# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jay Alexander Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>, 2011,2013,2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DoudouLinux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-26 03:12+0300\n"
"Last-Translator: Jay Alexander Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/jmphilippe/doudoulinux/"
"language/sr/)\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Име: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "„%s“ је већ отворена!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d директоријум %s (%s)"
msgstr[1] "%d директоријума %s (%s)"
msgstr[2] "%d директоријума %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Add files"
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "Додај датотеке"
msgstr[1] "Додај датотеке"
msgstr[2] "Додај датотеке"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d датотека %s (%s)"
msgstr[1] "%d датотеке %s (%s)"
msgstr[2] "%d датотека %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"0 = без сажимања, 1 = подразумевано, 4 = најмање али и најбрже сажимање"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Унесите лозинку за:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Неопходна је лозинка за:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Датотеке:</th>"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "<th>Files:</th>"
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>Датотеке:</th>"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "A GTK+2 only archive manager"
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "Управник архива изграђен само на GTK+2 библиотекама"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "Ра_дња"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "_Додај"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "Радње"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "_Add"
msgid "Add"
msgstr "Дод_ај"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "Додај датотеке"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr "Додај дате датотеке захтевајући име архиве и изађи."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr "Додај датотеке у архиву захтевајући њихова имена и изађи."

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Додавање датотека у архиву. Сачекајте..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Додавање у архиву: "

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "Величина икона (потребан рестарт)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr "Дозволи поддиректоријуме превуци и пусти техником"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Јавила се грешка код приступа архиви."

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "Јавила се некаква грешка!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "Архива"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "Прозор са особинама архиве"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Archive comment"
msgid "Archive _comment"
msgstr "Напомена за архиву"

#: ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Archive contents:\n"
msgid "Archive content:\n"
msgstr "Садржина архиве:\n"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Sorry,this archive format is not supported:"
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "На жалост, ова врста архива није подржана:"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "Управник архива"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "Структура архиве у облику стабла"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "Врста архиве: "

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't run the archiver executable:"
msgid "Archiver executable:"
msgstr "Не могу да покренем програм одговарајући архивер: "

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "Прозор са порукама АрХивера"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Жлели те ли то заиста?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "Особине"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "Разгледај"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Не могу да додам датотеке у архиву: "

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Не могу да резервишем неопходну меморију за структуру архиве!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Не могу да одвојим меморију за структуру архиве: "

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Не могу учинити да архива буде самораспакујућа: "

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Не могу да направим нову архиву: "

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't create temporary directory in /tmp:"
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Не могу да направим привремени директоријум у „/tmp“: "

#: ../src/archive.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't create temporary directory in /tmp:"
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "Не могу да направим привремени директоријум у „/tmp“: "

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Не могу да распакујем датотеке из архиве: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Немогуће је извести „fseek“ у датотеци: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Немогуће је извести „fseek“ на позицију 104:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Вишеструко-распакивање архива није успело: "

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "Не могу да отворим „RPM“ датотеку „%s“: "

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Не могу да отворим „%s“ датотеку: "

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't add files to the archive:"
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "Не могу да додам датотеке у архиву: "

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Не могу да извршим распакивање!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Не могу да извршим ову радњу: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Не могу да читам податке из датотеке: "

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Не могу да покренем програм одговарајући архивер: "

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "Не могу уписати у архиву “sfx“ модул: "

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Поништи тренутну радњу"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr ""

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Изаберите програм за употребу"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Изаберите врсту архиве"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Choose the temp directory to use"
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "Изаберите директоријум за употребу"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "Затвори архиву"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Поруке из линије за _наредбе"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "Command"
msgstr "Напомена"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "Напомена"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "Садржи напомену: "

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Садржи напомену:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "Компресовано"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Величина са сажимањем: "

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "Компресовано: "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "Ниво сажимања"

#: ../src/gzip_et_al.c
#, fuzzy
#| msgid "Compression ratio:"
msgid "Compression ratio"
msgstr "Ниво сажимања: "

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Ниво сажимања: "

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Тражи потврду при брисању датотека"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Testing archive,please wait..."
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "Проверавам исправност архиве. Сачекајте..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "Умножи"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "На_прави"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "Направи нову архиву"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Направи сложену архиву"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
#, fuzzy
#| msgid "Create a solid archive"
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "Направи сложену архиву"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "Исеци"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Use a custom command:"
msgid "Default custom command:"
msgstr "Произвољна наредба: "

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Обриши датотеке после додавања у архиву"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Extracting files from archive,please wait..."
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "Распакивање датотеке из архиве. Сачекајте..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Пони_шти избор"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "destination archive"
msgid "Destination"
msgstr "одредишна архива"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Желите ли да прекинете ову радњу? Заиста?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Желите ли да препишете преко ње?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Чинећи ово, највероватније ћете уништити архиву!"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "filenames"
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "имена датотека"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "Шифрована: "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "Шифровање"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Унеси_те лозинку"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "Распакуј"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "Распакуј архиву захтевајући директоријум за распакивање и изађи."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr "Распакуј архиву у одредишни директоријум и изађи."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr "Распакуј архиву у одредишни директоријум и изађи."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "Распакивање датотека"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr "Распакуј архиву захтевајући директоријум за распакивање и изађи."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"Распакује само оне датотеке новије од оних које већ постоје на диску са "
"истим именом."

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "Распакуј у „Име архиве“ директоријум"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "Распакуј у: "

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Extract files with full path"
msgid "Extract with full path"
msgstr "Распакуј користећи пуну путању"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr ""

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Extracting files from archive,please wait..."
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "Распакивање датотеке из архиве. Сачекајте..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Распакивање из архиве: "

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Покретање овог програма није успело!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "Путање датотека"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Датотека"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "Датотеке"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "Датотеке:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "Напред"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Freshen existing files"
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "Обнови постојеће датотеке"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "Из датотеке"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "Величина икона (потребан рестарт): "

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr ""
"Ако је ова опција означена, напомена за архиву се приказује након отварања "
"архиве."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
#| "compression ratio"
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr "Код сложене архиве датотеке се групишу ради бољег односа сажимања."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Укључи поддиректоријуме"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "Путања: "

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "Направи самораспакујућу зип датотеку"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "Измењено: "

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Вишеструко-распакивање"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "Име архиве: "

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Compression"
msgid "No compression"
msgstr "Ниво сажимања"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Укупно датотека: "

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Укупно датотека: "

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr ""

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "Само архиве"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Open With"
msgid "Open"
msgstr "Отвори помоћу"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Отвори <i>%s</i> са:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "Отвори помоћу"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "Oтвaрaм текстуалну датотеку"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "Отворите архиву"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Open image files with:"
msgid "Open archive files with:"
msgstr "Отвори слике са: "

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open a text file"
msgid "Open file"
msgstr "Oтвaрaм текстуалну датотеку"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "Отвори слике са: "

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "Отвори текстуалне датотеке помоћу: "

#: ../src/open-with-dlg.c
#, fuzzy
#| msgid "Open the selected files with"
msgid "Open the selected files"
msgstr "Отворите означене датотеке са "

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Opening archive,please wait..."
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "Отварам архиву. Сачекајте..."

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Open an archive"
msgid "Opening archive:"
msgstr "Отворите архиву"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
#, fuzzy
#| msgid "Original"
msgid "Original Size"
msgstr "Оригинал"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Препиши преко постојећих датотека"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "Власник/Група"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка: "

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "Убаци"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "Путања"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "Место: "

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "Шаблон:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "Дозволе"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr ""
"Проверите „Сачуван АрХиверов излаз са порукама“ да би видели узрок проблема"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "Унесите је!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Унесите путању за распакивање."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "Унесите лозинку."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Испуните најпре „Распакуј у“ поље!"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr ""
"Да бисте га поставили, притисните у изборнику на Радња->Подешавања->Напредно."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Пријавите грешке на <%s>."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Одаберите 7zCon.sfx модул"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Изаберите архиве које желите да распакујете"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Изаберите одредишни директоријум"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Please enter it!"
msgid "Please wait..."
msgstr "Унесите је!"

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "Веза до"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Icons size (requires restart):"
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "Величина икона (потребан рестарт)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "Жељена врста архиве: "

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Preferred temp directory:"
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "Подразумевани привремени директоријум: "

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Подразумевани привремени директоријум: "

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Штампај садржај архиве као HTML документ"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Одштампај садржај архиве у текстални документ"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "Однос"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Rename"
msgid "Re_name"
msgstr "Преименуј"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Opening archive,please wait..."
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "Отварам архиву. Сачекајте..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "Преименуј"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "Корен"

#: ../src/interface.c
msgid "S_ort"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "Сачувај архиву као "

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Сачувај самораспакујућу зип датотеку као "

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "Сачувај димензије прозора"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr ""

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "Одаберите „Новo“  или „Отвори“ да би сте створили или отворили архиву"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "Из_абери све"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Иза_бери по шаблону"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "Изаберите програм: "

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Шаблон при избору"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "Изабране датотеке"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "Означена област"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "Прикажи напомену за архиву"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Прикажи траку са путањама"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Прикажи структуру архиве као стабло на бочној површи"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Show archive comment"
msgid "Show command"
msgstr "Прикажи напомену за архиву"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr ""

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "Show version and exit"
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "Прикажи издање и изађи"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgid "Size:"
msgstr "Величина"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Дошло је до грешке: "

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Sorry,I could not perform the operation!"
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "На жалост, не могу да извршим ову радњу!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Sorry,this archive format is not supported:"
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "На жалост, ова врста архива није подржана:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Поређај по имену"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "Сачувај поруке са излаза архивера"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr ""

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Testing archive,please wait..."
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "Проверавам исправност архиве. Сачекајте..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Архива „%s“ већ постоји!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive is encrypted!"
msgid "The archive is empty."
msgstr "Архива је шифрована!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "This archive is encrypted!"
msgid "The archive is okay."
msgstr "Архива је шифрована!"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr ""
"Структура директоријума архиве је поново направљена у директоријуму за "
"распакивање"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr ""
"Структура директоријума архиве је поново направљена у директоријуму за "
"распакивање"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr ""
"Структура директоријума архиве је поново направљена у директоријуму за "
"распакивање"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr "АрХивер не подржава ову опцију!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "АрХивер не подржава ову опцију!"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "Колона са називима датотека је сортирана после учитавања архиве."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "the proper archiver is not installed!"
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "није инсталиран одговарајући архивер-програм!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Архива је шифрована!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr "Ово је АрХиверов показивач стања. Када трепери програм је упослен"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option includes the subdirectories when you add files with drag and "
#| "drop"
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""
"Ова опција укључује поддиректоријуме када додајете датотеке превуци и пусти "
"техником"

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option performs the same function as the freshen one,extracting "
#| "files that are newer than those with the same name on disk,and in "
#| "addition it extracts those files that do not already exist on disk."
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"Ова опција је слична опцији „обнови“. Распакује датотеке које су новије од "
"оних са истим именом на диску али и оне датотеке које не постоје на диску."

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option will add any new files and update any files which have been "
#| "modified since the archive was last created/modified"
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"Ова опција омогућава додавање нових датотека и освежавање постојећих "
"датотека у архиву (уколико су измењене у односу на датум прављења/измене)"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option affects the archive only if it has been modified more "
#| "recently than the version already in the archive; unlike the update "
#| "option it will not add files that are not already in the archive"
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"Ова опција ће изменити архиву само ако је садржај скорије измењен у односу "
"на онај који је већ у архиви .За разлику од опције „Освежи“, неће додати "
"датотеке које већ нису у архиви."

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "Укупни напредак:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "Измени време задње промене"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "Врста архиве: "

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Стварна величина: "

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Стварна величина: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr ""

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "Горе"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "Освежи постојеће датотеке"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Update existing files"
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "Освежи постојеће датотеке"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Произвољна наредба: "

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "Верзија"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "Поглед"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Користи веб прегледник: "

#: ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When this option is used,tar leaves the data modification times of the "
#| "files it extracts as the times when the files were extracted,instead of "
#| "setting it to the times recorded in the archive."
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"Коришћењем ове опције, подаци о времену последње измене датотеке ће бити "
"постављани према времену распакивања датотека из архиве, а не према времену "
"које су датотеке имале приликом додавања у архиву"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "Прозор"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Store full paths"
msgid "With full path"
msgstr "Чувај пуне путање"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "Can't extract files from the archive:"
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "Не могу да распакујем датотеке из архиве: "

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""

#: ../src/interface.c ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "You can't add content to deb packages!"
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "Не можете додавати садржај у деб пакете!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Нисте подесили подразумевани веб прегледник"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "Нисте подесили програм за отварање ове врсте датотека!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr "Немате одговарајућих дозвола за распакивање у директоријум „%s“."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Нисте додали ни једну ставку!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Нисте изабрали ни једну датотеку за додавање у архиву!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "Нисте навели име за архиву!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "Изоставили сте лозинку!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Нисте навели где желите да распакујете датотеке!"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "Дод_ај"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "_Архива"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "_Распакуј"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "HTML file"
msgid "_HTML file"
msgstr "HTML датотека"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "List as"
msgid "_List as"
msgstr "Списак датотека као"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "Вишеструко-_распакивање"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "_Подешавања"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "Осо_бине"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "_Изабери"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "_Тест"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Text file"
msgid "_Text file"
msgstr "Текстуална датотека"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr ""

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "изабери..."

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "destination archive"
msgid "destination"
msgstr "одредишна архива"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "пример: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
#, fuzzy
#| msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "датотека1 датотека2 датотека3 ... датотекаN"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "велике"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr ""

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr ""

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "изабрано"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "мале"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr ""

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr "Превод на српски — Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>"

#: ../src/pref_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "large"
msgid "very large"
msgstr "велике"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Покушајте „xarchiver --help“ да би сте видели доступне опције.\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "Датотеке:%*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Ако инсталирајте „xdg-utils“ пакет "
#~ "АрХивер ће \n"
#~ "препознавати више датотека различитих врста.</span>"

#, fuzzy
#~| msgid "A GTK+2 only archive manager"
#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "Управник архива изграђен само на GTK+2 библиотекама"

#, fuzzy
#~| msgid "This option takes more memory with large archives"
#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr "Ова опција ће узети много меморије код рада са великим архивама"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = без сажимања, 3 = подразумевано, 5 = највеће али и најспорије сажимање"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = без сажимања, 5 = подразумевано, 9 = највеће али и најспорије сажимање"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = без сажимања, 6 = подразумевано, 9 = највеће али и најспорије сажимање"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5 = подразумевано, 7 = највеће сажимање"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "Име архиве"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "Не могу да отворим „%s“ датотеку: "

#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "Одредишни директоријуми"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "Не чувај путање"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "Распакуј имена путања"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "Обнови и замени"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "Опције"

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Опције:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr ""
#~ "Распакујте архиве у директоријуме чија су имена као код самих архива"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "Освежи и додај"

#, fuzzy
#~| msgid "Date modified"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Последњи пут измењено"

#~ msgid "Attr"
#~ msgstr "Атр"

#~ msgid "|Compressed\n"
#~ msgstr "|Компресовано\n"

#~ msgid "<th>Compressed:</th>"
#~ msgstr "<th>Компресовано:</th>"

#~ msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
#~ msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
#~ msgstr[0] "%d датотека и %d директоријум %s (%s)"
#~ msgstr[1] "%d датотеке и %d директоријума %s (%s)"
#~ msgstr[2] "%d датотека и %d директоријума %s (%s)"

#~ msgid "Can't perform another extraction:"
#~ msgstr "Не могу да извршим још једно распакивање:"

#~ msgid "Please wait until the completion of the current one!"
#~ msgstr "Сачекајте да се заврши започето распакивање!"

#~ msgid "You have to install rar package!"
#~ msgstr "Инсталирајте „rar“ пакет!"

#~ msgid "You can't add content to rpm packages!"
#~ msgstr "Не можете додавати садржај у рпм пакете!"

#~ msgid "This file type is not supported!"
#~ msgstr "Ова врста датотека није подржана!"

#~ msgid "Please install xdg-utils package."
#~ msgstr "Инсталирајте „xdg-utils“ пакет."

#~ msgid "Decompress file"
#~ msgstr "Распакујем датотеку"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Временска ознака"

#~ msgid "_Thanks to"
#~ msgstr "_Хвала..."

#~ msgid "Xarchiver"
#~ msgstr "АрХивер"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "архива"

#~ msgid "Multi-extract archives"
#~ msgstr "Вишеструко-распакивање архива"

#~ msgid "[archive name]"
#~ msgstr "[име архиве]"

#~ msgid "Add the archive extension to the filename"
#~ msgstr "Додајте наставак за архиве на име датотеке"

#~ msgid "CRC"
#~ msgstr "CRC"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Дозволе"

#~ msgid "Hard Link"
#~ msgstr "Тврда веза"
