# German xarchiver translation
# Copyright (C) 2005-2006 Giuseppe Torelli
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Enrico Troeger <enrico.troeger@uvena.de>, 2006.
# Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2006, 2007, 2008.
# Nico Schümann <nico@prog.nico22.de>
# Simon Schneider <simon@schneiderimtal.de>, 2009
# Ingo Brückl
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.5.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"Last-Translator: Ingo Brückl <ib@oddnet.de>\n"
"Language-Team: Deutsch\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Name: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "»%s« ist bereits geöffnet!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d Verzeichnis %s (%s)"
msgstr[1] "%d Verzeichnisse %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d Datei"
msgstr[1] "%d Dateien"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d Datei %s (%s)"
msgstr[1] "%d Dateien %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, c-format
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"%hu ist die geringste Komprimierung\n"
"%hu ist die Standard-Komprimierung\n"
"%hu ist die beste Komprimierung"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Geben Sie das Passwort ein für:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Ein Passwort wird benötigt für:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Datei</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>Größe</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr ""
"Schlanker Archivmanager\n"
"(nur auf GTK+ basierend)"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "A_ktion"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "_Hinzufügen"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: ../src/interface.c
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "Dateien hinzufügen"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr ""
"Nach dem Archivnamen fragen, die ange-\n"
"                                       gebenen Dateien hinzufügen und beenden"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr ""
"Nach Dateien fragen, diese dem Archiv\n"
"                                       hinzufügen und beenden"

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Dateien werden dem Archiv hinzugefügt, bitte warten …"

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Zum Archiv wird hinzugefügt …"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "Erweiterte inkrementelle Suche (Neustart erforderlich)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr "Unterverzeichnisse bei Zwischenablage und »Drag und Drop«"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Beim Zugriff auf das Archiv ist ein Fehler aufgetreten:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "Archiv-Eigenschaften"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "Archiv_kommentar"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Archive content:\n"
msgstr "Archiv-Inhalt\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "Das Archivformat wurde nicht erkannt!"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "Archivmanager"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "Verzeichnis-Struktur im Archiv"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""
"Die Knoten der Archiv-Verzeichnisstruktur klappen bereits auf, wenn der "
"Knotenname per Mausklick oder Tastaturkürzel ausgewählt wird."

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "Archivtyp:"

#: ../src/interface.c
msgid "Archiver executable:"
msgstr "Archivprogramm:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "Ausgabe des Archivprogramms"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr "Knoten im Archiv-Verzeichnis bei Auswahl automatisch aufklappen"

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Dateien können dem Archiv nicht hinzugefügt werden:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Es ist kein Speicher für die Archiv-Struktur verfügbar!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Es ist kein Speicher für die Archiv-Struktur verfügbar:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Umwandlung in ein selbstentpackendes Archiv nicht möglich:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Ein neues Archiv kann nicht angelegt werden:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Verzeichnis kann nicht angelegt werden!"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "Temporäres Verzeichnis kann nicht angelegt werden:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Aus dem Archiv können keine Dateien entpackt werden:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Positionierung in der Datei nicht möglich:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Position 104 kann nicht erreicht werden:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Entpacken mehrerer Archive ist nicht möglich:"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "RPM-Datei »%s« kann nicht geöffnet werden:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Datei »%s« kann nicht geöffnet werden:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "Das Archiv kann nicht geöffnet werden!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Entpacken ist nicht möglich!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Diese Aktion kann nicht ausgeführt werden:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Aus der Datei können die Daten nicht gelesen werden:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Das Archivprogramm kann nicht gestartet werden:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "Das sfx-Modul kann nicht ins Archiv geschrieben werden:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Laufenden Vorgang abbrechen"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr "Prüfart"

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr "Prüfsumme"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Wählen Sie die zu verwendende Anwendung"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Wählen Sie den zu erzeugenden Archivtyp"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "Wählen Sie das zu verwendende Verzeichnis"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "Archiv schließen"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "_Archivprogramm-Ausgabe"

#: ../src/window.c
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""
"Die Archivprogramm-Ausgabe wird aufgezeichnet und kann eingesehen werden, "
"allerdings verbraucht dies zusätzlichen Arbeitsspeicher."

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Kommentar:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "Komprimiert"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Komprimierte Größe:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "Komprimierte Größe: "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "Komprimierung"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "Komprimierungsrate"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Komprimierungsrate:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Löschen von Dateien bestätigen"

#: ../src/window.c
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "Archiv wird umgewandelt, bitte warten …"

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "A_nlegen"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "Neues Archiv anlegen"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Solides Archiv anlegen"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "Erstellen, Entpacken und Bearbeiten von Archiven"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr "Datenframes/Zusatzframes"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Default custom command:"
msgstr "Vorgabe für benutzerdefinierten Befehl:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Dateien nach dem Hinzufügen löschen"

#: ../src/window.c
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "Dateien werden aus dem Archiv entfernt, bitte warten …"

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Alle a_bwählen"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Destination"
msgstr "Zielort"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Möchten Sie wirklich abbrechen?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Möchten Sie es überschreiben?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Dies wird das Archiv wahrscheinlich beschädigen!"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "Dateinamen verschlüsseln"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "Verschlüsselt:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "Verzeichnis für den Inhalt sicherstellen"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""
"Der Inhalt eines entpackten Archivs wird sich stets in einem eigenen "
"Verzeichnis befinden."

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "_Passwort eingeben"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""
"Auch wenn andere, vielleicht leistungsfähigere Programme installiert sind, "
"um zip-Archive zu bearbeiten, werden trotzdem die klassischen »unzip« und "
"»zip« verwendet."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr "Erweiterte »Drag und Drop«-Unterstützung (Neustart erforderlich)"

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "Entpacken"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Nach dem Zielverzeichnis fragen,\n"
"                                       Archiv entpacken und beenden"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr ""
"Inhalt des Archivs in ein eigenes\n"
"                                       Verzeichnis entpacken und beenden"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Archiv ins Zielverzeichnis entpacken\n"
"                                       und beenden"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "Dateien entpacken"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr ""
"Nach dem Zielverzeichnis fragen,\n"
"                                       mehrere Archive entpacken und beenden"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"Es werden nur Dateien entpackt, die bereits auf der Festplatte vorhanden, "
"aber im Archiv neuer sind."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "In Verzeichnisse mit Archivnamen entpacken"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "Entpacken nach:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract with full path"
msgstr "Mit vollständigem Pfad entpacken"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr "»%s« wird entpackt …"

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "Dateien werden aus dem Archiv entpackt, bitte warten …"

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Archiv wird entpackt …"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Die Anwendung konnte nicht gestartet werden!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "Dateipfade"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr "Dateien mit absoluten Pfadnamen können nicht gelöscht werden!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "Dateien:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "Nur vorhandene Dateien auffrischen"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "Aus Datei"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "Symbolgröße (Neustart erforderlich):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr "Nach dem Laden werden Kommentare im Archiv automatisch angezeigt."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""
"Wenn Sie »xdg-open« aus dem Paket »xdg-utils« installieren, wird jede Datei "
"mit ihrer Standardanwendung geöffnet."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"In einem soliden Archiv werden die Dateien zusammengefasst, um eine bessere "
"Komprimierungsrate zu erreichen."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Unterverzeichnisse einbeziehen"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "Pfad:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr "Betreut von "

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "_Selbstentpackendes Archiv erstellen"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "Geändert am:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Mehrere entpacken"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "No compression"
msgstr "Keine Komprimierung"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr "Nullsoft-Installationsprogramm"

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Anzahl der Dateien:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Anzahl der Dateien: "

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "Betriebssystem"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr "Belegung"

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "Nur Archive"

#: ../src/interface.c
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "<i>%s</i> öffnen mit:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "Öffnen mit"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "Textdatei öffnen"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "Archiv öffnen"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open archive files with:"
msgstr "Archivdateien öffnen mit:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open file"
msgstr "Datei öffnen"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "Bilddateien öffnen mit:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "Textdateien öffnen mit:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open the selected files"
msgstr "Ausgewählte Dateien öffnen"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "Archiv wird geöffnet, bitte warten …"

#: ../src/interface.c
msgid "Opening archive:"
msgstr "Archiv wird geöffnet …"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "Vorgang abgebrochen!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Original Size"
msgstr "Originalgröße"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Vorhandene Dateien überschreiben"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "Eigentümer/Gruppe"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "Pfad:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "Muster:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "Rechte"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr ""
"Bitte aktivieren Sie »Archivprogramm-Ausgabe speichern«, um ihn zu sehen."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "Bitte geben Sie es ein!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Bitte geben Sie den Pfad zum Entpacken an."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "Bitte geben Sie das Passwort ein."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Bitte geben Sie »Entpacken nach« an!"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie ihn in den »Einstellungen« unter »Fortgeschritten« ein."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Bitte melden Sie Fehler auf <%s>."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Bitte wählen Sie das 7zCon.sfx-Modul"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Bitte wählen Sie die zu entpackenden Archive"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Bitte wählen Sie das Zielverzeichnis"

#: ../src/window.c
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten …"

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "Zeigt auf"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "Unzip für Zip-Dateien bevorzugen (Neustart erforderlich)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "Bevorzugtes Archivformat:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "Bevorzugtes Verzeichnis zum Entpacken:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Verzeichnis für temporäre Daten:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Archiv-Inhalt im HTML-Format ausgeben"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Archiv-Inhalt als Text ausgeben"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "Faktor"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "_Umbenennen"

#: ../src/window.c
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "Archiv wird neu geladen, bitte warten …"

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "Basis"

#: ../src/interface.c
msgid "S_ort"
msgstr "S_ortieren"

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "Archiv speichern als"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Selbstentpackendes Archiv speichern als"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "Fenstergrößen speichern"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr "Einsparung"

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr ""
"Wählen Sie »Neu«, um ein Archiv anzulegen, oder »Öffnen«, um ein bestehendes "
"Archiv zu öffnen."

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "Alle a_uswählen"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "_Nach Muster auswählen"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "Wählen Sie eine Anwendung"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Nach Muster auswählen"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "Ausgewählte Dateien"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "Archivkommentar anzeigen"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Pfadleiste anzeigen"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Seitenleiste mit Archiv-Verzeichnisstruktur anzeigen"

#: ../src/window.c
msgid "Show command"
msgstr "Kommando anzeigen"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr ""
"Gefundene Kommandozeilenprogramme, die\n"
"                                       verwendet werden, anzeigen und beenden"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"

#: ../src/main.c
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "Programmversion anzeigen und beenden\n"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Es sind einige Fehler aufgetreten:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "Der Vorgang konnte leider nicht ausgeführt werden!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "Dieses Archivformat wird leider nicht unterstützt:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Archiv-Inhalt nach Dateinamen sortieren"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr "Abbrechen"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "Archivprogramm-Ausgabe speichern"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr "Ströme/Blöcke/Auffüllung"

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr "Prüfergebnis:"

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "Archiv wird geprüft, bitte warten …"

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Das Archiv »%s« existiert bereits!"

#: ../src/window.c
msgid "The archive is empty."
msgstr "Das Archiv ist leer."

#: ../src/window.c
msgid "The archive is okay."
msgstr "Das Archiv ist in Ordnung."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr ""
"Die Verzeichnisstruktur des Archivs wird im Verzeichnis, in dem entpackt "
"wird, vollständig wiederhergestellt."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr ""
"Die Verzeichnisstruktur des Archivs wird nicht wiederhergestellt. Es werden "
"alle Dateien im Verzeichnis, in dem entpackt wird, abgelegt."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr ""
"Die Verzeichnisstruktur des Archivs wird im Verzeichnis, in dem entpackt "
"wird, wiederhergestellt, jedoch ohne die übergeordneten Verzeichnisse der "
"ausgewählten Dateien."

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr ""
"Das Archivprogramm unterstützt die Komprimierung von Verzeichnissen oder "
"mehreren Dateien nicht!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Das Archivprogramm unterstützt diese Funktionalität nicht!"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr ""
"Dem Archivprogramm fehlt die notwendige Unterstützung für passwortgeschützte "
"Entschlüsselung!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "Beim Laden werden die Dateinamen im Archiv alphabetisch sortiert."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""
"Die inkrementelle Suche wird auch innerhalb der Dateinamen durchgeführt und "
"nicht nur an deren Anfang."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, c-format
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "Das passende Archivprogramm für »%s« ist nicht installiert!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Dieses Archiv ist verschlüsselt!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""
"Dies ermöglicht »Drag und Drop«-Übertragungen vom Typ »text/uri-list« und "
"ist nur notwendig, wenn Sie nicht das X Window System verwenden oder die "
"Ziele XDirectSave nicht unterstützen.\n"
"Wenn Sie das X Window System verwenden und »Drag und Drop« ohne diese "
"Erweiterung funktioniert, dann aktivieren Sie sie nicht, um mögliche "
"Nachteile zu vermeiden."

#: ../src/interface.c
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr ""
"Dies ist die LED-Statusanzeige von Xarchiver. Wenn sie blinkt, ist Xarchiver "
"beschäftigt."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""
"Wenn über die Zwischenablage oder mittels »Drag und Drop« Verzeichnisse "
"hinzugefügt werden, werden auch deren Unterverzeichnisse mit hinzugefügt."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"Es werden nur Dateien entpackt, die noch nicht auf der Festplatte vorhanden "
"oder bereits auf der Festplatte vorhanden, aber im Archiv neuer sind."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"Noch nicht im Archiv vorhandene Dateien werden hinzugefügt und Dateien, die "
"im Archiv älter sind, werden aktualisiert."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"Es werden nur Dateien aktualisiert, die bereits im Archiv vorhanden und dort "
"älter sind. Es werden dem Archiv keine neuen Dateien hinzugefügt."

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "Gesamtfortschritt:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "Neues Dateidatum"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "Nutzer-/Gruppenkennung"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Unkomprimierte Größe:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Unkomprimierte Größe: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr "Unbekannte Komprimierungsart!"

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr "S_ortierung aufheben"

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr "Nicht unterstütztes binäres Format!"

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "Aufwärts"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "Vorhandene Dateien aktualisieren"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "Vorhandene Dateien aktualisieren und neue Dateien hinzufügen"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Einen benutzerdefinierten Befehl verwenden:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Zu verwendender Webbrowser:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"Die Änderungszeiten der entpackten Dateien werden nicht auf die im Archiv "
"gespeicherten Zeiten, sondern auf den Zeitpunkt des Entpackens gesetzt."

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr "Dateien mit Platzhalterzeichen werden nicht bearbeitet!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "Fenster"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "With full path"
msgstr "Mit vollständigem Pfad"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr "Ohne jeden Pfad"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr "Ohne übergeordneten Pfad"

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "Sie sind dabei, Dateien aus dem Archiv zu löschen."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""
"Sie können entweder Archive zum Öffnen oder Dateien zum Hinzufügen ablegen. "
"Es ist nicht möglich, beides gleichzeitig zu tun."

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "Sie können diesem Archivtyp keine Dateien hinzufügen!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Sie haben den zu verwendenden Webbrowser nicht angegeben!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr ""
"Sie haben nicht eingestellt, mit welchem Programm diese Datei geöffnet "
"werden soll!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Sie haben nicht die nötigen Rechte, um Dateien in das Verzeichnis »%s« zu "
"entpacken."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Sie haben keines hinzugefügt!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Sie haben keine Dateien zum Hinzufügen ausgewählt!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "Sie haben den Archivnamen nicht angegeben!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "Sie haben kein Passwort angegeben!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Sie haben nicht angegeben, wohin die Dateien entpackt werden sollen!"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr "[ARCHIV]"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "_Archiv"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "_Handbuch"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "_Entpacken"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "_HTML-Datei"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "Auf_listen als"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "_Mehrere entpacken"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "_Passwort:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "E_igenschaften"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "A_uswählen"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "_Prüfen"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "_Textdatei"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr "und"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""
"Archiv;archivieren;dekomprimieren;entkomprimieren;entpacken;komprimieren;"
"packen;"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr "beste"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "Wählen Sie …"

#: ../src/main.c
msgid "destination"
msgstr "Ziel"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "Beispiel: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "Datei1 ... DateiN"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "groß"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr "geringste"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr "mittelgroß"

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "ausgewählt"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "klein"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr "klein/mittelgroß"

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr ""
" \n"
"Enrico Tröger <enrico.troeger@uvena.de>\n"
"Nico Schümann <nico@prog.nico22.de>\n"
"Fabian Nowak <timystery@arcor.de>\n"
"Ingo Brückl"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "very large"
msgstr "sehr groß"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Mit »xarchiver --help« erhalten Sie eine Liste aller verfügbaren Optionen.\n"
