# Dutch translation of the xarchiver package.
# Copyright (C) The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
#
# Stephan Arts <stephan@localhost.localdomain>, 2006.
# Pjotr, 2011.
# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-03 05:01+0000\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/xarchiver/"
"translations/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Naam: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "“%s” is al geopend."

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d map %s (%s)"
msgstr[1] "%d mappen %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d bestand"
msgstr[1] "%d bestanden"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d bestand %s (%s)"
msgstr[1] "%d bestanden %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, c-format
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"%hu biedt de minste compressie\n"
"%hu is de standaardcompressie\n"
"%hu biedt de meeste compressie"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Voer het wachtwoord in van</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Wachtwoord vereist van</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Bestanden:</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>Grootte:</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "Een lichte GTK+-archiefbeheerder"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "H_ulpmiddelen"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "Toe_voegen"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: ../src/interface.c
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "Bestanden toevoegen"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr ""
"Voeg de bestanden toe door naar de\n"
"                                           naam van het archief te vragen "
"en\n"
"                                           sluit af"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr ""
"Voeg bestanden toe door naar bestan-\n"
"                                           den te vragen en sluit af"

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Bezig met toevoegen van bestanden…"

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Bezig met toevoegen aan archief:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "Uitgebreid stapsgewijs zoeken (herstart vereist)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr ""
"Onderliggende mappen maken middels het klembord, slepen-en-neerzetten en de "
"hulpballon"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het uitlezen van het archief:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "Er is een fout opgetreden."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "Archief"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "Archiefinformatie"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "Archief_opmerkingen"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Archive content:\n"
msgstr "Archiefinhoud:\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "Dit bestandsformaat wordt niet herkend."

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "Archiefbeheerder"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "Boomweergave"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""
"De boomstructuur wordt al automatisch uitgeklapt door een naam aan te "
"klikken of een sneltoets te gebruiken."

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "Soort archief:"

#: ../src/interface.c
msgid "Archiver executable:"
msgstr "Archiefprogramma:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "Arc"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit wilt doen?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "Attributen"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr "Boomstructuur automatisch uitklappen na selecteren"

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "Vorige"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "De bestanden kunnen niet worden toegevoegd:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Er kan geen geheugen worden vrijgemaakt voor de archiefstructuur."

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Er kan geen geheugen worden vrijgemaakt voor de archiefstructuur:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Het archief kan niet zelf-uitpakkend worden gemaakt:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Er kan geen archief worden samengesteld:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't create directory!"
msgstr "De map kan niet worden aangemaakt!"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "De tijdelijke map kan niet worden aangemaakt!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "De bestanden kunnen niet worden uitgepakt:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "fseek kan niet worden uitgevoerd in"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "fseek kan niet naar positie 104 worden gestuurd:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Er kunnen geen meerdere archiefbestanden tegelijk worden uitgepakt:"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "Het RPM-bestand, ‘%s’, kan niet worden geopend:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "‘%s’ kan niet worden geopend:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "Het archief kan niet worden geopend!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Het uitpakken is mislukt."

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "De volgende actie kan niet worden uitgevoerd:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "De gegevens kunnen niet worden uitgelezen:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Het archiefprogramma kan niet worden uitgevoerd:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "De sfx-module kan niet worden toegevoegd aan het archief:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Huidige handeling annuleren"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr "Soort controle"

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr "Controlesom"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Kies het te gebruiken programma"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Kies het soort samen te stellen archief"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "Kies de te gebruiken map"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "Archief sluiten"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Uitvoer van opdracht_regel"

#: ../src/window.c
msgid "Command"
msgstr "Opdracht"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""
"De opdrachtregeluitvoer wordt vastgelegd en kan worden nagelopen, maar dit "
"verhoogt het geheugengebruik."

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "Opmerkingen"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "Opmerkingen:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Opmerkingen:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "Gecomprimeerd"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Grootte na inpakken:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "Grootte na inpakken: "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "Compressie"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "Compressieniveau"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Compressieniveau:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Om bevestiging vragen alvorens bestanden te verwijderen"

#: ../src/window.c
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "Bezig met converteren van archief…"

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "Mak_en"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "Nieuw archief samenstellen"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Compact archief maken"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "Maak, bewerk en extraheer archieven"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr "Gegevensframes/Overslaanbare frames"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Default custom command:"
msgstr "Aangepaste opdracht:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Bestanden verwijderen na toevoegen"

#: ../src/window.c
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "Bezig met verwijderen van bestanden uit archief…"

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Niets se_lecteren"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Weet u zeker dat u wilt afbreken?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Wilt u het overschrijven?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Hiermee beschadigt u mogelijk uw archief."

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "Bestandnamen versleutelen"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "Versleuteld:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "Versleuteling"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "Bijbehorende map aanmaken"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr "Pak de inhoud van archieven altijd uit naar een bijbehorende map."

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Wachtwoo_rd invoeren"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""
"Zelfs als er andere, krachtigere programma's die met zipbestanden omgaan "
"geïnstalleerd zijn, dan wordt nog steeds gebruikgemaakt van ‘unzip’ en ‘zip’."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr "Uitgebreide ondersteuning voor slepen-en-neerzetten (herstart vereist)"

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "Uitpakken"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Pak het archief uit door te vragen\n"
"                                           naar de bestemming en sluit af"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr ""
"Pak het archief uit naar een bijbeho-\n"
"                                           rende map en sluit af"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Pak het archief uit naar de bestem-\n"
"                                           ming en sluit af"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "Bestanden uitpakken"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr ""
"Pak meerdere archieven uit door te\n"
"                                           vragen naar de bestemming en "
"sluit af"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"Pak alleen bestanden uit die al op de schijf staan en die nieuwer zijn dan "
"de exemplaren op de schijf."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "Uitpakken naar mappen met archiefnamen"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "Uitpakken naar:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract with full path"
msgstr "Uitpakken met behoud van locatiestructuur"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr "Bezig met uitpakken van ‘%s’…"

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "Bezig met uitpakken van bestanden…"

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Bezig met uitpakken:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Het programma kan niet worden gestart."

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "Bestandslocaties"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr "Bestandsnamen met volledige locaties kunnen niet worden verwijderd!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "Bestanden:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "Volgende"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "Alleen aanwezige bestanden herladen"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "Uit bestand"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "Pictogramgrootte (herstart vereist):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr ""
"Kruis aan om de archiefopmerkingen te tonen na het laden van het archief."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""
"Als u ‘xdg-open’ uit het pakket ‘xdg-utils’ installeert, dan wordt elk "
"bestand geopend met behulp van het standaardprogramma."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"In een compact archief worden bestanden gegroepeerd om betere compressie toe "
"te kunnen passen."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Onderliggende mappen opnemen"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr "Onderhouden door "

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "SF_X maken"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "Aangepast op:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Meerdere uitpakken"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "No compression"
msgstr "Geen compressie"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr "Nullsoft-installatiehulp"

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Aantal bestanden:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Aantal bestanden: "

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "Besturingssysteem"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr "Bezettingsgraad"

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "Alleen archieven"

#: ../src/interface.c
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "<i>%s</i> openen met:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "Openen met"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "Tekstbestand openen"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "Archief openen"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open archive files with:"
msgstr "Archieven openen met:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open file"
msgstr "Bestand openen"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "Afbeeldingen openen met:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "Tekstbestanden openen met:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open the selected files"
msgstr "Selectie openen"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "Bezig met openen van archief…"

#: ../src/interface.c
msgid "Opening archive:"
msgstr "Bezig met openen van archief:"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "De handeling is afgebroken."

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Original Size"
msgstr "Origineel"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Bestaande bestanden overschrijven"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "Eigenaar/Groep"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "Locatie"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "Locatie:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "Patroon:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "Rechten"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr ""
"Kruis de optie ‘Uitvoer van archiveerder opslaan’ aan om dit te bekijken."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "Voer het in."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Geef een uitpaklocatie op."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "Voer het wachtwoord in."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Geef een locatie op in het veld ‘Uitpakken naar’."

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Ga naar Voorkeuren → Geavanceerd om dit in te stellen."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Meld bugs en fouten aan <%s>."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Kies de 7zCon.sfx-module"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Selecteer de uit te pakken archieven"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Kies de bestemming"

#: ../src/window.c
msgid "Please wait..."
msgstr "Even geduld…"

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "Verwijst naar"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "Bij voorkeur unzip gebruiken bij zip-bestanden (herstart vereist)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "Voorkeursarchiefformaat:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "Bij voorkeur uitpakken naar:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Voorkeursmap voor tijdelijke bestanden:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Archiefinhoud opsommen met html-opmaak"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Archiefinhoud opsommen als tekst"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "Verhouding"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "_Naam wijzigen"

#: ../src/window.c
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "Bezig met herladen van archief…"

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "Naam wijzigen"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "Hoofdmap"

#: ../src/interface.c
msgid "S_ort"
msgstr "S_orteren"

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "Archief opslaan als"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Zelf-uitpakkend archief opslaan als"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "Vensterafmetingen onthouden"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr "Bezig met opslaan"

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr ""
"Klik op ‘Nieuw’ om een archief samen te stellen of ‘Openen’ om een archief "
"te openen"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "_Alles selecteren"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Selecteren _op patroon"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "Kies een programma"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Selecteren op patroon"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "Geselecteerde bestanden"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "Archiefopmerkingen tonen"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Locatiebalk tonen"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Boomstructuur op zijpaneel tonen"

#: ../src/window.c
msgid "Show command"
msgstr "Opdracht tonen"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr ""
"Toon aangetroffen opdrachtregel-\n"
"                                           programma's en sluit af"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr "Werkbalk tonen"

#: ../src/main.c
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "Toon het versienummer en sluit af\n"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Er zijn fouten opgetreden:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "De handeling kan niet worden uitgevoerd."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "Dit archiefformaat wordt niet ondersteund:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Sorteren op bestandsnaam"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr "Afbreken"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "Uitvoer van archiveerder opslaan"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr "Stromingen/Blokken/Opvulling"

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr "Testresultaat:"

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "Bezig met testen van archief…"

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "‘%s’ bestaat al."

#: ../src/window.c
msgid "The archive is empty."
msgstr "Dit archief is leeg."

#: ../src/window.c
msgid "The archive is okay."
msgstr "Dit archief is in orde."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr "Hiermee wordt de volledige mappenstructuur uit het archief behouden."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr ""
"Hiermee wordt de mappenstructuur niet behouden, waardoor alle bestanden los "
"in de uitgepakte map worden geplaatst."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr ""
"Hiermee wordt de mappenstructuur behouden, met uitzondering van de "
"hoofdmappen van de geselecteerde bestanden."

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr ""
"De archiveerder heeft geen ondersteuning voor het inpakken van mappen of "
"meerdere bestanden."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "De archiveerder heeft geen ondersteuning voor deze functie."

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr ""
"De archiveerder heeft geen ondersteuning voor het ontsleutelen van met "
"wachtwoorden beveiligde archieven."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "De bestandsnaamkolom wordt gesorteerd na het laden van het archief."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""
"Stapsgewijs zoeken wordt uitgevoerd op gehele bestandsnamen in plaats van "
"alleen het begin."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, c-format
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr ""
"Er is geen programma geïnstalleerd om bestandstypen als dat van ‘%s’ mee uit "
"te pakken!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Dit archief is versleuteld."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""
"Schakel slepen-en-neerzetten in voor overdrachten van het type ‘text/uri-"
"list’, hetgeen alleen nodig is als u geen gebruikmaakt van het X Window "
"System of als het doel niet over XDirectSave beschikt.\n"
"Als u het X Window System gebruikt en slepen-en-neerzetten zonder deze "
"instelling werkt, schakel hem dan niet in."

#: ../src/interface.c
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr ""
"Dit is Xarchiver's led-status. Als de led knippert, betekent het dat "
"Xarchiver bezig is."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""
"Deze optie omvat alle onderliggende mappen van bestanden die u toevoegt "
"middels het klembord of slepen-en-neerzetten."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"Deze optie doet hetzelfde als herladen: uitpakken van bestanden die nieuwer "
"zijn dan die met dezelfde naam op de schijf. Daarnaast pakt hij ook de "
"bestanden uit die nog niet op de schijf aanwezig zijn."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"Met deze optie worden alle nieuwe bestanden toegevoegd en alle reeds "
"aanwezige bestanden, indien nodig, bijgewerkt."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"Deze optie voegt alleen bestanden toe die gewijzigd zijn sinds het "
"samenstellen van het archief. In tegenstelling tot de optie ‘Bijwerken’, "
"worden alleen bestanden toegevoegd die al aanwezig waren."

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "Totale voortgang:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "Tijdstempel aanpassen"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "Soort:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Uitgepakte grootte:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Uitgepakte grootte: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr "Onbekend soort compressie."

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr "Niet _sorteren"

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr "Niet-ondersteund binair formaat."

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "Reeds aanwezige bestanden bijwerken"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "Aanwezige bestanden bijwerken en nieuwe toevoegen"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Aangepaste opdracht gebruiken:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "Bekijken"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Webbrowser:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"Met deze optie zal tar de tijdstippen van aanpassing van de uitgepakte "
"bestanden instellen op het moment dat de bestanden zijn uitgepakt i.p.v. de "
"tijdstippen die in het archief zijn opgenomen."

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr "Bestandsnamen met jokertekens worden niet ondersteund!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "Venster"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "With full path"
msgstr "Met behoud van locatiestructuur"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr "Zonder locatiestructuur"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr "Zonder hoofdmappen"

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "U staat op het punt om archiefitems te verwijderen."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""
"Sleep archieven hierheen om ze te openen of bestanden om ze toe te voegen. "
"Tegelijk openen en toevoegen is niet mogelijk."

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "Aan dit soort archieven kunt u geen bestanden/mappen toevoegen."

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "U heeft geen webbrowser ingesteld."

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr ""
"U heeft niet ingesteld met welk programma dit bestand moet worden geopend."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr ""
"U beschikt niet over de juiste rechten om de bestanden uit te pakken naar de "
"map ‘%s’."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "U heeft niks toegevoegd."

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "U heeft geen toe te voegen bestanden geselecteerd."

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "U bent de archiefnaam vergeten."

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "U heeft het wachtwoord niet ingevoerd."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "U heeft niet opgegeven waar de bestanden moeten worden uitgepakt."

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr "[ARCHIEF]"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "_Toevoegen"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "_Archief"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhoud"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "Uitpakk_en"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "_Html-bestand"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "Inhoud opsommen a_ls"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "_Meerdere uitpakken"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "_Wachtwoord:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "Voor_keuren"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "Eigenscha_ppen"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "_Selecteren"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "_Testen"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "_Tekstbestand"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr "en"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr "archief;archiveren;compressie;inpakken;uitpakken;extraheren;"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr "meest"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "kiezen…"

#: ../src/main.c
msgid "destination"
msgstr "bestemming"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "voorbeeld: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "bestand1 ... bestandX"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "Groot"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr "minst"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr "Gemiddeld"

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "geselecteerd"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "Klein"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr "Klein/Gemiddeld"

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stephan Arts <stephan@xfce.org>\n"
"Vincent Tunru <projects@vinnl.nl>\n"
"Pjotr\n"
"Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "very large"
msgstr "Enorm"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Voer xarchiver --help uit om een lijst met beschikbare opties voor de "
"opdrachtregel te tonen.\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "Bestanden:%*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Installeer het pakket xdg-utils om\n"
#~ "Xarchiver meer bestandstypen te laten herkennen.</span>"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "Een GTK+-archiefbeheerder"

#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr "Deze optie verbruikt bij grote archieven meer geheugen"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = geen compressie, 3 = standaard, 5 = beste compressie (langzaamste)"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = geen compressie, 5 = standaard, 9 = beste compressie (langzaamste)"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = geen compressie, 6 = standaard, 9 = beste compressie (langzaamste)"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5 = standaardcompressie, 7 = maximale compressie"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "Archiefnaam"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "Kan bestand '%s' niet openen:"

#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "Bestemmingen"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "Paden niet opslaan"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "Padnamen behouden na uitpakken"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "Herladen en vervangen"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "Opties "

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Opties:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr ""
#~ "Deze optie pakt archieven uit naar mappen met dezelfde namen als de "
#~ "archieven"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "Bijwerken en toevoegen"

#, fuzzy
#~| msgid "Date modified"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Datum bewerkt"

#, fuzzy
#~| msgid "large"
#~ msgid "larger"
#~ msgstr "groot"

#~ msgid "Can't perform another extraction:"
#~ msgstr "Kan niet nog een keer uitpakken:"

#~ msgid "Please wait until the completion of the current one!"
#~ msgstr "Wacht a.u.b. tot de huidige actie voltooid is."

#~ msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
#~ msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
#~ msgstr[0] "%d bestand en %d map %s (%s)"
#~ msgstr[1] "%d bestanden en %d mappen %s (%s)"

#~ msgid "Attr"
#~ msgstr "Attr"

#~ msgid "CRC"
#~ msgstr "CRC"

#~ msgid "GUA"
#~ msgstr "GUA"

#~ msgid "Hard Link"
#~ msgstr "Harde koppeling"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Recht"

#, fuzzy
#~| msgid "Please install xdg-utils package."
#~ msgid "Please install xdg-utils."
#~ msgstr "Installeer het pakket xdg-utils."

#~ msgid "This file type is not supported!"
#~ msgstr "Dit bestandtype wordt niet ondersteund."

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Tijdstempel"

#~ msgid "Decompress file"
#~ msgstr "Bestand decomprimeren"

#~ msgid "Multi-extract archives"
#~ msgstr "Meerdere archieven uitpakken"

#~ msgid "You can't add content to rpm packages!"
#~ msgstr "Aan rpm-pakketten kunt u geen inhoud toevoegen."

#~ msgid "You have to install arj package!"
#~ msgstr "Installeer eerst het arj-pakket."

#~ msgid "You have to install rar package!"
#~ msgstr "Installeer eerst het rar-pakket."

#~ msgid "[archive name]"
#~ msgstr "[archiefnaam]"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "archief"

#~ msgid "|Compressed\n"
#~ msgstr "|Gecomprimeerd\n"

#~ msgid "<th>Compressed:</th>"
#~ msgstr "<th>Gecomprimeerd:</th>"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Thuis"

#~ msgid "Add the archive extension to the filename"
#~ msgstr "Voeg de archief-extensie toe aan de bestandnaam"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Doneer"

#~ msgid "Xarchiver"
#~ msgstr "Xarchiver"

#~ msgid "_Thanks to"
#~ msgstr "Met _dank aan"

#~ msgid "Can't spawn the command:"
#~ msgstr "Kan de opdracht niet voortbrengen:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "** Output was shortened; too many errors!"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "** Uitvoer werd ingekort; te veel fouten!"

#~ msgid ""
#~ "Please check \"%s\" since some files could have been already extracted."
#~ msgstr "Kijk \"%s\" na; sommige bestanden kunnen al zijn uitgepakt."

#~ msgid "The sfx archive was saved as:"
#~ msgstr "Het sfx-archief werd opgeslagen als:"

#~ msgid "Directories Tree:"
#~ msgstr "Boomstructuur van mappen:"

#~ msgid "Create New Dir"
#~ msgstr "Nieuwe map maken"

#~ msgid "Can't create directory \"%s\""
#~ msgstr "Kan map \"%s\" niet maken"

#~ msgid "Do you want to view the command-line output?"
#~ msgstr "Wilt u de uitvoer van de opdrachtregel zien?"

#~ msgid "Operation completed."
#~ msgstr "Bewerking voltooid."

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being updated..."
#~ msgstr ""
#~ "Gelieve te wachten terwijl de inhoud van het archief wordt bijgewerkt..."

#~ msgid "Operation canceled."
#~ msgstr "Bewerking geannuleerd."

#~ msgid "Choose Add to begin creating the archive."
#~ msgstr "Kies toevoegen om te beginnen met het maken van het archief."

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being read..."
#~ msgstr ""
#~ "Gelieve even te wachten terwijl de inhoud van het archief wordt gelezen..."

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Klaar."

#~ msgid "Converting archive to self-extracting, please wait..."
#~ msgstr "Archief zelf-uitpakkend maken, even wachten a.u.b..."

#~ msgid "Command-line output"
#~ msgstr "Uitvoer van opdrachtregel"

#~ msgid "Waiting for the process to abort..."
#~ msgstr "Aan het wachten totdat het proces afbreekt..."

#~ msgid "The password has been reset."
#~ msgstr "Het wachtwoord is teruggezet op de standaard."

#~ msgid "Please enter the password first!"
#~ msgstr "Voer a.u.b. eerst het wachtwoord in."

#~ msgid "Extracting files to %s"
#~ msgstr "Bestanden aan het uitpakken naar %s"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Weergeven"

#~ msgid "Enter Archive Password"
#~ msgstr "Voer archiefwachtwoord in"

#~ msgid "Archive size:"
#~ msgstr "Archiefgrootte:"

#~ msgid "Number of dirs:"
#~ msgstr "Aantal mappen:"

#~ msgid "Show archive comment after loading it"
#~ msgstr "Archiefcommentaar tonen na inladen"

#~ msgid "An error occurred while decompressing the cpio archive."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden bij het decomprimeren van het CPIO-archief."

#~ msgid "Can't write to /tmp:"
#~ msgstr "Kan niet schrijven naar /tmp:"

#~ msgid "<b>Files and directories to add </b>"
#~ msgstr "<b>Bestanden en mappen om toe te voegen </b>"

#~ msgid ""
#~ "Include everything in the directory recursively \tstarting from the "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "Voeg alles in de map recursief toe aan het archief, beginnend met de "
#~ "huidige map."

#~ msgid "Do not add file paths"
#~ msgstr "Voeg geen bestandpaden toe"

#~ msgid "The files path doesn't include the user home directory."
#~ msgstr "Het bestandenpad bevat de persoonlijke map van de gebruiker niet."

#~ msgid "Store just the name of a file without its directory names."
#~ msgstr "Alleen de naam van het bestand opslaan zonder zijn mapnamen."

#~ msgid "Freshen an existing entry"
#~ msgstr "Ververs een bestaand element"

#~ msgid "Update an existing entry"
#~ msgstr "Werk een bestaand element bij"

#~ msgid "Please select the directories you want to add"
#~ msgstr "Selecteer de mappen die u wil toevoegen"

#~ msgid "Extracting gzip file to %s"
#~ msgstr "Gzip-bestand aan het uitpakken naar %s"

#~ msgid "Extracting bzip2 file to %s"
#~ msgstr "Bzip2-bestand aan het uitpakken naar %s"

#~ msgid "Decompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Tar-bestand aan het decomprimeren met %s, wachten aub..."

#~ msgid "Recompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Tar-bestand aan het recomprimeren met %s, wachten a.u.b..."

#~ msgid "An error occurred while trying to kill the process:"
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het sluiten van het proces:"

#~ msgid "An error occurred while extracting the file to be viewed:"
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden bij het uitpakken van het bestand dat moet "
#~ "worden weergegeven:"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:"
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden bij het converteren van de bestandinhoud naar "
#~ "de UTF8-codering:"

#~ msgid "Failed to open link."
#~ msgstr "Kon koppeling niet openen."

#~ msgid "Choose a folder where to extract files"
#~ msgstr "Kies een map waarin u de bestanden wil uitpakken"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alles"

#~ msgid "<b>Files to extract </b>"
#~ msgstr "<b>Bestanden om uit te pakken </b>"

#~ msgid "Choose the destination folder where to extract the current archive"
#~ msgstr "Kies de bestemmingmap waarin u het huidige archief wil uitpakken"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Bestand"

#~ msgid "Add files and directories to the current archive"
#~ msgstr "Bestanden en mappen toevoegen aan het huidige archief"

#~ msgid "Extract files from the current archive"
#~ msgstr "Pak bestanden uit, vanuit het huidige archief"

#~ msgid "View file content in the current archive"
#~ msgstr "Geef inhoud van bestand in het huidige archief weer"

#~ msgid ""
#~ "Extract archive to the directory specified by destination_path and quits."
#~ msgstr "Archief uitpakken naar de opgegeven bestemmingmap en sluiten."

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Gedrag"

#~ msgid "Save settings for add dialog"
#~ msgstr "Instellingen voor Toevoegen-dialoog opslaan"

#~ msgid "Save settings for extract dialog"
#~ msgstr "Instellingen voor Uitpakken-dialoog opslaan"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "lijst"

#~ msgid "icon"
#~ msgstr "pictogram"

#~ msgid "BPMGS"
#~ msgstr "BPMGS"

#~ msgid "Symbolic Link"
#~ msgstr "Symbolische koppeling"

#~ msgid "Please wait while the content of the ISO image is being read..."
#~ msgstr ""
#~ "Even wachten a.u.b., de inhoud van het ISO-beeldbestand wordt gelezen..."

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr " bytes"

#~ msgid "Show ISO in_fo"
#~ msgstr "Toon ISO-in_formatie"

#~ msgid ""
#~ "Extract files from the current archive; use the mouse to select files "
#~ "individually"
#~ msgstr ""
#~ "Bestanden uitpakken uit het huidige archief; gebruik de muis om "
#~ "individuele bestanden te selecteren"

#~ msgid "SFX"
#~ msgstr "SFX"

#~ msgid "Make the current archive self-extracting"
#~ msgstr "Maak het huidige archief zelf-uitpakkend"

#~ msgid "Can't write file \"%s\":"
#~ msgstr "Kan bestand \"%s\" niet schrijven:"

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Offset"

#~ msgid "Rock Ridge version %d"
#~ msgstr "Rock Ridge versie %d"

#~ msgid "Rock Ridge - unknown version"
#~ msgstr "Rock Ridge - onbekende versie"

#~ msgid "Apple version %d"
#~ msgstr "Apple-versie %d"

#~ msgid "Standard ISO without extension"
#~ msgstr "Standaard-ISO zonder extensie"

#~ msgid "Joliet Level %d"
#~ msgstr "Joliet Niveau %d"

#~ msgid "ISO Information Window"
#~ msgstr "ISO Informatie Venster"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Bestandnaam:"

#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "Extensie:"

#~ msgid "System ID:"
#~ msgstr "Systeem ID:"

#~ msgid "Volume ID:"
#~ msgstr "Medium ID:"

#~ msgid "Publisher:"
#~ msgstr "Uitgever:"

#~ msgid "Preparer:"
#~ msgstr "Voorbereider:"

#~ msgid "Creation date:"
#~ msgstr "Creatiedatum:"

#~ msgid "Modified date:"
#~ msgstr "Wijzigingsdatum:"

#~ msgid "Expiration date:"
#~ msgstr "Vervaldatum:"

#~ msgid "Effective date:"
#~ msgstr "Effectieve datum:"

#~ msgid "Preferred format for new archives:"
#~ msgstr "Voorkeurs-opmaak voor nieuwe archieven:"

#~ msgid "Show ISO info after loading the archive"
#~ msgstr "Toon ISO-informatie na inladen van archief"

#~ msgid "xfce default"
#~ msgstr "xfce-standaard"

#~ msgid "konqueror"
#~ msgstr "konqueror"

#~ msgid "internal"
#~ msgstr "intern"

#~ msgid "Error while extracting the cpio archive from the rpm one."
#~ msgstr "Fout bij het uitpakken van het CPIO-archief vanuit het RPM-archief."
