# French translation for the xarchiver package.
# Copyright (C) 2006-2009 Giuseppe Torelli <colossus73@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Pierrick Le Brun <akuna@free.fr>, 2006.
# Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>, 2006-2009.
# Gérald Barré <g.barre@free.fr>, 2006.
# Douart Patrick <patrick.2@laposte.net>, 2009.
# Jean Philippe Eimer <phil@jpmr.org>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xarchiver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-23 11:07+0000\n"
"Last-Translator: Jean Philippe EIMER <phil@jpmr.org>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/xarchiver/"
"translations/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Nom : "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" est déjà ouvert !"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d dossier %s (%s)"
msgstr[1] "%d dossiers %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d fichier"
msgstr[1] "%d fichiers"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d fichier %s (%s)"
msgstr[1] "%d fichiers %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, c-format
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"%hu est la compression la moindre\n"
"%hu est la compression par défaut\n"
"%hu est la compression la meilleure"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Mot de passe pour :</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Mot de passe requis pour :</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Fichiers :</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>Taille :</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "Un gestionnaire d'archives léger pour GTK+"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "A_ction"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "_Ajouter"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../src/interface.c
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr ""
"Ajouter les fichiers en demandant le\n"
"                                           nom de l'archive et quitter"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr ""
"Ajouter des fichiers à l'archive en\n"
"                                           demandant leurs noms et quitter"

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Ajout de fichiers à l'archive, veuillez patienter..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Ajouter des fichiers à l'archive :"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "Recherche incrémentale avancée (nécessite un redémarrage)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr "Autoriser les sous-dossiers avec le presse-papiers et glisser/déposer"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'accès à l'archive :"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "Une erreur s'est produite !"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "Propriétés de l'archive"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "_Commentaire de l'archive"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Archive content:\n"
msgstr "Contenu de l'archive :\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "Format de l'archive non reconnu !"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "Gestionnaire d'archives"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "Arborescence"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""
"L'arborescence de l'archive se déplie lorsqu'un élément est sélectionné par "
"un clic de souris ou un raccourci clavier."

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "Type d'archive :"

#: ../src/interface.c
msgid "Archiver executable:"
msgstr "Exécutable de l'archiveur :"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "Sortie de l'archiveur"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir faire ceci ?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr "Déplier automatiquement l'arborescence de l'archive"

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Échec de l'ajout de fichiers à l'archive :"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Échec de l'allocation de mémoire pour la structure de l'archive !"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Échec de l'allocation de mémoire pour la structure de l'archive :"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Échec de la conversion de l'archive en auto-extractible :"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Échec de la création d'une nouvelle archive :"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Échec de la création du répertoire !"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "Échec de la création d'un répertoire temporaire :"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Échec de l'extraction de fichiers de l'archive :"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Impossible d'exécuter fseek dans le fichier :"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Échec de l'exécution de fseek à la position 104 :"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Échec de l'extraction multiple d'archives :"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "Échec de l'ouverture du fichier RPM \"%s\" :"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Échec de l'ouverture du fichier \"%s\" :"

#: ../src/main.c
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "Impossible d'ouvrir l'archive !"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Échec de l'extraction !"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Échec de l'exécution de cette action :"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Échec de la lecture du fichier :"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Échec de l'exécution de l'archiveur :"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "Échec de l'écriture du module sfx dans l'archive :"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Annuler l'opération"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr "Vérifier le type"

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr "Checksum"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Choisir l'application"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Choisir le type d'archive à créer"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "Choisir le dossier à utiliser"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "Fermer l'archive"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Voir la c_onsole"

#: ../src/window.c
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""
"La sortie des lignes de commande est conservée et peut être visualisée, mais "
"ceci utilise de la mémoire supplémentaire."

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Commentaire :\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "Compressé"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Taille compressé :"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "Taille compressé : "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "Compression"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "Taux de compression"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Taux de compression :"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Confirmer la suppression de fichiers"

#: ../src/window.c
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "Conversion de l'archive, veuillez patienter..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "Cré_er"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "Créer une archive"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Créer une archive solide"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "Créer, extraire et modifier des archives"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr "Trames de données/Trames ignorables"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Default custom command:"
msgstr "Commande personnalisée par défaut :"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Supprimer les fichiers après l'ajout"

#: ../src/window.c
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "Effacement de fichiers de l'archive, veuillez patienter..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Tout dése_lectionner"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler ?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Voulez-vous l'écraser ?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Cette action risque de corrompre l'archive !"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "Crypter les noms de fichiers"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "Crypté :"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "Cryptage"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "Extraire dans un répertoire dédié"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""
"S'assurer que le contenu de l'archive extraite est toujours dans un "
"répertoire dédié."

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Saisi_r un mot de passe"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""
"Même si d'autres programmes, peut-être plus puissants, gèrent les archives "
"zip, les habituels \"zip\" et \"unzip\" seront toujours utilisés."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr "Support étendu du glisser/déposer (nécessite un redémarrage)"

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "Extraire"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Extraire l'archive en demandant le\n"
"                                           dossier de destination et quitter"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr ""
"Extraire l'archive dans un dossier\n"
"                                           et quitter"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Extraire l'archive dans le dossier\n"
"                                           de destination et quitter"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "Extraire les fichiers"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr ""
"Extraire plusieurs archives en\n"
"                                           demandant le dossier de "
"destination\n"
"                                           et quitter"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"Extraire seulement les fichiers existants et plus récents que ceux du disque."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "Extraire dans des dossiers du nom des archives"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "Extraire vers :"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract with full path"
msgstr "Extraire avec le chemin d'accès complet"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr "Extraction de \"%s\"..."

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "Extraction des fichiers de l'archive, veuillez patienter..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Extraction de l'archive :"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Échec de l'exécution de l'application !"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "Chemins d'accès"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr "Les fichiers avec chemin absolu ne peuvent pas être effacés !"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "Fichiers :"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "Rafraîchir seulement les fichiers existants"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "Du fichier"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "Tailles des icônes (requiert un redémarrage) :"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr "Affiche le commentaire de l'archive après son ouverture."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""
"Si vous installez \"xdg-open\" à partir du paquet \"xdg-utils\", chaque "
"fichier sera ouvert avec son application par défaut."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"Dans une archive solide les fichiers sont groupés pour obtenir un meilleur "
"taux de compression."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Inclure les sous-dossiers"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "Chemin :"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr "Maintenu par "

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "Créer SF_X"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "Modifié le :"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Extraction multiple"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr "Nouvelle"

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "No compression"
msgstr "Pas de compression"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr "Installateur Nullsoft"

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Nombre de fichiers :"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Nombre de fichiers : "

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr "Occupation"

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "Seulement les archives"

#: ../src/interface.c
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Ouvrir <i>%s</i> avec :"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "Ouvrir avec"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "Ouvrir un fichier texte"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "Ouvrir une archive"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open archive files with:"
msgstr "Ouvrir les fichiers de l'archive avec :"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "Ouvrir les fichiers image avec :"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "Ouvrir les fichiers texte avec :"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open the selected files"
msgstr "Ouvrir les fichiers sélectionnés"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "Ouverture de l'archive, veuillez patienter..."

#: ../src/interface.c
msgid "Opening archive:"
msgstr "Ouverture de l'archive :"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "Opération interrompue !"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Original Size"
msgstr "Taille d'origine"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Écraser les fichiers existants"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "Propriétaire/Groupe"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "Chemin :"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "Filtre :"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr ""
"Cochez l'option \"Enregistrer la sortie de l'archiveur\" pour la visualiser."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "Veuillez le saisir !"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Compléter le chemin d'extraction des fichiers."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "Entrez le mot de passe."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Veuillez compléter le champ \"Extraire vers\" !"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Veuillez le définir dans Préférences->Avancé."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Veuillez signaler tout bogue à <%s>."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Veuillez sélectionner le module 7zCon.sfx"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Sélectionnez les archives à extraire"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Sélectionnez le dossier de destination"

#: ../src/window.c
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "Pointe vers"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "Préférer unzip pour les fichiers zip (redémarrage nécessaire)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "Format d'archive préféré :"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "Répertoire d'extraction préféré :"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Répertoire temp préféré :"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Imprimer le contenu de l'archive au format HTML"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Imprimer le contenu de l'archive au format texte"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "Taux"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "Re_nommer"

#: ../src/window.c
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "Rechargement de l'archive, patientez..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "Racine"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Uns_ort"
msgid "S_ort"
msgstr "Ne pas tr_ier"

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "Enregistrer l'archive en tant que"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Enregistrer l'archive auto-extractible en tant que"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "Enregistrer la position de la fenêtre"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr "Réduction"

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr ""
"Sélectionnez \"Nouvelle\" pour créer ou \"Ouvrir\" pour ouvrir une archive"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "Tout sél_ectionner"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Sélectionner par _filtre"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "Sélectionner une application"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Sélectionner par filtre"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "Fichiers sélectionnés"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "Afficher le commentaire de l'archive"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Afficher la barre de chemin"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Afficher l'arborescence de l'archive"

#: ../src/window.c
msgid "Show command"
msgstr "Montrer la commande"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr ""
"Montre les programmes trouvés à\n"
"                                           utiliser et quitter"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils"

#: ../src/main.c
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "Afficher la version et quitter\n"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Des erreurs se sont produites :"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "Échec de l'opération !"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "Ce format d'archive n'est pas supporté :"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Trier l'archive par noms de fichier"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "Enregistrer la sortie de l'archiveur"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr "Flux/Blocs/Remplissage"

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr "Résultat du test :"

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "Test de l'archive, veuillez patienter..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "L'archive \"%s\" existe déjà !"

#: ../src/window.c
msgid "The archive is empty."
msgstr "Cette archive est vide."

#: ../src/window.c
msgid "The archive is okay."
msgstr "Cette archive est correcte."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr ""
"La structure complète des répertoires est rétablie dans le dossier "
"d'extraction."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr ""
"La structure des répertoires de l'archive n'est pas rétablie ; tous les "
"fichiers sont mis dans le dossier d'extraction."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr ""
"La structure des répertoires est rétablie dans le dossier d'extraction, mais "
"sans les répertoires parents des fichiers sélectionnés."

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr ""
"L'archiveur ne supporte pas la compression de répertoires ou fichiers "
"multiples !"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "L'archiveur n'a pas cette fonctionnalité !"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr ""
"L'archiveur n'a pas le support du décryptage avec mot de passe sécurisé !"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "La colonne nom de fichier est triée après le chargement de l'archive."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""
"La recherche incrémentale est aussi réalisée à l'intérieur des noms de "
"fichiers, au lieu qu'à leur début seulement."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, c-format
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "L'archiveur approprié pour \"%s\" n'est pas installé !"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Cette archive est cryptée !"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""
"Ceci active les transferts glisser/déposer de type \"text/uri-list\", ce qui "
"est nécessaire si vous n'utilisez pas le système X Window ou si les "
"destinations ne supportent pas XDirectSave.\n"
"Si vous utilisez X Window et que le glisser/déposer fonctionne sans cette "
"extension, ne l'activez pas pour éviter des effets indésirables."

#: ../src/interface.c
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr "Lorsque la \"LED\" clignote, Xarchiver est occupé."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""
"Permet d'inclure les sous-dossiers lors de l'ajout de fichiers du presse-"
"papiers ou par glisser/déposer."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"Permet la même chose que la fonction \"Rafraîchir les fichiers\", extraire "
"les fichiers existants et plus récents que ceux du disque, mais en rajoutant "
"les fichiers qui n'existent pas encore sur le disque."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"Permet la mise à jour des fichiers modifiés et l'ajout des fichiers "
"nouvellement créés dans l'archive."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"Permet la mise à jour de l'archive seulement si les fichiers modifiés sont "
"plus récents que ceux dans l'archive. Contrairement à l'option mettre à "
"jour, les nouveaux fichiers ne seront pas ajoutés à l'archive."

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "Progression totale :"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "Changer la date (\"Touch\") des fichiers"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Taille décompressé :"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Taille décompressé : "

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr "Type de compression inconnu !"

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr "Ne pas tr_ier"

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr "Format binaire non supporté !"

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "Mettre à jour les fichiers existants"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "Mettre à jour les fichiers existants et en ajouter de nouveaux"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Utiliser une commande personnalisée :"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "Visualiser"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Navigateur à utiliser :"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"Permet de remplacer la date de création ou de modification des fichiers par "
"la date de leur extraction."

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr ""
"Les noms de fichier avec caractères de remplacement ne sont pas gérés !"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "With full path"
msgstr "Avec le chemin complet"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr "Sans aucun répertoire"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr "Sans les répertoires parents"

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "Vous allez effacer des fichiers de l'archive."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""
"Vous pouvez glisser/déposer soit des archives soit des fichiers à ajouter. "
"Mais il ne faut pas faire les deux en même temps."

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "Vous ne pouvez rien ajouter à ce type d'archive !"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Vous n'avez pas défini le navigateur à utiliser !"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "Vous n'avez pas défini d'application pour ouvrir ce fichier !"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour extraire des fichiers dans "
"le dossier \"%s\"."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Vous n'en avez ajouté aucun !"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Aucun fichier à ajouter n'a été sélectionné !"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "Nom de l'archive manquant !"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "Mot de passe manquant !"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Chemin d'extraction manquant !"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr "[ARCHIVE]"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "_Archive"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "_Extraire"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "_Fichier HTML"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "_Lister en tant que"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "Extraction _Multiple"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "Mot de _passe :"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "_Sélectionner"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "_Test"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "_Fichier texte"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr "et"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""
"archive;archiver;compresser;décompresser;extraire;empaqueter;dépaqueter;"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr "meilleure"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "choisir..."

#: ../src/main.c
msgid "destination"
msgstr "destination"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "exemple : *.txt ; ac*"

#: ../src/main.c
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "fichier1 ... fichierN"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "grand"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr "moindre"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr "moyen"

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "sélectionné(s)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "petit"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr "petit/moyen"

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>\n"
"Gérald Barré <g.barre@free.fr>\n"
"Patrick Douart <patrick.2@laposte.net>\n"
"Jean Philippe Eimer <phil@jpmr.org>"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "very large"
msgstr "très grand"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver : %s\n"
"Essayer xarchiver --help pour avoir une liste complète d'options.\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "Fichiers : %*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Veuillez installer xdg-utils pour que\n"
#~ "Xarchiver reconnaisse plus de fichiers.</span>"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "Un gestionnaire d'archive pour GTK+"

#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr "Permet l'utilisation de plus de mémoire pour les grandes archives"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = pas de compression, 3 par défaut, 9 = meilleure compression mais lent"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = pas de compression, 5 par défaut, 9 = meilleure compression mais lent"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = pas de compression, 6 par défaut, 9 = meilleure compression mais lent"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5 = compression par défaut, 7 = compression max"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "Nom de l'archive"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "Échec de l'ouverture du fichier %s :"

#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "Dossier de destination"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "Ne pas ajouter les chemins d'accès"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "Extraire les chemins d'accès"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "Rafraîchir et remplacer"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "Options "

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Options :"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr ""
#~ "Permet d'extraire l'archive dans un dossier portant le nom de l'archive"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "Mettre à jour et ajouter"
