# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-16 09:34+0000\n"
"Last-Translator: Mandeep <mandeeps708@gmail.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <https://hosted.weblate.org/projects/xarchiver/"
"translations/pa/>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"ਨਾਂ: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d ਫਾਇਲ"
msgstr[1] "%d ਫਾਇਲਾਂ"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/add_dialog.c
#, c-format
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr ""

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>ਫਾਇਲਾਂ:</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>ਸਾਈਜ਼:</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "ਐਕਸ਼ਨ(_c)"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "ਜੋੜ੍ਹੋ(_d)"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "ਐਕਸ਼ਨ"

#: ../src/interface.c
msgid "Add"
msgstr "ਜੋੜ੍ਹੋ"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜ੍ਹੋ"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr ""

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "ਗਲਤੀ ਆਈ!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਪ੍ਰਾਪਟੀ"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr ""

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Archive content:\n"
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਕੰਟੈਂਟ\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr ""

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Archiver executable:"
msgstr "ਆਰਕਾਈਵਰ ਐਕਸੀਕਿਊਟੇਬਲ:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "ਅਕਾਇਵਰ ਆਉਟਪੁੱਟ"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "ਐਟਰੀਬਿਊਟ"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr ""

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't create directory!"
msgstr ""

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr ""

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr ""

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr ""

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr ""

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr ""

#: ../src/main.c
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "ਆਰਕਾਈਵ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਿਹਾ!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr ""

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr ""

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr ""

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr ""

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Command"
msgstr "ਹੁਕਮ"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr ""

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "ਕੰਪਰੈੱਸ ਹੋਇਆ ਸਾਈਜ਼: "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਰੇਸ਼ੋ"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "ਆਰਕਾਈਵ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ…"

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "ਕਾਪੀ"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr ""

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "ਸਾਲਡ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "ਆਰਕਾਈਵ ਬਣਾਓ, ਖੋਲ੍ਹੋ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "ਕੱਟੋ"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "ਮਿਤੀ"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Default custom command:"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "ਜੋੜ੍ਹਨ ਬਾਅਦ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ"

#: ../src/window.c
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "ਆਰਕਾਈਵ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਮਿਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ…"

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Destination"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Encryption"
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "ਐਕਸਟਰੈਕਟ"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr ""

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਐਕਸਟਰੈਕਟ"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract with full path"
msgstr "ਪੂਰੇ ਪਾਥ ਨਾਲ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰੋ"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "ਫਾਇਲ ਪਾਥ"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "ਫਾਇਲ-ਨਾਂ"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "ਅੱਗੇ"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Freshen existing files only"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "ਫਾਇਲ ਤੋਂ"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸਮੇਤ"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr ""

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "ਨਾਂ:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "ਨਹੀਂ"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "No compression"
msgstr "ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਨਹੀਂ"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: "

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr ""

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "ਕੇਵਲ ਅਕਾਇਵ"

#: ../src/interface.c
msgid "Open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open archive files with:"
msgstr "ਆਰਕਾਈਵ ਫਾਈਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ (ਨਾਲ):"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr ""

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open the selected files"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Opening archive:"
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਖੁੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ:"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "ਚੋਣਾਂ"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Original Size"
msgstr "ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr ""

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr ""

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "ਓਨਰ/ਗਰੁੱਪ"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "ਚੇਪੋ"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "ਪਾਥ"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "ਪਾਥ:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "ਪੈਟਰਨ:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "ਅਧਿਕਾਰ"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "ਇੱਥੇ ਦਿਓ ਜੀ!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr ""

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Please wait..."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ…"

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr ""

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "ਰੇਸ਼ੋ"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "ਆਰਕਾਈਵ ਰੀਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ…"

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "ਨਾਂ ਬਦਲੋ"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "ਰੂਟ"

#: ../src/interface.c
msgid "S_ort"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr ""

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr ""

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr ""

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "ਚੋਣ"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Show command"
msgstr ""

#: ../src/main.c
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr ""

#: ../src/main.c
msgid "Show version and exit\n"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "ਸਾਈਜ਼"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "ਸਾਈਜ਼:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr ""

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr ""

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "The archive is okay."
msgid "The archive is empty."
msgstr "ਆਰਕਾਈਵ ਠੀਕ ਹੈ।"

#: ../src/window.c
msgid "The archive is okay."
msgstr "ਆਰਕਾਈਵ ਠੀਕ ਹੈ।"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr ""

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, c-format
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "ਸਮਾਂ"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "ਟਾਈਪ:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr ""

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "ਅਣ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਸਾਈਜ਼: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "ਉੱਤੇ"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr ""

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr ""

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "ਵੇਖੋ"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "With full path"
msgstr "ਪੂਰੇ ਪਾਥ ਨਾਲ"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "ਹਾਂ"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr ""

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr ""

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "ਜੋੜ੍ਹੋ(_A)"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "ਅਕਾਇਵ(_A)"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "_HTML ਫਾਇਲ"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "ਪ੍ਰਾਪਟੀ(_P)"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "ਚੁਣੋ(_S)"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "ਟੈਸਟ(_T)"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ(_T)"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr ""

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr ""

#: ../src/main.c
msgid "destination"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "ਜਿਵੇਂ: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
msgid "file1 ... fileN"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr ""

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ\n"
"ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST)\n"
"http://www.satuj.com"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "very large"
msgstr ""

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ:%*s%s"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ ਨਾਂ"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "ਪਾਥ ਸਟੋਰ ਨਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "ਚੋਣਾਂ "

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "ਚੋਣਾਂ:"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ ਜੋੜ੍ਹੋ"

#~ msgid "Attr"
#~ msgstr "Attr"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ"

#~ msgid "Decompress file"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋ"

#~ msgid "|Compressed\n"
#~ msgstr "|ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ\n"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "ਦਾਨ ਦਿਓ(_D)"
