# Finnish translation of xarchiver.
# Copyright (C) 2005-2008 Giuseppe Torelli.
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>, 2007-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-18 23:00+0000\n"
"Last-Translator: Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/xarchiver/"
"translations/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Nimi: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" on jo avoinna!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d kansio %s (%s)"
msgstr[1] "%d kansiota %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d tiedosto"
msgstr[1] "%d tiedostoa"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d tiedosto %s (%s)"
msgstr[1] "%d tiedostoa %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, c-format
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"%hu on vähiten pakkaus\n"
"%hu on oletuspakkaus\n"
"%hu on paras pakkaus"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Syötä salasana:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Tarvitaan salasana:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Tiedostot:</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>Koko:</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "Kevyt GTK+ -pakkaussovellus"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "Toi_minto"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "_Lisää"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "_Lisää"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "Lisää tiedostoja"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr ""
"Kysy arkiston nimeä ja lisää määritetyt\n"
"                                    tiedostot"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr "Kysy tiedostonimet ja lisää ne arkistoon"

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Lisätään tiedostoja arkistoon, odota..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Lisätään arkistoon:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr ""
"Kuvakkeiden koko\n"
"(vaatii uudelleenkäynnistyksen)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr "Lisää alikansiot raahaamalla"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Virhe luettaessa arkistoa:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "Virhe!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "Arkisto"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "Arkiston ominaisuudet"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "Arki_ston kommentti"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Archive contents:\n"
msgid "Archive content:\n"
msgstr "Arkiston sisältö:\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "Arkiston muotoa ei tunnisteta!"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "Pakkausohjelma"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "Kansiopuu"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "Arkistotyyppi:"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't run the archiver executable:"
msgid "Archiver executable:"
msgstr "Pakkausohjelmaa ei voi suorittaa:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "Pakkausohjelman tulostus"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Haluatko varmasti tehdä sen?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "Attribuutit"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "Edellinen"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Ei voi lisätä tiedostoja arkistoon:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Arkistorakenteelle ei voi varata muistia!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Arkistorakenteelle ei voi varata muistia:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Arkistoa ei voi muuntaa itsepurkautuvaksi:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Uutta arkistoa ei voi luoda:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Hakemistoa ei voi luoda!"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "Väliaikaiskansiota ei voi luoda:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Ei voi purkaa tiedostoja arkistosta:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "fseek ei onnistu tiedostossa:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "fseek kohtaan 104 ei onnistu:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Ei voi purkaa useita arkistoja:"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "RPM-tiedostoa \"%s\" ei voi avata:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voi avata:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "Arkistoa ei voi avata!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Ei voi purkaa!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Toimintoa ei voi suorittaa:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Ei voi lukea tiedostosta:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Pakkausohjelmaa ei voi suorittaa:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "Arkistoon ei voi kirjoittaa sfx-moduulia:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Peru nykyinen toiminto"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr ""

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Valitse käytettävä sovellus"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Valitse luotavan arkiston tyyppi"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "Valitse käytettävä kansio"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "Sulje arkisto"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Ko_mentorivitulostus"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "Command"
msgstr "Kommentti"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentti:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Kommentti:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "Pakattu"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Pakattu koko:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "Pakattu koko: "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "Pakkaustaso"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "Pakkaussuhde"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Pakkaussuhde:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Varmista tiedostojen poisto"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Testing archive, please wait..."
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "Tarkistetaan arkistoa, odota..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "_Luo"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "Luo uusi arkisto"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Luo kiinteä arkisto"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
#, fuzzy
#| msgid "Create a solid archive"
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "Luo kiinteä arkisto"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "Pvm"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Use a custom command:"
msgid "Default custom command:"
msgstr "Mukautettu komento:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Poista tiedostot lisäämisen jälkeen"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "Puretaan tiedostoja arkistosta, odota..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Poista _valinnat"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "destination archive"
msgid "Destination"
msgstr "KOHDEARKISTO"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Haluatko todella perua toiminnon?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Haluatko korvata sen?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Se tekisi arkistosta luultavasti käyttökelvottoman!"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "filenames"
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "TIEDOSTOT"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "Salattu:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "Salaus"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "Varmista sisältävä hakemisto"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Syötä _salasana"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "Pura"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "Pura arkisto kysyen kohdekansiota"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr "Pura arkisto kohdekansioon"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "Pura arkisto kohdekansioon"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "Pura tiedostoja"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr "Pura arkisto kysyen kohdekansiota"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"Pura ainoastaan ne tiedostot, jotka ovat jo olemassa purkukohteessa ja jotka "
"ovat kohdetiedostoja uudempia."

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "Pura kansioon \"Arkiston nimi\""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "Kohde:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract files with full path"
msgid "Extract with full path"
msgstr "Pura tiedostot polkuineen"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "Puretaan tiedostoja arkistosta, odota..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Puretaan arkistosta:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Sovelluksen suoritus epäonnistui!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "Tiedostopolut"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "Tiedostot:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "Seuraava"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Freshen existing files"
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "Virkistä tiedostot"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "Tiedostosta"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr ""
"Kuvakkeiden koko\n"
"(vaatii uudelleenkäynnistyksen):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr "Jos tämä on valittu, näet arkiston kommentin kun arkisto on avattu."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
#| "compression ratio"
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"Kiinteässä arkistossa tiedostot yhdistetään paremman pakkaussuhteen "
"saavuttamiseksi."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Myös alikansiot"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "Sijainti:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "T_ee itsepurkautuva"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "Metodi"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "Muokattu:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Pura useita"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Compression"
msgid "No compression"
msgstr "Pakkaustaso"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Tiedostoja:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Tiedostomäärä: "

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "Järjestelmä"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "Vain arkistot"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Avaa sovelluksessa"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Avaa <i>%s</i> sovelluksessa:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "Avaa sovelluksessa"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "Avaa tekstitiedosto"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "Avaa arkisto"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Open image files with:"
msgid "Open archive files with:"
msgstr "Avaa kuvatiedostot käyttäen:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open a text file"
msgid "Open file"
msgstr "Avaa tekstitiedosto"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "Avaa kuvatiedostot käyttäen:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "Näytä tekstitiedostot käyttäen:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected files with"
msgid "Open the selected files"
msgstr "Avaa valitut tiedostot sovelluksessa"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "Avataan arkistoa, odota..."

#: ../src/interface.c
msgid "Opening archive:"
msgstr "Avataan arkisto:"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "Tehtävä keskeytetty!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "Vaihtoehdot"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
#, fuzzy
#| msgid "Original"
msgid "Original Size"
msgstr "Alkuperäinen"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Korvaa olemassaolevat"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "Omistaja/Ryhmä"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "Polku:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "Polku:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "Oikeudet"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr "Valitse \"Säilytä pakkausohjelman tulostus\" nähdäksesi sen."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "Ole hyvä ja syötä se!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Ole hyvä ja syötä purkupolku."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "Ole hyvä ja syötä salasana."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Täytä \"Kohde\"-kenttä!"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Aseta se kohdassa Asetukset->Lisäasetukset."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Ilmoita ohjelmavirheistä osoitteeseen <%s>."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Valitse 7zCon.sfx-moduuli"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Valitse purettavat arkistot"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Valitse kohdekansio"

#: ../src/window.c
msgid "Please wait..."
msgstr "Ole hyvä ja odota..."

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "Kohteeseen"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr ""
"Kuvakkeiden koko\n"
"(vaatii uudelleenkäynnistyksen)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "Oletusarkistomuoto:"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Preferred extract directory:"
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "Oletuspurkukansio:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Väliaikaiskansio:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Tulosta arkiston sisältö HTML-muodossa"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Tulosta arkiston sisältö tekstimuodossa"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "Suhde"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "_Nimeä uudelleen"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Opening archive, please wait..."
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "Avataan arkistoa, odota..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "Juuri"

#: ../src/interface.c
msgid "S_ort"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "Tallenna arkisto nimellä"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Tallenna itsepurkautuva arkisto nimellä"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "Tallenna ikkunan sijainti ja koko"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr ""

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "Valitse \"Uusi\" luodaksesi tai \"Avaa\" avataksesi arkiston"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "Valitse _kaikki"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Valitse _hakukaavalla"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "Valitse sovellus"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Valitse hakukaavalla"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "Valitut tiedostot"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "Valinta"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "Näytä arkiston kommentti"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Näytä arkiston sijaintipalkki"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Näytä arkiston puurakenne sivupalkissa"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Show archive comment"
msgid "Show command"
msgstr "Näytä arkiston kommentti"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr ""
"Kysy arkiston nimeä ja lisää määritetyt\n"
"                                    tiedostot"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr ""

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Show version and exit"
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "Näytä versiotiedot"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Tapahtui virheitä:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "Toiminnon suoritus epäonnistui!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "Arkistotyyppiä ei valitettavasti tueta:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Järjestä arkisto tiedostonimen mukaan"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "Säilytä pakkausohjelman tulostus"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "Tarkistetaan arkistoa, odota..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Arkisto \"%s\" on jo olemassa!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "The archive is okay."
msgid "The archive is empty."
msgstr "Arkisto on kunnossa."

#: ../src/window.c
msgid "The archive is okay."
msgstr "Arkisto on kunnossa."

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr "Arkiston kansiopuurakenne luodaan uudelleen purkukohteeseen"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr "Arkiston kansiopuurakenne luodaan uudelleen purkukohteeseen"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr "Arkiston kansiopuurakenne luodaan uudelleen purkukohteeseen"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr "Pakkausohjelma ei tue tätä ominaisuutta!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Pakkausohjelma ei tue tätä ominaisuutta!"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "Tiedostonimisarake järjestetään, kun arkisto on avattu."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, c-format
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "Asianmukaista arkistointiohjelmaa \"%s\":lle ei ole asennettu!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Arkisto on salattu!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr ""
"Tämä on Xarchiverin tilaa ilmaiseva merkkivalo. Se vilkkuu Xarchiverin "
"toimiessa."

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option includes the subdirectories when you add files with drag and "
#| "drop"
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr "Jos valitset tämän, myös alikansiot lisätään raahatessa arkistoon"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"Tämä valinta purkaa virkistystoiminnon tavoin tiedostot, jotka ovat "
"kohteessa olevia uudempia, mutta lisäksi se purkaa myös sellaiset tiedostot, "
"joita kohteesta ei löydy."

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option will add any new files and update any files which have been "
#| "modified since the archive was last created/modified"
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"Tämä valinta lisää tai päivittää arkistoon sen luomisen tai edellisen "
"muokkaamisen jälkeen luodut tai muokatut tiedostot"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option affects the archive only if it has been modified more "
#| "recently than the version already in the archive; unlike the update "
#| "option it will not add files that are not already in the archive"
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"Tämä vaihtoehto päivittää arkiston ainoastaan, jos jotain tiedostoa on "
"muokattu sen pakkaamisen jälkeen. Toisin kuin päivitysvaihtoehdossa, "
"arkistoon ei lisätä tiedostoja, joita se ei jo sisällä"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "Etenemisaste:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "Kosketa tiedostoja"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Koko purettuna:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Koko purettuna: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "Ylös"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "Päivitä tiedostot"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Update existing files"
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "Päivitä tiedostot"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Mukautettu komento:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Käytettävä verkkoselain:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When this option is used,tar leaves the data modification times of the "
#| "files it extracts as the times when the files were extracted,instead of "
#| "setting it to the times recorded in the archive."
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"Tämän ollessa valittuna tar jättää purettujen tiedostojen muokkausajoiksi "
"niiden purkamisajankohdan sen sijaan, että säilyttäisi arkistoon tallennetut "
"muokkausajat"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "Ikkuna"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Store full paths"
msgid "With full path"
msgstr "Tallenna täydet polut"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "Olet poistamassa tiedostoja arkistosta."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""

#: ../src/interface.c ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "You can't add content to deb packages!"
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "Et voi lisätä sisältöä deb-paketteihin!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Et valinnut käytettävää selainta!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "Et valinnut tiedoston avaamiseen käytettävää sovellusta!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr "Oikeutesi eivät riitä tiedostojen purkamiseen kansioon \"%s\"."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Et valinnut yhtään arkistoa!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Et valinnut yhtään tiedostoa lisättäväksi!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "Arkiston nimi puuttuu!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "Salasana puuttuu!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Unohdit ilmoittaa, mihin tiedostot puretaan!"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "_Arkisto"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "P_ura"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "_HTML-tiedostoon"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "Li_staa"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "Pura _useita"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "As_etukset"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "_Ominaisuudet"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "_Valitse"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "Ta_rkista"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "_Tekstitiedostoon"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr ""

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "valitse..."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "destination archive"
msgid "destination"
msgstr "KOHDEARKISTO"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "esim: *.txt, ac*"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "[TIED1] ... [TIEDN]"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "suuri"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "valittu"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "pieni"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr ""

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr "Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "large"
msgid "very large"
msgstr "suuri"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Kirjoittamalla xarchiver --help saat täyden listan komentorivivalitsimista.\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "Tiedostot:%*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Asenna paketti xdg-utils, jotta \n"
#~ "Xarchiver tunnistaisi enemmän tiedostotyyppejä.</span>"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "GTK+ -pakkaussovellus"

#, fuzzy
#~| msgid "This option takes more memory with large archives"
#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr "Tämä käyttää enemmän muistia, jos arkisto on suuri"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr "0 = ei pakkausta, 3 = oletus, 5 = paras pakkaus mutta hitain"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr "0 = ei pakkausta, 5 = oletus, 9 = paras pakkaus mutta hitain"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr "0 = ei pakkausta, 6 = oletus, 9 = paras pakkaus mutta hitain"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5 = oletuspakkaus, 7 = tehokkain pakkaus"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "Arkiston nimi"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voi avata:"

#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "Kohdekansiot"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "Älä tallenna polkuja"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "Pura tiedostopolut"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "Virkistä ja korvaa"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "Valinnat"

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Valinnat:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr ""
#~ "Tämä valinta purkaa tiedostot arkistojen mukaan nimettäviin kansioihin"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "Päivitä ja lisää"

#, fuzzy
#~| msgid "Date modified"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Muokattu"

#, fuzzy
#~| msgid "large"
#~ msgid "larger"
#~ msgstr "suuri"

#~ msgid "Can't perform another extraction:"
#~ msgstr "Ei voi purkaa uudelleen:"

#~ msgid "Please wait until the completion of the current one!"
#~ msgstr "Odota, kunnes nykyinen toiminto valmistuu."

#~ msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
#~ msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
#~ msgstr[0] "%d tiedosto ja %d kansio %s (%s)"
#~ msgstr[1] "%d tiedostoa ja %d kansiota %s (%s)"

#~ msgid "Attr"
#~ msgstr "Attr"

#~ msgid "CRC"
#~ msgstr "CRC"

#~ msgid "Hard Link"
#~ msgstr "Kova linkki"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Oikeus"

#, fuzzy
#~| msgid "Please install xdg-utils package."
#~ msgid "Please install xdg-utils."
#~ msgstr "Asenna paketti xdg-utils."

#~ msgid "This file type is not supported!"
#~ msgstr "Tiedostotyyppiä ei tueta!"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Aikaleima"

#~ msgid "Decompress file"
#~ msgstr "Pura tiedosto"

#~ msgid "Multi-extract archives"
#~ msgstr "Pura useita arkistoja"

#~ msgid "You can't add content to rpm packages!"
#~ msgstr "Et voi lisätä sisältöä rpm-paketteihin!"

#~ msgid "You have to install arj package!"
#~ msgstr "Asenna paketti arj."

#~ msgid "You have to install rar package!"
#~ msgstr "Asenna paketti rar."

#~ msgid "[archive name]"
#~ msgstr "[arkiston nimi]"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "ARKISTO"

#~ msgid "|Compressed\n"
#~ msgstr "|Pakattu:\n"

#~ msgid "<th>Compressed:</th>"
#~ msgstr "<th>Pakattu:</th>"

#~ msgid "Add the archive extension to the filename"
#~ msgstr "Lisää arkiston pääte tiedostonimeen"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Lahjoita"

#~ msgid "Xarchiver"
#~ msgstr "Xarchiver"

#~ msgid "_Thanks to"
#~ msgstr "_Kiitokset"
