur toute la largeur de la fenêtre."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:20
msgid "Seekpoint Bookmarks"
msgstr "Signets Seekpoint"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:24
msgid ""
"Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B "
"when track is played.\n"
"\n"
"ℹ Note that changing the names of the points below does not update the "
"actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks "
"for when deciding whether to seek."
msgstr ""
"Mémoriser les points de recherche A et/ou B pour les pistes. Passer au temps "
"A et s'arrêter après le temps B lorsque la piste est jouée.\n"
"\n"
"ℹ Notez que changer le nom des points ci-dessous ne met pas à jour les noms "
"de signets actuels, mais seulement les noms de signets que le greffon "
"recherche lorsqu'il décide de les chercher."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:109
msgid "Bookmark name for point A"
msgstr "Nom du signet pour le point A"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:112
msgid ""
"Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player "
"seeks to that timestamp"
msgstr ""
"Nom du signet pour vérifier quand une piste est démarrée, et si elle est "
"trouvée, le lecteur cherche l'horodatage"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:128
msgid "Bookmark name for point B"
msgstr "Nom du signet pour le point B"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:131
msgid ""
"Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the "
"current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track."
msgstr ""
"Nom du signet pour utiliser chaque coche pendant la lecture d'une piste si "
"elle existe. Si la position actuelle dépasse l'horodatage, chercher jusqu'à "
"la fin de la piste."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:28
msgid "Squeezebox Sync"
msgstr "Synchronisation Squeezebox"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:31
msgid ""
"Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from "
"an identical library."
msgstr ""
"Fait la sortie Quod Libet du miroir Logitech Squeezebox, à condition que les "
"deux lisent dans une bibliothèque identique."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:36
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Export to Squeezebox "
"plugin</a>."
msgstr ""
"Partage la configuration avec <a href=\"%(plugin_link)s\">le greffon "
"Exporter vers Squeezebox</a>."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:66
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:100
msgid "Error finding Squeezebox server"
msgstr "Recherche d'erreurs serveur Squeezebox"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:67
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:101
#, python-format
msgid "Error finding %s. Please check settings"
msgstr "Recherche d'erreurs %s. Veuillez vérifier les paramètres"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:20
msgid "Stop on Pause"
msgstr "Arrêt sur Pause"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:23
msgid ""
"This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.\n"
"\n"
"Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth "
"speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.\n"
"\n"
"Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only "
"Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be "
"restarted from the beginning."
msgstr ""
"Ce greffon change Pause en Stop/Lecture/Recherche.\n"
"\n"
"Utile si Quod Libet ne peut pas changer de périphérique audio lorsqu'un "
"nouveau matériel (enceinte Bluetooth, DAC USB, etc.) est ajouté au système.\n"
"\n"
"Assure le maintien de la position dans la source actuelle tant que l'option "
"'Seulement les sources recherchées' est désactivée. Sinon, la lecture est "
"arrêtée et doit être reprise depuis le début."

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:75
msgid "Only Seekable Sources"
msgstr "Seulement les sources recherchées"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:86
msgid "Plugin Options"
msgstr "Options du greffon"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:52
msgid "Pending copy"
msgstr "Copie en attente"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:53
msgid "Pending delete"
msgstr "En attente de suppression"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:54
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:55
msgid "Skip"
msgstr "Sauter"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:56
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLICATA"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:57
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchronisation"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:58
msgid "Deleting"
msgstr "Suppression"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:59
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:60
msgid "FAILURE"
msgstr "ÉCHEC"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:61
msgid "Skipped existing file"
msgstr "Fichier existant ignoré"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:80
msgid "Cannot set the filename of a song."
msgstr "Impossible de définir le nom de fichier d'un morceau."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:86
msgid "Synchronize to Device"
msgstr "Synchroniser vers le Périphérique"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:88
msgid ""
"Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified "
"folder."
msgstr ""
"Synchronise tous les morceaux des recherches enregistrées sélectionnées avec "
"le dossier spécifié."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:146
msgid "Synchronize the following saved searches:"
msgstr "Synchronise les recherches enregistrées suivantes :"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:153
msgid "The absolute path to your export location"
msgstr "Le chemin absolu vers votre emplacement d'exportation"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:171
msgid ""
"All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved "
"searches will be deleted."
msgstr ""
"Tous les fichiers préexistants dans le dossier de destination qui ne "
"figurent pas dans les recherches enregistrées seront supprimés."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:178
msgid ""
"For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then "
"transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an "
"Android Device, use adb-sync, which is much faster."
msgstr ""
"Pour les appareils montés avec MTP, exportez vers un dossier de destination "
"local, puis transférez-le vers votre appareil avec rsync. Ou, lorsque vous "
"synchronisez de nombreux fichiers vers un appareil Android, utilisez adb-"
"sync, qui est beaucoup plus rapide."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:191
msgid "Destination path:"
msgstr "Chemin de destination :"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:198
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:182 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:116
msgid "Path Patterns"
msgstr "Chemin des motifs"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:199
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:183 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:117
msgid "Edit saved patterns…"
msgstr "Éditer les motifs enregistrés…"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:205
msgid "The structure of the exported filenames, based on their tags"
msgstr "La structure des noms de fichiers exportés, basée sur leurs étiquettes"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:214
msgid "Export pattern:"
msgstr "Modèle d'exportation :"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:227
msgid "Stop preview"
msgstr "Arrêter l'aperçu"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:144
msgid "Status"
msgstr "Etat"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:259
msgid "Source File"
msgstr "Fichier Source"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:271
msgid "Export Path"
msgstr "Chemin d'exportation"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:285
msgid ""
"Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before "
"starting the synchronization."
msgstr ""
"Duplication des chemins d'exportation détectée ! Les chemins d'exportation "
"ci-dessus peuvent être modifiés avant de lancer la synchronisation."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:293
msgid ""
"Existing files in the destination path will be deleted (except files named "
"'cover.jpg')!"
msgstr ""
"Les fichiers existants dans le chemin de destination seront supprimés (sauf "
"les fichiers nommés 'cover.jpg') !"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:313
msgid "Start synchronization"
msgstr "Démarrer la synchronisation"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:322
msgid "Stop synchronization"
msgstr "Arrêter la synchronisation"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:344
msgid "No saved searches yet, create some and come back!"
msgstr ""
"Pas encore de recherches enregistrées, créez-en quelques-unes et revenez !"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:429
msgid "Choose destination path"
msgstr "Choisir le chemin de destination"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]"
msgstr ""
"Le chemin d'exportation a été modifié de [{old_path}] à [{new_path}] pour le "
"fichier [{filename}]"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:706
msgid "Starting synchronization preview"
msgstr "Démarrage de l'aperçu de la synchronisation"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:710
msgid "Synchronization preview in progress."
msgstr "Aperçu de la synchronisation en cours."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:726
msgid "Finished synchronization preview"
msgstr "Aperçu de la synchronisation terminée"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:735
msgid "Stopping synchronization preview"
msgstr "Arrêt de l'aperçu de la synchronisation"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:736
msgid "Synchronization preview was stopped."
msgstr "L'aperçu de la synchronisation a été arrêté."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:738
msgid "Synchronization preview has finished."
msgstr "L'aperçu de la synchronisation est terminé."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:768
msgid "Stopped synchronization preview"
msgstr "Aperçu de la synchronisation arrêté"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:772
msgid "A different plugin was selected - stop preview"
msgstr "Un autre greffon a été sélectionné - arrêter la prévisualisation"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:809
msgid "Synchronization will:"
msgstr "La synchronisation sera :"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:816
#, python-brace-format
msgid "attempt to write {count} file"
msgid_plural "attempt to write {count} files"
msgstr[0] "tenter d'écrire le fichier {count}"
msgstr[1] "tenter d'écrire les fichiers {count}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:826
#, python-brace-format
msgid "skip {count} duplicate file"
msgid_plural "skip {count} duplicate files"
msgstr[0] "ignorer le fichier dupliqué {count}"
msgstr[1] "ignorer les fichiers dupliqués {count}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:838
#, python-brace-format
msgid "delete {count} file"
msgid_plural "delete {count} files"
msgstr[0] "supprimer le fichier {count}"
msgstr[1] "supprimer les fichiers {count}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:890
msgid "No destination path provided"
msgstr "Aucun chemin de destination n'a été fourni"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:891
msgid "Please specify the directory where songs should be exported."
msgstr ""
"Veuillez spécifier le répertoire où les morceaux doivent être exportés."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:899
msgid "No export pattern provided"
msgstr "Aucun modèle d'exportation n'est fourni"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:901
msgid "Please specify an export pattern for the names of the exported songs."
msgstr ""
"Veuillez spécifier un modèle d'exportation pour les noms des morceaux "
"exportés."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:913
msgid "Export path is not absolute"
msgstr "Le chemin d'exportation n'est pas absolu"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:915
msgid ""
"The pattern\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"contains \"/\" but does not start from root. Please provide an absolute "
"destination path by making sure it starts with / or ~/."
msgstr ""
"Le modèle \n"
" \n"
"{} \n"
" \n"
"contient \"/\" mais ne commence pas à la racine. Merci de fournir un chemin "
"de destination absolu en vous assurant qu'il commence par / ou ~/."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:939
msgid "No saved searches selected"
msgstr "Aucune recherche sauvegardée sélectionnée"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:940
msgid "Please select at least one saved search."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins une recherche enregistrée."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:951
msgid "No songs in the selected saved searches"
msgstr "Pas de morceaux dans les recherches sauvegardées sélectionnées"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:952
msgid "All selected saved searches are empty."
msgstr "Toutes les recherches enregistrées sélectionnées sont vides."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:956
msgid "Found {} songs to synchronize"
msgstr "Trouvé {} morceaux à synchroniser"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:975
msgid "Mismatch between destination path and export pattern"
msgstr "Inadéquation entre le chemin de destination et le modèle d'exportation"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:977
msgid ""
"The export pattern starts with a path that differs from the destination "
"path. Please correct the pattern.\n"
"\n"
"Error:\n"
"{}"
msgstr ""
"Le modèle d'exportation commence par un chemin qui diffère du chemin de "
"destination. Veuillez corriger le modèle.\n"
"\n"
"Erreur :\n"
"{}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1021
msgid "Unable to sync"
msgstr "Synchronisation impossible"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1022
msgid "Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>."
msgstr "Impossible de lancer la synchronisation lors du tri par <b>Status</b>."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1026
msgid "Starting song synchronization"
msgstr "Démarrage de la synchronisation des morceaux de musique"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1030
msgid "Synchronization in progress."
msgstr "Synchronisation en cours."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1042
msgid "Finished song synchronization"
msgstr "Synchronisation du morceau terminée"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1051
msgid "Stopping song synchronization"
msgstr "Arrêt de la synchronisation du morceau"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1052
msgid "Synchronization was stopped."
msgstr "La synchronisation a été arrêtée."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1054
msgid "Synchronization has finished."
msgstr "La synchronisation est terminée."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1088
msgid "Stopped song synchronization"
msgstr "Arrêt de la synchronisation du morceau"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1092
msgid "A different plugin was selected - stop synchronization"
msgstr "Un autre greffon a été sélectionné - Arrêt de la synchronisation"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1096
#, python-brace-format
msgid "{tag} - \"{filename}\""
msgstr "{tag} - \"{filename}\""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1166
msgid "Removing \"{}\""
msgstr "Suppression de \"{}\""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1187
msgid "Synchronization has:"
msgstr "La synchronisation a :"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1196
#, python-brace-format
msgid "written {count}/{total} file"
msgid_plural "written {count}/{total} files"
msgstr[0] "écrire le fichier {count}/{total}"
msgstr[1] "écrire les fichiers {count}/{total}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1206
#, python-brace-format
msgid "(skipped {count} existing file)"
msgid_plural "(skipped {count} existing files)"
msgstr[0] "( ignorer le fichier existant {count})"
msgstr[1] "( ignorer les fichier existants {count})"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1218
#, python-brace-format
msgid "skipped {count}/{total} duplicate file"
msgid_plural "skipped {count}/{total} duplicate files"
msgstr[0] "ignorer le fichier en double {count}/{total}"
msgstr[1] "ignorer les fichiers en double {count}/{total}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1228
#, python-brace-format
msgid "deleted {count}/{total} file"
msgid_plural "deleted {count}/{total} files"
msgstr[0] "supprimer le fichier {count}/{total}"
msgstr[1] "supprimer les fichiers {count}/{total}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1238
#, python-brace-format
msgid "failed to sync {count} file"
msgid_plural "failed to sync {count} files"
msgstr[0] "échec de la synchronisation du fichier {count}"
msgstr[1] "échec de la synchronisation des fichiers {count}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1248
#, python-brace-format
msgid "skipped {count} file synchronized previously"
msgid_plural "skipped {count} files synchronized previously"
msgstr[0] "ignorer le fichier {count} synchronisé précédemment"
msgstr[1] "ignorer les fichiers {count} synchronisés précédemment"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:28
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Paroles synchronisées"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:30
msgid ""
"Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or "
"similar)."
msgstr ""
"Affiche les paroles synchronisées d'un fichier .lrc portant le même nom que "
"la piste (ou similaire)."

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:69
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:79
msgid "Background:"
msgstr "Arrière plan :"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:90
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:93
msgid "Size (px):"
msgstr "Taille (en pixel) :"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:74
msgid "Telepathy Status Messages"
msgstr "Messages d'état de Telepathy"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:76
msgid ""
"Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with "
"a status message based on current song."
msgstr ""
"Mises à jour de tous les comptes de messagerie instantanée basés sur "
"Telepathy (tels que configurés dans Empathy, etc.) avec un message d'état "
"basé sur le titre en cours."

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:137
msgid "Playing:"
msgstr "En cours de lecture :"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:139
#, python-format
msgid "Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""
"Texte de statut lorsqu'un morceau est lancé. Accepte les modèles de QL, p. "
"ex. %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:152
msgid "Paused:"
msgstr "En pause :"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:154
#, python-format
msgid "Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""
"Texte de statut lorsqu'un morceau est mis en pause. Accepte les modèles de "
"QL, p. ex. %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:167
msgid "Plain text for status when there is no current song"
msgstr "Texte brut pour le statut lorsqu'il n'y a pas de titre en cours"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:168
msgid "No song:"
msgstr "Aucun titre :"

#. Frame
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:175
msgid "Status Patterns"
msgstr "Modèles de statut"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:25
msgid "Theme Switcher"
msgstr "Changer de thème"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:26
msgid "Changes the active GTK+ theme."
msgstr "Permet de changer de thème GTK+."

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:48
msgid "_Theme:"
msgstr "_Thème :"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:53
msgid "Default Theme"
msgstr "Thème par défaut"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:65
msgid "Prefer dark theme version"
msgstr "Préférer la version sombre du thème"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:90
msgid "Thumb Rating"
msgstr "Évaluation du pouce"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:92
msgid ""
"Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating "
"value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</"
"tt></b>."
msgstr ""
"Ajoute un système de notation pouce en haut / pouce en bas qui est converti "
"en une valeur de notation. Utile pour garder les totaux de vote en cours et "
"trier par <b><tt>~#score</tt></b>."

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:18
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Basculer la Barre de Menu"

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:19
msgid "Toggle the menu bar by pressing the Alt key."
msgstr "Appuyez sur la touche Alt pour faire basculer la barre de menu."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/appindicator.py:74
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:108
#: quodlibet/ext/events/trayicon/systemtray.py:185 quodlibet/qltk/info.py:52
msgid "Not playing"
msgstr "Pas de lecture en cours"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:50
msgid "Tray Icon"
msgstr "Icône de la barre des tâches"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:51
msgid "Controls Quod Libet from the system tray."
msgstr "Contrôle Quod Libet depuis la barre d'état système."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:40
#, python-format
msgid "_Show %(application-name)s"
msgstr "Afficher %(application-name)s"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:59
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:209 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:998
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1211
msgid "_Play"
msgstr "_Lecture"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:62
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:211 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1213
#: quodlibet/qltk/wlw.py:50
msgid "P_ause"
msgstr "P_ause"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:67
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:216 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:992
msgid "Pre_vious"
msgstr "Pré_cédent"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:70
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:220 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1003
msgid "_Next"
msgstr "_Suivant"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:75
msgid "_Shuffle"
msgstr "Lecture aléatoire"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:81
msgid "_Repeat"
msgstr "_Répéter"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:87
msgid "Stop _After This Song"
msgstr "_Arrêter après ce titre"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:93
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:961
msgid "Open _Browser"
msgstr "Ouvrir le _Navigateur"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:105
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:982 quodlibet/qltk/songsmenu.py:449
msgid "Edit _Tags"
msgstr "Éditer les étique_ttes"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:114
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:919 quodlibet/qltk/songsmenu.py:434
msgid "_Information"
msgstr "_Informations"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:116 quodlibet/qltk/songsmenu.py:521
msgid "Play_lists"
msgstr "_Listes de lecture"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:133
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:977
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:39 quodlibet/qltk/prefs.py:105
#: quodlibet/qltk/prefs.py:519 quodlibet/qltk/prefs.py:840
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:49
msgid "Scroll wheel adjusts volume"
msgstr "La molette de la souris ajuste le volume"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:55
msgid "Scroll wheel changes song"
msgstr "La molette de la souris change de titre"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:63
msgid "Scroll _Wheel"
msgstr "Molette de la souris"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:94
msgid "Tooltip Display"
msgstr "Affichage de l'infobulle"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:28
msgid "View Lyrics"
msgstr "Voir les paroles"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:29
msgid "Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar."
msgstr ""
"Affiche automatiquement les paroles basées sur une balise ou un fichier dans "
"une barre latérale."

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:120
#, python-format
msgid ""
"No lyrics found for\n"
" %s"
msgstr ""
"Pas de paroles trouvées pour\n"
" %s"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:150
msgid "No active song"
msgstr "Aucun titre actif"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:174
msgid "Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics"
msgstr "Masquer l'horodatage des paroles au format .lrc ou .elrc"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:36
msgid "Launch Visualisations"
msgstr "Lancer des Visualisations"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:38
msgid "Launch external visualisations."
msgstr "Lancer des visualisations externes."

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:57
#, python-format
msgid "Couldn't run visualisations using '%s'"
msgstr "Impossible d'exécuter des visualisations à l'aide de '%s'"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:61
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:44
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:78
msgid "Visualiser executable:"
msgstr "Exécutable de visualisation :"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:95
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:638
msgid "Waveform Seek Bar"
msgstr "Barre de recherche Waveform"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:641
msgid "∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song."
msgstr "∿ Une barre de recherche sous la forme d'onde du morceau en cours."

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:729
msgid "Foreground color"
msgstr "Couleur d'avant-plan"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:732
msgid "Hover color"
msgstr "Couleur du survol"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:735
msgid "Remaining color"
msgstr "Couleur restante"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:739
msgid "Show current position whilst hovering"
msgstr "Afficher la position actuelle lors du survol"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:748
msgid "Show time labels"
msgstr "Afficher les vignettes de temps"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:757
msgid "Seek amount when scrolling (milliseconds):"
msgstr "Cherchez la quantité lors du défilement (millisecondes) :"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:768
msgid "Waveform height (pixels):"
msgstr "Hauteur de la forme d'onde (en pixels) :"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:33
msgid "Picture Saver"
msgstr "Économiseur d'écran"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:34
msgid "Saves the cover image of the current song to a file."
msgstr "Enregistrer la pochette du titre courant dans un fichier."

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:67
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "_Threshold:"
msgstr "Seuil :"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "Threshold until the filter is activated"
msgstr "Niveau en deçà duquel le filtre est activé"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "R_atio:"
msgstr "Ratio :"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "Compression ratio"
msgstr "Taux de compression"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:81
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:96
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:259
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:113
msgid "Audio Compressor"
msgstr "Compresseur audio"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:115
msgid ""
"Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a "
"specific ratio."
msgstr ""
"Modifie l'amplitude de tous les échantillons au-dessus d'un seuil spécifique "
"avec un rapport spécifique."

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "_Preset:"
msgstr "Présélection :"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "Filter preset"
msgstr "Préréglage du filtre"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "_Frequency cut:"
msgstr "_Fréquence de coupure :"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "Low-pass filter cut frequency"
msgstr "Fréquence de coupure du filtre passe-bas"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed _level:"
msgstr "Niveau d'entrée :"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed level"
msgstr "Niveau d'entrée"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:28
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:29
msgid "Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)"
msgstr "Positionnement le plus proche de l'enceinte virtuelle (30°, 3 mètres)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Chu Moy"
msgstr "Chu Moy"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)"
msgstr "Proche du crossfeeder Chu Moy (populaire)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:36
msgid "Jan Meier"
msgstr "Jan Meier"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:37
msgid "Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)"
msgstr "Proche des amplificateurs CORDA de Jan Meier (peu de changement)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom settings"
msgstr "Paramètres personnalisés"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:172
msgid "Crossfeed"
msgstr "Flux croisés"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:174
msgid ""
"Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup "
"while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings."
msgstr ""
"Mixe les deux canaux à la manière du réglage d'un casque audio, ou pour "
"ajuster le son des anciens enregistrements audio."

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "Filter _band:"
msgstr "Filtrer sur le _groupe :"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "The Frequency band of the filter"
msgstr "La largeur de bande du filtre"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "Filter _width:"
msgstr "Filtrer sur la _taille :"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "The Frequency width of the filter"
msgstr "La largeur de fréquence du filtre"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "_Level:"
msgstr "Niveau :"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "Level of the effect"
msgstr "Niveau de l'effet"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:111
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoké"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:112
msgid "Removes main vocals from audio."
msgstr "Supprimer les paroles dans l'audio."

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:16
msgid "Mono Downmix"
msgstr "Mixage Mono"

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:17
msgid "Downmixes audio channels to mono."
msgstr "Mixer les canaux audio vers un seul canal mono."

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:22
msgid "R_ate:"
msgstr "T_aux :"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:23
msgid "_Tempo:"
msgstr "Tempo :"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:24
msgid "_Pitch:"
msgstr "_Tonalité :"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:106
msgid "Audio Pitch / Speed"
msgstr "Tonalité / Vitesse Audio"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:107
msgid "Controls the pitch of an audio stream."
msgstr "Contrôle la tonalité d'un flux audio."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:30
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:102
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:154
msgid "Export Playlist to Folder"
msgstr "Exporter la liste de lecture dans le dossier"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:41
msgid "_Export"
msgstr "_Exporter"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:46
msgid "Destination folder:"
msgstr "Dossier de destination :"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:62
msgid "Filename pattern:"
msgstr "Motif de nom de fichier :"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:103
msgid "Exports a playlist by copying files to a folder."
msgstr "Exporte une liste de lecture en copiant les fichiers dans un dossier."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:127
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:143
msgid "Unable to export playlist"
msgstr "Impossible d'exporter la liste de lecture"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:128
msgid "Ensure you have write access to the destination."
msgstr "Assurez-vous d'avoir un accès en écriture vers la destination."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:178
msgid "Default filename pattern:"
msgstr "Motif de nom de fichier par défaut :"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:96
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:20 quodlibet/qltk/getstring.py:34
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:103
msgid ""
"Type a new playlist name,\n"
"or choose an existing Sonos playlist to overwrite"
msgstr ""
"Tapez un nouveau nom de liste de lecture,\n"
"ou choisissez une liste de lecture Sonos existante à écraser"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:132
msgid "Export to Sonos Playlist"
msgstr "Exporter vers liste de lecture de Sonos"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:133
msgid "Exports a playlist to Sonos by matching tracks."
msgstr "Exporte une liste de lecture vers Sonos par correspondance de pistes."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:256
msgid "Error finding Sonos device(s)"
msgstr "Erreur lors de la recherche de périphérique(s) Sonos"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:257
msgid "Error finding Sonos. Please check settings"
msgstr "Erreur dans la recherche de Sonos. Veuillez vérifier les paramètres"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:275
#, python-format
msgid "Failed to delete existing Sonos playlist %s:"
msgstr "Échec de la suppression de la liste de lecture Sonos existante %s :"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:288
#, python-format
msgid "Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)"
msgstr "Exporter vers la liste de lecture %(playlist)r (%(total)d pistes)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:22
msgid "Export to Squeezebox"
msgstr "Exporter vers Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:25
msgid ""
"Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided "
"both share a directory structure."
msgstr ""
"Exporte dynamiquement une liste de lecture vers une liste de lecture "
"Logitech Squeezebox, à condition que les deux partagent une structure de "
"répertoire."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:30
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox Sync "
"plugin</a>."
msgstr ""
"Partage la configuration avec <a href=\"%(plugin_link)s\">le greffon "
"Synchronisation Squeezebox</a>."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:88
msgid "Export playlist to Squeezebox"
msgstr "Exporter la liste de lecture vers Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:89
msgid "Playlist name (will overwrite existing)"
msgstr "Nom de la liste de lecture (écrasera le nom précédent)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:108
msgid "Export to Squeezebox playlist"
msgstr "Exporter vers une liste de lecture Sqeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:20
msgid "Remove Playlist Duplicates"
msgstr "Supprimer les doublons de la liste de lecture"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:21
msgid "Removes duplicate entries in a playlist."
msgstr "Supprime les doublons dans une liste de lecture."

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:51
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %d duplicate song?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove %d duplicate songs?"
msgstr[0] "Confirmer la suppression du titre %d en doublon ?"
msgstr[1] "Confirmer la suppression des %d titres en doublon ?"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:58
#, python-format
msgid "The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'."
msgstr "Les chansons en double seront supprimées de la liste de lecture '%s'."

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:15
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "Lecture aléatoire"

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:16
msgid "Randomly shuffles a playlist."
msgstr "Mélange aléatoirement une liste de lecture."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:18
msgid "Follow Cursor"
msgstr "Suivre le curseur"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:21
msgid ""
"Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the "
"list once exhausted."
msgstr ""
"Ajoute un mode d'ordre de lecture qui suit votre sélection, ou la chanson "
"suivante dans la liste une fois épuisée."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:24
msgid "Follow cursor"
msgstr "Suivre le curseur"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:25
msgid "_Follow cursor"
msgstr "_Suivre le curseur"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:24
msgid "Playcount Equalizer"
msgstr "Égaliseur de nombre de lectures"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:25
msgid "Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays."
msgstr ""
"Ajoute un mode de lecture aléatoire qui privilégie les titres dont le nombre "
"de lectures est moindre."

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:27
msgid "Prefer less played"
msgstr "Préférer les moins joués"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:28
msgid "Prefer _less played"
msgstr "Préférer _les moins joués"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:78
msgid "Priority for less played tracks"
msgstr "Priorité aux pistes les moins jouées"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:23
msgid "Queue Only"
msgstr "Uniquement en file d'attente"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:26
msgid ""
"Limits playing of songs to the queue.\n"
"\n"
"Select this play order in the main window, then double-clicking any song "
"will enqueue it instead of playing."
msgstr ""
"Limite la lecture des morceaux à la file d'attente.\n"
"\n"
"Sélectionnez cet ordre de lecture dans la fenêtre principale, puis double-"
"cliquez sur un morceau pour le mettre en file d'attente au lieu de le lire."

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:31
msgid "Queue only"
msgstr "File d'attente uniquement"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:32
msgid "_Queue only"
msgstr "_File d'attente uniquement"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:37
msgid "Automatically start playing double-clicked songs"
msgstr "Lancement automatique de la lecture des titres obtenus par double-clic"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:14 quodlibet/ext/playorder/reverse.py:17
msgid "Reverse"
msgstr "Inverser"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:16
msgid "Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs."
msgstr ""
"Ajoute un mode de lecture aléatoire qui inverse l'ordre de lecture des "
"morceaux."

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:18
msgid "Re_verse"
msgstr "In_verser"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:32
#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:99
msgid "Shuffle by Grouping"
msgstr "Lecture aléatoire par regroupement"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:34
msgid ""
"Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album "
"shuffles.\n"
"\n"
"This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure "
"all movements play in order before shuffling to the next piece."
msgstr ""
"Ajoute un mode de lecture aléatoire qui regroupe les morceaux avec une "
"étiquette commune - similaire à la lecture aléatoire des albums.\n"
"\n"
"Ceci est utile pour mélanger des pièces classiques à plusieurs mouvements, "
"en s'assurant que tous les mouvements sont joués dans l'ordre avant de "
"passer à la pièce suivante."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:41
msgid "Shuffle by grouping"
msgstr "Lecture aléatoire par regroupement"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:42
msgid "Shuffle by _grouping"
msgstr "Lecture aléatoire par re_groupement"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:100
msgid "Waiting to start new group…"
msgstr "En attendant de commencer un nouveau groupe…"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:152
msgid "Grouping tag:"
msgstr "Étiquette de regroupement :"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:156
msgid "Tag to group songs by"
msgstr "Étiquette pour grouper les titres par"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:158
msgid "Filter tag:"
msgstr "Étiquette de filtre :"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:164
msgid ""
"Grouping is applied only if the filter tag is defined.\n"
"A song with an undefined filter tag will be treated as\n"
"a group consisting only of itself. Typically the filter\n"
"tag should match or partially match the grouping tag."
msgstr ""
"Le regroupement n'est appliqué que si l'étiquette de filtre est définie.\n"
"Un morceau avec une étiquette de filtre indéfinie sera traité comme\n"
"un groupe constitué uniquement de lui-même. Typiquement, le filtre\n"
"doit correspondre ou correspondre partiellement à l'étiquette de "
"regroupement."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:171
msgid "Delay:"
msgstr "Délai :"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:177
msgid "Time delay in seconds before starting next group"
msgstr "Temporisation en secondes avant le démarrage du groupe suivant"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:194
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Retour aux valeurs par défaut"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:24
msgid "Skip Disliked Tracks"
msgstr "Sauter les morceaux que vous n'aimez pas"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:27
msgid ""
"Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with "
"a rating below (or equal to) a given threshold."
msgstr ""
"Ajoute un mode de lecture (aléatoire) qui lit dans l'ordre, mais ignore les "
"pistes dont l'évaluation est inférieure (ou égale) à un seuil donné."

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:31
msgid "Skip disliked tracks"
msgstr "Sauter les morceaux que vous n'aimez pas"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:32
msgid "Skip _disliked tracks"
msgstr "Sauter les _morceaux que vous n'aimez pas"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:28
msgid "Repeat Each Track"
msgstr "Répéter chaque piste"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:31
msgid ""
"Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a "
"set number of times."
msgstr ""
"Ajoute un mode de lecture aléatoire qui lit les pistes dans l'ordre, mais en "
"répétant chaque piste un nombre donné de fois."

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:34
msgid "Repeat each track"
msgstr "Répéter chaque piste"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:35
msgid "Repeat _each track"
msgstr "Répéter chaqu_e piste"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:54
msgid "Number of times to play each song:"
msgstr "Nombre de répétitions pour chaque titre :"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:15
msgid "Conditional Query"
msgstr "Requêtes conditionnelle"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:16
msgid "Chooses the query to match based on a condition query."
msgstr ""
"Choisit la requête à faire correspondre sur la base d'une requête "
"conditionnelle."

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:18
msgid "@(if: condition-query, then-query, else-query)"
msgstr "@(if : requête de condition, puis-requête, sinon-requête)"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:17
msgid "Missing Query"
msgstr "Requête Manquante"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:18
msgid "Matches songs without the given tag."
msgstr "Correspond aux chansons sans étiquette donnée."

#: quodlibet/ext/query/missing.py:36
msgid "Include empty tags"
msgstr "Inclure des étiquettes vides"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:18
msgid "Python Query"
msgstr "Requête Python"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:19
msgid "🐍Use Python expressions in queries."
msgstr "🐍Utiliser des expressions Python dans les requêtes."

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:21
msgid "@(python: expression)"
msgstr "@(python : expression)"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:23
msgid ""
"The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.\n"
"\n"
"Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class "
"<tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too."
msgstr ""
"La variable <tt>s</tt> (ou <tt>a</tt>) est le morceau/l'album "
"correspondant.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> est un horodatage (nombre réel) au début de la requête.\n"
"\n"
"Les modules <tt>time</tt> et <tt>random</tt> sont également disponibles, "
"ainsi que la classe <tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>)."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:20
msgid "Include Saved Search"
msgstr "Inclure les recherches sauvegardées"

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:22
msgid "💾 Include the results of a saved search as part of another query."
msgstr ""
"💾 Inclure les résultats d'une recherche sauvegardée dans une autre requête."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:25
msgid "@(saved: search-name)"
msgstr "@(enregistré : nom-recherche)"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:16
msgid "Unique Query"
msgstr "Requête Unique"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:17
msgid "Filter search results by unique tags."
msgstr "Filtrer les résultats de la recherche par étiquettes uniques."

#: quodlibet/ext/query/unique.py:19
msgid "@(unique: tag)"
msgstr "@(unique : étiquette)"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:77
#, python-format
msgid "Squeezebox OK. Using the only player (%s)."
msgstr "Squeezebox OK. Utilisation de (%s)."

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:88
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "Impossible de se connecter à %s"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:112
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom d'hôte :"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:120
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:127
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:134
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:140
msgid "Library directory the server connects to"
msgstr "Répertoire la bibliothèque auquel le serveur se connecte"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:142
msgid "Library path:"
msgstr "Chemin de la librairie :"

#. Add verify button
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:152
msgid "_Verify settings"
msgstr "_Vérifier la configuration"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:158
msgid "Squeezebox Server"
msgstr "Serveur Squeezebox"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:161
msgid "Debug"
msgstr "Débug"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:26
#, python-brace-format
msgid "Squeezebox server at {hostname}:{port}"
msgstr "Serveur Sqeezebox à l'adresse {hostname}:{port}"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:28
msgid "unidentified Squeezebox server"
msgstr "Serveur Squeezebox inconnu"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:38
#, python-format
msgid "unidentified Squeezebox player: %r"
msgstr "lecteur Squeezebox non-identifié : %r"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:15
msgid "Choose Squeezebox player"
msgstr "Sélectionner un lecteur Squeezebox"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:25
msgid ""
"Found Squeezebox server.\n"
"Please choose the player"
msgstr ""
"Serveur Squeezebox trouvé.\n"
"Veuillez sélectionner le lecteur"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:230
msgid "Fit image to _window"
msgstr "Ajuster l'image à la fenêtre"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:236
msgid "See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings"
msgstr ""
"Voir l'entrée de configuration de '[plugins] cover_filenames' pour les "
"chaînes de nom de fichier image"

#. Both labels
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:244
msgid "_Program:"
msgstr "_Programme :"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:250
msgid "_Edit image after saving"
msgstr "_Éditer l'image après enregistrement"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:252
msgid "File_name:"
msgstr "_Nom de fichier :"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
msgid "Saving failed"
msgstr "Échec de l'enregistrement"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save \"%s\"."
msgstr "Impossible d'enregistrer \"%s\"."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:471
#, python-format
msgid "[albumart] HTTP Error: %s"
msgstr "[albumart] Erreur HTTP : %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:528
msgid "Album Art Downloader"
msgstr "Téléchargement de pochettes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:581
#, python-format
msgid "from %(source)s"
msgstr "depuis %(source)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:585
#, python-format
msgid "Resolution: %s"
msgstr "Solution : %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:589
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Taille : %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:631
msgid "Per engine 'at best' results limit"
msgstr "Limite de résultats 'au mieux' par moteur"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:646
msgid "_Search"
msgstr "_Rechercher"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:744
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:458
msgid "Searching…"
msgstr "Recherche en cours…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:812
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:42
msgid "Done"
msgstr "Fait."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:928
msgid "Download Album Art"
msgstr "Télécharger des illustrations"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:929
msgid "Downloads album covers from various websites."
msgstr "Télécharge les couvertures d'albums depuis divers sites Internet."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:942
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:26
msgid "APEv2 to ID3v2"
msgstr "APEv2 vers ID3v2"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:28
msgid ""
"Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags "
"after conversion."
msgstr ""
"Convertit des étiquettes APEv2 en étiquettes ID3v2. Les étiquettes APEv2 "
"sont supprimées après conversion."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:23
msgid "Go to Bookmark"
msgstr "Aller aux signets"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:24
msgid "Manages bookmarks in the selected files."
msgstr "Gère les signets des fichiers sélectionnés."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:63 quodlibet/qltk/seekbutton.py:248
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "Modifi_er les signets…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:73
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Aucun signet"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:24
msgid "MusicBrainz Lookup"
msgstr "Recherche MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:26
msgid "Re-tags an album based on a MusicBrainz search."
msgstr "Étiqueter l'album à nouveau, en utilisant MusicBrainz."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:50
msgid "Only use year for \"date\" tag"
msgstr "Indiquer uniquement l'année dans l'étiquette \"date\""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:51
msgid "Write \"_albumartist\" when needed"
msgstr ""
"Utiliser l'étiquette \"_albumartist\" (artiste auteur de l'album) si "
"nécessaire"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:52
msgid "Write sort tags for artist names"
msgstr "Trier les noms des artistes avant de les enregistrer dans l'étiquette"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:53
msgid "Write _standard MusicBrainz tags"
msgstr "Écrire les étiquettes standard MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:54
msgid "Write \"labelid\" tag"
msgstr "Ecrire l'étiquette \"labelid\" (référence de l'étiquette)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:137
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:138
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:620
msgid "Disc"
msgstr "Disque"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:139
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:621
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:90
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:140
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:432
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:622
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:141
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:358
msgid "MusicBrainz lookup"
msgstr "Recherche MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:380
msgid "_Query:"
msgstr "Re_quête :"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:383
msgid "S_earch"
msgstr "R_echercher"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:396
msgid "Results <i>(drag to reorder)</i>"
msgstr "Résultats <i>(cliquer-déplacer pour trier)</i>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:454
msgid "Please enter a query."
msgstr "Veuillez saisir une requête."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:472
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:503
msgid "Error encountered. Please retry."
msgstr "Des erreurs ont été rencontrées. Veuillez recommencer."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:479
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:495
msgid "Loading result…"
msgstr "Chargement des résultats…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:482
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:41
msgid "Python Console"
msgstr "Console Python"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:42
msgid "Interactive Python console. Opens a new window."
msgstr "Console Python interactive. Ouvre une nouvelle fenêtre."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:50
#, python-brace-format
msgid "{plugin_name} for {songs} ({app})"
msgstr "{plugin_name} pour {songs} ({app})"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:59
msgid "Python Console Sidebar"
msgstr "Barre latérale de la console Python"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:61
msgid ""
"Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the "
"main window."
msgstr ""
"Barre latérale interactive de la console Python, qui suit les titres "
"sélectionnés dans la fenêtre principale."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:81
msgid "You can access the following objects by default:"
msgstr "Par défaut, vous avez accès aux objets suivants :"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:90
msgid "Your current working directory is:"
msgstr "Votre répertoire par défaut est :"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:625
msgid "Completion"
msgstr "Compléter"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:52
msgid "Download Cover Art"
msgstr "Télécharger l'illustration de la pochette"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:54
msgid "Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins."
msgstr ""
"Télécharge des couvertures d'album de haute qualité en utilisant les "
"greffons de couvertures de Quod Libet."

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:167
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:168
msgid "Large"
msgstr "Large"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:169
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:170
msgid "Full HD"
msgstr "Full HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:171
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:172
msgid "4K UHD"
msgstr "4K UHD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:184
msgid "Cover Art Download"
msgstr "Téléchargement de la pochette"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:248
#, python-format
msgid "Loading %(source)s - %(dimensions)s…"
msgstr "Chargement %(source)s - %(dimensions)s…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:316
#, python-format
msgid ""
"Nothing found for albums:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"Providers used:\n"
"%(providers)s"
msgstr ""
"Rien trouvé pour les albums : \n"
"%(albums)s. \n"
" \n"
"Fournisseurs utilisés : \n"
"%(providers)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:324
msgid "No covers found"
msgstr "Les pochettes n'ont pas été trouvées"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:350
#, python-format
msgid "%(size)d ✕ %(size)d px"
msgstr "%(size)d ✕ %(size)d px"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:363
msgid "Preview size"
msgstr "Taille de l'aperçu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:372
msgid "Save destination"
msgstr "Enregistrer vers"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:404
msgid ""
"If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same "
"size"
msgstr ""
"Si ce n'est pas déjà un JPEG, convertissez l'image en un JPEG de haute "
"qualité et de même taille"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:408
msgid "Save as JPEG"
msgstr "Enregistrer en JPEG"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:41
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "name"
msgstr "nom"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "The name of this command"
msgstr "Le nom de cette commande"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "command"
msgstr "commande"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "The shell command syntax to run"
msgstr "Syntaxe de la commande à lancer"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:47
msgid "parameter"
msgstr "paramètre"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"If specified, a parameter whose occurrences in the command will be "
"substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances "
"of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run"
msgstr ""
"Si spécifié, un paramètre dont les occurrences dans la commande seront "
"remplacées par une valeur fournie par l'utilisateur, par exemple en "
"utilisant 'PARAM' toutes les instances de '{PARAM}' dans votre commande "
"auront la valeur demandée lors de son exécution"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:59
msgid ""
"The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. "
"For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and "
"<~#playlistindex>."
msgstr ""
"Le modèle QL, par exemple <~filename>, à utiliser pour calculer une valeur "
"pour la commande. Pour les listes de lecture, cela prend également en charge "
"les balises virtuelles <~playlistname> et <~#playlistindex>."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:66
msgid "unique"
msgstr "unique"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:67
msgid "If set, this will remove duplicate computed values of the pattern"
msgstr ""
"Si cette option est activée, cela supprimera les valeurs calculées en double "
"du modèle"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:70
msgid "max args"
msgstr "Nombre maximum d'arguments"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:72
msgid ""
"The maximum number of argument to pass to the command at one time (like "
"xargs)"
msgstr ""
"Le nombre maximum d'arguments à passer à la commande en même temps (comme "
"xargs)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "reverse"
msgstr "inverser"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "If set, the argument list will be reversed"
msgstr "Si cette option est activée, la liste des arguments sera inversée"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
msgid "Input value"
msgstr "Valeur en entrée"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
#, python-format
msgid "Value for %s?"
msgstr "Valeurs pour %s ?"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:166
msgid "Custom Commands"
msgstr "Commandes personnalisée"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:168
msgid ""
"Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their "
"tags."
msgstr ""
"Lance des commanded personnalisée (par lots si nécessaire) sur des titres à "
"partir de leurs étiquettes."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:237
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:300
msgid "Edit Custom Commands"
msgstr "Éditer une commande personnalisée"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:329
#, python-format
msgid "Unable to run custom command %s"
msgstr "Impossible de lancer la commande personnalisée %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:284
#, python-format
msgid "%d duplicate group"
msgid_plural "%d duplicate groups"
msgstr[0] "groupe en double %d"
msgstr[1] "groupes en double %d"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:338
msgid "Collapse / Expand all"
msgstr "Replier / Déplier tout"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:343
#, python-format
msgid "Duplicate key expression is '%s'"
msgstr "L'expression de la clé dupliquée est '%s'"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:360
msgid "Duplicates Browser"
msgstr "Navigateur de doublons"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:361
msgid "Finds and displays similarly tagged versions of songs."
msgstr "Recherche et affiche les titres ayant des étiquettes similaires."

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:401
msgid ""
"Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"
msgstr ""
"Accepte les expressions de la balise QL comme <tt>~artist~title</tt> ou "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:406
msgid "_Group duplicates by:"
msgstr "Regrouper les doublons par :"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:411
msgid "Duplicate Key"
msgstr "Clé en double"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:416
msgid "Remove _Whitespace"
msgstr "Supprimer les espaces"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:417
msgid "Remove _Diacritics"
msgstr "Supprimer les caractères spéciaux"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:418
msgid "Remove _Punctuation"
msgstr "Supprimer la ponctuation"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:419
msgid "Case _Insensitive"
msgstr "Non-sensible à la casse"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:427
msgid "Matching options"
msgstr "Options de correspondance"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:45
msgid "Edit Playcount"
msgstr "Éditer le compteur de lectures"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:21
msgid ""
"Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>\n"
"\n"
"When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than "
"set.\n"
"\n"
"When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> "
"and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a "
"0-play song to a positive play count, no play times will be created."
msgstr ""
"Éditer le <tt>~#playcount</tt> et le <tt>~#skipcount.</tt> d'une chanson.\n"
"\n"
"Lorsque plusieurs chansons sont sélectionnées, les calculs seront "
"incrémentés, plutôt que définis.\n"
"\n"
"Lorsque vous réglez le <tt>~#playcount</tt> d'un morceau sur 0, les entrées "
"<tt>~#lastplayed</tt> et <tt>~#laststarted</tt> sont effacées. Cependant, "
"lors du réglage d'une chanson 0-play à un calcul de lecture positif, aucun "
"temps de lecture ne sera créé."

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:72
msgid "Play Count"
msgstr "Nombre de lectures"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:73
msgid "Skip Count"
msgstr "Comptage du nombre de fois où un titre est sauté"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:88
msgid "Multiple files selected."
msgstr "Plusieurs fichiers sélectionnés."

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:90
msgid "Counts will be incremented."
msgstr "Les comptes seront incrémentés."

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:26
msgid "Edit Embedded Images"
msgstr "Editer les images incorporées"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:27
msgid "Adds, removes or replaces embedded images."
msgstr "Ajouter, supprimer ou remplacer les images intégrées."

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
msgid "_Embed"
msgstr "_Intégrer"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:80
#, python-format
msgid "Choose image to embed in the %d track"
msgid_plural "Choose image to embed in %d tracks"
msgstr[0] "Choisir l'image à intégrer dans la piste %d"
msgstr[1] "Choisir l'image à intégrer dans les pistes %d"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:110
msgid "_Remove all Images"
msgstr "Supp_rimer toutes les images"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:115
msgid "_Embed Current Image"
msgstr "Incorporer l'image actuelle"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:119
msgid "_Choose Image…"
msgstr "_Choisir l'image…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:23
msgid "Set Exact Rating"
msgstr "Évaluer avec précision"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:24
msgid "Allows setting the rating of songs with a number."
msgstr "Permet d'évaluer un titre en utilisant un nombre."

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:36
msgid "Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0"
msgstr "Veuillez évaluer en utilisant une échelle allant de 0.0 à 1.0"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:80
msgid "Filter on Any Tag"
msgstr "Filtrer sur la valeur d'une étiquette"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:81
msgid "Creates a search query based on tags of the selected songs."
msgstr ""
"Créé une requête de recherche à partir des étiquettes des titres "
"sélectionnés."

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:19
msgid "Filter on Directory"
msgstr "Filtrer sur le répertoire"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:20
msgid "Filters on directory in a new browser window."
msgstr "Filtrer sur le répertoire dans un nouvelle fenêtre de navigation."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:31
msgid "Acoustic Fingerprint Lookup"
msgstr "Rechercher à partir d'une empreinte accoustique"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:32
msgid "Looks up song metadata through acoustic fingerprinting."
msgstr ""
"Recherche les méta-données d'un titre en utilisant l'empreinte Acoustid."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:52
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:39
msgid "Submit Acoustic Fingerprints"
msgstr "Soumettre une empreinte accoustique"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:54
msgid ""
"Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to "
"acoustid.org."
msgstr ""
"Génère une empreinte acoustique en utilisant Chromaprint et la soumet à "
"Acoustid.org."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:65
msgid "API Key Missing"
msgstr "Clé API manquante"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:67
msgid ""
"You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before "
"you can submit fingerprints."
msgstr ""
"Pour soumettre des empreintes, vous devez au préalable saisir votre clé API "
"dans les préférences du greffon."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:82
msgid "Request API key"
msgstr "Demander une clé API"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:90
msgid "API _key:"
msgstr "Clé API :"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:97
msgid "AcoustID Web Service"
msgstr "Service Web AcoustID"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:36
msgid "Queued"
msgstr "Dans la file d'attente"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:38
msgid "Analyzing"
msgstr "En cours d'analyse"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:40
msgid "Lookup"
msgstr "Recherche"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:116
msgid "Write"
msgstr "Écrire"

#. Translators: album release ID
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:158
msgid "Release"
msgstr "Publication"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:290
msgid "Write MusicBrainz tags"
msgstr "Ecrire les étiquettes MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:296
msgid "Group by directory"
msgstr "Regrouper par répertoire"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:305
msgid "Album Mode"
msgstr "Mode Album"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:308
msgid ""
"Write album related tags and try to reduce the number of different album "
"releases"
msgstr ""
"Ecrire les étiquettes concernant l'album en essayant de réduire le nombre de "
"parutions différentes de l'album"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:47
msgid "Generating fingerprints:"
msgstr "En cours de génération des empreintes :"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:63
msgid "_Details"
msgstr "Informations _détaillés"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:87
msgid "_Submit"
msgstr "_Soumettre"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:118
msgid ""
"Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></"
"i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted."
msgstr ""
"Pour être soumis, les titres doivent comporter des étiquettes avec un "
"identifiant de piste MusicBrainz <i><b>trackid</b></i>, ou un identifiant "
"<i><b>artist</b></i> (artiste) / <i><b>title</b></i> (titre)/ <i><b>album</"
"b></i>."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:122
msgid "Fingerprints:"
msgstr "Empreintes :"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:124
msgid "Songs with MBIDs:"
msgstr "Titres comportant un identifiant MBIDs :"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:126
msgid "Songs with sufficient tags:"
msgstr "Titres suffisamment étiquettés :"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:128
msgid "Songs to submit:"
msgstr "Titres à soumettre :"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:165
#, python-format
msgid "Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit."
msgstr "Fait. %(to-send)d/%(all)d titres à soumettre."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:183
msgid "Submitting fingerprints:"
msgstr "En cours de soumission des empreintes :"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:193
msgid "Submitting…"
msgstr "En cours de soumission …"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:17
msgid "Update Tags in Files"
msgstr "Mettre à jour les étiquettes dans les fichiers"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:19
msgid ""
"Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are "
"up to date."
msgstr ""
"Mettre à jour les étiquettes dans les fichiers. C'est la certitude que le "
"compteur de lecture et les évaluations sont à jour."

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:64 quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exporter vers HTML"

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:65
msgid "Exports the selected song list to HTML."
msgstr "Exporter les titres sélectionnés vers HTML."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:21
msgid "Send to iFP"
msgstr "Envoyer à iFP"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:22
msgid "Uploads songs to an iRiver iFP device."
msgstr "Envoyer des titres vers un périphérique iRiver iFP."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:31
msgid "No iFP device found"
msgstr "Aucun dispositif iFP trouvé"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:33
msgid ""
"Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and "
"plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed."
msgstr ""
"Impossible de contacter votre appareil iFP. Vérifiez que l'appareil est sous "
"tension et branché et que vous avez installé ifp-line (http://ifp-driver.sf."
"net)."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:42
#, python-format
msgid "Uploading %(current)d/%(total)d"
msgstr "Téléchargement de %(current)d/%(total)d"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:66
#, python-format
msgid "Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off."
msgstr ""
"Impossible de télécharger %s. L'appareil peut manquer d'espace ou être "
"éteint."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:70
msgid "Error uploading"
msgstr "Erreur de téléchargement"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:55
msgid "Export User Data"
msgstr "Exportation des Données Utilisateur"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:56
msgid "Export Tags"
msgstr "Exportation des étiquettes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:57
msgid "Export Tags and User Data"
msgstr "Exportation des étiquettes et des Données Utilisateur"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:58
msgid "Export File Stems and User Data"
msgstr "Exportation des Sources de Fichiers et des Données Utilisateur"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:59
msgid "Export File Stems and Tags"
msgstr "Exportation des Sources de Fichiers et des Étiquettes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:60
msgid "Export File Stems, Tags and User Data"
msgstr ""
"Exportation des Sources de Fichiers, des Étiquettes et des Données "
"Utilisateur"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:176
msgid "Import / Export"
msgstr "Importation / Exportation"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:177
msgid "Imports and exports tags and track user data."
msgstr "Importe et exporte des étiquettes et des données utilisateur de suivi."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:206
msgid "Further information"
msgstr "Plus d'information"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:212
#, python-format
msgid ""
"The term 'track user data' includes the playlists in which the selected "
"tracks are and the following metadata:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported "
"the file stems (file names without extension), then, on import, the selected "
"files will be renamed.\n"
"\n"
"After exporting an album you can import the data into another version of the "
"album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the "
"exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are "
"slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is "
"better to not reduce the following similarity values too much."
msgstr ""
"Le terme « données utilisateur des pistes » comprend les listes de lecture "
"dans lesquelles se trouvent les pistes sélectionnées et les métadonnées "
"suivantes : \n"
" \n"
"%s \n"
" \n"
"Sachez que tout ce que vous avez choisi d'exporter sera importé. Si vous "
"avez exporté les troncs de fichiers (noms de fichiers sans extension), "
"alors, à l'importation, les fichiers sélectionnés seront renommés. \n"
" \n"
"Après avoir exporté un album, vous pouvez importer les données dans une "
"autre version de l'album. L'ordre et le nombre de pistes peuvent être "
"différents. Le greffon fait correspondre les données exportées aux nouvelles "
"pistes, même si les noms de celles-ci sont légèrement différents. La "
"correspondance automatique n'est pas toujours correcte, il est donc "
"conseillé de ne pas trop réduire les valeurs de similarité suivantes."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:231
msgid "User interaction on import"
msgstr "Interaction de l'utilisateur lors de l'importation"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:235
msgid "Require confirmation if number of tracks differs"
msgstr "Demander une confirmation si le nombre de pistes diffère"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:242
msgid "Require confirmation if number of albums differs"
msgstr "Demande de confirmation si le nombre d'albums diffère"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:249
msgid ""
"Percentage below which the user will have to manually check and optionally "
"change which track is matched with which."
msgstr ""
"Pourcentage en dessous duquel l'utilisateur devra vérifier manuellement et "
"éventuellement modifier quelle piste est associée à quelle autre."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:282
msgid "Track similarity:"
msgstr "Similitude des pistes :"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:290
msgid "Album similarity:"
msgstr "Similitude de l'album :"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:296
msgid "Export files"
msgstr "Exportation de fichiers"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:299
msgid "Write pretty and clear JSON (slower)"
msgstr "Écriture d'un JSON joli et clair (plus lent)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:304
msgid "Delete export files after they've been imported"
msgstr "Suppression des fichiers d'exportation après qu'ils aient été importés"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:358
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:632
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:373
msgid "Open Export Directory"
msgstr "Ouvrir le répertoire d'exportation"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:430
msgid "Discs"
msgstr "Disques"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:431
msgid "Tracks"
msgstr "Pistes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:433
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:623
msgid "Artist(s)"
msgstr "Artiste(s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:434
msgid "End of path"
msgstr "Fin du dossier"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:441
msgid "Match Albums"
msgstr "Correspondance des Albums"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:442
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:477
msgid "Nothing to import"
msgstr "Rien à importer"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:478
msgid "You have to export something before you can import."
msgstr "Vous devez exporter quelque chose avant de pouvoir l'importer."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:502
msgid "The index was corrupt."
msgstr "L'index a été corrompu."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:558
#, python-format
msgid "Couldn't parse JSON in %s"
msgstr "Impossible d'analyser le JSON dans %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:562
#, python-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "Impossible de lire %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:624
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:631
msgid "Match Tracks"
msgstr "Correspondances des pistes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:86
msgid "Updating chart list."
msgstr "Mise à jour de la liste du graphique."

#. No charts to fetch, no update scheduled.
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:104
msgid "Already up-to-date."
msgstr "Déjà à jour."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:112
#, python-format
msgid "Fetching chart for week of %s."
msgstr "Récupération du classement pour la semaine de %s."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:135
msgid "Sync complete."
msgstr "Synchronisation terminée."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:141
#, python-format
msgid "Error during sync (%s)"
msgstr "Erreur durant la synchronisation (%s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:207
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:236
msgid "Last.fm Sync"
msgstr "Synchronisation Last.fm"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:237
msgid "Updates your library's statistics from your Last.fm profile."
msgstr ""
"Met à jour les statistiques de votre bibliothèque à partir de votre profil "
"Last.fm."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:288
msgid "_Username:"
msgstr "Nom d'_utilisateur :"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:81
msgid "Create Sort Tags"
msgstr "Créer des étiquettes de tri"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "Guesses sort tags for albums and people."
msgstr "Détermine les étiquettes de tri pour les albums et les personnes."

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "e.g."
msgstr "ex."

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:88
#, python-format
msgid "Applies to tags: <tt>%s</tt>."
msgstr "S'applique aux étiquettes : <tt>%s</tt>."

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:36
msgid "Export as M3U / PLS Playlist File"
msgstr "Exporter comme fichier de liste de lecture M3U / PLS"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:37
msgid "Exports songs to an M3U or PLS playlist."
msgstr "Exporte les chansons vers une liste de lecture M3U ou PLS."

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use relative paths"
msgstr "Utiliser des chemins relatifs"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use absolute paths"
msgstr "Utiliser des chemins absolus"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:144
#, python-format
msgid "Writing to %s failed."
msgstr "L'écriture dans %s a échoué."

#. Translators: Plugin name
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:22
msgid "Rescan Songs"
msgstr "Re-scanner les titres"

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:24
msgid "Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed."
msgstr ""
"Vérifie si un fichier a été modifié et le recharge ou le supprime si "
"nécessaire."

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:31
msgid "Rescan songs"
msgstr "Re-scanner les titres"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:358
msgid "ReplayGain Analyzer"
msgstr "Analyseur ReplayGain"

#. Translators: Combined track number/title column heading
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:400
msgctxt "track/title"
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:414
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:429
msgid "Gain"
msgstr "Gain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:444
msgid "Peak"
msgstr "Pic"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:459
#, python-format
msgid "There is %(to-process)s album to update (of %(all)s)"
msgid_plural "There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)"
msgstr[0] "Il y a %(to-process)s album à mettre à jour (sur %(all)s)"
msgstr[1] "Il y a %(to-process)s albums à mettre à jour (sur %(all)s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:579
msgid "Replay Gain"
msgstr "Gain de relecture"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:581
#, python-format
msgid ""
"Analyzes and updates <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> information, "
"using GStreamer. Results are grouped by album."
msgstr ""
"Analyse et met à jour l' information <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a>, "
"en utilisant GStreamer. Les résultats sont regroupés par album."

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:583
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:619
msgid "always"
msgstr "toujours"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:621
msgid "if <b>any</b> RG tags are missing"
msgstr "si <b>une ou plusieurs étiquettes</b> RG sont absentes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:624
msgid "if <b>album</b> RG tags are missing"
msgstr "si les étiquettes RG de <b>album</b> sont absentes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:641
msgid "_Process albums:"
msgstr "Appliquer aux albums :"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:652
msgid "Existing Tags"
msgstr "Étiquettes existantes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:35
msgid "Split Tags"
msgstr "Séparer les étiquettes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:37
msgid ""
"Splits the disc number from the album and the version from the title at the "
"same time."
msgstr ""
"Sépare le numéro du disque de l'album et la version du titre en même temps."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:62
msgid "Split Album"
msgstr "Séparer l'album"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:63
msgid "Split out disc number."
msgstr "Séparer les numéros de disque."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:79
msgid "Split Genre"
msgstr "Séparer le Genre"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:80
msgid "Split a single genre tag into multiple tags."
msgstr "Séparer une étiquette de genre unique en plusieurs étiquettes."

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:23 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:32
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:61
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#. TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:31
msgid "BPM:"
msgstr "BPM :"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:36
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:42
msgid "Tap"
msgstr "Appuyez"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:174 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:180
msgid "Tap BPM"
msgstr "Appuyez sur BPM"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:175
msgid "🥁 Tap BPM for the selected song."
msgstr "🥁 Taper le BPM pour la chanson sélectionnée."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:36
msgid "Website Search"
msgstr "Recherche site Internet"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:38
#, python-format
msgid ""
"Searches your choice of website using any song tags.\n"
"Supports patterns e.g. %(pattern)s."
msgstr ""
"Recherche sur le site Web de votre choix en utilisant les balises des "
"morceaux. \n"
"Prend en charge les motifs, par exemple %(pattern)s."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:88
msgid "Search URL patterns"
msgstr "Rechercher selon des motifs d'URL"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:99
msgid "Edit search URLs"
msgstr "Éditer les URLs sauvegardées"

#. Add link to editor
#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:124
msgid "Configure Searches…"
msgstr "Configurer les recherches …"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:36
msgid "Search Tag in Wikipedia"
msgstr "Recherche d'étiquettes dans Wikipédia"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:38
msgid ""
"Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's "
"corresponding tag."
msgstr ""
"Ouvre une fenêtre de navigateur avec l'article Wikipédia sur l'étiquette "
"correspondante du titre sélectionné."

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:59
#, python-format
msgid "Search at %(website)s"
msgstr "Rechercher dans %(website)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:74
#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:79 quodlibet/qltk/edittags.py:466
msgid "Edit Tags"
msgstr "Éditer les étiquettes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:116
msgid "Search failed"
msgstr "Échec de la recherche"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:117
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" not found."
msgstr "Étiquette \"%s\" introuvable."

#. then (try to) load all new files
#: quodlibet/library/file.py:155 quodlibet/library/file.py:165
#: quodlibet/library/file.py:228 quodlibet/library/file.py:247
#: quodlibet/library/file.py:355 quodlibet/library/file.py:419
#: quodlibet/library/file.py:592 quodlibet/qltk/information.py:282
#: quodlibet/qltk/prefs.py:781 quodlibet/util/library.py:120
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: quodlibet/library/file.py:155
msgid "Checking mount points"
msgstr "Vérification des points de montage"

#: quodlibet/library/file.py:165
msgid "Scanning library"
msgstr "Parcours de la bibliothèque"

#: quodlibet/library/file.py:227
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Parcours de %s"

#: quodlibet/library/file.py:247
msgid "Loading files"
msgstr "Chargement des fichiers en cours"

#: quodlibet/library/file.py:355
msgid "Moving library files"
msgstr "Déplacement des fichiers de la bibliothèque"

#: quodlibet/library/file.py:419
msgid "Removing library files"
msgstr "Suppression de fichiers de la bibliothèque"

#: quodlibet/library/file.py:591
#, python-format
msgid "Adding watches for %s"
msgstr "Ajout de surveillances pour %s"

#: quodlibet/library/playlist.py:79
#, python-format
msgid ""
"No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f "
"kB)."
msgstr ""
"Aucune chanson de la bibliothèque n'a été trouvée dans l'ancienne liste de "
"lecture %(filename)r (d'une taille de %(size).1f Ko)."

#: quodlibet/library/playlist.py:85
msgid "Have you changed library root dir(s), but not this playlist?"
msgstr ""
"Avez-vous modifié le(s) répertoire(s) racine(s) de la bibliothèque, mais pas "
"cette liste de lecture ?"

#: quodlibet/library/playlist.py:104
#, python-format
msgid "%d playlist failed to convert"
msgid_plural "%d playlists failed to convert"
msgstr[0] "la liste de lecture %d n'a pas pu être convertie"
msgstr[1] "les listes de lecture %d n'ont pas pu être converties"

#: quodlibet/main.py:49
msgid "Music player and music library manager"
msgstr "Un lecteur de musique et un gestionnaire de bibliothèque musicale"

#: quodlibet/operon/base.py:69
#, python-format
msgid "Failed to load file: %r"
msgstr "Impossible de charger le fichier : %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:36
msgid "List tags"
msgstr "Lister les étiquettes"

#: quodlibet/operon/commands.py:40 quodlibet/operon/commands.py:84
#: quodlibet/operon/commands.py:521
msgid "Print terse output"
msgstr "Afficher en sortie des informations détaillées"

#: quodlibet/operon/commands.py:46 quodlibet/operon/commands.py:90
#: quodlibet/operon/commands.py:527
#, python-format
msgid "Columns to display and order in terse mode (%s)"
msgstr "Colonnes à afficher et à ordonner en mode laconique (%s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:50 quodlibet/operon/commands.py:93
msgid "Also list programmatic tags"
msgstr "Lister également les étiquettes programmables"

#: quodlibet/operon/commands.py:55 quodlibet/operon/commands.py:141
#: quodlibet/operon/commands.py:258 quodlibet/operon/commands.py:331
#: quodlibet/operon/commands.py:386 quodlibet/operon/commands.py:390
#: quodlibet/operon/commands.py:450 quodlibet/operon/commands.py:453
#: quodlibet/operon/commands.py:494 quodlibet/operon/commands.py:532
#: quodlibet/operon/commands.py:586 quodlibet/operon/commands.py:622
#: quodlibet/operon/commands.py:670
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Pas assez d'arguments"

#: quodlibet/operon/commands.py:57 quodlibet/operon/commands.py:98
#: quodlibet/operon/commands.py:143 quodlibet/operon/commands.py:534
msgid "Too many arguments"
msgstr "Trop d'arguments"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:100
#: quodlibet/operon/commands.py:539 quodlibet/qltk/data_editors.py:374
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:539
#: quodlibet/qltk/edittags.py:516
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: quodlibet/operon/commands.py:80
msgid "List all common tags"
msgstr "Lister les étiquettes courantes"

#: quodlibet/operon/commands.py:126
msgid "Copy tags from one file to another"
msgstr "Recopier les étiquettes d'un fichier vers un autre"

#: quodlibet/operon/commands.py:131 quodlibet/operon/commands.py:177
#: quodlibet/operon/commands.py:326 quodlibet/operon/commands.py:369
#: quodlibet/operon/commands.py:437
msgid "Show changes, don't apply them"
msgstr "Montrer les modifications sans les appliquer"

#: quodlibet/operon/commands.py:136
msgid "Skip tags that can't be written"
msgstr "Sauter les étiquettes qui ne peuvent pas être écrites"

#: quodlibet/operon/commands.py:158
#, python-brace-format
msgid "Can't copy tag {tagname} to file: {filename}"
msgstr ""
"Impossible de copier l'étiquette {tagname} dans le fichier : {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:172
msgid "Edit tags in a text editor"
msgstr "Éditer les étiquettes dans un éditeur de texte"

#: quodlibet/operon/commands.py:287
msgid "Editing aborted"
msgstr "Modifications annulées"

#: quodlibet/operon/commands.py:291
#, python-format
msgid "Starting text editor '%(editor-name)s' failed."
msgstr "Le lancement de l'éditeur de texte '%(editor-name)s' a échoué."

#: quodlibet/operon/commands.py:297
msgid "No changes detected"
msgstr "Aucun changement détecté"

#: quodlibet/operon/commands.py:321
msgid "Set a tag and remove existing values"
msgstr "Définir une étiquette et supprimer les valeurs existantes"

#: quodlibet/operon/commands.py:348
#, python-format
msgid "Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r"
msgstr "Ne peut pas définir %(tag)r pour le fichier %(format)s %(file)r"

#: quodlibet/operon/commands.py:364
msgid "Remove tags"
msgstr "Supprimer les étiquettes"

#: quodlibet/operon/commands.py:376 quodlibet/operon/commands.py:444
msgid "Value is a regular expression"
msgstr "La valeur est une expression régulière"

#: quodlibet/operon/commands.py:378
msgid "Remove all tags"
msgstr "Supprimer toutes les étiquettes"

#: quodlibet/operon/commands.py:382
msgid "Can't combine '--all' with '--regexp'"
msgstr "Impossible de combiner '--all' avec '--regexp'"

#: quodlibet/operon/commands.py:416
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {tagname} from {filename}"
msgstr "Impossible de supprimer {tagname} de {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:432
msgid "Remove a tag value"
msgstr "Supprimer la valeur d'une étiquette"

#: quodlibet/operon/commands.py:489
msgid "Add a tag value"
msgstr "Ajouter une valeur d'étiquette"

#: quodlibet/operon/commands.py:505 quodlibet/operon/commands.py:763
#, python-format
msgid "Can not set %r"
msgstr "Impossible de définir %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:517
msgid "List file information"
msgstr "Lister les informations du fichier"

#: quodlibet/operon/commands.py:579
msgid ""
"Set the provided image as primary embedded image and remove all other "
"embedded images"
msgstr ""
"Transforme l'image fournie en image embarquée et supprimer toutes les autres "
"images embarquées"

#: quodlibet/operon/commands.py:593
#, python-format
msgid "Failed to load image file: %r"
msgstr "Impossible de charger le fichier image : %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:601 quodlibet/operon/commands.py:631
#, python-format
msgid "Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)"
msgstr ""
"L'édition de l'image %(file_name)s au format (%(file_format)s) n'est pas "
"supporté par le logiciel"

#: quodlibet/operon/commands.py:617
msgid "Remove all embedded images"
msgstr "Supprimer toutes les images incorporées"

#: quodlibet/operon/commands.py:647
#, python-format
msgid "Extract embedded images to %(filepath)s"
msgstr "Extraire les images embarquées dans %(filepath)s"

#: quodlibet/operon/commands.py:663
msgid ""
"Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)"
msgstr ""
"Chemin dans lequel les images sont sauvegardée (par défaut dans le "
"répertoire en cours)"

#: quodlibet/operon/commands.py:724
msgid "Rename files based on tags"
msgstr "Renommer les fichiers à partir des étiquettes"

#: quodlibet/operon/commands.py:740
msgid "Fill tags based on the file path"
msgstr "Remplir les étiquettes en fonction du chemin du fichier"

#: quodlibet/operon/commands.py:791 quodlibet/qltk/information.py:318
#: quodlibet/qltk/properties.py:81 quodlibet/qltk/renamefiles.py:267
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:236 quodlibet/qltk/tracknumbers.py:77
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: quodlibet/operon/commands.py:799
msgid "Fill tracknumbers for all files"
msgstr "Remplir les numéros de pistes pour tous les fichiers"

#: quodlibet/operon/commands.py:817
msgid "Print tags based on the given pattern"
msgstr "Afficher les étiquettes selon un motif donné"

#: quodlibet/operon/commands.py:859
msgid "Display help information"
msgstr "Afficher des informations d'aide"

#: quodlibet/operon/util.py:41
#, python-format
msgid "'%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s)."
msgstr ""
"'%(column-id)s' n'est pas un nom valide pour la colonne (%(all-column-ids)s)."

#: quodlibet/order/__init__.py:34
msgid "_Unknown"
msgstr "_Inconnu(e)"

#: quodlibet/order/__init__.py:147
msgid "In Order"
msgstr "Dans l'ordre"

#: quodlibet/order/__init__.py:148
msgid "_In Order"
msgstr "Dans l'_ordre"

#: quodlibet/order/reorder.py:21
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: quodlibet/order/reorder.py:22 quodlibet/qltk/queue.py:182
msgid "_Random"
msgstr "_Aléatoire"

#: quodlibet/order/reorder.py:38
msgid "Prefer higher rated"
msgstr "Préférer les meilleures évaluations"

#: quodlibet/order/reorder.py:39
msgid "Prefer _higher rated"
msgstr "Préférer les _meilleures évaluations"

#: quodlibet/order/repeat.py:46
msgid "Repeat this track"
msgstr "Répéter cette piste"

#: quodlibet/order/repeat.py:47
msgid "Repeat _this track"
msgstr "Répé_ter ce morceau"

#: quodlibet/order/repeat.py:60
msgid "Repeat all"
msgstr "Tout répéter"

#: quodlibet/order/repeat.py:61
msgid "Repeat _all"
msgstr "Tout _répéter"

#: quodlibet/order/repeat.py:76
msgid "One song"
msgstr "Une seule chanson"

#: quodlibet/order/repeat.py:77
msgid "One _song"
msgstr "Une seule _chanson"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Stream"
msgstr "Flux"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Buffering"
msgstr "Mise en mémoire tampon"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:485
#, python-format
msgid "Could not create GStreamer pipeline (%s)"
msgstr "Impossible de créer le pipeline GStreamer (%s)"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:687
msgid "No GStreamer element found to handle media format"
msgstr "Aucun élément GStreamer n'est disponible pour gérer le format du média"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:688
#, python-format
msgid "Media format: %(format-description)s"
msgstr "Format du support : %(format-description)s"

#: quodlibet/player/gstbe/plugins.py:35
#, python-format
msgid "GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized"
msgstr "Le greffon GStreamer '%(name)s' n'a pas pu être lancé correctement"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:28
msgid ""
"The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default "
"pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the "
"default one."
msgstr ""
"Le canal de sortie GStreamer utilisé pour la lecture. Laisser vide pour le "
"canal par défaut. Si le canal contient un récepteur, il sera utilisé à la "
"place de celui par défaut."

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:42
msgid "_Output pipeline:"
msgstr "Pipeline de s_ortie :"

#. Translators: s = seconds  # noqa
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:50
#, python-format
msgid "%.1f s"
msgstr "%.1f s"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:63
msgid "_Buffer duration:"
msgstr "Mémoire tampon :"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:73
msgid "Disable _gapless playback"
msgstr "Désactiver la _lecture sans blanc"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:78
msgid ""
"Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some "
"GStreamer versions"
msgstr ""
"Désactiver la lecture sans blanc peut éviter les problèmes de changement de "
"piste avec certaines versions de GStreamer"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:83
msgid "Use JACK for playback if available"
msgstr "Utiliser JACK pour la lecture si disponible"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:87
msgid "Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected"
msgstr "Utilise `jackaudiosink` pour le flux de playbin s'il peut être détecté"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:90
msgid "Auto-connect to JACK output devices"
msgstr "Connexion automatique aux périphériques de sortie JACK"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:94
msgid "Tells `jackaudiosink` to auto-connect"
msgstr "Demande à `jackaudiosink` de se connecter automatiquement"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:151
#, python-format
msgid "No GStreamer audio sink found. Tried: %s"
msgstr "Aucun récepteur audio GStreamer n'a été trouvé. Essayé : %s"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:170
msgid "Invalid GStreamer output pipeline"
msgstr "Pipeline de sortie GStreamer invalide"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:122
msgid "Unable to create audio output"
msgstr "Impossible de créer la sortie audio"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:124
#, python-format
msgid ""
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
"config."
msgstr ""
"Le périphérique audio %r n'a pas été trouvé. Vérifiez vos paramètres Xine "
"dans ~/.quodlibet/config."

#: quodlibet/plugins/__init__.py:67
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?"
"{extra}"
msgstr ""
"Impossible de trouver le module '{module}'. Peut-être avez-vous besoin "
"d'installer le paquet ? {extra}"

#: quodlibet/plugins/__init__.py:81
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find GStreamer element '{element}'."
msgstr "Impossible de trouver l'élément GStreamer '{element}'."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:228
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Veuillez visiter la fenêtre des greffons pour configurer ListenBrainz. En "
"attendant, les écoutes ne seront pas soumises."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:308
#, python-format
msgid ""
"Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. "
"Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Trop d'échecs de soumission consécutifs (%d). Passage en mode hors ligne. "
"Veuillez visiter la fenêtre des greffons pour réinitialiser ListenBrainz. En "
"attendant, les écoutes ne seront pas soumises."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:366
msgid "ListenBrainz Submission"
msgstr "Soumission ListenBrainz"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:367
msgid "Submit listens to ListenBrainz."
msgstr "Soumettre des écoutes à ListenBrainz."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:463
msgid "User _token:"
msgstr "Je_ton d'utilisateur :"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:499
msgid "T_ags:"
msgstr "É_tiquettes :"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:554
msgid ""
"List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-"
"quotes if necessary."
msgstr ""
"Liste de étiquettes à inclure dans la soumission. Séparées par des virgules, "
"utilisez des guillemets si nécessaire."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:564
msgid "Songs matching this filter will not be submitted."
msgstr "Les morceaux correspondant à ce filtre ne seront pas soumis."

#: quodlibet/plugins/playlist.py:25
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlist?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Lancer le greffon \"%(name)s\" sur la liste %(count)s ?"
msgstr[1] "Lancer le greffon \"%(name)s\" sur les listes %(count)s ?"

#: quodlibet/plugins/playlist.py:32 quodlibet/qltk/songsmenu.py:64
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:77
msgid "_Run Plugin"
msgstr "_Lancer un greffon"

#: quodlibet/plugins/query.py:79
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:69
msgid "Revert to default"
msgstr "Rétablir la valeur par défaut"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:322
msgid "I know what I'm doing!"
msgstr "Je sais ce que je fais !"

#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:27
msgid "Beginning"
msgstr "Début de la piste"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:38 quodlibet/qltk/bookmarks.py:78
msgid "N/A"
msgstr "Non disponible"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:84
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:90 quodlibet/qltk/bookmarks.py:125
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Nom du signet"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:123
msgid "MM:SS"
msgstr "MM:SS"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:211 quodlibet/qltk/information.py:131
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: quodlibet/qltk/browser.py:56
msgid "_Filters"
msgstr "_Filtres"

#: quodlibet/qltk/browser.py:60
msgid "Recently _Played"
msgstr "_Joué(s) récemment"

#: quodlibet/qltk/browser.py:66
msgid "Recently _Added"
msgstr "_Ajouté(s) récemment"

#: quodlibet/qltk/browser.py:69
msgid "_Top 40"
msgstr "_Top 40"

#: quodlibet/qltk/browser.py:70
msgid "All _Songs"
msgstr "Tous les titres"

#: quodlibet/qltk/browser.py:78
msgid "On Current _Genre(s)"
msgstr "Genre(s) en cours"

#: quodlibet/qltk/browser.py:79
msgid "On Current _Artist(s)"
msgstr "Artiste(s) en cours"

#: quodlibet/qltk/browser.py:80
msgid "On Current Al_bum"
msgstr "Album(s) en cours"

#: quodlibet/qltk/browser.py:91
msgid "Random _Genre"
msgstr "_Genre aléatoire"

#: quodlibet/qltk/browser.py:92
msgid "Random _Artist"
msgstr "_Artiste aléatoire"

#: quodlibet/qltk/browser.py:93
msgid "Random Al_bum"
msgstr "Al_bum aléatoire"

#: quodlibet/qltk/browser.py:111
msgid ""
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
"ties)"
msgstr ""
"Les 40 titres les plus joués (plus de 40 peuvent être choisis en cas "
"d'égalité)"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:41
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:49 quodlibet/qltk/edittags.py:358
msgid "_Value:"
msgstr "_Valeur :"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:266
msgid "Saved Values"
msgstr "Entrées sauvegardées"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:267
msgid "Edit saved values…"
msgstr "Éditer les entrées sauvegardées …"

#: quodlibet/qltk/controls.py:118
msgid "Auto_matic"
msgstr "Auto_matique"

#: quodlibet/qltk/controls.py:119
msgid "_Track Mode"
msgstr "Mode Piste"

#: quodlibet/qltk/controls.py:120
msgid "_Album Mode"
msgstr "Mode _Album"

#. Translators: player state, no action
#: quodlibet/qltk/controls.py:129
msgid "_Mute"
msgstr "_Muet"

#: quodlibet/qltk/controls.py:136
msgid "_Replay Gain Mode"
msgstr "Mode Replay Gain"

#. Translators: New Command/Entry/Item/...
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:119
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "Nouveau %s"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:216
msgid "(unknown)"
msgstr "(Inconnu)"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:313 quodlibet/qltk/edittags.py:568
msgid "_Add…"
msgstr "_Ajouter…"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:319
msgid "_Edit"
msgstr "_Éditer"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:365
msgid "Tag expression"
msgstr "Motif d'étiquette"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:395 quodlibet/qltk/data_editors.py:405
msgid "Tag expression e.g. people:real or ~album~year"
msgstr "Motif d'étiquette, c'est-à-dire people:nom ou ~album~année"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:397
msgid "Enter new tag"
msgstr "Saisir une nouvelle étiquette"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:407
msgid "Edit tag expression"
msgstr "Éditer l'expression de l'étiquette"

#: quodlibet/qltk/delete.py:37
msgid "Files:"
msgstr "Fichiers :"

#: quodlibet/qltk/delete.py:63
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files deleted "
"from disk."
msgstr ""
"Les titres sélectionnés seront supprimés de la bibliothèque et leurs "
"fichiers supprimés du disque."

#: quodlibet/qltk/delete.py:73
msgid "The selected files will be deleted from disk."
msgstr "Les fichiers sélectionnés seront supprimés du disque."

#: quodlibet/qltk/delete.py:78
#, python-format
msgid "Delete %(file_count)d file permanently?"
msgid_plural "Delete %(file_count)d files permanently?"
msgstr[0] "Supprimer %(file_count)d fichier de manière permanente ?"
msgstr[1] "Supprimer %(file_count)d fichiers de manière permanente ?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:95
msgid "_Delete Files"
msgstr "Supprimer les fichiers"

#: quodlibet/qltk/delete.py:110
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files moved to "
"the trash."
msgstr ""
"Les titres sélectionnés seront supprimés de la bibliothèque et leurs "
"fichiers déplacés vers la corbeille."

#: quodlibet/qltk/delete.py:120
msgid "The selected files will be moved to the trash."
msgstr "Les fichiers sélectionnés seront supprimés de la corbeille."

#: quodlibet/qltk/delete.py:125
#, python-format
msgid "Move %(file_count)d file to the trash?"
msgid_plural "Move %(file_count)d files to the trash?"
msgstr[0] "Déplacer %(file_count)d fichier vers la corbeille ?"
msgstr[1] "Déplacer %(file_count)d fichiers vers la corbeille ?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:140 quodlibet/qltk/delete.py:146
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mettre à la corbeille"

#: quodlibet/qltk/delete.py:156 quodlibet/qltk/delete.py:201
#, python-format
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
msgstr "Déplacement de %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:178 quodlibet/qltk/delete.py:220
msgid "Unable to move to trash"
msgstr "Impossible à déplacer vers la corbeille"

#: quodlibet/qltk/delete.py:179 quodlibet/qltk/delete.py:221
msgid "Moving one or more files to the trash failed."
msgstr ""
"Le déplacement d'un ou de plusieurs fichiers vers la corbeille a échoué."

#: quodlibet/qltk/delete.py:231 quodlibet/qltk/delete.py:265
#, python-format
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
msgstr "Suppression en cours de %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Unable to delete files"
msgstr "Impossible de supprimer les fichiers"

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Deleting one or more files failed."
msgstr "La suppression d'un ou de plusieurs fichiers a échouée."

#: quodlibet/qltk/download.py:37
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: quodlibet/qltk/download.py:37
msgid "Downloading files"
msgstr "Téléchargement des fichiers"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:67 quodlibet/qltk/edittags.py:77
#, python-format
msgid "missing from %d song"
msgid_plural "missing from %d songs"
msgstr[0] "manquant dans %d titre"
msgstr[1] "manquant dans %d titres"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:71 quodlibet/qltk/edittags.py:74
#, python-format
msgid "different across %d song"
msgid_plural "different across %d songs"
msgstr[0] "différent dans le titre %d"
msgstr[1] "différent dans les %d titres"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:199
msgid "Split into _Multiple Values"
msgstr "Séparer en _plusieurs valeurs"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:223
msgid "Split Disc out of _Album"
msgstr "Séparer le disque de l'_album"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:246
msgid "Split _Version out of Title"
msgstr "Séparer la _version du titre"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:305
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
msgstr "Séparer l'arrangeur de l'ar_tiste"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:310
msgid "Split _Performer out of Artist"
msgstr "Séparer l'intér_prète de l'artiste"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:316
msgid "Split _Performer out of Title"
msgstr "Séparer l'intér_prète du titre"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:322
msgid "Split _Originalartist out of Title"
msgstr "Séparer l'artiste d'origine (Originalartist) du titre"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:328
msgid "Add a Tag"
msgstr "Ajouter une étiquette"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:349
msgid "_Tag:"
msgstr "É_tiquette :"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:539
msgid "Show _programmatic tags"
msgstr "Afficher les étiquettes _programmables"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:544
msgid ""
"Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay "
"Gain tags"
msgstr ""
"Accéder à toutes les étiquettes, y compris celles générées par une machine, "
"par exemple les étiquettes MusicBrainz ou Replay Gain"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:553
msgid "Show _multi-line tags"
msgstr "Afficher les étiquettes _multi-lignes"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:557
msgid "Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too"
msgstr ""
"Affichez les étiquettes potentiellement multi-lignes (par exemple 'paroles') "
"ici aussi"

#. Translators: Revert button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:588
msgctxt "edittags"
msgid "_Revert"
msgstr "_Rétablir"

#. Translators: Save button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:593
msgctxt "edittags"
msgid "_Save"
msgstr "Enregi_strer"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:733
msgid "_Configure"
msgstr "_Configurer"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:751
msgid "_Split Tag"
msgstr "_Séparer l'étiquette"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:760
msgid "_Copy Value(s)"
msgstr "_Valeur(s) de la ou des copie(s)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:791
msgid "Unable to add tag"
msgstr "Impossible d'ajouter l'étiquette"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:792
#, python-format
msgid "Unable to add %s"
msgstr "Impossible d'ajouter %s"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:795
#, python-format
msgid "The files currently selected do not support multiple values for %s."
msgstr ""
"Les fichiers actuellement sélectionnés ne supportent pas les valeurs "
"multiples pour %s."

#. Can't add the new tag.
#: quodlibet/qltk/edittags.py:821 quodlibet/qltk/edittags.py:1006
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:218 quodlibet/util/__init__.py:534
#: quodlibet/util/tags.py:243
msgid "Invalid tag"
msgid_plural "Invalid tags"
msgstr[0] "Étiquette non valide"
msgstr[1] "Étiquettes non valides"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:823 quodlibet/qltk/edittags.py:1008
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:220
#, python-format
msgid ""
"Invalid tag %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing this tag."
msgid_plural ""
"Invalid tags %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing these tags."
msgstr[0] ""
"Étiquette invalide %s \n"
" \n"
"Les fichiers sélectionnés actuellement ne permettent pas l'édition de cette "
"balise."
msgstr[1] ""
"Étiquettes invalides %s \n"
" \n"
"Les fichiers sélectionnés actuellement ne permettent pas l'édition de ces "
"balises."

#: quodlibet/qltk/edittags.py:975 quodlibet/qltk/edittags.py:1023
msgid "Invalid value"
msgstr "Valeur non valide"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:976 quodlibet/qltk/edittags.py:1024
#, python-format
msgid ""
"Invalid value: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Valeur invalide : %(value)s \n"
" \n"
"%(error)s"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:29
msgid "Tag may not be accurate"
msgstr "L'étiquette peut ne pas être correcte"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:33
#, python-format
msgid ""
"%(file-name)s changed while the program was running. Saving without "
"refreshing your library may overwrite other changes to the song."
msgstr ""
"%(file-name)s semble avoir été modifié pendant le fonctionnement du "
"programme. Enregistrer maintenant sans réactualiser votre bibliothèque "
"pourrait écraser d'autres modifications appliquées au titre."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:47
msgid "Unable to save song"
msgstr "Impossible d'enregistrer le titre"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:51
#, python-format
msgid ""
"Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do "
"not have permission to edit it."
msgstr ""
"L'enregistrement de %(file-name)s a échoué. Le fichier peut être en lecture "
"seule, corrompu ou vous n'avez pas la permission pour l'éditer."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:136
msgid "_More options…"
msgstr "_Plus d'options …"

#: quodlibet/qltk/entry.py:80
msgid "_Undo"
msgstr "Ann_uler"

#: quodlibet/qltk/entry.py:82
msgid "_Redo"
msgstr "_Rétablir"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:99 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1021
msgid "_About"
msgstr "_À propos"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:103 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1045
msgid "_Check for Updates…"
msgstr "Vérifier les mises à jour …"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:109 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:973
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:312
msgid "_Plugins"
msgstr "_Greffons"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:284
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)s more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)s more"
msgstr[0] "%(title)s et %(count)s de plus"
msgstr[1] "%(title)s et %(count)s de plus"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:302
msgid "Ex Falso Preferences"
msgstr "Préférences d'Ex Falso"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:198
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:251
msgid "_New Folder…"
msgstr "_Nouveau dossier …"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:260
msgid "_Select all Sub-Folders"
msgstr "_Sélectionner tous les sous-dossiers"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "Enter a name for the new folder:"
msgstr "Saisissez un nom pour le nouveau dossier :"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:383
msgid "Unable to create folder"
msgstr "Impossible de créer le dossier"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:401
msgid "Unable to delete folder"
msgstr "Impossible de supprimer le dossier"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:515 quodlibet/qltk/pluginwin.py:36
msgid "Songs"
msgstr "Titres"

#. Translators: As in "by Artist Name"  # noqa
#: quodlibet/qltk/info.py:37
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:38 quodlibet/qltk/information.py:169
#: quodlibet/qltk/information.py:460
#, python-format
msgid "Disc %s"
msgstr "Disque %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:39 quodlibet/qltk/information.py:173
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "Piste %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:107
msgid "Current _Song"
msgstr "_Morceau Actuel"

#: quodlibet/qltk/info.py:117
msgid "_Edit Display…"
msgstr "Modifi_er l'affichage…"

#: quodlibet/qltk/information.py:105
msgid "No songs are selected."
msgstr "Aucun titre n'est sélectionné."

#: quodlibet/qltk/information.py:106
msgid "No Songs"
msgstr "Aucun titre"

#: quodlibet/qltk/information.py:121 quodlibet/qltk/information.py:351
#: quodlibet/qltk/information.py:485 quodlibet/qltk/information.py:555
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: quodlibet/qltk/information.py:126
msgid "Lyrics"
msgstr "Paroles"

#: quodlibet/qltk/information.py:185 quodlibet/qltk/information.py:408
#, python-format
msgid "Produced by %s"
msgstr "Produit par %s"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artist"
msgstr "artiste"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/qltk/information.py:587
#: quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artists"
msgstr "artistes"

#. for backwards compat
#: quodlibet/qltk/information.py:230 quodlibet/util/tags.py:105
#: quodlibet/util/tags.py:126
msgid "performers"
msgstr "interprètes"

#: quodlibet/qltk/information.py:246 quodlibet/qltk/information.py:260
#: quodlibet/qltk/songlistcolumns.py:276
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: quodlibet/qltk/information.py:248
#, python-format
msgid "%(n)d time"
msgid_plural "%(n)d times"
msgstr[0] "%(n)d fois"
msgstr[1] "%(n)d fois"

#: quodlibet/qltk/information.py:267 quodlibet/util/tags.py:148
msgid "added"
msgstr "ajoutée"

#: quodlibet/qltk/information.py:268 quodlibet/util/tags.py:149
msgid "last played"
msgstr "dernière écoute"

#: quodlibet/qltk/information.py:269 quodlibet/util/tags.py:159
msgid "plays"
msgstr "joué"

#: quodlibet/qltk/information.py:270 quodlibet/util/tags.py:160
msgid "skips"
msgstr "sauts"

#: quodlibet/qltk/information.py:271 quodlibet/util/tags.py:165
msgid "rating"
msgstr "évaluation"

#: quodlibet/qltk/information.py:300
msgid "path"
msgstr "chemin"

#: quodlibet/qltk/information.py:301 quodlibet/util/tags.py:163
msgid "length"
msgstr "durée"

#: quodlibet/qltk/information.py:302
msgid "format"
msgstr "format"

#: quodlibet/qltk/information.py:303 quodlibet/util/tags.py:173
msgid "codec"
msgstr "codec"

#: quodlibet/qltk/information.py:304 quodlibet/util/tags.py:174
msgid "encoding"
msgstr "encodage"

#: quodlibet/qltk/information.py:305 quodlibet/util/tags.py:170
msgid "bitrate"
msgstr "débit des données"

#: quodlibet/qltk/information.py:306 quodlibet/util/tags.py:171
msgid "file size"
msgstr "taille du fichier"

#: quodlibet/qltk/information.py:307 quodlibet/util/tags.py:158
msgid "modified"
msgstr "modifiée"

#: quodlibet/qltk/information.py:344
msgid "Additional"
msgstr "Additionnel"

#: quodlibet/qltk/information.py:395
#, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d sélectionnée"
msgstr[1] "%d sélectionnées"

#: quodlibet/qltk/information.py:471
msgid "Track unavailable"
msgstr "Piste indisponible"

#: quodlibet/qltk/information.py:511 quodlibet/qltk/information.py:604
#, python-format
msgid "%d song with no album"
msgid_plural "%d songs with no album"
msgstr[0] "%d titre sans album"
msgstr[1] "%d titres sans album"

#: quodlibet/qltk/information.py:515
msgid "Selected Discography"
msgstr "Discographie sélectionnée"

#: quodlibet/qltk/information.py:583
#, python-format
msgid "%d song with no artist"
msgid_plural "%d songs with no artist"
msgstr[0] "%d titre sans artiste"
msgstr[1] "%d titres sans artiste"

#: quodlibet/qltk/information.py:610 quodlibet/util/tags.py:85
msgid "albums"
msgstr "albums"

#: quodlibet/qltk/information.py:624
msgid "Total length:"
msgstr "Durée totale :"

#: quodlibet/qltk/information.py:628
msgid "Total size:"
msgstr "Taille totale :"

#: quodlibet/qltk/information.py:631
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:34
msgid "_View online"
msgstr "_Voir en ligne"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:61
msgid "No lyrics found for this song."
msgstr "Ce titre ne contient aucune parole."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:20
msgid "Are you sure you want to remove all songs?"
msgstr "Confirmer la suppression de tous les titres ?"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:21
msgid "The selected songs will be removed from the library."
msgstr "Les titres sélectionnés seront supprimés de la bibliothèque."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:42
msgid "Unhide"
msgstr "Réafficher"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:84
msgid "_Unhide"
msgstr "Réafficher"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:25
msgid ""
"Check if the columns on the left side approximately match the ones on the "
"right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows "
"that shouldn't be matched):"
msgstr ""
"Vérifiez si les colonnes de la partie gauche correspondent approximativement "
"à celles de la partie droite. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez changer "
"l'ordre ici (utiliser _ pour les lignes qui ne doivent pas correspondre) :"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:87
msgid "Right side order:"
msgstr "Ordre du côté droit :"

#: quodlibet/qltk/msg.py:59
msgid "Discard tag changes?"
msgstr "Abandonner les modifications apportées aux étiquettes ?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:61
msgid ""
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
"discard changes?"
msgstr ""
"Des étiquettes ont été changées, mais n'ont pas été enregistrées. "
"Enregistrer ces fichiers, ou abandonner les changements ?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:75 quodlibet/qltk/textedit.py:63
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:114
msgid "_Revert"
msgstr "_Rétablir"

#: quodlibet/qltk/msg.py:125
msgid "File exists"
msgstr "Le fichier existe"

#: quodlibet/qltk/msg.py:127
#, python-format
msgid "Replace %(file-name)s?"
msgstr "Remplacer %(file-name)s ?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:133
msgid "_Replace File"
msgstr "_Remplacer le fichier"

#: quodlibet/qltk/notif.py:189
msgid "Active tasks"
msgstr "Tâches actives"

#: quodlibet/qltk/notif.py:195
#, python-format
msgid "%d tasks running"
msgstr "%d tâches en cours"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:269
msgid "Toggle shuffle mode"
msgstr "Basculer le mode lecture aléatoire"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:285
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Basculer le mode Répétition"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:38
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:39
msgid "Play Order"
msgstr "Ordre de lecture"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:40
msgid "Editing"
msgstr "Édition"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:41
msgid "Renaming"
msgstr "Renommer"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:42
msgid "Querying"
msgstr "Requête"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:44
msgid "Covers"
msgstr "Pochettes"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:67
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Erreurs de greffon"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:143
msgid "Any state"
msgstr "Tout statut"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:145
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:146
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:152
msgid "No category"
msgstr "Aucune catégorie"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:185
msgid "Any category"
msgstr "Toute catégorie"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:320
msgid "No plugins found."
msgstr "Aucun greffon trouvé."

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:335
msgid "(undocumented)"
msgstr "(non documenté)"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:375
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:399
msgid "Filter by plugin state / tag"
msgstr "Filtrer sur l'état du greffon / étiquette"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:405
msgid "Filter by plugin type"
msgstr "Filtrer par type de greffon"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:410
msgid "Filter by plugin name or description"
msgstr "Filtrer par nom ou description du greffon"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:413
msgid "Show _Errors"
msgstr "Montrer les _erreurs"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:51
msgid "_Disc"
msgstr "_Disque"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:52
msgid "_Track"
msgstr "Pis_te"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:53
msgid "Grou_ping"
msgstr "Regrou_per"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:54
msgid "_Artist"
msgstr "_Artiste"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:55
msgid "Al_bum"
msgstr "Al_bum"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:59
msgid "_Filename"
msgstr "Nom de _fichier"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:60
msgid "_Length"
msgstr "D_urée"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:69
msgid "_Jump to playing song automatically"
msgstr "_Aller automatiquement au titre en cours de lecture"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:74
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
msgstr "Défiler jusqu'au titre, dès qu'il est joué"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:79
msgid "_Sort songs when tags are modified"
msgstr "_Trier les morceaux lorsque les étiquettes sont modifiées"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:84
msgid "Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified"
msgstr ""
"Re-tri automatique des morceaux dans la liste des chansons lorsque les "
"étiquettes sont modifiées"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:89
msgid "Always allow sorting"
msgstr "Toujours autoriser le tri"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:94
msgid "Allow sorting by column headers, even for playlists etc"
msgstr ""
"Autoriser le tri par en-têtes de colonnes, même pour les listes de lecture "
"etc."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:117
msgid "_Others:"
msgstr "Au_tres :"

#. Stock edit doesn't have ellipsis chars.
#: quodlibet/qltk/prefs.py:122
msgid "_Edit…"
msgstr "_Éditer …"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:125
msgid "Add or remove additional column headers"
msgstr "Ajouter ou supprimer des colonnes supplémentaires"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:135
msgid "Visible Columns"
msgstr "Colonnes visibles"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:157
msgid "Title includes _version"
msgstr "Le titre contient la _version"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:158
msgid "Album includes _disc subtitle"
msgstr "L'album contient le sous-titre du _disque"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:159
msgid "Artist includes all _people"
msgstr "L'artiste contient toutes les personnes"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:160
msgid "Filename includes _folder"
msgstr "Le nom de _fichier contient le répertoire"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:161
msgid "Column Preferences"
msgstr "Préférences des colonnes"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:164
msgid "_Update Columns"
msgstr "_Mettre à jour les colonnes"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:167
msgid "Apply current configuration to song list, adding new columns to the end"
msgstr ""
"Appliquer la configuration courante à la liste de titres, en ajoutant les "
"nouvelles colonnes à la fin"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:183 quodlibet/qltk/shortcuts.py:31
msgid "Song List"
msgstr "Liste des titres"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:268
msgid "Edit Columns"
msgstr "Éditer les colonnes"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:305
msgid "Duration totals"
msgstr "Durée totale"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:315
msgid "_Global filter:"
msgstr "Filtre _global :"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:320
msgid "Apply this query in addition to all others"
msgstr "Appliquer cette recherche avec tous les autres"

#. Translators: The heading of the preference group, no action
#: quodlibet/qltk/prefs.py:324
msgctxt "heading"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:328 quodlibet/qltk/shortcuts.py:25
msgid "Browsers"
msgstr "Navigateurs"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:334
msgid "Confirm _multiple ratings"
msgstr "Confirmer les évaluations _multiples"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:339
msgid ""
"Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once"
msgstr "Demander confirmation avant d'évaluer plusieurs titres à la fois"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:345
msgid "Enable _one-click ratings"
msgstr "Activer les n_otations en un clic"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:350
msgid "Enable rating by clicking on the rating column in the song list"
msgstr "Activer l'évaluation par un clic dans la colonne évaluation des titres"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:357 quodlibet/qltk/prefs.py:754
msgid "Ratings"
msgstr "Évaluations"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:364
msgid "Prefer _embedded art"
msgstr "Préférer les illustrations incorporées aux fichiers"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:369
msgid ""
"Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other "
"sources"
msgstr ""
"Choisir d'utiliser une illustration incorporée dans l'audio (si disponible) "
"plutôt que d'autres sources"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:376
msgid ""
"The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If "
"you want to supply more than one, separate them with commas."
msgstr ""
"Le(s) fichier(s) image(s) de couvertures d'album à utiliser lorsqu'ils sont "
"disponibles (supporte les caractères spéciaux). Si vous souhaitez en fournir "
"plusieurs, séparez-les par des virgules."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:382
msgid "_Preferred fixed image filename(s)"
msgstr "_Nom(s) de fichier d'image(s) fixe(s) préférée(s)"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:403
msgid "Album Art"
msgstr "Couverture d'album"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:436
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:443
msgid "Output Configuration"
msgstr "Afficher la configuration"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:452
msgid ""
"If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by "
"this value"
msgstr ""
"Si aucune information de Replay Gain n'est disponible pour un titre, "
"multiplier le volume par cette valeur"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:457
msgid "_Fall-back gain:"
msgstr "_Gain de repli :"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:468
msgid ""
"Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip"
msgstr ""
"Multiplier le volume pour tous les titres par cette valeur, tant que le "
"résultat ne sature pas"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:473
msgid "_Pre-amp gain:"
msgstr "Gain de _préamplification :"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:480
msgid "_Enable Replay Gain volume adjustment"
msgstr "_Activer l'ajustement de volume par les valeurs Replay Gain"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:500
msgid "Replay Gain Volume Adjustment"
msgstr "Ajustement du volume par Replay Gain"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:509
msgid "_Continue playback on startup"
msgstr "_Poursuivre la lecture au démarrage"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:514
msgid ""
"If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup"
msgstr ""
"Si la musique est en cours de lecture au moment de l'arrêt, lancez "
"automatiquement la lecture au prochain démarrage"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:542
msgid "_Default rating:"
msgstr "Évaluation par _défaut :"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:587
msgid "Rating _scale:"
msgstr "Échelle d'évaluation :"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:640
msgid ""
"Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.\n"
"0 means a conventional average, higher values mean that albums with few "
"tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-"
"calculation for all albums."
msgstr ""
"Facteur bayésien moyen (C) pour les notations agrégées.\n"
"0 signifie une moyenne conventionnelle, des valeurs plus élevées signifient "
"que les albums avec peu de pistes auront des notes moins extrêmes. La "
"modification de cette valeur déclenche un nouveau calcul pour tous les "
"albums."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:647
msgid "_Bayesian averaging amount:"
msgstr "_Montant moyen bayésien :"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:664
msgid "_Email:"
msgstr "Courri_el :"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:668
msgid "Ratings and play counts will be saved in tags for this email address"
msgstr ""
"Les évaluations et le nombre de lectures seront sauvegardés dans les "
"étiquettes pour cette adresse électronique"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:689
msgid "_Auto-save tag changes"
msgstr "_Enregistrer automatiquement les changements d'étiquettes"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:694
msgid "Save changes to tags without confirmation when editing multiple files"
msgstr ""
"Enregistrer les étiquettes modifées sans confirmation lorsque plusieurs "
"fichiers sont édités en même temps"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:712
msgid ""
"A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The "
"list is space-separated."
msgstr ""
"Un ensemble de séparateurs à utiliser lors de la division des valeurs de "
"balises dans l'éditeur de balises. La liste est séparée par des espaces."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:717
msgid "Split _tag on:"
msgstr "Séparer l'_étiquette sur :"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:731
msgid ""
"A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag "
"editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two "
"characters."
msgstr ""
"Un ensemble de séparateurs à utiliser lors de l'extraction de sous-"
"étiquettes à partir des étiquettes dans l'éditeur d'étiquettes. La liste est "
"séparée par des espaces et chaque entrée ne doit contenir que deux "
"caractères."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:738
msgid "Split _subtag on:"
msgstr "_Séparer la sous-étiquette sur :"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:748
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:751
msgid "Tag Editing"
msgstr "Édition d'étiquettes"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:772
msgid "Updating for new ratings"
msgstr "Mise à jour pour de nouvelles notations"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:786 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1059
msgid "_Scan Library"
msgstr "_Analyser la bibliothèque"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:788 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1121
msgid "Check for changes in your library"
msgstr "Chercher les changements dans la bibliothèque"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:793
msgid "Re_build Library"
msgstr "Re_construire la bibliothèque"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:796
msgid "Reload all songs in your library. This can take a long time."
msgstr ""
"Recharger tous les titres de votre bibliothèque. Cette opération peut durer "
"un certain temps."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:811
msgid "Hidden Songs"
msgstr "Chansons cachées"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:820
msgid "Scan library _on start"
msgstr "Rafraîchir la bibliothèque au démarrage"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:827
msgid "_Watch directories for changes"
msgstr "_Surveiller les changements de répertoires"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:832
msgid ""
"Watch library directories for external file additions, deletions and renames."
msgstr ""
"Surveillance des répertoires de la bibliothèque pour les ajouts, "
"suppressions et renommages de fichiers externes."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:846
msgid "Scan Directories"
msgstr "Analyser les répertoires"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:854
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: quodlibet/qltk/properties.py:157 quodlibet/util/collection.py:346
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
msgstr[0] "%(title)s et %(count)d de plus"
msgstr[1] "%(title)s et %(count)d de plus"

#: quodlibet/qltk/properties.py:161 quodlibet/qltk/properties.py:163
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: quodlibet/qltk/queue.py:119
msgid "_Queue"
msgstr "_File d'attente"

#: quodlibet/qltk/queue.py:139
msgid "Clear Queue"
msgstr "Vider la file d'attente"

#: quodlibet/qltk/queue.py:147
msgid "Disable queue - the queue will be ignored when playing"
msgstr ""
"Désactiver la file d'attente - la file d'attente sera ignorée lors de la "
"lecture"

#: quodlibet/qltk/queue.py:158
msgid "Ephemeral"
msgstr "Éphémère"

#: quodlibet/qltk/queue.py:159
msgid "Remove songs from the queue after playing them"
msgstr "Supprimer les titres de la file d'attente après les avoir joués"

#: quodlibet/qltk/queue.py:167
msgid "Persistent"
msgstr "Persistant"

#: quodlibet/qltk/queue.py:168
msgid "Keep songs in the queue after playing them"
msgstr "Garder les titres dans la file d'attente après les avoir joués"

#: quodlibet/qltk/queue.py:177
msgid "Mode"
msgstr "Modèle"

#: quodlibet/qltk/queue.py:189
msgid "Stop at End"
msgstr "Arrêter à la Fin"

#: quodlibet/qltk/queue.py:313
#, python-format
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
msgstr[0] "%(count)d titre (%(time)s)"
msgstr[1] "%(count)d titres (%(time)s)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:224
msgid "_Browse Library"
msgstr "_Parcourir la bibliothèque"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:383
msgid "Toggle queue visibility"
msgstr "Basculer la visibilité de la file d'attente"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:411
msgid "Playback Error"
msgstr "Erreur de lecture"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:418
msgid "Set up library directories?"
msgstr "Configurer les répertoires de la bibliothèque ?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:420
msgid "You don't have any music library set up. Would you like to do that now?"
msgstr ""
"Vous n'avez pas de bibliothèque musicale. Voudriez-vous faire ça maintenant ?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:425
msgid "_Not Now"
msgstr "Pas mai_ntenant"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:426
msgid "_Set Up"
msgstr "Configurer"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:896
msgid "Unable to add songs"
msgstr "Impossible d'ajouter les titres"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:897 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1376
#, python-format
msgid "%s uses an unsupported protocol."
msgstr "%s utilise un protocole non supporté."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:926
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Aller au titre en cours de lecture"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:933
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:934
msgid "_Song"
msgstr "Titre_s"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:935
msgid "_View"
msgstr "Afficha_ge"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:936
msgid "_Browse"
msgstr "Navigation"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:937
msgid "_Control"
msgstr "Lecture"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:938
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:945
msgid "_Add a Folder…"
msgstr "_Ajouter un dossier…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:950
msgid "_Add a File…"
msgstr "_Ajouter un fichier…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:955
msgid "_Add a Location…"
msgstr "_Ajouter un emplacement…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:987
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "Éditer les signets…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1007
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1011
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Arrêter après ce titre"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1017
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1026
msgid "Online Help"
msgstr "Aide en ligne"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1035
msgid "Search Help"
msgstr "Aide à la recherche"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1360
msgid "Add a Location"
msgstr "Ajouter un chemin"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1361
msgid "Enter the location of an audio file:"
msgstr "Saisir le chemin vers un fichier audio :"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1369
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1375
msgid "Unable to add location"
msgstr "Impossible d'ajouter le chemin"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1370
#, python-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "%s n'est pas un chemin valide."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "Add Music"
msgstr "Ajouter de la musique"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385 quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "_Add Folders"
msgstr "_Ajouter des dossiers"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1393
msgid "Music Files"
msgstr "Fichiers de musique"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "_Add Files"
msgstr "_Ajouter des fichiers"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1488
#, python-format
msgid "Are you sure you want to enqueue %d song?"
msgid_plural "Are you sure you want to enqueue %d songs?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment mettre en file d'attente le titre %d ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment mettre en file d'attente les titres %d ?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1501
msgid "_Enqueue"
msgstr "_Mettre en file d'attente"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:25
#, python-format
msgid "Are you sure you want to change the rating of all %d songs?"
msgstr "Confirmer la modification de l'évaluation de ces %d titres ?"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:27
msgid "The saved ratings will be removed"
msgstr "Les évaluations enregistrées seront supprimées"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:28 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:61
msgid "_Remove Rating"
msgstr "Supprime_r les évaluations"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:31
#, python-format
msgid "The rating of all selected songs will be changed to %s"
msgstr "Le classement de tous les morceaux sélectionnés sera modifié en %s"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:33
msgid "Change _Rating"
msgstr "Modifie_r l'évaluation"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:52
msgid "Replace spaces with _underscores"
msgstr "Remplacer les espaces par des _soulignés"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:62
msgid "Replace [semi]colon delimiting with hyphens"
msgstr "Remplacer les [double]points par des traits d'union"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:63
msgid "e.g. \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""
msgstr "Par exemple. \"iv : allegro.flac \" → \"iv - allegro.flac\""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:82
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
msgstr "Remplacer les caractères incompatibles avec _Windows"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:100
msgid "Strip _diacritical marks"
msgstr "Enlever les signes _diacritiques"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:115
msgid "Strip non-_ASCII characters"
msgstr "Remplacer les caractères non-_ASCII"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:125
msgid "Use only _lowercase characters"
msgstr "Utiliser uniquement des caractères minuscules"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:156
msgid "Rename Files"
msgstr "Renommer les fichiers"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:187 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:121
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:55
msgid "_Preview"
msgstr "A_perçu"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:214
msgid "File names"
msgstr "Noms des fichiers"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:224
msgid "_Move album art"
msgstr "_Déplacer la couverture de l'album"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:228
msgid ""
"See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved"
msgstr ""
"Voir l'entrée de configuration '[albumart] search_filenames' pour savoir "
"quelles images seront déplacées"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:235
msgid "_Overwrite album art at target"
msgstr "_Réécrire la couverture de l'album vers la cible"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:246
msgid "_Remove empty directories"
msgstr "_Supprimer les répertoires vides"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:252
msgid "Album art"
msgstr "Pochette d'Album"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:281
msgid "New Name"
msgstr "Nouveau nom"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:360
msgid "Unable to rename file"
msgstr "Impossible de renommer le fichier"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:362
#, python-format
msgid ""
"Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file "
"already exists, or you do not have permission to make the new file or remove "
"the old one."
msgstr ""
"Le renommage de %(old-name)s en %(new-name)s a échoué. Il est possible que "
"le fichier cible existe déjà, ou que vous n'ayez pas la permission pour "
"créer le nouveau fichier ou de supprimer l'ancien."

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:373
msgid "Ignore _All Errors"
msgstr "Ignorer _toutes les erreurs"

#. Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite
#. number of steps.
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:375 quodlibet/qltk/wlw.py:49
msgid "_Stop"
msgstr "Arrêter"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:377
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuer"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:488
msgid "Path is not absolute"
msgstr "Le chemin n'est pas absolu"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:490
#, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root "
"your pattern by starting it with / or ~/."
msgstr ""
"Le modèle \n"
"\t%s \n"
"contient / mais ne commence pas à la racine. Pour éviter les dossiers mal "
"nommés, utilisez la racine de votre modèle en le commençant par / ou ~/."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:51
msgid ""
"Songs in the listed folders will be added to the library during a library "
"refresh"
msgstr ""
"Les titres placés dans ces répertoires seront ajoutées à votre bibliothèque "
"au prochain rafraîchissement de la bibliothèque"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:68
msgid "The new directory will be scanned after adding"
msgstr "Le nouveau répertoire sera analysé après ajout"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:73
msgid ""
"All songs in the selected directories will also be removed from the library"
msgstr ""
"Tous les morceaux des répertoires sélectionnés seront également supprimés de "
"la bibliothèque"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:78
msgid "_Move"
msgstr "_Déplacer"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:82
msgid ""
"Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included "
"tracks."
msgstr ""
"Déplacer la racine d'un scan (mais pas les fichiers), en migrant les "
"métadonnées de toutes les pistes incluses."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:126
msgid "Remove {dir!r} and all its tracks?"
msgstr "Supprimer {dir!r} et toutes ses pistes ?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:128
#, python-brace-format
msgid "Remove {n} library paths and their tracks?"
msgstr "Supprimer les chemins de bibliothèque {n} et leurs pistes ?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:130
msgid "Remove library path?"
msgid_plural "Remove library paths?"
msgstr[0] "Supprimer le chemin de bibliothèque ?"
msgstr[1] "Supprimer les chemins de bibliothèque ?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:132
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "Select Directories"
msgstr "Choisir des répertoires"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154
msgid "Select This Directory"
msgstr "Sélectionner Ce Répertoire"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:156
msgid "Select Actual / New Directory for {dir!r}"
msgstr "Sélectionner le Répertoire Actuel / Nouveau Répertoire pour {dir!r}"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:166
msgid ""
"This will move QL metadata:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"The audio files themselves are not moved by this.\n"
"Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file)."
msgstr ""
"Ceci déplacera les métadonnées QL :\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"Les fichiers audio eux-mêmes ne sont pas déplacés par cette opération.\n"
"Néanmoins, il est recommandé de faire une sauvegarde (y compris du fichier "
"'songs' de Quodlibet)."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:172
msgid "Move scan root {dir!r}?"
msgstr "Déplacer la racine du scan {dir!r} ?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:174
msgid "OK, move it!"
msgstr "OK, déplacer !"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:65
msgid "Saved Searches"
msgstr "Recherches sauvegardées"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:66
msgid "Edit saved searches…"
msgstr "Éditer les recherches sauvegardées…"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:92
msgid "Search your library, using free text or QL queries"
msgstr ""
"Rechercher dans votre bibliothèque, en utilisant un texte libre ou des "
"requêtes QL"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:152
msgid "Search after _typing"
msgstr "Rechercher après avoir _tapé au clavier"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:154
msgid "Show search results after the user stops typing"
msgstr ""
"Afficher le résultat d'une recherche dès que l'utilisateur a terminé la "
"saisie"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:223
msgid "_Limit:"
msgstr "_Limite :"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:235
msgid "_Weight"
msgstr "_Pondéré"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:362
msgid "Add query"
msgstr "Ajouter une requête"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:364
msgid "Add a QL query or free text to be &ed together"
msgstr "Ajouter une requête QL ou du texte libre pour être &édité ensemble"

#: quodlibet/qltk/seekbutton.py:242
msgid "Display remaining time"
msgstr "Montrer la durée restante"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:17
msgid "Main Window"
msgstr "Fenêtre principale"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:19
msgid "Seek backwards by 10 seconds"
msgstr "Reculer de 10 secondes"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:20
msgid "Seek forward by 10 seconds"
msgstr "Avancer de 10 secondes"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:21
msgid "Focus the search entry"
msgstr "Focaliser sur la requête de recherche"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:27
msgid "Reset filters and jump to the playing song"
msgstr "Réinitialiser les filtres et aller au titre en cours de lecture"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:33
msgid "Open the information window for the selected songs"
msgstr "Ouvrir la fenêtre d'informations des titres sélectionnés"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:34
msgid "Open the tag editor for the selected songs"
msgstr "Ouvrir le gestionnaire d'étiquettes des titres sélectionnés"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:35
msgid "Queue the selected songs"
msgstr "Placer en file d'attente les titres sélectionnés"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:36
msgid "Delete the selected songs"
msgstr "Supprimer les titres sélectionnés"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:37
msgid "Show the inline search entry"
msgstr "Afficher le contenu de la recherche interne"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:41
msgid "Left click on a column header"
msgstr "Clic gauche sur le titre de la colonne"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:43
msgid "Add the column to the list of columns to sort by"
msgstr "Ajouter la colonne à la liste des colonnes à trier"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:48
msgid "Tree View"
msgstr "Vue arborescente"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:52
msgid "Collapses the element or select the parent element"
msgstr "Replier l'élément ou sélectionner l'élément parent"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:54
msgid "Expands the element"
msgstr "Déplier l'élément"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:58
msgid "Text Entries"
msgstr "Entrées texte"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:60
msgid "Undo the last change"
msgstr "Annuler la dernière modification"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:61
msgid "Redo the last undone change"
msgstr "Rétablir les derniers changement annulés"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:67
msgid "Select all songs in all panes"
msgstr "Sélectionner tous les titres des panneaux"

#. Translators: The substituted string is the name of the
#. selected column (a translated tag name).
#: quodlibet/qltk/songlist.py:393
#, python-format
msgid "_Filter on %s"
msgstr "_Filtrer sur %s"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1221
msgid "All _Headers"
msgstr "Toutes les entêtes"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1222
msgid "_Track Headers"
msgstr "Colonnes « _Piste »"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1223
msgid "_Album Headers"
msgstr "Colonnes « _Album »"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1224
msgid "_People Headers"
msgstr "Colonnes « Ar_tistes »"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1225
msgid "_Date Headers"
msgstr "Colonnes « _Date »"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1226
msgid "_File Headers"
msgstr "En-têtes _Fichier"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1227
msgid "_Production Headers"
msgstr "En-têtes _Production"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1241
msgid "_Customize Headers…"
msgstr "_Personnaliser les en-têtes…"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1246
msgid "_Expand Column"
msgstr "Dépli_er la colonne"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:44
#, python-format
msgid "Remove track: \"%(title)s\" from the library?"
msgstr "Retirer la piste : \"%(title)s\" de la bibliothèque ?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:48
#, python-format
msgid "Remove %(count)d tracks from the library?"
msgstr "Retirer les %(count)d pistes de la bibliothèque ?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:51
msgid "Remove from Library"
msgstr "Supprimer de la bibliothèque"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:59
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d song?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d songs?"
msgstr[0] "Lancer le greffon \"%(name)s\" sur la piste %(count)d ?"
msgstr[1] "Lancer le greffon \"%(name)s\" sur les pistes %(count)d ?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:72
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d album?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d albums?"
msgstr[0] "Lancer le greffon \"%(name)s\" sur l'album %(count)d ?"
msgstr[1] "Lancer le greffon \"%(name)s\" sur les albums %(count)d ?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:140
msgid "Configure Plugins…"
msgstr "Configurer les greffons …"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:367
#, python-format
msgid "_Download file…"
msgid_plural "_Download %(total)d files…"
msgstr[0] "_Télécharger un fichier…"
msgstr[1] "_Télécharger %(total)d fichiers…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:376
msgid "successful"
msgstr "réussi"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:378
msgid "failed"
msgstr "échoué"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:384
msgid "Downloads complete"
msgstr "Téléchargement terminé"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:393
msgid "Download {name!r} to"
msgid_plural "Download {total} files to"
msgstr[0] "Télécharger {name!r} vers"
msgstr[1] "Télécharger {total} fichiers vers"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:398
msgid "Download here"
msgstr "Télécharger ici"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:418
msgid "Unable to show files"
msgstr "Impossible d'afficher les fichiers"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:419
msgid "Error showing files, or no program available to show them."
msgstr ""
"Erreur d'affichage des fichiers, ou aucun programme disponible pour les "
"afficher."

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:426
#, python-format
msgid "_Show in File Manager"
msgid_plural "_Show %(total)d Files in File Manager"
msgstr[0] "_Afficher dans le gestionnaire de fichiers"
msgstr[1] "_Afficher %(total)d Fichiers dans le gestionnaire de fichiers"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:483
msgid "_Remove from Library…"
msgstr "_Supprimer de la bibliothèque…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:498
msgid "Add to _Queue"
msgstr "A_jouter à la file d'attente"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:47
msgid "Replace _underscores with spaces"
msgstr "Remplacer les so_ulignés par des espaces"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:57
msgid "_Title-case tags"
msgstr "Mettre une _majuscule aux valeurs résultantes"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:67
msgid "Split into multiple _values"
msgstr "Séparer en plusieurs _valeurs"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:99
msgid "Tags From Path"
msgstr "Étiquettes par chemin"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:139
msgid "Tags replace existing ones"
msgstr "Les étiquettes remplacent celles existantes"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:140
msgid "Tags are added to existing ones"
msgstr "Les étiquettes sont ajoutées à celles existantes"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:198
#, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced "
"brackets (&lt; / &gt;)."
msgstr ""
"Le modèle \n"
"\t%s \n"
"n'est pas valide. Il est possible qu'il contienne deux fois la même balise "
"ou qu'il ait des parenthèses déséquilibrées (&lt; / &gt;)."

#: quodlibet/qltk/textedit.py:142
#, python-format
msgid ""
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as "
"\\&lt; and \\&gt; and that your tags are balanced.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Le motif saisi est invalide. Assurez-vous d'avoir saisi &lt; et &gt; comme "
"\\&lt; et \\&gt; et que vos étiquettes sont judicieuses.\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/qltk/textedit.py:161
msgid "Edit Display"
msgstr "Éditer l'affichage"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:37
msgid "Track Numbers"
msgstr "Numéros de pistes"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:40
msgid "Start fro_m:"
msgstr "Co_mmencer à :"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:48
msgid "_Total tracks:"
msgstr "Nombre _total de pistes :"

#: quodlibet/qltk/unity.py:51
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lecture/Pause"

#: quodlibet/qltk/unity.py:71
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: quodlibet/qltk/views.py:944
#, python-format
msgid "and %d more…"
msgstr "et %d de plus …"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:201
msgid "Saving the songs you changed."
msgstr "Enregistrement en cours des titres modifés."

#: quodlibet/qltk/wlw.py:203
#, python-format
msgid ""
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
"(%(remaining)s remaining)"
msgstr ""
"%(current)d/%(total)d titres enregistrés\n"
"(%(remaining)s restantes)"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:241
#, python-format
msgid "%(current)s of %(all)s"
msgstr "%(current)s sur %(all)s"

#: quodlibet/update.py:89
msgid "Checking for Updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: quodlibet/update.py:124
msgid "Connection failed"
msgstr "La connexion a échoué"

#: quodlibet/update.py:133
#, python-format
msgid "You are already using the newest version %(version)s"
msgstr "Vous utilisez bien la dernière version %(version)s"

#: quodlibet/update.py:138
#, python-format
msgid ""
"A new version %(new-version)s is available\n"
"\n"
"You are currently using version %(old-version)s\n"
"\n"
"Visit the <a href='%(url)s'>website</a>"
msgstr ""
"La version plus récente %(new-version)s est disponible\n"
"\n"
"Vous utilisez actuellement l'ancienne version %(old-version)s\n"
"\n"
"Visiter notre <a href='%(url)s'>site Internet</a>"

#: quodlibet/util/collection.py:342
msgid "Empty Playlist"
msgstr "Liste de lecture vide"

#: quodlibet/util/collection.py:442
msgid "Playlists must have a name"
msgstr "Les listes de lecture doivent avoir un nom"

#: quodlibet/util/collection.py:653
#, python-format
msgid "A playlist named %(name)s already exists at %(path)s"
msgstr "Une liste de lecture nommée %(name)s existe déjà à %(path)s"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:37
msgid "Embedded album covers"
msgstr "Pochettes embarquées dans les étiquettes/titres"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:38
msgid "Uses covers embedded into audio files."
msgstr "Utilise les pochettes inclues dans les fichiers audio."

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:61
msgid "Filesystem cover"
msgstr "Pochette du système de fichiers"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:63
msgid ""
"Uses commonly named images found in common directories alongside the song."
msgstr "Utilise les images trouvées dans les répertoires contenant le titre."

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Cover Art"
msgstr "Illustration de la pochette"

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Querying album art providers"
msgstr "Interroger les fournisseurs de couvertures d'albums"

#: quodlibet/util/__init__.py:101
msgid "Display brief usage information"
msgstr "Afficher des informations d'utilisation succinctes"

#: quodlibet/util/__init__.py:102
msgid "Display version and copyright"
msgstr "Afficher la version et le copyright"

#: quodlibet/util/__init__.py:103
msgid "Print debugging information"
msgstr "Imprimer les informations de débogage"

#: quodlibet/util/__init__.py:142
#, python-format
msgid "Usage: %(program)s %(usage)s"
msgstr "Utilisation : %(program)s %(usage)s"

#: quodlibet/util/__init__.py:144
msgid "[options]"
msgstr "[options]"

#: quodlibet/util/__init__.py:188
#, python-format
msgid "Option %r not recognized."
msgstr "L'option %r n'est pas reconnue."

#: quodlibet/util/__init__.py:190
#, python-format
msgid "Option %r requires an argument."
msgstr "L'option %r nécessite un argument."

#: quodlibet/util/__init__.py:192
#, python-format
msgid "%r is not a unique prefix."
msgstr "%r n'est pas un préfixe unique."

#: quodlibet/util/__init__.py:379
#, python-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: quodlibet/util/__init__.py:431
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s seconde"
msgstr[1] "%s secondes"

#: quodlibet/util/__init__.py:444
msgid "No time information"
msgstr "Aucun renseignement de durée"

#: quodlibet/util/__init__.py:447
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d seconde"
msgstr[1] "%d secondes"

#: quodlibet/util/__init__.py:448
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

#: quodlibet/util/__init__.py:449
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"

#: quodlibet/util/__init__.py:450
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d jour"
msgstr[1] "%d jours"

#: quodlibet/util/__init__.py:451
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d année"
msgstr[1] "%d années"

#. Translators: If tag names, when capitalized, should not
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
#. the first letter capitalized, translate this string as
#. something non-empty other than "titlecase?".
#: quodlibet/util/__init__.py:543
msgctxt "check"
msgid "titlecase?"
msgstr "casse du titre ?"

#: quodlibet/util/massagers.py:115
msgid ""
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
"format."
msgstr ""
"La date doit être saisie au format 'AAAA', 'AAAA-MM-JJ' ou 'AAAA-MM-JJ HH:MM:"
"SS'."

#: quodlibet/util/massagers.py:132
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
msgstr "Les gains ReplayGain doivent être saisis au format « x.yy dB »."

#: quodlibet/util/massagers.py:152
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
msgstr "Les pics ReplayGain doivent être saisis au format 'x.yy'."

#: quodlibet/util/massagers.py:179
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
msgstr ""
"Les identifiants de piste MusicBrainz doivent être dans le format UUID."

#: quodlibet/util/massagers.py:202
msgid ""
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
msgstr ""
"Le statut de publication MusicBrainz doit être « official » (officiel), "
"« promotional » (promotionnel) ou « bootleg » (illégal)."

#: quodlibet/util/massagers.py:215
msgid "Language must be an ISO 639-2 three-letter code"
msgstr "La langue doit être au format ISO 639-2 avec trois caractères"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:111
#, python-format
msgid "Saving %d file"
msgid_plural "Saving %d files"
msgstr[0] "Enregistrer le fichier %d"
msgstr[1] "Enregistrer les fichiers %d"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:112
msgid "Auto-Saving"
msgstr "Sauvegarde automatique"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:120
msgid "Unable to edit song"
msgstr "Impossible d'éditer la chanson"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:122
#, python-format
msgid ""
"Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have "
"permission to edit it."
msgstr ""
"L'enregistrement de %s a échoué. Le fichier peut être en lecture seule, "
"corrompu, ou vous n'avez pas la permission de l'éditer."

#: quodlibet/util/string/__init__.py:33 quodlibet/util/string/__init__.py:44
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[Codage invalide]"

#: quodlibet/util/tags.py:85
msgid "album"
msgstr "album"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arranger"
msgstr "arrangeur"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangers"
msgstr "arrangeurs"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangement"
msgstr "arrangement"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "author"
msgstr "auteur"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "authors"
msgstr "auteurs"

#: quodlibet/util/tags.py:89
msgid "comment"
msgstr "commenter"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composer"
msgstr "compositeur"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composers"
msgstr "compositeurs"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composition"
msgstr "composition"

#. Translators: conducting as in conducting a musical performance
#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductor"
msgstr "chef d'orchestre"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductors"
msgstr "chefs d'orchestre"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conducting"
msgstr "dirigeant"

#: quodlibet/util/tags.py:93
msgid "contact"
msgstr "contact"

#: quodlibet/util/tags.py:94
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: quodlibet/util/tags.py:95
msgid "date"
msgstr "date"

#: quodlibet/util/tags.py:96
msgid "description"
msgstr "description"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genres"
msgstr "genres"

#: quodlibet/util/tags.py:98
msgid "grouping"
msgstr "regrouper"

#: quodlibet/util/tags.py:99
msgid "language"
msgstr "langue"

#: quodlibet/util/tags.py:100
msgid "license"
msgstr "licence"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricist"
msgstr "parolier"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricists"
msgstr "paroliers"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyrics"
msgstr "paroles"

#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
#: quodlibet/util/tags.py:104
msgid "organization"
msgstr "organisation"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performer"
msgstr "interprète"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performance"
msgstr "performance"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producer"
msgstr "producteur"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producers"
msgstr "producteurs"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "production"
msgstr "production"

#: quodlibet/util/tags.py:107
msgid "title"
msgstr "titre"

#: quodlibet/util/tags.py:108
msgid "version"
msgstr "version"

#: quodlibet/util/tags.py:109
msgid "website"
msgstr "site web"

#: quodlibet/util/tags.py:110
msgid "album artist"
msgstr "Artiste de l'album"

#: quodlibet/util/tags.py:111
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#. Translators: This used to be called "part".
#: quodlibet/util/tags.py:114 quodlibet/util/tags.py:115
msgid "disc subtitle"
msgstr "sous-titre du disque"

#: quodlibet/util/tags.py:116 quodlibet/util/tags.py:150
msgid "disc"
msgstr "disque"

#: quodlibet/util/tags.py:117 quodlibet/util/tags.py:152
msgid "track"
msgstr "piste"

#: quodlibet/util/tags.py:118
msgid "label ID"
msgstr "numéro catalogue"

#: quodlibet/util/tags.py:119
msgid "original release date"
msgstr "date de première publication"

#: quodlibet/util/tags.py:120
msgid "original album"
msgstr "album original"

#: quodlibet/util/tags.py:121
msgid "original artist"
msgstr "Artiste (première édition)"

#: quodlibet/util/tags.py:122
msgid "recording date"
msgstr "date d'enregistrement"

#: quodlibet/util/tags.py:123
msgid "release country"
msgstr "pays de publication"

#: quodlibet/util/tags.py:124
msgid "initial key"
msgstr "clé initiale"

#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
#. Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track.
#. We can't do that because of existing libraries, so use a new
#. musicbrainz_releastrackid instead.
#: quodlibet/util/tags.py:131
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "Identifiant MusicBrainz d'enregistrement"

#: quodlibet/util/tags.py:132
msgid "MusicBrainz release track ID"
msgstr "Identifiant MusicBrainz de piste"

#: quodlibet/util/tags.py:133
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "ID de la version de MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:134
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "ID de l'artiste MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:135
msgid "MusicBrainz release artist ID"
msgstr "ID de l'artiste publié par MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:136
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "ID TRM de MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:137
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "MusicIP PUID"

#: quodlibet/util/tags.py:138
msgid "MusicBrainz album status"
msgstr "Statut de l'album MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:139
msgid "MusicBrainz album type"
msgstr "Type d'album MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:140
msgid "MusicBrainz release group ID"
msgstr "ID du groupe de diffusion de MusicBrainz"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:142
msgid "track gain"
msgstr "gain de piste"

#: quodlibet/util/tags.py:143
msgid "track peak"
msgstr "pic de la piste"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:145
msgid "album gain"
msgstr "gain pour l'album"

#: quodlibet/util/tags.py:146
msgid "album peak"
msgstr "pic de l'album"

#: quodlibet/util/tags.py:147
msgid "reference loudness"
msgstr "volume sonore de référence"

#: quodlibet/util/tags.py:151
msgid "discs"
msgstr "disques"

#: quodlibet/util/tags.py:153
msgid "tracks"
msgstr "pistes"

#: quodlibet/util/tags.py:154
msgid "last started"
msgstr "dernier démarrage"

#: quodlibet/util/tags.py:155
msgid "full name"
msgstr "nom complet"

#: quodlibet/util/tags.py:162
msgid "mount point"
msgstr "point de montage"

#: quodlibet/util/tags.py:164
msgid "people"
msgstr "personnes"

#: quodlibet/util/tags.py:166
msgid "year"
msgstr "année"

#: quodlibet/util/tags.py:167
msgid "original release year"
msgstr "année de première publication"

#: quodlibet/util/tags.py:168
msgid "bookmark"
msgstr "signet"

#: quodlibet/util/tags.py:169
msgid "bitdepth"
msgstr "profondeur de bits"

#: quodlibet/util/tags.py:172
msgid "file format"
msgstr "format de fichier"

#: quodlibet/util/tags.py:175
msgid "playlists"
msgstr "listes de lecture"

#: quodlibet/util/tags.py:176
msgid "sample rate"
msgstr "fréquence d'échantillonnage"

#: quodlibet/util/tags.py:177
msgid "channel count"
msgstr "Nombre de canaux"

#. Translators: e.g. "artist (sort)"
#: quodlibet/util/tags.py:267
msgid "sort"
msgstr "trier"

#. Translators: e.g. "performer (roles)"
#: quodlibet/util/tags.py:275
msgid "roles"
msgstr "rôles"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:5
msgid "Ex Falso"
msgstr "Ex Falso"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:4
msgid "Audio tag editor"
msgstr "Éditeur d'étiquettes audio (tags)"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:6
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "Éditer les étiquettes dans vos fichiers audio"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:5
msgid "Quod Libet"
msgstr "Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Lecteur de Musique"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:6
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "Écouter, parcourir ou éditer votre collection musicale"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:9
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:9
msgid "The Quod Libet Development Team"
msgstr "L'équipe de développement de Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. "
"It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file "
"formats it supports."
msgstr ""
"Ex Falso est un éditeur d'étiquette avec la même interface d'édition que "
"Quod Libet. Il vous permet de voir et d'éditer n'importe quelles étiquettes "
"que vous voulez, pour tous les formats de fichiers supportés."

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:23
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:25
msgid ""
"Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
"IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."
msgstr ""
"Les formats de fichiers pris en charge incluent Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, "
"MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, "
"SPC, MIDI."

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Quod Libet is a music management program. It provides several different ways "
"to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio "
"feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching "
"capabilities."
msgstr ""
"Quod Libet est un programme de gestion de musique. Il offre plusieurs façons "
"différentes de visualiser votre bibliothèque audio, ainsi que la prise en "
"charge de la radio Internet et des flux audio. Il dispose de capacités "
"extrêmement souples d'édition et de recherche des étiquettes de métadonnées."

#~ msgid "Converts album and artist names to sort names, poorly."
#~ msgstr ""
#~ "Convertit les noms d'albums et d'artistes vers les noms de tri, sans "
#~ "adaptation."

#~ msgid "MPRIS D-Bus Support"
#~ msgstr "Support D-Bus MPRIS"

#~ msgid "Allow editing of advanced config settings."
#~ msgstr "Permet d'éditer les paramètres de configurations avancées."

#~ msgid "I know what I'm doing"
#~ msgstr "Je confirme que je comprends ce que je fais"

#~ msgid "Advanced Preferences"
#~ msgstr "Préférences avancées"

#~ msgid ""
#~ "Exports a playlist to Sonos playlist, provided both share a directory "
#~ "structure."
#~ msgstr ""
#~ "Exporte une liste de lecture vers une liste de lecture Sonos, à condition "
#~ "que les deux partagent une structure de répertoire."

#~ msgid "Export to Sonos playlist"
#~ msgstr "Exporter vers une liste de lecture Sonos"

#, python-format
#~ msgid "Unable to add <b>%s</b>"
#~ msgstr "Impossible d'ajouter <b>%s</b>"

#~ msgid "Invalid tags"
#~ msgstr "Étiquettes non valides"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid tags <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The files currently selected do not support editing these tags."
#~ msgstr ""
#~ "Étiquettes invalides <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Les fichiers sélectionnés actuellement ne permettent pas l'édition de ces "
#~ "étiquettes."

#~ msgid ""
#~ "Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
#~ "'accelerated' algorithm from vux by Brian Nelson."
#~ msgstr ""
#~ "Évaluer automatiquement les titres, selon qu'il sont joués ou passés. "
#~ "Cette méthode utilise l'algorithme 'accéléré' de vux par Brian Nelson."

#, python-format
#~ msgid "%.1f seconds"
#~ msgstr "%.1f secondes"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Démarrage"

#~ msgid "Audio Feeds"
#~ msgstr "Flux audio"

#~ msgid "_Audio Feeds"
#~ msgstr "_Flux audio"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouveau"

#~ msgid "Automatic Library Update"
#~ msgstr "Rafraîchir la bibliothèque automatiquement"

#, python-format
#~ msgid "Keeps your library up to date with inotify. Requires %s."
#~ msgstr ""
#~ "Maintenir votre bibliothèque à jour avec <i>inotify</i>. Dépend de %s."

#~ msgid ""
#~ "Allows control of Quod Libet using the MPRIS 2 D-Bus Interface "
#~ "Specification."
#~ msgstr ""
#~ "Permet le contrôle de Quod Libet à l'aide de la spécification d'interface "
#~ "D-Bus MPRIS 2."

#~ msgid "Searching for lyrics…"
#~ msgstr "Recherche de paroles…"

#, fuzzy
#~ msgid "broker username"
#~ msgstr "nom d'utilisateur du courtier"

#, fuzzy
#~ msgid "broker password"
#~ msgstr "mot de passe du courtier"

#~ msgid "<artist>"
#~ msgstr "<artiste>"

#~ msgid "<album>"
#~ msgstr "<album>"

#~ msgid "<title>"
#~ msgstr "<titre>"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid ""
#~ "Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided "
#~ "both share a directory structure. Shares configuration with <a "
#~ "href=\"quodlibet:///prefs/plugins/Squeezebox Output\">Squeezebox Sync "
#~ "plugin</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Exporte dynamiquement une liste de lecture vers une liste de lecture "
#~ "Logitech Squeezebox, à condition que les deux partagent une structure de "
#~ "répertoire. Partage la configuration avec <a href=\"quodlibet:////prefs/"
#~ "plugins/Squeezebox Output\">Squeezebox Sync plugin</a>."

#~ msgid "Exports metadata of selected songs as a .tags file."
#~ msgstr ""
#~ "Exporter les méta-données des titres sélectionnés vers un fichier .tags."

#~ msgid "Import Metadata"
#~ msgstr "Importer les méta-données"

#~ msgid "Imports metadata for selected songs from a .tags file."
#~ msgstr ""
#~ "Importe les méta-data des titres sélectionnés à partir d'un fichier .tags."

#~ msgid "Migrate Metadata"
#~ msgstr "Migrer les méta-données"

#~ msgid "Copies the quodlibet-specific metadata between songs."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoute les métadata propres à Quodlibet dans les fichiers des titres."

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copier"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "Coller"

#~ msgid "Information to copy/paste"
#~ msgstr "Informations vers copier/coller"

#~ msgid "Map tracks by disc and track number"
#~ msgstr ""
#~ "Se baser sur le numéro de disque et le numéro de piste pour établir des "
#~ "correspondances"

#~ msgid ""
#~ "Enable this when you want to migrate metadata from one album to another "
#~ "while matching the disc and track numbers.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note:</b> this must be enabled when metadata is copied for track "
#~ "information to be stored."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option lorsque vous souhaitez migrer les métadonnées d'un "
#~ "album à un autre tout en faisant correspondre les numéros de disque et de "
#~ "piste. \n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note:</b> Ceci doit être activé lorsque les métadonnées sont copiées "
#~ "pour que les informations de piste soient stockées."

#~ msgid "There is %d stored track."
#~ msgid_plural "There are %d stored tracks."
#~ msgstr[0] "%d piste est stockée."
#~ msgstr[1] "%d pistes sont stockées."

#~ msgid "Unsupported file type"
#~ msgstr "Type de fichier non supporté"

#~ msgid "Unable to add station"
#~ msgstr "Impossible d'ajouter la radio"

#~ msgid "Search Library"
#~ msgstr "Rechercher dans la bibliothèque"

#~ msgid "_Search Library"
#~ msgstr "_Rechercher dans la bibliothèque"

#~ msgid "Quit Program"
#~ msgstr "Quitter le Programme"

#~ msgid ""
#~ "Prevents the GNOME screensaver from activating while a song is playing."
#~ msgstr "Désactive l'économiseur d'écran durant la lecture d'un titre."

#~ msgid "No lyrics found"
#~ msgstr "Les paroles n'ont pas été trouvées."

#~ msgid "_Zoom level:"
#~ msgstr "Niveau de _Zoom :"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL :"

#~ msgid "Search via above URL if the lyrics couldn't be found in LyricsWikia."
#~ msgstr ""
#~ "Effectuer une recherche en utilisant l'URL ci-dessous si les paroles "
#~ "n'ont pu être trouvées dans LyricsWika."

#~ msgid "Alternate search"
#~ msgstr "Recherche alternative"

#~ msgid "Web Lyrics"
#~ msgstr "Paroles sur le Web"

#~ msgid "Shows a sidebar containing online lyrics of the playing song."
#~ msgstr ""
#~ "Affiche une barre latérale contenant les paroles en ligne de la chanson "
#~ "jouée."

#~ msgid "Skip Songs"
#~ msgstr "Sauter des chansons"

#~ msgid ""
#~ "Playback skips over songs with a rating equal or below a given threshold."
#~ msgstr ""
#~ "La lecture saute par-dessus les chansons dont la classification est égale "
#~ "ou inférieure à un seuil donné."

#~ msgid ""
#~ "Supports QL patterns\n"
#~ "eg <tt>&lt;~artist~title&gt;</tt>"
#~ msgstr ""
#~ "Supporte les modèles QL\n"
#~ "par exemple <tt>&lt;~artist~title&gt;</tt>"

#~ msgid "Burn CD"
#~ msgstr "Graver un CD"

#~ msgid "Burns CDs with K3b, Brasero or xfburn."
#~ msgstr "Gaver des CD avec K3b, Brasero ou xfburn"

#~ msgid "The single image filename to use if selected"
#~ msgstr "Le nom de fichier de l'image à utiliser si sélectionné"

#~ msgid "The album art image file to use when forced (supports wildcards)"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier image d'illustration d'album à utiliser en cas de contrainte "
#~ "(supporte les caractères génériques)"

#~ msgid "Vertical Split"
#~ msgstr "Séparer verticalement"

#~ msgid "Device Properties"
#~ msgstr "Propriétés du périphérique"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Périphérique :"

#~ msgid "Not mounted"
#~ msgstr "Non monté"

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Point de montage :"

#~ msgid "Media Devices"
#~ msgstr "Périphériques multimedia"

#~ msgid "_Media Devices"
#~ msgstr "Périphériques _multimedia"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "_Éjecter"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Propriétés"

#~ msgid "%(used-size)s used, %(free-size)s available"
#~ msgstr "%(used-size)s utilisé(es), %(free-size)s disponible(s)"

#~ msgid "%s is not connected."
#~ msgstr "%s n'est pas connecté."

#~ msgid "Copying %(song)s"
#~ msgstr "Copie de %(song)s"

#~ msgid "Unable to copy song"
#~ msgstr "Impossible de copier le titre"

#~ msgid "There is not enough free space for this song."
#~ msgstr "Espace libre insuffisant pour ce titre"

#~ msgid "%s could not be copied."
#~ msgstr "%s n'a pas pu être copié."

#~ msgid "Unable to delete songs"
#~ msgstr "Impossible de supprimer les titres"

#~ msgid "Deleting %(song)s"
#~ msgstr "Suppression en cours de %(song)s"

#~ msgid "%s could not be deleted."
#~ msgstr "%s ne peut pas être supprimé."

#~ msgid "Unable to delete song"
#~ msgstr "Impossible de supprimer le titre"

#~ msgid "Ejecting %s failed."
#~ msgstr "L'éjection de %s a échoué."

#~ msgid "Unable to eject device"
#~ msgstr "Impossible d'éjecter le périphérique"

#~ msgid "No device backend, Media Devices browser disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun périphérique, désactivation du navigateur de périphériques de média."

#~ msgid "Rate the playing song"
#~ msgstr "Évaluer le titre en cours de lecture"

#~ msgid "Show or hide the main song list (deprecated)"
#~ msgstr "Afficher ou cacher la liste principale des titres (abandonné)"

#~ msgid "Unknown Device"
#~ msgstr "Périphérique inconnu"

#~ msgid "Could not import %s, which is needed for device support."
#~ msgstr "Impossible d'importer %s, qui est nécessaire au support matériel."

#~ msgid "%r is not a supported device."
#~ msgstr "Le système %r n'est pas supporté."

#~ msgid "Initializing device backend."
#~ msgstr "Initialisation du gestionnaire de périphériques."

#~ msgid "Trying '%s'"
#~ msgstr "Tentative avec '%s'"

#~ msgid "Couldn't connect to a device backend."
#~ msgstr "Impossible de se connecter au gestionnaire de périphériques."

#~ msgid "Device backend initialized."
#~ msgstr "Gestionnaire de périphériques initialisé."

#~ msgid "_Filename pattern:"
#~ msgstr "Motif du nom de _fichier :"

#~ msgid "File Bug Report"
#~ msgstr "Rapport de Bogue de Fichier"

#~ msgid "Top of screen"
#~ msgstr "Haut d'écran"

#~ msgid "Middle of screen"
#~ msgstr "Milieu d'écran"

#~ msgid "Bottom of screen"
#~ msgstr "Bas d'écran"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_Nettoyer"

#~ msgid "Lyrics:"
#~ msgstr "Paroles :"

#~ msgid "Lyrics Window"
#~ msgstr "Fenêtre des paroles"

#~ msgid "_Lyrics"
#~ msgstr "Paro_les"

#~ msgid ""
#~ "Use Python expressions in queries. Syntax is '@(python: expression)'. The "
#~ "variable 's' is the song being matched."
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser dans les requêtes des expression Python. La syntaxe est "
#~ "'@(python: expression)'. La variables 's' contient le titre analysé."

#~ msgid "Browse Folders"
#~ msgstr "Naviguer dans les dossiers"

#~ msgid "Opens the songs' folders in a file manager."
#~ msgstr "Ouvre les dossiers des titres dans un gestionnaire de fichiers"

#~ msgid "Unable to open folders"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir les dossiers"

#~ msgid "No program available to open folders."
#~ msgstr "Aucun programme disponible pour ouvrir les dossiers."

#~ msgid "Fix MP3 Duration"
#~ msgstr "Corriger la durée du MP3"

#~ msgid ""
#~ "Removes TLEN frames from ID3 tags which can be the cause for invalid song "
#~ "durations."
#~ msgstr ""
#~ "Supprime les trames TLEN des étiquettes ID3, qui peuvent être sources "
#~ "d'erreurs dans le calcul de la durée."

#~ msgid "Search Artist in Wikipedia"
#~ msgstr "Rechercher un artiste dans Wikipedia"

#~ msgid ""
#~ "Opens a browser window with Wikipedia article on the playing song artist."
#~ msgstr ""
#~ "Ouvre un navigateur avec l'article Wikipedia concernant l'artiste dont le "
#~ "titre est en cours de lecture."

#~ msgid "Audio device: %s"
#~ msgstr "Périphérique audio: %s"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Téléchargements"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Taille"

#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "_Télécharger"

#~ msgid "Stop Once Empty"
#~ msgstr "Arrêter une fois vide"

#~ msgid "_Copy to Device"
#~ msgstr "_Copier sur le périphérique"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Enregistrer"

#~ msgid "Could not import %s. Audio Feeds browser disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d importer %s. Désactivation de navigateur de flux audio."

#~ msgid "High Res"
#~ msgstr "Haute résolution"

#~ msgid "Audio Backend Failed to Load"
#~ msgstr "Impossible de charger le gestionnaire audio"

#~ msgid ""
#~ "Loading the audio backend '%(name)s' failed. Audio playback will be "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Le chargement du périphérique audio '%(name)s' a échoué. La sortie audio "
#~ "est désactivée."

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Ouvrir"

#~ msgid ""
#~ "An exception has occured in Quod Libet. A dump file has been saved to <b "
#~ ">%(dump-path)s</b> that will help us debug the crash. Please file a new "
#~ "issue at %(new-issue-url)sand attach this file or include its contents. "
#~ "This file may contain some identifying information about you or your "
#~ "system, such as a list of recent files played. If this is unacceptable, "
#~ "send <b>%(mini-dump-path)s</b> instead with a description of what you "
#~ "were doing."
#~ msgstr ""
#~ "Une exception est survenue dans Quod Libet. Un fichier de débuggage a été "
#~ "enregistré dans <b >%(dump-path)s</b>, qui nous aidera à trouver la cause "
#~ "du problème. Veuillez ouvrir un ticket d'incident à  %(new-issue-url)s et "
#~ "attachez-y ce fichier ou son contenu. Ce fichier peut contenir certaines "
#~ "informations vous identifiant, telles qu'une liste de titres récemment "
#~ "écoutés. Si ceci est inacceptable, envoyez à la place <b>%(mini-dump-"
#~ "path)s</b> accompagné d'une description détaillée du problème."

#~ msgid "browsers"
#~ msgstr "navigateurs"

#, fuzzy
#~ msgid "Controls the tone of your music with an equalizer."
#~ msgstr "Contrôlez la tonalité de votre musique avec un égaliseur"

#~ msgid "Unable to download lyrics."
#~ msgstr "Impossible de télécharger des paroles."

#~ msgid "Set or toggle the playback order"
#~ msgstr "Définir ou basculer d'un ordre de lecture à un autre"

#~ msgid "Uninitialized iPod"
#~ msgstr "iPod non initialisé"

#~ msgid "Do you want to create an empty database on this iPod?"
#~ msgstr "Voulez-vous créer une base de données vide sur cet iPod ?"

#~ msgid "_Volume Gain (dB):"
#~ msgstr "Gain du _volume (dB) :"

#~ msgid "Combine tags with _multiple values"
#~ msgstr "Combiner les tags à valeurs _multiples"

#~ msgid "Capacity:"
#~ msgstr "Capacité :"

#~ msgid "Firmware:"
#~ msgstr "Firmware :"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving iPod database…"
#~ msgstr "Impossible d'enregistrer la base de données de l'iPod"

#~ msgid "Unable to save iPod database"
#~ msgstr "Impossible d'enregistrer la base de données de l'iPod"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find libgpod, iPod support disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d importer %s. Désactivation de navigateur de flux audio."

#, fuzzy
#~ msgid "Track Repeat"
#~ msgstr "pic de la piste"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Mélangé"

#~ msgid "Weighted"
#~ msgstr "Mélangé et pondéré"

#~ msgid "_Weighted"
#~ msgstr "Mélangé et _pondéré"

#~ msgid "_One Song"
#~ msgstr "_Une chanson"

#~ msgid "Restart the playlist when finished"
#~ msgstr ""
#~ "Recommencer la liste de lecture après que toutes les chansons ont été "
#~ "jouées"

#~ msgid "Disable Browser"
#~ msgstr "Désactiver le navigateur"

#~ msgid "_Disable Browser"
#~ msgstr "_Désactiver le navigateur"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Write"
#~ msgstr "Écrire"

#~ msgid "Filter on _Genre"
#~ msgstr "Filtrer sur ce _genre"

#~ msgid "Filter on _Artist"
#~ msgstr "Filtrer sur cet _artiste"

#~ msgid "Filter on Al_bum"
#~ msgstr "Filtrer sur cet al_bum"

#~ msgid "_Music"
#~ msgstr "_Musique"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Signets"

#~ msgid "Song _List"
#~ msgstr "_Liste de chansons"

#, fuzzy
#~ msgid "D:"
#~ msgstr "A:"

#, fuzzy
#~ msgid "W:"
#~ msgstr "A:"

#, fuzzy
#~ msgid "E:"
#~ msgstr "E: "

#, fuzzy
#~ msgid "Stop _after this song"
#~ msgstr "Arrêter après cette chanson"

#, fuzzy
#~ msgid "Found %d result."
#~ msgid_plural "Found %d results."
#~ msgstr[0] "et %d de plus..."
#~ msgstr[1] "et %d de plus..."

#, fuzzy
#~ msgid "Split _disc from album"
#~ msgstr "Séparer le disque de l'_album"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Temps"

#, fuzzy
#~ msgid "Select an album"
#~ msgstr "Choisir _tous"

#, fuzzy
#~ msgid "%(title)s and %(count)d more…"
#~ msgid_plural "%(title)s and %(count)d more…"
#~ msgstr[0] "%(title)s et %(count)d de plus"
#~ msgstr[1] "%(title)s et %(count)d de plus"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist Export"
#~ msgstr "Listes de lecture"

#~ msgid "_Use rounded corners on thumbnails"
#~ msgstr "_Utiliser des coins arrondis pour les vignettes"

#, fuzzy
#~ msgid "Round the corners of album artwork thumbnail images."
#~ msgstr ""
#~ "Arrondir les coins des jaquettes d'album. Peut nécessiter un redémarrage "
#~ "pour prendre effet."

#~ msgid "Re_fresh Library"
#~ msgstr "Ra_fraîchir la bibliothèque"

#, fuzzy
#~ msgid "_Remove rating"
#~ msgstr "Supprimer les doublons"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open input files"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir les fichiers"

#~ msgid ""
#~ "GStreamer has no element to handle reading files. Check your GStreamer "
#~ "installation settings."
#~ msgstr ""
#~ "GStreamer n'a aucun élément pour gérer la lecture de fichiers. Vérifiez "
#~ "votre installation."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid audio backend"
#~ msgstr "Valeur non valide"

#, fuzzy
#~ msgid "The audio backend '%(backend-name)s' could not be loaded."
#~ msgstr "Le moteur audio %r n'est pas installé."

#~ msgid "ql-save"
#~ msgstr "Enregi_strer"

#~ msgid "command|filename"
#~ msgstr "nom_de_fichier"

#~ msgid "command|tag"
#~ msgstr "etiquette"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Could not find 'libudev'."
#~ msgstr "%s: Impossible de trouver %s."

#, fuzzy
#~ msgid "heading|Search"
#~ msgstr "Rechercher"

#~ msgid "%d of %d"
#~ msgstr "%d sur %d"

#~ msgid "Usage: %s %s\n"
#~ msgstr "Utilisation: %s %s\n"

#~ msgid "_Download..."
#~ msgstr "_Télécharger..."

#, fuzzy
#~ msgid "_New Station..."
#~ msgstr "_Nouvelle radio internet"

#~ msgid "Overwrite <b>%s</b>?"
#~ msgstr "Écraser <b>%s</b> ?"

#~ msgid "Output Error"
#~ msgstr "Erreur de sortie"

#~ msgid "Quod Libet is already running."
#~ msgstr "Quod Libet est déjà en fonctionnement."

#~ msgid "No song is currently playing."
#~ msgstr "Il n'y a pas de chanson en cours de lecture."

#~ msgid "Unable to write to %s. Removing it."
#~ msgstr "Impossible d'écrire le fichier %s. Suppression."

#~ msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "_Modifier les signets"

#~ msgid "_New Folder..."
#~ msgstr "_Nouveau dossier..."

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "_Ajouter à la liste de lecture"

#~ msgid "_Edit Display..."
#~ msgstr "_Éditer l'affichage des informations..."

#~ msgid "Output Log"
#~ msgstr "Journal"

#, fuzzy
#~ msgid "%(song_count)d songs"
#~ msgstr "%(count)d radio"

#~ msgid "_Add a Location..."
#~ msgstr "_Ajouter une adresse..."

#~ msgid "_Output Log"
#~ msgstr "J_ournal"

#~ msgid "Invalid command %r received."
#~ msgstr "Commande invalide (%r) reçue."

#~ msgid "Unknown browser %r."
#~ msgstr "Navigateur inconnu (%r)."

#, fuzzy
#~ msgid "Custom _Sort..."
#~ msgstr "_Configurer les colonnes..."

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to run the \"%s\" plugin on %d song?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to run the \"%s\" plugin on %d songs?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Vous êtes sur le point de changer la notation de %d chansons.\n"
#~ "Voulez-vous continuer?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Vous êtes sur le point de changer la notation de %d chansons.\n"
#~ "Voulez-vous continuer?"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to run the \"%s\" plugin on %d album?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to run the \"%s\" plugin on %d albums?"
#~ msgstr[0] "Vous allez supprimer %d chanson."
#~ msgstr[1] "Vous allez supprimer %d chansons."

#, fuzzy
#~ msgid "Track Headers"
#~ msgstr "Colonnes « _Piste »"

#, fuzzy
#~ msgid "People Headers"
#~ msgstr "Colonnes « Ar_tistes »"

#, fuzzy
#~ msgid "Album Headers"
#~ msgstr "Colonnes « _Album »"

#, fuzzy
#~ msgid "Date Headers"
#~ msgstr "Colonnes « _Date »"

#, fuzzy
#~ msgid "File Headers"
#~ msgstr "Colonnes « _Fichier »"

#, fuzzy
#~ msgid "Production Headers"
#~ msgstr "Colonnes « _Production »"

#~ msgid "Tag:"
#~ msgstr "É_tiquette :"

#~ msgid "Too Many Errors"
#~ msgstr "Trop d'erreurs"

#~ msgid "Stopping playback because there were %d errors in a row."
#~ msgstr "Arrêt de la lecture suite à %d erreurs successives."

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Avertissements"

#~ msgid "No log available."
#~ msgstr "Aucun journal disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "album artist (sort)"
#~ msgstr "Artiste de l'album"

#, fuzzy
#~ msgid "artist (sort)"
#~ msgstr "artistes"

#, fuzzy
#~ msgid "album (sort)"
#~ msgstr "Artiste de l'album"

#, fuzzy
#~ msgid "performer (sort)"
#~ msgstr "interprètes"

#, fuzzy
#~ msgid "performers (sort)"
#~ msgstr "interprètes"

#~ msgid "MusicBrainz album artist ID"
#~ msgstr "Identifiant MusicBrainz - artiste (album)"

#~ msgid "errors"
#~ msgstr "erreurs"

#~ msgid "Permanently delete this file?"
#~ msgstr "Supprimer définitivement ce fichier?"

#~ msgid "Permanently delete these files?"
#~ msgstr "Supprimer définitivement ces fichiers?"

#~ msgid "%(title)s and %(count)d more..."
#~ msgid_plural "%(title)s and %(count)d more..."
#~ msgstr[0] "%(title)s et %(count)d de plus..."
#~ msgstr[1] "%(title)s et %(count)d de plus..."

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Version:"

#~ msgid "_Cause an Error"
#~ msgstr "_Provoquer une erreur"

#~ msgid ""
#~ "%s could not be added to your library.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ajouter %s à la bibliothèque.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Do you wish to continue?"
#~ msgstr "Voulez-vous continuer?"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm duplicates removal"
#~ msgstr "Confirmez la suppression de la liste de lecture"

#~ msgid "No eject command found."
#~ msgstr "Pas de commande d'éjection trouvée."

#~ msgid "Unable to start web browser"
#~ msgstr "Impossible de lancer un navigateur web"

#~ msgid ""
#~ "A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or "
#~ "make sure /usr/bin/sensible-browser exists."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun navigateur web n'a pu être trouvé. Veuillez positionner votre "
#~ "variable $BROWSER, ou assurez-vous de l'existence de /usr/bin/sensible-"
#~ "browser."

#~ msgid "Library Error"
#~ msgstr "Erreur de bibliothèque"

#, fuzzy
#~ msgid "_Output device:"
#~ msgstr "Pipeline de s_ortie"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Joshua Kwan <joshk@triplehelix.org>\n"
#~ "kwikwi <kwiskas@gmail.com>\n"
#~ "fab <fab@gnux.info>\n"
#~ "Bastien Gorissen <kadomony@gmail.com>\n"
#~ "Nick Boultbee <nick.boultbee@googlemail.com>"

#~ msgid "Other columns to display, separated by spaces"
#~ msgstr ""
#~ "Listez les autres en-têtes que vous voulez voir affichés, séparées par "
#~ "des espaces"

#~ msgid "_Edit and Continue"
#~ msgstr "Éditer et Continuer"

#, fuzzy
#~ msgid "You are about to change the rating of %d song."
#~ msgid_plural "You are about to change the rating of %d songs."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Vous êtes sur le point de changer la notation de %d chanson.\n"
#~ "Voulez-vous continuer?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Vous êtes sur le point de changer la notation de %d chansons.\n"
#~ "Voulez-vous continuer?"

#~ msgid "Confirm rating"
#~ msgstr "Vérifier notation"

#~ msgid "Search your library"
#~ msgstr "Rechercher dans votre bibliothèque de musique"

#~ msgid ""
#~ "{title} {version}\n"
#~ "<{email}>\n"
#~ "Copyright {dates}\t{authors}\n"
#~ "\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "{title} {version}\n"
#~ "<{email}>\n"
#~ "Copyright {dates}\t{authors}\n"
#~ "\n"
#~ "Ce programme est un logiciel libre ; veuillez voir la source pour les\n"
#~ "conditions de duplication. Il n'y a PAS de garantie; même pour la\n"
#~ "COMMERCIALISATION ou L'APTITUDE À UN OBJET PARTICULIER.\n"

#~ msgid "%r doesn't contain any browsers."
#~ msgstr "%r ne contient aucun navigateur."

#~ msgid "Total size unknown"
#~ msgstr "Taille totale inconnue"

#~ msgid "%r doesn't contain any devices."
#~ msgstr "%r ne contient aucun périphérique."

#~ msgid "Quod Libet Plugins"
#~ msgstr "Greffons de Quod Libet"

#~ msgid "Not Played To_day"
#~ msgstr "Pas jouée aujour_d'hui"

#~ msgid "Not Played in a _Week"
#~ msgstr "Pas jouée depuis une _semaine"

#~ msgid "Not Played in a _Month"
#~ msgstr "Pas jouée depuis un _mois"

#~ msgid "B_ottom 40"
#~ msgstr "Fl_op 40"

#~ msgid ""
#~ "The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are "
#~ "ties)"
#~ msgstr ""
#~ "Les 40 chansons que vous avez le moins jouées (plus de 40 peuvent être "
#~ "choisies en cas d'égalité)"

#~ msgid ""
#~ "Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones "
#~ "in red"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher les recherches simples en bleu, les avancées en vert, et les "
#~ "invalides en rouge"

#~ msgid "Separators for splitting tags"
#~ msgstr "Séparateurs pour la séparation des étiquettes (\"tags\")"

#~ msgid "[ --print-playing | control ]"
#~ msgstr "[ --print-playing | contrôle ]"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Date"

#~ msgid "Choose New Stations"
#~ msgstr "Choisir des nouvelles radios Internet"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Débit des données"

#~ msgid "_Stations..."
#~ msgstr "_Radios internet..."

#~ msgid "Initializing audio backend (%s)"
#~ msgstr "Initialisation du moteur audio (%s)"

#~ msgid "Initializing main library (%s)"
#~ msgstr "Initialisation de la librairie (%s)"

#~ msgid "Unable to save library"
#~ msgstr "Impossible d'enregistrer la bibliothèque de données."

#~ msgid ""
#~ "The audio output pipeline %r could not be created. Check your GStreamer "
#~ "settings in ~/.quodlibet/config."
#~ msgstr ""
#~ "Le canal de sortie %r n'a pas pu être créée. Vérifiez vos paramètres "
#~ "GStreamer dans ~/.quodlibet/config."

#~ msgid "Sort by title"
#~ msgstr "Tri par titre"

#~ msgid "Sort by artist"
#~ msgstr "Tri par artiste"

#~ msgid "Lyrics provided by %s."
#~ msgstr "Paroles fournies par %s"

#~ msgid ""
#~ "No lyrics found.\n"
#~ "\n"
#~ "You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics "
#~ "online.  You can also enter them yourself and click save."
#~ msgstr ""
#~ "Des paroles n'ont pas été trouvées.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous pouvez appuyer le bouton Télécharger pour faire une recherche de "
#~ "paroles en ligne. Vous pouvez aussi saisir les paroles vous-même et "
#~ "appuyer 'Enregistrer'."

#~ msgid "part"
#~ msgstr "partie"

#~ msgid "Opening audio device."
#~ msgstr "Ouverture du périphérique audio."

#~ msgid "%d/%d songs saved"
#~ msgstr "%d/%d chansons sauvegardées"

#~ msgid "MusicBrainz album ID"
#~ msgstr "Identifiant MusicBrainz - album"

#~ msgid "Loaded song library."
#~ msgstr "Bibliothèque de chansons chargée."

#~ msgid "Unable to open audio device"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir la périphérique audio"

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but "
#~ "could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the\n"
#~ "    <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
#~ "line in ~/.quodlibet/config."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet a essayé d'accéder aux pilotes 'autosink' et '%(sink)s' mais "
#~ "aucun n'a pu être ouvert. Définissez votre canal GStreamer en changeant "
#~ "la ligne\n"
#~ "<b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
#~ " dans ~/.quodlibet/config."

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your "
#~ "GStreamer installation."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet n'a pas pu trouver l'élément 'filesrc' de GStreamer. Vérifiez "
#~ "votre installation de GStreamer."
