# Ukrainian translation of xarchiver.
# Copyright (C) 2008 Dmitry Nikitin
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
#
# Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>, 2008
# Andriy Matkovsky <sidius.ua@gmail.com>, 2009
# Юрій Яновський <lytvyn349@urk.net>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-08 11:32+0100\n"
"Last-Translator: Юрій Яновський <lytvyn349@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <xfce4-dev@xfce.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Імʼя: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" вже відкрито!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d каталог %s (%s)"
msgstr[1] "%d каталоги %s (%s)"
msgstr[2] "%d каталогів %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "Додати %d файл"
msgstr[1] "Додати %d файли"
msgstr[2] "Додати %d файлів"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d файл %s (%s)"
msgstr[1] "%d файлів %s (%s)"
msgstr[2] "%d файлів %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr "0 = без стиснення, 1 типово, 4 = швидше, але з меншим стисненням"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Введіть пароль для:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Необхідний пароль для:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Файли:</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>Розмір:</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "Легка програма для управління архівами, що використовує GTK+"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "Д_ії"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "Д_одати"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: ../src/interface.c
msgid "Add"
msgstr "_Додати"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "Додати файли"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr ""
"Додати поточні файли, запитуючи назву\n"
"                                     архіву та вийти"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr ""
"Додати файли до архіву, запитуючи їх назви і\n"
"                                     вийти"

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Додавання файлів до архіву, будь ласка, зачекайте.."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Додати файли до архіву:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "Додаткові"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "Розмір значків (потребує перезапуску)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "Всі файли"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr "Дозволити перетягувати підкаталоги мишкою"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Під час доступу до архіву сталася помилка:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "Виникла помилка!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "Архів"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "Властивості архіву"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "_Коментар до архіву"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Archive content:\n"
msgstr "Вміст архіву:\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "Формат архіву не розпізнано!"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "Менеджер архівів"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "Дерево архіву"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "Тип архіву:"

#: ../src/interface.c
msgid "Archiver executable:"
msgstr "Виконуваний файл архіватора:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "Вивід архіватора"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете це зробити?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибути"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "Огляд"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Неможливо додати файли до архіву:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Неможливо виділити пам'ять для структури архіву!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Неможливо виділити пам'ять для структури архіву:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Не вдалося створити архів, що само-розпакувальний:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Неможливо створити новий архів:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Не вдалося створити каталог!"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "Неможливо створити тимчасовий каталог:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Неможливо розпакувати файли з архіву:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Не вдалося виконати fseek в файлі:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Не вдається виконати fseek на позиції 104:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Неможливе виконати розпакування кількох архівів:"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "Неможливо відкрити файл RPM \"%s\":"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Неможливо відкрити файл \"%s\":"

#: ../src/main.c
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "Не вдається відкрити архів!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Неможливо розпакувати!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Неможливо виконати дію:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Неможливо прочитати дані з файлу:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Неможливо запустити виконуваний файл архіватора:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "Неможливо записати модуль sfx в архів:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Скасувати поточну операцію"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr "Тип перевірки"

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr "Контрольна сума"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Виберіть додаток, який будете використовувати"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Виберіть тип створюваного архіву"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "Вибрати каталог для використання"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "Закрити архів"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Вивід к_омандного рядка"

#: ../src/window.c
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Коментар:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "Стиснутий"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Стиснутий розмір:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "Стиснутий розмір : "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "Стиснення"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "Коефіцієнт стиснення"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Коефіцієнт стиснення:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Підтверджувати вилучення файлів"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Testing archive, please wait..."
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "Архів перевіряється, будь ласка, зачекайте..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "Ст_ворити"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "Створити новий архів"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Створити безперервний архів"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
#, fuzzy
#| msgid "Create a solid archive"
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "Створити безперервний архів"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr "Фрейми даних/Кадри, що пропускаються"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Default custom command:"
msgstr "Типова користувацька команда:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Вилучити файли після архівування"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "Розпаковування файлів, будь ласка, зачекайте..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "З_няти виділення"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "destination"
msgid "Destination"
msgstr "ц"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Ви дійсно хочете скасувати?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Ви хочете його перезаписати?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Це, ймовірно, зіпсує ваш архів!"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "filenames"
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "назви файлів"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "Зашифрований:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрування"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "Забезпечте цільову директорію"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""
"Переконайтесь, що вміст розпакованого архіву завжди знаходиться у цільовому "
"каталозі."

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Введіть па_роль"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "Розпакувати"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Розпакувати архів, запитуючи\n"
"                                     теки для розпакування і вийти"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr ""
"Розпакувати архів у каталог, де він знаходиться\n"
"                                     і вийти"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Розпакувати архів до каталогу\n"
"                                     призначення і вийти"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "Розпакувати файли"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr ""
"Розпакувати декілька архівів, запитуючи\n"
"                                     теки для розпакування і вийти"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"Розпакувати тільки ті файли, які існують на диску і які новіші ніж їх копії "
"на диску."

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "Розпакувати в каталог з назвою архіву"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "Розпакувати в:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract files with full path"
msgid "Extract with full path"
msgstr "Розпакувати файли з повним шляхом"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "Розпаковування файлів, будь ласка, зачекайте..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Розпакування архіву:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Не вдалося запустити застосунок!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "Шляхи до файлу"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Ім'я файлу"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "Файли:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Freshen existing files"
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "Оновити наявні файли"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "Із файлу"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "Розмір значків (потребує перезапуску):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr ""
"Якщо встановлено прапорець, коментар архіву буде відображатися після "
"завантаження архіву."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"В безперервному архіві файли завжди групуються разом, що призводить до "
"кращого стиснення."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Додати підкаталоги"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "Розташування:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr "Підтримується "

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "Створити SF_Х"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "Спосіб"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "Змінено:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Розпакувати декілька архівів"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "Імʼя:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr "Новий"

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Compression"
msgid "No compression"
msgstr "Стиснення"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr "Інсталятор Nullsoft"

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Кількість файлів:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Кількість файлів: "

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "ОС"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr "Зайнятість"

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "Тільки архіви"

#: ../src/interface.c
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Відкрити <i>%s</i> з:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "Відкрити з"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "Відкрити текстовий файл"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "Відкрити архів"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open archive files with:"
msgstr "Відкривати файли архіву за допомогою:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open a text file"
msgid "Open file"
msgstr "Відкрити текстовий файл"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "Відкривати файли зображень за допомогою:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "Відкривати текстові файли за допомогою:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected files with"
msgid "Open the selected files"
msgstr "Відкривати вибрані файли за допомогою"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "Відкривається архів, будь ласка, зачекайте..."

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Open an archive"
msgid "Opening archive:"
msgstr "Відкрити архів"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "Дію перервано!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Original Size"
msgstr "Початковий розмір"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Перезаписати наявні файли"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "Власник/Група"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "Шлях:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "Шаблон:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "Дозволи"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr ""
"Будь ласка, ввімкніть параметр 'Зберігати вивід архіватора', щоб побачити "
"його."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "Будь ласка, введіть його!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Введіть шлях для розпакування."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "Введіть пароль."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Будь ласка заповніть поле \"Розпакувати в\"!"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Перейдіть у Параметри->Додаткові і ввімкніть це."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Будь ласка, повідомляйте про помилки сюди <%s>."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Виберіть модуль 7zCon.sfx"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Будь ласка виберіть архіви для розпакування"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Виберіть каталог призначення"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Please enter it!"
msgid "Please wait..."
msgstr "Будь ласка, введіть його!"

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "Вказує на"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr ""
"Віддавати перевагу unzip для розпакування zip-файлів (потребує перезапуску)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "Типовий формат архіву:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "Типовий каталог для розпакування:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Типова тека для тимчасових файлів:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Вивести інформацію про вміст архіву у форматі HTML"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Вивести інформацію про вміст архіву у текстовому форматі"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "Коефіцієнт"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "Перей_менувати"

#: ../src/window.c
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "Перезавантаження архіву, будь ласка, зачекайте..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Uns_ort"
msgid "S_ort"
msgstr "Скасувати сортування"

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "Зберегти архів як"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Зберегти само-розпаковуваний архів як"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "Зберігати розміри вікна"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr "Збереження"

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr ""
"Виберіть \"Створити\" для створення або \"Відкрити\" щоб відкрити архів"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "В_ибрати все"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Вибрати _за шаблоном"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "Вибрати застосунок"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Вибрати за шаблоном"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "Вибрані файли"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "Вибране"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "Показувати коментар до архіву"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Показати рядок розташування архіву"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Показувати бічну панель з деревом архіву"

#: ../src/window.c
msgid "Show command"
msgstr "Показати команду"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr ""
"Показати знайдені програми для командного рядка, які будуть\n"
"                                     використовуватися та вийти"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr "Показати панель інструментів"

#: ../src/main.c
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "Показати версію та вийти\n"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Виникли деякі помилки:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "Вибачте, не вдалося виконати операцію!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "На жаль, цей формат архіву не підтримується:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Сортувати вміст архіву за назвою"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "Зберігати вихід архіватора"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr "Потоки/Блоки/Проміжки"

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr "Результати тесту:"

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "Архів перевіряється, будь ласка, зачекайте..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Архів \"%s\" вже існує!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "The archive is okay."
msgid "The archive is empty."
msgstr "Архів в порядку."

#: ../src/window.c
msgid "The archive is okay."
msgstr "Архів в порядку."

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr ""
"Відтворити структуру тек архіву в каталозі, у який його буде розпаковано"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr ""
"Відтворити структуру тек архіву в каталозі, у який його буде розпаковано"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr ""
"Відтворити структуру тек архіву в каталозі, у який його буде розпаковано"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr "Архіватор не підтримує таку можливість!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Архіватор не підтримує таку можливість!"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr ""
"Архіватору бракує необхідної підтримки для захищеної паролем розшифровки!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "Сортувати стовпець з назвами файлів після завантаження архіву."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The proper archiver is not installed!"
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "Відповідний архіватор не встановлено!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Цей архів зашифрований!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr "Цей значок стану миготить, коли Xarchiver зайнятий."

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option includes the subdirectories when you add files with drag and "
#| "drop"
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr "Ця опція включає підкаталоги, коли ви додаєте файли, перетягуючи їх"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"При цій операції будуть розпаковані лише ті файли, що існують на диску або "
"більш нові, ніж існуючі, а також файли, відсутні на диску."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"Цей параметр додасть та оновить будь-які файли, які вже є в архіві, але були "
"змінені."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"Цей параметр додасть лише файли, які вже є в архіві, але були змінені "
"пізніше; на відміну від опції оновлення, це не додасть нових файлів."

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "Загальний прогрес:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "Створити файли"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Нестиснений розмір:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Нестиснений розмір: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr "Невідомий тип стиснення!"

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr "Скасувати сортування"

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr "Непідтримуваний двійковий формат!"

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "Оновити наявні файли"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Update existing files"
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "Оновити наявні файли"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Використовувати користувацьку команду:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "Переглянути"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Типовий Вебпереглядач:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"При використанні цієї опції часом модифікації файлів буде час розпакування "
"замість часу, записаного в архіві."

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "Вікно"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Store full paths"
msgid "With full path"
msgstr "Зберігати повні шляхи"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "Ви збираєтеся вилучити записи з архіву."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "Ви не можете додати вміст до цього типу архіву!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Ви не вибрали типовий вебпереглядач використовувати!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "Ви не вибрали, яку програму використовувати для відкриття цього файлу!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr "Ви не маєте дозволу, щоб розпаковувати файли вибраний каталог \"%s\"."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Ви жодного з них не додали!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Ви не вибрали жодного файлу для додавання в архів!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "Ви забули дати імʼя архіву!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "Ви не вказали пароль!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Ви не вказали, куди розпакувати файли!"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr "[АРХІВ]"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "_Архів"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "Зміст"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "_Розпакувати"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "_HTML-файл"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "_Вивести як"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "_Розпакувати декілька архівів"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметри"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "_Властивості"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "_Вибрати"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "_Тест"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "Те_кстовий файл"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr "і"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "вибрати..."

#: ../src/main.c
msgid "destination"
msgstr "ц"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "наприклад: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "файл1 ... файлN"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "великий"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr "середній"

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "вибраний"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "малий"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr "малий / середній"

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Дмитро Нікітін <luckas_fb@mail.ru>\n"
"Юрій Яновський <lytvyn349@ukr.net>"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "very large"
msgstr "дуже великий"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Виконайте «xarchiver --help», щоб переглянути повний список доступних "
"параметрів.\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "Файли:%*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Встановіть пакет xdg-utils, щоб\n"
#~ "Xarchiver міг працювати з більшою кількістю типів файлів.</span>"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "Програма для управління архівами, що використовує GTK+"

#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr "Ця опція споживає більше пам'яті з великими архівами"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr "0 = без стиснення, 3 типово, 5 = найкраще стиснення, але повільно"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr "0 = без стиснення, 5 типово, 9 = найкраще стиснення, але повільно"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr "0 = без стиснення, 6 типово, 9 = найкраще стиснення, але повільно"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5 = типове стиснення, 7 = максимальне стиснення"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "Ім'я архіву"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "Неможливо відкрити файл %s:"

#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "Теки призначення"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "Не зберігати шляхи"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "Розпакувати зі шляхами"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "Оновити і замінити"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "Параметри "

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Параметри:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr "Ця опція розпаковує архіви в теки з назвами архівів"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "Оновити та додати"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Дата і час"

#, fuzzy
#~| msgid "large"
#~ msgid "larger"
#~ msgstr "великий"

#~ msgid "Can't perform another extraction:"
#~ msgstr "Неможливо здійснити інше розпакування:"

#~ msgid "Please wait until the completion of the current one!"
#~ msgstr "Зачекайте до завершення поточної дії!"

#~ msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
#~ msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
#~ msgstr[0] "%d файл і %d тека %s (%s)"
#~ msgstr[1] "%d файлів і %d тек %s (%s)"
#~ msgstr[2] "%d файлів і %d тек %s (%s)"

#~ msgid "Attr"
#~ msgstr "Атрибути"

#~ msgid "CRC"
#~ msgstr "CRC"

#~ msgid "Hard Link"
#~ msgstr "Жорстке посилання"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Доступ"

#, fuzzy
#~| msgid "Please install xdg-utils package."
#~ msgid "Please install xdg-utils."
#~ msgstr "Будь ласка встановіть пакет xdg-utils."

#~ msgid "This file type is not supported!"
#~ msgstr "Цей тип файлів не підтримується!"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Штамп часу"

#~ msgid "Decompress file"
#~ msgstr "Розпакувати файл"

#~ msgid "Multi-extract archives"
#~ msgstr "Мульти-розпакування архівів"

#~ msgid "You can't add content to rpm packages!"
#~ msgstr "Ви не можете додати об'єкти до пакетів RPM!"

#~ msgid "You have to install arj package!"
#~ msgstr "Вам потрібно встановити пакет arj архіватора!"

#~ msgid "You have to install rar package!"
#~ msgstr "Вам потрібно встановити пакет rar архіватора!"

#~ msgid "[archive name]"
#~ msgstr "[архів назва]"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "архів"

#~ msgid "|Compressed\n"
#~ msgstr "|Стиснутий\n"

#~ msgid "<th>Compressed:</th>"
#~ msgstr "<th>Стиснутий:</th>"

#~ msgid "Add the archive extension to the filename"
#~ msgstr "Додати розширення архіву до назви файлу"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "Пожертва"

#~ msgid "Xarchiver"
#~ msgstr "Xarchiver"

#~ msgid "_Thanks to"
#~ msgstr "П_одяки для"
