# Swedish translation of xarchiver.
# Copyright (C) 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-16 18:30+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Namn: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" är redan öppen!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d katalog %s (%s)"
msgstr[1] "%d kataloger %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Add files"
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "Lägg till filer"
msgstr[1] "Lägg till filer"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d fil %s (%s)"
msgstr[1] "%d filer %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"0 = ingen komprimering, 1 är standard, 4 = snabbast men minst komprimering"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Ange lösenord för:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Lösenord krävs för:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Filer:</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>Storlek:</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "En resurssnål arkivhanterare som använder GTK+"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "Å_tgärd"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "Läg_g till"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: ../src/interface.c
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "Lägg till filer"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr ""
"Lägg till angivna filer genom att fråga efter namnet på arkivet och avsluta."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr ""
"Lägg till filer till arkivet genom att fråga efter deras filnamn och avsluta."

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Lägger till filer till arkiv, vänta..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Lägger till filer till arkivet:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "Ikonstorlek (kräver omstart)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr "Tillåt underkataloger med dra och släpp"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Ett fel inträffade vid åtkomst till arkivet:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "Ett fel inträffade!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "Arkivegenskaper"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "Arkiv_kommentar"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Archive contents:\n"
msgid "Archive content:\n"
msgstr "Arkivinnehåll:\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "Arkivformatet känns inte igen!"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "Arkivhanterare"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "Arkivträd"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "Arkivtyp:"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't run the archiver executable:"
msgid "Archiver executable:"
msgstr "Kan inte köra arkiveraren:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "Utdata från arkiverare"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Är du säker på att du vill göra detta?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "Attribut"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Kan inte lägga till filer till arkivet:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Kan inte allokera minne för arkivstrukturen!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Kan inte allokera minne för arkivstrukturen:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Kan inte konvertera arkivet till självextraherande:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Kan inte skapa ett nytt arkiv:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't create directory \"%s\""
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Kan inte skapa katalogen \"%s\""

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "Kan inte skapa temporärkatalog:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Kan inte extrahera filer från arkivet:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Kan inte söka i filen:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Kan inte söka till position 104:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Kan inte multiextrahera arkiv:"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "Kan inte öppna RPM-filen \"%s\":"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Kan inte öppna filen \"%s\":"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't open archive \"%s\":"
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "Kan inte öppna arkivet \"%s\":"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Kan inte genomföra extraheringen!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Kan inte genomföra denna åtgärd:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Kan inte läsa data från filen:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Kan inte köra arkiveraren:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "Kan inte skriva sfx-modulen till arkivet:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Avbryt aktuell åtgärd"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr ""

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr "Kontrollsumma"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Välj ett program att använda"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Välj vilken arkivtyp som ska skapas"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "Välj en katalog att använda"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "Stäng arkiv"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Kommandorads_utskrift"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "Command"
msgstr "Kommentar"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Kommentar:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "Komprimerad"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Komprimerad storlek:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "Komprimerad storlek: "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "Komprimering"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "Komprimeringsförhållande"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Komprimeringsförhållande:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Bekräfta borttagning av filer"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Testing archive, please wait..."
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "Testar arkiv, vänta..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "Ska_pa"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "Skapa ett nytt arkiv"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Skapa ett solit arkiv"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
#, fuzzy
#| msgid "Create a solid archive"
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "Skapa ett solit arkiv"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Use a custom command:"
msgid "Default custom command:"
msgstr "Använd ett anpassat kommando:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Ta bort filer efter de lagts till"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "Extraherar filer från arkivet, vänta..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Avmar_kera allt"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "destination archive"
msgid "Destination"
msgstr "målarkiv"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Vill du verkligen avbryta?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Vill du skriva över det?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Att göra det kan innebära att ditt arkiv skadas!"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "filenames"
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "filnamn"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "Krypterad:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Preferred extract directory:"
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "Föredragen extraheringskatalog:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Ange löseno_rd"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "Extrahera"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "Extrahera arkiv genom att fråga efter målkatalogen och avsluta."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr "Extrahera arkivet till målkatalogen och avslutar."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "Extrahera arkivet till målkatalogen och avslutar."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "Extrahera filer"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr "Extrahera arkiv genom att fråga efter målkatalogen och avsluta."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"Extrahera endast de filer som redan finns på disken och som är nyare än "
"diskkopiorna."

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "Extrahera till katalogen \"Arkivnamn\""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "Extrahera till:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract files with full path"
msgid "Extract with full path"
msgstr "Extrahera filer med fullständig sökväg"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr "Extrahera"

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "Extraherar filer från arkivet, vänta..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Extraherar från arkivet:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Misslyckades med att starta programmet!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "Filsökvägar"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "Filer:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Freshen existing files"
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "Uppdatera befintliga filer"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "Från fil"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "Ikonstorlek (kräver omstart):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr ""
"Om kryssad kommer arkivkommentarer att visas efter att arkivet lästs in."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
#| "compression ratio"
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"I ett solit arkiv grupperas filerna tillsammans för att uppnå ett bättre "
"komprimeringsförhållande."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Inkludera underkataloger"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "Skapa SF_X"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "Metod"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "Ändrad den:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Multiextrahera"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Compression"
msgid "No compression"
msgstr "Komprimering"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Antal filer:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Antal filer: "

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "Operativsystem"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "Endast arkiv"

#: ../src/interface.c
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Öppna <i>%s</i> med:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "Öppna med"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "Öppna en textfil"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "Öppna ett arkiv"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Open image files with:"
msgid "Open archive files with:"
msgstr "Öppna bildfiler med:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open a text file"
msgid "Open file"
msgstr "Öppna en textfil"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "Öppna bildfiler med:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "Öppna textfiler med:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected files with"
msgid "Open the selected files"
msgstr "Öppna de markerade filerna med"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "Öppnar arkiv, vänta..."

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Open an archive"
msgid "Opening archive:"
msgstr "Öppna ett arkiv"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "Åtgärden avbröts!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
#, fuzzy
#| msgid "Original"
msgid "Original Size"
msgstr "Ursprunglig"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Skriv över befintliga filer"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "Ägare/Grupp"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "Sökväg:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "Mönster:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "Rättigheter"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr "Kryssa för alternativet \"Lagra arkiverarens utdata\" för att se det."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "Mata in det!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Mata in extraheringssökvägen."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "Mata in lösenordet."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Fyll i fältet \"Extrahera till\"!"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Gå till Inställningar->Avancerat och ställ in den."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr ""
"Rapportera fel till <%s>.\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Välj modulen 7zCon.sfx"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Välj de arkiven som du vill extrahera"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Välj målkatalogen"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Please enter it!"
msgid "Please wait..."
msgstr "Mata in det!"

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "Pekar till"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "Ikonstorlek (kräver omstart)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "Föredraget arkivformat:"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Preferred extract directory:"
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "Föredragen extraheringskatalog:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Föredragen temporärkatalog:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Skriv ut arkivets innehåll som HTML"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Skriv ut arkivets innehåll som text"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "Förhållande"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "_Byt namn"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Opening archive, please wait..."
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "Öppnar arkiv, vänta..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "Rot"

#: ../src/interface.c
msgid "S_ort"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "Spara arkivet som"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Spara självextraherande arkiv som"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "Spara fönstergeometri"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr ""

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "Välj \"Ny\" för att skapa eller \"Öppna\" för att öppna ett arkiv"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "Markera _allt"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Markera _efter mönster"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "Välj ett program"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Välj efter mönster"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "Markerade filer"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "Visa arkivkommentar"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Visa platsrad för arkiv"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Visa sidopanel för arkivträd"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "_Show comment"
msgid "Show command"
msgstr "_Visa kommentar"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr ""
"Lägg till angivna filer genom att fråga efter namnet på arkivet och avsluta."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr ""

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Show version and exit"
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "Visa version och avsluta"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Några fel inträffade:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "Tyvärr, jag kunde inte genomföra åtgärden!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "Tyvärr, detta arkivformat stöds inte:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Sortera arkiv efter filnamn"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "Lagra arkiverarens utdata"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "Testar arkiv, vänta..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Arkivet \"%s\" finns redan!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive is encrypted!"
msgid "The archive is empty."
msgstr "Detta arkiv är krypterat!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive is encrypted!"
msgid "The archive is okay."
msgstr "Detta arkiv är krypterat!"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr "Arkivets katalogstruktur återskapas i extraheringskatalogen"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr "Arkivets katalogstruktur återskapas i extraheringskatalogen"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr "Arkivets katalogstruktur återskapas i extraheringskatalogen"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr "Arkiveraren saknar stöd för denna funktion!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Arkiveraren saknar stöd för denna funktion!"

#: ../src/gzip_et_al.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive contains password protected files"
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr "Detta arkiv innehåller lösenordsskyddade filer"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "Filnamnskolumnen sorteras efter inläsning av arkivet."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "the proper archiver is not installed!"
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "den lämpliga arkivhanteraren är inte installerad!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Detta arkiv är krypterat!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr ""
"Detta är Xarchivers LED-status. När den blinkar så är Xarchiver upptagen"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option includes the subdirectories when you add files with drag and "
#| "drop"
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""
"Detta alternativ inkluderar underkatalogerna när du lägger till filer med "
"dra och släpp"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"Detta alternativ genomför samma funktion som uppdateringsfunktionen, "
"extraherar filer som är nyare än de med samma namn på disken men i tillägg "
"även extraherar de filer som inte redan finns på disken."

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option will add any new files and update any files which have been "
#| "modified since the archive was last created/modified"
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"Detta alternativ kommer att lägga till nya filer och uppdatera de filer som "
"har ändrats sedan arkivet senast skapades/ändrades"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option affects the archive only if it has been modified more "
#| "recently than the version already in the archive; unlike the update "
#| "option it will not add files that are not already in the archive"
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"Detta alternativ påverkar endast arkivet om det har ändrats efter den "
"version som redan finns i arkivet; i motsats till uppdateringsalternativet "
"kommer detta inte att lägga till filer som inte redan finns i arkivet"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "Totalt förlopp:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "Rör filerna"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Okomprimerad storlek:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Okomprimerad storlek: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "Uppåt"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "Uppdatera befintliga filer"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Update existing files"
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "Uppdatera befintliga filer"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Använd ett anpassat kommando:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Webbläsare att använda:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When this option is used,tar leaves the data modification times of the "
#| "files it extracts as the times when the files were extracted,instead of "
#| "setting it to the times recorded in the archive."
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"När detta alternativ används kommer \"tar\" att lämna ändringsdatumen för de "
"filer som extraheras till de datum de extraherades, istället för att använda "
"de datum som lagrats i arkivet"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "Fönster"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Store full paths"
msgid "With full path"
msgstr "Lagra fullständiga sökvägar"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "Du är på väg att ta bort filer från arkivet."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""

#: ../src/interface.c ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "You can't add content to deb packages!"
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "Du kan inte lägga till något till deb-paket!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Du ställde inte in vilka webbläsare som ska användas!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr ""
"Du har inte angivit vilket program som ska användas för att öppna denna fil!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Du har inte tillräcklig behörighet att extrahera filerna till katalogen \"%s"
"\"."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Du har inte lagt till några av dem!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Du har inte markerat några filer att lägga till!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "Du glömde arkivnamnet!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "Du glömde lösenordet!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Du glömde att ange var filerna ska extraheras!"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "_Lägg till"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "_Arkiv"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "_Extrahera"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "_HTML-fil"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "_Lista som"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "_Multiextrahera"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "_Lösenord:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "_Inställningar"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaper"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "_Välj"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "Te_sta"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "_Textfil"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr ""

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "välj..."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "destination archive"
msgid "destination"
msgstr "målarkiv"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "exempel: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "fil1 fil2 fil3 ... filN"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "stor"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "markerade"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "liten"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr ""

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander po@danielnylander.se\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"tp-sv@listor.tp-sv.se"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "large"
msgid "very large"
msgstr "stor"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Prova xarchiver --help för att se en fullständig lista på tillgängliga "
"kommandoradsflaggor.\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "Filer:%*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Installera paketet xdg-utils så att\n"
#~ "Xarchiver kan känna igen fler filtyper.</span>"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "En arkivhanterare som använder GTK+"

#, fuzzy
#~| msgid "This option takes more memory with large archives"
#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr "Detta alternativ använder mer minne med stora arkiv"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = ingen komprimering, 3 är standard, 5 = bästa komprimering men långsam"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = ingen komprimering, 5 är standard, 9 = bästa komprimering men långsam"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = ingen komprimering, 6 är standard, 9 = bästa komprimering men långsam"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5 = standardkomprimering, 7 = max komprimering"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "Arkivnamn"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "Kan inte öppna filen %s:"

#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "Målkataloger"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "Lagra inte sökvägar"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "Extrahera sökvägsnamn"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "Uppdatera och ersätt"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "Flaggor "

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Alternativ:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr ""
#~ "Detta alternativ extraherar arkiv i kataloger med namn från arkivnamnen"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "Uppdatera och lägg till"

#, fuzzy
#~| msgid "Date modified"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Ändringsdatum"

#, fuzzy
#~| msgid "large"
#~ msgid "larger"
#~ msgstr "stor"

#~ msgid "Can't perform another extraction:"
#~ msgstr "Kan inte genomföra ytterligare en extrahering:"

#~ msgid "Please wait until the completion of the current one!"
#~ msgstr "Vänta tills nuvarande är färdig!"

#~ msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
#~ msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
#~ msgstr[0] "%d fil och %d katalog %s (%s)"
#~ msgstr[1] "%d filer och %d kataloger %s (%s)"

#~ msgid "Attr"
#~ msgstr "Attr"

#~ msgid "CRC"
#~ msgstr "CRC"

#~ msgid "GUA"
#~ msgstr "GUA"

#~ msgid "Hard Link"
#~ msgstr "Hård länk"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Rättighet"

#, fuzzy
#~| msgid "Please install xdg-utils package."
#~ msgid "Please install xdg-utils."
#~ msgstr "Installera paketet xdg-utils."

#~ msgid "This file type is not supported!"
#~ msgstr "Denna filtyp stöds inte!"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Tidsstämpel"

#~ msgid "Decompress file"
#~ msgstr "Dekomprimera fil"

#~ msgid "Multi-extract archives"
#~ msgstr "Multiextrahera arkiv"

#~ msgid "You can't add content to rpm packages!"
#~ msgstr "Du kan inte lägga till något till rpm-paket!"

#~ msgid "You have to install arj package!"
#~ msgstr "Du måste installera paketet arj!"

#~ msgid "You have to install rar package!"
#~ msgstr "Du måste installera paketet rar!"

#~ msgid "[archive name]"
#~ msgstr "[arkivnamn]"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "arkiv"

#~ msgid "|Compressed\n"
#~ msgstr "Komprimerad\n"

#~ msgid "<th>Compressed:</th>"
#~ msgstr "<th>Komprimerad:</th>"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hem"

#~ msgid "Add the archive extension to the filename"
#~ msgstr "Lägg till arkivändelsen till filnamnet"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Donera"

#~ msgid "Xarchiver"
#~ msgstr "Xarchiver"

#~ msgid "_Thanks to"
#~ msgstr "_Tack till"

#~ msgid "Can't spawn the command:"
#~ msgstr "Kan inte köra kommandot:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "** Output was shortened; too many errors!"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "** Utdata kortades ner; för många fel!"

#~ msgid ""
#~ "Please check \"%s\" since some files could have been already extracted."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollera \"%s\" eftersom några filer kanske redan har extraherats."

#~ msgid "The sfx archive was saved as:"
#~ msgstr "Sfx-arkivet sparades som:"

#~ msgid "Directories Tree:"
#~ msgstr "Katalogträd:"

#~ msgid "Create New Dir"
#~ msgstr "Skapa ny katalog"

#~ msgid "Do you want to view the command-line output?"
#~ msgstr "Vill du se kommandoradsutskriften?"

#~ msgid "Operation completed."
#~ msgstr "Åtgärden klar."

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being updated..."
#~ msgstr "Var god vänta under tiden innehållet i arkivet uppdateras..."

#~ msgid "Operation canceled."
#~ msgstr "Åtgärden avbröts."

#~ msgid "Choose Add to begin creating the archive."
#~ msgstr "Välj Lägg till för att skapa tar-arkivet."

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being read..."
#~ msgstr "Var god vänta under tiden innehållet i arkivet läses av..."

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Redo."

#~ msgid "Converting archive to self-extracting, please wait..."
#~ msgstr ""
#~ "Konverterar arkivet till att vara självextraherande, var god vänta..."

#~ msgid "Command-line output"
#~ msgstr "Kommandoradsutskrift"

#~ msgid "Waiting for the process to abort..."
#~ msgstr "Väntar på att processen ska avbrytas..."

#~ msgid "The password has been reset."
#~ msgstr "Lösenordet har nollställts."

#~ msgid "Please enter the password first!"
#~ msgstr "Ange lösenordet först!"

#~ msgid "Extracting files to %s"
#~ msgstr "Extraherar filer till %s"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Visa"

#~ msgid "Enter Archive Password"
#~ msgstr "Ange arkivlösenord"

#~ msgid "Archive size:"
#~ msgstr "Arkivstorlek:"

#~ msgid "Number of dirs:"
#~ msgstr "Antal kataloger:"

#~ msgid "An error occurred while decompressing the cpio archive."
#~ msgstr "Ett fel inträffade vid dekomprimering av cpio-arkivet."

#~ msgid "Can't write to /tmp:"
#~ msgstr "Kan inte skriva till /tmp:"

#~ msgid "<b>Files and directories to add </b>"
#~ msgstr "<b>Filer och kataloger att lägga till </b>"

#~ msgid ""
#~ "Include everything in the directory recursively \tstarting from the "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "Inkludera allting i katalogen rekursivt \tfrån och med den aktuella "
#~ "katalogen."

#~ msgid "Do not add file paths"
#~ msgstr "Lägg inte till filsökvägar"

#~ msgid "Store just the name of a file without its directory names."
#~ msgstr "Lagra endast filnamnet utan dess katalognamn."

#, fuzzy
#~ msgid "Freshen an existing entry"
#~ msgstr "Uppdatera ett existerande objekt i arkivet"

#, fuzzy
#~ msgid "Update an existing entry"
#~ msgstr "Uppdatera ett existerande objekt i arkivet"

#~ msgid "Please select the directories you want to add"
#~ msgstr "Välj de kataloger du vill lägga till"

#~ msgid "Extracting gzip file to %s"
#~ msgstr "Extraherar gzip-fil till %s"

#~ msgid "Extracting bzip2 file to %s"
#~ msgstr "Extraherar bzip2-fil till %s"

#~ msgid "Decompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Dekomprimerar tar-fil med %s, var god vänta..."

#~ msgid "Recompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Återkomprimerar tar-fil med %s, var god vänta..."

#~ msgid "An error occurred while trying to kill the process:"
#~ msgstr "Ett fel inträffade vid försök att döda processen:"

#~ msgid "An error occurred while extracting the file to be viewed:"
#~ msgstr "Ett fel inträffade vid extrahering av filen som skulle visas:"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:"
#~ msgstr ""
#~ "Ett fel inträffade vid konvertering av filinnehållet till teckenkodningen "
#~ "UTF-8:"

#~ msgid "Failed to open link."
#~ msgstr "Misslyckades med att öppna länken."

#~ msgid "Choose a folder where to extract files"
#~ msgstr "Välj en mapp dit filer ska extraheras till"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alla"

#~ msgid "<b>Files to extract </b>"
#~ msgstr "<b>Filer att extrahera </b>"

#~ msgid "Choose the destination folder where to extract the current archive"
#~ msgstr "Välj målmappen dit aktuellt arkiv ska extraheras"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Arkiv"

#~ msgid "Add files and directories to the current archive"
#~ msgstr "Lägg till filer och kataloger till aktuellt arkiv"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract files from the current archive"
#~ msgstr "Ta bort filer från aktuellt arkiv"

#~ msgid "View file content in the current archive"
#~ msgstr "Visa filinnehåll i aktuellt arkiv"

#~ msgid "BPMGS"
#~ msgstr "BPMGS"

#~ msgid "Symbolic Link"
#~ msgstr "Symbolisk länk"

#~ msgid "Please wait while the content of the ISO image is being read..."
#~ msgstr "Var god vänta under tiden innehållet i ISO-avbilden läses av..."

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr " byte"

#, fuzzy
#~ msgid "Show ISO in_fo"
#~ msgstr "Visa i_so-info"

#~ msgid ""
#~ "Extract files from the current archive; use the mouse to select files "
#~ "individually"
#~ msgstr ""
#~ "Extrahera filer från aktuellt arkiv; använd musen för att markera "
#~ "individuella filer"

#~ msgid "SFX"
#~ msgstr "SFX"

#~ msgid "Make the current archive self-extracting"
#~ msgstr "Gör aktuellt arkiv till självextraherande"

#~ msgid "Can't write file \"%s\":"
#~ msgstr "Kan inte skriva filen \"%s\":"

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Position"

#~ msgid "Rock Ridge version %d"
#~ msgstr "Rock Ridge version %d"

#~ msgid "Rock Ridge - unknown version"
#~ msgstr "Rock Ridge - okänd version"

#~ msgid "Apple version %d"
#~ msgstr "Apple version %d"

#~ msgid "Standard ISO without extension"
#~ msgstr "Standard-iso utan tillägg"

#~ msgid "Joliet Level %d"
#~ msgstr "Joliet-nivå %d"

#~ msgid "ISO Information Window"
#~ msgstr "Information om ISO-avbild"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Filnamn:"

#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "Filändelse:"

#~ msgid "System ID:"
#~ msgstr "System-id:"

#~ msgid "Volume ID:"
#~ msgstr "Volym-id:"

#~ msgid "Publisher:"
#~ msgstr "Utgivare:"

#~ msgid "Preparer:"
#~ msgstr "Upphovsman:"

#~ msgid "Creation date:"
#~ msgstr "Skapat den:"

#~ msgid "Modified date:"
#~ msgstr "Ändrad den:"

#~ msgid "Expiration date:"
#~ msgstr "Utgångsdatum:"

#~ msgid "Effective date:"
#~ msgstr "Effektivt datum:"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferred format for new archives:"
#~ msgstr "Skapa ett nytt arkiv"

#~ msgid "Error while extracting the cpio archive from the rpm one."
#~ msgstr "Ett fel inträffade vid extrahering av cpio-arkivet från rpm-filen."
