# Bulgarian xarchiver translation
# Copyright (C) 2008 The xarchiver's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.5.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-07 19:02+0000\n"
"Last-Translator: cybercop <cybercop_montana@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/xarchiver/"
"translations/bg/>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Име: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" вече е отворен!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d директория %s (%s)"
msgstr[1] "%d директории %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d файл"
msgstr[1] "%d файла"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d файл %s (%s)"
msgstr[1] "%d файла %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, c-format
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"%hu е най- малка компресия\n"
"%hu е стандартна компресия\n"
"%hu е най- добра компресия"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Въведете парола за:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Изискване на парола за:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Файлове:</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>Размер:</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "Лек GTK+ архивен управител"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "Дей_ствие"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "_Добави"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: ../src/interface.c
msgid "Add"
msgstr "Добави"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "Добави файлове"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr ""
"Добави дадените файлове, изисквайки\n"
"                                     наименованието на архива и излез"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr ""
"Добави към архива, изисквайки файловете и\n"
"                                     излез"

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Добавяне на файлове към архива, моля изчакайте..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Добавяне към архива:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "Разширени"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "Разширено търсене стъпка по стъпка (изисква рестартиране)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr "Разрешаване на поддиректории с клипборда и влачене и пускане"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Възникна грешка при достъпа до архива:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "Възникна грешка!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "Свойства на архива"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "_Коментар на архива"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Archive content:\n"
msgstr "Съдържание на архива:\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "Форматът на архива не е разпознат!"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "Архивен управител"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "Дърво на архива"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""
"Възлите на дървото на архива, вече се разширяват, когато името на възела е "
"избрано чрез щракване с мишката или клавишна комбинация."

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "Тип на архива:"

#: ../src/interface.c
msgid "Archiver executable:"
msgstr "Изпълним файл на архиватора:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "Изход от архиватора"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да продължите?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибути"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr "Автоматично разширяване на възлите на дървото на архива при избор"

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "Преглеждане"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Не може да бъдат добавени файловете към архива:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Не може да се разпредели памет за структурата на архива!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Не може да се разпредели памет за структурата на архива:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Не може да се преобразува архива в саморазархивиращ:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Не може да бъде създаден нов архив:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Не може да бъде създадена директория!"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "Не може да бъде създадена временна директория:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Не може да се извлекат файловете от архива:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Не може да се търси във файла:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Не може да се търси до позиция 104:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Не може да се разархивират едновременно много архиви:"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "Не може да бъде отворен файл RPM файл \"%s\":"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Не може да бъде отворен файл \"%s\":"

#: ../src/main.c
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "Не може да бъде отворен архива!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Не може да се изпълни извличането!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Не може да бъде изпълнено това действие:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Не могат да бъдат прочетени данните от файла:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Не може да бъде стартиран изпълнимия файл на архиватора:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "Не можа да бъде записан sfx модула към архива:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Откажи текущата операция"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr "Проверка на Тип"

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr "Контролна сума"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Изберете приложение за използване"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Изберете тип на архива"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "Изберете директорията, която да използвате"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "Затвори архива"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Изход от командния ред"

#: ../src/window.c
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""
"Изходът от командния ред е прихванат и може да бъде прегледан, но, това "
"изразходва допълнителна памет."

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Коментар:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "Компресиран"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Големина в компресиран вид:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "Големина в компресиран вид: "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "Компресия"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "Коефициент на компресия"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Коефициент на компресия:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Потвърдете изтриването на файловете"

#: ../src/window.c
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "Конвертиране на архива, моля изчакайте..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "Копирай"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "_Създай"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "Създай нов архив"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Създай тежък архив"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "Създаване, извличане и промяна на архиви"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "Изрежи"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr "Времеви рамки/Пропускане на рамките"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Default custom command:"
msgstr "Стандартна потребителска команда:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Изтрий файловете след добавянето"

#: ../src/window.c
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "Изтриване на файлове от архива, моля изчакайте..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Д_емаркирай всички"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Destination"
msgstr "Направление"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да се откажете?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Желаете ли да го презапишете?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Правейки това, вероятно ще повредите архива!"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr "Редактирай"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "Шифроване на имената на файловете"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "Криптиран:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "Криптиране"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "Уверете се, че съдържа директория"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""
"Уверете се, че съдържанието на извлечения архив винаги съдържа директория."

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Въведете парола"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""
"Дори ако са инсталирани други, вероятно по-мощни програми за работа със zip "
"архиви, традиционните „unzip“ и „zip“ ще продължат да се използват."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr "Разширена поддръжка за влачене и пускане (изисква рестартиране)"

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "Извличане"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Разархиварайте архива, като изискате\n"
"                                     директорията за извличане и излизане"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr ""
"Разархивирай архива в съдържащата\n"
"                                     директория и излизане"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Разархивирай архива в крайната директория\n"
"                                     и излизане"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "Извличане на файлове"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr ""
"Извлечи множество архиви, като поискаш\n"
"                                     директорията за извличане и излез"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"Извлечи само тези файлове, които съществуват на диска и са по-нови от "
"копията на диска."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "Извлечи в директории с имената на архивите"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "Извлечи в:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract with full path"
msgstr "Извлечи с пълният път"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr "Разархивиране на \"%s\"..."

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "Извличане на файлове от архива, моля изчакайте..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Извличане от архива:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Проблем при стартирането на приложението!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "Път до файловете"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Име на файл"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr "Файлове с абсолютни имена на пътища не могат да бъдат изтривани!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "Файлове:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "Напред"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "Опресни само съществуващите файлове"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "От файл"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "Размер на иконите (изискване рестарт):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr ""
"Ако е отметнато, коментарът на архива се показва след зареждането на архива."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""
"Ако инсталирате \"xdg-open\" от пакета \"xdg-utils\", всеки файл ще бъде "
"отворен с неговата програма по подразбиране."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"В тежкия архив, файловете са групирани заедно, което води до по-добра степен "
"на компресия."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Включи и поддиректориите"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr "Поддържано от "

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "Направи SF_X"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "Променен на:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Множествено извличане"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr "Нов"

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "No compression"
msgstr "Без компресия"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr "Инсталатор на Nullsoft"

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Брой на файловете:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Брой на файловете: "

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "OC"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr "Заемане"

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "Само архиви"

#: ../src/interface.c
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Отвори <i>%s</i> с:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "Отвори с"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "Отвори текстов файл"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "Отвори архива"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open archive files with:"
msgstr "Отвори архивираните файлове с:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open file"
msgstr "Отваряне на файл"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "Отваряй изображенията с:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "Отваряй текстовите файлове с:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open the selected files"
msgstr "Отваряне на избраните файлове"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "Отваряне на архива, моля изчакайте..."

#: ../src/interface.c
msgid "Opening archive:"
msgstr "Отваряне на архив:"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "Операцията е отхвърлена!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Original Size"
msgstr "Оригинален размер"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Замени съществуващите файлове"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "Собственик"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "Собственик/група"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "Постави"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "Път"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "Път:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "Шаблон:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr "Моля, проверете 'Изхода от архивирането' опцията за да я видите."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "Моля, въведете!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Моля, въведете път, където да се извлекат файловете."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "Моля, въведете парола."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Моля, попълнете \"Извлечи в\" полето!"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Моля, идете в Настройки->Разширени и го задайте."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Моля, докладвайте грешки на <%s>."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Моля, изберете 7zCon.sfx модула"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Моля, изберете архивите, които желаете да разархивирате"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Моля, изберете крайна директория"

#: ../src/window.c
msgid "Please wait..."
msgstr "Моля, изчакайте..."

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "Точки до"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "Предпочитай unzip за zip файлове (изисква рестарт)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "Предпочитания"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "Предпочитан формат за архив:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "Предпочитана директория за извличане:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Предпочитана временна директория:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Отпечатай съдържанието на архива като HTML"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Отпечатай съдържанието на архива като текст"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "Коефициент"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "_Преименувай"

#: ../src/window.c
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "Презареждане на архива, моля изчакайте..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "Преименувай"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr "Замени"

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "Коренова директория"

#: ../src/interface.c
msgid "S_ort"
msgstr "Подреждане"

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "Запази архива като"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Запиши саморазархивиращия се архив като"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "Запази позицията и размера на прозореца"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr "Запазване"

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "Избери \"Нов\" за създаване или \"Отвори\" за отваряне на архив"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "М_аркирай всички"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Избери от _шаблон"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "Изберете приложение"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Избери от шаблон"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "Избрани файлове"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "Избрани"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "Покажи коментара на архива"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Покажи лентата с местоположението"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Покажи дървото на архива в страничната лента"

#: ../src/window.c
msgid "Show command"
msgstr "Покажи команда"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr ""
"Покажи намерени програми от командния ред,\n"
"                                     които да се използват и излез"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr "Покажи лентата с инструменти"

#: ../src/main.c
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "Показване на версията и изход\n"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Възникнаха няколко грешки:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "Съжалявам, не мога да изпълня действието!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "Съжалявам, но този формат не се поддържа:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Подреди архива по име на файл"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr "Спри"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "Съхрани изхода от архивирането"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr "Потоци/Блокове/Запълване"

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr "Резултат от теста:"

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "Тестване на архива, моля изчакайте..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Архива \"%s\", вече съществува!"

#: ../src/window.c
msgid "The archive is empty."
msgstr "Архивът е празен."

#: ../src/window.c
msgid "The archive is okay."
msgstr "Архива е в добро състояние."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr ""
"Пълната структура на директорията на архива се пресъздава в директорията за "
"разархивиране."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr ""
"Структурата на архивираната директория не е пресъздадена; всички файлове са "
"поставени в директорията за разархивиране."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr ""
"Структурата на архивираната директория е пресъздадена в директорията за "
"разархивиране, но с премахнати родителски директории на избраните файлове."

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr ""
"Архиваторът не поддържа компресирането на директории или множество файлове!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Архиватора не поддържа тази опция!"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr ""
"Архиватора няма необходимата поддръжка за декриптиране на защитено "
"съдържание!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "Колоната с имената е сортирана след зареждането на архива."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""
"Търсенето стъпка по стъпка се извършва в имената на файловете, вместо само в "
"тяхното начало."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, c-format
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "Подходящият архиватор за \"%s\" не е инсталиран!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Този архив е кодиран!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""
"Това позволява прехвърляне чрез влачене и пускане от тип „text/uri-list“, "
"което е необходимо, само, ако не използвате X Window System или ако целите "
"не поддържат XDirectSave.\n"
"Ако използвате X Window System и влаченето, и пускането работи без това "
"разширение, не го активирайте, за да избегнете недостатъци."

#: ../src/interface.c
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr "Това е LED индикатора на Xarchiver. Когато примигва, Xarchiver е зает."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""
"Тази опция ще включи и поддиректориите, когато добавяте файлове от клипборда "
"или с влачене и пускане."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"Тази опция изпълнява същата функция както обновяването, извлича файловете "
"които са по-нови от тези със същите имена на диска, и в допълнение извлича "
"тези файлове които не съществуват на диска."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"Тази опция ще добави всички нови файлове и ще актуализира всички файлове, "
"които вече са в архива, но са по- стари."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"Тази опция ще добави само файлове, които вече са в архива, но са по- стари; "
"за разлика от опцията за актуализиране, тя няма да добавя нови файлове."

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "Общ напредък:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "Създай файлове"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Големина в некомпресиран вид:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Големина в некомпресиран вид: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr "Неизвестен тип на компресиране!"

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr "Премахни отбелязаното"

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr "Неподдържан двуичен формат!"

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "Нагоре"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "Обнови съществуващите файлове"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "Обнови съществуващите файлове и добави нови"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Използвай потребителска команда:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Уеб браузър за ползване:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"Когато се използва тази опция, времената за модификация на файловете ще "
"бъдат времената на извличане вместо времената, записани в архива."

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr "Няма да се обработват файлове със заместващи знаци!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "Прозорец"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "With full path"
msgstr "С пълният път"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr "Без никакъв път"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr "Без път до източника"

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "На път сте да изтриете елементи от архива."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""
"Можете да пуснете архиви за отваряне или файлове за добавяне. Не е възможно "
"да се правят и двете едновременно."

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "Не може да добавите съдържание към този тип архив!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Не сте посочили кой броузър да се ползва!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr ""
"Не сте посочили, коя програма да се използва за отварянето на този файл!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Нямате достатъчно права за да извлечете файловете в директорията \"%s\"."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Не сте добавили никой от тях!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Не сте избрали файлове за добавяне!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "Пропуснали сте името на архива!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "Пропуснали сте паролата!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Пропуснали сте да зададете, къде да бъдат извлечени файловете!"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr "[АРХИВ]"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "Доб_ави"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "_Архив"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "_Съдържание"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "Извличан_е"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "_HTML файл"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "Подреди като"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "_Множествено извличане"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "_Предпочитания"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "_Свойства"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "_Избери"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "_Тест"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "Текстов файл"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr "и"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""
"архив;компресиране;декомпресиране;извличане;опаковане;декомпресиране;"
"разопаковане;"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr "най-добро"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "избор..."

#: ../src/main.c
msgid "destination"
msgstr "направление"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "пример: *.txt;ac*"

#: ../src/main.c
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "файл1 ... файлN"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "голям"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr "най- малък"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr "среден"

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "избран"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "малък"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr "малък/среден"

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr "Kiril Kirilov (Cybercop)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "very large"
msgstr "много голям"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Опитайте xarchiver --help за да видите пълен списък с възможните команди.\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "Файлове:%*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Моля инсталирайте xdg-utils пакета, за "
#~ "да бъдат\n"
#~ "разпознавани повече типове.</span>"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "GTK+ архивен управител"

#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr "Тази опция консумира повече памет при работа с големи архиви"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = без компресия, 3 е подразбираща, 5 = бавно, но с най-голяма компресия"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = без компресия, 5 е подразбираща, 9 = бавно, но с най-голяма компресия"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = без компресия, 6 е подразбираща, 9 = бавно, но с най-голяма компресия"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5 = компресия по подразбиране, 7 = максимална компресия"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "Име на архива"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "Не може да бъде отворен файл %s:"

#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "Крайни директории"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "Не запазвай пътищата"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "Извлечи имената на пътищата"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "Опресни и замени"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "Опции "

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Опции:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr ""
#~ "Тази опция извлича архивите в директории с имена, същите като името на "
#~ "архива"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "Обнови и добави"

#, fuzzy
#~| msgid "Date modified"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Дата и Час"

#~ msgid "larger"
#~ msgstr "по-голям"

#~ msgid "Can't perform another extraction:"
#~ msgstr "Не може изпълни друго извличане:"

#~ msgid "Please wait until the completion of the current one!"
#~ msgstr "Моля изчакайте, докато не приключи предишното!"

#, fuzzy
#~ msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
#~ msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
#~ msgstr[0] "%d файл и %d директория %s (%s)"
#~ msgstr[1] "%d файла и %d директории %s (%s)"

#~ msgid "Attr"
#~ msgstr "Атрибути"

#~ msgid "Hard Link"
#~ msgstr "Твърда връзка"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Права"

#, fuzzy
#~| msgid "Please install xdg-utils package."
#~ msgid "Please install xdg-utils."
#~ msgstr "Моля инсталирайте 'xdg-utils' пакета."

#~ msgid "This file type is not supported!"
#~ msgstr "Този файлов тип не се поддържа!"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Времеви отпечатък"

#~ msgid "Decompress file"
#~ msgstr "Декомпресиране на файл"

#~ msgid "Multi-extract archives"
#~ msgstr "Извличане от множество архиви"

#~ msgid "You can't add content to rpm packages!"
#~ msgstr "Не може да бъде добавено съдържание към rpm пакети!"

#~ msgid "You have to install arj package!"
#~ msgstr "Нужно е да инсталирате arj пакет!"

#~ msgid "You have to install rar package!"
#~ msgstr "Нужно е да инсталирате rar пакет!"

#~ msgid "[archive name]"
#~ msgstr "[име на архива]"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "архив"

#~ msgid "|Compressed\n"
#~ msgstr "|Компресиран\n"

#~ msgid "<th>Compressed:</th>"
#~ msgstr "<th>Компресиран:</th>"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Домашна директория"

#~ msgid "Add the archive extension to the filename"
#~ msgstr "Добави разширението на архива към името на файла"

#, fuzzy
#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Дарете"

#~ msgid "_Thanks to"
#~ msgstr "_Благодарности на"
