#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:account.configuration,default_category_account_expense:"
msgid "Default Account Expense"
msgstr "Compte de charges par défaut"

msgctxt "field:account.configuration,default_category_account_revenue:"
msgid "Default Account Revenue"
msgstr "Compte de produits par défaut"

msgctxt ""
"field:account.configuration.default_account,default_category_account_expense:"
msgid "Default Account Expense"
msgstr "Compte de charges par défaut"

msgctxt ""
"field:account.configuration.default_account,default_category_account_revenue:"
msgid "Default Account Revenue"
msgstr "Compte de produits par défaut"

msgctxt "field:account.create_chart.properties,category_account_expense:"
msgid "Default Expense Account"
msgstr "Compte de charges par défaut"

msgctxt "field:account.create_chart.properties,category_account_revenue:"
msgid "Default Revenue Account"
msgstr "Compte de produits par défaut"

msgctxt "field:analytic_account.rule,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgctxt "field:analytic_account.rule,product_category:"
msgid "Product Category"
msgstr "Catégorie de produit"

msgctxt "field:product.category,account_expense:"
msgid "Account Expense"
msgstr "Compte de charges"

msgctxt "field:product.category,account_parent:"
msgid "Use Parent's accounts"
msgstr "Utiliser les comptes du parent"

msgctxt "field:product.category,account_revenue:"
msgid "Account Revenue"
msgstr "Compte de produits"

msgctxt "field:product.category,accounting:"
msgid "Accounting"
msgstr "Comptabilité"

msgctxt "field:product.category,accounts:"
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

msgctxt "field:product.category,customer_taxes:"
msgid "Customer Taxes"
msgstr "Taxes client"

msgctxt "field:product.category,customer_taxes_used:"
msgid "Customer Taxes Used"
msgstr "Taxes client utilisées"

msgctxt "field:product.category,supplier_taxes:"
msgid "Supplier Taxes"
msgstr "Taxes fournisseur"

msgctxt "field:product.category,supplier_taxes_deductible_rate:"
msgid "Supplier Taxes Deductible Rate"
msgstr "Taux déductible des taxes fournisseurs"

msgctxt "field:product.category,supplier_taxes_used:"
msgid "Supplier Taxes Used"
msgstr "Taxes fournisseur utilisées"

msgctxt "field:product.category,taxes_parent:"
msgid "Use the Parent's Taxes"
msgstr "Utiliser les taxes du parent"

msgctxt "field:product.category-customer-account.tax,category:"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgctxt "field:product.category-customer-account.tax,tax:"
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"

msgctxt "field:product.category-supplier-account.tax,category:"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgctxt "field:product.category-supplier-account.tax,tax:"
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"

msgctxt "field:product.category.account,account_expense:"
msgid "Account Expense"
msgstr "Compte de charges"

msgctxt "field:product.category.account,account_revenue:"
msgid "Account Revenue"
msgstr "Compte de produits"

msgctxt "field:product.category.account,category:"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgctxt "field:product.category.account,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:product.product,account_category:"
msgid "Account Category"
msgstr "Catégorie comptable"

msgctxt "field:product.template,account_category:"
msgid "Account Category"
msgstr "Catégorie comptable"

msgctxt "field:product.template-product.category.account,category:"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgctxt "field:product.template-product.category.account,template:"
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

msgctxt "help:product.category,account_parent:"
msgid "Use the accounts defined on the parent category."
msgstr "Utiliser les comptes définis sur la catégorie parente."

msgctxt "help:product.category,accounting:"
msgid "Check to indicate the category is used for accounting."
msgstr ""
"Cochez pour indiquer que la catégorie est utilisée pour la comptabilité."

msgctxt "help:product.category,customer_taxes:"
msgid "The taxes to apply when selling products of this category."
msgstr ""
"Les taxes à appliquer quand les produits de cette catégorie sont vendus."

msgctxt "help:product.category,supplier_taxes:"
msgid "The taxes to apply when purchasing products of this category."
msgstr ""
"Les taxes à appliquer quand les produits de cette catégorie sont achetés."

msgctxt "help:product.category,taxes_parent:"
msgid "Use the taxes defined on the parent category."
msgstr "Utiliser les taxes définies sur la catégorie parente."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_missing_account"
msgid "There is no \"%(field)s\" defined for \"%(name)s\"."
msgstr "Il n'y a pas de « %(field)s » défini·e sur « %(name)s »."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_missing_taxes"
msgid "There is no account category defined on product \"%(name)s\"."
msgstr ""
"Il n'y a pas de catégorie comptable définie sur le produit « %(name)s »."

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_category_accounting"
msgid "Any category"
msgstr "N'importe quel produit"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_category_default"
msgid "Not accounting category"
msgstr "Pas une catégorie comptable"

msgctxt "model:product.category-customer-account.tax,name:"
msgid "Category - Customer Tax"
msgstr "Catégorie - Taxe client"

msgctxt "model:product.category-supplier-account.tax,name:"
msgid "Category - Supplier Tax"
msgstr "Catégorie - Taxe fournisseur"

msgctxt "model:product.category.account,name:"
msgid "Category Account"
msgstr "Compte de catégorie"

msgctxt "model:product.template-product.category.account,name:"
msgid "Template - Account Category"
msgstr "Modèle - Catégorie comptable"

msgctxt "model:res.group,name:group_account_product_admin"
msgid "Account Product Administration"
msgstr "Administration comptable des produits"

msgctxt "view:account.configuration:"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgctxt "view:account.create_chart.properties:"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgctxt "view:product.category:"
msgid "Accounting"
msgstr "Comptabilité"

msgctxt "view:product.category:"
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

msgctxt "view:product.category:"
msgid "Taxes"
msgstr "Taxes"

msgctxt "view:product.template:"
msgid "Accounting"
msgstr "Comptabilité"
