# Lithuanian xarchiver translation
# Copyright (C) 2005-2008 Giuseppe Torelli
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Moo, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.5.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-29 11:46+0000\n"
"Last-Translator: Moo <hazap@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/xarchiver/"
"translations/lt/>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Pavadinimas: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "„%s“ jau yra atvertas!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d katalogas %s (%s)"
msgstr[1] "%d katalogai %s (%s)"
msgstr[2] "%d katalogų %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d failas"
msgstr[1] "%d failai"
msgstr[2] "%d failų"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d failas %s (%s)"
msgstr[1] "%d failai %s (%s)"
msgstr[2] "%d failų %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, c-format
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"%hu yra mažiausias glaudinimas\n"
"%hu yra numatytasis glaudinimas\n"
"%hu yra geriausias glaudinimas"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Įveskite slaptažodį, skirtą:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Reikalingas slaptažodis, skirtas:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Failai:</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>Dydis:</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "Tik GTK+ supaprastinta archyvų tvarkytuvė"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "_Veiksmas"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "_Pridėti"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

#: ../src/interface.c
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "Pridėti failus"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr ""
"Pridėti nurodytus failus, užklausiant\n"
"                                         archyvo pavadinimą, ir išeiti"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr ""
"Pridėti į archyvą, užklausiant kuriuos\n"
"                                         failus, ir išeiti"

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Failai pridedami į archyvą, prašome palaukti..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Pridedama į archyvą:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "Išplėstiniai"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "Išplėstinė prieauginė paieška (reikalauja paleidimo iš naujo)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "Visi failai"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr "Leisti pakatalogius, kai naudojama iškarpinė ar vilkimas"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Gaunant prieigą prie failo, įvyko klaida:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "Įvyko klaida!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "Archyvas"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "Archyvo savybės"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "Archyvo _komentaras"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Archive content:\n"
msgstr "Archyvo turinys:\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "Neatpažintas archyvo formatas!"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "Archyvų tvarkytuvė"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "Archyvo medis"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""
"Archyvo medžio mazgai jau išsiplečia, kai mazgo pavadinimas yra pažymimas "
"spustelėjant pele ar naudojant spartųjį klavišą."

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "Archyvo tipas:"

#: ../src/interface.c
msgid "Archiver executable:"
msgstr "Archyvavimo programos vykdomasis:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "Archyvavimo programos išvestis"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Ar tikrai norite tai atlikti?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "Požymiai"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr "Pažymint, automatiškai išplėsti archyvo medžio mazgus"

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "Atgal"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "Naršyti"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Nepavyksta pridėti failų į archyvą:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Nepavyksta paskirstyti atminties archyvo struktūrai!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Nepavyksta paskirstyti atminties archyvo struktūrai:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Nepavyksta konvertuoti archyvą į savarankiškai išsiskleidžiantį:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Nepavyksta sukurti naują archyvą:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Nepavyksta sukurti katalogo!"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "Nepavyksta sukurti laikinąjį katalogą:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Nepavyksta išskleisti failus iš archyvo:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Nepavyksta faile įvykdyti fseek:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Nepavyksta atlikti fseek į poziciją 104:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Nepavyko atlikti daugybinių išskleidimų iš archyvų:"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "Nepavyksta atveri RPM failą „%s“:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Nepavyksta atverti failo „%s“:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "Nepavyksta atverti archyvo!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Nepavyksta atlikti išskleidimą!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Nepavyksta atlikti šį veiksmą:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Nepavyksta perskaityti duomenų iš failo:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Nepavyksta paleisti archyvavimo programos vykdomojo:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "Nepavyksta į archyvą įrašyti sfx modulį:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Atsisakyti esamos operacijos"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr "Tikrinimo tipas"

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr "Kontrolinė suma"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Pasirinkite programą, kurią naudoti"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Pasirinkite kuriamo archyvo tipą"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "Pasirinkite katalogą, kurį naudoti"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "Užverti archyvą"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Komandų ei_lutės išvestis"

#: ../src/window.c
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""
"Komandų eilutės išvestis yra registruojama ir gali būti peržiūrėta, bet tai "
"naudoja papildomos atminties."

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "Komentaras:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Komentaras:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "Suglaudintas"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Suglaudinto dydis:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "Suglaudinto dydis: "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "Glaudinimas"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "Glaudinimo koeficientas"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Glaudinimo koeficientas:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Tvirtinti failų ištrynimą"

#: ../src/window.c
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "Konvertuojamas archyvas, prašome palaukti..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "_Sukurti"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "Sukurti naują archyvą"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Sukurti vientisą archyvą"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "Kurti, išskleisti ir modifikuoti archyvus"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "Iškirpti"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr "Duomenų kadras/Praleidžiami kadrai"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Default custom command:"
msgstr "Numatytoji pasirinktinė komanda:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Pridėjus, ištrinti failus"

#: ../src/window.c
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "Iš archyvo ištrinami failai, prašome palaukti..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Panaikint_i visų žymėjimą"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Destination"
msgstr "Paskirtis"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Ar tikrai norite atsisakyti?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Ar tikrai norite jį perrašyti?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Tai atlikus, jūsų archyvas, tikriausiai, bus sugadintas!"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr "Taisyti"

#: ../src/add_dialog.c
#, fuzzy
#| msgid "Encryption"
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "Šifravimas"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "Šifruotas:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "Šifravimas"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "Užtikrinti vidinį katalogą"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr ""
"Užtikrinti, kad išskleisto archyvo turinys visada būtų vidiniame kataloge."

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Į_veskite slaptažodį"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""
"Net jeigu yra įdiegtos kitos galimai galingesnės zip archyvų apdorojimo "
"programos, bus vis tiek naudojami tradiciniai „unzip“ ir „zip“."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "Išskleisti"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Išskleisti, užklausiant archyvo\n"
"                                         katalogą ir išeiti"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr ""
"Išskleisti archyvą į vidinį katalogą\n"
"                                         ir išeiti"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Išskleisti archyvą į paskirties\n"
"                                         katalogą ir išeiti"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "Išskleisti failus"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr ""
"Išskleisti kelis archyvus, klausiant\n"
"                                         paskirties katalogą ir išeiti"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr ""
"Išskleisti tik tuos failus, kurie jau yra diske ir kurie yra naujesni nei "
"disko kopijos."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "Išskleisti į katalogus su archyvų pavadinimais"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "Išskleisti į:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract with full path"
msgstr "Išskleisti su pilnu keliu"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr "Išskleidžiamas „%s“..."

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "Failai išskleidžiami iš archyvo, prašome palaukti..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Išskleidžiama iš archyvo:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Nepavyko paleisti programos!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "Failų keliai"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Failo pavadinimas"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "Failai"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr "Failai su absoliučiais kelio pavadinimais negali būti ištrinti!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "Failai:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "Pirmyn"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "Atnaujinti tik esamus failus"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "Iš failo"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "Grupė"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "Piktogramų dydis (reikalauja paleidimo iš naujo):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr "Jei pažymėta, įkėlus archyvą, bus rodomas archyvo komentaras."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""
"Jei įsidiegsite „xdg-open“ iš „xdg-utils“ paketo, tuomet kiekvienas failas "
"bus atveriamas naudojant jo numatytąją programą."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"Vientisame archyve failai yra sugrupuoti kartu ir tai užtikrina geresnį "
"glaudinimo koeficientą."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Įtraukti pakatalogius"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr "Prižiūri "

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "Padaryti _SFX"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "Metodas"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "Keistas:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Daugybinis išskleidimas"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr "Naujas"

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "No compression"
msgstr "Be glaudinimo"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr "Nullsoft diegimo programa"

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Failų skaičius:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Failų skaičius: "

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr "Užėmimas"

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "Tik archyvai"

#: ../src/interface.c
msgid "Open"
msgstr "Atverti"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Atverti <i>%s</i> naudojant:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "Atverti naudojant"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "Atverti tekstinį failą"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "Atverti archyvą"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open archive files with:"
msgstr "Atverti archyvų failus naudojant:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open file"
msgstr "Atverti failą"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "Atverti paveikslų failus naudojant:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "Atverti tekstinius failus naudojant:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open the selected files"
msgstr "Atverti pasirinktus failus"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "Atveriamas archyvas, prašome palaukti..."

#: ../src/interface.c
msgid "Opening archive:"
msgstr "Atveriamas archyvas:"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "Operacija nutraukta!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "Parametrai"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Original Size"
msgstr "Pradinis dydis"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Perrašyti esamus failus"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "Savininkas"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "Savininkas/Grupė"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "Įdėti"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "Kelias"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "Kelias:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "Šablonas:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "Leidimai"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr ""
"Norėdami tai pamatyti, pažymėkite parametrą „Saugoti archyvavimo programos "
"išvestį“."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "Įveskite jį!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Prašome įvesti išskleidimo kelią."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "Prašome įvesti slaptažodį."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Prašome užpildyti lauką „Išskleisti į“!"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Prašome pereiti į Nuostatos->Išplėstiniai ir jį nustatyti."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Prašome apie klaidas pranešti <%s>."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Prašome pasirinkti 7zCon.sfx modulį"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Pasirinkite archyvus, kuriuos norite išskleisti"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Pasirinkite paskirties katalogą"

#: ../src/window.c
msgid "Please wait..."
msgstr "Palaukite..."

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "Nurodo į"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr ""
"Apdorojant zip failus teikti pirmenybę unzip (reikalauja paleidimo iš naujo)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "Nuostatos"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "Pageidaujamas archyvo formatas:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "Pageidaujamas išskleidimo katalogas:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Pageidaujamas laikinasis katalogas:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Išvesti archyvo turinį kaip HTML"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Išvesti archyvo turinį kaip tekstą"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "Koeficientas"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "Per_vadinti"

#: ../src/window.c
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "Archyvas įkeliamas iš naujo, palaukite..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "Pervadinti"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "Šaknis"

#: ../src/interface.c
#, fuzzy
#| msgid "Uns_ort"
msgid "S_ort"
msgstr "Neri_kiuoti"

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "Įrašyti archyvą kaip"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Įrašyti savarankiškai išsiskleidžiantį archyvą kaip"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "Įrašyti lango geometriją"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr "Įrašoma"

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr ""
"Norėdami sukurti, pasirinkite „Naujas“ arba norėdami atverti archyvą, "
"pasirinkite „Atverti“"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "Žymėti _visus"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Žymėti _pagal šabloną"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "Pasirinkti programą"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Žymėti pagal šabloną"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "Pažymėti failai"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "Žymėjimas"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "Rodyti archyvo komentarą"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Rodyti archyvo vietos juostą"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Rodyti archyvo medžio šoninę juostą"

#: ../src/window.c
msgid "Show command"
msgstr "Rodyti komandą"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr ""
"Rodyti rastas komandų eilutės prog-\n"
"                                         ramas, kurios bus naudojamos ir "
"išeiti"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr "Rodyti įrankių juostą"

#: ../src/main.c
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "Rodyti versiją ir išeiti\n"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "Dydis:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Atsirado kai kurios klaidos:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "Atleiskite, nepavyko atlikti operacijos!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "Atleiskite, šis archyvo formatas yra nepalaikomas:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Rikiuoti archyvą pagal failo pavadinimą"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr "Stabdyti"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "Saugoti archyvavimo programos išvestį"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr "Srautai/Blokai/Užpildas"

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr "Išbandymo rezultatas:"

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "Išbandomas archyvas, prašome palaukti..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Archyvas „%s“ jau yra!"

#: ../src/window.c
#, fuzzy
#| msgid "The archive is okay."
msgid "The archive is empty."
msgstr "Archyvas yra geras."

#: ../src/window.c
msgid "The archive is okay."
msgstr "Archyvas yra geras."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr "Visa archyvo katalogo struktūra bus atkurta išskleidimo kataloge."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr ""
"Archyvo katalogo struktūra nebus atkurta; visi failai bus patalpinti "
"išskleidimo kataloge."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr ""
"Archyvo katalogo struktūra bus atkurta išskleidimo kataloge, bet su "
"pašalintais viršesniais pažymėtų failų katalogais."

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr "Archyvavimo programa nepalaiko kelių failų katalogų glaudinimo!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Archyvavimo programa nepalaiko šios ypatybės!"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr ""
"Archyvavimo programai trūksta reikiamo palaikymo, skirto slaptažodžiu "
"apsaugotam iššifravimui!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "Failo pavadinimo stulpelis yra surikiuojamas po archyvo įkėlimo."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""
"Prieauginė paieška atlieka raktinio žodžio paiešką failų pavadinimų viduje, "
"o ne tik jų pradžioje."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, c-format
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "Nėra įdiegta tinkama archyvavimo programa, skirta „%s“!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Archyvas yra užšifruotas!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""

#: ../src/interface.c
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr ""
"Tai yra Xarchiver indikatorius. Kai jis mirksi, programa Xarchiver yra "
"užimta."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""
"Šis parametras, velkant failus ar pridedant juos iš iškarpinės, įtraukia ir "
"pakatalogius."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"Šis parametras atlieka tą pačią funkciją kaip ir atnaujinimas, išskleisdamas "
"failus, kurie yra naujesni nei diske esantys failai tokiu pačiu pavadinimu, "
"ir papildomai išskleidžia tuos failus, kurių diske nėra."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"Šis parametras pridės bet kokius naujus failus ir atnaujins bet kokius "
"failus, kurie jau yra archyve, tačiau yra senesni."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"Šis parametras pridės tik failus, kurie jau yra archyve, tačiau yra jame "
"senesni; kitaip nei atnaujinimo parametras, šiuo atveju nebus pridėti jokie "
"nauji failai."

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "Laikas"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "Bendra eiga:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "Failų keitimo laikas"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Nesuglaudinto dydis:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Nesuglaudinto dydis: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr "Nežinomas glaudinimo tipas!"

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr "Neri_kiuoti"

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr "Nepalaikomas dvejetainės formatas!"

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "Aukštyn"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "Atnaujinti esamus failus"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "Atnaujinti esamus failus ir pridėti naujų"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Naudoti pasirinktinę komandą:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "Rodyti"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Naudojama saityno naršyklė:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"Naudojant šį parametrą, kaip failų keitimo laikas bus naudojamas išskleidimo "
"laikas, o ne archyve įrašytas laikas."

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr "Failai su pakaitos simboliais nebus apdoroti!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "Langas"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "With full path"
msgstr "Su pilnu keliu"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr "Be jokio kelio"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr "Be viršesnio kelio"

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "Jūs ketinate ištrinti įrašus iš archyvo."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""
"Jūs galite arba vilkti archyvus, kad jie būtų atverti, arba vilkti failus, "
"kad jie būtų pridėti. Neįmanoma vienu metu atlikti šių dviejų veiksmų."

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "Jūs negalite pridėti turinį į šį archyvo tipą!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Jūs nesate nustatę, kurią naršyklę naudoti!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "Jūs nesate nustatę, kurią programą naudoti, norint atverti šį failą!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Jūs neturite tinkamų leidimų, kad išskleistumėte failus į katalogą „%s“."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Jūs nepridėjote nei vieno iš jų!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Jūs nepasirinkote jokių pridedamų failų!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "Jūs nenurodėte archyvo pavadinimo!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "Jūs nenurodėte slaptažodžio!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Jūs nenurodėte kur išskleisti failus!"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr "[ARCHYVAS]"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "_Pridėti"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "_Archyvas"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "_Turinys"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "_Išskleisti"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "_HTML failas"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "Ži_nynas"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "Iš_vardyti kaip"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "_Daugybinis išskleidimas"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "_Slaptažodis:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nuostatos"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "Sav_ybės"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "_Pasirinkti"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "Iš_bandyti"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "_Tekstinis failas"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr "ir"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr ""
"archyvas;archyvuoti;glaudinti;suspausti;suskleisti;išglaudinti;išskleisti;"
"paketas;supakuoti;pakuoti;išpakuoti;"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr "geriausias"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "pasirinkite..."

#: ../src/main.c
msgid "destination"
msgstr "paskirtis"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "pavyzdys: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "failas1 ... failasN"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "didelis"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr "mažiausias"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr "vidutinis"

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "pažymėtas"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "mažas"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr "mažas/vidutinis"

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr "Moo"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "very large"
msgstr "labai didelis"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Norėdami pamatyti visą prieinamų komandų eilutės parametrų sąrašą, "
"pabandykite xarchiver --help.\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "Failai:%*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Prašome įdiegti paketą xdg-utils, kad "
#~ "tokiu būdu\n"
#~ "Xarchiver galėtų atpažinti daugiau failo tipų.</span>"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "Tik GTK+ archyvų tvarkytuvė"

#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr ""
#~ "Šis parametras naudoja daugiau atminties dirbant su dideliais archyvais"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = jokio glaudinimo, 3 yra numatytasis, 5 = geriausias, tačiau "
#~ "lėčiausias glaudinimas"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = jokio glaudinimo, 5 yra numatytasis, 9 = geriausias, tačiau "
#~ "lėčiausias glaudinimas"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0 = jokio glaudinimo, 6 yra numatytasis, 9 = geriausias, tačiau "
#~ "lėčiausias glaudinimas"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5 = numatytasis glaudinimas, 7 = didžiausias glaudinimas"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "Archyvo pavadinimas"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "Nepavyksta atverti failą %s:"

#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "Paskirties katalogai"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "Nesaugoti kelių"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "Išskleisti kelių pavadinimus"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "Atnaujinti ir pakeisti"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "Parametrai "

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Parametrai:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr ""
#~ "Šis parametras išskleidžia archyvus į katalogus su tokiais pačiais "
#~ "pavadinimais kaip ir archyvai"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "Atnaujinti ir pridėti"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Data ir laikas"

#~ msgid "larger"
#~ msgstr "didesnis"

#~ msgid "Can't perform another extraction:"
#~ msgstr "Nepavyksta atlikti kitą išskleidimą:"

#~ msgid "Please wait until the completion of the current one!"
#~ msgstr "Sulaukite, kol bus užbaigta esama operacija!"
