# Romanian translation for Xarchiver
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Xarchiver package.
# Ionuț Ovejanu <ovejanu@yahoo.com>, 2010.
# Mișu Moldovan <dumol@xfce.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xarchiver 0.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-03 05:01+0000\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/xarchiver/"
"translations/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Nume: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "„%s” este deja deschis!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d director %s (%s)"
msgstr[1] "%d directoare %s (%s)"
msgstr[2] "%d de directoare %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d fișier"
msgstr[1] "%d fișiere"
msgstr[2] "%d de fișiere"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d fișier %s (%s)"
msgstr[1] "%d fișiere %s (%s)"
msgstr[2] "%d de fișiere %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, c-format
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"%hu este comprimarea cea mai mică\n"
"%hu este comprimarea implicită\n"
"%hu este comprimarea cea mai bună (optimă)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Introduceți parola pentru:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Se cere parola pentru:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Fișiere:</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>Dimensiune:</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "Un mic gestionar de arhive, scris în GTK+"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "A_cțiune"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "A_daugă"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: ../src/interface.c
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "Adăugare fișiere"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr ""
"adaugă fișierele date cerând numele arhivei\n"
"                                     și apoi iese"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr ""
"adaugă fișierele în arhivă cerând numele lor\n"
"                                     și apoi iese"

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Se adaugă fișiere în arhivă, așteptați..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Se adaugă în arhivă:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "Avansate"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "Căutare incrementală avansată (necesită repornire)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "Toate fișierele"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr "Include subdirectoarele pentru clipboard și „trageți și plasați”"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "A apărut o eroare la accesarea arhivei:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "A apărut o eroare!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "Arhivă"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "Proprietățile arhivei"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "_Comentariu arhivă"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Archive content:\n"
msgstr "Conținutul arhivei:\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "Formatul arhivei nu este recunoscut!"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "Gestionar de arhive"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "Arborele arhivei"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""
"Nodurile arborelui de arhivă se extind deja atunci când numele nodului este "
"selectat prin ap[sarea butonului mouse-ului sau prin tasta de comandă rapidă."

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "Tipul arhivei:"

#: ../src/interface.c
msgid "Archiver executable:"
msgstr "Executabilul de arhivare:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "Ieșire arhivator"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să faceți acest lucru?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "Atribute"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr "Extinde automat nodurile arborelui de arhivă la selecție"

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "Navigare"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Nu se pot adăuga fișiere în arhivă:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Nu se poate aloca memorie pentru structura arhivei!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Nu se poate aloca memorie pentru structura arhivei:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Nu se poate converti arhiva într-una auto-extractibilă:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Nu se poate crea o nouă arhivă:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Nu se poate crea directorul!"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "Nu se poate crea directorul temporar:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Nu se pot extrage fișierele din arhivă:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Nu se poate căuta în fișier:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Nu se poate căuta în fișier la poziția 104:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Nu se pot extrage mai multe arhive:"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul RPM „%s”:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul „%s”:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "Nu se poate deschide arhiva!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Nu se poate efectua extragerea!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Nu se poate efectua această acțiune:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Nu se poate citi date din fișier:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Nu se poate executa arhivatorul:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "Nu se poate scrie în arhivă modulul «sfx»:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Anulează operația curentă"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr "Tipul de verificare"

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr "Sumă de control"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Alegeți aplicația de utilizat"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Alegeți tipul arhivei de creat"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "Alegeți directorul de utilizat"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "Închide arhiva"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Ieșirea liniei de c_omandă"

#: ../src/window.c
msgid "Command"
msgstr "Comandă"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""
"Ieșirea liniei de comandă este capturată și poate fi revizuită, dar această "
"operație consumă memorie suplimentară."

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "Comentariu:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Comentariu:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimat"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Dimensiune comprimată:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "Mărime comprimat: "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "Comprimare"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "Raportul de comprimare"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Raportul de comprimare:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Confirmare la ștergerea fișierelor"

#: ../src/window.c
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "Se convertește arhiva, așteptați..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "Cr_eează"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "Creează o nouă arhivă"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Creează o arhivă compactă"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "Creează, extrage și modifică arhive"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "Taie"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr "Cadre de date/Cadre care pot fi omise"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Default custom command:"
msgstr "Comanda personalizată implicită:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Șterge fișierele după adăugare"

#: ../src/window.c
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "Se șterg fișierele din arhivă, așteptați..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "De_selectează tot"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Destination"
msgstr "Destinația"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Sigur doriți să renunțați?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Doriți să o suprascrieți?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Această acțiune probabil că vă va corupe arhiva!"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "Criptează numele fișierelor"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "Criptat:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "Criptare"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "Asigurați un director container"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""
"Asigurați-vă că conținutul arhivei extrase se află întotdeauna într-un "
"director container."

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Introduceți pa_rola"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""
"Chiar dacă sunt instalate alte programe, poate mai puternice, pentru a "
"gestiona arhivele zip, programele tradiționale «unzip» și «zip» vor fi "
"utilizate în continuare."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr ""
"Suport pentru funcția „trage-și-plasează” îmbunătățit (necesită repornire)"

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "Extrage"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"extrage arhiva cerând numele directorului\n"
"                                     de destinație și apoi iese"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr ""
"extrage arhiva într-un director container\n"
"                                     și apoi iese"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"extrage arhiva în directorul de destinație\n"
"                                     și apoi iese"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "Extragere fișiere"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr ""
"extrage mai multe arhive solicitând numele\n"
"                                     directorului de destinație și apoi iese"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"Dezarhivează doar fișierele care deja există pe disc și care sunt mai noi "
"decât copiile de pe disc."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "Extrage în directoare cu numele arhivei"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "Extrage în::"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract with full path"
msgstr "Extrage cu ruta completă"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr "Se extrage „%s”..."

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "Se extrag fișierele din arhivă, așteptați..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Se extrage din arhivă:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Pornirea aplicației a eșuat!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "Rutele fișierelor"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Nume fișier"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr "Fișierele cu nume de rută absolută nu pot fi șterse!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "Fișiere:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "Înainte"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "Împrospătează numai fișierele existente"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "Din fișier"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "Mărimea iconițelor (necesită repornire):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr "La activare, comentariul arhivei este afișat după încărcarea sa."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""
"Dacă instalați «xdg-open» din pachetul „xdg-utils”, fiecare fișier va fi "
"deschis cu aplicația sa implicită."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"Într-o arhivă compactă, fișierele sunt arhivate grupat, pentru o mai bună "
"rată de comprimare."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Include subdirectoarele"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "Locație:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr "Pachetul este întreținut de "

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "Creează o arhivă auto-extractibilă"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "Metodă"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "Modificat la:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Extragere multiplă"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr "Nouă"

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "No compression"
msgstr "Fără comprimare"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr "Instalatorul Nullsoft"

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Număr de fișiere:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Număr de fișiere: "

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "SO"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr "Ocuparea"

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "Doar arhive"

#: ../src/interface.c
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Deschide <i>%s</i> cu:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "Deschide cu"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "Deschide un fișier text"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "Deschide o arhivă"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open archive files with:"
msgstr "Deschide fișierele arhivă cu:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open file"
msgstr "Deschide un fișier"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "Deschide fișierele de tip imagine cu:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "Deschide fișierele text cu:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open the selected files"
msgstr "Deschide fișierele selectate"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "Se deschide arhiva, așteptați..."

#: ../src/interface.c
msgid "Opening archive:"
msgstr "Se deschide arhiva:"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "Operație abandonată!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Original Size"
msgstr "Dimensiunea originală"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Suprascrie fișierele existente"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "Proprietar/Grup"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "Lipește"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "Model:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "Permisiuni"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr ""
"Vă rugăm să bifați opțiunea „Stochează ieșirea arhivatorului” pentru a o "
"vedea."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "Introduceți-l!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Introduceți ruta destinației."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "Introduceți parola."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Completați câmpul „Extragere în”!"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Accesați Preferințe->Avansate și definiți-l."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Raportați erorile la <%s>."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Selectați modulul «7zCon.sfx»"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Selectați arhivele pe care doriți să-le extrageți"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Selectați directorul de destinație"

#: ../src/window.c
msgid "Please wait..."
msgstr "Vă rugăm, așteptați..."

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "Indică spre"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "Preferă «unzip» pentru fișierele „zip” (necesită repornire)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "Format preferat de arhivă:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "Directorul destinație preferat:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Directorul temporar preferat:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Afișează conținutul arhivei în format HTML"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Afișează conținutul arhivei în format text"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "Raport"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "Rede_numește"

#: ../src/window.c
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "Se reîncarcă arhiva, așteptați..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "Redenumire"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr "Înlocuiește"

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "Rădăcină"

#: ../src/interface.c
msgid "S_ort"
msgstr "S_ortare"

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "Salvează arhiva ca"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Salvează arhiva auto-extractibilă ca"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "Salvează geometria ferestrei"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr "Reducere"

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr ""
"Selectați „Nouă” pentru a crea sau „Deschide” pentru a deschide o arhivă"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "Selectează t_ot"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Selectează după _un model"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "Selectați o aplicație"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Selectare după un model"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "Fișierele selectate"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "Selecție"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "Afișează comentariul arhivei"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Afișează bara de locație a arhivei"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Afișează arborele arhivei în bara laterală"

#: ../src/window.c
msgid "Show command"
msgstr "Afișează comanda"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr ""
"afișează programele găsite care urmează\n"
"                                     să fie utilizate și iese"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr "Afișează bara de unelte"

#: ../src/main.c
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "afișează versiunea și iese\n"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "Mărime:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Au apărut unele erori:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "Scuze, dar nu se poate efectua această operație!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "Din păcate acest tip de format nu este acceptat:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Sortează conținutul arhivei după numele de fișiere"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "Stochează ieșirea arhivatorului"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr "Fluxuri/Blocuri/Umplutură"

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr "Rezultatul testului:"

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "Se testează arhiva, așteptați..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Arhiva „%s” există deja!"

#: ../src/window.c
msgid "The archive is empty."
msgstr "Arhiva este goală."

#: ../src/window.c
msgid "The archive is okay."
msgstr "Această arhivă este ok!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr ""
"Structura de directoare a arhivei este recreată în directorul de destinație."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr ""
"Structura de directoare a arhivei nu este recreată; toate fișierele sunt "
"plasate în directorul de destinație."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr ""
"Structura de directoare a arhivei este recreată în directorul de destinație, "
"dar cu directoarele părinte ale fișierelor selectate eliminate."

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr ""
"Arhivatorul nu acceptă comprimarea directoarelor sau fișierelor multiple!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Arhivatorul nu oferă suport pentru această caracteristică!"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr ""
"Arhivatorul nu dispune de suportul necesar pentru decriptarea protejată prin "
"parolă!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "Coloana cu numele de fișiere e sortată după încărcarea arhivei."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""
"De asemenea, căutarea incrementală este efectuată în interiorul numelor de "
"fișiere, nu doar la începutul acestora."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, c-format
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "Arhivatorul adecvat pentru „%s” nu este instalat!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Această arhivă este criptată!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""
"Aceasta activează transferurile „trage-și-plasează” de tip „text/uri-list”, "
"ceea ce este necesar numai dacă nu utilizați sistemul X Window sau dacă "
"țintele nu acceptă XDirectSave.\n"
"Dacă utilizați sistemul X Window și funcția „trage-și-plasează” funcționează "
"fără această extensie, nu o activați pentru a evita dezavantajele."

#: ../src/interface.c
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr ""
"Acesta este ledul de stare al aplicației Xarchiver. Când se aprinde "
"intermitent, Xarchiver lucrează."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""
"Această opțiune include subdirectoarele atunci când adăugați fișiere din "
"clipboard sau prin operația de glisare și plasare."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"Această opțiune îndeplinește aceeași funcție ca funcția de împrospătare, "
"adică dezarhivarea fișierelor care sunt mai noi decât cele cu același nume "
"de pe disc, dar în plus dezarhivează și acele fișiere care nu există deja pe "
"disc."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"Această opțiune va adăuga orice fișiere noi și va actualiza orice fișiere "
"care se află deja în arhivă, dar sunt mai vechi."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"Această opțiune va adăuga numai fișiere care sunt deja în arhivă, dar mai "
"vechi; spre deosebire de opțiunea de actualizare, nu va adăuga niciun fișier "
"nou."

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "Oră"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "Progresul total:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "Schimbă datele fișierelor"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Dimensiune decomprimată:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Dimensiune decomprimată: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr "Tip de comprimare necunoscut!"

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr "Anulare s_ortare"

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr "Format binar neadmis!"

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "Sus"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "Actualizează fișierele existente"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "Actualizează fișierele existente și adaugă altele noi"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Utilizează o comandă personalizată:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "Versiune"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Navigator de utilizat:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"Atunci când se utilizează această opțiune, data și ora de modificare a "
"fișierelor va fi data și ora de extracție în loc de data și ora înregistrată "
"în arhivă."

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr ""
"Nu se vor gestiona fișierele cu caractere Joker (cu nume conținând "
"metacaractere)!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "Fereastră"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "With full path"
msgstr "Cu ruta completă"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr "Fără nicio rută"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr "Fără ruta părintelui"

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "Sunteți pe cale să ștergeți unele intrări din arhivă."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""
"Puteți renunța fie la arhive pentru a le deschide, fie la fișiere pentru a "
"le adăuga. Nu este posibil să le faceți pe amândouă în același timp."

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "Nu puteți adăuga conținut la acest tip de arhivă!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Nu ați stabilit ce navigator folosiți!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr ""
"Nu ați configurat ce program să se folosească pentru deschiderea acestui "
"fișier!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Nu aveți permisiunile necesare pentru a extrage fișierele în directorul „%s”."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Nu ați adăugat niciuna!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Nu ați selectat niciun fișier pentru adăugare!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "Ați uitat să precizați numele arhivei!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "Parolă greșită!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Ați uitat să precizați unde să se extragă fișierele!"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr "[ARHIVĂ]"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "_Adaugă"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "_Fișier"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "_Cuprins"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "_Extrage"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "Fișier _HTML"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "_Listează în"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "Extragere _multiplă"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferințe"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietăți"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "_Selectare"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "_Testează"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "Fișier _text"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr "șt"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr "arhiva;comprima;decomprima;extrage;împacheta; dezarhiva;despacheta;"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr "cea mai bună"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "alegeți..."

#: ../src/main.c
msgid "destination"
msgstr "destinația"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "exemplu: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "fișier1... fișierN"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "mare"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr "cea mai mică"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr "medie"

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "selectat"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "mică"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr "mică/medie"

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ionuț Ovejanu <ovejanu@yahoo.com>, 2010\n"
"Mișu Moldovan <dumol@xfce.org>, 2010\n"
"Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024, 2025"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "very large"
msgstr "foarte mare"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Încercați «xarchiver --help» pentru a vedea lista completă a opțiunilor "
"disponibile în linia de comandă.\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "Fișiere:%*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Instalați pachetul xdg-utils pentru ca\n"
#~ "Xarchiver să poată recunoaște mai multe tipuri de fișiere.</span>"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "Manager GTK+ de arhive"

#, fuzzy
#~| msgid "This option takes more memory with large archives"
#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr "Aceasta opțiune consumă mai multă memorie cu arhive mari"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = necomprimat, 3 = implicit, 5 = cea mai bună comprimare, dar lentă"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = necomprimat, 5 = implicit, 9 = cea mai bună comprimare, dar lentă"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = necomprimat, 6 = implicit, 9 = cea mai bună comprimare, dar lentă"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5 = nivel implicit, 7 = cea mai bună comprimare"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "Nume arhivă"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "Nu se poate deschide fișierul %s:"

#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "Directoare de destinație"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "Nu include căi complete"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "Recreează căile complete"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "Împrospătează și înlocuiește"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "Opțiuni "

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Opțiuni:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr ""
#~ "Această opțiune permite dezarhivarea în directoare denumite după numele "
#~ "arhivelor"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "Actualizează și adaugă"

#, fuzzy
#~| msgid "Date modified"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Dată modificată"

#, fuzzy
#~| msgid "large"
#~ msgid "larger"
#~ msgstr "mare"

#~ msgid "Can't perform another extraction:"
#~ msgstr "Nu se poate efectua o altă dezarhivare:"

#~ msgid "Please wait until the completion of the current one!"
#~ msgstr "Așteptați să se termine dezarhivarea curentă!"

#~ msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
#~ msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
#~ msgstr[0] "%d fișier și %d director %s (%s)"
#~ msgstr[1] "%d fișiere și %d directoare %s (%s)"
#~ msgstr[2] "%d de fișiere și %d de directoare %s (%s)"

#~ msgid "Attr"
#~ msgstr "Atribut"

#~ msgid "CRC"
#~ msgstr "CRC"

#~ msgid "Hard Link"
#~ msgstr "Legatură hard"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Drepturi"

#, fuzzy
#~| msgid "Please install xdg-utils package."
#~ msgid "Please install xdg-utils."
#~ msgstr "Trebuie instalat pachetul xdg-utils."

#~ msgid "This file type is not supported!"
#~ msgstr "Acest tip de fișier nu este suportat!"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Dată"

#~ msgid "Decompress file"
#~ msgstr "Desfă arhiva"

#~ msgid "Multi-extract archives"
#~ msgstr "Dezarhivare multiplă"

#~ msgid "You can't add content to rpm packages!"
#~ msgstr "Nu se poate adăuga conținut pachetelor «rpm»!"

#~ msgid "You have to install arj package!"
#~ msgstr "Trebuie instalat pachetul «arj»!"

#~ msgid "You have to install rar package!"
#~ msgstr "Trebuie instalat pachetul «rar»!"

#~ msgid "[archive name]"
#~ msgstr "[numele arhivei]"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "arhivă"

#~ msgid "|Compressed\n"
#~ msgstr "|Comprimat\n"

#~ msgid "<th>Compressed:</th>"
#~ msgstr "<th>Comprimat:</th>"

#~ msgid "Add the archive extension to the filename"
#~ msgstr "Adaugă extensia arhivei la numele fișierului"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Donații"

#~ msgid "Xarchiver"
#~ msgstr "Xarchiver"
