# Spanish xarchiver translation
# Copyright (C) 2006-2008 Giuseppe Torelli <colossus73@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Abel Martín <abel.martin.ruiz@gmail.com>, 2008-2009.
# jcsl, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.5.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-26 14:53+0000\n"
"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/xarchiver/"
"translations/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Nombre: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "¡\"%s\" ya está abierto!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d directorio %s (%s)"
msgstr[1] "%d directorios %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d fichero"
msgstr[1] "%d ficheros"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d archivo %s (%s)"
msgstr[1] "%d archivos %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, c-format
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"%hu es la compresión mínima\n"
"%hu es la compresión por defecto\n"
"%hu es la compresión máxima"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Introduzca la contraseña para:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Contraseña requerida para:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Archivos:</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>Tamaño:</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "Un gestor de archivos comprimidos basado solo en GTK+"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "A_cción"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "Aña_dir"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: ../src/interface.c
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "Añadir ficheros"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr ""
"Añadir los ficheros dados pidiendo\n"
"                                           el nombre del archivo y terminar"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr ""
"Añadir ficheros al archivo pidiendo\n"
"                                           sus nombres y terminar"

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Añadiendo ficheros al archivo. Por favor, espere..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Añadiendo al archivo:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "Búsqueda incremental avanzada (requiere reiniciar)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "Todos los ficheros"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr "Permitir subdirectorios con el portapapeles y con arrastrar y soltar"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Ocurrió un error al acceder al archivo:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "¡Ha ocurrido un error!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "Propiedades del archivo"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "_Comentario del archivo"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Archive content:\n"
msgstr "Contenido del archivo:\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "¡Formato de archivo no reconocido!"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "Gestor de archivos comprimidos"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "Árbol de archivos"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""
"Los nodos del árbol de archivos se expanden al seleccionar el nombre del "
"nodo haciendo clic con el ratón o con un atajo de teclado."

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "Tipo de archivo:"

#: ../src/interface.c
msgid "Archiver executable:"
msgstr "Ejecutable del programa de compresión:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "Salida del programa de compresión"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "¿Seguro que desea hacer eso?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr ""
"Expandir automáticamente los nodos del árbol de archivos al seleccionarlos"

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "No se pueden añadir ficheros al archivo:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "¡No se puede reservar memoria para la estructura del archivo!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "No se puede reservar memoria para la estructura del archivo:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "No se puede convertir el archivo en autoextraíble:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "No se puede crear un nuevo archivo:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't create directory!"
msgstr "¡No se puede crear el directorio!"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "No se puede crear un directorio temporal:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "No se pueden extraer ficheros del archivo:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "No se puede mover el indicador de posición («fseek») en el archivo:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr ""
"No se puede mover el indicador de posición («fseek») a la posición 104:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "No se puede extraer varios archivos:"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "No se puede abrir el archivo RPM \"%s\":"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "No se puede abrir el archivo \"%s\":"

#: ../src/main.c
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "¡No se puede abrir el archivo!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "¡No se puede realizar la extracción!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "No se puede realizar esta acción:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "No se pueden leer datos del archivo:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "No se puede ejecutar el programa de compresión:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "No se puede escribir el módulo sfx en el archivo:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Cancelar la operación actual"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr "Tipo de comprobación"

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr "Suma de verificación"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Elegir la aplicación a usar"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Elegir el tipo de archivo a crear"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "Seleccione el directorio a utilizar"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "Cerrar el achivo"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Salida de la _línea de comandos"

#: ../src/window.c
msgid "Command"
msgstr "Orden"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""
"La salida de la línea de comandos se captura y se puede revisar, aunque esto "
"consume memoria adicional."

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Comentario:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimido"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Tamaño comprimido:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "Tamaño comprimido: "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "Compresión"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "Tasa de compresión"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Tasa de compresión:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Confirmar el borrado de archivos"

#: ../src/window.c
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "Convirtiendo el archivo, espere por favor..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "Cr_ear"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "Crear un nuevo archivo"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Crear un archivo sólido"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "Crear, extraer y modificar archivos comprimidos"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr "Tramas de datos/Tramas omisibles"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Default custom command:"
msgstr "Comando personalizado predefinido:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Borrar los archivos después de añadirlos"

#: ../src/window.c
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "Borrando ficheros del archivo, espere por favor..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Dese_leccionar todo"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "¿Realmente desea cancelar?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "¿Desea sobrescribirlo?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "¡Es probable que al hacer esto corrompa el archivo comprimido!"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "filenames"
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "nombres de archivo"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "Cifrado:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "Cifrado"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "Garantizar un directorio contenedor"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""
"Garantiza que el contenido del archivo extraído esté siempre en un "
"directorio."

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Introduzca la _contraseña"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""
"Incluso si hay instalados otros programas, quizás más potentes, para "
"gestionar archivos zip, se seguirán utilizando los habituales «unzip» y "
"«zip»."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "Extraer"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Extraer el archivo pidiendo el\n"
"                                           directorio de extracción y "
"terminar"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr ""
"Extraer el archivo en un directorio\n"
"                                           propio y terminar"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Extraer el archivo en el directorio\n"
"                                           de destino y terminar"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "Extraer ficheros"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr ""
"Extraer varios archivos pidiendo el\n"
"                                           directorio de extracción y "
"terminar"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"Extraer sólo aquellos ficheros que ya existan en el disco y que sean más "
"nuevos que las copias del disco."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "Extraer a directorios con los nombres de los archivo"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "Extraer en:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract with full path"
msgstr "Extraer con la ruta completa"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr "Extrayendo \"%s\"..."

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "Extrayendo ficheros del archivo. Por favor, espere..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Extrayendo del archivo:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "¡Fallo al ejecutar la aplicación!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "Rutas de archivos"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Nombre del archivo"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "Ficheros"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr "¡No se pueden eliminar archivos con rutas absolutas!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "Ficheros:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "Actualizar solo los archivos existentes"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "Desde archivo"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "Tamaño de los iconos (requiere reinicio):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr ""
"Si está activado, el comentario del archivo se muestra tras cargar el "
"archivo."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""
"Si instala «xdg-open» del paquete «xdg-utils», cada archivo se abrirá con su "
"aplicación predeterminada."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"En un archivo sólido, los ficheros se agrupan de forma que se consigue una "
"mejor tasa de compresión."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Incluir subdirectorios"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr "Mantenido por "

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "Hacer un archivo autoe_xtraíble"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "Modificado el:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Extracción múltiple"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "No compression"
msgstr "Sin comprimir"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr "Instalador de Nullsoft"

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Número de ficheros:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Número de ficheros: "

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "SO"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr "Tasa de uso"

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "Sólo archivos comprimidos"

#: ../src/interface.c
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Abrir <i>%s</i> con:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "Abrir con"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "Abrir un archivo de texto"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "Abrir un archivo comprimido"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open archive files with:"
msgstr "Abrir los archivos comprimidos con:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open file"
msgstr "Abrir un archivo"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "Abrir las imágenes con:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "Abrir los ficheros de texto con:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open the selected files"
msgstr "Abrir los archivos seleccionados"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "Abriendo archivo. Por favor, espere..."

#: ../src/interface.c
msgid "Opening archive:"
msgstr "Abriendo el archivo:"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "¡Operación cancelada!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Original Size"
msgstr "Tamaño original"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Sobrescribir los archivos existentes"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "Propietario/Grupo"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "Patrón:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr ""
"Por favor, active la opción 'Almacenar la salida del programa de compresión' "
"para verla."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "¡Por favor, introdúzcala!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Por favor, introduzca la ruta de extracción."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "Por favor, introduzca la contraseña."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "¡Por favor, rellene el campo \"Extraer en\"!"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Por favor, vaya a Preferencias->Avanzado y configúrelo."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Por favor, informe de fallos a <%s>."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Por favor, seleccione el módulo 7zCon.sfx"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Por favor, seleccione los archivos que desea extraer"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Por favor, seleccione el directorio de destino"

#: ../src/window.c
msgid "Please wait..."
msgstr "Espere por favor..."

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "Apunta a"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "Preferir unzip para archivos zip (requiere reiniciar)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "Formato de archivo preferido:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "Directorio de extracción preferido:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Directorio temporal preferido:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Mostrar el contenido del archivo como HTML"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Mostrar el contenido del archivo como texto"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "Tasa"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "Re_nombrar"

#: ../src/window.c
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "Recargando el archivo, espere por favor..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr "Sustituir"

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "Raíz"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Uns_ort"
msgid "S_ort"
msgstr "Des_ordenar"

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "Guardar el archivo como"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Guardar el archivo autoextraíble como"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "Guardar geometría de la ventana"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr "Reducción"

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "Seleccione \"Nuevo\" para crear o \"Abrir\" para abrir un archivo"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Seleccionar por pa_trón"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "Seleccionar una aplicación"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Seleccionar por patrón"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "Ficheros seleccionados"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "Mostrar el comentario del archivo"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Mostrar la barra de lugares del archivo"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Mostrar la barra lateral del árbol del archivo"

#: ../src/window.c
msgid "Show command"
msgstr "Mostrar la orden"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr ""
"Mostrar los programas de línea de\n"
"                                           comandos para usar encontrados y\n"
"                                           terminar"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr "Mostrar la barra de herramientas"

#: ../src/main.c
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "Mostrar la versión y terminar\n"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Ocurrieron algunos errores:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "¡Lo siento, no he podido realizar la operación!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "Lo siento, este formato de archivo no está soportado:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Ordenar el archivo comprimido por el nombre de fichero"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "Almacenar la salida del programa de compresión"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr "Flujos/Bloques/Relleno"

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr "Resultado de la prueba:"

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "Comprobando el archivo. Por favor, espere..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "¡El archivo \"%s\" ya existe!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "The archive is okay."
msgid "The archive is empty."
msgstr "El archivo está bien."

#: ../src/window.c
msgid "The archive is okay."
msgstr "El archivo está bien."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr ""
"La estructura completa de directorios del archivo se recrea en el directorio "
"de extracción."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr ""
"La estructura de directorios del archivo no se recrea; todos los archivos se "
"colocan en el directorio de extracción."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr ""
"La estructura de directorios del archivo se recrea en el directorio de "
"extracción, pero se eliminan las rutas hasta el directorio padre de los "
"ficheros seleccionados."

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr ""
"¡El archivador no permite la compresión de directorios o de múltiples "
"ficheros!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "¡El programa de compresión no soporta esta funcionalidad!"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr ""
"¡El programa de compresión carece del soporte necesario para el descifrado "
"protegido por contraseña!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr ""
"La columna del nombre se ordena después de cargar el archivo comprimido."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""
"La búsqueda incremental también se realiza en todo el nombre de los archivos "
"en lugar de solo al comienzo de ellos."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, c-format
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "¡El programa de compresión adecuado para \"%s\" no está instalado!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "¡Este archivo está cifrado!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr ""
"Éste es el indicador de estado de Xarchiver. Cuando parpadea, Xarchiver está "
"ocupado."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""
"Esta opción incluye los subdirectorios cuando añade ficheros desde el "
"portapapeles o con arrastrar y soltar."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"Esta opción realiza la misma función que la de refrescar, extrayendo los "
"archivos que son más nuevos que aquellos que tienen el mismo nombre en "
"disco, además de extraer aquellos que no existen aún en el disco."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"Esta opción añade los ficheros nuevos y actualiza aquellos que estando ya en "
"el archivo son más viejos en él."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"Esta opción solo añade ficheros que ya están en el archivo pero que son más "
"viejos en él; al contrario que la opción de actualizar, no añade ningún "
"fichero nuevo."

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "Progreso total:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "Actualizar la fecha de los archivos"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Tamaño descomprimido:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Tamaño descomprimido: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr "¡Tipo de compresión desconocido!"

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr "Des_ordenar"

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr "¡Formato binario no soportado!"

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "Actualizar los archivos existentes"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "Actualizar archivos existentes y agregar nuevos"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Usar un comando personalizado:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Navegador web a usar:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"Al usar esta opción, la fecha de modificación de los ficheros será igual a "
"la fecha en que sean extraídos en vez de la que está guardada en el archivo."

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr "¡No se tratarán los archivos con caracteres comodín!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "With full path"
msgstr "Con la ruta completa"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr "Sin preservar las rutas"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr "Sin la ruta hasta el padre"

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "Está a punto de borrar entradas del archivo."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""
"Puede soltar archivos comprimidos para abrirlos o ficheros para añadirlos. "
"No es posible hacer ambas cosas al mismo tiempo."

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "¡No puede añadir contenidos a este tipo de archivo!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "¡No especificó el visor de archivos a usar!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "¡No especificó qué programa usar para abrir este fichero!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr ""
"No tiene los permisos adecuados para extraer los ficheros en el directorio "
"\"%s\"."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "¡No ha añadido ninguno de ellos!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "¡No ha seleccionado ningún fichero para ser añadido!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "¡Ha olvidado el nombre del archivo!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "¡Se ha equivocado de contraseña!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "¡Ha olvidado indicar dónde extraer los ficheros!"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr "[ARCHIVO]"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "_Archivo"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenidos"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "_Extraer"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "Archivo _HTML"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "_Listar como"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "Extracción _múltiple"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "_Comprobar"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "Archivo de _texto"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr "y"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""
"archivo;comprimido;archivar;comprimir;descomprimir;extraer;empaquetar;"
"desempaquetar;"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr "máxima"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "elegir..."

#: ../src/main.c
msgid "destination"
msgstr "destino"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "ejemplo: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "fichero1 ... ficheroN"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "grande"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr "mínima"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr "mediano"

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "seleccionado"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "pequeño"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr "pequeño/mediano"

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Abel Martín <abel.martin.ruiz@gmail.com>\n"
"Elega <elega@elega.com.ar>"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "very large"
msgstr "muy grande"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Pruebe xarchiver --help para ver una lista completa de opciones de línea de "
"comandos.\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "Ficheros: %*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Por favor, instale el paquete xdg-utils "
#~ "para que\n"
#~ "Xarchiver pueda reconocer más tipos de archivos.</span>"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "Un gestor de archivos comprimidos basado solo en GTK+"

#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr "Esta opción requiere más memoria con archivos grandes"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = sin compresión, 3 es el valor predeterminado, 5 = la mejor compresión "
#~ "pero la más lenta"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = sin compresión, 5 es el valor predeterminado, 9 = la mejor compresión "
#~ "pero la más lenta"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = sin compresión, 6 es el valor predeterminado, 9 = la mejor compresión "
#~ "pero la más lenta"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5 = compresión predeterminada, 7 = máxima compresión"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "Nombre del archivo"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "No se puede abrir el archivo %s:"

#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "Directorios de destino"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "No almacenar las rutas"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "Extraer los nombres de ruta"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "Refrescar y reemplazar"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "Opciones "

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Opciones:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción extrae los archivos en un directorio con el mismo nombre que "
#~ "el del archivo comprimido"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "Actualizar y añadir"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Fecha y hora"

#~ msgid "larger"
#~ msgstr "más grande"

#~ msgid "Can't perform another extraction:"
#~ msgstr "No se puede realizar otra extracción:"

#~ msgid "Please wait until the completion of the current one!"
#~ msgstr "¡Por favor, espere hasta que se haya completado la actual!"

#~ msgid "Please install xdg-utils."
#~ msgstr "Por favor, instale el paquete xdg-utils."

#~ msgid "This file type is not supported!"
#~ msgstr "¡Este tipo de archivo no está soportado!"

#~ msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
#~ msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
#~ msgstr[0] "%d archivo y %d directorio %s (%s)"
#~ msgstr[1] "%d archivos y %d directorios %s (%s)"

#~ msgid "Attr"
#~ msgstr "Atributo"

#~ msgid "CRC"
#~ msgstr "CRC"

#~ msgid "Hard Link"
#~ msgstr "Enlace duro"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Permiso"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Marca de tiempo"

#~ msgid "Decompress file"
#~ msgstr "Descomprimir archivo"

#~ msgid "Multi-extract archives"
#~ msgstr "Multi-extraer archivos"

#~ msgid "You can't add content to rpm packages!"
#~ msgstr "¡No se pueden añadir contenidos a paquetes rpm!"

#~ msgid "You have to install arj package!"
#~ msgstr "¡Necesita instalar el paquete arj!"

#~ msgid "You have to install rar package!"
#~ msgstr "¡Necesita instalar el paquete rar!"

#~ msgid "[archive name]"
#~ msgstr "[nombre de archivo]"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "archivo"

#~ msgid "|Compressed\n"
#~ msgstr "Comprimido\n"

#~ msgid "<th>Compressed:</th>"
#~ msgstr "<th>Comprimido:</th>"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Directorio personal"

#~ msgid "Add the archive extension to the filename"
#~ msgstr "Añadir la extensión del archivo comprimido al nombre del archivo"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Donar"

#~ msgid "Xarchiver"
#~ msgstr "Xarchiver"

#~ msgid "_Thanks to"
#~ msgstr "_Gracias a"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "** Output was shortened; too many errors!"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "** Sortie raccourcie; trop d'erreurs !"

#~ msgid ""
#~ "Please check \"%s\" since some files could have been already extracted."
#~ msgstr ""
#~ "Vérifier \"%s\" car certains fichiers auraient pu être déjà extraits."

#~ msgid ""
#~ "Include everything in the directory recursively \tstarting from the "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "Tout inclure dans le répertoire récursivement \tà partir du répertoire "
#~ "courant."

#~ msgid "The files path doesn't include the user home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Le chemin d'accès des fichiers n'inclut pas le répertoire personnel de "
#~ "l'utilisateur."

#~ msgid "An error occurred while extracting the file to be viewed:"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite lors de l'extraction du fichier à visualiser :"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite lors de la conversion du fichier à l'encodage "
#~ "UTF8 :"

#~ msgid ""
#~ "Extract archive to the directory specified by destination_path and quits."
#~ msgstr ""
#~ "Extrait l'archive dans le dossier spécifié par _chemindedestination et "
#~ "quitte."

#~ msgid ""
#~ "Extract files from the current archive; use the mouse to select files "
#~ "individually"
#~ msgstr ""
#~ "Extraire des fichiers de l'archive ; utiliser la souris pour sélectionner "
#~ "individuellement les fichiers"

#~ msgid ""
#~ "Select the files to be added to the current archive; use SHIFT to "
#~ "multiple select"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner les fichiers à ajouter dans l'archive ; utiliser MAJ pour de "
#~ "multiples sélections"

#~ msgid ""
#~ "Select the folders to be added to the current archive; use SHIFT to "
#~ "multiple select"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner les dossiers à ajouter à l'archive ; utiliser MAJ pour de "
#~ "multiples sélections"

#~ msgid "An error occurred while recompressing the tar archive!"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite lors de la recompression de l'archive tar!"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts the files without the directory in which they are "
#~ "contained. You have to specify the number of directories to strip."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option permet de retirer des répertoires du chemin d'accès des "
#~ "fichiers. Le nombre de répertoires à retirer doit être spécifié."

#~ msgid "Ask for the archive to be created, add files to it and quits."
#~ msgstr ""
#~ "Demande quelle genre d'archive doit-être créée, ajoute les fichiers et "
#~ "quitte."
