# Basque xarchiver translation
# Copyright (C) 2006 The xarchiver's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.5.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-07 09:54+0000\n"
"Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Euskara <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Izena: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" dagoeneko irekirik dago!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "Direktorio %d %s (%s)"
msgstr[1] "%d direktorio %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "Fitxategi %d"
msgstr[1] "%d fitxategi"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "fitxategi %d %s (%s)"
msgstr[1] "%d fitxategi %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, c-format
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"%hu da gutxieneko konpresioa\n"
"%hu da konpresio lehenetsia\n"
"%hu da konpresio onena"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Sartu honen pasahitza:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Pasahitza beharrezkoa honentzat:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Fitxategiak:</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>Tamaina:</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "GTK+-rako bakarrik den artxibo-kudeatzaile arina"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "Ekintz_a"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "Ge_hitu"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: ../src/interface.c
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "Gehitu fitxategiak"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr ""
"Gehitu fitxategi jakinak artxiboaren\n"
"                                     izena eskatuz eta irten"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr ""
"Gehitu fitxategiak artxibora galdetuaz\n"
"                                     eta irten"

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Fitxategiak artxibora gehitzen, itxaron mesedez..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Artxibora gehitzen:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "Ikonoen tamaina (berrabiaraztea beharrezkoa)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr "Onartu azpidirektorioak arrastatu eta jaregitearekin"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Errore bat gertatu da artxiboa atzitzerakoan:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "Errore bat gertatu da!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "Artxiboa"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "Artxiboaren propietateak"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "Artxiboaren _iruzkina"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Archive content:\n"
msgstr "Artxiboaren edukia:\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "Artxibo formatu hau ez da ezagutzen!"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "Artxibo-kudeatzailea"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "Artxibo-zuhaitza"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "Artxibo-mota:"

#: ../src/interface.c
msgid "Archiver executable:"
msgstr "Konprimatzailearen exekutagarria:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "Konprimatzailearen irteera"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Ziur zaude hau egin nahi duzula?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "Atributuak"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "Arakatu"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Ezin dira fitxategiak artxibora gehitu:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Ezin da artxibo egiturarentzat memoria esleitu!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Ezin da artxibo egiturarentzat memoria esleitu:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Ezin da paketea auto-erauzgarri bihurtu:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Ezin da artxibo berri bat sortu:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Ezin da direktorioa sortu!"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "Ezin da aldi baterako direktorioa sortu:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Ezin dira fitxategiak artxibotik erauzi:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Ezin da fitxategian fseek egin:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Ezin da 104 posizioan fseek egin:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Ezin dira artxibo anitz erauzi:"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "Ezin da \"%s\" RPM fitxategia ireki:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Ezin da \"%s\" fitxategia ireki:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "Ezin da artxiboa ireki!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Ezin da erauzketa egin!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Ezin da ekintza hau egin:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Ezin dira fitxategiko datuak irakurri:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Ezin da konprimatzailearen exekutagarria exekutatu:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "Ezin da sfx modulua artxiboan idatzi:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Ezeztatu uneko ekintza"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr "Egiaztatu mota"

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr "Kontroleko batura"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Aukeratu erabiliko den aplikazioa"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Aukeratu sortu behar den artxiboaren mota"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "Aukeratu erabiliko den direktorioa"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "Itxi artxiboa"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Ko_mando-lerro irteera"

#: ../src/window.c
msgid "Command"
msgstr "Komandoa"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "Iruzkina:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Iruzkina:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "Konprimaturik"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Konprimaturiko tamaina:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "Konprimaturiko tamaina: "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "Konpresioa"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "Konpresio erlazioa"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Konpresio erlazioa:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Berretsi fitxategiak ezabatzea"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Testing archive, please wait..."
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "Artxiboa probatzen, itxaron mesedez..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "Sort_u"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "Sortu artxibo berria"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Sortu artxibo sendoa"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
#, fuzzy
#| msgid "Create a solid archive"
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "Sortu artxibo sendoa"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "Ebaki"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr "Datu-markoak/Saltatu daitezkeen markoak"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Default custom command:"
msgstr "Komando pertsonalizatu lehenetsia:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Ezabatu fitxategiak gehitu ondoren"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "Fitxategiak artxibotik erauzten, itxaron mesedez..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "_Desautatu dena"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "destination"
msgid "Destination"
msgstr "helburua"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Ziur zaude utzi nahi duzula?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Gainidatzi nahi duzu?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Hau eginez ziurrenik paketea hondatuko duzu!"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "filenames"
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "Fitxategi-izenak"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "Enkriptatua:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "Enkriptatzea"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "Segurtatu edukiontzi direktorioa"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""
"Segurtatu erauzitako artxiboaren edukiek edukiontzi direktorio bat dutela "
"beti."

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Sartu _pasahitza"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "Erauzi"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Erauzi artxiboa erauzteko direktorioa\n"
"                                     galdetuz eta irten"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr ""
"Erauzi artxiboa edukiontzi direktorio\n"
"                                     batera eta irten"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Erauzi artxiboa helburuko direktoriora\n"
"                                     eta irten"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "Erauzi fitxategiak"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr ""
"Erauzi hainbat artxibo erauzteko\n"
"                                     direktorioa galdetuz eta irten"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"Erauzi soilik dagoeneko diskoan dauden eta diskoko kopia baino berriagoak "
"diren fitxategiak."

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "Erauzi \"Artxibo izena\" direktoriora"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "Erauzi hona:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract files with full path"
msgid "Extract with full path"
msgstr "Erauzi fitxategiak bide-izen osoarekin"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" erauzten..."

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "Fitxategiak artxibotik erauzten, itxaron mesedez..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Artxibotik erauzten:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Huts egin du aplikazioa abiaraztean!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "Fitxategien bide-izenak"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Fitxategi-izena"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "Fitxategiak:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "Aurrera"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Freshen existing files"
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "Freskatu lehendik dauden fitxategiak"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "Fitxategitik"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "Taldea"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "Ikonoen tamaina (berrabiaraztea beharrezkoa):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr ""
"Hautaturik badago artxiboaren iruzkina erakutsiko da artxiboa kargatu "
"ondoren."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"Artxibo sendo batean fitxategiak konpresio erlazio hobe bat lortzeko "
"taldekatzen dira."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Azpidirektorioak barne"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "Kokapena:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr "Mantenua: "

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "Egin SF_X"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "Metodoa"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "Aldatze-data:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Erauzketa anitza"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "No compression"
msgstr "Konpresiorik ez"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr "Nullsoft instalatzailea"

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Fitxategi kopurua:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Fitxategi kopurua: "

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "SE"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr "Jabetza"

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "Artxiboak bakarrik"

#: ../src/interface.c
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Ireki <i>%s</i> honekin:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "Ireki honekin"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "Ireki testu fitxategi bat"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "Ireki artxibo bat"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open archive files with:"
msgstr "Ireki artxibo-fitxategiak honekin:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open a text file"
msgid "Open file"
msgstr "Ireki testu fitxategi bat"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "Ireki irudi-fitxategiak honekin:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "Ireki testu-fitxategiak honekin:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected files with"
msgid "Open the selected files"
msgstr "Ireki hautatutako fitxategiak honekin:"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "Artxiboa irekitzen, itxaron mesedez..."

#: ../src/interface.c
msgid "Opening archive:"
msgstr "Artxiboa irekitzen:"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "Ekintza abortatua!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Original Size"
msgstr "Jatorrizko tamaina"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Gainidatzi dauden fitxategiak"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "Jabea"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "Jabea/Taldea"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "Bide-izena"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "Bide-izena:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "Eredua:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "Baimenak"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr "Mesedez hautatu 'Gorde konprimatzailearen irteera' aukera ikusteko."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "Mesedez sartu ezazu!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Mesedez sartu erauzketa bide-izena."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "Mesedez sartu pasahitza."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Mesedez bete \"Erauzi hona\" eremua!"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Mesedez joan Hobespenak->Aurreratuak atalera eta ezarri ezazu."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Eman programa erroreen berri <%s>(r)i."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Mesedez hautatu 7zCon.sfx modulua"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Mesedez hautatu erauzi nahi dituzun artxiboak"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Mesedez hautatu helburuko direktorioa"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Please enter it!"
msgid "Please wait..."
msgstr "Mesedez sartu ezazu!"

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "Hona seinalatzen du: "

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "Hobetsi unzip zip fitxategientzat (berrabiaraztea eskatzen du)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "Hobetsiriko artxibo formatua:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "Hobetsiriko erauzketa direktorioa:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Hobetsiriko aldi baterako direktorioa:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Inprimatu artxiboaren edukia HTML bezala"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Inprimatu artxiboaren edukia testu bezala"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "Erlazioa"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "Be_rrizendatu"

#: ../src/window.c
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "Artxiboa berriz kargatzen, itxaron mesedez..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "Berrizendatu"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "Erroa"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Uns_ort"
msgid "S_ort"
msgstr "_Desordenatu"

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "Gorde artxiboa honela"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Gorde artxibo auto-erauzgarria horrela: "

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "Gorde leiho geometria"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr "Gordetzen"

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "Hautatu \"Berria\" artxibo bat sortzeko edo \"Ireki\" irekitzeko"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "Hautatu _denak"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Hautatu _ereduaren arabera"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "Hautatu aplikazio bat"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Hautatu ereduaren arabera"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "Hautatutako fitxategiak"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "Hautapena"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "Erakutsi artxiboaren iruzkina"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Erakutsi artxiboa kokapen-barran"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Erakutsi artxiboaren zuhaitza albo-barran"

#: ../src/window.c
msgid "Show command"
msgstr "Erakutsi komandoa"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr ""
"Erakutsi erabiltzeko aurkitutako komando-\n"
"                                     lerroko programak eta irten"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr "Erakutsi tresna-barra"

#: ../src/main.c
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "Erakutsi bertsioa eta irten\n"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "Tamaina:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Zenbait errore gertatu dira:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "Barkatu ezin dut ekintza aurrera eraman!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "Barkatu, artxibo formatu hau ez da onartzen:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Ordenatu edukiak izenez"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "Gorde konprimatzailearen irteera"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr "Jarioak/Blokeak/Betegarria"

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr "Probaren emaitza:"

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "Artxiboa probatzen, itxaron mesedez..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "\"%s\" artxiboa badago dagoeneko!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "The archive is okay."
msgid "The archive is empty."
msgstr "Artxiboa ondo dago."

#: ../src/window.c
msgid "The archive is okay."
msgstr "Artxiboa ondo dago."

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr "Artxiboaren direktorio egitura erauzketa direktorioan birsortzen da"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr "Artxiboaren direktorio egitura erauzketa direktorioan birsortzen da"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr "Artxiboaren direktorio egitura erauzketa direktorioan birsortzen da"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr ""
"Konprimatzaileak ez dauka direktorioak edo hainbat fitxategi konprimatzeko "
"euskarririk!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Konprimatzaileak ez du ezaugarri hau onartzen!"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr ""
"Konprimatzaileak ez dauka pasahitz bidez babestutako desenkriptatzerako "
"euskarririk!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "Fitxategi izen zutabea artxiboa kargatu ondoren ordenatzen da."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The proper archiver is not installed!"
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "Konprimatzaile egokia ez dago instalaturik!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Artxiboa enkriptatua dago!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr ""
"Hau Xarchiver-en LED egoera da. Keinuka ari denean Xarchiver lanpeturik dago."

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option includes the subdirectories when you add files with drag and "
#| "drop"
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""
"Aukera honek azpidirektorioak ere barne hartzen ditu fitxategiak arrastatu "
"eta jareginez gehitzean"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"Aukera honek freskatzearen funtzio bera du, diskoko izen bereko fitxategiak "
"baino berriagoak direnak erauzten ditu eta horretaz gain diskoan ez dauden "
"fitxategiak ere erauzten ditu."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"Aukera honek fitxategi berriak gehitu eta artxiboan dauden fitxategiak "
"eguneratzen ditu zaharragoak badira."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"Aukera honek dagoeneko artxiboan dauden baina zaharragoak diren fitxategiak "
"bakarrik gehituko ditu; eguneratze aukerak ez bezala ez ditu fitxategi "
"berriak gehituko."

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "Ordua"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "Aurrerapena guztira:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "Ukitu fitxategiak"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Konprimatu gabeko tamaina:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Konprimatu-gabeko tamaina: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr "Konpresio-mota ezezaguna!"

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr "_Desordenatu"

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr "Euskarririk gabeko formatu bitarra!"

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "Gora"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "Eguneratu dauden fitxategiak"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Update existing files"
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "Eguneratu dauden fitxategiak"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Erabili komando pertsonalizatu bat:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Erabiliko den web nabigatzailea:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"Aukera hau erabiltzean fitxategien aldatze-denborak erauzketa-denborak "
"izango dira artxiboan gordetako denboren ordez."

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "Leihoa"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Store full paths"
msgid "With full path"
msgstr "Gorde bide-izen osoak"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "Artxibotik sarrerak ezabatzera zoaz."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "Ezin duzu artxibo mota honetara edukia gehitu!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Ez duzu zein nabigatzaile erabili ezarri!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "Ez duzu ezarri zein programa erabili fitxategi hau irekitzeko!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr "Ez duzu baimenik fitxategiak \"%s\" direktoriora erauzteko."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Ez duzu bat ere gehitu!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Ez duzu gehitzeko fitxategirik hautatu!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "Artxibo izena falta da!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "Pasahitza falta da!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Fitxategiak nora erauzi behar diren falta da!"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr "[ARTXIBOA]"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "_Gehitu"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "_Artxiboa"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukiak"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "_Erauzi"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "_HTML fitxategia"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "_Zerrendatu honela"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "_Erauzketa anitza"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "Hobes_penak"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "Pr_opietateak"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "Hau_tatu"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "P_roba"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "_Testu-fitxategia"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr "eta"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr "onena"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "aukeratu..."

#: ../src/main.c
msgid "destination"
msgstr "helburua"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "adibidez: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "fitx1 ... fitxN"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "handia"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr "gutxienekoa"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr "ertaina"

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "hautatuta"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "txikia"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr "txikia/ertaina"

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "very large"
msgstr "oso handia"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Erabili xarchiver --help komando lerroko aukera guztien zerrenda ikusteko.\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "Fitxategiak:%*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Mesedez instalatu xdg-utils paketea "
#~ "Xarchiver\n"
#~ "fitxategi-mota gehiago ezagutzeko gai izateko.</span>"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "GTK+-rako bakarrik artxibo-kudeatzailea"

#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr "Aukera honek memoria gehiago erabiltzen du artxibo handiekin"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = konpresiorik ez, 3 lehenetsia, 5 = konpresio onena baina mantsoena"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = konpresiorik ez, 5 lehenetsia, 9 = konpresio onena baina mantsoena"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = konpresiorik ez, 6 lehenetsia, 9 = konpresio onena baina mantsoena"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5 = konpresio lehenetsia, 7 = konpresio handiena"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "Artxiboaren izena"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "Ezin da %s fitxategia ireki:"

#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "Helburu direktorioak"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "Ez gorde bide-izenak"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "Erauzi bide-izenak"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "Freskatu eta ordeztu"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "Aukerak "

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Aukerak:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr ""
#~ "Aukera honek artxiboen izenarekin izendaturiko direktorioetan erauzten "
#~ "ditu artxiboak"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "Eguneratu eta gehitu"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Data eta ordua"

#, fuzzy
#~| msgid "large"
#~ msgid "larger"
#~ msgstr "handia"

#~ msgid "Can't perform another extraction:"
#~ msgstr "Ezin da beste ateratze bat aurrera eraman:"

#~ msgid "Please wait until the completion of the current one!"
#~ msgstr "Mesedez itxoin martxan dagoen  osatzen den bitartean!"

#~ msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
#~ msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
#~ msgstr[0] "Fitxategi %d eta direktorio %d %s (%s)"
#~ msgstr[1] "%d fitxategi eta %d direktorio %s (%s)"

#~ msgid "Attr"
#~ msgstr "Atrib"

#~ msgid "CRC"
#~ msgstr "CRC"

#~ msgid "Hard Link"
#~ msgstr "Lotura gogorra"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Baimenak"

#, fuzzy
#~| msgid "Please install xdg-utils package."
#~ msgid "Please install xdg-utils."
#~ msgstr "Mesedez instalatu xdg-utils paketea."

#~ msgid "This file type is not supported!"
#~ msgstr "Fitxategi formatu hau ez da onartzen!"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Datamarka"

#~ msgid "Decompress file"
#~ msgstr "Fitxategia deskonprimitu"

#~ msgid "Multi-extract archives"
#~ msgstr "Artxibo ateratze-anitz"

#~ msgid "You can't add content to rpm packages!"
#~ msgstr "Ezin duzu rpm paketeetara edukia gehitu!"

#~ msgid "You have to install arj package!"
#~ msgstr "Arj paketea instalatu behar duzu!"

#~ msgid "You have to install rar package!"
#~ msgstr "Rar paketea instalatu behar duzu!"

#~ msgid "[archive name]"
#~ msgstr "[artxibo izena]"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "artxiboa"

#~ msgid "|Compressed\n"
#~ msgstr "Konprimiturik\n"

#~ msgid "<th>Compressed:</th>"
#~ msgstr "<th>Konprimiturik:</th>"

#~ msgid "Add the archive extension to the filename"
#~ msgstr "Artxibo luzapena gehitu fitxategi izenera"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Dohanintza egin"

#~ msgid "Xarchiver"
#~ msgstr "Xarchiver"
