# European Portuguese translations for xarchiver package.
# Copyright (C) 2006 The xarchiver's copyright holder.
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Automatically generated, 2006.
# Nuno Miguel <nunis@netcabo.pt>, 2007, 2008, 2009.
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-26 14:53+0000\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"xarchiver/translations/pt_PT/>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Nome: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" já está aberto!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d dir %s (%s)"
msgstr[1] "%d dirs %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d ficheiro"
msgstr[1] "%d ficheiros"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d ficheiro %s (%s)"
msgstr[1] "%d ficheiros %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, c-format
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"%hu é a menor compressão\n"
"%hu é a compressão predefinida\n"
"%hu é a melhor compressão"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Introduza a palavra-passe para:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Palavra-passe necessária para:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Ficheiros:</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>Tamanho:</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "Um gestor de arquivos baseado em GTK+"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "A_ção"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "A_dicionar"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "Acões"

#: ../src/interface.c
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "Adicionar ficheiros"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr ""
"Adiciona os respetivos ficheiros ao\n"
"                                             pedir o nome do arquivo e sai"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr ""
"Adiciona ao arquivo perguntando\n"
"                                             quais os ficheiros e sai"

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Adicionando ficheiros ao arquivo, aguarde..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Adicionando ao arquivo:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "Pesquisa incremental avançada (requer reinício)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr "Permitir subdiretórios com área de transferência e arrastar e largar"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Ocorreu um erro ao aceder ao arquivo:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "Ocorreu um erro!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "Arquivo"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "Propriedades do arquivo"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "_Comentário do arquivo"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Archive content:\n"
msgstr "Conteúdo do arquivo:\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "O formato do arquivo não é reconhecido!"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "Gestor de arquivos"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "Árvore do arquivo"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""
"Os nós da árvore de arquivo já se expandem quando o nome do nó é selecionado "
"através de um clique do rato ou de uma tecla de atalho."

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "Tipo do arquivo:"

#: ../src/interface.c
msgid "Archiver executable:"
msgstr "Arquivador executável:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "Saída do arquivador"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Tem certeza que quer fazer isto?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr "Expandir automaticamente os nós da árvore de arquivo ao selecionar"

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "Recuar"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Incapaz de adicionar ficheiros ao arquivo:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Incapaz de alocar memória para a estrutura do arquivo!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Incapaz de alocar memória para a estrutura do arquivo:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Incapaz de converter o arquivo para extração automática:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Incapaz de criar um novo arquivo:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Incapaz de criar diretório!"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "Incapaz de criar diretório temporário:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Incapaz de extrair os ficheiros do arquivo:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Incapaz de executar fseek no ficheiro:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Incapaz de executar fseek para posição 104:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Incapaz de extrair arquivos múltiplos:"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro RPM \"%s\":"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro \"%s\":"

#: ../src/main.c
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "Incapaz de abrir o arquivo!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Incapaz de realizar a extração!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Incapaz de executar esta ação:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Incapaz de ler dados do ficheiro:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Incapaz de lançar o executável do arquivador:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "Incapaz de escrever o módulo sfx para o arquivo:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Cancelar operação atual"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr "Tipo de verificação"

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr "Checksum"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Escolha a aplicação a usar"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Escolha o tipo de arquivo a criar"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "Escolha o diretório a usar"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "Fechar arquivo"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Saída da linha de co_mandos"

#: ../src/window.c
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""
"O resultado da linha de comandos é capturado e pode ser revisto, mas isto "
"consome memória adicional."

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Comentário:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimido"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Tamanho comprimido:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "Tamanho comprimido: "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "Compressão"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "Taxa de compressão"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Taxa de compressão:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Confirmar remoção de ficheiros"

#: ../src/window.c
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "A converter arquivo, aguarde..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "C_riar"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "Criar um novo arquivo"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Criar um arquivo sólido"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "Criar, extrair e modificar arquivos"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr "Fotogramas de dados/Fotogramas ignoráveis"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Default custom command:"
msgstr "Comando personalizado predefinido:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Eliminar ficheiros depois de adicionados"

#: ../src/window.c
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "A eliminar ficheiros do arquivo, aguarde..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Desse_lecionar tudo"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Deseja realmente cancelar?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Deseja substituí-lo?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Se o fizer é provável que corrompa o arquivo!"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "filenames"
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "nomes dos ficheiros"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "Encriptado:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "Encriptação"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "Certifique-se da existência de um diretório de destino"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""
"Certifique-se de que o conteúdo do arquivo extraído está sempre num "
"diretório de destino."

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Introduzir palav_ra-passe"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""
"Mesmo que outros programas, talvez mais poderosos, estejam instalados para "
"lidar com arquivos zip, os tradicionais \"unzip\" e \"zip\" continuarão a "
"ser utilizados."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "Extrair"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Extrai arquivo pedindo extração\n"
"                                             diretório e sai"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr ""
"Extrai arquivo para um diretório\n"
"                                             de destino e sai"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Extrai arquivo para o diretório\n"
"                                             de destino e sai"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "Extrair ficheiros"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr ""
"Extrai vários arquivos pedindo\n"
"                                             extração do diretório e sai"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"Extrair apenas aqueles ficheiros que já existem no disco e que são mais "
"recentes que as cópias no disco."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "Extrair para diretórios com nomes de arquivos"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "Extrair para:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract with full path"
msgstr "Extrair com o caminho completo"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr "A extrair \"%s\"..."

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "A extrair ficheiros do arquivo, aguarde..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "A extrair do arquivo:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Falha ao lançar a aplicação!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "Caminhos dos ficheiros"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Nome de ficheiro"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr "Ficheiros com nomes de caminho absolutos não podem ser eliminados!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "Ficheiros:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "Atualizar apenas os ficheiros existentes"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "Do ficheiro"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "Tamanho de ícone (requer reinício):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr ""
"Se selecionado, o comentário de arquivo é exibido após carregar o arquivo."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""
"Se instalar o \"xdg-open\" a partir do pacote \"xdg-utils\", cada ficheiro "
"será aberto com a sua aplicação predefinida."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"Num arquivo sólido, os ficheiros são agrupados resultando numa melhor taxa "
"de compressão."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Incluir sub diretórios"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr "Mantido por "

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "Criar SF_X"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "Modificado em:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Extração múltipla"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "No compression"
msgstr "Sem compressão"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr "Instalador Nullsoft"

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Número de ficheiros:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Número de ficheiros: "

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "SO"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr "Lotação"

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "Apenas arquivos"

#: ../src/interface.c
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Abrir<i>%s</i> com:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "Abrir com"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "Abrir um ficheiro de texto"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "Abrir um arquivo"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open archive files with:"
msgstr "Abrir ficheiros do arquivo com:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open file"
msgstr "Abrir ficheiro"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "Abrir imagens com:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "Abrir ficheiros de texto com:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open the selected files"
msgstr "Abrir os ficheiros selecionados"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "Abrindo o arquivo, aguarde..."

#: ../src/interface.c
msgid "Opening archive:"
msgstr "Abrindo um arquivo:"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "Operação abortada!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Original Size"
msgstr "Tamanho original"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Substituir ficheiros existentes"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "Dono/Grupo"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "Palavra-passe:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "Caminho:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "Padrão:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr "Selecione a opção \"Armazenar saída do arquivador\" para a ver."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "Introduza!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Introduza o caminho da extração."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "Introduza a palavra-passe."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Preencha o campo \"Extrair para\"!"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Vá a Preferências->Avançado e defina-o."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Reporte erros em <%s>."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Selecione o módulo 7zCon.sfx"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Selecione os arquivos que deseja extrair"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Selecione o diretório de destino"

#: ../src/window.c
msgid "Please wait..."
msgstr "Aguarde..."

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "Aponta para"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "Preferir o unzip para ficheiros zip (requer reinício)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "Formato de arquivo preferido:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "Diretório de extração preferido:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Pasta temporária preferida:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Ver conteúdo do arquivo em HTML"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Ver conteúdo do arquivo como texto"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "Rácio"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "Re_nomear"

#: ../src/window.c
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "A recarregar o arquivo, aguarde..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Uns_ort"
msgid "S_ort"
msgstr "Des_ordenar"

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "Gravar arquivo como"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Gravar o arquivo de extração automática como"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "Gravar geometria da janela"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr "A gravar"

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "Selecione \"Novo\" para criar ou \"Abrir\" para abrir um arquivo"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "Selecionar _tudo"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Selecionar por _padrão"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "Selecione uma aplicação"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Selecionar por padrão"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "Ficheiros selecionados"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "Selecção"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "Mostrar comentário de arquivo"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Mostrar barra de localização de arquivo"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Mostrar painel lateral de árvore do arquivo"

#: ../src/window.c
msgid "Show command"
msgstr "Mostrar comando"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr ""
"Mostrar programas de linha de\n"
"                                             comandos encontrados a ser "
"usados\n"
"                                             e sair"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr "Mostrar a barra de ferramentas"

#: ../src/main.c
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "Mostrar a versão e sair\n"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Ocorreram alguns erros:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "Não foi possível realizar a operação!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "Este formato de arquivo não é suportado:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Ordenar arquivo por nome de ficheiro"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "Armazenar saída do arquivador"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr "Transmissões/Blocos/Preenchimento"

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr "Resultado do teste:"

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "Testando o arquivo, aguarde..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "O arquivo \"%s\" já existe!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "The archive is okay."
msgid "The archive is empty."
msgstr "O arquivo está bom."

#: ../src/window.c
msgid "The archive is okay."
msgstr "O arquivo está bom."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr ""
"A estrutura completa do diretório do arquivo é recriada no diretório de "
"extração."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr ""
"A estrutura do diretório do arquivo não é recriada; todos os ficheiros são "
"colocados no diretório de extração."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr ""
"A estrutura do diretório do arquivo é recriada no diretório de extração, mas "
"com os diretórios principais dos ficheiros selecionados removidos."

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr ""
"O arquivador não suporta a compressão de diretórios ou múltiplos ficheiros!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "O arquivador não suporta esta funcionalidade!"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr ""
"O arquivador carece de suporte necessário para a desencriptação protegida "
"por palavra-passe!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "A coluna do nome de ficheiro é ordenada após carregar o arquivo."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""
"A pesquisa incremental também é efetuada dentro dos nomes dos ficheiros, em "
"vez de apenas no início dos mesmos."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, c-format
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "O arquivador adequado para \"%s\" não está instalado!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Este arquivo está encriptado!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr ""
"Este é o estado do LED do Xarchiver. Quando está a piscar, o Xarchiver está "
"ocupado."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""
"Esta opção inclui os subdiretórios quando se adicionam ficheiros da área de "
"transferência ou com o arrastar e largar."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"Esta opção faz a mesma função que atualizar, extraindo os ficheiros que são "
"mais novos que aqueles com o mesmo nome no disco e em adição extrai os "
"ficheiros que ainda não existem no disco."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"Esta opção irá adicionar quaisquer novos ficheiros e atualiza quaisquer "
"ficheiros que já se encontrem no arquivo, mas que sejam mais antigos."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"Esta opção apenas irá adicionar ficheiros que já se encontram no arquivo, "
"mas mais antigos; ao contrário da opção de atualização, não irá adicionar "
"quaisquer novos ficheiros."

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "Evolução:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "Criar ficheiros vazios"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Tamanho descomprimido:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Tamanho descomprimido: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr "Tipo de compressão desconhecida!"

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr "Des_ordenar"

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr "Formato binário não suportado!"

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "Acima"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "Atualizar ficheiros existentes"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "Atualizar ficheiros existentes e adicionar novos"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Utilizar um comando personalizado:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Navegador web a usar:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"Quando esta opção é usada, a hora de modificação dos ficheiros será a hora "
"de extração em vez da hora registada no arquivo."

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr "Nomes de ficheiros com caracteres ambíguos não são suportados!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "Janela"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "With full path"
msgstr "Com o caminho completo"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr "Sem nenhum caminho"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr "Sem o caminho principal"

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "Está perto de eliminar entradas do arquivo."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""
"Pode largar arquivos para abrir ou ficheiros para adicionar. Não é possível "
"fazer ambos ao mesmo tempo."

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "Não pode adicionar conteúdo a este tipo de arquivo!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Não indicou o navegador a usar!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "Não definiu o programa para abrir este ficheiro!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr "Não tem permissões para extrair os ficheiros para o diretório \"%s\"."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Não adicionou nenhum deles!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Não selecionou nenhum ficheiro para adicionar!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "Esqueceu-se do nome do arquivo!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "Esqueceu-se da palavra-passe!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Esqueceu-se do local para a extração dos ficheiros!"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr "[ARCHIVE]"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "_Arquivo"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "_Extrair"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "Ficheiro _HTML"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "_Listar como"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "Extração _múltipla"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "_Palavra-passe:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriedades"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "_Selecionar"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "_Testar"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "Ficheiro de _texto"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr "e"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""
"arquivo;arquivar;comprimir;descomprimir;extrair;compactar;descompactar;"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr "melhor"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "escolha..."

#: ../src/main.c
msgid "destination"
msgstr "destino"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "exemplo: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "ficheiro1 ... ficheiroN"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "grande"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr "menor"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr "médio"

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "selecionado"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "pequeno"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr "pequeno/médio"

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Nuno Miguel <nunis@netcabo.pt>"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "very large"
msgstr "muito grande"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Escreva xarchiver --help para ver uma lista completa de possíveis comandos.\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "Ficheiros:%*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Instale o pacote xdg-utils para\n"
#~ "que o Xarchiver possa reconhecer mais tipos de ficheiro.</span>"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "Um gestor de arquivos baseado em GTK+"

#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr "Esta opção consome mais memória com grandes arquivos"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = sem compressão, 3 é a predefinição, 5 = melhor compressão, mas mais "
#~ "lenta"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = sem compressão, 5 é a predefinição, 9 = melhor compressão, mas mais "
#~ "lenta"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = sem compressão, 6 é a predefinição, 9 = melhor compressão, mas mais "
#~ "lenta"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5 = compressão pré-definida, 7 = compressão máxima"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "Nome do arquivo"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro %s:"

#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "Diretórios de destino"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "Não armazenar localizações"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "Extrair nomes de localização"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "Atualizar e substituir"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "Opções "

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Opções:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr ""
#~ "Esta opção extrai os arquivos para diretórios com os nomes do arquivo"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "Atualizar e adicionar"

#, fuzzy
#~| msgid "Date modified"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Data de modificação"

#, fuzzy
#~| msgid "large"
#~ msgid "larger"
#~ msgstr "grande"

#~ msgid "Can't perform another extraction:"
#~ msgstr "Incapaz de executar outra extracção:"

#~ msgid "Please wait until the completion of the current one!"
#~ msgstr "Por favor, aguarde que a acção actual termine!"

#~ msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
#~ msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
#~ msgstr[0] "%d ficheiro e %d dir %s (%s)"
#~ msgstr[1] "%d ficheiros e %d dirs %s (%s)"

#~ msgid "Attr"
#~ msgstr "Atrib"

#~ msgid "CRC"
#~ msgstr "CRC"

#~ msgid "Hard Link"
#~ msgstr "Ligação resistente"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Permissão"

#, fuzzy
#~| msgid "Please install xdg-utils package."
#~ msgid "Please install xdg-utils."
#~ msgstr "Por favor, instale o pacote xdg-utils."

#~ msgid "This file type is not supported!"
#~ msgstr "Este tipo de ficheiro não é suportado!"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Decompress file"
#~ msgstr "Descomprimir ficheiro"

#~ msgid "Multi-extract archives"
#~ msgstr "Extracção múltipla de arquivos"

#~ msgid "You can't add content to rpm packages!"
#~ msgstr "Não pode adicionar conteúdo aos pacotes rpm!"

#~ msgid "You have to install arj package!"
#~ msgstr "Tem de instalar o pacote arj!"

#~ msgid "You have to install rar package!"
#~ msgstr "Tem de instalar o pacote rar!"

#~ msgid "[archive name]"
#~ msgstr "[nome do arquivo]"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "arquivo"

#~ msgid "|Compressed\n"
#~ msgstr "Comprimido\n"

#~ msgid "<th>Compressed:</th>"
#~ msgstr "<th>Comprimido</th>"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#~ msgid "Add the archive extension to the filename"
#~ msgstr "Adicionar a extensão do arquivo ao nome de ficheiro"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Doar"

#~ msgid "Xarchiver"
#~ msgstr "Xarchiver"

#~ msgid "_Thanks to"
#~ msgstr "A_gradecimentos"
