# Italian translations for xarchiver package
# Traduzioni italiane per il pacchetto xarchiver.
# Copyright (C) 2021 THE xarchiver'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Giuseppe Torelli <colossus73@gmail.com>, 2006.
# Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>, 2009.
# Gianluca Foddis <gianluca.foddis@gmail.com>, 2009.
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2021-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.4.2rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-03 21:10+0200\n"
"Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>\n"
"Language-Team: Italian <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Nome: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" è già aperto."

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d cartella %s (%s)"
msgstr[1] "%d cartelle %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d file"
msgstr[1] "%d file"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d file %s (%s)"
msgstr[1] "%d file %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, c-format
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"%hu è la compressione minima\n"
"%hu è la compressione predefinita\n"
"%hu è la compressione migliore"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Inserire la password per:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Password necessaria per:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>File:</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>Dimensione:</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "Un gestore di archivi leggero in GTK+"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "A_zione"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "A_ggiungi"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: ../src/interface.c
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "Aggiungi i file"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr ""
"Aggiunge i file specificati chiedendo il\n"
"                                     nome dell'archivio ed esce"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr ""
"Aggiunge all'archivio chiedendo quali file\n"
"                                     ed esce"

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Aggiunta dei file all'archivio, attendere..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Aggiunta all'archivio:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "Ricerca incrementale avanzata (richiede il riavvio)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr "Permettere le sottocartelle con gli appunti e il trascina e rilascia"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'accesso all'archivio:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "Si è verificato un errore."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "Archivio"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "Proprietà dell'archivio"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "_Commento dell'archivio"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Archive content:\n"
msgstr "Contenuto dell'archivio:\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "Formato dell'archivio non riconosciuto."

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "Gestore di archivi"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "Albero dell'archivio"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""
"I nodi dell'albero dell'archivio si espandono già quando il nome del nodo "
"viene selezionato tramite il clic del mouse o la scorciatoia da tastiera."

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "Tipo di archivio:"

#: ../src/interface.c
msgid "Archiver executable:"
msgstr "Eseguibile dell'archiviatore:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "Output dell'archiviatore"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Applicare la modifica?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr ""
"Espandere automaticamente i nodi dell'albero dell'archivo alla selezione"

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Impossibile aggiungere i file all'archivio:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Impossibile allocare la memoria per la struttura dell'archivio."

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Impossibile allocare la memoria per la struttura dell'archivio:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Impossibile convertire l'archivio in auto-estraibile:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Impossibile creare un nuovo archivio:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Impossibile creare la directory."

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "Impossibile creare la directory temporanea:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Impossibile estrarre i file dall'archivio:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Impossibile scorrere nel file:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Impossibile scorrere alla posizione 104:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Impossibile l'estrazione multipla degli archivi:"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "Impossibile aprire il file RPM \"%s\":"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Impossibile aprire il file \"%s\":"

#: ../src/main.c
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "Impossibile aprire l'archivio."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Impossibile eseguire l'estrazione."

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Impossibile eseguire quest'azione:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Impossibile leggere i dati dal file:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Impossibile avviare l'eseguibile dell'archiviatore:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "Impossibile scrivere il modulo sfx nell'archivio:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Cancella l'operazione attuale"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr "Verifica tipo"

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr "Verifica della somma"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Scegliere l'applicazione da usare"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Scegliere il tipo di archivio da creare"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "Scegliere la directory da usare"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "Chiude l'archivio"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Outp_ut della linea di comando"

#: ../src/window.c
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""
"L'output della riga di comando viene catturato e può essere verificato, ma "
"questo consuma ulteriore memoria."

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Commento:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "Compresso"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Dimensione compressa:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "Dimensione compressa: "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "Compressione"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "Rapporto di compressione"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Rapporto di compressione:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Confermare l'eliminazione dei file"

#: ../src/window.c
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "Conversione dell'archivio, attendere..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "Cr_ea"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "Crea un nuovo archivio"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Creare un archivio solido"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "Crea, estrai e modifica gli archivi"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr "Strutture dati/Strutture da ignorare"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Default custom command:"
msgstr "Comando personalizzato predefinito:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Eliminare i file dopo averli aggiunti"

#: ../src/window.c
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "Eliminazione dei file dall'archivio, attendere..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Dese_leziona tutto"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Destination"
msgstr "Destinazione"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Annullare?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Sovrascriverlo?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Così facendo probabilmente l'archivio verrà corrotto."

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Encryption"
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "Cifratura"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "Cifrato:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "Cifratura"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "Assicurare una directory contenitrice"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""
"Assicurarsi che il contenuto dell'archivio estratto sia sempre in una "
"directory contenitrice."

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Inserisci passwo_rd"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""
"Anche se sono installati altri programmi forse più potenti per gestire gli "
"archivi zip, saranno comunque usati i tradizionali «unzip» e «zip»."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "Estrai"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Estrae l'archivio chiedendo la directory\n"
"                                     di estrazione ed esce"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr ""
"Estrae l'archivio in una directory\n"
"                                     contenitrice ed esce"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Estrae l'archivio nella directory\n"
"                                     di destinazione ed esce"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "Estrai i file"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr ""
"Estrae più archivi chiedendo la directory\n"
"                                     di estrazione ed esce"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"Estrae solo i file che già esistono e che sono più recenti delle copie del "
"disco."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "Estrai nelle directory con i nomi degli archivi"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "Estrai in:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract with full path"
msgstr "Estrarre con il percorso completo"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr "Estrazione di «%s»..."

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "Estrazione dei file dall'archivio, attendere..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Estrazione dall'archivio:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Impossibile avviare l'applicazione."

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "Percorsi dei file"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Nome del file"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "File"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr "I file con un nome del percorso assoluto non posso essere eliminati."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "File:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "Rinnovare solo i file esistenti"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "Da file"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "Dimensione delle icone (richiede riavvio):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr ""
"Se abilitata, il commento viene mostrato dopo il caricamento dell'archivio."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""
"Se si installa \"xdg-open\" dal pacchetto \"xdg-utils\", ogni file sarà "
"aperto con l'applicazione predefinita."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"In un archivio solido i file sono raggruppati insieme ottenendo un miglior "
"rapporto di compressione."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Includere le sottocartelle"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "Posizione:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr "Mantenuto da "

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "Crea auto-e_straibile"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "Metodo"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "Modificato il:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Estrazione multipla"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "No compression"
msgstr "Nessuna compressione"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr "Installatore Nullsoft"

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Numero di file:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Numero di file:"

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "Sistema operativo"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr "Occupazione"

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "Solo gli archivi"

#: ../src/interface.c
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Apri <i>%s</i> con:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "Apri con"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "Apri un file di testo"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "Apri un archivio"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open archive files with:"
msgstr "Apri file dell'archivio con:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open a text file"
msgid "Open file"
msgstr "Apri un file di testo"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "Apri file delle immagini con:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "Apri file di testo con:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected files with"
msgid "Open the selected files"
msgstr "Apri i file selezionati con"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "Apertura dell'archivio, attendere..."

#: ../src/interface.c
msgid "Opening archive:"
msgstr "Apertura dell'archivio:"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "Operazione interrotta."

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Original Size"
msgstr "Dimensione originale"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Sovrascrivere i file esistenti"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "Proprietario/Gruppo"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "Percorso:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "Schema:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr ""
"Abilitare l'opzione \"Memorizzare output dell'archiviatore\" per "
"visualizzarlo."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "Immetterla."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Immettere il percorso dell'estrazione."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "Immettere la password."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Compilare il campo \"Estrai in\"."

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Andare in Preferenze->Avanzate\" e impostarlo."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Segnalare i problemi su <%s>."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Selezionare il modulo 7zCon.sfx"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Seleziona gli archivi da estrarre"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Seleziona la directory di destinazione"

#: ../src/window.c
msgid "Please wait..."
msgstr "Attendere..."

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "Punta a"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "Preferire unzip per i file zip (richiede riavvio)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "Formato dell'archivio predefinito:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "Directory di estrazione predefinita:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Directory temporanea predefinita:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Stampa il contenuto dell'archivio come HTML"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Stampa il contenuto dell'archivio come testo"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "Rapporto"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "Ri_nomina"

#: ../src/window.c
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "Aggiornamento archivio, attendere..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "Radice"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Uns_ort"
msgid "S_ort"
msgstr "Non _ordinare"

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "Salva l'archivio come"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Salvo l'archivio auto-estraibile come"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "Salvare la geometria della finestra"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr "Salvataggio"

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "Selezionare \"Nuovo\" per creare o \"Apri\" per aprire un archivio"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "Seleziona _tutto"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Seleziona _per schema"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "Seleziona un'applicazione"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Seleziona per schema"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "File selezionati"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "Mostrare il commento dell'archivio"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Mostrare la barra della posizione dell'archivio"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Mostrare la barra laterale con l'albero dell'archivio"

#: ../src/window.c
msgid "Show command"
msgstr "Mostra comando"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr ""
"Mostra i programmi da riga di comando\n"
"                                     trovati e che possono essere usati ed "
"esce"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr "Mostrare la barra degli strumenti"

#: ../src/main.c
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "Mostra la versione ed esce\n"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Si sono verificati alcuni errori:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "Impossibile eseguire l'operazione."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "Questo formato di archivio non è supportato:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Ordinare l'archivio per nome del file"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr "Interrompi"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "Memorizzare l'output dell'archiviatore"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr "Streams/Blocks/Padding"

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr "Risultato della prova:"

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "Prova dell'archivio, attendere..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "L'archivio \"%s\" esiste già!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "The archive is okay."
msgid "The archive is empty."
msgstr "L'archivio non ha problemi."

#: ../src/window.c
msgid "The archive is okay."
msgstr "L'archivio non ha problemi."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr ""
"La struttura completa delle directory dell'archivio è ricreata nella "
"directory di estrazione."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr ""
"La struttura delle directory dell'archivio non è ricreata; tutti i file sono "
"piazzati nella directory di estrazione."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr ""
"La struttura delle directory dell'archivio è ricreata nella directory di "
"estrazione, ma con le directory parenti dei file selezionati rimosse."

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr ""
"L'archiviatore non supporta la compressione di directory o di più file."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "L'archiviatore non supporta questa funzionalità."

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr ""
"L'archiviatore non dispone del supporto necessario per la decrittazione "
"protetta da password."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr ""
"La colonna del nome del file è ordinata dopo il caricamento dell'archivio."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""
"La ricerca incrementale viene anche eseguita nei nomi dei file invece che "
"solo al loro inizio."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, c-format
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "L'archiviatore appropriato per «%s» non è installato."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Questo archivio è cifrato."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr ""
"Questo è il led di stato di Xarchiver. Quando lampeggia l'applicazione è "
"occupata."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""
"Questa opzione include le sotto-directory quando si aggiungono file tramite "
"gli appunti o il trascina e rilascia."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"Questa opzione svolge la stessa funzione del rinnovamento, estraendo i file "
"più recenti di quelli con lo stesso nome sul disco, ed inoltre estrae quei "
"file che non sono già sul disco."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"Questa opzione aggiungerà i nuovi file e aggiornerà tutti i file già "
"presenti nell'archivio ma che sono più vecchi."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"Questa opzione aggiungerà solo i file che sono già nell'archivio ma che sono "
"più vecchi; a differenza dell'opzione di aggiornamento non aggiungerà nuovi "
"file."

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "Avanzamento totale:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "Modificare l'orario dei file"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Dimensione non compressa:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Dimensione non compressa: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr "Tipo di compressione non riconosciuta."

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr "Non _ordinare"

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr "Formato binario non supportato."

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "Aggiornare i file già esistenti"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "Aggiornare i file esistenti e aggiungere i nuovi"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Usa un comando personalizzato:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Browser web da usare:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"Quando si usa questa opzione, l'orario di modifica dei file sarà quello di "
"estrazione invece di quello registrato nell'archivio."

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr "I file con caratteri speciali non sono gestiti."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "With full path"
msgstr "Con percorso completo"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr "Senza alcun percorso"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr "Senza percorso parente"

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "Si stanno per eliminare delle voci dall'archivio."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""
"È possibile prendere e rilasciare gli archivi per aprirli o per aggiungere i "
"file. Non è possibile fare contemporaneamente entrambe le cose."

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "Non è possibile aggiungere contenuti a questo tipo di archivio."

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Non è stato impostato il browser da usare."

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "Non è stato impostato il programma da usare per aprire questo file."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Non si hanno i permessi necessari per estrarre i file nella directory \"%s\"."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Non è stato aggiunto niente."

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Non è stato selezionato alcun file da aggiungere."

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "Nome dell'archivio non inserito."

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "Password non inserita."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Dove estrarre i file non inserito."

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr "[ARCHIVIO]"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "_Aggiungi"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "_Archivio"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenuti"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "_Estrai"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "File _HTML"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "E_lenca come"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "Estrazione _multipla"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "Pass_word:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "Preferen_ze"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietà"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "_Seleziona"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "_Prova"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "File di _testo"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr "e"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr "archivio;archivia;comprimi;decomprimi;estrai;pacchetto;spacchetta;"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr "migliore"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "scegli..."

#: ../src/main.c
msgid "destination"
msgstr "destinazione"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "esempio: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "file1 ... fileN"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "grandi"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr "minima"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr "medie"

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "selezionati"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "piccole"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr "piccole/medie"

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Giuseppe Torelli <colossus73@gmail.com>\n"
"Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>, 2009\n"
"Gianluca Foddis <gianluca.foddis@gmail.com>, 2009\n"
"Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2021-2022"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "very large"
msgstr "più grandi"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Provare \"xarchiver --help\" per l'elenco completo delle opzioni disponibili "
"da riga di comando.\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "File: %*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Installare il pacchetto xdg-utils in "
#~ "modo che\n"
#~ "Xarchiver possa riconoscere un maggior numero di tipi di file.</span>"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "Un gestore di archivi in GTK+"

#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr "Questa opzione consuma più memoria con gli archivi grandi"
