# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Ivica Kolić <ikoli@yahoo.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-19 22:12+0200\n"
"Last-Translator: Ivica Kolić <ikoli@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Croatian\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Ime: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" je već otvoren!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d direktorij %s (%s)"
msgstr[1] "%d direktoriji %s (%s)"
msgstr[2] "%d direktorija %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Add files"
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "Dodaj datoteke"
msgstr[1] "Dodaj datoteke"
msgstr[2] "Dodaj datoteke"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d datoteka %s (%s"
msgstr[1] "%d datoteke %s (%s)"
msgstr[2] "%d datoteka %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr "0 = bez zbijanja, 1 je zadano, 4 =najbolje zbijanje ali najsporije"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Unesite lozinku za:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>POtrebna lozinka za:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Datoteke:</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>Veličina:</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "GTK+ lagani upravitelj arhivama"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "D_odaj"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "Dodaj datoteke"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr "Dodaj dane datoteke tražeći ime arhive i zatvori."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr "Dodaj datoteke u arhivu tražeči njihovo datotečno ime i zatvori."

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Unosim datoteke u arhivu,molim pričekajte..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Dodajem u arhivu:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "Veličina ikona (potreno je ponovno pokretanje)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Došlo je do greške kod pristupanja arhivi:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "Došlo je do greške!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "Arhiva"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "Svojstva arhive"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr ""

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Archive contents:\n"
msgid "Archive content:\n"
msgstr "Sadržaji arhive :\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "Format arhive nije prepoznat!"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "Upravitelj arhivama"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "Stablo arhive"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "Tip arhive:"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Archive type:"
msgid "Archiver executable:"
msgstr "Tip arhive:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Jeste li sigurni da to želite učiniti?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "Atributi"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "Natrag"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "Pregledaj"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Ne mogu dodati datoteke u arhivu"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Ne mogu dodjeliti memoriju za strukturu arhive:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Ne mogu napraviti novu arhivu:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't create temporary directory:"
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Ne mogu napraviti privremeni direktorij"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "Ne mogu napraviti privremeni direktorij"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Ne mogu raspakirati datoteke iz arhive:"

#: ../src/rpm.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't open file %s:"
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku %s:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr ""

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "Ne mogu otvoriti RPM datoteku \"%s\": "

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku \"%s\":"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't add files to the archive:"
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "Ne mogu dodati datoteke u arhivu"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Ne mogu raspakirati!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr ""

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Ne mogu čitati podatke sa datoteke"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "Ne mogu upisati sfx modul u arhivu:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Otkaži trenutnu operaciju"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr ""

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Izaberi program za uporabu"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Izaberi tip arhive za napraviti"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "Izaberi direktorij za uporabu"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "Zatvori arhivu"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr ""

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "Command"
msgstr "Komentar"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Komentar:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "Zbijeno"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Zbijena veličina:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "Zbijena veličina:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "Zbijanje"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "Razina kompresije"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Razina kompresije:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Potvrdi brisanje datoteka"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Testing archive, please wait..."
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "Testiram arhivu,molim pričekajte..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "Na_pravi"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "Napravi novu arhivu"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr ""

#: ../xarchiver.desktop.in.h
#, fuzzy
#| msgid "Create a new archive"
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "Napravi novu arhivu"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Use a custom command:"
msgid "Default custom command:"
msgstr "Koristi prilagođenu naredbu"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Izbriši datoteke nakon dodavanja"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "Raspakiram datoteke iz arhiva,molim pričekajte"

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Poniš_ti sav odabir"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "destination archive"
msgid "Destination"
msgstr "odredišna arhiva"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Želite li doista odustati?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "filenames"
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "imena datoteka"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "Kodiranoi:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "Kodiranje"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Preferred extract directory:"
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "Poželjni direktorij raspakiranja:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Unesi lozin_ku"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "Raspakiraj"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "Raspakiraj arhivu u odredišni direktorij i prestani."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr "Raspakiraj arhivu u odredišni direktorij i prestani."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "Raspakiraj arhivu u odredišni direktorij i prestani."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "Raspakiraj datoteke"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"Raspakiraj samo one datoteke koje već postoje na disku i koje su novije od "
"kopija na disku."

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "Raspakiraj u direktorij \"Ime arhive\""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "Raspakiraj u:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract files with full path"
msgid "Extract with full path"
msgstr "Raspakiraj datoteke sa punom putanjom"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "Raspakiram datoteke iz arhiva,molim pričekajte"

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Raspakiram iz arhive:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Neuspjelo pokretanje programa!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "Staze datoteke"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "Datoteke:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "Naprijed"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Freshen existing files"
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "Osvježi postojeće datoteke"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "Iz datoteke"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "Veličina ikona (potreno je ponovno pokretanje):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Uključi poddirektorije"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr ""

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "Izmjenjeno u:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Compression"
msgid "No compression"
msgstr "Zbijanje"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Broj datoteka:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Broj datoteka:"

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "Samo arhive"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Otvori pomoću"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Otvori <i>%s</i> pomoću:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "Otvori pomoću"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "Otvori tekst datoteku"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "Otvori arhivu"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Open image files with:"
msgid "Open archive files with:"
msgstr "Otvori slikovne datoteke pomoću:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open a text file"
msgid "Open file"
msgstr "Otvori tekst datoteku"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "Otvori slikovne datoteke pomoću:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "Otvori tekst datoteke pomoću:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected files with"
msgid "Open the selected files"
msgstr "Otvori odabrane datoteke pomoću"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "Otvaram arhivu,molim pričekajte..."

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Open an archive"
msgid "Opening archive:"
msgstr "Otvori arhivu"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "Operacija prekinuta!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
#, fuzzy
#| msgid "Original"
msgid "Original Size"
msgstr "Izvornik"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr ""

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "Vlasnik/grupa"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "Zalijepi"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "Putanja:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "Uzorak:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "Dozvole"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "Unesite je!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Unesite putanju raspakiranja."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "Molim unesite lozinku."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Molim ispunite \"Raspakiraj u\" polje! "

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Molim odite u Osobitosti>Napredno i postavite ga."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Prijavite probleme <%s>."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Molim odaberite 7zCon.sfx modul"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Molim odaberite arhive koje želite raspakirati"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Molim odredite odredišni direktorij"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Please enter it!"
msgid "Please wait..."
msgstr "Unesite je!"

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "Usmjeren ka"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "Veličina ikona (potreno je ponovno pokretanje)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "Osobitosti"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "Željeni format arhive:"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Preferred extract directory:"
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "Poželjni direktorij raspakiranja:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Željeni privremeni direktorij:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Ispis sadržaja arhive kao HTML"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Ispis sadržaja arhive kao tekst"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "Pre_imenuj"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Opening archive, please wait..."
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "Otvaram arhivu,molim pričekajte..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "Korijen"

#: ../src/interface.c
msgid "S_ort"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "Spremi arhivu kao"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Spremi samoraspakirajuću arhivu kao:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "Spremi geometriju prozora"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr ""

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "Odaberi \"Novi\" za stvaranje ili \"Otvori\"za otvaranje arhive"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "Odaberi _sve"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Odaberi _po uzorku"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "Odabri program"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Odaberi po uzorku"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "Odabrane datoteke"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "Odabir"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Pokaži lokacijsku traku arhive"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Show command"
msgstr ""

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr "Dodaj dane datoteke tražeći ime arhive i zatvori."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr ""

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Show version and exit"
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "Pokaži verziju i izađi"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Došlo je do grešaka:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "Oprostite,ne mogu izvršiti operaciju!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "Oprostite,ovaj format arhive nije podržan:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Složi arhive po imenu datoteke"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr ""

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "Testiram arhivu,molim pričekajte..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Arhiva \"%s\" već postoji! "

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive is encrypted!"
msgid "The archive is empty."
msgstr "Ova arhiva je kodirana!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive is encrypted!"
msgid "The archive is okay."
msgstr "Ova arhiva je kodirana!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr "Arhiver ne podržava ovu značajku!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Arhiver ne podržava ovu značajku!"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "the proper archiver is not installed!"
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "odgovarajući arhiver nije instaliran!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Ova arhiva je kodirana!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option will add any new files and update any files which have been "
#| "modified since the archive was last created/modified"
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"Ova će opcija dodati nove datoteke i dopuniti sve datoteke koje su "
"promjenjene otkada je arhiva napravljena/promjenjena"

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "Ukupni napredak:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "Touch datoteke"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Nezbijena veličina:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Nezbijena veličina:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "Gore"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "Dopuni postojeće datoteke"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Update existing files"
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "Dopuni postojeće datoteke"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Koristi prilagođenu naredbu"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Preglednik za uporabu:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "Prozor"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Store full paths"
msgid "With full path"
msgstr "Pohrani cijele putanje"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "Da "

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "Izbrisati ćete unose iz arhive"

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""

#: ../src/interface.c ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "You can't add content to deb packages!"
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "Ne možete dodati sadržaj deb paketima!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Niste postavili koji preglednik koristiti!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "Niste postavili koji program koristiti za otvaranje ove datoteke!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr "Nemate dozvole za raspakiranje datoteka u direktorij \"%s\"."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Niste dodali ni jedan od njih!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Niste izabrali datoteke za dodavanje!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "Pogriješili ste ime arhive!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "Pogriješili ste lozinku!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Pogriješili ste gdje raspakirati datoteke!"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "_Arhiva"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "_Raspakiraj"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "_HTML daotteka"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "_Listaj kao"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "_Lozinka:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "_Osobitosti"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "_Svojstva"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "_Odaberi"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "_Test"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "_Tekst datoteka"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr ""

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "izaberi..."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "destination archive"
msgid "destination"
msgstr "odredišna arhiva"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "primjer: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "datoteka1 datoteka2 datoteka3 ... datotekaN"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "velike"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "odabrano"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "male"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr ""

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr "Ivica Kolić <ikoli@yahoo.com>"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "large"
msgid "very large"
msgstr "velike"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Probaj xarchiver --help da biste vidjeli sve dostupne opcije naredbenog "
"retka.\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "Datoteke:%*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Moliom instalirajte xdg-utils paket tako "
#~ "da\n"
#~ "Xarchiver može prepoznati više tipova datoteka.</span>"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "Upravitelj arhivama samo za GTK+"

#, fuzzy
#~| msgid "This option takes more memory with large archives"
#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr "Ova opcija uzima više memorije sa velikim arhivama"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr "0 = bez zbijanja, 3 je zadano, 5 =najbolje zbijanje ali najsporije"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr "0 = bez zbijanja, 5 je zadano, 9 =najbolje zbijanje ali najsporije"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr "0 = bez zbijanja, 6 je zadano, 9 =najbolje zbijanje ali najsporije"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5 = zadano zbijanje, 7 = maksimalno zbijanje"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "Ime arhive"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku %s:"

#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "Odredišni direktoriji"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "Ne pohranjuj putanje"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "Imena putanja raspakiranja"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "Osvježi i zamijeni"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "Opcije"

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Opcije:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr "Ova opcija raspakira arhive u direktorije imenaovane imenima arhiva"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "Dopuni i dodaj"

#, fuzzy
#~| msgid "Date modified"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Datum izmjene"

#, fuzzy
#~| msgid "large"
#~ msgid "larger"
#~ msgstr "velike"

#~ msgid "Can't perform another extraction:"
#~ msgstr "Ne mogu izvršiti još jedno raspakiranje"

#~ msgid "Please wait until the completion of the current one!"
#~ msgstr "Pričekajte do završetka trenutnog!"

#~ msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
#~ msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
#~ msgstr[0] "%d datoteka i %d direktorij %s (%s)"
#~ msgstr[1] "%d datoteke i  %d direktoriji %s (%s)"
#~ msgstr[2] "%d datoteka i %d direktorija %s (%s)"

#~ msgid "Attr"
#~ msgstr "Atr"

#~ msgid "CRC"
#~ msgstr "CRC"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Dozvola"

#, fuzzy
#~| msgid "Please install xdg-utils package."
#~ msgid "Please install xdg-utils."
#~ msgstr "Moloim,instalirajte xdg-utils paket."

#~ msgid "This file type is not supported!"
#~ msgstr "Ovaj tip datoteke nije podržan."

#~ msgid "Decompress file"
#~ msgstr "Dekomprimiraj datoteku"

#~ msgid "You can't add content to rpm packages!"
#~ msgstr "Ne možete dodati sadržaj rpm paketima!"

#~ msgid "You have to install arj package!"
#~ msgstr "Trebate instalirati arj paket!"

#~ msgid "You have to install rar package!"
#~ msgstr "Trebate instalirati rar paket!"

#~ msgid "[archive name]"
#~ msgstr "[ime arhive]"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "arhiva"

#~ msgid "|Compressed\n"
#~ msgstr "|Zbijeno\n"

#~ msgid "<th>Compressed:</th>"
#~ msgstr "<th>Zbijeno:</th>"

#~ msgid "Add the archive extension to the filename"
#~ msgstr "Dodaj proširenje arhive datoteci"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Donirajte"

#~ msgid "Xarchiver"
#~ msgstr "Xarchiver"
