# Language po/tr translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# genel <turerkan@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quod Libet 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-25 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-03 13:00+0000\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/quodlibet/"
"quodlibet/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:226
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:57
msgid "_Title"
msgstr "_Başlık"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:227
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:58
msgid "_People"
msgstr "_Kişiler"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:228
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:59 quodlibet/qltk/prefs.py:58
msgid "_Date"
msgstr "_Tarih"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:229
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:60
msgid "_Date Added"
msgstr "_Eklenme Tarihi"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:230
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:61
msgid "_Original Date"
msgstr "_Çıkış Tarihi"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:231
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:62 quodlibet/qltk/prefs.py:57
msgid "_Genre"
msgstr "_Tür"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:232
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:63 quodlibet/qltk/prefs.py:61
#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:44
msgid "_Rating"
msgstr "_Puan"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:233
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:64
msgid "Play_count"
msgstr "Çalma _Sayısı"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:238
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:69
msgid "Sort _by…"
msgstr "_Sırala…"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:258
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:89
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:205
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:711 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:113
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:359 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:967
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tercihler"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:430
msgid "Album List"
msgstr "Albüm Listesi"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:431
msgid "_Album List"
msgstr "_Albüm Listesi"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:546
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:77
msgid "All Albums"
msgstr "Bütün Albümler"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:547
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:78
#, python-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d albüm"
msgstr[1] "%d albüm"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:732
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:395
msgid "Reload album _cover"
msgid_plural "Reload album _covers"
msgstr[0] "Albüm _kapağını yeniden yükle"
msgstr[1] "Albüm _kapaklarını yeniden yükle"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:34
#: quodlibet/browsers/collection/models.py:17
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:36
msgid "Songs not in an album"
msgstr "Bir albümde olmayan şarkılar"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:48
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:50
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:37
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:105
#: quodlibet/qltk/information.py:392 quodlibet/util/collection.py:262
#, python-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d parça"
msgstr[1] "%d parça"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:49
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:51
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:104
#: quodlibet/qltk/information.py:391 quodlibet/util/collection.py:267
#, python-format
msgid "%d disc"
msgid_plural "%d discs"
msgstr[0] "%d disk"
msgstr[1] "%d disk"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:51
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:53
msgid "An Example Album"
msgstr "Örnek Albüm"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:61
msgid "Album List Preferences"
msgstr "Albüm Listesi Tercihleri"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:69
msgid "Show album _covers"
msgstr "Albüm _kapaklarını göster"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:75
msgid "Inline _search includes people"
msgstr "_Arama kişileri de içerir"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:79
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:117
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:337
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:82
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:120
msgid "Album Display"
msgstr "Albüm Görünümü"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:86
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:124
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:60
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:227
#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:347
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:48 quodlibet/qltk/bookmarks.py:102
#: quodlibet/qltk/cbes.py:95 quodlibet/qltk/data_editors.py:98
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:329 quodlibet/qltk/pluginwin.py:101
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:443 quodlibet/qltk/prefs.py:897
#: quodlibet/qltk/textedit.py:167 quodlibet/update.py:154
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: quodlibet/browsers/_base.py:145 quodlibet/browsers/_base.py:148
msgid "Library Browser"
msgstr "Kitaplık Tarayıcı"

#: quodlibet/browsers/_base.py:269 quodlibet/ext/songsmenu/console.py:46
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:30 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:254
#: quodlibet/qltk/information.py:566 quodlibet/qltk/maskedbox.py:66
#: quodlibet/util/collection.py:557
#, python-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d şarkı"
msgstr[1] "%d şarkı"

#: quodlibet/browsers/_base.py:394 quodlibet/browsers/_base.py:399
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:196 quodlibet/qltk/textedit.py:140
#: quodlibet/util/__init__.py:602
msgid "Invalid pattern"
msgstr "Geçersiz kalıp"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:84
msgid "Album Collection"
msgstr "Albüm Koleksiyonu"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:85
msgid "Album _Collection"
msgstr "Albüm _Koleksiyonu"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:24
#, python-format
msgid "Unknown %s"
msgstr "Bilinmeyen %s"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:25
#, python-format
msgid "Multiple %s Values"
msgstr "Çoklu %s Değer"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:65
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:92
msgid "_Custom"
msgstr "_Özel"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:88 quodlibet/browsers/iradio.py:376
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:121
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:86 quodlibet/browsers/podcasts.py:247
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:62 quodlibet/qltk/cbes.py:56
#: quodlibet/qltk/edittags.py:335 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1362
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:67
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#. Remove button
#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:92
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:125
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:87
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:67
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:98 quodlibet/qltk/bookmarks.py:128
#: quodlibet/qltk/cbes.py:84 quodlibet/qltk/cbes.py:91
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:79 quodlibet/qltk/data_editors.py:93
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:303 quodlibet/qltk/data_editors.py:316
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:327 quodlibet/qltk/edittags.py:574
#: quodlibet/qltk/edittags.py:765 quodlibet/qltk/maskedbox.py:46
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:86 quodlibet/qltk/queue.py:520
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:38 quodlibet/qltk/scanbox.py:70
msgid "_Remove"
msgstr "_Kaldır"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:121
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:34 quodlibet/operon/commands.py:60
#: quodlibet/operon/commands.py:100 quodlibet/qltk/edittags.py:495
msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:127
msgid "Merge"
msgstr "Birleştir"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:187
msgid "Album Collection Preferences"
msgstr "Albüm Koleksiyonu Tercihleri"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:194
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:249
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:49
#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:37
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:46 quodlibet/qltk/textedit.py:64
msgid "_Apply"
msgstr "_Uygula"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:197
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:254
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:85 quodlibet/errorreport/ui.py:105
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:40
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:95
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:66
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:48
#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:281
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:208
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:55
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:182 quodlibet/qltk/chooser.py:188
#: quodlibet/qltk/chooser.py:209 quodlibet/qltk/chooser.py:233
#: quodlibet/qltk/chooser.py:258 quodlibet/qltk/delete.py:93
#: quodlibet/qltk/delete.py:139 quodlibet/qltk/edittags.py:334
#: quodlibet/qltk/_editutils.py:40 quodlibet/qltk/getstring.py:33
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:27 quodlibet/qltk/matchdialog.py:82
#: quodlibet/qltk/msg.py:74 quodlibet/qltk/msg.py:116 quodlibet/qltk/msg.py:131
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1500 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:39
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154 quodlibet/update.py:94
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:172
msgid "Cover Grid"
msgstr "Kapak Izgarası"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:173
msgid "_Cover Grid"
msgstr "_Kapak Izgarası"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:63
msgid "Cover Grid Preferences"
msgstr "Kapak Izgarası Tercihleri"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:72
msgid "Show album _text"
msgstr "Albüm _metnini göster"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:78
msgid "Show \"All Albums\" Item"
msgstr "\"Bütün Albümler\" Ögesini Göster"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:84
msgid "Wide Mode"
msgstr "Geniş Kip"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:109
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:110
msgid "Cover Magnification"
msgstr "Kapak Resmi Büyütme"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:42
msgid "File System"
msgstr "Dosya Sistemi"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:43
msgid "_File System"
msgstr "_Dosya Sistemi"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:133 quodlibet/qltk/songlist.py:266
msgid "Unable to copy songs"
msgstr "Şarkılar kopyalanamıyor"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:135 quodlibet/qltk/songlist.py:268
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
msgstr ""
"Seçilen şarkılar başka çalma listelerine veya çalma kuyruğuna kopyalanamıyor."

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:208
msgid "_Add to Library"
msgstr "_Kitaplığa Ekle"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:191
#, python-format
msgid ""
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
"%s"
msgstr ""
"İstasyon listesi sadece istasyon konumu içerebilir; diğer istasyon "
"listelerini veya çalma listelerini içeremez. Aşağıdaki konumlar "
"yüklenemiyor:\n"
"%s"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229 quodlibet/browsers/iradio.py:272
#: quodlibet/browsers/iradio.py:514
msgid "Internet Radio"
msgstr "İnternet Radyosu"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229
msgid "Add stations"
msgstr "İstasyon ekle"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:272
msgid "Downloading station list"
msgstr "İstasyon listesi indiriliyor"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:374
msgid "New Station"
msgstr "Yeni İstasyon"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:375
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
msgstr "İnternet radyo istasyonu adresi girin:"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:396
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronik"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:400
msgid "Hip Hop / Rap"
msgstr "Hip Hop / Rap"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:401
msgid "Oldies"
msgstr "Nostalji"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:402
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:403
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:404
msgid "Indian"
msgstr "Hintçe"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:406
msgid "Religious"
msgstr "Dini"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:409
msgid "Charts"
msgstr "Grafikler"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:410
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:411
msgid "Reggae / Dancehall"
msgstr "Reggae / Dans Salonu"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:412
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:413
msgid "College Radio"
msgstr "Fakülte Radyosu"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:414
msgid "Talk / News"
msgstr "Sohbet / Haberler"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:415
msgid "Ambient"
msgstr "Ortam"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:416
msgid "Jazz"
msgstr "Caz"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:417 quodlibet/ext/events/equalizer.py:139
msgid "Classical"
msgstr "Klasik"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:418 quodlibet/ext/events/equalizer.py:227
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:419
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatif"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:420
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:421
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:422
msgid "News"
msgstr "Haberler"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:423
msgid "Schlager"
msgstr "Schlager"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:424
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:425
msgid "Indie"
msgstr "Bağımsız"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:426
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:427
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:428
msgid "Lounge"
msgstr "Lounge"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:429
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:430
msgid "Reggaeton"
msgstr "Reggaeton"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:431
msgid "Slavic"
msgstr "Slav"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:432
msgid "Greek"
msgstr "Yunan"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:433
msgid "Gothic"
msgstr "Gotik"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:434 quodlibet/ext/events/equalizer.py:95
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:492
msgid "Would you like to load a list of popular radio stations?"
msgstr "Yaygın radyo istasyonlarının listesini yüklemek ister misiniz?"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:499
msgid "_Load Stations"
msgstr "_İstasyonları Yükle"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:515
msgid "_Internet Radio"
msgstr "_İnternet Radyosu"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:605
msgid "All Stations"
msgstr "Bütün İstasyonlar"

#. Translators: Favorite radio stations
#: quodlibet/browsers/iradio.py:608 quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:77
msgid "Favorites"
msgstr "Beğenilenler"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:615
msgid "No Category"
msgstr "Kategorisiz"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:671
msgid "_Add Station…"
msgstr "_İstasyon Ekle…"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:673
msgid "_Update Stations"
msgstr "İstasyonları _Güncelle"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:858
msgid "No stations found"
msgstr "İstasyon bulunamadı"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:859
#, python-format
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
msgstr "%s adresinde İnternet radyo istasyonu bulunamadı."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:872
msgid "Nothing to add"
msgstr "Eklenecek bir şey yok"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:873
msgid "All stations listed are already in your library."
msgstr "Listelenen bütün radyo istasyonları zaten kitaplığınızda."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:896
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Beğenilenlere Ekle"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:900
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Beğenilenlerden Kaldır"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:1005
#, python-format
msgid "%(count)d station"
msgid_plural "%(count)d stations"
msgstr[0] "%(count)d istasyon"
msgstr[1] "%(count)d istasyon"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:41 quodlibet/qltk/shortcuts.py:65
msgid "Paned Browser"
msgstr "Panelli Tarayıcı"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:42
msgid "_Paned Browser"
msgstr "_Panelli Tarayıcı"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:91
msgid "Select _All"
msgstr "Hepsini _Seç"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:79 quodlibet/browsers/podcasts.py:54
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:66 quodlibet/browsers/podcasts.py:68
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:181
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:46
#: quodlibet/order/__init__.py:31 quodlibet/qltk/information.py:253
#: quodlibet/qltk/information.py:259 quodlibet/qltk/information.py:287
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:54 quodlibet/qltk/wlw.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:96
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:41
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:166
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:42
msgid "Wide"
msgstr "Geniş"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:43
msgid "Columnar"
msgstr "Sütunlu"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Tag pattern with optional markup e.g. %(short)s or\n"
"%(long)s"
msgstr ""
"İsteğe bağlı biçimlendirmeli etiket kalıbı örn. <tt>composer</tt> veya\n"
"%s"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:234
msgid "Paned Browser Preferences"
msgstr "Panelli Tarayıcı Ayarları"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:239
msgid "Column layout"
msgstr "Sütun yerleşimi"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:243
msgid "Column content"
msgstr "Sütun içeriği"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:246
msgid "Equal pane width"
msgstr "Eşit panel genişliği"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:53
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:639 quodlibet/qltk/pluginwin.py:37
msgid "Playlists"
msgstr "Çalma Listeleri"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:54
msgid "_Playlists"
msgstr "_Çalma Listeleri"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:170
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "Çalma Listesinden _Kaldır"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:212 quodlibet/qltk/data_editors.py:95
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:214
msgid "_Import…"
msgstr "İçe _Aktar…"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:470
msgid "Unable to import playlist"
msgstr "Çalma listesi içe aktarılamadı"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:472
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats."
msgstr ""
"Quod Libet sadece M3U/M3U8 ve PLS biçimli çalma listelerini içe aktarabilir."

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:516
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:42 quodlibet/browsers/podcasts.py:499
#: quodlibet/qltk/delete.py:147 quodlibet/qltk/filesel.py:254
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:33 quodlibet/qltk/maskedbox.py:28
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:464
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:523
msgid "_Rename"
msgstr "_Yeniden Adlandır"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:624
msgid "Unable to rename playlist"
msgstr "Çalma listesinin adı değiştirilemedi"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "Import Playlist"
msgstr "Çalma Listesi İçe Aktar"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "_Import"
msgstr "İçe _Aktar"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:22
msgid "_New Playlist…"
msgstr "_Yeni Çalma Listesi…"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:75
#, python-format
msgid "What do you want to do with that %d song?"
msgid_plural "What do you want to do with those %d songs?"
msgstr[0] "Bu %d şarkı ile ne yapmak istersiniz?"
msgstr[1] "Bu %d şarkı ile ne yapmak istersiniz?"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:80
#, python-format
msgid "Confirm action for playlist \"%s\""
msgstr "\"%s\" çalma listesi için eylemi doğrula"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:18
msgid "empty"
msgstr "boş"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:41
msgid "Example Playlist"
msgstr "Örnek Çalma Listesi"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:51
msgid "Playlist Browser Preferences"
msgstr "Çalma Listesi Tarayıcı Tercihleri"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:56
msgid "Playlist display"
msgstr "Çalma listesi ekranı"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:35
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"
msgstr "'%s' çalma listesini silmek istediğinize emin misiniz?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:39
msgid ""
"All information about the selected playlist will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Seçilen çalma listesi ile ilgili bütün bilgiler silinecek ve geri "
"yüklenemeyecek."

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:58
#, python-brace-format
msgid "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional track?"
msgid_plural "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional tracks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:64
msgid "_Add Tracks"
msgstr "_Parça Ekle"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:75
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:165 quodlibet/util/collection.py:614
msgid "New Playlist"
msgstr "Yeni Çalma Listesi"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:76
msgid "Enter a name for the new playlist:"
msgstr "Yeni çalma listesi için ad girin:"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:77
msgid "_Create"
msgstr "_Oluştur"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:113
#, python-format
msgid ""
"Importing playlist.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d songs added."
msgstr ""
"Şarkı listesi içe aktarılıyor.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d şarkı eklendi."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:245
msgid "New Feed"
msgstr "Yeni Besleme"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:246
msgid "Enter the podcast / audio feed location:"
msgstr "Podcast / Ses beslemesi konumunu gir:"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:318
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcastler"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:319
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcastler"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:421
msgid "_Add Feed…"
msgstr "Besleme _Ekle…"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:489 quodlibet/qltk/filesel.py:257
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:425
msgid "_Refresh"
msgstr "_Yenile"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:491
msgid "Search source for new episodes"
msgstr "Kaynağı yeni bölümler için tara"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:494
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Yeniden oluştur"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:496
msgid "Remove all existing episodes then reload from source"
msgstr "Mevcut tüm bölümleri kaldır, ardından kaynaktan yeniden yükle"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:501
msgid "Remove this podcast and its episodes"
msgstr "Bu podcast'i ve bölümlerini kaldır"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:565
msgid "Unable to add feed"
msgstr "Besleme eklenemiyor"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:567
#, python-format
msgid ""
"%s could not be added. The server may be down, or the location may not be a "
"podcast / audio feed."
msgstr ""
"%s eklenemedi. Sunucu çalışmıyor olabilir veya adres podcast / ses beslemesi "
"olmayabilir."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:589
msgid ""
"The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled."
msgstr ""
"Mevcut ses arka ucu URL'leri desteklemiyor, Podcast tarayıcı devre dışı."

#: quodlibet/browsers/tracks.py:33
msgid "_Limit Results"
msgstr "Sonuçları _Sınırla"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:39
msgid "_Allow multiple queries"
msgstr "Çoklu sorguya _izin ver"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:54 quodlibet/qltk/information.py:478
msgid "Track List"
msgstr "Parça Listesi"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:55
msgid "_Track List"
msgstr "_Parça Listesi"

#. Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately
#: quodlibet/browsers/soundcloud/library.py:71
msgid "Soundcloud"
msgstr "Soundcloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:51
msgid "Soundcloud Browser"
msgstr "Soundcloud Tarayıcı"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:52
msgid "Sound_cloud"
msgstr "Sound_cloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:74 quodlibet/qltk/searchbar.py:91
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:81
msgid "My tracks"
msgstr "Parçalarım"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:152
#, python-format
msgid "Go to %s"
msgstr "%s sitesine git"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:469
msgid "Connected"
msgstr "Bağlandı"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:470
#, python-format
msgid "Quod Libet is now connected, %s!"
msgstr "Quod Libet şuan bağlandı, %s!"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:485
#, python-format
msgid "Log out of %s"
msgstr "%s'ten çıkış yap"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:488
msgid "Enter code…"
msgstr "Kod girin…"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:490
#, python-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "%s sitesine oturum aç"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:94
msgid "Soundcloud authorisation"
msgstr "Soundcloud kimlik doğrulama"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:95
msgid "Enter Soundcloud auth code:"
msgstr "Soundcloud kimlik doğrulaması kodunu girin:"

#: quodlibet/cli.py:54
msgid "Quod Libet is not running (add '--run' to start it)"
msgstr "Quod Libet çalışmıyor (program adı yanına '--run' ekleyip çalıştırın)"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "a music library and player"
msgstr "bir müzik kitaplığı ve müzik çalar"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "[option]"
msgstr "[seçenek]"

#: quodlibet/cli.py:119
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Çalan şarkıyı yazdır ve çık"

#: quodlibet/cli.py:120
msgid "Begin playing immediately"
msgstr "Hemen çalmaya başla"

#: quodlibet/cli.py:121
msgid "Don't show any windows on start"
msgstr "Başlangıçta hiç pencere gösterme"

#: quodlibet/cli.py:124
msgid "Jump to next song"
msgstr "Sonraki şarkıya atla"

#: quodlibet/cli.py:125
msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"
msgstr "Önceki şarkıya atla veya başlangıca yakınsa yeniden başla"

#: quodlibet/cli.py:126
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Önceki şarkıya atla"

#: quodlibet/cli.py:127
msgid "Start playback"
msgstr "Çalmaya başla"

#: quodlibet/cli.py:128
msgid "Pause playback"
msgstr "Çalmayı duraklat"

#: quodlibet/cli.py:129
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Çalma/duraklama kipini aç/kapat"

#: quodlibet/cli.py:130
msgid "Stop playback"
msgstr "Çalmayı durdur"

#: quodlibet/cli.py:131
msgid "Turn up volume"
msgstr "Sesi aç"

#: quodlibet/cli.py:132
msgid "Turn down volume"
msgstr "Sesi kıs"

#: quodlibet/cli.py:133
msgid "Increase rating of playing song by one star"
msgstr "Şarkıyı çalma puanını bir yıldız artır"

#: quodlibet/cli.py:134
msgid "Decrease rating of playing song by one star"
msgstr "Şarkıyı çalma puanını bir yıldız azalt"

#: quodlibet/cli.py:135
msgid "Print player status"
msgstr "Durum bilgisini göster"

#: quodlibet/cli.py:136
msgid "Hide main window"
msgstr "Ana pencereyi gizle"

#: quodlibet/cli.py:137
msgid "Show main window"
msgstr "Ana pencereyi göster"

#: quodlibet/cli.py:138
msgid "Toggle main window visibility"
msgstr "Ana pencere görünürlüğünü aç/kapat"

#: quodlibet/cli.py:139
msgid "Focus the running player"
msgstr "Çalışan müzikçalara odaklan"

#: quodlibet/cli.py:140
msgid "Remove active browser filters"
msgstr "Etkin tarayıcı süzgeçlerini kaldır"

#: quodlibet/cli.py:141
msgid "Refresh and rescan library"
msgstr "Kitaplığı yenile ve tekrar tara"

#: quodlibet/cli.py:142
msgid "List available browsers"
msgstr "Mevcut tarayıcıları listele"

#: quodlibet/cli.py:143
msgid "Print the current playlist"
msgstr "Şu anki çalma listesini göster"

#: quodlibet/cli.py:144
msgid "Print the contents of the queue"
msgstr "Kuyruğun içeriğini göster"

#: quodlibet/cli.py:145
msgid "Print the active text query"
msgstr "Etkin yazı sorgusunu ekrana yazdır"

#: quodlibet/cli.py:146
msgid "Start without plugins"
msgstr "Eklentiler olmadan başlat"

#: quodlibet/cli.py:147
msgid "Start Quod Libet if it isn't running"
msgstr "Quod Libet çalışmıyorsa başlat"

#: quodlibet/cli.py:148
msgid "Exit Quod Libet"
msgstr "Quod Libet'ten çık"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "Seek within the playing song"
msgstr "Şarkı içinde ileri/geri git"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
msgstr "[+|-][SS:]DD:SS"

#: quodlibet/cli.py:154
msgid "Set or toggle shuffle mode"
msgstr "Karıştırma kipini ayarla veya kipe geç"

#: quodlibet/cli.py:155
msgid "Set shuffle mode type"
msgstr "Karışıktırma kipi türünü ayarla"

#: quodlibet/cli.py:156
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
msgstr "Tekrarlamayı aç, kapat veya değiştir"

#: quodlibet/cli.py:157
msgid "Set repeat mode type"
msgstr "Tekrarlama kipi türünü ayarla"

#: quodlibet/cli.py:158
msgid "Set the volume"
msgstr "Ses yüksekliğini değiştir"

#: quodlibet/cli.py:159
msgid "Search your audio library"
msgstr "Müzik kitaplığınızda arama yapın"

#: quodlibet/cli.py:159 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:178
#: quodlibet/cli.py:182
msgid "query"
msgstr "sorgu"

#: quodlibet/cli.py:160
msgid "Play a file"
msgstr "Bir ses dosyası çal"

#: quodlibet/cli.py:160 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:182
msgctxt "command"
msgid "filename"
msgstr "dosyaadi"

#: quodlibet/cli.py:161
msgid "Set rating of playing song"
msgstr "Çalan şarkının puanını ayarla"

#: quodlibet/cli.py:162
msgid "Set the current browser"
msgstr "Geçerli tarayıcıyı ayarla"

#: quodlibet/cli.py:163
msgid "Stop after the playing song"
msgstr "Çalan şarkıdan sonra durdur"

#: quodlibet/cli.py:164
msgid "Open a new browser"
msgstr "Yeni tarayıcı aç"

#: quodlibet/cli.py:165
msgid "Show or hide the queue"
msgstr "Kuyruğu göster veya gizle"

#: quodlibet/cli.py:166
msgid "Filter on a random value"
msgstr "Rastgele bir değerle süz"

#: quodlibet/cli.py:166
msgctxt "command"
msgid "tag"
msgstr "etiket"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "Filter on a tag value"
msgstr "Bir etiket değerine göre süz"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "tag=value"
msgstr "etiket=değer"

#: quodlibet/cli.py:170
msgid "Enqueue a file or query"
msgstr "Dosya veya sorguyu kuyruğa ekle"

#: quodlibet/cli.py:175
msgid "Enqueue comma-separated files"
msgstr "Virgülle ayrılan dosyaları kuyruğa ekle"

#: quodlibet/cli.py:176 quodlibet/util/tags.py:156
msgid "filename"
msgstr "dosyaadı"

#: quodlibet/cli.py:178
msgid "Print filenames of results of query to stdout"
msgstr "Sorgu sonuçlarının dosya adlarını stdout'a yazdır"

#: quodlibet/cli.py:181
msgid "Unqueue a file or query"
msgstr "Dosya veya sorguyu çalma kuyruğundan çıkar"

#: quodlibet/cli.py:184
msgid "Add a file or directory to the library"
msgstr "Dosya veya dizini kitaplığa ekle"

#: quodlibet/cli.py:184 quodlibet/util/tags.py:101
msgid "location"
msgstr "konum"

#: quodlibet/cli.py:185
msgid "Set template for --print-* commands"
msgstr "--print-* komutları için şablon ayarla"

#: quodlibet/cli.py:185 quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:57
msgid "pattern"
msgstr "kalıp"

#: quodlibet/cli.py:249
#, python-format
msgid "Invalid argument for '%s'."
msgstr "'%s' için geçersiz parametre."

#: quodlibet/cli.py:250 quodlibet/util/__init__.py:194
#, python-format
msgid "Try %s --help."
msgstr "Yardım için %s --help komutunu deneyin."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:56
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Hata Oluştu"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:58
msgid ""
"You can ignore this error, but the application might be unstable until it is "
"restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would "
"help us a lot."
msgstr ""
"Bu hatayı görmezden gelebilirsiniz ancak uygulama yeniden başlatılıncaya "
"kadar kararsız olabilecektir. Bir hata raporu göndermek bir kaç saniye "
"alacaktır ve bize çok yardımı olur."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:67 quodlibet/errorreport/ui.py:82
msgid "Submit Error Report"
msgstr "Hata Raporu Gönder"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:68
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden Başlat"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:69
msgid "Ignore Error"
msgstr "Hatayı Yoksay"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:73
msgid "Error details:"
msgstr "Hata ayrıntıları:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:84
msgid ""
"Various details regarding the error and your system will be send to a third "
"party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). "
"You can review the data before sending it below."
msgstr ""
"Hatayla ve sisteminizle ilgili çeşitli ayrıntılar üçüncü parti bir online "
"hizmete (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>) gönderilecektir. "
"Göndermeden önce aşağıdaki veriye göz atabilirsiniz."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:93
msgid ""
"(optional) Please provide a short description of what happened when the "
"error occurred:"
msgstr ""
"(isteğe bağlı) Lütfen hata oluştuğunda ne olduğuna dair kısa açıklama "
"sağlayınız:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:106
msgid "_Send"
msgstr "_Gönder"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:112
msgid "Short description…"
msgstr "Kısa açıklama…"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:115
msgid "Data to be sent:"
msgstr "Gönderilecek veri:"

#: quodlibet/exfalso.py:37
msgid "an audio tag editor"
msgstr "ses etiketi düzenleyici"

#: quodlibet/exfalso.py:38 quodlibet/util/tags.py:157
msgid "directory"
msgstr "dizin"

#: quodlibet/exfalso.py:46
msgid "Audio metadata editor"
msgstr "Ses üstverisi düzenleyici"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:19
msgid "Artwork URL Cover Source"
msgstr "Sanatsal URL Albüm Kapağı Kaynağı"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:21
msgid ""
"Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with "
"the Soundcloud and Podcasts browsers."
msgstr ""
"<tt>artwork_url</tt> etiketi ile bağlantılı kapakları indirir. Bu, "
"Soundcloud ve Podcasts tarayıcıları ile çalışır."

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:28
msgid "Discogs Cover Source"
msgstr "Discogs Albüm Kapağı Kaynağı"

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:29
msgid "Downloads covers from Discogs."
msgstr "Albüm kapaklarını Discogs'tan indirir."

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:20
msgid "Last.fm Cover Source"
msgstr "Last.fm Albüm Kapağı Kaynağı"

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:21
msgid "Downloads covers from Last.fm's cover art archive."
msgstr "Albüm kapaklarını Last.fm kapak resmi arşivinden indirir."

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:20
msgid "MusicBrainz Cover Source"
msgstr "MusicBrainz Albüm Kapağı Kaynağı"

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:21
msgid "Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive."
msgstr "Albüm kapaklarını MusicBrainz'in kapak resmi arşivinden indirir."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:26
msgid "Convert Encodings"
msgstr "Kodlamaları Dönüştür"

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:27
msgid "Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor."
msgstr ""
"Etiket düzenleyicide yorumlanmamış olan etiket değeri kodlamalarını onarır."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:31
msgid "_Convert Encoding…"
msgstr "_Kodlama Dönüştürülüyor…"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:27
msgid "Kana/Kanji Simple Inverter"
msgstr "Kana/Kanji Basite Çevirme"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:28
msgid "Converts kana/kanji to romaji before renaming."
msgstr "Kana/kanjiyi yeniden adlandırmadan önce romajiye dönüştürür."

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:34
msgid "Romanize _Japanese text"
msgstr "Latince ile yazılmış _Japonca metin"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:67
msgid "Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi)."
msgstr "'Kanji Kana Basit Çevirici' (kakasi) bulunamadı."

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:18
msgid "Regex Substitution"
msgstr "Düzenli İfade Değişimi"

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:20
msgid ""
"Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or "
"renaming files."
msgstr ""
"Dosyaları etiketlerken veya yeniden adlandırırken isteğe bağlı düzenli ifade "
"değişimine (<tt>s/from/to/</tt>) izin verir."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:20
msgid "Title Case"
msgstr "Başlık Düzeni"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:21
msgid "Title-cases tag values in the tag editor."
msgstr "Etiket düzenleyicide etiket değerlerini Başlık Düzenine dönüştürür."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:39
msgid "Title-_case Value"
msgstr "Başlık _Düzeni Değer"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:50
msgid "Allow _ALL-CAPS in tags"
msgstr "Etiketlerde _TÜMÜ-BÜYÜK-HARF'e izin ver"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:53
msgid "_Human title case"
msgstr "Kişilerin baş _harfi büyük"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:55
msgid ""
"Uses common English rules for title casing, as in \"Dark Night of the Soul\""
msgstr ""
"Başlık gövdesi için genel İngilizce kurallarını kullanır; \"Dark Night of "
"the Soul\" gibi"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:27
msgid "Animated On-Screen Display"
msgstr "Hareketli Ekran Üstü İleti Penceresi"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:28
msgid "Displays song information on your screen when it changes."
msgstr "Şarkı bilgilerinizi, değişiklik olduğunda ekranınızda görüntüler."

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:182
msgid "_Position:"
msgstr "_Konum:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:195
msgid "_Cover size:"
msgstr "_Kapak boyutu:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:201 quodlibet/qltk/prefs.py:311
msgid "Display"
msgstr "Görüntü"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:214
msgid "_Font:"
msgstr "_Yazıtipi:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:219
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:220
msgid "Center"
msgstr "Merkez"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:221
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:224
msgid "_Align text:"
msgstr "_Metni hizala:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:230
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:240
msgid "_Text:"
msgstr "_Metin:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:251
msgid "_Fill:"
msgstr "_Doldur:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:256
#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:66
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:264
msgid "_Shadows"
msgstr "_Gölgeler"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:265
msgid "_Outline"
msgstr "_Dış Çizgi"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:266
msgid "Rou_nded Corners"
msgstr "Yuva_rlatılmış Köşeler"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:286
msgid "_Delay:"
msgstr "_Gecikme:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:292 quodlibet/qltk/pluginwin.py:43
msgid "Effects"
msgstr "Efektler"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:298
msgid "Ed_it Display Pattern…"
msgstr "Görünüm Kalıbını _Düzenle…"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:301
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:219
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:88
msgid "Preview"
msgstr "Önizle"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:33
msgid "Application Information"
msgstr "Uygulama Bilgileri"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:34
msgid "Various information about the application and its environment."
msgstr "Uygulama ve ortamı hakkında çeşitli bilgiler."

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:80
msgid "Supported Formats"
msgstr "Desteklenen Biçimler"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:88
msgid "Configuration Directory"
msgstr "Yapılandırma Dizini"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:95
msgid "Cache Directory"
msgstr "Önbellek Dizini"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:102
msgid "Audio Backend"
msgstr "Ses Arka Ucu"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:35
msgid "After every play (default)"
msgstr "Her çalmadan sonra (varsayılan)"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:37
msgid ""
"Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags "
"to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids "
"unnecessary writes."
msgstr ""
"Bir şarkı ne zaman atlanmadan çalınırsa, bu eklenti etiketleri dosyaya "
"yazacaktır. Atlama sayısı dosyalarda hiçbir zaman depolanmaz ve böylece "
"gereksiz yazmaların önüne geçer."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:44
msgid "After every play or skip"
msgstr "Her çalmadan veya atlamadan sonra"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:46
msgid ""
"Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the "
"file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you "
"dislike and thus skipped are written to the files."
msgstr ""
"Bir şarkı ne zaman çalınır veya atlanırsa, bu eklenti etiketleri dosyaya "
"yazacaktır. Beğenmediğiniz şarkıların puanlarından emin olmak isterseniz bu "
"kullanışlı olabilir ve böylece atlananlar dosyalara yazılır."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:53
msgid "Once, when album fully rated"
msgstr "Bir kez, albüm tamamen puanlandığında"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:55
msgid ""
"When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. "
"If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or "
"play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' "
"files.\n"
"\n"
"Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was "
"updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you "
"want modified ratings and play counts to be written to the files."
msgstr ""
"Bir şarkı çalındığında veya atlandığında o şarkının albümü işaretlenir. Eğer "
"albümdeki her şarkı puanlanmış ve en azından birinin puanı yoksa veya çalma "
"sayısı dosyasında kayıtlıysa eklenti, şarkıların dosyalarına etiketleri "
"yazacaktır.\n"
"\n"
"Sabit dosya güncellemelerinden kaçınmak için bunu kullanın ancak unutmayın "
"ki bir kere bir albüm güncellendiğinde, değiştirilmiş puanların ve çalma "
"sayılarının dosyalara yazılmasını her istediğinizde 'Dosyalardaki Etiketleri "
"Güncelle' eklentisini kullanmanız gerekecektir."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:69
#, python-format
msgid ""
"When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play "
"count of the songs which are zero to one.\n"
"Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one "
"when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully "
"listened to (%s)."
msgstr ""
"Eklenti bir albümün etiketlerini yazdığında, önce şarkıların çalma sayısını "
"sıfırdan bire ayarlayacaktır.\n"
"Bazen bir şarkıyı sevmediğinizi zaten bilirsiniz; böylece tamamını "
"dinlediğiniz albümleri aradığınızda, kayıt ederken değerin bire ayarlanması "
"ileride kullanışlı olabilir (%s)."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:599
#, python-format
msgid "Couldn't write '%s'"
msgstr "'%s' yazılamadı"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:95
msgid "Auto Update Tags in Files"
msgstr "Dosyalardaki Etiketleri Otomatik Güncelle"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:97
msgid ""
"When songs were played, update the tags in their files. This will ensure "
"play counts and ratings are up to date."
msgstr ""
"Şarkılar çalındığında dosyalarındaki etiketleri güncelle. Bu, çalma "
"sayılarını ve puanları güncel tutacaktır."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:110
#, python-format
msgid ""
"The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bu eklentinin çalışabilmesi için gereken aşağıdaki ayarlar etkinleştirildi:\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:113
#: quodlibet/qltk/prefs.py:654
msgid "Save ratings and play _counts in tags"
msgstr "Puan ve _çalma sayılarını etiketlerde kaydet"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:118
msgid "Settings updated"
msgstr "Ayarlar güncellendi"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:145
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:388
#, python-format
msgid "Error in %s"
msgstr "%s te hata"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:204
msgid "Ensure play counts are above zero when saving"
msgstr "Kayıt ederken, çalma sayılarını sıfırın üzerinde tutar"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:238
msgid "_Update strategy:"
msgstr "_Stratejiyi güncelle:"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:252
#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:56
#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:86
#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:182
#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:108
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:157
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:106 quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:101
#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:43 quodlibet/ext/query/missing.py:38
#: quodlibet/qltk/prefs.py:865
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:22
msgid "Automatic Masking"
msgstr "Otomatik Maskeleme"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:24
msgid ""
"Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted."
msgstr ""
"Sürücüleri, çıkarıldığında veya takıldığında otomatik olarak gizler ve "
"gösterir."

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:15
msgid "Automatic Rating"
msgstr "Otomatik Puanlama"

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:17
msgid ""
"Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
"'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by "
"Brian Nelson."
msgstr ""
"Şarkılar çalındığında veya atlandığında otomatik olarak derecelendirir. Bu, "
"Brian Nelson'ın vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) 'hızlandırılmış' "
"algoritmasını kullanır."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:105
msgid "Specified Banshee database is malformed or missing"
msgstr "Belirtilen Banshee veri tabanı kötü biçimlendirilmiş veya kayıp"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:110
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:114
msgid "Import Failed"
msgstr "İçe Aktarma Başarısız"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:117
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d song"
msgid_plural "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr[0] "%d şarkının puanı ve istatistikleri içe aktarıldı"
msgstr[1] "%d şarkının puanları ve istatistikleri içe aktarıldı"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:128
msgid "Banshee Import"
msgstr "Banshee İçe Aktar"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:129
msgid "Imports ratings and song statistics from Banshee."
msgstr "Puanlar ve şarkı istatistiklerini Banshee'den içe aktarır."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:138
msgid "_Database path:"
msgstr "_Veri tabanı yolu:"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:167
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:131
msgid "Start Import"
msgstr "İçe Aktarmayı Başlat"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:24
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Alarm Saati"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:25
msgid "Wakes you up with loud music."
msgstr "Sizi yüksek sesle uyandırır."

#: quodlibet/ext/events/clock.py:118
msgid "Lullaby"
msgstr "Ninni"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:119
msgid "Fades out and pauses your music."
msgstr "Müziğinizi kısarak duraklatır."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:46
msgid "Discord status message"
msgstr "Discord durum iletisi"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:47
msgid "Discord Status Message"
msgstr "Discord Durum İletisi"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:49
msgid ""
"Change your Discord status message according to what you're currently "
"listening to."
msgstr "Discord durum iletisini şuan dinlediğiniz şeye göre değiştirin."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:91
msgid "Paused"
msgstr "Duraklatıldı"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:143
msgid "Status Line #1"
msgstr "Durum Satırı #1"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:155
msgid "Status Line #2"
msgstr "Durum Satırı #2"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:41
msgid "Flat"
msgstr "Düz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:43
msgid "Live"
msgstr "Canlı"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:47
msgid "Full Bass & Treble"
msgstr "Tam Bas & Tiz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:67
msgid "Club"
msgstr "Kulüp"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:71
msgid "Large Hall"
msgstr "Geniş Salon"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:91
msgid "Party"
msgstr "Parti"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:115
msgid "Soft"
msgstr "Hafif"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:119
msgid "Full Bass"
msgstr "Tam Bas"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:143
msgid "Reggae"
msgstr "Regi"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:147
msgid "Headphones"
msgstr "Kulaklıklar"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:167
msgid "Soft Rock"
msgstr "Hafif Rock"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:187
msgid "Full Treble"
msgstr "Tam Tiz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:207
msgid "Dance"
msgstr "Dans"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:247
msgid "Techno"
msgstr "Tekno"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:267
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:287
msgid "Laptop"
msgstr "Dizüstü"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:334
msgid "Equalizer"
msgstr "Dengeleyici"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:336
msgid ""
"Controls the tone of your music with an equalizer.\n"
"Click or use keys to customise levels (right-click resets the band)."
msgstr ""
"Müziğinizin tonunu bir dengeleyici ile denetler.\n"
"Seviyeleri özelleştirmek için tıklayın veya tuşları kullanın (sağ tık, bantı "
"sıfırlar)."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:373
msgid "The current backend does not support equalization."
msgstr "Mevcut arka uç, dengeleyiciyi desteklemiyor."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:379
#, python-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f kHz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:380
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:110
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:101
#, python-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:421
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:130
#, python-format
msgid "%.1f dB"
msgstr "%.1f dB"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:495
msgid "Default presets"
msgstr "Varsayılan ön ayarlar"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:501 quodlibet/ext/events/equalizer.py:528
msgid "Select…"
msgstr "Seç…"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:516
msgid "_Reset EQ"
msgstr "EQ sıfı_rla"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:522
msgid "Custom presets"
msgstr "Özel ön ayarlar"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:538
msgid "_Delete selected"
msgstr "_Seçileni sil"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:549
msgid "Preset name for saving:"
msgstr "Kaydedilecek ön ayar adı:"

#. Save button
#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:559
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:223
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:418
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:278
#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73 quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:209
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:56
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:183 quodlibet/qltk/_editutils.py:41
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:32 quodlibet/qltk/msg.py:73
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:259 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:154
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:111
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:30
msgid "online"
msgstr "çevrimiçi"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:31
msgid "offline"
msgstr "çevrimdışı"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:32
msgid "chat"
msgstr "sohbet"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:33
msgid "away"
msgstr "uzakta"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:34
msgid "xa"
msgstr "xa"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:35
msgid "invisible"
msgstr "görünmez"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:41
msgid "Gajim Status Message"
msgstr "Gajim Durum İletisi"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:43
msgid ""
"Changes Gajim status message according to what you are currently listening "
"to."
msgstr "Gajim durum iletisini şuan dinlediğiniz şeye göre değiştirir."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:123 quodlibet/ext/events/mqtt.py:49
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:83
msgid "paused"
msgstr "duraklatıldı"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:155
msgid "Pattern:"
msgstr "Kalıp:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:165
msgid ""
"List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are "
"specified, status message of all accounts will be changed."
msgstr ""
"Durum iletisini değiştirmek için, boşluklarla ayrılmış olarak, hesapları "
"listele. Hiçbiri belirtilmemişse, bütün hesapların durum iletileri "
"değiştirilecek."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:170
msgid "Accounts:"
msgstr "Hesaplar:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:173
msgid "Add '[paused]'"
msgstr "Ekle '[duraklatıldı]'"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:177
msgid "If checked, '[paused]' will be added to status message on pause"
msgstr ""
"İşaretlenirse, duraklatma olduğunda '[duraklatıldı]' ifadesi durum iletisine "
"eklenecek"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:202
msgid "Statuses for which message will be changed"
msgstr "Değiştirilecek ileti için durumlar"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:162
msgid "Pause on Headphone Unplug"
msgstr "Kulaklık Çıkarıldığında Duraklat"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:164
msgid ""
"Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get "
"plugged in again."
msgstr "Kulaklık çıkartıldığında duraklatır ve tekrar takıldığında devam eder."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:51
msgid "Inhibit Screensaver/Suspend"
msgstr "Ekran Koruyucuyu/Askıya Almayı Önle"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:53
msgid ""
"On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver "
"from activating, or prevents the computer from suspending."
msgstr ""
"Bir GNOME masaüstünde bir şarkı çalarken, ekran koruyucunun etkinleşmesini "
"veya bilgisayarın askıya alınmasını önler."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:66
msgid "Music is playing"
msgstr "Müzik çalıyor"

#. Translators: Inhibiting Mode
#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:132
msgid "Mode:"
msgstr "Kip:"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:134
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "Ekran Koruyucuyu Engelle"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:135
msgid "Inhibit Suspend"
msgstr "Askıya Almayı Engelle"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:17
msgid "Internet Radio Log"
msgstr "İnternet Radyosu Sistem Günlüğü"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:19
msgid ""
"Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the "
"seek context menu."
msgstr ""
"Radyo istasyonlarında çalınan son 10 şarkıyı kaydeder ve bunları arama "
"bağlam menüsünde listeler."

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:29
msgid "JEP-118"
msgstr "JEP-118"

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:30
#, python-format
msgid "Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s."
msgstr "Bir Jabber Kullanıcı Ayarları dosyasını %(path)s adresine gönderir."

#: quodlibet/ext/events/language.py:21
msgid "Change Language"
msgstr "Dili Değiştir"

#: quodlibet/ext/events/language.py:22
msgid "Change the user interface language."
msgstr "Kullanıcı arayüzü dilini değiştir."

#: quodlibet/ext/events/language.py:42
msgid "System Default"
msgstr "Sistem Varsayılanı"

#: quodlibet/ext/events/language.py:67 quodlibet/qltk/prefs.py:825
msgid "A restart is required for any changes to take effect"
msgstr "Değişikliklerin geçerli olması için yeniden başlatma gereklidir"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:37
msgid "UPnP AV Media Server"
msgstr "UPnP AV Ortam Sunucusu"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:39
msgid ""
"Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-"
"Bus interface."
msgstr ""
"Bütün albümleri MediaServer2 D-Bus arayüzü yoluyla Rygel UPnP Ortam "
"Sunucusunda gösterir."

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:48
msgid ""
"Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):"
msgstr ""
"Aşağıdakinin rygel yapılandırma dosyanızda (~/.config/rygel.conf) olduğundan "
"emin olun:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:62
msgid "MPD Server"
msgstr "MPD Sunucusu"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:64
msgid ""
"Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist "
"and library management are not supported."
msgstr ""
"Bir MPD İstemcisi kullanan Quod Libet'in uzaktan kontrolüne izin verir. "
"Akış, çalma listesi ve kitaplık yönetimi desteklenmiyor."

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:79
msgid "_Port:"
msgstr "_Bağlantı Noktası:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:128
msgid "Local _IP:"
msgstr "Yerel _IP:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:139
msgid "P_assword:"
msgstr "P_arola:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:179
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:180
msgid "Tested Clients"
msgstr "Test Edilmiş İstemciler"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:39
msgid "Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:41
#, fuzzy
msgid ""
"⏯️ Allows control of Quod Libet using the <a href=\"https://mpris2."
"readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a> D-Bus Interface.\n"
"This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys)."
msgstr ""
"<a href=\"https://mpris2.readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a> D-Bus "
"Arayüz Spesifikasyonunu kullanarak Quod Libet'in denetimine izin verir. Bu, "
"çeşitli Linux masaüstü tümleşimlerine (örneğin çoklu ortam tuşları) izin "
"verir."

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:51
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:37
msgid "Hide main window on close"
msgstr "Kapatırken ana pencereyi gizle"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:58
#, python-format
msgid "Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "QL Kalıplarını Kabul Eder, örn. %s"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:63
msgid "MQTT Publisher"
msgstr "MQTT Yayıncısı"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:64
msgid "Publishes status messages to an MQTT topic."
msgstr "Durum iletilerini bir MQTT konusunda yayınlar."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Broker hostname / IP"
msgstr "Aracı sunucu adı /IP"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Defaults to localhost"
msgstr "Ana makine varsayılanları"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Broker port"
msgstr "Aracı bağlantı noktası"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Defaults to 1883"
msgstr "Varsayılan değer 1883"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:145
msgid "Broker username"
msgstr "Aracı kullanıcı adı"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:146
msgid "Broker password"
msgstr "Aracı parolası"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:147
msgid "Topic"
msgstr "Konu"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:149
msgid "Playing Pattern"
msgstr "Çalma Kalıbı"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:151
msgid "Status text when a song is started."
msgstr "Bir şarkı başladığındaki durum metni."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:154
msgid "Paused Pattern"
msgstr "Duraklatma Kalıbı"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:156
msgid "Text when a song is paused."
msgstr "Bir şarkı duraklatıldığındaki metin."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:159
msgid "No-song Text"
msgstr "Şarkısız Metin"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:161
msgid "Plain text for when there is no current song"
msgstr "Mevcut şarkı olmadığındaki düz metin"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:173
msgid "MQTT Configuration"
msgstr "MQTT Yapılandırması"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:177
msgid "Status Text"
msgstr "Durum Metni"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:213
#, python-format
msgid "Connected to broker at %(host)s:%(port)d"
msgstr "%(host)s:%(port)d üzerindeki aracıya bağlandı"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:219
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"
msgstr "Bağlanılamadı: %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:222
msgid "Connection error"
msgstr "Bağlantı hatası"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:36
msgid "MusicBrainz Sync"
msgstr "MusicBrainz Eşitleme"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:37
msgid "Syncs the rating of a song with MusicBrainz."
msgstr "Bir şarkının puanını MusicBrainz ile eşleştirir."

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "User_name:"
msgstr "Kulla_nıcı adı:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:116
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:575
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:299
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:488
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:58
msgid "Notification text"
msgstr "Bildirim metni"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:69
msgid "_Title:"
msgstr "_Başlık:"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:86 quodlibet/ext/events/notify.py:121
msgid "Revert to default pattern"
msgstr "Varsayılan kalıba geri döndür"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:110
msgid "_Body:"
msgstr "_Gövde:"

#. preview button
#: quodlibet/ext/events/notify.py:139
msgid "_Show notification"
msgstr "Bildirim gö_ster"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:162
msgid "Show notifications"
msgstr "Bildirimleri göster"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:168
msgid "Only on <i>_manual</i> song changes"
msgstr "Sadece <i>_elle</i> şarkı değiştirmede"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:178
msgid "Only on <i>_automatic</i> song changes"
msgstr "Sadece <i>_otomatik</i> şarkı değiştirmede"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:189
msgid "On <i>a_ll</i> song changes"
msgstr "<i>_Bütün</i> şarkılar değiştiğinde"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:203
msgid "Only when the main window is not _focused"
msgstr "Sadece ana pencereye _odaklanılmadığında"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:211
msgid "Show \"_Next\" button"
msgstr "\"So_nraki\" düğmesini göster"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:233
msgid "Connection Error"
msgstr "Bağlantı Hatası"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:234 quodlibet/ext/events/notify.py:410
#: quodlibet/ext/events/notify.py:463
msgid "Couldn't connect to notification daemon."
msgstr "Bildirim sürecine bağlanılamadı."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:249
msgid "Song Notifications"
msgstr "Şarkı Bildirimleri"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:250
msgid "Displays a notification when the song changes."
msgstr "Şarkı değiştiğinde bildirim görüntüler."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:439 quodlibet/qltk/unity.py:61
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:34
msgid "Bookmark Notifications"
msgstr "Yer İmi Bildirimleri"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:36
msgid ""
"Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well "
"for the Soundcloud browser."
msgstr ""
"Yer imlerini / yorumları gerçek zamanlı olarak görüntülemek için "
"bildirimleri kullanır. Soundcloud tarayıcısı ile iyi çalışır."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:183
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs "
"will not be submitted."
msgstr ""
"QLScrobbler'ı kurmak için lütfen Eklentiler penceresini ziyaret edin. O "
"zamana kadar şarkılar görderilmeyecek."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:272
#, python-format
msgid "Could not contact service '%s'."
msgstr "'%s' hizmeti ile iletişim sağlanamadı."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:280
msgid "Authentication failed: invalid URL."
msgstr "Doğrulama başarısız: geçersiz URL."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:301
#, python-format
msgid "Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password."
msgstr "Doğrulama başarısız: Geçersiz kullanıcı adı '%s' veya yanlış parola."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:308
msgid "Client is banned. Contact the author."
msgstr "İstemci yasaklanmış. Sahibi ile iletişime geçin."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:313
msgid "Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected."
msgstr "Sistem saati yanlış. Düzeltilene kadar gönderimler başarısız olabilir."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:378
msgid "AudioScrobbler Submission"
msgstr "AudioScrobbler Gönderimi"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:380
msgid ""
"Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler "
"services."
msgstr ""
"Last.fm, Libre.fm ve diğer Audioscrobbler hizmetleri için Audioscrobbler "
"istemcisi."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:500
msgid "Authentication successful."
msgstr "Kimlik doğrulama başarılı."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Service:"
msgstr "_Hizmet:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. Translators: Other service
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:533
msgid "Other…"
msgstr "Diğeri…"

#. verify data
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:571
msgid "_Verify account data"
msgstr "Hesap _verisini doğrula"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:584
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:497
msgid "_Artist pattern:"
msgstr "_Sanatçı kalıbı:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:585
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:498
msgid "_Title pattern:"
msgstr "_Başlık kalıbı:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:586
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:500
msgid "Exclude _filter:"
msgstr "Süzgeci _hariç tut:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:612
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:526
msgid ""
"The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for "
"default."
msgstr ""
"Alt görev için sanatçı adını biçimlendirmede kullanılan kalıp. Varsayılan "
"için boş bırakın."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:627
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:540
msgid ""
"The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default."
msgstr ""
"Gönderilecek başlığı biçimlendirmek için kullanılan kalıp. Varsayılan için "
"boş bırakın."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:637
msgid "Songs matching this filter will not be submitted"
msgstr "Bu süzgeçle eşleşen şarkılar gönderilmeyecek"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:645
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:572
msgid "_Offline mode (don't submit anything)"
msgstr "_Çevrimdışı kip (hiçbir şey gönderme)"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:649
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:576
msgid "Submission"
msgstr "Gönderim"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:20
msgid "Mute Radio Ads"
msgstr "Radyo Reklamlarını Sustur"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:22
msgid ""
"Mutes output while radio advertisements are playing.\n"
"Stations: di.fm."
msgstr ""
"Raydo reklamları çalıyorken çıkışı susturur.\n"
"İstasyonlar: di.fm."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:25
msgid "Random Album Playback"
msgstr "Rastgele Albüm Çalma"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:27
msgid ""
"Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that "
"your active browser supports filtering by album."
msgstr ""
"Çalma listeniz sona geldiğinde rastgele bir albüm çalmaya başlar. Etkin "
"tarayıcının albüme göre süzmeyi desteklemesini gerektirir."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:38
msgid "Rated higher"
msgstr "Daha yüksek puanlanmış"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:39
msgid "Played more often"
msgstr "Daha sık çalınmış"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:40
msgid "Skipped more often"
msgstr "Daha sık atlanmış"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:41
msgid "Played more recently"
msgstr "Yakın zamanda çalınmış"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:42
msgid "Started more recently"
msgstr "Daha yakın zamanda başlatılmış"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:43
msgid "Added more recently"
msgstr "Daha yakın zamanda eklenmiş"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:44
msgid "Longer albums"
msgstr "Daha uzun albümler"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:83
msgid "seconds before starting next album"
msgstr "sonraki albüm başlamadan önceki saniye"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:87
msgid "Weights"
msgstr "Ağırlık"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:89
msgid "Play some albums more than others"
msgstr "Bazı albümleri diğerlerinden daha sık çal"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:102
msgid "avoid"
msgstr "kaçın"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:111
msgid "prefer"
msgstr "tercih et"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:214
msgid "Random Album"
msgstr "Rastgele Albüm"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:215
#, python-format
msgid "Waiting to start %s"
msgstr "%s'in başlamasını bekliyor"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:119
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr "%d şarkının puanları ve istatistikleri içe aktarıldı"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:126
msgid "Rhythmbox Import"
msgstr "Rhythmbox İçe Aktarma"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:127
msgid "Imports ratings and song statistics from Rhythmbox."
msgstr "Puanlar ve şarkı istatistiklerini Rhytmbox'tan içe aktarır."

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:27
msgid "Screensaver Pause"
msgstr "Ekran Koruyucu Duraklatması"

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:28
msgid "Pauses playback while the GNOME screensaver is active."
msgstr "GNOME ekran koruyucu etkinken çalmayı duraklatır."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:77
msgid "No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed."
msgstr "Quod Libet için hiçbir GNOME Kabuğu arama sağlayıcısı yüklü değil."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:79
#, python-format
msgid "Have you copied the ini file to %s (or similar)?"
msgstr "ini dosyasını %s (veya benzer) kopyaladınız mı?"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:86
msgid "GNOME Search Provider"
msgstr "GNOME Arama Sağlayıcısı"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:87
msgid "Allows GNOME Shell to search the library."
msgstr "GNOME Kabuğu'nun kitaplığı aramasına izin verir."

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:118
msgid "Alternative Seek Bar"
msgstr "Alternatif İlerleme Çubuğu"

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:120
msgid ""
"Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window "
"width."
msgstr ""
"Her zaman görünür olan ve bütün pencere genişliğine uzayan alternatif "
"ilerleme çubuğu."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:20
msgid "Seekpoint Bookmarks"
msgstr "İlerleme Noktası Yer imleri"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:24
msgid ""
"Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B "
"when track is played.\n"
"\n"
"ℹ Note that changing the names of the points below does not update the "
"actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks "
"for when deciding whether to seek."
msgstr ""
"Parçalar için A ve/veya B Arama Noktalarını sakla. Parça çalındığında A "
"saatine atla ve B saatinden sonra dur.\n"
"\n"
"ℹ Aşağıdaki noktaların adlarını değiştirmenin gerçek yer imi adlarını "
"güncellemediğini, yalnızca eklentinin aramaya karar verirken hangi yer imi "
"adlarını arayacağını değiştirdiğini unutmayın."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:109
msgid "Bookmark name for point A"
msgstr "A noktası için yer imi adı"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:112
msgid ""
"Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player "
"seeks to that timestamp"
msgstr ""
"Parçanın ne zaman başlatıldığını denetlemek için yer imi adı, ve bulunursa "
"çalıcı zaman damgasını arar"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:128
msgid "Bookmark name for point B"
msgstr "B noktası için yer imi adı"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:131
msgid ""
"Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the "
"current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track."
msgstr ""
"Varsa, parçanın çalınması sırasında her bir onay işaretini kullanmak için "
"yer imi adı. Geçerli konum zaman damgasını aşarsa, parçanın sonuna kadar "
"arayın."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:28
msgid "Squeezebox Sync"
msgstr "Squeezebox Eşitleme"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:31
msgid ""
"Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from "
"an identical library."
msgstr ""
"Logitech Squeezebox'u Quod Libet çıktısına yansıtır ve böylece her ikisinin "
"eş bir kitaplıktan okumasını sağlar."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:36
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Export to Squeezebox "
"plugin</a>."
msgstr ""
"Yapılandırmayı <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox eklentisine paylaş</a> "
"ile paylaşır."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:66
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:100
msgid "Error finding Squeezebox server"
msgstr "Squeezebox sunucusu bulma hatası"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:67
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:101
#, python-format
msgid "Error finding %s. Please check settings"
msgstr "%s bulma hatası. Lütfen ayarları denetleyin"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:20
msgid "Stop on Pause"
msgstr "Duraklatmada Durdur"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:23
msgid ""
"This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.\n"
"\n"
"Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth "
"speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.\n"
"\n"
"Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only "
"Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be "
"restarted from the beginning."
msgstr ""
"Bu eklenti Duraklatma komutunu, Durdur/Çal/Sar komutlarıyla değiştirir.\n"
"\n"
"Eğer yeni bir aygıt (Bluetooth hoparlör, USB DAC vb.) sisteme bağlandığında "
"Quod Libet ses aygıtlarına geçiş yapamazsa kullanışlıdır.\n"
"\n"
"'Sadece İleri/Geri Sarılabilen Kaynaklar'ın kapalı olması şartıyla, mevcut "
"kaynaktaki konumun korunmasından emin olur. Aksi halde, çalma durdurulmuş "
"olarak bırakılır ve yeniden baştan başlamak zorundadır."

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:75
msgid "Only Seekable Sources"
msgstr "Sadece İleri/Geri Sarılabilen Kaynaklar"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:86
msgid "Plugin Options"
msgstr "Eklenti Seçenekleri"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:52
msgid "Pending copy"
msgstr "Kopyalama askıya alınıyor"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:53
msgid "Pending delete"
msgstr "Silme askıya alınıyor"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:54
msgid "delete"
msgstr "sil"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:55
msgid "Skip"
msgstr "Geç"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:56
msgid "DUPLICATE"
msgstr "ÇOĞALT"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:57
msgid "Synchronizing"
msgstr "Eşzamanlanıyor"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:58
msgid "Deleting"
msgstr "Siliniyor"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:59
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:60
msgid "FAILURE"
msgstr "BAŞARISIZ"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:61
msgid "Skipped existing file"
msgstr "Atlanan mevcut dosya"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:80
msgid "Cannot set the filename of a song."
msgstr "Şarkının dosya adı ayarlanamıyor."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:86
msgid "Synchronize to Device"
msgstr "Aygıta Eşitle"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:88
msgid ""
"Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified "
"folder."
msgstr ""
"Seçilen kayıtlı aramalardan bütün şarkıları belirlenen klasör ile eşitler."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:146
msgid "Synchronize the following saved searches:"
msgstr "Aşağıdaki kayıtlı aramaları eşitle:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:153
msgid "The absolute path to your export location"
msgstr "Dışa aktarma konumunuzun tam yolu"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:171
msgid ""
"All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved "
"searches will be deleted."
msgstr ""
"Kayıtlı aramalarda olmayan ve hedef klasördeki önceden var olan bütün "
"dosyalar silinecek."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:178
msgid ""
"For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then "
"transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an "
"Android Device, use adb-sync, which is much faster."
msgstr ""
"MTP ile takılı aygıtlar için, yerel hedef klasöre dışa aktarın sonra "
"aygıtınıza tekrar eşitleme ile iletin. Veya birçok dosyayı Android Aygıta "
"eşitlerken adb-eşitleme kullan ki bu daha hızlıdır."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:191
msgid "Destination path:"
msgstr "Hedef yolu:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:198
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:182 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:116
msgid "Path Patterns"
msgstr "Yol Kalıpları"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:199
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:183 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:117
msgid "Edit saved patterns…"
msgstr "Kayıtlı kalıpları düzenle…"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:205
msgid "The structure of the exported filenames, based on their tags"
msgstr "Dışa aktarıla dosya adlarının, etiketlerine bağlı olan yapısı"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:214
msgid "Export pattern:"
msgstr "Kalıbı dışa aktar:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:227
msgid "Stop preview"
msgstr "Önizlemeyi durdur"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:144
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:259
msgid "Source File"
msgstr "Kaynak Dosya"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:271
msgid "Export Path"
msgstr "Yolu Dışa Aktar"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:285
msgid ""
"Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before "
"starting the synchronization."
msgstr ""
"Dışarı aktarılan kopya yollar tespit edildi! Yukarıdaki dışa aktarılan "
"yollar, eşitleme başlamadan önce düzenlenebilir."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:293
msgid ""
"Existing files in the destination path will be deleted (except files named "
"'cover.jpg')!"
msgstr ""
"Hedef yoldaki mevcut dosyalar silinecektir ('cover.jpg' adlı dosyalar hariç)!"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:313
msgid "Start synchronization"
msgstr "Eşitlemeyi başlat"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:322
msgid "Stop synchronization"
msgstr "Eşitlemeyi durdur"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:344
msgid "No saved searches yet, create some and come back!"
msgstr "Henüz kaydedilmiş aramalar yok, birkaç tane oluştur ve geri dön!"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:429
msgid "Choose destination path"
msgstr "Hedef yolu seç"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]"
msgstr ""
"[{filename}] dosyası için dışa aktarma yolu [{old_path}] iken [{new_path}] "
"olarak değiştirildi"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:706
msgid "Starting synchronization preview"
msgstr "Eşitleme önizlemesi başlatılıyor"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:710
msgid "Synchronization preview in progress."
msgstr "Eşitleme önizlemesi devam ediyor."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:726
msgid "Finished synchronization preview"
msgstr "Eşitleme önizlemesi tamamlandı"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:735
msgid "Stopping synchronization preview"
msgstr "Eşitleme önizlemesi durduruluyor"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:736
msgid "Synchronization preview was stopped."
msgstr "Eşitleme önizlemesi durduruldu."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:738
msgid "Synchronization preview has finished."
msgstr "Eşitleme önizlemesi tamamlandı."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:768
msgid "Stopped synchronization preview"
msgstr "Eşitleme önizlemesi durduruldu"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:772
msgid "A different plugin was selected - stop preview"
msgstr "Farklı bir eklenti seçildi - önizlemeyi durdur"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:809
msgid "Synchronization will:"
msgstr "Şuna eşitlenecek:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:816
#, python-brace-format
msgid "attempt to write {count} file"
msgid_plural "attempt to write {count} files"
msgstr[0] "{count} dosya yazılmaya çalışıldı"
msgstr[1] "{count} dosya yazılmaya çalışıldı"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:826
#, python-brace-format
msgid "skip {count} duplicate file"
msgid_plural "skip {count} duplicate files"
msgstr[0] "{count} kopya dosyayı atla"
msgstr[1] "{count} kopya dosyayı atla"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:838
#, python-brace-format
msgid "delete {count} file"
msgid_plural "delete {count} files"
msgstr[0] "{count} dosyayı sil"
msgstr[1] "{count} dosyayı sil"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:890
msgid "No destination path provided"
msgstr "Hiçbir hedef yol sağlanmadı"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:891
msgid "Please specify the directory where songs should be exported."
msgstr "Lütfen şarkıların dışa aktarılması gereken dizini belirtin."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:899
msgid "No export pattern provided"
msgstr "Hiçbir dışa aktarma kalıbı sağlanmadı"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:901
msgid "Please specify an export pattern for the names of the exported songs."
msgstr ""
"Lütfen dışa aktarılan şarkıların adları için bir dışa aktarma kalıbı "
"belirtin."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:913
msgid "Export path is not absolute"
msgstr "Dışa aktarma yolu mutlak değil"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:915
msgid ""
"The pattern\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"contains \"/\" but does not start from root. Please provide an absolute "
"destination path by making sure it starts with / or ~/."
msgstr ""
"Girdiğiniz\n"
"<b>{}</b>\n"
"kalıbı \"/\" içeriyor ama kökten başlamıyor.\n"
"Lütfen / veya ~/ ile başladığından emin olarak tam hedef yolunu sağlayınız."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:939
msgid "No saved searches selected"
msgstr "Hiçbir kayıtlı arama seçili değil"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:940
msgid "Please select at least one saved search."
msgstr "Lütfen en azından bir kayıtlı arama seçin."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:951
msgid "No songs in the selected saved searches"
msgstr "Seçilen kayıtlı aramalarda hiçbir şarkı yok"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:952
msgid "All selected saved searches are empty."
msgstr "Bütün seçilen kayıtlı aramalar boş."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:956
msgid "Found {} songs to synchronize"
msgstr "Eşitlenecek {} şarkı bulundu"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:975
msgid "Mismatch between destination path and export pattern"
msgstr "Hedef yol ve dışa aktarma kalıbı uyumsuz"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:977
msgid ""
"The export pattern starts with a path that differs from the destination "
"path. Please correct the pattern.\n"
"\n"
"Error:\n"
"{}"
msgstr ""
"Dışa aktarma kalıbı hedef yoldan farklı olan bir yolla başlıyor. Lütfen "
"kalıbı doğrulayın.\n"
"\n"
"Hata:\n"
"{}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1021
msgid "Unable to sync"
msgstr "Şarkı eşitlenemedi"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1022
msgid "Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>."
msgstr "<b>Durum</b>'a göre sıralarken eşitleme başlatılamaz."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1026
msgid "Starting song synchronization"
msgstr "Şarkı eşitlemesi başlatılıyor"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1030
msgid "Synchronization in progress."
msgstr "Eşitleme devam ediyor."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1042
msgid "Finished song synchronization"
msgstr "Şarkı eşitleme bitirildi"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1051
msgid "Stopping song synchronization"
msgstr "Şarkı eşitleme durduruluyor"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1052
msgid "Synchronization was stopped."
msgstr "Eşitleme durduruldu."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1054
msgid "Synchronization has finished."
msgstr "Eşitleme bitirildi."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1088
msgid "Stopped song synchronization"
msgstr "Şarkı eşitleme durduruldu"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1092
msgid "A different plugin was selected - stop synchronization"
msgstr "Farklı bir eklenti seçildi - eşitlemeyi durdur"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1096
#, python-brace-format
msgid "{tag} - \"{filename}\""
msgstr "{tag} - \"{filename}\""

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1166
msgid "Removing \"{}\""
msgstr "\"{}\" kaldırılıyor"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1187
msgid "Synchronization has:"
msgstr "Eşitleme:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1196
#, python-brace-format
msgid "written {count}/{total} file"
msgid_plural "written {count}/{total} files"
msgstr[0] "yazılan {count}/{total} dosya"
msgstr[1] "yazılan {count}/{total} dosya"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1206
#, python-brace-format
msgid "(skipped {count} existing file)"
msgid_plural "(skipped {count} existing files)"
msgstr[0] "({count} mevcut dosya atlandı)"
msgstr[1] "({count} mevcut dosya atlandı)"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1218
#, python-brace-format
msgid "skipped {count}/{total} duplicate file"
msgid_plural "skipped {count}/{total} duplicate files"
msgstr[0] "{total} dosyadan {count} kopya dosya atlandı"
msgstr[1] "{total} dosyadan {count} kopya dosya atlandı"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1228
#, python-brace-format
msgid "deleted {count}/{total} file"
msgid_plural "deleted {count}/{total} files"
msgstr[0] "{total} dosyadan {count} tanesi silindi"
msgstr[1] "{total} dosyadan {count} tanesi silindi"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1238
#, python-brace-format
msgid "failed to sync {count} file"
msgid_plural "failed to sync {count} files"
msgstr[0] "{count} dosya eşitlenemedi"
msgstr[1] "{count} dosya eşitlenemedi"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1248
#, python-brace-format
msgid "skipped {count} file synchronized previously"
msgid_plural "skipped {count} files synchronized previously"
msgstr[0] "daha önce eşitlenmiş {count} dosya atlandı"
msgstr[1] "daha önce eşitlenmiş {count} dosya atlandı"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:28
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Eşitlenen Şarkı Sözleri"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:30
msgid ""
"Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or "
"similar)."
msgstr ""
"Parça ile aynı (veya benzer) ada sahip .lrc dosyasından eşitlenen şarkı "
"sözlerini göster."

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:69
msgid "Text:"
msgstr "Metin:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:79
msgid "Background:"
msgstr "Arkaplan:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:90
msgid "Font"
msgstr "Yazı Tipi"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:93
msgid "Size (px):"
msgstr "Boyut (pks):"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:74
msgid "Telepathy Status Messages"
msgstr "Telephaty Durum İletileri"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:76
msgid ""
"Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with "
"a status message based on current song."
msgstr ""
"Geçerli şarkıya bağlı durum iletisi olan Telephaty tabanlı bütün IM "
"hesaplarını (Empathy vb. deki gibi yapılandırılmış) günceller."

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:137
msgid "Playing:"
msgstr "Oynatılıyor:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:139
#, python-format
msgid "Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "Şarkı başladığındaki durum metni. QL Kalıplarını kabul eder, örn %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:152
msgid "Paused:"
msgstr "Duraklatıldı:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:154
#, python-format
msgid "Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""
"Şarkı duraklatıldığındaki durum metni. QL Kalıplarını kabul eder, örn %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:167
msgid "Plain text for status when there is no current song"
msgstr "Mevcut şarkı olmadığındaki durum için düz metin"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:168
msgid "No song:"
msgstr "Şarkı yok:"

#. Frame
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:175
msgid "Status Patterns"
msgstr "Durum Kalıpları"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:25
msgid "Theme Switcher"
msgstr "Tema Değiştirici"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:26
msgid "Changes the active GTK+ theme."
msgstr "Etkin GTK+ temasını değiştirir."

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:48
msgid "_Theme:"
msgstr "_Tema:"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:53
msgid "Default Theme"
msgstr "Varsayılan Tema"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:65
msgid "Prefer dark theme version"
msgstr "Koyu tema sürümünü tercih et"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:90
msgid "Thumb Rating"
msgstr "Başparmak Puanlaması"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:92
msgid ""
"Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating "
"value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</"
"tt></b>."
msgstr ""
"Puan değerine dönüştürülen başparmak yukarı / başparmak aşağı puanlama "
"sistemi ekler. Oy toplamlarını tutmak ve <b><tt>~#score</tt></b>'a göre "
"sıralamak için kullanışlıdır."

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:18
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Menü Çubuğunu Aç/Kapat"

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:19
msgid "Toggle the menu bar by pressing the Alt key."
msgstr "Menü çubuğuna Alt tuşuna basarak geçiş yapın."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/appindicator.py:74
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:108
#: quodlibet/ext/events/trayicon/systemtray.py:185 quodlibet/qltk/info.py:52
msgid "Not playing"
msgstr "Çalmıyor"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:50
msgid "Tray Icon"
msgstr "Durum Çubuğu Simgesi"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:51
msgid "Controls Quod Libet from the system tray."
msgstr "Quod Libet'i durum çubuğundan denetler."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:40
#, python-format
msgid "_Show %(application-name)s"
msgstr "%(application-name)s'i gö_ster"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:59
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:209 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:998
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1211
msgid "_Play"
msgstr "_Çal"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:62
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:211 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1213
#: quodlibet/qltk/wlw.py:50
msgid "P_ause"
msgstr "Dur_aklat"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:67
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:216 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:992
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Önceki"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:70
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:220 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1003
msgid "_Next"
msgstr "So_nraki"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:75
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Karıştır"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:81
msgid "_Repeat"
msgstr "Tek_rarla"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:87
msgid "Stop _After This Song"
msgstr "Bu Ş_arkıdan Sonra Dur"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:93
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:961
msgid "Open _Browser"
msgstr "Tarayıcı _Aç"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:105
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:982 quodlibet/qltk/songsmenu.py:449
msgid "Edit _Tags"
msgstr "_Etiketleri Düzenle"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:114
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:919 quodlibet/qltk/songsmenu.py:434
msgid "_Information"
msgstr "_Bilgi"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:116 quodlibet/qltk/songsmenu.py:521
msgid "Play_lists"
msgstr "Çalma _Listeleri"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:133
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:977
msgid "_Quit"
msgstr "_Çık"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:39 quodlibet/qltk/prefs.py:105
#: quodlibet/qltk/prefs.py:519 quodlibet/qltk/prefs.py:840
msgid "Behavior"
msgstr "Davranış"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:49
msgid "Scroll wheel adjusts volume"
msgstr "Fare tekeri hareketi sesi ayarlar"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:55
msgid "Scroll wheel changes song"
msgstr "Fare tekeri hareketi şarkıyı değiştirir"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:63
msgid "Scroll _Wheel"
msgstr "Fare _Tekeri Hareketi"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:94
msgid "Tooltip Display"
msgstr "Araç İpucunu Göster"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:28
msgid "View Lyrics"
msgstr "Sözleri Göster"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:29
msgid "Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar."
msgstr ""
"Etiketi veya dosya tabanlı şarkı sözlerini otomatik olarak kenar çubuğunda "
"gösterir."

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:120
#, python-format
msgid ""
"No lyrics found for\n"
" %s"
msgstr ""
"%s için \n"
"şarkı sözü bulunamadı"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:150
msgid "No active song"
msgstr "Etkin şarkı yok"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:174
msgid "Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics"
msgstr ""
".lrc ya da .elrc biçimlendirilmiş şarkı sözlerinin zaman damgalarını gizle"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:36
msgid "Launch Visualisations"
msgstr "Görselleştirmeleri Başlat"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:38
msgid "Launch external visualisations."
msgstr "Harici görselleştirmeleri başlat."

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:57
#, python-format
msgid "Couldn't run visualisations using '%s'"
msgstr "'%s' kullanan görselleştirmeler çalıştırılamadı"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:61
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:44
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:78
msgid "Visualiser executable:"
msgstr "Görselleştirici programı:"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:95
msgid "Reload"
msgstr "Tekrar Yükle"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:638
msgid "Waveform Seek Bar"
msgstr "Ses Dalgası Kaydırma Çubuğu"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:641
msgid "∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song."
msgstr "∿ Geçerli şarkının ses dalgası şeklinde kaydırma çubuğu."

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:729
#, fuzzy
msgid "Foreground color"
msgstr "Önplan rengini yoksay:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:732
#, fuzzy
msgid "Hover color"
msgstr "Üzerine gelme rengini yoksay:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:735
#, fuzzy
msgid "Remaining color"
msgstr "Kalan rengini yoksay:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:739
#, fuzzy
msgid "Show current position whilst hovering"
msgstr "Geçerli konumu göster"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:748
msgid "Show time labels"
msgstr "Zaman etiketlerini göster"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:757
msgid "Seek amount when scrolling (milliseconds):"
msgstr "Kaydırırken ileri/geri sarma miktarı (milisaniye):"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:768
msgid "Waveform height (pixels):"
msgstr "Dalga biçimi yüksekliği (piksel):"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:33
msgid "Picture Saver"
msgstr "Resim Kaydedici"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:34
msgid "Saves the cover image of the current song to a file."
msgstr "Geçerli şarkının kapak resmini bir dosyaya kaydeder."

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:67
msgid "File:"
msgstr "Dosya:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Eşik:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "Threshold until the filter is activated"
msgstr "Süzgeç etkinleşinceye kadarki eşik"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "R_atio:"
msgstr "Or_an:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "Compression ratio"
msgstr "Sıkıştırma oranı"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:81
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:96
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:259
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:113
msgid "Audio Compressor"
msgstr "Ses Sıkıştırıcısı"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:115
msgid ""
"Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a "
"specific ratio."
msgstr ""
"Bütün örneklerin genliğini belirlenmiş oranla, belirli bir eşik üzerine "
"çıkarır."

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "_Preset:"
msgstr "_Ön ayar:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "Filter preset"
msgstr "Süzgeç ön ayarı"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "_Frequency cut:"
msgstr "_Frekans kesme:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "Low-pass filter cut frequency"
msgstr "Alçak geçiren süzgeç kesme frekansı"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed _level:"
msgstr "Besleme _seviyesi:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed level"
msgstr "Besleme seviyesi"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:28
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:29
msgid "Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)"
msgstr "Sanal hoparlör yerleşimine en yakın (30°, 3 metre)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Chu Moy"
msgstr "Chu Moy"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)"
msgstr "Chu Moy'un (bilindik) çapraz-besleyicisine yakın"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:36
msgid "Jan Meier"
msgstr "Jan Meier"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:37
msgid "Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)"
msgstr "Jan Meier'in CORDA yükselticilerine yakın (ufak değişiklik)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom settings"
msgstr "Özel ayarlar"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:172
msgid "Crossfeed"
msgstr "Çapraz-besleme"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:174
msgid ""
"Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup "
"while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings."
msgstr ""
"Kulaklık kullanırken veya erken Stereo kayıtlar için ayar yapmak için sol ve "
"sağ kanalı hoparlör kurulumunu simüle edecek şekilde karıştırır."

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "Filter _band:"
msgstr "Süzgeç _bandı:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "The Frequency band of the filter"
msgstr "Süzgecin Frekans bandı"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "Filter _width:"
msgstr "Süzgeç _genişliği:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "The Frequency width of the filter"
msgstr "Süzgecin Frekans genişliği"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "_Level:"
msgstr "_Seviye:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "Level of the effect"
msgstr "Efekt seviyesi"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:111
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:112
msgid "Removes main vocals from audio."
msgstr "Ana vokalleri sesten kaldırır."

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:16
msgid "Mono Downmix"
msgstr "Mono Daraltma"

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:17
msgid "Downmixes audio channels to mono."
msgstr "Ses kanallarını tek kanala daraltır."

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:22
msgid "R_ate:"
msgstr "Or_an:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:23
msgid "_Tempo:"
msgstr "_Usul:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:24
msgid "_Pitch:"
msgstr "_Perde:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:106
msgid "Audio Pitch / Speed"
msgstr "Ses Perdesi / Hız"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:107
msgid "Controls the pitch of an audio stream."
msgstr "Ses akışının perdesini denetler."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:30
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:102
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:154
msgid "Export Playlist to Folder"
msgstr "Çalma Listesini Klasöre Aktar"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:41
msgid "_Export"
msgstr "Dışa _Aktar"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:46
msgid "Destination folder:"
msgstr "Hedef klasör:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:62
msgid "Filename pattern:"
msgstr "Dosya adı kalıbı:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:103
msgid "Exports a playlist by copying files to a folder."
msgstr "Çalma listesini, dosyaları bir klasöre kopyalayarak dışa aktarır."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:127
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:143
msgid "Unable to export playlist"
msgstr "Çalma listesi dışa aktarılamadı"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:128
msgid "Ensure you have write access to the destination."
msgstr "Hedefe yazma erişiminiz olduğundan emin olun."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:178
msgid "Default filename pattern:"
msgstr "Varsayılan dosya adı kalıbı:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:96
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:20 quodlibet/qltk/getstring.py:34
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:103
msgid ""
"Type a new playlist name,\n"
"or choose an existing Sonos playlist to overwrite"
msgstr ""
"Yeni bir çalma listesi adı yazın\n"
"veya üzerine yazılacak varolan bir Sonos çalma listesi seçin"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:132
msgid "Export to Sonos Playlist"
msgstr "Sonos Çalma Listesine Dışa Aktar"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:133
msgid "Exports a playlist to Sonos by matching tracks."
msgstr "Parçaları eşleştirerek bir çalma listesini Sonos'a dışa aktarır."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:256
msgid "Error finding Sonos device(s)"
msgstr "Sonot aygıt(lar)ı bulma hatası"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:257
msgid "Error finding Sonos. Please check settings"
msgstr "Sonos bulma hatası. Lütfen ayarları denetleyin"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:275
#, python-format
msgid "Failed to delete existing Sonos playlist %s:"
msgstr "Mevcut Sonos çalma listesi silinemedi %s:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:288
#, python-format
msgid "Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)"
msgstr "Çalma listesine aktar %(playlist)r (%(total)d parça)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:22
msgid "Export to Squeezebox"
msgstr "Squeezebox'a Dışa Aktar"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:25
msgid ""
"Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided "
"both share a directory structure."
msgstr ""
"Bir çalma listesini dinamik olarak Logitech Squeezebox çalma listesine dışa "
"aktarır ve böylece her ikisinin bir dizin yapısını paylaşmasını sağlar."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:30
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox Sync "
"plugin</a>."
msgstr ""
"Yapılandırmayı <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox Eşitleme eklentisi</a> "
"ile paylaşır."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:88
msgid "Export playlist to Squeezebox"
msgstr "Çalma listesini Squeezebox'a dışa aktar"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:89
msgid "Playlist name (will overwrite existing)"
msgstr "Çalma listesi adı (var olanın üzerine yazılacak)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:108
msgid "Export to Squeezebox playlist"
msgstr "Squeezebox çalma listesine dışa aktar"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:20
msgid "Remove Playlist Duplicates"
msgstr "Çalma Listesi Kopyalarını Kaldır"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:21
msgid "Removes duplicate entries in a playlist."
msgstr "Bir çalma listesindeki kopya girdileri kaldırır."

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:51
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %d duplicate song?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove %d duplicate songs?"
msgstr[0] "%d kopya şarkıyı kaldırmak istediğinize emin misiniz?"
msgstr[1] "%d tekrarlanan şarkıyı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:58
#, python-format
msgid "The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'."
msgstr "Kopya şarkılar '%s' çalma listesinden kaldırılacak."

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:15
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "Çalma Listesini Karıştır"

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:16
msgid "Randomly shuffles a playlist."
msgstr "Çalma listesini rastgele karıştırır."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:18
msgid "Follow Cursor"
msgstr "İmleci Takip Et"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:21
msgid ""
"Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the "
"list once exhausted."
msgstr ""
"Seçiminizi veya listede bulunan sıradaki bir kez çalınmış şarkıyı takip eden "
"bir çalma sırası kipi ekler."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:24
msgid "Follow cursor"
msgstr "İmleci takip et"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:25
msgid "_Follow cursor"
msgstr "_İmleci takip et"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:24
msgid "Playcount Equalizer"
msgstr "Çalma Sayısı Dengeleyici"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:25
msgid "Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays."
msgstr "Daha az çalınmış şarkıları tercih eden bir karıştırma kipi ekler."

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:27
msgid "Prefer less played"
msgstr "Daha az çalınanı tercih et"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:28
msgid "Prefer _less played"
msgstr "Daha az ça_lınanı tercih et"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:78
msgid "Priority for less played tracks"
msgstr "Daha az çalınan parça önceliği"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:23
msgid "Queue Only"
msgstr "Sadece Kuyrukla"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:26
msgid ""
"Limits playing of songs to the queue.\n"
"\n"
"Select this play order in the main window, then double-clicking any song "
"will enqueue it instead of playing."
msgstr ""
"Şarkı çalmayı kuyrukla sınırlar.\n"
"\n"
"Bu çalma düzenini ana pencerede seçin; bu durumda bir şarkıya çift tıklamak "
"onu çalmak yerine kuyruğa ekleyecektir."

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:31
msgid "Queue only"
msgstr "Sadece kuyrukla"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:32
msgid "_Queue only"
msgstr "Sadece _kuyrukla"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:37
msgid "Automatically start playing double-clicked songs"
msgstr "Çift tıklanan şarkıları kendiliğinden çalmaya başla"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:14 quodlibet/ext/playorder/reverse.py:17
msgid "Reverse"
msgstr "Tersine Çevir"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:16
msgid "Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs."
msgstr "Şarkıların çalma sırasını tersine çeviren bir karıştırma kipi ekler."

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:18
msgid "Re_verse"
msgstr "Tersine Çe_vir"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:32
#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:99
msgid "Shuffle by Grouping"
msgstr "Gruplamaya göre Karıştır"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:34
msgid ""
"Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album "
"shuffles.\n"
"\n"
"This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure "
"all movements play in order before shuffling to the next piece."
msgstr ""
"Şarkıları ortak bir etiketle gruplayan bir karıştırma kipi ekler - albüm "
"karıştırmalarına benzer.\n"
"\n"
"Bu, çok hareketli klasik parçaları karıştırmak için kullanışlıdır ve bir "
"sonraki parçaya karıştırmadan önce tüm hareketlerin sırayla çalındığından "
"emin olur."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:41
msgid "Shuffle by grouping"
msgstr "Gruplamaya göre karıştır"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:42
msgid "Shuffle by _grouping"
msgstr "_Gruplamaya göre karıştır"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:100
msgid "Waiting to start new group…"
msgstr "Yeni grubu başlatmak için bekliyor…"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:152
msgid "Grouping tag:"
msgstr "Gruplama etiketi:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:156
msgid "Tag to group songs by"
msgstr "Şarkıları gruplayacak etiket"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:158
msgid "Filter tag:"
msgstr "Süzgeç etiketi:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:164
msgid ""
"Grouping is applied only if the filter tag is defined.\n"
"A song with an undefined filter tag will be treated as\n"
"a group consisting only of itself. Typically the filter\n"
"tag should match or partially match the grouping tag."
msgstr ""
"Sadece süzgeç etiketi tanımlanmışsa gruplama uygulanır.\n"
"Tanımlanmamış bir süzgeç etiketine sahip bir şarkıya, sadece\n"
"kendisinden oluşan bir grup olarak davranılacaktır. Tipik olarak\n"
"süzgeç etiketi, gruplama etiketiyle eşleşmeli veya kısmen eşleşmelidir."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:171
msgid "Delay:"
msgstr "Gecikme:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:177
msgid "Time delay in seconds before starting next group"
msgstr "Sonraki grup başlamadan önceki saniye cinsinden zaman gecikmesi"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:194
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Varsayılanlara sıfırla"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:24
msgid "Skip Disliked Tracks"
msgstr "Beğenilmeyen Parçaları Atla"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:27
msgid ""
"Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with "
"a rating below (or equal to) a given threshold."
msgstr ""
"Sırayla çalan bir çalma düzeni (karıştırma) kipi ekler ama verilen eşiğin "
"altında (veya eşit) puan verilen parçaları atlar."

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:31
msgid "Skip disliked tracks"
msgstr "Beğenilmeyen parçaları atla"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:32
msgid "Skip _disliked tracks"
msgstr "Beğenilmeyen _parçaları atla"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:28
msgid "Repeat Each Track"
msgstr "Her Parçayı Tekrarla"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:31
msgid ""
"Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a "
"set number of times."
msgstr ""
"Parçaları sırayla çalan ama her bir parçayı ayarlı bir sayıda tekrar eden "
"bir karıştırma kipi ekler."

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:34
msgid "Repeat each track"
msgstr "Her parçayı tekrarla"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:35
msgid "Repeat _each track"
msgstr "H_er parçayı tekrarla"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:54
msgid "Number of times to play each song:"
msgstr "Her bir parçayı tekrar çalma sayısı:"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:15
msgid "Conditional Query"
msgstr "Koşullu Sorgu"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:16
msgid "Chooses the query to match based on a condition query."
msgstr "Koşul sorgusuna göre eşleşecek sorguyu seçer."

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:18
msgid "@(if: condition-query, then-query, else-query)"
msgstr "@(if: condition-query, then-query, else-query)"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:17
msgid "Missing Query"
msgstr "Eksik Sorgu"

#: quodlibet/ext/query/missing.py:18
msgid "Matches songs without the given tag."
msgstr "Verilen etiketi olmayan şarkıları eşleştirir."

#: quodlibet/ext/query/missing.py:36
msgid "Include empty tags"
msgstr "Boş etiketleri içer"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:18
msgid "Python Query"
msgstr "Python Sorgusu"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:19
msgid "🐍Use Python expressions in queries."
msgstr "🐍Sorgularda Python ifadeleri kullan."

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:21
msgid "@(python: expression)"
msgstr "@(python: ifade)"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:23
msgid ""
"The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.\n"
"\n"
"Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class "
"<tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too."
msgstr ""
"<tt>s</tt> (veya <tt>a</tt>) değişkeni eşleştirilmiş şarkı / albümdür.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> sorgu başlangıcındaki (gerçek sayı) zaman damgasıdır.\n"
"\n"
"Ayrıca <tt>time</tt> ve <tt>random</tt> modülleri ve <tt>Random</tt> "
"(==<tt>random.Random</tt>) sınıfı de mevcuttur."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:20
msgid "Include Saved Search"
msgstr "Kayıtlı Aramayı İçer"

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:22
msgid "💾 Include the results of a saved search as part of another query."
msgstr ""
"💾 Bir kayıtlı aramanın sonuçlarını diğer bir sorgunun parçası olarak içer."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:25
msgid "@(saved: search-name)"
msgstr "@(saved: ad-ara)"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:16
msgid "Unique Query"
msgstr "Benzersiz Sorgu"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:17
msgid "Filter search results by unique tags."
msgstr "Arama sonuçlarını benzersiz etiketlere göre süz."

#: quodlibet/ext/query/unique.py:19
msgid "@(unique: tag)"
msgstr "@(unique: tag)"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:77
#, python-format
msgid "Squeezebox OK. Using the only player (%s)."
msgstr "Squeezebox Tamamdır. Sadece (%s) oynatıcı kullanılıyor."

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:88
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "%s'e bağlanılamadı"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:112
msgid "Hostname:"
msgstr "Ana makine adı:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:120
msgid "Port:"
msgstr "Bağlantı noktası:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:127
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:134
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:140
msgid "Library directory the server connects to"
msgstr "Sunucunun bağlanacağı kitaplık dizini"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:142
msgid "Library path:"
msgstr "Kitaplık yolu:"

#. Add verify button
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:152
msgid "_Verify settings"
msgstr "Ayarları _doğrula"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:158
msgid "Squeezebox Server"
msgstr "Squeezebox Sunucusu"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:161
msgid "Debug"
msgstr "Hata Ayıklama"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:26
#, python-brace-format
msgid "Squeezebox server at {hostname}:{port}"
msgstr "{hostname}:{port} üzerindeki Squeezebox sunucusu"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:28
msgid "unidentified Squeezebox server"
msgstr "tanımlanamayan Squeezebox sunucusu"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "unidentified Squeezebox player: %r"
msgstr "tanımlanamayan Squeezebox oynatıcısı: %r"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:15
msgid "Choose Squeezebox player"
msgstr "Squeezebox oynatıcısı seçin"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:25
msgid ""
"Found Squeezebox server.\n"
"Please choose the player"
msgstr ""
"Squeezebox sunucusu bulundu.\n"
"Lütfen oynatıcıyı seçin"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:230
msgid "Fit image to _window"
msgstr "Resmi _pencereye sığdır"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:236
msgid "See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings"
msgstr ""
"Resimler dosya adı dizeleri için '[plugins] cover_filenames' yapılandırma "
"girdisine bakın"

#. Both labels
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:244
msgid "_Program:"
msgstr "_Program:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:250
msgid "_Edit image after saving"
msgstr "Kaydettikten sonra resmi düz_enle"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:252
msgid "File_name:"
msgstr "Dosya _adı:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
msgid "Saving failed"
msgstr "Kayıt başarısız"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save \"%s\"."
msgstr "\"%s\" kaydedilemedi."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:471
#, python-format
msgid "[albumart] HTTP Error: %s"
msgstr "[albumart] HTTP Hatası: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:528
msgid "Album Art Downloader"
msgstr "Albüm Kapağı İndirici"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:581
#, python-format
msgid "from %(source)s"
msgstr "%(source)s den"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:585
#, python-format
msgid "Resolution: %s"
msgstr "Çözünürlük: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:589
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Boyut: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:631
msgid "Per engine 'at best' results limit"
msgstr "Motor başına 'en iyi' sonuç sınırı"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:646
msgid "_Search"
msgstr "_Ara"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:744
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:458
msgid "Searching…"
msgstr "Aranıyor…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:812
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:42
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:928
msgid "Download Album Art"
msgstr "Albüm Resmi İndir"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:929
msgid "Downloads album covers from various websites."
msgstr "Albüm kapaklarını çeşitli web sayfalarından indirir."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:942
msgid "Sources"
msgstr "Kaynaklar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:26
msgid "APEv2 to ID3v2"
msgstr "APEv2'den ID3v2'e"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:28
msgid ""
"Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags "
"after conversion."
msgstr ""
"APEv2 etiketlerinizi ID3v2 etiketlere dönüştürür. Dönüşümden sonra APEv2 "
"etiketlerini siler."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:23
msgid "Go to Bookmark"
msgstr "Yer İmine Git"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:24
msgid "Manages bookmarks in the selected files."
msgstr "Seçilen dosyalardaki yer imlerini yönetir."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:63 quodlibet/qltk/seekbutton.py:248
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "Yer İmlerini Düz_enle…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:73
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Yer İmi Yok"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:24
msgid "MusicBrainz Lookup"
msgstr "MusicBrainz Araması"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:26
msgid "Re-tags an album based on a MusicBrainz search."
msgstr "MusicBrainz aramasına dayanarak bir albümü tekrar etiketler."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:50
msgid "Only use year for \"date\" tag"
msgstr "\"tarih\" etiketi için sadece yıl kullan"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:51
msgid "Write \"_albumartist\" when needed"
msgstr "Gerektiğinde \"_albumartist\" yazın"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:52
msgid "Write sort tags for artist names"
msgstr "Sanatçı adları için sıralama etiketleri yazın"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:53
msgid "Write _standard MusicBrainz tags"
msgstr "_Standart MusicBrainz etiketlerini yaz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:54
msgid "Write \"labelid\" tag"
msgstr "\"labelid\" etiketini yazın"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:137
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:138
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:620
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:139
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:621
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:90
msgid "Track"
msgstr "Parça"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:140
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:432
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:622
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:141
msgid "Artist"
msgstr "Sanatçı"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:358
msgid "MusicBrainz lookup"
msgstr "MusicBrainz araması"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:380
msgid "_Query:"
msgstr "_Sorgu:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:383
msgid "S_earch"
msgstr "A_ra"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:396
msgid "Results <i>(drag to reorder)</i>"
msgstr "Sonuçlar <i>(yeniden sıralamak için sürükle)</i>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:454
msgid "Please enter a query."
msgstr "Lütfen bir sorgu girin."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:472
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:503
msgid "Error encountered. Please retry."
msgstr "Hatayla karşılaşıldı. Lütfen tekrar deneyin."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:479
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:495
msgid "Loading result…"
msgstr "Sonuç yükleniyor…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:482
msgid "No results found."
msgstr "Sonuç bulunamadı."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:41
msgid "Python Console"
msgstr "Python Uçbirimi"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:42
msgid "Interactive Python console. Opens a new window."
msgstr "Etkileşimli Python uçbirimi. Yeni bir pencere açar."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:50
#, python-brace-format
msgid "{plugin_name} for {songs} ({app})"
msgstr "{songs} ({app}) için {plugin_name}"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:59
msgid "Python Console Sidebar"
msgstr "Python Uçbirimi Kenar Çubuğu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:61
msgid ""
"Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the "
"main window."
msgstr ""
"Etkileşimli Python uçbirimi kenar çubuğu; ana penceredeki seçilen şarkıları "
"takip eder."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:81
msgid "You can access the following objects by default:"
msgstr "Aşağıdaki nesnelere varsayılan olarak erişebilirsiniz:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:90
msgid "Your current working directory is:"
msgstr "Şu anki çalışma dizininiz şudur:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:625
msgid "Completion"
msgstr "Tamamlama"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:52
msgid "Download Cover Art"
msgstr "Kapak Resmi İndir"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:54
msgid "Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins."
msgstr ""
"Quod Libet kapak eklentilerini kullanarak yüksek kaliteli albüm kapakları "
"indir."

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:167
msgid "Classic"
msgstr "Klasik"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:168
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:169
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:170
msgid "Full HD"
msgstr "Tam HD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:171
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:172
msgid "4K UHD"
msgstr "4K UHD"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:184
msgid "Cover Art Download"
msgstr "Kapak Resmi İndirme"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:248
#, python-format
msgid "Loading %(source)s - %(dimensions)s…"
msgstr "%(source)s - %(dimensions)s yükleniyor…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:316
#, python-format
msgid ""
"Nothing found for albums:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"Providers used:\n"
"%(providers)s"
msgstr ""
"Albümler için hiçbir şey bulunamadı:\n"
"<i>%(albums)s</i>.\n"
"\n"
"Kullanılan sağlayıcılar:\n"
"<tt>%(providers)s</tt>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:324
msgid "No covers found"
msgstr "Kapak bulunamadı"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:350
#, fuzzy, python-format
msgid "%(size)d ✕ %(size)d px"
msgstr "{size} ✕ {size} px"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:363
msgid "Preview size"
msgstr "Önizleme boyutu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:372
msgid "Save destination"
msgstr "Hedefi kaydet"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:404
msgid ""
"If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same "
"size"
msgstr ""
"Eğer halen bir JPEG değilse, resmi aynı boyutta yüksek kalite bir JPEG'e "
"dönüştür"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:408
msgid "Save as JPEG"
msgstr "JPEG olarak kaydet"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:41
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "name"
msgstr "ad"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "The name of this command"
msgstr "Bu komutun adı"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "command"
msgstr "komut"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "The shell command syntax to run"
msgstr "Çalıştırılacak kabuk komutu söz dizimi"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:47
msgid "parameter"
msgstr "değişken"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"If specified, a parameter whose occurrences in the command will be "
"substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances "
"of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run"
msgstr ""
"Ayarlanmışsa, komuttaki oluşumları kullanıcı tarafından sağlanan bir değerle "
"değiştirilecek olan parametre. Örn. 'PARAM' kullanarak, komutunuzdaki tüm "
"'{PARAM}' örnekleri çalıştırıldığında istenen değere sahip olur"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:59
msgid ""
"The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. "
"For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and "
"<~#playlistindex>."
msgstr ""
"Komut için değer hesaplayacak QL kalıbı, örn. <~filename>. Çalma listeleri "
"için ayrıca <~playlistname> ve <~#playlistindex> sanal etiketleri "
"desteklenir."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:66
msgid "unique"
msgstr "tek"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:67
msgid "If set, this will remove duplicate computed values of the pattern"
msgstr "Ayarlanırsa, kalıbın yinelenen hesaplanmış değerlerini kaldırır"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:70
msgid "max args"
msgstr "maks dğşk"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:72
msgid ""
"The maximum number of argument to pass to the command at one time (like "
"xargs)"
msgstr "Tek seferde komuta aktarılacak azami argüman sayısı (xargs gibi)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "reverse"
msgstr "tersine çevir"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "If set, the argument list will be reversed"
msgstr "Ayarlanırsa değişken listesi tersine çevrilecek"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
msgid "Input value"
msgstr "Girdi değeri"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
#, python-format
msgid "Value for %s?"
msgstr "%s değeri mi?"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:166
msgid "Custom Commands"
msgstr "Özel Komutlar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:168
msgid ""
"Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their "
"tags."
msgstr ""
"Etiketlerinden herhangi birini kullanarak şarkılar üzerinde özel komutlar "
"(gerekirse toplu olarak) çalıştırır."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:237
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:300
msgid "Edit Custom Commands"
msgstr "Özel Komutları Düzenle"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:329
#, python-format
msgid "Unable to run custom command %s"
msgstr "%s özel komutu çalıştırılamıyor"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:284
#, python-format
msgid "%d duplicate group"
msgid_plural "%d duplicate groups"
msgstr[0] "%d yinelenen grup"
msgstr[1] "%d yinelenen grup"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:338
msgid "Collapse / Expand all"
msgstr "Hepsini Daralt / Genişlet"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:343
#, python-format
msgid "Duplicate key expression is '%s'"
msgstr "Yinelenen anahtar ifade '%s'"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:360
msgid "Duplicates Browser"
msgstr "Kopya Tarayıcısı"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:361
msgid "Finds and displays similarly tagged versions of songs."
msgstr "Şarkıların benzer şekilde etiketlenen sürümlerini bulur ve görüntüler."

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:401
msgid ""
"Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"
msgstr ""
"<tt>~artist~title</tt> veya <tt>musicbrainz_track_id</tt> gibi QL etiketi "
"ifadelerini kabul eder"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:406
msgid "_Group duplicates by:"
msgstr "_Yinelenenleri şuna göre gruplandır:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:411
msgid "Duplicate Key"
msgstr "Yinelenen Anahtar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:416
msgid "Remove _Whitespace"
msgstr "_Beyaz Boşlukları Kaldır"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:417
msgid "Remove _Diacritics"
msgstr "_Aksanları Kaldır"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:418
msgid "Remove _Punctuation"
msgstr "_Noktalama İşaretlerini Kaldır"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:419
msgid "Case _Insensitive"
msgstr "Büyük/Küçük Harf _Duyarsız"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:427
msgid "Matching options"
msgstr "Eşleme seçenekleri"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:45
msgid "Edit Playcount"
msgstr "Çalma Sayısını Düzenle"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:21
msgid ""
"Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>\n"
"\n"
"When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than "
"set.\n"
"\n"
"When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> "
"and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a "
"0-play song to a positive play count, no play times will be created."
msgstr ""
"Bir şarkının <tt>~#playcount</tt> ve <tt>~#skipcount</tt>'unu düzenleyin.\n"
"\n"
"Birden fazla şarkı seçildiğinde, sayılar ayarlanmak yerine artırılacaktır.\n"
"\n"
"Bir şarkının <tt>~#playcount</tt> değerini 0 olarak ayarlarken, "
"<tt>~#lastplayed</tt> ve <tt>~#laststarted</tt> girdileri temizlenir. Ayrıca "
"hiç çalınmamış bir şarkıyı pozitif çalma sayısına ayarlarken, hiçbir çalma "
"süresi oluşturulmaz."

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:72
msgid "Play Count"
msgstr "Çalma Sayısı"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:73
msgid "Skip Count"
msgstr "Atlama Sayısı"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:88
msgid "Multiple files selected."
msgstr "Birden fazla dosya seçildi."

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:90
msgid "Counts will be incremented."
msgstr "Sayılar artırılacaktır."

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:26
msgid "Edit Embedded Images"
msgstr "Gömülü Resimleri Düzenle"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:27
msgid "Adds, removes or replaces embedded images."
msgstr "Gömülü resimleri ekler, kaldırır veya değiştirir."

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
msgid "_Embed"
msgstr "_Göm"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:80
#, python-format
msgid "Choose image to embed in the %d track"
msgid_plural "Choose image to embed in %d tracks"
msgstr[0] "%d parçaya gömmek için resim seçin"
msgstr[1] "%d parçaya gömmek için resim seçin"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:110
msgid "_Remove all Images"
msgstr "_Bütün Resimleri Kaldır"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:115
msgid "_Embed Current Image"
msgstr "G_eçerli Resmi Göm"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:119
msgid "_Choose Image…"
msgstr "_Resim Seç…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:23
msgid "Set Exact Rating"
msgstr "Kesin Derecelendirmeyi Ayarla"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:24
msgid "Allows setting the rating of songs with a number."
msgstr "Şarkıların derecelendirmesini sayıyla ayarlamasına izin verir."

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:36
msgid "Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0"
msgstr "Lütfen istediğiniz puanı 0.0 ile 1.0 arasında verin"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:80
msgid "Filter on Any Tag"
msgstr "Herhangi Bir Etikette Süz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:81
msgid "Creates a search query based on tags of the selected songs."
msgstr "Seçilen şarkıların etiketlerine göre arama sorgusu oluşturur."

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:19
msgid "Filter on Directory"
msgstr "Dizinde Süz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:20
msgid "Filters on directory in a new browser window."
msgstr "Yeni tarayıcı penceresinde dizinde filtreler."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:31
msgid "Acoustic Fingerprint Lookup"
msgstr "Akustik Parmak İzi Arama"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:32
msgid "Looks up song metadata through acoustic fingerprinting."
msgstr "Akustik parmak izi yoluyla şarkı üstverilerini arar."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:52
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:39
msgid "Submit Acoustic Fingerprints"
msgstr "Akustik Parmak İzlerini Gönder"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:54
msgid ""
"Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to "
"acoustid.org."
msgstr ""
"Chromaprint kullanarak akustik parmak izleri oluşturur ve bunları acoustid."
"org'a gönderir."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:65
msgid "API Key Missing"
msgstr "API Anahtarı Eksik"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:67
msgid ""
"You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before "
"you can submit fingerprints."
msgstr ""
"Parmak izi gönderebilmeniz için eklenti tercihlerinde acoustid.org API "
"anahtarı belirtmeniz gerekir."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:82
msgid "Request API key"
msgstr "API anahtarı iste"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:90
msgid "API _key:"
msgstr "API _anahtarı:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:97
msgid "AcoustID Web Service"
msgstr "AcoustID Web Hizmeti"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:36
msgid "Queued"
msgstr "Kuyruğa Eklendi"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:38
msgid "Analyzing"
msgstr "Çözümleniyor"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:40
msgid "Lookup"
msgstr "Ara"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:116
msgid "Write"
msgstr "Yaz"

#. Translators: album release ID
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:158
msgid "Release"
msgstr "Yayımlama"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:290
msgid "Write MusicBrainz tags"
msgstr "MusicBrainz etiketlerini yaz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:296
msgid "Group by directory"
msgstr "Dizine göre grupla"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:305
msgid "Album Mode"
msgstr "Albüm Kipi"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:308
msgid ""
"Write album related tags and try to reduce the number of different album "
"releases"
msgstr ""
"Albümle ilgili etiketler yazın ve farklı albüm yayınlarının sayısını "
"azaltmaya çalışın"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:47
msgid "Generating fingerprints:"
msgstr "Parmak izi oluşturma:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:63
msgid "_Details"
msgstr "_Ayrıntılar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:87
msgid "_Submit"
msgstr "_Gönder"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:118
msgid ""
"Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></"
"i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted."
msgstr ""
"Şarkıların gönderilebilmesi için <i><b>musicbrainz_trackid</b></i> ya da "
"<i><b>sanatçı</b></i> / <i><b>başlık</b></i> / <i><b>albüm</b></i> "
"etiketlerine ihtiyaç vardır."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:122
msgid "Fingerprints:"
msgstr "Parmak İzleri:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:124
msgid "Songs with MBIDs:"
msgstr "MBID'li Şarkılar:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:126
msgid "Songs with sufficient tags:"
msgstr "Yeterli etikete sahip şarkılar:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:128
msgid "Songs to submit:"
msgstr "Gönderilecek şarkılar:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:165
#, python-format
msgid "Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit."
msgstr "Tamamlandı. %(to-send)d/%(all)d şarkı gönderilecek."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:183
msgid "Submitting fingerprints:"
msgstr "Parmak izi gönderiliyor:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:193
msgid "Submitting…"
msgstr "Gönderiliyor…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:17
msgid "Update Tags in Files"
msgstr "Dosyalardaki Etiketleri Güncelle"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:19
msgid ""
"Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are "
"up to date."
msgstr ""
"Dosyalardaki değiştirilen etiketleri güncelle. Bu, çalma sayıları ve "
"puanların güncellenmesini sağlar."

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:64 quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73
msgid "Export to HTML"
msgstr "HTML'ye aktar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:65
msgid "Exports the selected song list to HTML."
msgstr "Seçilen şarkı listesini HTML dosyasına aktarır."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:21
msgid "Send to iFP"
msgstr "iFP'ye Gönder"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:22
msgid "Uploads songs to an iRiver iFP device."
msgstr "Şarkıları bir iRiver iFP aygıtına yükler."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:31
msgid "No iFP device found"
msgstr "iFP aygıtı bulunamadı"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:33
msgid ""
"Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and "
"plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed."
msgstr ""
"iFP aygıtıyla bağlantı kurulamıyor. Aygıtın açık ve takılı olduğunu ve ifp-"
"line (http://ifp-driver.sf.net) yüklü olduğunu denetleyin."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:42
#, python-format
msgid "Uploading %(current)d/%(total)d"
msgstr "%(current)d/%(total)d yükleniyor"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:66
#, python-format
msgid "Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off."
msgstr "%s yüklenemiyor. Aygıtta yer kalmamış veya kapalı olabilir."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:70
msgid "Error uploading"
msgstr "Yüklenme hatası"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:55
msgid "Export User Data"
msgstr "Kullanıcı Verisini Dışa Aktar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:56
msgid "Export Tags"
msgstr "Etiketleri Dışa Aktar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:57
msgid "Export Tags and User Data"
msgstr "Etiketleri ve Kullanıcı Verisini Dışa Aktar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:58
msgid "Export File Stems and User Data"
msgstr "Dosya Gövdelerini ve Kullanıcı Verilerini Dışa Aktar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:59
msgid "Export File Stems and Tags"
msgstr "Dosya Gövdelerini ve Etiketleri Dışa Aktar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:60
msgid "Export File Stems, Tags and User Data"
msgstr "Dosya Gövdelerini, Etiketleri ve Kullanıcı Verilerini Dışa Aktar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:176
msgid "Import / Export"
msgstr "İçe / Dışa Aktar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:177
msgid "Imports and exports tags and track user data."
msgstr "Etiketler ve parça kullanıcı verisini içe ve dışa aktarır."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:206
msgid "Further information"
msgstr "İlave bilgiler"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:212
#, python-format
msgid ""
"The term 'track user data' includes the playlists in which the selected "
"tracks are and the following metadata:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported "
"the file stems (file names without extension), then, on import, the selected "
"files will be renamed.\n"
"\n"
"After exporting an album you can import the data into another version of the "
"album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the "
"exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are "
"slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is "
"better to not reduce the following similarity values too much."
msgstr ""
"Burada kullanılan 'parça kullanıcı verisi' ifadesi, seçilen şarkıların "
"bulunduğu çalma listelerini ve aşağıdaki üstverileri içerir:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Dışa aktarmak için her ne seçtiyseniz içe aktarılacağını unutmayın. Eğer "
"dosya köklerini (uzantısız dosya adlarını) dışa aktardıysanız, o halde, içe "
"aktarmada, seçilen dosyalar yeniden adlandırılacak.\n"
"\n"
"Bir albümü dışa aktarmadan sonra veriyi albümün başka bir sürümüne içe "
"aktarabilirsiniz. Parçaların sıralaması ve sayısı farklı olabilir. Eklenti, "
"dışa aktarılan veriyi yeni parçalarla eşleştirir; parçaların adları çok az "
"farklı olsa bile. Otomatik eşleştirme her zaman doğru olmaz, yani aşağıdaki "
"benzerlik değerlerini çok fazla azaltmamak daha iyidir."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:231
msgid "User interaction on import"
msgstr "İçe aktarmada kullanıcı etkileşimi"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:235
msgid "Require confirmation if number of tracks differs"
msgstr "Parça sayısı farklıysa onay iste"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:242
msgid "Require confirmation if number of albums differs"
msgstr "Albüm sayısı farklıysa onay gerektir"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:249
msgid ""
"Percentage below which the user will have to manually check and optionally "
"change which track is matched with which."
msgstr ""
"Kullanıcının hangi parçanın hangisiyle eşleştiğini elle denetlemesi ve "
"isteğe bağlı olarak değiştirmesi gereken yüzde."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:282
msgid "Track similarity:"
msgstr "Parça benzerliği:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:290
msgid "Album similarity:"
msgstr "Albüm benzerliği:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:296
msgid "Export files"
msgstr "Dosyaları dışa aktar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:299
msgid "Write pretty and clear JSON (slower)"
msgstr "Güzel ve net JSON yaz (daha yavaş)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:304
msgid "Delete export files after they've been imported"
msgstr "Dışa aktarılan dosyaları içe aktardıktan sonra sil"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:358
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:632
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:373
msgid "Open Export Directory"
msgstr "Dışa Aktarma Dizinini Aç"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:430
msgid "Discs"
msgstr "Diskler"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:431
msgid "Tracks"
msgstr "Parçalar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:433
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:623
msgid "Artist(s)"
msgstr "Sanatçı(lar)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:434
msgid "End of path"
msgstr "Yolun sonu"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:441
msgid "Match Albums"
msgstr "Albümleri Eşle"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:442
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:477
msgid "Nothing to import"
msgstr "İçe aktaracak hiçbir şey yok"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:478
msgid "You have to export something before you can import."
msgstr "Bir şeyi içe aktarabilmeniz için önce dışa aktarmanız gerekir."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:502
msgid "The index was corrupt."
msgstr "Dizin bozuk."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:558
#, python-format
msgid "Couldn't parse JSON in %s"
msgstr "%s içinde JSON ayrıştırılamadı"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:562
#, python-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "%s okunamadı"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:624
msgid "File name"
msgstr "Dosya adı"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:631
msgid "Match Tracks"
msgstr "Parçaları Eşleştir"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:86
msgid "Updating chart list."
msgstr "Grafik listesi güncelleniyor."

#. No charts to fetch, no update scheduled.
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:104
msgid "Already up-to-date."
msgstr "Zaten güncel."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:112
#, python-format
msgid "Fetching chart for week of %s."
msgstr "%s haftası için grafik getiriliyor."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:135
msgid "Sync complete."
msgstr "Eşitleme tamam."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:141
#, python-format
msgid "Error during sync (%s)"
msgstr "Eşitleme sırasında hata (%s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:207
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:236
msgid "Last.fm Sync"
msgstr "Last.fm Eşitleme"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:237
msgid "Updates your library's statistics from your Last.fm profile."
msgstr "Kitaplık istatistiklerinizi Last.fm profilinizden günceller."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:288
msgid "_Username:"
msgstr "K_ullanıcı adı:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:81
msgid "Create Sort Tags"
msgstr "Sıralama Etiketleri Oluştur"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "Guesses sort tags for albums and people."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "e.g."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:88
#, python-format
msgid "Applies to tags: <tt>%s</tt>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:36
msgid "Export as M3U / PLS Playlist File"
msgstr "M3U / PLS Çalma Listesi Olarak Dışa Aktar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:37
msgid "Exports songs to an M3U or PLS playlist."
msgstr "Şarkıları bir M3U veya PLS çalma listesine aktarır."

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use relative paths"
msgstr "Bağıl yolları kullan"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use absolute paths"
msgstr "Tam yolları kullan"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:144
#, python-format
msgid "Writing to %s failed."
msgstr "%s adresine yazma işlemi başarısız oldu."

#. Translators: Plugin name
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:22
msgid "Rescan Songs"
msgstr "Şarkıları Yeniden Tara"

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:24
msgid "Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed."
msgstr ""
"Dosya değişikliklerini denetler ve gerekirse şarkıları yeniden yükler / "
"kaldırır."

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:31
msgid "Rescan songs"
msgstr "Şarkıları yeniden tara"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:358
msgid "ReplayGain Analyzer"
msgstr "ReplayGain Çözümleyici"

#. Translators: Combined track number/title column heading
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:400
msgctxt "track/title"
msgid "Track"
msgstr "Parça"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:414
msgid "Progress"
msgstr "Süreç"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:429
msgid "Gain"
msgstr "Kazanç"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:444
msgid "Peak"
msgstr "Tepe Noktası"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:459
#, python-format
msgid "There is %(to-process)s album to update (of %(all)s)"
msgid_plural "There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)"
msgstr[0] ""
"Güncellenecek <b>%(to-process)s</b> albüm var (toplama oranı %(all)s)"
msgstr[1] ""
"Güncellenecek <b>%(to-process)s</b> albüm var (toplama oranı %(all)s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:579
msgid "Replay Gain"
msgstr "Replay Gain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:581
#, python-format
msgid ""
"Analyzes and updates <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> information, "
"using GStreamer. Results are grouped by album."
msgstr ""
"<a href=\"%(rg_link)s\">Tekrarlama Kazancı</a> bilgisini GStreamer "
"kullanarak çözümler ve günceller. Sonuçlar albüme göre gruplanır."

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:583
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:619
msgid "always"
msgstr "her zaman"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:621
msgid "if <b>any</b> RG tags are missing"
msgstr "eğer <b>herhangi bir</b> RG etiketi eksikse"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:624
msgid "if <b>album</b> RG tags are missing"
msgstr "eğer <b>albüm</b> RG etiketleri eksikse"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:641
msgid "_Process albums:"
msgstr "Al_bümleri işle:"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:652
msgid "Existing Tags"
msgstr "Varolan Etiketler"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:35
msgid "Split Tags"
msgstr "Etiketleri Ayır"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:37
msgid ""
"Splits the disc number from the album and the version from the title at the "
"same time."
msgstr "Disk numarasını albümden ve sürümü başlıktan aynı zamanda ayırır."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:62
msgid "Split Album"
msgstr "Albümü Ayır"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:63
msgid "Split out disc number."
msgstr "Disk numarasını ayır."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:79
msgid "Split Genre"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:80
#, fuzzy
msgid "Split a single genre tag into multiple tags."
msgstr "Birden fazla değere _ayır"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:23 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:32
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:61
msgid "n/a"
msgstr "yok"

#. TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:31
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:36
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:42
msgid "Tap"
msgstr "Tık"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:174 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:180
msgid "Tap BPM"
msgstr "BPM'ye tıklayın"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:175
msgid "🥁 Tap BPM for the selected song."
msgstr "🥁 Seçilen şarkı için BPM'a tıklayın."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:36
msgid "Website Search"
msgstr "Web Sitesi Ara"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:38
#, python-format
msgid ""
"Searches your choice of website using any song tags.\n"
"Supports patterns e.g. %(pattern)s."
msgstr ""
"Herhangi bir şarkı etiketini kullanarak seçtiğiniz web sitesini arar.\n"
"Kalıpları destekler, örneğin %(pattern)s."

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:88
msgid "Search URL patterns"
msgstr "URL kalıplarını ara"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:99
msgid "Edit search URLs"
msgstr "URL aramayı düzenle"

#. Add link to editor
#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:124
msgid "Configure Searches…"
msgstr "Aramaları Yapılandır…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:36
msgid "Search Tag in Wikipedia"
msgstr "Etiketi Wikipedia'da Ara"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:38
msgid ""
"Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's "
"corresponding tag."
msgstr ""
"Seçilen şarkıya uygun olan etikette Wikipedia makalesi ile bir tarayıcı "
"penceresi açar."

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:59
#, python-format
msgid "Search at %(website)s"
msgstr "%(website)s üzerinde ara"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:74
#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:79 quodlibet/qltk/edittags.py:466
msgid "Edit Tags"
msgstr "Etiketleri Düzenle"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:116
msgid "Search failed"
msgstr "Arama başarısız"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:117
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" not found."
msgstr "\"%s\" etiketi bulunamadı."

#. then (try to) load all new files
#: quodlibet/library/file.py:155 quodlibet/library/file.py:165
#: quodlibet/library/file.py:228 quodlibet/library/file.py:247
#: quodlibet/library/file.py:355 quodlibet/library/file.py:419
#: quodlibet/library/file.py:592 quodlibet/qltk/information.py:282
#: quodlibet/qltk/prefs.py:781 quodlibet/util/library.py:120
msgid "Library"
msgstr "Kitaplık"

#: quodlibet/library/file.py:155
msgid "Checking mount points"
msgstr "Bağlama yerleri denetleniyor"

#: quodlibet/library/file.py:165
msgid "Scanning library"
msgstr "Kitaplık taranıyor"

#: quodlibet/library/file.py:227
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "%s taranıyor"

#: quodlibet/library/file.py:247
msgid "Loading files"
msgstr "Dosyalar yükleniyor"

#: quodlibet/library/file.py:355
msgid "Moving library files"
msgstr "Kitaplık dosyaları taşınıyor"

#: quodlibet/library/file.py:419
msgid "Removing library files"
msgstr "Kitaplık dosyaları kaldırılıyor"

#: quodlibet/library/file.py:591
#, python-format
msgid "Adding watches for %s"
msgstr "%s için saatler ekleniyor"

#: quodlibet/library/playlist.py:79
#, python-format
msgid ""
"No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f "
"kB)."
msgstr ""
"Eski çalma listesi %(filename)r içinde ( %(size).1f kB boyutunda) kitaplık "
"şarkısı bulunamadı."

#: quodlibet/library/playlist.py:85
msgid "Have you changed library root dir(s), but not this playlist?"
msgstr ""
"Kütüphane kök dizinini/dizinlerini değiştirdiniz ama bu çalma listesini "
"değiştirmediniz mi?"

#: quodlibet/library/playlist.py:104
#, python-format
msgid "%d playlist failed to convert"
msgid_plural "%d playlists failed to convert"
msgstr[0] "%d çalma listesi dönüştürülemedi"
msgstr[1] "%d çalma listesi dönüştürülemedi"

#: quodlibet/main.py:49
msgid "Music player and music library manager"
msgstr "Müzik çalar ve müzik kitaplığı yönetici"

#: quodlibet/operon/base.py:69
#, python-format
msgid "Failed to load file: %r"
msgstr "Bu dosya yüklenemedi: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:36
msgid "List tags"
msgstr "Etiketleri sırala"

#: quodlibet/operon/commands.py:40 quodlibet/operon/commands.py:84
#: quodlibet/operon/commands.py:521
msgid "Print terse output"
msgstr "Ekrana zarif çıktı yazdır"

#: quodlibet/operon/commands.py:46 quodlibet/operon/commands.py:90
#: quodlibet/operon/commands.py:527
#, python-format
msgid "Columns to display and order in terse mode (%s)"
msgstr "Zarif kipte görüntülenecek ve sıralanacak sütunlar (%s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:50 quodlibet/operon/commands.py:93
msgid "Also list programmatic tags"
msgstr "Programatik etiketleri de listele"

#: quodlibet/operon/commands.py:55 quodlibet/operon/commands.py:141
#: quodlibet/operon/commands.py:258 quodlibet/operon/commands.py:331
#: quodlibet/operon/commands.py:386 quodlibet/operon/commands.py:390
#: quodlibet/operon/commands.py:450 quodlibet/operon/commands.py:453
#: quodlibet/operon/commands.py:494 quodlibet/operon/commands.py:532
#: quodlibet/operon/commands.py:586 quodlibet/operon/commands.py:622
#: quodlibet/operon/commands.py:670
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Yeterli olmayan değişken"

#: quodlibet/operon/commands.py:57 quodlibet/operon/commands.py:98
#: quodlibet/operon/commands.py:143 quodlibet/operon/commands.py:534
msgid "Too many arguments"
msgstr "Çok fazla argüman"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:100
#: quodlibet/operon/commands.py:539 quodlibet/qltk/data_editors.py:374
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:539
#: quodlibet/qltk/edittags.py:516
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: quodlibet/operon/commands.py:80
msgid "List all common tags"
msgstr "Bütün genel etiketleri sırala"

#: quodlibet/operon/commands.py:126
msgid "Copy tags from one file to another"
msgstr "Etiketleri bir dosyadan diğerine kopyala"

#: quodlibet/operon/commands.py:131 quodlibet/operon/commands.py:177
#: quodlibet/operon/commands.py:326 quodlibet/operon/commands.py:369
#: quodlibet/operon/commands.py:437
msgid "Show changes, don't apply them"
msgstr "Değişiklikleri göster, uygulama"

#: quodlibet/operon/commands.py:136
msgid "Skip tags that can't be written"
msgstr "Yazılamayan etiketleri atla"

#: quodlibet/operon/commands.py:158
#, python-brace-format
msgid "Can't copy tag {tagname} to file: {filename}"
msgstr "{tagname} etiketi bu dosyaya kopyalanamıyor: {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:172
msgid "Edit tags in a text editor"
msgstr "Etiketleri, etiket düzenleyicide düzenle"

#: quodlibet/operon/commands.py:287
msgid "Editing aborted"
msgstr "Düzenleme iptal edildi"

#: quodlibet/operon/commands.py:291
#, python-format
msgid "Starting text editor '%(editor-name)s' failed."
msgstr "'%(editor-name)s' metin düzenleyiciyi başlatma başarısız."

#: quodlibet/operon/commands.py:297
msgid "No changes detected"
msgstr "Değişiklik saptanmadı"

#: quodlibet/operon/commands.py:321
msgid "Set a tag and remove existing values"
msgstr "Bir etiket ayarla ve mevcut değerleri kaldır"

#: quodlibet/operon/commands.py:348
#, python-format
msgid "Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r"
msgstr "\"%(file)r\" %(format)s dosyası için %(tag)r ayarlanamıyor"

#: quodlibet/operon/commands.py:364
msgid "Remove tags"
msgstr "Etiketleri kaldır"

#: quodlibet/operon/commands.py:376 quodlibet/operon/commands.py:444
msgid "Value is a regular expression"
msgstr "Değer bir düzenli ifade"

#: quodlibet/operon/commands.py:378
msgid "Remove all tags"
msgstr "Bütün etiketleri kaldır"

#: quodlibet/operon/commands.py:382
msgid "Can't combine '--all' with '--regexp'"
msgstr "'--all' soneki '--regexp' ile birleştirilemez"

#: quodlibet/operon/commands.py:416
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {tagname} from {filename}"
msgstr "{filename} dosyasından {tagname} etiketi kaldırılamıyor"

#: quodlibet/operon/commands.py:432
msgid "Remove a tag value"
msgstr "Etiket değerini kaldır"

#: quodlibet/operon/commands.py:489
msgid "Add a tag value"
msgstr "Etiket değeri ekle"

#: quodlibet/operon/commands.py:505 quodlibet/operon/commands.py:763
#, python-format
msgid "Can not set %r"
msgstr "%r ayarlanamıyor"

#: quodlibet/operon/commands.py:517
msgid "List file information"
msgstr "Dosya bilgilerini listele"

#: quodlibet/operon/commands.py:579
msgid ""
"Set the provided image as primary embedded image and remove all other "
"embedded images"
msgstr ""
"Sağlanan resmi öncelikli gömülü resim olarak ayarla ve diğer bütün gömülü "
"resimleri kaldır"

#: quodlibet/operon/commands.py:593
#, python-format
msgid "Failed to load image file: %r"
msgstr "Bu resim dosyası yüklenemedi: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:601 quodlibet/operon/commands.py:631
#, python-format
msgid "Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)"
msgstr ""
"%(file_format)s dosyası %(file_name)s için resim düzenleme desteklenmiyor"

#: quodlibet/operon/commands.py:617
msgid "Remove all embedded images"
msgstr "Bütün gömülü resimleri kaldır"

#: quodlibet/operon/commands.py:647
#, python-format
msgid "Extract embedded images to %(filepath)s"
msgstr "Gömülü resimleri %(filepath)s adresine çıkart"

#: quodlibet/operon/commands.py:663
msgid ""
"Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)"
msgstr "Resimlerin kaydedileceği yol (varsayılan olarak çalışma dizini)"

#: quodlibet/operon/commands.py:724
msgid "Rename files based on tags"
msgstr "Dosyaları etiketlere bağlı olarak yeniden adlandır"

#: quodlibet/operon/commands.py:740
msgid "Fill tags based on the file path"
msgstr "Etiketleri dosya yoluna bağlı olarak doldur"

#: quodlibet/operon/commands.py:791 quodlibet/qltk/information.py:318
#: quodlibet/qltk/properties.py:81 quodlibet/qltk/renamefiles.py:267
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:236 quodlibet/qltk/tracknumbers.py:77
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: quodlibet/operon/commands.py:799
msgid "Fill tracknumbers for all files"
msgstr "Bütün dosyalar için parça numaralarını doldur"

#: quodlibet/operon/commands.py:817
msgid "Print tags based on the given pattern"
msgstr "Etiketleri verilen kalıba bağlı olarak ekrana yazdır"

#: quodlibet/operon/commands.py:859
msgid "Display help information"
msgstr "Yardım bilgilerini göster"

#: quodlibet/operon/util.py:41
#, python-format
msgid "'%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s)."
msgstr "'%(column-id)s' geçerli bir sütun adı değil (%(all-column-ids)s)."

#: quodlibet/order/__init__.py:34
msgid "_Unknown"
msgstr "_Bilinmeyen"

#: quodlibet/order/__init__.py:147
msgid "In Order"
msgstr "Sırayla"

#: quodlibet/order/__init__.py:148
msgid "_In Order"
msgstr "_Sırayla"

#: quodlibet/order/reorder.py:21
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"

#: quodlibet/order/reorder.py:22 quodlibet/qltk/queue.py:182
msgid "_Random"
msgstr "_Rastgele"

#: quodlibet/order/reorder.py:38
msgid "Prefer higher rated"
msgstr "Yüksek puanlıyı tercih et"

#: quodlibet/order/reorder.py:39
msgid "Prefer _higher rated"
msgstr "_Yüksek puanlıyı tercih et"

#: quodlibet/order/repeat.py:46
msgid "Repeat this track"
msgstr "Bu parçayı tekrarla"

#: quodlibet/order/repeat.py:47
msgid "Repeat _this track"
msgstr "Bu parçayı _tekrarla"

#: quodlibet/order/repeat.py:60
msgid "Repeat all"
msgstr "Hepsini tekrarla"

#: quodlibet/order/repeat.py:61
msgid "Repeat _all"
msgstr "Hepsini _tekrarla"

#: quodlibet/order/repeat.py:76
msgid "One song"
msgstr "Bir şarkı"

#: quodlibet/order/repeat.py:77
msgid "One _song"
msgstr "Bir _şarkı"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Stream"
msgstr "Akış"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Buffering"
msgstr "Ara Belleğe Alınıyor"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:485
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not create GStreamer pipeline (%s)"
msgstr "GStreamer iletişim hattı oluşturulamadı (%s)"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:687
msgid "No GStreamer element found to handle media format"
msgstr "Ortam biçimini işleyecek GStreamer unsuru bulunamadı"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:688
#, python-format
msgid "Media format: %(format-description)s"
msgstr "Ortam biçimi: %(format-description)s"

#: quodlibet/player/gstbe/plugins.py:35
#, python-format
msgid "GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized"
msgstr "GStreamer eklentisi '%(name)s' başlatılamadı"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:28
msgid ""
"The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default "
"pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the "
"default one."
msgstr ""
"Çalma için kullanılan GStreamer çıktı iletişim hattı. Varsayılan iletişim "
"hattı için boş bırakın. İletişim hattının bir alış noktası içermesi halinde, "
"bu hat varsayılanın yerine kullanılacaktır."

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:42
msgid "_Output pipeline:"
msgstr "_Çıkış iletişim hattı:"

#. Translators: s = seconds  # noqa
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:50
#, python-format
msgid "%.1f s"
msgstr "%.1f sn"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:63
msgid "_Buffer duration:"
msgstr "Ara _belleğe alma süresi:"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:73
msgid "Disable _gapless playback"
msgstr "Aralıksız _çalmayı devre dışı bırak"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:78
msgid ""
"Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some "
"GStreamer versions"
msgstr ""
"Aralıksız çalmayı devre dışı bırakmak, bazı GStreamer sürümleri ile olan "
"parça değiştirme sorunlarını önleyebilir"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:83
msgid "Use JACK for playback if available"
msgstr "Eğer uygunsa çalma için JACK kullan"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:87
msgid "Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected"
msgstr "Tespit edilebilirse playbin havuzu için `jackaudiosink` kullanır"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:90
msgid "Auto-connect to JACK output devices"
msgstr "JACK çıkış aygıtlarına otomatik bağlan"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:94
msgid "Tells `jackaudiosink` to auto-connect"
msgstr "`jackaudiosink` e otomatik bağlanmasını söyler"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:151
#, python-format
msgid "No GStreamer audio sink found. Tried: %s"
msgstr "GStreamer ses alış noktası bulunamadı. Bu denendi: %s"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:170
msgid "Invalid GStreamer output pipeline"
msgstr "Geçersiz GStreamer çıkış iletişim hattı"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:122
msgid "Unable to create audio output"
msgstr "Ses çıkışı yaratılamadı"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:124
#, python-format
msgid ""
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
"config."
msgstr ""
"Ses aygıtı %r bulunamadı. ~/.quodlibet/config dosyasındaki Xine ayarlarınızı "
"kontrol edin."

#: quodlibet/plugins/__init__.py:67
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?"
"{extra}"
msgstr ""
"'{module}' modülü bulunamadı. Acaba paket yüklemeniz gerekiyor olabilir mi?"
"{extra}"

#: quodlibet/plugins/__init__.py:81
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find GStreamer element '{element}'."
msgstr "GStreamer elemanı '{element}' bulunamadı."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:228
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"ListenBrainz'i ayarlamak için lütfen Eklentiler penceresini ziyaret edin. O "
"zamana kadar dinlemeler gönderilmeyecek."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:308
#, python-format
msgid ""
"Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. "
"Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Çok fazla ardışık gönderim hatası (%d). Çevrimdışı kipe ayarlanıyor. "
"ListenBrainz'i sıfırlamak için lütfen Eklentiler penceresini ziyaret edin. O "
"zamana kadar dinlemeler gönderilmeyecek."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:366
msgid "ListenBrainz Submission"
msgstr "ListenBrainz Gönderimi"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:367
msgid "Submit listens to ListenBrainz."
msgstr "Dinlemeleri ListenBrainz'e gönderin."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:463
msgid "User _token:"
msgstr "Kullanıcı _belirteci:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:499
msgid "T_ags:"
msgstr "Etike_tler:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:554
msgid ""
"List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-"
"quotes if necessary."
msgstr ""
"Gönderimde içerilecek etiketlerin listesi. Virgülle ayrılmış, gerekirse çift "
"tırnak işareti kullanın."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:564
msgid "Songs matching this filter will not be submitted."
msgstr "Bu süzgeçle eşleşen şarkılar gönderilmeyecek."

#: quodlibet/plugins/playlist.py:25
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlist?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlists?"
msgstr[0] "\"%(name)s\" eklentisi %(count)s çalma listesinde çalışsın mı?"
msgstr[1] "\"%(name)s\" eklentisi %(count)s çalma listesinde çalışsın mı?"

#: quodlibet/plugins/playlist.py:32 quodlibet/qltk/songsmenu.py:64
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:77
msgid "_Run Plugin"
msgstr "_Eklenti Çalıştır"

#: quodlibet/plugins/query.py:79
msgid "Usage"
msgstr "Kullanım"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:69
msgid "Revert to default"
msgstr "Varsayılanlara döndür"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:322
msgid "I know what I'm doing!"
msgstr "Ne yaptığımı biliyorum!"

#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:27
msgid "Beginning"
msgstr "Baş"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:38 quodlibet/qltk/bookmarks.py:78
msgid "N/A"
msgstr "Yok"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:84
msgid "Time"
msgstr "Süre"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:90 quodlibet/qltk/bookmarks.py:125
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Yer İmi Adı"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:123
msgid "MM:SS"
msgstr "DD:SS"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:211 quodlibet/qltk/information.py:131
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer İmleri"

#: quodlibet/qltk/browser.py:56
msgid "_Filters"
msgstr "_Süzgeçler"

#: quodlibet/qltk/browser.py:60
msgid "Recently _Played"
msgstr "Son _Çalınan"

#: quodlibet/qltk/browser.py:66
msgid "Recently _Added"
msgstr "Son _Eklenen"

#: quodlibet/qltk/browser.py:69
msgid "_Top 40"
msgstr "_Top 40"

#: quodlibet/qltk/browser.py:70
msgid "All _Songs"
msgstr "Bütün _Şarkılar"

#: quodlibet/qltk/browser.py:78
msgid "On Current _Genre(s)"
msgstr "_Geçerli Tür(ler)de"

#: quodlibet/qltk/browser.py:79
msgid "On Current _Artist(s)"
msgstr "Geçerli _Sanatçı(lar)da"

#: quodlibet/qltk/browser.py:80
msgid "On Current Al_bum"
msgstr "Geçerli Al_bümde"

#: quodlibet/qltk/browser.py:91
msgid "Random _Genre"
msgstr "Rastgele Müzik _Türü"

#: quodlibet/qltk/browser.py:92
msgid "Random _Artist"
msgstr "Rastgele _Sanatçı"

#: quodlibet/qltk/browser.py:93
msgid "Random Al_bum"
msgstr "_Rastgele Albüm"

#: quodlibet/qltk/browser.py:111
msgid ""
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
"ties)"
msgstr "En çok çaldığınız 40 şarkı (eşitlik varsa 40'tan fazla olabilir)"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:41
msgid "_Name:"
msgstr "_Ad:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:49 quodlibet/qltk/edittags.py:358
msgid "_Value:"
msgstr "_Değer:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:266
msgid "Saved Values"
msgstr "Kayıtlı Değerler"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:267
msgid "Edit saved values…"
msgstr "Kayıtlı değerleri düzenle…"

#: quodlibet/qltk/controls.py:118
msgid "Auto_matic"
msgstr "Oto_matik"

#: quodlibet/qltk/controls.py:119
msgid "_Track Mode"
msgstr "_Parça Kipi"

#: quodlibet/qltk/controls.py:120
msgid "_Album Mode"
msgstr "_Albüm Kipi"

#. Translators: player state, no action
#: quodlibet/qltk/controls.py:129
msgid "_Mute"
msgstr "_Sustur"

#: quodlibet/qltk/controls.py:136
msgid "_Replay Gain Mode"
msgstr "_Replay Gain Kipi"

#. Translators: New Command/Entry/Item/...
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:119
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "Yeni %s"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:216
msgid "(unknown)"
msgstr "(bilinmeyen)"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:313 quodlibet/qltk/edittags.py:568
msgid "_Add…"
msgstr "_Ekle…"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:319
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:365
msgid "Tag expression"
msgstr "Etiket ifadesi"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:395 quodlibet/qltk/data_editors.py:405
msgid "Tag expression e.g. people:real or ~album~year"
msgstr "Etiket ifadeleri, örn people:real ya da ~album~year"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:397
msgid "Enter new tag"
msgstr "Yeni etiket girin"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:407
msgid "Edit tag expression"
msgstr "Etiket ifadesini düzenle"

#: quodlibet/qltk/delete.py:37
msgid "Files:"
msgstr "Dosyalar:"

#: quodlibet/qltk/delete.py:63
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files deleted "
"from disk."
msgstr ""
"Seçilen şarkılar kitaplıktan kaldırılacak ve dosyaları diskten silinecek."

#: quodlibet/qltk/delete.py:73
msgid "The selected files will be deleted from disk."
msgstr "Seçilen dosyalar diskten silinecek."

#: quodlibet/qltk/delete.py:78
#, python-format
msgid "Delete %(file_count)d file permanently?"
msgid_plural "Delete %(file_count)d files permanently?"
msgstr[0] "%(file_count)d dosya kalıcı olarak silinsin mi?"
msgstr[1] "%(file_count)d dosya kalıcı olarak silinsin mi?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:95
msgid "_Delete Files"
msgstr "_Dosyaları Sil"

#: quodlibet/qltk/delete.py:110
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files moved to "
"the trash."
msgstr "Seçilen şakılar kitaplıktan kaldırılacak ve dosyaları çöpe taşınacak."

#: quodlibet/qltk/delete.py:120
msgid "The selected files will be moved to the trash."
msgstr "Seçilen dosyalar çöpe taşınacak."

#: quodlibet/qltk/delete.py:125
#, python-format
msgid "Move %(file_count)d file to the trash?"
msgid_plural "Move %(file_count)d files to the trash?"
msgstr[0] "%(file_count)d dosya çöpe taşınsın mı?"
msgstr[1] "%(file_count)d dosya çöpe taşınsın mı?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:140 quodlibet/qltk/delete.py:146
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Çöpe Taşı"

#: quodlibet/qltk/delete.py:156 quodlibet/qltk/delete.py:201
#, python-format
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
msgstr "%(current)d/%(total)d Taşınıyor."

#: quodlibet/qltk/delete.py:178 quodlibet/qltk/delete.py:220
msgid "Unable to move to trash"
msgstr "Çöpe taşınamadı"

#: quodlibet/qltk/delete.py:179 quodlibet/qltk/delete.py:221
msgid "Moving one or more files to the trash failed."
msgstr "Bir veya daha fazla dosya çöpe taşınamadı."

#: quodlibet/qltk/delete.py:231 quodlibet/qltk/delete.py:265
#, python-format
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
msgstr "%(current)d/%(total)d siliniyor."

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Unable to delete files"
msgstr "Dosyalar silinemedi"

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Deleting one or more files failed."
msgstr "Bir veya daha fazla dosya silinemedi."

#: quodlibet/qltk/download.py:37
msgid "Browser"
msgstr "Tarayıcı"

#: quodlibet/qltk/download.py:37
msgid "Downloading files"
msgstr "Dosyalar indiriliyor"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:67 quodlibet/qltk/edittags.py:77
#, python-format
msgid "missing from %d song"
msgid_plural "missing from %d songs"
msgstr[0] "%d şarkıda eksik"
msgstr[1] "%d şarkıda eksik"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:71 quodlibet/qltk/edittags.py:74
#, python-format
msgid "different across %d song"
msgid_plural "different across %d songs"
msgstr[0] "%d şarkıda farklı"
msgstr[1] "%d şarkıda farklı"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:199
msgid "Split into _Multiple Values"
msgstr "Birden fazla değelere _böl"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:223
msgid "Split Disc out of _Album"
msgstr "Diski _Albümden ayır"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:246
msgid "Split _Version out of Title"
msgstr "_Sürümü addan ayır"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:305
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
msgstr "Aranjörü _Sanatçıdan ayır"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:310
msgid "Split _Performer out of Artist"
msgstr "_Seslendireni Sanatçıdan ayır"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:316
msgid "Split _Performer out of Title"
msgstr "_Seslendireni Başlıktan ayır"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:322
msgid "Split _Originalartist out of Title"
msgstr "_Originalartist'i başlıktan ayır"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:328
msgid "Add a Tag"
msgstr "Etiket ekle"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:349
msgid "_Tag:"
msgstr "_Etiket:"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:539
msgid "Show _programmatic tags"
msgstr "_Programatik etiketleri göster"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:544
msgid ""
"Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay "
"Gain tags"
msgstr ""
"Makine tarafından oluşturulanlar da dahil olmak üzere tüm etiketlere eriş, "
"ör. MusicBrainz veya Replay Gain etiketleri"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:553
msgid "Show _multi-line tags"
msgstr "_Çok satırlı etiketleri göster"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:557
msgid "Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too"
msgstr ""
"Olası çok satırlı etiketleri (örneğin 'şarkı sözleri') burada da göster"

#. Translators: Revert button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:588
msgctxt "edittags"
msgid "_Revert"
msgstr "_Geri Al"

#. Translators: Save button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:593
msgctxt "edittags"
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:733
msgid "_Configure"
msgstr "_Yapılandır"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:751
msgid "_Split Tag"
msgstr "_Etiketi Ayır"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:760
msgid "_Copy Value(s)"
msgstr "Dğer(ler)i _Kopyala"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:791
msgid "Unable to add tag"
msgstr "Etiket eklenemedi"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:792
#, python-format
msgid "Unable to add %s"
msgstr "%s eklenemedi"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:795
#, python-format
msgid "The files currently selected do not support multiple values for %s."
msgstr "Seçilen dosyalar %s için çoklu değeri desteklemiyor."

#. Can't add the new tag.
#: quodlibet/qltk/edittags.py:821 quodlibet/qltk/edittags.py:1006
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:218 quodlibet/util/__init__.py:534
#: quodlibet/util/tags.py:243
msgid "Invalid tag"
msgid_plural "Invalid tags"
msgstr[0] "Geçersiz etiket"
msgstr[1] "Geçersiz etiketler"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:823 quodlibet/qltk/edittags.py:1008
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:220
#, python-format
msgid ""
"Invalid tag %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing this tag."
msgid_plural ""
"Invalid tags %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing these tags."
msgstr[0] ""
"%s etiketi geçersiz\n"
"\n"
"Seçili dosyalar bu etiketi değiştirmeyi desteklemiyor."
msgstr[1] ""
"%s etiketleri geçersiz\n"
"\n"
"Seçili dosyalar bu etiketleri değiştirmeyi desteklemiyor."

#: quodlibet/qltk/edittags.py:975 quodlibet/qltk/edittags.py:1023
msgid "Invalid value"
msgstr "Geçersiz değer"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:976 quodlibet/qltk/edittags.py:1024
#, python-format
msgid ""
"Invalid value: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Geçersiz değer: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:29
msgid "Tag may not be accurate"
msgstr "Etiket doğru olmayabilir"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:33
#, python-format
msgid ""
"%(file-name)s changed while the program was running. Saving without "
"refreshing your library may overwrite other changes to the song."
msgstr ""
"%(file-name)s program çalışıyorken değişti. Kitaplığı yenilemeden kaydetmek "
"arada yapılan değişiklikleri yokedebilir."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:47
msgid "Unable to save song"
msgstr "Şarkı kaydedilemedi"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:51
#, python-format
msgid ""
"Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do "
"not have permission to edit it."
msgstr ""
"%(file-name)s kaydedilemedi. Dosya salt okunur olabilir, bozuk olabilir veya "
"sizin dosyayı değiştirme izniniz olmayabilir."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:136
msgid "_More options…"
msgstr "_Daha çok seçenek…"

#: quodlibet/qltk/entry.py:80
msgid "_Undo"
msgstr "_Geri al"

#: quodlibet/qltk/entry.py:82
msgid "_Redo"
msgstr "_Yinele"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:99 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1021
msgid "_About"
msgstr "H_akkında"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:103 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1045
msgid "_Check for Updates…"
msgstr "Gün_cellemeleri Denetle…"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:109 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:973
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:312
msgid "_Plugins"
msgstr "_Eklentiler"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:284
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)s more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)s more"
msgstr[0] "%(title)s ve %(count)s tane daha"
msgstr[1] "%(title)s ve %(count)s tane daha"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:302
msgid "Ex Falso Preferences"
msgstr "Ex Falso Ayarları"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:198
msgid "Folders"
msgstr "Klasörler"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:251
msgid "_New Folder…"
msgstr "Ye_ni Klasör…"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:260
msgid "_Select all Sub-Folders"
msgstr "_Bütün Alt Klasörleri Seç"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "New Folder"
msgstr "Yeni Klasör"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "Enter a name for the new folder:"
msgstr "Yeni klasör için ad girin:"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:383
msgid "Unable to create folder"
msgstr "Klasör oluşturulamadı"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:401
msgid "Unable to delete folder"
msgstr "Klasör silinemedi"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:515 quodlibet/qltk/pluginwin.py:36
msgid "Songs"
msgstr "Şarkılar"

#. Translators: As in "by Artist Name"  # noqa
#: quodlibet/qltk/info.py:37
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "%s eseri"

#: quodlibet/qltk/info.py:38 quodlibet/qltk/information.py:169
#: quodlibet/qltk/information.py:460
#, python-format
msgid "Disc %s"
msgstr "Disk %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:39 quodlibet/qltk/information.py:173
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "Parça %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:107
msgid "Current _Song"
msgstr "Geçerli _Şarkı"

#: quodlibet/qltk/info.py:117
msgid "_Edit Display…"
msgstr "Görünümü Düz_enle…"

#: quodlibet/qltk/information.py:105
msgid "No songs are selected."
msgstr "Seçili şarkı yok."

#: quodlibet/qltk/information.py:106
msgid "No Songs"
msgstr "Şarkı Yok"

#: quodlibet/qltk/information.py:121 quodlibet/qltk/information.py:351
#: quodlibet/qltk/information.py:485 quodlibet/qltk/information.py:555
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: quodlibet/qltk/information.py:126
msgid "Lyrics"
msgstr "Şarkı Sözleri"

#: quodlibet/qltk/information.py:185 quodlibet/qltk/information.py:408
#, python-format
msgid "Produced by %s"
msgstr "Yapımcı %s"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artist"
msgstr "sanatçı"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/qltk/information.py:587
#: quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artists"
msgstr "sanatçılar"

#. for backwards compat
#: quodlibet/qltk/information.py:230 quodlibet/util/tags.py:105
#: quodlibet/util/tags.py:126
msgid "performers"
msgstr "seslendirenler"

#: quodlibet/qltk/information.py:246 quodlibet/qltk/information.py:260
#: quodlibet/qltk/songlistcolumns.py:276
msgid "Never"
msgstr "Hiçbir Zaman"

#: quodlibet/qltk/information.py:248
#, python-format
msgid "%(n)d time"
msgid_plural "%(n)d times"
msgstr[0] "%(n)d defa"
msgstr[1] "%(n)d defa"

#: quodlibet/qltk/information.py:267 quodlibet/util/tags.py:148
msgid "added"
msgstr "eklendi"

#: quodlibet/qltk/information.py:268 quodlibet/util/tags.py:149
msgid "last played"
msgstr "en son çalındı"

#: quodlibet/qltk/information.py:269 quodlibet/util/tags.py:159
msgid "plays"
msgstr "defa çalındı"

#: quodlibet/qltk/information.py:270 quodlibet/util/tags.py:160
msgid "skips"
msgstr "defa geçildi"

#: quodlibet/qltk/information.py:271 quodlibet/util/tags.py:165
msgid "rating"
msgstr "puan"

#: quodlibet/qltk/information.py:300
msgid "path"
msgstr "yol"

#: quodlibet/qltk/information.py:301 quodlibet/util/tags.py:163
msgid "length"
msgstr "uzunluk"

#: quodlibet/qltk/information.py:302
msgid "format"
msgstr "biçim"

#: quodlibet/qltk/information.py:303 quodlibet/util/tags.py:173
msgid "codec"
msgstr "çözücü"

#: quodlibet/qltk/information.py:304 quodlibet/util/tags.py:174
msgid "encoding"
msgstr "kodlama"

#: quodlibet/qltk/information.py:305 quodlibet/util/tags.py:170
msgid "bitrate"
msgstr "bit oranı"

#: quodlibet/qltk/information.py:306 quodlibet/util/tags.py:171
msgid "file size"
msgstr "dosya boyutu"

#: quodlibet/qltk/information.py:307 quodlibet/util/tags.py:158
msgid "modified"
msgstr "değiştirildi"

#: quodlibet/qltk/information.py:344
msgid "Additional"
msgstr "İlave"

#: quodlibet/qltk/information.py:395
#, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d tane seçili"
msgstr[1] "%d tane seçili"

#: quodlibet/qltk/information.py:471
msgid "Track unavailable"
msgstr "Parça yok"

#: quodlibet/qltk/information.py:511 quodlibet/qltk/information.py:604
#, python-format
msgid "%d song with no album"
msgid_plural "%d songs with no album"
msgstr[0] "%d tane albümsüz şarkı"
msgstr[1] "%d tane albümsüz şarkı"

#: quodlibet/qltk/information.py:515
msgid "Selected Discography"
msgstr "Seçili Diskografi"

#: quodlibet/qltk/information.py:583
#, python-format
msgid "%d song with no artist"
msgid_plural "%d songs with no artist"
msgstr[0] "%d sanatçısız şarkı"
msgstr[1] "%d sanatçısız şarkı"

#: quodlibet/qltk/information.py:610 quodlibet/util/tags.py:85
msgid "albums"
msgstr "albümler"

#: quodlibet/qltk/information.py:624
msgid "Total length:"
msgstr "Toplam uzunluk:"

#: quodlibet/qltk/information.py:628
msgid "Total size:"
msgstr "Toplam boyut:"

#: quodlibet/qltk/information.py:631
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:34
msgid "_View online"
msgstr "_Çevrimiçi görüntüle"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:61
msgid "No lyrics found for this song."
msgstr "Bu şarkının sözleri bulunamadı."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:20
msgid "Are you sure you want to remove all songs?"
msgstr "Bütün şarkıları kaldırmak istediğinize emin misiniz?"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:21
msgid "The selected songs will be removed from the library."
msgstr "Seçilen şarkılar kitaplıktan kaldırılacak."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:42
msgid "Unhide"
msgstr "Açığa Çıkar"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:84
msgid "_Unhide"
msgstr "_Açığa Çıkar"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:25
msgid ""
"Check if the columns on the left side approximately match the ones on the "
"right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows "
"that shouldn't be matched):"
msgstr ""
"Sol taraftaki sütunların sağ taraftaki sütunlarla yaklaşık olarak eşleşip "
"eşleşmediğini denetler. Değilse, burada sıralamayı değiştirebilirsiniz "
"(eşleştirilmemesi gereken satırlar için _ kullanın):"

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:87
msgid "Right side order:"
msgstr "Sağ taraf sırası:"

#: quodlibet/qltk/msg.py:59
msgid "Discard tag changes?"
msgstr "Etiket değişikliklerini gözardı et?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:61
msgid ""
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
"discard changes?"
msgstr ""
"Etiketler değiştirildi ama kaydedilmedi. Dosyaları kaydetmek mi yoksa "
"değişiklikleri gözardı etmek mi istersiniz?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:75 quodlibet/qltk/textedit.py:63
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:114
msgid "_Revert"
msgstr "_Geri Al"

#: quodlibet/qltk/msg.py:125
msgid "File exists"
msgstr "Dosya zaten var"

#: quodlibet/qltk/msg.py:127
#, python-format
msgid "Replace %(file-name)s?"
msgstr "%(file-name)s değiştirilsin mi?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:133
msgid "_Replace File"
msgstr "_Dosya Değiştir"

#: quodlibet/qltk/notif.py:189
msgid "Active tasks"
msgstr "Görevleri etkinleştir"

#: quodlibet/qltk/notif.py:195
#, python-format
msgid "%d tasks running"
msgstr "%d görev çalışıyor"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:269
msgid "Toggle shuffle mode"
msgstr "Karıştırma kipini aç/kapat"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:285
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Tekrarlama kipini aç/kapat"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:38
msgid "Events"
msgstr "Olaylar"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:39
msgid "Play Order"
msgstr "Çalma Sırası"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:40
msgid "Editing"
msgstr "Düzenleme"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:41
msgid "Renaming"
msgstr "Yeniden adlandırma"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:42
msgid "Querying"
msgstr "Sorgulanıyor"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:44
msgid "Covers"
msgstr "Kapak Resimleri"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:67
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Eklenti Hataları"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:143
msgid "Any state"
msgstr "Herhangi durum"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:145
msgid "Enabled"
msgstr "Etkinleştirildi"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:146
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:152
msgid "No category"
msgstr "Kategori yok"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:185
msgid "Any category"
msgstr "Herhangi kategori"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:320
msgid "No plugins found."
msgstr "Eklenti bulunamadı."

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:335
msgid "(undocumented)"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:375
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:399
msgid "Filter by plugin state / tag"
msgstr "Eklenti durumuna / etiketine göre süz"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:405
msgid "Filter by plugin type"
msgstr "Eklenti türüne göre süz"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:410
msgid "Filter by plugin name or description"
msgstr "Eklenti adı veya tanımına göre süz"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:413
msgid "Show _Errors"
msgstr "_Hataları Göster"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:51
msgid "_Disc"
msgstr "_Disk"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:52
msgid "_Track"
msgstr "_Parça"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:53
msgid "Grou_ping"
msgstr "Gru_plama"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:54
msgid "_Artist"
msgstr "_Sanatçı"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:55
msgid "Al_bum"
msgstr "_Albüm"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:59
msgid "_Filename"
msgstr "_Dosya adı"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:60
msgid "_Length"
msgstr "_Uzunluk"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:69
msgid "_Jump to playing song automatically"
msgstr "Çalan şarkıya otomatik olarak _atla"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:74
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
msgstr "Çalan şarkı değişince listede yeni şarkıya git"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:79
msgid "_Sort songs when tags are modified"
msgstr "_Etiketler değiştirildiğinde şarkıları sırala"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:84
msgid "Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified"
msgstr ""
"Etiketler değiştirildiğinde şarkıları şarkı listesinde otomatik tekrar sırala"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:89
msgid "Always allow sorting"
msgstr "Her zaman sıralamaya izin ver"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:94
msgid "Allow sorting by column headers, even for playlists etc"
msgstr "Oyun listeleri için bile, sütun başlıklarına göre sıralamaya izin ver"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:117
msgid "_Others:"
msgstr "_Diğerleri:"

#. Stock edit doesn't have ellipsis chars.
#: quodlibet/qltk/prefs.py:122
msgid "_Edit…"
msgstr "Düz_enle…"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:125
msgid "Add or remove additional column headers"
msgstr "İlave sütun başlıklarını ekle veya kaldır"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:135
msgid "Visible Columns"
msgstr "Görünen Sütunlar"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:157
msgid "Title includes _version"
msgstr "Başlık _sürümleri içersin"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:158
msgid "Album includes _disc subtitle"
msgstr "Albüm _disk altyazısını içersin"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:159
msgid "Artist includes all _people"
msgstr "_Sanatçı tüm kişileri içerir"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:160
msgid "Filename includes _folder"
msgstr "Dosya adı _klasörleri içersin"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:161
msgid "Column Preferences"
msgstr "Sütun Tercihleri"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:164
msgid "_Update Columns"
msgstr "_Sütunları Güncelle"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:167
msgid "Apply current configuration to song list, adding new columns to the end"
msgstr ""
"Yeni sütunları sona ekleyerek geçerli yapılandırmayı şarkı listesine uygula"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:183 quodlibet/qltk/shortcuts.py:31
msgid "Song List"
msgstr "Şarkı Listesi"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:268
msgid "Edit Columns"
msgstr "Sütunları Düzenle"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:305
msgid "Duration totals"
msgstr "Toplam süre"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:315
msgid "_Global filter:"
msgstr "_Evrensel süzgeç:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:320
msgid "Apply this query in addition to all others"
msgstr "Diğerlerine ek olarak bu sorguyu uygula"

#. Translators: The heading of the preference group, no action
#: quodlibet/qltk/prefs.py:324
msgctxt "heading"
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:328 quodlibet/qltk/shortcuts.py:25
msgid "Browsers"
msgstr "Tarayıcılar"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:334
msgid "Confirm _multiple ratings"
msgstr "Çoklu puanla_maları doğrula"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:339
msgid ""
"Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once"
msgstr ""
"Çoklu şarkıların puanlamalarını tek seferde değiştirmeden önce doğrulama iste"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:345
msgid "Enable _one-click ratings"
msgstr "Tek tıkla p_uanlamaları etkinleştir"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:350
msgid "Enable rating by clicking on the rating column in the song list"
msgstr "Şarkı listesindeki puanlama sütununa tıklayarak puanlamayı etkinleştir"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:357 quodlibet/qltk/prefs.py:754
msgid "Ratings"
msgstr "Puanlar"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:364
msgid "Prefer _embedded art"
msgstr "Gömülü r_esim tercih et"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:369
msgid ""
"Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other "
"sources"
msgstr ""
"Sese gömülü resimleri (mümkün olduğunda) diğer kaynaklara göre kullanmayı seç"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:376
msgid ""
"The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If "
"you want to supply more than one, separate them with commas."
msgstr ""
"Kullanılabilir olduğunda kullanılacak albüm kapağı resmi dosya(lar)ı (özel "
"sembolleri destekler). Birden fazla temin etmek isterseniz virgül ile "
"ayırınız."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:382
msgid "_Preferred fixed image filename(s)"
msgstr "_Tercih edilen sabit görüntü dosya ad(lar)ı"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:403
msgid "Album Art"
msgstr "Albüm Kapağı"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:436
msgid "Playback"
msgstr "Çalma"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:443
msgid "Output Configuration"
msgstr "Çıktı Yapılandırması"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:452
msgid ""
"If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by "
"this value"
msgstr ""
"Bir şarkı için Replay Gain bilgisi yoksa, ses seviyesini bu değere göre "
"ölçekle"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:457
msgid "_Fall-back gain:"
msgstr "_Geri dönüş kazancı:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:468
msgid ""
"Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip"
msgstr ""
"Sonuç kırpılmadığı sürece, bütün şarkıların ses seviyesini bu değere göre "
"ölçekle"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:473
msgid "_Pre-amp gain:"
msgstr "_Ön amfi kazancı:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:480
msgid "_Enable Replay Gain volume adjustment"
msgstr "_Replay Gain ses düzeltmesini etkinleştir"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:500
msgid "Replay Gain Volume Adjustment"
msgstr "Replay Gain Ses Düzeltmesi"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:509
msgid "_Continue playback on startup"
msgstr "_Başlangıçta çalmaya devam et"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:514
msgid ""
"If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup"
msgstr ""
"Müzik çıkışta çalıyorsa, otomatik olarak sonraki başlangıçta çalınmaya başlar"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:542
msgid "_Default rating:"
msgstr "_Varsayılan puanlama:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:587
msgid "Rating _scale:"
msgstr "_Puan ölçeği:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:640
msgid ""
"Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.\n"
"0 means a conventional average, higher values mean that albums with few "
"tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-"
"calculation for all albums."
msgstr ""
"Birleştirilmiş puanlamalar için Bayesian Ortalama faktörü (C).\n"
"0, geleneksel bir ortalama anlamına gelir, daha yüksek değerler, birkaç "
"parça içeren albümlerin daha az aşırı puanlamaya sahip olacağı anlamına "
"gelir. Bu değeri değiştirmek, tüm albümler için yeniden hesaplamayı tetikler."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:647
msgid "_Bayesian averaging amount:"
msgstr "_Bayes ortalama miktarı:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:664
msgid "_Email:"
msgstr "_E-posta:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:668
msgid "Ratings and play counts will be saved in tags for this email address"
msgstr "Puan ve çalma sayıları bu posta adresi için etiketlerde kaydedilecek"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:689
msgid "_Auto-save tag changes"
msgstr "_Etiket değişikliklerini otomatik kaydet"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:694
msgid "Save changes to tags without confirmation when editing multiple files"
msgstr "Çoklu dosya düzenlerken değişiklikleri doğrulamadan etiketlere kaydet"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:712
msgid ""
"A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The "
"list is space-separated."
msgstr ""
"Etiket düzenleyicide etiket değerleri bölündüğünde kullanılacak ayırıcı "
"takımı. Liste, boşlukla ayılmıştır."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:717
msgid "Split _tag on:"
msgstr "Etiketi _şuna göre ayır:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:731
msgid ""
"A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag "
"editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two "
"characters."
msgstr ""
"Etiket düzenleyicide etiketlerden alt etiketleri çıkarırken kullanılacak "
"ayırıcı takımı. Liste, boşlukla ayrılmıştır ve her bir girdi sadece iki "
"karakter içermelidir."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:738
msgid "Split _subtag on:"
msgstr "Alt etiketleri şuna göre _ayır:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:748
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:751
msgid "Tag Editing"
msgstr "Etiket Düzenleme"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:772
msgid "Updating for new ratings"
msgstr "Yeni puanlar için güncelleniyor"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:786 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1059
msgid "_Scan Library"
msgstr "Kitaplığı _Tara"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:788 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1121
msgid "Check for changes in your library"
msgstr "Kitaplığınızdaki değişiklikleri denetle"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:793
msgid "Re_build Library"
msgstr "Kitaplığı _Yeniden Derle"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:796
msgid "Reload all songs in your library. This can take a long time."
msgstr "Kitaplığınızdaki tüm şarkıları yeniden yükle. Bu uzun sürebilir."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:811
msgid "Hidden Songs"
msgstr "Gizli Şarkılar"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:820
msgid "Scan library _on start"
msgstr "Başlangıçta kitaplığı _tara"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:827
msgid "_Watch directories for changes"
msgstr "_Dizinleri değişiklikler için izle"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:832
msgid ""
"Watch library directories for external file additions, deletions and renames."
msgstr ""
"Harici dosya eklemeleri, silmeleri ve yeniden adlandırmaları için kitaplık "
"dizinlerini izle."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:846
msgid "Scan Directories"
msgstr "Dizinleri Tara"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:854
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: quodlibet/qltk/properties.py:157 quodlibet/util/collection.py:346
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
msgstr[0] "%(title)s ve %(count)d tane daha"
msgstr[1] "%(title)s ve %(count)d tane daha"

#: quodlibet/qltk/properties.py:161 quodlibet/qltk/properties.py:163
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: quodlibet/qltk/queue.py:119
msgid "_Queue"
msgstr "_Kuyruk"

#: quodlibet/qltk/queue.py:139
msgid "Clear Queue"
msgstr "Kuyruğu Temizle"

#: quodlibet/qltk/queue.py:147
msgid "Disable queue - the queue will be ignored when playing"
msgstr "Kuyruğu devre dışı bırak - çalma sırasında kuyruk yoksayılacak"

#: quodlibet/qltk/queue.py:158
msgid "Ephemeral"
msgstr "Geçici"

#: quodlibet/qltk/queue.py:159
msgid "Remove songs from the queue after playing them"
msgstr "Şarkıları, çaldıktan sonra kuyruktan kaldır"

#: quodlibet/qltk/queue.py:167
msgid "Persistent"
msgstr "Sürekli"

#: quodlibet/qltk/queue.py:168
msgid "Keep songs in the queue after playing them"
msgstr "Şarkıları, çalındıktan sonra kuyrukta tut"

#: quodlibet/qltk/queue.py:177
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#: quodlibet/qltk/queue.py:189
msgid "Stop at End"
msgstr "Bitişte Durdur"

#: quodlibet/qltk/queue.py:313
#, python-format
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
msgstr[0] "%(count)d şarkı (%(time)s)"
msgstr[1] "%(count)d şarkı (%(time)s)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:224
msgid "_Browse Library"
msgstr "Kitaplığı _Gez"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:383
msgid "Toggle queue visibility"
msgstr "Kuyruk görünürlüğünü aç/kapat"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:411
msgid "Playback Error"
msgstr "Çalma Hatası"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:418
msgid "Set up library directories?"
msgstr "Kitaplık dizinleri ayarlansın mı?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:420
msgid "You don't have any music library set up. Would you like to do that now?"
msgstr "Kurulu bir müzik kitaplığınız yok. Şimdi kurmak ister misiniz?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:425
msgid "_Not Now"
msgstr "_Şimdi Değil"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:426
msgid "_Set Up"
msgstr "_Kur"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:896
msgid "Unable to add songs"
msgstr "Şarkılar eklenemedi"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:897 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1376
#, python-format
msgid "%s uses an unsupported protocol."
msgstr "%s desteklenmeyen iletişim kuralı kullanıyor."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:926
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "Çalan Şarkıya _Atla"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:933
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:934
msgid "_Song"
msgstr "_Şarkı"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:935
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:936
msgid "_Browse"
msgstr "_Gözat"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:937
msgid "_Control"
msgstr "_Denetle"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:938
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:945
msgid "_Add a Folder…"
msgstr "Klasör _Ekle…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:950
msgid "_Add a File…"
msgstr "Dosya _Ekle…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:955
msgid "_Add a Location…"
msgstr "_Konum Ekle…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:987
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "Yer İmlerini Düzenle…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1007
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1011
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Bu Şarkıdan Sonra Dur"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1017
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klavye Kısayolları"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1026
msgid "Online Help"
msgstr "Çevrimiçi Yardım"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1035
msgid "Search Help"
msgstr "Yardım Ara"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1360
msgid "Add a Location"
msgstr "Konum Ekle"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1361
msgid "Enter the location of an audio file:"
msgstr "Ses dosyasının konumunu gir:"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1369
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1375
msgid "Unable to add location"
msgstr "Konum eklenemedi"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1370
#, python-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "%s geçerli bir konum değil."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "Add Music"
msgstr "Müzik Ekle"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385 quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "_Add Folders"
msgstr "Klasörler _Ekle"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1393
msgid "Music Files"
msgstr "Müzik Dosyaları"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "_Add Files"
msgstr "Dosyalar _Ekle"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1488
#, python-format
msgid "Are you sure you want to enqueue %d song?"
msgid_plural "Are you sure you want to enqueue %d songs?"
msgstr[0] "%d şarkıyı kuyruğa almak istediğinizden emin misiniz?"
msgstr[1] "%d şarkıyı kuyruğa almak istediğinizden emin misiniz?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1501
msgid "_Enqueue"
msgstr "_Kuyrukla"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:25
#, python-format
msgid "Are you sure you want to change the rating of all %d songs?"
msgstr ""
"Bütün %d şarkılarının puanlamasını değiştirmek istediğinize emin misiniz?"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:27
msgid "The saved ratings will be removed"
msgstr "Kayıtlı puanlamalar kaldırılacak"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:28 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:61
msgid "_Remove Rating"
msgstr "Puanı Kaldı_r"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:31
#, python-format
msgid "The rating of all selected songs will be changed to %s"
msgstr "Seçilen şarkıların puanları %s olarak değiştirilecek"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:33
msgid "Change _Rating"
msgstr "_Puanı Değiştir"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:52
msgid "Replace spaces with _underscores"
msgstr "Boşlukları _altçizgi ile değiştir"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:62
msgid "Replace [semi]colon delimiting with hyphens"
msgstr "Noktalı virgül veya virgül ile ayırmayı tire ile değiştir"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:63
msgid "e.g. \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""
msgstr "örn. \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:82
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
msgstr "_Windows'la uyumsuz karakterleri çıkart"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:100
msgid "Strip _diacritical marks"
msgstr "_Düzeltme işaretlerini çıkart"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:115
msgid "Strip non-_ASCII characters"
msgstr "_ASCII olmayan karakterleri çıkart"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:125
msgid "Use only _lowercase characters"
msgstr "Sadece küçük harf_li karakterler kullan"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:156
msgid "Rename Files"
msgstr "Dosyaları Yeniden Adlandır"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:187 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:121
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:55
msgid "_Preview"
msgstr "_Önizle"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:214
msgid "File names"
msgstr "Dosya adları"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:224
msgid "_Move album art"
msgstr "_Albüm kapağını taşı"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:228
msgid ""
"See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved"
msgstr ""
"Resim arama dizeleri için '[albumart] search_filenames' yapılandırma "
"girdisine bak"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:235
msgid "_Overwrite album art at target"
msgstr "_Hedefteki albüm resmi üzerine yaz"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:246
msgid "_Remove empty directories"
msgstr "Boş dizinleri _kaldır"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:252
msgid "Album art"
msgstr "Albüm kapağı"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:281
msgid "New Name"
msgstr "Yeni Ad"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:360
msgid "Unable to rename file"
msgstr "Dosya yeniden adlandırılamadı"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:362
#, python-format
msgid ""
"Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file "
"already exists, or you do not have permission to make the new file or remove "
"the old one."
msgstr ""
"%(old-name)s dosyası %(new-name)s olarak yeniden adlandırılamadı. Yeni adla "
"zaten bir dosya olabilir veya yeni bir dosya oluşturmak veya eskisini "
"kaldırmak için izniniz olmayabilir."

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:373
msgid "Ignore _All Errors"
msgstr "Tüm _Hataları Yoksay"

#. Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite
#. number of steps.
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:375 quodlibet/qltk/wlw.py:49
msgid "_Stop"
msgstr "_Durdur"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:377
msgid "_Continue"
msgstr "_Devam Et"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:488
msgid "Path is not absolute"
msgstr "Yol mutlak değil"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:490
#, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root "
"your pattern by starting it with / or ~/."
msgstr ""
"Girdiğiniz %s kalıbı / karakteri içermekle beraber kök klasörden "
"başlamıyor. \n"
"Hatalı adlandırılmış klasörlerden sakınmak için kalıbınıza\n"
"/ veya ~/ şeklinde bir kök verin."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:51
msgid ""
"Songs in the listed folders will be added to the library during a library "
"refresh"
msgstr ""
"Listelenen klasörlerdeki şarkılar, kitaplık yenileme sırasında kitaplığa "
"eklenecek"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:68
msgid "The new directory will be scanned after adding"
msgstr "Yeni dizin eklendikten sonra taranacak"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:73
msgid ""
"All songs in the selected directories will also be removed from the library"
msgstr "Seçilen dizinlerdeki bütün şarkılar da kitaplıktan kaldırılacak"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:78
msgid "_Move"
msgstr "_Taşı"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:82
msgid ""
"Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included "
"tracks."
msgstr ""
"Bir tarama kökünü (dosyalar hariç) taşı. İçeren tüm parçalar için üst "
"verileri de taşır."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:126
msgid "Remove {dir!r} and all its tracks?"
msgstr "{dir!r} ve içindeki bütün parçalar kaldırılsın mı?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:128
#, python-brace-format
msgid "Remove {n} library paths and their tracks?"
msgstr "{n} kitaplık yolu ve içerdikleri parçalar kaldırılsın mı?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:130
msgid "Remove library path?"
msgid_plural "Remove library paths?"
msgstr[0] "Kitaplık yolu kaldırılsın mı?"
msgstr[1] "Kitaplık yolları kaldırılsın mı?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:132
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "Select Directories"
msgstr "Dizinleri Seç"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154
msgid "Select This Directory"
msgstr "Bu Dizini Seç"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:156
msgid "Select Actual / New Directory for {dir!r}"
msgstr "{dir!r} için Güncel/Yeni Dizin Seç"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:166
msgid ""
"This will move QL metadata:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"The audio files themselves are not moved by this.\n"
"Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file)."
msgstr ""
"Bu işlem QL üstverisini taşıyacak:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"Ses dosyalarının kendisi bu yolla taşınmaz.2\n"
"Yine de bir yedek almanız tavsiye edilir (Quod Libet 'şarkılar' dosyasını "
"içeren)."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:172
msgid "Move scan root {dir!r}?"
msgstr "Tarama kökü{dir!r} taşınsın mı?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:174
msgid "OK, move it!"
msgstr "Tamam, taşı!"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:65
msgid "Saved Searches"
msgstr "Kayıtlı Aramalar"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:66
msgid "Edit saved searches…"
msgstr "Kayıtlı aramaları düzenle…"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:92
msgid "Search your library, using free text or QL queries"
msgstr "İstediğiniz metni veya QL sorgularını kullanarak kitaplığınızı arayın"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:152
msgid "Search after _typing"
msgstr "Yazdık_tan sonra ara"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:154
msgid "Show search results after the user stops typing"
msgstr "Arama sonuçlarını, kullanıcı yazmayı bitirdikten sonra göster"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:223
msgid "_Limit:"
msgstr "_Sınır:"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:235
msgid "_Weight"
msgstr "_Ağırlık"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:362
msgid "Add query"
msgstr "Sorgu ekle"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:364
msgid "Add a QL query or free text to be &ed together"
msgstr "Birlikte &düzenlenecek QL sorgusu veya serbest metin ekle"

#: quodlibet/qltk/seekbutton.py:242
msgid "Display remaining time"
msgstr "Kalan süreyi göster"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:17
msgid "Main Window"
msgstr "Ana Pencere"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:19
msgid "Seek backwards by 10 seconds"
msgstr "10 saniye geri kaydır"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:20
msgid "Seek forward by 10 seconds"
msgstr "10 saniye ileri sar"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:21
msgid "Focus the search entry"
msgstr "Arama ögesine odaklan"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:27
msgid "Reset filters and jump to the playing song"
msgstr "Süzgeçleri sıfırla ve çalan şarkıya atla"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:33
msgid "Open the information window for the selected songs"
msgstr "Seçilen şarkılar için bilgi penceresini aç"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:34
msgid "Open the tag editor for the selected songs"
msgstr "Seçilen şarkılar için etiket düzenleyiciyi aç"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:35
msgid "Queue the selected songs"
msgstr "Seçilen şarkıları kuyruğa ekle"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:36
msgid "Delete the selected songs"
msgstr "Seçilen şarkıları sil"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:37
msgid "Show the inline search entry"
msgstr "Satır içi arama girdisini göster"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:41
msgid "Left click on a column header"
msgstr "Sütun başlığına sol tıkla"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:43
msgid "Add the column to the list of columns to sort by"
msgstr "Sütunu, sıralanacak sütunlar listesine ekle"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:48
msgid "Tree View"
msgstr "Ağaç Görünümü"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:52
msgid "Collapses the element or select the parent element"
msgstr "Ögeyi daraltır veya üst ögeyi seçer"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:54
msgid "Expands the element"
msgstr "Elemanı genişletir"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:58
msgid "Text Entries"
msgstr "Metin Girişleri"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:60
msgid "Undo the last change"
msgstr "Son değişikliği geri al"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:61
msgid "Redo the last undone change"
msgstr "Geri alınan son değişikliği yinele"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:67
msgid "Select all songs in all panes"
msgstr "Bütün panolardaki bütün şarkıları seç"

#. Translators: The substituted string is the name of the
#. selected column (a translated tag name).
#: quodlibet/qltk/songlist.py:393
#, python-format
msgid "_Filter on %s"
msgstr "_Süzme türü: %s"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1221
msgid "All _Headers"
msgstr "Bütün _Başlıklar"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1222
msgid "_Track Headers"
msgstr "_Parça Başlıkları"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1223
msgid "_Album Headers"
msgstr "_Albüm Etiketleri"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1224
msgid "_People Headers"
msgstr "_Kişi Etiketleri"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1225
msgid "_Date Headers"
msgstr "_Tarih Etiketleri"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1226
msgid "_File Headers"
msgstr "_Dosya Başlıkları"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1227
msgid "_Production Headers"
msgstr "_Yapımcı Etiketleri"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1241
msgid "_Customize Headers…"
msgstr "_Başlıkları Özelleştir…"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1246
msgid "_Expand Column"
msgstr "_Sütunu Genişlet"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:44
#, python-format
msgid "Remove track: \"%(title)s\" from the library?"
msgstr "\"%(title)s\" parçası kitaplıktan kaldırılsın mı?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:48
#, python-format
msgid "Remove %(count)d tracks from the library?"
msgstr "%(count)d parça kitaplıktan kaldırılsın mı?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:51
msgid "Remove from Library"
msgstr "Kitaplıktan Kaldır"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:59
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d song?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d songs?"
msgstr[0] "\"%(name)s\" eklentisi %(count)d şarkıda çalışsın mı?"
msgstr[1] "%(count)d şarkıda \"%(name)s\" eklentisi çalışsın mı?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:72
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d album?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d albums?"
msgstr[0] "\"%(name)s\" eklentisi %(count)d albümde çalışsın mı?"
msgstr[1] "%(count)d albümde \"%(name)s\" eklentisi çalışsın mı?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:140
msgid "Configure Plugins…"
msgstr "Eklentileri yapılandır…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:367
#, python-format
msgid "_Download file…"
msgid_plural "_Download %(total)d files…"
msgstr[0] "Dosyayı _indir…"
msgstr[1] "%(total)d dosyayı _indir…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:376
msgid "successful"
msgstr "başarılı"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:378
msgid "failed"
msgstr "başarısız"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:384
msgid "Downloads complete"
msgstr "İndirmeler tamamlandı"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:393
msgid "Download {name!r} to"
msgid_plural "Download {total} files to"
msgstr[0] "{name!r} dosyasını şuraya indir"
msgstr[1] "{total} dosyayı şuraya indir"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:398
msgid "Download here"
msgstr "Buraya indir"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:418
msgid "Unable to show files"
msgstr "Dosyalar gösterilemedi"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:419
msgid "Error showing files, or no program available to show them."
msgstr "Dosyaları gösterme hatası veya dosyaları gösterecek uygun program yok."

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:426
#, python-format
msgid "_Show in File Manager"
msgid_plural "_Show %(total)d Files in File Manager"
msgstr[0] "Do_sya Yöneticisi'nde Göster"
msgstr[1] "%(total)d Dosyayı Do_sya Yöneticisinde Göster"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:483
msgid "_Remove from Library…"
msgstr "Kitaplıktan Kaldı_r…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:498
msgid "Add to _Queue"
msgstr "_Kuyruğa Ekle"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:47
msgid "Replace _underscores with spaces"
msgstr "_Altçizgileri boşlukla değiştir"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:57
msgid "_Title-case tags"
msgstr "_Başlık düzeni etiketler"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:67
msgid "Split into multiple _values"
msgstr "Birden fazla değere _ayır"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:99
msgid "Tags From Path"
msgstr "Dosya Yolundan Etiket"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:139
msgid "Tags replace existing ones"
msgstr "Yeni etiketler eskilerin yerine geçsin"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:140
msgid "Tags are added to existing ones"
msgstr "Yeni etiketler eskilerine eklensin"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:198
#, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced "
"brackets (&lt; / &gt;)."
msgstr ""
"Girdiğiniz <b>%s</b> kalıbı geçersiz. \n"
"Aynı etiketi iki defa içeriyor olabilir\n"
"veya parantezleri hatalı olabilir (&lt; / &gt;)."

#: quodlibet/qltk/textedit.py:142
#, python-format
msgid ""
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as "
"\\&lt; and \\&gt; and that your tags are balanced.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Girdiğiniz kalıp geçersiz. \\&lt; ve \\&gt; yerine &lt; ve &gt; kullanmaya "
"ve parantez sayılarına dikkat edin.\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/qltk/textedit.py:161
msgid "Edit Display"
msgstr "Görünümü Düzenle"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:37
msgid "Track Numbers"
msgstr "Parça Numaraları"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:40
msgid "Start fro_m:"
msgstr "_Başlangıç:"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:48
msgid "_Total tracks:"
msgstr "_Toplam parça:"

#: quodlibet/qltk/unity.py:51
msgid "Play/Pause"
msgstr "Çal/Duraklat"

#: quodlibet/qltk/unity.py:71
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: quodlibet/qltk/views.py:944
#, python-format
msgid "and %d more…"
msgstr "ve %d tane daha…"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:201
msgid "Saving the songs you changed."
msgstr "Değişiklik yapılan dosyalar kaydediliyor."

#: quodlibet/qltk/wlw.py:203
#, python-format
msgid ""
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
"(%(remaining)s remaining)"
msgstr ""
"%(current)d/%(total)d şarkı kaydedildi.\n"
"(%(remaining)s kaldı)"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:241
#, python-format
msgid "%(current)s of %(all)s"
msgstr "%(all)s te %(current)s"

#: quodlibet/update.py:89
msgid "Checking for Updates"
msgstr "Güncellemeler Denetleniyor"

#: quodlibet/update.py:124
msgid "Connection failed"
msgstr "Bağlantı başarısız"

#: quodlibet/update.py:133
#, python-format
msgid "You are already using the newest version %(version)s"
msgstr "Zaten en yeni sürümü (%(version)s) kullanıyorsunuz"

#: quodlibet/update.py:138
#, python-format
msgid ""
"A new version %(new-version)s is available\n"
"\n"
"You are currently using version %(old-version)s\n"
"\n"
"Visit the <a href='%(url)s'>website</a>"
msgstr ""
"Yeni sürüm var: %(new-version)s\n"
"\n"
"Şuan kullandığınız sürüm: %(old-version)s\n"
"\n"
" <a href='%(url)s'>web sayfasını</a> ziyaret edin"

#: quodlibet/util/collection.py:342
msgid "Empty Playlist"
msgstr "Çalma Listesini Boşalt"

#: quodlibet/util/collection.py:442
msgid "Playlists must have a name"
msgstr "Çalma listelerinin bir adı olmalıdır"

#: quodlibet/util/collection.py:653
#, python-format
msgid "A playlist named %(name)s already exists at %(path)s"
msgstr "%(name)s adında çalma listesi zaten %(path)s yolunda var"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:37
msgid "Embedded album covers"
msgstr "Gömülü albüm kapakları"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:38
msgid "Uses covers embedded into audio files."
msgstr "Ses dosyaları içine gömülü kapakları kullanır."

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:61
msgid "Filesystem cover"
msgstr "Dosya sistemi kapak resmi"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:63
msgid ""
"Uses commonly named images found in common directories alongside the song."
msgstr ""
"Bilinen dizinlerde şarkı yanında bulunan öylesine adlandırılmış resimleri "
"kullanır."

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Cover Art"
msgstr "Kapak Resmi"

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Querying album art providers"
msgstr "Albüm resmi sağlayıcıları sorgulanıyor"

#: quodlibet/util/__init__.py:101
msgid "Display brief usage information"
msgstr "Özet kullanım bilgilerini göster"

#: quodlibet/util/__init__.py:102
msgid "Display version and copyright"
msgstr "Sürüm ve telif haklarını göster"

#: quodlibet/util/__init__.py:103
msgid "Print debugging information"
msgstr "Hata ayıklama bilgisini ekrana yaz"

#: quodlibet/util/__init__.py:142
#, python-format
msgid "Usage: %(program)s %(usage)s"
msgstr "Kullanım: %(program)s %(usage)s"

#: quodlibet/util/__init__.py:144
msgid "[options]"
msgstr "[seçenekler]"

#: quodlibet/util/__init__.py:188
#, python-format
msgid "Option %r not recognized."
msgstr "%r seçeneği anlaşılmadı."

#: quodlibet/util/__init__.py:190
#, python-format
msgid "Option %r requires an argument."
msgstr "%r seçeneği bir değişken gerektirir."

#: quodlibet/util/__init__.py:192
#, python-format
msgid "%r is not a unique prefix."
msgstr "%r eşsiz bir önek değil."

#: quodlibet/util/__init__.py:379
#, python-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: quodlibet/util/__init__.py:431
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s saniye"
msgstr[1] "%s saniye"

#: quodlibet/util/__init__.py:444
msgid "No time information"
msgstr "Süre bilgisi yok"

#: quodlibet/util/__init__.py:447
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d saniye"
msgstr[1] "%d saniye"

#: quodlibet/util/__init__.py:448
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d dakika"
msgstr[1] "%d dakika"

#: quodlibet/util/__init__.py:449
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d saat"
msgstr[1] "%d saat"

#: quodlibet/util/__init__.py:450
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d gün"
msgstr[1] "%d gün"

#: quodlibet/util/__init__.py:451
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d yıl"
msgstr[1] "%d yıl"

#. Translators: If tag names, when capitalized, should not
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
#. the first letter capitalized, translate this string as
#. something non-empty other than "titlecase?".
#: quodlibet/util/__init__.py:543
msgctxt "check"
msgid "titlecase?"
msgstr "başlık düzeni mi?"

#: quodlibet/util/massagers.py:115
msgid ""
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
"format."
msgstr ""
"Tarih şu biçimlerin birinde girilmelidir: 'YYYY', 'YYYY-AA-GG' veya 'YYYY-AA-"
"GG SS:DD:SS'."

#: quodlibet/util/massagers.py:132
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
msgstr "Replay Gain ses düzeltmeleri 'x.yy dB' biçiminde girilmelidir."

#: quodlibet/util/massagers.py:152
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
msgstr "Replay Gain tepe ses seviyeleri 'x.yy' biçiminde girilmelidir."

#: quodlibet/util/massagers.py:179
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
msgstr "MusicBrainz ID'leri UUID biçminde girilmelidir."

#: quodlibet/util/massagers.py:202
msgid ""
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
msgstr ""
"MusicBrainz'de yayın durumu 'official', 'promotional' veya 'bootleg' "
"olmalıdır."

#: quodlibet/util/massagers.py:215
msgid "Language must be an ISO 639-2 three-letter code"
msgstr "Dil, ISO 639-2 üç-harf kod olmalıdır"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:111
#, python-format
msgid "Saving %d file"
msgid_plural "Saving %d files"
msgstr[0] "%d dosya kaydediliyor"
msgstr[1] "%d dosya kaydediliyor"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:112
msgid "Auto-Saving"
msgstr "Otomatik Kaydetme"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:120
msgid "Unable to edit song"
msgstr "Şarkı değiştirilemedi"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:122
#, python-format
msgid ""
"Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have "
"permission to edit it."
msgstr ""
"%s kaydedilemedi. Dosya salt okunur olabilir veya dosyayı değiştirme izniniz "
"olmayabilir."

#: quodlibet/util/string/__init__.py:33 quodlibet/util/string/__init__.py:44
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[Geçersiz Kodlama]"

#: quodlibet/util/tags.py:85
msgid "album"
msgstr "albüm"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arranger"
msgstr "aranjör"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangers"
msgstr "aranjörler"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangement"
msgstr "aranje"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "author"
msgstr "yazar"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "authors"
msgstr "yazarlar"

#: quodlibet/util/tags.py:89
msgid "comment"
msgstr "yorum"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composer"
msgstr "besteci"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composers"
msgstr "besteciler"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composition"
msgstr "beste"

#. Translators: conducting as in conducting a musical performance
#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductor"
msgstr "orkestra şefi"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductors"
msgstr "orkestra şefleri"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conducting"
msgstr "orkestra şefi"

#: quodlibet/util/tags.py:93
msgid "contact"
msgstr "iletişim"

#: quodlibet/util/tags.py:94
msgid "copyright"
msgstr "telif hakkı"

#: quodlibet/util/tags.py:95
msgid "date"
msgstr "tarih"

#: quodlibet/util/tags.py:96
msgid "description"
msgstr "açıklama"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genre"
msgstr "tür"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genres"
msgstr "türler"

#: quodlibet/util/tags.py:98
msgid "grouping"
msgstr "gruplama"

#: quodlibet/util/tags.py:99
msgid "language"
msgstr "dil"

#: quodlibet/util/tags.py:100
msgid "license"
msgstr "lisans"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricist"
msgstr "söz yazarı"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricists"
msgstr "söz yazarları"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyrics"
msgstr "şarkı sözleri"

#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
#: quodlibet/util/tags.py:104
msgid "organization"
msgstr "organizasyon"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performer"
msgstr "seslendiren"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performance"
msgstr "seslendirme"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producer"
msgstr "yapımcı"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producers"
msgstr "yapımcılar"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "production"
msgstr "yapımi"

#: quodlibet/util/tags.py:107
msgid "title"
msgstr "başlık"

#: quodlibet/util/tags.py:108
msgid "version"
msgstr "sürüm"

#: quodlibet/util/tags.py:109
msgid "website"
msgstr "web sitesi"

#: quodlibet/util/tags.py:110
msgid "album artist"
msgstr "albüm sanatçısı"

#: quodlibet/util/tags.py:111
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#. Translators: This used to be called "part".
#: quodlibet/util/tags.py:114 quodlibet/util/tags.py:115
msgid "disc subtitle"
msgstr "disk altyazısı"

#: quodlibet/util/tags.py:116 quodlibet/util/tags.py:150
msgid "disc"
msgstr "disk"

#: quodlibet/util/tags.py:117 quodlibet/util/tags.py:152
msgid "track"
msgstr "parça"

#: quodlibet/util/tags.py:118
msgid "label ID"
msgstr "yapımcı ID"

#: quodlibet/util/tags.py:119
msgid "original release date"
msgstr "asıl yayım tarihi"

#: quodlibet/util/tags.py:120
msgid "original album"
msgstr "asıl albüm"

#: quodlibet/util/tags.py:121
msgid "original artist"
msgstr "asıl sanatçı"

#: quodlibet/util/tags.py:122
msgid "recording date"
msgstr "kayıt tarihi"

#: quodlibet/util/tags.py:123
msgid "release country"
msgstr "yayımlandığı ülke"

#: quodlibet/util/tags.py:124
msgid "initial key"
msgstr "başlangıç anahtarı"

#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
#. Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track.
#. We can't do that because of existing libraries, so use a new
#. musicbrainz_releastrackid instead.
#: quodlibet/util/tags.py:131
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "MusicBrainz kayıt kimliği"

#: quodlibet/util/tags.py:132
msgid "MusicBrainz release track ID"
msgstr "MusicBrainz yayın parça kimliği"

#: quodlibet/util/tags.py:133
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "MusicBrainz yayın kimliği"

#: quodlibet/util/tags.py:134
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "MusicBrainz sanatçı kimliği"

#: quodlibet/util/tags.py:135
msgid "MusicBrainz release artist ID"
msgstr "MusicBrainz yayın sanatçı kimliği"

#: quodlibet/util/tags.py:136
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "MusicBrainz TRM Kimliği"

#: quodlibet/util/tags.py:137
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "MusicIP PUID"

#: quodlibet/util/tags.py:138
msgid "MusicBrainz album status"
msgstr "MusicBrainz albüm durumu"

#: quodlibet/util/tags.py:139
msgid "MusicBrainz album type"
msgstr "MusicBrainz albüm türü"

#: quodlibet/util/tags.py:140
msgid "MusicBrainz release group ID"
msgstr "MusicBrainz yayın grup kimliği"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:142
msgid "track gain"
msgstr "parça ses düzeltmesi"

#: quodlibet/util/tags.py:143
msgid "track peak"
msgstr "parça tepe ses seviyesi"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:145
msgid "album gain"
msgstr "albüm ses düzeltmesi"

#: quodlibet/util/tags.py:146
msgid "album peak"
msgstr "albüm tepe ses seviyesi"

#: quodlibet/util/tags.py:147
msgid "reference loudness"
msgstr "kaynak ses yüksekliği"

#: quodlibet/util/tags.py:151
msgid "discs"
msgstr "diskler"

#: quodlibet/util/tags.py:153
msgid "tracks"
msgstr "parçalar"

#: quodlibet/util/tags.py:154
msgid "last started"
msgstr "son başlatılan"

#: quodlibet/util/tags.py:155
msgid "full name"
msgstr "tam ad"

#: quodlibet/util/tags.py:162
msgid "mount point"
msgstr "bağlama yeri"

#: quodlibet/util/tags.py:164
msgid "people"
msgstr "kişiler"

#: quodlibet/util/tags.py:166
msgid "year"
msgstr "yıl"

#: quodlibet/util/tags.py:167
msgid "original release year"
msgstr "özgün yayım yılı"

#: quodlibet/util/tags.py:168
msgid "bookmark"
msgstr "yer imi"

#: quodlibet/util/tags.py:169
msgid "bitdepth"
msgstr "bit derinliği"

#: quodlibet/util/tags.py:172
msgid "file format"
msgstr "dosya biçimi"

#: quodlibet/util/tags.py:175
msgid "playlists"
msgstr "çalma listeleri"

#: quodlibet/util/tags.py:176
msgid "sample rate"
msgstr "örnekleme oranı"

#: quodlibet/util/tags.py:177
msgid "channel count"
msgstr "kanal sayısı"

#. Translators: e.g. "artist (sort)"
#: quodlibet/util/tags.py:267
msgid "sort"
msgstr "sırala"

#. Translators: e.g. "performer (roles)"
#: quodlibet/util/tags.py:275
msgid "roles"
msgstr "görevler"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:5
msgid "Ex Falso"
msgstr "Ex Falso"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:4
msgid "Audio tag editor"
msgstr "Müzik etiketi düzenleyici"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:6
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "Ses dosyalarınızdaki etiketleri düzenler"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:5
msgid "Quod Libet"
msgstr "Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Müzik Çalar"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:6
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "Müzik koleksiyonunuzu gezin, dinleyin, düzenleyin"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:9
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:9
msgid "The Quod Libet Development Team"
msgstr "Quod Libet Geliştirme Takımı"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. "
"It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file "
"formats it supports."
msgstr ""
"Ex Falso, Quod Libet ile aynı etiket düzenleme arayüzüne sahip bir etiket "
"düzenleyicidir. Desteklediği bütün dosya biçimleri için, dosyada istediğiniz "
"bütün etiketleri görüntüleyip düzenlemenize izin verir."

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:23
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:25
msgid ""
"Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
"IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."
msgstr ""
"Desteklenen dosya biçimleri; Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
"IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC ve MIDI içerir."

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Quod Libet is a music management program. It provides several different ways "
"to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio "
"feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching "
"capabilities."
msgstr ""
"Quod Libet bir müzik yönetim programıdır. Ses kitaplığınızı görmek için "
"birçok farklı yol sağlar, ayrıca İnternet radyosu ve ses beslemelerini de "
"destekler. Son derece esnek üstveri etiket düzenleme ve arama yeteneklerine "
"sahiptir."

#~ msgid "Converts album and artist names to sort names, poorly."
#~ msgstr "Albüm ve sanatçı adlarını kısa adlara dönüştür, kabaca."

#~ msgid "MPRIS D-Bus Support"
#~ msgstr "MPRIS D-Bus Desteği"

#~ msgid "Allow editing of advanced config settings."
#~ msgstr "Gelişmiş yapılandırma ayarlarını düzenlemeye izin ver."

#~ msgid "Advanced Preferences"
#~ msgstr "Gelişmiş Tercihler"

#~ msgid ""
#~ "Exports a playlist to Sonos playlist, provided both share a directory "
#~ "structure."
#~ msgstr ""
#~ "Bir çalma listesini Sonos çalma listesine dışa aktarır ve böylece her "
#~ "ikisinin bir dizin yapısını paylaşmasını sağlar."

#~ msgid "Export to Sonos playlist"
#~ msgstr "Sonos çalma listesine dışa aktar"

#, python-format
#~ msgid "Unable to add <b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b> eklenemedi"

#~ msgid "Invalid tags"
#~ msgstr "Geçersiz etiketler"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid tags <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The files currently selected do not support editing these tags."
#~ msgstr ""
#~ "<b>%s</b> etiketleri geçersiz\n"
#~ "\n"
#~ "Seçili dosyalar bu etiketleri değiştirmeyi desteklemiyor."

#~ msgid ""
#~ "Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
#~ "'accelerated' algorithm from vux by Brian Nelson."
#~ msgstr ""
#~ "Çalındığında veya atlandığında şarkıları otomatik puanlar. Bu, Brian "
#~ "Nelson'un vux kitaplığından 'hızlandırılmış' algoritma kullanır."

#, python-format
#~ msgid "%.1f seconds"
#~ msgstr "%.1f saniye"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Başlangıç"

#~ msgid "Audio Feeds"
#~ msgstr "Ses Beslemeleri"

#~ msgid "_Audio Feeds"
#~ msgstr "_Ses Beslemeleri"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Yeni"

#~ msgid "Automatic Library Update"
#~ msgstr "Otomatik Arşiv Güncelleme"

#, python-format
#~ msgid "Keeps your library up to date with inotify. Requires %s."
#~ msgstr "Arşivinizi, uyarmadan güncel tutar. %s gerektirir."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows control of Quod Libet using the MPRIS 2 D-Bus Interface "
#~ "Specification."
#~ msgstr ""
#~ "MPRIS 2 D-Bus Arayüz Özelleştirmesi kullanan Quod Libet'in denetimine "
#~ "izin verir."

#~ msgid "Searching for lyrics…"
#~ msgstr "Şarkı sözleri aranıyor…"

#, fuzzy
#~ msgid "_Clear Queue"
#~ msgstr "Hataları _Sil"

#, fuzzy
#~ msgid "<artist>"
#~ msgstr "sanatçı"

#, fuzzy
#~ msgid "<album>"
#~ msgstr "albüm"

#, fuzzy
#~ msgid "<title>"
#~ msgstr "isim"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Metadata"
#~ msgstr "Çalma Listesi İçe Aktar"

#, fuzzy
#~ msgid "Migrate Metadata"
#~ msgstr "Çalma Listesi İçe Aktar"

#, fuzzy
#~ msgid "Information to copy/paste"
#~ msgstr "Bilgi"

#~ msgid "Unsupported file type"
#~ msgstr "Dosya türü desteklenmiyor"

#~ msgid "Unable to add station"
#~ msgstr "Kanal eklenemedi"

#~ msgid "Device Properties"
#~ msgstr "Aygıt Özellikleri"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Aygıt:"

#~ msgid "Not mounted"
#~ msgstr "Bağlanmamış"

#, fuzzy
#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Bağlama Yeri:"

#~ msgid "Media Devices"
#~ msgstr "Ortam Aygıtları"

#~ msgid "_Media Devices"
#~ msgstr "_Ortam Aygıtları"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "_Çıkart"

#, fuzzy
#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "Özellikler"

#, fuzzy
#~ msgid "%(used-size)s used, %(free-size)s available"
#~ msgstr "<b>%s</b> kullanılmış, <b>%s</b> boş"

#, fuzzy
#~ msgid "Copying %(song)s"
#~ msgstr "<b>%(song)s</b> Kopyalanıyor"

#~ msgid "Unable to copy song"
#~ msgstr "Şarkı kopyalanamadı"

#~ msgid "There is not enough free space for this song."
#~ msgstr "Bu şarkı için yeterli boş yer yok."

#, fuzzy
#~ msgid "%s could not be copied."
#~ msgstr "<b>%s</b> kopyalanamadı."

#~ msgid "Unable to delete songs"
#~ msgstr "Şarkılar silinemiyor"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting %(song)s"
#~ msgstr "<b>%(song)s</b> siliniyor"

#, fuzzy
#~ msgid "%s could not be deleted."
#~ msgstr "<b>%s</b> silinemedi."

#~ msgid "Unable to delete song"
#~ msgstr "Şarkı silinemedi"

#, fuzzy
#~ msgid "Ejecting %s failed."
#~ msgstr "<b>%s</b> çıkartılamadı."

#~ msgid "Unable to eject device"
#~ msgstr "Aygıt çıkartılamadı"

#~ msgid "Search Library"
#~ msgstr "Arşivde Ara"

#~ msgid "_Search Library"
#~ msgstr "Arşivde _Ara"

#~ msgid "Rate the playing song"
#~ msgstr "Çalan şarkıya puan ver"

#, fuzzy
#~ msgid "Show or hide the main song list (deprecated)"
#~ msgstr "Şarkı listesini göster veya sakla"

#~ msgid "Unknown Device"
#~ msgstr "Bilinmeyen Aygıt"

#~ msgid "%r is not a supported device."
#~ msgstr "%r desteklenen bir aygıt değil."

#, fuzzy
#~ msgid "Initializing device backend."
#~ msgstr "Ses altsistemi yükleniyor (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Device backend initialized."
#~ msgstr "%r ses altsistemi kurulu değil."

#, fuzzy
#~ msgid "_Filename pattern:"
#~ msgstr "_Dosya Adı Süzgeci:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "Hataları _Sil"

#, fuzzy
#~ msgid "Lyrics:"
#~ msgstr "Sözler"

#, fuzzy
#~ msgid "Alternate search"
#~ msgstr "Aramayı temizle"

#, fuzzy
#~ msgid "Lyrics Window"
#~ msgstr "Sözler"

#, fuzzy
#~ msgid "_Lyrics"
#~ msgstr "Sözler"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip Songs"
#~ msgstr "Şarkı yok"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse Folders"
#~ msgstr "Geziciler"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open folders"
#~ msgstr "Dizin yaratılamadı"

#~ msgid "Audio device: %s"
#~ msgstr "Ses aygıtı: %s"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "İndirilenler"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Boyut"

#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "_İndir"

#~ msgid "_Copy to Device"
#~ msgstr "Aygıta _Kopyala"

#, fuzzy
#~ msgid "browsers"
#~ msgstr "Geziciler"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An exception has occured in Quod Libet. A dump file has been saved to <b "
#~ ">%(dump-path)s</b> that will help us debug the crash. Please file a new "
#~ "issue at %(new-issue-url)sand attach this file or include its contents. "
#~ "This file may contain some identifying information about you or your "
#~ "system, such as a list of recent files played. If this is unacceptable, "
#~ "send <b>%(mini-dump-path)s</b> instead with a description of what you "
#~ "were doing."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet'te beklenmedik bir durum oluştu. Durumu çözümlememize yardımcı "
#~ "olmak için <b>%s</b> adında bir döküm dosyası oluşturuldu. Lütfen http://"
#~ "code.google.com/p/quodlibet/issues/list adresine döküm dosyasıyla beraber "
#~ "bildirimde bulunun. Bu dosya son dinlediğiniz şarkılar gibi hakkınızda "
#~ "bazı bilgiler içerebilir. Bunu uygun bulmuyorsanız yerine <b>%s</b> "
#~ "dosyasını o anda ne yaptığınızın bir anlatımıyla beraber "
#~ "gönderebilirsiniz.\n"
#~ "\n"
#~ "Quod Libet şimdi kararlı durumda olmayabilir. Kapatıp tekrar başlatmanız "
#~ "Tavsiye edilir. Arşiviniz kaydedilecektir."

#~ msgid "Unable to download lyrics."
#~ msgstr "Şarkı sözleri indirilemedi."

#~ msgid "Set or toggle the playback order"
#~ msgstr "Çalma sıralamasını değiştir"

#~ msgid "Uninitialized iPod"
#~ msgstr "iPod'la bağlantı kurulmamış"

#~ msgid "Do you want to create an empty database on this iPod?"
#~ msgstr "Bu iPod'da boş bir veritabanı yaratmak istiyor musunuz?"

#~ msgid "_Volume Gain (dB):"
#~ msgstr "_Ses Düzeyi (dB)"

#~ msgid "Combine tags with _multiple values"
#~ msgstr "Birden _çok değeri olan etiketleri birleştir"

#~ msgid "Capacity:"
#~ msgstr "Kapasite:"

#~ msgid "Firmware:"
#~ msgstr "Firmware:"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving iPod database…"
#~ msgstr "iPod veritabanı kaydedilemedi"

#~ msgid "Unable to save iPod database"
#~ msgstr "iPod veritabanı kaydedilemedi"

#, fuzzy
#~ msgid "Track Repeat"
#~ msgstr "şarkı tepe ses seviyesi"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Rastgele"

#~ msgid "Weighted"
#~ msgstr "Ağırlıklı"

#~ msgid "_Weighted"
#~ msgstr "_Ağırlıklı"

#~ msgid "_One Song"
#~ msgstr "_Bir Şarkı"

#~ msgid "Restart the playlist when finished"
#~ msgstr "Çalma listesi bitince başa dön"

#~ msgid "Disable Browser"
#~ msgstr "Geziciyi Gizle"

#~ msgid "_Disable Browser"
#~ msgstr "Geziciyi _Gizle"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Write"
#~ msgstr "Yaz"

#~ msgid "Filter on _Genre"
#~ msgstr "_Türe göre süz"

#~ msgid "Filter on _Artist"
#~ msgstr "_Sanatçıya göre süz"

#~ msgid "Filter on Al_bum"
#~ msgstr "_Albüme göre süz"

#~ msgid "_Music"
#~ msgstr "_Müzik"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Yer imleri"

#~ msgid "Song _List"
#~ msgstr "Şarkı _Listesi"

#, fuzzy
#~ msgid "D:"
#~ msgstr "U:"

#, fuzzy
#~ msgid "W:"
#~ msgstr "U:"

#, fuzzy
#~ msgid "E:"
#~ msgstr "H:"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop _after this song"
#~ msgstr "Bu şarkıdan sonra dur"

#, fuzzy
#~ msgid "Found %d result."
#~ msgid_plural "Found %d results."
#~ msgstr[0] "ve %d tane daha..."
#~ msgstr[1] "ve %d tane daha..."

#, fuzzy
#~ msgid "Split _disc from album"
#~ msgstr "Diski _Albümden ayır"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Süre"

#, fuzzy
#~ msgid "Select an album"
#~ msgstr "Hepsini _Seç"

#, fuzzy
#~ msgid "%(title)s and %(count)d more…"
#~ msgid_plural "%(title)s and %(count)d more…"
#~ msgstr[0] "%(title)s ve %(count)d tane daha"
#~ msgstr[1] "%(title)s ve %(count)d tane daha"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist Export"
#~ msgstr "Çalma Listeleri"

#~ msgid "_Use rounded corners on thumbnails"
#~ msgstr "Önizlemelerde _yuvarlatılmış köşeler kullan"

#, fuzzy
#~ msgid "Round the corners of album artwork thumbnail images."
#~ msgstr ""
#~ "albüm kapat resimlerinin kenarlarını yuvarlat. Tekrar başlatmayı "
#~ "gerektirebilir."

#~ msgid "Re_fresh Library"
#~ msgstr "Arşivi _Yenile"

#, fuzzy
#~ msgid "_Remove rating"
#~ msgstr "_Puan"

#~ msgid ""
#~ "GStreamer has no element to handle reading files. Check your GStreamer "
#~ "installation settings."
#~ msgstr ""
#~ "Gstreamer'da dosya okumayı sağlayacak bileşen yok. Gstreamer kurulum "
#~ "ayarlarınızı kontrol edin."

#~ msgid "Invalid audio backend"
#~ msgstr "Geçersiz ses altsistemi"

#, fuzzy
#~ msgid "The audio backend '%(backend-name)s' could not be loaded."
#~ msgstr "%r ses altsistemi kurulu değil."

#, fuzzy
#~ msgid "ql-revert"
#~ msgstr "Arşivden _Çıkart"

#~ msgid "command|filename"
#~ msgstr "dosya adı"

#~ msgid "command|tag"
#~ msgstr "etiket"

#, fuzzy
#~ msgid "heading|Search"
#~ msgstr "Ara"

#~ msgid "%d of %d"
#~ msgstr "%d taneden %d tanesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s %s\n"
#~ msgstr "Kullanım: %s %s"

#~ msgid "_Download..."
#~ msgstr "_İndir..."

#, fuzzy
#~ msgid "_New Station..."
#~ msgstr "_Yeni Kanal"

#~ msgid "Overwrite <b>%s</b>?"
#~ msgstr "<b>%s</b> dosyasının üstüne yazılsın mı?"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Error"
#~ msgstr "Çıktı Kaydı"

#~ msgid "Quod Libet is already running."
#~ msgstr "Quod Libet zaten çalışıyor."

#~ msgid "No song is currently playing."
#~ msgstr "Şu anda çalmıyor."

#~ msgid "Unable to write to %s. Removing it."
#~ msgstr "Yazılamayan %s kaldırıldı."

#~ msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "Yer imlerini _değiştir"

#~ msgid "_New Folder..."
#~ msgstr "_Yeni Dizin..."

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "Çalma Listesine _Ekle"

#~ msgid "_Edit Display..."
#~ msgstr "_Görünümü düzenle..."

#~ msgid "Output Log"
#~ msgstr "Çıktı Kaydı"

#, fuzzy
#~ msgid "%(song_count)d songs"
#~ msgstr "%(count)d kanal"

#~ msgid "_Add a Location..."
#~ msgstr "Adres _Ekle..."

#~ msgid "_Output Log"
#~ msgstr "_Çıktı Kayıtları"

#~ msgid "Invalid command %r received."
#~ msgstr "Geçersiz bir komut olan %r alındı."

#~ msgid "Unknown browser %r."
#~ msgstr "%r gezicisi bilinmiyor."

#, fuzzy
#~ msgid "Custom _Sort..."
#~ msgstr "_Etiketleri Özelleştir..."

#, fuzzy
#~ msgid "Track Headers"
#~ msgstr "Şarkı _Numarası Etiketleri"

#, fuzzy
#~ msgid "People Headers"
#~ msgstr "_Kişi Etiketleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Album Headers"
#~ msgstr "_Albüm Etiketleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Date Headers"
#~ msgstr "_Tarih Etiketleri"

#, fuzzy
#~ msgid "File Headers"
#~ msgstr "_Dosya Etiketleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Production Headers"
#~ msgstr "_Yapımcı Etiketleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag:"
#~ msgstr "_Etiket:"

#~ msgid "Too Many Errors"
#~ msgstr "Çok Fazla Hata"

#~ msgid "Stopping playback because there were %d errors in a row."
#~ msgstr "Arka arkaya %d hata olduğu için çalma durduruldu."

#, fuzzy
#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "_Puan"

#~ msgid "album artist (sort)"
#~ msgstr "albüm sanatçısı (sıralama)"

#~ msgid "artist (sort)"
#~ msgstr "sanatçı (sıralama)"

#~ msgid "album (sort)"
#~ msgstr "albüm (sıralama)"

#~ msgid "performer (sort)"
#~ msgstr "seslendiren (sıralama)"

#~ msgid "performers (sort)"
#~ msgstr "seslendirenler (sıralama)"

#~ msgid "errors"
#~ msgstr "hatalar"

#~ msgid "Permanently delete this file?"
#~ msgstr "Dosya geri dönüşü olmayacak şekilde silinsin mi?"

#~ msgid "Permanently delete these files?"
#~ msgstr "Dosyalar geri dönüşü olmayacak şekilde silinsin mi?"

#~ msgid "%(title)s and %(count)d more..."
#~ msgid_plural "%(title)s and %(count)d more..."
#~ msgstr[0] "%(title)s ve %(count)d tane daha..."
#~ msgstr[1] "%(title)s ve %(count)d tane daha..."

#, fuzzy
#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "versiyon"

#~ msgid "_Cause an Error"
#~ msgstr "Hata _Yüzünden"

#~ msgid ""
#~ "%s could not be added to your library.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s arşive eklenemedi.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "No eject command found."
#~ msgstr "Çıkartma komutu bulunamadı."

#~ msgid "Unable to start web browser"
#~ msgstr "İnternet gezicisi başlatılamadı"

#~ msgid ""
#~ "A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or "
#~ "make sure /usr/bin/sensible-browser exists."
#~ msgstr ""
#~ "Bir internet gezicisi bulunamadı. Lütfen $BROWSER değişkenini ayarlayın "
#~ "veya /usr/bin/sensible-browser dosyasının var olduğundan emin olun."

#, fuzzy
#~ msgid "Library Error"
#~ msgstr "Arşiv Gezici"

#, fuzzy
#~ msgid "_Output device:"
#~ msgstr "_Çıktı Kayıtları"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Türerkan İnce (turerkan@gmail.com)"

#~ msgid "Other columns to display, separated by spaces"
#~ msgstr "Diğer gösterilecek sütunlar, boşluklarla ayrılmış olarak"

#~ msgid "_Edit and Continue"
#~ msgstr "_Düzenle ve Devam Et"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm rating"
#~ msgstr "Bilgi"

#~ msgid "Search your library"
#~ msgstr "Arşivinizde arama yapın"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "{title} {version}\n"
#~ "<{email}>\n"
#~ "Copyright {dates}\t{authors}\n"
#~ "\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s - <quod-libet-development@googlegroups.com>\n"
#~ "Telif Hakkı 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman ve diğerleri\n"
#~ "\n"
#~ "Bu yazılım ücretsizdir; kopyalama koşulları için kaynak koda başvurun. "
#~ "There is NO\n"
#~ "Yazılımın hiçbir şekilde GARANTİSİ YOKTUR. Buna herhangi bir amaç için "
#~ "kullanılabilirlik bile dahildir.\n"

#~ msgid "%r doesn't contain any browsers."
#~ msgstr "%r hiçbir gezici içermiyor."

#, fuzzy
#~ msgid "Total size unknown"
#~ msgstr "Toplam boyut:"

#~ msgid "%r doesn't contain any devices."
#~ msgstr "%r hiçbir aygıt içermiyor."

#~ msgid "Quod Libet Plugins"
#~ msgstr "Quod Libet Eklentileri"

#~ msgid ""
#~ "Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones "
#~ "in red"
#~ msgstr ""
#~ "basit aramalar mavi, gelişmiş aramalar yeşil, geçersiz aramalar kırmızı"

#~ msgid "Separators for splitting tags"
#~ msgstr "etiketler ayırıcıları"

#~ msgid "Not Played To_day"
#~ msgstr "_Bugün çalınmadı"

#~ msgid "Not Played in a _Week"
#~ msgstr "Bir _haftadır çalınmadı"

#~ msgid "Not Played in a _Month"
#~ msgstr "Bir _aydır çalınmadı"

#~ msgid "B_ottom 40"
#~ msgstr "_Dip 40"

#~ msgid ""
#~ "The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are "
#~ "ties)"
#~ msgstr "En az çaldığınız 40 şarkı (eşitlik varsa 40'tan fazla olabilir)"

#~ msgid "[ --print-playing | control ]"
#~ msgstr "[ --print-playing | control ]"

#, fuzzy
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "_Tarih"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ekle"

#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Bit oranı"

#~ msgid "_Stations..."
#~ msgstr "_Kanallar..."

#~ msgid "Initializing audio backend (%s)"
#~ msgstr "Ses altsistemi yükleniyor (%s)"

#~ msgid "Initializing main library (%s)"
#~ msgstr "Ana kitaplık yükleniyor (%s)"

#~ msgid "Unable to save library"
#~ msgstr "Arşiv kaydedilemedi"

#~ msgid ""
#~ "The audio output pipeline %r could not be created. Check your GStreamer "
#~ "settings in ~/.quodlibet/config."
#~ msgstr ""
#~ "Ses çıkış hattı %r yaratılamadı. ~/.quodlibet/config dosyasındaki "
#~ "Gstreamer ayarlarınızı kontrol ediniz."

#~ msgid "Sort by title"
#~ msgstr "İsime göre sırala"

#~ msgid "Sort by artist"
#~ msgstr "Sanatçıya göre sırala"

#~ msgid "Lyrics provided by %s."
#~ msgstr "Şarkı sözleri %s tarafından sağlanmıştır."

#~ msgid ""
#~ "No lyrics found.\n"
#~ "\n"
#~ "You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics "
#~ "online.  You can also enter them yourself and click save."
#~ msgstr ""
#~ "Şarkı sözleri bulunamadı.\n"
#~ "\n"
#~ "İndir'e basarak arama yaptırabilirsiniz veya kendinizi yazıp Kaydet'e "
#~ "basabilirsiniz."
