# Greek translations for xarchiver package.
# Copyright (C) 2005-2006 Giuseppe Torelli.
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Stavros Giannouris <stavrosg@serverhive.com>, 2006, 2008.
# Stathis Kamperis <ekamperi@auth.gr>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-24 04:12+0000\n"
"Last-Translator: GiannosOB <giannos2105@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/xarchiver/"
"translations/el/>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.1-dev\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Όνομα: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "Το \"%s\" είναι ήδη ανοιχτό!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d κατάλογος %s (%s)"
msgstr[1] "%d κατάλογοι %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d αρχείο"
msgstr[1] "%d αρχεία"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d αρχείο %s (%s)"
msgstr[1] "%d αρχεία %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, c-format
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"%hu είναι η μικρότερη συμπίεση\n"
"%hu είναι η προεπιλεγμένη συμπίεση\n"
"%hu είναι η καλύτερη συμπίεση"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Εισάγετε κωδικό για:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Απαιτείται κωδικός για:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Αρχεία:</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>Μέγεθος:</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "Ένας ελαφρύς GTK+ διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "_Ενέργεια"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "Π_ροσθήκη"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "_Ενέργειες"

#: ../src/interface.c
msgid "Add"
msgstr "Προσθέστε"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "Προσθήκη αρχείων"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr ""
"Προσθέστε τα συγκεκριμένα αρχεία ζητώντας το όνομα του\n"
"                                     αρχείου και τερματίστε"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr ""
"Προσθέστε στο αρχείο ρωτώντας ποια αρχεία και\n"
"                                     quit"

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "Προηγμένη αυξητική αναζήτηση (απαιτεί επανεκκίνηση)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr "Επιτρέψτε υποκαταλόγους με πρόχειρο και drag-and-drop"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την πρόσβαση στο συμπιεσμένο αρχείο:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "συμπιεσμένο αρχείο"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "Ιδιότητες συμπιεσμένου αρχείου"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "_Σχόλια συμπιεσμένου αρχείου"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Archive content:\n"
msgstr "Περιεχόμενα αρχειοθέτησης:\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "Αυτό το αρχείο δεν είναι σε μορφή που υποστηρίζεται!"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "Δέντρο συμπιεσμένου αρχείου"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""
"Οι αρχειοθετημένοι κόμβοι του δέντρου επεκτείνονται ήδη όταν το όνομα του "
"κόμβου επιλέγεται με κλικ του ποντικιού ή με συντόμευση πληκτρολογίου."

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "Τύπος συμπιεσμένου αρχείου:"

#: ../src/interface.c
msgid "Archiver executable:"
msgstr "Εκτελέσιμο πρόγραμμα αρχειοθέτησης:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "Έξοδος προγράμματος"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να προχωρήσετε;"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "Ιδιότητες"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr "Αυτόματη επέκταση αρχείωθετημένων κόμβων του δέντρου κατά την επιλογή"

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "Περιήγηση"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εκχώρηση μνήμης για τη δομή του συμπιεσμένου αρχείου!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εκχώρηση μνήμης για τη δομή του συμπιεσμένου αρχείου:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή του αρχείου σε αυτόματα αποσυμπιεζόμενο:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία νέου συμπιεσμένου αρχείου:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε κατάλογο!"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσωρινού καταλόγου:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Δεν μπορεί να μεταβεί μέσα στο αρχείο:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Δεν μπορεί να μεταβεί στο αρχείο στην θέση 104:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η πολλαπλή αποσυμπίεση:"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου RPM \"%s\":"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου \"%s\":"

#: ../src/main.c
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "Δεν μπορώ να ανοίξω το αρχείο!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποσυμπίεση!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση αυτής της ενέργειας:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση από το αρχείο:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του προγράμματος:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του πρόσθετου sfx στο συμπιεσμένο αρχείο:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Ακύρωση τρέχουσας λειτουργίας"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr "Έλεγχος τύπου"

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr "Άθροισμα ελέγχων"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Επιλέξτε την εφαρμογή που θα χρησιμοποιήσετε"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο του αρχείου που θα δημιουργήσετε"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "Επιλέξτε έναν κατάλογο για χρήση"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "Κλείσιμο αρχείου"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Αποτέλεσμα γρα_μμής εντολών"

#: ../src/window.c
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""
"Η έξοδος της γραμμής εντολών καταγράφεται και μπορεί να επανεξεταστεί, αλλά "
"αυτό καταναλώνει πρόσθετη μνήμη."

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "Σχόλιο:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Σχόλιο:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "Συμπιεσμένο"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Συμπιεσμένο μέγεθος:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "Μέγεθος συμπιεσμένου: "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "Επίπεδο συμπίεσης"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "Λόγος συμπίεσης"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Λόγος συμπίεσης:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής αρχείων"

#: ../src/window.c
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "Μετατροπή αρχείου, παρακαλώ περιμένετε..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "_Δημιουργία"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "Δημιουργία νέου συμπιεσμένου αρχείου"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Δημιουργία συμπαγούς αρχείου"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "Δημιουργία, εξαγωγή και τροποποίηση αρχείων"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr "Πλαίσια δεδομένων/πλαίσια που μπορούν να μετακινηθούν"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Default custom command:"
msgstr "Προεπιλεγμένη προσαρμοσμένη εντολή:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Διαγραφή αρχείων μετά την προσθήκη"

#: ../src/window.c
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "Διαγραφή αρχείων από το αρχείο, παρακαλώ περιμένετε..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Αποεπι_λογή όλων"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να ακυρώσετε;"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Αν προχωρήσετε, είναι πιθανό να καταστρέψετε το αρχείο!"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "filenames"
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "Ονόματα αρχείων"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "Κρυπτογράφηση:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "Κρυπτογράφηση"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "Εξασφαλίστε έναν κατάλογο που περιέχει"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι τα περιεχόμενα του αρχείου που εξάγεται βρίσκονται πάντα σε "
"έναν κατάλογο που περιέχει."

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Εισάγετε κωδικό π_ρόσβασης"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""
"Ακόμα και αν εγκατασταθούν άλλα, ίσως πιο ισχυρά προγράμματα για το χειρισμό "
"αρχείων zip, τα παραδοσιακά «unzip» και «zip» θα εξακολουθήσουν να "
"χρησιμοποιούνται."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "Αποσυμπίεση"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Αποσπάστε το αρχείο ζητώντας την εξαγωγή\n"
"                                     κατάλογο και τερματίστε"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr ""
"Εξαγωγή αρχείου σε έναν κατάλογο που περιέχει\n"
"                                     και τερματίστε"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Εξαγωγή αρχείου στον προορισμό\n"
"                                     κατάλογο και τερματισμός"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "Αποσυμπίεση αρχείων"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr ""
"Εξάγετε πολλαπλά αρχεία ζητώντας από το\n"
"                                     κατάλογο εξαγωγής και να τερματίσετε"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"Αποσυμπίεση μόνο των αρχείων που ήδη υπάρχουν στο δίσκο και είναι νεότερα "
"από τα υπάρχοντα."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "Εξαγωγή σε καταλόγους με ονόματα αρχείων"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "Αποσυμπίεση σε:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract with full path"
msgstr "Εξαγωγή με πλήρη διαδρομή"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr "Εξαγωγή «%s»..."

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "Εξαγωγή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Αποσυμπίεση:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Απέτυχε η εκκίνηση της εφαρμογής!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "Διαδρομές αρχείων"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr "Αρχεία με απόλυτα ονόματα διαδρομής δεν μπορούν να διαγραφούν!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "Αρχεία:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "Εμπρός"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "Φρεσκάρετε μόνο τα υπάρχοντα αρχεία"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "Απο αρχείο"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "Μέγεθος εικονιδίων (απαιτεί επανεκκίνηση):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr ""
"Αν επιλεγεί, το σχόλιο του συμπιεσμένου αρχείου θα εμφανίζεται μετά το "
"φόρτωμα."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""
"Αν εγκαταστήσετε το «xdg-open» από το πακέτο «xdg-utils», κάθε αρχείο θα "
"ανοίγει με την προεπιλεγμένη εφαρμογή του."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"Σε ένα συμπαγές αρχείο τα αρχεία ομαδοποιούνται μεταξύ τους με αποτέλεσμα να "
"επιτυγχάνεται καλύτερη αναλογία συμπίεσης."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Περίληψη υποκαταλόγων"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "Τοποθεσία:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr "Συντηρείται από "

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "Μετατροπή σε SF_X"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "Μέθοδος"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "Τροποποιήθηκε:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Πολλαπλή αποσυμπίεση"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "No compression"
msgstr "Χωρίς συμπίεση"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr "Εγκαταστάτης Nullsoft"

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Αριθμός αρχείων:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Αριθμός αρχείων: "

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "ΛΣ"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr "Πληρότητα"

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "Μόνο συμπιεσμένα αρχεία"

#: ../src/interface.c
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Άνοιγμα <i>%s</i> με:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "Άνοιγμα με"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου κειμένου"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "Άνοιγμα συμπιεσμένου αρχείου"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open archive files with:"
msgstr "Άνοιγμα αρχείων αρχειοθέτησης με:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "Άνοιγμα εικόνων με:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "Άνοιγμα αρχείων κειμένου με:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open the selected files"
msgstr "Ανοίξτε τα επιλεγμένα αρχεία"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "Άνοιγμα αρχείου, παρακαλώ περιμένετε..."

#: ../src/interface.c
msgid "Opening archive:"
msgstr "Άνοιγμα αρχειοθέτησης:"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "Η εργασία ακυρώθηκε!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Original Size"
msgstr "Αρχικό μέγεθος"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Αντικατάσταση υπαρχόντων αρχείων"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "Ιδιοκτήτης / Ομάδα"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "Διαδρομή:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "Μοτίβο:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "Δικαιώματα"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε το 'Αποθήκευση εξόδου προγράμματος' για να το δείτε."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τη διαδρομή αποσυμπίεσης."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Παρακαλούμε συμπληρώστε το πεδίο «Αποσυμπίεση σε»!"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Πηγαίνετε στο Προτιμήσεις->Για προχωρημένους και ρυθμίστε το."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Παρακαλώ να αναφέρετε τα σφάλματα στο <%s>."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε το πρόσθετο 7zCon.sfx"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να αποσυμπιέσετε"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε κατάλογο προορισμού"

#: ../src/window.c
msgid "Please wait..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..."

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "Δείχνει προς"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "Προτιμήστε το unzip για αρχεία zip (απαιτεί επανεκκίνηση)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "Προεπιλεγμένη μορφή συμπίεσης:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "Προτιμώμενος κατάλογος εξαγωγής:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Προτιμώμενος προσωρινός κατάλογος:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Εκτύπωση των περιεχομένων του αρχείου ως HTML"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Εκτύπωση των περιεχομένων του αρχείου ως κείμενο"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "Αναλογία"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "Μετο_νομασία"

#: ../src/window.c
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "Επαναφόρτωση αρχείου, παρακαλώ περιμένετε..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "Ρίζα"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Uns_ort"
msgid "S_ort"
msgstr "Uns_ort"

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "Αποθήκευση του συμπιεσμένου αρχείου ως"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Αποθήκευση του αυτο-αποσυμπιεζόμενου αρχείου ως"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "Αποθήκευση διαστάσεων παραθύρου"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr ""
"Επιλέξτε \"Νέο\" για να δημιουργήσετε ή \"Άνοιγμα\" για να ανοίξετε ένα "
"συμπιεσμένο αρχείο"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "Επιλ_ογή όλων"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Επιλογή _βάσει μοτίβου"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "Επιλογή εφαρμογής"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Επιλογή βάση μοτίβου"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "Επιλεγμένα αρχεία"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "Εμφάνιση σχολίου συμπιεσμένου αρχείου"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Εμφάνιση μπάρας τοποθεσίας"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Εμφάνιση πλαϊνού δέντρου"

#: ../src/window.c
msgid "Show command"
msgstr "Εμφάνιση εντολής"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr ""
"Εμφάνιση των προγραμμάτων γραμμής εντολών που βρέθηκαν να είναι\n"
"                                     που χρησιμοποιούνται και έξοδος"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr "Εμφάνιση γραμμής εργαλείων"

#: ../src/main.c
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος\n"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Παρουσιάστηκαν σφάλματα:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "Συγνώμη, δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της λειτουργίας!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "Αυτή η μορφή συμπίεσης δεν υποστηρίζεται:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Ταξινόμηση με βάση το όνομα αρχείου"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr "Σταματήσε"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "Αποθήκευση εξόδου προγράμματος"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr "Ροές / μπλοκ / επιθέματα"

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr "Αποτέλεσμα δοκιμής:"

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "Έλεγχος αρχείου, παρακαλώ περιμένετε..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Το συμπιεσμένο αρχείο \"%s\" υπάρχει ήδη!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "The archive is okay."
msgid "The archive is empty."
msgstr "Η αρχειοθέτηση είναι εντάξει."

#: ../src/window.c
msgid "The archive is okay."
msgstr "Η αρχειοθέτηση είναι εντάξει."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr ""
"Η πλήρης δομή καταλόγων του αρχείου αναδημιουργείται στον κατάλογο εξαγωγής."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr ""
"Η δομή καταλόγου του αρχείου δεν αναδημιουργείται- όλα τα αρχεία "
"τοποθετούνται στον κατάλογο εξαγωγής."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr ""
"Η δομή καταλόγου του αρχείου αναδημιουργείται στον κατάλογο εξαγωγής, αλλά "
"με την αφαίρεση των γονικών καταλόγων των επιλεγμένων αρχείων."

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr "Ο αρχειοθέτης δεν υποστηρίζει συμπίεση καταλόγων ή πολλαπλών αρχείων!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Το πρόγραμμα συμπίεσης δεν υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία!"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr ""
"Ο αρχειοθέτης δεν διαθέτει την απαραίτητη υποστήριξη για αποκρυπτογράφηση με "
"κωδικό πρόσβασης!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr ""
"Η λίστα ταξινομείται βάση ονομάτων αρχείου μετά το άνοιγμα του συμπιεσμένου "
"αρχείου."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""
"Η αυξητική αναζήτηση πραγματοποιείται επίσης εντός των ονομάτων αρχείων και "
"όχι μόνο στην αρχή τους."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, c-format
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "Ο κατάλληλος αρχειοθέτης για το «%s» δεν είναι εγκατεστημένος!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Αυτό το συμπιεσμένο αρχείο είναι κρυπτογραφημένο!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr ""
"Αυτή είναι η κατάσταση LED του Xarchiver. Όταν αναβοσβήνει το Xarchiver "
"είναι απασχολημένο."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή περιλαμβάνει τους υποκαταλόγους όταν προσθέτετε αρχεία από το "
"πρόχειρο ή με drag-and-drop."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία ενεργεί όπως η ανανέωση, αποσυμπιέζοντας τα αρχεία που "
"είναι νεότερα από αυτά στο δίσκο, αλλά και αυτά που δεν υπάρχουν ήδη στο "
"δίσκο."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή θα προσθέσει όλα τα νέα αρχεία και θα ενημερώσει όλα τα "
"αρχεία που υπάρχουν ήδη στο αρχείο αλλά είναι παλαιότερα."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή θα προσθέσει μόνο αρχεία που βρίσκονται ήδη στο αρχείο αλλά "
"είναι παλαιότερα- σε αντίθεση με την επιλογή ενημέρωσης, δεν θα προσθέσει "
"νέα αρχεία."

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "Συνολική πρόοδος:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "Ενημέρωση χρονοσήμανσης αρχείων"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Αποσυμπιεσμένο μέγεθος:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Αποσυμπιεσμένο μέγεθος: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr "Άγνωστος τύπος συμπίεσης!"

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr "Uns_ort"

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr "Μη υποστηριζόμενη δυαδική μορφή!"

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "Ενημέρωση υπαρχόντων αρχείων"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "Ενημέρωση υφιστάμενων αρχείων και προσθήκη νέων"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης εντολής:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Περιηγητής ιστού:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείται αυτή η επιλογή, οι χρόνοι τροποποίησης των αρχείων θα "
"είναι οι χρόνοι εξαγωγής και όχι οι χρόνοι που έχουν καταγραφεί στο αρχείο."

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr "Δεν χειρίζεται αρχεία με χαρακτήρες μπαλαντέρ!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "With full path"
msgstr "Με πλήρη διαδρομή"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr "Χωρίς καμία διαδρομή"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr "Χωρίς μητρική διαδρομή"

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "Είστε έτοιμοι να διαγράψετε αρχεία από το συμπιεσμένο αρχείο."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""
"Μπορείτε να αφήσετε είτε αρχεία προς άνοιγμα είτε αρχεία προς προσθήκη. Δεν "
"είναι δυνατόν να τα κάνετε και τα δύο ταυτόχρονα."

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "Δεν μπορείτε να προσθέσετε περιεχόμενο σε αυτόν τον τύπο αρχείου!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Δεν ορίσατε ποιο πρόγραμμα περιήγησης να χρησιμοποιήσετε!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr ""
"Δεν ορίσατε ποιο πρόγραμμα θα χρησιμοποιηθεί για το άνοιγμα αυτού του "
"αρχείου!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να αποσυμπιέσετε αρχεία στον κατάλογο "
"\"%s\"."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Δεν έχετε προσθέσει κανένα από αυτά!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Δεν έχετε επιλέξει αρχεία για προσθήκη!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "Δεν εισάγατε το όνομα του συμπιεσμένου αρχείου!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "Δεν έχετε εισάγει κωδικό πρόσβασης!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Δεν εισάγατε τη διαδρομή προορισμού!"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr "[ΑΡΧΕΙΟΘΈΤΗΣΗ]"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "_Προσθήκη"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "συμπιεσμένο _αρχείο"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "_Αποσυμπίεση"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "Αρχείο _HTML"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "_Εμφάνιση ως"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "Πο_λλαπλή αποσυμπίεση"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "Κωδικός _πρόσβασης:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "_Ιδιότητες"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "_Επιλογή"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "_Δοκιμή"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "Αρχείο _κειμένου"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr "και"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""
"αρχειοθέτηση;συμπίεση;αποσυμπίεση;εξαγωγή;πακετάρισμα;Αποσυμπίεση;"
"ξεπακετάρετε;"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr "καλύτερο"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "επιλογή..."

#: ../src/main.c
msgid "destination"
msgstr "προορισμός"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "παράδειγμα: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "αρχείο1 ... αρχείοN"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "μεγάλο"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr "ελάχιστο"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr "μέτριο"

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "επιλεγμένων"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "μικρό"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr "μικρό/μεσαίο"

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Evaggelos Balaskas <ebalaskas@ebalaskas.gr>\n"
"Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>\n"
"Stathis Kamperis <ekamperi@auth.gr>"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "very large"
msgstr "πολύ μεγάλο"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Εκτελέστε xarchiver --help για να δείτε τη λίστα με όλες τις υποστηριζόμενες "
"επιλογές..\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "Αρχεία:%*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Παρακαλώ εγκαταστήσετε το πακέτο xdg-"
#~ "utils\n"
#~ "ώστε το Xarchiver να μπορεί να αναγνωρίσει περισσότερα αρχεία.</span>"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "Ένας διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων σε GTK+"

#, fuzzy
#~| msgid "This option takes more memory with large archives"
#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr "Αυτή η επιλογή απαιτεί πολλή μνήμη για τα μεγάλα αρχεία"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = χωρίς συμπίεση, προεπιλεγμένο το 3, 5 = η καλύτερη, αλλά και πιο αργή"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = χωρίς συμπίεση, προεπιλεγμένο το 5, 9 = η καλύτερη, αλλά και πιο αργή"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = χωρίς συμπίεση, προεπιλεγμένο το 6, 9 = η καλύτερη, αλλά και πιο αργή"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5 = προεπιλεγμένη συμπίεση, 7 = μέγιστη συμπίεση"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "όνομα αρχείου"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %s:"

#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "Κατάλογοι προορισμού"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "Να μην προστεθούν οι διαδρομές"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "Εξαγωγή καταλόγων"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "Ανανέωση και αντικατάσταση"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "Επιλογές "

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Επιλογές:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η επιλογή εξάγει τα αρχεία σε καταλόγους που ονομάζονται βάση αυτών"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "Ενημέρωση και προσθήκη"

#, fuzzy
#~| msgid "Date modified"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης"

#, fuzzy
#~| msgid "large"
#~ msgid "larger"
#~ msgstr "μεγάλο"

#~ msgid "Can't perform another extraction:"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατό να γίνει άλλη αποσυμπίεση:"

#~ msgid "Please wait until the completion of the current one!"
#~ msgstr "Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η τρέχουσα."

#~ msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
#~ msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
#~ msgstr[0] "%d αρχείο και %d κατάλογος %s (%s)"
#~ msgstr[1] "%d αρχεία και %d κατάλογοι %s (%s)"

#~ msgid "Attr"
#~ msgstr "Ιδιοτ"

#~ msgid "CRC"
#~ msgstr "CRC"

#~ msgid "Hard Link"
#~ msgstr "Σύνδεσμος"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Δικαιώματα"

#, fuzzy
#~| msgid "Please install xdg-utils package."
#~ msgid "Please install xdg-utils."
#~ msgstr "Παρακαλώ εγκαταστήστε το πακέτο xdg-utils."

#~ msgid "This file type is not supported!"
#~ msgstr "Αυτή η μορφή συμπίεσης δεν υποστηρίζεται:"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Χρονοσήμανση"

#~ msgid "Decompress file"
#~ msgstr "Αποσυμπίεση αρχείου"

#~ msgid "Multi-extract archives"
#~ msgstr "Αποσυμπίεση πολλών αρχείων"

#~ msgid "You can't add content to rpm packages!"
#~ msgstr "Δε μπορείτε να προσθέσετε περιεχόμενο στα πακέτα rpm!"

#~ msgid "You have to install arj package!"
#~ msgstr "Πρέπει να εγκαταστήσετε το arj."

#~ msgid "You have to install rar package!"
#~ msgstr "Πρέπει να εγκαταστήσετε το rar."

#~ msgid "[archive name]"
#~ msgstr "[όνομα αρχείου]"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "συμπιεσμένο αρχείο"

#~ msgid "|Compressed\n"
#~ msgstr "|Συμπιεσμένο\n"

#~ msgid "<th>Compressed:</th>"
#~ msgstr "<th>Συμπιεσμένο:</th>"

#~ msgid "Add the archive extension to the filename"
#~ msgstr "Προσθήκη επέκτασης συμπιεσμένου αρχείου στο όνομα αρχείου"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Δωρεά"

#~ msgid "Xarchiver"
#~ msgstr "Xarchiver"
