# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tenzin <tdendup@dit.gov.bt>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchivr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-23 12:28+0530\n"
"Last-Translator: sonam pelden <sonaa_peldn@yahoo.com>\n"
"Language-Team: dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"Language: dz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: bhutan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr "མིང་:"

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr ""

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ།"
msgstr[1] "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ།"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"༠= ཨེབ་བཙུགས་མེད་, ༡་ འདི་སྔོན་སྒྲིག་ཨིན་, ༤ = མགྱོགས་དྲགས་  དེ་འབདཝ་ད་ ཨེབ་བཙུགས་ཉུང་ཤོས་ཨིན།"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr ""

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr ""

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>ཚད།:</th>"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་+༢་ ཀྱིས་རྐྱངམ་ཅིག་ཡིག་མཛོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "A_ction"
msgstr "བྱ་བ།(_A)"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "A_dd"
msgstr "ཁ་སྐོང་འབད།"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "བྱ་བ།(_A)"

#: ../src/interface.c
msgid "Add"
msgstr "ཁ་སྐོང་འབད།"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Add files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ།"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr "ཡིག་མཛོད་དང་སྤང་ཚུ་གི་མིང་འདྲི་འདི་གིས་  བྱིན་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr "འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་ཐོ་དང་སྤང་ཚུ་ལུ་འདྲི་ཐོག་ལས་  ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབད།"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "ཡིག་མཛོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དོ་  བསྒུག་གནང་..."

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Adding to archive:"
msgstr "ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ།"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr ""

#: ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "ཡིག་མཛོད་འཛུལ་སྤྱོད་འབདཝ་ད་  འཛོལ་བ་འབྱུང་ནུག"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "འཛོལ་བ་འབྱུང་ནུག!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Archive"
msgstr "ཡིག་མཛོད།"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Archive Properties"
msgstr "ཡིག་མཛོད་རྒྱུ་དངོས་སྒོ་སྒྲིག"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Archive _comment"
msgstr "ཡིག་མཛོད་བསམ་བཀོད་སྒོ་སྒྲིག་"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Archive content:\n"
msgstr "ཡིག་མཛོད་བསམ་བཀོད་སྒོ་སྒྲིག་"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "ཡིག་མཛོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་ངོས་འཛིན་མ་འབད་བས!"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "ཡིག་མཛོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Archive tree"
msgstr "ཡིག་མཛོད་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "ཡིག་མཛོད་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ:"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't run the archiver executable:"
msgid "Archiver executable:"
msgstr "ཡིག་མཛོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་གཡོག་བཀལ་མི་བཏུབ་པས:"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "Archiver output"
msgstr "ཡིག་མཛོད་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ:"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་འབད་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "ཁྱད་ཆོས་ཚུ།"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "ཡིག་མཛོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་བཏུབ:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "ཡིག་མཛོད་གཞི་བཀོད་དོན་ལུ་  དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་བཏུབ!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "ཡིག་མཛོད་གཞི་བཀོད་དོན་ལུ་  དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་བཏུབ:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "ཡིག་མཛོད་འདི་  རང་-ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ་ལུ་  གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ:"

#: ../src/new_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "ཡིག་མཛོད་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't create directory \"%s\""
msgid "Can't create directory!"
msgstr "སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགསཔ \"%s\""

#: ../src/archive.c
#, fuzzy
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "/tmpནང་གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་བཏུབ:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "ཡིག་མཛོད་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་མི་བཏུབ:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ནང་ཨེཕ་འཚོལ་མི་བཏུབ:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "གནས་ས་ ༡༠༤ ལུ་ཨེཕ་འཚོལ་མི་བཏུབ:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "ཡིག་མཛོད་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་མི་བཏུབ:"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "ཨར་པི་ཨེམ་ཡིག་སྣོད་\"%s\"ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ \"%s\":"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't open archive \"%s\":"
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "ཡིག་མཛོད་ \"%s\"འདི་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "ཕྱིརའདོན་ལཱ་འགན་འགྲུབ་མ་ཚུགས!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "བྱ་བ་འདི་ལས་འགན་འགྲུབ་མ་ཚུགས:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལས་གནས་སྡུད་ལྷག་མི་བཏུབ:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "ཡིག་མཛོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་གཡོག་བཀལ་མི་བཏུབ་པས:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "ཨན་ཛིཔ་ཨེསི་ཨེཕ་ཨེགསི་ ཚད་གཞི་འདི་  ཡིག་མཛོད་ལུ་འབྲི་མི་བཏུབ:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "ད་ལྟོའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་།"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr ""

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr "ཅེག་སམ།"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Choose the application to use"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་  ཡིག་མཛོད་དབྱེ་བ་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་  ཡིག་མཛོད་དབྱེ་བ་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་  ཡིག་མཛོད་དབྱེ་བ་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Close archive"
msgstr "ཡིག་མཛོད་ཁ་བསྡམས་"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཨའུཊི་པུཊི་བརྡ་བཀོད་འབད།(_m)"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "བསམ་བཀོད་འདུག:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""

#: ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "བསམ་བཀོད་འདུག:"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "བསམ་བཀོད་འདུག:"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "བསམ་བཀོད་འདུག:"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Compressed size:"
msgstr "ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Compression"
msgstr "ཨེབ་བཙུགས་ཀྱི་གནས་རིམ:"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "ཨེབ་བཙུགས་དཔྱ་ཚད"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "ཨེབ་བཙུགས་དཔྱ་ཚད:"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "ཡིག་མཛོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་བཏུབ:"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "ཡིག་མཛོད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ་  བསྒུག་གནང་..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད།(_e)"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "ཡིག་མཛོད་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Create a solid archive"
msgstr "ཡིག་མཛོད་རག་པ་ཅིག་བཟོ་བཏོན་འབད།"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
#, fuzzy
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "ཡིག་མཛོད་རག་པ་ཅིག་བཟོ་བཏོན་འབད།"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "ཚེས།"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Default custom command:"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "བཏོན་གཏང་།"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Delete files after adding"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་འབད་ཚར་བའི་ཤེལ་ལུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "ཡིག་མཛོད་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ་བསྒུག་གནང་..."

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Dese_lect all"
msgstr "ཆ་ཚང་སེལ་འཐུ་འབད་བཤོལ།(_l)"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Destination"
msgstr "འགྲོ་ཡུལ་འགྲུལ་ལམ་ཡིག་མཛོད།(_p)"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་ཏིག་ཆ་མེད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "ནི་བཟུམ་འབད་མི་འདི་གིས་  ཡང་ན་ཁྱོད་རའི་ཡིག་མཛོད་ལུ་ངན་ཅན་བཟོ་འོང་!"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་།"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་བཏུབ:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "ཆོག་ཡིག་སླར་སྒྲིག(_r)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "ཕྱིར་འདོན་འབད།"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་ཐོ་དང་སྤང་ཚུ་ལུ་འདྲི་ཐོག་ལས་  ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབད།"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr "འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་ཐོ་དང་སྤང་ཚུ་ལུ་འདྲི་ཐོག་ལས་  ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབད།"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་ཐོ་དང་སྤང་ཚུ་ལུ་འདྲི་ཐོག་ལས་  ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབད།"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Extract files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་  %s ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr "འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་ཐོ་དང་སྤང་ཚུ་ལུ་འདྲི་ཐོག་ལས་  ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབད།"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"ཧེ་མ་ལས་ཌེཀསི་གུ་གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་  ཌིཀསི་འདྲ་བཤུས་ལས་གསརཔ་ཨིན་མི་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཕྱིར་"
"འདོན་འབད།."

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཡིག་མཛོད་ལས་ཕྱིར་འདོན་འབད།"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "ཕྱིར་འདོན་འབད:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract files with full path"
msgid "Extract with full path"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་འགྲུལ་ལམ་ཆ་ཚང་དང་བཅས་ཕྱིར་འདོན་འབད།"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr "ཕྱིར་འདོན་འབད།"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "ཡིག་མཛོད་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ་བསྒུག་གནང་..."

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "ཡིག་མཛོད་ཚུ་ %s ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་།"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "Files:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Freshen existing files"
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསརཔ་བཟོ།"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr ""

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "སྡེ་ཚན།"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"ཡིག་མཛོད་རགས་པའི་ནང་  ཨེབ་བཙུགས་དཔྱ་ཚད་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་གི་རྣམ་པའི་ཐོག་ལས་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་གཅིག་ཁར་"
"ཡོད།."

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Include subdirectories"
msgstr "ཡན་ལག་ཁ་བྱང་ཐོ་དེབ་སླར་ལོག་འབད།"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "གློག་རིམ:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "ཨེསི་ཨེཕ་ཨེགསི་བཟོ།(_X)"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "ཐབས་ལམ།"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་ཨཱོན:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Multi-Extract"
msgstr "ཕྱིར་འདོན་འབད།"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "མིང་:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr "གསརཔ།"

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "མེན་"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
msgid "No compression"
msgstr "ཨེབ་བཙུགས་ཀྱི་གནས་རིམ:"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས:"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས:"

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr ""

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "ཡིག་མཛོད་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག"

#: ../src/interface.c
msgid "Open"
msgstr "ཁ་ཕྱེ།"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Open With"
msgstr "ཁ་ཕྱེ།"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "Open a text file"
msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "ཡིག་མཛོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Open archive files with:"
msgstr "ཡིག་མཛོད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ་  བསྒུག་གནང་..."

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
msgid "Open file"
msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr ""

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
msgid "Open the selected files"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_c)"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "ཡིག་མཛོད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ་  བསྒུག་གནང་..."

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Open an archive"
msgid "Opening archive:"
msgstr "ཡིག་མཛོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "Operation aborted!"
msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "<b>གདམ་ཁ་ཚུ </b>"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
#, fuzzy
#| msgid "Original"
msgid "Original Size"
msgstr "ངོ་མ།"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚབ་སྲུང་འབད།"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "བདག་པོ།"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "བདག་པོ/སྡེ་ཚན།"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "ཆོག་ཡིག:"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "ཚེས།"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Path"
msgstr "འགྲུལ་ལམ:"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "འགྲུལ་ལམ:"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Pattern:"
msgstr "འགྲུལ་ལམ:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "གནང་བ་ཚུ།"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "བཙུགས་གནང་!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "ཕྱིར་འདོན་འགྲུལ་ལམ་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "ཆོག་ཡིག་འདི་བཙུགས་གནང་།"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "དང་པ་རང་བཀག་པའི་ཨེབ་རྟ་འདི་གུ་ཨེབ་ད!"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr ""

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "7zCon.sfx ཚད་གཞི་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ་མེན་པ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Please enter it!"
msgid "Please wait..."
msgstr "བཙུགས་གནང་!"

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་བཏུབ:"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་བཏུབ:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr ""

#: ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་  ཡིག་མཛོད་དབྱེ་བ་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "དཔྱ་ཚད།"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Re_name"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་།"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "ཡིག་མཛོད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ་  བསྒུག་གནང་..."

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་།"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "S_ort"
msgstr ""

#: ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "Save the archive as"
msgstr "ཡིག་མཛོད་ཚུ་ %s ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "ཡིག་མཛོད་ཚུ་ %s ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr ""

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr ""

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Select _all"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_c)"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr ""

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
msgid "Select an application"
msgstr "བྱ་བ།(_A)"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Selected files"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_c)"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "བྱ་བ།(_A)"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Show archive comment"
msgstr "ཡིག་མཛོད་བསམ་བཀོད་སྒོ་སྒྲིག་"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Show archive location bar"
msgstr "ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་  ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr ""

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "_Show comment"
msgid "Show command"
msgstr "བསམ་བཀོད་སྟོན།(_S)"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr "ཡིག་མཛོད་དང་སྤང་ཚུ་གི་མིང་འདྲི་འདི་གིས་  བྱིན་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr ""

#: ../src/main.c
msgid "Show version and exit\n"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "ཚད།"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "ཚད།:"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ནུག:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ང་གིས་  བཀོལ་སྤྱོད་ལཱ་འགན་འགྲུབ་མ་ཚུགས!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་  ཡིག་མཛོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས:"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "[ཡིག་མཛོད་མིང་།]"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr "བཀག"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr ""

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr ""

#: ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "ཡིག་མཛོད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ་  བསྒུག་གནང་..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "ཡིག་མཛོད་\"%s\" ཧེ་མ་ལས་གནས་ཏེ་འདུག!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive is encrypted!"
msgid "The archive is empty."
msgstr "ཡིག་མཛོད་འདི་གསང་བཟོས་འབད་ནུག!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive is encrypted!"
msgid "The archive is okay."
msgstr "ཡིག་མཛོད་འདི་གསང་བཟོས་འབད་ནུག!"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr "ཡིག་མཛོད་ཀྱི་སྣོད་ཐོའི་གཞི་བཀོད་འདི་  ཕྱིར་འདོན་སྣོད་ཐོ་ནང་སླར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr "ཡིག་མཛོད་ཀྱི་སྣོད་ཐོའི་གཞི་བཀོད་འདི་  ཕྱིར་འདོན་སྣོད་ཐོ་ནང་སླར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr "ཡིག་མཛོད་ཀྱི་སྣོད་ཐོའི་གཞི་བཀོད་འདི་  ཕྱིར་འདོན་སྣོད་ཐོ་ནང་སླར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr "ཡུ་ཨེན་ཨར་ཨེ་ཨར་འདི་གིས་  ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད!"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "ཡུ་ཨེན་ཨར་ཨེ་ཨར་འདི་གིས་  ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད!"

#: ../src/gzip_et_al.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive contains password protected files"
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr "ཡིག་མཛོད་འདི་ལུ་ ཉེན་སྐྱོབས་འབད་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "the proper archiver is not installed!"
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "ཡིག་མཛོད་ཚུལ་ལྡན་འབད་མི་འདི་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "ཡིག་མཛོད་འདི་གསང་བཟོས་འབད་ནུག!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"གདམ་ཁ་འདི་གིས་ གསརཔ་ཅིག་བཟུམ་འབད་ལཱ་འགན་གཅིག་པ་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཨིན་  དེ་ཡང་  ཌིཀསི་གུ་ཡོད་པའི་"
"མིང་གཅིག་པ་དང་བཅས་མི་ལས་གསརཔ་ཨིན་པའི་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་དང་  ཁ་སྐོང་འབད་དེ་གིས་  "
"ཌིཀསི་གུ་ཧེ་མ་ལས་གནས་ཏེ་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབདཝ་ཨིན།."

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"གདམ་ཁ་འདི་གིས་  ཡིག་མཛོད་འདི་མཇུག་མམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དེ་/ལེགས་བཅོས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ལས་  ལེགས་བཅོས་"
"འབད་ཡོད་པའི་  ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཚུ་དང་དུས་མཐུན་ཡིག་སྣོད་གང་རུང་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཨིན།"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"ཡིག་མཛོད་ནང་ཧེ་མ་ལས་ཡོད་པའི་འཐོན་རིམ་ལས་  འཕྲལ་སྐབས་ཅིག་ལུ་ལེགས་བཅོས་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་"
"ཅིག་  གདམ་ཁ་འདི་གིས་ཡིག་མཛོད་ལུ་གནོདཔ་ཨིན་; དུས་མཐུན་གདམ་ཁ་མ་ཡིན་པ་གཞན་འབད་བ་ཅིན་  ཡིག་"
"མཛོད་ནང་ཧེ་མ་ལས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་མི་བརྐྱབ།"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "དུས་ཚོད།"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་འབྲེལ་བ་བཞག"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "དབྱེ་བ:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "ཡུ་ཨའི་ཌི་/ཇི་ཨའི་ཌི་"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ།"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ།"

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ།"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Update existing files"
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ།"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr ""

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "འཐོན་རིམ།"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "མཐོང་སྣང་།"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"གདམ་ཁ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་པའིཤུལ་ལས་  ཊར་འདི་གིས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་སྡུད་ལེགས་བཅོས་སྐབས་འདི་བཀོག་བཞག་"
"ནི་དང་  ཡིག་མཛོད་ནང་དྲན་ཐོ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཆུ་ཚོད་ལུ་སྒྲིག་སྟངས་མ་ཡིན་པར་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་"
"འབདཝ་ད་  ཆུ་ཚོད་འབད་ཕྱིར་འདོན་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract files with full path"
msgid "With full path"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་འགྲུལ་ལམ་ཆ་ཚང་དང་བཅས་ཕྱིར་འདོན་འབད།"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "ཨིན་"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "%dཡིག་སྣོད་(ཚུ་)ཡིག་མཛོད་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་  བཏོན་གཏང་ནི་འབད་དོ།"

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""

#: ../src/interface.c ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "You can't add content to deb packages!"
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "ཌེབ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་དོན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་བཏུབ!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་  སྣོད་འཛིན་\"%s\"ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ལུ་ཐོབ་དབང་གནང་བ་མེད།"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཅི་ཡང་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཅི་ཡང་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་མཛོད་མིང་འདི་བྱིག་སོང་ནུག!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོག་ཡིག་འདི་བྱིག་སོང་ནུག!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ག་སྟེ་ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་བྱིག་སོང་ནུག!"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "ཁ་སྐོང་།(_A)"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "_Archive"
msgstr "ཡིག་མཛོད།"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "ནང་དོན་ཚད:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "ཕྱིར་འདོན་འབད།(_E)"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "_HTML file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་འབྲེལ་བ་བཞག"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "ཕྱིར་འདོན་འབད།(_E)"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "ཆོག་ཡིག:"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚུ།(_P)"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚུ།(_P)"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_c)"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "བརྟག་ཞིབ།(_T)"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
msgid "_Text file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་  %s ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr ""

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr ""

#: ../src/main.c
#, fuzzy
msgid "destination"
msgstr "འགྲོ་ཡུལ་འགྲུལ་ལམ་ཡིག་མཛོད།(_p)"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr ""

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "ཡིག་སྣོད་༡ ཡིག་སྣོད་༢ ཡིག་སྣོད་༣ ... ཡིག་སྣོད་ཨེན།"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr ""

#: ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "selected"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་རྐྱངམ་ཅིག།"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr ""

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "སྐད་བསྒྱུར་པའི་-ངོ་བསྟོད་ཚུ།"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "very large"
msgstr ""

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"ཨེགསི་ཡིག་མཛོད་: %s\n"
"ཡིག་མཛོད་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་--བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གདམ་ཁ་ཚུ་གི་  ཐོ་ཡིག་ཆ་ཚང་ཅིག་བལྟ་ནི་ལུ་  གྲོགས་རམ་"
"འབད།\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་+༢་ ཀྱིས་རྐྱངམ་ཅིག་ཡིག་མཛོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།"

#, fuzzy
#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr "ཡིག་མཛོད་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་དོན་ལུ་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་  ཡང་ན་ སྣོད་ཐོ་ཚུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "༠ =ཨེབ་བཙུགས་མེད་, ༣་  འདི་སྔོན་སྒྲིག་ཨིན་, ༥ = ཨེབ་བཙུགས་ལེགས་ཤོམ་  དེ་འབདཝ་ད་  ལྷོད་མི་ཨིན།"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "༠ = ཨེབ་བཙུགས་མེད་, ༥་ འདི་སྔོན་སྒྲིག་ཨིན་, ༩ = ཨེབ་བཙུགས་ལེགས་ཤོམ་དེ་འབདཝ་ད་ལྷོད་མི་ཨིན།"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr "༠ = ཨེབ་བཙུགས་མེད་, ༦ འདི་སྔོན་སྒྲིག་ཨིན་, ༩ = ཨེབ་བཙུགས་ལེགས་ཤོམ་དེ་འབདཝ་ད་ལྷོད་མི།"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "༥ = སྔོན་སྒྲིག་ཨེབ་བཙུགས་, ༧ = ཨེབ་བཙུགས་མང་མཐའ།"

#, fuzzy
#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "[ཡིག་མཛོད་མིང་།]"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ \"%s\":"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "འགྲོ་ཡུལ་འགྲུལ་ལམ་ཡིག་མཛོད།(_p)"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ཁ་སྐོང་མ་འབད།"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་  %s ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།"

#, fuzzy
#~ msgid "Options "
#~ msgstr "<b>གདམ་ཁ་ཚུ </b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "<b>གདམ་ཁ་ཚུ </b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr "ཡིག་མཛོད་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་དོན་ལུ་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་  ཡང་ན་ སྣོད་ཐོ་ཚུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།"

#~ msgid "Can't perform another extraction:"
#~ msgstr "ཕྱིར་འདོན་གཞན་  ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི་བཏུབ:"

#~ msgid "Please wait until the completion of the current one!"
#~ msgstr "ད་ལྟོ་གི་ཡོངས་སྒྲུབ་མ་འབད་ཚུན་ཚོད་བསྒུག་གནང་!"

#~ msgid "Attr"
#~ msgstr "ཨེ་ཊི་ཊི་ཨར།"

#~ msgid "GUA"
#~ msgstr "ཇི་ཡུ་ཨེ།"

#~ msgid "Hard Link"
#~ msgstr "འབྲེལ་མཐུད་རག་པ།"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "གནང་བ།"

#, fuzzy
#~ msgid "This file type is not supported!"
#~ msgstr "དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་  ཡིག་མཛོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས:"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "དུས་བཀོད་"

#~ msgid "Decompress file"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ།"

#, fuzzy
#~ msgid "Multi-extract archives"
#~ msgstr "ཡིག་མཛོད་ཚུ་ %s ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།"

#~ msgid "You can't add content to rpm packages!"
#~ msgstr "ཨར་པི་ཨེམ་ཐུམ་སྒྲིལ་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་  ནང་དོན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་བཏུབ!"

#~ msgid "[archive name]"
#~ msgstr "[ཡིག་མཛོད་མིང་།]"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "ཡིག་མཛོད།"

#, fuzzy
#~ msgid "|Compressed\n"
#~ msgstr "ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།"

#~ msgid "Add the archive extension to the filename"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་ལུ་ ཡིག་མཛོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"

#, fuzzy
#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "ཚེས།"

#~ msgid "Xarchiver"
#~ msgstr "ཨེགསི་ཡིག་མཛོད།"

#~ msgid "Can't spawn the command:"
#~ msgstr "བརྡ་བཀོད་འདི་དར་ཁྱབ་འབྱུང་མི་བཏུབ:"

#~ msgid ""
#~ "Please check \"%s\" since some files could have been already extracted."
#~ msgstr ""
#~ "ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ཧེ་མ་ལས་ཕྱིར་འདོན་སྦེ་འབདཝ་འོང་  དེ་འབདཝ་ལས་  \"%s\" ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།"

#~ msgid "The sfx archive was saved as:"
#~ msgstr "ཨེསི་ཨེཕ་ཨེགསི་ཡིག་མཛོད་འདི་དེ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད:"

#, fuzzy
#~ msgid "Directories Tree:"
#~ msgstr "སྣོད་ཐོ་ཚུ།"

#, fuzzy
#~ msgid "Create New Dir"
#~ msgstr "ཡིག་མཛོད་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#~ msgid "Do you want to view the command-line output?"
#~ msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ཨའུཊི་པུཊི་འདི་བལྟ་ནི་ཨིན་ན?"

#~ msgid "Operation completed."
#~ msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་མཇུག་བསྡུས་ཡོདཔ།"

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being updated..."
#~ msgstr "ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ནང་དོན་འདི་དུས་མཐུན་བཟོཝ་ད་ བསྒུག་གནང་..."

#~ msgid "Operation canceled."
#~ msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་ཡོདཔ།"

#~ msgid "Choose Add to begin creating the archive."
#~ msgstr "ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་  ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།"

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being read..."
#~ msgstr "ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ནང་དོན་ལྷག་པའི་བསྒང་  བསྒུག་གནང་..."

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "གྲ་སྒྲིག"

#~ msgid "Converting archive to self-extracting, please wait..."
#~ msgstr "ཡིག་མཛོད་འདི་  རང་-ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ་  བསྒུག་གནང་..."

#~ msgid "Command-line output"
#~ msgstr "གྲལ་ཐིག་ཨའུཊི་པུཊི་བརྡ་བཀོད་འབད།"

#~ msgid "Waiting for the process to abort..."
#~ msgstr "ལས་སྦྱོར་ལུ་བར་བཤོལ་ནི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ..."

#~ msgid "The password has been reset."
#~ msgstr "ཆོག་ཡིག་འདི་སླར་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།"

#~ msgid "Please enter the password first!"
#~ msgstr "ཧེ་མ་རང་ཆོག་ཡིག་བཙུགས་གནང་!"

#~ msgid "Extracting files to %s"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་  %s ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "མཐོང་སྣང་།(_V)"

#~ msgid "Enter Archive Password"
#~ msgstr "ཡིག་མཛོད་ཆོག་ཡིག་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད།"

#~ msgid "Archive size:"
#~ msgstr "ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ཚད:"

#~ msgid "Number of dirs:"
#~ msgstr "ཌི་ཨའི་ཨར་ཨེསི་གི་ཨང་གྲངས:"

#~ msgid "An error occurred while decompressing the cpio archive."
#~ msgstr "སི་པི་ཨའི་ཨོ་ཡིག་མཛོད་ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ་འབདཝ་ད་  འཛོལ་བ་འབྱུང་ནུག།"

#~ msgid "Can't write to /tmp:"
#~ msgstr "/tmpལུ་འབྲི་མི་བཏུབ:"

#~ msgid "<b>Files and directories to add </b>"
#~ msgstr "<b>ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་སྣོད་ཐོ་ཚུ།</b>"

#~ msgid ""
#~ "Include everything in the directory recursively \tstarting from the "
#~ "current directory."
#~ msgstr "ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོ་ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་\tསྣོད་ཐོ་ནང་ལུ་སླར་འབྱུང་འབད་ཆ་ཚང་བཙུགས།"

#~ msgid "Do not add file paths"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ཁ་སྐོང་མ་འབད།"

#~ msgid "Store just the name of a file without its directory names."
#~ msgstr "སྣོད་ཐོའི་མིང་ཚུ་མེད་པར་  ཡིག་སྣོད་ཅིག་གི་མིང་གསོག་འཇོག་འབད།"

#, fuzzy
#~ msgid "Freshen an existing entry"
#~ msgstr "ཡིག་མཛོད་ནང་ལུ་  གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་ཐོ་བཀོད་འདི་གསརཔ་བཟོ།"

#, fuzzy
#~ msgid "Update an existing entry"
#~ msgstr "གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་  ཡིག་མཛོད་ནང་དུས་མཐུན་བཟོ།"

#~ msgid "Please select the directories you want to add"
#~ msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོ་པའི་སྣོད་ཐོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།"

#~ msgid "Extracting gzip file to %s"
#~ msgstr "%sལུ་  ཇི་ཛིཔ་ཡིག་སྣོད་འདི་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།"

#~ msgid "Extracting bzip2 file to %s"
#~ msgstr "%sལུ་  བི་ཛིཔ་༢ ཡིག་སྣོད་འདི་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།"

#~ msgid "Decompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "%sདང་བཅས་  ཊར་ཡིག་སྣོད་གཡེབ་བཙུགས་བཤོལ་འབད་དོ་, བསྒུག་གནང་..."

#~ msgid "Recompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "%sདང་བཅས་  ཊར་ཡིག་སྣོད་འདི་སླར་གཡེབ་བཙུགས་འབད་དོ་,བསྒུག་གནང་..."

#~ msgid "An error occurred while trying to kill the process:"
#~ msgstr "ལས་སྦྱོར་འདི་གསད་ནི་འབདཝ་ད་  འཛོལ་བ་འབྱུང་ནུག:"

#~ msgid "An error occurred while extracting the file to be viewed:"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་མཐོང་ཚུགསཔ་བཟོ་ནི་ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབདཝ་ད་  འཛོལ་བ་འབྱུང་ནུག:"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་ནང་དོན་འདི་  UTF8 ཨིན་ཀོ་ཌིང་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ད་  འཛོལ་བ་འབྱུང་ནུག:"

#~ msgid "Failed to open link."
#~ msgstr "འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།"

#~ msgid "Choose a folder where to extract files"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ག་སྟེ་ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་  སྣོད་འཛིན་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "ཆ་མཉམ།"

#~ msgid "<b>Files to extract </b>"
#~ msgstr "<b>ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་ཨིན་པའི་ཡིག་སྣོད། </b>"

#~ msgid "Choose the destination folder where to extract the current archive"
#~ msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་འདི་ག་སྟེ་ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་  འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད།(_F)"

#~ msgid "Add files and directories to the current archive"
#~ msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་ལུ་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་སྣོད་ཐོ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract files from the current archive"
#~ msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་།"

#~ msgid "View file content in the current archive"
#~ msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་ནང་  ཡིག་སྣོད་ནང་དོན་སྟོན།"

#~ msgid ""
#~ "Extract archive to the directory specified by destination_path and quits."
#~ msgstr ""
#~ "འགྲོ་ཡུལ་འགྲུལ་ལམ་དང་སྤང་ཚུ་གི་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་  སྣོད་ཐོ་ལུ་ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབད།(_p)"

#~ msgid "BPMGS"
#~ msgstr "བི་པི་ཨེམ་ཇི་ཨེསི།"

#~ msgid "Symbolic Link"
#~ msgstr "བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་ལམ།"

#~ msgid "Please wait while the content of the ISO image is being read..."
#~ msgstr "ཨའི་ཨེསི་ཨོ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ནང་དོན་འདི་ལྷག་པའི་བསྒང་  བསྒུག་གནང་..."

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr "བའིཊིསི།"

#, fuzzy
#~ msgid "Show ISO in_fo"
#~ msgstr "ཨའི་ཨེསི་ཨོ་བརྡ་དོན་སྟོན།(_S)"

#~ msgid ""
#~ "Extract files from the current archive; use the mouse to select files "
#~ "individually"
#~ msgstr ""
#~ "ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་ལས་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབད; ཡིག་སྣོད་ཚུ་ངོ་རྐྱང་འབད་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་  མཱའུསི་"
#~ "ལག་ལེན་འཐབ།"

#~ msgid "SFX"
#~ msgstr "ཨེསི་ཨེཕ་ཨེགསི།"

#~ msgid "Make the current archive self-extracting"
#~ msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་འདི་ རང་ཕྱིར་འདོན་འབད་བཟོ།"

#~ msgid "Can't write file \"%s\":"
#~ msgstr "\"%s\"ཡིག་སྣོད་འབྲི་མི་བཏུབ:"

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "པར་ལེན།"

#~ msgid "Rock Ridge version %d"
#~ msgstr "%dའཐོན་རིམ་རྩེ་ཐང་རོཀ།"

#~ msgid "Rock Ridge - unknown version"
#~ msgstr "རོཀ་རྩེ་ཐང་-མ་ཤེས་པའི་འཐོན་རིམ།"

#~ msgid "Apple version %d"
#~ msgstr "%dཨེ་པཱལ་འཐོན་རིམ།"

#~ msgid "Standard ISO without extension"
#~ msgstr "རྒྱ་བསྐྱེད་མེད་པའི་ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ཚད་ལྡན།"

#~ msgid "Joliet Level %d"
#~ msgstr "%dགནས་རིམ་ཇོ་ལིཡཊི།"

#~ msgid "ISO Information Window"
#~ msgstr "ཨའི་ཨེསི་ཨོ་བརྡ་དོན་སྒོ་སྒྲིག"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་:"

#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "རྒྱ་བསྐྱེད:"

#~ msgid "System ID:"
#~ msgstr "ཨའི་ཌི་རིམ་ལུགས:"

#~ msgid "Volume ID:"
#~ msgstr "ཨའི་ཌི་སྐད་ཤུགས:"

#~ msgid "Publisher:"
#~ msgstr "དཔེ་བསྐྲུན་པ:"

#~ msgid "Preparer:"
#~ msgstr "གྲ་སྒྲིག་པ:"

#~ msgid "Creation date:"
#~ msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་ཚེས་གྲངས:"

#~ msgid "Modified date:"
#~ msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་བའི་ཚེས་གྲངས:"

#~ msgid "Expiration date:"
#~ msgstr "དུས་ཡོལ་ཚེས་གྲངས:"

#~ msgid "Effective date:"
#~ msgstr "ནུས་པའི་ཚེས་གྲངས:"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferred format for new archives:"
#~ msgstr "ཡིག་མཛོད་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#~ msgid "Error while extracting the cpio archive from the rpm one."
#~ msgstr "ཨར་པི་ཨེམ་གཅིག་ལས་ སི་པི་ཨའི་ཨོ་ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབདཝ་ད་  འཛོལ་བ།"
