# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Sao Mai Center <trungtamsaomai2001@gmail.com>, 2015
# tranthituyetvan <saomai.vanphong@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DoudouLinux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-26 03:13+0300\n"
"Last-Translator: Đặng Thị Mỹ Tiên <dangthimytien93@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/jmphilippe/doudoulinux/"
"language/vi/)\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Tên: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" đang mở!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d thư mục %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Add files"
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "Thêm tập tin"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d tập tin %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr "0 = không nén, 1 mặc định, 4 = nén ít nhất nhưng nhanh nhất"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Nhập mật khẩu cho:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Yêu cầu có mật khẩu cho:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Tập tin:</th>"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "<th>Files:</th>"
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>Tập tin:</th>"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "A GTK+2 only archive manager"
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "GTK+chỉ 2 trình quản lý kho lưu trữ"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "Thao tá_c"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "Th_êm"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "Thao tác"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "_Add"
msgid "Add"
msgstr "Thê_m"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "Thêm tập tin"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr "Thêm tập tin bằng cách hỏi tên kho lưu trữ và thoát."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr "Thêm tập tin vào kho lưu trữ bằng cách hỏi tên tập tin và thoát."

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Đang thêm tập tin, vui lòng chờ..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Đang thêm vào kho lưu trữ:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "Cấp cao"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "Kích cỡ biểu tượng (yêu cầu khởi động lại)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "Tất cả tập tin"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr "Cho phép các thư mục con bằng cách kéo và thả"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Có lỗi xảy ra khi truy cập kho lưu trữ:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "Có lỗi xảy ra!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "Kho lưu trữ"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "Thuộc tính kho lưu trữ"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Archive comment"
msgid "Archive _comment"
msgstr "Chú thích kho lưu trữ"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Archive contents:\n"
msgid "Archive content:\n"
msgstr "Nội dung kho lưu trữ:\n"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Sorry,this archive format is not supported:"
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "Xin lỗi, định dạng kho lưu trữ này không được hỗ trợ:"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "Trình Quản Lý Kho Lưu Trữ"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "Cây kho lưu trữ"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "Kiểu kho lưu trữ:"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't run the archiver executable:"
msgid "Archiver executable:"
msgstr "Không thể chạy trình kho lưu trữ:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "Đầu ra kho lưu trữ"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn thực hiện thao tác này?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "Thuộc tính"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "Lùi"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "Duyệt"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Không thể thêm tập tin vào kho lưu trữ:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho cấu trúc kho lưu trữ!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho cấu trúc kho lưu trữ:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Không thể chuyển đổi kho lưu trữ sang tự giải nén:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Không thể tạo kho lưu trữ mới:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't create temporary directory in /tmp:"
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Không thể tạo thư mục tạm tại /tmp:"

#: ../src/archive.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't create temporary directory in /tmp:"
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "Không thể tạo thư mục tạm tại /tmp:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Không thể giải nén tập tin từ kho:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Không thể fseek trong tập tin:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Không thể fseek đến vị trí 104:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Không thể giải nén hàng loạt các kho lưu trữ:"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "Không thể mở tập tin RPM \"%s\":"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Không thể mở tập tin \"%s\":"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't add files to the archive:"
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "Không thể thêm tập tin vào kho lưu trữ:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Không thể giải nén!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Không thể thực hiện tác vụ này:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Không thể đọc dữ liệu từ tập tin:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Không thể chạy trình kho lưu trữ:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "Không thể ghi tiện ích sfx vào kho lưu trữ:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Hủy bỏ thao tác hiện tại"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr ""

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Chọn ứng dụng để dùng"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Chọn kiểu kho lưu trữ để tạo"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Choose the temp directory to use"
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "Chọn thư mục tạm để dùng"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "Đóng kho lưu trữ"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Đầu _ra Cmd-line"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "Command"
msgstr "Ghi chú"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "Ghi chú"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "Chú thích:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Bình luận:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "Nén"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Kích cỡ nén:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "Kích cỡ nén: "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "Phần nén"

#: ../src/gzip_et_al.c
#, fuzzy
#| msgid "Compression ratio:"
msgid "Compression ratio"
msgstr "Tỷ lệ nén:"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Tỷ lệ nén:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Xác nhận xóa tập tin"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Testing archive,please wait..."
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "Đang kiểm tra kho lưu trữ, vui lòng chờ..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "Sao chép"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "_Tạo"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "Tạo kho lưu trữ mới"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Tạo kho lưu trữ rắn"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
#, fuzzy
#| msgid "Create a solid archive"
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "Tạo kho lưu trữ rắn"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "Cắt"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "Ngày"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Use a custom command:"
msgid "Default custom command:"
msgstr "Sử dụng lệnh tùy chọn:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "Xóa"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Xóa tập tin sau khi thêm"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Extracting files from archive,please wait..."
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "Đang giải nén, vui lòng chờ..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "B_ỏ chọn tất cả"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "destination archive"
msgid "Destination"
msgstr "kho lưu trữ đích"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Bạn thật sự muốn hủy bỏ?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Bạn có muốn ghi chồng không?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Làm thế có thể trục trặc kho lưu trữ của bạn!"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "filenames"
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "tên tập tin"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "Mã hóa:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "Mã hóa"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Nhập mật _khẩu"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "Giải nén"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "Giải nén kho lưu trữ bằng cách yêu cầu thư mục giải nén và thoát."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr "Giải nén kho lưu trữ đến thư mục đích và thoát."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "Giải nén kho lưu trữ đến thư mục đích và thoát."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "Giải nén tập tin"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr "Giải nén kho lưu trữ bằng cách yêu cầu thư mục giải nén và thoát."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"Chỉ giải nén những tập tin mới hơn so với những tập tin tồn tại trên ổ đĩa."

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "Giải nén đến thư mục \"Tên Kho\""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "Giải nén đến:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract files with full path"
msgid "Extract with full path"
msgstr "Giải nén tập tin với đường dẫn đầy đủ"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr ""

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Extracting files from archive,please wait..."
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "Đang giải nén, vui lòng chờ..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Đang giải nén từ kho lưu trữ:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Chạy chương trình không thành công!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "Đường dẫn tập tin"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Tên tập tin"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "Tập tin"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "Tập tin:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "Tới"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Freshen existing files"
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "Làm mới tập tin hiện tại"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "Từ tập tin"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "Nhóm"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "Kích cỡ biểu tượng (yêu cầu khởi động lại):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr ""
"Nếu chọn, phần bình luận của kho lưu trữ sẽ hiển thị sau khi kho lưu trữ "
"được mở."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
#| "compression ratio"
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"Đối với kho lưu trữ rắn, các tập tin được nhóm chung giúp tạo tỷ lệ nén tốt "
"hơn."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Bao gồm các thư mục con"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "Địa điểm:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "Tạo SF_X"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "Phương pháp"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "Chỉnh sửa vào:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Giải nén hàng loạt"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "Tên:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "Không"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Compression"
msgid "No compression"
msgstr "Phần nén"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Số tập tin:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Số lượng tập tin: "

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "HĐH:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "Chỉ kho lưu trữ"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Open With"
msgid "Open"
msgstr "Mở với"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Mở <i>%s</i> với:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "Mở với"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "Mở tập tin văn bản"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "Mở kho lưu trữ"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Open image files with:"
msgid "Open archive files with:"
msgstr "Mở tập tin ảnh với:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open a text file"
msgid "Open file"
msgstr "Mở tập tin văn bản"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "Mở tập tin ảnh với:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "Mở tập tin văn bản với:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected files with"
msgid "Open the selected files"
msgstr "Mở tập tin được chọn với"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Opening archive,please wait..."
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "Đang mở kho lưu trữ, vui lòng chờ..."

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Open an archive"
msgid "Opening archive:"
msgstr "Mở kho lưu trữ"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "Tùy chọn"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
#, fuzzy
#| msgid "Original"
msgid "Original Size"
msgstr "Gốc"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Ghi chồng các tập tin hiện tại"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "Chủ"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "Chủ/Nhóm"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "Mật khẩu: "

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "Dán"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "Đường dẫn"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "Đường dẫn:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "Mẫu:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "Quyền hạn"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr "Vui lòng kiểm tra tùy chọn 'đầu ra kho lưu trữ'."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "Vui lòng nhập vào!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Vui lòng nhập địa chỉ giải nén."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "Vui lòng nhập mật khẩu."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Vui lòng điền vào ô \"Giải nén đến\"!"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Vui lòng vào Tùy Chọn ->Nâng Cao và thiết lập."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Vui lòng báo lỗi cho <%s>."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Vui lòng chọn tiện ích 7zCon.sfx"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Vui lòng chọn kho lưu trữ muốn giải nén"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Vui lòng chọn thư mục đích"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Please enter it!"
msgid "Please wait..."
msgstr "Vui lòng nhập vào!"

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "Điểm đến"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "Kích cỡ biểu tượng (yêu cầu khởi động lại)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "Tùy  chọn"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "Định dạng kho lưu trữ mong muốn:"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Preferred temp directory:"
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "Thư mục tạm mong muốn:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Thư mục tạm mong muốn:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "In nội dung kho lưu trữ theo HTML"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "In nội dung kho lưu trữ theo dạng văn bản"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "Tỷ lệ"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Rename"
msgid "Re_name"
msgstr "Đổi tên"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Opening archive,please wait..."
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "Đang mở kho lưu trữ, vui lòng chờ..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "Đổi tên"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "Gốc"

#: ../src/interface.c
msgid "S_ort"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "Lưu kho lưu trữ với"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Lưu kho lưu trữ tự giải nén với"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "Lưu hình cửa sổ"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr ""

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "Chọn \"Tạo mới\" hoặc \"Mở\" để mở một kho lưu trữ"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "Chọn t_ất cả"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Chọn theo _mẫu"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "Chọn ứng dụng"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Chọn theo mẫu"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "Tập tin được chọn"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "Vùng chọn"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "Hiển thị bình luận kho lưu trữ"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Hiển thị thanh vị trí kho lưu trữ"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Hiển thị thanh cây kho lưu trữ"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Show archive comment"
msgid "Show command"
msgstr "Hiển thị bình luận kho lưu trữ"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr ""

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Show version and exit"
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "Hiển thị phiên bản và thoát"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "Kích cỡ"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgid "Size:"
msgstr "Kích cỡ"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Xuất hiện lỗi:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Sorry,I could not perform the operation!"
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "Xin lỗi, tôi không thể thực hiện thao tác này!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Sorry,this archive format is not supported:"
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "Xin lỗi, định dạng kho lưu trữ này không được hỗ trợ:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Sắp xếp kho theo tên tập tin"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "Lưu đầu ra trình kho lưu trữ"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr ""

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Testing archive,please wait..."
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "Đang kiểm tra kho lưu trữ, vui lòng chờ..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Kho lưu trữ \"%s\" đã tồn tại!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive is encrypted!"
msgid "The archive is empty."
msgstr "Kho lưu trữ này đã được mã hóa."

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive is encrypted!"
msgid "The archive is okay."
msgstr "Kho lưu trữ này đã được mã hóa."

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr "Cấu trúc thư mục của kho được tạo lại trong thư mục giải nén"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr "Cấu trúc thư mục của kho được tạo lại trong thư mục giải nén"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr "Cấu trúc thư mục của kho được tạo lại trong thư mục giải nén"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr "Trình kho lưu trữ không hỗ trợ tính năng này!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Trình kho lưu trữ không hỗ trợ tính năng này!"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "Cột tên tập tin được sắp xếp sau khi mở kho."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "the proper archiver is not installed!"
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "Trình kho lưu trữ tương ứng chưa được cài đặt!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Kho lưu trữ này đã được mã hóa."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr ""
"Đây là trạng thái đèn led Xarchiver. Khi nó còn chớp sáng nghĩa là Xarchiver "
"đang bận."

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option includes the subdirectories when you add files with drag and "
#| "drop"
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr "Tùy chọn bao gồm thư mục con khi bạn thêm tập tin bằng cách kéo thả"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option performs the same function as the freshen one,extracting "
#| "files that are newer than those with the same name on disk,and in "
#| "addition it extracts those files that do not already exist on disk."
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"Tùy chọn này thực thi tính năng giống như phần được làm mới. Giải nén tập "
"tin mới hơn tập tin cùng tên trên ổ đĩa. Ngoài ra, sẽ giải nén các tập tin "
"không có trên ổ đĩa."

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option will add any new files and update any files which have been "
#| "modified since the archive was last created/modified"
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"Tùy chọn này sẽ thêm vào các tập tin mới và cập nhật các tập tin được chỉnh "
"sửa khi kho lưu trữ được khởi tạo hoặc chỉnh sửa lần gần nhất."

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option affects the archive only if it has been modified more "
#| "recently than the version already in the archive; unlike the update "
#| "option it will not add files that are not already in the archive"
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"Tùy chọn này chỉ ảnh hưởng đến kho lưu trữ nếu nó được chỉnh sửa gần đây hơn "
"phiên bản có trong kho. Không giống với tùy chọn cập nhật, nó sẽ không thêm "
"vào những tập tin mà không có sẵn trong kho lưu trữ."

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "Thời gian"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "Tổng tiến độ:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "Tập tin liên lạc"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "Kiểu :"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Kích cỡ chưa nén:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Kích cỡ chưa nén: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "Lên"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "Cập nhật tập tin có sẵn"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Update existing files"
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "Cập nhật tập tin có sẵn"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Sử dụng lệnh tùy chọn:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "Phiên bản"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "Xem"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Sử dụng trình duyệt web:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When this option is used,tar leaves the data modification times of the "
#| "files it extracts as the times when the files were extracted,instead of "
#| "setting it to the times recorded in the archive."
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"Khi chọn mục này, tar sẽ không lưu lại thời gian chỉnh sửa tập tin như lúc "
"nó được giải nén thay vì ghi thời gian của kho lưu trữ."

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "Cửa sổ"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Store full paths"
msgid "With full path"
msgstr "Lưu đường dẫn đầy đủ"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "Có"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't extract files from the archive:"
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "Không thể giải nén tập tin từ kho:"

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""

#: ../src/interface.c ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "You can't add content to deb packages!"
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "Bạn không thể thêm nội dung vào gói dev!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Bạn chưa thiết lập trình duyệt nào để sử dụng!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "Bạn chưa thiết lập chương trình dùng để mở tập tin này!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr "Bạn không được phép giải nén vào thư mục \"%s\"."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Bạn chưa có thêm vào!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Bạn chưa chọn tập tin để thêm vào!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "Bạn quên tên kho lưu trữ!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "Bạn thiếu mật khẩu!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Bạn quên địa chỉ để giải nén tập tin"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "Thê_m"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "Kho _lưu trữ"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "giải n_én"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "HTML file"
msgid "_HTML file"
msgstr "Tập tin HTML"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "Trợ _giúp"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "List as"
msgid "_List as"
msgstr "Liệt kê theo"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "Giải _nén hàng loạt"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "_Mật khẩu:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "Tù_y chọn"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "_Thuộc tính"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "_Chọn"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "Kiểm _tra"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Text file"
msgid "_Text file"
msgstr "Tập tin văn bản"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr ""

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "chọn..."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "destination archive"
msgid "destination"
msgstr "kho lưu trữ đích"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "Ví dụ: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "Tập tin 1, 2, 3..."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "lớn"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "Được chọn"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "nhỏ"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr ""

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Người dịch"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "large"
msgid "very large"
msgstr "lớn"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Dùng lệnh xarchiver --giúp xem danh sách đầy đủ các tùy chọn lệnh hiện có.\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "Tập tin:%*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Vui lòng cài gói xdg-utils để\n"
#~ "Xarchiver có thể nhận dạng nhiều kiểu tập tin hơn.</span>"

#, fuzzy
#~| msgid "A GTK+2 only archive manager"
#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "GTK+chỉ 2 trình quản lý kho lưu trữ"

#, fuzzy
#~| msgid "This option takes more memory with large archives"
#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr "Tùy chọn này chiếm nhiều bộ nhớ với các kho lưu trữ lớn"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr "0 = không nén, 3 mặc định, 5 = nén tốt nhất nhưng chậm nhất"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr "0 = không nén, 5 mặc định, 9 = nén tốt nhất nhưng chậm nhất"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr "0 = không nén, 6 mặc định, 9 = nén tốt nhất nhưng chậm nhất"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5 = nén mặc định, 7 = nén tối đa"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "Tên Kho lưu trữ"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "Không thể mở tập tin %s:"

#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "Thư mục đích"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "Không lưu đường dẫn"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "Tên đường dẫn giải nén"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "Làm mới và thay thế"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "Tùy chọn"

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Tùy chọn:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr "Tùy chọn này sẽ giải nén trong thư mục cùng tên với tên kho lưu trữ"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "Cập nhật và thêm vào"

#, fuzzy
#~| msgid "Date modified"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Ngày chỉnh sửa"

#~ msgid "Attr"
#~ msgstr "Attr"

#~ msgid "|Compressed\n"
#~ msgstr "|Nén\n"

#~ msgid "<th>Compressed:</th>"
#~ msgstr "<th>Nén:</th>"

#~ msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
#~ msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
#~ msgstr[0] "%d tập tin và %d thư mục %s (%s)"

#~ msgid "Can't perform another extraction:"
#~ msgstr "Không thể thực hiện giải nén khác:"

#~ msgid "Please wait until the completion of the current one!"
#~ msgstr "Vui lòng chờ hoàn tất tác vụ hiện tại!"

#~ msgid "You have to install rar package!"
#~ msgstr "Bạn phải cài đặt gói rar!"

#~ msgid "You can't add content to rpm packages!"
#~ msgstr "Bạn không thể thêm nội dung vào gói rpm!"

#~ msgid "This file type is not supported!"
#~ msgstr "Không hỗ trợ kiểu tập tin này!"

#~ msgid "Please install xdg-utils package."
#~ msgstr "Vui lòng cài gói xdg-utils."

#~ msgid "Decompress file"
#~ msgstr "Giải nén tập tin"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Dấu thời gian"

#~ msgid "_Thanks to"
#~ msgstr "_Cảm ơn"

#~ msgid "Xarchiver"
#~ msgstr "Xarchiver"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "kho lưu trữ"

#~ msgid "Multi-extract archives"
#~ msgstr "Giải nén nhiều kho lưu trữ"

#~ msgid "[archive name]"
#~ msgstr "[archive name]"

#~ msgid "Add the archive extension to the filename"
#~ msgstr "Thêm phần mở rộng kho lưu trữ vào tên tập tin"

#~ msgid "CRC"
#~ msgstr "CRC"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Quyền hạn"

#~ msgid "Hard Link"
#~ msgstr "Liên kết cứng"
