# Galician translation of xarchiver
# Copyright (C) 2006, 2008, 2009, 2010 Leandro Regueiro
# This file is distributed under the same license as the xfce package.
#
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.4.2rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-02 18:09+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Nome: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" xa está aberto!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d directorio %s (%s)"
msgstr[1] "%d directorios %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Add files"
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "Engadir ficheiros"
msgstr[1] "Engadir ficheiros"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d ficheiro %s (%s)"
msgstr[1] "%d ficheiros %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"0 = sen compresión, 1 predeterminado, 4 = máis rápido pero menos compresión"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Introduza o contrasinal de:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Requírese un contrasinal para:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Ficheiros:</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>Tamaño:</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "Un xestor de arquivos lixeiro só en GTK+"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "A_cción"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "Enga_dir"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#: ../src/interface.c
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "Engadir ficheiros"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr ""
"Engade os ficheiros proporcionados preguntando o nome do arquivo e sae."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr "Engade os ficheiros ao arquivo preguntando os seus nomes e sae."

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Engadindo ficheiros ao arquivo, agarde..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Engadindo ao arquivo:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "Tamaño das iconas (é necesario reiniciar)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr "Permitir os subdirectorios ao arrastrar e soltar"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Produciuse un erro ao acceder ao arquivo:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "Produciuse un erro!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "Arquivo"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "Propiedades do arquivo"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "_Comentario do arquivo"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Archive contents:\n"
msgid "Archive content:\n"
msgstr "Contido do arquivo:\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "Non se recoñeceu o formato do arquivo!"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "Xestor de arquivos"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "Árbore do arquivo"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "Tipo de arquivo:"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't run the archiver executable:"
msgid "Archiver executable:"
msgstr "Non se puido executar o executable do arquivador:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "Saída do arquivador"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Está seguro de que desexa facer isto?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Non se poden engadir ficheiros ao arquivo:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Non se puido asignar memoria para a estrutura do arquivo!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Non se puido asignar a memoria para a estructura do arquivo:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Non se puido converter o arquivo en auto-extraíble:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Non se puido crear un novo arquivo:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't create directory \"%s\""
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Non se puido crear o directorio \"%s\""

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "Non se puido crear o directorio temporal:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Non se poden extraer ficheiros do arquivo:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Non se puido executar fseek no ficheiro:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Non se puido executar fseek para a posición 104:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Non se puido realizar a extracción múltiple de arquivos:"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "Non se puido abrir o ficheiro RPM \"%s\":"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Non se puido abrir o ficheiro \"%s\":"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "Non se puido abrir o ficheiro"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Non se puido extraer!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Non se puido realizar esta acción:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Non se puideron ler datos do ficheiro:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Non se puido executar o executable do arquivador:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "Non se puido escribir o módulo sfx no arquivo:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Cancelar a operación actual"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr ""

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Escoller o aplicativo que se vai usar"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Escolla o tipo de arquivo a crear"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "Escoller o directorio que se vai usar"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "Pechar o arquivo"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "_Saída de liña de comandos"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "Command"
msgstr "Comentario"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Comentario:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimido"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Tamaño comprimido:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "Tamaño comprimido: "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "Compresión"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "Proporción de compresión"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Proporción de compresión:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Confirmar a eliminación dos ficheiros"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Testing archive, please wait..."
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "Comprobando o arquivo, agarde..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "Cr_ear"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "Crear un novo arquivo"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Crear un arquivo sólido"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
#, fuzzy
#| msgid "Create a solid archive"
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "Crear un arquivo sólido"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Use a custom command:"
msgid "Default custom command:"
msgstr "Usar unha orde personalizada:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Eliminar os ficheiros despois de engadilos"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "Extraendo os ficheiros do arquivo, agarde..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "_Deseleccionar todo"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "destination archive"
msgid "Destination"
msgstr "arquivo de destino"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Está seguro de que desexa cancelar?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Desexa sobrescribilo?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Facer iso probablemente corrompa o arquivo!"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "filenames"
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "nomes de ficheiro"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "Cifrado:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "Cifrado"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Preferred extract directory:"
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "Directorio de extracción preferido"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Introducir _contrasinal"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "Extraer"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "Extraer o arquivo preguntando o directorio de extracción e saír."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr "Extraer o arquivo ao directorio de destino e saír."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "Extraer o arquivo ao directorio de destino e saír."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "Extraer os ficheiros"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr "Extraer o arquivo preguntando o directorio de extracción e saír."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"Extraer só aqueles ficheiros que xa existen no disco e que son máis novos "
"que as copias do disco."

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "Extraer ao directorio \"Nome do arquivo\""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "Extraer a:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract files with full path"
msgid "Extract with full path"
msgstr "Extraer os ficheiros ca ruta completa"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr "Extraer"

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "Extraendo os ficheiros do arquivo, agarde..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Extraendo do arquivo:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o aplicativo!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "Rutas dos ficheiros"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Nome de ficheiro"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "Ficheiros:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "Adiante"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Freshen existing files"
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "Actualizar os ficheiros existentes"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "Do ficheiro"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "Tamaño das iconas (é necesario reiniciar):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr ""
"Se está marcada o comentario do arquivo hase mostrar despois de cargar o "
"arquivo."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
#| "compression ratio"
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"Nun arquivo sólido os ficheiros póñense xuntos para acadar unha mellor "
"proporción de compresión."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Incluír os subdirectorios"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "Localización:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "Converter en SF_X"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "Modificado o:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Extracción múltiple"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Compression"
msgid "No compression"
msgstr "Compresión"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Número de ficheiros:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Número de ficheiros: "

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "SO"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "Só arquivos"

#: ../src/interface.c
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Abrir <i>%s</i> con:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "Abrir con"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "Abrir un ficheiro de texto"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "Abrir un arquivo"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Open image files with:"
msgid "Open archive files with:"
msgstr "Abrir os ficheiros de imaxe con:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open a text file"
msgid "Open file"
msgstr "Abrir un ficheiro de texto"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "Abrir os ficheiros de imaxe con:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "Abrir os ficheiros de texto con:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected files with"
msgid "Open the selected files"
msgstr "Abrir os ficheiros seleccionados con"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "Abrindo o arquivo, agarde..."

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Open an archive"
msgid "Opening archive:"
msgstr "Abrir un arquivo"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "Operación abortada!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
#, fuzzy
#| msgid "Original"
msgid "Original Size"
msgstr "Orixinal"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Sobrescribir os ficheiros existentes"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "Dono/grupo"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "Patrón:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr "Marque a opción 'Gardar a saída do arquivador' para vela."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "Introdúzao!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Introduza a ruta de extracción."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "Introduza o contrasinal."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Cubra o campo \"Extraer en\"!"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Vaia a Preferencias->Avanzado e defínao."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Comuníquelle os erros a <%s>."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Seleccione o módulo 7zCon.sfx"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Seleccione os arquivos que desexa extraer"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Seleccione o directorio de destino"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Please enter it!"
msgid "Please wait..."
msgstr "Introdúzao!"

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "Apunta a"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "Tamaño das iconas (é necesario reiniciar)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "Formato de arquivo preferido:"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Preferred extract directory:"
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "Directorio de extracción preferido"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Directorio temporal preferido:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Mostrar o contido do arquivo como HTML"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Mostrar o contido do arquivo como texto"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "Proporción"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "Re_nomear"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Opening archive, please wait..."
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "Abrindo o arquivo, agarde..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "Raíz"

#: ../src/interface.c
msgid "S_ort"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "Gardar o arquivo como"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Gardar o arquivo auto-extraíble como"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "Gardar a xeometría da xanela"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr ""

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "Seleccione  \"Novo\" para crear ou \"Abrir\" para abrir un arquivo"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Seleccionar mediante _patrón"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "Seleccionar un aplicativo"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Seleccionar cun patrón"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "Ficheiros seleccionados"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "Mostrar o comentario do arquivo"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Mostrar a barra de localización do arquivo"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Mostrar a barra lateral ca árbore do arquivo"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "Show command"
msgstr "Borrar Comentario"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr ""
"Engade os ficheiros proporcionados preguntando o nome do arquivo e sae."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr ""

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Show version and exit"
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "Mostrar a versión e saír"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Producíronse algúns erros:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "Non se puido realizar a operación!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "Este formato de arquivo non está soportado:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Ordenar o arquivo por nome de ficheiro"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr "Deter"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "Gardar a saída do arquivador"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "Comprobando o arquivo, agarde..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "O arquivo \"%s\" xa existe!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive is encrypted!"
msgid "The archive is empty."
msgstr "Este arquivo está cifrado!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive is encrypted!"
msgid "The archive is okay."
msgstr "Este arquivo está cifrado!"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr ""
"A estrutura de directorios do arquivo créase de novo no directorio de "
"extracción"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr ""
"A estrutura de directorios do arquivo créase de novo no directorio de "
"extracción"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr ""
"A estrutura de directorios do arquivo créase de novo no directorio de "
"extracción"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr "O arquivador non soporta esta funcionalidade!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "O arquivador non soporta esta funcionalidade!"

#: ../src/gzip_et_al.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive contains password protected files"
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr "Este arquivo contén ficheiros protexidos por contrasinal"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "A columna do nome de ficheiro ordénase despois de cargar o arquivo."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The proper archiver is not installed!"
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "Non está instalado o arquivador axeitado!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Este arquivo está cifrado!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr ""
"Este é o led de estado de Xarchiver. Cando pestanexa Xarchiver está ocupado"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option includes the subdirectories when you add files with drag and "
#| "drop"
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""
"Esta opción inclúe os subdirectorios cando se engaden ficheiros arrastrando "
"e soltando"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"Esta opción realiza a mesma función que a de actualización, extraendo os "
"ficheiros que son novos que aqueles do mesmo nome que hai no disco, e "
"ademais tamén extrae aqueles ficheiros que non existen no disco."

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option will add any new files and update any files which have been "
#| "modified since the archive was last created/modified"
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"Esta opción ha engadir calquera novo ficheiro e ha actualizar calquera "
"ficheiros que se modificara dende a última vez que se creou/modificou o "
"arquivo"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option affects the archive only if it has been modified more "
#| "recently than the version already in the archive; unlike the update "
#| "option it will not add files that are not already in the archive"
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"Esta opción só lle afecta ao arquivo se hai modificacións posteriores á súa "
"inclusión no arquivo; a diferencia da opción de actualización non engadirá "
"ficheiros que non estean xa no arquivo"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "Progreso total:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "Crear os ficheiros"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Tamaño descomprimido:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Tamaño descomprimido: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "Actualizar os ficheiros existentes"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Update existing files"
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "Actualizar os ficheiros existentes"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Usar unha orde personalizada:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Navegador web a usar:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When this option is used,tar leaves the data modification times of the "
#| "files it extracts as the times when the files were extracted,instead of "
#| "setting it to the times recorded in the archive."
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"Cando se usa esta opción, tar usa o momento de extracción dos ficheiros como "
"data de modificación dos mesmos, en vez de usar as datas gardadas no arquivo"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "Xanela"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Store full paths"
msgid "With full path"
msgstr "Gardar as rutas completas"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "Está a piques de eliminar entradas do arquivo."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""

#: ../src/interface.c ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "You can't add content to deb packages!"
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "Non pode engadirlle contido a paquetes deb!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Non definiu o navegador a usar!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "Non definiu o programa para abrir este ficheiro!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Non ten os permisos axeitados para extraer os ficheiros ao directorio \"%s\"."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Non engadiu ningún!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Non seleccionou ningún ficheiro para engadir!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "Esqueceu o nome do arquivo!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "Esqueceu o contrasinal!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Esqueceu indicar onde se van extraer os ficheiros!"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "_Engadir"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "_Arquivo"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "_Contido"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "_Extraer"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "Ficheiro _HTML"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "_Listar como"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "_Extracción múltiple"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasinal:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "_Comprobar"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "Ficheiro de _texto"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr ""

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "escoller..."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "destination archive"
msgid "destination"
msgstr "arquivo de destino"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "exemplo: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "ficheiro1 ficheiro2 ficheiro3 ... ficheiroN"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "grande"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "seleccionado"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "pequeno"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr ""

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.\n"
"\n"
"Proxecto Trasno http://trasno.net"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "large"
msgid "very large"
msgstr "grande"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Execute 'xarchiver --help' para ver unha lista completa das opcións de liña "
"de ordes dispoñibles.\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "Ficheiros:%*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Instale o paquete xdg-utils para que\n"
#~ "Xarchiver poida recoñecer máis tipos de ficheiros.</span>"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "Un xestor de arquivos só en GTK+"

#, fuzzy
#~| msgid "This option takes more memory with large archives"
#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr "Esta opción usa máis memoria con arquivos grandes"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = sen compresión, 3 predeterminado, 9 = mellor compresión pero máis "
#~ "lenta"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = sen compresión, 5 predeterminado, 9 = mellor compresión pero máis "
#~ "lenta"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = sen compresión, 6 predeterminado, 9 = mellor compresión pero máis "
#~ "lenta"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5 = compresión predeterminada, 7 = compresión máxima"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "Nome do arquivo"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "Non se puido abrir o ficheiro %s:"

#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "Directorios destino"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "Non gardar as rutas"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "Extraer as rutas"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "Actualizar e substituír"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "Opcións "

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Opcións:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción extrae os arquivos en directorios co mesmo nome que o arquivo"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "Actualizar e engadir"

#, fuzzy
#~| msgid "Date modified"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Data de modificación"

#, fuzzy
#~| msgid "large"
#~ msgid "larger"
#~ msgstr "grande"

#~ msgid "Can't perform another extraction:"
#~ msgstr "Non se puido realizar outra extracción:"

#~ msgid "Please wait until the completion of the current one!"
#~ msgstr "Agarde ata que finalice a operación actual!"

#~ msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
#~ msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
#~ msgstr[0] "%d ficheiro e %d directorio %s (%s)"
#~ msgstr[1] "%d ficheiros e %d directorios %s (%s)"

#~ msgid "Attr"
#~ msgstr "Atri"

#~ msgid "CRC"
#~ msgstr "CRC"

#~ msgid "Hard Link"
#~ msgstr "Ligazón dura"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Permiso"

#, fuzzy
#~| msgid "Please install xdg-utils package."
#~ msgid "Please install xdg-utils."
#~ msgstr "Instale o paquete xdg-utils."

#~ msgid "This file type is not supported!"
#~ msgstr "Este tipo de ficheiro non está soportado!"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Marca de tempo"

#~ msgid "Decompress file"
#~ msgstr "Descomprimir ficheiro"

#~ msgid "Multi-extract archives"
#~ msgstr "Extración múltiple de arquivos"

#~ msgid "You can't add content to rpm packages!"
#~ msgstr "Non pode engadirlle contido a paquetes rpm!"

#~ msgid "You have to install arj package!"
#~ msgstr "Ten que instalar o paquete arj!"

#~ msgid "You have to install rar package!"
#~ msgstr "Ten que instalar o paquete rar!"

#~ msgid "[archive name]"
#~ msgstr "[nome do arquivo]"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "arquivo"

#~ msgid "|Compressed\n"
#~ msgstr "|Comprimido\n"

#~ msgid "<th>Compressed:</th>"
#~ msgstr "<th>Comprimido:</th>"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Inicio"

#~ msgid "Add the archive extension to the filename"
#~ msgstr "Engadir a extensión de arquivo ao nome de ficheiro"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Doar"

#~ msgid "Xarchiver"
#~ msgstr "Xarchiver"

#~ msgid "_Thanks to"
#~ msgstr "_Grazas a"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't spawn the command:"
#~ msgstr "Introducir comando de usuario"

#~ msgid "The sfx archive was saved as:"
#~ msgstr "O arquivo sfx gardouse coma:"

#, fuzzy
#~ msgid "Directories Tree:"
#~ msgstr "Directorios"

#, fuzzy
#~ msgid "Create New Dir"
#~ msgstr "Crear un novo arquivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation failed."
#~ msgstr "Non se puido executa-la operación"

#~ msgid "Do you want to view the command-line output?"
#~ msgstr "Desexa ver a saída da liña de comandos?"

#~ msgid "Operation completed."
#~ msgstr "Operación completada."

#~ msgid "Operation canceled."
#~ msgstr "Operación cancelada."

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Preparado."

#, fuzzy
#~ msgid "Converting archive to self-extracting, please wait..."
#~ msgstr "Engadindo ficheiros ó arquivo, agarde..."

#, fuzzy
#~ msgid "Command-line output"
#~ msgstr "Usar a liña de comandos"

#, fuzzy
#~ msgid "Waiting for the process to abort..."
#~ msgstr "Agardando a que se unan xogadores..."

#, fuzzy
#~ msgid "The password has been reset."
#~ msgstr "Actualizouse a categoría %category."

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter the password first!"
#~ msgstr "Por favor, introduza o seu contrasinal:"

#~ msgid "Extracting files to %s"
#~ msgstr "Extraendo os ficheiros a %s"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ver"

#~ msgid "Enter Archive Password"
#~ msgstr "Introduza o contrasinal do arquivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract..."
#~ msgstr "Extraer"

#, fuzzy
#~ msgid "Archive size:"
#~ msgstr "@size @suffix"

#~ msgid "Number of dirs:"
#~ msgstr "Número de directorios:"

#, fuzzy
#~ msgid "Size of the mimetype icons"
#~ msgstr "Mostrar iconas de _aplicación"

#~ msgid "Can't write to /tmp:"
#~ msgstr "Non se puido escribir en /tmp:"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Acerca de"

#~ msgid " file to "
#~ msgstr " ficheiro a "

#~ msgid "Please select the directories you want to add"
#~ msgstr "Seleccione os directorios que desexa engadir"

#~ msgid "Extracting gzip file to %s"
#~ msgstr "Extraendo ficheiro gzip a %s"

#~ msgid "Extracting bzip2 file to %s"
#~ msgstr "Extraendo ficheiro bzip2 a %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Decompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Engadindo ficheiros ó arquivo, agarde..."

#, fuzzy
#~ msgid "Recompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Engadindo ficheiros ó arquivo, agarde..."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Ficheiro"

#~ msgid "Add files and directories to the current archive"
#~ msgstr "Engadir ficheiros e directorios ó arquivo actual"

#~ msgid "Extract files from the current archive"
#~ msgstr "Extraer os ficheiros do arquivo actual"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Extract archive to the directory specified by destination_path and quits."
#~ msgstr "Engadir un ficheiro ó arquivo actual"

#, fuzzy
#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Nome de ficheiro"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferred format for new archives:"
#~ msgstr "Crear un novo arquivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't add files to the archive_cmd:"
#~ msgstr "Non se poden engadir ficheiros ó arquivo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't allocate memory for the archive_cmd structure!"
#~ msgstr "Engadir un ficheiro ó arquivo actual"

#, fuzzy
#~ msgid "CRC-32"
#~ msgstr "CRC"

#~ msgid "<b>Files and directories to add </b>"
#~ msgstr "<b>Ficheiros e directorios a engadir </b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Freshen an existing entry"
#~ msgstr "Entrada de texto preditivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Update an existing entry"
#~ msgstr "O soporte de actualización xa existe"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to open link."
#~ msgstr "Fallo ó abrir o ficheiro"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todos"

#~ msgid "<b>Files to extract </b>"
#~ msgstr "<b>Ficheiros a extraer </b>"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Comportamento"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "lista"

#~ msgid "icon"
#~ msgstr "iconas"

#~ msgid "View HTML help with:"
#~ msgstr "Ver a axuda HTML con:"

#~ msgid "Firefox"
#~ msgstr "Firefox"
