# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-03 00:01+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/xarchiver/"
"translations/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"பெயர்: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" ஏற்கனவே திறந்திருக்கும்!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d அடைவு %s ( %s)"
msgstr[1] "%d dirs %s ( %s)"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d கோப்பு"
msgstr[1] "%d கோப்புகள்"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d கோப்பு %s ( %s)"
msgstr[1] "%d கோப்புகள் %s ( %s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, c-format
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"%hu குறைந்த சுருக்கமானது\n"
"%hu என்பது இயல்புநிலை சுருக்கமாகும்\n"
"%hu சிறந்த சுருக்கமாகும்"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/டி.எம்.பி."

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'> இதற்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்: </span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'> கடவுச்சொல் தேவை: </span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th> கோப்புகள்: </th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th> அளவு: </th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "ஒரு சி.டி.கே+ இலகுரக காப்பக மேலாளர் மட்டுமே"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "செயல்"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "A_dd"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "செயல்கள்"

#: ../src/interface.c
msgid "Add"
msgstr "கூட்டு"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "கோப்புகளைச் சேர்"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr ""
"பெயரைக் கேட்டு கொடுக்கப்பட்ட கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்\n"
" காப்பகம் மற்றும் வெளியேறுதல்"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr ""
"எந்த கோப்புகள் மற்றும் எந்த கோப்புகளை கேட்டு காப்பகத்தைச் சேர்க்கவும்\n"
" வெளியேறு"

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "காப்பகத்திற்கு கோப்புகளைச் சேர்ப்பது, தயவுசெய்து காத்திருங்கள் ..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "காப்பகத்தில் சேர்க்கிறது:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "மேம்பட்ட"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "மேம்பட்ட அதிகரிக்கும் தேடல் (மறுதொடக்கம் தேவை)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr "இடைநிலைப்பலகை மற்றும் இழுவை மற்றும் சொட்டு கொண்டு துணைப் போட்டிகளை அனுமதிக்கவும்"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "காப்பகத்தை அணுகும்போது பிழை ஏற்பட்டது:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "பிழை ஏற்பட்டது!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "காப்பகம்"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "காப்பக பண்புகள்"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "காப்பகம் _ கமென்ட்"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Archive content:\n"
msgstr "காப்பக உள்ளடக்கம்:\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "காப்பக வடிவம் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை!"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "காப்பக மேலாளர்"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "காப்பக மரம்"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""
"மவுச் சொடுக்கு அல்லது விசைப்பலகை குறுக்குவழி மூலம் முனை பெயர் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது "
"காப்பக மர முனைகள் ஏற்கனவே விரிவடைகின்றன."

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "காப்பக வகை:"

#: ../src/interface.c
msgid "Archiver executable:"
msgstr "காப்பகம் இயங்கக்கூடியது:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "காப்பக வெளியீடு"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "இதை நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "பண்புக்கூறுகள்"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr "தேர்வில் காப்பக மர முனைகளை தானாக விரிவாக்குங்கள்"

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "பின்"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "உலாவு"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "காப்பகத்திற்கு கோப்புகளைச் சேர்க்க முடியாது:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "காப்பக கட்டமைப்பிற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியாது!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "காப்பக கட்டமைப்பிற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியாது:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "காப்பகத்தை தன்வய பிரித்தெடுப்பதாக மாற்ற முடியாது:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "புதிய காப்பகத்தை உருவாக்க முடியாது:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't create directory!"
msgstr "கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியாது!"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "தற்காலிக கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியாது:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "காப்பகத்திலிருந்து கோப்புகளைப் பிரித்தெடுக்க முடியாது:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "கோப்பில் fseek முடியாது:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "104 நிலைக்கு வர முடியாது:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "பல பிரித்தெடுத்த காப்பகங்கள்:"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "RPM கோப்பைத் திறக்க முடியாது \"%s\":"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "\"%s\" கோப்பைத் திறக்க முடியாது:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "காப்பகத்தைத் திறக்க முடியாது!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "பிரித்தெடுத்தல் செய்ய முடியாது!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "இந்த செயலைச் செய்ய முடியாது:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "கோப்பிலிருந்து தரவைப் படிக்க முடியாது:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "செயல்படுத்தக்கூடிய காப்பகத்தை இயக்க முடியாது:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "காப்பகத்திற்கு SFX தொகுதியை எழுத முடியாது:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "தற்போதைய செயல்பாட்டை ரத்துசெய்"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr "சோதனை வகை"

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr "செக்சம்"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "பயன்படுத்த பயன்பாட்டைத் தேர்வுசெய்க"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "உருவாக்க காப்பக வகையைத் தேர்வுசெய்க"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "பயன்படுத்த கோப்பகத்தைத் தேர்வுசெய்க"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "காப்பகம் மூடு"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "கட்டளை-வரி வெளியீடு"

#: ../src/window.c
msgid "Command"
msgstr "கட்டளை"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""
"கட்டளை-வரி வெளியீடு கைப்பற்றப்பட்டு மதிப்பாய்வு செய்யப்படலாம், ஆனால் இது கூடுதல் "
"நினைவகத்தை பயன்படுத்துகிறது."

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "கருத்து"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "கருத்து:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "கருத்து:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "சுருக்கப்பட்டது"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "சுருக்கப்பட்ட அளவு:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "சுருக்கப்பட்ட அளவு: "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "சுருக்க"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "சுருக்க விகிதம்"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "சுருக்க விகிதம்:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "கோப்புகளை நீக்குவதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: ../src/window.c
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "காப்பகத்தை மாற்ற, தயவுசெய்து காத்திருங்கள் ..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "நகலெடு"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "உருவாக்கு"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "புதிய காப்பகத்தை உருவாக்கவும்"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "ஒரு திட காப்பகத்தை உருவாக்கவும்"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "காப்பகங்களை உருவாக்கவும், பிரித்தெடுக்கவும் மாற்றவும்"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "வெட்டு"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr "தரவு பிரேம்கள்/தவிர்க்கக்கூடிய பிரேம்கள்"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "திகதி"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Default custom command:"
msgstr "இயல்புநிலை தனிப்பயன் கட்டளை:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "சேர்த்த பிறகு கோப்புகளை நீக்கு"

#: ../src/window.c
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "காப்பகத்திலிருந்து கோப்புகளை நீக்குதல், தயவுசெய்து காத்திருங்கள் ..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "அனைத்தையும் தேர்வு செய்யுங்கள்"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Destination"
msgstr "இலக்கு"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "நீங்கள் உண்மையில் ரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "அதை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "அவ்வாறு செய்வது உங்கள் காப்பகத்தை சிதைக்கும்!"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "குறியாக்க கோப்புபெயர்கள்"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "மறைகுறியாக்கப்பட்டது:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "குறியாக்கம்"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "கொண்ட கோப்பகத்தை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""
"பிரித்தெடுக்கப்பட்ட காப்பகத்தின் உள்ளடக்கங்கள் எப்போதும் கொண்ட கோப்பகத்தில் இருப்பதை உறுதிசெய்க."

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""
"மற்றொன்று, சிப் காப்பகங்களைக் கையாள இன்னும் சக்திவாய்ந்த நிரல்கள் நிறுவப்பட்டிருந்தாலும், "
"பாரம்பரிய \"அன்சிப்\" மற்றும் \"சிப்\" இன்னும் பயன்படுத்தப்படும்."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr "நீட்டிக்கப்பட்ட இழுவை மற்றும் சொட்டு ஆதரவு (மறுதொடக்கம் தேவை)"

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "பிரித்தெடுக்கவும்"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"பிரித்தெடுப்பதைக் கேட்டு காப்பகத்தை பிரித்தெடுக்கவும்\n"
" அடைவு மற்றும் வெளியேறுதல்"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr ""
"கொண்ட கோப்பகத்திற்கு காப்பகத்தைப் பிரித்தெடுக்கவும்\n"
" மற்றும் வெளியேறு"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"இலக்குக்கு காப்பகத்தை பிரித்தெடுக்கவும்\n"
" அடைவு மற்றும் வெளியேறுதல்"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "கோப்புகளைப் பிரித்தெடுக்கவும்"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr ""
"அதைக் கேட்டு பல காப்பகங்களைப் பிரித்தெடுக்கவும்\n"
" பிரித்தெடுத்தல் அடைவு மற்றும் வெளியேறுதல்"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"ஏற்கனவே வட்டில் இருக்கும் அந்தக் கோப்புகளை மட்டும் பிரித்தெடுக்கவும், அவை வட்டு நகல்களை விட "
"புதியவை."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "காப்பக பெயர்களைக் கொண்ட கோப்பகங்களுக்கு பிரித்தெடுக்கவும்"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "இதற்கு பிரித்தெடுங்கள்:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract with full path"
msgstr "முழு பாதையுடன் பிரித்தெடுக்கவும்"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" பிரித்தெடுத்தல் ..."

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "காப்பகத்திலிருந்து கோப்புகளைப் பிரித்தெடுப்பது, தயவுசெய்து காத்திருங்கள் ..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "காப்பகத்திலிருந்து பிரித்தெடுக்கும்:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "விண்ணப்பத்தைத் தொடங்கத் தவறிவிட்டது!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "கோப்பு பாதைகள்"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "கோப்புப்பெயர்"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "கோப்புகள்"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr "முழுமையான பாதை பெயர்களைக் கொண்ட கோப்புகளை நீக்க முடியாது!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "கோப்புகள்:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "முன்னோக்கி"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "இருக்கும் கோப்புகளை மட்டும் புதுப்பிக்கவும்"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "கோப்பிலிருந்து"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "குழு"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "ஐகான்களின் அளவு (மறுதொடக்கம் தேவை):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr "சரிபார்க்கப்பட்டால் காப்பகம் ஏற்றப்பட்ட பிறகு காப்பக கருத்து காட்டப்படும்."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""
"\"எக்ச்டிசி-ஓபன்\" ஐ \"எக்ச்டிசி-யுடில்ச்\" தொகுப்பிலிருந்து நிறுவினால், ஒவ்வொரு கோப்பும் "
"அதன் இயல்புநிலை பயன்பாட்டுடன் திறக்கப்படும்."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"ஒரு திட காப்பகத்தில் கோப்புகள் ஒன்றாக தொகுக்கப்பட்டு சிறந்த சுருக்க விகிதத்தை "
"ஏற்படுத்துகின்றன."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "துணை அடைவுகளைச் சேர்"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "இடம்:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr "மூலம் பராமரிக்கப்படுகிறது "

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "Sf_x ஐ உருவாக்குங்கள்"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "முறை"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "மாற்றப்பட்டது:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "பல பிரித்தெடுத்தல்"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr "புதிய"

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "No compression"
msgstr "சுருக்கம் இல்லை"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr "NULLSOFT நிறுவி"

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "கோப்புகளின் எண்ணிக்கை:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "கோப்புகளின் எண்ணிக்கை: "

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "Os"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr "வன்கவர்வு"

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "காப்பகங்கள் மட்டுமே"

#: ../src/interface.c
msgid "Open"
msgstr "திற"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "<i>%s </i> உடன் திறக்கவும்:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "திற With"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "உரை கோப்பைத் திறக்கவும்"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "ஒரு காப்பகத்தைத் திறக்கவும்"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open archive files with:"
msgstr "காப்பக கோப்புகளைத் திறக்கவும்:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open file"
msgstr "கோப்பை திற"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "இதனுடன் படக் கோப்புகளைத் திறக்கவும்:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "இதனுடன் உரை கோப்புகளைத் திறக்கவும்:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open the selected files"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளைத் திறக்கவும்"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "காப்பகத்தைத் திறக்கிறது, தயவுசெய்து காத்திருங்கள் ..."

#: ../src/interface.c
msgid "Opening archive:"
msgstr "காப்பகத்தைத் திறத்தல்:"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "அறுவை மருத்தீடு நிறுத்தப்பட்டது!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Original Size"
msgstr "அசல் அளவு"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "இருக்கும் கோப்புகளை மேலெழுதவும்"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "உரிமையாளர்"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "உரிமையாளர்/குழு"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "ஒட்டு"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "பாதை"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "பாதை:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "முறை:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "அனுமதிகள்"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr "அதைப் பார்க்க 'சேமிப்பாளர் வெளியீட்டை சேமித்து வைக்கவும்' விருப்பத்தை சரிபார்க்கவும்."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "தயவுசெய்து அதை உள்ளிடவும்!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "பிரித்தெடுக்கும் பாதையை உள்ளிடவும்."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "தயவுசெய்து \"பிரித்தெடுத்தல்\" புலத்தை நிரப்பவும்!"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "தயவுசெய்து விருப்பத்தேர்வுகள்-> மேம்பட்டது மற்றும் அதை அமைக்கவும்."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "பிழைகளை <%s> க்கு புகாரளிக்கவும்."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "7Zcon.sfx தொகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "நீங்கள் பிரித்தெடுக்க விரும்பும் காப்பகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "இலக்கு கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/window.c
msgid "Please wait..."
msgstr "தயவுசெய்து காத்திருங்கள் ..."

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "புள்ளிகள்"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "சிப் கோப்புகளுக்கு அன்சிப்பை விரும்புங்கள் (மறுதொடக்கம் தேவை)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "விருப்பமான காப்பக வடிவம்:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "விருப்பமான பிரித்தெடுத்தல் அடைவு:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "விருப்பமான தற்காலிக அடைவு:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "காப்பக உள்ளடக்கத்தை உஉகுமொ ஆக அச்சிடுக"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "காப்பக உள்ளடக்கத்தை உரையாக அச்சிடுக"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "விகிதம்"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "Re_name"

#: ../src/window.c
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "காப்பகத்தை மீண்டும் ஏற்றுகிறது, தயவுசெய்து காத்திருங்கள் ..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "மறுபெயரிடுங்கள்"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr "மாற்றவும்"

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "மூலம்"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Uns_ort"
msgid "S_ort"
msgstr "Us_ort"

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "காப்பகத்தை சேமிக்கவும்"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "தன்வய பிரித்தெடுக்கும் காப்பகத்தை சேமிக்கவும்"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "சாளர வடிவவியலை சேமிக்கவும்"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr "சேமிப்பு"

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "ஒரு காப்பகத்தைத் திறக்க \"புதியது\" அல்லது \"திறக்க\" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "_All ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "_Py வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "ஒரு பயன்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "வடிவத்தால் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள்"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "தேர்வு"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "காப்பக கருத்தைக் காட்டு"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "காப்பக இருப்பிட பட்டியைக் காட்டு"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "காப்பக மரம் பக்கப்பட்டியைக் காட்டு"

#: ../src/window.c
msgid "Show command"
msgstr "கட்டளை காட்டு"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr ""
"கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கட்டளை வரி நிரல்களைக் காட்டு\n"
" பயன்படுத்தப்பட்டது மற்றும் வெளியேறுதல்"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டியைக் காட்டு"

#: ../src/main.c
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "பதிப்பைக் காட்டு மற்றும் வெளியேறவும்\n"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "அளவு"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "அளவு:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "சில பிழைகள் நிகழ்ந்தன:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "மன்னிக்கவும், என்னால் செயல்பாட்டைச் செய்ய முடியவில்லை!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "மன்னிக்கவும், இந்த காப்பக வடிவம் ஆதரிக்கப்படவில்லை:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "கோப்பு பெயர் மூலம் காப்பகத்தை வரிசைப்படுத்தவும்"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr "நிறுத்து"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "காப்பக வெளியீட்டை சேமிக்கவும்"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr "நீரோடைகள்/தொகுதிகள்/திணிப்பு"

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr "சோதனை முடிவு:"

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "காப்பகத்தை சோதித்தல், தயவுசெய்து காத்திருங்கள் ..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "காப்பகம் \"%s\" ஏற்கனவே உள்ளது!"

#: ../src/window.c
msgid "The archive is empty."
msgstr "காப்பகத்தில் ஏதுமில்லை."

#: ../src/window.c
msgid "The archive is okay."
msgstr "காப்பகம் பரவாயில்லை."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr ""
"காப்பகத்தின் முழுமையான அடைவு அமைப்பு பிரித்தெடுத்தல் கோப்பகத்தில் மீண்டும் "
"உருவாக்கப்படுகிறது."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr ""
"காப்பகத்தின் அடைவு அமைப்பு மீண்டும் உருவாக்கப்படவில்லை; எல்லா கோப்புகளும் பிரித்தெடுத்தல் "
"கோப்பகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளன."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr ""
"காப்பகத்தின் அடைவு அமைப்பு பிரித்தெடுத்தல் கோப்பகத்தில் மீண்டும் உருவாக்கப்படுகிறது, ஆனால் "
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளின் பெற்றோர் கோப்பகங்களுடன் அகற்றப்பட்டது."

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr "கோப்பை அல்லது பல கோப்புகளின் சுருக்கத்தை காப்பகம் ஆதரிக்காது!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "காப்பகமானது இந்த அம்சத்தை ஆதரிக்கவில்லை!"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr "கடவுச்சொல் பாதுகாக்கப்பட்ட மறைகுறியாக்கத்திற்கு காப்பகத்திற்கு தேவையான உதவி இல்லை!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "காப்பகத்தை ஏற்றிய பின் கோப்பு பெயர் நெடுவரிசை வரிசைப்படுத்தப்படுகிறது."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""
"அதிகரிக்கும் தேடல் அவற்றின் தொடக்கத்தில் இல்லாமல் கோப்பு பெயர்களுக்குள் செய்யப்படுகிறது."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, c-format
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "\"%s\" க்கான சரியான காப்பகம் நிறுவப்படவில்லை!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "இந்த காப்பகம் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""
"இது \"உரை/யூரி-பட்டியல்\" வகையின் இழுவை மற்றும் துளி இடமாற்றங்களை செயல்படுத்துகிறது, "
"இது நீங்கள் எக்ஸ் சாளர அமைப்பைப் பயன்படுத்தாவிட்டால் அல்லது இலக்குகள் எக்ஸ்டிரெக்ட்ஸ் டேவை "
"ஆதரிக்காவிட்டால் மட்டுமே அவசியம்.\n"
"நீங்கள் எக்ஸ் சாளர அமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால், இந்த நீட்டிப்பு இல்லாமல் இழுவை மற்றும் "
"துளி வேலை செய்தால், குறைபாடுகளைத் தவிர்க்க அதை இயக்க வேண்டாம்."

#: ../src/interface.c
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr ""
"இது xarchiver இன் எல்.ஈ.டி நிலை. அது ஒளிரும் போது Xarchiver பிசியாக இருக்கும்."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""
"இந்த விருப்பத்தில் நீங்கள் கிளிப்போர்டில் இருந்து கோப்புகளைச் சேர்க்கும்போது அல்லது இழுவை "
"மற்றும் சொட்டுடன் சேர்க்கும்போது துணை அடைவுகள் அடங்கும்."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"இந்த விருப்பம் புத்துணர்ச்சியின் அதே செயல்பாட்டைச் செய்கிறது, வட்டில் ஒரே பெயரைக் காட்டிலும் "
"புதிய கோப்புகளை பிரித்தெடுக்கிறது, கூடுதலாக அது ஏற்கனவே வட்டில் இல்லாத கோப்புகளை "
"பிரித்தெடுக்கிறது."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"இந்த விருப்பம் எந்த புதிய கோப்புகளையும் சேர்த்து, ஏற்கனவே காப்பகத்தில் இருக்கும் ஆனால் பழைய "
"எந்த கோப்புகளையும் புதுப்பிக்கும்."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"இந்த விருப்பம் ஏற்கனவே காப்பகத்தில் இருக்கும், ஆனால் பழைய கோப்புகளை மட்டுமே சேர்க்கும்; "
"புதுப்பிப்பு விருப்பத்தைப் போலன்றி இது புதிய கோப்புகளைச் சேர்க்காது."

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "நேரம்"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "மொத்த முன்னேற்றம்:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "கோப்புகளைத் தொடவும்"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "தட்டச்சு:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "Uid/gid"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "சுருக்கப்படாத அளவு:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "சுருக்கப்படாத அளவு: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr "அறியப்படாத சுருக்க வகை!"

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr "Us_ort"

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr "ஆதரிக்கப்படாத பைனரி வடிவம்!"

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "மேலே"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "இருக்கும் கோப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "இருக்கும் கோப்புகளைப் புதுப்பித்து புதியவற்றைச் சேர்க்கவும்"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "தனிப்பயன் கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "பார்வை"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "பயன்படுத்த வலை உலாவி:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"இந்த விருப்பம் பயன்படுத்தப்படும்போது, காப்பகத்தில் பதிவுசெய்யப்பட்ட நேரங்களுக்கு பதிலாக "
"கோப்புகளின் மாற்ற நேரங்கள் பிரித்தெடுக்கும் நேரங்களாக இருக்கும்."

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr "வைல்டு அட்டை எழுத்துக்களுடன் கோப்புகளை கையாள மாட்டேன்!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "சாளரம்"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "With full path"
msgstr "முழு பாதையுடன்"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr "எந்த பாதையும் இல்லாமல்"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr "பெற்றோர் பாதை இல்லாமல்"

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "நீங்கள் காப்பகத்திலிருந்து உள்ளீடுகளை நீக்க உள்ளீர்கள்."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""
"திறக்க காப்பகங்களை அல்லது சேர்க்க கோப்புகளை கைவிடலாம். இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் செய்ய "
"முடியாது."

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "இந்த காப்பக வகைக்கு நீங்கள் உள்ளடக்கத்தை சேர்க்க முடியாது!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "எந்த உலாவியைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை நீங்கள் அமைக்கவில்லை!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "இந்த கோப்பைத் திறக்க எந்த நிரலைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை நீங்கள் அமைக்கவில்லை!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr "கோப்புகளை \"%s\" கோப்பகத்திற்கு பிரித்தெடுக்க சரியான அனுமதிகள் உங்களிடம் இல்லை."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "அவற்றில் எதையும் நீங்கள் சேர்க்கவில்லை!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "சேர்க்க நீங்கள் எந்த கோப்புகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "காப்பக பெயரை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "நீங்கள் கடவுச்சொல்லை தவறவிட்டீர்கள்!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "கோப்புகளை எங்கு பிரித்தெடுப்பது என்பதை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்!"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr "[காப்பகம்]"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "_ADD"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "_ஆர்கிவ்"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "_ உள்ளடக்கங்கள்"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "_ எக்ச்ட்ராக்ட்"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "உஉகுமொ கோப்பு"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "உதவி (_H)"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "_ பட்டியல்"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "_ முல்டி-பிரித்தெடுத்தல்"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "_PASSWORD:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "_Properties"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "_ தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "_ தேர்வு"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "_ உரை கோப்பு"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr "மற்றும்"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr "காப்பக;"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr "சிறந்த"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "தேர்வு ..."

#: ../src/main.c
msgid "destination"
msgstr "இலக்கு"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "எடுத்துக்காட்டு: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "கோப்பு 1 ... கோப்பு"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "பெரிய"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr "குறைந்தது"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr "சராசரி"

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "சிறிய"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr "சிறிய/நடுத்தர"

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர்-வரவு"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "very large"
msgstr "மிகப் பெரியது"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"Xarchiver: %s\n"
" கிடைக்கக்கூடிய கட்டளை-வரி விருப்பங்களின் முழு பட்டியலையும் காண Xarchiver --- உதவியை "
"முயற்சிக்கவும்.\n"
