# Polish translations for xarchiver.
# Copyright (C) 2005-2006 Giuseppe Torelli.
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>, 2006-2008.
# Piotr Maliński, 2008.
# Ireneusz Gierlach <irek.gierlach@gmail.com>, 2011.
# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.5.4.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-03 05:01+0000\n"
"Last-Translator: Matthaiks <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/xarchiver/"
"translations/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Nazwa: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" jest już otwarty!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d katalog %s (%s)"
msgstr[1] "%d katalogi %s (%s)"
msgstr[2] "%d katalogów %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d plik"
msgstr[1] "%d pliki"
msgstr[2] "%d plików"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d plik %s (%s)"
msgstr[1] "%d pliki %s (%s)"
msgstr[2] "%d plików %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, c-format
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"%hu to najmniejsza kompresja\n"
"%hu to domyślna kompresja\n"
"%hu to najlepsza kompresja"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Wprowadź hasło do:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Wymagane hasło do:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Pliki:</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>Rozmiar:</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "Lekki menedżer archiwów GTK+"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "_Czynność"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "_Dodaj"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "Czynności"

#: ../src/interface.c
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "Dodaj pliki"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr ""
"Dodaj podane pliki, pytając o nazwę\n"
"                                        archiwum i wyjdź"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr ""
"Dodaj do archiwum, pytając, które pliki\n"
"                                        i wyjdź"

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Dodawanie plików do archiwum, proszę czekać..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Dodawanie do archiwum:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "Zaawansowane wyszukiwanie przyrostowe (wymaga ponownego uruchomienia)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr ""
"Zezwalaj na podkatalogi w schowku oraz podczas przeciągania i upuszczania"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby dostępu do archiwum:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "Wystąpił błąd!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "Właściwości archiwum"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "_Komentarz archiwum"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Archive content:\n"
msgstr "Zawartość archiwum:\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "Format tego archiwum nie jest rozpoznawany!"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "Menedżer archiwów"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "Drzewo archiwum"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""
"Węzły drzewa archiwum rozwiną się, gdy nazwa węzła zostanie zaznaczona "
"kliknięciem myszy lub skrótem klawiaturowym."

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "Typ archiwum:"

#: ../src/interface.c
msgid "Archiver executable:"
msgstr "Plik wykonywalny archiwizatora:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "Wyjście programu kompresującego"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Czy na pewno chcesz to zrobić?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "Atrybuty"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr "Automatycznie rozwijaj węzły drzewa archiwum przy zaznaczaniu"

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Nie można dodać plików do archiwum:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Nie można zaalokować pamięci dla struktury archiwum!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Nie można zaalokować pamięci dla struktury archiwum:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Nie można skonwertować archiwum do archiwum samorozpakowującego:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Nie można utworzyć nowego archiwum:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu!"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu tymczasowego:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Nie można rozpakować plików z archiwum:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Nie można wykonać fseek w pliku:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Nie można wykonać fseek do pozycji 104:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Nie można rozpakować archiwów:"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "Nie można otworzyć pliku RPM \"%s\":"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%s\":"

#: ../src/main.c
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "Nie można otworzyć archiwum!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Nie można wykonać rozpakowywania!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Nie można wykonać tej czynności:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Nie można odczytać danych z pliku:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Nie można uruchomić pliku wykonywalnego archiwizatora:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "Nie można dopisać modułu sfx do archiwum:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Anuluj bieżącą operację"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr "Sprawdź typ"

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr "Suma kontrolna"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Wybierz aplikację do użycia"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Wybierz typ tworzonego archiwum"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "Wybierz katalog do użycia"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "Zamknij archiwum"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Wyjście w_iersza poleceń"

#: ../src/window.c
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""
"Dane wyjściowe wiersza poleceń są przechwytywane i można je przeglądać, ale "
"zużywa to dodatkową pamięć."

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Komentarz:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "Skompresowany"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Rozmiar po skompresowaniu:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "Rozmiar po skompresowaniu: "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "Kompresja"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "Współczynnik kompresji"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Współczynnik kompresji:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Żądaj potwierdzenia usunięcia plików"

#: ../src/window.c
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "Konwertowanie archiwum, proszę czekać..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "_Utwórz"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "Utwórz nowe archiwum"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Jednolite archiwum"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "Twórz, wypakowuj i modyfikuj archiwa"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr "Ramki danych/ramki możliwe do pominięcia"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Default custom command:"
msgstr "Domyślne polecenie niestandardowe:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Usunięcie plików po dodaniu"

#: ../src/window.c
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "Usuwanie plików z archiwum, proszę czekać..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "_Odznacz wszystkie"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Destination"
msgstr "Miejsce docelowe"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Anulować?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Zastąpić je?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr ""
"Wykonanie tej czynności prawdopodobnie doprowadzi do uszkodzenia archiwum!"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "Szyfruj nazwy plików"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "Szyfrowanie:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "Szyfrowanie"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "Zapewnij katalog zawierający"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""
"Upewnij się, że zawartość rozpakowanego archiwum jest zawsze w katalogu "
"zawierającym."

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Wprowadź _hasło"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""
"Nawet jeśli do obsługi archiwów ZIP zostaną zainstalowane inne, być może "
"bardziej zaawansowane programy, tradycyjne \"unzip\" i \"zip\" będą nadal "
"używane."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr ""
"Rozszerzone wsparcie funkcji „przeciągnij i upuść” (wymaga ponownego "
"uruchomienia)"

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "Rozpakuj"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Rozpakuj archiwum, prosząc o katalog\n"
"                                        rozpakowywania i wyjdź"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr ""
"Rozpakuj archiwum do katalogu\n"
"                                        zawierającego i wyjdź"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Rozpakuj archiwum do katalogu docelowego\n"
"                                        i wyjdź"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "Rozpakuj pliki"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr ""
"Rozpakuj wiele archiwów, pytając o\n"
"                                        katalog rozpakowywania i wyjdź"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"Rozpakuj tylko te pliki, które mają już swoje odpowiedniki na dysku i są od "
"nich bardziej aktualne."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "Rozpakuj do katalogów z nazwami archiwów"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "Rozpakuj do:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract with full path"
msgstr "Rozpakuj z pełną ścieżką"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr "Rozpakowywanie \"%s\"..."

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "Rozpakowywanie plików z archiwum, proszę czekać..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Rozpakowywanie z archiwum:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Nie udało się uruchomić programu!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "Ścieżki plików"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr "Pliki z bezwzględnymi nazwami ścieżek nie mogą być usunięte!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "Pliki:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "Dalej"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "Odśwież tylko istniejące pliki"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "Z pliku"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "Rozmiar ikon (wymaga ponownego uruchomienia):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr "Po załadowaniu archiwum wyświetla dołączony komentarz."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""
"Jeśli zainstalujesz \"xdg-open\" z pakietu \"xdg-utils\", każdy plik będzie "
"otwierany w domyślnej aplikacji."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"W jednolitym archiwum pliki są pogrupowane razem, co daje lepszy "
"współczynnik kompresji."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Uwzględnianie podkatalogów"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr "Utrzymywane przez "

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "Utwórz SF_X"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "Czas modyfikacji:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Rozpakuj więcej archiwów"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "No compression"
msgstr "Bez kompresji"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr "Instalator Nullsoft"

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Liczba plików:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Liczba plików: "

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "System"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr "Zajęcie"

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "Pliki archiwów"

#: ../src/interface.c
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Otwórz <i>%s</i> za pomocą:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "Otwórz za pomocą"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "Otwórz plik tekstowy"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "Otwiera archiwum"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open archive files with:"
msgstr "Otwieraj pliki archiwum za pomocą:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open file"
msgstr "Otwórz plik"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "Otwieraj pliki graficzne za pomocą:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "Otwieraj pliki tekstowe za pomocą:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open the selected files"
msgstr "Otwórz zaznaczone pliki"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "Otwieranie archiwum, proszę czekać..."

#: ../src/interface.c
msgid "Opening archive:"
msgstr "Otwieranie archiwum:"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "Operacja została przerwana!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Original Size"
msgstr "Oryginalny rozmiar"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Zastąpienie istniejących plików"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "Właścicel"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "Właściciel/grupa"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "Ścieżka:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "Wzór:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr "Zaznacz opcję \"Zapamiętaj wyjście archwizatora\", aby je zobaczyć."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "Proszę je wprowadzić!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Proszę wprowadzić ścieżkę do katalogu rozpakowywania."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "Proszę wprowadzić hasło."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Proszę wypełnić pole \"Rozpakuj do\"!"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Proszę dokonać wyboru w oknie Ustawienia->Zaawansowane."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Proszę zgłaszać błędy na adres <%s>."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Proszę wybrać moduł 7zCon.sfx"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Proszę wybrać pliki do rozpakowania"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Proszę wybrać katalog docelowy"

#: ../src/window.c
msgid "Please wait..."
msgstr "Proszę czekać..."

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "Wskazuje na"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "Preferuj unzip do plików zip (wymaga ponownego uruchomienia)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "Preferowany typ archiwum:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "Preferowany katalog rozpakowywania:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Preferowany katalog tymczasowy:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Zawartość archiwum w formacie HTML"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Zawartość archiwum w formacie tekstowym"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "Współczynnik"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "Zmień _nazwę"

#: ../src/window.c
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "Ponowne ładowanie archiwum, proszę czekać..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr "Zamień"

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "Katalog główny"

#: ../src/interface.c
msgid "S_ort"
msgstr "Sort_uj"

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "Zapisz archiwum jako"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Zapisz samorozpakowywujące się archiwum jako"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "Zapisz wymiary okna programu"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr "Zapisywanie"

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "Wybierz \"Nowy\", aby utworzyć lub \"Otwórz\", aby otworzyć archiwum"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "_Zaznacz wszystkie"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Zaznacz według _wzoru"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "Wybierz aplikację"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Zaznacz według wzoru"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "Zaznaczone pliki"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "Zaznaczanie"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "Pokaż komentarz archiwum"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Pokaż pasek położenia"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Pokaż drzewo archiwum"

#: ../src/window.c
msgid "Show command"
msgstr "Pokaż polecenie"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr ""
"Pokaż znalezione programy wiersza\n"
"                                        poleceń, które mają być używane i "
"wyjdź"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr "Pokaż pasek narzędzi"

#: ../src/main.c
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "Pokaż wersję i wyjdź\n"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Wystąpiły błędy:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "Przykro mi, nie można wykonać tej operacji!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "Przykro mi, ale ten typ archiwum nie jest obsługiwany:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Sortuj zawartość według nazw plików"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "Zapamiętaj wyjście archiwizatora"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr "Strumienie/bloki/dopełnienie"

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr "Wynik testu:"

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "Testowanie spójności archiwum, proszę czekać..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Archiwum \"%s\" już istnieje!"

#: ../src/window.c
msgid "The archive is empty."
msgstr "Archiwum jest puste."

#: ../src/window.c
msgid "The archive is okay."
msgstr "Archiwum jest w porządku."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr ""
"Pełna struktura katalogów archiwum jest odtwarzana w katalogu rozpakowywania."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr ""
"Struktura katalogów archiwum nie jest odtwarzana; wszystkie pliki znajdują "
"się w katalogu rozpakowywania."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr ""
"Struktura katalogów archiwum jest odtwarzana w katalogu rozpakowywania, ale "
"z usuniętymi katalogami nadrzędnymi wybranych plików."

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr "Archiwizator nie obsługuje kompresji katalogów ani wielu plików!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Program archiwizujący nie obsługuje tej funkcji!"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr ""
"W archiwizatorze brakuje niezbędnego wsparcia dla odszyfrowywania "
"chronionego hasłem!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "Kolumna nazw plików jest sortowana po załadowaniu archiwum."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""
"Wyszukiwanie przyrostowe jest również wykonywane w obrębie nazw plików, a "
"nie tylko na ich początku."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, c-format
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "Właściwy archiwizator do \"%s\" nie jest zainstalowany!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "To archiwum jest zaszyfrowane!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""
"Umożliwia transfery „przeciągnij i upuść” typu „text/uri-list”, co jest "
"konieczne tylko wtedy, gdy nie używasz X Window System lub gdy cele nie "
"obsługują XDirectSave.\n"
"Jeśli używasz X Window System i funkcja „przeciągnij i upuść” działa bez "
"tego rozszerzenia, nie włączaj go, aby uniknąć niedogodności."

#: ../src/interface.c
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr ""
"To jest stan diody programu Xarchiver. Gdy miga, Xarchiver jest zajęty."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""
"Ta opcja obejmuje podkatalogi, gdy dodajesz pliki ze schowka lub metodą "
"przeciągania i upuszczania."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"Ta opcja pełni tę samą funkcję co opcja odświeżania, rozpakowując pliki "
"nowsze niż ich odpowiedniki z taką samą nazwą na dysku. Oprócz tego "
"rozpakowuje wszystkie pozostałe pliki."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"Pliki, których jeszcze nie ma w archiwum, są dodawane, a pliki starsze w "
"archiwum są aktualizowane."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"Zaktualizowane zostaną tylko pliki, które już istnieją w archiwum i są tam "
"starsze. Żadne nowe pliki nie zostaną dodane do archiwum."

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "Całkowity postęp:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "Dotknij pliki"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Rozmiar nieskompresowany:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Rozmiar nieskompresowany: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr "Nieznany typ kompresji!"

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr "Usuń s_ortowanie"

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr "Nieobsługiwany format binarny!"

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "Uaktualnij istniejące pliki"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "Zaktualizuj istniejące pliki i dodaj nowe"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Użyj innego polecenia:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "Podgląd"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Przeglądarka internetowa:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"Gdy ta opcja jest używana, czasy modyfikacji plików będą czasami "
"rozpakowania zamiast czasów zapisanych w archiwum."

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr "Nie będzie obsługiwać plików ze znakami wieloznacznymi!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "With full path"
msgstr "Z pełną ścieżką"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr "Bez żadnej ścieżki"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr "Bez ścieżki nadrzędnej"

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "Masz zamiar usunąć wpisy z archiwum."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""
"Możesz upuścić archiwa do otwarcia lub pliki do dodania. Nie można zrobić "
"obu jednocześnie."

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "Nie możesz dodawać treści do tego typu archiwum!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Nie wybrano przeglądarki!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "Nie określono programu do otwierania tego pliku!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Nie masz odpowiednich uprawnień, aby rozpakować pliki do folderu \"%s\"."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Nie wybrano żadnych!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Nie wybrano żadnych plików do dodania!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "Nie okeślono nazwy archiwum!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "Nie podano hasła!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Nie podano miejsca rozpakowania plików!"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr "[ARCHIWUM]"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "_Archiwum"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "Zawar_tość"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "_Rozpakuj"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "_Plik HTML"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "Wye_ksportuj listę plików"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "Rozpakuj wie_le archiwów"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "P_referencje"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "_Właściwości"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "Z_aznacz"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "Te_stuj"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "_Plik tekstowy"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr "oraz"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""
"archiwum;archiwizuj;kompresuj;dekompresuj;rozpakuj;spakuj;dekompresuj;"
"wypakuj;"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr "najlepsza"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "wybierz..."

#: ../src/main.c
msgid "destination"
msgstr "miejsce docelowe"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "przykład: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "plik1 ... plikN"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "duży"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr "najmniejszy"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr "średni"

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "zaznaczone"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "mały"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr "mały/średni"

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>, 2006-2008.\n"
"Ireneusz Gierlach <irek.gierlach@gmail.com>, 2011.\n"
"Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2011."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "very large"
msgstr "bardzo duży"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Proszę wprowadzić xarchiver --help, aby wypisać komunikat pomocy.\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "Pliki:%*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Proszę zainstalować pakiet xdg-utils w \n"
#~ "celu dodania obsługi większej ilości typów plików.</span>"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "Program zarządzający archiwami oparty wyłącznie o GTK+"

#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr "Ta opcja zużywa więcej pamięci przy dużych archiwach"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = brak kompresji, 3 - domyślne, 5 = najlepsza, lecz najwolniejsza "
#~ "kompresja"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = brak kompresji, 5 - domyślne, 9 = najlepsza, lecz najwolniejsza "
#~ "kompresja"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = brak kompresji, 6 - domyślne, 9 = najlepsza, lecz najwolniejsza "
#~ "kompresja"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5 = domyślna kompresja, 7 = maksymalna kompresja"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "Nazwa archiwum"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku %s:"

#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "Foldery docelowe"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "Pomijanie przechowywania ścieżek"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "Rozpakuj pełne ścieżki"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "Odświeżenie zawartości"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "Opcje "

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Opcje:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr ""
#~ "Rozpakowuje archiwa do katalogów o nazwie takiej, jak nazwy samych "
#~ "archiwów"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "Zaktualizowanie i dodanie zawartości"

#, fuzzy
#~| msgid "Date modified"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Data modyfikacji"

#, fuzzy
#~| msgid "large"
#~ msgid "larger"
#~ msgstr "Duży"

#~ msgid "Can't perform another extraction:"
#~ msgstr "Nie można wykonać jeszcze jednej ekstrakcji:"

#~ msgid "Please wait until the completion of the current one!"
#~ msgstr "Proszę czekać, dopóki bieżąca operacja nie jest ukończona!"

#~ msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
#~ msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
#~ msgstr[0] "%d plik i %d katalog %s (%s)"
#~ msgstr[1] "%d pliki i %d katalog %s (%s)"
#~ msgstr[2] "%d plików i %d katalogów %s (%s)"

#~ msgid "Attr"
#~ msgstr "Attr"

#~ msgid "CRC"
#~ msgstr "CRC"

#~ msgid "GUA"
#~ msgstr "GUA"

#~ msgid "Hard Link"
#~ msgstr "Twarde dowiązanie"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Uprawnienie"

#, fuzzy
#~| msgid "Please install xdg-utils package."
#~ msgid "Please install xdg-utils."
#~ msgstr "Proszę zainstalować pakiet xdg-utils."

#~ msgid "This file type is not supported!"
#~ msgstr "Ten typ pliku nie jest obsługiwany!"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Znacznik czasu"

#~ msgid "Decompress file"
#~ msgstr "Zdekompresuj plik"

#~ msgid "Multi-extract archives"
#~ msgstr "Rozpakuj więcej archiwów"

#~ msgid "You can't add content to rpm packages!"
#~ msgstr "Nie możesz dodawać zawartości do pakietów rpm!"

#~ msgid "You have to install arj package!"
#~ msgstr "Należy zainstalować pakiet arj!"

#~ msgid "You have to install rar package!"
#~ msgstr "Należy zainstalować pakiet rar!"

#~ msgid "[archive name]"
#~ msgstr "[nazwa archiwum]"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "archiwum"

#~ msgid "|Compressed\n"
#~ msgstr "|Skompresowane\n"

#~ msgid "<th>Compressed:</th>"
#~ msgstr "<th>Skompresowane:</th>"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#~ msgid "Add the archive extension to the filename"
#~ msgstr "Dodaj rozszerzenie archiwum do nazwy pliku"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Wspomóż"

#~ msgid "Xarchiver"
#~ msgstr "Menedżer archiwów Xarchiver"

#~ msgid "_Thanks to"
#~ msgstr "_Podziękowania dla"

#~ msgid "Can't spawn the command:"
#~ msgstr "Nie można uruchomić polecenia:"

#~ msgid ""
#~ "Please check \"%s\" since some files could have been already extracted."
#~ msgstr ""
#~ "Proszę sprawdzić \"%s\", ponieważ niektóre pliki mogły już zostać "
#~ "rozpakowane."

#~ msgid "The sfx archive was saved as:"
#~ msgstr "Archiwum SFX zostało zapisane jako:"

#~ msgid "Directories Tree:"
#~ msgstr "Drzewo Katalogów:"

#~ msgid "Create New Dir"
#~ msgstr "Utwórz Nowy Katalog"

#~ msgid "Can't create directory \"%s\""
#~ msgstr "Nie można utworzyć katalogu \"%s\""

#~ msgid "Operation failed."
#~ msgstr "Operacja nie powiodła się."

#~ msgid "Do you want to view the command-line output?"
#~ msgstr "Czy chcesz obejrzeć wyjście linii poleceń?"

#~ msgid "Operation completed."
#~ msgstr "Operacja zakończona."

#~ msgid "Operation failed!"
#~ msgstr "Operacja nie powiodła się!"

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being updated..."
#~ msgstr "Proszę czekać. Zawartość archiwum jest uaktualniana..."

#~ msgid "Operation canceled."
#~ msgstr "Operacja anulowana."

#~ msgid "Choose Add to begin creating the archive."
#~ msgstr "Wybierz \"Dodaj\", aby rozpocząć tworzenie archiwum."

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being read..."
#~ msgstr "Proszę czekać. Zawartość archiwum jest odczytywana..."

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Gotowy."

#~ msgid "Converting archive to self-extracting, please wait..."
#~ msgstr ""
#~ "Konwertowanie archiwum do postaci samorozpakowującej, proszę czekać..."

#~ msgid "Can't open archive \"%s\":"
#~ msgstr "Nie mogę otworzyć archiwum \"%s\":"

#~ msgid "Command-line output"
#~ msgstr "Wyjście linii poleceń"

#~ msgid "Waiting for the process to abort..."
#~ msgstr "Oczekiwanie na przerwanie procesu..."

#~ msgid "You didn't set which editor to use!"
#~ msgstr "Nie wybrałeś edytora do użycia!"

#~ msgid "The password has been reset."
#~ msgstr "Wprowadzone wcześniej hasło zostało usunięte."

#~ msgid "Please enter the password first!"
#~ msgstr "Najpierw proszę wprowadzić hasło!"

#~ msgid "Extracting files to %s"
#~ msgstr "Rozpakowywanie plików do %s"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Podgląd"

#~ msgid "View file with an external editor/viewer"
#~ msgstr "Otwórz plik zewnętrznym edytorem"

#~ msgid "Enter Archive Password"
#~ msgstr "Wprowadź hasło do archiwum"

#~ msgid "Archive size:"
#~ msgstr "Rozmiar archiwum:"

#~ msgid "Number of dirs:"
#~ msgstr "Liczba katalogów:"

#~ msgid "Size of the mimetype icons"
#~ msgstr "Rozmiar ikon typów mime"

#~ msgid "Show archive comment after loading it"
#~ msgstr "Pokaż komentarz archiwum po załadowaniu"

#~ msgid "An error occurred while decompressing the cpio archive."
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas dekompresji archiwum cpio."

#~ msgid "Can't write to /tmp:"
#~ msgstr "Nie można zapisywać do /tmp:"

#~ msgid "<b>Files and directories to add </b>"
#~ msgstr "<b>Pliki i katalogi do dodania </b>"

#~ msgid ""
#~ "Include everything in the directory recursively \tstarting from the "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "Dołącz całą zawartość katalogu rekursywnie,\t począwszy od bieżącego "
#~ "folderu."

#~ msgid "Do not add file paths"
#~ msgstr "Nie dodawaj ścieżek do plików"

#~ msgid "The files path doesn't include the user home directory."
#~ msgstr "Ścieżki plików nie zawierają katalogu domowego użytkownika."

#~ msgid "Store just the name of a file without its directory names."
#~ msgstr "Zachowaj tylko nazwę pliku bez nazw jego nadrzędnych katalogów."

#, fuzzy
#~ msgid "Freshen an existing entry"
#~ msgstr "Odśwież elementy istniejące w archiwum"

#, fuzzy
#~ msgid "Update an existing entry"
#~ msgstr "Aktualizuj elementy istniejące w archiwum"

#~ msgid "Please select the directories you want to add"
#~ msgstr "Proszę zaznaczyć katalogi, które chcesz dodać"

#~ msgid "Extracting gzip file to %s"
#~ msgstr "Rozpakowywanie pliku gzip do %s"

#~ msgid "Extracting bzip2 file to %s"
#~ msgstr "Rozpakowywanie pliku bzip2 do %s"

#~ msgid "Decompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Dekompresja pliku tar za pomocą %s, proszę czekać..."

#~ msgid "Recompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Ponowna kompresja pliku tar za pomocą %s, proszę czekać..."

#~ msgid "An error occurred while trying to kill the process:"
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas próby zabicia procesu:"

#~ msgid "An error occurred while extracting the file to be viewed:"
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas rozpakowywania pliku do podglądu:"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:"
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas konwersji zawartości pliku do kodowania UTF8:"

#~ msgid "Failed to open link."
#~ msgstr "Nie udało się otworzyć łącza."

#~ msgid "Choose a folder where to extract files"
#~ msgstr "Wybierz folder, do którego chcesz rozpakować pliki"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Wszystkie"

#~ msgid "<b>Files to extract </b>"
#~ msgstr "<b>Pliki do rozpakowania </b>"

#~ msgid "Choose the destination folder where to extract the current archive"
#~ msgstr "Wybierz folder docelowy, do którego zostaną rozpakowane pliki"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Plik"

#~ msgid "Add files and directories to the current archive"
#~ msgstr "Dodaj pliki i katalogi do bieżącego archiwum"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract files from the current archive"
#~ msgstr "Usuń pliki z bieżącego archiwum"

#~ msgid "View file content in the current archive"
#~ msgstr "Wyświetl zawartość zaznaczonego pliku"

#~ msgid ""
#~ "Extract archive to the directory specified by destination_path and quits."
#~ msgstr ""
#~ "Rozpakowuje archiwum do katalogu podanego w ścieżka_docelowa i wychodzi."

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Zachowanie"

#~ msgid "Save settings for add dialog"
#~ msgstr "Pamiętaj ustawienia okna dodawania"

#~ msgid "Save settings for extract dialog"
#~ msgstr "Pamiętaj ustawienia okna rozpakowywania"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "lista"

#~ msgid "icon"
#~ msgstr "ikona"

#~ msgid "BPMGS"
#~ msgstr "BPMGS"

#~ msgid "Symbolic Link"
#~ msgstr "Łącze symboliczne"

#~ msgid "Please wait while the content of the ISO image is being read..."
#~ msgstr "Proszę czekać. Zawartość obrazu ISO jest odczytywana..."

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr " bajtów"

#~ msgid "Show ISO in_fo"
#~ msgstr "Pokaż informacje o _ISO"

#~ msgid ""
#~ "Extract files from the current archive; use the mouse to select files "
#~ "individually"
#~ msgstr ""
#~ "Rozpakuj pliki z bieżącego archiwum; użyj myszy, aby wybrać pojedyncze "
#~ "pliki"

#~ msgid "SFX"
#~ msgstr "SFX"

#~ msgid "Make the current archive self-extracting"
#~ msgstr "Uczyń bieżące archiwóm samorozpakowującym"

#~ msgid "Can't write file \"%s\":"
#~ msgstr "Nie można zapisać pliku \"%s\":"

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Offset"

#~ msgid "Rock Ridge version %d"
#~ msgstr "Rock Ridge, wersja %d"

#~ msgid "Rock Ridge - unknown version"
#~ msgstr "Rock Ridge - nieznana wersja"

#~ msgid "Apple version %d"
#~ msgstr "Apple, wersja %d"

#~ msgid "Standard ISO without extension"
#~ msgstr "Standardowe ISO bez rozszerzenia"

#~ msgid "Joliet Level %d"
#~ msgstr "Joliet, poziom %d"

#~ msgid "ISO Information Window"
#~ msgstr "Okno informacji obrazu ISO"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Nazwa pliku:"

#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "Rozszerzenie:"

#~ msgid "System ID:"
#~ msgstr "System:"

#~ msgid "Volume ID:"
#~ msgstr "Nazwa wolumenu:"

#~ msgid "Publisher:"
#~ msgstr "Wydawca:"

#~ msgid "Preparer:"
#~ msgstr "Osoba przygotowująca:"

#~ msgid "Creation date:"
#~ msgstr "Data utworzenia:"

#~ msgid "Modified date:"
#~ msgstr "Zmodyfikowany:"

#~ msgid "Expiration date:"
#~ msgstr "Wygaśnie:"

#~ msgid "Effective date:"
#~ msgstr "Rzeczywista data:"

#~ msgid "Preferred format for new archives:"
#~ msgstr "Preferowany format nowych archiwów:"

#~ msgid "Show ISO info after loading the archive"
#~ msgstr "Pokaż informacje o ISO po załadowaniu archiwum"

#~ msgid "xfce default"
#~ msgstr "domyślna xfce"

#~ msgid "konqueror"
#~ msgstr "konqueror"

#~ msgid "Preferred view application:"
#~ msgstr "Preferowana aplikacja podglądu:"

#~ msgid "internal"
#~ msgstr "wewnętrzna"

#~ msgid "Error while extracting the cpio archive from the rpm one."
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas rozpakowywania archiwum cpio z pliku rpm."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't add files to the archive_cmd:"
#~ msgstr "Nie mogę dodać plików do archiwum:"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't allocate memory for the archive_cmd structure!"
#~ msgstr "Nie można rozpakować plików z archiwum:"

#, fuzzy
#~ msgid "archive_cmd"
#~ msgstr "archiwum"

#~ msgid "This option can't be used with password protected archives!\n"
#~ msgstr "Ta opcja nie może być używama z archiwami chronionymi hasłem!\n"

#~ msgid "Choose Add File to create the compressed file."
#~ msgstr "Wybierz \"Dodaj plik\" aby utworzyć skompresowany plik."

#~ msgid "View File Window"
#~ msgstr "Okno podglądu pliku"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation completed"
#~ msgstr "Operacja zakończona."

#~ msgid ""
#~ "Select the files to be added to the current archive; use SHIFT to "
#~ "multiple select"
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz pliki do dodania do bieżącego archiwum; użyj SHIFT, aby zaznaczyć "
#~ "wiele plików"

#~ msgid "Select the folder to be added to the current archive"
#~ msgstr "Wybierz folder do dodania do bieżącego archiwum"

#~ msgid ""
#~ "Select the folders to be added to the current archive; use SHIFT to "
#~ "multiple select"
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz foldery do dodania do bieżącego archiwum; użyj SHIFT, aby "
#~ "zaznaczyć wiele plików"

#~ msgid "Bzip2 or gzip cannot compress more than one file!"
#~ msgstr "Bzip2 i gzip nie mogą kompresować więcej niż jednego pliku!"

#~ msgid "Image type:"
#~ msgstr "Typ obrazu:"

#~ msgid "CRC-32"
#~ msgstr "CRC-32"

#~ msgid "Do you want to open the error messages window?"
#~ msgstr "Czy chcesz otworzyć okno komunikatów błędów?"

#~ msgid "View Error _Messages"
#~ msgstr "Zobacz _komunikaty błędów"

#~ msgid "[archive path]"
#~ msgstr "[ścieżka do archiwum]"

#~ msgid "You missed the files to add!\n"
#~ msgstr "Nie wybrano plików do dodania!\n"

#~ msgid "Can't perform the action:"
#~ msgstr "Nie można wykonać tej operacji:"

#~ msgid "bzip2/gzip can't compress more than one file!\n"
#~ msgstr "bzip2 i gzip nie mogą kompresować więcej niż jednego pliku!\n"

#~ msgid "You missed the extraction path!"
#~ msgstr "Nie podałeś ścieżki ekstrakcji"

#~ msgid "An error occurred while decompressing the archive!"
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas dekompresowania archiwum!"

#~ msgid "An error occurred while adding to the tar archive!"
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas dodawania do archiwum tar!"

#~ msgid "An error occurred while deleting from the tar archive!"
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania z archiwum tar!"

#~ msgid "An error occurred while recompressing the tar archive!"
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas ponownej kompresji archiwum tar!"

#~ msgid "Can't decompress the archive:"
#~ msgstr "Nie mogę zdekompresować archiwum:"

#~ msgid "Operation successfully completed."
#~ msgstr "Operacja zakończona pomyślnie."

#~ msgid "Add Dialog"
#~ msgstr "Dodaj plik"

#~ msgid "<b>File to add </b>"
#~ msgstr "<b>Pliki do dodania </b>"

#~ msgid "Compressing file with bzip2, please wait..."
#~ msgstr "Kompresowanie z użyciem bzip2, proszę czekać..."

#~ msgid "Compressing file with gzip, please wait..."
#~ msgstr "Kompresowanie z użyciem gzip, proszę czekać..."

#~ msgid "Extract Dialog"
#~ msgstr "Okno rozpakowywania"

#~ msgid "Strip directories:"
#~ msgstr "Pomiń katalogi:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts the files without the directory in which they are "
#~ "contained. You have to specify the number of directories to strip."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja rozpakowuje pliki bez katalogów, w których są umieszczone. "
#~ "Musisz określić liczbę katalogów do pominięcia."
