# translation of xarchiver.po to urdu
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Muhammad Ali Makki <makki.ma@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-14 02:24+0500\n"
"Last-Translator: Muhammad Ali Makki <makki.ma@gmail.com>\n"
"Language-Team: urdu <makki.ma@gmail.com>\n"
"Language: ur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Urdu\n"
"X-Poedit-Country: PAKISTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"نام: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" پہلے ہی کھلی ہوئی ہے!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d ڈائریکٹری %s (%s)"
msgstr[1] "%d ڈائریکٹریاں %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Add files"
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "فائلیں شامل کریں"
msgstr[1] "فائلیں شامل کریں"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d فائل %s (%s)"
msgstr[1] "%d فائلیں %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr "0 = کوئی دباؤ نہیں، 1 طے شدہ ہے، 4 = تیز تر مگر کم دباؤ"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>پاس ورڈ لکھیں برائے:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>پاس ورڈ درکار ہے برائے:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>فائلیں:</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>حجم:</th>"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "صرف GTK+ محفوظہ منیجر"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "_حرکت"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "_شامل کریں"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "حرکات"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "_شامل کریں"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "فائلیں شامل کریں"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr "دی گئی فائلیں محفوظہ کا نام پوچھ کر برخاست کریں."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr "فائلوں کا نام پوچھ کر فائلیں محفوظہ میں شامل کرکے برخاست کریں."

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "محفوظہ میں فائلیں شامل کی جارہی ہیں، انتظار فرمائیں..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "محفوظہ میں شامل کی جارہی ہیں:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "اعلی"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "آئکن کا حجم (دوبارہ چلانا پڑے گا)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "تمام فائلیں"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr "ذیلی ڈائریکٹریاں بمع پکڑیں اور چھوڑیں کی اجازت دیں"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "محفوظہ تک رسائی میں غلطی ہوئی ہے."

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "کوئی غلطی ہوئی ہے!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "محفوظہ"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "محفوظہ خصوصیات"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Archive _comment"
msgstr "محفوظہ کا تبصرہ"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Archive contents:\n"
msgid "Archive content:\n"
msgstr "محفوظہ کا مواد:\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "محفوظہ کا فارمیٹ معترف بہ نہیں ہے!"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "محفوظہ منیجر"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "محفوظہ شجرہ"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "کی نوعیت:"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't run the archiver executable:"
msgid "Archiver executable:"
msgstr "محفوظہ اطلاقی نہیں چلایا جاسکا:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "محفوظہ ماخارج:"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "کیا آپ واقعی ایسا کرنا چاہتے ہیں؟"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "صفتیں"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "پیچھے"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "انتخاب"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "محفوظہ میں فائیں شامل نہیں کی جاسکتیں:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "محفوظہ کے ڈھانچے کے لیے مخصوص یاداشت نہیں مل سکی!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "محفوظہ کے ڈھنچہ لیے مختص یاداشت نہیں مل رہی:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "محفوظہ کو self-extracting میں نہیں بدلا جاسکتا:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "نئی محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't create directory:"
msgid "Can't create directory!"
msgstr "ڈائریکٹری نہیں بنائی جاسکی"

#: ../src/archive.c
#, fuzzy
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "وقتی ڈائریکٹری /tmp میں نہیں بنائی جاسکتی:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "محفوظہ سے فائلیں نہیں نکالی جاسکتیں:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "فائل میں fseek نہیں کیا جاسکتا:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "مقام 104 تک fseek نہیں کیا جاسکتا:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "ملٹی-ایکسٹریکٹ محفوظہ نہیں:"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "RPM فائل نہین کھولی جاسکتی \"%s\":"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "فائل \"%s\" نہیں کھولی جاسکتی:"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't open archive \"%s\":"
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "محفوظہ \"%s\" نہیں کھولا جاسکتا:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "کھولنے کا عمل ادا نہیں کیا جاسکتا!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "یہ عمل ادا نہیں کیا جاسکتا:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "فائل سے مواد نہیں پڑھا جاسکتا:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "محفوظہ اطلاقی نہیں چلایا جاسکا:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "sfx ماڈیول محفوظہ پر نہیں لکھا جاسکتا:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "حالیہ عمل روکیں"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr ""

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr "Checksum"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "استعمال کے لیے اطلاقیہ منتخب کریں"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "بنانے کے لیے محفوظہ کی قسم منتخب کریں"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "استعمال کے لیے وقتی ڈائیریکٹری منتخب کریں"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "محفوظہ بند کریں"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "سی ایم ڈی-لائن ماحاصل"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "Command"
msgstr "تبصرہ"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "تبصرہ"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "تبصرہ:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "تبصرہ:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "دبی ہوئی"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "دباؤ کا حجم"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "دباؤ کا حجم: "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "دباؤ"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "دباؤ کا ریشو"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "دباؤ کا ریشو:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "فائلیں حذف کرنے کی تصدیق"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Testing archive, please wait..."
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "محفوظہ ٹیسٹ کی جارہی ہے، انتظار فرمائیں..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "کاپی"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "_بنائیں"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "نئی محفوظہ بنائیں"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "سخت محفوظہ بنائیں"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
#, fuzzy
#| msgid "Create a solid archive"
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "سخت محفوظہ بنائیں"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "کٹ"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Use a custom command:"
msgid "Default custom command:"
msgstr "صوابدیدی کمانڈ استعمال کریں:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "شامل کرنے کے بعد فائلیں حذف کریں"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "محفوظہ سے فائلیں نکالی جارہی ہیں، انتظار فرمائیں..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "ن_ا منتخب تمام"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "destination archive"
msgid "Destination"
msgstr "سمت محفوظہ"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "کیا آپ واقعی مسترد کرنا چاہتے ہیں؟"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں؟"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "ایسا کرنے سے ممکنہ طور پر محفوظہ خراب ہوسکتی ہے!"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "filenames"
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "فائلوں کے نام"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "رمز شدہ:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "رمزنگاری"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "مجوزہ وقتی ڈائریکٹری:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "پاس _ورڈ لکھیں"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "نکالیں"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "نکالنے کی ڈائریکٹری کا پوچھ کر برخاست کریں"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr "سمت ڈائریکٹری میں محفوظہ نکال کر برخاست کریں"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "سمت ڈائریکٹری میں محفوظہ نکال کر برخاست کریں"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "فائلیں نکالیں"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr "نکالنے کی ڈائریکٹری کا پوچھ کر برخاست کریں"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"وہ فائلیں نکالین جو ڈسک پر پہلے ہی موجود ہیں اور جو ڈسک پر موجود فائلوں سے "
"نئی ہیں."

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "نکالیں تا ڈائریکٹری \"محفوظہ کا نام\""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "نکالیں تا:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract files with full path"
msgid "Extract with full path"
msgstr "مکمل پاتھ کے ساتھ فائلیں نکالیں"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "محفوظہ سے فائلیں نکالی جارہی ہیں، انتظار فرمائیں..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "محفوظہ سے نکالا جارہا ہے:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "اطلاقیہ چلانے میں ناکامی!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "فائل کے پاتھ"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "فائل کا نام"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "فائلیں"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "فائلیں:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "آگے"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Freshen existing files"
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "سابقہ فائلیں تازہ کریں"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "از فائل"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "گروپ"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "آئکن کا حجم (دوبارہ چلانا پڑے گا):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr ""
"اگر منتخب کیا گیا تو محفوظہ کا تبصرہ محفوظہ لوڈ کرنے کے بعد دکھایا جائے گا."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
#| "compression ratio"
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"سخت محفوظہ میں فائلیں ایک ساتھ گروپ کردی جاتی ہیں جس سے بہترین دباؤ حاصل "
"ہوتا ہے."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "ذیلی ڈائریکٹریاں شامل رکھیں"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "مقام:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "SFX بنائ_یں"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "میتھڈ"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "تاریخ تدوین:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "ملٹی-ایکسٹریکٹ"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "نام:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr "نیا"

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "نہیں"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Compression"
msgid "No compression"
msgstr "دباؤ"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "فائلوں کی تعداد:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "فائلوں کی تعداد:"

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "او ایس"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "صرف محفوظہ جات"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "کھولیں بذریعہ"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "کھولیں <i>%s</i> بذریعہ:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "کھولیں بذریعہ"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "متن فائل کھولیں"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "محفوظہ کھولیں"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Open image files with:"
msgid "Open archive files with:"
msgstr "تصویر فائل کھولیں بذریعہ:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open a text file"
msgid "Open file"
msgstr "متن فائل کھولیں"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "تصویر فائل کھولیں بذریعہ:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "متن فائلیں کھولیں بذریعہ:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected files with"
msgid "Open the selected files"
msgstr "منتخب فائل کھولیں بذریعہ"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "محفوظہ کھولی جارہی ہے، انتظار فرمائیں..."

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Open an archive"
msgid "Opening archive:"
msgstr "محفوظہ کھولیں"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "Operation aborted!"
msgstr "عمل مکمل ہوگیا."

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "اختیارات"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
#, fuzzy
#| msgid "Original"
msgid "Original Size"
msgstr "اصل"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "سابقہ فائلوں پر لکھیں"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "مالک"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "مالک/گروپ"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "پاس ورڈ:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "پیسٹ"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "پاتھ"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "پاتھ:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "نقش:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "اجازے"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr ""
"براہ مہربانی اسے دیکھنے کے لی 'محفوظہ کا ماخارج محفوظ رکھیں' پر چیک لگائیں."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "برائے مہربانی اسے لکھیں!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "کھولنے کا پاتھ لکھیں."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "برائے مہربانی پاس ورڈ لکھیں."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "براہ مہربانی پہلے \"نکالیں تا\" کا خانہ بھریں!"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "براہ مہربانی ترجیحات->اعلی میں جاکر اسے مرتب کریں."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "براہ مہربانی غلطیوں سے <%s> پر مطلع کریں."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "برائے مہربانی 7zCon.sfx ماڈیول منتخب کریں"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "براہ مہربانی وہ محفوظہ منتخب کریں جسے  آپ کھولنا چاہتے ہیں"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "براہ مہربانی سمت ڈائریکٹری منتخب کریں"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Please enter it!"
msgid "Please wait..."
msgstr "برائے مہربانی اسے لکھیں!"

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "پوائنٹ تا:"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "آئکن کا حجم (دوبارہ چلانا پڑے گا)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "مجوزہ محفوظہ فارمیٹ:"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "مجوزہ وقتی ڈائریکٹری:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "مجوزہ وقتی ڈائریکٹری:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "محفوظہ کے مواد کی بطور ایچ ٹی ایم ایل طباعت کریں"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "محفوظہ کے مواد کی بطور متن طباعت کریں"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "ریشو"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Re_name"
msgstr "نام بدلیں"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Opening archive, please wait..."
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "محفوظہ کھولی جارہی ہے، انتظار فرمائیں..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "نام بدلیں"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "روٹ"

#: ../src/interface.c
msgid "S_ort"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "محفوظہ محفوظ کریں بنام"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "محفوظ کریں self-extracting محفوظہ کو بطور"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "ونڈو کی جیومیٹری محفوظ کریں"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr ""

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "محفوظہ بنانے کے لیے \"نیا\" اور کھولنے کے لیے \"کھولیں\" منتخب کریں"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "م_نتخب تمام"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "_نقش سے منتخب کریں"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "اطلاقیہ منتخب کریں"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "نقش سے منتخب کریں"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "منتخب کردہ فائلیں"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "انتخاب"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "محفوظہ کا تبصرہ دکھائیں"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "محفوظہ کی مقام پٹی دکھائیں"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "بغلی محفوظہ شجرہ پٹی ظاہر کریں"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Show archive comment"
msgid "Show command"
msgstr "محفوظہ کا تبصرہ دکھائیں"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr "دی گئی فائلیں محفوظہ کا نام پوچھ کر برخاست کریں."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr ""

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Show version and exit"
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "ورژن دکھا کر برخاست کریں"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "حجم"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "حجم:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "کچھ غلطیاں ہوئی ہیں:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "معاف کیجیے، میں یہ عمل نہیں کرسکتا!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "معاف کیجیے، محفوظہ کے اس فارمیٹ کی معاونت نہیں ہے:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "فائلوں کے نام سے محفوظہ ترتیب دیں"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr "روکیں"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "محفوظہ کا ماخارج محفوظ رکھیں"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "محفوظہ ٹیسٹ کی جارہی ہے، انتظار فرمائیں..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "محفوظہ \"%s\" پہلے ہی موجود ہے!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive is encrypted!"
msgid "The archive is empty."
msgstr "یہ محفوظہ رمز شدہ ہے!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive is encrypted!"
msgid "The archive is okay."
msgstr "یہ محفوظہ رمز شدہ ہے!"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr ""
"محفوظہ کا ڈائریکٹری ڈھانچہ کھلی ہوئی ڈائریکٹری میں پھر سے بنادیا گیا ہے."

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr ""
"محفوظہ کا ڈائریکٹری ڈھانچہ کھلی ہوئی ڈائریکٹری میں پھر سے بنادیا گیا ہے."

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr ""
"محفوظہ کا ڈائریکٹری ڈھانچہ کھلی ہوئی ڈائریکٹری میں پھر سے بنادیا گیا ہے."

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr "محفوظہ اس خاصیت کی معاونت نہیں رکھتا!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "محفوظہ اس خاصیت کی معاونت نہیں رکھتا!"

#: ../src/gzip_et_al.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive contains password protected files"
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr "اس محفوظہ میں فائلیں پاس ورڈ سے محفوظ کی گئی ہیں"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "فائلوں کے نام کا کالم محفوظہ لوڈ کرنے کے بعد مرتب کردیا گیا ہے."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "the proper archiver is not installed!"
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "درست محفوظہ نصب نہیں ہے!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "یہ محفوظہ رمز شدہ ہے!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr ""
"یہ ایکس ارکائیور کی ایل ای ڈی حالت ہے. جب یہ جل بجھ رہی ہو تو اس کا مطلب ہے "
"کہ ایکس ارکائیور مصروف ہے"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option includes the subdirectories when you add files with drag and "
#| "drop"
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""
"جب آپ گھسیٹ کر چھوڑنے سے فائلیں شامل کریں گے یہ اختیار ذیلی ڈائریکٹریاں بھی "
"شامل کردے گا"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"یہ آپشن تازہ کاری کے آپشن کی طرح ہی کام کرتا ہے، وہ فائلیں کھولتا ہے جو ایک "
"ہی نام کی ڈسک پر موجود فائلوں سے نئی ہوتی ہیں، اضافی طور پر وہ فائلیں بھی "
"کھول دیتا ہے جو ڈسک پر موجود نہیں ہوتیں."

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option will add any new files and update any files which have been "
#| "modified since the archive was last created/modified"
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"آخری بار محفوظہ بننے/مدون ہونے سے لے کر یہ آپشن فائلیں شامل اور تازہ کردے گا."

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option affects the archive only if it has been modified more "
#| "recently than the version already in the archive; unlike the update "
#| "option it will not add files that are not already in the archive"
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"یہ آپشن صرف محفوظہ پر اثر انداز ہوتا ہے اگر یہ عنقریب مدون کی گئی ہو تازہ "
"کاری کے آپشن کے برعکس یہ ایسی فائلیں محفوظہ میں شامل نہیں کرتا جو محفوظہ میں "
"پہلے سے نہ ہوں."

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "وقت"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "مجموعی پیش رفت:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "فائلیں چھوئیں"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "قسم:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "بغیر دباؤ کا حجم:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "بغیر دباؤ کا حجم:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "اوپر"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "سابقہ فائیں تازہ کریں"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Update existing files"
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "سابقہ فائیں تازہ کریں"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "صوابدیدی کمانڈ استعمال کریں:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "ورژن"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "منظر"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "استعمال کے لیے ویب براؤزر:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When this option is used,tar leaves the data modification times of the "
#| "files it extracts as the times when the files were extracted,instead of "
#| "setting it to the times recorded in the archive."
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"جب یہ آپشن استعمال کیا جاتا ہے تو tar فائل کی ڈیٹا تبدیلی اوقات کو نظر انداز "
"کردیتا ہے، یہ کھولتا ہے بطور وقت جب فائلیں کھولی گئیں تھیں بجائے اس وقت کی "
"ترتیبات کے جو محفوظہ میں ریکارڈ کی گئی تھی.جب یہ اختیار استعمال کیا جاتا ہے "
"تو ٹار فائلوں کی ڈیٹا تبدیلی کے وقت کو بطور فائلوں کے نکالنے کے وقت کے طور "
"پر استعمال کرتا ہے برعکس ان اوقات کے جو محفوظہ میں ریکارڈ تھے"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "ونڈو"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Store full paths"
msgid "With full path"
msgstr "پورا پاتھ محفوظ رکھیں"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "ہاں"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "آپ محفوظہ سے %d فائل/فائلیں حذف کرنے جارہے ہیں."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""

#: ../src/interface.c ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "You can't add content to deb packages!"
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "آپ deb پیکج میں مواد شامل نہیں کرسکتے!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "کون سا براؤزر استعمال کیا جائے گا یہ آپ نے مرتب ہی نہیں کیا!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr ""
"اس فائل کو کھولنے کے لیے کون سا پروگرام استعمال کیا جائے گا یہ آپ نے مرتب ہی "
"نہیں کیا!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr "آپ کے پاس فائلوں کو فولڈر \"%s\" میں نکالنے کا درست اجازہ نہیں ہے."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "آپ نے ان میں سے کچھ شامل نہیں کیا!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "آپ نے شامل کرنے کے لیے کوئی فائل منتخب نہیں کی!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "آپ محفوظہ کا نام بھول گئے!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "آپ پاس ورڈ بھول گئے!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "آپ یہ بتانا بھول گئے کہ فائلیں کہاں نکالنی ہیں!"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "_شامل کریں"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "_محفوظہ"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "_مواد"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "_نکالیں"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "_HTML file"
msgstr "HTML فائل"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "_ہدایات"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "_List as"
msgstr "فہرست بطور"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "مل_ٹی-ایکسٹریکٹ"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "_پاس ورڈ:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "ت_رجیحات"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "_خصوصیات"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "م_نتخب کریں"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "_ٹیسٹ"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "_Text file"
msgstr "متن فائل"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr ""

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "منتخب کریں..."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "destination archive"
msgid "destination"
msgstr "سمت محفوظہ"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "مثال: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "فائل1 فائل2 فائل3 ... فائلN"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "بڑا"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "منتخب کردہ"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "چھوٹا"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr ""

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"محمد علی مکی\n"
"makki.ma@gmail.com\n"
"اردو کوڈر لینکس فورم\n"
"http://www.urducoder.com\n"
"مکی کا بلاگ\n"
"http://makki.urducoder.com"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "large"
msgid "very large"
msgstr "بڑا"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"مکمل دستیاب کمانڈ لائن اختیارات دیکھنے کے لیے xarchiver --help ٹرائی کریں.\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "فائلیں:%*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>براہ مہربانی xdg-utils نصب کریں اس سے\n"
#~ "ایکس آرکائیور فائلوں کی مزید انواع پہچان سکے گا.</span>"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "صرف GTK+ محفوظہ منیجر"

#, fuzzy
#~| msgid "This option takes more memory with large archives"
#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr "یہ اختیار بڑے حجم کی محفوظہ کی صورت میں زیادہ یاداشت صرف کرتا ہے"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr "0 = کوئی دباؤ نہیں، 3 طے شدہ ہے، 5 = بہترین دباؤ مگر آہستہ"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr "0 = کوئی دباؤ نہیں، 5 طے شدہ ہے، 9 = بہترین دباؤ مگر آہستہ"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr "0 = کوئی دباؤ نہیں، 6 طے شدہ ہے، 9 = بہترین دباؤ مگر آہستہ"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5 = طے شدہ دباؤ، 7 = زیادہ سے زیادہ دباؤ"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "محفوظہ کا نام"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "فائل %s نہیں کھولی جاسکتی:"

#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "سمت ڈائریکٹری"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "پاتھ محفوظ مت کریں"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "پاتھ کے نام نکالیں"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "تازہ کاری اور تبدیلی"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "اختیارات"

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "اختیارات"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr ""
#~ "یہ اختیار محفوظہ ان ڈائریکٹریوں میں نکالے گا جن کا نام محفوظہ کے نام سے "
#~ "ملتا  ہے"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "اپڈیٹ اور شامل کریں"

#, fuzzy
#~| msgid "Date modified"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "تاریخ تبدیلی"

#, fuzzy
#~| msgid "large"
#~ msgid "larger"
#~ msgstr "بڑا"

#~ msgid "Can't perform another extraction:"
#~ msgstr "دوسرا کھولنے کا عمل ادا نہیں کیا جاسکتا:"

#~ msgid "Please wait until the completion of the current one!"
#~ msgstr "حالیہ کی تکمیل تک انتظار فرمائیں!"

#~ msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
#~ msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
#~ msgstr[0] "%d فائل اور %d ڈائریکٹری %s (%s)"
#~ msgstr[1] "%d فائلیں اور %d ڈائریکٹریاں %s (%s)"

#~ msgid "Attr"
#~ msgstr "صفت"

#~ msgid "CRC"
#~ msgstr "CRC"

#~ msgid "GUA"
#~ msgstr "GUA"

#~ msgid "Hard Link"
#~ msgstr "سخت ربط"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "اجازہ"

#, fuzzy
#~| msgid "Please install xdg-utils package."
#~ msgid "Please install xdg-utils."
#~ msgstr "براہ مہربانی xdg-utils پیکج نصب کریں."

#~ msgid "This file type is not supported!"
#~ msgstr "فائل کی اس نوعیت کی معاونت نہیں ہے!"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "وقت مہر"

#~ msgid "Decompress file"
#~ msgstr "فائل نکالیں"

#~ msgid "Multi-extract archives"
#~ msgstr "ملٹی-ایکسٹریکٹ محفوظہ"

#~ msgid "You can't add content to rpm packages!"
#~ msgstr "آپ rpm پیکج میں مواد شامل نہیں کرسکتے!"

#~ msgid "You have to install arj package!"
#~ msgstr "آپ کو رار arj پیکج نصب کرنے کی ضرورت ہے!"

#~ msgid "You have to install rar package!"
#~ msgstr "آپ کو رار rar پیکج نصب کرنے کی ضرورت ہے!"

#~ msgid "[archive name]"
#~ msgstr "[محفوظہ کا نام]"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "محفوظہ"

#~ msgid "|Compressed\n"
#~ msgstr "|دبی ہوئی\n"

#~ msgid "<th>Compressed:</th>"
#~ msgstr "<th>دبی ہوئی:</th>"

#~ msgid "Add the archive extension to the filename"
#~ msgstr "فائل کے نام میں محفوظہ کا لاحقہ شامل کریں"

#, fuzzy
#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "عطیہ دیں"

#~ msgid "Xarchiver"
#~ msgstr "Xarchiver"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "ڈائریکٹریاں"

#~ msgid "<b>Files and directories to add </b>"
#~ msgstr "<b>شامل کرنے کے لیے فائلیں یا ڈائریکٹریاں </b>"

#~ msgid ""
#~ "Include everything in the directory recursively \tstarting from the "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "حالیہ ڈائریکٹری سے شروع کرتے ہوئے ڈائریکٹری\tمیں موجود سب کچھ شامل کریں."

#~ msgid "Do not add file paths"
#~ msgstr "فائلوں کا پاتھ شامل مت کریں"

#~ msgid "The files path doesn't include the user home directory."
#~ msgstr "صارف کی ہوم ڈائریکٹری فائلوں کے پاتھ میں شامل نہیں ہوگی."

#~ msgid "Store just the name of a file without its directory names."
#~ msgstr "صرف فائل کا نام سٹور کریں بغیر اس کی ڈائریکٹری کے ناموں کے."

#~ msgid "Freshen an existing entry in the archive"
#~ msgstr "محفوظہ میں سابقہ انٹری کو تازہ کریں"

#~ msgid "Update an existing entry in the archive"
#~ msgstr "محفوظہ میں سابقہ انٹری کو تازہ کریں"

#~ msgid "Please select the directories you want to add"
#~ msgstr "شامل کرنے کے لیے ڈائریکٹریاں منتخب کریں"

#~ msgid "BPMGS"
#~ msgstr "BPMGS"

#~ msgid "Symbolic Link"
#~ msgstr "رمزی ربط"

#~ msgid "Extracting gzip file to %s"
#~ msgstr "کھولیں gzip فائل تا %s"

#~ msgid "Extracting bzip2 file to %s"
#~ msgstr "کھولیں bzip2 فائل تا %s"

#~ msgid "Operation canceled."
#~ msgstr "عمل ملتوی کردیا گیا."

#~ msgid "Decompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "tar فائل %s سے کھولی جارہی ہے، انتظار فرمائیں..."

#~ msgid "Recompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "tar فائل %s سے پھر دبائی جارہی ہے، انتظار فرمائیں..."

#~ msgid ""
#~ "Please check \"%s\" since some files could have been already extracted."
#~ msgstr ""
#~ "برائے مہربانی \"%s\" کو چیک کریں، ہوسکتا ہے کچھ فائلیں پہلے ہی نکالی "
#~ "جاچکی ہوں."

#~ msgid "Do you want to view the command-line output?"
#~ msgstr "کیا آپ کمانڈ لائن آؤٹ پٹ دیکھنا چاہتے ہیں؟"

#~ msgid "The sfx archive was saved as:"
#~ msgstr "sfx محفوظہ محفوظ کردیا گیا بطور:"

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being updated..."
#~ msgstr "محفوظہ کے مواد کی تازہ کاری مکمل ہونے تک انتظار فرمائیں..."

#~ msgid "Choose Add to begin creating the archive."
#~ msgstr "محفوظہ بنانا شروع کرنے کے لیے شامل کریں منتخب کریں."

#~ msgid "Please wait while the content of the ISO image is being read..."
#~ msgstr "ISO امیج کا مواد پڑھے جانے تک انتظار فرمائیں..."

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being read..."
#~ msgstr "محفوظہ کا مواد پڑھے جانے تک انتظار فرمائیں..."

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "تیار."

#~ msgid "Converting archive to self-extracting, please wait..."
#~ msgstr "محفوظہ کو self-extracting میں بدلا جارہا ہے، انتظار فرمائیں..."

#~ msgid "Command-line output"
#~ msgstr "کمانڈ لائن ما حاصل"

#~ msgid "Waiting for the process to abort..."
#~ msgstr "رکنے کے لیے عمل کا انتظار..."

#~ msgid "An error occurred while trying to kill the process:"
#~ msgstr "عمل کو ختم کرنے کی کوشش میں غلطی ہوئی ہے:"

#~ msgid "An error occurred while extracting the file to be viewed:"
#~ msgstr "دکھانے کے لیے فائل کھولنے میں ناکامی:"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:"
#~ msgstr "فائل کے مواد کی انکوڈنگ UTF8 میں تبدیل کرتے وقت غلطی:"

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr "بائٹس"

#~ msgid "Failed to open link."
#~ msgstr "ربط کھولنے میں ناکامی."

#~ msgid "The password has been reset."
#~ msgstr "پاس ورڈ صاف کردیا گیا."

#~ msgid "Please enter the password first!"
#~ msgstr "برائے مہربانی پہلے پاس ورڈ دیں!"

#~ msgid "Choose a folder where to extract files"
#~ msgstr "فولڈر منتخب کریں جس میں فائلیں نکالی جائیں گی"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "تمام"

#~ msgid "<b>Files to extract </b>"
#~ msgstr "<b>نکالنے کے لیے فائلیں </b>"

#~ msgid "Can't create directory \"%s\""
#~ msgstr "ڈائریکٹری \"%s\" نہیں بنائی جاسکتی"

#~ msgid "Choose the destination folder where to extract the current archive"
#~ msgstr "فولڈر منتخب کریں جہاں حالیہ محفوظہ کھولا جائے گا"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_فائل"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_منظر"

#~ msgid "Show ISO in_fo"
#~ msgstr "ISO م_علومات دیکھیں"

#~ msgid "Add files and directories to the current archive"
#~ msgstr "حالیہ محفوظہ میں فائلیں اور ڈائریکٹریاں شامل کریں"

#~ msgid ""
#~ "Extract files from the current archive; use the mouse to select files "
#~ "individually"
#~ msgstr ""
#~ "حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالیں، مخصوص فائلیں منتخب کرنے کے لیے ماؤس کا "
#~ "استعمال کریں"

#~ msgid "Delete files from the current archive"
#~ msgstr "حالیہ محفوظہ سے فائلیں حذف کریں"

#~ msgid "View file content in the current archive"
#~ msgstr "حالیہ محفوظہ میں فائل کا مواد دیکھیں"

#~ msgid "SFX"
#~ msgstr "SFX"

#~ msgid "Make the current archive self-extracting"
#~ msgstr "حالیہ محفوظہ کو self-extracting بنائیں (خودکار کھلنے والی محفوظہ)"

#~ msgid "Enter Archive Password"
#~ msgstr "محفوظہ کا پاس ورڈ لکھیں"

#~ msgid "Archive size:"
#~ msgstr "محفوظہ کا حجم:"

#~ msgid "Number of dirs:"
#~ msgstr "ڈائریکٹریوں کی تعداد:"

#~ msgid "Can't write file \"%s\":"
#~ msgstr "فائل \"%s\" نہیں لکھی جاسکی:"

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "تبدیلی"

#~ msgid "Rock Ridge version %d"
#~ msgstr "Rock Ridge ورژن %d"

#~ msgid "Rock Ridge - unknown version"
#~ msgstr "Rock Ridge نا معلوم ورژن"

#~ msgid "Apple version %d"
#~ msgstr "Apple ورژن %d"

#~ msgid "Standard ISO without extension"
#~ msgstr "معیاری ISO بغیر لاحقے کے"

#~ msgid "Joliet Level %d"
#~ msgstr "Joliet لیول %d"

#~ msgid "ISO Information Window"
#~ msgstr "ISO معلومات ونڈو"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "فائل نام:"

#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "ورژن:"

#~ msgid "System ID:"
#~ msgstr "نظام آئی ڈی:"

#~ msgid "Volume ID:"
#~ msgstr "والیم آئی ڈی:"

#~ msgid "Publisher:"
#~ msgstr "پبلشر:"

#~ msgid "Preparer:"
#~ msgstr "تیار کار:"

#~ msgid "Creation date:"
#~ msgstr "تاریخ بناوٹ:"

#~ msgid "Modified date:"
#~ msgstr "تاریخ تدوین:"

#~ msgid "Expiration date:"
#~ msgstr "تاریخ انتہا:"

#~ msgid "Effective date:"
#~ msgstr "فعال تاریخ:"

#~ msgid ""
#~ "Extract archive to the directory specified by destination_path and quits."
#~ msgstr "محفوظہ سمت _پاتھ سے متعین کردہ ڈائریکٹری میں کھول کر برخاست کریں."

#~ msgid "Can't spawn the command:"
#~ msgstr "کمانڈ spawn نہیں کی جاسکتی:"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "سلوک"

#~ msgid "Preferred format for new archives:"
#~ msgstr "نئی محفوظہ کا مجوزہ فارمیٹ:"

#~ msgid "Save settings for add dialog"
#~ msgstr "شامل ڈائیلاگ کے لیے ترتیبات محفوظ کریں"

#~ msgid "Save settings for extract dialog"
#~ msgstr "کھولنے کے ڈائیلاگ کے لیے ترتیبات محفوظ کریں"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "فہرست"

#~ msgid "icon"
#~ msgstr "آئکن"

#~ msgid "Show comment in archive after loading it"
#~ msgstr "محفوظہ لوڈ ہونے کے بعد تبصرہ دکھائیں"

#~ msgid "Show ISO info after loading the archive"
#~ msgstr "محفوظہ لوڈ کرنے کے بعد ISO معلومات دکھائیں"

#~ msgid "xfce default"
#~ msgstr "xfce طے شدہ"

#~ msgid "konqueror"
#~ msgstr "کنکرر"

#~ msgid "internal"
#~ msgstr "داخلی"

#~ msgid "Error while extracting the cpio archive from the rpm one."
#~ msgstr "rpm والی محفوظہ cpio محفوظہ کھولنے کے دوران غلطی."

#~ msgid "An error occurred while decompressing the cpio archive."
#~ msgstr "cpio محفوظہ کو کھولنے کے دوران غلطی"

#~ msgid "Can't write to /tmp:"
#~ msgstr "/tmp میں نہیں لکھا جاسکتا:"
