# Latgalian translation for xarchiver package.
# Copyright (C) 2005-2007 Giuseppe Torelli.
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.4.2rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-24 16:14+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Latgalian <https://hosted.weblate.org/projects/xarchiver/"
"translations/ltg/>\n"
"Language: ltg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
"X-Poedit-Language: Latgalian\n"
"X-Poedit-Country: Latvia\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Nūsaukums: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" jau ir attaiseits!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d mapá %s (%s)"
msgstr[1] "%d mapis %s (%s)"
msgstr[2] "%d maṕu %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d fails"
msgstr[1] "%d faily"
msgstr[2] "%d failu"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d fails %s (%s)"
msgstr[1] "%d faily %s (%s)"
msgstr[2] "%d failu %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"0 = nasaspīsț, 1 = nūkluseitō saspīsšona, 4 = vysdreizōkō i vysšvakōkō "
"saspīsšona"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Parolș arhivam:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Vajdzeigs parolș deļ:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Faily:</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>Izmārs:</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "Vīnkōršs arhivu menedžers deļ GTK+"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "_Darbeiba"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "_Dalikț"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Actions: "
msgid "Actions"
msgstr "Dareibys: "

#: ../src/interface.c
msgid "Add"
msgstr "Dalikț"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "Dalikț failus"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr ""
"Dalikț nūrōdeitūs failus, paprasäț\n"
"                                     arhiva nūsaukumu i izīț."

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr ""
"Dalikț failus arhivam, paprosūt\n"
"                                     tūs nūsaukumus i izīț."

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Līk klōt failus arhivam, jōpagaida..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Dalikšona arhivam:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "Papyldu"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart)"
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "Ikonu izmārs (jōpalaiž programu nu jauna)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "Vysi faily"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr "Atļauț īškdejū maṕu pōrviļkšonu"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Kļūda attaisūt arhivu:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "Gadäjäs kļūda!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "Arhivs"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "Arhiva rekviziti"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "Arhiva _komentars"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Archive content:\n"
msgstr "Arhiva saturs:\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "Arhiva formats nav atpazeits!"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "Arhivu menedžers"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "Arhiva kūks"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "Arhiva tips:"

#: ../src/interface.c
msgid "Archiver executable:"
msgstr "Atpakōšonys programa(ys):"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "Arhiva izvods"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Asot pōrlīcynōts, ka grybot tū daräț?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "Atributi"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "Atpakaļ"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "Värtīs"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Naizadává dalikț failus arhivam:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Naizadává izdaläț atmini arhiva strukturai!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Naizadává izdaläț atmini arhiva strukturai:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Naizadává pōrtaisäț arhivu, lai tys patș atsapakōtu:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Naizadává sataisäț jaunu arhivu:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Naizadává sataisäț mapi \"%s\""

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "Naizadává sataisäț pagaidu mapi:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Naizadává izviļkț failus nu arhiva:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Naizadává pōrīț iz failu:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Naizadává izīț nu 104 pozicejis:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Naizadává attaisäț vairōkus arhivus:"

#: ../src/rpm.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't open RPM file %s:"
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "Naizadává attaisäț RMP failu %s:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Naizadává attaisäț failu \"%s\":"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't open the archive!\n"
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "Naizadává attaisäț arhivu!\n"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Naizadává atspīsț!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Naizadává izdaräț darbeibu:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Naizadává nūlasäț datus nu faila:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Naizadává palaisț programu - arhivu menedžers:"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't write the unzipsfx module to the archive:"
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "Naizadává īlikț moduli unzipsfx arhivā:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Atcálț tānejū operaceji"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr "Pōrbaudäț tipu"

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr "Kontrolsumma"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Izavielejit programu"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Nūrōdit veidojamō arhiva tipu"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "Izavielejit mapi"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "Aiztaisäț arhivu"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "_Komandryndys izvods"

#: ../src/window.c
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "Komentars"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "Komentars:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Komentars:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "Saspīstīs"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Saspīstō izmārs:"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Compressed size:"
msgid "Compressed size: "
msgstr "Saspīstō izmārs:"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Compression: "
msgid "Compression"
msgstr "Saspīsšona: "

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "Saspīsšonys koeficents"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Saspīsšonys koeficents:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Apstyprynōț faila dziesšonu"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Testing archive, please wait..."
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "Nūteik arhiva pōrbaudá, pagaidit lyudzu..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "Kopäț"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "_Sataisäț"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "Taisäț jaunu arhivu"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Taisäț napōrtrauktu arhivu"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
#, fuzzy
#| msgid "Create a solid archive"
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "Taisäț napōrtrauktu arhivu"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "Izgrīzț"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr "Datu freimi/Izlaižamī freimi"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Default custom command:"
msgstr "Nūrōdeitō komanda pec nūkluseišonys:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "Dzäsț"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Dzäsț failus pec dalikšonys"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "Nūteik failu atspīsšona nu arhiva, pagaidit lyudzu..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Atcálț izvieli"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "destination"
msgid "Destination"
msgstr "iz kureini"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Apstyprynōț atceļšonu?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Voi grybot pōrrakstäț?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Itei darbeiba var samaitōț arhivu!"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Encryption: "
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "Šifreišona: "

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "Šifreits:"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Encryption: "
msgid "Encryption"
msgstr "Šifreišona: "

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "Pōrbaudit atspīsšonys mapi"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ensure that the contents of the extracted archive is always in a "
#| "containing directory"
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr "Pōrbaudit, voi atspīstō arhiva saturs vysod ir atspīsšonys mapī"

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Ī_rokstit paroli"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "Atspīsț"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Atspīsț arhivu, paprosūt mapi iz kureini,\n"
"                                     i izīț"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr ""
"Atspīsț arhivu mapī, kur tys atsarūn\n"
"                                     i izīț"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Atspīsț arhivu nūrōdeitijā mapī\n"
"                                     i izīț"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "Atspīsț failus"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr ""
"Atspīsț vairōkus arhivus, paprosūt mapi iz kureini,\n"
"                                     i izīț"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Extract only those files that already exist on disk and that are newer "
#| "than the disk copies"
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"Atspīsț viņ tūs failus, kas jau eksistej iz diska i kurī ir jaunōki par tūs "
"kopejom iz diska."

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "Atspīsț mapī \"Arhiva nūsaukums\""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "Atspīsț iz:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract files with full path"
msgid "Extract with full path"
msgstr "Atspīsț failus ar pylnu ceļu"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "Nūteik failu atspīsšona nu arhiva, pagaidit lyudzu..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Nūteik failu atspīsšona nu arhiva:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Naizadává palaisț programu!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "File Paths: "
msgid "File Paths"
msgstr "Faila celi: "

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Faila nūsaukums"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Files "
msgid "Files"
msgstr "Faily "

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Files: "
msgid "Files:"
msgstr "Faily: "

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "Iz prīšku"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Freshen existing files"
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "Atsvaidzynōț jau asūšūs failus"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "Nu faila"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart)"
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "Ikonu izmārs (jōpalaiž programu nu jauna)"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded"
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr "Ka atzeimāts, to arhiva komentars tikș rōdeits pec tō īlōdeišonys"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
#| "compression ratio"
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"Napōrtrauktūs arhivūs faily teik grupeiti kūpā, tai izīt lelōks saspīsšonys "
"koeficents"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Dalikț apakšmapis"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "Vīta:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr "Izstrōdōja "

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "Sataisäț SF_X"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "Metodá"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "Modificeits:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Vairōku atspīsšona"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "Nūsaukums:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr "Jauns"

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "Nā"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Compression: "
msgid "No compression"
msgstr "Saspīsšona: "

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Failu skaits:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Failu skaits: "

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr ""

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr "Pajimšona"

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "Viņ arhivi"

#: ../src/interface.c
msgid "Open"
msgstr "Attaisäț"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Attaisäț <i>%s</i> ai:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "Attaisäț ai"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "Attaisäț teksta failu"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "Attaisäț arhivu"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open archive files with:"
msgstr "Attaisäț arhiva failus ai:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open a text file"
msgid "Open file"
msgstr "Attaisäț teksta failu"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "Attaisäț attāla failus ai:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "Attaisäț teksta failus ai:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected files with"
msgid "Open the selected files"
msgstr "Attaisäț izvieleitūs failus ai:"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "Nūteik arhiva attaiseišona, pagaidit lyudzu..."

#: ../src/interface.c
msgid "Opening archive:"
msgstr "Teik atpakōts arhivs:"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "Operaceja pōrtraukta!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "Īstatiejumi"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Original Size"
msgstr "Sōkuma izmārs"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Pōrrakstäț asūšūs failus"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "Īpašnīks"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "Īpašnīks/Grupa"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "Parolș:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "Īlikț"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "Ceļš"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "Ceļš:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "Šablons:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "Tīseibys"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr "Atzeimejit opceji \"Saglobōț arhiva izvodu\", lai tū rádzātu."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "Īrokstit itū!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Īrokstit atspīsšonys ceļu."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "Īrokstit paroli."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Īrokstit kū naviņ \"Atspīsț iz\" laukā!"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Ájtá iz Īstatiejumi->Papyldu i sakonfigurejit."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Par kļūdom ziņojit iz <%s>."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Nūrōdit 7zCon.sfx moduli"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Nūrōdit arhivus, kurūs jōatspīž"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Nūrōdit mapi, iz kureini atspīsț!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Please enter it!"
msgid "Please wait..."
msgstr "Īrokstit itū!"

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "Nūrōdá iz"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "Deļ zip failym lītōț komandu unzip (jōpalaiž programu nu jauna)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "Īstatiejumi"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Preferred archive format"
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "Nūkluseitīs arhiva formats"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "Nūkluseitō atspīsšonys mapá:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Nūkluseitō pagaidu mapá:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Drukōț arhiva saturu kei HTML"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Drukōț arhiva saturu kei tekstu"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "Koeficents"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "Pō_rsaukț"

#: ../src/window.c
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "Nūteik arhiva nūlaseišona, pagaidit lyudzu..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "Pōrsaukț"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Uns_ort"
msgid "S_ort"
msgstr "Nasakōrtōts"

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "Saglobōț arhivu kei"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Saglobōț arhivu lai tys patș atsapakōtu"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "Saglobōț lūga izmārus"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr "Saglobōšona"

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr ""
"Izavielejūt \"Jauns\", var sataisäț arhivu, izavielejūt \"Attaisäț\", var tū "
"attaisäț"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "Iz_avieläț vysu"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Izavieläț pec ša_blona"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "Izavieläț programu"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Izavieläț pec šablona:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "Izavieleitī faily"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "Atlasá"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "Rōdäț arhiva komentaru"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Rōdäț arhiva atsarasšonōs vītys jūslu"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Rōdäț arhiva kūku sōnu jūslā"

#: ../src/window.c
msgid "Show command"
msgstr "Rōdäț komandu"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Show found command line programs to be\n"
#| "                                     used and exit"
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr ""
"Parōdäț atrostōs komandys, kas tikș\n"
"                                     lītōtys i izīț"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr "Rōdäț reikjūslu"

#: ../src/main.c
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "Parōdäț verseji i izīț\n"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "Izmārs"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgid "Size:"
msgstr "Izmārs"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Nūtyka itaidys kļūdys:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "Naizadává izdaräț operaceji!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "Itys arhiva formats nav atpazeits:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Kōrtōț arhivu pec failu nūsaukumim"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr "Apturäț"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "Saglobōț arhiva izvodu"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr "Raideišona/Bloki/Atkōpis"

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr "Testa rezultati:"

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "Nūteik arhiva pōrbaudá, pagaidit lyudzu..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Arhivs \"%s\" jau eksistej!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "The archive is okay."
msgid "The archive is empty."
msgstr "Arhivs ir kōrteibā!"

#: ../src/window.c
msgid "The archive is okay."
msgstr "Arhivs ir kōrteibā!"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr "Arhiva maṕu struktura tikș sataiseita atspīsšonys mapī"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr "Arhiva maṕu struktura tikș sataiseita atspīsšonys mapī"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr "Arhiva maṕu struktura tikș sataiseita atspīsšonys mapī"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr "Itys arviva tips navar saspīsț vairōkus failus ci mapis!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Arhivu menedžers navar sataisäț itū īspieju!"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr "Arhivu menedžers navar attaisäț ai paroli šifreitūs arhivus!"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "The filename column is sorted after loading the archive"
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "Faila nūsaukumu kolonna bȳș sakōrtōta pec arhiva īlōdeišonys"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The proper archiver is not installed!"
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "Vajdzeigīs atpakōtōjs nav instaleits!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Itys arhivs ir šifreits!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr ""
"Itys ir arhivu menedžera statusa izgaismōjums. Ka tys myrgoj - menedžers ir "
"aizjymts"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option includes the subdirectories when you add files with drag and "
#| "drop"
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr "Itei opceja pajem i īškdejōs mapis, kod nūteik failu pōrviļkšona"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option performs the same function as the freshen one, extracting "
#| "files that are newer than those with the same name on disk, and in "
#| "addition it extracts those files that do not already exist on disk"
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"Itei opceja atspīžūt failus dora tū pašu kū atsvaidzynōšona, kas pōrroksta "
"vacōkus failus ai jaunōkim, kod tīm ir vīnaidi nūsaukumi; papyldu atspīž "
"failus, kurī väļ naeksistej iz diska."

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option will add any new files and update any files which are already "
#| "in the archive but older there"
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"Itei opceja dalikș jaunūs failus i atjaunōș asūšūs, ka tī arhivā beja vacōki"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option will only add files which are already in the archive but "
#| "older there; unlike the update option it will not add any new files"
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"Itei opceja samainäs asūšūs failus iz vacōkim, kas beja arhivā; jauni "
"failynatikș dalykti"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "Kūpejīs progress:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "Pajemit failus"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "Tips:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Nasaspīstō izmārs:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Nasaspīstō izmārs: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr "Nazynoms saspīsšonys tips!"

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr "Nasakōrtōts"

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr "Nazynoms binārīs formats"

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "Iz augšu"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "Atjaunynōț asūšūs failus"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Update existing files"
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "Atjaunynōț asūšūs failus"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Lītōț cytu komandu:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "Verseja"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "Izskots"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "WEB pōrlūks:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When this option is used, the modification times of the files will be the "
#| "times of extraction instead of the times recorded in the archive"
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"Itei opceja samaina failym modificeišonys laiku iz tū, kod tyka atspīsts "
"arhivs i nūjem failu īlikšonys arhivā laiku"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "Lūgs"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Store full paths"
msgid "With full path"
msgstr "Saglobōț pylnūs ceļus"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "Jiuș taisotäs dzäsț īrokstus nu arhiva."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "Itam arhiva tipam saturu dalikț navar!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Nūkluseitīs WEB pōrlūks nav nūrōdeits!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "Nav nūrōdeita programa, ai kurū attaisäț failu!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr "Jiusim nav tīseibu atspīsț failus mapī \"%s\"."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Nivīns nu tīm nav dalykts!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Nivīns fails nav izvieleits deļ dalikšonys!"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "You missed the archive name!\n"
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "Nav nūrōdeits arhiva nūsaukums!\n"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "Nav īraksteits parolș!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Nav nūrōdeita vīta, kur atspīsț failus!"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr "[ARHIVS]"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "_D_alikț"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "_Arhivs"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "_Saturs"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "A_tspīsț"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "_HTML failā"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "_Paleigs"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "Saglobōț saturu"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "_Vairōku atspīsšona"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "_Parolș:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "Ī_statiejumi"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "_Rekviziti"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "At_lasäț"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "_Tests"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "_Teksta failā"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr ""

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "izavieläț..."

#: ../src/main.c
msgid "destination"
msgstr "iz kureini"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "pīmārs: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "fails1 ... failsN"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "lels"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr "videjs"

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "izvieleitī"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "mozs"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr "mozs/videjs"

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrejs Meinerts"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "very large"
msgstr "cīži lels"

#: ../src/main.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "xarchiver: %s\n"
#| "Try xarchiver --help to see a full list of available command line "
#| "options.\n"
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Īrokstūt xarchiver --help , rádzäsit sarokstu ai vysom komandryndys "
"īspiejom.\n"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = nasaspīsț, 3 = nūkluseitō saspīsšona, 9 = lobōkō i lānōkō saspīsšona"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = nasaspīsț, 5 = nūkluseitō saspīsšona, 9 = lobōkō i lānōkō saspīsšona"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = nasaspīsț, 6 = nūkluseitō saspīsšona, 9 = lobōkō i lānōkō saspīsšona"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5 = nūkluseitō saspīsšona, 7 = vyslobōkō saspīsšona"

#~ msgid ""
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color='red' style='italic'>Jōpīinstalej xdg-utils paku, lai\n"
#~ "arhivu menedžers var atpazeiț vairōk failu tipu.</span>"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "Arhivu menedžers deļ GTK+"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "Arhiva nūsaukums"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "Naizadává attaisäț failu %s:"

#, c-format
#~ msgid "Compressed   size: "
#~ msgstr "Saspīstō izmārs: "

#~ msgid "Destination dirs:"
#~ msgstr "Mapá iz kureini:"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "Nasaglobōț ceļus"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "Atspīsț ceļu nūsaukumus"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "Faily:%*s%s"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "Atsvaidzynōț i sameiț"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "Īstatiejumi "

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Īstatiejumi:"

#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr "Itai opcejai vajag vairōk atminis dorbam ai lelȳm arhivim"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr ""
#~ "Itei opceja atspīž arhivus maṕōs ar taidu pošu nūsaukumu kei arhiva "
#~ "nūsaukums"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "Atjaunynōț i dalikț"

#~ msgid "|Size\n"
#~ msgstr "|Izmārs\n"
