# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-03 05:01+0000\n"
"Last-Translator: Priit Jõerüüt <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/xarchiver/"
"translations/et/>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Nimi: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "„%s“ on juba avatud!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d kaust %s (%s)"
msgstr[1] "%d kausta %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d fail"
msgstr[1] "%d faili"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d fail %s (%s)"
msgstr[1] "%d faili %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, c-format
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"%hu märgib väikseimat pakkimistihedust\n"
"%hu märgib vaikimisi pakkimistihedust\n"
"%hu märgib parimat pakkimistihedust"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Sisesta salasõna:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Salasõna on siin vajalik:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Failid:</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>Suurus:</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "Vaid GTK+ teekidel põhinev lihtne pakkimisrakendus"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "Te_gevus"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "_Lisa"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "Tegevused"

#: ../src/interface.c
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "Lisa faile"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr ""
"Küsides arhiivi nime, lisa antud failid\n"
"                                     ja välju"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr ""
"Küsides failide nimesid lisa arhiivi\n"
"                                     ja välju"

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Lisame faile arhiivi, palun oota..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Lisame arhiivi:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "Lisaseadistused"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "Täpne järkjärguline otsing (eeldab uuesti käivitamist)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "Kõik failid"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr "Luba lõikelaualt ja lohistades kaasata ka alamkaustu"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Arhiivi lugemisel tekkis viga:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "Tekkis viga!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "Arhiiv"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "Arhiivi omadused"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "Arhiivi _kommentaar"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Archive content:\n"
msgstr "Arhiivi sisu:\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "Arhiivi vormingut ei õnnestu ära tunda!"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "Arhiivihaldur"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "Arhiivipuu"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""
"Arhiivipuu harud avatakse automaatselt, kui valid sõlme hiirega või "
"klaviatuurilt."

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "Arhiivi tüüp:"

#: ../src/interface.c
msgid "Archiver executable:"
msgstr "Arhiivirakenduse käsufail:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "Arhiivirakenduse väljund"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Kas sa oled kindel, et soovid seda teha?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "Omadused"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr "Arhiivipuu sõlme valimisel ava haru automaatselt"

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "Sirvi"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Failide lisamine arhiivi ei õnnestu:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Arhiivi struktuuri loomiseks ei õnnestu mälu eraldada!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Arhiivi struktuuri loomiseks ei õnnestu mälu eraldada:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Arhiivi ei õnnestu konverteerida ise lahtipakkivaks:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Uue arhiivi loomine ei õnnestu:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Kausta loomine ei õnnestu!"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "Ajutise kausta loomine ei õnnestu:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Failide lahtipakkimine arhiivist ei õnnestu:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "fseek meetodi kasutamine failis ei õnnestu:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "fseek meetodiga asukoha 104 avamine ei õnnestu:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Mitme arhiivi lahtipakkimine ei õnnestu:"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "„%s“ rpm-faili avamine ei õnnestu:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "„%s“ faili avamine ei õnnestu:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "Arhiivifaili avamine ei õnnestu!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Lahtipakkimine ei õnnestu!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Seda toimingut ei saa teha:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Failist ei õnnestu lugeda andmeid:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Ei õnnestu arhiveerimisprogrammi käivitada:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "Ei õnnestu kirjutada sfx-moodulit arhiivifaili:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Katkesta praegune tegevus"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr "Kontrolli tüüpi"

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr "Kontrollsumma"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Vali kasutatav rakendus"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Vali loodava arhiivi tüüp"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "Vali kasutatav kaust"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "Sulge arhiiv"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Käsureavälj_und"

#: ../src/window.c
msgid "Command"
msgstr "Käsk"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""
"Käsurea väljundit on võimalik salvestada ja üle vaadata, aga see suurendab "
"mälukasutust."

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentaar:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Kommentaar:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "Pakitud"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Suurus pakituna:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "Suurus pakituna: "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "Pakkimine"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "Pakkimistihedus"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Pakkimistihedus:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Failide kustutamisel küsi kinnitust"

#: ../src/window.c
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "Konverteerime arhiivi, palun oota..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "Kopeeri"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "_Loo"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "Loo uus arhiiv"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Loo pidev arhiivifail"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "Loo, paki lahti ja muuda arhiivifaile"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "Lõika"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr "Andmeplokid/Vahelejäetavad plokid"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Default custom command:"
msgstr "Sinu lisatud vaikimisi käsk:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Peale lisamist kustuta failid"

#: ../src/window.c
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "Kustutame arhiivist faile, palun oota..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "_Eemalda kogu valik"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Destination"
msgstr "Sihtkaust või -fail"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Kas sa kindlasti soovid katkestada?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Kas sa soovid seda üle kirjutada?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Nii tehes ilmselt muudad arhiivifaili kasutuskõlbmatuks!"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "Krüpti failinimed"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "Krüptitud:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "Krüptimine"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "Taga sisalduva kausta olemasolu"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr "Taga, et lahtipakitud arhiivifaili sisu asub alati sisalduvas kaustas."

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Sisesta _salasõna"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""
"Kui ka muid rakendusi, isegi kui nad on tõhusamad, on zip-failide jaoks "
"paigaldatud, siis kasutame traditsioonilisi „unzip“ ja „zip“ tarvikuid."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr "Parem lohistamise tugi (eeldab uuesti käivitamist)"

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "Paki lahti"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Paki arhiivifail lahti, küsides\n"
"                                     lahtipakkimise kausta ja välju"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr ""
"Paki arhiivifail lahti sisalduvasse kausta\n"
"                                     ja välju"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Paki arhiivifail lahti sihtkausta\n"
"                                     ja välju"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "Paki failid lahti"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr ""
"Paki mitu arhiivifail lahti, küsides\n"
"                                     lahtipakkimise kausta ja välju"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"Paki lahti vaid need failid, mis andmekandjal on juba olemas ning mis on "
"uuemad andmekandjal leiduvatest koopiatest."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "Paki lahti arhiivifailide-põhistesse kaustadesse"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "Paki asukohta:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract with full path"
msgstr "Paki lahti täisasukohaga"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr "„%s“ on lahtipakkimisel..."

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "Pakime arhiivist faile lahti, palun oota..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Pakime arhiivist faile lahti:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Rakenduse käivitamine ei õnnestunud!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "Failide asukohad"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Failinimi"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "Failid"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr "Absoluutse asukohaga faile ei saa kustutada!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "Failid:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "Järgmine"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "Värskenda vaid olemasolevad failid"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "Failist"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "Ikooni suurus (eeldab uuesti käivitamist):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr ""
"Selle eelistuse valimisel näitame peale arhiivifaili avamist temas leiduvat "
"kommentaari."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""
"Kui paigaldad „xdg-utils“ paketist „xdg-utils“ rakenduse, siis iga fail "
"avatakse oma vaikimisi rakendusega."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"Pidevas arhiivis sisalduvad failid on rühmitatud või liidetud üheks "
"andmeblokiks ning see tagab parema pakkimistiheduse."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Kaasa alamkaustad"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "Asukoht:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr "Rakenduse haldaja on "

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "Muuda _iselahtipakkivaks"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "Meetod"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "Muudetud:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Paki lahti mitu faili"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr "Uus"

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "No compression"
msgstr "Ilma tihendamiseta"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr "Nullsoft Installer"

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Failide arv:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Failide arv: "

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "Operatsioonisüsteem"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr "Täituvus"

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "Vaid arhiivifailid"

#: ../src/interface.c
msgid "Open"
msgstr "Ava"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Ava <i>%s</i> rakendusega:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "Ava rakendusega"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "Ava tekstifail"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "Ava arhiivifail"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open archive files with:"
msgstr "Ava arhiivifailid rakendusega:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open file"
msgstr "Ava fail"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "Ava pildifailid rakendusega:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "Ava tekstifailid rakendusega:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open the selected files"
msgstr "Ava valitud failid"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "Avame arhiivi, palun oota..."

#: ../src/interface.c
msgid "Opening archive:"
msgstr "Avame arhiivi:"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "Tegevus on katkestatud!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "Valikud"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Original Size"
msgstr "Algne suurus"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Kirjuta olemasolevad failid üle"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "Omanik"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "Omanik/grupp"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "Salasõna:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "Aseta"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "Asukoht"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "Asukoht:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "Muster:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "Õigused"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr ""
"Nägemiseks palun vali eelistus „Salvesta arhiveerimisrakenduse väljund“."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "Palun sisesta see!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Palun sisesta asukoht lahtipakkimiseks."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "Palun sisesta salasõna."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Palun täida „Paki asukohta“ väli!"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Palun ava „Eelistused“ -> „Lisaseadistused“ ja märgi see valik."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Palun teata vigadest siin: <%s>."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Palun vali 7zCon.sfx moodul"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Palun vali lahtipakitavad arhiivifailid"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Palun vali sihtkaust"

#: ../src/window.c
msgid "Please wait..."
msgstr "Palun oota..."

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "Viitab asukohta"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "Eelista zip-failide jaoks unzip tarvikut (eeldab uuesti käivitamist)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "Eelistatud arhiivifaili vorming:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "Eelistatud kaust lahtipakkimiseks:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Eelistatud ajutine töökaust:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Väljasta arhiivifaili sisu HTML-vormingus"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Väljasta arhiivifaili sisu tekstivormingus"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "Suhtarv"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "Muuda _nime"

#: ../src/window.c
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "Laadime arhiivifaili uuesti, palun oota..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "Muuda nime"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr "Asenda"

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "Juurkaust"

#: ../src/interface.c
msgid "S_ort"
msgstr "_Järjesta"

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "Salvesta arhiivifail kui"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Salvesta ise lahtipakkiv arhiivifail kui"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "Salvesta akna mõõdud ja asukoht"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr "Salvestame"

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "Uue arhiivifaili loomiseks vali „Uus“ või olemasoleva avamiseks „Ava“"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "Vali _kõik"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Vali _mustri alusel"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "Vali rakendus"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Vali mustri alusel"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "Valitud failid"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "Valik"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "Näita arhiivifaili kommentaari"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Näita arhiivi asukohariba"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Näita arhiivipuu külgpaani"

#: ../src/window.c
msgid "Show command"
msgstr "Näita käsku"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr ""
"Näita võimalikke käsureavõtmeid\n"
"                                     ja välju"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr "Näita tööriistariba"

#: ../src/main.c
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "Näita rakenduse versiooni ja välju\n"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "Suurus:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Tekkisid mõned vead:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "Vabandust, seda toimingut ei õnnestunud teha!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "Vabandust, see arhiivivorming pole toetatud:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Järjesta arhiiv failinime alusel"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr "Peata"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "Salvesta arhiveerimisrakenduse väljund"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr "Andmevood/plokid/täitemärgid"

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr "Testtulemus:"

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "Testime arhiivifaili, palun oota..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Arhiivifail nimega „%s“ on juba olemas!"

#: ../src/window.c
msgid "The archive is empty."
msgstr "See arhiivifail on tühi."

#: ../src/window.c
msgid "The archive is okay."
msgstr "Arhiivifail on korras."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr "Arhiivifaili kogu kaustapuu luuakse ka lahtipakkimise sihtkausta."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr ""
"Arhiivifaili kaustapuu jääb loomata ning lahtipakitavad failid jäävad "
"lahtipakkimiseks mõeldud kausta."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr ""
"Arhiivifaili kogu kaustapuu luuakse ka lahtipakkimise sihtkausta, aga "
"valitud failide ülemkaustad eemaldatakse."

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr "Arhiveerimisrakendus ei toeta kaustade ega mitmete failide pakkimist!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Arhiveerimisrakendus ei toeta seda funktsionaalsust!"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr ""
"Arhiveerimisrakendusel puudub vajalik tugi salasõnaga kaitstud faili "
"dekrüptimiseks!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "Failinime veerg järjestub peale arhiivifaili laadimist."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""
"Teeme järkjärgulise otsingu ka failinimede sees, mitte ainult nende alguses."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, c-format
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "Õige arhiivirakendus „%s“ jaoks pole paigaldatud!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "See arhiivifail on krüptitud!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""
"See eelistus võimaldab kasutada „text/uri-list“ MIME-tüübiga failide "
"lohistamist rakendusse ning on vajalik vaid siis, kui sa ei kasuta X-i "
"põhist aknahaldust või kui sihtobjektid ei toeta XDirectSave meetodit.\n"
"Kui sa kasutad X-i põhist aknahaldust ja lohistamine töötab ilma selle "
"valikuta ilusti, siis pigem väldi probleeme ja jäta ta sisse lülitamata."

#: ../src/interface.c
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr ""
"See on Xarchiveri oleku märgutuli. Kui ta vilgub, siis Xarchiver on tööga "
"hõivatud."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""
"See eelistus tagab failide lõikelaualt ja lohistades lisades alamkaustade "
"kaasamise."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"See eelistus tagab peaaegu sama tulemuse, kui andmevärskenduse valik - pakib "
"lahti vaid need failid, mis andmekandjal on juba olemas ning mis on uuemad "
"andmekandjal leiduvatest koopiatest, aga lisab ka need failid, mida "
"andmekandjal veel pole."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"See eelistus uuendab neid faile, mis arhiivis on juba olemas (aga on "
"vanemad) ja täiendavalt lisab uued failid."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"See eelistus vaid uuendab neid faile, mis arhiivis on juba olemas (aga on "
"vanemad), kuid ei lisa täiendavalt uusi faile."

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "Aeg"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "Edenemine kokku:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "Puuduta faile (ajatempli kontekstis)"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "Tüüp:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Suurus lahtipakkimata kujul:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Suurus lahtipakkimata kujul: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr "Tundmatu pakkimisalgoritm!"

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr "Eemalda _järjestamine"

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr "Mittetoetatud binaarne vorming!"

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "Üles"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "Uuenda olemasolevaid faile"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "Uuenda olemasolevaid faile ja lisa uusi"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Kasuta enda lisatud käsku:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "Versioon"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "Vaata"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Kasutatav veebibrauser:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"Selle eelistuse valimisel failide muutmise ajatempliks jääb lahtipakkimise "
"ajahetk, mitte aga see, mis arhiivifailis kirjas on."

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr "Failides ei tohi olla metamärke/erisümboleid!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "Aken"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "With full path"
msgstr "Terviklike kaustadega"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr "Ilma kaustadeta"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr "Ilma ülemkaustadeta"

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "Sa oled kustutamas arhiivist faile."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""
"Sa saad lohistada faile kas avamiseks või lisamiseks. Mõlemat korraga teha "
"ei saa."

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "Sellist tüüpi arhiivifaili sisu ei saa lisada!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Sa pole valinud, mis brauserit tahaksid kasutada!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr ""
"Sa pole valinud, mis programmi tahaksid selle faili avamiseks kasutada!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr "Sinu õigused pole piisavad failide lahtipakkimiseks kausta „%s“."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Sa pole ühtegi neist lisanud!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Sa pole lisamiseks valinud ühtegi faili!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "Sa oled arhiivifaili nime unustanud!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "Salasõna on puudu!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Sa pole märkinud, kuhu tahad faile lahti pakkida!"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr "[ARHIIV]"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "_Lisa"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "_Arhiivifail"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisu"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "Paki _lahti"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "_HTML-fail"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "_Abiteave"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "_Loetle kui"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "Paki lahti _mitu faili"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasõna:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "_Eelistused"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "_Omadused"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "_Vali"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "_Testi"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "_Tekstifail"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr "ja"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""
"archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;pakkimine;"
"lahtipakkimine;arhiiv;arhiveerija;pakkimisrakendus;pakkimisprogramm;pakkija;"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr "parim"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "vali..."

#: ../src/main.c
msgid "destination"
msgstr "sihtkaust või -fail"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "näiteks: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "fail1 ... failN"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "suur"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr "väikseim"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr "keskmine"

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "valitud"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "väike"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr "väike/keskmine"

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr "Priit Jõerüüt 2025"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "very large"
msgstr "väga suur"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Kõikide käsureavõtmete nägemiseks proovi xarchiver --help .\n"
