# Russian xarchiver translation
# Copyright (C) 2006 The xarchiver's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
#
# Eugene Ostapets <eostapets@altlinux.ru>, 2005.
# Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev@gmail.com>, 2006.
# Fedoseev Sergey <fedoseev.sergey@gmail.com>, 2006.
# Maxim Zenin <webmechanics@gmail.com>, 2006.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2008.
# Nikita Belobrov <qvzqvz@gmail.com>, 2008.
# Erdal Ronahi, 2008.
# Alexey Loginov <alexl@mageia.org>, 2019.
# Сергей Казорин <translation-team@basealt.ru>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.5.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-18 04:02+0000\n"
"Last-Translator: Yurt Page <yurtpage@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/xarchiver/"
"translations/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.13\n"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Имя: "

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" уже открыт!"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d каталог %s (%s)"
msgstr[1] "%d каталога %s (%s)"
msgstr[2] "%d каталогов %s (%s)"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d файл"
msgstr[1] "%d файла"
msgstr[2] "%d файлов"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d файл %s (%s)"
msgstr[1] "%d файла %s (%s)"
msgstr[2] "%d файлов %s (%s)"

#: ../src/add_dialog.c
#, c-format
msgid ""
"%hu is least compression\n"
"%hu is default compression\n"
"%hu is best compression"
msgstr ""
"%hu - это наименьшее сжатие\n"
"%hu - это сжатие по-умолчанию\n"
"%hu - это наилучшее сжатие"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Введите пароль для:</span>"

#: ../src/interface.c
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Необходимо ввести пароль для:</span>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Файлы:</th>"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "<th>Size:</th>"
msgstr "<th>Размер:</th>"

#: ../src/window.c
msgid "A GTK+ only lightweight archive manager"
msgstr "Быстрый и легковесный менеджер архивов на GTK+"

#: ../src/interface.c
msgid "A_ction"
msgstr "_Действия"

#: ../src/interface.c
msgid "A_dd"
msgstr "_Добавить"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: ../src/interface.c
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Add files"
msgstr "Добавить файлы"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add the given files by asking the name of\n"
"                                     the archive and quit"
msgstr ""
"Запросить имя архива, добавить в него выбранные\n"
"                                     файлы и завершить работу"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Add to archive by asking which files and\n"
"                                     quit"
msgstr ""
"Запросить имена файлов, добавить их в архив\n"
"                                     и завершить работу"

#: ../src/window.c
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Добавление файлов в архив, подождите..."

#: ../src/interface.c
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Добавление в архив:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Advanced incremental search (requires restart)"
msgstr "Расширенный инкрементальный поиск (требуется перезапуск)"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop"
msgstr ""
"Разрешить перетаскивание подкаталогов, а также их добавление из буфера обмена"

#: ../src/window.c
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "При обращении к архиву произошла ошибка:"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "An error occurred!"
msgstr "Произошла ошибка!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/pref_dialog.c
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive Properties"
msgstr "Свойства архива"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive _comment"
msgstr "_Комментарий к архиву"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Archive content:\n"
msgstr "Содержимое архива:\n"

#: ../src/window.c
msgid "Archive format is not recognized!"
msgstr "Не удаётся определить тип архива!"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Archive manager"
msgstr "Менеджер архивов"

#: ../src/interface.c
msgid "Archive tree"
msgstr "Дерево архива"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse "
"click or keyboard shortcut."
msgstr ""
"Узлы дерева архива будут автоматически раскрыты, когда выделяется имя узла "
"(щелчком мыши или клавиатурным сокращением)."

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Archive type:"
msgstr "Тип архива:"

#: ../src/interface.c
msgid "Archiver executable:"
msgstr "Программа-архиватор:"

#: ../src/window.c
msgid "Archiver output"
msgstr "Сообщения архиватора"

#: ../src/window.c
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Удалить эти элементы?"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Automatically expand archive tree nodes on selection"
msgstr "Автоматически раскрывать узлы дерева архива при выделении"

#: ../src/interface.c
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Browse"
msgstr "Просмотреть"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Не удалось добавить файлы в архив:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Не удалось выделить память для структуры архива!"

#: ../src/window.c
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Не удалось выделить память для структуры архива:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Не удалось преобразовать этот архив в самораспаковывающийся:"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Не удалось создать новый архив:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Не удалось создать папку!"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "Не удалось создать временную папку:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Не удалось извлечь файлы из архива:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Не удалось выполнить команду fseek в файле:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Не удалось выполнить команду fseek для перехода к позиции 104:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Не удалось множественное извлечение из архивов:"

#: ../src/rpm.c
#, c-format
msgid "Can't open RPM file \"%s\":"
msgstr "Не удалось открыть файл RPM «%s»:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Не удалось открыть файл «%s»:"

#: ../src/main.c
msgid "Can't open the archive!"
msgstr "Не удалось открыть архив!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Не удалось выполнить извлечение!"

#: ../src/interface.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Не удалось выполнить указанное действие:"

#: ../src/rpm.c
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Не удалось прочитать данные из файла:"

#: ../src/archive.c
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Не удалось запустить программу-архиватор:"

#: ../src/window.c
msgid "Can't write the sfx module to the archive:"
msgstr "Не удалось записать модуль sfx в архив:"

#: ../src/interface.c
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Отменить текущую операцию"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Check Type"
msgstr "Тип проверки"

#: ../src/arj.c ../src/rar.c
msgid "Checksum"
msgstr "Контрольная сумма"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Укажите приложение"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Выберите тип создаваемого архива"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Choose the directory to use"
msgstr "Выберите каталог"

#: ../src/interface.c
msgid "Close archive"
msgstr "Закрыть архив"

#: ../src/interface.c
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Вывод _командной строки"

#: ../src/window.c
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes "
"additional memory."
msgstr ""
"Вывод командной строки сохраняется и может быть просмотрен (требует "
"дополнительной памяти)."

#: ../src/window.c
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: ../src/interface.c
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Комментарий:\n"

#: ../src/7zip.c ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Compressed"
msgstr "Сжатый"

#: ../src/interface.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Сжатый:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Compressed size: "
msgstr "Сжатый: "

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Compression"
msgstr "Сжатие"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Compression ratio"
msgstr "Коэффициент сжатия"

#: ../src/interface.c
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Коэффициент сжатия:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Подтверждать удаление файлов"

#: ../src/window.c
msgid "Converting archive, please wait..."
msgstr "Преобразование архива, подождите..."

#: ../src/interface.c
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Cr_eate"
msgstr "Со_здать"

#: ../src/interface.c ../src/new_dialog.c
msgid "Create a new archive"
msgstr "Создать новый архив"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Создать непрерывный архив"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "Create, extract and modify archives"
msgstr "Создаёт, извлекает и модифицирует архивы"

#: ../src/interface.c
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Data Frames/Skippable Frames"
msgstr "Фреймы данных/Пропускаемые фреймы"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Default custom command:"
msgstr "Настраиваемая команда по умолчанию:"

#: ../src/interface.c
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Удалить файлы после добавления"

#: ../src/window.c
msgid "Deleting files from archive, please wait..."
msgstr "Удаление файлов из архива, подождите..."

#: ../src/interface.c
msgid "Dese_lect all"
msgstr "О_тменить выделение"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Destination"
msgstr "Извлечь в"

#: ../src/window.c
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Отменить операцию?"

#: ../src/new_dialog.c
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Перезаписать?"

#: ../src/window.c
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "При совершении этой операции архив может быть повреждён!"

#: ../src/interface.c
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encrypt filenames"
msgstr "Шифровать названия файлов"

#: ../src/interface.c
msgid "Encrypted:"
msgstr "Зашифровано:"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрование"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Ensure a containing directory"
msgstr "Извлечь архив во вложенный каталог"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing "
"directory."
msgstr "Содержимое архива извлекается во вложенный каталог."

#: ../src/interface.c
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "_Введите пароль"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip "
"archives, the traditional \"unzip\" and \"zip\" will still be used."
msgstr ""
"Даже если другая, возможно, более эффективная программа установлена для "
"обработки zip-архивов, стандартные \"unzip\" и \"zip\" будут использованы."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Extended drag-and-drop support (requires restart)"
msgstr "Расширенная поддержка перетаскивания (требуется перезагрузка)"

#: ../src/interface.c
msgid "Extract"
msgstr "Извлечь"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive by asking the extraction\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Запросить имя целевого каталога, извлечь архив\n"
"                                     и завершить работу"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to a containing directory\n"
"                                     and quit"
msgstr ""
"Извлечь архив во вложенный каталог\n"
"                                     и завершить работу"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract archive to the destination\n"
"                                     directory and quit"
msgstr ""
"Извлечь архив в целевой каталог и\n"
"                                     завершить работу"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Extract files"
msgstr "Извлечение файлов"

#: ../src/main.c
msgid ""
"Extract multiple archives by asking the\n"
"                                     extraction directory and quit"
msgstr ""
"Запросить имя целевого каталога, извлечь в него\n"
"                                     содержимое нескольких архивов и "
"завершить работу"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies."
msgstr "Извлечь только более свежие версии существующих на диске файлов."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to directories with archive names"
msgstr "Извлечь в каталоги с именеми, совпадающими с именами архивов"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract to:"
msgstr "Извлечь в:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Extract with full path"
msgstr "Извлечь файлы, сохраняя полный путь"

#: ../src/interface.c
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\"..."
msgstr "Извлекается \"%s\"..."

#: ../src/window.c
msgid "Extracting files from archive, please wait..."
msgstr "Извлечение файлов из архива, подождите..."

#: ../src/interface.c
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Извлечь файлы из архива:"

#: ../src/window.c
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Не удалось запустить внешнее приложение!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "File Paths"
msgstr "Пути файлов"

#: ../src/window.c
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: ../src/zpaq.c
msgid "Files with absolute pathnames cannot be deleted!"
msgstr "Файлы с абсолютными путями не могут быть удалены!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
msgid "Files:"
msgstr "Файлы:"

#: ../src/interface.c
msgid "Forward"
msgstr "Вперёд"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Freshen existing files only"
msgstr "Только обновить существующие файлы"

#: ../src/window.c
msgid "From File"
msgstr "Из файла"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Icons size (requires restart):"
msgstr "Размер значков (требует перезапуска):"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded."
msgstr ""
"При установке параметра комментарий будет выводиться после загрузки архива."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"If you install \"xdg-open\" from the \"xdg-utils\" package, each file will "
"be opened with its default application."
msgstr ""
"Если вы установите \"xdg-open\" из пакета \"xdg-utils\", то каждый файл "
"будет открыт с помощью приложения по умолчанию."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together resulting in a better "
"compression ratio."
msgstr ""
"В непрерывном архиве файлы группируются вместе, обеспечивая лучшее сжатие."

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Добавить подкаталоги"

#: ../src/interface.c
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Maintained by "
msgstr "Поддерживается "

#: ../src/interface.c
msgid "Make SF_X"
msgstr "Сделать _SFX"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: ../src/interface.c
msgid "Modified on:"
msgstr "Изменён:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Множественное извлечение"

#: ../src/interface.c
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: ../src/interface.c
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: ../src/window.c
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "No compression"
msgstr "Без сжатия"

#: ../src/main.c
msgid "Nullsoft Installer"
msgstr "Программа установки Nullsoft"

#: ../src/interface.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Количество файлов:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Количество файлов: "

#: ../src/zip.c
msgid "OS"
msgstr "ОС"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/lha.c ../src/rar.c
msgid "Occupancy"
msgstr "Заполняемость"

#: ../src/new_dialog.c ../src/window.c
msgid "Only archives"
msgstr "Только архивы"

#: ../src/interface.c
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: ../src/open-with-dlg.c
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Открыть <i>%s</i> с помощью:"

#: ../src/interface.c
msgid "Open With"
msgstr "Открыть с помощью"

#: ../src/window.c
msgid "Open a text file"
msgstr "Открыть текстовый файл"

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Open an archive"
msgstr "Открыть архив"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open archive files with:"
msgstr "Открывать файлы архивов с помощью:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open image files with:"
msgstr "Открывать изображения с помощью:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Open text files with:"
msgstr "Открывать текстовые файлы с помощью:"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Open the selected files"
msgstr "Открыть выбранные файлы"

#: ../src/window.c
msgid "Opening archive, please wait..."
msgstr "Открытие архива, подождите..."

#: ../src/interface.c
msgid "Opening archive:"
msgstr "Открытие архива:"

#: ../src/window.c
msgid "Operation aborted!"
msgstr "Операция прервана!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Original Size"
msgstr "Исходный размер"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Перезаписать существующие файлы"

#: ../src/cpio.c ../src/rpm.c
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c
msgid "Owner/Group"
msgstr "Владелец/Группа"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../src/interface.c
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: ../src/interface.c
msgid "Path:"
msgstr "Путь:"

#: ../src/interface.c
msgid "Pattern:"
msgstr "Шаблон:"

#: ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c
#: ../src/squashfs.c ../src/tar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: ../src/window.c
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr ""
"Для просмотра необходимо установить параметр «Сохранять сообщения "
"архиватора»."

#: ../src/add_dialog.c ../src/interface.c
msgid "Please enter it!"
msgstr "Введите пароль!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Введите путь для извлечения."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please enter the password."
msgstr "Введите пароль."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Заполните поле «Извлечь в»!"

#: ../src/window.c
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr ""
"Перейдите в пункт меню Настройки->Дополнительно и установите этот параметр."

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Используйте <%s> для отправки сообщений об ошибках."

#: ../src/window.c
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Выберите модуль 7zCon.sfx"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Выберите архивы, которые необходимо распаковать"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Укажите целевой каталог"

#: ../src/window.c
msgid "Please wait..."
msgstr "Подождите..."

#: ../src/cpio.c ../src/lha.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c
msgid "Points to"
msgstr "Указывает на"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Prefer unzip for zip files (requires restart)"
msgstr "Предпочитать unzip для файлов zip (требуется перезапуск)"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred archive format:"
msgstr "Предпочитаемый формат архива:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred extraction directory:"
msgstr "Каталог для извлечения файлов по умолчанию:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Каталог временных файлов по умолчанию:"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Вывести содержимое архива в виде HTML"

#: ../src/window.c
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Вывести содержимое архива в виде текста"

#: ../src/arj.c ../src/gzip_et_al.c
msgid "Ratio"
msgstr "Коэффициент"

#: ../src/interface.c
msgid "Re_name"
msgstr "П_ереименовать"

#: ../src/window.c
msgid "Reloading archive, please wait..."
msgstr "Перезагрузка архива, подождите..."

#: ../src/interface.c
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: ../src/interface.c
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: ../src/interface.c
msgid "Root"
msgstr "Корневая папка архива"

#: ../src/interface.c
msgid "S_ort"
msgstr "_Сортировка"

#: ../src/window.c
msgid "Save the archive as"
msgstr "Сохранить архив как"

#: ../src/window.c
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Сохранить самораспаковывающийся архив как"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Save window geometry"
msgstr "Сохранять геометрию окна"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/unar.c ../src/zip.c
msgid "Saving"
msgstr "Сохранение"

#: ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr ""
"Выберите «Новый», чтобы создать архив, или «Открыть», чтобы открыть "
"существующий архив"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _all"
msgstr "Выбрать _всё"

#: ../src/interface.c
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Выбрать по _шаблону"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Select an application"
msgstr "Выберите приложение"

#: ../src/interface.c
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Выбор по шаблону"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Selected files"
msgstr "Выбранные файлы"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Selection"
msgstr "Выбор файлов"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive comment"
msgstr "Показывать комментарий к архиву"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Показать местоположение архива"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Показывать дерево архива"

#: ../src/window.c
msgid "Show command"
msgstr "Показать команду"

# Вопрос
#: ../src/main.c
msgid ""
"Show found command-line programs to be\n"
"                                     used and exit"
msgstr ""
"Показать найденные программы командной строки, которые\n"
"                                     будут использоваться, и выйти"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Show toolbar"
msgstr "Показывать панель инструментов"

#: ../src/main.c
msgid "Show version and exit\n"
msgstr "Показать номер версии и выйти\n"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/window.c
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Произошли ошибки:"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "Не удалось выполнить операцию!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
msgid "Sorry, this archive format is not supported:"
msgstr "Этот тип архива не поддерживается:"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Сортировать архив по именам файлов"

#: ../src/interface.c
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Store archiver output"
msgstr "Сохранять сообщения архиватора"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "Streams/Blocks/Padding"
msgstr "Потоки/Блоки/Заполнение"

#: ../src/window.c
msgid "Test result:"
msgstr "Результат теста:"

#: ../src/window.c
msgid "Testing archive, please wait..."
msgstr "Проверка архива, подождите..."

#: ../src/new_dialog.c
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Архив «%s» уже существует!"

#: ../src/window.c
msgid "The archive is empty."
msgstr "Этот архив пуст."

#: ../src/window.c
msgid "The archive is okay."
msgstr "Этот архив в порядке."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's complete directory structure is recreated in the extraction "
"directory."
msgstr ""
"При извлечении, в результирующем каталоге будет воссоздана полная структура "
"каталогов."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in "
"the extraction directory."
msgstr ""
"При извлечении, структура каталогов не воссоздается, все файлы будут "
"размещены в результирующем каталоге."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, "
"but with the parent directories of the selected files removed."
msgstr ""
"При извлечении, в результирующем каталоге будет воссоздана структура "
"каталогов, но с удалением родительских каталогов выбранных файлов."

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid ""
"The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!"
msgstr "Архиватор не поддерживает сжатие каталогов или нескольких файлов!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Архиватор не поддерживает такую функцию!"

#: ../src/gzip_et_al.c
msgid "The archiver lacks necessary support for password protected decryption!"
msgstr "Архиватор не поддерживает расшифровку архивов, защищённых паролем!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "The filename column is sorted after loading the archive."
msgstr "Столбец имён файлов отсортирован после загрузки архива."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"The incremental search is also performed within filenames rather than just "
"at the beginning of them."
msgstr ""
"Инкрементный поиск также выполняется внутри имен файлов, а не только в их "
"начале."

#: ../src/extract_dialog.c ../src/main.c ../src/window.c
#, c-format
msgid "The proper archiver for \"%s\" is not installed!"
msgstr "Соответствующий архиватор \"%s\" не установлен!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Этот архив зашифрован!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This enables drag-and-drop transfers of type \"text/uri-list\", which is "
"only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do "
"not support XDirectSave.\n"
"If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this "
"extension, do not enable it to avoid drawbacks."
msgstr ""
"Это позволяет перетаскивать файлы типа «текст/uri-list», что необходимо "
"только в том случае, если вы не используете X Window System или если цели не "
"поддерживают XDirectSave.\n"
"Если вы используете X Window System и перетаскивание работает без этого "
"расширения, не включайте это чтобы избежать недостатков."

#: ../src/interface.c
msgid "This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy."
msgstr ""
"Это индикатор состояния Xarchiver. Мигание индикатора означает, что "
"Xarchiver занят."

#: ../src/pref_dialog.c
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files from the "
"clipboard or with drag-and-drop."
msgstr ""
"Этот параметр позволяет включать в архив подкаталоги путём перетаскивания "
"или из буфера обмена."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one, extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk, and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk."
msgstr ""
"Этот параметр функционально соответствует опции «Обновить и заменить» и "
"извлекаетболее свежие версии существующих на диске одноимённых файлов, но "
"также извлекает и файлы, отсутствующие на диске."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which are already in "
"the archive but older there."
msgstr ""
"Этот параметр позволяет добавлять новые файлы и обновлять старые "
"версиисуществующих файлов, уже находящихся в архиве."

#: ../src/add_dialog.c
msgid ""
"This option will only add files which are already in the archive but older "
"there; unlike the update option it will not add any new files."
msgstr ""
"Этот параметр позволяет обновлять уже находящиеся в архиве, но более "
"старыеверсии файлов. В отличие от параметра «Обновить и добавить», новые "
"файлы добавлены не будут."

#: ../src/7zip.c ../src/ar.c ../src/arj.c ../src/cpio.c ../src/gzip_et_al.c
#: ../src/lha.c ../src/rar.c ../src/rpm.c ../src/squashfs.c ../src/tar.c
#: ../src/unar.c ../src/zip.c ../src/zpaq.c
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: ../src/interface.c
msgid "Total Progress:"
msgstr "Всего:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Touch files"
msgstr "Установить текущую отметку времени изменения для файлов"

#: ../src/interface.c
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../src/ar.c ../src/lha.c
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/interface.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Распакованный:"

#: ../src/window.c
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Распакованный: "

#: ../src/rpm.c
msgid "Unknown compression type!"
msgstr "Неизвестный тип сжатия!"

#: ../src/interface.c
msgid "Uns_ort"
msgstr "_Отменить сортировку"

#: ../src/7zip.c
msgid "Unsupported binary format!"
msgstr "Неподдерживаемый двоичный формат!"

#: ../src/interface.c
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Update existing files"
msgstr "Обновить существующие файлы"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "Update existing files and add new ones"
msgstr "Обновить существующие файлы, добавить новые"

#: ../src/open-with-dlg.c
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Использовать настраиваемую команду:"

#: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/zip.c
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ../src/interface.c
msgid "View"
msgstr "Просмотреть"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Используемый веб-браузер:"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid ""
"When this option is used, the modification times of the files will be the "
"times of extraction instead of the times recorded in the archive."
msgstr ""
"При использовании этого параметра время изменения извлекаемых файлов будет "
"соответствовать времени их извлечения из архива, а не тем значениям, которые "
"установлены у этих файлов в архиве."

#: ../src/zpaq.c
msgid "Will not handle files with wildcard characters!"
msgstr "Файлы с символами подстановки не обрабатываются!"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "Window"
msgstr "Окно"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "With full path"
msgstr "С полным путём"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "Without any path"
msgstr "Без пути"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c
msgid "Without parent path"
msgstr "Без родительского пути"

#: ../src/window.c
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../src/window.c
msgid "You are about to delete entries from the archive."
msgstr "Сейчас будет выполнено удаление элементов архива."

#: ../src/window.c
msgid ""
"You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to "
"do both at the same time."
msgstr ""
"Вы можете либо перетащить архивы, чтобы открыть их, либо файлы, чтобы "
"добавить их. Невозможно сделать это одновременно."

#: ../src/interface.c ../src/window.c
msgid "You can't add content to this archive type!"
msgstr "Нельзя добавлять содержимое в этот тип архива!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Не указано, какой веб-браузер следует использовать!"

#: ../src/window.c
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "Не указана программа, с помощью которой следует открывать этот файл!"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr "Недостаточно прав для извлечения файлов в каталог «%s»."

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Не добавлено ни одного из этих файлов!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/main.c
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Не выбран ни один файл для добавления в архив!"

#: ../src/main.c
msgid "You missed the archive name!"
msgstr "Не указано имя архива!"

#: ../src/add_dialog.c ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "You missed the password!"
msgstr "Не введён пароль!"

#: ../src/extract_dialog.c
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Не указано, куда извлечь файлы!"

#: ../src/main.c
msgid "[ARCHIVE]"
msgstr "[АРХИВ]"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "_Add"
msgstr "До_бавить"

#: ../src/interface.c
msgid "_Archive"
msgstr "_Архив"

#: ../src/interface.c
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержимое"

#: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c
msgid "_Extract"
msgstr "_Извлечь"

#: ../src/interface.c
msgid "_HTML file"
msgstr "_Файл HTML"

#: ../src/interface.c
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../src/interface.c
msgid "_List as"
msgstr "_Вывести как"

#: ../src/interface.c
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "_Извлечь несколько архивов"

#: ../src/interface.c
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../src/interface.c
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: ../src/interface.c
msgid "_Properties"
msgstr "С_войства"

#: ../src/interface.c
msgid "_Select"
msgstr "В_ыбрать"

#: ../src/interface.c
msgid "_Test"
msgstr "_Проверить"

#: ../src/interface.c
msgid "_Text file"
msgstr "_Текстовый файл"

#: ../src/window.c
msgid "and"
msgstr "и"

#: ../xarchiver.desktop.in.h
msgid "archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;"
msgstr "архивировать;сжать;разжать;извлечь;упаковать;разуплотнить;распаквать;"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "best"
msgstr "сильно"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "choose..."
msgstr "выберите..."

#: ../src/main.c
msgid "destination"
msgstr "целевое местоположение"

#: ../src/interface.c
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "пример: *.txt; ac*"

#: ../src/main.c
msgid "file1 ... fileN"
msgstr "файл1 ... файлN"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "large"
msgstr "большой"

#: ../src/add_dialog.c
msgid "least"
msgstr "слабо"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "medium"
msgstr "средний"

#: ../src/window.c
msgid "selected"
msgstr "выбранные"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small"
msgstr "маленький"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "small/medium"
msgstr "маленький/средний"

#. Do not translate this string.
#. Instead, add your name here if you like.
#. One translator per line!
#: ../src/window.c
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fedoseev Sergey <fedoseev.sergey@gmail.com>\n"
"Казорин Сергей <translation-team@basealt.ru>"

#: ../src/pref_dialog.c
msgid "very large"
msgstr "очень большой"

#: ../src/main.c
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Выполните команду xarchiver --help, чтобы получить список доступных "
"параметров командной строки.\n"

#, c-format
#~ msgid "Files:%*s%s"
#~ msgstr "Файлы:%*s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so "
#~ "that\n"
#~ "Xarchiver can recognize more file types.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='red' style='italic'>Чтобы Xarchiver мог распознавать\n"
#~ "большее количество файлов, установите пакет xdg-utils.</span>"

#~ msgid "A GTK+ only archive manager"
#~ msgstr "Менеджер архивов только на GTK+"

#~ msgid "This option consumes more memory with large archives"
#~ msgstr "Этот параметр требует больше памяти при работе с большими архивами"

#~ msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0: без сжатия, 3: по умолчанию, 9: лучшее, но самое медленное сжатие"

#~ msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0: без сжатия, 5: по умолчанию, 9: лучшее, но самое медленное сжатие"

#~ msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
#~ msgstr ""
#~ "0: без сжатия, 6: по умолчанию, 9: лучшее, но самое медленное сжатие"

#~ msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
#~ msgstr "5: по умолчанию, 7: максимальное сжатие"

#~ msgid "Archive Name"
#~ msgstr "Имя архива"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file %s:"
#~ msgstr "Не удалось открыть файл %s:"

#~ msgid "Destination dirs"
#~ msgstr "Целевые каталоги"

#~ msgid "Do not store paths"
#~ msgstr "Не сохранять пути файлов"

#~ msgid "Extract pathnames"
#~ msgstr "Извлечь каталоги"

#~ msgid "Freshen and replace"
#~ msgstr "Обновить и заменить"

#~ msgid "Options "
#~ msgstr "Параметры "

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Параметры:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts archives in directories named with the archive names"
#~ msgstr "Этот параметр позволяет извлекать архивы в одноимённые каталоги"

#~ msgid "Update and add"
#~ msgstr "Обновить и добавить"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Дата и время"

#~ msgid "larger"
#~ msgstr "больше"

#~ msgid "Can't perform another extraction:"
#~ msgstr "Не удалось выполнить другое извлечение:"

#~ msgid "Please wait until the completion of the current one!"
#~ msgstr "Дождитесь окончания текущей операции!"

#~ msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
#~ msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
#~ msgstr[0] "%d файл и %d каталог %s (%s)"
#~ msgstr[1] "%d файла и %d каталога %s (%s)"
#~ msgstr[2] "%d файлов и %d каталогов %s (%s)"

#~ msgid "Attr"
#~ msgstr "Атрибуты"

#~ msgid "CRC"
#~ msgstr "CRC"

#~ msgid "Hard Link"
#~ msgstr "Жёсткая ссылка"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Права"

#~ msgid "Please install xdg-utils."
#~ msgstr "Установите xdg-utils."

#~ msgid "This file type is not supported!"
#~ msgstr "Этот тип файлов не поддерживается!"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Время"

#~ msgid "Decompress file"
#~ msgstr "Извлечь файл"

#~ msgid "Multi-extract archives"
#~ msgstr "Распаковка нескольких архивов"

#~ msgid "You can't add content to rpm packages!"
#~ msgstr "Вы не можете добавить файлы в пакет RPM!"

#~ msgid "You have to install arj package!"
#~ msgstr "Необходимо установить arj"

#~ msgid "You have to install rar package!"
#~ msgstr "Необходимо установить rar"

#~ msgid "[archive name]"
#~ msgstr "[имя архива]"

#~ msgid "archive"
#~ msgstr "архив"

#~ msgid "|Compressed\n"
#~ msgstr "|Сжатый\n"

#~ msgid "<th>Compressed:</th>"
#~ msgstr "<th>Сжатый:</th>"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Домой"

#~ msgid "Add the archive extension to the filename"
#~ msgstr "Добавить расширение архива к имени файла"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "Пожертвование"

#~ msgid "Xarchiver"
#~ msgstr "Xarchiver"

#~ msgid "_Thanks to"
#~ msgstr "Благодарности"
