# Danish translation of xarchiver
# Copyright (C) 2006 The Xfce development team. All rights reserved.
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Lars Nielsen <lars@mit-web.dk>, 2008.
# Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>, 2008, 09.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-22 15:53+0100\n"
"Last-Translator: Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>\n"
"Language-Team: DANISH <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Navn: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" er allerede åben!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d katatalog %s (%s)"
msgstr[1] "%d kataloger %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Add files"
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "Tilføj filer"
msgstr[1] "Tilføj filer"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d fil %s (%s)"
msgstr[1] "%d filer %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"0 = ingen komprimering, 1 er standardværdi, 4 = hurtigste med laveste "
"komprimering"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Angiv adgangskode for:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Adgangskode påkrævet for:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Filer:</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>Størrelse:</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "En letvægtig arkivhåndtering baseret udelukkende på GTK+"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "H_andling"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "_Tilføj"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "_Tilføj"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "Tilføj filer"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr "Tilføj filer ved at spørge om navn på arkiv og afslut."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr "Tilføj filer til arkiv ved at spørge om filnavne og afslut."

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Tilføjer filer til arkiv, vent venligst..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Tilføjer til arkiv:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "Ikonstørrelse (kræver genstart)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr "Tillad underkataloger med træk og slip"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "En fejl opstod under tilgang til arkivet:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "En fejl opstod!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "Arkivegenskaber"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "Arki_vkommentar"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Archive contents:\n"
msgid "Archive content:\n"
msgstr "Arkivindhold:\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "Arkivformat er ikke genkendt!"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "Arkivhåndtering"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "Arkivtræ"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "Arkivtype:"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't run the archiver executable:"
msgid "Archiver executable:"
msgstr "Kan ikke køre arkivprogram:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "Arkivuddata"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil gøre dette?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "Attributter"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "Navigér"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Kan ikke tilføje filer til arkivet:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Kan ikke reservere hukommelse til arkivstrukturen!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Kan ikke reservere hukommelse til arkivstrukturen:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Kan ikke konvertere arkivet til selvudpakning:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Kan ikke oprette nyt arkiv:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't create temporary directory:"
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Kan ikke oprette midlertidig mappe:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "Kan ikke oprette midlertidig mappe:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Kan ikke udpakke filer fra arkivet:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Kan ikke anvende filindikator i fil:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Kan ikke flytte filindikator til position 104:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Kan ikke multi-udpakke arkiverne:"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "Kan ikke åbne RPM fil \"%s\":"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Kan ikke åbne fil \"%s\":"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't add files to the archive:"
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "Kan ikke tilføje filer til arkivet:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Kan ikke udføre udpakning!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Kan ikke udføre denne handling:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Kan ikke læse data fra fil:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Kan ikke køre arkivprogram:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "Kan ikke skrive sfx-modulet til arkiv:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Afbryd igangværende handling"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr ""

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Vælg program for brug"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Vælg arkivtype for oprettelse"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "Vælg mappen som skal bruges"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "Luk arkiv"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Cmd-linjeu_ddata"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "Command"
msgstr "Kommentar"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Kommentar:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "Komprimeret"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Komprimeret størrelse:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "Komprimeret størrelse: "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "Komprimering"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "Komprimeringsforhold"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Komprimeringsforhold:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Bekræft sletning af filer"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Testing archive, please wait..."
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "Tester arkiv, vent venligst..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "Op_ret"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "Opret et nyt arkiv"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Opret et ensartet arkiv"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
#, fuzzy
#| msgid "Create a solid archive"
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "Opret et ensartet arkiv"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "Klip"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Use a custom command:"
msgid "Default custom command:"
msgstr "Brug en tilpasset kommando:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Slet filer efter tilføjelse"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "Udpakker filer fra arkiv, vent venligst..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Afmar_kér alle"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "destination archive"
msgid "Destination"
msgstr "målarkiv"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Ønsker du virkelig at afbryde?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Vil du overskrive det?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "At gøre dette vil sansynligvis ødelægge dit arkiv!"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "filenames"
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "filnavne"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "Krypteret:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Preferred extract directory:"
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "Foretrukket udpakningsmappe:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Angiv _adgangskode"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "Udpak"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "Udpak arkiv ved at spørge om målkatalog og afslut."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr "Udpak arkiv til målkatalog og afslut."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "Udpak arkiv til målkatalog og afslut."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "Udpak filer"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr "Udpak arkiv ved at spørge om målkatalog og afslut."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"Udpak kun filer som allerede findes på disken, og som er nyere end dem på "
"disken."

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "Udpak til kataloget \"Arkivnavn\""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "Udpak til:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract files with full path"
msgid "Extract with full path"
msgstr "Udpak filer med fulde stinavne"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "Udpakker filer fra arkiv, vent venligst..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Udpakker fra arkiv:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Kunne ikke starte programmet!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "Filstier"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "Filer:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "Fremad"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Freshen existing files"
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "Genopfrisk eksisterende filer"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "Fra fil"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "Ikonstørrelse (kræver genstart):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr ""
"Hvis markeret vil arkivkommentarer blive vist efter indlæsning af arkivet."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
#| "compression ratio"
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"I et ensartet arkiv er filerne samlet sammen, og dette giver bedre "
"komprimeringforhold."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Medtag undermapper"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "Placering:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "Opret SF_X"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "Ændring sket:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Multi-udpakning"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Compression"
msgid "No compression"
msgstr "Komprimering"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Antal filer:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Antal filer: "

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "Kun arkiver"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Åbn med"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Åbn <i>%s</i> med:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "Åbn med"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "Åben en tekstfil"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "Åbn et arkiv"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Open image files with:"
msgid "Open archive files with:"
msgstr "Åbn billedfiler med:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open a text file"
msgid "Open file"
msgstr "Åben en tekstfil"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "Åbn billedfiler med:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "Åbn tekstfiler med:"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected files with"
msgid "Open the selected files"
msgstr "Åbn markerede filer med"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "Åbner arkiv, vent venligst..."

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Open an archive"
msgid "Opening archive:"
msgstr "Åbn et arkiv"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "Operation afbrudt!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
#, fuzzy
#| msgid "Original"
msgid "Original Size"
msgstr "Original"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Overskriv eksisterende filer"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "Ejer"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "Ejer/Gruppe"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "Sti:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "Mønster:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "Rettigheder"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr "Afkryds venligst 'Gem arkivuddata' indstilling for at se denne."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "Vær venlig at angive adgangskode!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Angiv venligst en udpakkesti."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "Angiv venligst adgangskode."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Udfyld venligst \"Udpak til\" feltet!"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Gå venligst til Indstillinger->Avanceret og indstil den."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Rapportér venligst fejl til <%s>."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Markér venligst 7zCon.sfx-modulet"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Markér arkiverne du ønsker at udpakke"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Vælg venligst målkataloget"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Please enter it!"
msgid "Please wait..."
msgstr "Vær venlig at angive adgangskode!"

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "Peger på"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "Ikonstørrelse (kræver genstart)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "Foretrukne arkivformat:"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Preferred extract directory:"
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "Foretrukket udpakningsmappe:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Midlertidig katalogpræference:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Skriv arkivindholdet som HTML"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Skriv arkivindholdet som tekst"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "Forhold"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "Om_døb"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Opening archive, please wait..."
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "Åbner arkiv, vent venligst..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "Rod"

#: ../src/interface.c
msgid "S_ort"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "Gem arkivet som"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Gem det selvudpakkende arkiv som"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "Gem vinduesgeometri"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr ""

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "Vælg \"ny\" for at oprette eller \"åbn\" for at åbne et arkiv"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "Markér _alle"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Markér e_fter mønster"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "Vælg et program"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Markér efter mønstre"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "Valgte filer"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "Vis arkivkommentar"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Vis arkivstedbjælke"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Vis sidepanel for arkivtræ"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Show archive comment"
msgid "Show command"
msgstr "Vis arkivkommentar"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr "Tilføj filer ved at spørge om navn på arkiv og afslut."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr ""

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Show version and exit"
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "Vis version og afslut"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Der opstod fejl:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "Beklager, handlingen kunne ikke udføres!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "Beklager, dette arkivformat er ikke understøttet:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Sortér arkiv efter filnavn"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "Gem arkivuddata"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "Tester arkiv, vent venligst..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Arkivet \"%s\" findes allerede!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive is encrypted!"
msgid "The archive is empty."
msgstr "Dette arkiv er krypteret!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive is encrypted!"
msgid "The archive is okay."
msgstr "Dette arkiv er krypteret!"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr "Arkivets katalogstruktur er genoprettet i udpakningskataloget"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr "Arkivets katalogstruktur er genoprettet i udpakningskataloget"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr "Arkivets katalogstruktur er genoprettet i udpakningskataloget"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr "Arkivprogrammet understøtter ikke denne egenskab!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Arkivprogrammet understøtter ikke denne egenskab!"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "Filnavnkolonnen er sorteret efter indlæsning af arkivet."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "the proper archiver is not installed!"
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "det korrekte arkivprogram er ikke installeret!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Dette arkiv er krypteret!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr "Dette er Xarchivers led status. Ved blink er Xarchiver optaget"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option includes the subdirectories when you add files with drag and "
#| "drop"
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""
"Denne indstilling medtager underkataloger, når du tilføjer filer med træk og "
"slip"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"Denne indstilling udfører samme funktion som genopfriskningsfunktionen, "
"nemlig at udpakke filer, som er nyere end dem på disken med samme navn, og "
"derudover vil denne indstilling også pakke filer ud, som ikke allerede "
"findes på disken."

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option will add any new files and update any files which have been "
#| "modified since the archive was last created/modified"
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"Denne indstilling vil tilføje nye filer og opdatere filer, som er blevet "
"ændret, siden arkivet blev oprettet/ændret"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option affects the archive only if it has been modified more "
#| "recently than the version already in the archive; unlike the update "
#| "option it will not add files that are not already in the archive"
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"Denne indstilling påvirker kun arkivet, hvis filen er blevet modificeret "
"senere, end den version som allerede er i arkivet; modsat opdatér-"
"indstillingen vil denne ikke tilføje filer, som ikke allerede findes i "
"arkivet"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "Fremgang i alt:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "Rør filer"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Ukomprimeret størrelse:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Ukomprimeret størrelse: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "Op"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "Opdatér eksisterende filer"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Update existing files"
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "Opdatér eksisterende filer"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Brug en tilpasset kommando:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Brug webbrowser:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When this option is used,tar leaves the data modification times of the "
#| "files it extracts as the times when the files were extracted,instead of "
#| "setting it to the times recorded in the archive."
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"Når denne indstilling er i brug, lader tar ændringsdato/tid  på filer, som "
"bliver udpakket, være lig med, hvornår filer blev udpakket i stedet for dato/"
"tid i arkivet"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "Vindue"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Store full paths"
msgid "With full path"
msgstr "Gem fulde stinavne"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "Du er ved at slette poster fra arkivet."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""

#: ../src/interface.c ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "You can't add content to deb packages!"
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "Du kan ikke tilføje indhold til deb-pakker!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Du har ikke indstillet hvilken browser der skal bruges!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "Du har ikke indstillet et program for åbning af denne filtype!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Du har ikke de korrekte adgangsrettigheder til at udpakke filerne til "
"kataloget \"%s\"."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Du har ikke tilføjet nogen af dem!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Du har ikke valgt filer for tilføjning!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "Du glemte arkivnavnet!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "Du glemte at angive adgangskode!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Du glemte, hvor du ville udpakke filerne!"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "_Arkivér"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "_Udpak"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "_HTML-fil"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "_Vis som"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "_Multi-udpak"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "_Adgangskode:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaber"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "_Markér"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "_Test"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "_Tekstfil"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr ""

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "vælg..."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "destination archive"
msgid "destination"
msgstr "målarkiv"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "eksempel: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "fil1 fil2 fil3 ... filN"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "stort"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "markeret"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "lille"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr ""

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Per Kongstad\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "large"
msgid "very large"
msgstr "stort"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Prøv xarchiver --help for at se hele listen over tilgængelige "
"kommandolinjeparametre.\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "Filer:%*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Installér venligst xdg-utilspakke så\n"
#~ "Xarchiver kan genkende flere filtyper.</span>"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "En arkivhåndtering baseret udelukkende på GTK+"

#, fuzzy
#~| msgid "This option takes more memory with large archives"
#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr "Denne indstilling bruger mere hukommelse med store arkiver"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = ingen komprimering, 3 er standardværdi. 5 = bedste komprimering men "
#~ "langsomst"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = ingen komprimering, 5 er standardværdi. 9 = bedste komprimering men "
#~ "langsomst"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = ingen komprimering, 6 er standardværdi. 9 = bedste komprimering men "
#~ "langsomst"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5 = standardværdi komprimering, 7 = maksimum komprimering"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "Arkivnavn"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "Kan ikke åbne fil %s:"

#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "Målkataloger"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "Gem ikke stinavne"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "Udpak stinavne"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "Opdatér og erstat"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "Indstillinger "

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Indstillinger:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr ""
#~ "Denne indstilling udpakker arkiver i kataloger navngivet med arkivernes "
#~ "navne"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "Opdatér og tilføj"

#, fuzzy
#~| msgid "Date modified"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Ændringsdato"

#, fuzzy
#~| msgid "large"
#~ msgid "larger"
#~ msgstr "stort"

#~ msgid "Can't perform another extraction:"
#~ msgstr "Kan ikke udføre en anden udpakning:"

#~ msgid "Please wait until the completion of the current one!"
#~ msgstr "Vent venligst til afslutning af igangværende arkivering!"

#~ msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
#~ msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
#~ msgstr[0] "%d fil og %d katalog %s (%s)"
#~ msgstr[1] "%d filer og %d kataloger %s (%s)"

#~ msgid "Attr"
#~ msgstr "Attribut"

#~ msgid "CRC"
#~ msgstr "CRC"

#~ msgid "Hard Link"
#~ msgstr "Fasthenvisning"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Rettighed"

#, fuzzy
#~| msgid "Please install xdg-utils package."
#~ msgid "Please install xdg-utils."
#~ msgstr "Installér venligst xdg-utils-pakken."

#~ msgid "This file type is not supported!"
#~ msgstr "Denne filtype er ikke understøttet!"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Tidstempel"

#~ msgid "Decompress file"
#~ msgstr "Dekomprimér fil"

#~ msgid "Multi-extract archives"
#~ msgstr "Multi-udpak arkiver"

#~ msgid "You can't add content to rpm packages!"
#~ msgstr "Du kan ikke tilføje indhold til rpm-pakker!"

#~ msgid "You have to install arj package!"
#~ msgstr "Du er nødt til at installere arj-pakken!"

#~ msgid "You have to install rar package!"
#~ msgstr "Du er nødt til at installere rar-pakken!"

#~ msgid "[archive name]"
#~ msgstr "[arkivnavn]"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "arkiv"

#~ msgid "|Compressed\n"
#~ msgstr "Komprimeret\n"

#~ msgid "<th>Compressed:</th>"
#~ msgstr "<th>Komprimeret:</th>"

#~ msgid "Add the archive extension to the filename"
#~ msgstr "Tilføj arkivudvidelse til filnavnet"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Donér"

#~ msgid "Xarchiver"
#~ msgstr "Xarchiver"

#~ msgid "_Thanks to"
#~ msgstr "_Tak til"
