# Uyghur translations for xarchiver package.
# Copyright (C) 2005-2007 Giuseppe Torelli.
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Gheyret T.Kenji <gheyret@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.4.9svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-09 23:18+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"ئاتى: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" ئوچۇق ئىكەن!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d مۇندەرىجە %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Add files"
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "ھۆججەتلەرنى قوش"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d ھۆججەت %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"0 = پرېسلىمايدۇ، 1 كۆڭۈلدىكى قىممىتى، 4 = بەك ياخشى پرېسلايدۇ بىراق ئاستىراق"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>ئىم كىرگۈزۈڭ:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>بۇنىڭ ئۈچۈن ئىم كېرەك:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>ھۆججەتلەر:</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>چوڭلۇقى:</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "GTK+ دىلا ئىشلەيدىغان يېنىك ئارخىپ باشقۇرغۇ"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "ھەرىكەت(_C)"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "قوش(_D)"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "مەشغۇلاتلار"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "قوش(_A)"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "ھۆججەتلەرنى قوش"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr "بېكىتىلگەن ئارخىپقا ھۆججەتنى قوشىدۇ ۋە ئاخىرلاشتۇرىدۇ."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr "ھۆججەتنىڭ ئاتىنى سوراپ ئۇنى ئارخىپقا قوشىدۇ ۋە ئاخىرلاشتۇرىدۇ."

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "ھۆججەتلەرنى ئارخىپقا قوشۇۋاتىدۇ، سەل ساقلاڭ..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "ئارخىپقا قوش:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "ئالىي"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "سىنبەلگە چوڭلۇقى(قايتا قوزغىتىش زۆرۈر)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "ئارخىپنى زىيارەت قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "خاتالىق كۆرۈلدى!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "ئارخىپ"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "ئارخىپ خاسلىقى"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "ئارخىپ ئىزاھاتى(_C)"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Archive contents:\n"
msgid "Archive content:\n"
msgstr "ئارخىپ مەزمۇنى:\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "ئارخىپ فورماتى چۈشىنىكسىز!"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "ئارخىپ باشقۇرغۇ"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "ئارخىپ دەرىخى"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "ئارخىپ تىپى:"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Archive type:"
msgid "Archiver executable:"
msgstr "ئارخىپ تىپى:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "archiver نىڭ چىقىرىشى"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "بۇنى راستتىنلا قىلامسىز؟"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "خاسلىق"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "قايت"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "كۆز يۈگۈرت"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "ھۆججەتلەرنى ئارخىپقا قوشقىلى بولمىدى:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "ئارخىپ قۇرۇلمىسى ئۈچۈن ئەسلەك ھازىرلىيالمىدى!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "ئارخىپنى ئۆزلۈكىدىن يېيىلىدىغان شەكىلگە ئايلاندۇرغىلى بولمىدى:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "يېڭى ئارخىپ قۇرغىلى بولمىدى:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't create temporary directory:"
msgid "Can't create directory!"
msgstr "ۋاقىتلىق مۇندەرىجە تۇرغۇزغىلى بولمىدى:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "ۋاقىتلىق مۇندەرىجە تۇرغۇزغىلى بولمىدى:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "ئارخىپتىن ھۆججەتنى يېيىپ چىقارغىلى بولمىدى:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "ھۆججەت ئىچىدە fseek قىلالمىدى:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "104 دېگەن ئورۇنغا fseek قىلالمىدى:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr ""

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "RPM ھۆججىتى \"%s\" نى ئاچقىلى بولمىدى:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "ھۆججەت \"%s\" نى ئاچقىلى بولمىدى:"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't add files to the archive:"
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "ھۆججەتلەرنى ئارخىپقا قوشقىلى بولمىدى:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "يايغىلى بولمىدى!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "بۇ مەشغۇلاتنى ئېلىپ بارالمىدىم:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "ھۆججەتنى سانلىق ئاساسلارنى ئوقۇيالمىدى:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "sfx module نى ئارخىپقا يازغىلى بولمىدى:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "ھازىرقى مەشغۇلاتتىن ۋاز كەچ"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr ""

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "ئىشلىتىدىغان پروگراممىنى تاللا"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "قۇرماقچى بولغان ئارخىپنىڭ تىپىنى تاللا"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "ئىشلىتىدىغان مۇندەرىجىنى تاللا"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "ئارخىپ ياپ"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr ""

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "Command"
msgstr "ئىزاھات"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "ئىزاھات"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "ئىزاھات:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "ئىزاھات:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "پرېسلانغان"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "پرېس چوڭلۇقى:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "پرېسلانغان چوڭلۇقى:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "پرېسلاش"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "پرېس نىسبىتى"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "پرېس نىسبىتى:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "ئۆچۈرۈشنى جەزملە"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Testing archive, please wait..."
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "ئارخىپنى سىناۋاتىدۇ، سەل ساقلاڭ..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "كۆچۈر"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "قۇر(_E)"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "يېڭى ئارخىپ قۇر"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "قاتتىق ئارخىپ تۇرغۇز"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
#, fuzzy
#| msgid "Create a solid archive"
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "قاتتىق ئارخىپ تۇرغۇز"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "كەس"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "چېسلا"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Use a custom command:"
msgid "Default custom command:"
msgstr "custom قىلىنغان بۇيرۇق ئىشلەت:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "ئۆچۈر"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "قوشۇلۇپ بولغان ھۆججەتلەرنى ئۆچۈر"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "ئارخىپتىن ھۆججەتلەرنى يېيىپ چىقىرىۋاتىدۇ، سەل ساقلاڭ..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "ھەممىنى تاللىما(_L)"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "destination archive"
msgid "Destination"
msgstr "نىشان ئارخىپ"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "راستلا ۋاز كېچەمسىز؟"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "قاپلىۋېتەمسىز؟"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "بۇنداق قىلسا ئارخىپ بۇزۇلۇپ كېتىشى مۇمكىن"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "filenames"
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "filenames"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "شىفىرلانغان:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Preferred extract directory:"
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "يايىدىغان مۇندەرىجە:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "ئىم كىرگۈز(_R)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "يەش"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "يايىدىغان مۇندەرىجىنى سورايدۇ ۋە ئاخىرلاشتۇرىدۇ."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr "ئارخىپنى نىشان مۇندەرىجىگە يېيىپ ئاندىن ئاخىرلاشتۇرىدۇ."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "ئارخىپنى نىشان مۇندەرىجىگە يېيىپ ئاندىن ئاخىرلاشتۇرىدۇ."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "ھۆججەتلەرنى ياي"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr "يايىدىغان مۇندەرىجىنى سورايدۇ ۋە ئاخىرلاشتۇرىدۇ."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "\"Archive Name\" غا ياي"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "يېشىش ئورنى:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract files with full path"
msgid "Extract with full path"
msgstr "ھۆججەتلەرنى تولۇق يولىغا ياي"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "ئارخىپتىن ھۆججەتلەرنى يېيىپ چىقىرىۋاتىدۇ، سەل ساقلاڭ..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "ئارخىپتىن ياي:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "پروگراممىنى قوزغىتىش مەغلۇپ بولدى!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "ھۆججەت يولى"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Filename"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "ھۆججەتلەر"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "ھۆججەتلەر:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "ئالدىغا"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Freshen existing files"
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "مەۋجۇت ھۆججەتنى يېڭىلا"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "ھۆججەتتىن"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "گۇرۇپپا"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "سىنبەلگە چوڭلۇقى(قايتا قوزغىتىش زۆرۈر):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr "بۇ تاللانسا ئارخىپ ئوقۇلۇپ بولغاندىن كېيىن ئىزاھاتى كۆرسىتىلىدۇ."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Include subdirectories"
msgstr "بالا مۇندەرىجىنىمۇ ئوز ئىچىگە ئالسۇن"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "ئورنى:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr ""

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "ئۇسۇل"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "تۈزىتىلگەن ۋاقىت:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "ئاتى:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "ياق"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Compression"
msgid "No compression"
msgstr "پرېسلاش"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "ھۆججەت سانى:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "ھۆججەت سانى:"

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "ئارخىپلارلا"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "پروگراممىدا ئاچ"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "<i>%s</i> نى بېكىتىلگەن پروگراممىدا ئاچ:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "پروگراممىدا ئاچ"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "تېكىست ھۆججىتىنى ئاچ"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "ئارخىپ ئاچ"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Open image files with:"
msgid "Open archive files with:"
msgstr "سۈرەت ھۆججىتىنى ئاچىدىغان پروگرامما:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open a text file"
msgid "Open file"
msgstr "تېكىست ھۆججىتىنى ئاچ"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "سۈرەت ھۆججىتىنى ئاچىدىغان پروگرامما:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "تېكىست ھۆججىتىنى ئاچىدىغان پروگرامما:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected files with"
msgid "Open the selected files"
msgstr "تاللانغان ھۆججەتلەرنى بېكىتىلگەن پروگراممىدا ئاچىدۇ"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "ئارخىپنى ئېچىۋاتىدۇ، سەل ساقلاڭ..."

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Open an archive"
msgid "Opening archive:"
msgstr "ئارخىپ ئاچ"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "مەشغۇلات توختىتىۋېتىلدى!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "تاللانما"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
#, fuzzy
#| msgid "Original"
msgid "Original Size"
msgstr "ئەسلى"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "بار ھۆججەتلەرنى قاپلىۋەت"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "ئىگىسى"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "ئىگىسى/گۇرۇپپا"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "ئىم:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "چاپلا"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "يولى"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "يول:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr ""

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "ھوقۇقلىرى"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "كىرگۈزۈڭ!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "يايىدىغان يولنى كىرگۈزۈڭ."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "ئىمنى كىرگۈزۈڭ."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "\"Extract to\" دېگەن يەرنى تولدۇرۇڭ!"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "خاسلىق->ئالىي غا ئېچىپ بېكىتىڭ."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "كەمتۈكنى <%s> غا دوكلات قىلىڭ."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "7zCon.sfx module نى تاللاڭ"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "يايماقچى بولغان ئارخىپنى تاللاڭ"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "نىشان مۇندەرىجىنى تاللاڭ"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Please enter it!"
msgid "Please wait..."
msgstr "كىرگۈزۈڭ!"

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "سىنبەلگە چوڭلۇقى(قايتا قوزغىتىش زۆرۈر)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "تەڭشەكلەر"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "ئامراق ئارخىپ فورماتىڭىز:"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Preferred extract directory:"
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "يايىدىغان مۇندەرىجە:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "ۋاقىتلىق مۇندەرىجە:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "ئارخىپ مەزمۇنىنى HTML شەكلىدە چىقىرىش"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "ئارخىپ مەزمۇنىنى تېكىست شەكلىدە چىقىرىش"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "نىسبىتى"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "ئاتىنى ئۆزگەرت(_N)"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Opening archive, please wait..."
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "ئارخىپنى ئېچىۋاتىدۇ، سەل ساقلاڭ..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "ئاتىنى ئۆزگەرت"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: ../src/interface.c
msgid "S_ort"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "ئارخىپنى باشقا نامدا ساقلا"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "ئۆزلۈكىدىن يېيىلىدىغان ئارخىپنى باشقا نامدا ساقلا"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "كۆزنەك ئۆلچەملىرىنى ساقلا"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr ""

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "قۇرۇش ئۈچۈن \"New\" نى، ئارخىپنى ئېچىش ئۈچۈن \"Open\" نى تاللا"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "ھەممىنى تاللا(_A)"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "قېلىپقا ئاساسەن تاللا(_B)"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "پروگرامما تاللا"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "تاللانغان ھۆججەتلەر"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "تاللاش"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "ئارخىپ ئىزاھاتىنى كۆرسەت"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "ئارخىپ ئورۇن بالدىقىنى كۆرسەت"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "ئارخىپ دەرەخسىمان يان بالداقنى كۆرسەت"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Show archive comment"
msgid "Show command"
msgstr "ئارخىپ ئىزاھاتىنى كۆرسەت"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr "بېكىتىلگەن ئارخىپقا ھۆججەتنى قوشىدۇ ۋە ئاخىرلاشتۇرىدۇ."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr ""

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Show version and exit"
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "نەشرىنى كۆرسىتىپ چەھكىنىش"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "چوڭلۇقى"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "چوڭلۇقى:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "بەزى خاتالىقلار كۆرۈلدى:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "كەچۈرۈڭ، مەشغۇلاتنى ئېلىپ بارالمىدىم!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "كەچۈرۈڭ، بۇ خىلدىكى ئارخىپنى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "ھۆججەت ئاتىنى تەرتىپلە"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "ئارخىپنىڭ چىقىرىلمىسىنى ساقلا"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "ئارخىپنى سىناۋاتىدۇ، سەل ساقلاڭ..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "ئارخىپ \"%s\" بار ئىكەن."

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive is encrypted!"
msgid "The archive is empty."
msgstr "ئارخىپ شىفىرلىنىپتۇ!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive is encrypted!"
msgid "The archive is okay."
msgstr "ئارخىپ شىفىرلىنىپتۇ!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr "archiver نىڭ بۇ خىل ئىقتىدارى يوق!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "archiver نىڭ بۇ خىل ئىقتىدارى يوق!"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "ئارخىپنى ئوقۇپ بولغاندىن كېيىن ھۆججەت ئاتى ئىستونى تەرتىپلىنىدۇ."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "the proper archiver is not installed!"
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "مۇۋاپىق archiver ئورنىتىلمىغان"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "ئارخىپ شىفىرلىنىپتۇ!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr ""
"بۇ Xarchiver نىڭ كۆرسەتكۈچ چىرىغى. بۇ يانسا Xarchiver ئالدىراش بولغان بولىدۇ."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option will add any new files and update any files which have been "
#| "modified since the archive was last created/modified"
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"بۇ تاللانما تاللانسا، يېڭىدىن قوشۇلىدۇ ۋە شۇنداقلا ئارخىپقا بۇرۇن قوشۇلغان "
"ھۆججەتلەر، يېڭىلىنىپ ئۆزگەرتىلگەن بولسا، ئۇلارنى قايتا يېڭىلايدۇ."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "ۋاقىت"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "جەمئىي Progress:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "تىپ:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "يېيىلغان چوڭلۇقى:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "پرېسلانمىغان چوڭلۇقى:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "ئۈستى"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "بارلىرىنى يېڭىلاش"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Update existing files"
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "بارلىرىنى يېڭىلاش"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "custom قىلىنغان بۇيرۇق ئىشلەت:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "نەشرى"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "كۆرۈنۈش"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "ئىشلىتىدىغان توركۆرگۈ:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "كۆزنەك"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Store full paths"
msgid "With full path"
msgstr "تولۇق يولىنى ساقلا"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "ھەئە"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "سىز ئارخىپتىن بىر نەرسە ئۆچۈرمەكچى بولۇۋاتىسىز."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""

#: ../src/interface.c ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "You can't add content to deb packages!"
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "deb بولىقىغا مەزمۇنلارنى قوشالمايسىز!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "قايسى كۆرگۈنى ئىشلىتىدىغاننى بېكىتمىدىڭىز!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "بۇ ھۆججەتنى قايسى پروگراممىدا ئاچىدىغاننى بېكىتمىدىڭىز!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr "ھۆججەتنى \"%s\" مۇندەرىجىگە يېيىپ چىقىرىش ھوقۇقىڭىز يوق."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "ھېچ قايسىنى قوشماپسىز!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "قوشىدىغان ھېچقانداق ھۆججەت تاللىمىدىڭىز!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "ئارخىپ نامىنى ئۇنتۇدىڭىز!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "ئىم خاتا!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr ""

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "قوش(_A)"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "ئارخىپ(_A)"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "مەزمۇن(_C)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "ياي(_E)"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "_HTML ھۆججىتى(_H)"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "ياردەم(_H)"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "كۆرسەت(_L)"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "ئىم(_P):"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "مايىللىق(_P)"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "خاسلىق(_P)"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "تاللا(_S)"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "سىناق(_T)"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "تەكىت ھۆججىتى(_T)"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr ""

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "تاللا..."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "destination archive"
msgid "destination"
msgstr "نىشان ئارخىپ"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "مىسال: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "file1 file2 file3 ... fileN"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "چوڭ"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "تاللانغان"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "كىچىك"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr ""

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr "Gheyret T.Kenji <gheyret@gmail.com> 2010"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "large"
msgid "very large"
msgstr "چوڭ"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"xarchiver --help نى كىرگۈزسە بۇيرۇق قۇرىدا ئىشلەتكىلى بولىدىغان بارلىق "
"تاللانمىلارنى كۆرگىلى بولىدۇ.\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "ھۆججەتلەر:%*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>xdg-utils بولىقىنى ئورنىتىڭ، شۇنداقتا\n"
#~ "Xarchiver تېخىمۇ كوپ ھۆججەت تىپىنى بىر تەرەپ قىلالايدۇ.</span>"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "GTK+ دىلا ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئارخىپ باشقۇرغۇ"

#, fuzzy
#~| msgid "This option takes more memory with large archives"
#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr ""
#~ "بۇ تاللانما تاللانغاندا، ئارخىپ چوڭ بولسا نۇرغۇن ئەسلەك كېرەك بولىدۇ"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = پرېسلىمايدۇ، 3 كۆڭۈلدىكى قىممىتى، 5 = بەك ياخشى پرېسلايدۇ بىراق "
#~ "ئاستىراق"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = پرېسلىمايدۇ، 5 كۆڭۈلدىكى قىممىتى، 9 = بەك ياخشى پرېسلايدۇ بىراق "
#~ "ئاستىراق"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = پرېسلىمايدۇ، 6 كۆڭۈلدىكى قىممىتى، 9 = بەك ياخشى پرېسلايدۇ بىراق "
#~ "ئاستىراق"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5 = كۆڭۈلدىكى پرېسلاش، 7 = ئەڭ يۇقىرى چەكتە پرېسلاش"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "ئارخىپ ئاتى"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "ھۆججەت %s نى ئاچقىلى بولمىدى:"

#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "نىشان مۇندەرىجە"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "يولىنى ساقلىما"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "يايىدىغان يول نامى"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "يېڭىلا ۋە ئالماشتۇر"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "تاللانما "

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "تاللانمىلار:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr ""
#~ "بۇ تاللانما تاللانغان، ئارخىپنى ئارخىپ ئاتى بىلەن ئوخشاش بولغان "
#~ "مۇندەرىجىگە يايىدۇ"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "يېڭىلا ۋە قوش"

#, fuzzy
#~| msgid "Date modified"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "سانلىق مەلۇمات ئۆزگەردى"

#, fuzzy
#~| msgid "large"
#~ msgid "larger"
#~ msgstr "چوڭ"

#~ msgid "Please wait until the completion of the current one!"
#~ msgstr "ھازىرقىسى تاماملانغۇچە ساقلاڭ!"

#~ msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
#~ msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
#~ msgstr[0] "%d ھۆججەت ۋە %d مۇندەرىجە %s (%s)"

#~ msgid "CRC"
#~ msgstr "CRC"

#~ msgid "Hard Link"
#~ msgstr "قاتتىق ئۇلانما"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "ھوقۇقلار"

#, fuzzy
#~| msgid "Please install xdg-utils package."
#~ msgid "Please install xdg-utils."
#~ msgstr "xdg-utils بولىقىنى ئورنىتىڭ."

#~ msgid "This file type is not supported!"
#~ msgstr "بۇ تىپتىكى ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Timestamp"

#~ msgid "Decompress file"
#~ msgstr "پرېسلانغان ھۆججەتنى يايىدۇ"

#~ msgid "You can't add content to rpm packages!"
#~ msgstr "rpm بولىقىغا مەزمۇنلارنى قوشالمايسىز!"

#~ msgid "You have to install arj package!"
#~ msgstr "arj بولىقىنى ئورنىتىشىڭىز كېرەك!"

#~ msgid "You have to install rar package!"
#~ msgstr "rar بولىقىنى ئورنىتىشىڭىز كېرەك!"

#~ msgid "[archive name]"
#~ msgstr "[ئارخىپ ئاتى]"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "ئارخىپ"

#~ msgid "|Compressed\n"
#~ msgstr "|پرېسلانغان\n"

#~ msgid "<th>Compressed:</th>"
#~ msgstr "<th>پرېسلانغان:</th>"

#~ msgid "Add the archive extension to the filename"
#~ msgstr "ئارخىپ كېڭەيتمە نامىنى ھۆججەت نامىغا قوش"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "ئىئانە(_D)"

#~ msgid "Xarchiver"
#~ msgstr "Xarchiver"
