msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-16 15:32+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Asturian <https://hosted.weblate.org/projects/xarchiver/"
"translations/ast/>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Nome:"

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "«%s» yá ta abiertu."

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d direutoriu %s (%s)"
msgstr[1] "%d direutorios %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d ficheru"
msgstr[1] "%d ficheros"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d ficheru %s (%s)"
msgstr[1] "%d ficheros %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"0 = ensin compresión, 1 ye'l valor predetermináu, 4 = la más rápida pero la "
"menor compresión"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Introduz contraseña pa:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Contraseña requerida pa:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Ficheros:</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>Tamañu:</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "Un xestor d'archivos llixeru basáu namái en GTK+"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "Ai_ción"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "Ames_tar"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "Aiciones"

#: ../src/interface.c
msgid "Add"
msgstr "Amestar"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "Amestar ficheros"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr "Amiesta los ficheros pidiendo'l nome del ficheru comprimíu y cuela."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr ""
"Amesta los ficheros al ficheru comprimíu pidiendo los sos nomes y cuela."

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Amestando ficheros a ficheru comprimíu. Por favor, espera..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Amestando a ficheru:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzáu"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "Tamañu d'iconu (requier reaniciu)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "Tolos ficheros"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr "Permitir subdireutorios con arrastrar y soltar"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Asocedió un fallu al acceder al ficheru comprimíu:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "¡Asocedió un fallu!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "Ficheru"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "Propiedaes de ficheru"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "Comentariu d'arch_ivu"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Archive content:\n"
msgstr "Conteníu del ficheru:\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "Esti formatu de ficheru nun se reconoz!"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "Xestor de ficheros comprimíos"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "Árbol de ficheros"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "Triba de ficheru:"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't run the archiver executable:"
msgid "Archiver executable:"
msgstr "Nun puede executase l'executable del programa de compresión:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "Salida del programa de compresión"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "¿De xuru que quies facer esto?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "P'atrás"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "Restolar"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Nun pueden amestase ficheros al ficheru comprimíu:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "¡Nun puede reservase memoria pa la estructura del ficheru!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Nun puede reservase memoria pa la estructura del ficheru:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Nun puede convertise'l ficheru n'autoestrayíble:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Nun puede criase un ficheru nuevu:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Nun puede criase'l direutoriu."

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "Nun puede criase un direutoriu temporal:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Nun pueden estrayese ficheros del ficheru comprimíu:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Nun puede facese fseek nel ficheru:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Nun puede facese fseek a la posición 104:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Nun pueden multi-estrayese ficheros:"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "Nun puede abrise'l ficheru RPM «%s»:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Nun puede abrise'l ficheru «%s»:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "Nun puede abrise l'archivu."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "¡Nun puede facese la estraición!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Nun puede facese esta aición:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Nun pueden lleese datos del ficheru:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Nun puede executase l'executable del programa de compresión:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "Nun puede escribise'l módulu sfx nel ficheru:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Encaboxar operación actual"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr ""

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Escoyer l'aplicación a usar"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Escoyer la triba de ficheru a criar"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "Escoyer el direutoriu a usar"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "Zarrar ficheru"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Salida de la _llinia de comandos"

#: ../src/window.c
msgid "Command"
msgstr "Orde"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "Comentariu:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Comentariu:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimíu"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Tamañu comprimíu:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "Tamañu comprimíu:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "Compresión"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "Tasa de compresión"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Tasa de compresión:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Confirmar l'esborráu de ficheros"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Testing archive, please wait..."
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "Comprobando ficheru. Por favor, espera..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "Cr_iar"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "Criar un ficheru nuevu"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Criar archivu sólidu"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
#, fuzzy
#| msgid "Create a solid archive"
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "Criar archivu sólidu"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Default custom command:"
msgstr "Orde personalizada predeterminada:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "Desaniciar"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Desaniciar ficheros dempués d'amestar"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "Estrayendo ficheros de ficheru comprimíu. Por favor, espera..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Dese_leicionar too"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Destination"
msgstr "Destín"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "¿De xuru que quies encaboxar?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "¿Quies sobroescribilu?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "¡Facer esto dablemente corrompa'l ficheru comprimíu!"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "filenames"
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "nomes de ficheru"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "Cifráu:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "Cifráu"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Preferred extract directory:"
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "Direutoriu d'estraición preferíu:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Introduz _contraseña"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "Estrayer"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "Estrái ficheru pidiendo'l direutoriu d'estraición y cuela."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr "Estrái ficheru nel direutoriu de destín y cuela."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "Estrái ficheru nel direutoriu de destín y cuela."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "Estrayer ficheros"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr "Estrái ficheru pidiendo'l direutoriu d'estraición y cuela."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"Estrayer namái aquellos ficheros que yá esisten nel discu y que son más "
"nuevos que les copies en discu."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "Estrayer en direutorios con nomes d'archivos"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "Estrayer en:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract files with full path"
msgid "Extract with full path"
msgstr "Estrayer ficheros col camín completu"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "Estrayendo ficheros de ficheru comprimíu. Por favor, espera..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Estrayendo de ficheru:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "¡Fallu al executar l'aplicación!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "Camín de ficheros"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Nome de ficheru"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "Ficheros"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "Ficheros:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "Alantre"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Freshen existing files"
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "Refrescar ficheros esistentes"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "Dende ficheru"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "Grupu"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "Tamañu d'iconu (requier reaniciu):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr ""
"Si ta activáu, el comentariu de ficheru amuésase dempués de que se cargue'l "
"ficheru."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
#| "compression ratio"
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"Dientro d'un ficheru sólidu los ficheros agrúpense de mou qu'algame una "
"meyor tasa de compresión."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Incluyir subdireutorios"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "Llugar:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "Facer ficheru autoe_strayíble"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "Métodu"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "Camudáu:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Multi-estraición"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Compression"
msgid "No compression"
msgstr "Compresión"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Númberu de ficheros:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Númberu de ficheros:"

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "SO"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "Namái ficheros comprimíos"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Abrir con"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Abrir <i>%s</i> con:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "Abrir con"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "Abrir un ficheru de testu"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "Abrir un ficheru comprimíu"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Open image files with:"
msgid "Open archive files with:"
msgstr "Abrir imáxenes con:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open file"
msgstr "Abrir un ficheru"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "Abrir imáxenes con:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "Abrir ficheros de testu con:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected files with"
msgid "Open the selected files"
msgstr "Abrir los ficheros seleicionaos con"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "Abriendo ficheru. Por favor, espera..."

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Open an archive"
msgid "Opening archive:"
msgstr "Abrir un ficheru comprimíu"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "Operación encaboxada!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Original Size"
msgstr "Tamañu orixinal"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Sobroescribir ficheros esistentes"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "Propietariu"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "Propietariu/grupu"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "Apegar"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "Camín"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "Camín:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "Patrón:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr ""
"Por favor, activa la opción 'Atroxar la salida del programa de compresión' "
"pa velo."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "¡Por favor, introdúzla!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Por favor, introduz el camín d'estraición."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "Por favor, introduz la contraseña."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "¡Por favor, rellena'l campu \"Estrayer en\"!"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Por favor, vete a Preferencies->Avanzáu y configúralu."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Por favor, informa de fallos a <%s>."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Por favor, seleiciona'l módulu 7zCon.sfx"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Por favor, esbilla los ficheros que quies estrayer"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Por favor, esbilla'l direutoriu de destín"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Please enter it!"
msgid "Please wait..."
msgstr "¡Por favor, introdúzla!"

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "Apunta a"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "Tamañu d'iconu (requier reaniciu)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencies"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "Formatu de ficheru preferíu:"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Preferred extract directory:"
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "Direutoriu d'estraición preferíu:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Directoriu temporal preferíu:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Amosar el conteníu del ficheru como HTML"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Amosar el conteníu del ficheru como testu"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "Tasa"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "Ren_omar"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Opening archive, please wait..."
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "Abriendo ficheru. Por favor, espera..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "Renomar"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "Raíz"

#: ../src/interface.c
msgid "S_ort"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "Guardar el ficheru como"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Guardar ficheru autoestrayíble como"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "Guardar xeometría de la ventana"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr ""

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "Seleiciona \"Nuevu\" pa criar o \"Abrir\" p'abrir un ficheru"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "Seleicionar _too"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Seleicionar por pa_trón"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "Seleicionar una aplicación"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Seleicionar según patrón"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "Ficheros seleicionaos"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "Escoyeta"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "Amosar comentariu de ficheru"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Amosar barra de llugares del ficheru"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Amosar la barra llateral del árbol de ficheru"

#: ../src/window.c
msgid "Show command"
msgstr "Amosar orde"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr "Amiesta los ficheros pidiendo'l nome del ficheru comprimíu y cuela."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr ""

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Show version and exit"
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "Amosar versión y colar"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "Tamañu:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Asocedieron dalgunos fallos:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "¡Siéntolo, nun pudo facese la operación!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "Siéntolo, esti formatu de ficheru nun ta sofitáu:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Axeitar ficheru comprimíu por nome"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "Atroxar la salida del programa de compresión"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "Comprobando ficheru. Por favor, espera..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "El ficheru «%s» yá esiste."

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive is encrypted!"
msgid "The archive is empty."
msgstr "¡Esti ficheru ta cifráu!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive is encrypted!"
msgid "The archive is okay."
msgstr "¡Esti ficheru ta cifráu!"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr ""
"La estructura de direutorios del ficheru comprimíu ye recriada nel "
"direutoriu d'estraición"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr ""
"La estructura de direutorios del ficheru comprimíu ye recriada nel "
"direutoriu d'estraición"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr ""
"La estructura de direutorios del ficheru comprimíu ye recriada nel "
"direutoriu d'estraición"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr "¡El programa de compresión nun sofita esta funcionalidá!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "¡El programa de compresión nun sofita esta funcionalidá!"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "La columna de nome axéitase dempués de cargar el ficheru comprimíu."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The proper archiver is not installed!"
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "¡El programa de compresión afayaízu nun ta instaláu!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "¡Esti ficheru ta cifráu!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr ""
"Ésti ye l'indicador d'estáu de Xarchiver. Cuando parpaguia, Xarchiver ta "
"ocupáu."

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option includes the subdirectories when you add files with drag and "
#| "drop"
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""
"Esta opción incluí los subdireutorios cuando amiestes ficheros con arrastrar "
"y soltar"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"Esta opción fai la mesma función que la de refrescar, estrayendo los "
"ficheros que son más nuevos qu'aquellos que tien el mesmu nome en discu, "
"arriendes d'estrayer aquellos qu'entá nun esisten nel discu."

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option will add any new files and update any files which have been "
#| "modified since the archive was last created/modified"
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"Esta opción amestará cualesquier ficheru nuevu y anovará cualesquier ficheru "
"qu'heba camudáose dempués de la criación/modificación del ficheru comprimíu"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option affects the archive only if it has been modified more "
#| "recently than the version already in the archive; unlike the update "
#| "option it will not add files that are not already in the archive"
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"Esta opción afeuta al ficheru comprimíu namái si foi camudáu enantes que la "
"versión ya esistente dientro d'él. Al contrario que la opción anovar, nun "
"amestará ficheros que nun esistieren nel ficheru comprimíu"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "Progresu total:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "Anovar la data de los ficheros"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "Triba:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Tamañu descomprimíu:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Tamañu ensin comprimir:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "P'arriba"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "Anovar ficheros esistentes"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Update existing files"
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "Anovar ficheros esistentes"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Usar una orde personalizada:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Restolador web a usar:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When this option is used,tar leaves the data modification times of the "
#| "files it extracts as the times when the files were extracted,instead of "
#| "setting it to the times recorded in the archive."
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"Cuando s'usa esta opción, tar dexa la data de modificación de datos de los "
"ficheros qu'estrái como la data en que los ficheros s'estrayeron, n'arróu de "
"caltener la data atroxada nel ficheru"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Store full paths"
msgid "With full path"
msgstr "Atroxar caminos completos"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "Tas a piques de desaniciar entraes del ficheru."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""

#: ../src/interface.c ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "You can't add content to deb packages!"
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "¡Nun pueden amestase conteníos a paquetes deb!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "¡Nun especificaste'l visor de ficheros a usar!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "¡Nun especificaste qué programa usar p'abrir esti ficheru!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Nun tienes los permisos necesarios pa estrayer los ficheros nel direutoriu "
"«%s»."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "¡Nun amestaste dengún d'ellos!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "¡Nun esbillasti dengún ficheru p'amestar!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "¡Escaeciste'l nome del ficheru!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "¡Equivocástete de contraseña!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "¡Escaeciste definir d'au estrayer los ficheros!"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "_Amestar"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "_Ficheru"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteníos"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "_Estrayer"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "Ficheru _HTML"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "Ai_da"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "L_listar como"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "_Multi-estrayer"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencies"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedaes"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "_Seleicionar"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "_Comprobar"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "Fic_heru de testu"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr "y"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "escoyer..."

#: ../src/main.c
msgid "destination"
msgstr "destín"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "exemplu: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "ficheru1 ficheru2 ficheru3 ... ficheruN"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "grande"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "seleicionáu"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "pequeñu"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr ""

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr "Softastur www.softastur.org"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "very large"
msgstr "pergrande"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Preba xarchiver --help pa ver una llista completa d'opciones de llinia de "
"comandos.\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "Ficheru: %*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Por favor, instala'l paquete xdg-utils "
#~ "pa que\n"
#~ "Xarchiver pueda reconocer más tribes de ficheros.</span>"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "Un xestor de ficheros comprimíos basáu namái en GTK+"

#, fuzzy
#~| msgid "This option takes more memory with large archives"
#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr "Esta opción requier más memoria con ficheros grandes"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = ensin compresión, 3 ye'l valor predetermináu, 5 = la meyor compresión "
#~ "pero la más lenta"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = ensin compresión, 5 ye'l valor predetermináu, 9 = la meyor compresión "
#~ "pero la más lenta"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = ensin compresión, 6 ye'l valor predetermináu, 9 = la meyor compresión "
#~ "pero la más lenta"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5 = compresión predeterminada, 7 = máxima compresión"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "Nome de ficheru"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "Nun puede abrise'l ficheru %s:"

#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "Direutorios de destín"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "Nun atroxar caminos"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "Estrayer nomes de caminos"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "Refrescar y camudar"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "Opciones "

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Opciones:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción estrái los ficheros nun direutoriu col mesmu nome que'l del "
#~ "ficheru comprimíu"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "Anovar y amestar"

#, fuzzy
#~| msgid "Date modified"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Data camudada"

#, fuzzy
#~| msgid "large"
#~ msgid "larger"
#~ msgstr "grande"

#~ msgid "Can't perform another extraction:"
#~ msgstr "Nun puede realizase otra estraición:"

#~ msgid "Please wait until the completion of the current one!"
#~ msgstr "¡Por favor, espera fasta que complete l'actual!"

#~ msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
#~ msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
#~ msgstr[0] "%d ficheru y %d direutoriu %s (%s)"
#~ msgstr[1] "%d ficheros y %d direutorios %s (%s)"

#~ msgid "Attr"
#~ msgstr "Atributu"

#~ msgid "CRC"
#~ msgstr "CRC"

#~ msgid "Hard Link"
#~ msgstr "Enllaz duru"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Permisu"

#, fuzzy
#~| msgid "Please install xdg-utils package."
#~ msgid "Please install xdg-utils."
#~ msgstr "Por favor, instala'l paquete xdg-utils."

#~ msgid "This file type is not supported!"
#~ msgstr "¡Esta triba de ficheru nun ta sofitada!"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Marca de tiempu"

#~ msgid "Decompress file"
#~ msgstr "Descomprimir ficheru"

#~ msgid "Multi-extract archives"
#~ msgstr "Multi-estrayer ficheros"

#~ msgid "You can't add content to rpm packages!"
#~ msgstr "¡Nun pueden amestase conteníos a paquetes rpm!"

#~ msgid "You have to install arj package!"
#~ msgstr "¡Necesites instalar el paquete arj!"

#~ msgid "You have to install rar package!"
#~ msgstr "¡Necesites instalar el paquete rar!"

#~ msgid "[archive name]"
#~ msgstr "[nome de ficheru]"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "ficheru"

#~ msgid "|Compressed\n"
#~ msgstr "|Comprimíu\n"

#~ msgid "<th>Compressed:</th>"
#~ msgstr "<th>Comprimíu:</th>"

#~ msgid "Add the archive extension to the filename"
#~ msgstr "Amestar la estensión del ficheru comprimíu al nome del ficheru"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "D_onar"

#~ msgid "Xarchiver"
#~ msgstr "Xarchiver"
