# $Id: ja.po 28603 2008-11-04 10:06:17Z colossus $
#
# Copyright (C) 2005-2007 Giuseppe Torelli.
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
#
# Traditional Chinese (zh_TW) translations for xarchiver
# Cosmo Chene <cosmolax@gmail.com>, 2006.
# Hydonsingore Cia <hydonsingore@educities.edu.tw>, 2006.
# Robert Lee <robert@lee.org.tw>, 2009.
# Wayne Su <mstarmstar@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xarchiver 0.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-05 12:32+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"檔名："

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "「%s」已開啟！"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d 個目錄 %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Add files"
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "加入檔案"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d 個檔案 %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr "0 = 不壓縮，1 = 預設壓縮率，4 = 最快速但高壓縮率最低"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>輸入密碼：</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>需要密碼：</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>檔案：</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>大小：</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "僅採用 GTK+ 的輕量封存檔管理程式"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "動作(_C)"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "加入(_D)"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: ../src/interface.c
msgid "Add"
msgstr "加入"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "加入檔案"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr "詢問封存檔檔名、加入檔案，然後離開。"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr "詢問封存檔檔名、加入檔案，然後離開。"

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "將檔案加入封存檔中，請稍候..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "加入封存檔中："

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "圖示大小 (須重新啟動程式)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "所有檔案"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr "允許用拖放功能加入子目錄"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "存取封存檔時發生錯誤："

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "發生錯誤！"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "封存檔"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "封存檔屬性"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "封存檔註解(_C)"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Archive contents:\n"
msgid "Archive content:\n"
msgstr "封存檔內容：\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "封存檔格式無法識別！"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "封存管理程式"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "封存檔樹狀圖"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "封存檔類型："

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't run the archiver executable:"
msgid "Archiver executable:"
msgstr "無法執行封存程式："

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "封存程式的輸出訊息"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "您確定要這麼做？"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "屬性"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "上一頁"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "瀏覽"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "無法將檔案加入封存檔："

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "記憶體不足，無法配置封存檔檔案結構！"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "記憶體不足，無法放置封存結構："

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "無法轉換成自解封存檔："

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "無法建立新封存檔："

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't create directory:"
msgid "Can't create directory!"
msgstr "無法建立目錄:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "無法建立暫存目錄："

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "無法解開封存檔："

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "無法在檔案移動指標："

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "無法移動檔案指標到位置 104："

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "無法解開封存檔："

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "無法開啟 RPM 檔 %s："

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "無法開啟檔案 %s："

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't open archive \"%s\":"
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "無法開啟封存檔「%s」:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "無法執行抽出動作！"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "無法執行此操作："

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "無法從檔案讀取資料："

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "無法執行封存程式："

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "無法將 sfx 模組寫入此封存檔："

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "取消目前操作"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr ""

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "選擇要使用的應用程式"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "選擇封存檔類型以建立"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "選擇要使用的目錄"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "關閉封存檔"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "命令列輸出訊息(_U)"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "Command"
msgstr "註解"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "註解"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "註解："

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "註解：\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "壓縮後大小"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "壓縮後大小:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "壓縮縮後大小："

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "壓縮設定"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "壓縮率"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "壓縮率："

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "確認刪除檔案"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Testing archive, please wait..."
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "測試封存檔中，請稍候..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "建立(_E)"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "建立新的封存檔"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "建立實體封存檔"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
#, fuzzy
#| msgid "Create a solid archive"
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "建立實體封存檔"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "剪下"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Use a custom command:"
msgid "Default custom command:"
msgstr "使用自訂指令："

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "加入後刪除檔案"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "正從封存檔抽出檔案，請稍候..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "全不選(_L)"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "destination archive"
msgid "Destination"
msgstr "目的封存檔"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "您確定要取消嗎？"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "要覆蓋它嗎？"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "這麼做可能損害您的封存檔！"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "filenames"
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "檔名"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "加密："

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "加密"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Preferred extract directory:"
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "偏好的抽出目錄："

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "輸入密碼(_R)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "展開"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "詢問目標目錄、抽出封存檔, 然後離開。"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr "將封存檔解開到目標目錄，然後離開。"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "將封存檔解開到目標目錄，然後離開。"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "解開檔案"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr "詢問目標目錄、抽出封存檔, 然後離開。"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr "只解開並取代已存在磁碟中且比較舊的檔案。"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "解開到與封存檔同名的目錄"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "抽出至："

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract files with full path"
msgid "Extract with full path"
msgstr "解開檔案的完整路徑"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr "解開..."

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "正從封存檔抽出檔案，請稍候..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "解開封存檔中："

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "無法開啟應用程式！"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "檔案路徑"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "檔名"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "檔案："

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "下一頁"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Freshen existing files"
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "只更新已存在的檔案"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "從檔案"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "群組"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "圖示大小 (須重新啟動程式)："

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr "使用此功能，載入封存檔後會顯示註解。"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
#| "compression ratio"
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr "實體封存檔會把檔案結合處理以得到較佳壓縮率，但若損壞時損失會較嚴重。"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "包含子目錄"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "位置："

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "轉成自解檔(_X)"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "方法"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "更動時間："

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "解開多個封存檔"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "檔名："

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr "新建"

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "否"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Compression"
msgid "No compression"
msgstr "壓縮設定"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "檔案數："

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "檔案數："

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "僅封存檔"

#: ../src/interface.c
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "以...開啟 <i>%s</i>："

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "以...開啟"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "開啟文字檔"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "開啟封存檔"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Open image files with:"
msgid "Open archive files with:"
msgstr "以...開啟圖片檔："

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open a text file"
msgid "Open file"
msgstr "開啟文字檔"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "以...開啟圖片檔："

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "以...開啟文字檔："

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected files with"
msgid "Open the selected files"
msgstr "以...開啟選取的檔案"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "開啟封存檔中，請稍候..."

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Open an archive"
msgid "Opening archive:"
msgstr "開啟封存檔"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "操作已中止！"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
#, fuzzy
#| msgid "Original"
msgid "Original Size"
msgstr "原始大小"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "覆蓋已存在的檔案"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "擁有者"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "擁有者/群組"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "路徑"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "路徑："

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "規則："

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "權限"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr "請使用「儲存封存程式的輸出訊息」選項即可查看相關訊息。"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "請輸入！"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "請輸入抽出目標路徑。"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "請輸入密碼。"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "尚未設定「抽出至」欄位！"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "請在 '偏好設定 -> 進階' 中設定。"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "請回報臭蟲至 <%s>。"

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "請選擇 7zCon.sfx 模組"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "請選取要解開的封存檔"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "請選取目標目錄"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Please enter it!"
msgid "Please wait..."
msgstr "請輸入！"

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "標記"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "圖示大小 (須重新啟動程式)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "偏好的封存格式："

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Preferred extract directory:"
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "偏好的抽出目錄："

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "偏好的暫存目錄："

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "以 HTML 格式印出封存檔內容"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "以文字格式印出封存檔內容"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "壓縮率"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "重新命名(_N)"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Opening archive, please wait..."
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "開啟封存檔中，請稍候..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "重新命名"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "最上層"

#: ../src/interface.c
msgid "S_ort"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "儲存封存檔為"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "儲存此自解封存檔為"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "儲存視窗狀態"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr ""

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "選「新建」建立新的封存檔、選「開啟」打開已有的封存檔"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "全選(_A)"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "按規則選取(_B)"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "選取應用程式"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "按規則選取"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "已選取檔案"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "選取"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "顯示封存檔註解"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "顯示封存檔位置列"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "顯示封存檔樹狀圖側邊視窗"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "_Show comment"
msgid "Show command"
msgstr "顯示註釋(_S)"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr "詢問封存檔檔名、加入檔案，然後離開。"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr ""

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Show version and exit"
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "顯示版本並離開"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "大小："

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "有錯誤發生："

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "抱歉，無法執行此操作！"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "抱歉，不支援此封存格式："

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "按檔名排序"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "儲存封存程式的輸出訊息"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "測試封存檔中，請稍候..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "封存檔「%s」已存在！"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive is encrypted!"
msgid "The archive is empty."
msgstr "封存檔已被加密！"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive is encrypted!"
msgid "The archive is okay."
msgstr "封存檔已被加密！"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr "已在目標目錄重新建立封存檔內的完整目錄結構"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr "已在目標目錄重新建立封存檔內的完整目錄結構"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr "已在目標目錄重新建立封存檔內的完整目錄結構"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr "封存程式不支援此功能！"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "封存程式不支援此功能！"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "載入封存檔後按檔名排序。"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "the proper archiver is not installed!"
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "尚未安裝適合的封存程式！"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "封存檔已被加密！"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr "這是 Xarchiver 狀態燈號，閃爍時表示程式忙碌中"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option includes the subdirectories when you add files with drag and "
#| "drop"
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr "此選項使您可用滑鼠拖放功能 (drog and drop) 來加入子目錄"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr "使用此選項除了解開並取代磁碟中比較舊的檔案，還會解開磁碟中沒有的檔案"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option will add any new files and update any files which have been "
#| "modified since the archive was last created/modified"
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr "使用此選項將根據封存檔上次建立或修改過後的情況，加入新檔案並更新檔案"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option affects the archive only if it has been modified more "
#| "recently than the version already in the archive; unlike the update "
#| "option it will not add files that are not already in the archive"
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"使用此選項只會更新封存檔中較舊的檔案，不像「「更新並加入」選項還會加入封存檔"
"中沒有的檔案"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "總進度："

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "更改檔案日期"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "類型："

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "解壓縮後大小："

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "解壓縮後大小："

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "上層目錄"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "更新已存在的檔案"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Update existing files"
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "更新已存在的檔案"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "使用自訂指令："

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "檢視"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "使用的網路瀏覽器："

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When this option is used,tar leaves the data modification times of the "
#| "files it extracts as the times when the files were extracted,instead of "
#| "setting it to the times recorded in the archive."
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr "使用此選項後，檔案的更動時間會以解壓時的時間取代原紀錄在封存檔內的時間"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "視窗"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Store full paths"
msgid "With full path"
msgstr "儲存完整路徑"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "你正要從封存檔中刪除條目 。"

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""

#: ../src/interface.c ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "You can't add content to deb packages!"
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "不可再加入內容到 deb 套件檔中！"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "尚未設定瀏覽器！"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "您尚未設定用來開啟此檔案的程式！"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr "您沒有在目錄 %s 寫入檔案的權限。"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "請至少要加入一個！"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "尚未選取要加入的檔案！"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "封存檔檔名錯誤！"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "密碼輸入錯誤！"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "您未設定要抽出到哪裏！"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "加入(_A)"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "封存檔(_A)"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "内容(_C)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "抽出(_E)"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "_HTML 檔"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "幫助(_H)"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "列出為(_L)"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "抽出多個檔案(_M)"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "密碼(_P)："

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "偏好設定(_P)"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "屬性(_P)"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "選取(_S)"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "測試(_T)"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "文字檔(_T)"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr ""

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "選擇..."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "destination archive"
msgid "destination"
msgstr "目的封存檔"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "例如：*.txt; ac*"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "檔案1 檔案2 檔案3 ... 檔案N"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "大"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "已選取"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "小"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr ""

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Robert Lee <robert@lee.org.tw>\n"
"Wayne Su <mstarmstar@gmail.com>"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "large"
msgid "very large"
msgstr "大"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"以指令 xarchiver --help 列出所有命令列選項與參數。\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "檔案：%*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>請安裝 xdg-utils 套件\n"
#~ "使 Xarchiver 支援更多檔案類型。</span>"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "GTK+ 介面的封存檔管理程式"

#, fuzzy
#~| msgid "This option takes more memory with large archives"
#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr "此選項用於大型封存檔時會耗較多記憶體"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr "0 = 不壓縮，3 = 預設壓縮率，5 = 最高壓縮率但最慢"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr "0 = 不壓縮，5 = 預設壓縮率，9 = 最高壓縮率但最慢"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr "0 = 不壓縮，6 = 預設壓縮率，9 = 最高壓縮率但最慢"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5 = 預設壓縮率，7 = 最高壓縮率"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "封存檔名"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "無法開啟檔案 %s："

#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "目標目錄"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "不儲存路徑"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "抽出路徑名稱"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "更新並置換"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "選項"

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "選項："

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr ""
#~ "使用此選項會把封存檔解開到與封存檔同名的目錄中，目錄不存在時會先建立"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "更新並加入"

#, fuzzy
#~| msgid "Date modified"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "更動日期"

#, fuzzy
#~| msgid "large"
#~ msgid "larger"
#~ msgstr "大"

#~ msgid "Can't perform another extraction:"
#~ msgstr "無法進行另一個抽出作業："

#~ msgid "Please wait until the completion of the current one!"
#~ msgstr "請先等目前執行中的作業完成！"

#~ msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
#~ msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
#~ msgstr[0] "%d 個檔案 %d 個目錄 %s (%s)"

#~ msgid "Attr"
#~ msgstr "屬性"

#~ msgid "CRC"
#~ msgstr "CRC"

#~ msgid "Hard Link"
#~ msgstr "硬性連結"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "權限"

#, fuzzy
#~| msgid "Please install xdg-utils package."
#~ msgid "Please install xdg-utils."
#~ msgstr "請安裝 xdg-utils 套件。"

#~ msgid "This file type is not supported!"
#~ msgstr "不支援此檔案類型！"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "時間戳"

#~ msgid "Decompress file"
#~ msgstr "解壓縮封存檔"

#~ msgid "Multi-extract archives"
#~ msgstr "解開多個封存檔"

#~ msgid "You can't add content to rpm packages!"
#~ msgstr "不可再加入內容到 rpm 套件檔中！"

#~ msgid "You have to install arj package!"
#~ msgstr "請安裝 ARJ 套件！"

#~ msgid "You have to install rar package!"
#~ msgstr "請安裝 RAR 套件！"

#~ msgid "[archive name]"
#~ msgstr "[封存檔名]"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "封存檔"

#~ msgid "|Compressed\n"
#~ msgstr "|壓縮後大小\n"

#~ msgid "<th>Compressed:</th>"
#~ msgstr "<th>壓縮後大小：</th>"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "個人目錄"

#~ msgid "Add the archive extension to the filename"
#~ msgstr "封存檔加入附檔名"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "捐贈(_D)"

#~ msgid "Xarchiver"
#~ msgstr "Xarchiver"

#~ msgid "_Thanks to"
#~ msgstr "感謝 (_T)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "** Output was shortened; too many errors!"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "** 輸出已縮短，太多錯誤了！"

#~ msgid "The files path doesn't include the user home directory."
#~ msgstr "檔案路徑不包含使用者個人目錄。"

#~ msgid ""
#~ "Select the files to be added to the current archive; use SHIFT to "
#~ "multiple select"
#~ msgstr "選取要加入封存檔的檔案，按住 Shift 可複選"

#~ msgid ""
#~ "Select the folders to be added to the current archive; use SHIFT to "
#~ "multiple select"
#~ msgstr "選取要加入封存檔的資料夾，按住 Shift 可複選"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts the files without the directory in which they are "
#~ "contained. You have to specify the number of directories to strip."
#~ msgstr "使用此選項則不解開檔案所含的目錄，您必須設定要去除的目錄層數。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Include everything in the directory recursively \tstarting from the "
#~ "current directory."
#~ msgstr "納入現在目錄及所有子目錄的檔案。"

#~ msgid "An error occurred while extracting the file to be viewed:"
#~ msgstr "解開檔案檢視時發生錯誤:"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:"
#~ msgstr "轉換成UTF-8編碼時發生錯誤:"

#~ msgid ""
#~ "Extract archive to the directory specified by destination_path and quits."
#~ msgstr "解開封存檔到 destination_path 指定目錄, 完成後離開。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Extract files from the current archive; use the mouse to select files "
#~ "individually"
#~ msgstr "解壓縮"

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while recompressing the tar archive!"
#~ msgstr "去除cpio壓縮格式時出錯"

#, fuzzy
#~ msgid "Ask for the archive to be created, add files to it and quits."
#~ msgstr "解開封存檔到目標目錄，然後離開。"

#~ msgid "Can't spawn the command:"
#~ msgstr "Can't spawn the comman:"

#, fuzzy
#~ msgid "The sfx archive was saved as:"
#~ msgstr "SFX檔另存為:"

#, fuzzy
#~ msgid "Directories Tree:"
#~ msgstr "目錄樹狀列表"

#, fuzzy
#~ msgid "Create New Dir"
#~ msgstr "新建目錄"

#~ msgid "Can't create directory \"%s\""
#~ msgstr "無法建立目錄「%s」"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to view the command-line output?"
#~ msgstr "檢視命令列輸出？"

#~ msgid "Operation completed."
#~ msgstr "操作完成。"

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being updated..."
#~ msgstr "更新(Update)封存檔內容中, 請稍候..."

#~ msgid "Operation canceled."
#~ msgstr "操作取消。"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Add to begin creating the archive."
#~ msgstr "Choose Add to begin creating the archive."

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being read..."
#~ msgstr "封存檔內容讀取中, 請稍候..."

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "待命。"

#, fuzzy
#~ msgid "Converting archive to self-extracting, please wait..."
#~ msgstr "轉換封存檔為自解封存檔, 請稍候..."

#~ msgid "Command-line output"
#~ msgstr "命令列輸出"

#~ msgid "Waiting for the process to abort..."
#~ msgstr "等候完成..."

#~ msgid "The password has been reset."
#~ msgstr "密碼已重置。"

#~ msgid "Please enter the password first!"
#~ msgstr "請先輸入密碼！"

#~ msgid "Extracting files to %s"
#~ msgstr "解開檔案到 %s"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "檢視(_V)"

#~ msgid "Enter Archive Password"
#~ msgstr "輸入封存檔密碼"

#~ msgid "Archive size:"
#~ msgstr "封存檔大小:"

#~ msgid "Number of dirs:"
#~ msgstr "目錄數:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show archive comment after loading it"
#~ msgstr "載入後顯示封存檔註釋"

#~ msgid "<b>Files and directories to add </b>"
#~ msgstr "<b>添加檔案及目錄</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Freshen an existing entry"
#~ msgstr "更新(Freshen)已存在項目"

#, fuzzy
#~ msgid "Update an existing entry"
#~ msgstr "更新(Update)已存在項目"

#~ msgid "Please select the directories you want to add"
#~ msgstr "請選取要添加的目錄"

#~ msgid "Extracting gzip file to %s"
#~ msgstr "解開 gzip 檔到 %s"

#~ msgid "Extracting bzip2 file to %s"
#~ msgstr "解開 bzip2 檔到 %s"

#~ msgid "Decompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "以 %s 解壓縮 Tar 檔中, 請稍候..."

#~ msgid "Recompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "以 %s 壓縮 Tar 檔中, 請稍候..."

#~ msgid "An error occurred while trying to kill the process:"
#~ msgstr "終止程序時發生錯誤:"

#~ msgid "Failed to open link."
#~ msgstr "開啟連結失敗。"

#~ msgid "Choose a folder where to extract files"
#~ msgstr "選取解開檔案的目的地目錄"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "所有的"

#~ msgid "<b>Files to extract </b>"
#~ msgstr "<b>檔案解壓縮</b>"

#~ msgid "Choose the destination folder where to extract the current archive"
#~ msgstr "選取解開目前封存檔的目的地目錄"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "檔案(_F)"

#~ msgid "Add files and directories to the current archive"
#~ msgstr "加入檔案及目錄到封存檔"

#~ msgid "View file content in the current archive"
#~ msgstr "檢視封存檔內容"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "列表"

#~ msgid "icon"
#~ msgstr "圖示"

#~ msgid "Couldn't remove temporary directory %s:"
#~ msgstr "無法移除暫存目錄:"

# INFO: `Symbolic' is omitted
#~ msgid "Symbolic Link"
#~ msgstr "連結"

#~ msgid "Show ISO in_fo"
#~ msgstr "顯示ISO訊息(_F)"

#~ msgid "Can't write file \"%s\":"
#~ msgstr "檔案「%s」無法寫入:"

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "位移"

#~ msgid "Rock Ridge version %d"
#~ msgstr "Rock Ridge 版本 %d"

#~ msgid "Rock Ridge - unknown version"
#~ msgstr "Rock Ridge - 版本不明"

#~ msgid "ISO Information Window"
#~ msgstr "ISO資訊視窗"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "檔名:"

#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "附加檔名:"

#~ msgid "System ID:"
#~ msgstr "System ID:"

#~ msgid "Volume ID:"
#~ msgstr "Volume ID:"

#~ msgid "Application:"
#~ msgstr "應用:"

#~ msgid "Publisher:"
#~ msgstr "出版社:"

#~ msgid "Preparer:"
#~ msgstr "發行人:"

#~ msgid "Creation date:"
#~ msgstr "產生時間:"

#~ msgid "Modified date:"
#~ msgstr "修改時間:"

#~ msgid "Expiration date:"
#~ msgstr "失效日期:"

#~ msgid "Effective date:"
#~ msgstr "有效日期:"

#~ msgid "Extracting lzma file to %s"
#~ msgstr "解開 lzma 檔到："

#, fuzzy
#~ msgid "Preferred format for new archives:"
#~ msgstr "偏好的壓縮格式"

#, fuzzy
#~ msgid "Show ISO info after loading the image"
#~ msgstr "載入ISO影像檔後顯示其訊息"

#~ msgid "xfce default"
#~ msgstr "Xfce 預設"

#~ msgid "konqueror"
#~ msgstr "Konqueror"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while extracting the cpio archive from the rpm one."
#~ msgstr "錯誤：從rpm檔解開cpio格式時失敗"

#~ msgid "Please wait while the content of the ISO image is being read..."
#~ msgstr "請稍候...讀取ISO影像檔中"

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr "bytes"
