# Spanish translation of Quod Libet
# Copyright (C) 2010 Johám-Luís Miguéns Vila
# This file is distributed under the same license as the Quod Libet package.
# Contacta conmigo para:
# - Indicar errores, comentarios, sugerencias sobre la traducción.
# - Colaborar / tomar el relevo en la misma.
# Johám-Luís Miguéns Vila <galiza.ceive@gmail.com>, 2005-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: QuodLibet dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-25 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-12 17:00+0000\n"
"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/quodlibet/"
"quodlibet/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:226
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:57
msgid "_Title"
msgstr "_Título"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:227
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:58
msgid "_People"
msgstr "_Personas"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:228
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:59 quodlibet/qltk/prefs.py:58
msgid "_Date"
msgstr "_Fecha"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:229
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:60
msgid "_Date Added"
msgstr "Fecha de a_dición"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:230
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:61
msgid "_Original Date"
msgstr "Fecha _original"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:231
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:62 quodlibet/qltk/prefs.py:57
msgid "_Genre"
msgstr "_Género"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:232
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:63 quodlibet/qltk/prefs.py:61
#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:44
msgid "_Rating"
msgstr "_Puntuación"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:233
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:64
msgid "Play_count"
msgstr "Recuento de _reproducciones"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:238
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:69
msgid "Sort _by…"
msgstr "Or_denar por…"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:258
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:89
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:205
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:711 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:113
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:359 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:967
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:430
msgid "Album List"
msgstr "Lista de álbumes"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:431
msgid "_Album List"
msgstr "Lista de á_lbumes"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:546
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:77
msgid "All Albums"
msgstr "Todos los álbumes"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:547
#: quodlibet/browsers/covergrid/models.py:78
#, python-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d álbum"
msgstr[1] "%d álbumes"

#: quodlibet/browsers/albums/main.py:732
#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:395
msgid "Reload album _cover"
msgid_plural "Reload album _covers"
msgstr[0] "Recargar _cubierta de álbum"
msgstr[1] "Recargar _cubiertas de álbum"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:34
#: quodlibet/browsers/collection/models.py:17
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:36
msgid "Songs not in an album"
msgstr "Canciones sin álbum"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:48
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:50
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:37
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:105
#: quodlibet/qltk/information.py:392 quodlibet/util/collection.py:262
#, python-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d pista"
msgstr[1] "%d pistas"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:49
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:51
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:104
#: quodlibet/qltk/information.py:391 quodlibet/util/collection.py:267
#, python-format
msgid "%d disc"
msgid_plural "%d discs"
msgstr[0] "%d disco"
msgstr[1] "%d discos"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:51
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:53
msgid "An Example Album"
msgstr "Un álbum de ejemplo"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:61
msgid "Album List Preferences"
msgstr "Preferencias de lista de álbumes"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:69
msgid "Show album _covers"
msgstr "Mostrar _cubiertas de álbumes"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:75
msgid "Inline _search includes people"
msgstr "La _búsqueda insertada incluye personas"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:79
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:117
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:337
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:82
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:120
msgid "Album Display"
msgstr "Vista de álbumes"

#: quodlibet/browsers/albums/prefs.py:86
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:124
#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:60
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:227
#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:347
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:48 quodlibet/qltk/bookmarks.py:102
#: quodlibet/qltk/cbes.py:95 quodlibet/qltk/data_editors.py:98
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:329 quodlibet/qltk/pluginwin.py:101
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:443 quodlibet/qltk/prefs.py:897
#: quodlibet/qltk/textedit.py:167 quodlibet/update.py:154
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: quodlibet/browsers/_base.py:145 quodlibet/browsers/_base.py:148
msgid "Library Browser"
msgstr "Navegador de fonoteca"

#: quodlibet/browsers/_base.py:269 quodlibet/ext/songsmenu/console.py:46
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:30 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:254
#: quodlibet/qltk/information.py:566 quodlibet/qltk/maskedbox.py:66
#: quodlibet/util/collection.py:557
#, python-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d canción"
msgstr[1] "%d canciones"

#: quodlibet/browsers/_base.py:394 quodlibet/browsers/_base.py:399
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:196 quodlibet/qltk/textedit.py:140
#: quodlibet/util/__init__.py:602
msgid "Invalid pattern"
msgstr "La pauta no es válida"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:84
msgid "Album Collection"
msgstr "Colección de álbumes"

#: quodlibet/browsers/collection/main.py:85
msgid "Album _Collection"
msgstr "_Colección de álbumes"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:24
#, python-format
msgid "Unknown %s"
msgstr "Desconocido %s"

#: quodlibet/browsers/collection/models.py:25
#, python-format
msgid "Multiple %s Values"
msgstr "Valores %s múltiples"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:65
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:92
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalizada"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:88 quodlibet/browsers/iradio.py:376
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:121
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:86 quodlibet/browsers/podcasts.py:247
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:62 quodlibet/qltk/cbes.py:56
#: quodlibet/qltk/edittags.py:335 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1362
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:67
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#. Remove button
#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:92
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:125
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:87
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:67
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:98 quodlibet/qltk/bookmarks.py:128
#: quodlibet/qltk/cbes.py:84 quodlibet/qltk/cbes.py:91
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:79 quodlibet/qltk/data_editors.py:93
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:303 quodlibet/qltk/data_editors.py:316
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:327 quodlibet/qltk/edittags.py:574
#: quodlibet/qltk/edittags.py:765 quodlibet/qltk/maskedbox.py:46
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:86 quodlibet/qltk/queue.py:520
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:38 quodlibet/qltk/scanbox.py:70
msgid "_Remove"
msgstr "_Quitar"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:121
#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:34 quodlibet/operon/commands.py:60
#: quodlibet/operon/commands.py:100 quodlibet/qltk/edittags.py:495
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:127
msgid "Merge"
msgstr "Fusionar"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:187
msgid "Album Collection Preferences"
msgstr "Preferencias de colección de álbumes"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:194
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:249
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:49
#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:37
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:46 quodlibet/qltk/textedit.py:64
msgid "_Apply"
msgstr "Ap_licar"

#: quodlibet/browsers/collection/prefs.py:197
#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:254
#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:85 quodlibet/errorreport/ui.py:105
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:40
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:95
#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:66
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:48
#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:281
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:208
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:55
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:360
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:182 quodlibet/qltk/chooser.py:188
#: quodlibet/qltk/chooser.py:209 quodlibet/qltk/chooser.py:233
#: quodlibet/qltk/chooser.py:258 quodlibet/qltk/delete.py:93
#: quodlibet/qltk/delete.py:139 quodlibet/qltk/edittags.py:334
#: quodlibet/qltk/_editutils.py:40 quodlibet/qltk/getstring.py:33
#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:27 quodlibet/qltk/matchdialog.py:82
#: quodlibet/qltk/msg.py:74 quodlibet/qltk/msg.py:116 quodlibet/qltk/msg.py:131
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1500 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:39
#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154 quodlibet/update.py:94
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:172
msgid "Cover Grid"
msgstr "Cuadrícula de cubiertas"

#: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:173
msgid "_Cover Grid"
msgstr "Cuadrícula de _cubiertas"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:63
msgid "Cover Grid Preferences"
msgstr "Preferencias de la cuadrícula de cubiertas"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:72
msgid "Show album _text"
msgstr "Mostrar _texto de álbum"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:78
msgid "Show \"All Albums\" Item"
msgstr "Mostrar elemento «Todos los álbumes»"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:84
msgid "Wide Mode"
msgstr "Modo ancho"

#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:109
#: quodlibet/browsers/covergrid/prefs.py:110
msgid "Cover Magnification"
msgstr "Ampliación de cubiertas"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:42
msgid "File System"
msgstr "Sistema de archvos"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:43
msgid "_File System"
msgstr "Sistema de _archivos"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:133 quodlibet/qltk/songlist.py:266
msgid "Unable to copy songs"
msgstr "No se pudieron copiar las canciones"

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:135 quodlibet/qltk/songlist.py:268
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
msgstr ""
"No se pueden copiar los archivos seleccionados en otras listas ni en la cola."

#: quodlibet/browsers/filesystem.py:208
msgid "_Add to Library"
msgstr "_Añadir a fonoteca"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:191
#, python-format
msgid ""
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Las listas de emisoras pueden contener solo ubicaciones de emisoras, no "
"otras listas de emisoras o de reproducción. No es posible cargar las "
"ubicaciones siguientes:\n"
"%s"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229 quodlibet/browsers/iradio.py:272
#: quodlibet/browsers/iradio.py:514
msgid "Internet Radio"
msgstr "Radio por Internet"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:229
msgid "Add stations"
msgstr "Añadir emisoras"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:272
msgid "Downloading station list"
msgstr "Descargando lista de emisoras"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:374
msgid "New Station"
msgstr "Emisora nueva"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:375
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
msgstr "Proporcione la ubicación de una emisora de radio por Internet:"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:396
msgid "Electronic"
msgstr "Electrónica"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:400
msgid "Hip Hop / Rap"
msgstr "Hip hop/rap"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:401
msgid "Oldies"
msgstr "Viejos éxitos"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:402
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:403
msgid "Japanese"
msgstr "Japonesa"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:404
msgid "Indian"
msgstr "India"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:406
msgid "Religious"
msgstr "Religiosa"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:409
msgid "Charts"
msgstr "Éxitos"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:410
msgid "Turkish"
msgstr "Turca"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:411
msgid "Reggae / Dancehall"
msgstr "Reggae/dancehall"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:412
msgid "Latin"
msgstr "Latinoamericana"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:413
msgid "College Radio"
msgstr "Radio universitaria"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:414
msgid "Talk / News"
msgstr "Debate/noticias"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:415
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiente"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:416
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:417 quodlibet/ext/events/equalizer.py:139
msgid "Classical"
msgstr "Clásica"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:418 quodlibet/ext/events/equalizer.py:227
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:419
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativa"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:420
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:421
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:422
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:423
msgid "Schlager"
msgstr "Schlager"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:424
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:425
msgid "Indie"
msgstr "Independiente"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:426
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:427
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:428
msgid "Lounge"
msgstr "Lounge"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:429
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:430
msgid "Reggaeton"
msgstr "Reguetón"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:431
msgid "Slavic"
msgstr "Eslava"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:432
msgid "Greek"
msgstr "Griega"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:433
msgid "Gothic"
msgstr "Gótica"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:434 quodlibet/ext/events/equalizer.py:95
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:492
msgid "Would you like to load a list of popular radio stations?"
msgstr "¿Quiere cargar una lista de emisoras de radio populares?"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:499
msgid "_Load Stations"
msgstr "_Cargar emisoras"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:515
msgid "_Internet Radio"
msgstr "Radio por _Internet"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:605
msgid "All Stations"
msgstr "Todas las emisoras"

#. Translators: Favorite radio stations
#: quodlibet/browsers/iradio.py:608 quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:77
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritas"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:615
msgid "No Category"
msgstr "Sin categoría"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:671
msgid "_Add Station…"
msgstr "_Añadir emisora…"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:673
msgid "_Update Stations"
msgstr "Act_ualizar emisoras"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:858
msgid "No stations found"
msgstr "No se encontró ninguna emisora"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:859
#, python-format
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
msgstr "No se han encontrado emisoras en %s."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:872
msgid "Nothing to add"
msgstr "Nada que añadir"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:873
msgid "All stations listed are already in your library."
msgstr "Todas las emisoras referidas ya se encuentran en su fonoteca."

#: quodlibet/browsers/iradio.py:896
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Añadir a Favoritos"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:900
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Quitar de Favoritos"

#: quodlibet/browsers/iradio.py:1005
#, python-format
msgid "%(count)d station"
msgid_plural "%(count)d stations"
msgstr[0] "%(count)d emisora"
msgstr[1] "%(count)d emisoras"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:41 quodlibet/qltk/shortcuts.py:65
msgid "Paned Browser"
msgstr "Vista en paneles"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:42
msgid "_Paned Browser"
msgstr "_Vista en paneles"

#: quodlibet/browsers/paned/main.py:91
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:79 quodlibet/browsers/podcasts.py:54
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:66 quodlibet/browsers/podcasts.py:68
#: quodlibet/browsers/podcasts.py:181
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:46
#: quodlibet/order/__init__.py:31 quodlibet/qltk/information.py:253
#: quodlibet/qltk/information.py:259 quodlibet/qltk/information.py:287
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:54 quodlibet/qltk/wlw.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: quodlibet/browsers/paned/models.py:96
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:41
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:166
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:42
msgid "Wide"
msgstr "Ancho"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:43
msgid "Columnar"
msgstr "En columnas"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Tag pattern with optional markup e.g. %(short)s or\n"
"%(long)s"
msgstr ""
"Patrón de etiqueta con marcado opcional, por ejemplo <tt>compositor</tt> o\n"
"%s"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:234
msgid "Paned Browser Preferences"
msgstr "Preferencias de la vista por paneles"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:239
msgid "Column layout"
msgstr "Disposición de columnas"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:243
msgid "Column content"
msgstr "Contenido de columnas"

#: quodlibet/browsers/paned/prefs.py:246
msgid "Equal pane width"
msgstr "Misma anchura de paneles"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:53
#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:639 quodlibet/qltk/pluginwin.py:37
msgid "Playlists"
msgstr "Listas"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:54
msgid "_Playlists"
msgstr "_Listas"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:170
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "_Quitar de lista"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:212 quodlibet/qltk/data_editors.py:95
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:214
msgid "_Import…"
msgstr "_Importar…"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:470
msgid "Unable to import playlist"
msgstr "No se pudo importar la lista"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:472
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats."
msgstr "Quod Libet solo puede importar listas en los formatos M3U/M3U8 y PLS."

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:516
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:42 quodlibet/browsers/podcasts.py:499
#: quodlibet/qltk/delete.py:147 quodlibet/qltk/filesel.py:254
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:33 quodlibet/qltk/maskedbox.py:28
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:464
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:523
msgid "_Rename"
msgstr "Cambia_r nombre"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:624
msgid "Unable to rename playlist"
msgstr "No se pudo cambiar el nombre de la lista"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importar lista"

#: quodlibet/browsers/playlists/main.py:640
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:22
msgid "_New Playlist…"
msgstr "Lista _nueva…"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:75
#, python-format
msgid "What do you want to do with that %d song?"
msgid_plural "What do you want to do with those %d songs?"
msgstr[0] "¿Qué quiere hacer con %d canción?"
msgstr[1] "¿Qué quiere hacer con estas %d canciones?"

#: quodlibet/browsers/playlists/menu.py:80
#, python-format
msgid "Confirm action for playlist \"%s\""
msgstr "Confirmar acción sobre la lista «%s»"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:18
msgid "empty"
msgstr "vacía"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:41
msgid "Example Playlist"
msgstr "Lista de ejemplo"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:51
msgid "Playlist Browser Preferences"
msgstr "Preferencias del navegador de listas"

#: quodlibet/browsers/playlists/prefs.py:56
msgid "Playlist display"
msgstr "Visualización de listas"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:35
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"
msgstr "¿Confirma que quiere eliminar la lista «%s»?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:39
msgid ""
"All information about the selected playlist will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Toda la información sobre la lista seleccionada será eliminada y no se podrá "
"restaurar."

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:58
#, python-brace-format
msgid "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional track?"
msgid_plural "Extend \"{pl_name}\" with {num} additional tracks?"
msgstr[0] "¿Ampliar \"{pl_name}\" con {num} pista adicional?"
msgstr[1] "¿Ampliar \"{pl_name}\" con {num} pistas adicionales?"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:64
msgid "_Add Tracks"
msgstr "_Añadir pistas"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:75
#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:165 quodlibet/util/collection.py:614
msgid "New Playlist"
msgstr "Lista nueva"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:76
msgid "Enter a name for the new playlist:"
msgstr "Proporcione un nombre para la lista nueva:"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:77
msgid "_Create"
msgstr "_Crear"

#: quodlibet/browsers/playlists/util.py:113
#, python-format
msgid ""
"Importing playlist.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d songs added."
msgstr ""
"Importando la lista de reproducción.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d canciones añadidas."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:245
msgid "New Feed"
msgstr "Suministro nuevo"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:246
msgid "Enter the podcast / audio feed location:"
msgstr "Proporcione la ubicación de un suministro de audio o pódcast:"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:318
msgid "Podcasts"
msgstr "Pódcast"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:319
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Pódcast"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:421
msgid "_Add Feed…"
msgstr "_Añadir suministro…"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:489 quodlibet/qltk/filesel.py:257
#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:425
msgid "_Refresh"
msgstr "Act_ualizar"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:491
msgid "Search source for new episodes"
msgstr "Buscar episodios nuevos en el origen"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:494
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Reconstruir"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:496
msgid "Remove all existing episodes then reload from source"
msgstr "Eliminar todos los episodios existentes y recargar desde el origen"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:501
msgid "Remove this podcast and its episodes"
msgstr "Eliminar este pódcast y sus episodios"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:565
msgid "Unable to add feed"
msgstr "No se pudo añadir el suministro"

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:567
#, python-format
msgid ""
"%s could not be added. The server may be down, or the location may not be a "
"podcast / audio feed."
msgstr ""
"No se pudo añadir %s. Puede que el servidor esté inactivo o que la ubicación "
"no apunte a un pódcast o suministro de audio."

#: quodlibet/browsers/podcasts.py:589
msgid ""
"The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled."
msgstr ""
"El motor de audio actual no admite los URL; por tanto, el navegador de "
"pódcast está desactivado."

#: quodlibet/browsers/tracks.py:33
msgid "_Limit Results"
msgstr "_Limitar resultados"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:39
msgid "_Allow multiple queries"
msgstr "Permitir _varias consultas"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:54 quodlibet/qltk/information.py:478
msgid "Track List"
msgstr "Lista de pistas"

#: quodlibet/browsers/tracks.py:55
msgid "_Track List"
msgstr "_Lista de pistas"

#. Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately
#: quodlibet/browsers/soundcloud/library.py:71
msgid "Soundcloud"
msgstr "Soundcloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:51
msgid "Soundcloud Browser"
msgstr "Navegador de Soundcloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:52
msgid "Sound_cloud"
msgstr "Sound_cloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:74 quodlibet/qltk/searchbar.py:91
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:81
msgid "My tracks"
msgstr "Mis pistas"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:152
#, python-format
msgid "Go to %s"
msgstr "Ir a %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:469
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:470
#, python-format
msgid "Quod Libet is now connected, %s!"
msgstr "Quod Libet está ahora conectado, %s."

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:485
#, python-format
msgid "Log out of %s"
msgstr "Salir de %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:488
msgid "Enter code…"
msgstr "Introduzca el código…"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/main.py:490
#, python-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Acceder a %s"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:94
msgid "Soundcloud authorisation"
msgstr "Autorización de Soundcloud"

#: quodlibet/browsers/soundcloud/util.py:95
msgid "Enter Soundcloud auth code:"
msgstr "Introduzca el código de autenticación de Soundcloud:"

#: quodlibet/cli.py:54
msgid "Quod Libet is not running (add '--run' to start it)"
msgstr "Quod Libet no se está ejecutando (añada «--run» para iniciarlo)"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "a music library and player"
msgstr "un gestor y reproductor de música"

#: quodlibet/cli.py:116
msgid "[option]"
msgstr "[opción]"

#: quodlibet/cli.py:119
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Muestra la canción reproducida y termina"

#: quodlibet/cli.py:120
msgid "Begin playing immediately"
msgstr "Comenzar a reproducir de inmediato"

#: quodlibet/cli.py:121
msgid "Don't show any windows on start"
msgstr "No mostrar ninguna ventana al iniciar"

#: quodlibet/cli.py:124
msgid "Jump to next song"
msgstr "Saltar hasta la canción siguiente"

#: quodlibet/cli.py:125
msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"
msgstr ""
"Ir a la canción anterior o reiniciar la actual si está próxima al comienzo"

#: quodlibet/cli.py:126
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Volver a la canción anterior"

#: quodlibet/cli.py:127
msgid "Start playback"
msgstr "Comenzar reproducción"

#: quodlibet/cli.py:128
msgid "Pause playback"
msgstr "Poner reproducción en pausa"

#: quodlibet/cli.py:129
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Alternar modo de reproducción/pausa"

#: quodlibet/cli.py:130
msgid "Stop playback"
msgstr "Detener la reproducción"

#: quodlibet/cli.py:131
msgid "Turn up volume"
msgstr "Aumentar volumen"

#: quodlibet/cli.py:132
msgid "Turn down volume"
msgstr "Disminuir volumen"

#: quodlibet/cli.py:133
msgid "Increase rating of playing song by one star"
msgstr "Aumentar una estrella la puntuación de la canción actual"

#: quodlibet/cli.py:134
msgid "Decrease rating of playing song by one star"
msgstr "Disminuir una estrella la puntuación de la canción actual"

#: quodlibet/cli.py:135
msgid "Print player status"
msgstr "Mostrar el estado del reproductor"

#: quodlibet/cli.py:136
msgid "Hide main window"
msgstr "Ocultar ventana principal"

#: quodlibet/cli.py:137
msgid "Show main window"
msgstr "Mostrar ventana principal"

#: quodlibet/cli.py:138
msgid "Toggle main window visibility"
msgstr "Alternar visibilidad de la ventana principal"

#: quodlibet/cli.py:139
msgid "Focus the running player"
msgstr "Centrarse en el reproductor"

#: quodlibet/cli.py:140
msgid "Remove active browser filters"
msgstr "Eliminar los filtros de navegación activos"

#: quodlibet/cli.py:141
msgid "Refresh and rescan library"
msgstr "Actualizar y redetectar fonoteca"

#: quodlibet/cli.py:142
msgid "List available browsers"
msgstr "Enumerar navegadores disponibles"

#: quodlibet/cli.py:143
msgid "Print the current playlist"
msgstr "Mostrar lista de reproducción actual"

#: quodlibet/cli.py:144
msgid "Print the contents of the queue"
msgstr "Mostrar las canciones en la cola de reproducción"

#: quodlibet/cli.py:145
msgid "Print the active text query"
msgstr "Mostrar la consulta de texto activa"

#: quodlibet/cli.py:146
msgid "Start without plugins"
msgstr "Iniciar sin complementos"

#: quodlibet/cli.py:147
msgid "Start Quod Libet if it isn't running"
msgstr "Iniciar Quod Libet si no se está ejecutando"

#: quodlibet/cli.py:148
msgid "Exit Quod Libet"
msgstr "Salir de Quod Libet"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "Seek within the playing song"
msgstr "Avanzar en la canción activa"

#: quodlibet/cli.py:153
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
msgstr "[+|-][HH:]MM:SS"

#: quodlibet/cli.py:154
msgid "Set or toggle shuffle mode"
msgstr "Establecer o alternar modo aleatorio"

#: quodlibet/cli.py:155
msgid "Set shuffle mode type"
msgstr "Establecer tipo de modo aleatorio"

#: quodlibet/cli.py:156
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
msgstr "Activar o desactivar el modo repetición"

#: quodlibet/cli.py:157
msgid "Set repeat mode type"
msgstr "Establecer tipo de modo de repetición"

#: quodlibet/cli.py:158
msgid "Set the volume"
msgstr "Ajustar el volumen"

#: quodlibet/cli.py:159
msgid "Search your audio library"
msgstr "Buscar en la fonoteca"

#: quodlibet/cli.py:159 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:178
#: quodlibet/cli.py:182
msgid "query"
msgstr "consulta"

#: quodlibet/cli.py:160
msgid "Play a file"
msgstr "Reproducir un archivo"

#: quodlibet/cli.py:160 quodlibet/cli.py:171 quodlibet/cli.py:182
msgctxt "command"
msgid "filename"
msgstr "nombre de archivo"

#: quodlibet/cli.py:161
msgid "Set rating of playing song"
msgstr "Establecer puntuación de canción actual"

#: quodlibet/cli.py:162
msgid "Set the current browser"
msgstr "Configurar el navegador actual"

#: quodlibet/cli.py:163
msgid "Stop after the playing song"
msgstr "Detener tras la canción actual"

#: quodlibet/cli.py:164
msgid "Open a new browser"
msgstr "Abrir un navegador nuevo"

#: quodlibet/cli.py:165
msgid "Show or hide the queue"
msgstr "Mostrar u ocultar la cola"

#: quodlibet/cli.py:166
msgid "Filter on a random value"
msgstr "Filtro en un valor aleatorio"

#: quodlibet/cli.py:166
msgctxt "command"
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "Filter on a tag value"
msgstr "Filtro en un valor de las etiquetas"

#: quodlibet/cli.py:167
msgid "tag=value"
msgstr "etiqueta=valor"

#: quodlibet/cli.py:170
msgid "Enqueue a file or query"
msgstr "Poner en cola un archivo o búsqueda"

#: quodlibet/cli.py:175
msgid "Enqueue comma-separated files"
msgstr "Añadir nombres de archivo separados por comas a la cola"

#: quodlibet/cli.py:176 quodlibet/util/tags.py:156
msgid "filename"
msgstr "nombre de archivo"

#: quodlibet/cli.py:178
msgid "Print filenames of results of query to stdout"
msgstr ""
"Mostrar nombres de archivo de los resultados de la consulta en la salida "
"estándar"

#: quodlibet/cli.py:181
msgid "Unqueue a file or query"
msgstr "Quitar de la cola un archivo o consulta"

#: quodlibet/cli.py:184
msgid "Add a file or directory to the library"
msgstr "Añadir un archivo o directorio a la fonoteca"

#: quodlibet/cli.py:184 quodlibet/util/tags.py:101
msgid "location"
msgstr "ubicación"

#: quodlibet/cli.py:185
msgid "Set template for --print-* commands"
msgstr "Establecer plantilla para comandos --print-*"

#: quodlibet/cli.py:185 quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:57
msgid "pattern"
msgstr "pauta"

#: quodlibet/cli.py:249
#, python-format
msgid "Invalid argument for '%s'."
msgstr "El argumento no es válido para «%s»."

#: quodlibet/cli.py:250 quodlibet/util/__init__.py:194
#, python-format
msgid "Try %s --help."
msgstr "Pruebe «%s --help»."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:56
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Se produjo un error"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:58
msgid ""
"You can ignore this error, but the application might be unstable until it is "
"restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would "
"help us a lot."
msgstr ""
"Puede ignorar este error, pero es posible que la aplicación sea inestable "
"hasta que se la reinicie. Enviar un informe de error le tomará solo unos "
"segundos y nos ayudaría mucho."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:67 quodlibet/errorreport/ui.py:82
msgid "Submit Error Report"
msgstr "Enviar informe de error"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:68
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:69
msgid "Ignore Error"
msgstr "Ignorar error"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:73
msgid "Error details:"
msgstr "Detalles del error:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:84
msgid ""
"Various details regarding the error and your system will be send to a third "
"party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). "
"You can review the data before sending it below."
msgstr ""
"Se enviarán determinados detalles acerca del error y de su sistema a un "
"servicio de terceros (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). A "
"continuación podrá revisar los datos antes de que se envíen."

#: quodlibet/errorreport/ui.py:93
msgid ""
"(optional) Please provide a short description of what happened when the "
"error occurred:"
msgstr ""
"(opcional) Proporcione una descripción breve de lo que ocurrió cuando se "
"produjo el error:"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:106
msgid "_Send"
msgstr "_Enviar"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:112
msgid "Short description…"
msgstr "Descripción breve…"

#: quodlibet/errorreport/ui.py:115
msgid "Data to be sent:"
msgstr "Datos que se enviarán:"

#: quodlibet/exfalso.py:37
msgid "an audio tag editor"
msgstr "un editor de etiquetas de audio"

#: quodlibet/exfalso.py:38 quodlibet/util/tags.py:157
msgid "directory"
msgstr "ruta"

#: quodlibet/exfalso.py:46
msgid "Audio metadata editor"
msgstr "Editor de metadatos de audio"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:19
msgid "Artwork URL Cover Source"
msgstr "Fuente de cubiertas por URL de imágenes"

#: quodlibet/ext/covers/artwork_url.py:21
msgid ""
"Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with "
"the Soundcloud and Podcasts browsers."
msgstr ""
"Descarga cubiertas enlazadas mediante la etiqueta <tt>artwork_url</tt>. "
"Funciona con los navegadores de Soundcloud y de pódcast."

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:28
msgid "Discogs Cover Source"
msgstr "Fuente de cubiertas Discogs"

#: quodlibet/ext/covers/discogs.py:29
msgid "Downloads covers from Discogs."
msgstr "Descarga cubiertas desde Discogs."

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:20
msgid "Last.fm Cover Source"
msgstr "Fuente de cubiertas Last.fm"

#: quodlibet/ext/covers/lastfm.py:21
msgid "Downloads covers from Last.fm's cover art archive."
msgstr "Descarga cubiertas del archivo de imágenes de Last.fm."

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:20
msgid "MusicBrainz Cover Source"
msgstr "Fuente de cubiertas MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/covers/musicbrainz.py:21
msgid "Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive."
msgstr "Descarga cubiertas del archivo de imágenes de MusicBrainz."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:26
msgid "Convert Encodings"
msgstr "Convertir codificaciones"

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:27
msgid "Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor."
msgstr ""
"Arregla las codificaciones de valor de etiqueta mal interpretadas en el "
"editor de etiquetas."

#: quodlibet/ext/editing/iconv.py:31
msgid "_Convert Encoding…"
msgstr "_Convertir codificación…"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:27
msgid "Kana/Kanji Simple Inverter"
msgstr "Conversor kana/kanji simple"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:28
msgid "Converts kana/kanji to romaji before renaming."
msgstr ""
"Transforma los kana y los kanji en romaji antes de efectuar el cambio de "
"nombre."

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:34
msgid "Romanize _Japanese text"
msgstr "Romanizar texto _japonés"

#: quodlibet/ext/editing/kakasi.py:67
msgid "Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi)."
msgstr "No se pudo encontrar el «Kanji Kana Simple Inverter» (kakasi)."

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:18
msgid "Regex Substitution"
msgstr "Sustitución por expresiones regulares"

#: quodlibet/ext/editing/resub.py:20
msgid ""
"Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or "
"renaming files."
msgstr ""
"Permite efectuar cualquier reemplazo con expresiones regulares (<tt>s/de/a/</"
"tt>) al etiquetar o cambiar de nombre los archivos."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:20
msgid "Title Case"
msgstr "Mayusculación anglicada"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:21
msgid "Title-cases tag values in the tag editor."
msgstr "Pone mayúsculas iniciales en las palabras en el editor de etiquetas."

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:39
msgid "Title-_case Value"
msgstr "_Mayuscular valor"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:50
msgid "Allow _ALL-CAPS in tags"
msgstr "Permitir etiquetas enteramente en MA_YÚSCULAS"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:53
msgid "_Human title case"
msgstr "Mayusculación anglicada _humana"

#: quodlibet/ext/editing/titlecase.py:55
msgid ""
"Uses common English rules for title casing, as in \"Dark Night of the Soul\""
msgstr ""
"Utiliza reglas inglesas comunes para la mayusculación de tipo título, como "
"en «Dark Night of the Soul»"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:27
msgid "Animated On-Screen Display"
msgstr "Animación en pantalla"

#: quodlibet/ext/events/animosd/main.py:28
msgid "Displays song information on your screen when it changes."
msgstr "Muestra información de la canción en pantalla cuando cambia."

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:182
msgid "_Position:"
msgstr "_Posición:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:195
msgid "_Cover size:"
msgstr "Tamaño de _cubierta:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:201 quodlibet/qltk/prefs.py:311
msgid "Display"
msgstr "Visualización"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:214
msgid "_Font:"
msgstr "Tipo de _letra:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:219
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:220
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:221
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:224
msgid "_Align text:"
msgstr "_Alinear texto:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:230
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:240
msgid "_Text:"
msgstr "_Texto:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:251
msgid "_Fill:"
msgstr "_Relleno:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:256
#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:66
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:264
msgid "_Shadows"
msgstr "_Sombras"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:265
msgid "_Outline"
msgstr "C_ontorno"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:266
msgid "Rou_nded Corners"
msgstr "Esquinas redo_ndeadas"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:286
msgid "_Delay:"
msgstr "_Demora:"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:292 quodlibet/qltk/pluginwin.py:43
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:298
msgid "Ed_it Display Pattern…"
msgstr "Ed_itar pauta de visualización…"

#: quodlibet/ext/events/animosd/prefs.py:301
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:219
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:88
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:33
msgid "Application Information"
msgstr "Información de la aplicación"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:34
msgid "Various information about the application and its environment."
msgstr "Información diversa sobre la aplicación y su entorno."

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:80
msgid "Supported Formats"
msgstr "Formatos admitidos"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:88
msgid "Configuration Directory"
msgstr "Directorio de configuración"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:95
msgid "Cache Directory"
msgstr "Directorio de antememoria"

#: quodlibet/ext/events/appinfo.py:102
msgid "Audio Backend"
msgstr "Motor de audio"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:35
msgid "After every play (default)"
msgstr "Tras cada reproducción (predeterminado)"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:37
msgid ""
"Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags "
"to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids "
"unnecessary writes."
msgstr ""
"Siempre que una canción se reproduzca pero no se salte, el complemento "
"escribirá las etiquetas en el archivo. Los recuentos de saltos no se "
"almacenan en los archivos, por lo que se evitan escrituras innecesarias."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:44
msgid "After every play or skip"
msgstr "Tras cada reproducción o salto"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:46
msgid ""
"Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the "
"file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you "
"dislike and thus skipped are written to the files."
msgstr ""
"Cada vez que una canción sea reproducida o saltada, el plugin escribirá las "
"etiquetas en el archivo. Puede ser útil si quieres asegurarte de que las "
"calificaciones de las canciones que no te gustan y por lo tanto omitidas se "
"escriben en los archivos."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:53
msgid "Once, when album fully rated"
msgstr "Una vez, cuando el álbum esté totalmente valorado"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:55
msgid ""
"When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. "
"If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or "
"play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' "
"files.\n"
"\n"
"Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was "
"updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you "
"want modified ratings and play counts to be written to the files."
msgstr ""
"Cuando se reproduce o salta una canción, se comprueba el álbum al que "
"pertenece. Si se han puntuado todas las canciones del álbum y por lo menos "
"una carece de puntuación o recuentos de reproducción en su archivo, el "
"complemento escribirá las etiquetas en los archivos de las canciones.\n"
"\n"
"Utilícelo para evitar actualizaciones constantes en los archivos, pero tenga "
"en cuenta que, una vez que se haya actualizado un álbum, deberá utilizar el "
"complemento «Actualizar etiquetas en archivos» siempre que quiera que las "
"puntuaciones y las reproducciones queden registradas en los archivos."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:69
#, python-format
msgid ""
"When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play "
"count of the songs which are zero to one.\n"
"Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one "
"when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully "
"listened to (%s)."
msgstr ""
"Cuando el plugin escribe las etiquetas de un álbum, primero pone a uno el "
"recuento de reproducciones de las canciones que están a cero.\n"
"A veces ya sabes que una canción no te gusta, así que ponerla a uno al "
"guardar puede ser útil más adelante, cuando busques álbumes que hayas "
"escuchado completamente (%s)."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:76
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:599
#, python-format
msgid "Couldn't write '%s'"
msgstr "No se pudo escribir «%s»"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:95
msgid "Auto Update Tags in Files"
msgstr "Actualizar automáticamente etiquetas en archivos"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:97
msgid ""
"When songs were played, update the tags in their files. This will ensure "
"play counts and ratings are up to date."
msgstr ""
"Cuando se reproduzcan las canciones, actualiza las etiquetas de sus "
"archivos. Esto garantizará que los recuentos de reproducciones y las "
"clasificaciones estén actualizados."

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:110
#, python-format
msgid ""
"The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Se activó la opción siguiente, dado que es necesaria para que funcione este "
"complemento:\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:113
#: quodlibet/qltk/prefs.py:654
msgid "Save ratings and play _counts in tags"
msgstr "Guardar valoraciones y reproducir _cuentas en etiquetas"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:118
msgid "Settings updated"
msgstr "Se actualizó la configuración"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:145
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:388
#, python-format
msgid "Error in %s"
msgstr "Error en %s"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:204
msgid "Ensure play counts are above zero when saving"
msgstr ""
"Asegúrate de que el recuento de reproduciones es superior a cero al guardar"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:238
msgid "_Update strategy:"
msgstr "Estrategia de act_ualización:"

#: quodlibet/ext/events/auto_update_tags_in_files.py:252
#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:56
#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:86
#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:182
#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:108
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:157
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:106 quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:101
#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:43 quodlibet/ext/query/missing.py:38
#: quodlibet/qltk/prefs.py:865
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:22
msgid "Automatic Masking"
msgstr "Enmascaramiento automático"

#: quodlibet/ext/events/automask.py:24
msgid ""
"Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted."
msgstr ""
"Enmascara o desenmascara automáticamente las unidades cuando se desmontan o "
"montan."

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:15
msgid "Automatic Rating"
msgstr "Puntuación automática"

#: quodlibet/ext/events/autorating.py:17
msgid ""
"Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
"'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by "
"Brian Nelson."
msgstr ""
"Valora las canciones automáticamente cuando se reproducen o se saltan. "
"Utiliza el algoritmo \"acelerado\" de vux (Vacillating Utilitarian "
"eXtemporizer), de Brian Nelson."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:105
msgid "Specified Banshee database is malformed or missing"
msgstr ""
"La base de datos de Banshee que se especificó tiene un formato erróneo o no "
"existe"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:110
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:114
msgid "Import Failed"
msgstr "Falló la importación"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:117
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d song"
msgid_plural "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr[0] ""
"Se importaron correctamente las puntuaciones y estadísticas de %d canción"
msgstr[1] ""
"Se importaron correctamente las puntuaciones y estadísticas de %d canciones"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:128
msgid "Banshee Import"
msgstr "Importación desde Banshee"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:129
msgid "Imports ratings and song statistics from Banshee."
msgstr "Importa las puntuaciones y estadísticas de canciones desde Banshee."

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:138
msgid "_Database path:"
msgstr "Ruta a base de _datos:"

#: quodlibet/ext/events/bansheeimport.py:167
#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:131
msgid "Start Import"
msgstr "Iniciar importación"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:24
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Reloj despertador"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:25
msgid "Wakes you up with loud music."
msgstr "Le despierta con música fuerte."

#: quodlibet/ext/events/clock.py:118
msgid "Lullaby"
msgstr "Arrullo"

#: quodlibet/ext/events/clock.py:119
msgid "Fades out and pauses your music."
msgstr "Disminuye gradualmente el volumen de la música y la pone en pausa."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:46
msgid "Discord status message"
msgstr "Mensaje de estado de Discord"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:47
msgid "Discord Status Message"
msgstr "Mensaje de estado de Discord"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:49
msgid ""
"Change your Discord status message according to what you're currently "
"listening to."
msgstr ""
"Cambia el mensaje de estado de Discord según lo que esté escuchando en este "
"momento."

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:91
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:143
msgid "Status Line #1"
msgstr "1.ᵉʳ renglón de estado"

#: quodlibet/ext/events/discord_status.py:155
msgid "Status Line #2"
msgstr "2.º renglón de estado"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:41
msgid "Flat"
msgstr "Plano"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:43
msgid "Live"
msgstr "En directo"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:47
msgid "Full Bass & Treble"
msgstr "Bajos y agudos al máximo"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:67
msgid "Club"
msgstr "Discoteca"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:71
msgid "Large Hall"
msgstr "Salón grande"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:91
msgid "Party"
msgstr "Fiesta"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:115
msgid "Soft"
msgstr "Suave"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:119
msgid "Full Bass"
msgstr "Bajos al máximo"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:143
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:147
msgid "Headphones"
msgstr "Auriculares"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:167
msgid "Soft Rock"
msgstr "Rock suave"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:187
msgid "Full Treble"
msgstr "Agudos al máximo"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:207
msgid "Dance"
msgstr "Baile"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:247
msgid "Techno"
msgstr "Tecno"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:267
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:287
msgid "Laptop"
msgstr "PC portátil"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:334
msgid "Equalizer"
msgstr "Ecualizador"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:336
msgid ""
"Controls the tone of your music with an equalizer.\n"
"Click or use keys to customise levels (right-click resets the band)."
msgstr ""
"Controla las frecuencias de su música por medio de un ecualizador.\n"
"Pulse o use las teclas para personalizar los niveles (el botón secundario "
"del ratón restablece la banda)."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:373
msgid "The current backend does not support equalization."
msgstr "El motor de audio actual no admite la ecualización."

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:379
#, python-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f kHz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:380
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:110
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:101
#, python-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:421
#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:130
#, python-format
msgid "%.1f dB"
msgstr "%.1f dB"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:495
msgid "Default presets"
msgstr "Preselecciones predeterminadas"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:501 quodlibet/ext/events/equalizer.py:528
msgid "Select…"
msgstr "Seleccionar…"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:516
msgid "_Reset EQ"
msgstr "_Restablecer ecualizador"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:522
msgid "Custom presets"
msgstr "Preselecciones personalizadas"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:538
msgid "_Delete selected"
msgstr "_Eliminar seleccionados"

#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:549
msgid "Preset name for saving:"
msgstr "Nombre de la preselección que se guardará:"

#. Save button
#: quodlibet/ext/events/equalizer.py:559
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:437
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:90
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:223
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:418
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:278
#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73 quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:209
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:56
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:361
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:183 quodlibet/qltk/_editutils.py:41
#: quodlibet/qltk/lyrics.py:32 quodlibet/qltk/msg.py:73
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:259 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:154
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:111
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:30
msgid "online"
msgstr "en línea"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:31
msgid "offline"
msgstr "sin conexión"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:32
msgid "chat"
msgstr "charla"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:33
msgid "away"
msgstr "ausente"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:34
msgid "xa"
msgstr "ocupado"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:35
msgid "invisible"
msgstr "invisible"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:41
msgid "Gajim Status Message"
msgstr "Mensaje de estado de Gajim"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:43
msgid ""
"Changes Gajim status message according to what you are currently listening "
"to."
msgstr ""
"Cambia el mensaje de estado de Gajim según lo que esté escuchando en este "
"momento."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:123 quodlibet/ext/events/mqtt.py:49
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:83
msgid "paused"
msgstr "en pausa"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:155
msgid "Pattern:"
msgstr "Pauta:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:165
msgid ""
"List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are "
"specified, status message of all accounts will be changed."
msgstr ""
"Enumere cuentas, separadas por espacios, para cambiarles el mensaje de "
"estado. Si no se especifica ninguna, se cambiará el mensaje de estado de "
"todas las cuentas."

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:170
msgid "Accounts:"
msgstr "Cuentas:"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:173
msgid "Add '[paused]'"
msgstr "Añadir «[en pausa]»"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:177
msgid "If checked, '[paused]' will be added to status message on pause"
msgstr ""
"Si se activa, se añadirá «[en pausa]» al mensaje de estado durante la pausa"

#: quodlibet/ext/events/gajim_status.py:202
msgid "Statuses for which message will be changed"
msgstr "Estados en que el mensaje se cambiará"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:162
msgid "Pause on Headphone Unplug"
msgstr "Pausar al desconectar auriculares"

#: quodlibet/ext/events/headphonemon.py:164
msgid ""
"Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get "
"plugged in again."
msgstr ""
"Pone en pausa la reproducción al desenchufar los auriculares y la reanuda si "
"se vuelven a enchufar."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:51
msgid "Inhibit Screensaver/Suspend"
msgstr "Inhibir salvapantallas/suspensión"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:53
msgid ""
"On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver "
"from activating, or prevents the computer from suspending."
msgstr ""
"En el escritorio GNOME, cuando se reproduce una canción, evita que el "
"salvapantallas se active o que el equipo se suspenda."

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:66
msgid "Music is playing"
msgstr "Se reproduce música"

#. Translators: Inhibiting Mode
#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:132
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:134
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "Inhibir salvapantallas"

#: quodlibet/ext/events/inhibit.py:135
msgid "Inhibit Suspend"
msgstr "Inhibir suspensión"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:17
msgid "Internet Radio Log"
msgstr "Registro de radio por Internet"

#: quodlibet/ext/events/iradiolog.py:19
msgid ""
"Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the "
"seek context menu."
msgstr ""
"Registra las últimas 10 canciones tocadas en emisoras radiales y las enumera "
"en el menú contextual de la posición."

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:29
msgid "JEP-118"
msgstr "JEP-118"

#: quodlibet/ext/events/jep118.py:30
#, python-format
msgid "Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s."
msgstr "Imprime un archivo Jabber User Tunes en %(path)s."

#: quodlibet/ext/events/language.py:21
msgid "Change Language"
msgstr "Cambiar idioma"

#: quodlibet/ext/events/language.py:22
msgid "Change the user interface language."
msgstr "Cambie el idioma de la interfaz de usuario."

#: quodlibet/ext/events/language.py:42
msgid "System Default"
msgstr "Predeterminado del sistema"

#: quodlibet/ext/events/language.py:67 quodlibet/qltk/prefs.py:825
msgid "A restart is required for any changes to take effect"
msgstr "Se necesita reiniciar para que los cambios surtan efecto"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:37
msgid "UPnP AV Media Server"
msgstr "Servidor multimedia AV UPnP"

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:39
msgid ""
"Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-"
"Bus interface."
msgstr ""
"Exhibe todos los álbumes al servidor multimedia UPnP de Rygel a través de la "
"interfaz MediaServer2 de D-Bus."

#: quodlibet/ext/events/mediaserver.py:48
msgid ""
"Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):"
msgstr ""
"Cerciórese de que lo siguiente esté en su archivo de configuración de Rygel "
"(~/.config/rygel.conf):"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:62
msgid "MPD Server"
msgstr "Servidor MPD"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:64
msgid ""
"Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist "
"and library management are not supported."
msgstr ""
"Permite controlar Quod Libet remotamente a través de un cliente MPD. No se "
"admite la gestión de transmisiones, listas y fonoteca."

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:79
msgid "_Port:"
msgstr "_Puerto:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:128
msgid "Local _IP:"
msgstr "_IP local:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:139
msgid "P_assword:"
msgstr "C_ontraseña:"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:179
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: quodlibet/ext/events/mpdserver/__init__.py:180
msgid "Tested Clients"
msgstr "Clientes puestos a prueba"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:39
msgid "Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)"
msgstr "Integración de escritorio Linux (MPRIS D-BUS)"

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:41
#, fuzzy
msgid ""
"⏯️ Allows control of Quod Libet using the <a href=\"https://mpris2."
"readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a> D-Bus Interface.\n"
"This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys)."
msgstr ""
"Permite controlar Quod Libet utilizando la especificación de interfaz D-Bus "
"<a href=\"https://mpris2.readthedocs.io/en/latest/\">MPRIS 2</a>. Esto "
"permite varias integraciones en el escritorio Linux (por ejemplo: teclas "
"multimedia)."

#: quodlibet/ext/events/mpris/__init__.py:51
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:37
msgid "Hide main window on close"
msgstr "Ocultar ventana principal al cerrar"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:58
#, python-format
msgid "Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "Acepta pautas de QL, como %s"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:63
msgid "MQTT Publisher"
msgstr "Publicador MQTT"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:64
msgid "Publishes status messages to an MQTT topic."
msgstr "Publica mensajes de estado en un tema de MQTT."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Broker hostname / IP"
msgstr "Nombre de anfitrión/IP de agente"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:143
msgid "Defaults to localhost"
msgstr "«localhost» de manera predeterminada"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Broker port"
msgstr "Puerto de agente"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:144
msgid "Defaults to 1883"
msgstr "1883 de manera predeterminada"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:145
msgid "Broker username"
msgstr "Nombre de usuario de agente"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:146
msgid "Broker password"
msgstr "Contraseña de agente"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:147
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:149
msgid "Playing Pattern"
msgstr "Pauta al reproducir"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:151
msgid "Status text when a song is started."
msgstr "Texto de estado cuando inicia una canción."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:154
msgid "Paused Pattern"
msgstr "Pauta en pausa"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:156
msgid "Text when a song is paused."
msgstr "Texto cuando la canción esta pausada."

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:159
msgid "No-song Text"
msgstr "Sin texto de la canción"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:161
msgid "Plain text for when there is no current song"
msgstr "Texto sencillo para cuando no se reproduce nada"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:173
msgid "MQTT Configuration"
msgstr "Configuración de MQTT"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:177
msgid "Status Text"
msgstr "Texto de estado"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:213
#, python-format
msgid "Connected to broker at %(host)s:%(port)d"
msgstr "Se conectó con el agente en %(host)s:%(port)d"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:219
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"
msgstr "No se pudo conectar con %(host)s:%(port)d (%(msg)s)"

#: quodlibet/ext/events/mqtt.py:222
msgid "Connection error"
msgstr "Error de conexión"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:36
msgid "MusicBrainz Sync"
msgstr "Sincronización con MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:37
msgid "Syncs the rating of a song with MusicBrainz."
msgstr "Sincroniza la puntuación de una canción con MusicBrainz."

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "User_name:"
msgstr "_Nombre de usuario:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:82
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: quodlibet/ext/events/musicbrainzsync.py:116
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:575
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:299
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:488
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:58
msgid "Notification text"
msgstr "Texto de notificación"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:69
msgid "_Title:"
msgstr "_Título:"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:86 quodlibet/ext/events/notify.py:121
msgid "Revert to default pattern"
msgstr "Revertir a la pauta predeterminada"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:110
msgid "_Body:"
msgstr "C_uerpo:"

#. preview button
#: quodlibet/ext/events/notify.py:139
msgid "_Show notification"
msgstr "_Mostrar notificación"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:162
msgid "Show notifications"
msgstr "Mostrar notificaciones"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:168
msgid "Only on <i>_manual</i> song changes"
msgstr "Sólo en los cambios de canción <i>_manual</i>"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:178
msgid "Only on <i>_automatic</i> song changes"
msgstr "Solo en cambios de canción <i>_automáticos</i>"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:189
msgid "On <i>a_ll</i> song changes"
msgstr "En <i>c_ualesquier</i> cambios de canción"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:203
msgid "Only when the main window is not _focused"
msgstr "Solo cuando la ventana principal no esta _enfocada"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:211
msgid "Show \"_Next\" button"
msgstr "Mostrar botón «_Siguiente»"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:233
msgid "Connection Error"
msgstr "Error de conexión"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:234 quodlibet/ext/events/notify.py:410
#: quodlibet/ext/events/notify.py:463
msgid "Couldn't connect to notification daemon."
msgstr "No se pudo conectar con el demonio de notificaciones."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:249
msgid "Song Notifications"
msgstr "Notificaciones de canciones"

#: quodlibet/ext/events/notify.py:250
msgid "Displays a notification when the song changes."
msgstr "Muestra una notificación cuando cambia la canción."

#: quodlibet/ext/events/notify.py:439 quodlibet/qltk/unity.py:61
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:34
msgid "Bookmark Notifications"
msgstr "Notificaciones de favoritos"

#: quodlibet/ext/events/notify_bookmarks.py:36
msgid ""
"Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well "
"for the Soundcloud browser."
msgstr ""
"Utiliza notificaciones para mostrar marcadores / comentarios en tiempo real. "
"Funciona bien para el navegador Soundcloud."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:183
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Vaya a la ventana Complementos para configurar QLScrobbler. Mientras no lo "
"haga, no se enviará ninguna canción."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:272
#, python-format
msgid "Could not contact service '%s'."
msgstr "No se pudo contactar al servicio «%s»."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:280
msgid "Authentication failed: invalid URL."
msgstr "Falló la autenticación: el URL no es válido."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:301
#, python-format
msgid "Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password."
msgstr ""
"Falló la autenticación: el nombre de usuario «%s» no es válido o la "
"contraseña es incorrecta."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:308
msgid "Client is banned. Contact the author."
msgstr "El cliente se ha vetado. Contacte al autor."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:313
msgid "Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected."
msgstr ""
"La hora del sistema es incorrecta. Hasta que no se corrija, podrían fallar "
"los envíos."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:378
msgid "AudioScrobbler Submission"
msgstr "Envío por AudioScrobbler"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:380
msgid ""
"Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler "
"services."
msgstr ""
"Cliente de Audioscrobbler para servicios compatibles como Last.fm y Libre.fm."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:500
msgid "Authentication successful."
msgstr "Autenticación correcta."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_Service:"
msgstr "_Servicio:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:512
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. Translators: Other service
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:533
msgid "Other…"
msgstr "Otro…"

#. verify data
#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:571
msgid "_Verify account data"
msgstr "_Verificar datos de cuenta"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:584
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:497
msgid "_Artist pattern:"
msgstr "Pauta de _artistas:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:585
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:498
msgid "_Title pattern:"
msgstr "Pauta de _títulos:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:586
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:500
msgid "Exclude _filter:"
msgstr "_Filtro de exclusión:"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:612
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:526
msgid ""
"The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for "
"default."
msgstr ""
"La pauta utilizada para dar formato al nombre de artista para su envío. Deje "
"en blanco para utilizar la predeterminada."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:627
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:540
msgid ""
"The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default."
msgstr ""
"La pauta utilizada para dar formato al título para su envío. Deje en blanco "
"para utilizar la predeterminada."

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:637
msgid "Songs matching this filter will not be submitted"
msgstr "No se enviarán aquellas canciones que encuentre este filtro"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:645
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:572
msgid "_Offline mode (don't submit anything)"
msgstr "Modo _sin conexión (no enviar nada)"

#: quodlibet/ext/events/qlscrobbler.py:649
#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:576
msgid "Submission"
msgstr "Envío"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:20
msgid "Mute Radio Ads"
msgstr "Silenciar publicidad radial"

#: quodlibet/ext/events/radioadmute.py:22
msgid ""
"Mutes output while radio advertisements are playing.\n"
"Stations: di.fm."
msgstr ""
"Silencia la salida mientras se reproducen los anuncios en la radio.\n"
"Emisoras: di.fm."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:25
msgid "Random Album Playback"
msgstr "Reproducción de álbumes al azar"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:27
msgid ""
"Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that "
"your active browser supports filtering by album."
msgstr ""
"Inicia un álbum al azar cuando se acaba la lista de reproducción. El "
"navegador activo debe admitir filtrar por álbumes."

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:38
msgid "Rated higher"
msgstr "Mejor puntuados"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:39
msgid "Played more often"
msgstr "Reproducidos más veces"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:40
msgid "Skipped more often"
msgstr "Saltados más veces"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:41
msgid "Played more recently"
msgstr "Reproducidos más recientemente"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:42
msgid "Started more recently"
msgstr "Iniciados más recientemente"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:43
msgid "Added more recently"
msgstr "Añadidos más recientemente"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:44
msgid "Longer albums"
msgstr "Álbumes más extensos"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:83
msgid "seconds before starting next album"
msgstr "segundos antes de iniciar el próximo álbum"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:87
msgid "Weights"
msgstr "Ponderaciones"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:89
msgid "Play some albums more than others"
msgstr "Reproducir algunos álbumes más que otros"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:102
msgid "avoid"
msgstr "evitar"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:111
msgid "prefer"
msgstr "preferir"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:214
msgid "Random Album"
msgstr "Álbum al azar"

#: quodlibet/ext/events/randomalbum.py:215
#, python-format
msgid "Waiting to start %s"
msgstr "Esperando a empezar %s"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:119
#, python-format
msgid "Successfully imported ratings and statistics for %d songs"
msgstr ""
"Se importaron las puntuaciones y las estadísticas de %d canciones "
"correctamente"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:126
msgid "Rhythmbox Import"
msgstr "Importación desde Rhythmbox"

#: quodlibet/ext/events/rbimport.py:127
msgid "Imports ratings and song statistics from Rhythmbox."
msgstr "Importa puntuaciones y estadísticas musicales de Rhythmbox."

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:27
msgid "Screensaver Pause"
msgstr "Pausar salvapantallas"

#: quodlibet/ext/events/screensaver.py:28
msgid "Pauses playback while the GNOME screensaver is active."
msgstr "Pausa la reproducción mientras el salvapantallas de GNOME esté activo."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:77
msgid "No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed."
msgstr ""
"No se instaló ningún proveedor de búsquedas de GNOME Shell para Quod Libet."

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:79
#, python-format
msgid "Have you copied the ini file to %s (or similar)?"
msgstr "¿Has copiado el archivo ini en %s (o similar)?"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:86
msgid "GNOME Search Provider"
msgstr "Proveedor de búsquedas de GNOME"

#: quodlibet/ext/events/searchprovider.py:87
msgid "Allows GNOME Shell to search the library."
msgstr "Permite que GNOME Shell busque en la fonoteca."

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:118
msgid "Alternative Seek Bar"
msgstr "Barra de posición alternativa"

#: quodlibet/ext/events/seekbar.py:120
msgid ""
"Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window "
"width."
msgstr ""
"La barra de posición alternativa siempre está visible y abarca la anchura "
"entera de la ventana."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:20
msgid "Seekpoint Bookmarks"
msgstr "Marcadores Seekpoint"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:24
msgid ""
"Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B "
"when track is played.\n"
"\n"
"ℹ Note that changing the names of the points below does not update the "
"actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks "
"for when deciding whether to seek."
msgstr ""
"Almacena los Seekpoints A y/o B para las pistas. Salta al tiempo A y se "
"detiene después del tiempo B cuando se reproduce la pista.\n"
"\n"
"ℹ Ten en cuenta que el cambio de los nombres de los puntos inferiores no "
"actualiza los nombres de los marcadores reales, solo cambia los nombres de "
"los marcadores que el plugin busca al decidir si buscar."

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:109
msgid "Bookmark name for point A"
msgstr "Nombre del marcador para el punto A"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:112
msgid ""
"Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player "
"seeks to that timestamp"
msgstr ""
"Nombre del marcador para buscar al iniciar la reproducción de una canción. "
"Si se encuentra esto, el reproductor saltará a esta posición"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:128
msgid "Bookmark name for point B"
msgstr "Nombre del marcador para el punto B"

#: quodlibet/ext/events/seekpoints.py:131
msgid ""
"Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the "
"current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track."
msgstr ""
"Nombre del marcador que se utilizará para comprobar si existe en algún "
"momento durante la reproducción de una pista. Si la posición actual excede "
"la marca de tiempo, el reproductor salta al final de la pista."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:28
msgid "Squeezebox Sync"
msgstr "Sincronización con Squeezebox"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:31
msgid ""
"Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from "
"an identical library."
msgstr ""
"Hace que el Squeezebox de Logitech emita la misma salida que Quod Libet, "
"siempre y cuando ambos lean de idéntica fonoteca."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:36
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Export to Squeezebox "
"plugin</a>."
msgstr ""
"Comparte la configuración con el <a href=\"%(plugin_link)s\">complemento "
"Exportar a Squeezebox</a>."

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:66
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:100
msgid "Error finding Squeezebox server"
msgstr "Error al buscar el servidor Squeezebox"

#: quodlibet/ext/events/squeezebox_sync.py:67
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:101
#, python-format
msgid "Error finding %s. Please check settings"
msgstr "Error al buscar %s. Compruebe la configuración"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:20
msgid "Stop on Pause"
msgstr "Detener en pausa"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:23
msgid ""
"This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.\n"
"\n"
"Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth "
"speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.\n"
"\n"
"Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only "
"Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be "
"restarted from the beginning."
msgstr ""
"Este complemento cambia la función de pausa para detener/reproducir/cambiar "
"la posición de la pista.\n"
"\n"
"Este comportamiento es útil cuando Quod Libet no puede cambiar el "
"dispositivo de audio al agregar uno nuevo al sistema (altavoz Bluetooth, DAC "
"USB, etc.).\n"
"\n"
"Mantiene la posición del título en la fuente actual siempre que no esté "
"seleccionada la opción \"Solo fuentes que permiten el ajuste de la posición "
"del título\". De lo contrario, la reproducción se detendrá y tendrá que "
"empezar de nuevo."

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:75
msgid "Only Seekable Sources"
msgstr "Solo fuentes que se puedan buscar"

#: quodlibet/ext/events/stop_on_pause.py:86
msgid "Plugin Options"
msgstr "Opciones del complemento"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:52
msgid "Pending copy"
msgstr "Copia pendiente"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:53
msgid "Pending delete"
msgstr "Eliminación pendiente"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:54
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:55
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:56
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLICADA"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:57
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sincronizando"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:58
msgid "Deleting"
msgstr "Eliminando"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:59
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:60
msgid "FAILURE"
msgstr "FALLO"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:61
msgid "Skipped existing file"
msgstr "Se saltó un archivo existente"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:80
msgid "Cannot set the filename of a song."
msgstr "No se puede establecer el nombre de archivo de una canción."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:86
msgid "Synchronize to Device"
msgstr "Sincronizar a dispositivo"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:88
msgid ""
"Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified "
"folder."
msgstr ""
"Sincroniza todas las canciones de las búsquedas guardadas seleccionadas con "
"la carpeta que se especifique."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:146
msgid "Synchronize the following saved searches:"
msgstr "Sincronizar estas búsquedas guardadas:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:153
msgid "The absolute path to your export location"
msgstr "La ruta absoluta a la ubicación de exportación"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:171
msgid ""
"All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved "
"searches will be deleted."
msgstr ""
"Se eliminará todo aquel archivo preexistente en la carpeta de destino que no "
"figure en las búsquedas guardadas."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:178
msgid ""
"For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then "
"transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an "
"Android Device, use adb-sync, which is much faster."
msgstr ""
"Si utiliza un dispositivo montado mediante MTP, exporte a una carpeta de "
"destino local y luego transfiera al aparato con rsync. O bien, si va a "
"sincronizar muchos archivos con un dispositivo Android, sírvase de adb-sync, "
"que es mucho más rápido."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:191
msgid "Destination path:"
msgstr "Ruta de destino:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:198
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:182 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:116
msgid "Path Patterns"
msgstr "Pautas de rutas"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:199
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:183 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:117
msgid "Edit saved patterns…"
msgstr "Editar pautas guardadas…"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:205
msgid "The structure of the exported filenames, based on their tags"
msgstr ""
"La estructura de los nombres de archivo exportados, basándose en sus "
"etiquetas"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:214
msgid "Export pattern:"
msgstr "Pauta de exportación:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:227
msgid "Stop preview"
msgstr "Dejar de previsualizar"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:144
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:259
msgid "Source File"
msgstr "Archivo de origen"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:271
msgid "Export Path"
msgstr "Ruta de exportación"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:285
msgid ""
"Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before "
"starting the synchronization."
msgstr ""
"Se detectaron rutas duplicadas. Las rutas anteriores pueden editarse antes "
"de comenzar la sincronización."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:293
msgid ""
"Existing files in the destination path will be deleted (except files named "
"'cover.jpg')!"
msgstr ""
"¡Los archivos existentes en la ruta de destino se eliminarán (excepto los "
"archivos con el nombre \"cover.jpg\")!"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:313
msgid "Start synchronization"
msgstr "Iniciar sincronización"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:322
msgid "Stop synchronization"
msgstr "Detener sincronización"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:344
msgid "No saved searches yet, create some and come back!"
msgstr "No hay ninguna búsqueda guardada. Cree una y vuelva aquí."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:429
msgid "Choose destination path"
msgstr "Elija la ruta de destino"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]"
msgstr ""
"La ruta de exportación del archivo «{filename}» cambió de «{old_path}» a "
"«{new_path}»"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:706
msgid "Starting synchronization preview"
msgstr "Empezando previsualización de la sincronización"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:710
msgid "Synchronization preview in progress."
msgstr "Previsualización de la sincronización en curso."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:726
msgid "Finished synchronization preview"
msgstr "Finalizó la previsualización de la sincronización"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:735
msgid "Stopping synchronization preview"
msgstr "Parando previsualización de la sincronización"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:736
msgid "Synchronization preview was stopped."
msgstr "Se detuvo la previsualización de la sincronización."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:738
msgid "Synchronization preview has finished."
msgstr "La previsualización de la sincronización ha terminado."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:768
msgid "Stopped synchronization preview"
msgstr "Se detuvo la previsualización de la sincronización"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:772
msgid "A different plugin was selected - stop preview"
msgstr "Se ha seleccionado un plugin diferente - Detener vista previa"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:809
msgid "Synchronization will:"
msgstr "La sincronización:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:816
#, python-brace-format
msgid "attempt to write {count} file"
msgid_plural "attempt to write {count} files"
msgstr[0] "intentará escribir {count} archivo"
msgstr[1] "intentará escribir {count} archivos"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:826
#, python-brace-format
msgid "skip {count} duplicate file"
msgid_plural "skip {count} duplicate files"
msgstr[0] "pasará por alto {count} archivo duplicado"
msgstr[1] "pasará por alto {count} archivos duplicados"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:838
#, python-brace-format
msgid "delete {count} file"
msgid_plural "delete {count} files"
msgstr[0] "eliminará {count} archivo"
msgstr[1] "eliminará {count} archivos"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:890
msgid "No destination path provided"
msgstr "No se proporcionó ninguna ruta de destino"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:891
msgid "Please specify the directory where songs should be exported."
msgstr "Especifique el directorio donde se deben exportar las canciones."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:899
msgid "No export pattern provided"
msgstr "No se proporcionó ninguna pauta de exportación"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:901
msgid "Please specify an export pattern for the names of the exported songs."
msgstr "Especifique una pauta para los nombres de las canciones exportadas."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:913
msgid "Export path is not absolute"
msgstr "La ruta de exportación no es absoluta"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:915
msgid ""
"The pattern\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"contains \"/\" but does not start from root. Please provide an absolute "
"destination path by making sure it starts with / or ~/."
msgstr ""
"El patrón\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"contiene \"/\" pero no empieza desde la raíz. Proporciona una ruta de "
"destino absoluta asegurándote de que comienza por / o ~/."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:939
msgid "No saved searches selected"
msgstr "No se seleccionó ninguna búsqueda guardada"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:940
msgid "Please select at least one saved search."
msgstr "Seleccione por lo menos una búsqueda guardada."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:951
msgid "No songs in the selected saved searches"
msgstr "No hay ninguna canción en las búsquedas guardadas seleccionadas"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:952
msgid "All selected saved searches are empty."
msgstr "Todas las búsquedas guardadas seleccionadas están vacías."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:956
msgid "Found {} songs to synchronize"
msgstr "Se encontraron {} canciones para sincronizar"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:975
msgid "Mismatch between destination path and export pattern"
msgstr "La ruta de destino y la pauta de exportación no coinciden"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:977
msgid ""
"The export pattern starts with a path that differs from the destination "
"path. Please correct the pattern.\n"
"\n"
"Error:\n"
"{}"
msgstr ""
"La pauta de exportación comienza con una ruta que difiere de la de destino. "
"Corrija la pauta.\n"
"\n"
"Error:\n"
"{}"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1021
msgid "Unable to sync"
msgstr "No se pudo sincronizar"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1022
msgid "Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>."
msgstr ""
"No se puede comenzar la sincronización cuando se ordena por <b>Estado</b>."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1026
msgid "Starting song synchronization"
msgstr "Comenzando sincronización de canciones"

#. Summary labels
#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1030
msgid "Synchronization in progress."
msgstr "Sincronización en curso."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1042
msgid "Finished song synchronization"
msgstr "Finalizó la sincronización de canciones"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1051
msgid "Stopping song synchronization"
msgstr "Deteniendo sincronización de canciones"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1052
msgid "Synchronization was stopped."
msgstr "Se detuvo la sincronización."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1054
msgid "Synchronization has finished."
msgstr "Finalizó la sincronización."

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1088
msgid "Stopped song synchronization"
msgstr "Se detuvo la sincronización de canciones"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1092
msgid "A different plugin was selected - stop synchronization"
msgstr "Se seleccionó un complemento diferente; detener sincronización"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1096
#, python-brace-format
msgid "{tag} - \"{filename}\""
msgstr "{tag}: «{filename}»"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1166
msgid "Removing \"{}\""
msgstr "Quitando «{}»"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1187
msgid "Synchronization has:"
msgstr "La sincronización ha:"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1196
#, python-brace-format
msgid "written {count}/{total} file"
msgid_plural "written {count}/{total} files"
msgstr[0] "escrito {count}/{total} archivo"
msgstr[1] "escrito {count}/{total} archivos"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1206
#, python-brace-format
msgid "(skipped {count} existing file)"
msgid_plural "(skipped {count} existing files)"
msgstr[0] "(se pasó por alto {count} archivo existente)"
msgstr[1] "(se pasaron por alto {count} archivos existentes)"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1218
#, python-brace-format
msgid "skipped {count}/{total} duplicate file"
msgid_plural "skipped {count}/{total} duplicate files"
msgstr[0] "pasado por alto {count}/{total} archivo duplicado"
msgstr[1] "pasado por alto {count}/{total} archivos duplicados"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1228
#, python-brace-format
msgid "deleted {count}/{total} file"
msgid_plural "deleted {count}/{total} files"
msgstr[0] "eliminado {count}/{total} archivo"
msgstr[1] "eliminado {count}/{total} archivos"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1238
#, python-brace-format
msgid "failed to sync {count} file"
msgid_plural "failed to sync {count} files"
msgstr[0] "fallado en sincronizar {count} archivo"
msgstr[1] "fallado en sincronizar {count} archivos"

#: quodlibet/ext/events/synchronize_to_device.py:1248
#, python-brace-format
msgid "skipped {count} file synchronized previously"
msgid_plural "skipped {count} files synchronized previously"
msgstr[0] "pasado por alto {count} archivo que ya se había sincronizado"
msgstr[1] "pasado por alto {count} archivos que ya se habían sincronizado"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:28
msgid "Synchronized Lyrics"
msgstr "Letra en sincronía"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:30
msgid ""
"Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or "
"similar)."
msgstr ""
"Muestra letras sincronizadas a partir de archivos .lrc con el mismo nombre "
"(o uno similar) que cada pista."

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:69
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:79
msgid "Background:"
msgstr "Fondo:"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:90
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: quodlibet/ext/events/synchronizedlyrics.py:93
msgid "Size (px):"
msgstr "Tamaño (px):"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:74
msgid "Telepathy Status Messages"
msgstr "Mensajes de estado de Telepathy"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:76
msgid ""
"Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with "
"a status message based on current song."
msgstr ""
"Actualiza todas las cuentas de mensajería instantánea basadas en Telepathy "
"(como las configuradas en Empathy) con un mensaje de estado basado en la "
"canción actual."

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:137
msgid "Playing:"
msgstr "Al reproducir:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:139
#, python-format
msgid "Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr "Texto de estado al iniciar una canción. Acepta pautas QL, como %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:152
msgid "Paused:"
msgstr "En pausa:"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:154
#, python-format
msgid "Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s"
msgstr ""
"Texto de estado cuando se pone en pausa la canción. Acepta pautas QL, como %s"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:167
msgid "Plain text for status when there is no current song"
msgstr "Texto sin formato de estado cuando no se reproduce nada"

#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:168
msgid "No song:"
msgstr "Ninguna canción:"

#. Frame
#: quodlibet/ext/events/telepathy_status.py:175
msgid "Status Patterns"
msgstr "Pautas de estado"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:25
msgid "Theme Switcher"
msgstr "Cambiador de temas"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:26
msgid "Changes the active GTK+ theme."
msgstr "Cambia el tema de GTK activo."

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:48
msgid "_Theme:"
msgstr "_Tema:"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:53
msgid "Default Theme"
msgstr "Tema predeterminado"

#: quodlibet/ext/events/themeswitcher.py:65
msgid "Prefer dark theme version"
msgstr "Preferir versión oscura del tema"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:90
msgid "Thumb Rating"
msgstr "Puntuación de pulgar"

#: quodlibet/ext/events/thumbrating.py:92
msgid ""
"Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating "
"value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</"
"tt></b>."
msgstr ""
"Agrega un sistema de puntuación de pulgar hacia arriba / pulgar hacia abajo "
"que se convierte en un valor de calificación. Útil para mantener los votos "
"totales actualizados y ordenarlos por <b><tt>~#score</tt></b>."

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:18
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Alternar barra de menús"

#: quodlibet/ext/events/toggle_menu.py:19
msgid "Toggle the menu bar by pressing the Alt key."
msgstr "Conmute la barra de menús al presionar la tecla Alt."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/appindicator.py:74
#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:108
#: quodlibet/ext/events/trayicon/systemtray.py:185 quodlibet/qltk/info.py:52
msgid "Not playing"
msgstr "Sin reproducción"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:50
msgid "Tray Icon"
msgstr "Icono en área de notificación"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/__init__.py:51
msgid "Controls Quod Libet from the system tray."
msgstr "Controla Quod Libet desde el área de notificación del sistema."

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:40
#, python-format
msgid "_Show %(application-name)s"
msgstr "_Mostrar %(application-name)s"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:59
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:209 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:998
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1211
msgid "_Play"
msgstr "_Reproducir"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:62
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:211 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1213
#: quodlibet/qltk/wlw.py:50
msgid "P_ause"
msgstr "_Pausar"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:67
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:216 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:992
msgid "Pre_vious"
msgstr "A_nterior"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:70
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:220 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1003
msgid "_Next"
msgstr "_Siguiente"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:75
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Mezclar"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:81
msgid "_Repeat"
msgstr "_Repetir"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:87
msgid "Stop _After This Song"
msgstr "_Detener tras esta canción"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:93
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:961
msgid "Open _Browser"
msgstr "Abrir _navegador"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:105
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:982 quodlibet/qltk/songsmenu.py:449
msgid "Edit _Tags"
msgstr "Editar _etiquetas"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:114
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:919 quodlibet/qltk/songsmenu.py:434
msgid "_Information"
msgstr "_Información"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:116 quodlibet/qltk/songsmenu.py:521
msgid "Play_lists"
msgstr "_Listas"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/menu.py:133
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:977
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:39 quodlibet/qltk/prefs.py:105
#: quodlibet/qltk/prefs.py:519 quodlibet/qltk/prefs.py:840
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:49
msgid "Scroll wheel adjusts volume"
msgstr "La rueda del ratón ajusta el volumen"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:55
msgid "Scroll wheel changes song"
msgstr "La rueda del ratón cambia la canción"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:63
msgid "Scroll _Wheel"
msgstr "_Rueda del ratón"

#: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:94
msgid "Tooltip Display"
msgstr "Visualización de descripciones emergentes"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:28
msgid "View Lyrics"
msgstr "Ver letra"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:29
msgid "Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar."
msgstr ""
"Muestra automáticamente la letra, de etiqueta o de archivo, en una barra "
"lateral."

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:120
#, python-format
msgid ""
"No lyrics found for\n"
" %s"
msgstr ""
"No se encontró ninguna letra para\n"
" %s"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:150
msgid "No active song"
msgstr "Ninguna canción activa"

#: quodlibet/ext/events/viewlyrics.py:174
msgid "Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics"
msgstr "Ocultar marcas de tiempo en textos con formato .lrc o .elrc"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:36
msgid "Launch Visualisations"
msgstr "Iniciar visualizaciones"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:38
msgid "Launch external visualisations."
msgstr "Iniciar visualizaciones externas."

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:57
#, python-format
msgid "Couldn't run visualisations using '%s'"
msgstr "No se pudieron ejecutar las visualizaciones con «%s»"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:61
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:44
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:78
msgid "Visualiser executable:"
msgstr "Ejecutable de visualizador:"

#: quodlibet/ext/events/visualisations.py:95
msgid "Reload"
msgstr "Volver a cargar"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:638
msgid "Waveform Seek Bar"
msgstr "Barra de posición con onda"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:641
msgid "∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song."
msgstr ""
"∿ Una barra de posición que adquiere la forma de la onda de la canción "
"actual."

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:729
#, fuzzy
msgid "Foreground color"
msgstr "Anular el color en primer plano:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:732
#, fuzzy
msgid "Hover color"
msgstr "Anular el color al pasar el ratón:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:735
#, fuzzy
msgid "Remaining color"
msgstr "Anula los colores restantes:"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:739
#, fuzzy
msgid "Show current position whilst hovering"
msgstr "Mostrar posición actual"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:748
msgid "Show time labels"
msgstr "Mostrar etiquetas de tiempo"

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:757
msgid "Seek amount when scrolling (milliseconds):"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/waveformseekbar.py:768
msgid "Waveform height (pixels):"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:33
msgid "Picture Saver"
msgstr "Guardaimágenes"

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:34
msgid "Saves the cover image of the current song to a file."
msgstr "Guarda la imagen de cubierta de la canción actual en un archivo."

#: quodlibet/ext/events/write_cover.py:67
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Umbral:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:21
msgid "Threshold until the filter is activated"
msgstr "Umbral de activación del filtro"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "R_atio:"
msgstr "R_elación:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:22
msgid "Compression ratio"
msgstr "Relación de compresión"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:81
#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:96
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:259
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:113
msgid "Audio Compressor"
msgstr "Compresor de audio"

#: quodlibet/ext/gstreamer/compressor.py:115
msgid ""
"Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a "
"specific ratio."
msgstr ""
"Cambia la amplitud de todas las muestras por encima de un umbral específico, "
"con una relación determinada."

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
msgid "_Preset:"
msgstr "_Preselección:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:20
#, fuzzy
msgid "Filter preset"
msgstr "Filtrar por _artista"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "_Frequency cut:"
msgstr "Corte de _frecuencia:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:21
msgid "Low-pass filter cut frequency"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
msgid "Feed _level:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:22
#, fuzzy
msgid "Feed level"
msgstr "Nivel de feed"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:28
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:29
msgid "Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)"
msgstr "Lo más cercano a la colocación del altavoz virtual (30°, 3 metros)"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Chu Moy"
msgstr "Chu Moy"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:33
msgid "Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:36
msgid "Jan Meier"
msgstr "Jan Meier"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:37
msgid "Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:41
msgid "Custom settings"
msgstr "Configuración personalizada"

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:172
msgid "Crossfeed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/crossfeed.py:174
msgid ""
"Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup "
"while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings."
msgstr ""
"Mezcla los canales izquierdo y derecho para simular una instalación de "
"altavoces al utilizar auriculares, o bien, para compensar al reproducir "
"grabaciones estéreo antiguas."

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "Filter _band:"
msgstr "_Banda de filtro:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:21
msgid "The Frequency band of the filter"
msgstr "La banda de frecuencia del filtro"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "Filter _width:"
msgstr "A_nchura de filtro:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:22
msgid "The Frequency width of the filter"
msgstr "La anchura de frecuencia del filtro"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "_Level:"
msgstr "_Nivel:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:23
msgid "Level of the effect"
msgstr "Nivel del efecto"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:111
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

#: quodlibet/ext/gstreamer/karaoke.py:112
msgid "Removes main vocals from audio."
msgstr "Quita la voz principal del audio."

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:16
msgid "Mono Downmix"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/mono.py:17
msgid "Downmixes audio channels to mono."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:22
msgid "R_ate:"
msgstr "Ta_sa:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:23
msgid "_Tempo:"
msgstr "_Tempo:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:24
msgid "_Pitch:"
msgstr "T_ono:"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:106
msgid "Audio Pitch / Speed"
msgstr "Tono/velocidad de audio"

#: quodlibet/ext/gstreamer/pitch.py:107
msgid "Controls the pitch of an audio stream."
msgstr "Controla el tono de una transmisión de audio."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:30
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:102
#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:154
msgid "Export Playlist to Folder"
msgstr "Exportar lista en carpeta"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:41
msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:46
msgid "Destination folder:"
msgstr "Carpeta de destino:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:62
msgid "Filename pattern:"
msgstr "Pauta de nombres de archivo:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:103
msgid "Exports a playlist by copying files to a folder."
msgstr "Exporta una lista copiando archivos en una carpeta."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:127
#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:143
msgid "Unable to export playlist"
msgstr "No se pudo exportar la lista"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:128
msgid "Ensure you have write access to the destination."
msgstr "Cerciórese de tener acceso de escritura en el destino."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_folder.py:178
msgid "Default filename pattern:"
msgstr "Pauta de nombres de archivo predeterminada:"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:96
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:20 quodlibet/qltk/getstring.py:34
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:103
msgid ""
"Type a new playlist name,\n"
"or choose an existing Sonos playlist to overwrite"
msgstr ""
"Escriba un nombre nuevo para la lista,\n"
"o bien elija una lista de Sonos existente para sobrescribirla"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:132
msgid "Export to Sonos Playlist"
msgstr "Exportar a lista de Sonos"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:133
#, fuzzy
msgid "Exports a playlist to Sonos by matching tracks."
msgstr "Exporta una lista copiando archivos en una carpeta."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:256
msgid "Error finding Sonos device(s)"
msgstr "Error al buscar dispositivos Sonos"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:257
msgid "Error finding Sonos. Please check settings"
msgstr "Error de búsqueda de Sonos. Compruebe la configuración"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:275
#, python-format
msgid "Failed to delete existing Sonos playlist %s:"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_sonos.py:288
#, python-format
msgid "Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:22
msgid "Export to Squeezebox"
msgstr "Exportar a Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:25
msgid ""
"Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided "
"both share a directory structure."
msgstr ""
"Exporta dinámicamente una lista de reproducción al Squeezebox de Logitech, "
"siempre y cuando ambos compartan la estructura de directorios."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:30
#, python-format
msgid ""
"Shares configuration with <a href=\"%(plugin_link)s\">Squeezebox Sync "
"plugin</a>."
msgstr ""
"Comparte la configuración con el <a href=\"%(plugin_link)s\">complemento "
"Sincronización con Squeezebox</a>."

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:88
msgid "Export playlist to Squeezebox"
msgstr "Exportar lista a Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:89
msgid "Playlist name (will overwrite existing)"
msgstr "Nombre de lista (sobrescribirá el existente)"

#: quodlibet/ext/playlist/export_to_squeezebox.py:108
msgid "Export to Squeezebox playlist"
msgstr "Exportar a lista de Squeezebox"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:20
msgid "Remove Playlist Duplicates"
msgstr "Quitar duplicados en lista"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:21
msgid "Removes duplicate entries in a playlist."
msgstr "Quita las entradas duplicadas en una lista."

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:51
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %d duplicate song?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove %d duplicate songs?"
msgstr[0] "¿Confirma que quiere quitar %d canción duplicada?"
msgstr[1] "¿Confirma que quiere quitar %d canciones duplicadas?"

#: quodlibet/ext/playlist/remove_duplicates.py:58
#, python-format
msgid "The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'."
msgstr "Se quitarán las canciones duplicadas de la lista «%s»."

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:15
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "Mezclar lista"

#: quodlibet/ext/playlist/shuffle.py:16
msgid "Randomly shuffles a playlist."
msgstr "Mezcla al azar una lista."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:18
msgid "Follow Cursor"
msgstr "Seguir cursor"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:21
msgid ""
"Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the "
"list once exhausted."
msgstr ""
"Añade un modo de orden de reproducción que obedece su selección, o la "
"canción siguiente de la lista cuando se agota."

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:24
msgid "Follow cursor"
msgstr "Seguir cursor"

#: quodlibet/ext/playorder/follow.py:25
msgid "_Follow cursor"
msgstr "_Seguir cursor"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:24
msgid "Playcount Equalizer"
msgstr "Igualador de reproducciones"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:25
msgid "Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays."
msgstr ""
"Añade un modo aleatorio que prioriza las canciones con menos reproducciones "
"totales."

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:27
msgid "Prefer less played"
msgstr "Preferir menos reproducidas"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:28
msgid "Prefer _less played"
msgstr "Preferir _menos reproducidas"

#: quodlibet/ext/playorder/playcounteq.py:78
#, fuzzy
msgid "Priority for less played tracks"
msgstr "Preferir menos reproducidas"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:23
msgid "Queue Only"
msgstr "Solo en cola"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:26
msgid ""
"Limits playing of songs to the queue.\n"
"\n"
"Select this play order in the main window, then double-clicking any song "
"will enqueue it instead of playing."
msgstr ""
"Limita la reproducción de canciones a la cola.\n"
"\n"
"Seleccione este orden de reproducción en la ventana principal y, al pulsar "
"dos veces en una canción, esta se añadirá a la cola en vez de reproducirse "
"de inmediato."

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:31
msgid "Queue only"
msgstr "Solo en cola"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:32
#, fuzzy
msgid "_Queue only"
msgstr "Solo en cola"

#: quodlibet/ext/playorder/queue.py:37
msgid "Automatically start playing double-clicked songs"
msgstr "Iniciar a reproducir automáticamente las canciones pulsadas dos veces"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:14 quodlibet/ext/playorder/reverse.py:17
msgid "Reverse"
msgstr "Invertido"

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:16
msgid "Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs."
msgstr ""
"Añade un modo aleatorio que invierte el orden de reproducción de las "
"canciones."

#: quodlibet/ext/playorder/reverse.py:18
#, fuzzy
msgid "Re_verse"
msgstr "Invertido"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:32
#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:99
msgid "Shuffle by Grouping"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:34
msgid ""
"Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album "
"shuffles.\n"
"\n"
"This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure "
"all movements play in order before shuffling to the next piece."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:41
msgid "Shuffle by grouping"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:42
msgid "Shuffle by _grouping"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:100
msgid "Waiting to start new group…"
msgstr "Aguardando inicio de un grupo nuevo…"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:152
msgid "Grouping tag:"
msgstr "Etiqueta de agrupación:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:156
msgid "Tag to group songs by"
msgstr "Etiqueta con que agrupar canciones"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:158
msgid "Filter tag:"
msgstr "Etiqueta de filtro:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:164
msgid ""
"Grouping is applied only if the filter tag is defined.\n"
"A song with an undefined filter tag will be treated as\n"
"a group consisting only of itself. Typically the filter\n"
"tag should match or partially match the grouping tag."
msgstr ""
"El agrupamiento se aplica solo si se define la etiqueta para filtrar.\n"
"Aquellas canciones sin etiqueta de filtro definida se considerarán\n"
"para grupos propios. Por lo general, la etiqueta de filtro debe\n"
"coincidir, al menos parcialmente, con la etiqueta de agrupamiento."

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:171
msgid "Delay:"
msgstr "Demora:"

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:177
msgid "Time delay in seconds before starting next group"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/shufflebygrouping.py:194
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restablecer valores predeterminados"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:24
msgid "Skip Disliked Tracks"
msgstr "Saltar pistas que no me gustan"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:27
msgid ""
"Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with "
"a rating below (or equal to) a given threshold."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:31
#, fuzzy
msgid "Skip disliked tracks"
msgstr "Saltar pistas que no me gustan"

#: quodlibet/ext/playorder/skip_disliked.py:32
#, fuzzy
msgid "Skip _disliked tracks"
msgstr "Saltar pistas que no me gustan"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:28
msgid "Repeat Each Track"
msgstr "Repetir cada pista"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:31
msgid ""
"Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a "
"set number of times."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:34
msgid "Repeat each track"
msgstr "Repetir cada pista"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:35
#, fuzzy
msgid "Repeat _each track"
msgstr "Repetir cada pista"

#: quodlibet/ext/playorder/track_repeat.py:54
msgid "Number of times to play each song:"
msgstr "Número de veces que reproducir cada canción:"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:15
msgid "Conditional Query"
msgstr "Consulta condicional"

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:16
msgid "Chooses the query to match based on a condition query."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/conditional.py:18
msgid "@(if: condition-query, then-query, else-query)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/missing.py:17
msgid "Missing Query"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/missing.py:18
msgid "Matches songs without the given tag."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/missing.py:36
msgid "Include empty tags"
msgstr "Incluir etiquetas vacías"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:18
msgid "Python Query"
msgstr "Consulta de Python"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:19
msgid "🐍Use Python expressions in queries."
msgstr "🐍Utilice expresiones de Python en las consultas."

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:21
#, fuzzy
msgid "@(python: expression)"
msgstr "Expresión de etiqueta"

#: quodlibet/ext/query/pythonexpression.py:23
msgid ""
"The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.\n"
"\n"
"<tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.\n"
"\n"
"Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class "
"<tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:20
msgid "Include Saved Search"
msgstr "Incluir búsqueda guardada"

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:22
msgid "💾 Include the results of a saved search as part of another query."
msgstr ""
"💾 Incluya los resultados de una búsqueda guardada como parte de otra "
"consulta."

#: quodlibet/ext/query/savedsearch.py:25
#, fuzzy
msgid "@(saved: search-name)"
msgstr "Búsquedas guardadas"

#: quodlibet/ext/query/unique.py:16
msgid "Unique Query"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/unique.py:17
msgid "Filter search results by unique tags."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/query/unique.py:19
msgid "@(unique: tag)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:77
#, python-format
msgid "Squeezebox OK. Using the only player (%s)."
msgstr ""
"La Squeezebox está en buen estado. Se utiliza el único reproductor (%s)."

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:88
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "No se pudo conectar con %s"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:112
msgid "Hostname:"
msgstr "Nombre de anfitrión:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:120
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:127
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:134
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:140
msgid "Library directory the server connects to"
msgstr "Directorio de fonoteca al que el servidor se conecta"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:142
msgid "Library path:"
msgstr "Ruta de fonoteca:"

#. Add verify button
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:152
msgid "_Verify settings"
msgstr ""

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:158
msgid "Squeezebox Server"
msgstr "Servidor Squeezebox"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/base.py:161
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:26
#, python-brace-format
msgid "Squeezebox server at {hostname}:{port}"
msgstr "Servidor Squeezebox en {hostname}:{port}"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:28
msgid "unidentified Squeezebox server"
msgstr "servidor Squeezebox no identificado"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/server.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "unidentified Squeezebox player: %r"
msgstr "reproductor Squeezebox no identificado: %r"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:15
msgid "Choose Squeezebox player"
msgstr "Elija el reproductor Squeezebox"

#: quodlibet/ext/_shared/squeezebox/util.py:25
msgid ""
"Found Squeezebox server.\n"
"Please choose the player"
msgstr ""
"Se encontró un servidor Squeezebox.\n"
"Seleccione el reproductor"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:230
msgid "Fit image to _window"
msgstr "Encajar imagen en _ventana"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:236
msgid "See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings"
msgstr ""

#. Both labels
#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:244
msgid "_Program:"
msgstr "_Programa:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:250
msgid "_Edit image after saving"
msgstr "_Editar imagen tras guardarla"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:252
msgid "File_name:"
msgstr "_Nombre de archivo:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
msgid "Saving failed"
msgstr "No se pudo guardar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save \"%s\"."
msgstr "No se pudo guardar «%s»."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:471
#, python-format
msgid "[albumart] HTTP Error: %s"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:528
msgid "Album Art Downloader"
msgstr "Descargador de cubiertas"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:581
#, python-format
msgid "from %(source)s"
msgstr "de %(source)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:585
#, python-format
msgid "Resolution: %s"
msgstr "Resolución: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:589
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Tamaño: %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:631
msgid "Per engine 'at best' results limit"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:646
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:744
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:458
msgid "Searching…"
msgstr "Buscando…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:812
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:42
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:928
msgid "Download Album Art"
msgstr "Descargar cubierta de álbum"

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:929
msgid "Downloads album covers from various websites."
msgstr "Descarga cubiertas de álbumes de varios sitios web."

#: quodlibet/ext/songsmenu/albumart.py:942
msgid "Sources"
msgstr "Fuentes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:26
msgid "APEv2 to ID3v2"
msgstr "De APEv2 a ID3v2"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ape2id3.py:28
msgid ""
"Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags "
"after conversion."
msgstr ""
"Convierte las etiquetas APEv2 en sus equivalentes en ID3v2. Tras la "
"conversión se eliminarán las etiquetas APEv2."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:23
msgid "Go to Bookmark"
msgstr "Ir al marcador"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:24
msgid "Manages bookmarks in the selected files."
msgstr "Gestiona los marcadores en los archivos seleccionados."

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:63 quodlibet/qltk/seekbutton.py:248
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "_Editar marcadores…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/bookmarks.py:73
msgid "No Bookmarks"
msgstr "No hay ningún marcador"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:24
msgid "MusicBrainz Lookup"
msgstr "Búsqueda en MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:26
msgid "Re-tags an album based on a MusicBrainz search."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:50
msgid "Only use year for \"date\" tag"
msgstr "Utilizar solo el año para la etiqueta «date»"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:51
msgid "Write \"_albumartist\" when needed"
msgstr "Escribir «_albumartist» cuando haga falta"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:52
msgid "Write sort tags for artist names"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:53
msgid "Write _standard MusicBrainz tags"
msgstr "Escribir etiquetas e_stándares de MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/__init__.py:54
msgid "Write \"labelid\" tag"
msgstr "Escribir etiqueta «labelid»"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:137
msgid "Filename"
msgstr "Nombre del archivo"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:138
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:620
msgid "Disc"
msgstr "Disco"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:139
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:621
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:90
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:140
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:432
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:622
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:141
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:358
msgid "MusicBrainz lookup"
msgstr "Búsqueda en MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:380
msgid "_Query:"
msgstr "_Consulta:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:383
msgid "S_earch"
msgstr "_Buscar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:396
msgid "Results <i>(drag to reorder)</i>"
msgstr "Resultados <i>(arrastre para reordenar)</i>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:454
msgid "Please enter a query."
msgstr "Introduzca una consulta."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:472
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:503
msgid "Error encountered. Please retry."
msgstr "Se produjo un error. Vuelva a intentarlo."

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:479
#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:495
msgid "Loading result…"
msgstr "Cargando resultado…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/brainz/widgets.py:482
msgid "No results found."
msgstr "No se encontró ningún resultado."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:41
msgid "Python Console"
msgstr "Consola de Python"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:42
msgid "Interactive Python console. Opens a new window."
msgstr "Consola interactiva para Python. Se abre en una ventana nueva."

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:50
#, python-brace-format
msgid "{plugin_name} for {songs} ({app})"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:59
msgid "Python Console Sidebar"
msgstr "Barra lateral de la consola de Python"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:61
msgid ""
"Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the "
"main window."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:81
msgid "You can access the following objects by default:"
msgstr "Puede acceder a los objetos siguientes de manera predeterminada:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:90
msgid "Your current working directory is:"
msgstr "Su directorio de trabajo actual es:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/console.py:625
msgid "Completion"
msgstr "Compleción"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:52
msgid "Download Cover Art"
msgstr "Descargar cubiertas de álbumes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:54
#, fuzzy
msgid "Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins."
msgstr ""
"Descarga cubiertas de álbumes de alta calidad mediante complementos de "
"cubiertas."

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:167
#, fuzzy
msgid "Classic"
msgstr "Clásica"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:168
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:169
msgid "HD"
msgstr "Alta definición"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:170
msgid "Full HD"
msgstr "1080p"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:171
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:172
msgid "4K UHD"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:184
msgid "Cover Art Download"
msgstr "Descarga de cubiertas"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:248
#, python-format
msgid "Loading %(source)s - %(dimensions)s…"
msgstr "Cargando %(source)s; %(dimensions)s…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:316
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Nothing found for albums:\n"
"%(albums)s.\n"
"\n"
"Providers used:\n"
"%(providers)s"
msgstr ""
"No se encontró nada para los álbumes:\n"
"<i>%(albums)s</i>.\n"
"\n"
"Proveedores utilizados:\n"
"<tt>%(providers)s</tt>"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:324
msgid "No covers found"
msgstr "No se encontró ninguna cubierta"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:350
#, fuzzy, python-format
msgid "%(size)d ✕ %(size)d px"
msgstr "{size} × {size} px"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:363
msgid "Preview size"
msgstr "Tamaño de previsualización"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:372
msgid "Save destination"
msgstr "Destino de guardado"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:404
msgid ""
"If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same "
"size"
msgstr ""
"Si no es ya JPEG, se convierte la imagen en un JPEG de alta calidad con las "
"mismas dimensiones"

#: quodlibet/ext/songsmenu/cover_download.py:408
msgid "Save as JPEG"
msgstr "Guardar como JPEG"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:41
msgid "Command"
msgstr "Orden"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:44
msgid "The name of this command"
msgstr "El nombre de esta orden"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "command"
msgstr "orden"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:45
msgid "The shell command syntax to run"
msgstr "La sintaxis de las órdenes de consola que se ejecutarán"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:47
msgid "parameter"
msgstr "parámetro"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"If specified, a parameter whose occurrences in the command will be "
"substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances "
"of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:59
msgid ""
"The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. "
"For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and "
"<~#playlistindex>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:66
msgid "unique"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:67
msgid "If set, this will remove duplicate computed values of the pattern"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:70
msgid "max args"
msgstr "args. máxs."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:72
msgid ""
"The maximum number of argument to pass to the command at one time (like "
"xargs)"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "reverse"
msgstr "invertir"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:76
msgid "If set, the argument list will be reversed"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
msgid "Input value"
msgstr "Valor de entrada"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:110
#, python-format
msgid "Value for %s?"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:166
msgid "Custom Commands"
msgstr "Órdenes personalizadas"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:168
msgid ""
"Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their "
"tags."
msgstr ""
"Ejecuta órdenes personalizadas (en lotes si es necesario) sobre las "
"canciones, utilizando cualquiera de sus etiquetas."

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:237
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:248
#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:300
msgid "Edit Custom Commands"
msgstr "Editar órdenes personalizadas"

#: quodlibet/ext/songsmenu/custom_commands.py:329
#, python-format
msgid "Unable to run custom command %s"
msgstr "No se pudo ejecutar la orden personalizada %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:284
#, python-format
msgid "%d duplicate group"
msgid_plural "%d duplicate groups"
msgstr[0] "%d grupo duplicado"
msgstr[1] "%d grupos duplicados"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:338
msgid "Collapse / Expand all"
msgstr "Contraer/ampliar todo"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:343
#, python-format
msgid "Duplicate key expression is '%s'"
msgstr "La expresión de clave duplicada es «%s»"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:360
msgid "Duplicates Browser"
msgstr "Explorador de duplicados"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:361
msgid "Finds and displays similarly tagged versions of songs."
msgstr ""
"Encuentra y muestra versiones de canciones etiquetadas de forma semejante."

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:401
msgid ""
"Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or "
"<tt>musicbrainz_track_id</tt>"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:406
msgid "_Group duplicates by:"
msgstr "A_grupar duplicados por:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:411
#, fuzzy
msgid "Duplicate Key"
msgstr "Eliminar la etiqueta seleccionada"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:416
#, fuzzy
msgid "Remove _Whitespace"
msgstr "Eliminar la etiqueta seleccionada"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:417
msgid "Remove _Diacritics"
msgstr "Quitar _diacríticos"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:418
msgid "Remove _Punctuation"
msgstr "Quitar _puntuación"

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:419
msgid "Case _Insensitive"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/duplicates.py:427
msgid "Matching options"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:19
#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:45
msgid "Edit Playcount"
msgstr "Editar recuento de reproducciones"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:21
msgid ""
"Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>\n"
"\n"
"When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than "
"set.\n"
"\n"
"When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> "
"and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a "
"0-play song to a positive play count, no play times will be created."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:72
msgid "Play Count"
msgstr "Recuento de reproducciones"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:73
msgid "Skip Count"
msgstr "Recuento de saltos"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:88
#, fuzzy
msgid "Multiple files selected."
msgstr "Valores %s múltiples"

#: quodlibet/ext/songsmenu/editplaycount.py:90
msgid "Counts will be incremented."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:26
msgid "Edit Embedded Images"
msgstr "Editar imágenes incrustadas"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:27
#, fuzzy
msgid "Adds, removes or replaces embedded images."
msgstr "Quita o sustituye las imágenes incrustadas."

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:76
msgid "_Embed"
msgstr "_Incrustar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:80
#, python-format
msgid "Choose image to embed in the %d track"
msgid_plural "Choose image to embed in %d tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:110
msgid "_Remove all Images"
msgstr "_Quitar todas las imágenes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:115
msgid "_Embed Current Image"
msgstr "_Incrustar imagen actual"

#: quodlibet/ext/songsmenu/embedded.py:119
msgid "_Choose Image…"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:23
msgid "Set Exact Rating"
msgstr "Establecer puntuación exacta"

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:24
msgid "Allows setting the rating of songs with a number."
msgstr "Permite definir la puntuación de las canciones con un número."

#: quodlibet/ext/songsmenu/exact_rating.py:36
msgid "Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:80
msgid "Filter on Any Tag"
msgstr "Filtrar con cualquier etiqueta"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterall.py:81
msgid "Creates a search query based on tags of the selected songs."
msgstr "Crea una consulta basada en etiquetas de las canciones actuales."

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:19
msgid "Filter on Directory"
msgstr "Filtrar con directorio"

#: quodlibet/ext/songsmenu/filterbrowser.py:20
msgid "Filters on directory in a new browser window."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:31
msgid "Acoustic Fingerprint Lookup"
msgstr "Búsqueda de huellas acústicas"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:32
msgid "Looks up song metadata through acoustic fingerprinting."
msgstr "Encuentra metadatos de canciones a través de huellas acústicas."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:52
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:39
msgid "Submit Acoustic Fingerprints"
msgstr "Enviar huellas acústicas"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:54
msgid ""
"Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to "
"acoustid.org."
msgstr ""
"Genera huellas acústicas mediante Chromaprint y las envía a acoustid.org."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:65
msgid "API Key Missing"
msgstr "Falta la clave de API"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:67
msgid ""
"You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before "
"you can submit fingerprints."
msgstr ""
"Debe especificar una clave de API de acoustid.org en las preferencias del "
"complemento para poder enviar huellas."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:82
msgid "Request API key"
msgstr "Solicitar clave de API"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:90
msgid "API _key:"
msgstr "_Clave de API:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/__init__.py:97
msgid "AcoustID Web Service"
msgstr "Servicio web de AcoustID"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:36
msgid "Queued"
msgstr "En cola"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:38
msgid "Analyzing"
msgstr "Analizando"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:40
msgid "Lookup"
msgstr "Búsqueda"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:116
msgid "Write"
msgstr "Guardar"

#. Translators: album release ID
#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:158
msgid "Release"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:290
msgid "Write MusicBrainz tags"
msgstr "Escribir etiquetas de MusicBrainz"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:296
msgid "Group by directory"
msgstr "Agrupar por directorio"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:305
msgid "Album Mode"
msgstr "Modo de álbum"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/search.py:308
msgid ""
"Write album related tags and try to reduce the number of different album "
"releases"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:47
msgid "Generating fingerprints:"
msgstr "Generando huellas:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:63
msgid "_Details"
msgstr "_Detalles"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:87
msgid "_Submit"
msgstr "_Enviar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:118
msgid ""
"Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></"
"i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:122
msgid "Fingerprints:"
msgstr "Huellas:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:124
msgid "Songs with MBIDs:"
msgstr "Canciones con MBID:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:126
msgid "Songs with sufficient tags:"
msgstr "Canciones con etiquetas suficientes:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:128
msgid "Songs to submit:"
msgstr "Canciones que enviar:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:165
#, python-format
msgid "Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit."
msgstr "Hecho. %(to-send)d/%(all)d canciones por enviar."

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:183
msgid "Submitting fingerprints:"
msgstr "Enviando huellas:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/fingerprint/submit.py:193
msgid "Submitting…"
msgstr "Enviando…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:17
msgid "Update Tags in Files"
msgstr "Actualizar etiquetas en archivos"

#: quodlibet/ext/songsmenu/forcewrite.py:19
msgid ""
"Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are "
"up to date."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:64 quodlibet/ext/songsmenu/html.py:73
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exportar a HTML"

#: quodlibet/ext/songsmenu/html.py:65
msgid "Exports the selected song list to HTML."
msgstr "Exporta la lista de canciones seleccionada en HTML."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:21
msgid "Send to iFP"
msgstr "Enviar a iFP"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:22
msgid "Uploads songs to an iRiver iFP device."
msgstr "Carga canciones en un dispositivo iFP de iRiver."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:31
msgid "No iFP device found"
msgstr "No se encontró ningún dispositivo iFP"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:33
msgid ""
"Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and "
"plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed."
msgstr ""
"No se pudo contactar con el dispositivo iFP. Cerciórese de que esté "
"encendido y conectado y de que se haya instalado ifp-line (http://ifp-driver."
"sf.net)."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:42
#, python-format
msgid "Uploading %(current)d/%(total)d"
msgstr "Cargando %(current)d/%(total)d"

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:66
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off."
msgstr ""
"No se pudo cargar <b>%s</b>. Puede que el dispositivo carezca de espacio o "
"esté apagado."

#: quodlibet/ext/songsmenu/ifp.py:70
msgid "Error uploading"
msgstr "Error al cargar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:55
msgid "Export User Data"
msgstr "Exportar datos de usuario"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:56
msgid "Export Tags"
msgstr "Exportar etiquetas"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:57
msgid "Export Tags and User Data"
msgstr "Exportar etiquetas y datos de usuario"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:58
#, fuzzy
msgid "Export File Stems and User Data"
msgstr "Exportar metadatos"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:59
msgid "Export File Stems and Tags"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:60
msgid "Export File Stems, Tags and User Data"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:176
msgid "Import / Export"
msgstr "Importar/exportar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:177
msgid "Imports and exports tags and track user data."
msgstr "Importa y exporta etiquetas y datos de usuario en las pistas."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:206
msgid "Further information"
msgstr "Información adicional"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:212
#, python-format
msgid ""
"The term 'track user data' includes the playlists in which the selected "
"tracks are and the following metadata:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported "
"the file stems (file names without extension), then, on import, the selected "
"files will be renamed.\n"
"\n"
"After exporting an album you can import the data into another version of the "
"album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the "
"exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are "
"slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is "
"better to not reduce the following similarity values too much."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:231
msgid "User interaction on import"
msgstr "Interacción de usuario al importar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:235
msgid "Require confirmation if number of tracks differs"
msgstr "Requerir confirmación si el número de pistas difiere"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:242
msgid "Require confirmation if number of albums differs"
msgstr "Requerir confirmación si el número de álbumes difiere"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:249
msgid ""
"Percentage below which the user will have to manually check and optionally "
"change which track is matched with which."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:282
msgid "Track similarity:"
msgstr "Semejanza entre pistas:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:290
msgid "Album similarity:"
msgstr "Semejanza entre álbumes:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:296
msgid "Export files"
msgstr "Exportar archivos"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:299
msgid "Write pretty and clear JSON (slower)"
msgstr "Generar JSON legible (más lento)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:304
msgid "Delete export files after they've been imported"
msgstr "Eliminar archivos de exportación tras importarlos"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:358
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:632
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:373
msgid "Open Export Directory"
msgstr "Abrir directorio de exportación"

#.
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:430
msgid "Discs"
msgstr "Discos"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:431
msgid "Tracks"
msgstr "Pistas"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:433
#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:623
msgid "Artist(s)"
msgstr "Artista(s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:434
msgid "End of path"
msgstr "Final de ruta"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:441
msgid "Match Albums"
msgstr "Relacionar álbumes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:442
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:477
msgid "Nothing to import"
msgstr "Nada que importar"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:478
msgid "You have to export something before you can import."
msgstr "Debe efectuar una exportación antes de poder importar."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:502
msgid "The index was corrupt."
msgstr "El índice estaba dañado."

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:558
#, python-format
msgid "Couldn't parse JSON in %s"
msgstr "No se pudo procesar el JSON en %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:562
#, python-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "No se pudo leer %s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:624
msgid "File name"
msgstr "Nombre de archivo"

#: quodlibet/ext/songsmenu/import_export_tags_and_track_user_data.py:631
msgid "Match Tracks"
msgstr "Relacionar pistas"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:86
msgid "Updating chart list."
msgstr "Actualizando listas de éxitos."

#. No charts to fetch, no update scheduled.
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:104
msgid "Already up-to-date."
msgstr "Ya está al día."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:112
#, python-format
msgid "Fetching chart for week of %s."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:135
msgid "Sync complete."
msgstr "Sincronización completada."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:141
#, python-format
msgid "Error during sync (%s)"
msgstr "Error al sincronizar (%s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:207
#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:236
msgid "Last.fm Sync"
msgstr "Sincronización con Last.fm"

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:237
msgid "Updates your library's statistics from your Last.fm profile."
msgstr ""
"Actualiza las estadísticas de su fonoteca a partir de su perfil de Last.fm."

#: quodlibet/ext/songsmenu/lastfmsync.py:288
msgid "_Username:"
msgstr "Nombre de _usuario:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:81
msgid "Create Sort Tags"
msgstr "Crear etiquetas de ordenación"

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "Guesses sort tags for albums and people."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:83
msgid "e.g."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/makesorttags.py:88
#, python-format
msgid "Applies to tags: <tt>%s</tt>."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:36
msgid "Export as M3U / PLS Playlist File"
msgstr "Exportar como archivo de lista M3U/PLS"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:37
msgid "Exports songs to an M3U or PLS playlist."
msgstr "Exporta las canciones en una lista de reproducción M3U o PLS."

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use relative paths"
msgstr "Utilizar rutas relativas"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:82
msgid "Use absolute paths"
msgstr "Utilizar rutas absolutas"

#: quodlibet/ext/songsmenu/playlist.py:144
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing to %s failed."
msgstr "No se pudo escribir en <b>%s</b>."

#. Translators: Plugin name
#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:22
msgid "Rescan Songs"
msgstr "Redetectar canciones"

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:24
msgid "Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed."
msgstr ""
"Comprueba si hay cambios en los archivos y vuelve a cargar o quita las "
"canciones en caso necesario."

#: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:31
msgid "Rescan songs"
msgstr "Redetectar canciones"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:358
msgid "ReplayGain Analyzer"
msgstr "Analizador de Replay Gain"

#. Translators: Combined track number/title column heading
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:400
msgctxt "track/title"
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:414
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:429
msgid "Gain"
msgstr "Ganancia"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:444
msgid "Peak"
msgstr "Pico"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:459
#, fuzzy, python-format
msgid "There is %(to-process)s album to update (of %(all)s)"
msgid_plural "There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)"
msgstr[0] "Hay <b>%(to-process)s</b> álbum por actualizar (de %(all)s)"
msgstr[1] "Hay <b>%(to-process)s</b> álbumes por actualizar (de %(all)s)"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:579
msgid "Replay Gain"
msgstr "ReplayGain"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:581
#, python-format
msgid ""
"Analyzes and updates <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> information, "
"using GStreamer. Results are grouped by album."
msgstr ""
"Analiza y actualiza la información de <a href=\"%(rg_link)s\">ReplayGain</a> "
"a través de GStreamer. Los resultados se agrupan por álbum."

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:583
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:619
msgid "always"
msgstr "siempre"

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:621
msgid "if <b>any</b> RG tags are missing"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:624
msgid "if <b>album</b> RG tags are missing"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:641
msgid "_Process albums:"
msgstr "_Procesar álbumes:"

#. Server settings Frame
#: quodlibet/ext/songsmenu/replaygain.py:652
msgid "Existing Tags"
msgstr "Etiquetas existentes"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:35
msgid "Split Tags"
msgstr "Extraer etiquetas"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:37
msgid ""
"Splits the disc number from the album and the version from the title at the "
"same time."
msgstr ""
"Extrae el número de disco del álbum y la versión del título al mismo tiempo."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:62
msgid "Split Album"
msgstr "Extraer álbum"

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:63
msgid "Split out disc number."
msgstr "Extraer el número de disco."

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:79
msgid "Split Genre"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/splitting.py:80
#, fuzzy
msgid "Split a single genre tag into multiple tags."
msgstr "Extraer en valores _múltiples"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:23 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:32
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:61
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#. TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:31
msgid "BPM:"
msgstr "PPM:"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:36
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:42
#, fuzzy
msgid "Tap"
msgstr "Etiqueta"

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:174 quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:180
msgid "Tap BPM"
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/tapbpm.py:175
#, fuzzy
msgid "🥁 Tap BPM for the selected song."
msgstr "No se han podido eliminar las canciones"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:36
msgid "Website Search"
msgstr "Búsqueda en sitios web"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:38
#, python-format
msgid ""
"Searches your choice of website using any song tags.\n"
"Supports patterns e.g. %(pattern)s."
msgstr ""

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:88
msgid "Search URL patterns"
msgstr "Buscar pautas de URL"

#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:99
msgid "Edit search URLs"
msgstr "Editar URL de búsqueda"

#. Add link to editor
#: quodlibet/ext/songsmenu/website_search.py:124
msgid "Configure Searches…"
msgstr "Configurar búsquedas…"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:36
msgid "Search Tag in Wikipedia"
msgstr "Buscar etiqueta en Wikipedia"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:38
msgid ""
"Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's "
"corresponding tag."
msgstr ""
"Abre una ventana del navegador con el artículo de la Wikipedia sobre la "
"etiqueta correspondiente a la canción seleccionada."

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:59
#, python-format
msgid "Search at %(website)s"
msgstr "Buscar en %(website)s"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:74
#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:79 quodlibet/qltk/edittags.py:466
msgid "Edit Tags"
msgstr "Editar etiquetas"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:116
msgid "Search failed"
msgstr "Falló la búsqueda"

#: quodlibet/ext/songsmenu/wikipedia.py:117
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" not found."
msgstr "No se encontró la etiqueta «%s»."

#. then (try to) load all new files
#: quodlibet/library/file.py:155 quodlibet/library/file.py:165
#: quodlibet/library/file.py:228 quodlibet/library/file.py:247
#: quodlibet/library/file.py:355 quodlibet/library/file.py:419
#: quodlibet/library/file.py:592 quodlibet/qltk/information.py:282
#: quodlibet/qltk/prefs.py:781 quodlibet/util/library.py:120
msgid "Library"
msgstr "Fonoteca"

#: quodlibet/library/file.py:155
msgid "Checking mount points"
msgstr "Comprobando los puntos de montaje"

#: quodlibet/library/file.py:165
msgid "Scanning library"
msgstr "Detectando fonoteca"

#: quodlibet/library/file.py:227
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Detectando %s"

#: quodlibet/library/file.py:247
msgid "Loading files"
msgstr "Cargando archivos"

#: quodlibet/library/file.py:355
msgid "Moving library files"
msgstr "Moviendo archivos de la fonoteca"

#: quodlibet/library/file.py:419
msgid "Removing library files"
msgstr "Quitando archivos de la fonoteca"

#: quodlibet/library/file.py:591
#, python-format
msgid "Adding watches for %s"
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:79
#, python-format
msgid ""
"No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f "
"kB)."
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:85
msgid "Have you changed library root dir(s), but not this playlist?"
msgstr ""

#: quodlibet/library/playlist.py:104
#, python-format
msgid "%d playlist failed to convert"
msgid_plural "%d playlists failed to convert"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: quodlibet/main.py:49
msgid "Music player and music library manager"
msgstr "Reproductor y gestor de fonotecas musicales"

#: quodlibet/operon/base.py:69
#, python-format
msgid "Failed to load file: %r"
msgstr "Error al abrir el archivo: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:36
msgid "List tags"
msgstr "Mostrar las etiquetas"

#: quodlibet/operon/commands.py:40 quodlibet/operon/commands.py:84
#: quodlibet/operon/commands.py:521
msgid "Print terse output"
msgstr "Mostrar salida para depuración"

#: quodlibet/operon/commands.py:46 quodlibet/operon/commands.py:90
#: quodlibet/operon/commands.py:527
#, python-format
msgid "Columns to display and order in terse mode (%s)"
msgstr "Columnas y orden de disposición en el modo depuración (%s)"

#: quodlibet/operon/commands.py:50 quodlibet/operon/commands.py:93
msgid "Also list programmatic tags"
msgstr "Mostrar también etiquetas programáticas"

#: quodlibet/operon/commands.py:55 quodlibet/operon/commands.py:141
#: quodlibet/operon/commands.py:258 quodlibet/operon/commands.py:331
#: quodlibet/operon/commands.py:386 quodlibet/operon/commands.py:390
#: quodlibet/operon/commands.py:450 quodlibet/operon/commands.py:453
#: quodlibet/operon/commands.py:494 quodlibet/operon/commands.py:532
#: quodlibet/operon/commands.py:586 quodlibet/operon/commands.py:622
#: quodlibet/operon/commands.py:670
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Sin argumentos suficientes"

#: quodlibet/operon/commands.py:57 quodlibet/operon/commands.py:98
#: quodlibet/operon/commands.py:143 quodlibet/operon/commands.py:534
msgid "Too many arguments"
msgstr "Demasiados argumentos"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:100
#: quodlibet/operon/commands.py:539 quodlibet/qltk/data_editors.py:374
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:539
#: quodlibet/qltk/edittags.py:516
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: quodlibet/operon/commands.py:80
msgid "List all common tags"
msgstr "Mostrar las etiquetas habituales"

#: quodlibet/operon/commands.py:126
msgid "Copy tags from one file to another"
msgstr "Copiar las etiquetas de un archivo a otro"

#: quodlibet/operon/commands.py:131 quodlibet/operon/commands.py:177
#: quodlibet/operon/commands.py:326 quodlibet/operon/commands.py:369
#: quodlibet/operon/commands.py:437
msgid "Show changes, don't apply them"
msgstr "Mostrar los cambios, sin aplicarlos"

#: quodlibet/operon/commands.py:136
msgid "Skip tags that can't be written"
msgstr "Saltar las etiquetas que no se puedan escribir"

#: quodlibet/operon/commands.py:158
#, python-brace-format
msgid "Can't copy tag {tagname} to file: {filename}"
msgstr "No se puede copiar la etiqueta {tagname} en el archivo: {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:172
msgid "Edit tags in a text editor"
msgstr "Editar etiquetas en editor de texto"

#: quodlibet/operon/commands.py:287
msgid "Editing aborted"
msgstr "Se interrumpió la edición"

#: quodlibet/operon/commands.py:291
#, python-format
msgid "Starting text editor '%(editor-name)s' failed."
msgstr "Falló el inicio del editor de textos «%(editor-name)s»."

#: quodlibet/operon/commands.py:297
msgid "No changes detected"
msgstr "No se detectó ningún cambio"

#: quodlibet/operon/commands.py:321
msgid "Set a tag and remove existing values"
msgstr "Establecer una etiqueta y eliminar los valores existentes"

#: quodlibet/operon/commands.py:348
#, python-format
msgid "Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r"
msgstr "No se puede establecer %(tag)r para el archivo %(format)s «%(file)r»"

#: quodlibet/operon/commands.py:364
msgid "Remove tags"
msgstr "Quitar etiquetas"

#: quodlibet/operon/commands.py:376 quodlibet/operon/commands.py:444
msgid "Value is a regular expression"
msgstr "El valor es una expresión regular"

#: quodlibet/operon/commands.py:378
msgid "Remove all tags"
msgstr "Quitar todas las etiquetas"

#: quodlibet/operon/commands.py:382
msgid "Can't combine '--all' with '--regexp'"
msgstr "No se puede combinar «--all» con «--regexp»"

#: quodlibet/operon/commands.py:416
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {tagname} from {filename}"
msgstr "No se puede quitar {tagname} de {filename}"

#: quodlibet/operon/commands.py:432
msgid "Remove a tag value"
msgstr "Quitar un valor de etiqueta"

#: quodlibet/operon/commands.py:489
msgid "Add a tag value"
msgstr "Añadir un valor de etiqueta"

#: quodlibet/operon/commands.py:505 quodlibet/operon/commands.py:763
#, python-format
msgid "Can not set %r"
msgstr "No se pudo establecer %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:517
msgid "List file information"
msgstr "Información del archivo de lista"

#: quodlibet/operon/commands.py:579
msgid ""
"Set the provided image as primary embedded image and remove all other "
"embedded images"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:593
#, python-format
msgid "Failed to load image file: %r"
msgstr "No se pudo cargar el archivo de imagen: %r"

#: quodlibet/operon/commands.py:601 quodlibet/operon/commands.py:631
#, python-format
msgid "Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)"
msgstr ""

#: quodlibet/operon/commands.py:617
msgid "Remove all embedded images"
msgstr "Quitar todas las imágenes incrustadas"

#: quodlibet/operon/commands.py:647
#, python-format
msgid "Extract embedded images to %(filepath)s"
msgstr "Extraer imágenes incrustadas en %(filepath)s"

#: quodlibet/operon/commands.py:663
msgid ""
"Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)"
msgstr ""
"Ruta en que se guardarán las imágenes (directorio de trabajo de manera "
"predeterminada)"

#: quodlibet/operon/commands.py:724
msgid "Rename files based on tags"
msgstr "Cambiar nombre de archivos según las etiquetas"

#: quodlibet/operon/commands.py:740
msgid "Fill tags based on the file path"
msgstr "Rellenar las etiquetas según la ruta al archivo"

#: quodlibet/operon/commands.py:791 quodlibet/qltk/information.py:318
#: quodlibet/qltk/properties.py:81 quodlibet/qltk/renamefiles.py:267
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:236 quodlibet/qltk/tracknumbers.py:77
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: quodlibet/operon/commands.py:799
msgid "Fill tracknumbers for all files"
msgstr "Rellenar los números de pista de todos los archivos"

#: quodlibet/operon/commands.py:817
msgid "Print tags based on the given pattern"
msgstr "Mostrar etiquetas basándose en la pauta indicada"

#: quodlibet/operon/commands.py:859
msgid "Display help information"
msgstr "Mostrar información de ayuda"

#: quodlibet/operon/util.py:41
#, python-format
msgid "'%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s)."
msgstr ""
"«%(column-id)s» no es un nombre válido para una columna (%(all-column-ids)s)."

#: quodlibet/order/__init__.py:34
msgid "_Unknown"
msgstr "_Desconocido"

#: quodlibet/order/__init__.py:147
msgid "In Order"
msgstr "En orden"

#: quodlibet/order/__init__.py:148
msgid "_In Order"
msgstr "_En orden"

#: quodlibet/order/reorder.py:21
msgid "Random"
msgstr "Al azar"

#: quodlibet/order/reorder.py:22 quodlibet/qltk/queue.py:182
msgid "_Random"
msgstr "Al a_zar"

#: quodlibet/order/reorder.py:38
msgid "Prefer higher rated"
msgstr "Preferir mejor puntuadas"

#: quodlibet/order/reorder.py:39
msgid "Prefer _higher rated"
msgstr "Preferir _mejor puntuadas"

#: quodlibet/order/repeat.py:46
msgid "Repeat this track"
msgstr "Repetir esta pista"

#: quodlibet/order/repeat.py:47
msgid "Repeat _this track"
msgstr "Repetir _esta pista"

#: quodlibet/order/repeat.py:60
msgid "Repeat all"
msgstr "Repetir todo"

#: quodlibet/order/repeat.py:61
msgid "Repeat _all"
msgstr "Repetir _todo"

#: quodlibet/order/repeat.py:76
msgid "One song"
msgstr "Una canción"

#: quodlibet/order/repeat.py:77
msgid "One _song"
msgstr "Una _canción"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Stream"
msgstr "Transmisión"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:119
msgid "Buffering"
msgstr "Almacenando en búfer"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:485
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not create GStreamer pipeline (%s)"
msgstr "No se pudo crear la canalización de GStreamer (%s)"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:687
msgid "No GStreamer element found to handle media format"
msgstr ""
"No se encontró ningún elemento de GStreamer para manipular el formato "
"multimedia"

#: quodlibet/player/gstbe/player.py:688
#, python-format
msgid "Media format: %(format-description)s"
msgstr "Formato multimedia: %(format-description)s"

#: quodlibet/player/gstbe/plugins.py:35
#, python-format
msgid "GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized"
msgstr "No se pudo inicializar el complemento «%(name)s» de GStreamer"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:28
#, fuzzy
msgid ""
"The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default "
"pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the "
"default one."
msgstr ""
"La canalización de salida de GStreamer utilizada para la reproducción. Deje "
"en blanco para utilizar la predeterminada. Si la canalización incluye un "
"receptor, se utilizará este en lugar del predeterminado."

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:42
msgid "_Output pipeline:"
msgstr "Canalización de _salida:"

#. Translators: s = seconds  # noqa
#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid "%.1f s"
msgstr "%.1f dB"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:63
msgid "_Buffer duration:"
msgstr "Duración de _búfer:"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:73
msgid "Disable _gapless playback"
msgstr ""

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:78
msgid ""
"Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some "
"GStreamer versions"
msgstr ""
"Desactivar la reproducción sin pausas puede evitar problemas de cambio de "
"pista en ciertas versiones de GStreamer"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:83
msgid "Use JACK for playback if available"
msgstr "Utilizar JACK para reproducir, si está disponible"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:87
msgid "Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected"
msgstr ""
"Utiliza «jackaudiosink» para el receptor de reproducción, si puede detectarse"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:90
msgid "Auto-connect to JACK output devices"
msgstr "Conectar automáticamente a dispositivos de salida de JACK"

#: quodlibet/player/gstbe/prefs.py:94
msgid "Tells `jackaudiosink` to auto-connect"
msgstr "Indica a «jackaudiosink» que efectúe conexiones automáticamente"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:151
#, python-format
msgid "No GStreamer audio sink found. Tried: %s"
msgstr "No se encontró ningún receptor de audio de GStreamer. Se intentó: %s"

#: quodlibet/player/gstbe/util.py:170
msgid "Invalid GStreamer output pipeline"
msgstr "La canalización de salida de GStreamer no es válida"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:122
msgid "Unable to create audio output"
msgstr "No se pudo generar la salida de audio"

#: quodlibet/player/xinebe/player.py:124
#, python-format
msgid ""
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
"config."
msgstr ""
"No se encontró el dispositivo de audio %r. Compruebe la configuración de "
"Xine en ~/.quodlibet/config."

#: quodlibet/plugins/__init__.py:67
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?"
"{extra}"
msgstr ""
"No se pudo encontrar el módulo «{module}». Quizá necesita instalar el "
"paquete correspondiente."

#: quodlibet/plugins/__init__.py:81
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find GStreamer element '{element}'."
msgstr "No se pudo encontrar el elemento «{element}» de GStreamer."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:228
msgid ""
"Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Vaya a la ventana Complementos para configurar ListenBrainz. Mientras no lo "
"haga, no se enviará ninguna escucha."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:308
#, python-format
msgid ""
"Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. "
"Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens "
"will not be submitted."
msgstr ""
"Se produjeron demasiados errores de envío (%d). Se estableció el modo sin "
"conexión. Visite el diálogo Complementos para restablecer ListenBrainz. "
"Hasta entonces, no se enviará ninguna escucha."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:366
msgid "ListenBrainz Submission"
msgstr "Envío a ListenBrainz"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:367
msgid "Submit listens to ListenBrainz."
msgstr "Envíe las escuchas a ListenBrainz."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:463
msgid "User _token:"
msgstr "_Ficha de usuario:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:499
msgid "T_ags:"
msgstr "E_tiquetas:"

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:554
msgid ""
"List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-"
"quotes if necessary."
msgstr ""
"La lista de etiquetas que incluir en el envío. Sepárelas con comas y utilice "
"comillas dobles si es necesario."

#: quodlibet/ext/events/listenbrainz/__init__.py:564
msgid "Songs matching this filter will not be submitted."
msgstr "No se enviará ninguna de las canciones que encuentre este filtro."

#: quodlibet/plugins/playlist.py:25
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlist?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)s playlists?"
msgstr[0] "¿Quiere ejecutar el complemento «%(name)s» en %(count)s lista?"
msgstr[1] "¿Quiere ejecutar el complemento «%(name)s» en %(count)s listas?"

#: quodlibet/plugins/playlist.py:32 quodlibet/qltk/songsmenu.py:64
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:77
msgid "_Run Plugin"
msgstr "_Ejecutar complemento"

#: quodlibet/plugins/query.py:79
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:69
#, fuzzy
msgid "Revert to default"
msgstr "Restablecer valores predeterminados"

#: quodlibet/qltk/advanced_prefs.py:322
#, fuzzy
msgid "I know what I'm doing!"
msgstr "Sé lo que hago"

#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:27
msgid "Beginning"
msgstr "Comienzo"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:38 quodlibet/qltk/bookmarks.py:78
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:84
msgid "Time"
msgstr "Posición"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:90 quodlibet/qltk/bookmarks.py:125
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Nombre del marcador"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:123
msgid "MM:SS"
msgstr "MM:SS"

#: quodlibet/qltk/bookmarks.py:211 quodlibet/qltk/information.py:131
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: quodlibet/qltk/browser.py:56
msgid "_Filters"
msgstr "_Filtros"

#: quodlibet/qltk/browser.py:60
msgid "Recently _Played"
msgstr "Reproducidas _recientemente"

#: quodlibet/qltk/browser.py:66
msgid "Recently _Added"
msgstr "_Añadidas recientemente"

#: quodlibet/qltk/browser.py:69
msgid "_Top 40"
msgstr "40 _más escuchadas"

#: quodlibet/qltk/browser.py:70
msgid "All _Songs"
msgstr "_Todas las canciones"

#: quodlibet/qltk/browser.py:78
msgid "On Current _Genre(s)"
msgstr "De _géneros actuales"

#: quodlibet/qltk/browser.py:79
msgid "On Current _Artist(s)"
msgstr "De _artistas actuales"

#: quodlibet/qltk/browser.py:80
msgid "On Current Al_bum"
msgstr "Del ál_bum actual"

#: quodlibet/qltk/browser.py:91
msgid "Random _Genre"
msgstr "_Género al azar"

#: quodlibet/qltk/browser.py:92
msgid "Random _Artist"
msgstr "_Artista al azar"

#: quodlibet/qltk/browser.py:93
msgid "Random Al_bum"
msgstr "Ál_bum al azar"

#: quodlibet/qltk/browser.py:111
msgid ""
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
"ties)"
msgstr ""
"Las 40 canciones que más ha escuchado (pueden mostrarse más de 40 si algunas "
"se reprodujeron el mismo número de veces)"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:41
msgid "_Name:"
msgstr "_Nombre:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:49 quodlibet/qltk/edittags.py:358
msgid "_Value:"
msgstr "_Valor:"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:266
msgid "Saved Values"
msgstr "Valores guardados"

#: quodlibet/qltk/cbes.py:267
msgid "Edit saved values…"
msgstr "Editar valores guardados…"

#: quodlibet/qltk/controls.py:118
msgid "Auto_matic"
msgstr "Auto_mática"

#: quodlibet/qltk/controls.py:119
msgid "_Track Mode"
msgstr "Modo de _pista"

#: quodlibet/qltk/controls.py:120
msgid "_Album Mode"
msgstr "Modo de ál_bum"

#. Translators: player state, no action
#: quodlibet/qltk/controls.py:129
msgid "_Mute"
msgstr "_Silenciar"

#: quodlibet/qltk/controls.py:136
msgid "_Replay Gain Mode"
msgstr "Modo de _ReplayGain"

#. Translators: New Command/Entry/Item/...
#: quodlibet/qltk/data_editors.py:119
#, python-format
msgid "New %s"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:216
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconocido)"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:313 quodlibet/qltk/edittags.py:568
msgid "_Add…"
msgstr "_Añadir…"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:319
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar la vista..."

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:365
msgid "Tag expression"
msgstr "Expresión de etiqueta"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:395 quodlibet/qltk/data_editors.py:405
msgid "Tag expression e.g. people:real or ~album~year"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:397
msgid "Enter new tag"
msgstr "Proporcione una etiqueta nueva"

#: quodlibet/qltk/data_editors.py:407
#, fuzzy
msgid "Edit tag expression"
msgstr "Expresión de etiqueta"

#: quodlibet/qltk/delete.py:37
msgid "Files:"
msgstr "Archivos:"

#: quodlibet/qltk/delete.py:63
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files deleted "
"from disk."
msgstr ""
"Las canciones seleccionadas desaparecerán de la fonoteca y sus archivos se "
"eliminarán del disco."

#: quodlibet/qltk/delete.py:73
msgid "The selected files will be deleted from disk."
msgstr "Los archivos seleccionados se eliminarán del disco."

#: quodlibet/qltk/delete.py:78
#, python-format
msgid "Delete %(file_count)d file permanently?"
msgid_plural "Delete %(file_count)d files permanently?"
msgstr[0] "¿Quiere eliminar %(file_count)d archivo permanentemente?"
msgstr[1] "¿Quiere eliminar %(file_count)d archivos permanentemente?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:95
msgid "_Delete Files"
msgstr "_Eliminar archivos"

#: quodlibet/qltk/delete.py:110
msgid ""
"The selected songs will be removed from the library and their files moved to "
"the trash."
msgstr ""
"Las canciones seleccionadas desaparecerán de la fonoteca y sus archivos se "
"enviarán a la papelera."

#: quodlibet/qltk/delete.py:120
msgid "The selected files will be moved to the trash."
msgstr "Los archivos seleccionados se enviarán a la papelera."

#: quodlibet/qltk/delete.py:125
#, python-format
msgid "Move %(file_count)d file to the trash?"
msgid_plural "Move %(file_count)d files to the trash?"
msgstr[0] "¿Quiere enviar %(file_count)d archivo a la papelera?"
msgstr[1] "¿Quiere enviar %(file_count)d archivos a la papelera?"

#: quodlibet/qltk/delete.py:140 quodlibet/qltk/delete.py:146
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mover a la papelera"

#: quodlibet/qltk/delete.py:156 quodlibet/qltk/delete.py:201
#, python-format
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
msgstr "Moviendo %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:178 quodlibet/qltk/delete.py:220
msgid "Unable to move to trash"
msgstr "No se pudo enviar a la papelera"

#: quodlibet/qltk/delete.py:179 quodlibet/qltk/delete.py:221
msgid "Moving one or more files to the trash failed."
msgstr "No se pudo enviar uno o más archivos a la papelera."

#: quodlibet/qltk/delete.py:231 quodlibet/qltk/delete.py:265
#, python-format
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
msgstr "Eliminando %(current)d/%(total)d."

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Unable to delete files"
msgstr "No se pudieron eliminar los archivos"

#: quodlibet/qltk/delete.py:252 quodlibet/qltk/delete.py:284
msgid "Deleting one or more files failed."
msgstr "Falló la eliminación de uno o más archivos."

#: quodlibet/qltk/download.py:37
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: quodlibet/qltk/download.py:37
msgid "Downloading files"
msgstr "Descargando archivos"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:67 quodlibet/qltk/edittags.py:77
#, python-format
msgid "missing from %d song"
msgid_plural "missing from %d songs"
msgstr[0] "no fue encontrada de %d canción"
msgstr[1] "no se hallaron de %d canciones"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:71 quodlibet/qltk/edittags.py:74
#, python-format
msgid "different across %d song"
msgid_plural "different across %d songs"
msgstr[0] "difiere a lo largo de %d canción"
msgstr[1] "difieren a lo largo de %d canciones"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:199
msgid "Split into _Multiple Values"
msgstr "Extraer en valores _múltiples"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:223
msgid "Split Disc out of _Album"
msgstr "Extraer disco del ál_bum"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:246
msgid "Split _Version out of Title"
msgstr "Extraer _versión del título"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:305
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
msgstr "Extraer arreglista del ar_tista"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:310
msgid "Split _Performer out of Artist"
msgstr "Extraer _intérprete del artista"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:316
msgid "Split _Performer out of Title"
msgstr "Extraer _intérprete del título"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:322
msgid "Split _Originalartist out of Title"
msgstr "Extraer artista _original del título"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:328
msgid "Add a Tag"
msgstr "Añadir una etiqueta"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:349
msgid "_Tag:"
msgstr "_Etiqueta:"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:539
msgid "Show _programmatic tags"
msgstr "Mostrar etiquetas _programáticas"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:544
msgid ""
"Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay "
"Gain tags"
msgstr ""
"Acceso a todas las etiquetas, incluso a aquellas generadas automáticamente, "
"p.ej. las etiquetas MusicBrainz o ReplayGain"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:553
#, fuzzy
msgid "Show _multi-line tags"
msgstr "Mostrar etiquetas _programáticas"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:557
msgid "Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too"
msgstr ""

#. Translators: Revert button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:588
msgctxt "edittags"
msgid "_Revert"
msgstr "_Revertir"

#. Translators: Save button in the tag editor
#: quodlibet/qltk/edittags.py:593
msgctxt "edittags"
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:733
msgid "_Configure"
msgstr "_Configurar"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:751
msgid "_Split Tag"
msgstr "E_xtraer etiqueta"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:760
msgid "_Copy Value(s)"
msgstr "_Copiar valor(es)"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:791
msgid "Unable to add tag"
msgstr "No se pudo añadir la etiqueta"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:792
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to add %s"
msgstr "No se pudo añadir canciones"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:795
#, fuzzy, python-format
msgid "The files currently selected do not support multiple values for %s."
msgstr ""
"Los archivos seleccionados no admiten valores múltiples para <b>%s</b>."

#. Can't add the new tag.
#: quodlibet/qltk/edittags.py:821 quodlibet/qltk/edittags.py:1006
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:218 quodlibet/util/__init__.py:534
#: quodlibet/util/tags.py:243
#, fuzzy
msgid "Invalid tag"
msgid_plural "Invalid tags"
msgstr[0] "La etiqueta no es válida"
msgstr[1] "La etiqueta no es válida"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:823 quodlibet/qltk/edittags.py:1008
#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:220
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Invalid tag %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing this tag."
msgid_plural ""
"Invalid tags %s\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing these tags."
msgstr[0] ""
"La etiqueta <b>%s</b> no es válida.\n"
"\n"
"Los archivos seleccionados no permiten la edición de la etiqueta."
msgstr[1] ""
"La etiqueta <b>%s</b> no es válida.\n"
"\n"
"Los archivos seleccionados no permiten la edición de la etiqueta."

#: quodlibet/qltk/edittags.py:975 quodlibet/qltk/edittags.py:1023
msgid "Invalid value"
msgstr "El valor no es válido"

#: quodlibet/qltk/edittags.py:976 quodlibet/qltk/edittags.py:1024
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Invalid value: %(value)s\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"El valor no es válido: <b>%(value)s</b>\n"
"\n"
"%(error)s"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:29
msgid "Tag may not be accurate"
msgstr "La etiqueta puede no ser precisa"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:33
#, python-format
msgid ""
"%(file-name)s changed while the program was running. Saving without "
"refreshing your library may overwrite other changes to the song."
msgstr ""
"Se modificó %(file-name)s mientras el programa se ejecutaba. Si guarda sin "
"actualizar la fonoteca, podrían sobrescribirse otros cambios efectuados en "
"la canción."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:47
msgid "Unable to save song"
msgstr "No se pudo guardar la canción"

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:51
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do "
"not have permission to edit it."
msgstr ""
"No se pudo guardar %(file-name)s. Puede que el archivo sea de solo lectura, "
"que esté dañado o que no tenga permisos para editarlo."

#: quodlibet/qltk/_editutils.py:136
msgid "_More options…"
msgstr "_Más opciones…"

#: quodlibet/qltk/entry.py:80
msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer"

#: quodlibet/qltk/entry.py:82
msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:99 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1021
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:103 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1045
msgid "_Check for Updates…"
msgstr "_Buscar actualizaciones…"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:109 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:973
#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:312
msgid "_Plugins"
msgstr "_Complementos"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:284
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)s more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)s more"
msgstr[0] "%(title)s y %(count)s más"
msgstr[1] "%(title)s y %(count)s más"

#: quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:302
msgid "Ex Falso Preferences"
msgstr "Preferencias de Ex Falso"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:198
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:251
msgid "_New Folder…"
msgstr "Carpeta _nueva…"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:260
msgid "_Select all Sub-Folders"
msgstr "_Seleccionar todas las subcarpetas"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "New Folder"
msgstr "Carpeta nueva"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:370
msgid "Enter a name for the new folder:"
msgstr "Proporcione un nombre para la carpeta nueva:"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:383
msgid "Unable to create folder"
msgstr "No se pudo crear la carpeta"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:401
msgid "Unable to delete folder"
msgstr "No se pudo eliminar la carpeta"

#: quodlibet/qltk/filesel.py:515 quodlibet/qltk/pluginwin.py:36
msgid "Songs"
msgstr "Canciones"

#. Translators: As in "by Artist Name"  # noqa
#: quodlibet/qltk/info.py:37
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:38 quodlibet/qltk/information.py:169
#: quodlibet/qltk/information.py:460
#, python-format
msgid "Disc %s"
msgstr "Disco %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:39 quodlibet/qltk/information.py:173
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "Pista %s"

#: quodlibet/qltk/info.py:107
msgid "Current _Song"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/info.py:117
msgid "_Edit Display…"
msgstr "_Editar vista…"

#: quodlibet/qltk/information.py:105
msgid "No songs are selected."
msgstr "No se seleccionó ninguna canción."

#: quodlibet/qltk/information.py:106
msgid "No Songs"
msgstr "Sin canciones"

#: quodlibet/qltk/information.py:121 quodlibet/qltk/information.py:351
#: quodlibet/qltk/information.py:485 quodlibet/qltk/information.py:555
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: quodlibet/qltk/information.py:126
msgid "Lyrics"
msgstr "Letra"

#: quodlibet/qltk/information.py:185 quodlibet/qltk/information.py:408
#, python-format
msgid "Produced by %s"
msgstr "Producida por %s"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artist"
msgstr "artista"

#: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/qltk/information.py:587
#: quodlibet/util/tags.py:87
msgid "artists"
msgstr "artistas"

#. for backwards compat
#: quodlibet/qltk/information.py:230 quodlibet/util/tags.py:105
#: quodlibet/util/tags.py:126
msgid "performers"
msgstr "intérpretes"

#: quodlibet/qltk/information.py:246 quodlibet/qltk/information.py:260
#: quodlibet/qltk/songlistcolumns.py:276
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: quodlibet/qltk/information.py:248
#, python-format
msgid "%(n)d time"
msgid_plural "%(n)d times"
msgstr[0] "%(n)d vez"
msgstr[1] "%(n)d veces"

#: quodlibet/qltk/information.py:267 quodlibet/util/tags.py:148
msgid "added"
msgstr "añadida"

#: quodlibet/qltk/information.py:268 quodlibet/util/tags.py:149
msgid "last played"
msgstr "última reproducción"

#: quodlibet/qltk/information.py:269 quodlibet/util/tags.py:159
msgid "plays"
msgstr "reproducciones"

#: quodlibet/qltk/information.py:270 quodlibet/util/tags.py:160
msgid "skips"
msgstr "saltos"

#: quodlibet/qltk/information.py:271 quodlibet/util/tags.py:165
msgid "rating"
msgstr "puntuación"

#: quodlibet/qltk/information.py:300
msgid "path"
msgstr "ruta"

#: quodlibet/qltk/information.py:301 quodlibet/util/tags.py:163
msgid "length"
msgstr "duración"

#: quodlibet/qltk/information.py:302
msgid "format"
msgstr "formato"

#: quodlibet/qltk/information.py:303 quodlibet/util/tags.py:173
msgid "codec"
msgstr "códec"

#: quodlibet/qltk/information.py:304 quodlibet/util/tags.py:174
msgid "encoding"
msgstr "codificación"

#: quodlibet/qltk/information.py:305 quodlibet/util/tags.py:170
msgid "bitrate"
msgstr "tasa de bits"

#: quodlibet/qltk/information.py:306 quodlibet/util/tags.py:171
msgid "file size"
msgstr "tamaño de archivo"

#: quodlibet/qltk/information.py:307 quodlibet/util/tags.py:158
msgid "modified"
msgstr "modificada"

#: quodlibet/qltk/information.py:344
msgid "Additional"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/information.py:395
#, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d seleccionada"
msgstr[1] "%d seleccionadas"

#: quodlibet/qltk/information.py:471
msgid "Track unavailable"
msgstr "Pista no disponible"

#: quodlibet/qltk/information.py:511 quodlibet/qltk/information.py:604
#, python-format
msgid "%d song with no album"
msgid_plural "%d songs with no album"
msgstr[0] "%d canción sin álbum"
msgstr[1] "%d canciones sin álbum"

#: quodlibet/qltk/information.py:515
msgid "Selected Discography"
msgstr "Discografía seleccionada"

#: quodlibet/qltk/information.py:583
#, python-format
msgid "%d song with no artist"
msgid_plural "%d songs with no artist"
msgstr[0] "%d canción sin artista"
msgstr[1] "%d canciones sin artista"

#: quodlibet/qltk/information.py:610 quodlibet/util/tags.py:85
msgid "albums"
msgstr "álbumes"

#: quodlibet/qltk/information.py:624
msgid "Total length:"
msgstr "Duración total:"

#: quodlibet/qltk/information.py:628
msgid "Total size:"
msgstr "Tamaño total:"

#: quodlibet/qltk/information.py:631
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:34
msgid "_View online"
msgstr "_Ver en la web"

#: quodlibet/qltk/lyrics.py:61
msgid "No lyrics found for this song."
msgstr "No se encontró la letra de esta canción."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:20
msgid "Are you sure you want to remove all songs?"
msgstr "¿Confirma que quiere quitar todas las canciones?"

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:21
msgid "The selected songs will be removed from the library."
msgstr "Las canciones seleccionadas desaparecerán de la fonoteca."

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:42
msgid "Unhide"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/maskedbox.py:84
msgid "_Unhide"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:25
msgid ""
"Check if the columns on the left side approximately match the ones on the "
"right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows "
"that shouldn't be matched):"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/matchdialog.py:87
msgid "Right side order:"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/msg.py:59
msgid "Discard tag changes?"
msgstr "¿Quiere descartar los cambios en las etiquetas?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:61
msgid ""
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
"discard changes?"
msgstr ""
"Las etiquetas se han modificado pero no se han guardado. ¿Quiere guardar los "
"archivos o revertir y descartar dichos cambios?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:75 quodlibet/qltk/textedit.py:63
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:114
msgid "_Revert"
msgstr "_Revertir"

#: quodlibet/qltk/msg.py:125
msgid "File exists"
msgstr "El archivo existe"

#: quodlibet/qltk/msg.py:127
#, python-format
msgid "Replace %(file-name)s?"
msgstr "¿Quiere reemplazar %(file-name)s?"

#: quodlibet/qltk/msg.py:133
msgid "_Replace File"
msgstr "_Reemplazar archivo"

#: quodlibet/qltk/notif.py:189
msgid "Active tasks"
msgstr "Tareas activas"

#: quodlibet/qltk/notif.py:195
#, python-format
msgid "%d tasks running"
msgstr "%d tareas en ejecución"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:269
msgid "Toggle shuffle mode"
msgstr "Alternar modo aleatorio"

#: quodlibet/qltk/playorder.py:285
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Alternar modo de repetición"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:38
msgid "Events"
msgstr "Sucesos"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:39
msgid "Play Order"
msgstr "Orden de reproducción"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:40
msgid "Editing"
msgstr "Edición"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:41
msgid "Renaming"
msgstr "Cambio de nombre"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:42
msgid "Querying"
msgstr "Consulta"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:44
msgid "Covers"
msgstr "Cubiertas"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:67
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Errores en los complementos"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:143
msgid "Any state"
msgstr "Cualquier estado"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:145
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:146
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:152
msgid "No category"
msgstr "Sin categoría"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:185
msgid "Any category"
msgstr "Cualquier categoría"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:320
msgid "No plugins found."
msgstr "No se encontró ningún complemento."

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:335
msgid "(undocumented)"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:375
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:399
msgid "Filter by plugin state / tag"
msgstr "Filtrar por estado/etiqueta de complemento"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:405
msgid "Filter by plugin type"
msgstr "Filtrar por tipo de complemento"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:410
msgid "Filter by plugin name or description"
msgstr "Filtrar por nombre o descripción de complemento"

#: quodlibet/qltk/pluginwin.py:413
msgid "Show _Errors"
msgstr "Mostrar _errores"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:51
msgid "_Disc"
msgstr "_Disco"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:52
msgid "_Track"
msgstr "Pis_ta"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:53
#, fuzzy
msgid "Grou_ping"
msgstr "agrupación"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:54
msgid "_Artist"
msgstr "_Artista"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:55
msgid "Al_bum"
msgstr "Ál_bum"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:59
msgid "_Filename"
msgstr "Nombre de _archivo"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:60
msgid "_Length"
msgstr "Durac_ión"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:69
msgid "_Jump to playing song automatically"
msgstr "_Ir automáticamente a la canción reproducida"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:74
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
msgstr "Cuando cambie la canción reproducida, centrar la lista en esta"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:79
#, fuzzy
msgid "_Sort songs when tags are modified"
msgstr "Ordenar canciones cuando se modifican las etiquetas"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:84
msgid "Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified"
msgstr ""
"Reordena automáticamente las canciones de la lista cuando se les modifican "
"etiquetas"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:89
msgid "Always allow sorting"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:94
msgid "Allow sorting by column headers, even for playlists etc"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:117
msgid "_Others:"
msgstr "_Otras:"

#. Stock edit doesn't have ellipsis chars.
#: quodlibet/qltk/prefs.py:122
msgid "_Edit…"
msgstr "_Editar…"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:125
msgid "Add or remove additional column headers"
msgstr "Añadir o eliminar columnas de información adicional"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:135
msgid "Visible Columns"
msgstr "Columnas visibles"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:157
msgid "Title includes _version"
msgstr "El título incluye la _versión"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:158
msgid "Album includes _disc subtitle"
msgstr "El álbum incluye el _subtítulo"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:159
msgid "Artist includes all _people"
msgstr "El artista incluye a todas las _personas"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:160
msgid "Filename includes _folder"
msgstr "El nombre incluye la _carpeta"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:161
msgid "Column Preferences"
msgstr "Preferencias de columnas"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:164
#, fuzzy
msgid "_Update Columns"
msgstr "Editar columnas"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:167
msgid "Apply current configuration to song list, adding new columns to the end"
msgstr ""
"Aplicar la configuración actual a la lista, añadiendo nuevas etiquetas al "
"final"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:183 quodlibet/qltk/shortcuts.py:31
msgid "Song List"
msgstr "Lista de canciones"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:268
msgid "Edit Columns"
msgstr "Editar columnas"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:305
msgid "Duration totals"
msgstr "Totales de duración"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:315
msgid "_Global filter:"
msgstr "Filtro _global:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:320
msgid "Apply this query in addition to all others"
msgstr "Aplicar esta consulta añadiéndola a las demás"

#. Translators: The heading of the preference group, no action
#: quodlibet/qltk/prefs.py:324
msgctxt "heading"
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:328 quodlibet/qltk/shortcuts.py:25
msgid "Browsers"
msgstr "Navegadores"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:334
msgid "Confirm _multiple ratings"
msgstr "Confirmar la puntuación _múltiple"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:339
msgid ""
"Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once"
msgstr ""
"Solicitar confirmación antes de cambiar la puntuación de varias canciones a "
"la vez"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:345
msgid "Enable _one-click ratings"
msgstr "Activar las puntuaciones con _un click"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:350
#, fuzzy
msgid "Enable rating by clicking on the rating column in the song list"
msgstr ""
"Permitir las puntuaciones al hacer click en la columna de puntuaciones de la "
"lista"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:357 quodlibet/qltk/prefs.py:754
msgid "Ratings"
msgstr "Puntuaciones"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:364
msgid "Prefer _embedded art"
msgstr "Preferir cubierta _incrustada"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:369
msgid ""
"Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other "
"sources"
msgstr ""
"Elegir utilizar la carátula incrustada en el archivo de audio (si está "
"disponible) antes que la tomada de otras fuentes"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:376
msgid ""
"The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If "
"you want to supply more than one, separate them with commas."
msgstr ""
"El o los archivos de imagen de cubierta que utilizar en caso de estar "
"disponibles (permite comodines). Para definir más de uno, sepárelos con "
"comas."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:382
#, fuzzy
msgid "_Preferred fixed image filename(s)"
msgstr "Nombres de archivo de imagen _preferidos:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:403
msgid "Album Art"
msgstr "Cubiertas de álbumes"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:436
msgid "Playback"
msgstr "Reproducción"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:443
msgid "Output Configuration"
msgstr "Configuración de salida"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:452
msgid ""
"If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by "
"this value"
msgstr ""
"Si no existe información de Replay Gain para una canción, multiplicar el "
"volumen por este valor"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:457
#, fuzzy
msgid "_Fall-back gain:"
msgstr "Ganancia por defecto (dB):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:468
msgid ""
"Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip"
msgstr ""
"Multiplicar el volumen de todas las canciones por este valor, siempre que el "
"resultado no provoque cortes"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:473
#, fuzzy
msgid "_Pre-amp gain:"
msgstr "Ganancia de _volumen (dB):"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:480
msgid "_Enable Replay Gain volume adjustment"
msgstr "Activar el ajuste de volumen _replay gain"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:500
msgid "Replay Gain Volume Adjustment"
msgstr "Ajuste de volumen _replay gain"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:509
msgid "_Continue playback on startup"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:514
msgid ""
"If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:542
msgid "_Default rating:"
msgstr "Puntuación pre_determinada:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:587
msgid "Rating _scale:"
msgstr "E_scala de puntuación:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:640
msgid ""
"Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.\n"
"0 means a conventional average, higher values mean that albums with few "
"tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-"
"calculation for all albums."
msgstr ""
"Factor de promedio bayesiano (C) para puntuaciones totalizadas.\n"
"0 indica un promedio convencional. Los valores mayores indican que los "
"álbumes con pocas pistas tendrán puntuaciones menos extremas. Al cambiar "
"este valor se hará un recálculo de todos los álbumes."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:647
msgid "_Bayesian averaging amount:"
msgstr "Cantidad de media _bayesiana:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:664
msgid "_Email:"
msgstr "Correo _electrónico:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:668
msgid "Ratings and play counts will be saved in tags for this email address"
msgstr ""
"Las puntuaciones y los recuentos de reproducción se guardarán en etiquetas "
"para esta dirección de correo electrónico"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:689
#, fuzzy
msgid "_Auto-save tag changes"
msgstr "Guardar automáticamente cambios en etiquetas"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:694
msgid "Save changes to tags without confirmation when editing multiple files"
msgstr ""
"Guardar los cambios en las etiquetas sin confirmación individual al editar "
"varios archivos"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:712
msgid ""
"A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The "
"list is space-separated."
msgstr ""
"Conjunto de separadores que utilizar al extraer valores de etiqueta en el "
"editor. Los elementos de la lista se separan con espacios."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:717
msgid "Split _tag on:"
msgstr "Dividir e_tiqueta en:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:731
msgid ""
"A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag "
"editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two "
"characters."
msgstr ""
"Conjunto de separadores que utilizar al extraer valores de etiqueta en el "
"editor. Los elementos de la lista se separan con espacios y cada entrada "
"debe contener dos caracteres solamente."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:738
msgid "Split _subtag on:"
msgstr "Dividir _subetiqueta en:"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:748
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:751
msgid "Tag Editing"
msgstr "Edición de etiquetas"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:772
#, fuzzy
msgid "Updating for new ratings"
msgstr "_Nueva emisora"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:786 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1059
msgid "_Scan Library"
msgstr "_Detectar fonoteca"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:788 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1121
msgid "Check for changes in your library"
msgstr "Comprobar si hay cambios en la fonoteca"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:793
msgid "Re_build Library"
msgstr "Re_construir fonoteca"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:796
msgid "Reload all songs in your library. This can take a long time."
msgstr ""
"Recarga todas las canciones de la fonoteca. El proceso puede demorar "
"bastante."

#: quodlibet/qltk/prefs.py:811
msgid "Hidden Songs"
msgstr "Canciones ocultas"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:820
msgid "Scan library _on start"
msgstr "Detectar fonoteca al _inicio"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:827
msgid "_Watch directories for changes"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:832
msgid ""
"Watch library directories for external file additions, deletions and renames."
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/prefs.py:846
msgid "Scan Directories"
msgstr "Detectar en directorios"

#: quodlibet/qltk/prefs.py:854
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: quodlibet/qltk/properties.py:157 quodlibet/util/collection.py:346
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
msgstr[0] "%(title)s y %(count)d más"
msgstr[1] "%(title)s y %(count)d más"

#: quodlibet/qltk/properties.py:161 quodlibet/qltk/properties.py:163
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: quodlibet/qltk/queue.py:119
msgid "_Queue"
msgstr "_Cola de reproducción"

#: quodlibet/qltk/queue.py:139
msgid "Clear Queue"
msgstr "Vaciar cola"

#: quodlibet/qltk/queue.py:147
msgid "Disable queue - the queue will be ignored when playing"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/queue.py:158
msgid "Ephemeral"
msgstr "Efímera"

#: quodlibet/qltk/queue.py:159
msgid "Remove songs from the queue after playing them"
msgstr "Quita las canciones de la cola después de reproducirlas"

#: quodlibet/qltk/queue.py:167
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

#: quodlibet/qltk/queue.py:168
msgid "Keep songs in the queue after playing them"
msgstr "Mantiene las canciones en la cola después de reproducirlas"

#: quodlibet/qltk/queue.py:177
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: quodlibet/qltk/queue.py:189
msgid "Stop at End"
msgstr "Detener al finalizar"

#: quodlibet/qltk/queue.py:313
#, python-format
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
msgstr[0] "%(count)d canción (%(time)s)"
msgstr[1] "%(count)d canciones (%(time)s)"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:224
msgid "_Browse Library"
msgstr "_Examinar la colección"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:383
msgid "Toggle queue visibility"
msgstr "Alternar visibilidad de cola"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:411
msgid "Playback Error"
msgstr "Error de reproducción"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:418
msgid "Set up library directories?"
msgstr "¿Quiere configurar los directorios de la fonoteca?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:420
msgid "You don't have any music library set up. Would you like to do that now?"
msgstr "No ha configurado ninguna fonoteca. ¿Quiere hacerlo ahora?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:425
msgid "_Not Now"
msgstr "Ahora _no"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:426
msgid "_Set Up"
msgstr "_Configurar"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:896
msgid "Unable to add songs"
msgstr "No se pudo añadir canciones"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:897 quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1376
#, python-format
msgid "%s uses an unsupported protocol."
msgstr "%s utiliza un protocolo no admitido."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:926
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Ir a la canción reproducida"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:933
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:934
msgid "_Song"
msgstr "_Canción"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:935
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:936
msgid "_Browse"
msgstr "_Explorar"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:937
msgid "_Control"
msgstr "C_ontrol"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:938
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:945
msgid "_Add a Folder…"
msgstr "_Añadir carpeta…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:950
msgid "_Add a File…"
msgstr "_Añadir archivo…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:955
msgid "_Add a Location…"
msgstr "_Añadir ubicación…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:987
msgid "Edit Bookmarks…"
msgstr "Editar marcadores…"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1007
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "_Detener"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1011
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Detener después de esta canción"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1017
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de _teclado"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1026
msgid "Online Help"
msgstr "Ayuda en línea"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1035
msgid "Search Help"
msgstr "Buscar en la ayuda"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1360
msgid "Add a Location"
msgstr "Añadir ubicación"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1361
msgid "Enter the location of an audio file:"
msgstr "Introduzca la ubicación de un archivo de audio:"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1369
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1375
msgid "Unable to add location"
msgstr "No se pudo añadir la ubicación"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1370
#, python-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "%s no es una ubicación válida."

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385
#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "Add Music"
msgstr "Añadir música"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1385 quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "_Add Folders"
msgstr "_Añadir carpetas"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1393
msgid "Music Files"
msgstr "Archivos de música"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1394
msgid "_Add Files"
msgstr "_Añadir archivos"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1488
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to enqueue %d song?"
msgid_plural "Are you sure you want to enqueue %d songs?"
msgstr[0] "¿Confirma que quiere quitar todas las canciones?"
msgstr[1] "¿Confirma que quiere quitar todas las canciones?"

#: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:1501
#, fuzzy
msgid "_Enqueue"
msgstr "_Cola de reproducción"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:25
#, python-format
msgid "Are you sure you want to change the rating of all %d songs?"
msgstr "¿Confirma que quiere cambiar la puntuación de todas las %d canciones?"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:27
msgid "The saved ratings will be removed"
msgstr "Se quitarán las puntuaciones guardadas"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:28 quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:61
msgid "_Remove Rating"
msgstr "_Quitar puntuación"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:31
#, python-format
msgid "The rating of all selected songs will be changed to %s"
msgstr "Se cambiará la puntuación de todas las canciones seleccionadas a %s"

#: quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:33
msgid "Change _Rating"
msgstr "Cambiar _puntuación"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:52
msgid "Replace spaces with _underscores"
msgstr "Reemplazar espacios por guiones _bajos"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:62
msgid "Replace [semi]colon delimiting with hyphens"
msgstr "Reempl. delim. por dos puntos o punto y coma por guiones"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:63
msgid "e.g. \"iv: allegro.flac\" → \"iv - allegro.flac\""
msgstr "p. ej., «iv: allegro.flac» → «iv - allegro.flac»"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:82
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
msgstr "Eliminar caracteres incompatibles con _Windows"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:100
msgid "Strip _diacritical marks"
msgstr "Eliminar _diacríticos"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:115
msgid "Strip non-_ASCII characters"
msgstr "Eliminar caracteres no _ASCII"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:125
msgid "Use only _lowercase characters"
msgstr "Utilizar únicamente caracteres en minúscula"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:156
msgid "Rename Files"
msgstr "Cambiar el nombre del archivo"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:187 quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:121
#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:55
msgid "_Preview"
msgstr "_Previsualizar"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:214
msgid "File names"
msgstr "Nombres de archivo"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:224
msgid "_Move album art"
msgstr "_Mover cubierta"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:228
msgid ""
"See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:235
msgid "_Overwrite album art at target"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:246
msgid "_Remove empty directories"
msgstr "_Quitar directorios vacíos"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:252
msgid "Album art"
msgstr "Cubierta de álbum"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:281
msgid "New Name"
msgstr "Nombre nuevo"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:360
msgid "Unable to rename file"
msgstr "No se pudo cambiar el nombre del archivo"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:362
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file "
"already exists, or you do not have permission to make the new file or remove "
"the old one."
msgstr ""
"No se pudo cambiar el nombre de <b>%(old-name)s</b> a <b>%(new-name)s</b>. "
"Es posible que el archivo de destino ya exista, o bien, que no tenga "
"permisos para crear el archivo nuevo o eliminar el antiguo."

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:373
msgid "Ignore _All Errors"
msgstr "_Ignorar todos los errores"

#. Add stop/pause buttons. count = 0 means an indefinite
#. number of steps.
#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:375 quodlibet/qltk/wlw.py:49
msgid "_Stop"
msgstr "_Detener"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:377
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuar"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:488
msgid "Path is not absolute"
msgstr "La ruta no es absoluta"

#: quodlibet/qltk/renamefiles.py:490
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root "
"your pattern by starting it with / or ~/."
msgstr ""
"La pauta\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"contiene / pero no comienza por root (/). Para evitar problemas con los "
"nombres, comience la pauta con / o ~/."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:51
msgid ""
"Songs in the listed folders will be added to the library during a library "
"refresh"
msgstr ""
"Las canciones localizadas en estas carpetas se añadirán a la fonoteca tras "
"actualizarla"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:68
msgid "The new directory will be scanned after adding"
msgstr "Se detectará en el directorio nuevo tras su adición"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:73
msgid ""
"All songs in the selected directories will also be removed from the library"
msgstr ""
"Todas las canciones de los directorios seleccionados desaparecerán también "
"de la fonoteca"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:78
msgid "_Move"
msgstr "_Mover"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:82
msgid ""
"Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included "
"tracks."
msgstr ""
"Mueva una raíz de detección (pero no los archivos), migrando los metadatos "
"de todas las pistas incluidas."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:126
msgid "Remove {dir!r} and all its tracks?"
msgstr "¿Quiere quitar {dir!r} y todas sus pistas?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:128
#, python-brace-format
msgid "Remove {n} library paths and their tracks?"
msgstr "¿Quiere quitar {n} rutas de fonoteca y todas sus pistas?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:130
msgid "Remove library path?"
msgid_plural "Remove library paths?"
msgstr[0] "¿Quiere quitar la ruta de la fonoteca?"
msgstr[1] "¿Quiere quitar las rutas de la fonoteca?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:132
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:139
msgid "Select Directories"
msgstr "Seleccionar directorios"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:154
msgid "Select This Directory"
msgstr "Seleccionar este directorio"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:156
msgid "Select Actual / New Directory for {dir!r}"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:166
msgid ""
"This will move QL metadata:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"The audio files themselves are not moved by this.\n"
"Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file)."
msgstr ""
"Esto moverá los metadatos de QL:\n"
"\n"
"{old!r} → {new!r}\n"
"\n"
"Los archivos de audio mismos no se moverán.\n"
"No obstante, es recomendable hacer una copia de respaldo (incluido el "
"archivo «songs» de Quod Libet)."

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:172
msgid "Move scan root {dir!r}?"
msgstr "¿Quiere mover la raíz de detección {dir!r}?"

#: quodlibet/qltk/scanbox.py:174
msgid "OK, move it!"
msgstr "De acuerdo, mover"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:65
msgid "Saved Searches"
msgstr "Búsquedas guardadas"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:66
msgid "Edit saved searches…"
msgstr "Editar búsquedas guardadas…"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:92
msgid "Search your library, using free text or QL queries"
msgstr "Buscar en la fonoteca mediante texto o consultas de QL"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:152
msgid "Search after _typing"
msgstr "Buscar _tras escribir"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:154
msgid "Show search results after the user stops typing"
msgstr "Mostrar los resultados después de terminar de escribir"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:223
msgid "_Limit:"
msgstr "Lím_ite:"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:235
msgid "_Weight"
msgstr "_Importancia"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:362
msgid "Add query"
msgstr "Añadir consulta"

#: quodlibet/qltk/searchbar.py:364
msgid "Add a QL query or free text to be &ed together"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/seekbutton.py:242
msgid "Display remaining time"
msgstr "Mostrar el tiempo restante"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:17
msgid "Main Window"
msgstr "Ventana principal"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:19
msgid "Seek backwards by 10 seconds"
msgstr "Posicionarse 10 segundos antes"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:20
msgid "Seek forward by 10 seconds"
msgstr "Posicionarse 10 segundos después"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:21
#, fuzzy
msgid "Focus the search entry"
msgstr "Centrarse en el reproductor"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:27
msgid "Reset filters and jump to the playing song"
msgstr "Restablecer filtros y saltar a la canción en reproducción"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:33
msgid "Open the information window for the selected songs"
msgstr "Abrir la ventana de información para las canciones seleccionadas"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:34
msgid "Open the tag editor for the selected songs"
msgstr "Abrir el editor de etiquetas para las canciones seleccionadas"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:35
msgid "Queue the selected songs"
msgstr "Añadir a cola las canciones seleccionadas"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:36
msgid "Delete the selected songs"
msgstr "Eliminar las canciones seleccionadas"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:37
msgid "Show the inline search entry"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:41
msgid "Left click on a column header"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:43
msgid "Add the column to the list of columns to sort by"
msgstr ""

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:48
msgid "Tree View"
msgstr "Vista de árbol"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:52
msgid "Collapses the element or select the parent element"
msgstr "Contrae el elemento o selecciona el elemento de nivel superior"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:54
msgid "Expands the element"
msgstr "Expande el elemento"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:58
msgid "Text Entries"
msgstr "Entradas de texto"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:60
msgid "Undo the last change"
msgstr "Deshacer el último cambio"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:61
msgid "Redo the last undone change"
msgstr "Rehacer el último cambio deshecho"

#: quodlibet/qltk/shortcuts.py:67
msgid "Select all songs in all panes"
msgstr "Seleccionar todas las canciones en todos los paneles"

#. Translators: The substituted string is the name of the
#. selected column (a translated tag name).
#: quodlibet/qltk/songlist.py:393
#, python-format
msgid "_Filter on %s"
msgstr "_Filtrar por %s"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1221
msgid "All _Headers"
msgstr "_Todas las cabeceras"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1222
msgid "_Track Headers"
msgstr "Cabeceras de p_ista"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1223
msgid "_Album Headers"
msgstr "Cabeceras de _álbumes"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1224
msgid "_People Headers"
msgstr "Cabeceras de _personas"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1225
msgid "_Date Headers"
msgstr "Cabeceras de la _fecha"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1226
msgid "_File Headers"
msgstr "Cabeceras de _archivo"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1227
msgid "_Production Headers"
msgstr "Cabeceras de la _producción"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1241
msgid "_Customize Headers…"
msgstr "_Personalizar cabeceras…"

#: quodlibet/qltk/songlist.py:1246
msgid "_Expand Column"
msgstr "_Expandir columna"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:44
#, python-format
msgid "Remove track: \"%(title)s\" from the library?"
msgstr "¿Quiere quitar la pista «%(title)s» de la fonoteca?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:48
#, python-format
msgid "Remove %(count)d tracks from the library?"
msgstr "¿Quiere quitar %(count)d pistas de la fonoteca?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:51
msgid "Remove from Library"
msgstr "Quitar de fonoteca"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:59
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d song?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d songs?"
msgstr[0] "¿Quiere ejecutar el complemento «%(name)s» en %(count)d canción?"
msgstr[1] "¿Quiere ejecutar el complemento «%(name)s» en %(count)d canciones?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:72
#, python-format
msgid "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d album?"
msgid_plural "Run the plugin \"%(name)s\" on %(count)d albums?"
msgstr[0] "¿Quiere ejecutar el complemento «%(name)s» en %(count)d álbum?"
msgstr[1] "¿Quiere ejecutar el complemento «%(name)s» en %(count)d álbumes?"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:140
msgid "Configure Plugins…"
msgstr "Configurar complementos…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:367
#, python-format
msgid "_Download file…"
msgid_plural "_Download %(total)d files…"
msgstr[0] "_Descargar archivo…"
msgstr[1] "_Descargar %(total)d archivos…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:376
#, fuzzy
msgid "successful"
msgstr "Éxito"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:378
#, fuzzy
msgid "failed"
msgstr "No se pudo guardar"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:384
msgid "Downloads complete"
msgstr "Descargas completadas"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:393
msgid "Download {name!r} to"
msgid_plural "Download {total} files to"
msgstr[0] "Descargar {name!r} en"
msgstr[1] "Descargar {total} archivos en"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:398
msgid "Download here"
msgstr "Descargar aquí"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:418
msgid "Unable to show files"
msgstr "No se pueden mostrar los archivos"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:419
msgid "Error showing files, or no program available to show them."
msgstr ""
"Se produjo un error al mostrar los archivos, o bien, no hay ningún programa "
"disponible para mostrarlos."

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:426
#, python-format
msgid "_Show in File Manager"
msgid_plural "_Show %(total)d Files in File Manager"
msgstr[0] "_Mostrar en gestor de archivos"
msgstr[1] "_Mostrar %(total)d archivos en gestor de archivos"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:483
msgid "_Remove from Library…"
msgstr "_Quitar de fonoteca…"

#: quodlibet/qltk/songsmenu.py:498
msgid "Add to _Queue"
msgstr "Añadir a la _cola"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:47
msgid "Replace _underscores with spaces"
msgstr "Reemplazar _guiones bajos por espacios"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:57
msgid "_Title-case tags"
msgstr "May_uscular etiquetas"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:67
msgid "Split into multiple _values"
msgstr "Extraer en valores _múltiples"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:99
msgid "Tags From Path"
msgstr "Etiquetas a partir de ruta"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:139
msgid "Tags replace existing ones"
msgstr "Las etiquetas reemplazan a las existentes"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:140
msgid "Tags are added to existing ones"
msgstr "Las etiquetas se añaden a las existentes"

#: quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:198
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t%s\n"
"is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced "
"brackets (&lt; / &gt;)."
msgstr ""
"El patrón\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"es inválido. Es posible que contenga la misma etiqueta dos veces o que tenga "
"paréntesis o llaves desemparejados (&lt; / &gt;)."

#: quodlibet/qltk/textedit.py:142
#, python-format
msgid ""
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as "
"\\&lt; and \\&gt; and that your tags are balanced.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"La pauta introducida no es válida. Asegúrese de introducir &lt; y &gt; como "
"\\&lt; y \\&gt; y de que las etiquetas estén bien emparejadas.\n"
"\n"
"%s"

#: quodlibet/qltk/textedit.py:161
msgid "Edit Display"
msgstr "Editar vista"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:37
msgid "Track Numbers"
msgstr "Números de pista"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:40
msgid "Start fro_m:"
msgstr "Comienza de_sde:"

#: quodlibet/qltk/tracknumbers.py:48
msgid "_Total tracks:"
msgstr "Pistas _totales:"

#: quodlibet/qltk/unity.py:51
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducir/pausar"

#: quodlibet/qltk/unity.py:71
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: quodlibet/qltk/views.py:944
#, python-format
msgid "and %d more…"
msgstr "y %d más…"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:201
msgid "Saving the songs you changed."
msgstr "Guardando las canciones modificadas..."

#: quodlibet/qltk/wlw.py:203
#, python-format
msgid ""
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
"(%(remaining)s remaining)"
msgstr ""
"Guardadas %(current)d/%(total)d canciones.\n"
"(restan %(remaining)s)"

#: quodlibet/qltk/wlw.py:241
#, python-format
msgid "%(current)s of %(all)s"
msgstr "%(current)s de %(all)s"

#: quodlibet/update.py:89
msgid "Checking for Updates"
msgstr "Buscando actualizaciones"

#: quodlibet/update.py:124
msgid "Connection failed"
msgstr "Falló la conexión"

#: quodlibet/update.py:133
#, python-format
msgid "You are already using the newest version %(version)s"
msgstr "Ya utiliza la versión más reciente, %(version)s"

#: quodlibet/update.py:138
#, python-format
msgid ""
"A new version %(new-version)s is available\n"
"\n"
"You are currently using version %(old-version)s\n"
"\n"
"Visit the <a href='%(url)s'>website</a>"
msgstr ""
"Está disponible una versión nueva, la %(new-version)s\n"
"\n"
"Actualmente utiliza la versión %(old-version)s\n"
"\n"
"Visite el <a href='%(url)s'>sitio web</a>"

#: quodlibet/util/collection.py:342
msgid "Empty Playlist"
msgstr "Lista vacía"

#: quodlibet/util/collection.py:442
msgid "Playlists must have a name"
msgstr "Las listas deben tener nombre"

#: quodlibet/util/collection.py:653
#, python-format
msgid "A playlist named %(name)s already exists at %(path)s"
msgstr "Ya existe una lista denominada %(name)s en %(path)s"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:37
msgid "Embedded album covers"
msgstr "Cubiertas de álbum incrustadas"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:38
msgid "Uses covers embedded into audio files."
msgstr "Utiliza las cubiertas incrustadas en los archivos de audio."

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:61
msgid "Filesystem cover"
msgstr "Cubierta del sistema de archivos"

#: quodlibet/util/cover/built_in.py:63
msgid ""
"Uses commonly named images found in common directories alongside the song."
msgstr ""
"Utiliza imágenes con nombres usuales y ubicadas en lugares habituales junto "
"a la canción."

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Cover Art"
msgstr "Cubierta"

#: quodlibet/util/cover/manager.py:231
msgid "Querying album art providers"
msgstr "Efectuando consulta en proveedores de cubiertas"

#: quodlibet/util/__init__.py:101
msgid "Display brief usage information"
msgstr "Mostrar información breve sobre el uso"

#: quodlibet/util/__init__.py:102
msgid "Display version and copyright"
msgstr "Mostrar versión y derechos de autor"

#: quodlibet/util/__init__.py:103
msgid "Print debugging information"
msgstr "Mostrar información de depuración"

#: quodlibet/util/__init__.py:142
#, python-format
msgid "Usage: %(program)s %(usage)s"
msgstr "Uso: %(program)s %(usage)s"

#: quodlibet/util/__init__.py:144
msgid "[options]"
msgstr "[opciones]"

#: quodlibet/util/__init__.py:188
#, python-format
msgid "Option %r not recognized."
msgstr "Opción %r no reconocida."

#: quodlibet/util/__init__.py:190
#, python-format
msgid "Option %r requires an argument."
msgstr "La opción %r requiere un argumento."

#: quodlibet/util/__init__.py:192
#, python-format
msgid "%r is not a unique prefix."
msgstr "%r no es un prefijo único."

#: quodlibet/util/__init__.py:379
#, python-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: quodlibet/util/__init__.py:431
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s segundo"
msgstr[1] "%s segundos"

#: quodlibet/util/__init__.py:444
msgid "No time information"
msgstr "No existe información sobre la duración"

#: quodlibet/util/__init__.py:447
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#: quodlibet/util/__init__.py:448
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: quodlibet/util/__init__.py:449
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: quodlibet/util/__init__.py:450
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d día"
msgstr[1] "%d días"

#: quodlibet/util/__init__.py:451
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d año"
msgstr[1] "%d años"

#. Translators: If tag names, when capitalized, should not
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
#. the first letter capitalized, translate this string as
#. something non-empty other than "titlecase?".
#: quodlibet/util/__init__.py:543
msgctxt "check"
msgid "titlecase?"
msgstr ""
"La mayusculación anglicada de tipo título no se ajusta a las reglas del "
"español."

#: quodlibet/util/massagers.py:115
msgid ""
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
"format."
msgstr ""
"La fecha ha de introducirse en el formato «AAAA», «AAAA-MM-DD» o «AAAA-MM-DD "
"HH:MM:SS»."

#: quodlibet/util/massagers.py:132
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
msgstr "Las ganancias Replay Gain deben introducirse en el formato «x.yy dB»."

#: quodlibet/util/massagers.py:152
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
msgstr "Los picos Replay Gain deben introducirse en el formato «x.yy»."

#: quodlibet/util/massagers.py:179
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
msgstr "Los identificadores MusicBrainz deben ser en el formato UUID."

#: quodlibet/util/massagers.py:202
msgid ""
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
msgstr ""
"El estado de publicación de MusicBrainz debe ser «official», «promotional» o "
"«bootleg»."

#: quodlibet/util/massagers.py:215
msgid "Language must be an ISO 639-2 three-letter code"
msgstr "El idioma ha de ser un código de tres letras ISO 639-2"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:111
#, fuzzy, python-format
msgid "Saving %d file"
msgid_plural "Saving %d files"
msgstr[0] "No se pudo guardar"
msgstr[1] "No se pudo guardar"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:112
msgid "Auto-Saving"
msgstr ""

#: quodlibet/util/songwrapper.py:120
msgid "Unable to edit song"
msgstr "No se pudo editar la canción"

#: quodlibet/util/songwrapper.py:122
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have "
"permission to edit it."
msgstr ""
"No se pudo guardar <b>%s</b>. Es posible que el archivo sea de solo lectura, "
"que esté dañado o que no tenga permisos para editarlo."

#: quodlibet/util/string/__init__.py:33 quodlibet/util/string/__init__.py:44
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[Codificación no válida]"

#: quodlibet/util/tags.py:85
msgid "album"
msgstr "álbum"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arranger"
msgstr "arreglista"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangers"
msgstr "arreglistas"

#: quodlibet/util/tags.py:86
msgid "arrangement"
msgstr "arreglo"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "author"
msgstr "autor"

#: quodlibet/util/tags.py:88
msgid "authors"
msgstr "autores"

#: quodlibet/util/tags.py:89
msgid "comment"
msgstr "comentario"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composer"
msgstr "compositor/a"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composers"
msgstr "compositores/as"

#: quodlibet/util/tags.py:90
msgid "composition"
msgstr "composición"

#. Translators: conducting as in conducting a musical performance
#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductor"
msgstr "director/a"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conductors"
msgstr "directores/as"

#: quodlibet/util/tags.py:92
msgid "conducting"
msgstr "dirección"

#: quodlibet/util/tags.py:93
msgid "contact"
msgstr "contacto"

#: quodlibet/util/tags.py:94
msgid "copyright"
msgstr "derechos de autor"

#: quodlibet/util/tags.py:95
msgid "date"
msgstr "fecha"

#: quodlibet/util/tags.py:96
msgid "description"
msgstr "descripción"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genre"
msgstr "género"

#: quodlibet/util/tags.py:97
msgid "genres"
msgstr "géneros"

#: quodlibet/util/tags.py:98
msgid "grouping"
msgstr "agrupación"

#: quodlibet/util/tags.py:99
msgid "language"
msgstr "idioma"

#: quodlibet/util/tags.py:100
msgid "license"
msgstr "licencia"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricist"
msgstr "letrista"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyricists"
msgstr "letristas"

#: quodlibet/util/tags.py:102
msgid "lyrics"
msgstr "letra"

#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
#: quodlibet/util/tags.py:104
msgid "organization"
msgstr "compañía"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performer"
msgstr "intérprete"

#: quodlibet/util/tags.py:105
msgid "performance"
msgstr "interpretación"

#: quodlibet/util/tags.py:106
msgid "producer"
msgstr ""

#: quodlibet/util/tags.py:106
#, fuzzy
msgid "producers"
msgstr "Producida por %s"

#: quodlibet/util/tags.py:106
#, fuzzy
msgid "production"
msgstr "dirección"

#: quodlibet/util/tags.py:107
msgid "title"
msgstr "título"

#: quodlibet/util/tags.py:108
msgid "version"
msgstr "versión"

#: quodlibet/util/tags.py:109
msgid "website"
msgstr "sitio web"

#: quodlibet/util/tags.py:110
msgid "album artist"
msgstr "artista del álbum"

#: quodlibet/util/tags.py:111
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#. Translators: This used to be called "part".
#: quodlibet/util/tags.py:114 quodlibet/util/tags.py:115
msgid "disc subtitle"
msgstr "subtítulo de disco"

#: quodlibet/util/tags.py:116 quodlibet/util/tags.py:150
msgid "disc"
msgstr "disco"

#: quodlibet/util/tags.py:117 quodlibet/util/tags.py:152
msgid "track"
msgstr "pista"

#: quodlibet/util/tags.py:118
msgid "label ID"
msgstr "número de catálogo"

#: quodlibet/util/tags.py:119
msgid "original release date"
msgstr "fecha de publicación original"

#: quodlibet/util/tags.py:120
msgid "original album"
msgstr "álbum original"

#: quodlibet/util/tags.py:121
msgid "original artist"
msgstr "artista original"

#: quodlibet/util/tags.py:122
msgid "recording date"
msgstr "fecha de grabación"

#: quodlibet/util/tags.py:123
msgid "release country"
msgstr "país de publicación"

#: quodlibet/util/tags.py:124
msgid "initial key"
msgstr "clave inicial"

#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
#. Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track.
#. We can't do that because of existing libraries, so use a new
#. musicbrainz_releastrackid instead.
#: quodlibet/util/tags.py:131
msgid "MusicBrainz recording ID"
msgstr "Id. de grabación de MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:132
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz release track ID"
msgstr "ID MusicBrainz de la publicación"

#: quodlibet/util/tags.py:133
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "ID MusicBrainz de la publicación"

#: quodlibet/util/tags.py:134
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "Id. de artista de MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:135
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz release artist ID"
msgstr "ID MusicBrainz de la publicación"

#: quodlibet/util/tags.py:136
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "Id. de TRM de MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:137
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "PUID de MusicIP"

#: quodlibet/util/tags.py:138
msgid "MusicBrainz album status"
msgstr "Estado del álbum según MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:139
msgid "MusicBrainz album type"
msgstr "Tipo de álbum según MusicBrainz"

#: quodlibet/util/tags.py:140
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz release group ID"
msgstr "ID MusicBrainz de la publicación"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:142
msgid "track gain"
msgstr "ganancia de volumen de la pista"

#: quodlibet/util/tags.py:143
msgid "track peak"
msgstr "pico de ganancia de la pista"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: quodlibet/util/tags.py:145
msgid "album gain"
msgstr "ganancia de volumen del álbum"

#: quodlibet/util/tags.py:146
msgid "album peak"
msgstr "pico de ganancia del álbum"

#: quodlibet/util/tags.py:147
msgid "reference loudness"
msgstr "sonoridad de referencia"

#: quodlibet/util/tags.py:151
msgid "discs"
msgstr "discos"

#: quodlibet/util/tags.py:153
msgid "tracks"
msgstr "pistas"

#: quodlibet/util/tags.py:154
msgid "last started"
msgstr "comenzada por última vez"

#: quodlibet/util/tags.py:155
msgid "full name"
msgstr "nombre completo"

#: quodlibet/util/tags.py:162
msgid "mount point"
msgstr "punto de montaje"

#: quodlibet/util/tags.py:164
msgid "people"
msgstr "personas"

#: quodlibet/util/tags.py:166
msgid "year"
msgstr "año"

#: quodlibet/util/tags.py:167
msgid "original release year"
msgstr "año de publicación original"

#: quodlibet/util/tags.py:168
msgid "bookmark"
msgstr "marcador"

#: quodlibet/util/tags.py:169
msgid "bitdepth"
msgstr "profundidad de bits"

#: quodlibet/util/tags.py:172
msgid "file format"
msgstr "formato de archivo"

#: quodlibet/util/tags.py:175
msgid "playlists"
msgstr "listas"

#: quodlibet/util/tags.py:176
msgid "sample rate"
msgstr "frecuencia de muestreo"

#: quodlibet/util/tags.py:177
msgid "channel count"
msgstr "recuento de canales"

#. Translators: e.g. "artist (sort)"
#: quodlibet/util/tags.py:267
msgid "sort"
msgstr ""

#. Translators: e.g. "performer (roles)"
#: quodlibet/util/tags.py:275
msgid "roles"
msgstr ""

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:5
msgid "Ex Falso"
msgstr "Ex Falso"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:4
msgid "Audio tag editor"
msgstr "Editor de etiquetas de audio"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:6
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "Edite las etiquetas de sus archivos de audio"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:3
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:5
msgid "Quod Libet"
msgstr "Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Reproductor de música"

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.desktop.in:5
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:6
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "Escuche, examine o edite su fonoteca"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:9
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:9
#, fuzzy
msgid "The Quod Libet Development Team"
msgstr "Preferencias de Quod Libet"

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. "
"It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file "
"formats it supports."
msgstr ""
"Ex Falso es un editor de etiquetas que brinda la misma interfaz de edición "
"que Quod Libet. Le permite visualizar y modificar cualquier etiqueta en "
"todos los formatos de archivo que admite."

#: data/io.github.quodlibet.ExFalso.appdata.xml.in:23
#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:25
msgid ""
"Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/"
"IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI."
msgstr ""
"Entre los formatos de archivo admitidos se encuentran Ogg Vorbis/Opus/Speex/"
"FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, "
"WMA, SPC y MIDI."

#: data/io.github.quodlibet.QuodLibet.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Quod Libet is a music management program. It provides several different ways "
"to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio "
"feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching "
"capabilities."
msgstr ""
"Quod Libet es un programa de gestión musical. Ofrece varias maneras de "
"visualizar la fonoteca y admite la reproducción de radios por Internet y "
"suministros de audio. Brinda una edición muy flexible de etiquetas de "
"metadatos y posee funciones de búsqueda avanzadas."

#~ msgid "MPRIS D-Bus Support"
#~ msgstr "Compatibilidad MPRIS de D-Bus"

#~ msgid "Allow editing of advanced config settings."
#~ msgstr "Permite la edición de las opciones de configuración avanzadas."

#~ msgid "Advanced Preferences"
#~ msgstr "Preferencias avanzadas"

#~ msgid ""
#~ "Exports a playlist to Sonos playlist, provided both share a directory "
#~ "structure."
#~ msgstr ""
#~ "Exporta una lista de reproducción al formato Sonos, siempre y cuando "
#~ "ambos compartan la estructura de directorios."

#~ msgid "Export to Sonos playlist"
#~ msgstr "Exportar a lista de Sonos"

#, python-format
#~ msgid "Unable to add <b>%s</b>"
#~ msgstr "No se pudo añadir <b>%s</b>"

#~ msgid "Invalid tags"
#~ msgstr "Etiquetas no válidas"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid tags <b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The files currently selected do not support editing these tags."
#~ msgstr ""
#~ "Etiquetas <b>%s</b> no válidas\n"
#~ "\n"
#~ "Los archivos seleccionados no permiten la edición de estas etiquetas."

#~ msgid ""
#~ "Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the "
#~ "'accelerated' algorithm from vux by Brian Nelson."
#~ msgstr ""
#~ "Puntúa las canciones automáticamente al reproducirlas o al saltarlas. "
#~ "Utiliza el algoritmo «acelerado» de Vux, de Brian Nelson."

#, python-format
#~ msgid "%.1f seconds"
#~ msgstr "%.1f segundos"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Inicio"

#~ msgid "Audio Feeds"
#~ msgstr "Suministros de audio"

#~ msgid "_Audio Feeds"
#~ msgstr "Suministros de _audio"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuevo"

#~ msgid "Automatic Library Update"
#~ msgstr "Actualización automática de fonoteca"

#, python-format
#~ msgid "Keeps your library up to date with inotify. Requires %s."
#~ msgstr "Mantiene la fonoteca actualizada mediante inotify. Requiere %s."

#~ msgid ""
#~ "Allows control of Quod Libet using the MPRIS 2 D-Bus Interface "
#~ "Specification."
#~ msgstr ""
#~ "Permite controlar Quod Libet mediante la especificación MPRIS 2 de D-Bus."

#~ msgid "Searching for lyrics…"
#~ msgstr "Buscando letra…"

#~ msgid "broker username"
#~ msgstr "nombre de usuario de agente"

#~ msgid "broker password"
#~ msgstr "contraseña de agente"

#~ msgid "<artist>"
#~ msgstr "<artista>"

#~ msgid "<album>"
#~ msgstr "<álbum>"

#~ msgid "<title>"
#~ msgstr "<título>"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Exports metadata of selected songs as a .tags file."
#~ msgstr ""
#~ "Exporta los metadatos de las canciones seleccionadas como un archivo ."
#~ "tags."

#~ msgid "Import Metadata"
#~ msgstr "Importar metadatos"

#~ msgid "Imports metadata for selected songs from a .tags file."
#~ msgstr ""
#~ "Importa metadatos para las canciones seleccionadas a partir de un "
#~ "archivo .tags."

#~ msgid "Migrate Metadata"
#~ msgstr "Migrar metadatos"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copiar"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Pegar"

#~ msgid "Information to copy/paste"
#~ msgstr "Información que copiar/pegar"

#~ msgid "There is %d stored track."
#~ msgid_plural "There are %d stored tracks."
#~ msgstr[0] "Hay %d pista almacenada."
#~ msgstr[1] "Hay %d pistas almacenadas."

#~ msgid "Unsupported file type"
#~ msgstr "Tipo de archivo no admitido"

#~ msgid "Unable to add station"
#~ msgstr "No se ha podido añadir la emisora"

#~ msgid "Device Properties"
#~ msgstr "Propiedades del dispositivo"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Dispositivo:"

#~ msgid "Not mounted"
#~ msgstr "No montado"

#, fuzzy
#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Punto de montaje:"

#~ msgid "Media Devices"
#~ msgstr "Dispositivos externos"

#~ msgid "_Media Devices"
#~ msgstr "Dispositivos _externos"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "_Expulsar"

#, fuzzy
#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "Propiedades"

#, fuzzy
#~ msgid "%(used-size)s used, %(free-size)s available"
#~ msgstr "<b>%s</b> utilizado, <b>%s</b> disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not connected."
#~ msgstr "<b>%s</b> no está conectado."

#, fuzzy
#~ msgid "Copying %(song)s"
#~ msgstr "Copiando <b>%(song)s</b>"

#~ msgid "Unable to copy song"
#~ msgstr "No se ha podido copiar la canción"

#~ msgid "There is not enough free space for this song."
#~ msgstr "No hay espacio libre suficiente para esta canción"

#, fuzzy
#~ msgid "%s could not be copied."
#~ msgstr "No se ha podido copiar <b>%s<b>."

#~ msgid "Unable to delete songs"
#~ msgstr "No se han podido eliminar las canciones"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting %(song)s"
#~ msgstr "Eliminando <b>%(song)s</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "%s could not be deleted."
#~ msgstr "No ha podido eliminarse <b>%s</b>.."

#~ msgid "Unable to delete song"
#~ msgstr "No se ha podido eliminar la canción"

#, fuzzy
#~ msgid "Ejecting %s failed."
#~ msgstr "Error al expulsar <b>%s</b>."

#~ msgid "Unable to eject device"
#~ msgstr "No ha sido posible expulsar el dispositivo"

#~ msgid "No device backend, Media Devices browser disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Sin infraestructura de dispositivos. El navegador de dispositivos ha sido "
#~ "desactivado."

#~ msgid "Search Library"
#~ msgstr "Buscar en la colección"

#~ msgid "_Search Library"
#~ msgstr "_Buscar en la colección"

#~ msgid "Rate the playing song"
#~ msgstr "Puntuar la canción activa"

#, fuzzy
#~ msgid "Show or hide the main song list (deprecated)"
#~ msgstr "Mostrar o esconder la lista principal de canciones"

#~ msgid "Unknown Device"
#~ msgstr "Dispositivo desconocido"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not import %s, which is needed for device support."
#~ msgstr ""
#~ "No se ha podido importar la librería dbus-python, necesaria para la "
#~ "interacción con dispositivos externos"

#~ msgid "%r is not a supported device."
#~ msgstr "%r no es un dispositivo admitido."

#~ msgid "Initializing device backend."
#~ msgstr "Activando la infraestructura de dispositivos."

#~ msgid "Trying '%s'"
#~ msgstr "Intentando '%s'"

#~ msgid "Couldn't connect to a device backend."
#~ msgstr "No se ha podido conectar a una infraestructura de dispositivos"

#~ msgid "Device backend initialized."
#~ msgstr "La infraestructura de dispositivos ha sido iniciada."

#, fuzzy
#~ msgid "_Filename pattern:"
#~ msgstr "Patrón para el nombre de _archivo:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_Eliminar errores"

#, fuzzy
#~ msgid "Lyrics:"
#~ msgstr "Letra"

#, fuzzy
#~ msgid "Alternate search"
#~ msgstr "Borrar la búsqueda"

#, fuzzy
#~ msgid "Lyrics Window"
#~ msgstr "Letra"

#, fuzzy
#~ msgid "Shows a window containing lyrics of the playing song."
#~ msgstr "Ver y editar las etiquetas de la canción reproducida"

#, fuzzy
#~ msgid "_Lyrics"
#~ msgstr "Letra"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip Songs"
#~ msgstr "saltar el contador"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse Folders"
#~ msgstr "Navegadores"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open folders"
#~ msgstr "No se ha podido crear la carpeta"

#~ msgid "Audio device: %s"
#~ msgstr "Dispositivo de sonido: %s"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Descargas"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Tamaño"

#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "_Descargar"

#, fuzzy
#~ msgid "The single image filename to use if selected"
#~ msgstr "El nombre de la imagen de portada para utilizar al predeterminarlo"

#~ msgid "The album art image file to use when forced"
#~ msgstr "El nombre de la imagen de portada para utilizar al predeterminarlo"

#~ msgid "_Copy to Device"
#~ msgstr "_Copiar al dispositivo"

#, fuzzy
#~ msgid "browsers"
#~ msgstr "Navegadores"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not import %s. Audio Feeds browser disabled."
#~ msgstr ""
#~ "No ha sido posible importar python-feedparser, el navegador de fuentes "
#~ "(feed) de audio ha sido desactivado."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An exception has occured in Quod Libet. A dump file has been saved to <b "
#~ ">%(dump-path)s</b> that will help us debug the crash. Please file a new "
#~ "issue at %(new-issue-url)sand attach this file or include its contents. "
#~ "This file may contain some identifying information about you or your "
#~ "system, such as a list of recent files played. If this is unacceptable, "
#~ "send <b>%(mini-dump-path)s</b> instead with a description of what you "
#~ "were doing."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet ha tenido un problema. Un archivo de depuración que nos puede "
#~ "ayudar a analizar el error ha sido guardado en <b>%s</b>.\n"
#~ "Por favor, crea un nuevo tema en http://code.google.com/p/quodlibet/"
#~ "issues/list y anexa dicho archivo o copia su contenido . \n"
#~ "Ese archivo  puede contener información sobre tu sistema, tal como la "
#~ "lista de música reproducida recientemente. Si no deseas hacer\n"
#~ "pública dicha información envía el fichero <b>%s</b> con una descripción "
#~ "sobre lo que estabas haciendo."

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet may now be unstable. Closing it and restarting is recommended. "
#~ "Your library will be saved."
#~ msgstr ""
#~ "Puede ser que QuodLibet esté inestable. Se recomienda cerrarlo y abrirlo "
#~ "de nuevo. Se guardará la colección."

#~ msgid "Unable to download lyrics."
#~ msgstr "No ha sido posible descargar la letra."

#~ msgid "Set or toggle the playback order"
#~ msgstr "Configurar o alternar el orden de reproducción"

#~ msgid "Uninitialized iPod"
#~ msgstr "iPod sin configurar"

#~ msgid "Do you want to create an empty database on this iPod?"
#~ msgstr "Deseas crear una base de datos vacía en este iPod?"

#~ msgid "_Volume Gain (dB):"
#~ msgstr "Ganancia de _volumen (dB):"

#~ msgid "Combine tags with _multiple values"
#~ msgstr "Combinar las etiquetas con valores _múltiples"

#~ msgid "Capacity:"
#~ msgstr "Capacidad:"

#~ msgid "Firmware:"
#~ msgstr "Firmware:"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving iPod database…"
#~ msgstr "No ha sido posible guardar la base de datos del iPod"

#~ msgid "Unable to save iPod database"
#~ msgstr "No ha sido posible guardar la base de datos del iPod"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find libgpod, iPod support disabled."
#~ msgstr ""
#~ "No se ha podido importar python-gpod. La interacción con el iPod se ha "
#~ "desactivado."

#, fuzzy
#~ msgid "Track Repeat"
#~ msgstr "pico de ganancia de la pista"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Aleatoriamente"

#~ msgid "Weighted"
#~ msgstr "Dinámica"

#~ msgid "_Weighted"
#~ msgstr "_Dinámica"

#~ msgid "_One Song"
#~ msgstr "_Una canción"

#~ msgid "Restart the playlist when finished"
#~ msgstr "Reinicia la lista de reproducción al terminar"

#~ msgid "Disable Browser"
#~ msgstr "Desactivar el navegador"

#~ msgid "_Disable Browser"
#~ msgstr "_Desactivar el Navegador"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Write"
#~ msgstr "Guardar"

#~ msgid "Filter on _Genre"
#~ msgstr "Filtrar por _género"

#~ msgid "Filter on _Artist"
#~ msgstr "Filtrar por _artista"

#~ msgid "Filter on Al_bum"
#~ msgstr "Filtrar por ál_bum"

#~ msgid "_Music"
#~ msgstr "_Música"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Marcadores"

#~ msgid "Song _List"
#~ msgstr "_Lista de canciones"

#, fuzzy
#~ msgid "D:"
#~ msgstr "A:"

#, fuzzy
#~ msgid "W:"
#~ msgstr "A:"

#, fuzzy
#~ msgid "E:"
#~ msgstr "E:"

#~ msgid ""
#~ "Scroll wheel changes song\n"
#~ "Shift and scroll wheel adjusts volume"
#~ msgstr ""
#~ "La rueda del ratón cambia la canción\n"
#~ "Shift y la rueda del ratón ajusta el volumen"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop _after this song"
#~ msgstr "Parar después de esta canción"

#, fuzzy
#~ msgid "Found %d result."
#~ msgid_plural "Found %d results."
#~ msgstr[0] "y %d más..."
#~ msgstr[1] "y %d más..."

#, fuzzy
#~ msgid "Split _disc from album"
#~ msgstr "Extraer el disco del ál_bum"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Posición"

#, fuzzy
#~ msgid "Select an album"
#~ msgstr "Seleccionar _todo"

#, fuzzy
#~ msgid "%(title)s and %(count)d more…"
#~ msgid_plural "%(title)s and %(count)d more…"
#~ msgstr[0] "%(title)s y %(count)d más"
#~ msgstr[1] "%(title)s y %(count)d más"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist Export"
#~ msgstr "Listas"

#~ msgid "_Use rounded corners on thumbnails"
#~ msgstr "_Utilizar esquinas redondeadas en las miniaturas de las imágenes"

#, fuzzy
#~ msgid "Round the corners of album artwork thumbnail images."
#~ msgstr ""
#~ "Redondear las esquinas de las imágenes correspondientes a las portadas de "
#~ "los discos.\n"
#~ "Puede ser necesario reiniciar la aplicación para que sea efectivo."

#~ msgid "Re_fresh Library"
#~ msgstr "Ac_tualizar la colección"

#, fuzzy
#~ msgid "_Remove rating"
#~ msgstr "_Eliminar la emisora"

#~ msgid "Unable to open input files"
#~ msgstr "No ha sido posible abrir los archivos"

#~ msgid ""
#~ "GStreamer has no element to handle reading files. Check your GStreamer "
#~ "installation settings."
#~ msgstr ""
#~ "GStreamer no tiene ningún elemento para leer archivos. Comprueba las "
#~ "opciones de instalación de GStreamer."

#~ msgid "Invalid audio backend"
#~ msgstr "Infraestructura de sonido inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "The audio backend '%(backend-name)s' could not be loaded."
#~ msgstr "La infraestructura de sonido %r no está instalada"

#~ msgid "ql-save"
#~ msgstr "Guardar"

#, fuzzy
#~ msgid "ql-revert"
#~ msgstr "_Eliminar de la colección"

#~ msgid "Print all tags to stdout"
#~ msgstr "Mostrar todas las etiquetas en la salida estandard"

#~ msgid "Load tags dumped with 'dump'"
#~ msgstr "Cargar las etiquetas extraídas con 'dump'"

#~ msgid "command|filename"
#~ msgstr "archivo"

#~ msgid "command|tag"
#~ msgstr "etiqueta"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Could not find 'libudev'."
#~ msgstr "%s: no se ha podido encontrar media-player-info"

#, fuzzy
#~ msgid "heading|Search"
#~ msgstr "Buscar"

#~ msgid "%d of %d"
#~ msgstr "%d de %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s %s\n"
#~ msgstr "Utilización: %s %s"

#~ msgid "_Download..."
#~ msgstr "_Descargar..."

#, fuzzy
#~ msgid "_New Station..."
#~ msgstr "_Nueva emisora"

#~ msgid "Overwrite <b>%s</b>?"
#~ msgstr "Sobreescribir <b>%s</b>?"

#~ msgid "Output Error"
#~ msgstr "Error en la salida de audio"

#~ msgid ""
#~ "GStreamer output pipeline could not be initialized. The pipeline might be "
#~ "invalid, or the device may be in use. Check the player preferences."
#~ msgstr ""
#~ "No ha podido ser iniciada la salida de GStreamer. Es posible que\n"
#~ "la configuración sea inválida o que el dispositivo esté siendo "
#~ "utilizado.\n"
#~ "Verifica las opciones de configuración."

#~ msgid "Quod Libet is already running."
#~ msgstr "Quod Libet ya está siendo ejecutado"

#~ msgid "No song is currently playing."
#~ msgstr "No se está a reproducir ninguna canción"

#~ msgid "Unable to write to %s. Removing it."
#~ msgstr "No ha sido posible escribir en %s. Eliminándolo."

#~ msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "_Editar los marcadores..."

#~ msgid "_New Folder..."
#~ msgstr "Nueva _carpeta..."

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "_Añadir a la lista"

#~ msgid "_Edit Display..."
#~ msgstr "_Editar la vista..."

#~ msgid "Output Log"
#~ msgstr "Registro"

#, fuzzy
#~ msgid "%(song_count)d songs"
#~ msgstr "%(count)d emisora"

#~ msgid "_Order:"
#~ msgstr "_Orden"

#~ msgid "_Add a Location..."
#~ msgstr "_Añadir una dirección..."

#~ msgid "_Output Log"
#~ msgstr "_Salida del log"

#~ msgid "Invalid command %r received."
#~ msgstr "Se ha recibido el comando inválido %r."

#~ msgid "Unknown browser %r."
#~ msgstr "Navegador desconocido %r."

#, fuzzy
#~ msgid "Custom _Sort..."
#~ msgstr "_Personalizar cabeceras..."

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to run the \"%s\" plugin on %d song?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to run the \"%s\" plugin on %d songs?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Estás a punto de cambiar la puntuación de %d canciones.\\n\n"
#~ "Deseas continuar?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Estás a punto de cambiar la puntuación de %d canciones.\\n\n"
#~ "Deseas continuar?"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to run the \"%s\" plugin on %d album?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to run the \"%s\" plugin on %d albums?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Estás a punto de cambiar la puntuación de %d canciones.\\n\n"
#~ "Deseas continuar?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Estás a punto de cambiar la puntuación de %d canciones.\\n\n"
#~ "Deseas continuar?"

#, fuzzy
#~ msgid "Track Headers"
#~ msgstr "Cabeceras de _fichero"

#, fuzzy
#~ msgid "People Headers"
#~ msgstr "Cabeceras de los _componentes"

#, fuzzy
#~ msgid "Album Headers"
#~ msgstr "Cabeceras de _álbumes"

#, fuzzy
#~ msgid "Date Headers"
#~ msgstr "Cabeceras de la _fecha"

#, fuzzy
#~ msgid "File Headers"
#~ msgstr "Cabeceras de _archivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Production Headers"
#~ msgstr "Cabeceras de la _producción"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag:"
#~ msgstr "_Etiqueta:"

#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Descendiente"

#~ msgid "Too Many Errors"
#~ msgstr "Demasiados errores"

#~ msgid "Stopping playback because there were %d errors in a row."
#~ msgstr ""
#~ "Parando la reproducción porque se sucedieron %d errores consecutivos."

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Advertencias"

#~ msgid "No log available."
#~ msgstr "Sin registros"

#~ msgid "album artist (sort)"
#~ msgstr "artista del álbum (ordenar)"

#~ msgid "artist (sort)"
#~ msgstr "artista (ordenar)"

#~ msgid "album (sort)"
#~ msgstr "álbum (ordenar)"

#~ msgid "performer (sort)"
#~ msgstr "intérprete (ordenar)"

#~ msgid "performers (sort)"
#~ msgstr "intérpretes (ordenar)"

#~ msgid "MusicBrainz album artist ID"
#~ msgstr "ID MusicBrainz del artista del álbum"

#~ msgid "errors"
#~ msgstr "errores"

#~ msgid "Failed reading album art \"%s\""
#~ msgstr "Error al leer la carátula \"%s\""

#~ msgid "Permanently delete this file?"
#~ msgstr "¿Eliminar definitivamente el archivo?"

#~ msgid "Permanently delete these files?"
#~ msgstr "¿Eliminar definitivamente los archivos?"

#~ msgid "%(title)s and %(count)d more..."
#~ msgid_plural "%(title)s and %(count)d more..."
#~ msgstr[0] "%(title)s y %(count)d más..."
#~ msgstr[1] "%(title)s y %(count)d más..."

#, fuzzy
#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "versión"

#~ msgid "_Cause an Error"
#~ msgstr "_Provocar un error"

#~ msgid ""
#~ "%s could not be added to your library.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s no se ha podido añadir a tu colección.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Error running command %r, caused by: %r."
#~ msgstr "Error al ejecutar el comando %r, causado por: %r."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An exception has occured in Quod Libet. A dump file has been saved to <b "
#~ ">%s</b> that will help us debug the crash. Please file a new issue at "
#~ "http://code.google.com/p/quodlibet/issues /list and attach this file or "
#~ "include its contents. This file may contain some identifying information "
#~ "about you or your system, such as a list of recent files played. If this "
#~ "is unacceptable, send <b>% s</b> instead with a description of whatyou "
#~ "were doing."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet ha tenido un problema. Un archivo de depuración que nos puede "
#~ "ayudar a analizar el error ha sido guardado en <b>%s</b>.\n"
#~ "Por favor, crea un nuevo tema en http://code.google.com/p/quodlibet/"
#~ "issues/list y anexa dicho archivo o copia su contenido . \n"
#~ "Ese archivo  puede contener información sobre tu sistema, tal como la "
#~ "lista de música reproducida recientemente. Si no deseas hacer\n"
#~ "pública dicha información envía el fichero <b>%s</b> con una descripción "
#~ "sobre lo que estabas haciendo.\n"
#~ "\n"
#~ "A partir de ahora Quod Libet puede volverse inestable. Se recomienda "
#~ "salir del programa y ejecutarlo de nuevo. \n"
#~ "Se guardará tu colección."

#~ msgid "Could not import python-gpod, iPod support disabled."
#~ msgstr ""
#~ "No se ha podido importar python-gpod. La interacción con el iPod se ha "
#~ "desactivado."

#, fuzzy
#~ msgid "_Output device:"
#~ msgstr "_Infraestructura de salida de sonido:"

#~ msgid "Search your library"
#~ msgstr "Buscar en la colección"

#~ msgid "No eject command found."
#~ msgstr "No se ha encontrado el comando para expulsar (eject)."

#~ msgid "Unable to start web browser"
#~ msgstr "No ha sido posible iniciar el navegador de Internet"

#~ msgid ""
#~ "A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or "
#~ "make sure /usr/bin/sensible-browser exists."
#~ msgstr ""
#~ "No se ha encontrado un navegador de Internet. Por favor, configura la "
#~ "variable $BROWSER o asegúrate de que /usr/bin/nombre_del_navegador existe."

#, fuzzy
#~ msgid "Library Error"
#~ msgstr "Navegador de la colección"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "ashtophet"

#~ msgid "Other columns to display, separated by spaces"
#~ msgstr "Mostrar otras columnas, separadas por espacios"

#~ msgid "_Edit and Continue"
#~ msgstr "_Editar y continuar"

#, fuzzy
#~ msgid "You are about to change the rating of %d song."
#~ msgid_plural "You are about to change the rating of %d songs."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Estás a punto de cambiar la puntuación de %d canciones.\\n\n"
#~ "Deseas continuar?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Estás a punto de cambiar la puntuación de %d canciones.\\n\n"
#~ "Deseas continuar?"

#~ msgid "Confirm rating"
#~ msgstr "Confirmar la puntuación"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "{title} {version}\n"
#~ "<{email}>\n"
#~ "Copyright {dates}\t{authors}\n"
#~ "\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s - <quod-libet-development@googlegroups.com>\n"
#~ "Copyright 2004-2010 Joe Wreschnig, Michael Urman, et alii\n"
#~ "\n"
#~ "Este programa es software libre; accede al código fuente para comprobar "
#~ "las\n"
#~ "condiciones de copia. No existe garantía alguna, ni siquiera de APTITUD "
#~ "PARA EL\n"
#~ "COMERCIO o de AJUSTARSE a alguna finalidad particular.\n"

#~ msgid "%r doesn't contain any browsers."
#~ msgstr "%r no contiene ningún navegador"

#, fuzzy
#~ msgid "Total size unknown"
#~ msgstr "Tamaño total:"

#~ msgid "%r doesn't contain any devices."
#~ msgstr "%r no contiene ningún dispositivo."

#~ msgid "%s: Could not import ctypes."
#~ msgstr "%s: No se puede importar ctypes."

#~ msgid "%s: Could not find media-player-info."
#~ msgstr "%s: no se ha podido encontrar media-player-info"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't find module %s."
#~ msgstr "%s: no se ha podido encontrar media-player-info"

#~ msgid "Quod Libet Plugins"
#~ msgstr "Extensiones del Quod Libet"

#~ msgid ""
#~ "Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones "
#~ "in red"
#~ msgstr ""
#~ "Muestra las búsquedas simples en azul, las avanzadas en verde, y las "
#~ "inválidas en rojo"

#~ msgid "Separators for splitting tags"
#~ msgstr "Separadores para extraer las etiquetas"

#~ msgid "Not Played To_day"
#~ msgstr "No reproducidas ho_y"

#~ msgid "Not Played in a _Week"
#~ msgstr "No reproducidas en una s_emana"

#~ msgid "Not Played in a _Month"
#~ msgstr "No reproducidas en un _mes"

#~ msgid "B_ottom 40"
#~ msgstr "Úl_timas 40"

#~ msgid ""
#~ "The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are "
#~ "ties)"
#~ msgstr ""
#~ "Las 40 canciones que menos has escuchado (pueden mostrarse más de 40 si "
#~ "algunas se reproducieron el mismo número de veces)"

#~ msgid "gtk-media-next"
#~ msgstr "_Siguiente"

#~ msgid "gtk-media-previous"
#~ msgstr "_Anterior"

#~ msgid "gtk-media-play"
#~ msgstr "_Reproducir"

#~ msgid "gtk-media-pause"
#~ msgstr "_Parar"

#~ msgid "[ --print-playing | control ]"
#~ msgstr "[ --print-playing | control ]"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Fecha"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Añadir"

#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Tasa de bits"

#~ msgid "_Stations..."
#~ msgstr "_Emisoras..."

#~ msgid "Initializing audio backend (%s)"
#~ msgstr "Activando la infraestructura de sonido (%s)"

#~ msgid "Initializing main library (%s)"
#~ msgstr "Cargando la colección principal (%s)"

#~ msgid "Unable to save library"
#~ msgstr "No ha sido posible guardar la colección"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to dump logs, you're boned."
#~ msgstr "Imposible añadir canción"

#~ msgid ""
#~ "The audio output pipeline %r could not be created. Check your GStreamer "
#~ "settings in ~/.quodlibet/config."
#~ msgstr ""
#~ "No se ha podido crear la salida de audio %r. Comprueba la configuración "
#~ "de GStreamer en ~/.quodlibet/config"

#~ msgid "Sort by title"
#~ msgstr "Ordenar por título"

#~ msgid "Sort by artist"
#~ msgstr "Ordenar por artista"

#~ msgid "Lyrics provided by %s."
#~ msgstr "Letras obtenidas de %s."

#~ msgid ""
#~ "No lyrics found.\n"
#~ "\n"
#~ "You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics "
#~ "online.  You can also enter them yourself and click save."
#~ msgstr ""
#~ "No se han encontrado las letras.\n"
#~ "\n"
#~ "Puedes hacer clic en el botón de descargar para que Quod Libet las busque "
#~ "online. También las puedes introducir tú mism@ y guardarlas. "

#~ msgid "_LastFM webservice URL: http://"
#~ msgstr "URL del servicio _LastFM: http://"

#~ msgid "The main url for lastfm webservices. Must end in a trailing /"
#~ msgstr "La URL para acceder a los servicios lastfm. Debe terminar con un /"

#~ msgid "LastFM _similar artist webservice: "
#~ msgstr "Servicio LastFM de artistas _similares"

#~ msgid ""
#~ "Enter here the xml webservice lookup that gets appended to the main "
#~ "service url"
#~ msgstr ""
#~ "Introduce aquí el fichero xml de búsqueda que se añade a la URL principal."

#~ msgid "LastFM top _tracks webservice: "
#~ msgstr "Canciones _más escuchadas en LastFM"

#~ msgid "LastFM top _albums webservice: "
#~ msgstr "Álbums más _escuchados en LastFM"

#~ msgid "%d/%d songs saved"
#~ msgstr "%d/%d canciones guardadas"

#~ msgid "part"
#~ msgstr "parte"

#~ msgid "Opening audio device."
#~ msgstr "Accediendo al dispositivo de sonido"

#~ msgid "MusicBrainz album ID"
#~ msgstr "ID MusicBrainz del álbum"

#~ msgid "Loaded song library."
#~ msgstr "La colección fue cargada"

#~ msgid "Unable to open audio device"
#~ msgstr "Imposible acceder al dispositivo de audio"

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but "
#~ "could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the\n"
#~ "    <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
#~ "line in ~/.quodlibet/config."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet ha intentado acceder a los plugins 'autosink' y '%(sink)ss' "
#~ "pero no ha podido utilizar ninguno de ellos. Configura el plugin de "
#~ "GStreamer editando\n"
#~ "    <b>pipeline = %(sink)s</b>/nen ~/.quodlibet/config"

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your "
#~ "GStreamer installation."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet no ha podido encontrar el elemento 'filesrc' de GStreamer. "
#~ "Verifica la instalación de GStreamer."

#~ msgid "Unable to retag multiple values"
#~ msgstr "Imposible renombrar una etiqueta"

#~ msgid "Changing the name of a tag with multiple values is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "No se permite editar el nombre de una etiqueta con múltiples valores."

#~ msgid "Select _recursively"
#~ msgstr "Seleccionar _recursivamente"

#~ msgid "Select Recursively"
#~ msgstr "Seleccionar recursivamente"

#~ msgid "Also select files from subdirectory when in file system view."
#~ msgstr ""
#~ "También seleccionará los ficheros de los subdirectorios en la vista de "
#~ "sistema de ficheros"

#~ msgid ""
#~ "Scanning your library. This may take several minutes.\n"
#~ "\n"
#~ "%d songs reloaded\n"
#~ "%d songs removed"
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet está examinando tu colección. Este proceso puede demorar "
#~ "varios minutos. \n"
#~ "%d canciones recargadas\n"
#~ "%d canciones eliminadas"

#~ msgid ""
#~ "Scanning for new songs and adding them to your library.\n"
#~ "\n"
#~ "%d songs added"
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet está examinando la colección y de haber nuevas canciones las \n"
#~ "añadirá a la colección.\n"
#~ "\n"
#~ "%d canciones añadidas"

#~ msgid "W: %s is not a QL song database."
#~ msgstr "A: %s no es una canción de la colección del QL"

#~ msgid ""
#~ "\\<span weight='bold' size='large'\\><title>\\</span\\><~length| "
#~ "(<~length>)><version|\n"
#~ "\\<small\\>\\<b\\><version>\\</b\\>\\</small\\>><~people|\n"
#~ "by <~people>><album|\n"
#~ "\\<b\\><album>\\</b\\><discnumber| - Disc <discnumber>><part| - "
#~ "\\<b\\><part>\\</b\\>><tracknumber| - Track <tracknumber>>>"
#~ msgstr ""
#~ "\\<span weight='bold' size='large'\\><title>\\</span\\><~length| "
#~ "(<~length>)><version|\n"
#~ "\\<small\\>\\<b\\><version>\\</b\\>\\</small\\>><~people|\n"
#~ "por <~people>><album|\n"
#~ "\\<b\\><album>\\</b\\><discnumber| - Disco <discnumber>><part| - "
#~ "\\<b\\><part>\\</b\\>><tracknumber| - Pista <tracknumber>>>"

#~ msgid "Per-song (\"Radio\") volume adjustment"
#~ msgstr "Ajuste de voumen por canción (\"Radio\")"

#~ msgid "Per-album (\"Audiophile\") volume adjustment"
#~ msgstr "Ajuste de volumen por álbum (\"Audiófilo\")"

#~ msgid "_Volume Normalization"
#~ msgstr "Normalización del _volumen"

#~ msgid "M3U playlists cannot be loaded."
#~ msgstr "Las listas M3U no pueden ser cargadas"

#~ msgid "This station is already in your library."
#~ msgstr "Esta emisora ya se encuentra en la Colección"

#~ msgid "The library cannot be refreshed while Quod Libet is running."
#~ msgstr ""
#~ "La colección no puede ser actualizada mientras se está ejecutando el Quod "
#~ "Libet"

#~ msgid "Loading, scanning, and saving your library."
#~ msgstr "Cargando, examinando y guardando su colección"

#~ msgid "Rescan your library and exit"
#~ msgstr "Actualiza tu colección"

#~ msgid "Old Plugins"
#~ msgstr "Extensiones antiguas"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you are running Quod Libet right now. If you edit songs "
#~ "also in Quod Libet's library while it is running, you may need to refresh "
#~ "or re-add them.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are not running Quod Libet, or are editing songs outside of its "
#~ "library, you may ignore this warning."
#~ msgstr ""
#~ "Parece que estás ejecutandor Quod Libet. Si editas las canciones al mismo "
#~ "tiempo en la colección de Quod Libet mientras se está ejecutando, nece-"
#~ "sitarás actualizarla o añadirlas de nuevo.\n"
#~ "\n"
#~ "Si no estás ejecutando Quod Libet, o estás editando canciones que no "
#~ "están en su colección, puedes ignorar esta advertencia."

#~ msgid "GStreamer status %r != %r"
#~ msgstr "Estado del GStreamer %r != %r"

#~ msgid "_Pane %d:"
#~ msgstr "_Panel %d:"

#~ msgid "Double-click a tag value to change it, right-click for other options"
#~ msgstr ""
#~ "Haz doble-click en un valor de la etiqueta para modificarlo, clic \n"
#~ "derecho para otras opciones."

#~ msgid "Add a new tag"
#~ msgstr "Añadir una nueva etiqueta"

#~ msgid "The first letter of each word will be capitalized"
#~ msgstr "La primera letra de cada palabra será puesta en mayúsculas"

#~ msgid ""
#~ "Characters not allowed in Windows filenames (\\:?;\"<>|) will be replaced "
#~ "by underscores"
#~ msgstr ""
#~ "Los caracteres que no son permitidos en los nombres de ficheros de "
#~ "windows (\\:?;\"<>|) serán reemplazados por guiones bajos"

#~ msgid ""
#~ "Characters outside of the ASCII set (A-Z, a-z, 0-9, and punctuation) will "
#~ "be replaced by underscores"
#~ msgstr ""
#~ "Los caracteres no incluidos en la especificación ASCII (A-Z, a-z, 09, y "
#~ "los de puntuación) serán reemplazados por guiones bajos"

#~ msgid "Apply to these _files..."
#~ msgstr "Aplicar a estes _ficheros..."

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Ruta"

#~ msgid "Tray Preferences - Quod Libet"
#~ msgstr "Preferencias del icono - Quod Libet"

#~ msgid "E: You need GTK+ 2.6 and PyGTK 2.6 or greater."
#~ msgstr "E: Necesitas GTK+ 2.6 y PyGTK 2.6 o superior"

#~ msgid "E: You have GTK+ %s and PyGTK %s."
#~ msgstr "E: Tienes GTK+ %s y PyGTK %s."

#~ msgid "E: Please upgrade GTK+/PyGTK."
#~ msgstr "E: Por favor, actualiza GTK+/PyGTK"

#~ msgid "Set play order"
#~ msgstr "Establecer el orden de reproducción"

#~ msgid ""
#~ "Deleting <b>%s</b> failed. Possibly the target file does not exist, or "
#~ "you do not have permission to delete it."
#~ msgstr ""
#~ "La elminación de <b>%s</b> erró. Posiblemente el fichero no existe o no "
#~ "tienes permisos para eliminarlo."

#~ msgid "%(different)s, %(missing)s"
#~ msgstr "%(different)s, %(missing)s"

#~ msgid "Play songs in random order"
#~ msgstr "Reproduce las canciones en orden aleatorio"

#~ msgid "S_ong"
#~ msgstr "Canció_n"

#~ msgid "_Choose randomly"
#~ msgstr "_Escoger aleatoriamente"

#~ msgid "Drag songs here to add them to the play queue"
#~ msgstr ""
#~ "Arrastra las canciones aquí para añadirlas a la cola de reproducción"

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet was unable to open your audio device. Often this means another "
#~ "program is using it, or your audio drivers are not configured.\n"
#~ "\n"
#~ "Quod Libet will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet no pudo acceder a tu dispositivo de audio. Esto suele "
#~ "significar que otro programa lo está utilizando o que los controladores "
#~ "no están configurados. \n"
#~ "\n"
#~ "Quod Libet terminará ahora."
