# translation of he.po to Hebrew
# Hebrew translation for xarchiver package.
# Copyright (C) 2005-2006 Giuseppe Torelli.
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
#
# Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>, 2006, 2007.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-17 04:08+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"שם:"

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" כבר פתוח!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "תיקייה %d %s‏ (%s)"
msgstr[1] "%d תיקיות %s‏ (%s)"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Add files"
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "הוספת קבצים"
msgstr[1] "הוספת קבצים"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "קובץ %d %s‏ (%s)"
msgstr[1] "%d קבצים %s‏ (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"0 = ללא דחיסה, 1 הוא ברירת מחדל וגם הדחיסה הטובה ביותר, 4 = הדחיסה הכי פחות "
"יעילה אך המהירה ביותר"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>יש להזין ססמה עבור:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>נדרשת ססמה עבור:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>קבצים:</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>גודל:</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "מנהל ארכיונים קליל הפועל ב־GTK+ בלבד"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "_פעולה"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "הוס_פה"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: ../src/interface.c
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "הוספת קבצים"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr "Add the given files by asking the name of the archive and quits."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr "Add files to archive by asking their filenames and quits."

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "מתבצעת הוספת קבצים לארכיון, נא להמתין..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "הוספת קבצים לארכיון:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "גודל הסמלים (נדרש אתחול)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr "ניתן להשתמש בתת־תיקיות באמצעות גרירה"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "ארעה שגיאה בעת הגישה לארכיון:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "ארעה שגיאה."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "ארכיון"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "מאפייני הארכיון"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "ה_ערות הארכיון"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Archive contents:\n"
msgid "Archive content:\n"
msgstr "תוכני הארכיון:\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "לא זוהה סוג הארכיון."

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "מנהל ארכיונים"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "עץ הארכיון"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "סוג הארכיון:"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't run the archiver executable:"
msgid "Archiver executable:"
msgstr "לא ניתן להריץ את קובץ ההרצה של יוצר הארכיונים:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "פלט מנהל הארכיונים"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "האם ברצונך למחוק קבצים אלה מהארכיון?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "מאפיינים"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "חזרה"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "עיון"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "אין אפשרות להוסיף קבצים לארכיון:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Can't allocate memory for the archive structure!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "אין אפשרות להקצות זיכרון למבנה הארכיון:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "אין אפשרות להמיר את הארכיון לסוג בחילוץ־עצמי:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "אין אפשרות ליצור ארכיון חדש:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't create directory:"
msgid "Can't create directory!"
msgstr "אין אפשרות ליצור ספרייה:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "אין אפשרות ליצור תיקייה זמנית:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Can't extract files from the archive:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "אין אפשרות לבצע fseek בקובץ:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "אין אפשרות לבצע fseek למיקום 104:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "לא ניתן לבצע חילוץ־מרובה לארכיונים:"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "אין אפשרות לפתוח את קובץ ה־RPM‏ \"%s\":"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ \"%s\":"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't open archive \"%s\":"
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "אין אפשרות לפתוח את ארכיון \"%s\""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "אין אפשרות לבצע חילוץ!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "אין אפשרות לבצע פעולה זו:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "אין אפשרות לקרוא מידע מהקובץ:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "לא ניתן להריץ את קובץ ההרצה של יוצר הארכיונים:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "לא ניתן לכתוב את מודול ה־sfx לארכיון."

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "ביטול הפעולה הנוכחית"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr ""

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr "Checksum"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "יש לבחור את היישום בו יעשה שימוש"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "יש לבחור את סוג הארכיון שיווצר."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "יש לבחור בסוג הארכיון שיווצר"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "סגירת הארכיון"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "פ_לט שורת הפקודה"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "Command"
msgstr "הערה"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "הערה:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "הערה:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "מכווץ"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "גודל דחוס:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "גודל מכווץ: "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "דחיסה"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "יחס כיווץ"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "יחס כיווץ:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "אישור מחיקת קבצים"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Testing archive, please wait..."
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "תקינות הארכיון נבדקת, נא להמתין..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "י_צירה"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "יצירת ארכיון חדש"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "יצירת ארכיון אחיד"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
#, fuzzy
#| msgid "Create a solid archive"
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "יצירת ארכיון אחיד"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "גזירה"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Use a custom command:"
msgid "Default custom command:"
msgstr "שימוש בפקודה מותאמת אישית:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "הסרת קבצים לאחר ההוספה"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "הקבצים מחולצים מהארכיון, נא להמתין..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "בי_טול הבחירה"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "destination archive"
msgid "Destination"
msgstr "destination archive"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "האם ברצונך לבטל?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "האם ברצונך להחליפו?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "פעולה זאת עלולה להרוס את הארכיון."

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "filenames"
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "filenames"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "מוצפן:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "הצפנה"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Preferred extract directory:"
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "תיקיית החילוץ המועדפת:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "ה_זנת ססמה"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "חילוץ"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "Extract archive by asking the extraction directory and quits."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr "Extract archive to the destination directory and quits."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "Extract archive to the destination directory and quits."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "חילוץ קבצים"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr "Extract archive by asking the extraction directory and quits."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr "חילוץ אך ורק קבצים הקיימים בכונן החדשים מהעותקים שבכונן."

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "חילוץ אל התיקייה \"שם הארכיון\""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "חילוץ אל:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract files with full path"
msgid "Extract with full path"
msgstr "חילוץ קבצים עם נתיב מלא"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Extract..."
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr "חלץ"

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "הקבצים מחולצים מהארכיון, נא להמתין..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "מתבצע חילוץ מהארכיון:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "ארע כשל בטעינת היישום!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "נתיבי הקבצים"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "שם הקובץ"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "קבצים:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "קדימה"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Freshen existing files"
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "רענון קבצים קיימים"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "מהקובץ"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "קבוצה"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "גודל הסמלים (נדרש אתחול):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr "אם תיבה זו מסומנת ההערה על הארכיון תופיע לאחר טעינתו."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
#| "compression ratio"
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr "בארכיון אחיד הקבצים מכווצים ביחד מה שמאפשר יחס דחיסה טוב יותר."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "תת־תיקיות יוכללו גם כן"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "מיקום:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "י_צירת SFX"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "שיטה"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "שונה בתאריך:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "חילוץ מרובה"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "לא"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Compression"
msgid "No compression"
msgstr "דחיסה"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "מספר הקבצים:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "מספר הקבצים:"

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "מערכת הפעלה"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "ארכיונים בלבד"

#: ../src/interface.c
msgid "Open"
msgstr "פתח"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "פתיחת <i>%s</i> באמצעות:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "פתיחה באמצעות"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "פתיחת קובץ טקסט"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "פתיחת ארכיון"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Open image files with:"
msgid "Open archive files with:"
msgstr "פתיחת קובצי תמונה באמצעות:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open a text file"
msgid "Open file"
msgstr "פתיחת קובץ טקסט"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "פתיחת קובצי תמונה באמצעות:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "פתיחת קובצי טקסט באמצעות:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected files with"
msgid "Open the selected files"
msgstr "פתיחת הקבצים הנבחרים באמצעות"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "הארכיון נפתח, נא להמתין..."

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Open an archive"
msgid "Opening archive:"
msgstr "פתיחת ארכיון"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "הפעולה בוטלה!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
#, fuzzy
#| msgid "Original"
msgid "Original Size"
msgstr "מקורי"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "החלפת קבצים קיימים"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "בעלים"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "בעלים/קבוצה"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "ססמה:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "הדבקה"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "נתיב:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "תבנית:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "הרשאות"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr "נא לסמן את האפשרות 'אחסון פלט מנהל הארכיונים' כדי לראות זאת."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "נא להזין אותה!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "נא להזין את נתיב החילוץ."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "נא להכניס ססמה."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "יש למלא את השדה \"חילוץ אל\""

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "יש לגשת אל העדפות -> מתקדם ולהגדיר זאת."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Please report bugs to <%s>."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "נא לבחור את מודול ה־7zCon.sfx."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "נא לבחור את הארכיונים לחילוץ"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "נא לבחור את תיקיית היעד"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Please enter it!"
msgid "Please wait..."
msgstr "נא להזין אותה!"

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "הפנייה אל"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "גודל הסמלים (נדרש אתחול)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "מבנה הארכיונים המועדף:"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Preferred extract directory:"
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "תיקיית החילוץ המועדפת:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "תיקיית הקבצים הזמניים המועדפת:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "הדפסת תוכן הארכיון כ־HTML"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "הדפסת תוכן הארכיון כטקסט"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "יחס"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "שינוי _שם"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Opening archive, please wait..."
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "הארכיון נפתח, נא להמתין..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "שינוי השם"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "שורש"

#: ../src/interface.c
msgid "S_ort"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "שמירת הארכיון בשם"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "שמירת ארכיון החילוץ־העצמי בשם"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "שמירת ממדי החלון"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr ""

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "בחירת ה_כול"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "בחירה לפי _תבנית"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "בחירת יישום"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "בחירה לפי תבנית"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "בחירת ה_כול"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "בחירה"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "הצגת הערת הארכיון"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "הצגת סרגל מיקומי הארכיון"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "הצגת חלונית עץ הארכיון בצד"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "_Show comment"
msgid "Show command"
msgstr "_הצג הערות"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr "Add the given files by asking the name of the archive and quits."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr ""

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Show version and exit"
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "Show version and exit"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "גודל:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "ארעו מספר שגיאות:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "לא ניתן לבצע את הפעולה, עמך הסליחה!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "אנו מתנצלים אך מבנה קבצים זה אינו נתמך:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "מיון ארכיונים לפי שם הקובץ"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr "עצור"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "אחסון פלט מנהל הארכיונים"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "תקינות הארכיון נבדקת, נא להמתין..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "כבר קיים ארכיון בשם \"%s\"."

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive is encrypted!"
msgid "The archive is empty."
msgstr "ארכיון זה מוצפן."

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive is encrypted!"
msgid "The archive is okay."
msgstr "ארכיון זה מוצפן."

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr "מבנה התיקיות של הארכיון נוצר מחדש בתיקיית היעד לחילוץ"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr "מבנה התיקיות של הארכיון נוצר מחדש בתיקיית היעד לחילוץ"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr "מבנה התיקיות של הארכיון נוצר מחדש בתיקיית היעד לחילוץ"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr "מנהל הארכיונים אינו תומך בתכונה זו!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "מנהל הארכיונים אינו תומך בתכונה זו!"

#: ../src/gzip_et_al.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive contains password protected files"
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr "ארכיון זה מכיל קבצים מוגנים בסיסמה"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "עמודת שמות הקבצים ממוינת לאחר טעינת הארכיון."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "the proper archiver is not installed!"
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "תכנית הכיווץ הדרושה אינה מותקנת!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "ארכיון זה מוצפן."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr "זוהי נורית החיווי של Xarchiver, כשהיא מהבהבת Xarchiver בפעילות"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option includes the subdirectories when you add files with drag and "
#| "drop"
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr "אפשרות זו כוללת את תת־התיקיות כשמוסיפים קבצים עם גרירה ושחרור"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"אפשרות זו מבצעת את אותה הפעולה כמו פעולת הרענון, חילוץ קבצים עדכניים יותר "
"מאלו בעלי אותו השם שעל הכונן, ובנוסף לכך חילוץ קבצים שאינם קיימים בכונן כלל."

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option will add any new files and update any files which have been "
#| "modified since the archive was last created/modified"
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"אפשרות זו תוסיף כל קובץ חדש או תעדכן כל קובץ ששונה מאז שהארכיון נוצר או שונה "
"לאחרונה"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option affects the archive only if it has been modified more "
#| "recently than the version already in the archive; unlike the update "
#| "option it will not add files that are not already in the archive"
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"אפשרות זו משפיעה על הארכיון רק אם שונה לאחר הגרסה שכבר בארכיון; בניגוד "
"לאפשרות העדכון אפשרות זו לא תוסיף קבצים שאינם נמצאים כבר בארכיון"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "זמן"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "התקדמות כללית:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "נגיעה בקבצים"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "סוג:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "מזהה משתמש/קבוצה"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "גודל פרוס:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "גודל פרוס:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "מעלה"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "עדכון קבצים קיימים"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Update existing files"
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "עדכון קבצים קיימים"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "שימוש בפקודה מותאמת אישית:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "גרסה"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "תצוגה"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "דפדפן האינטרנט לשימוש:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When this option is used,tar leaves the data modification times of the "
#| "files it extracts as the times when the files were extracted,instead of "
#| "setting it to the times recorded in the archive."
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"כשאפשרות זאת בשימוש, tar קובע את תאריך שינוי הקבצים לתאריך שבו הם חולצו, "
"במקום להגדיר לתאריכים השמורים בארכיון"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "חלון"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Store full paths"
msgid "With full path"
msgstr "אחסון הנתיב במלואו"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "רשומות עומדות להימחק מהארכיון."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""

#: ../src/interface.c ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "You can't add content to deb packages!"
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "אין אפשרות להוסיף תוכן לחבילת deb!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "לא הוגדר באיזה דפדפן יש להשתמש!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "לא הוגדרה איזו תוכנה תשמש לפתיחת קובץ זה!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr "אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לחלץ את הקבצים אל התיקייה \"%s\"."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "אף אחד מהם לא נוסף!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "לא בחרת אף קובץ להוספה!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "דילגת על הססמה!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "עליך להזין את נתיב תיקיית היעד לחילוץ הקבצים."

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "הוס_פה"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "שמירה ב_ארכיון"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "_תוכן עניינים"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "_חילוץ"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "_קובץ HTML"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "ה_צגה בתור"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "_חילוץ מרובה"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "_ססמה:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "_מאפיינים"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "_מאפיינים"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "_בחירה"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "_בדיקה"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "קובץ _טקסט"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr ""

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "בחירה..."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "destination archive"
msgid "destination"
msgstr "destination archive"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "דוגמה: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "file1 file2 file3 ... fileN"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "גדול"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "נבחרו"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "קטן"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr ""

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"יובל טנאי <tanai@int.gov.il>\n"
"ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "large"
msgid "very large"
msgstr "גדול"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "קבצים:%*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>נא להתקין את החבילה xdg-utils על מנת\n"
#~ "ש־Xarchiver יוכל לזהות יותר סוגי קבצים.</span>"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "מנהל ארכיונים ב־GTK+ בלבד"

#, fuzzy
#~| msgid "This option takes more memory with large archives"
#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr "אפשרות זו דורשת זיכרון רב יותר עם ארכיונים גדולים"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = ללא דחיסה, 3 הוא ברירת מחדל, 5 = הדחיסה הטובה ביותר אך גם האטית ביותר"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = ללא דחיסה, 5 הוא בררת המחדל, 9 = הדחיסה הטובה ביותר אך גם האטית ביותר"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = ללא דחיסה, 6 הוא ברירת מחדל, 9 = הדחיסה הטובה ביותר אך גם האטית ביותר"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5 הוא ברירת מחדל, 7 = הדחיסה הטובה ביותר אך גם האטית ביותר"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "שם הארכיון"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ \"%s\":"

#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "תיקיות היעד"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "ללא אחסון נתיבים"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "חילוץ שמות הנתיבים"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "רענון והחלפה"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "אפשרויות"

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "אפשרויות:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr "אפשרות זו מחלצת את הארכיונים לתיקיות בעלות שמות הארכיונים"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "עדכון והוספה"

#, fuzzy
#~| msgid "Date modified"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "תאריך השינוי"

#, fuzzy
#~| msgid "large"
#~ msgid "larger"
#~ msgstr "גדול"

#~ msgid "Can't perform another extraction:"
#~ msgstr "אין אפשרות לבצע חילוץ נוסף:"

#~ msgid "Please wait until the completion of the current one!"
#~ msgstr "נא להמתין עד להשלמת החילוץ הנוכחי!"

#~ msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
#~ msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
#~ msgstr[0] "קובץ %d ותיקייה %d %s‏ (%s)"
#~ msgstr[1] "%d קבצים ו־%d תיקיות %s‏ (%s)"

#~ msgid "Attr"
#~ msgstr "מאפיין"

#~ msgid "CRC"
#~ msgstr "CRC"

#~ msgid "GUA"
#~ msgstr "GUA"

#~ msgid "Hard Link"
#~ msgstr "קישור קשיח"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "הרשאה"

#, fuzzy
#~| msgid "Please install xdg-utils package."
#~ msgid "Please install xdg-utils."
#~ msgstr "נא להתקין את החבילה xdg-utils."

#~ msgid "This file type is not supported!"
#~ msgstr "מבנה קובץ זה אינו נתמך!"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "חותמת זמן"

#~ msgid "Decompress file"
#~ msgstr "ביטול כיווץ של קובץ"

#~ msgid "Multi-extract archives"
#~ msgstr "Multi-extract archives"

#~ msgid "You can't add content to rpm packages!"
#~ msgstr "אין אפשרות להוסיף תוכן לחבילת rpm!"

#~ msgid "You have to install arj package!"
#~ msgstr "יש להתקין את החבילה arj!"

#~ msgid "You have to install rar package!"
#~ msgstr "יש להתקין את החבילה rar!"

#~ msgid "[archive name]"
#~ msgstr "[archive name]"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "archive"

#~ msgid "|Compressed\n"
#~ msgstr "|מכווץ\n"

#~ msgid "<th>Compressed:</th>"
#~ msgstr "<th>מכווץ:</th>"

#~ msgid "Add the archive extension to the filename"
#~ msgstr "הוספת סיומת הארכיון לשם הקובץ"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "ת_רומה"

#~ msgid "Xarchiver"
#~ msgstr "מנהל הארכיונים Xarchiver"

#~ msgid "Can't spawn the command:"
#~ msgstr "אין אפשרות להפעיל את הפקודה:"

#~ msgid ""
#~ "Please check \"%s\" since some files could have been already extracted."
#~ msgstr "מספר קבצים אולי כבר קיימים. אנא בדוק \"%s\"."

#~ msgid "The sfx archive was saved as:"
#~ msgstr "ארכיון ה sfx נשמר בשם:"

#~ msgid "Directories Tree:"
#~ msgstr "ספריות"

#~ msgid "Create New Dir"
#~ msgstr "צור ארכיון חדש"

#~ msgid "Can't create directory \"%s\""
#~ msgstr "אין אפשרות ליצור ספרייה \"%s\""

#~ msgid "Do you want to view the command-line output?"
#~ msgstr "האם ברצונך לראות את פלט שורת הפקודה?"

#~ msgid "Operation completed."
#~ msgstr "הפעולה הושלמה."

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being updated..."
#~ msgstr "אנא המתן בזמן שתוכן הארכיון מתעדכן..."

#~ msgid "Operation canceled."
#~ msgstr "הפעולה מבוטלת."

#~ msgid "Choose Add to begin creating the archive."
#~ msgstr "בחר הוסף כדי ליצור את הארכיון."

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being read..."
#~ msgstr "אנא המתן בזמן שתוכן הארכיון נטען..."

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "מוכן."

#~ msgid "Converting archive to self-extracting, please wait..."
#~ msgstr "ממיר את הארכיון לסוג חילוץ-עצמי, אנא המתן..."

#~ msgid "Command-line output"
#~ msgstr "פלט שורת פקודה"

#~ msgid "Waiting for the process to abort..."
#~ msgstr "ממתין לעצירת התהליך..."

#~ msgid "The password has been reset."
#~ msgstr "הסיסמה הוגדרה מחדש."

#~ msgid "Please enter the password first!"
#~ msgstr "אנא הכנס את הסיסמה קודם."

#~ msgid "Extracting files to %s"
#~ msgstr "מחלץ קבצים אל %s"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_תצוגה"

#~ msgid "Enter Archive Password"
#~ msgstr "הכנס סיסמת ארכיון"

#~ msgid "Archive size:"
#~ msgstr "גודל הארכיון:"

#~ msgid "Number of dirs:"
#~ msgstr "מספר הספריות:"

#~ msgid "Show archive comment after loading it"
#~ msgstr "הצג הערה בארכיון אחרי טעינתו"

#~ msgid "An error occurred while decompressing the cpio archive."
#~ msgstr "ארעה שגיאה פריסת ארכיון ה-cpio."

#~ msgid "Can't write to /tmp:"
#~ msgstr "אין אפשרות לכתוב אל tmp/:"

#~ msgid "<b>Files and directories to add </b>"
#~ msgstr "<b>קבצים וספריות שיוספו </b>"

#~ msgid ""
#~ "Include everything in the directory recursively \tstarting from the "
#~ "current directory."
#~ msgstr "כלול את כל מה שספריה מכילה באופן רקורסיבי \tהחל מספריה הנוכחית."

#~ msgid "Do not add file paths"
#~ msgstr "אל תוסיף נתיבי קבצים"

#~ msgid "The files path doesn't include the user home directory."
#~ msgstr "נתיב הקבצים לא מכיל את ספריית הבית של המשתמש"

#~ msgid "Store just the name of a file without its directory names."
#~ msgstr "אחסן רק את שם הקובץ בלי שם הספרייה שלו."

#~ msgid "Freshen an existing entry"
#~ msgstr "רענן פריט קיים בארכיון"

#~ msgid "Update an existing entry"
#~ msgstr "עדכן פריט קיים בארכיון"

#~ msgid "Please select the directories you want to add"
#~ msgstr "אנא בחר את הספריות שברצונך להוסיף"

#~ msgid "Extracting gzip file to %s"
#~ msgstr "מחלץ קובץ gzip אל %s"

#~ msgid "Extracting bzip2 file to %s"
#~ msgstr "מחלץ קובץ bzip2 אל %s"

#~ msgid "Decompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "פורס קובץ tar עם %s, אנא המתן..."

#~ msgid "Recompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "מכוון קובץ tar עם %s, אנא המתן..."

#~ msgid "An error occurred while trying to kill the process:"
#~ msgstr "ארעה שגיאה בזמן הניסיון להרוג את התהליך:"

#~ msgid "An error occurred while extracting the file to be viewed:"
#~ msgstr "ארעה שגיאה בזמן חילוץ הקובץ לצפייה:"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:"
#~ msgstr "ארעה שגיאה בזמן ההמרה של תוכן הקובץ לקידוד UTF8:"

#~ msgid "Failed to open link."
#~ msgstr "כשל בפתיחת קישור."

#~ msgid "Choose a folder where to extract files"
#~ msgstr "בחר תיקייה שאליה יחולצו הקבצים"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "הכל"

#~ msgid "<b>Files to extract </b>"
#~ msgstr "<b> קבצים לחילוץ </b>"

#~ msgid "Choose the destination folder where to extract the current archive"
#~ msgstr "בחר תיקיית יעד שאליה יחולץ הארכיון הנוכחי"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_קובץ"

#~ msgid "Add files and directories to the current archive"
#~ msgstr "הוסף קבצים וספריות לארכיון הנוכחי"

#~ msgid "Extract files from the current archive"
#~ msgstr "מחק קבצים מהארכיון הנוכחי"

#~ msgid "View file content in the current archive"
#~ msgstr "הצג את תוכן הקובץ בארכיון הנוכחי"

#~ msgid ""
#~ "Extract archive to the directory specified by destination_path and quits."
#~ msgstr ""
#~ "Extract archive to the directory specified by destination_path and quits."

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "התנהגות"

#~ msgid "Save settings for add dialog"
#~ msgstr "שמור הגדרות של תיבת דו-שיח הוספה."

#~ msgid "Save settings for extract dialog"
#~ msgstr "שמור הגדרות של תיבת דו-שיח חילוץ."

#~ msgid "list"
#~ msgstr "רשימה"

#~ msgid "icon"
#~ msgstr "סמלים"

#~ msgid "BPMGS"
#~ msgstr "BPMGS"

#~ msgid "Symbolic Link"
#~ msgstr "קישור סמלי"

#~ msgid "Please wait while the content of the ISO image is being read..."
#~ msgstr "אנא המתן בזמן שתוכן תמונת ה-ISO נטען..."

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr "בתים"

#~ msgid "Show ISO in_fo"
#~ msgstr "הצג _מידע של ISO"

#~ msgid ""
#~ "Extract files from the current archive; use the mouse to select files "
#~ "individually"
#~ msgstr "חלץ קבצים מהארכיון הנוכחי. השתמש בעכבר כדי לבחור קבצים באופן יחידני"

#~ msgid "SFX"
#~ msgstr "SFX"

#~ msgid "Make the current archive self-extracting"
#~ msgstr "אפשר חילוץ-עצמי של הארכיון הנוכחי"

#~ msgid "Can't write file \"%s\":"
#~ msgstr "אין אפשרות לכתוב קובץ \"%s\":"

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "היסט"

#~ msgid "Rock Ridge version %d"
#~ msgstr "גרסת Rock Ridge %d"

#~ msgid "Rock Ridge - unknown version"
#~ msgstr "גרסה לא ידועה - Rock Ridge"

#~ msgid "Apple version %d"
#~ msgstr "Apple, גרסה %d"

#~ msgid "Standard ISO without extension"
#~ msgstr "ISO תקני ללא סיומת"

#~ msgid "Joliet Level %d"
#~ msgstr "דרגת Joliet %d"

#~ msgid "ISO Information Window"
#~ msgstr "חלון מידע של ISO"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "שם קובץ:"

#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "הרחבה:"

#~ msgid "System ID:"
#~ msgstr "מספר מערכת:"

#~ msgid "Volume ID:"
#~ msgstr "מספר כרך:"

#~ msgid "Publisher:"
#~ msgstr "מוציא לאור:"

#~ msgid "Preparer:"
#~ msgstr "מכין:"

#~ msgid "Creation date:"
#~ msgstr "תאריך יצירה:"

#~ msgid "Modified date:"
#~ msgstr "תאריך שינוי:"

#~ msgid "Expiration date:"
#~ msgstr "תאריך תפוגה:"

#~ msgid "Effective date:"
#~ msgstr "תאריך אפקטיבי:"

#~ msgid "Preferred format for new archives:"
#~ msgstr "סוג מועדף לארכיונים חדשים:"

#~ msgid "Show ISO info after loading the archive"
#~ msgstr "הצג מידע ISO אחרי טעינת הארכיון"

#~ msgid "xfce default"
#~ msgstr "ברירת מחדל של Xfce"

#~ msgid "konqueror"
#~ msgstr "konqueror"

#~ msgid "internal"
#~ msgstr "פנימית"

#~ msgid "Error while extracting the cpio archive from the rpm one."
#~ msgstr "ארעה שגיאה בזמן חילוץ ארכיון ה-cpio מארכיון הRPM."
