# Turkish translation of xarchiver.
# Copyright (C) 2006 Giuseppe Torelli.
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
#
# Nimet Senem Özkızıklı <nimetsenem@gmail.com>, 2008.
# Gökmen Görgen <gkmngrgn@gmail.com>, 2008.
# Özgür Kuru, 2008.
# Samed Beyribey, 2008.
# Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-27 06:11+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/xarchiver/"
"translations/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Ad: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" zaten açık!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d dizin %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d dosya"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d dosya %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, c-format
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"%hu en az sıkıştırmadır\n"
"%hu öntanımlı sıkıştırmadır\n"
"%hu en iyi sıkıştırmadır"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Parola gir:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Parola gerekli:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Dosyalar.</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>Boyut.</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "GTK+ ile tasarlanmış hafif arşiv yöneticisi"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "İşl_em"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "E_kle"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "İşlemler"

#: ../src/interface.c
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "Dosyaları ekle"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr ""
"Verilen dosyaları arşiv adını sorarak\n"
"                                       ekle ve kapat"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr ""
"Dosyaları, adlarını sorarak arşive ekle\n"
"                                       ve kapat"

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Dosyalar arşive ekleniyor, lütfen bekleyin..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Dosyaları arşive ekle:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "Gelişmiş artımlı arama (yeniden başlatmanız gerekir)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr ""
"Alt dizinlerin panodan eklenmesine ve sürüklenip bırakılmasına izin ver"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Arşive erişilirken bir hata oluştu:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "Bir hata oluştu!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "Arşiv"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "Arşiv Özellikleri"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "Arşiv _yorumu"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Archive content:\n"
msgstr "Arşiv içeriği:\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "Arşiv biçimi tanınamadı!"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "Arşiv yöneticisi"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "Arşiv ağacı"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""
"Arşiv ağacı düğümleri, düğüm adı fareyle tıklandığında veya klavye "
"kısayoluyla seçildiğinde genişler."

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "Arşiv türü:"

#: ../src/interface.c
msgid "Archiver executable:"
msgstr "Arşivleyici programı:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "Arşivleyici çıktısı"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "Öznitelikler"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr "Seçildiğinde arşiv ağacı düğümlerini kendiliğinden genişlet"

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "Tara"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Dosyalar arşive eklenemiyor:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Arşivleme için bellek ayrılamıyor!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Arşiv yapısı için bellek ayrılamıyor:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Arşiv kendi kendine açılacak biçimde ayarlanamıyor:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Yeni bir arşiv oluşturulamıyor:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Dizin oluşturulamıyor!"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "Geçici dizin oluşturulamıyor:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Dosyalar arşivden açılamıyor:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Dosyada aranamıyor:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "104 konumu aranamıyor:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Arşivler çoklu açılamıyor:"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "\"%s\" RPM dosyası açılamıyor:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "\"%s\" dosyası açılamıyor:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "Arşiv açılamıyor!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Açılma işlemi gerçekleştirilemiyor!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Bu işlem gerçekleştirilemiyor:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Dosyadan veri okunamıyor:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Arşivleyici programı çalıştırılamıyor:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "sfx birimi arşive yazılamıyor:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Geçerli işlemi sonlandır"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr "Sağlama Türü"

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr "Sağlama Toplamı"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Kullanacağınız uygulamayı seçin"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Oluşturulacak arşiv türünü seçin"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "Kullanacağınız dizini seçin"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "Arşivi kapat"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Kom_ut satırı çıktısı"

#: ../src/window.c
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""
"Komut satırı çıktısı yakalanır ve incelenebilir, ancak bu ek bellek tüketir."

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "Yorum:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Yorum:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "Sıkıştırılmış"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Sıkıştırılmış boyut:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "Sıkıştırılmış boyut: "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "Sıkıştırma"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "Sıkıştırma oranı"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Sıkıştırma oranı:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Dosyaların silinmesini onayla"

#: ../src/window.c
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "Arşiv dönüştürülüyor, lütfen bekleyin..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "Oluştu_r"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "Yeni bir arşiv oluştur"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Kesiksiz arşiv oluştur"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "Arşiv oluştur, aç ve değiştir"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr "Veri Çerçeveleri/Atlanabilir Çerçeveler"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Default custom command:"
msgstr "Öntanımlı özel komut:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Ekledikten sonra dosyaları sil"

#: ../src/window.c
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "Dosyalar arşivden siliniyor, lütfen bekleyin..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Tüm seçimleri kal_dır"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Bu işlem arşivinizi bozabilir!"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "filenames"
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "dosya isimleri"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "Şifrelenmiş:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "Şifreleme"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "İçeren bir dizin olduğundan emin olun"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""
"Açılan arşivin içeriğinin her zaman içeren bir dizinde olduğundan emin olun."

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Parola gi_r"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""
"Zip arşivlerini işlemek için belki de daha güçlü başka programlar kurulu "
"olsa bile, geleneksel \"unzip\" ve \"zip\" kullanılmaya devam edecektir."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "Aç"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "Arşivi hedef dizini sorarak aç ve kapat"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr "Arşivi onu içeren dizine aç ve kapat"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "Arşivi hedef dizine aç ve kapat"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "Dosyaları aç"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr ""
"Birden çok arşivi hedef dizini sorarak aç\n"
"                                       ve kapat"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"Yalnızca diskte zaten var olan ve disk kopyalarından daha yeni olan "
"dosyaları aç."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "Arşiv adlarına sahip dizinlere aç"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "Şuraya aç:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract with full path"
msgstr "Tam yolla aç"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" açılıyor..."

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "Dosyalar arşivden açılıyor, lütfen bekleyin..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Dosyaları arşivden aç:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Uygulama başlatılamadı!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "Dosya Yolları"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr "Mutlak yol adlarına sahip dosyalar silinemez!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "Dosyalar:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "İleri"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "Yalnızca var olan dosyaları yenile"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "Dosyadan"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "Simge boyutları (yeniden başlatmanız gerekir):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr "Seçildiğinde, arşiv çağrıldıktan sonra arşiv yorumu gösterilecek."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""
"\"xdg-utils\" paketinden \"xdg-open\" programını kurarsanız, her dosya "
"öntanımlı uygulaması ile açılacaktır."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"Kesiksiz arşivde dosyalar birlikte gruplanarak daha iyi bir sıkıştırma oranı "
"elde edilir."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Alt dizinleri içine al"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "Yer:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr "Geliştiren "

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "SF_X Yap"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "Yöntem"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "Değiştirildi:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Çoklu-Aç"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "No compression"
msgstr "Sıkıştırma yok"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr "Nullsoft Kurucusu"

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Dosya sayısı:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Dosyaların sayısı: "

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr "Kullanılan"

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "Yalnızca arşivler"

#: ../src/interface.c
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "<i>%s</i> dosyasını şununla aç:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "Şununla Aç"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "Bir metin dosyası aç"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "Bir arşiv aç"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open archive files with:"
msgstr "Arşiv dosyalarını şununla aç:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open file"
msgstr "Dosya aç"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "Resim dosyalarını şununla aç:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "Metin dosyalarını şununla aç:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open the selected files"
msgstr "Seçili dosyaları aç"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "Arşiv açılıyor, lütfen bekleyin..."

#: ../src/interface.c
msgid "Opening archive:"
msgstr "Arşiv açılıyor:"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "İşlem durduruldu!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Original Size"
msgstr "Özgün Boyut"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Var dosyaların üzerine yaz"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "Kullanıcı"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "Kullanıcı/Grup"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "Yol:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "Desen:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr ""
"Lütfen çıktıyı görmek için, 'Arşivleyici çıktısını depola' seçeneğini gözden "
"geçirin."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "Lütfen girin!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Lütfen dosyaların açılacağı yolu girin."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "Lütfen parola girin."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Lütfen \"Şuraya aç\" satırını doldurun!"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Lütfen Tercihler->Gelişmiş sekmesinden onu belirtin."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Hataları lütfen <%s> adresine bildirin."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Lütfen 7zCon.sfx birimini seçin"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Lütfen açmak istediğiniz arşivleri seçin"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Lütfen hedef dizini seçin"

#: ../src/window.c
msgid "Please wait..."
msgstr "Lütfen bekleyin..."

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "Eklentiler"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "zip dosyaları için unzip tercih et (yeniden başlatmanız gerekir)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "Tercih edilen arşiv biçimi:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "Tercih edilen açılma dizini:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Tercih edilen geçici dizin:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Arşiv içeriğini HTML olarak yazdır"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Arşiv içeriğini metin dosyası olarak yazdır"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "Oran"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "Yeniden _adlandır"

#: ../src/window.c
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "Arşiv yeniden yükleniyor, lütfen bekleyin..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "Kök"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Uns_ort"
msgid "S_ort"
msgstr "Sıralamayı _kaldır"

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "Arşivi farklı kaydet"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Kendi kendine açılan arşivi farklı kaydet"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "Pencere boyutlandırmasını kaydet"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr "Kazanılan"

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "Bir arşiv oluşturmak için \"Yeni\"yi, açmak için \"Aç\"ı seçin"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "Tümünü _seç"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "_Desen olarak seç"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "Bir uygulama seçin"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Desen olarak Seç"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "Seçili dosyalar"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "Arşiv yorumunu göster"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Arşiv konum çubuğunu göster"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Arşiv ağacı kenar çubuğunu göster"

#: ../src/window.c
msgid "Show command"
msgstr "Komutu göster"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr ""
"Kullanılacak bulunan komut satırı\n"
"                                       programlarını göster ve kapat"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr "Araç çubuğunu göster"

#: ../src/main.c
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "Sürümü göster ve kapat\n"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Birkaç hata oluştu:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "Üzgünüm, işlemi gerçekleştiremedim!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "Üzgünüm, bu arşiv biçimi desteklenmiyor:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Arşivi dosya adına göre sırala"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "Arşivleyici çıktısını depola"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr "Akışlar/Bloklar/Dolgu"

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr "Test sonucu:"

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "Arşiv test ediliyor, lütfen bekleyin..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "\"%s\" arşivi zaten var!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "The archive is okay."
msgid "The archive is empty."
msgstr "Arşiv tamam."

#: ../src/window.c
msgid "The archive is okay."
msgstr "Arşiv tamam."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr "Arşivin tam dizin yapısı, açılan dizinde yeniden oluşturulur."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr ""
"Arşivin dizin yapısı yeniden oluşturulmaz; tüm dosyalar açılan dizine "
"yerleştirilir."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr ""
"Arşivin dizin yapısı, açılan dizinde yeniden oluşturulur, ancak seçilen "
"dosyaların üst dizinleri kaldırılır."

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr ""
"Arşivleyici, dizinlerin veya birden çok dosyanın sıkıştırılmasını "
"desteklemiyor!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Arşivleyici bu özelliği desteklemiyor!"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr ""
"Arşivleyici, parola korumalı şifre çözme için gerekli desteğe sahip değil!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "Dosyalar arşiv yüklendikten sonra, dosya adına göre sıralanır."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""
"Artımlı arama, dosya adlarının yalnızca başında değil içinde de "
"gerçekleştirilir."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, c-format
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "\"%s\" için uygun arşivleyici kurulu değil!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Bu arşiv şifrelenmiş!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr ""
"Bu, Xarchiver'ın durum göstergesidir. Eğer yanıp sönüyorsa, Xarchiver işlem "
"yapıyor demektir."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""
"Bu seçenek, dosyaları panodan veya sürükle - bırak yöntemiyle eklediğinizde "
"alt dizinleri içerir."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"Bu seçenek, diskte eski kalmış dosya varsa elimizdeki yeni dosyayı o eski "
"dosyanın yerine koymasını sağlar; eğer elimizdeki dosya diskte yoksa, diske "
"kopyalar."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"Bu seçenek, tüm yeni dosyaları ekleyecek ve zaten arşivde bulunan ancak "
"orada daha eski olan dosyaları güncelleyecektir."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"Bu seçenek yalnızca zaten arşivde bulunan ancak orada daha eski olan "
"dosyaları ekleyecek; güncelleme seçeneğinin aksine yeni dosya eklemeyecektir."

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "Toplam İlerleme:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "Dosyalara eriş"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Sıkıştırılmamış boyut:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Sıkıştırılmamış boyut: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr "Bilinmeyen sıkıştırma türü!"

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr "Sıralamayı _kaldır"

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr "Desteklenmeyen ikili biçimi!"

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "Var olan dosyaları güncelle"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "Var olan dosyaları güncelle ve yenilerini ekle"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Özel bir komut kullan:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "Görüntüle"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Kullanılacak internet tarayıcı:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"Bu seçenek kullanıldığında dosyaların değiştirilme zamanları arşivde kayıtlı "
"olan zamanlar yerine açılma zamanları olacaktır."

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr "Joker karakter içeren dosyalar işlenmeyecek!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "Pencere"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "With full path"
msgstr "Tam yol ile"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr "Herhangi bir yol olmadan"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr "Üst yol olmadan"

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "Arşivden dosya silmek üzeresiniz."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""
"Açılacak arşivleri veya eklenecek dosyaları bırakabilirsiniz. İkisini aynı "
"anda yapmak mümkün değildir."

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "Bu arşiv türüne içerik ekleyemezsiniz!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Kullanılacak tarayıcıyı belirtmediniz!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "Bu dosyanın hangi uygulama ile açılacağını belirtmediniz!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr "Dosyaları \"%s\" dizinine açmak için gerekli izniniz yok."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Eklenecek herhangi bir dosya seçmediniz!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Eklenecek herhangi bir dosya seçmediniz!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "Arşiv adını atladınız!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "Parolayı atladınız!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Dosyaların açılacağı yeri atladınız!"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr "[ARŞİV]"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "_Arşiv"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "İçerik"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "_Aç"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "_HTML dosyası"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "Farklı _Listele"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "_Çoklu-Aç"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tercihler"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "Ö_zellikler"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "_Seç"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "_Test"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "_Metin dosyası"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr "ve"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr "arşiv;arşivle;sıkıştır;çöz;aç;paketle;ayıkla;"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr "en iyi"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "seç..."

#: ../src/main.c
msgid "destination"
msgstr "hedef"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "örnek: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "dosya1 ... dosyaN"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "büyük"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr "en az"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr "orta"

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "seçilmiş"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "küçük"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr "küçük/orta"

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gökmen Görgen <gkmngrgn@gmail.com>\n"
"Nimet Senem Özkızıklı <nimetsenem@gmail.com>\n"
"Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>\n"
"Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "very large"
msgstr "çok büyük"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Uygun komut satırı seçeneklerinin tam listesini görmek için, xarchiver --"
"help komutunu deneyin.\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "Dosyalar:%*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Xarchiver'in daha fazla dosya türünü\n"
#~ "görebilmesi için, xdg-utils paketini kurun.</span>"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "GTK+ ile tasarlanmış arşiv yöneticisi"

#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek, büyük arşivlerle yapılan işlemlerde daha fazla bellek kullanır"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = sıkıştırma yok, 3 öntanımlı, 5 = en iyi sıkıştırma; ama en yavaş"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = sıkıştırma yok, 5 öntanımlı, 9 = en iyi sıkıştırma; ama en yavaş"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = sıkıştırma yok, 6 öntanımlı, 9 = en iyi sıkıştırma; ama en yavaş"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5 = öntanımlı sıkıştırma, 7 = en yüksek sıkıştırma"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "Arşiv Adı"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "%s dosyası açılamıyor:"

#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "Hedef dizinler"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "Yolları depolama"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "Yol adlarını aç"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "Yenisiyle değiştir"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "Seçenekler"

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Seçenekler:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek, arşivlerin, kendi adlarıyla oluşturulmuş dizinlerde "
#~ "açılmasını sağlar"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "Güncelle ve ekle"

#, fuzzy
#~| msgid "Date modified"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Değiştirme tarihi"

#, fuzzy
#~| msgid "large"
#~ msgid "larger"
#~ msgstr "büyük"

#~ msgid "Can't perform another extraction:"
#~ msgstr "Başka bir açma işlemi gerçekleştirilemiyor:"

#~ msgid "Please wait until the completion of the current one!"
#~ msgstr "Lütfen şimdiki işlem tamamlanana kadar bekleyin!"

#~ msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
#~ msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
#~ msgstr[0] "%d dosya ve %d dizin %s (%s)"

#~ msgid "Attr"
#~ msgstr "Öznitelik"

#~ msgid "CRC"
#~ msgstr "CRC"

#~ msgid "Hard Link"
#~ msgstr "Bağlantı"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "İzin"

#, fuzzy
#~| msgid "Please install xdg-utils package."
#~ msgid "Please install xdg-utils."
#~ msgstr "Lütfen xdg-utils paketini yükleyin."

#~ msgid "This file type is not supported!"
#~ msgstr "Üzgünüm, bu arşiv biçimi desteklenmiyor!"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Tarih bilgisi"

#~ msgid "Decompress file"
#~ msgstr "Sıkıştırılmış dosyayı çöz"

#~ msgid "Multi-extract archives"
#~ msgstr "Çoklu-açma arşivleri"

#~ msgid "You can't add content to rpm packages!"
#~ msgstr "rpm paketlerine içerik ekleyemezsiniz!"

#~ msgid "You have to install arj package!"
#~ msgstr "Arj paketi yüklemelisiniz!"

#~ msgid "You have to install rar package!"
#~ msgstr "Rar paketi yüklemelisiniz!"

#~ msgid "[archive name]"
#~ msgstr "[arşiv ismi]"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "arşiv"

#~ msgid "|Compressed\n"
#~ msgstr "|Sıkıştırılmış\n"

#~ msgid "<th>Compressed:</th>"
#~ msgstr "<th>Sıkıştırılmış:</th>"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Ev"

#~ msgid "Add the archive extension to the filename"
#~ msgstr "Arşiv uzantısını dosya ismine ekle"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "Bağış"

#~ msgid "Xarchiver"
#~ msgstr "Xarchiver"

#~ msgid "_Thanks to"
#~ msgstr "_Teşekkürler"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Dizinler"

#~ msgid "<b>Files and directories to add </b>"
#~ msgstr "<b>Eklenecek dosya ve dizinler </b>"

#~ msgid ""
#~ "Include everything in the directory recursively \tstarting from the "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "Geçerli dizinden başlayarak dizinin tüm içeriğini, özyinelemeli olarak "
#~ "ekle"

#~ msgid "Do not add file paths"
#~ msgstr "Dosya yollarını ekleme"

#~ msgid "The files path doesn't include the user home directory."
#~ msgstr "Dosyaların yolu kullanıcının ev dizinini içermiyor."

#~ msgid "Store just the name of a file without its directory names."
#~ msgstr "Dosyanın ismini, dizin isimleri olmadan sakla."

#~ msgid "Freshen an existing entry"
#~ msgstr "Yeni bir kayıt girin"

#~ msgid "Update an existing entry"
#~ msgstr "Varolan kaydı yükleyin"

#~ msgid "Please select the directories you want to add"
#~ msgstr "Lütfen eklemek istediğiniz dizinleri seçin"

#~ msgid "Extracting gzip file to %s"
#~ msgstr "gzip dosyası açılıyor: %s "

#~ msgid "Extracting bzip2 file to %s"
#~ msgstr "bzip2 dosyası açılıyor: %s"

#~ msgid "Operation canceled."
#~ msgstr "İşlem sonlandırıldı."

#~ msgid "Decompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "tar dosyası %s ile çözülüyor, lütfen bekleyin..."

#~ msgid "Recompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "tar dosyası %s ile yeniden sıkıştırılıyor, lütfen bekleyin..."

#~ msgid ""
#~ "Please check \"%s\" since some files could have been already extracted."
#~ msgstr "Lütfen \"%s\"'yi kontrol edin; çünkü bazı dosyalar zaten açıldı."

#~ msgid "Do you want to view the command-line output?"
#~ msgstr "Komut satırı çıktısını görüntülemek istiyor musunuz?"

#~ msgid "The sfx archive was saved as:"
#~ msgstr "Sfx arşivi farklı kaydedildi:"

#~ msgid "Operation completed."
#~ msgstr "İşlem tamamlandı."

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being updated..."
#~ msgstr "Lütfen arşiv içeriği güncelleştirilirken bekleyin..."

#~ msgid "Choose Add to begin creating the archive."
#~ msgstr "Arşiv oluşturmaya başlamak için Ekle'yi seçin."

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being read..."
#~ msgstr "Lütfen arşiv içeriği okunurken bekleyin..."

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Hazır."

#~ msgid "Converting archive to self-extracting, please wait..."
#~ msgstr "Arşivi kendi kendine açılan arşive dönüştürüyor, lütfen bekleyin..."

#~ msgid "Command-line output"
#~ msgstr "Komut satırı çıktısı"

#~ msgid "Waiting for the process to abort..."
#~ msgstr "İşlemin bitmesi bekleniyor..."

#~ msgid "An error occurred while trying to kill the process:"
#~ msgstr "İşlemi durdurmaya çalışırken bir hata oluştu:"

#~ msgid "An error occurred while extracting the file to be viewed:"
#~ msgstr "Dosyayı görüntüleme sırasında bir hata oluştu:"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:"
#~ msgstr "Dosya içeriği UTF8 kodlamasına dönüştürülürken bir hata oluştu:"

#~ msgid "Failed to open link."
#~ msgstr "Bağlantı açılamadı."

#~ msgid "The password has been reset."
#~ msgstr "Bağlantı sıfırlandı."

#~ msgid "Please enter the password first!"
#~ msgstr "Lütfen önce parola girin!"

#~ msgid "Choose a folder where to extract files"
#~ msgstr "Dosyaların açılacağı klasörü seçin"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tümü"

#~ msgid "<b>Files to extract </b>"
#~ msgstr "<b> Açılacak dosyalar </b>"

#~ msgid "Choose the destination folder where to extract the current archive"
#~ msgstr "Geçerli arşivin açılacağı hedef dizini seçin"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Dosya"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Görüntüle"

#~ msgid "Add files and directories to the current archive"
#~ msgstr "Dosyaları ve dizinleri geçerli arşive ekle"

#~ msgid "Extract files from the current archive"
#~ msgstr "Dosyaları geçerli arşivden aç"

#~ msgid "View file content in the current archive"
#~ msgstr "Geçerli arşivdeki içeriği görüntüle"

#~ msgid "Enter Archive Password"
#~ msgstr "Arşiv Parolasını Girin"

#~ msgid "Archive size:"
#~ msgstr "Arşiv boyutu:"

#~ msgid "Number of dirs:"
#~ msgstr "Dizin sayısı:"

#~ msgid ""
#~ "Extract archive to the directory specified by destination_path and quits."
#~ msgstr "Arşivi hedef _yol ile belirtilmiş dizine aç ve kapan."

#~ msgid "Can't spawn the command:"
#~ msgstr "Komut oluşturulamıyor:"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Davranış"

#~ msgid "Save settings for add dialog"
#~ msgstr "Eklenen pencere için ayarları kaydet"

#~ msgid "Save settings for extract dialog"
#~ msgstr "Açılan pencere için ayarları keydet"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "liste"

#~ msgid "icon"
#~ msgstr "simge"

#~ msgid "Size of the mimetype icons"
#~ msgstr "Mimetype simge boyutu"

#~ msgid "Show archive comment after loading it"
#~ msgstr "Yüklemeden sonra arşiv komutunu göster"

#~ msgid "View HTML help with:"
#~ msgstr "HTML yardımını şununla görüntüle:"

#~ msgid "Firefox"
#~ msgstr "Firefox"

#~ msgid "An error occurred while decompressing the cpio archive."
#~ msgstr "cpio arşivi çözülürken bir hata oluştu."

#~ msgid "Can't write to /tmp:"
#~ msgstr "/tmp dizinine yazılamıyor:"
