# Polish translation for tortoisehg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the tortoisehg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tortoisehg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-16 12:01-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-27 15:09+0000\n"
"Last-Translator: Wagner Bruna <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-07-17 05:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 19009)\n"

msgid "TortoiseHg Overlay Icon Server"
msgstr "Serwer nakładek na ikony TortoiseHg"

msgid "Exit"
msgstr "Zakończ"

msgid "About"
msgstr "O TortoiseHg"

msgid "Copyright 2008-2019 Steve Borho and others"
msgstr ""

msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects"
msgstr ""

msgid "You can visit our site here"
msgstr "Tu możesz odwiedzić naszą stronę"

msgid "&License"
msgstr "&Licencja"

#, python-format
msgid "version %s"
msgstr "wersja %s"

#, python-format
msgid "with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s"
msgstr "z Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s"

#, python-format
msgid "A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!"
msgstr ""

msgid "License"
msgstr "Licencja"

msgid "= Working Directory Parent ="
msgstr "= Nadzędny Katalog Roboczy ="

msgid "Directory of files"
msgstr "Folder plików"

msgid "Tar archives"
msgstr "Archiwa tar"

msgid "Uncompressed tar archive"
msgstr "Nieskompresowane archiwum tar"

msgid "Bzip2 tar archives"
msgstr "Archiwa tar bzip2"

msgid "Tar archive compressed using bzip2"
msgstr "Archiwum tar skompresowane za pomocą bzip2"

msgid "Gzip tar archives"
msgstr "Archiwa tar gzip"

msgid "Tar archive compressed using gzip"
msgstr "Archiwum tar skompresowane za pomocą gzip"

msgid "Zip archives"
msgstr "Zipuj archiwa"

msgid "Uncompressed zip archive"
msgstr "Nieskompresowane archiwum zip"

msgid "Zip archive compressed using deflate"
msgstr "Archiwum zip skompresowane za pomocą deflate"

msgid "Revision:"
msgstr "Rewizja:"

msgid "All files in this revision"
msgstr ""

msgid "Only files modified/created in this revision"
msgstr "Tylko pliki zmodyfikowane/utworzone podczas tej rewizji"

msgid "Only files modified/created since:"
msgstr ""

msgid "Archive Content:"
msgstr ""

msgid "Recurse into subrepositories"
msgstr "Rekursywnie w subrepozytoriach"

msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

msgid "Destination path:"
msgstr "Ścieżka docelowa:"

msgid "Archive types:"
msgstr "Typy archiwów:"

msgid "Hg command:"
msgstr "Komenda Hg:"

msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Wybierz katalog docelowy"

msgid "Select Destination File"
msgstr "Wybierz plik docelowy"

msgid "All files (*)"
msgstr "Wszystkie pliki (*)"

msgid "Duplicate Name"
msgstr "Powiel nazwę"

#, python-format
msgid "The destination \"%s\" already exists as a file!"
msgstr "Obiekt docelowy \"%s\" już istnieje jako plik!"

msgid "Confirm Overwrite"
msgstr "Potwierdź nadpisanie"

#, python-format
msgid ""
"The directory \"%s\" is not empty!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Katalog \"%s\" nie jest pusty!\n"
"\n"
"Chcesz go nadpisać?"

#, python-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Plik \"%s\" już istnieje!\n"
"\n"
"Chcesz go nadpisać?"

#, python-format
msgid "The destination \"%s\" already exists as a folder!"
msgstr "Obiekt docelowy \"%s\" już istnieje jako folder!"

#, python-format
msgid "Archive - %s"
msgstr "Archiwum - %s"

msgid "&Archive"
msgstr "&Archiwizuj"

msgid "Backout requires a parent revision"
msgstr ""

msgid "Cannot backout change on a different branch"
msgstr "Nie można wycofać zmian pochodzących z innej gałęzi"

#, python-format
msgid "Backout - %s"
msgstr "Wycofaj - %s"

msgid "Prepare to backout"
msgstr "Przygotowanie do wycofania"

msgid "Verify backout revision and ensure your working directory is clean."
msgstr ""
"Weryfikuj wycofywaną rewizję aby upewnić się, że Twój katalog roboczy jest "
"czysty."

msgid "Backing out a parent revision is a single step operation"
msgstr "Wycofywanie nadrzędnej rewizji jest operacją jedno-krokową"

msgid "Backout revision"
msgstr "Wycofywana rewizja"

msgid "Not a head, backout will create a new head!"
msgstr "To nie jest head, wycofanie stworzy nowy head!"

msgid "Current local revision"
msgstr "Aktualne lokalne rewizje"

msgid "Working directory status"
msgstr "Status kopii roboczej"

msgid "Checking..."
msgstr "Sprawdzanie..."

msgid ""
"Before backout, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""
"Przed wycofaniem, musisz <a href=\"commit\"><b>wcommitować</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>odłożyć</b></a> do patcha lub <a href=\"discard\"><b>odrzucić</"
"b></a> zmiany."

msgid "Automatically resolve merge conflicts where possible"
msgstr "Automatycznie rozwiązuj konflikty gdzie to tylko możliwe"

msgid "<b>Uncommitted local changes are detected</b>"
msgstr "<b>Wykryto niewcommitowane lokalne zmiany</b>"

msgid "Clean"
msgstr "Gotowa"

msgid "Backing out, then merging..."
msgstr "Wycofywanie i scalanie..."

msgid "All conflicting files will be marked unresolved."
msgstr "Wszystkie konfliktowe pliki zostaną oznaczone jako nierozwiązane."

msgid "Automatically advance to next page when backout and merge are complete."
msgstr ""
"Automatycznie przechodź do następnej strony kiedy wycofywanie i scalanie "
"zakończone sukcesem."

#, python-format
msgid ""
"%d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"%d plików z <b>konfliktami scaleń</b>, które muszą być <a href=\"resolve"
"\"><b>rozwiązane</b></a>"

msgid "No merge conflicts, ready to commit"
msgstr "Brak konfliktów scalania, gotowy do wcommitowania"

msgid "Commit backout and merge results"
msgstr "Wcommituj wycofanie i scal rezultat"

msgid "Parents"
msgstr "Rodzice"

msgid "Working Directory"
msgstr "Kopia robocza"

msgid "Working Directory (merged)"
msgstr "Kopia robocza (scalona)"

msgid "Commit message"
msgstr "Wcommituj wiadomość"

msgid "Skip final confirmation page, close after commit."
msgstr "Pomiń ostatnią stronę potwierdzenia, zamknij po commicie."

msgid "Backed out changeset: "
msgstr "Wycofano pakiet zmian: "

msgid "Confirm Discard Message"
msgstr "Wiadomość potwierdzenia usunięcia"

msgid "Discard current backout message?"
msgstr "Usunąć obecną wiadomość wycofania?"

msgid "Use English backout message"
msgstr "Użyj angielskiej wiadomości dotyczącej wycofania"

msgid "Backing out and committing..."
msgstr "Wycofywanie i commitowanie..."

msgid "Please wait while making backout."
msgstr "Proszę poczekać podczas wykonywania wycofania."

msgid "Committing..."
msgstr "Commitowanie..."

msgid "Please wait while committing merged files."
msgstr "Proszę poczekać podczas commitowania scalonych plików."

msgid "Finished"
msgstr "Zakończono"

msgid "Backout changeset"
msgstr "Wycofaj zestaw zmian"

#, python-format
msgid "Bisect - %s"
msgstr "Bisekcja - %s"

msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

msgid "Known good revision:"
msgstr "Znana dobra rewizja:"

msgid "Known bad revision:"
msgstr "Znana zła rewizja:"

msgid "Discard local changes (revert --all)"
msgstr ""

msgid "Revision is &Good"
msgstr ""

msgid "Revision is &Bad"
msgstr ""

msgid "&Skip this Revision"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "Error encountered."
msgstr "Napotkano błędy"

msgid "Culprit found."
msgstr "Winowajca znaleziony"

msgid "Revision"
msgstr "Rewizja"

msgid "Test this revision and report findings. (good/bad/skip)"
msgstr "Przetestuj tę rewizję i oznacz jej status (dobra/zła/pomiń)"

#, python-format
msgid "%s (hint: %s)"
msgstr "%s (podpowiedź: %s)"

msgid "Bookmark:"
msgstr "Zakładka:"

msgid "New Name:"
msgstr "Nowa nazwa:"

msgid "Activate:"
msgstr ""

msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

msgid "Re&name"
msgstr "Zmień nazwę"

msgid "&Remove"
msgstr "Usuń"

msgid "&Move"
msgstr "Przenieś"

#, python-format
msgid "Bookmark - %s"
msgstr "Zakładka - %s"

#, python-format
msgid "A bookmark named \"%s\" already exists"
msgstr "Zakładka o nazwie \"%s\" już istnieje"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been added"
msgstr "Zakładka '%s' została dodania"

#, python-format
msgid "Bookmark named \"%s\" does not exist"
msgstr "Zakładka \"%s\" nie istnieje"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been moved"
msgstr "Zakładka '%s' została przeniesiona"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' does not exist"
msgstr "Zakładka '%s' nie istnieje"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been removed"
msgstr "Zakładka '%s' została usunięta"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been renamed to '%s'"
msgstr "Zakładka '%s' została nazwana '%s'"

msgid "TortoiseHg Bookmark Sync"
msgstr ""

msgid "Outgoing Bookmarks"
msgstr ""

msgid "&Push Bookmark"
msgstr ""

msgid "&Remove Bookmark"
msgstr ""

msgid "Incoming Bookmarks"
msgstr ""

msgid "P&ull Bookmark"
msgstr ""

msgid "R&emove Bookmark"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Pushed local bookmark: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Pulled remote bookmark: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Removed remote bookmark: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Removed local bookmark: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s - branch operation"
msgstr "%s - operacja na gałęzi"

msgid "Select branch of merge commit"
msgstr "Wybierz gałąź do scalenia"

msgid "Changes take effect on next commit"
msgstr "Zmiany odniosą skutek przy następnym commicie"

msgid "No branch changes"
msgstr "Brak zmian w gałęzi"

msgid "Open a new named branch"
msgstr "Otwórz nową nazwaną gałąź"

msgid "Close current branch"
msgstr "Zamknij wybraną gałąź"

#, python-format
msgid "Please report this bug to our <a href=\"%s\">bug tracker</a>"
msgstr ""
"Proszę zaraportować ten błąd do naszego <a href=\"%s\">trackera błędów</a>"

msgid "Checking for updates..."
msgstr ""

msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

msgid "TortoiseHg Bug Report"
msgstr "Raport błędu TortoiseHg"

msgid "Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended."
msgstr ""

msgid "Your TortoiseHg is up to date."
msgstr ""

msgid "Save error report to"
msgstr "Zapisz raport błędu do"

msgid "Text files (*.txt)"
msgstr "Pliki tekstowe (*.txt)"

msgid "Error writing file"
msgstr "Błąd przy zapisie pliku"

msgid "TortoiseHg Error"
msgstr "Błąd TortoiseHg"

msgid ""
"If you still have trouble, <a href=\"#bugreport\">please file a bug report</"
"a>."
msgstr ""
"Jeśli ciągle masz problem, <a href=\"#bugreport\">wyślij nam raport o "
"błędzie</a>."

msgid "Visual Diff"
msgstr "Wizualny Diff"

msgid "View file changes in external diff tool"
msgstr "Zobacz zmiany w pliku w zewnętrznym narzędziu do diffa"

msgid "Edit Local"
msgstr "Edytuj lokalny"

msgid "Edit current file in working copy"
msgstr "Edytuj wybrany plik w kopii roboczej"

msgid "Revert to Revision"
msgstr "Przywróć do Rewizji"

msgid "Revert file(s) to contents at this revision"
msgstr "Przywróc zawartość pliku(ów) do tej rewizji"

msgid "Patch failed to apply"
msgstr "Nieudana próba spatchowania"

msgid "Manually resolve rejected chunks?"
msgstr "Ręcznie rozwiązać konflikty odrzuconych zmian?"

msgid "Edit patched file and rejects?"
msgstr ""

msgid "No deletable chunks"
msgstr "Brak usuwalnych zmian"

msgid "Completely remove file from patch?"
msgstr ""

msgid "Revert all file changes?"
msgstr ""

msgid "No chunks remain"
msgstr ""

msgid "file has been deleted, refresh"
msgstr "plik został usunięty, odświeżanie"

msgid "file has been modified, refresh"
msgstr "plik został zmodyfikowany, odświeżanie"

msgid "Unable to merge chunks"
msgstr "Nie można było scalić zian"

msgid "Add or remove patches must be merged in the working directory"
msgstr ""

msgid "Unable to remove"
msgstr "Nie można usunąć"

#, python-format
msgid ""
"Unable to remove file %s,\n"
"permission denied"
msgstr ""
"Nie można było usunąć pliku %s,\n"
"odmowa dostępu"

msgctxt "files"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

msgctxt "files"
msgid "None"
msgstr "Żadne"

msgid "Toggle display of text search bar"
msgstr "Pokazuj pasek wyszukiwania"

msgid "Diff Toolbar"
msgstr "Pasek Diffa"

#, python-format
msgid "Chunks selected: %d / %d"
msgstr "Wybrane zmiany: %d / %d"

msgid "Please wait while the file is opened ..."
msgstr ""

msgid "Source:"
msgstr "Źródło:"

msgid "Destination:"
msgstr "Cel:"

msgid "Options"
msgstr "Preferencje"

msgid "Clone to revision:"
msgstr "Klonuj do rewizji:"

msgid "A revision identifier, bookmark, tag or branch name"
msgstr ""

msgid "Do not update the new working directory"
msgstr "Nie aktualizuj nowego katalogu roboczego"

msgid "Use pull protocol to copy metadata"
msgstr "Użyj protokołu ściągnij do skopiowania danych meta"

msgid "Clone with minimal processing"
msgstr ""

msgid "Include patch queue"
msgstr "Załącz kolejkę patchy"

msgid "Use proxy server"
msgstr "Użyj serwera proxy"

msgid "Do not verify host certificate"
msgstr "Nie weryfikuj certyfikatów hosta"

msgid "Remote command:"
msgstr "Komenda zdalna:"

msgid "Use largefiles"
msgstr ""

msgid "Start revision:"
msgstr "Początkowa rewizja:"

msgid "Select source repository"
msgstr "Wybierz repozytorium źródłowe"

msgid "Select destination repository"
msgstr "Wybierz repozytorium docelowe"

msgid "Select patch folder"
msgstr "Wybierz folder patcha"

#, python-format
msgid "Clone - %s"
msgstr "Klonowanie - %s"

msgid "&Clone"
msgstr "Klonuj"

msgid "failed to start command\n"
msgstr "nie udało się rozpocząć wykonywania komendy\n"

msgid "error while running command\n"
msgstr "błąd przy wykonywaniu komendy\n"

#, python-format
msgid "process exited unexpectedly with code %d"
msgstr ""

#, python-format
msgid "failed to encode command: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "timed out while reading: %r..."
msgstr ""

msgid "timed out waiting for message"
msgstr ""

#, python-format
msgid "unexpected response on required channel %r"
msgstr ""

#, python-format
msgid "invalid \"hello\" message: %r"
msgstr ""

msgid "no \"runcommand\" capability"
msgstr ""

#, python-format
msgid "corrupted command result: %r"
msgstr ""

msgid "error while reading from data input"
msgstr ""

msgid "asynchronous read is not implement yet"
msgstr ""

#, python-format
msgid "failed to encode input: %s"
msgstr ""

msgid "Terminated by user"
msgstr "Przerwane przez użytkownika"

#, python-format
msgid "[command terminated by user %s]"
msgstr "[komenda przerwana przez użytkownika %s]"

#, python-format
msgid "[command interrupted %s]"
msgstr "[komenda przerwana %s]"

#, python-format
msgid "[command returned code %d %%s]"
msgstr "[komenda zwróciła kod %d %%s]"

#, python-format
msgid "[command completed successfully %s]"
msgstr "[komenda zakończyła się poprawnie %s]"

msgid "Running..."
msgstr "Wykonywanie..."

msgid "Failed!"
msgstr "Niepowodzenie!"

msgid "Clea&r Log"
msgstr ""

msgid "TortoiseHg Prompt"
msgstr ""

msgid "Show Detail"
msgstr ""

msgid "Hide Detail"
msgstr ""

msgid "Confirm Exit"
msgstr "Potwierdź Wyjście"

msgid ""
"Mercurial command is still running.\n"
"Are you sure you want to terminate?"
msgstr ""
"Polecenie Mercuriala ciągle działa.\n"
"Czy na pewno chcesz je przerwać?"

msgid "&Run"
msgstr ""

msgid "TortoiseHg Command Dialog"
msgstr "Okno komend TortoiseHg"

msgid "Command Error"
msgstr ""

#, python-format
msgid "[Code: %d]"
msgstr ""

msgid "Merge"
msgstr "Scal"

#, python-format
msgid "Merge with %s"
msgstr "Scal z %s"

msgid "Patch Name Required"
msgstr "Nazwa dla patcha jest wymagana"

msgid "You must enter a patch name"
msgstr "Musisz podać nazwę patcha"

msgctxt "start progress"
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

msgctxt "start progress"
msgid "MQ Action"
msgstr "Akcja MQ"

msgctxt "start progress"
msgid "Rollback"
msgstr ""

msgid "Commit Dialog Toolbar"
msgstr ""

msgid "Branch: "
msgstr "Gałąź: "

msgid "Copy message"
msgstr "Kopiuj wiadomość"

msgid "Copy one of the recent commit messages"
msgstr ""

msgid "Show Issues"
msgstr ""

msgid "Please wait..."
msgstr "Proszę czekać..."

#, python-format
msgid "Failed to load issue tracker '%s': %s"
msgstr "Nie można było załadować issue trackera '%s': %s"

msgid "Issue Tracker"
msgstr "Issue Tracker"

msgid "Show Issues..."
msgstr ""

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "### patch name ###"
msgstr "### nazwa patcha ###"

msgid "Commit changes"
msgstr "Commituj zmiany"

msgid "Commit"
msgstr "Commituj"

msgid "Amend current revision"
msgstr "Koryguj aktualną rewizję"

msgid "Amend"
msgstr "Koryguj"

msgid "Create a new patch"
msgstr "Stwórz nowy patch"

msgid "QNew"
msgstr "QNowy"

msgid "Refresh current patch"
msgstr "Odśwież wybrany patch"

msgid "QRefresh"
msgstr "QOdśwież"

msgid "Confirm Branch Change"
msgstr "Potwierdź zmianę gałęzi"

#, python-format
msgid "Named branch \"%s\" already exists, last used in revision %d\n"
msgstr "Gałąź nazwa \"%s\" już istnieje, ostatnio używana w rewizji %d\n"

msgid "Restart &Branch"
msgstr "Restartuj gałąź"

msgid "&Commit to current branch"
msgstr "&Commituj do wybranej gałęzi"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Confirm New Branch"
msgstr "Potwierdź nową gałąź"

#, python-format
msgid "Create new named branch \"%s\" with this commit?\n"
msgstr "Utworzyć nową gałąź nazwaną \"%s\" wraz z commitem?\n"

msgid "Create &Branch"
msgstr "Utwórz gałąź"

msgid "Close Branch: "
msgstr "Zamknij gałąź: "

msgid "New Branch: "
msgstr "Nowa gałąź: "

#, python-format
msgid "<b>Selected Options:</b> %s"
msgstr "<b>Wybrane opcje:</b> %s"

msgid "Parent:"
msgstr "Nadrzędna:"

msgid "Patch name:"
msgstr "Nazwa patcha:"

#, python-format
msgid "Close %s branch"
msgstr "Zamknij gałąź %s"

#, python-format
msgid "Rollback commit to revision %d"
msgstr "Wycofaj commit do rewizji %d"

msgid "Confirm Undo"
msgstr "Potwierdź cofnięcie"

msgid "Discard current commit message?"
msgstr "Odrzucić aktualną treść komunikatu wcommitowania"

msgid "Message Translation Failure"
msgstr ""

msgid ""
"Unable to translate message to local encoding.\n"
"Consider setting HGENCODING environment variable.\n"
"\n"
"Replace untranslatable characters with \"?\"?\n"
msgstr ""

msgid "&Replace"
msgstr ""

msgid "Nothing Committed"
msgstr ""

msgid "Please enter commit message"
msgstr "Proszę wprowadzić komunikat"

msgid ""
"No issue link was found in the commit message.  The commit message should "
"contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of "
"the settings."
msgstr ""

msgid "No files checked"
msgstr "Nie wybrano plików"

msgid "No modified files checkmarked for commit"
msgstr "Brak zmodyfikowanych lub zaznaczonych plików do wcommitowania"

msgid "Confirm Add"
msgstr "Potwierdź dodanie"

msgid "Add selected untracked files?"
msgstr "Dodać wybrane nieśledzone pliki?"

msgid "Confirm Remove"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

msgid "Remove selected deleted files?"
msgstr "Usunąć wybrane usunięte pliki?"

msgid "Nothing changed."
msgstr ""

msgctxt "window title"
msgid "Commit"
msgstr "Commituj"

#, python-format
msgid "%s - commit options"
msgstr "%s - opcje commitowania"

msgid "Set username:"
msgstr "Ustaw użytkownika:"

msgid "Save in Repo"
msgstr "Zapisz w Repo"

msgid "Save Global"
msgstr "Zapisz globalnie"

msgid "Set Date:"
msgstr "Ustaw datę:"

msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

msgid "Push After Commit:"
msgstr "Wyślij po commicie:"

msgid "Auto Includes:"
msgstr "Autozałączane:"

msgid "Recurse into subrepositories (--subrepos)"
msgstr "Rekursywnie w subrepozytoriach (--subrepos)"

msgid "Unable to save username"
msgstr "Nie można zapisać nazwy użytkownika"

msgid "Iniparse must be installed."
msgstr "Iniparse musi być zainstalowane."

msgid "Unable to write configuration file"
msgstr "Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego"

msgid "Unable to save after commit push"
msgstr "Nie można było zapisać po wysłaniu zmian"

msgid "Unable to save auto include list"
msgstr "Nie można było zapisać listy automatycznie dołączanych plików"

msgid "Unable to save recurse in subrepos."
msgstr ""

msgid "Invalid date format"
msgstr "Niepoprawny format daty"

msgid "No username configured"
msgstr "Nie ustawiono nazwy użytkownika"

#, python-format
msgid "%s - commit"
msgstr "%s - commit"

msgid "TortoiseHg Commit"
msgstr ""

msgid "Are you sure that you want to cancel the commit operation?"
msgstr ""

msgid "Compress changesets up to and including"
msgstr ""

msgid "Onto destination"
msgstr "Do celu"

msgid "Compress"
msgstr "Kompresuj"

#, python-format
msgid "Compress - %s"
msgstr "Kompresuj - %s"

msgid ""
"Before compress, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""

msgid "You may continue the compress"
msgstr "Możesz kontynuować kompresowanie"

msgid "Changes have been moved, you must now commit"
msgstr "Zmiany zostały przeniesione, teraz musisz wcommitować zmiany"

msgctxt "action button"
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

msgid "Compress is complete, old history untouched"
msgstr "Kompresja zakończona, stara historia została nietknięta"

msgid "must be specified repository"
msgstr "musi być wybrane repozytorium"

msgid "must be specified 'type' in style"
msgstr "musi być wskazany 'typ' w stylu"

msgid "Git Commit:"
msgstr ""

msgid "Summary:"
msgstr "Podsumowanie:"

msgid "User:"
msgstr "Użytkownik:"

msgid "Date:"
msgstr "Data:"

msgid "Age:"
msgstr "Wiek:"

msgid "Branch:"
msgstr "Gałąź:"

msgid "Close:"
msgstr "Zamknij:"

msgid "Tags:"
msgstr "Tagi:"

msgid "Graft:"
msgstr ""

msgid "Transplant:"
msgstr ""

msgid "Obsolete state:"
msgstr ""

msgid "Perforce:"
msgstr ""

msgid "Subversion:"
msgstr "Subversion:"

msgid "Converted From:"
msgstr "Konwert. z:"

msgid "Original Parent:"
msgstr ""

msgid "No items to display"
msgstr "Brak elementów do wyświetlenia"

msgid "Use compact view"
msgstr "Widok kompaktowy"

msgid "Patch:"
msgstr "Ścieżka"

#, python-format
msgid "Displaying %(count)d of %(total)d items"
msgstr "Pokazywanie %(count)d z %(total)d elementów"

msgid "Select a GUI location to edit:"
msgstr ""

msgid "Select the toolbar or menu to change"
msgstr ""

msgid "Tools shown on selected location"
msgstr ""

msgid "Delete from list"
msgstr ""

msgid "Add to list"
msgstr "Dodaj do listy"

msgid "Add separator"
msgstr "Dodaj separator"

msgid "List of all tools"
msgstr "Lista wszystkich narzędzi"

msgid "New Tool ..."
msgstr ""

msgid "Edit Tool ..."
msgstr ""

msgid "Delete Tool"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Command"
msgstr "Komenda"

msgid "New hook"
msgstr ""

msgid "Edit hook"
msgstr ""

msgid "Delete hook"
msgstr ""

msgid "Replace existing hook?"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"There is an existing %s.%s hook.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Missing information"
msgstr "Brakująca informacja"

msgid "All items"
msgstr ""

msgid "Working directory"
msgstr ""

msgid "All revisions"
msgstr ""

msgid "All contexts"
msgstr ""

msgid "Fixed revisions"
msgstr ""

msgid "Applied patches"
msgstr ""

msgid "Applied patches or qparent"
msgstr ""

msgid "<default icon>"
msgstr ""

msgid "Configure Custom Tool"
msgstr ""

msgid "Tool name"
msgstr ""

msgid "The tool name. It cannot contain spaces."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"The command that will be executed.\n"
"To execute a Mercurial command use \"hg\" (rather than \"hg.exe\") as the "
"executable command.\n"
"You can use several {VARIABLES} to compose your command.\n"
"Common variables:\n"
"- {ROOT}: The path to the current repository root.\n"
"- {REV} / {REVID}: Selected revisions numbers / hexadecimal revision id "
"hashes respectively formatted as a revset expression.\n"
"- {SELECTEDFILES}: The list of files selected by the user on the revision "
"details file list.\n"
"- {FILES}: The list of files touched by the selected revisions.\n"
"- {ALLFILES}: All the files tracked by Mercurial on the selected revisions.\n"
"Pair selection variables:\n"
"- {REV_A} / {REVID_A}: the first selected revision number / hexadecimal "
"revision id hash respectively.\n"
"- {REV_B} / {REVID_B}: the second selected revision number / hexadecimal "
"revision id hash respectively.\n"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"The directory where the command will be executed.\n"
"If this is not set, the root of the current repository will be used "
"instead.\n"
"You can use the same {VARIABLES} as on the \"Command\" setting.\n"
msgstr ""

msgid "Tool label"
msgstr ""

msgid ""
"The tool label, which is what will be shown on the repowidget context menu.\n"
"If no label is set, the tool name will be used as the tool label.\n"
"If no tooltip is set, the label will be used as the tooltip as well."
msgstr ""

msgid "Tooltip"
msgstr ""

msgid ""
"The tooltip that will be shown on the tool button.\n"
"This is only shown when the tool button is shown on\n"
"the workbench toolbar."
msgstr ""

msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

msgid ""
"The tool icon.\n"
"You can use any built-in TortoiseHg icon\n"
"by setting this value to a valid TortoiseHg icon name\n"
"(e.g. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).\n"
"You can also set this value to the absolute path to\n"
"any icon on your file system."
msgstr ""

msgid "On repowidget, show for"
msgstr ""

msgid ""
"For which kinds of revisions the tool will be enabled\n"
"It is only taken into account when the tool is shown on the\n"
"selected revision context menu."
msgstr ""

msgid "Show Output Log"
msgstr "Pokaż log wynikowy"

msgid ""
"When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.\n"
"Default: False."
msgstr ""

msgid "You must set a tool name."
msgstr ""

msgid "The tool name cannot have any spaces in it."
msgstr ""

msgid "You must set a command to run."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle. ID of the "
"first new changeset is in <tt>$HG_NODE</tt> and last in <tt>$HG_NODE_LAST</"
"tt>. URL from which changes came is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changeset has been created in the local repository. ID of the "
"newly created changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. Parent changeset IDs are in "
"<tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changeset has been pulled, pushed, or unbundled into the local "
"repository. The ID of the newly arrived changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. "
"URL that was source of changes came is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after sending changes from local repository to another. ID of first "
"changeset sent is in <tt>$HG_NODE</tt>. Source of operation is in <tt>"
"$HG_SOURCE</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before a changegroup is added via push, pull or unbundle. Exit status 0 "
"allows the changegroup to proceed. Non-zero status will cause the push, pull "
"or unbundle to fail. URL from which changes will come is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before starting a local commit. Exit status 0 allows the commit to "
"proceed. Non-zero status will cause the commit to fail. Parent changeset IDs "
"are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. Non-zero "
"status will cause failure. The key namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before collecting changes to send from the local repository to another. "
"Non-zero status will cause failure. This lets you prevent pull over HTTP or "
"SSH. Also prevents against local pull, push (outbound) or bundle commands, "
"but not effective, since you can just copy files instead then. Source of "
"operation is in <tt>$HG_SOURCE</tt>. If \"serve\", operation is happening on "
"behalf of remote SSH or HTTP repository. If \"push\", \"pull\" or \"bundle"
"\", operation is happening on behalf of repository on same system."
msgstr ""

msgid ""
"Run before a pushkey (like a bookmark) is added to the repository. Non-zero "
"status will cause the key to be rejected. The key namespace is in <tt>"
"$HG_NAMESPACE</tt>, the key is in <tt>$HG_KEY</tt>, the old value (if any) "
"is in <tt>$HG_OLD</tt>, and the new value is in <tt>$HG_NEW</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before creating a tag. Exit status 0 allows the tag to be created. Non-"
"zero status will cause the tag to fail. ID of changeset to tag is in <tt>"
"$HG_NODE</tt>. Name of tag is in <tt>$HG_TAG</tt>. Tag is local if <tt>"
"$HG_LOCAL=1</tt>, in repository if <tt>$HG_LOCAL=0</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle, but "
"before the transaction has been committed. Changegroup is visible to hook "
"program. This lets you validate incoming changes before accepting them. "
"Passed the ID of the first new changeset in <tt>$HG_NODE</tt> and last in "
"<tt>$HG_NODE_LAST</tt>. Exit status 0 allows the transaction to commit. Non-"
"zero status will cause the transaction to be rolled back and the push, pull "
"or unbundle will fail. URL that was source of changes is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changeset has been created but the transaction not yet "
"committed. Changeset is visible to hook program. This lets you validate "
"commit message and changes. Exit status 0 allows the commit to proceed. Non-"
"zero status will cause the transaction to be rolled back. ID of changeset is "
"in <tt>$HG_NODE</tt>. Parent changeset IDs are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and "
"<tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before updating the working directory. Exit status 0 allows the update "
"to proceed. Non-zero status will prevent the update. Changeset ID of first "
"new parent is in <tt>$HG_PARENT1</tt>. If merge, ID of second new parent is "
"in <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. The key "
"namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>. <tt>$HG_VALUES</tt> is a dictionary "
"containing the keys and values."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a pushkey (like a bookmark) is added to the repository. The key "
"namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>, the key is in <tt>$HG_KEY</tt>, the "
"old value (if any) is in <tt>$HG_OLD</tt>, and the new value is in <tt>"
"$HG_NEW</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a tag is created. ID of tagged changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. "
"Name of tag is in <tt>$HG_TAG</tt>. Tag is local if <tt>$HG_LOCAL=1</tt>, in "
"repository if <tt>$HG_LOCAL=0</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after updating the working directory. Changeset ID of first new parent "
"is in <tt>$HG_PARENT1</tt>. If merge, ID of second new parent is in <tt>"
"$HG_PARENT2</tt>. If the update succeeded, <tt>$HG_ERROR=0</tt>. If the "
"update failed (e.g. because conflicts not resolved), <tt>$HG_ERROR=1</tt>."
msgstr ""

msgid "Configure Hook"
msgstr ""

msgid "Hook type"
msgstr ""

msgid "Select when your command will be run"
msgstr ""

msgid "The hook name. It cannot contain spaces."
msgstr ""

msgid ""
"The command that will be executed.\n"
"To execute a python function prepend the command with \"python:\".\n"
msgstr ""

msgid "You must set a valid hook type."
msgstr ""

msgid "The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters."
msgstr ""

msgid "Console"
msgstr ""

msgid "File &History / Annotate"
msgstr ""

msgid "Show the history of the selected file"
msgstr "Pokaż historię wybranego pliku"

msgid "Co&mpare File Revisions"
msgstr ""

msgid "Compare revisions of the selected file"
msgstr "Porównaj rewizje dla wybranego pliku"

msgid "Filter Histor&y"
msgstr ""

msgid "Query about changesets affecting the selected files"
msgstr ""

msgid "Diff &Changeset to Parent"
msgstr ""

msgid "Diff Changeset to Loc&al"
msgstr ""

msgid "&Diff to Parent"
msgstr ""

msgid "Diff to &Local"
msgstr ""

msgid "View changes to current in external diff tool"
msgstr "Pokaż zmiany do bieżącego w zewn. narzędziu diff"

msgid "&View at Revision"
msgstr ""

msgid "View file as it appeared at this revision"
msgstr "Zobacz plik tak jak wyglądał w tej rewizji"

msgid "&Save at Revision..."
msgstr ""

msgid "Save file as it appeared at this revision"
msgstr "Zapisz plik tak jak w tej rewizji"

msgid "Save file to"
msgstr "Zapisz plik do"

msgid "&Edit Local"
msgstr ""

msgid "&Open Local"
msgstr ""

msgid "E&xplore Local"
msgstr ""

msgid "Open parent folder of current file in the system file manager"
msgstr ""

msgid "&Copy Patch"
msgstr ""

msgid "Copy &Path"
msgstr ""

msgid "Copy full path of file(s) to the clipboard"
msgstr "Kopiuj pełną ścieżkę pliku(ów) do schowka"

msgid "&Revert to Revision..."
msgstr ""

msgid "Open S&ubrepository"
msgstr ""

msgid "Open the selected subrepository"
msgstr "Otwórz wybrane subrepo"

msgid "E&xplore Folder"
msgstr ""

msgid "Open the selected folder in the system file manager"
msgstr "Otwiera wybrany katalog przy pomocy eksploratora plików"

msgid "Open &Terminal"
msgstr ""

msgid "Open a shell terminal in the selected folder"
msgstr "Otwórz powłokę syst. w wybranym katalogu"

msgid "Custom Tools"
msgstr ""

msgid "Diff &Local"
msgstr ""

msgid "&View Missing"
msgstr ""

msgid "View O&ther"
msgstr ""

msgid "Add &Largefiles..."
msgstr ""

msgid "&Forget"
msgstr "Zapomnij"

msgid "&Delete Unversioned..."
msgstr ""

msgid "Confirm Delete Unversioned"
msgstr "Potwierdź usunięcie nieśledzonych plików"

msgid "Delete the following unversioned files?"
msgstr "Usunąć poniższe pliki spoza syst. kontroli wersji?"

msgid "&Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Re&move Versioned"
msgstr ""

msgid "&Revert..."
msgstr "Odrzuć..."

msgid "Uncommited merge - please select a parent revision"
msgstr ""

msgid "Revert files to local or other parent?"
msgstr ""

msgid "&Local"
msgstr "&Lokalny"

msgid "&Other"
msgstr "&Inny"

msgid "Confirm Revert"
msgstr "Potwierdź przywrócenie"

msgid "Revert local file changes?"
msgstr "Odrzucić lokalne zmiany?"

msgid "&Revert with backup"
msgstr "P&rzywróć z backupem"

msgid "&Discard changes"
msgstr "O&drzuć zmiany"

msgid "Revert the following files?"
msgstr ""

msgid "&Revert"
msgstr ""

msgid "&Copy..."
msgstr "Kopiuj..."

msgid "Re&name..."
msgstr ""

msgid "&Ignore..."
msgstr "&Ignoruj..."

msgid "Edit Re&jects"
msgstr ""

msgid "Manually resolve rejected patch chunks"
msgstr ""

msgid "De&tect Renames..."
msgstr ""

msgid "&Mark Resolved"
msgstr ""

msgid "&Mark Unresolved"
msgstr ""

msgid "Restart Mer&ge"
msgstr ""

msgid "Was renamed from"
msgstr ""

msgid "Restart Merge &with"
msgstr ""

msgid "Display the file anyway"
msgstr ""

msgid "Diff not displayed: "
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"File is larger than the specified max size.\n"
"maxdiff = %s KB"
msgstr ""
"Ten plik jest większy niż ustalone maksimum.\n"
"maxdiff = %s KB"

msgid "File is binary"
msgstr "Ten plik jest binarny"

msgid "File may be binary (maximum line length exceeded)"
msgstr ""

msgid "File or diffs not displayed: "
msgstr "Plik lub różnice niewyświetlane: "

msgid " <i>(was added)</i>"
msgstr " <i>(dodany)</i>"

#, python-format
msgid " <i>(copied from %s)</i>"
msgstr ""

#, python-format
msgid " <i>(renamed from %s)</i>"
msgstr " <i>(przezwany z: %s)</i>"

msgid " <i>(is a symlink)</i>"
msgstr " <i>(jest symlinkiem)</i>"

#, python-format
msgid ""
"File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.\n"
"maxdiff = %s KB"
msgstr ""
"Plik lub różnica nie została wyświetlona, gdyż wielkość pliku przekracza "
"dopuszczalne maksimum.\n"
"maxdiff = %s KB"

msgid " <i>(was deleted)</i>"
msgstr " <i>(usunięty)</i>"

msgid " <i>(was added, now missing)</i>"
msgstr " <i>(dodany, teraz brakujący)</i>"

msgid " <i>(is unversioned)</i>"
msgstr " <i>(poza kontrolą wersji)</i>"

msgid "exec mode has been <font color='red'>set</font>"
msgstr ""

msgid "exec mode has been <font color='red'>unset</font>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "changeset: %s"
msgstr "zestaw zmian: %s"

msgid "Initial revision"
msgstr "Wstępna rewizja"

#, python-format
msgid ""
"[WARNING] Invalid subrepo revision ID:\n"
"\t%s\n"
"\n"
msgstr ""
"[UWAGA] Niepoprawne ID rewizji w subrepo:\n"
"\t%s\n"
"\n"

msgid "Subrepo created and set to initial revision."
msgstr "Subrepo utworzone i ustawione na wstępną rewizję."

msgid "Subrepo initialized to revision:"
msgstr "Subrepo zainicjalizowane do rewizji:"

msgid "Subrepo removed from repository."
msgstr "Subrepo usunięte z repozytorium."

msgid "Previously the subrepository was at the following revision:"
msgstr ""

msgid "Subrepo was not changed."
msgstr "Subrepo nie zostało zmienione."

msgid "[WARNING] Missing subrepo. Update to this revision to clone it."
msgstr ""

msgid "[WARNING] Incomplete subrepo. Update to this revision to pull it."
msgstr ""

msgid "Subrepo state is:"
msgstr "Stan subrepo:"

msgid "Revision has changed to:"
msgstr "Rewizja zmieniła się na:"

#, python-format
msgid "changeset: %s (not found on subrepository)"
msgstr ""

msgid "From:"
msgstr "Od:"

msgid ""
"[WARNING] Missing changed subrepository. Update to this revision to clone it."
msgstr ""

msgid "Subrepository not found in the working directory."
msgstr "Subrepo nie zostało znalezione w folderze roboczym."

msgid ""
"[WARNING] Incomplete changed subrepository. Update to this revision to pull "
"it."
msgstr ""

msgid "Not a Mercurial subrepo, not previewable"
msgstr "To nie jest subrepo Mercuriala, nie można podejrzeć"

#, python-format
msgid "Error previewing subrepo: %s"
msgstr "Błąd przy przeglądaniu subrepo: %s"

msgid "Subrepo may be damaged or inaccessible."
msgstr ""

msgid "The subrepository is dirty."
msgstr ""

msgid "File Status:"
msgstr "Status pliku:"

msgid "(is a changed sub-repository)"
msgstr "(jest zmieniony subrepozytorium)"

msgid "(is an unchanged sub-repository)"
msgstr "(jest niezmienionym subrepozytorium)"

msgid "(is a dirty sub-repository)"
msgstr "(jest brudnym subrepozytorium)"

msgid "(is a new sub-repository)"
msgstr "(jest nowym subrepozytorium)"

msgid "(is a removed sub-repository)"
msgstr "(jest usuniętym subrepozytorium)"

msgid "(is a changed and dirty sub-repository)"
msgstr "(jest zmienionym i brudnym subrepozytorium)"

msgid "(is a new and dirty sub-repository)"
msgstr "(jest nowym i brudnym subrepozytorium)"

msgid "open..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Hg file log viewer [%s] - %s"
msgstr ""

msgid "File History Log Columns"
msgstr "Kolumny historii pliku"

msgid "Back"
msgstr "Cofnij"

msgid "Forward"
msgstr "Naprzód"

msgid "Diff Selected &Changesets"
msgstr ""

msgid "&Diff Selected File Revisions"
msgstr ""

msgid "Show Revision &Details"
msgstr ""

msgid "Too many rows selected for menu"
msgstr ""

msgid "File Differences Log Columns"
msgstr ""

msgid "Next diff"
msgstr "Następna różnica"

msgid "Previous diff"
msgstr "Poprzednia różnica"

msgid "Unicode"
msgstr ""

msgid "Western Europe"
msgstr ""

msgid "Unified Chinese"
msgstr ""

msgid "Traditional Chinese"
msgstr ""

msgid "Korean"
msgstr ""

msgid "Japanese"
msgstr ""

msgid "Thai"
msgstr ""

msgid "Central and Eastern Europe"
msgstr ""

msgid "Cyrillic"
msgstr ""

msgid "Russian"
msgstr ""

msgid "Ukrainian"
msgstr ""

msgid "Greek"
msgstr ""

msgid "Turkish"
msgstr ""

msgid "Arabic"
msgstr ""

msgid "Hebrew"
msgstr ""

msgid "Vietnamese"
msgstr ""

msgid "Baltic"
msgstr ""

msgid "Southern Europe"
msgstr ""

msgid "Nordic"
msgstr ""

msgid "Celtic"
msgstr ""

msgid "South-Eastern Europe"
msgstr ""

#. i18n: comma-separated list of common encoding names in your locale, e.g.
#. "utf-8,shift_jis,euc_jp,iso2022_jp" for "ja" locale.
#.
#. for the best guess, put structured encodings like "utf-8" in front, e.g.
#. "utf-8,iso8859-1" instead of "iso8859-1,utf-8" because "iso8859-1" can
#. decode arbitrary byte sequence and never fall back.
#.
#. pick from the following encodings:
#. utf-8, iso8859-1, cp1252, gbk, big5, big5hkscs, euc_kr, cp932, euc_jp,
#. iso2022_jp, cp874, iso8859-15, mac-roman, iso8859-2, cp1250, iso8859-5,
#. cp1251, koi8-r, koi8-u, iso8859-7, cp1253, cp1254, cp1256, iso8859-6,
#. cp1255, iso8859-8, cp1258, iso8859-4, iso8859-13, cp1257, iso8859-3,
#. iso8859-10, iso8859-14, iso8859-16
msgid "$FILE_ENCODINGS"
msgstr ""

msgid "View change as unified diff output"
msgstr "Zobacz zmiany jako zunifikowany diff"

msgid "View change in context of file"
msgstr "Zobacz zmiany w kontekście pliku"

msgid "Annotate with revision numbers"
msgstr ""

msgid "Next Diff"
msgstr ""

msgid "Previous Diff"
msgstr ""

msgid "Open shelve tool"
msgstr "Otwórz narzędzie Shelve"

msgid "&Auto Detect"
msgstr ""

msgid "Show changes from first parent"
msgstr "Pokaż zmiany od pierwszego rodzica"

msgid "Show changes from second parent"
msgstr "Pokaż zmiany od drugiego rodzica"

msgid "E&ncoding"
msgstr ""

msgid "&Search in Current File"
msgstr ""

msgid "Search in All &History"
msgstr ""

msgid "Go to Line"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Enter line number (1 - %d)"
msgstr ""

msgid "Show &Author"
msgstr ""

msgid "Show &Date"
msgstr ""

msgid "Show &Revision"
msgstr ""

msgid "Annotate Op&tions"
msgstr ""

msgid "Search Selected Text"
msgstr ""

msgid "In Current &File"
msgstr ""

msgid "In &Current Revision"
msgstr ""

msgid "In &Original Revision"
msgstr ""

msgid "In All &History"
msgstr ""

msgid "Go to"
msgstr ""

msgid "View File at"
msgstr ""

msgid "Diff File to"
msgstr ""

msgid "&Originating Revision"
msgstr ""

msgid "&Parent Revision"
msgstr ""

#, python-format
msgid "&Parent Revision (%d)"
msgstr ""

msgid "&Mark Excluded Changes"
msgstr ""

msgid "(excluded from the next commit)"
msgstr ""

msgid "Interrupted graft operation found"
msgstr ""

msgid ""
"An interrupted graft operation has been found.\n"
"\n"
"You cannot perform a different graft operation unless you abort the "
"interrupted graft operation first."
msgstr ""

msgid "Continue or abort interrupted graft operation?"
msgstr ""

msgid "To graft destination"
msgstr ""

msgid "Use my user name instead of graft committer user name"
msgstr ""

msgid "Use current date"
msgstr ""

msgid "Append graft info to log message"
msgstr ""

msgid "Graft"
msgstr ""

msgid "Abort"
msgstr "Przerwij"

#, python-format
msgid "Graft - %s"
msgstr ""

msgid "Graft changeset"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Graft changeset #%d of %d"
msgstr ""

msgid ""
"Before graft, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href=\"shelve"
"\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</b></a> "
"changes."
msgstr ""

msgid "You may continue or start the graft"
msgstr ""

msgid "Graft is complete"
msgstr ""

msgid "Graft failed"
msgstr ""

msgid "Graft aborted"
msgstr ""

msgid ""
"Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""

msgid "You may continue the graft"
msgstr ""

msgid "Exiting with an unfinished graft is not recommended."
msgstr ""

msgid "Consider aborting the graft first."
msgstr ""

msgid "&Exit"
msgstr "Zakończ"

msgid "### regular expression search pattern ###"
msgstr "### wzorzec wyszukiwania wyrażeń regularnych ###"

msgid "Regexp:"
msgstr "Regexp:"

msgid "Ignore case"
msgstr "Ignoruj wielkość liter"

msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "Working Copy"
msgstr "Kopia robocza"

msgid "All History"
msgstr "Cała historia"

msgid "Report only the first match per file"
msgstr "Wskaż tylko pierwsze wpasowanie w pliku"

msgid "Match whole words only"
msgstr ""

msgid "Follow copies and renames"
msgstr ""

msgid "Includes:"
msgstr "Załączone:"

msgid "Excludes:"
msgstr "Wyłączone:"

msgid ""
"Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are "
"applied after inclusion patterns."
msgstr ""
"Lista wzorców plików do wykluczenia. Wzorce wykluczające są aplikowane po "
"wzorcach załączających."

msgid ""
"Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire "
"repository is searched."
msgstr ""
"Lista wzorców plików do załączenia. Domyślnie przeszukiwane jest całe "
"repozytorium."

#, python-format
msgid "\"%s\" removed from search history"
msgstr "\"%s\" usunięte z historii wyszukiwań"

#, python-format
msgid "\"%s\" removed from path history"
msgstr "\"%s\" usunięte z historii ścieżek"

#, python-format
msgid "grep: invalid match pattern: %s\n"
msgstr "grep: Niepoprawny wzorzec: %s\n"

#, python-format
msgid "grep: %s\n"
msgstr "grep: %s\n"

#, python-format
msgid "%d matches found"
msgstr "znaleziono %d wyników"

msgid "No matches found"
msgstr "Nic nie znaleziono"

msgid "Searching"
msgstr "Szukanie"

msgid "history"
msgstr "historia"

msgid "Interrupted"
msgstr "Przerwane"

msgid "files"
msgstr "plików"

#, python-format
msgid "Skipping %s, unable to read"
msgstr "Pomijanie %s, nie można odczytać"

msgid "Vi&ew File"
msgstr ""

msgid "&View Changeset"
msgstr ""

msgid "Annotate &File"
msgstr ""

msgid "File"
msgstr "Plik"

msgid "Line"
msgstr "Linia"

msgid "Rev"
msgstr "Rew"

msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

msgid "Match Text"
msgstr "Pasujący tekst"

msgid "TortoiseHg Search"
msgstr "Wyszukiwarka TortoiseHg"

#, python-format
msgid "Detect Copies/Renames in %s"
msgstr "Wykryj kopie i zmiany nazw w %s"

msgid "<b>Unrevisioned Files</b>"
msgstr "<b>Pliki poza kontrolą wersji</b>"

msgid "Refresh file list"
msgstr "Odśwież listę plików"

#, python-format
msgid "Min Similarity: %d%%"
msgstr "Min Podobieństwo: %d%%"

msgid "Only consider deleted files"
msgstr "Uwzględniaj tylko usunięte pliki"

msgid "Uncheck to consider all revisioned files for copy sources"
msgstr ""
"Odznacz by rozważać wszystkie wersjonowane pliki pod względem kopii źródeł"

msgid "Find Renames"
msgstr "Szukaj zmian nazw plików"

msgid "Find copy and/or rename sources"
msgstr "Szukaj kopii oraz zmian nazw źródeł"

msgid "<b>Candidate Matches</b>"
msgstr "<b>Kandydujące wpasowania</b>"

msgid "Accept All Matches"
msgstr "Akceptuj wszystkie wpasowania"

msgid "Accept Selected Matches"
msgstr "Akceptuj wybrane wpasowania"

msgid "<b>Differences from Source to Dest</b>"
msgstr "<b>Różnice ze Źródła do Celu</b>"

msgid "Search already in progress"
msgstr "Przeszukiwanie już jest w trakcie"

msgid "Cannot start a new search"
msgstr "Nie można rozpocząć nowego wyszukiwania"

msgid "No files to find"
msgstr "Nie ma plików do znalezienia"

msgid "There are no files that may have been renamed"
msgstr "Nie ma plików, które mogły mieć zmienione nazwy"

msgid "Multiple sources chosen"
msgstr "Wybrano wiele źródeł"

#, python-format
msgid ""
"You have multiple renames selected for destination file:\n"
"%s. Aborting!"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%s and %s have identical contents\n"
"\n"
msgstr ""
"%s i %s mają taką samą zawartość\n"
"\n"

#. i18n: percent format
#, python-format
msgid "%d%%"
msgstr ""

msgid "Source"
msgstr "Źródło"

msgid "Dest"
msgstr "Cel"

msgid "% Match"
msgstr "% Wpasowania"

msgid "Sending Email"
msgstr "Wysyłanie emaila"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "To:"
msgstr "Do:"

msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

msgid "In-Reply-To:"
msgstr "W-Odpowiedzi-Na:"

msgid "Message identifier to reply to, for threading"
msgstr "Identyfikator wiadomości do odpowiedzi na (do wątków)"

msgid "Flag:"
msgstr "Flaga:"

msgid ""
"Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch "
"programs.  They include a header which contains the most important changeset "
"metadata."
msgstr ""
"Patche hg (t.j. generowane przez komendę export) są kompatybilne z "
"większością programów patchujących. Załączany jest nagłówek, który zaiwera "
"większość najważniejszych informacji meta."

msgid "Send changesets as Hg patches"
msgstr "Wyślij zmiany jako patche Hg"

msgid ""
"Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but "
"recipients may not be able to use them if they are not using git or "
"Mercurial."
msgstr ""
"Patche gita mogą opisywać pliki binarne, kopie i zmiany dostępowe, ale "
"odbiorcy mogą nie być w stanie ich użyć jeśli nie używają Mercuriala lub "
"Gita."

msgid "Use extended (git) patch format"
msgstr "Użyj rozszerzonego formatu patcha (git)"

msgid ""
"Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only "
"useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the "
"headers)."
msgstr ""

msgid "Plain, do not prepend Hg header"
msgstr "Płaski, nie załączaj nagłówek Hg"

msgid ""
"Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull "
"from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial "
"users."
msgstr ""

msgid "Send single binary bundle, not patches"
msgstr ""

msgid "send patches as part of the email body"
msgstr ""

msgid "body"
msgstr ""

msgid "send patches as attachments"
msgstr ""

msgid "attach"
msgstr "załącz"

msgid "send patches as inline attachments"
msgstr ""

msgid "inline"
msgstr ""

msgid "add diffstat output to messages"
msgstr ""

msgid "diffstat"
msgstr ""

msgid ""
"Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of "
"N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  "
"When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. "
"Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message "
"subject prefix."
msgstr ""

msgid "Write patch series (bundle) description"
msgstr ""

msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

msgid "Changesets"
msgstr "Zestawy zmian"

msgid "Select &All"
msgstr "Wybierz Wszystko"

msgid "Select &None"
msgstr "Odznacz wszystko"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

msgid "&Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Send &Email"
msgstr "Wyślij maila"

msgid "&Close"
msgstr "&Zamknij"

#, python-format
msgid "Ignore filter - %s"
msgstr "Filtr ignorowania - %s"

msgid "Glob"
msgstr "Glob"

msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Edit File"
msgstr "Edytuj plik"

msgid "<b>Ignore Filter</b>"
msgstr "<b>Filtr ignorowania</b>"

msgid "<b>Untracked Files</b>"
msgstr "<b>Pliki poza kontrolą wersji</b>"

msgid "Backspace or Del to remove row(s)"
msgstr "Backspace lub Del aby usunąć wiersz(e)"

msgid "Add ignore filter..."
msgstr "Dodaj filtr ignorowania..."

msgid "selected files"
msgstr "wybrane pliki"

msgid "Ignore "
msgstr "Ignoruj "

msgid "Invalid glob expression"
msgstr "Niepoprawne wyrażenie glob"

msgid "Invalid regexp expression"
msgstr "Niepoprawne wyrażenie regexp"

msgid "Unable to read repository status"
msgstr "Nie można odczytać statusu repozytorium"

msgid "New file created"
msgstr ""

msgid ""
"TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this "
"file to the source code control repository?"
msgstr ""

msgid "Unable to write .hgignore file"
msgstr "Nie można zapisać pliku .hgignore"

msgid "Copy working directory files from skeleton"
msgstr ""

msgid "Create special files (.hgignore, ...)"
msgstr ""

msgid "Make repo compatible with Mercurial <1.7"
msgstr "Zgodność z Mercurial <1.7"

msgid "New Repository"
msgstr ""

msgid "&Create"
msgstr ""

msgid "Unable to create a config file"
msgstr "Nie można utworzyć pliku konfiguracyjnego"

msgid "Insufficient access rights."
msgstr "Niewystarczające uprawnienia"

msgid "Show Log"
msgstr "Pokaż log"

msgid ""
"Some of the files that you have selected are of a size over 10 MB.  You may "
"make more efficient use of disk space by adding these files as largefiles, "
"which will store only the most recent revision of each file in your local "
"repository, with older revisions available on the server.  Do you wish to "
"add these files as largefiles?"
msgstr ""

msgid "Add as &Largefiles"
msgstr ""

msgid "Add as &Normal Files"
msgstr ""

msgid "Invalid Patterns"
msgstr ""

msgid "Failed to process largefiles.patterns."
msgstr ""

msgid "Word docs (*.doc *.docx)"
msgstr ""

msgid "PDF docs (*.pdf)"
msgstr ""

msgid "Excel files (*.xls *.xlsx)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "TortoiseHg Lock Tool - %s"
msgstr ""

msgid "Refresh lock information"
msgstr ""

msgid "Lock a file not described in .hglocks"
msgstr ""

msgid "Stop current operation"
msgstr "Zatrzymaj bieżącą operację"

msgid "Locked And Lockable Files:"
msgstr ""

msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

msgid "Locking User"
msgstr ""

msgid "Purpose"
msgstr ""

msgid "Simplelock extension not enabled"
msgstr ""

msgid "Please enable and configure simplelock"
msgstr ""

msgid "Open a (nonmergable) file you wish to be locked"
msgstr ""

msgid "File was not within current repository"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Locking %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr ""

msgid "Refreshing locks..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Lock of %s successful"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Lock of %s failed, retry"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unlock of %s failed, retry"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unlock of %s successful"
msgstr ""

msgid "Ready, double click to lock or unlock"
msgstr ""

msgid "Ready"
msgstr ""

msgid "You can only release your own locks"
msgstr ""

msgid "Find revisions matching fields of:"
msgstr ""

msgid "Revision to Match:"
msgstr ""

msgid "Fields to match:"
msgstr ""

msgid "Summary (first description line)"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Files"
msgstr "Pliki"

msgid "Diff contents"
msgstr ""

msgid "Subrepo states"
msgstr ""

msgid "Branch"
msgstr "Gałąź"

msgid "Phase"
msgstr "Faza"

msgid "&Match"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Find matches - %s"
msgstr ""

msgid "Revisions to Match:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Match any of <b><i>%d</i></b> revisions"
msgstr ""

msgid "<b>Unknown revision!</b>"
msgstr "<b>Nieznana rewizja!</b>"

msgid "<b>Parse Error!</b>"
msgstr "<b>Błąd parsowania!</b>"

#, python-format
msgid "Merge - %s"
msgstr "Scal - %s"

msgid "Do you want to exit?"
msgstr "Czy chcesz wyjść?"

msgid ""
"To finish merging, you must commit the working directory.\n"
"\n"
"To cancel the merge you can update to one of the merge parent revisions."
msgstr ""

msgid "Prepare to merge"
msgstr "Przygotowanie do scalania"

msgid "Verify merge targets and ensure your working directory is clean."
msgstr ""
"Weryfikuj cele scalania aby upewnić się, że katalog roboczy jest czysty."

msgid "Not a head revision!"
msgstr "To nie jest główna rewizja"

msgid "Merge from (other revision)"
msgstr "Scal z (inna rewizja)"

msgid "Merge to (working directory)"
msgstr "Scal z (katalog roboczy)"

msgid ""
"The working directory is already <b>merged</b>. <a href=\"skip"
"\"><b>Continue</b></a> or <a href=\"discard\"><b>discard</b></a> existing "
"merge."
msgstr ""
"Katalog roboczy już jest scalony. <a href=\"skip\"><b>Kontynuuj</b></a> lub  "
"<a href=\"discard\"><b>odrzuć</b></a> istniejące scalenie."

msgid ""
"Before merging, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""
"Przed scalaniem musisz <a href=\"commit\"><b>wcommitować</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>odłożyć</b></a> jako patch lub <a href=\"discard"
"\"><b>odrzucić</b></a> zmiany."

msgid "Or use:"
msgstr "Albo użyj:"

msgid "Force a merge with outstanding changes (-f/--force)"
msgstr "Wymuś scalenie z niewcommitowanymi zmianami (-f/--force)"

msgid "Discard all changes from the other revision"
msgstr ""

msgid "&Discard"
msgstr "Odrzuć"

msgid "Confirm Discard Changes"
msgstr "Potwierdź Odrzucenie Zmian"

#, python-format
msgid ""
"The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.\n"
"\n"
"Are you sure this is what you want to do?"
msgstr ""
"Zmiany od rewizji %s i wszyscy niescaleni rodzice będą odrzucone.\n"
"\n"
"Czy jesteś pewien, że na pewno chcesz to zrobić?"

msgctxt "working dir state"
msgid "Clean"
msgstr "Gotowy"

msgid "Merging..."
msgstr "Scalanie..."

msgid "Automatically advance to next page when merge is complete."
msgstr ""
"Automatycznie przechodź na następną stronę, gdy scalenie zakończy się "
"sukcesem."

#, python-format
msgid ""
"%d files were modified on both branches and must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"%d plików zostało zmodyfikowanych w obydwu gałęziach i wynikłe konflikty "
"muszą być <a href=\"resolve\"><b>rozwiązane</b></a>"

msgid ""
"No merge conflicts, ready to commit or <a href=\"resolve\"><b>review</b></a>"
msgstr ""

msgid "Commit merge results"
msgstr "Commitowanie rezultatu scalenia"

msgid "Commit Options"
msgstr ""

msgid "Commit Now"
msgstr ""

msgid "Commit Later"
msgstr ""

msgid "Merge changeset"
msgstr "Scal zestaw zmian"

msgid "Syntax Highlighting"
msgstr ""

msgid "Paste &Filenames"
msgstr "Wklej &Nazwy plików"

msgid "App&ly Format"
msgstr "Zastosuj &format"

msgid "C&onfigure Format"
msgstr "K&onfiguruj format"

#, python-format
msgid "%s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?"
msgstr ""

msgid "&Commit to Queue..."
msgstr ""

msgid "Create &New Queue..."
msgstr ""

msgid "&Rename Active Queue..."
msgstr ""

msgid "&Delete Queue..."
msgstr ""

msgid "&Purge Queue..."
msgstr ""

msgid "Create Patch Queue"
msgstr ""

msgid "New patch queue name"
msgstr ""

msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

msgid "Rename Patch Queue"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Rename patch queue '%s' to"
msgstr ""

msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

msgid "Delete Patch Queue"
msgstr ""

msgid "Delete reference to"
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Purge Patch Queue"
msgstr ""

msgid "Remove patch directory of"
msgstr ""

msgid "Purge"
msgstr "Przeczyść"

msgid "Rename Patch"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Rename patch <b>%s</b> to:"
msgstr ""

msgid "no guards"
msgstr "brak stróżów"

msgid "Patch Queue"
msgstr "Kolejka Patchy"

msgctxt "MQ QPush"
msgid "Push"
msgstr "Wyślij"

msgid "Apply one patch"
msgstr "Aplikuj jeden patch"

msgctxt "MQ QPush"
msgid "Push all"
msgstr "Wyślij wszystko"

msgid "Apply all patches"
msgstr "Aplikuj wszystkie patche"

msgid "Pop"
msgstr ""

msgid "Unapply one patch"
msgstr "Odstosuj jednego patcha"

msgid "Pop all"
msgstr ""

msgid "Unapply all patches"
msgstr "Odstosuj wszystkie patche"

msgid "Go &to Patch"
msgstr ""

msgid "&Apply Only This Patch"
msgstr ""

msgid "Apply only the selected patch"
msgstr ""

msgid "&Finish Patch"
msgstr ""

msgid "Move applied patches into repository history"
msgstr ""

msgid "&Delete Patches..."
msgstr ""

msgid "Delete selected patches"
msgstr "Usuń wybrane patche"

msgid "Re&name Patch..."
msgstr ""

msgid "Set &Guards..."
msgstr ""

msgid "Configure guards for selected patch"
msgstr ""

msgid "Patch Queue Actions Toolbar"
msgstr ""

msgid "Configure guards"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Input new guards for %s:"
msgstr ""

msgid "Confirm patch queue switch"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Do you really want to activate patch queue '%s' ?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Guards: %d/%d"
msgstr "Stróże: %d/%d"

msgid "MQ options"
msgstr "Opcje MQ"

msgid "Force push or pop (--force)"
msgstr ""

msgid "Tolerate non-conflicting local changes (--keep-changes)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Pending Perforce Changelists - %s"
msgstr ""

msgid "Submitting p4 changelist..."
msgstr ""

msgid "Reverting p4 changelist..."
msgstr ""

msgid "Patch Branch Toolbar"
msgstr ""

msgid "Merge all pending dependencies"
msgstr ""

msgid "Backout current patch branch"
msgstr ""

msgid "Backport part of a changeset to a dependency"
msgstr ""

msgid "Start a new patch branch"
msgstr "Stwórz nową gałąź patcha"

msgid "Edit patch dependency graph"
msgstr ""

msgid "will be closed"
msgstr "będzie zamknięty"

#, python-format
msgid "needs merge of %i heads\n"
msgstr "wymaga scalenia %i głów\n"

#, python-format
msgid "needs merge with %s (through %s)\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "needs merge with %s\n"
msgstr "wymaga scalenia z %s\n"

#, python-format
msgid "needs update of diff base to tip of %s\n"
msgstr ""

msgid "&Goto (update workdir)"
msgstr ""

msgid "&Merge"
msgstr "&Scal"

msgid "No patch branch selected"
msgstr "Nie wybrano gałęzi patcha"

msgid "No editor found"
msgstr "Nie znaleziono edytora"

msgid ""
"Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an "
"editor installed on your system."
msgstr ""
"Mercurial nie był w stanie znaleźć edytora. Skonfiguruj Mercuriala by używał "
"edytora dostępnego w Twoim systemie."

msgid "Graph"
msgstr "Graf"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

msgid "New Patch Branch"
msgstr "Nowa gałąź patcha"

msgid "Patch message:"
msgstr "Wiadomość patcha:"

msgid "Patch date:"
msgstr "Data patcha:"

msgid "Patch user:"
msgstr "Użytkownik patcha:"

msgid "Posting Review"
msgstr ""

msgid "Phabricator"
msgstr ""

msgid "Reviewers"
msgstr ""

msgid "Available"
msgstr ""

msgid "Fetch the reviewer list from the server"
msgstr ""

msgid "Rescan"
msgstr ""

msgid "Filter the available reviewers"
msgstr ""

msgid "Reviewer Filter"
msgstr ""

msgid "Reviewers available on the server"
msgstr ""

msgid "Chose the selected available reviewers"
msgstr ""

msgid ">"
msgstr ""

msgid "Remove the selected reviewers"
msgstr ""

msgid "<"
msgstr ""

msgid "Selected"
msgstr ""

msgid "These users will be notified of the review"
msgstr ""

msgid "Post &Review"
msgstr ""

msgid "Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup"
msgstr "Niepoprawne ustawienia - serwer ReviewBoard jest niezainstalowany"

msgid "Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username"
msgstr ""
"Niepoprawne ustawienia - proszę podać nazwę użytkownika dla ReviewBoard"

#, python-format
msgid ""
"Invalid reviewboard plugin. Please download the Mercurial reviewboard plugin "
"version 3.5 or higher from the website below.\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""

msgid "Review Board"
msgstr "Review Board"

msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#, python-format
msgid "Review draft posted to %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Review published to %s\n"
msgstr ""

msgid "Success"
msgstr "Sukces"

msgid "Repository ID:"
msgstr "ID repozytorium:"

msgid "Post Review"
msgstr ""

msgid "Review ID:"
msgstr "ID rewizji:"

msgid "Update the fields of this existing request"
msgstr ""

msgid "Update Review"
msgstr ""

msgid "Create diff with all outgoing changes"
msgstr ""

msgid "Create diff with all changes on this branch"
msgstr ""

msgid "Publish request immediately"
msgstr ""

msgid "%p%"
msgstr "%p%"

msgid "Connecting to Review Board..."
msgstr ""

msgid "Target:"
msgstr "Cel:"

msgid "Do not modify working copy (-k/--keep)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Prune - %s"
msgstr ""

msgid "&Prune"
msgstr ""

msgid "No unknown files found"
msgstr "Brak nieznanych plików"

msgid "No ignored files found"
msgstr "Brak ignorowanych plików"

msgid "No trash files found"
msgstr "Brak plików w śmietniku"

msgid "Delete empty folders"
msgstr "Usuń puste katalogi"

msgid "Preserve files beginning with .hg"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s - purge"
msgstr ""

msgid "Checking"
msgstr "Sprawdzanie"

msgid "Ready to purge."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Delete %d unknown file"
msgid_plural "Delete %d unknown files"
msgstr[0] "Usunąć %d nieznany plik"
msgstr[1] "Usunąć %d nieznane pliki"
msgstr[2] "Usunąć %d nieznanych plików"

#, python-format
msgid "Delete %d ignored file"
msgid_plural "Delete %d ignored files"
msgstr[0] "Usunąć %d ignorowany plik"
msgstr[1] "Usunąć %d ignorowane pliki"
msgstr[2] "Usunąć %d ignorowanych plików"

#, python-format
msgid "Delete %d file in .hg/Trashcan"
msgid_plural "Delete %d files in .hg/Trashcan"
msgstr[0] "Usuwanie %d pliku z .hg/Trashcan"
msgstr[1] "Usuwanie %d plików z .hg/Trashcan"
msgstr[2] "Usuwanie %d plików z .hg/Trashcan"

msgid "Confirm file deletions"
msgstr "Potwierdź wszystkie usunięcia"

msgid "Are you sure you want to delete these files and/or folders?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć te pliki i/lub foldery?"

msgid "Deletion failures"
msgstr "Błędy usuwania"

#, python-format
msgid "Unable to delete %d file or folder"
msgid_plural "Unable to delete %d files or folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Deleting trash folder..."
msgstr "Usuwanie kosza..."

#, python-format
msgid "Deleted %d files"
msgstr "Usunięto %d plików"

#, python-format
msgid "Deleted %d files and %d folders"
msgstr "Usunięto %d plików i %d folderów"

msgid "Delete Patches"
msgstr ""

msgid "Remove patches from queue?"
msgstr "Usunąć patche z kolejki?"

msgid "Keep patch files"
msgstr "Zatrzymaj pliki patchy"

#, python-format
msgid "Patch fold - %s"
msgstr ""

msgid "New patch message:"
msgstr ""

msgid "Patches to fold"
msgstr ""

msgid "&Undo"
msgstr ""

msgid "&Redo"
msgstr ""

msgid "Cu&t"
msgstr ""

msgid "&Copy"
msgstr ""

msgid "&Paste"
msgstr ""

msgid "&Editor Options"
msgstr ""

msgid "&Wrap"
msgstr ""

msgctxt "wrap mode"
msgid "&None"
msgstr ""

msgid "&Word"
msgstr ""

msgid "&Character"
msgstr ""

msgid "White&space"
msgstr ""

msgid "&Visible"
msgstr ""

msgid "&Invisible"
msgstr ""

msgid "&AfterIndent"
msgstr ""

msgid "&TAB Inserts"
msgstr ""

msgid "&Auto"
msgstr ""

msgid "&TAB"
msgstr ""

msgid "&Spaces"
msgstr ""

msgid "EOL &Visibility"
msgstr ""

msgid "EOL &Mode"
msgstr ""

msgid "&Windows"
msgstr ""

msgid "&Unix"
msgstr ""

msgid "&Mac"
msgstr ""

msgid "&Auto-Complete"
msgstr ""

msgid "### regular expression ###"
msgstr "### wyrażenie regularne ###"

msgid "Regular expression search pattern"
msgstr "Wzorzec wyszukiwania wyrażeń regularnych"

msgid "Wrap search"
msgstr "Zawijaj wyszukiwanie"

msgid "Prev"
msgstr "Cofnij"

msgid "Next"
msgstr "Dalej"

msgid "Unable to read file"
msgstr ""

msgid "Could not open the specified file for reading."
msgstr ""

msgid "This appears to be a binary file."
msgstr ""

msgid "An error occurred while reading the file."
msgstr ""

msgid "Text Translation Failure"
msgstr ""

msgid "Could not translate the file content from native encoding."
msgstr ""

msgid "Several characters would be lost."
msgstr ""

msgid "Unable to write file"
msgstr ""

msgid "Could not translate the file content to native encoding."
msgstr ""

msgid "Could not open the specified file for writing."
msgstr ""

msgid "An error occurred while writing the file."
msgstr ""

msgid "Try refreshing your repository."
msgstr "Spróbuj odświeżyć Twoje repozytorium."

#, python-format
msgid ""
"Error string \"%(arg0)s\" at %(arg1)s<br>Please <a href=\"#edit:%(arg1)s"
"\">edit</a> your config"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Configuration Error: \"%(arg0)s\",<br>Please <a href=\"#fix:%(arg0)s\">fix</"
"a> your config"
msgstr ""
"Błąd konfiguracji: \"%(arg0)s\",<br>Proszę <a href=\"#fix:%(arg0)s"
"\">naprawić</a> swoją konfigurację"

#, python-format
msgid "Operation aborted:<br><br>%(arg0)s."
msgstr "Operacja przerwana:<br><br>%(arg0)s."

msgid "Repository is locked"
msgstr "Repozytorium jest zablokowane"

msgid "hint:"
msgstr "podp:"

msgid "Repository Error"
msgstr "Błąd repozytorium"

msgid "No visual editor configured"
msgstr "Brak skonfigurowanego edytora"

msgid "Please configure a visual editor."
msgstr "Proszę skonfigurować edytor."

msgid "Editor launch failure"
msgstr "Błąd uruchamiania edytora"

msgid "Failed to open path in terminal"
msgstr "Nie można było otworzyć ścieżki w terminalu"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid directory"
msgstr "\"%s\" nie jest poprawnym katalogiem"

#, python-format
msgid "Invalid configuration: %s"
msgstr ""

msgid "Unable to start the following command:"
msgstr ""

msgid "No shell configured"
msgstr "Brak skonfigurowanej powłoki"

msgid "A terminal shell must be configured"
msgstr "Powłoka terminala musi być skonfigurowana"

msgid "Please enter a username"
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę użytkownika"

msgid "You must identify yourself to Mercurial"
msgstr "Musisz autoryzować się do Mercuriala"

msgid "Unable to translate input to local encoding."
msgstr ""

msgid "Checkmark files to add"
msgstr "Zaznacz pliki do dodania"

msgid "Checkmark files to forget"
msgstr "Zaznacz pliki do zapomnienia"

msgid "Forget"
msgstr "Zapomnij"

msgid "Checkmark files to revert"
msgstr "Zaznacz pliki do odrzucenia"

msgid "Revert"
msgstr "Przywróć"

msgid "Checkmark files to remove"
msgstr "Zaznacz pliki do usunięcia"

msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#, python-format
msgid "%s - hg %s"
msgstr "%s - hg %s"

msgid "Do not save backup files (*.orig)"
msgstr "Nie zapisuj plików backupu (*.orig)"

msgid "Force removal of modified files (--force)"
msgstr "Wymuś usuwanie zmodyfikowanych plików (--force)"

msgid "Add &Largefiles"
msgstr ""

msgid "No files selected"
msgstr "Brak zaznaczonych plików"

msgid "No operation to perform"
msgstr "Brak operacji do wykonania"

msgid ""
"You have selected one or more files that have been modified.  By default, "
"these files will not be removed.  What would you like to do?"
msgstr ""
"Zaznaczyłeś jeden lub więcej plików, które były zmodyfikowane. Domyśle pliki "
"te zostaną usunięte. Co chcesz zrobić?"

msgid "Remove &Unmodified Files"
msgstr "Usuń niemodyfikowane pliki"

msgid "Remove &All Selected Files"
msgstr "Usuń wszystkie zaznaczone pliki"

msgid "Rebase changeset and descendants"
msgstr ""

msgid "To rebase destination"
msgstr ""

msgid "Swap source and destination"
msgstr ""

msgid "Keep original changesets (--keep)"
msgstr ""

msgid "Keep original branch names (--keepbranches)"
msgstr ""

msgid "Collapse the rebased changesets (--collapse)"
msgstr ""

msgid "Rebase entire source branch (-b/--base)"
msgstr ""

msgid "Rebase unpublished onto Subversion head (override source, destination)"
msgstr ""

msgid "Rebase"
msgstr "Przebazuj"

#, python-format
msgid "Rebase - %s"
msgstr "Przebazuj - %s"

msgid ""
"Before rebase, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""

msgid "You may continue the rebase"
msgstr "Możesz kontynuować przebazowanie"

msgid "Rebase is complete"
msgstr "Przebazowanie zostało zakończone"

msgid "Rebase failed"
msgstr ""

msgid "Rebase aborted"
msgstr "Przebazowanie zaniechane"

msgid ""
"Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""

msgid "Exiting with an unfinished rebase is not recommended."
msgstr ""

msgid "Consider aborting the rebase first."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Merge rejected patch chunks into %s"
msgstr ""

msgid "Mark this chunk as resolved, goto next unresolved"
msgstr "Oznacz tę zmianę za rozwiązaną, idź do kolejnej"

msgid "Mark this chunk as unresolved"
msgstr ""

msgid "Reload File"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to reload this file?"
msgstr ""

msgid "All unsaved changes will be lost."
msgstr ""

msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

msgid ""
"You have marked all rejected patch chunks as resolved yet you have not "
"modified the file on the edit panel.\n"
"\n"
"This probably means that no code from any of the rejected patch chunks made "
"it into the file.\n"
"\n"
"Are you sure that you want to leave the file as is and consider all the "
"rejected patch chunks as resolved?\n"
"\n"
"Doing so may delete them from a shelve, for example, which would mean that "
"you would lose them forever!\n"
"\n"
"Click Yes to accept the file as is or No to continue resolving the rejected "
"patch chunks."
msgstr ""

msgid "Copy source -> destination"
msgstr "Kopiuj źródło -> cel"

msgid "Copy Error"
msgstr "Błąd kopiowania"

msgid "Rename Error"
msgstr "Błąd zmiany nazwy"

msgid "Select Source File"
msgstr "Wybierz plik źródłowy"

msgid "Select Source Folder"
msgstr "Wybierz folder źródłowy"

msgid "Source does not exist."
msgstr ""

msgid "The source must be within the repository tree."
msgstr "Źródło musi się znajdować w repozytorium."

msgid "The destination must be within the repository tree."
msgstr "Cel musi się znajdować w repozytorium."

msgid "Destination file already exists."
msgstr "Plik docelowy już istnieje."

msgid "Are you sure you want to overwrite it ?"
msgstr "Czy na pewno chcesz nadpisać?"

#, python-format
msgid "Copy - %s"
msgstr "Kopiuj - %s"

#, python-format
msgid "Rename - %s"
msgstr "Zmień nazwę - %s"

msgid "Show all"
msgstr "Pokaż wszystkie"

msgid "### revision set query ###"
msgstr ""

msgid "Clear current query and query text"
msgstr "Wyczyść zapytanie"

msgid "Trigger revision set query"
msgstr ""

msgid "Open advanced query editor"
msgstr ""

msgid "Delete selected query from history"
msgstr ""

msgid "filter"
msgstr "filtr"

msgid "Toggle filtering of non-matched changesets"
msgstr ""

msgid "Show/Hide hidden changesets"
msgstr ""

msgid "Toggle graft relations visibility"
msgstr ""

msgid "Keyword Search"
msgstr ""

msgid "Revision Set"
msgstr "Zestaw rewizji"

msgid "(unsaved)"
msgstr ""

msgid "Display graph the named branch only"
msgstr "Wyświetl graf tylko nazwanych gałęzi"

msgid "Display only active branches"
msgstr "Pokazuj tylko aktywne gałęzie"

msgid "Display closed branches"
msgstr "Pokazuj zamknięte gałęzie"

msgid "Include all ancestors"
msgstr "Załącz wszystkich przodków"

msgctxt "column header"
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

msgctxt "column header"
msgid "Rev"
msgstr "Rew"

msgctxt "column header"
msgid "Branch"
msgstr "Gałąź"

msgctxt "column header"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "column header"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "column header"
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

msgctxt "column header"
msgid "Latest tags"
msgstr ""

msgctxt "column header"
msgid "Node"
msgstr "Węzeł"

msgctxt "column header"
msgid "Git Commit"
msgstr ""

msgctxt "column header"
msgid "Age"
msgstr "Wiek"

msgctxt "column header"
msgid "Local Time"
msgstr "Lokalny czas"

msgctxt "column header"
msgid "UTC Time"
msgstr "Czas UTC"

msgctxt "column header"
msgid "Changes"
msgstr "Zmiany"

msgctxt "column header"
msgid "Converted From"
msgstr ""

msgctxt "column header"
msgid "Phase"
msgstr "Faza"

msgctxt "column header"
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

#, python-format
msgid "filling (%d)"
msgstr "wypełnianie (%d)"

msgid "Mercurial User"
msgstr "Użytkownik Mercuriala"

msgid "Repository Registry"
msgstr "Rejestr repozytorium"

msgid "Show &Paths"
msgstr ""

msgid "Show S&hort Paths"
msgstr ""

msgid "&Scan Repositories at Startup"
msgstr ""

msgid "Scan &Remote Repositories"
msgstr ""

msgid "&Refresh Repository List"
msgstr ""

msgid "Refresh the Repository Registry list"
msgstr "Odśwież listę repozytoriów"

msgid "&Open"
msgstr ""

msgid "Open the repository in a new tab"
msgstr "Otwórz repozytorium w nowym tabie"

msgid "&Open All"
msgstr ""

msgid "Open all repositories in new tabs"
msgstr "Otwórz wszystkie repozytoria w nowych tabach"

msgid "New &Group"
msgstr ""

msgid "Create a new group"
msgstr "Stwórz nową grupę"

msgid "Rename the entry"
msgstr "Zmień nazwę wpisu"

msgid "Settin&gs"
msgstr ""

msgid "View the repository's settings"
msgstr "Zobacz ustawienia repozytorium"

msgid "Re&move from Registry"
msgstr ""

msgid ""
"Remove the node and all its subnodes. Repositories are not deleted from disk."
msgstr ""

msgid "Clon&e..."
msgstr ""

msgid "Clone Repository"
msgstr "Klonuj repozytorium"

msgid "E&xplore"
msgstr ""

msgid "Open the repository in a file browser"
msgstr "Otwórz repozytorium w managerze plików"

msgid "&Terminal"
msgstr ""

msgid "Open a shell terminal in the repository root"
msgstr ""

msgid "&Add Repository..."
msgstr ""

msgid "Add a repository to this group"
msgstr "Dodaj repozytorium do tej grupy"

msgid "A&dd Subrepository..."
msgstr ""

msgid "Convert an existing repository into a subrepository"
msgstr ""

msgid "Remo&ve Subrepository..."
msgstr ""

msgid "Remove this subrepository from the current revision"
msgstr ""

msgid "Copy the root path of the repository to the clipboard"
msgstr ""

msgid "Sort by &Name"
msgstr ""

msgid "Sort the group by short name"
msgstr "Sortuj grupę po krótkiej nazwie"

msgid "Sort by &Path"
msgstr ""

msgid "Sort the group by full path"
msgstr "Sortuj grupę po pełnej ścieżce"

msgid "&Sort by .hgsub"
msgstr ""

msgid "Order the subrepos as in .hgsub"
msgstr ""

msgid "Select repository directory to add"
msgstr "Wybierz katalog repozytorium do dodania"

msgid "Select an existing repository to add as a subrepo"
msgstr "Wybierz istniejące repozytorium do dodania jako subrepo"

msgid "Cannot add subrepository"
msgstr "Nie można dodać subrepozytorium"

#, python-format
msgid "%s is not a valid repository"
msgstr "%s nie jest poprawnym repozytorium"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a folder"
msgstr "\"%s\" nie jest katalogiem"

msgid "A repository cannot be added as a subrepo of itself"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The selected folder:<br><br>%s<br><br>is not inside the target repository."
"<br><br>This may be allowed but is greatly discouraged.<br>If you want to "
"add a non trivial subrepository mapping you must manually edit the <i>."
"hgsub</i> file"
msgstr ""

msgid "Cannot open repository"
msgstr "Nie można otworzyć repozytorium"

#, python-format
msgid "The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!"
msgstr ""

msgid "Subrepository already exists"
msgstr "Subrepozytorium już istnieje"

#, python-format
msgid ""
"The selected repository:<br><br>%s<br><br>is already a subrepository of:"
"<br><br>%s<br><br>as: \"%s\""
msgstr ""

msgid "Failed to add subrepository"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku .hgsub w:<br><br>%s"

msgid "Failed to add repository"
msgstr "Nie udało się dodać repozytorium"

#, python-format
msgid "The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s"
msgstr "Plik .hgsub już zawiera linijkę:<br><br>%s"

msgid "Subrepo added to .hgsub file"
msgstr "Subrepo dodane do pliku .hgsub"

#, python-format
msgid ""
"The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub "
"file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to "
"finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to "
"the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s"
msgstr "Nie można zaktualizować pliku .hgsub w:<br><br>%s"

msgid "Could not open .hgsub file"
msgstr ""

msgid "Cannot read the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed."
msgstr ""

msgid "Subrepository not found"
msgstr ""

msgid ""
"The selected subrepository was not found on the .hgsub file.<p>Perhaps it "
"has already been removed?"
msgstr ""

msgid "&Yes"
msgstr "Tak"

msgid "&No"
msgstr "&Nie"

msgid "Remove the selected repository?"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Do you really want to remove the repository \"<i>%s</i>\" from its parent "
"repository \"<i>%s</i>\""
msgstr ""

msgid "Subrepository removed from .hgsub"
msgstr ""

msgid ""
"The selected subrepository has been removed from the .hgsub file.<p>Remember "
"that you must commit this .hgsub change in order to complete the removal of "
"the subrepository!"
msgstr ""

msgid "Could not update .hgsub file"
msgstr ""

msgid "Cannot update the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unsupported repository type (%s)"
msgstr "Nieobsługiwany typ repozytorium (%s)"

msgid "Cannot open non Mercurial repositories or subrepositories"
msgstr ""

msgid "New Group"
msgstr "Nowa Grupa"

msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

#, python-format
msgid "Delete Group '%s' and all its entries?"
msgstr ""

msgid "Could not get subrepository list"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"It was not possible to get the subrepository list for the repository in:"
"<br><br><i>%s</i>"
msgstr ""

msgid "Could not open some subrepositories"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"It was not possible to fully load the subrepository list for the repository "
"in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, "
"broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>"
msgstr ""

msgid "Updating repository registry"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Loading repository %s"
msgstr ""

msgid "Repository Registry updated"
msgstr ""

msgid "Close tab"
msgstr "Zamknij tab"

msgid "Close other tabs"
msgstr "Zamknij inne taby"

msgid "Undo close tab"
msgstr ""

msgid "Reopen last closed tab"
msgstr ""

msgid "Undo close other tabs"
msgstr ""

msgid "Reopen last closed tab group"
msgstr ""

msgid "Failed to open repository"
msgstr "Nie można było otworzyć repozytorium"

msgid "&Sort"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Local Repository %s"
msgstr "Lokalne repozytorium %s"

#, python-format
msgid ""
"An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>\"%s\"<br><br>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The exception error message was:<br><br>%s<br><br>"
msgstr ""

msgid "Click OK to continue or Abort to exit."
msgstr "Kliknij OK aby kontynuować lub Przerwij aby zakończyć."

msgid "Error loading subrepos"
msgstr "Błąd podczas ładowania subrepozytoriów"

msgid "Unable to update repository name"
msgstr "Nie można było zaktualizować nazwy repozytorium"

#, python-format
msgid "An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)"
msgstr ""

msgid "default"
msgstr "domyślny"

msgid "C&hoose Log Columns..."
msgstr ""

msgid "&Resize Columns"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Goto ancestor of %s and %s"
msgstr "Idź do przodka %s i %s"

#, python-format
msgid "Can't find revision '%s'"
msgstr "Nie można znaleźć rewizji '%s'"

msgid "Drag to change order"
msgstr "Przeciągnij by zmienić kolejność"

msgid "Workbench Log Columns"
msgstr "Kolumny"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Revision details"
msgstr "Szczegóły rewizji"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Console log"
msgstr ""

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronizuj"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Patch Branch"
msgstr "Gałąź patcha"

#, python-format
msgid "%s <incoming>"
msgstr "%s <przychodzący>"

#, python-format
msgid "Found %d incoming changesets"
msgstr "Znaleziono %d przychodzących zmian"

msgid "Pull"
msgstr "Pociągnj"

msgid "Pull incoming changesets into your repository"
msgstr "Pobierz przychodzące zmiany do Twojego repozytorium"

msgid "Reject incoming changesets"
msgstr "Odrzuć przychodzące zestawy zmian"

#, python-format
msgid "Push current branch (%s)"
msgstr "Wyślij aktualną gałąź (%s)"

#, python-format
msgid "Push up to current revision (#%d)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Push up to revision #%d"
msgstr ""

msgid "Push all"
msgstr "Wyślij wszystko"

msgid "no outgoing changesets"
msgstr ""

#, python-format
msgid "no outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total"
msgstr ""

#, python-format
msgid "no outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total"
msgstr ""

#, python-format
msgid "no outgoing changesets up to revision #%d / %d in total"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets"
msgstr "%d wychodzących zestawów zmian"

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets up to revision #%d / %d in total"
msgstr ""

msgid "Nothing to push"
msgstr ""

msgid "No revision found"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s - verify repository"
msgstr "%s - Weryfikacja Repozytorium"

#, python-format
msgid "%s - recover repository"
msgstr "%s - odzyskaj repozytorium"

msgid "No transaction available"
msgstr "Brak dostępnej transakcji"

msgid "There is no rollback transaction available"
msgstr ""

msgid "Undo last commit?"
msgstr "Odrzucić ostatni commit?"

#, python-format
msgid "Undo most recent commit (%d), preserving file changes?"
msgstr ""

msgid "Undo last transaction?"
msgstr "Cofnąć ostatnią transakcję?"

#, python-format
msgid "Rollback to revision %d (undo %s)?"
msgstr "Przywrócić do rewizji %d (cofnąć %s)?"

msgid "Unable to determine working copy revision\n"
msgstr ""

msgid "Remove current working revision?"
msgstr "Usunąć aktualny katalog roboczy?"

#, python-format
msgid ""
"Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving "
"uncommitted changes.\n"
" Continue?"
msgstr ""
"Twój aktualna rewizja robocza (%d) będzie usunięta po tym wycofaniu, "
"pozostawiając niewcommitowane zmiany.\n"
" Kontynuować?"

msgid "Tab cannot exit"
msgstr ""

msgid "Pus&h"
msgstr ""

msgid "Push to &Here"
msgstr ""

msgid "Push Selected &Branch"
msgstr ""

msgid "Push &All"
msgstr ""

msgid "&Update..."
msgstr ""

msgid "Bro&wse at Revision"
msgstr ""

msgid "&Merge with Local..."
msgstr ""

msgid "&Tag..."
msgstr ""

msgid "Boo&kmark..."
msgstr ""

msgid "Top&ic..."
msgstr ""

msgid "Sig&n..."
msgstr ""

msgid "&Backout..."
msgstr ""

msgid "Revert &All Files..."
msgstr ""

msgid "Copy &Hash"
msgstr ""

msgid "E&xport"
msgstr ""

msgid "E&xport Patch..."
msgstr ""

msgid "&Email Patch..."
msgstr ""

msgid "&Archive..."
msgstr ""

msgid "&Bundle Rev and Descendants..."
msgstr ""

msgid "Change &Phase to"
msgstr ""

msgid "&Graft to Local..."
msgstr ""

msgid "Modi&fy History"
msgstr ""

msgid "&Unapply Patch"
msgstr ""

msgid "Import to &MQ"
msgstr ""

msgid "MQ &Options"
msgstr ""

msgid "&Rebase..."
msgstr ""

msgid "&Prune..."
msgstr ""

msgid "&Strip..."
msgstr ""

msgid "Post to Re&view Board..."
msgstr ""

msgid "Post to Phabricator..."
msgstr ""

msgid "&Remote Update..."
msgstr ""

msgid "Write diff file"
msgstr "Zapisz plik diffa"

msgid "Unable to write diff file"
msgstr "Nie można zapisać pliku diffa"

msgid "Unable to compress history"
msgstr "Nie można skompresować historii"

msgid "Selected changeset pair not related"
msgstr ""

msgid "Visual Diff..."
msgstr "Wizualny Diff..."

msgid "Export Diff..."
msgstr "Eksportuj diffa..."

msgid "Export Selected..."
msgstr "Eksportuj wybrane..."

msgid "Email Selected..."
msgstr "Wybrane emailem..."

msgid "Copy Selected as Patch"
msgstr ""

msgid "Archive DAG Range..."
msgstr ""

msgid "Export DAG Range..."
msgstr ""

msgid "Email DAG Range..."
msgstr ""

msgid "Bundle DAG Range..."
msgstr ""

msgid "Bisect - Good, Bad..."
msgstr "Bisekcja - Dobra, Zła..."

msgid "Bisect - Bad, Good..."
msgstr "Bisekcja - Zła, Dobra..."

msgid "Compress History..."
msgstr "Kompresuj historię..."

msgid "Rebase..."
msgstr ""

msgid "Goto common ancestor"
msgstr ""

msgid "Graft Selected to local..."
msgstr ""

msgid "&Prune Selected..."
msgstr ""

msgid "Post Selected to Review Board..."
msgstr ""

msgid "Post Selected to Phabricator..."
msgstr ""

msgid "Apply patch"
msgstr ""

msgid "Apply onto original parent"
msgstr ""

msgid "Apply only this patch"
msgstr ""

msgid "Fold patches..."
msgstr ""

msgid "Delete patches..."
msgstr "Usuń patche..."

msgid "Rename patch..."
msgstr ""

msgid "Pull to here..."
msgstr "Pobierz tutaj..."

msgid "Visual diff..."
msgstr "Wizualny diff..."

msgid "Export patch"
msgstr "Eksportuj patch"

msgid "Patch Files (*.patch)"
msgstr "Patchuj pliki (*.patch)"

msgid "Cannot export revision"
msgstr "Nie można wyeksportować rewizji"

#, python-format
msgid ""
"Cannot export revision %s into the file named:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nie można eksportować rewizji %s do pliku o nazwie:\n"
"\n"
"%s\n"

msgid "There is already an existing folder with that same name."
msgstr "Już jest katalog o tej samej nazwie."

msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

msgid "Append"
msgstr "Dodaj"

#, python-format
msgid ""
"There are existing patch files for %d revisions (%s) in the selected "
"location (%s).\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "What do you want to do?\n"
msgstr "Co chcesz zrobić?\n"

msgid "Replace the existing patch files.\n"
msgstr ""

msgid "Append the changes to the existing patch files.\n"
msgstr ""

msgid "Abort the export operation.\n"
msgstr "Przerwij operację eksportu.\n"

msgid "Patch files already exist"
msgstr "Pliki patcha już istnieją"

msgid "Patch exported"
msgstr "Patch wyeksportowany"

#, python-format
msgid ""
"Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>%s<a href="
"\"file:///%s\">%s</a>"
msgstr ""
"Rewizja #%d (%s) została wyeksportowana do:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>"
"%s<a href=\"file:///%s\">%s</a>"

msgid "Patches exported"
msgstr "Patche wyeksportowane"

#, python-format
msgid "%d patches were exported to:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>"
msgstr ""

msgid ""
"Reverting all files will discard changes and leave affected files in a "
"modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use "
"update to checkout another revision)"
msgstr ""
"Przywracanie wszystkich plików odrzuci zmiany i zmodyfikuje dotknięte pliki."
"<br><br>Czy na pewno chcesz użyć przywrócenia?<br><br>(użyj Aktualizacji do "
"pobrania innej rewizji)"

msgid "Filter b&y"
msgstr ""

msgid "&Ancestors and Descendants"
msgstr ""

msgid "A&uthor"
msgstr ""

msgid "&Branch"
msgstr ""

msgid "&More Options..."
msgstr ""

msgid "Unable to merge"
msgstr "Nie można było scalić"

msgid "Please select a revision to merge."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot merge with a pseudo revision %r."
msgstr ""

msgid "You cannot merge a revision with itself"
msgstr ""

msgid "Unable to backout"
msgstr "Nie można wycofać"

msgid "Write bundle"
msgstr ""

msgid "Backwards phase change requested"
msgstr ""

msgid "Do you really want to make this revision <i>secret</i>?"
msgstr ""

msgid ""
"Making a \"<i>draft</i>\" revision \"<i>secret</i>\" is generally a safe "
"operation.\n"
"\n"
"However, there are a few caveats:\n"
"\n"
"- \"secret\" revisions are not pushed. This can cause you trouble if you\n"
"refer to a secret subrepo revision.\n"
"\n"
"- If you pulled this revision from a non publishing server it may be\n"
"moved back to \"<i>draft</i>\" if you pull again from that particular "
"server.\n"
"\n"
"Please be careful!"
msgstr ""

msgid "&Make secret"
msgstr ""

msgid "&Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You are trying to move the phase of revision %d backwards,\n"
"from \"<i>%s</i>\" to \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"However, \"<i>%s</i>\" is a lower phase level than \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"Moving the phase backwards is not recommended.\n"
"For example, it may result in having multiple heads\n"
"if you modify a revision that you have already pushed\n"
"to a server.\n"
"\n"
"Please be careful!"
msgstr ""

msgid "&Force"
msgstr "&Wymuś"

msgid "Cannot import selected revision"
msgstr "Nie można zaimportować wybranej rewizji"

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (rev #%d) cannot be imported because it is not a "
"descendant of qparent (rev #%d)"
msgstr ""

msgid "Invalid command"
msgstr ""

msgid "The selected command is empty"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The following error message was returned:\n"
"\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check that the \"thg\" command is valid."
msgstr ""

msgid "Failed to execute custom TortoiseHg command"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The command \"%s\" failed (code %d)."
msgstr ""

msgid "Failed to execute custom command"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The command \"%s\" could not be executed."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The following error message was returned:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Please check that the command path is valid and that it is a valid "
"application"
msgstr ""

msgid "&Edit Toolbar"
msgstr ""

msgid "&Refresh"
msgstr "&Odśwież"

msgid "&Filter Toolbar"
msgstr ""

#, python-format
msgid "TortoiseHg: %s"
msgstr ""

msgid "S&tatus Bar"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Resolve Conflicts - %s"
msgstr ""

msgid "Local revision information"
msgstr ""

msgid "Other revision information"
msgstr ""

msgid "Unresolved conflicts"
msgstr "Nierozwiązane konflikty"

msgid "Mercurial Re&solve"
msgstr ""

msgid "Attempt automatic (trivial) merge"
msgstr "Przystąp do automatycznego (prostego) scalania"

msgid "Tool &Resolve"
msgstr ""

msgid "Merge using selected merge tool"
msgstr ""

msgid "&Take Local"
msgstr ""

msgid "Accept the local file version (yours)"
msgstr "Akceptuj twoją wersję pliku"

msgid "Take &Other"
msgstr ""

msgid "Accept the other file version (theirs)"
msgstr "Akceptuj ichnią wersję pliku"

msgid "&Mark as Resolved"
msgstr ""

msgid "Mark this file as resolved"
msgstr "Oznacz ten plik jako rozwiązany"

msgid "Diff &Local to Ancestor"
msgstr ""

msgid "&Diff Other to Ancestor"
msgstr ""

msgid "Resolved conflicts"
msgstr "Rozwiązane konflikty"

msgid "&Edit File"
msgstr ""

msgid "Edit resolved file"
msgstr "Edytuj poprawione pliki"

msgid "3-&Way Diff"
msgstr ""

msgid "Visual three-way diff"
msgstr "Wizualny 3-Way Diff"

msgid "Visual diff between resolved file and first parent"
msgstr "Wizualny diff pomiędzy rozwiązanym plikiem, a pierwszym rodzicem"

msgid "&Diff to Other"
msgstr ""

msgid "Visual diff between resolved file and second parent"
msgstr "Wizualny diff pomiędzy rozwiązanym plikiem, a drugim rodzicem"

msgid "Mark as &Unresolved"
msgstr ""

msgid "Mark this file as unresolved"
msgstr "Oznacz ten plik jako nierozwiązany"

msgid "Detected merge/diff tools:"
msgstr "Wykryte narzędzia do diff/scalania:"

msgid "Command output"
msgstr "Wyjście konsoli"

msgid "Unable to show subrepository files"
msgstr "Nie można pokazać plików z subrepozytorium"

msgid ""
"Visual diffs are not supported for files in subrepositories. They will not "
"be shown."
msgstr ""

msgid "There are merge <b>conflicts</b> to be resolved"
msgstr "Są <b>konflikty</b> scalania, które muszą być rozwiązane"

msgid "All conflicts are resolved."
msgstr "Wszystkie konflikty są rozwiązane"

msgid "There are no conflicting file merges."
msgstr "Nie mo konfliktowych scaleń."

msgid "Exit without finishing resolve?"
msgstr "Wyjść bez rozwiązywania wszystkich konfliktów?"

msgid "Unresolved conflicts remain. Are you sure?"
msgstr "Konflikty pozostają nierozwiązane. Jesteś pewien?"

msgid "E&xit"
msgstr "Wyjście"

msgid "Ext"
msgstr "Ext"

msgid "Repository"
msgstr "Repozytorium"

msgid "<default>"
msgstr "<domyślnie>"

msgid "File List Toolbar"
msgstr ""

msgid "Ma&nifest Mode"
msgstr ""

msgid "Show all version-controlled files in tree view"
msgstr ""

msgid "&Flat List"
msgstr ""

msgid "### filter text ###"
msgstr "### tekst filtru ###"

msgid "Changed by &This Commit"
msgstr ""

msgid "Show files changed by this commit"
msgstr ""

msgid "Compare to &1st Parent"
msgstr ""

msgid "Compare to &2nd Parent"
msgstr ""

msgid "Toggle parent to be used as the base revision"
msgstr ""

msgid "List Optio&ns"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s - Revision Details (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Revert - %s"
msgstr "Przywróć - %s"

#, python-format
msgid "<b>Revert %s to its contents at the following revision?</b>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "<b>Revert %d files to their contents at the following revision?</b>"
msgstr ""

msgid "Revert all files to this revision"
msgstr "Przywróć wszystkie pliki do tej rewizji"

#, python-format
msgid "revision %d's first parent (i.e. revision %d)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "revision %d's second parent (i.e. revision %d)"
msgstr ""

msgid "null revision (i.e. remove file(s))"
msgstr ""

msgid "Changeset:"
msgstr "Pakiet zmian:"

msgid "Child:"
msgstr "Podrzędna:"

msgid "Predecessors:"
msgstr ""

msgid "Successors:"
msgstr ""

msgid "Head is closed!"
msgstr "Głowa jest zamknięta!"

msgid "Changesets where username contains string."
msgstr ""

msgid ""
"Search commit message, user name, and names of changed files for string."
msgstr ""

msgid "Like \"keyword(string)\" but accepts a regex."
msgstr ""

msgid ""
"Changesets not found in the specified destination repository, or the default "
"push location."
msgstr ""

msgid "The named bookmark or all bookmarks."
msgstr ""

msgid "The named tag or all tags."
msgstr ""

msgid "Changeset is tagged."
msgstr "Zestaw zmian jest otagowany."

msgid "Changeset is a named branch head."
msgstr ""

msgid "Changeset is a merge changeset."
msgstr ""

msgid "Changeset is closed."
msgstr "Zestaw zmian jest zamknięty."

msgid ""
"Changesets within the interval, see <a href=\"https://www.mercurial-scm.org/"
"doc/hg.1.html#dates\">help dates</a>"
msgstr ""

msgid "Greatest common ancestor of the two changesets."
msgstr ""

msgid ""
"Find revisions that \"match\" one or more fields of the given set of "
"revisions."
msgstr ""

msgid ""
"Changesets affecting files matched by pattern.  See <a href=\"https://www."
"mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#patterns\">help patterns</a>"
msgstr ""

msgid "Changesets which modify files matched by pattern."
msgstr ""

msgid "Changesets which add files matched by pattern."
msgstr ""

msgid "Changesets which remove files matched by pattern."
msgstr ""

msgid "Changesets containing files matched by pattern."
msgstr ""

msgid "All changesets belonging to the branches of changesets in set."
msgstr ""

msgid "Members of a set with no children in set."
msgstr ""

msgid "Changesets which are descendants of changesets in set."
msgstr ""

msgid "Changesets that are ancestors of a changeset in set."
msgstr ""

msgid "Child changesets of changesets in set."
msgstr ""

msgid "The set of all parents for all changesets in set."
msgstr ""

msgid "First parent for all changesets in set, or the working directory."
msgstr ""

msgid "Second parent for all changesets in set, or the working directory."
msgstr ""

msgid "Changesets with no parent changeset in set."
msgstr ""

msgid ""
"An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise, all revisions "
"in set."
msgstr ""

msgid "Changeset with lowest revision number in set."
msgstr ""

msgid "Changeset with highest revision number in set."
msgstr ""

msgid "First n members of a set."
msgstr ""

msgid ""
"Sort set by keys.  The default sort order is ascending, specify a key as \"-"
"key\" to sort in descending order."
msgstr ""

msgid "An alias for \"::.\" (ancestors of the working copy's first parent)."
msgstr ""

msgid "All changesets, the same as 0:tip."
msgstr ""

msgid "Revision Set Query"
msgstr ""

msgid "all revisions converted from subversion"
msgstr ""

msgid "changeset which represents converted svn revision"
msgstr ""

msgid "Common sets"
msgstr "Standardowe zestawy"

msgid "File pattern sets"
msgstr ""

msgid "Set Ancestry"
msgstr ""

msgid "Set Logic"
msgstr ""

msgid ""
"<a href=\"https://www.mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#revsets\">help "
"revsets</a>"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Caught keyboard interrupt, aborting.\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "failed to fork GUI process: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "can not read file \"%s\". Ignored.\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"thg: command '%s' is ambiguous:\n"
"    %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "thg: unknown command '%s'\n"
msgstr "nieznana komenda: '%s'\n"

#, python-format
msgid "thg %s: %s\n"
msgstr "thg %s: %s\n"

#, python-format
msgid "thg: %s\n"
msgstr "thg: %s\n"

#, python-format
msgid "abort: %s!\n"
msgstr "anulowano: %s!\n"

#, python-format
msgid "abort: %s\n"
msgstr "anulowane: %s\n"

#, python-format
msgid "(%s)\n"
msgstr ""

msgid "option --config may not be abbreviated!"
msgstr ""

msgid "invalid arguments"
msgstr "niepoprawne argumenty"

#, python-format
msgid "unrecognized profiling format '%s' - Ignored\n"
msgstr ""

msgid ""
"lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/"
"misc/lsprof/"
msgstr ""

msgid "repository root directory or symbolic path name"
msgstr ""

msgid "enable additional output"
msgstr ""

msgid "suppress output"
msgstr ""

msgid "display help and exit"
msgstr "pokaż pomoc i zamknij"

msgid "set/override config option (use 'section.name=value')"
msgstr ""

msgid "enable debugging output"
msgstr ""

msgid "start debugger"
msgstr "uruchom debuggera"

msgid "print command execution profile"
msgstr ""

msgid "do not fork GUI process"
msgstr ""

msgid "always fork GUI process"
msgstr ""

msgid "read file list from file"
msgstr "czytaj listę plików z pliku"

msgid "read file list from file encoding utf-8"
msgstr "czytaj listę plików z pliku o kodowaniu utf-8"

msgid "thg about"
msgstr "thg about"

msgid "thg add [FILE]..."
msgstr "thg add [FILE]..."

msgid "revision to annotate"
msgstr ""

msgid "open to line"
msgstr "otwórz na linii"

msgid "initial search pattern"
msgstr ""

msgid "thg annotate"
msgstr "thg annotate"

#, python-format
msgid "invalid line number: %s"
msgstr ""

msgid "revision to archive"
msgstr "rewizja do zarchiwizowania"

msgid "thg archive"
msgstr "thg archive"

msgid "merge with old dirstate parent after backout"
msgstr ""

msgid "parent to choose when backing out merge"
msgstr ""

msgid "revision to backout"
msgstr "rewizja do wycofania"

msgid "thg backout [OPTION]... [[-r] REV]"
msgstr "thg backout [OPTION]... [[-r] REV]"

msgid "thg bisect"
msgstr "thg bisect"

msgid "revision"
msgstr ""

msgid "thg bookmarks [-r REV] [NAME]"
msgstr ""

msgid "only one new bookmark name allowed"
msgstr ""

msgid "the clone will include an empty working copy (only a repository)"
msgstr ""

msgid "revision, tag or branch to check out"
msgstr "rewizja, tag lub gałąź do check outa"

msgid "include the specified changeset"
msgstr "załącz wskazany zestaw zmian"

msgid "clone only the specified branch"
msgstr ""

msgid "use pull protocol to copy metadata"
msgstr ""

msgid "use uncompressed transfer (fast over LAN)"
msgstr ""

msgid "thg clone [OPTION]... [SOURCE] [DEST]"
msgstr ""

msgid "record user as committer"
msgstr ""

msgid "record datecode as commit date"
msgstr ""

msgid "thg commit [OPTIONS] [FILE]..."
msgstr "thg commit [OPTIONS] [FILE]..."

msgid "thg debugblockmatcher"
msgstr ""

msgid "thg debugbugreport [TEXT]"
msgstr ""

msgid "thg debugconsole"
msgstr ""

msgid "thg debuglighthg"
msgstr ""

msgid "thg debugruncommand -- COMMAND [ARGUMENT]..."
msgstr ""

msgid "no command specified"
msgstr ""

msgid "thg drag_copy SOURCE... DEST"
msgstr "thg drag_copy SOURCE... DEST"

msgid "thg drag_move SOURCE... DEST"
msgstr "thg drag_move SOURCE... DEST"

msgid "a revision to send"
msgstr "rewizja do wysłania"

msgid "thg email [REVS]"
msgstr "thg email [REVS]"

msgid "use only one form to specify the revision"
msgstr ""

msgid "select the specified revision"
msgstr ""

msgid "side-by-side comparison of revisions"
msgstr ""

msgid "thg filelog [OPTION]... FILE"
msgstr ""

msgid "requires a single filename"
msgstr ""

msgid "thg forget [FILE]..."
msgstr "thg forget [FILE]..."

msgid "revisions to graft"
msgstr ""

msgid "thg graft [-r] REV..."
msgstr ""

msgid "You must provide revisions to graft"
msgstr ""

msgid "ignore case during search"
msgstr ""

msgid "thg grep"
msgstr "thg grep"

msgid "thg guess"
msgstr "thg guess"

msgid "thg help [COMMAND]"
msgstr "thg help [COMMAND]"

msgid "global options:"
msgstr "globalne opcje:"

msgid "use \"thg help\" for the full list of commands"
msgstr ""

msgid ""
"use \"thg help\" for the full list of commands or \"thg -v\" for details"
msgstr ""

#, python-format
msgid "use \"thg -v help%s\" to show aliases and global options"
msgstr ""

#, python-format
msgid "use \"thg -v help %s\" to show global options"
msgstr ""

msgid ""
"list of commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"lista komend:\n"
"\n"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"aliases: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"aliasy: %s\n"

msgid "(no help text available)"
msgstr "(nie ma dostępnego tekstu pomocy)"

msgid "options:\n"
msgstr "opcje:\n"

msgid "no commands defined\n"
msgstr ""

msgid "Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)\n"
msgstr ""

msgid ""
"basic commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"bazowe komendy:\n"
"\n"

#, python-format
msgid " (default: %s)"
msgstr " (domyślnie: %s)"

msgid "thg hgignore [FILE]"
msgstr "thg hgignore [FILE]"

msgid "import to the patch queue (MQ)"
msgstr ""

msgid "thg import [OPTION] [SOURCE]..."
msgstr "thg import [OPTION] [SOURCE]..."

msgid "thg init [DEST]"
msgstr "thg init [DEST]"

msgid "thg lock"
msgstr ""

msgid "search for a given text or revset"
msgstr ""

msgid "(DEPRECATED)"
msgstr ""

msgid "open a new workbench window"
msgstr ""

msgid "thg log [OPTIONS] [FILE]"
msgstr "thg log [OPTIONS] [FILE]"

msgid "cannot specify both -k/--query and filenames"
msgstr ""

msgid "revision to display"
msgstr "rewizja do pokazania"

msgid "thg manifest [-r REV] [FILE]"
msgstr "thg manifest [-r REV] [FILE]"

msgid "revision to merge"
msgstr "rewizja do scalenia"

msgid "thg merge [[-r] REV]"
msgstr "thg merge [[-r] REV]"

msgid "Merge revision not specified or not found"
msgstr ""

msgid "a revision to post"
msgstr ""

msgid "thg postreview [-r] REV..."
msgstr ""

msgid "reviewboard extension not enabled"
msgstr ""

#, python-format
msgid "see <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr ""

msgid "no revisions specified"
msgstr ""

msgid "revisions to prune"
msgstr ""

msgid "thg prune [-r] REV..."
msgstr ""

msgid "thg purge"
msgstr "thg purge"

msgid "keep original changesets"
msgstr ""

msgid "keep original branch names"
msgstr ""

msgid "rebase from the specified changeset"
msgstr ""

msgid "rebase onto the specified changeset"
msgstr ""

msgid "thg rebase -s REV -d REV [--keep]"
msgstr ""

msgid "Rebase already in progress"
msgstr "Przebazowanie już jest w trakcie wykonywania"

msgid "Resuming rebase already in progress"
msgstr ""

msgid "You must provide source and dest arguments"
msgstr ""

msgid "thg rejects [FILE]"
msgstr "thg rejects [FILE]"

msgid "You must provide the path to a file"
msgstr "Musisz podać ścieżkę do pliku"

msgid "thg remove [FILE]..."
msgstr "thg remove [FILE]..."

msgid "thg rename [SOURCE] [DEST]"
msgstr ""

msgid "field to give initial focus"
msgstr ""

msgid "thg repoconfig"
msgstr "thg repoconfig"

msgid "thg resolve"
msgstr "thg resolve"

msgid "the revision to show"
msgstr ""

msgid "thg revdetails [-r REV]"
msgstr ""

msgid "thg revert [FILE]..."
msgstr "thg revert [FILE]..."

msgid "revision to update"
msgstr "rewizje do zaktualizowania"

msgid "thg rupdate [[-r] REV]"
msgstr ""

msgid "name of the hgweb config file (serve more than one repository)"
msgstr ""

msgid "name of the hgweb config file (DEPRECATED)"
msgstr ""

msgid "thg serve [--web-conf FILE]"
msgstr "thg serve [--web-conf FILE]"

msgid "thg shellconfig"
msgstr "thg shellconfig"

msgid "thg shelve"
msgstr "thg shelve"

msgid "sign even if the sigfile is modified"
msgstr ""

msgid "make the signature local"
msgstr ""

msgid "the key id to sign with"
msgstr ""

msgid "do not commit the sigfile after signing"
msgstr ""

msgid "use <text> as commit message"
msgstr "użyj <text> jako komunikat commita"

msgid "thg sign [-f] [-l] [-k KEY] [-m TEXT] [REV]"
msgstr ""

msgid "Please enable the Gpg extension first."
msgstr ""

msgid "show files without changes"
msgstr "pokaż pliki bez zmian"

msgid "show ignored files"
msgstr "pokazuj ignorowane pliki"

msgid "thg status [OPTIONS] [FILE]"
msgstr "thg status [OPTIONS] [FILE]"

msgid "discard uncommitted changes (no backup)"
msgstr ""

msgid "do not back up stripped revisions"
msgstr ""

msgid "do not modify working copy during strip"
msgstr ""

msgid "revision to strip"
msgstr ""

msgid "thg strip [-k] [-f] [-n] [[-r] REV]"
msgstr ""

msgid "open the bookmark sync window"
msgstr ""

msgid "thg sync [OPTION]... [PEER]"
msgstr ""

msgid "replace existing tag"
msgstr ""

msgid "make the tag local"
msgstr ""

msgid "revision to tag"
msgstr "rewizja do otagowania"

msgid "remove a tag"
msgstr "usuń tag"

msgid "thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]"
msgstr "thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]"

msgid "wait until the second ticks over"
msgstr ""

msgid "notify the shell for paths given"
msgstr ""

msgid "remove the status cache"
msgstr "usuń cache statusów"

msgid "show the contents of the status cache (no update)"
msgstr ""

msgid "update all repos in current dir"
msgstr ""

msgid "thg thgstatus [OPTION]"
msgstr ""

msgid "thg topics [-r REV] [NAME]"
msgstr ""

msgid "Please enable the Topic extension first."
msgstr ""

msgid "only one new topic name allowed"
msgstr ""

msgid "thg update [-C] [[-r] REV]"
msgstr "thg update [-C] [[-r] REV]"

msgid "thg userconfig"
msgstr "thg userconfig"

msgid "changeset to view in diff tool"
msgstr ""

msgid "revisions to view in diff tool"
msgstr ""

msgid "bundle file to preview"
msgstr ""

msgid "launch visual diff tool"
msgstr "uruchom narzędzie wizualnego diffa"

msgid "print license"
msgstr "wydrukuj licencję"

msgid "thg version [OPTION]"
msgstr "thg version [OPTION]"

#, python-format
msgid "TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)\n"
msgstr ""

msgid "Location:"
msgstr "Lokalizacja:"

msgid "Update to:"
msgstr "Aktualizuj do:"

msgid "Options:"
msgstr "Opcje:"

msgid "Discard remote changes, no backup (-C/--clean)"
msgstr "Odrzuć zdalne zmiany, bez backupu (-C/--clean)"

msgid "Perform a push before updating (-p/--push)"
msgstr "Wyślij zmiany przed aktualizowaniem (-p/--push)"

msgid "Allow pushing new branches (--new-branch)"
msgstr "Zezwól na popychanie nowych gałęzi (--new-branch)"

msgid "Force push to remote location (-f/--force)"
msgstr "Wymuś wysłanie dla zdalnej lokalizacji (-f/--force)"

msgid "remove working directory"
msgstr "usuń katalog roboczy"

msgid "unknown revision!"
msgstr "nieznana rewizja!"

#, python-format
msgid "Remote Update - %s"
msgstr ""

msgid "&Update"
msgstr "Aktualizuj"

msgid "Log"
msgstr "Log"

msgid "Repositories"
msgstr "Repozytoria"

#, python-format
msgid "Running at %s"
msgstr "Działa na %s"

msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymane"

msgid "TortoiseHg Web Server"
msgstr ""

msgid "Web Server"
msgstr "Web Serwer"

msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid "Status:"
msgstr "Status:"

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "<unspecified>"
msgstr "<nieistotne>"

msgid "&True"
msgstr "&Prawda"

msgid "&False"
msgstr "&Fałsz"

msgid "&Unspecified"
msgstr "&Nieistotne"

#, python-format
msgid "%dpt"
msgstr ""

msgid "Bold"
msgstr ""

msgid "Italic"
msgstr ""

msgid "Strike"
msgstr ""

msgid "Underline"
msgstr ""

msgid "&Set..."
msgstr "Ustaw"

msgid "&Clear"
msgstr "Wyczyść"

#, python-format
msgid "Failed to load issue tracker: '%s': %s. "
msgstr ""

msgid "&Browse..."
msgstr "&Przeglądaj"

msgid "UI Language"
msgstr "Język interfejsu"

msgid "Specify your preferred user interface language (restart needed)"
msgstr ""
"Wskaż swój preferowany język interfejsu (restart aplikacji będzie wymagany)"

msgid "Three-way Merge Tool"
msgstr "Narzędzie do scalania 3-Way"

msgid ""
"Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left unspecified, "
"Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use "
"its internal merge tool that leaves conflict markers in place.  Choose "
"internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select "
"local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for "
"manual merging"
msgstr ""
"Program do graficznego scalania i rozwiązywania konfliktów. Jeśli to pole "
"będzie puste, Mercurial użyje pierwszego dostępnego w systemie narzędzia w "
"tym celu albo użyje wewnętrznej aplikacji do wsp. scalania, które pozostawia "
"markery konfliktów w miejscach wystąpienia. <br>Wybierz <b>internal:merge</"
"b> aby wymusić używanie markerów konfliktów, <br><b>internal:prompt</b> aby "
"zawsze mieć możliwość wyboru, <br><b>internal:dump</b> aby zostawić pliki w "
"katalogu roboczym w celu ich ręcznego scalenia"

msgid "Visual Diff Tool"
msgstr "Narzędzie do wizualizacji Diffa"

msgid ""
"Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your "
"Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the "
"selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds."
msgstr ""
"Wskaż narzędzie do wizualizacji diffa. Tak jak w dokumentacji plików "
"konfiguracyjnych Mercuriala w sekcji <i>[merge-tools]</i>, jeśli pole "
"pozostanie puste, TortoiseHg użyje tego samego narzędzia co w przypadku "
"narz. do scalania. Gdyby się to jednak nie udało, uruchomiona zostanie "
"pierwsza odpowiadająca aplikacja w tym celu w systemie."

msgid "Visual Editor"
msgstr "Edytor wizualny"

msgid ""
"Specify visual editor, as described in the [editor-tools] section of your "
"Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the "
"first applicable tool it finds."
msgstr ""

msgid "CLI Editor"
msgstr ""

msgid ""
"The editor used by Mercurial command line commands to collect multiline "
"input from the user.  Most notably, commit messages."
msgstr ""

msgid "Shell"
msgstr "Powłoka"

#, python-format
msgid ""
"Specify the command to launch your preferred terminal shell application. If "
"the value includes the string %(reponame)s, the name of the repository will "
"be substituted in place of %(reponame)s. Similarly, %(root)s will be the "
"full path to the repository. (restart needed)<br>Default, Windows: cmd.exe /"
"K title %(reponame)s<br>Default, OS X: not set<br>Default, other: xterm -T "
"\"%(reponame)s\""
msgstr ""

msgid "Immediate Operations"
msgstr "Czynności automatyczne"

msgid ""
"Space separated list of shell operations you would like to be performed "
"immediately, without user interaction. Commands are \"add remove revert "
"forget\". Default: None (leave blank)"
msgstr ""

msgid "Tab Width"
msgstr "Szerokość Taba"

msgid ""
"Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg "
"windows. Default: 8"
msgstr ""

msgid "Force Repo Tab"
msgstr "Zawsze widoczna zakł.<br>z repozytoriami"

msgid "Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False"
msgstr ""
"Zawsze pokazuj panel z repozytoriami, nawet gdy jest tylko jedno do "
"pokazania. Domyślnie: False"

msgid "Monitor Repo Changes"
msgstr "Śledź zmiany w repo"

msgid ""
"Specify the target filesystem where TortoiseHg monitors changes. Default: "
"localonly"
msgstr ""

msgid "Max Diff Size"
msgstr "Maks. wielk. pliku do diff"

msgid ""
"The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the "
"changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  "
"Default: 1024 (1MB)"
msgstr ""

msgid "Fork GUI"
msgstr ""

msgid ""
"When running from the command line, fork a background process to run "
"graphical dialogs. This setting is ignored when TortoiseHg runs as an OS X "
"application bundle.  Default: True"
msgstr ""

msgid "Full Path Title"
msgstr "Pełna ścieżka w tytule"

msgid ""
"Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of "
"just the root directory name.  Default: False"
msgstr ""
"Pokazuje pełną ścieżkę do repozytorium w tytule okna zamiast standardowej "
"nazwy katalogu rodzica. Domyślnie: False"

msgid "Auto-resolve merges"
msgstr "Auto-rozwiązywanie konfliktów"

msgid ""
"Indicates whether TortoiseHg should attempt to automatically resolve changes "
"from both sides to the same file, and only report merge conflicts when this "
"is not possible. When False, all files with changes on both sides of the "
"merge will report as conflicting, even if the edits are to different parts "
"of the file. In either case, when conflicts occur, the user will be invited "
"to review and resolve changes manually. Default: True."
msgstr ""

msgid "New Repo Skeleton"
msgstr ""

msgid ""
"If specified, files in the directory, e.g. .hgignore, are copied to the "
"newly-created repository."
msgstr ""

msgid "Default Clone Destination"
msgstr ""

msgid ""
"If specified, the destination field in the clone widget will be pre-filled "
"with this path. Otherwise, it will be pre-filled with the current working "
"directory."
msgstr ""

msgid "Workbench"
msgstr "Warsztat"

msgid "Single Workbench Window"
msgstr "Tylko jedno okno Warsztatu"

msgid ""
"Select whether you want to have a single workbench window. If you disable "
"this setting you will get a new workbench window everytime that you use the "
"\"Hg Workbench\" command on the explorer context menu. Default: True"
msgstr ""

msgid "Default widget"
msgstr "Domyślny widget"

msgid ""
"Select the initial widget that will be shown when opening a repository. "
"Default: revdetails"
msgstr ""

msgid ""
"Select the initial revision that will be selected when opening a "
"repository.  You can select the \"current\" (i.e. the working directory "
"parent), the current \"tip\" or the working directory (\"workingdir\"). "
"Default: current"
msgstr ""

msgid ""
"Open new tabs next\n"
"to the current tab"
msgstr "Nowe zakł. zaraz po aktywnej"

msgid ""
"Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be "
"open after the last tab. Default: True"
msgstr ""

msgid "Author Coloring"
msgstr "Kolorowanie wg autorów"

msgid "Color changesets by author name. Default: False"
msgstr ""

msgid "Full Authorname"
msgstr ""

msgid ""
"Show full authorname in Logview. If not enabled, only a short part, usually "
"name without email is shown. Default: False"
msgstr ""

msgid "Task Tabs"
msgstr "Taby Zadań"

msgid ""
"Show tabs along the side of the bottom half of each repo widget allowing one "
"to switch task tabs without using the toolbar. Default: off"
msgstr ""

msgid "Task Toolbar Order"
msgstr ""

msgid ""
"Specify which task buttons you want to show on the task toolbar and in which "
"order.<br>Type a list of the task button names. Add separators by putting \"|"
"\" between task button names.<br>Valid names are: log commit sync grep and "
"pbranch.<br>Default: log commit grep pbranch | sync"
msgstr ""

msgid "Long Summary"
msgstr "Długie podsumowanie"

msgid ""
"If true, concatenate multiple lines of changeset summary and truncate them "
"at 80 characters as necessary. Default: False"
msgstr ""

msgid "Log Batch Size"
msgstr ""

msgid ""
"The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a "
"single batch. Default: 500"
msgstr ""

msgid "Dead Branches"
msgstr "Martwe gałęzie"

msgid ""
"Comma separated list of branch names that should be ignored when building a "
"list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)"
msgstr ""

msgid "Branch Colors"
msgstr "Kolory gałęzi"

msgid ""
"Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. "
"Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\\). "
"Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \\u0040 will "
"be decoded to the @ character, and \\n to a linefeed. Default: None (leave "
"blank)"
msgstr ""

msgid "Hide Tags"
msgstr "Ukryj tagi"

msgid ""
"Space separated list of tags that will not be shown. Useful example: Specify "
"\"qbase qparent qtip\" to hide the standard tags inserted by the Mercurial "
"Queues Extension. Default: None (leave blank)"
msgstr ""

msgid "Activate Bookmarks"
msgstr "Aktywuj zakładki"

msgid ""
"Select when TortoiseHg will show a prompt to activate a bookmark when "
"updating to a revision that has one or more bookmarks.<ul><li><b>auto</b>: "
"Try to automatically activate bookmarks. When updating to a revision that "
"has a single bookmark it will be activated automatically. Show a prompt if "
"there is more than one bookmark on the revision that is being updated to."
"<li><b>prompt</b>: The default. Show a prompt when updating to a revision "
"that has one or more bookmarks.<li><b>never</b>: Never show any prompt to "
"activate any bookmarks.</ul><p>Default: prompt"
msgstr ""

msgid "Show Family Line"
msgstr ""

msgid ""
"Show indirect revision dependency on the revision graph when filtered by "
"revset. Default: True<p><b>Note</b>: Calculating family line may be slow in "
"some cases. This option is expected to be removed if the performance issue "
"is solved."
msgstr ""

msgid "Use optimized graph layouter"
msgstr ""

msgid ""
"Use alternative graph layouter for large repositories. Default: "
"False<p><b>Note</b>: This layouter colors edges using branch information and "
"does not display graft edges, regardless of whether they are requested or "
"not."
msgstr ""

msgctxt "config item"
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

msgid ""
"Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;"
"email@example.com&gt;"
msgstr ""
"Nazwa powiązana z commitami. Zwykły format to: <br>Imię Nazwisko &lt;"
"email@example.com&gt;"

msgid "Ask Username"
msgstr ""

msgid ""
"If no username has been specified, the user will be prompted to enter a "
"username.  Default: False"
msgstr ""

msgid "Summary Line Length"
msgstr "Długość linii podsumowania"

msgid ""
"Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this "
"length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line "
"length. Default: 80"
msgstr ""

msgid "Close After Commit"
msgstr "Zamknij po Commicie"

msgid "Close the commit tool after every successful commit.  Default: False"
msgstr ""

msgid "Push After Commit"
msgstr "Wyślij po Commicie"

msgid ""
"Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  "
"Default: No push"
msgstr ""
"Próbuje wysłać zmiany pod wskazany URL lub alias po każdym udanym commicie. "
"Domyślnie: No push"

msgid "Auto Commit List"
msgstr "Automatycznie zaznaczane pliki"

msgid ""
"Comma separated list of files that are automatically included in every "
"commit.  Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave "
"blank)"
msgstr ""
"Oddzielona przecinkiem lista typów plików, które są automatycznie zaznaczane "
"przy każdym commicie. Zaleca się używać tego tylko w ustawieniach samego "
"repozytorium. Domyślnie: None (zostaw puste)"

msgid "Auto Exclude List"
msgstr "Automatycznie odznaczane pliki"

msgid ""
"Comma separated list of files that are automatically unchecked when the "
"status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"Oddzielona przecinkiem lista typów plików, które automatycznie będą "
"odznaczane w oknie commitowania. Domyślnie: None (zostaw puste)"

msgid "English Messages"
msgstr "Angielskie komunikaty"

msgid ""
"Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment "
"variables are set to a non-English language. This setting is used by the "
"Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False"
msgstr ""

msgid "New Commit Phase"
msgstr "Faza dla nowych commitów"

msgid "The phase of new commits. Default: draft"
msgstr "Faza dla nowych commitów. Domyślnie: draft"

msgid "Secret MQ Patches"
msgstr ""

msgid "Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False"
msgstr ""

msgid "Check Subrepo Phase"
msgstr ""

msgid ""
"Check the phase of the current revision of each subrepository.  For settings "
"other than \"ignore\", the phase of the current revision of each "
"subrepository is checked before committing the parent repository.  Default: "
"follow"
msgstr ""

msgid "Monitor working<br>directory changes"
msgstr "Śledź zmiany w <br>katalogu roboczym"

msgid ""
"Select when the working directory status list will be refreshed:<br>- "
"<b>auto</b>: [<i>default</i>] let TortoiseHg decide when to refresh the "
"working directory status list.<br>TortoiseHg will refresh the status list "
"whenever it performs an action that may potentially modify the working "
"directory. <i>This may miss any changes that happen outside of TortoiseHg's "
"control;</i><br>- <b>always</b>: in addition to the automatic updates above, "
"also refresh the status list whenever the user clicks on the \"working dir "
"revision\" or on the \"Commit icon\" on the workbench task bar;<br>- "
"<b>alwayslocal</b>: same as \"<b>always</b>\" but restricts forced refreshes "
"to <i>local repos</i>.<br>Default: auto"
msgstr ""

msgid "Confirm adding unknown files"
msgstr "Potw. usuwanie niezn. plików"

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before adding new "
"files in a commit. If True, a confirmation dialog will be shown. If False, "
"selected new files will be included in the commit with no confirmation "
"dialog.  Default: True"
msgstr ""

msgid "Confirm deleting files"
msgstr "Potw. usuwanie plików"

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before removing "
"files in a commit. If True, a confirmation dialog will be shown. If False, "
"selected deleted files will be included in the commit with no confirmation "
"dialog.  Default: True"
msgstr ""

msgid "Sync"
msgstr ""

msgid "After Pull Operation"
msgstr "Operacja po pobraniu"

msgid ""
"Operation which is performed directly after a successful pull. update "
"equates to pull --update, fetch equates to the fetch extension, rebase "
"equates to pull --rebase, updateorrebase equates to pull -u --rebase.  "
"Default: none"
msgstr ""

msgid "Default Push"
msgstr "Domyślne wysyłanie"

msgid ""
"Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the "
"Push button.<ul><li><b>all</b>: The default. Push all changes in <i>all "
"branches</i>.<li><b>branch</b>: Push all changes in the <i>current branch</"
"i>.<li><b>revision</b>: Push the changes in the current branch <i><u>up to</"
"u> the current revision</i>.</ul><p>Default: all"
msgstr ""

msgid "Confirm Push"
msgstr ""

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before pushing "
"changesets. If False, push will be performed without any confirmation "
"dialog. Default: True"
msgstr ""

msgid "Target Combo"
msgstr ""

msgid ""
"Select if TortoiseHg will show a target combo in the sync toolbar."
"<ul><li><b>auto</b>: The default. Show the combo if more than one target "
"configured.<li><b>always</b>: Always show the combo.</ul><p>Default: auto"
msgstr ""

msgid "SSH Command"
msgstr ""

msgid ""
"Command to use for SSH connections.<p>Default: \"ssh\" or \"TortoisePlink."
"exe -ssh -2\" (Windows)"
msgstr ""

msgid "<b>Subrepository Features:</b>"
msgstr ""

msgid "Allow Hg Subrepos"
msgstr ""

msgid ""
"Whether Mercurial subrepositories are allowed in the working directory. "
"Default: True"
msgstr ""

msgid "Allow Git Subrepos"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Whether Git subrepositories are allowed in the working directory. Default: "
"False<p><a href=\"%s\">See the security note</a> before enabling Git "
"subrepos."
msgstr ""

msgid "Allow SVN Subrepos"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Whether Subversion subrepositories are allowed in the working directory. "
"Default: False<p><a href=\"%s\">See the security note</a> before enabling "
"Subversion subrepos."
msgstr ""

msgid "Server"
msgstr "Serwer"

msgid "<b>Repository Details:</b>"
msgstr ""

msgid ""
"Repository name to use in the web interface, and by TortoiseHg as a "
"shorthand name.  Default is the working directory."
msgstr ""

msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

msgid ""
"Character encoding of files in the repository, used by the web interface and "
"TortoiseHg."
msgstr ""

msgid "'Publishing' repository"
msgstr ""

msgid ""
"Controls draft phase behavior when working as a server. When true, pushed "
"changesets are set to public in both client and server and pulled or cloned "
"changesets are set to public in the client. Default: True"
msgstr ""

msgid "<b>Web Server:</b>"
msgstr ""

msgid "Textual description of the repository's purpose or contents."
msgstr ""

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "Name or email address of the person in charge of the repository."
msgstr ""

msgid "Style"
msgstr "Styl"

msgid "Which template map style to use"
msgstr ""

msgid "Archive Formats"
msgstr "Formaty archiwów"

msgid "Comma separated list of archive formats allowed for downloading"
msgstr ""

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Port to listen on"
msgstr "Port do nasłuchiwania"

msgid "Push Requires SSL"
msgstr "Wysłanie wymaga SSL"

msgid ""
"Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent "
"password sniffing."
msgstr ""

msgid "Stripes"
msgstr ""

msgid ""
"How many lines a \"zebra stripe\" should span in multiline output. Default "
"is 1; set to 0 to disable."
msgstr ""

msgid "Max Files"
msgstr "Max plików"

msgid "Maximum number of files to list per changeset. Default: 10"
msgstr ""

msgid "Max Changes"
msgstr "Max zmian"

msgid "Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10"
msgstr ""

msgid "Allow Push"
msgstr "Zezwól na wysłanie"

msgid ""
"Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not "
"allowed. If the special value \"*\", any remote user can push, including "
"unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been "
"authenticated, and the authenticated user name must be present in this list "
"(separated by whitespace or \",\"). The contents of the allow_push list are "
"examined after the deny_push list."
msgstr ""

msgid "Deny Push"
msgstr "Nie zezwalaj na wysłanie"

msgid ""
"Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not "
"denied. If the special value \"*\", all remote users are denied push. "
"Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user "
"name present in this list (separated by whitespace or \",\") is also denied. "
"The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list."
msgstr ""

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Host"
msgstr "Host"

msgid ""
"Host name and (optional) port of proxy server, for example \"myproxy:8000\""
msgstr ""

msgid "Bypass List"
msgstr ""

msgid ""
"Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy"
msgstr ""

msgid "Optional. User name to authenticate with at the proxy server"
msgstr ""

msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgid "Optional. Password to authenticate with at the proxy server"
msgstr ""

msgid "From"
msgstr "Od"

msgid "Email address to use in the \"From\" header and for the SMTP envelope"
msgstr ""

msgid "To"
msgstr "Do"

msgid "Comma-separated list of recipient email addresses"
msgstr ""

msgid "Cc"
msgstr "Cc"

msgid "Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses"
msgstr ""

msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

msgid "Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses"
msgstr ""

msgid "method"
msgstr "Metoda"

msgid ""
"Optional. Method to use to send email messages. If value is \"smtp"
"\" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of "
"program to run that acts like sendmail (takes \"-f\" option for sender, list "
"of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "
"\"sendmail\" or \"/usr/sbin/sendmail\" is enough to use sendmail to send "
"messages."
msgstr ""

msgid "SMTP Host"
msgstr "Host SMTP"

msgid "Host name of mail server"
msgstr ""

msgid "SMTP Port"
msgstr "Port SMTP"

msgid "Port to connect to on mail server. Default: 25"
msgstr ""

msgid "SMTP TLS"
msgstr "SMTP TLS"

msgid "Method to enable TLS when connecting to mail server. Default: none"
msgstr ""

msgid "SMTP Username"
msgstr "Nazwa użytkownika SMTP"

msgid "Username to authenticate to mail server with"
msgstr ""

msgid "SMTP Password"
msgstr "Hasło SMTP"

msgid "Password to authenticate to mail server with"
msgstr ""

msgid "Local Hostname"
msgstr "Lokalna nazwa komputera"

msgid "Hostname the sender can use to identify itself to the mail server."
msgstr ""

msgid "Diff and Annotate"
msgstr "Diff i Adnotacje"

msgid "Patch EOL"
msgstr "EOL Patchy"

msgid ""
"Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict "
"does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended "
"setting. Default: strict"
msgstr ""

msgid "Git Format"
msgstr "Format Gita"

msgid "Use git extended diff header format. Default: False"
msgstr ""

msgid "MQ Git Format"
msgstr "Format MQ Git"

msgid ""
"When set to 'auto', mq will automatically use git patches when required  to "
"avoid losing changes to file modes, copy records or binary files. If set to "
"'keep', mq will obey the [diff] section configuration while preserving "
"existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or 'no', mq will "
"override the [diff] section and always generate git or regular patches, "
"possibly losing data in the second case. Default: auto"
msgstr ""

msgid "No Dates"
msgstr "Bez dat"

msgid "Do not include modification dates in diff headers. Default: False"
msgstr ""

msgid "Show Function"
msgstr "Pokaż funkcję"

msgid "Show which function each change is in. Default: False"
msgstr ""

msgid "Ignore White Space"
msgstr "Ignoruj białe znaki"

msgid "Ignore white space when comparing lines in diff views. Default: False"
msgstr ""

msgid "Ignore WS Amount"
msgstr "Ignoruj ilość BZ"

msgid ""
"Ignore changes in the amount of white space in diff views. Default: False"
msgstr ""

msgid "Ignore Blank Lines"
msgstr "Ignoruj puste linie"

msgid "Ignore changes whose lines are all blank in diff views. Default: False"
msgstr ""

msgid "<b>Annotate:</b>"
msgstr "<b>Adnotacje:</b>"

msgid ""
"Ignore white space when comparing lines in the annotate view. Default: False"
msgstr ""

msgid ""
"Ignore changes in the amount of white space in the annotate view. Default: "
"False"
msgstr ""

msgid ""
"Ignore changes whose lines are all blank in the annotate view. Default: False"
msgstr ""

msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

msgid "Message Font"
msgstr "Czcionka komunikatów"

msgid "Font used to display commit messages. Default: monospace 10"
msgstr ""

msgid "Diff Font"
msgstr "Czcionka diffa"

msgid "Font used to display text differences. Default: monospace 10"
msgstr ""

msgid "ChangeLog Font"
msgstr "Czcionka listy zmian"

msgid "Font used to display changelog data. Default: monospace 10"
msgstr ""

msgid "Output Font"
msgstr "Czcionka wyników"

msgid "Font used to display output messages. Default: sans 8"
msgstr ""

msgid "Extensions"
msgstr "Wtyczki"

msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

msgid "Hooks"
msgstr ""

msgid "Issue Tracking"
msgstr "Issue Tracking"

msgid "Issue Regex"
msgstr ""

msgid "Defines the regex to match when picking up issue numbers."
msgstr ""

msgid "Issue Link"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"Defines the command to run when an issue number is recognized. You may "
"include groups in issue.regex, and corresponding {n} tokens in issue.link "
"(where n is a non-negative integer). {0} refers to the entire string matched "
"by issue.regex, while {1} refers to the first group and so on. If no {n} "
"tokens are found in issue.link, the entire matched string is appended "
"instead."
msgstr ""

msgid "Inline Tags"
msgstr ""

msgid "Show tags at start of commit message."
msgstr ""

msgid "Mandatory Issue Reference"
msgstr ""

msgid ""
"When committing, require that a reference to an issue be specified. If "
"enabled, the regex configured in 'Issue Regex' must find a match in the "
"commit message."
msgstr ""

msgid "Issue Tracker Plugin"
msgstr "Plugin do Issue Trackera"

msgid ""
"Configures a COM IBugTraqProvider or IBugTraqProvider2 issue tracking "
"plugin."
msgstr ""

msgid "Configure Issue Tracker"
msgstr "Konfiguruj Issue Trackera"

msgid "Configure the selected COM Bug Tracker plugin."
msgstr ""

msgid "Issue Tracker Trigger"
msgstr ""

msgid ""
"Determines when the issue tracker state will be updated by TortoiseHg. Valid "
"settings values are:<ul><li><b>never</b>: Do not update the Issue Tracker "
"state automatically.<li><b>commit</b>: Update the Issue Tracker state after "
"a successful commit.</ul><p>Default: never"
msgstr ""

msgid "Changeset Link"
msgstr ""

msgid ""
"A template string that, when set, turns the revision number and short hashes "
"that are shown on the revision panels into links.<br>The template string "
"uses a normal <a href=\"https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/help/templates"
"\">mercurial template syntax</a>, such as:<ul><li>{node|short} : replaced by "
"the 12 digit revision id.<li>{rev} : replaced by the revision number."
"<li>{gitnode} : if the hg-git extension is enabled, and the repo is a git "
"clone, this is replaced by the git commit hash.</ul>For example, in order to "
"link to bitbucket commit pages you can set this to:<br>https://bitbucket.org/"
"tortoisehg/thg/commits/{node|short}<br>You can also to link to a GitHub/"
"GitLab repo (provided hg-git is installed): <br>https://github.com/torvalds/"
"linux/commit/{gitnode}<br>https://gitlab.com/tortoisegit/tortoisegit/commit/"
"{gitnode}<br>"
msgstr ""

msgid "Path to review board example \"http://demo.reviewboard.org\""
msgstr ""

msgid "User name to authenticate with review board"
msgstr ""

msgid "Password to authenticate with review board"
msgstr ""

msgid "Server Repository ID"
msgstr "ID Serwera Repozytorium"

msgid "The default repository id for this repo on the review board server"
msgstr ""

msgid "Target Groups"
msgstr "Grupy docelowe"

msgid "A comma separated list of target groups"
msgstr ""

msgid "Target People"
msgstr "Docelowi ludzie"

msgid "A comma separated list of target people"
msgstr ""

msgid "Kiln Bfiles"
msgstr ""

msgid "Patterns"
msgstr "Wzorce"

msgid ""
"Files with names meeting the specified patterns will be automatically added "
"as bfiles"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

msgid ""
"Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as bfiles"
msgstr ""

msgid "System Cache"
msgstr ""

msgid ""
"Path to the directory where a system-wide cache of bfiles will be stored"
msgstr ""

msgid "Simplelock"
msgstr ""

msgid "Lock Clone"
msgstr ""

msgid ""
"Location of local clone of organizational lock repository.<p>This repository "
"must contain a \"locked\" text file"
msgstr ""

msgid "Largefiles"
msgstr ""

msgid ""
"Files with names meeting the specified patterns will be automatically added "
"as largefiles"
msgstr ""

msgid "Minimum Size"
msgstr ""

msgid ""
"Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as "
"largefiles"
msgstr ""

msgid "User Cache"
msgstr ""

msgid "Path to the directory where a user's cache of largefiles will be stored"
msgstr ""

msgid "Projrc"
msgstr ""

msgid "Require confirmation"
msgstr ""

msgid ""
"When to ask the user to confirm the update of the local \"projrc\" "
"configuration file when the remote projrc file changes. Possible values are:"
"<ul><li><b>always</b>: [<i>default</i>] Always show a confirmation prompt "
"before updating the local .hg/projrc file.<li><b>first</b>: Show a "
"confirmation dialog when the repository is cloned or when a remote projrc "
"file is found for the first time.<li><b>never</b>: Update the local .hg/"
"projrc file automatically, without requiring any user confirmation.</ul>"
msgstr ""

msgid "Servers"
msgstr ""

msgid ""
"List of Servers from which \"projrc\" configuration files must be pulled. "
"Set it to \"*\" to pull from all servers. Set it to \"default\" to pull from "
"the default sync path. Default is pull from NO servers."
msgstr ""

msgid "Include"
msgstr ""

msgid ""
"List of settings that will be pulled from the project configuration file. "
"Default is include NO settings."
msgstr ""

msgid "Exclude"
msgstr ""

msgid ""
"List of settings that will NOT be pulled from the project configuration "
"file. Default is exclude none of the included settings."
msgstr ""

msgid "Update on incoming"
msgstr ""

msgid ""
"Let the user update the projrc on incoming:<ul><li><b>never</b>: "
"[<i>default</i>] Show whether the remote projrc file has changed, but do not "
"update (nor ask to update) the local projrc file.<li><b>prompt</b>: Look for "
"changes to the projrc file. If there are changes _always_ show a "
"confirmation prompt, asking the user if it wants to update its local projrc "
"file.<li><b>auto</b>: Look for changes to the projrc file. Use the value of "
"the \"projrc.confirm\" configuration key to determine whether to show a "
"confirmation dialog or not before updating the local projrc file.</"
"ul><p>Default: never"
msgstr ""

msgid "GnuPG"
msgstr ""

msgid "Specify the path to GPG. Default: gpg"
msgstr ""

msgid "Key ID"
msgstr ""

msgid "GPG key ID associated with user. Default: None (leave blank)"
msgstr ""

msgid "TortoiseHg Settings"
msgstr "Ustawienia TortoiseHg"

msgid "Iniparse package not found"
msgstr ""

msgid "Can't change settings without iniparse package - view is readonly."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s's global settings"
msgstr "%s - Ustawienia Globalne"

msgid "No repository found"
msgstr "Nie znalezionio repozytorium"

msgid "no repo at "
msgstr "brak repo w "

#, python-format
msgid "%s project settings (.hg/projrc)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s repository settings"
msgstr "%s - Ustawienia Repozytorium"

msgid ""
"Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:"
msgstr "Zrestartuj TortoiseHg aby poniższe zmiany zostały wprowadzone:"

msgid "Apply changes before exit?"
msgstr "Zastosować zmiany przed wyjściem?"

msgid "&No (discard changes)"
msgstr "Nie (odrzuć zmiany)"

msgid "Reload"
msgstr "Przeładuj"

msgid "Settings File:"
msgstr "Plik ustawień:"

msgid "Confirm Save"
msgstr "Potwierdź zapis"

msgid "Save changes before editing?"
msgstr "Zapisać zmiany przed edycją?"

msgid "&Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Confirm Reload"
msgstr "Potwierdź przeładowanie"

msgid ""
"Unsaved changes will be lost.\n"
"Do you want to reload?"
msgstr ""
"Niezapisane zmiany będą utracone.\n"
"Czy ciągle chcesz przeładować?"

msgid "Unable to create a Mercurial.ini file"
msgstr "Nie można było utworzyć pliku mercurial.ini"

msgid "Insufficient access rights, reverting to read-only mode."
msgstr ""

msgid "Context Menu"
msgstr "Menu kontekstowe"

msgid "Top menu items:"
msgstr "Elementy głównego menu:"

msgid "Sub menu items:"
msgstr "Elementy podrz. menu:"

msgid "Menu Behavior"
msgstr "Zachowanie Menu"

msgid "Hide context menu outside repositories"
msgstr "Ukryj menu kontekstowe poza repozytoriami"

msgid ""
"Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)"
msgstr ""

msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

msgid "Overlays"
msgstr "Nakładki"

msgid "Enabled overlays"
msgstr "Nakładki włączone"

msgid "Local disks only"
msgstr "Tylko lokalne dyski"

msgid "Enabled Overlay Handlers"
msgstr ""

msgid "Warning: affects all Tortoises, logoff required after change"
msgstr ""

msgid "Added"
msgstr "Dodane"

msgid "Locked*"
msgstr "Zablokowane*"

msgid "Ignored*"
msgstr "Ignorowane*"

msgid "Unversioned"
msgstr "Nieśledzone"

msgid "Readonly*"
msgstr "Tylko do odczytu*"

msgid "Deleted*"
msgstr "Usunięte*"

msgid "*: not used by TortoiseHg"
msgstr "*: nieużywane przez TortoiseHg"

msgid "Taskbar"
msgstr ""

msgid "Show Icon"
msgstr "Pokaż ikonę"

msgid "Highlight Icon"
msgstr "Poświetl ikonę"

#. i18n: URL of TortoiseSVN documentation
msgid ""
"https://tortoisesvn.net/docs/release/TortoiseSVN_en/tsvn-dug-settings."
"html#tsvn-dug-settings-icon-set"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You can change the icon set from <a href=\"%s\">TortoiseSVN's Settings</a>"
msgstr ""

msgid "Explorer Extension Settings - TortoiseHg"
msgstr ""

msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

msgid "Clear the current shelf file"
msgstr ""

msgid "Delete the current shelf file"
msgstr ""

msgid "Left Toolbar"
msgstr "Lewy panel"

msgid "Delete selected chunks"
msgstr "Usuń wybrane zmiany"

msgid "Move all files right"
msgstr "Przenieś wszystkie pliki na prawo"

msgid "Move selected file right"
msgstr "Przenieś wybrany plik na prawo"

msgid "Edit file"
msgstr "Edytuj plik"

msgid "Move selected chunks right"
msgstr "Przenieś wybrane zmiany na prawo"

msgid "Refresh Toolbar"
msgstr "Odśwież panel"

msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

msgid "New Shelf"
msgstr ""

msgid "Right Toolbar"
msgstr "Prawy panel"

msgid "Move selected chunks left"
msgstr "Przenieś wybrane zmiany na lewo"

msgid "Move selected file left"
msgstr "Przenieś wybrany plik na lewo"

msgid "Move all files left"
msgstr "Przenieś wszystkie pliki na lewo"

msgid "Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/"
msgstr "Kopie zapasowe zmodyfikowanych plików można znaleźć w .hg/Trashcan/"

#, python-format
msgid "TortoiseHg Shelve - %s"
msgstr ""

msgid "Delete selected chunks from working copy?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Delete selected chunks from shelf file %s?"
msgstr ""

msgid "Are you sure?"
msgstr "Jesteś pewien?"

msgid "TortoiseHg New Shelf Name"
msgstr ""

msgid "Specify name of new shelf"
msgstr ""

msgid "Bad filename"
msgstr ""

#, python-format
msgid "A shelf name cannot contain %s"
msgstr ""

msgid "File already exists"
msgstr "Plik już istnieje"

msgid "A shelf file of that name already exists"
msgstr ""

msgid "New shelf created"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Delete shelf file %s?"
msgstr ""

msgid "Shelf deleted"
msgstr ""

msgid "Revert all working copy changes?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Clear contents of shelf file %s?"
msgstr ""

msgid "Shelf cleared"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Shelf: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Patch: %s"
msgstr "Patch: %s"

msgid "Key:"
msgstr ""

msgid "Local sign"
msgstr ""

msgid "Sign even if the sigfile is modified (-f/--force)"
msgstr ""

msgid "No commit"
msgstr ""

msgid "Use custom commit message:"
msgstr ""

msgid "&Sign"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Sign - %s"
msgstr ""

msgid "Signature has been added"
msgstr ""

msgid "Repository command still running"
msgstr "Komenda repozytorium ciągle działa"

msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

msgid "Check all files"
msgstr "Zaznacz wszystkie pliki"

msgid "Uncheck all files"
msgstr "Odznacz wszystkie pliki"

msgid "Status File List Toolbar"
msgstr ""

msgid "Remove filter, show root"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s - status (selection filtered)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s - status"
msgstr "%s - status"

msgid "Check"
msgstr "Zaznacz"

msgid "Uncheck"
msgstr "Odznacz"

msgid "status"
msgstr "status"

msgid "Failed to refresh"
msgstr ""

msgid "No appropriate files"
msgstr "Brak odpowiednich plików"

msgid "No files found for this operation"
msgstr ""

msgid "Stat"
msgstr "Stat"

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

msgid "Size (KB)"
msgstr "Wielkość (KB)"

#, python-format
msgid "Checked count: %d"
msgstr "Zaznaczona ilość: %d"

msgid ", resolved merge"
msgstr ", rozwiązane scalenie"

msgid ", unresolved merge"
msgstr ", nierozwiązane scalenie"

#, python-format
msgid "%s is modified"
msgstr "%s jest zmodyfikowany"

msgid "modified"
msgstr "zmodyfikowany"

#, python-format
msgid "%s is added"
msgstr "%s jest dodany"

msgid "added"
msgstr "dodany"

#, python-format
msgid "%s is removed"
msgstr "%s jest usunięty"

msgid "removed"
msgstr "usunięty"

#, python-format
msgid "%s is not tracked (unknown)"
msgstr "%s jest poza kontrolą wersji"

msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#, python-format
msgid "%s is deleted by non-hg command, but still tracked"
msgstr ""

msgid "missing"
msgstr "brakujący"

#, python-format
msgid "%s is ignored"
msgstr "%s jest ignorowany"

msgid "ignored"
msgstr "ignorowany"

#, python-format
msgid "%s is not modified (clean)"
msgstr "%s jest niezmodyfikowany (czysty)"

msgid "clean"
msgstr "czysty"

#, python-format
msgid "%s is a dirty subrepo"
msgstr "%s jest brudnym subrepo"

msgid "subrepo"
msgstr "subrepo"

msgid "Check for incoming changes from selected URL"
msgstr "Sprawdź przychodzące zmiany z wybranego URL"

msgid "Pull incoming changes from selected URL"
msgstr "Pobierz zmiany ze wskazanego URLa"

msgid "Detect outgoing changes to selected URL"
msgstr "Wykryj wychodzące zmiany do wskazanego URLa"

msgid "Push outgoing changes to selected URL"
msgstr "Wyślij wychodzące zmiany do wybranego URL"

msgid "Sync Bookmarks"
msgstr ""

msgid "Email outgoing changesets for remote repository"
msgstr "Wyślij wychodzące zmiany emailem do zdalnego repozytorium"

msgid "Manage pending perforce changelists"
msgstr ""

msgid "Unbundle"
msgstr ""

msgid "<b>Selected Options:</b>"
msgstr "<b>Wybrane opcje:</b>"

msgid "Path Edit Toolbar"
msgstr ""

msgid "Security"
msgstr "Zabezpieczenia"

msgid "Manage HTTPS connection security and user authentication"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Save current URL under an alias"
msgstr ""

msgid "Paths in Repository Settings:"
msgstr ""

msgid "Related Paths:"
msgstr "Powiązane ściezki:"

msgid "branch: "
msgstr "gałąź: "

msgid "bookmark: "
msgstr "zakładka: "

#, python-format
msgid "rev: %d (%s)"
msgstr "rew: %d (%s)"

msgid "Post Pull: "
msgstr "Po pobraniu: "

msgid "&Edit..."
msgstr ""

msgid "&Remove..."
msgstr ""

msgid "Repository not local"
msgstr "Repozytorium nie jest lokalne"

msgid "A terminal shell cannot be opened for remote"
msgstr ""

msgid "Confirm path delete"
msgstr "Potwierdź usunięcie ściezki"

#, python-format
msgid "Delete %s from your repo configuration file?"
msgstr ""

msgid "Select repository"
msgstr ""

msgid "No host specified"
msgstr ""

msgid "Please set a valid URL to continue."
msgstr ""

msgid "No remote repository URL or path set"
msgstr ""

msgid ""
"No valid <i>default</i> remote repository URL or path has been configured "
"for this repository.<p>Please type and save a remote repository path on the "
"Sync widget."
msgstr ""

msgid "Redundant authentication info"
msgstr ""

msgid ""
"You have authentication info configured for this host and inside this URL.  "
"Remove authentication info from this URL?"
msgstr ""

msgid "sync command already running"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Getting incoming changesets from %s..."
msgstr "Pobieranie przychodzących zmian z %s..."

#, python-format
msgid "Found incoming changesets from %s"
msgstr "Znaleziono przychodzące zmiany z %s"

#, python-format
msgid "No incoming changesets from %s"
msgstr "Brak przychodzących zmian z %s"

#, python-format
msgid "Incoming from %s aborted, ret %d"
msgstr "Pobieranie z %s anulowane, ret %d"

#, python-format
msgid "Pulling from %s..."
msgstr "Ściąganie z %s..."

#, python-format
msgid "Pull from %s completed"
msgstr "Pobieranie z %s zostało zakończone"

#, python-format
msgid "Pull from %s aborted, ret %d"
msgstr "Pobieranie z %s zostało przerwane, ret %d"

msgid "Merge caused file conflicts"
msgstr "Scalenie spowodowało konflikty plików"

msgid "File conflicts need to be resolved"
msgstr "Konflikty plików muszą zostać rozwiązane"

#, python-format
msgid "Finding outgoing changesets to %s..."
msgstr "Sprawdzanie wychodzących zmian do %s..."

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets to %s"
msgstr "%d wychodzących zmian do %s"

#, python-format
msgid "No outgoing changesets to %s"
msgstr "Brak wychodzących zmian do %s"

#, python-format
msgid "Outgoing to %s aborted, ret %d"
msgstr "Wysyłanie zmian do %s przerwane, ret %d"

msgid "Perforce pending..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s (submitted)"
msgstr "%s (przekazany)"

#, python-format
msgid "%s (pending)"
msgstr "%s (w trakcie)"

msgid "Unable to parse p4pending output"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d pending changelists found"
msgstr ""

msgid "No pending Perforce changelists"
msgstr ""

msgid "Aborted p4pending"
msgstr ""

msgid "Unable to determine pending changesets"
msgstr ""

msgid "Confirm Push to remote Repository"
msgstr "Potwierdź wysłanie zmian do zdalnego repo"

#, python-format
msgid ""
"Push to remote repository\n"
"%s\n"
"?"
msgstr ""
"Wysłać do zdalnego repozytorium\n"
"%s\n"
"?"

#, python-format
msgid "Push to %s aborted"
msgstr "Wysyłanie %s zostało przerwane"

#, python-format
msgid ""
"Invalid default push revision: %s. Please check your Mercurial configuration "
"(tortoisehg.defaultpush)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Pushing to %s..."
msgstr "Popychanie do %s..."

#, python-format
msgid "Push to %s completed"
msgstr "Wysyłanie do %s zostało zakończone"

#, python-format
msgid "Push to %s aborted, ret %d"
msgstr "Wysyłanie do %s nie powiodło się. ret %d"

msgid ""
"One or more of the changesets that you are attempting to push involve the "
"creation of a new branch.  Do you want to create a new branch in the remote "
"repository?"
msgstr ""

msgid "Determining outgoing changesets to email..."
msgstr ""

msgid "No outgoing changesets"
msgstr "Brak wychodzących zmian"

#, python-format
msgid "Outgoing aborted, ret %d"
msgstr ""

msgid "Select bundle file"
msgstr ""

msgid "Bundle files (*.hg)"
msgstr ""

msgid "Unable to remove URL"
msgstr "Nie można usunąć URL"

msgid "Post Pull Behavior"
msgstr "Zachowanie po Pobraniu"

msgid "Select post-pull operation for this repository"
msgstr "Wybierz co ma się dziać po udanym pobraniu zmian do tego repozytorium"

msgid "None - simply pull changesets"
msgstr "Nic - po prostu pobierz zmiany"

msgid "Update - pull, then try to update"
msgstr "Aktualizuj - pobierz i spróbuj zaktualizować do najnowszej rewizji"

msgid "Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)"
msgstr ""
"Fetch - użyj narzędzia fetch (automatycznie scala i aktualizuje zmiany)"

msgid "Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)"
msgstr "Fetch - włącz wtyczkę fetch (obecnie jest wyłączona!)"

msgid "Rebase - rebase local commits above pulled changes"
msgstr ""

msgid "UpdateOrRebase - pull, then try to update or rebase"
msgstr ""

msgid "Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)"
msgstr ""

msgid "UpdateOrRebase - use rebase extension (rebase is not active!)"
msgstr ""

msgid "<a href=\"config\">Launch settings tool...</a>"
msgstr "<a href=\"config\">Uruchom narzędzie ustawień...</a>"

msgid "Unable to save post pull operation"
msgstr ""

msgid "Save Path"
msgstr "Zapisz ścieżkę"

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Remove authentication data from URL"
msgstr "Usuń dane autentyfikacji z tego URL"

msgid ""
"User authentication data should be associated with the hostname using the "
"security dialog."
msgstr ""

msgid "Update subrepo paths"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Update or create a path alias called '%s' on all subrepos, using this URL as "
"the base URL, appending the local relative subrepo path to it"
msgstr ""

msgid "Unable to save an URL"
msgstr "Nie można zapisać ścieżki URL"

msgid "Confirm URL replace"
msgstr "Potwierdź nadpisanie URL"

#, python-format
msgid "%s already exists, replace URL?"
msgstr "%s już istnieje. Chcesz nadpisać URL?"

#, python-format
msgid ""
"Subrepo '%s' has a non trivial default sync URL:<p>%s<p>Replace it with the "
"following URL?:<p>%s"
msgstr ""

msgid "Security: "
msgstr "Bezpieczeństwo: "

#, python-format
msgid "<b>Host:</b> %s"
msgstr "<b>Host:</b> %s"

msgid "Secure HTTPS Connection"
msgstr "Bezpieczne połączenie HTTPS"

msgid "Verify with Certificate Authority certificates (best)"
msgstr "Weryfikuj certyfikat przez Urząd certyfikacji (najlepsze)"

msgid "Verify with stored host fingerprint (good)"
msgstr "Weryfikuj przez odcisk certyfikatu (dobre)"

msgid "No host validation, but still encrypted (bad)"
msgstr "Brak weryfikacji hosta, ale ciągle kodowane (złe)"

msgid "### host certificate fingerprint ###"
msgstr "### odcisk certyfikatu hosta ###"

msgid "Query"
msgstr "Generuj"

msgid "TLS 1.0"
msgstr ""

msgid "TLS 1.1"
msgstr ""

msgid "TLS 1.2"
msgstr ""

msgid "Minimum Protocol"
msgstr ""

msgid "User Authentication"
msgstr "Autentyfikacja użytkownika"

msgid ""
"Optional. Username to authenticate with. If not given, and the remote\n"
"site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for\n"
"it. Environment variables are expanded in the username letting you do\n"
"foo.username = $USER."
msgstr ""
"Opcjonalne. Nazwa użytkownika do autentyfikacji. Jeśli nie wprowadzisz,\n"
"a zdalny komputer wymaga autentyfikacji będziesz poproszony o wprowadzenie.\n"
"Zmienne środowiskowe dostępne w tym miejscu i można zrobić np. coś takiego:\n"
"foo.username = $USER."

msgid ""
"Optional. Password to authenticate with. If not given, and the remote\n"
"site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for\n"
"it."
msgstr ""
"Opcjonalne. Hasło do autentyfikacji. Jeśli nie podasz, a host zdalny\n"
"będzie wymagał autentyfikowania się przez hasło, będziesz poproszony o jego "
"podanie."

msgid ""
"Mercurial keyring extension is enabled. Passwords will be stored in a "
"platform-native secure method."
msgstr ""

msgid ""
"Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment variables\n"
"are expanded in the filename."
msgstr ""

msgid "User Certificate Key"
msgstr ""

msgid ""
"Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment variables\n"
"are expanded in the filename."
msgstr ""

msgid "User Certificate Chain"
msgstr ""

msgid "Certificate Query Error"
msgstr ""

msgid "Select User Certificate Key File"
msgstr ""

msgid "PEM files (*.pem *.key)"
msgstr ""

msgid "Select User Certificate Chain File"
msgstr ""

msgid "PEM files (*.pem *.crt *.cer)"
msgstr ""

msgid "Unable to save authentication"
msgstr "Nie można zapisać danych autentyfikacji"

#, python-format
msgid "%s - sync options"
msgstr "%s - Opcje Synchronizacji"

msgid "Allow push of a new branch (--new-branch)"
msgstr "Pozwalaj na wysyłanie nowych gałęzi (--new-branch)"

msgid "Force push or pull (override safety checks, --force)"
msgstr "Wymusza wysłanie lub pobranie (nadpisuje spr. bezp., --force)"

msgid "Temporarily disable configured HTTP proxy"
msgstr "Chwilowo zablokuj proxy HTTP"

msgid "Emit debugging output (--debug)"
msgstr "Pokazuj szczegółowe rezultaty (--debug)"

msgid "Work on patch queue (--mq)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Tag - %s"
msgstr "Tag - %s"

msgid "Tag:"
msgstr "Tag:"

msgid "Tagged:"
msgstr "Otagowany:"

msgid "Local tag"
msgstr "Tag lokalny"

msgid "Replace existing tag (-f/--force)"
msgstr "Nadpisz istniejący tag (-f/--force)"

msgid "Use English commit message"
msgstr ""

msgid "local"
msgstr "lokalny"

msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#, python-format
msgid "Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Added tag %s for changeset %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been moved"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been added"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Removed tag %s"
msgstr "Usunięto tag %s"

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been removed"
msgstr ""

msgid "Patch files (*.diff *.patch)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Import - %s"
msgstr "Importowanie - %s"

msgid "Browse Directory..."
msgstr "Przeglądaj katalog..."

msgid "Import from Clipboard"
msgstr "Importuj ze Schowka"

msgid "Do not strip paths (-p0), required for SVN patches"
msgstr ""

msgid "Preview:"
msgstr "Podgląd:"

msgid "Shelf"
msgstr ""

msgid "Checking working directory status..."
msgstr "Sprawdzanie stanu katalogu roboczego..."

msgid "&Import"
msgstr "&Importuj"

msgid "Working directory is not clean!  <a href=\"view\">View changes...</a>"
msgstr "Katalog roboczy nie jest czysty! <a href=\"view\">Zobacz zmiany...</a>"

msgid "Select patches"
msgstr "Wybierz ścieżki"

msgid "Select Directory containing patches"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s patches"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s will be imported to "
msgstr ""

msgid "Nothing to import"
msgstr "Nic do zaimportowania"

msgid "Strip:"
msgstr ""

msgid "Discard local changes, no backup (-f/--force)"
msgstr "Odrzuć lokalne zmiany, bez backupu (-f/--force)"

msgid "No backup (-n/--nobackup)"
msgstr "Bez backupu (-n/--nobackup)"

msgid "Do not modify working copy during strip (-k/--keep)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "<b>%d changeset</b> will be stripped"
msgid_plural "<b>%d changesets</b> will be stripped"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Unknown revision!"
msgstr "Nieznana rewizja!"

msgid "Detected uncommitted local changes."
msgstr "Wykryto niewcommitowane lokalne zmiany."

msgid "Do you want to keep them or discard them?"
msgstr ""

msgid "&Keep (--keep)"
msgstr ""

msgid "&Discard (--force)"
msgstr ""

msgid "Confirm Strip"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Strip - %s"
msgstr ""

msgid "&Strip"
msgstr ""

msgid "Topic:"
msgstr ""

msgid "&Rename"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic - %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "A topic named \"%s\" already exists"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been added"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' does not exist"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been removed"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been renamed to %s"
msgstr ""

msgid "Parent 1:"
msgstr "Rodzic 1:"

msgid "Parent 2:"
msgstr "Rodzic 2:"

msgid "Pull subrepos from:"
msgstr ""

msgid "List updated files (--verbose)"
msgstr "Listuj zmienione pliki (--verbose)"

msgid "Discard local changes, no backup (-C/--clean)"
msgstr "Odrzuć lokalne zmiany, bez backupu (-C/--clean)"

msgid "Always merge (when possible)"
msgstr "Zawsze scalaj (gdy to tylko możliwe)"

msgid "(same as parent)"
msgstr "(taki sam jak rodzic)"

msgid "Activate bookmark?"
msgstr "Aktywować zakładkę?"

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (%s) has a bookmark on it called \"<i>%s</i>\".<p>Do "
"you want to activate it?<br></b><i>You can disable this prompt by "
"configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i>"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (<i>%s</i>) has <i>%d</i> bookmarks on it.<p>Select "
"the bookmark that you want to activate and click <i>OK</i>.<p>Click "
"<i>Cancel</i> if you don't want to activate any of them.<p><p><i>You can "
"disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</"
"i><p>"
msgstr ""

msgid "Deactivate current bookmark?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Do you really want to deactivate the <i>%s</i> bookmark?"
msgstr ""

msgid ""
"Detected uncommitted local changes in working tree.\n"
"Please select to continue:\n"
msgstr ""
"Wykryto niewcommitowane zmiany w drzewie.\n"
"Wybierz opcję by kontynuować:\n"

msgid "Discard - discard local changes, no backup"
msgstr "Odrzuć - odrzuć lokalne zmiany bez backupu"

msgid "&Shelve"
msgstr ""

msgid "Shelve - move local changes to a patch"
msgstr "Odłóż - przenieś lokalne zmiany do patcha"

msgid "Merge - allow to merge with local changes"
msgstr "Scal - zezwól na scalenie z lokalnymi zmianami"

msgid "Confirm Update"
msgstr "Potwierdź aktualizację"

#, python-format
msgid "Update - %s"
msgstr "Aktualizuj - %s"

msgid "[non-existant]"
msgstr ""

msgid "Tool launch failure"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s : %s"
msgstr "%s : %s"

msgid "No diff tool found"
msgstr ""

msgid "No visual diff tools were detected"
msgstr ""

msgid "[working copy]"
msgstr "[kopia robocza]"

msgid "[original]"
msgstr "[oryginał]"

msgid "Unable to find changeset"
msgstr "Nie można znaleźć zestawu zmian"

msgid "You likely need to refresh this application"
msgstr "Przydałoby ci się odświeżyć aplikację"

msgid "No file changes"
msgstr "Brak zmian w pliku"

msgid "There are no file changes to view"
msgstr ""

msgid "working changes"
msgstr ""

#, python-format
msgid "changeset %d:%s"
msgstr "zestaw zmian %d:%s"

#, python-format
msgid "revisions %d:%s to %d:%s"
msgstr "rewizje %d:%s do %d:%s"

msgid "Visual Diffs - "
msgstr ""

msgid " filtered"
msgstr ""

msgid "Temporary files are removed when this dialog is closed"
msgstr ""

msgid "Select Tool:"
msgstr "Wybierz narzędzie:"

msgid "Dir diff to p1"
msgstr ""

msgid "Dir diff to p2"
msgstr ""

msgid "3-way dir diff"
msgstr ""

msgid "Directory diff"
msgstr ""

msgid "Confirm Discard"
msgstr "Potwierdź odrzucenie"

msgid "Discard outstanding changes to working directory?"
msgstr "Odrzucić odstające zmiany do kopii roboczej?"

msgid "Config files (*.conf *.config *.ini)"
msgstr ""

msgid "Open hgweb config"
msgstr ""

msgid "Save hgweb config"
msgstr ""

msgid "Path:"
msgstr "Ścieżka:"

msgid "Local Path:"
msgstr "Lokalna ścieżka:"

msgid "Select Repository"
msgstr "Wybierz repozytorium"

msgid "Add Path to Serve"
msgstr ""

msgid "Edit Path to Serve"
msgstr ""

msgid "Local Path"
msgstr "Lokalna ścieżka"

msgid "Webconf"
msgstr ""

msgid "Config File:"
msgstr "Plik konfiguracyjny:"

msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

msgid "New &Workbench"
msgstr ""

msgid "&New Repository..."
msgstr "&Nowe repozytorium..."

msgid "Clon&e Repository..."
msgstr ""

msgid "&Open Repository..."
msgstr "&Otwórz repozytorium..."

msgid "&File"
msgstr "&Plik"

msgid "&View"
msgstr "&Widok"

msgid "&Repository"
msgstr "&Repozytorium"

msgid "&Help"
msgstr "Pomoc"

msgid "&Dock Toolbar"
msgstr ""

msgid "&Task Toolbar"
msgstr ""

msgid "&Custom Toolbar"
msgstr ""

msgid "S&ync Toolbar"
msgstr ""

msgid "&Close Repository"
msgstr "&Zamknij repozytorium"

msgid "Sh&ow Repository Registry"
msgstr ""

msgid "Show &Patch Queue"
msgstr ""

msgid "Show Conso&le"
msgstr ""

msgid "Place Console in Doc&k Area"
msgstr ""

msgid "R&epository Registry Options"
msgstr ""

msgid "Save Open Repositories on E&xit"
msgstr ""

msgid "Sa&ve Current Sync Paths on Exit"
msgstr ""

msgid "Show Tas&k Tab"
msgstr ""

msgid "&Commit"
msgstr "&Commit"

msgid "&Patch Branch"
msgstr ""

msgid "Revision &Details"
msgstr "Szczegóły &rewizji"

msgid "&Search"
msgstr "&Szukaj"

msgid "S&ynchronize"
msgstr "Synchronizacja"

msgid "Refresh current repository"
msgstr "Odśwież aktualne repozytorium"

msgid "Refresh &Task Tab"
msgstr "Odśwież &Tab Zadań"

msgid "Refresh only the current task tab"
msgstr ""

msgid "Load &All Revisions"
msgstr ""

msgid "Load all revisions into graph"
msgstr "Załaduj wszystkie rewizje do grafu"

msgid "Go to current revision"
msgstr "Idź do aktualnej rewizji"

msgid "&Goto Revision..."
msgstr ""

msgid "Go to a specific revision"
msgstr ""

msgid "Filter graph with revision sets or branches"
msgstr "Filtruj graf numerami rew lub gałęziami"

msgid "&Workbench Toolbars"
msgstr ""

msgid "&Lock File..."
msgstr ""

msgid "Lock or unlock files"
msgstr ""

msgid "Update working directory or switch revisions"
msgstr ""

msgid "&Shelve..."
msgstr ""

msgid "&Import Patches..."
msgstr ""

msgid "U&nbundle..."
msgstr ""

msgid "&Merge..."
msgstr ""

msgid "Merge with the other head of the current branch"
msgstr ""

msgid "&Resolve..."
msgstr ""

msgid "R&ollback/Undo..."
msgstr ""

msgid "&Purge..."
msgstr ""

msgid "&Bisect..."
msgstr ""

msgid "&Verify"
msgstr ""

msgid "Re&cover"
msgstr ""

msgid "&Web Server"
msgstr ""

msgid "E&xplorer Help"
msgstr ""

msgid "&Readme"
msgstr ""

msgid "About &Qt"
msgstr ""

msgid "&About TortoiseHg"
msgstr ""

msgid "&Incoming"
msgstr ""

msgid "&Pull"
msgstr ""

msgid "&Outgoing"
msgstr ""

msgid "P&ush"
msgstr ""

msgid "&Sync Bookmarks..."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"pull: %s\n"
"push: %s"
msgstr ""

msgid ""
"There are no configured sync paths.\n"
"Open the Synchronize tab to configure them."
msgstr ""

msgid "Check for incoming changes"
msgstr ""

msgid "Pull incoming changes"
msgstr ""

msgid "Detect outgoing changes"
msgstr ""

msgid "Push outgoing changes"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Check for incoming changes from\n"
"%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Pull incoming changes from\n"
"%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Detect outgoing changes to\n"
"%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Push outgoing changes to\n"
"%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Execute custom tool '%s'"
msgstr ""

msgid "Custom Toolbar &Settings"
msgstr ""

msgid "TortoiseHg Workbench"
msgstr "Warsztat TortoiseHg"

#, python-format
msgid "%s - TortoiseHg Workbench - %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s - TortoiseHg Workbench"
msgstr ""

msgid "Goto revision"
msgstr "Idź do rewizji"

msgid "Enter revision identifier"
msgstr "Wprowadź identyfikator rewizji"

msgid "Select repository directory to open"
msgstr "Wybierz repozytorium do otwarcia"

msgid "README not configured"
msgstr "README nie jest skonfigurowany"

msgid ""
"A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a "
"README file for a repository, open the repository settings file, add a "
"'<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the "
"filename or URL of your repository's README file."
msgstr ""
"Plik README nie jest skonfigurowany dla wybranego repozytorium.<p>Aby "
"skonfigurować plik README dla repozytorium, otwórz ustawienia repozytorium i "
"dodaj klucz '<i>readme</i>' do sekcji '<i>tortoisehg</i>' i tam wskaż nazwę "
"pliku lub ścieżkę URL do wybranego przez ciebie pliku README."

msgid "Issue Tracker Plugin Error"
msgstr ""

msgid "Could not instantiate Issue Tracker plugin COM object"
msgstr ""

msgid "This error will not be shown again until you restart the workbench"
msgstr ""

msgid "Error getting commit message information from Issue Tracker plugin"
msgstr ""

msgid "Error executing \"commit finished\" trigger"
msgstr ""

msgid "Cannot open Plugin Options dialog"
msgstr ""

msgid "do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)"
msgstr ""

msgid "[--insecure] [SOURCE]"
msgstr ""

#, python-format
msgid "unsupported URL: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s certificate error: no certificate received"
msgstr ""

msgid "move after the specified patch"
msgstr ""

msgid "[--after PATCH] PATCH..."
msgstr ""

msgid "unknown patch to move specified"
msgstr ""

msgid "invalid patch position specified"
msgstr ""

msgid "cannot move applied patches"
msgstr ""

#, python-format
msgid "patch %s not in series"
msgstr ""

msgid "cannot move into applied patches"
msgstr ""

msgid "abort: "
msgstr "anulowane: "

msgid "hint: "
msgstr "podp: "

#, python-format
msgid "HTTP Error: %d (%s)"
msgstr "Błąd HTTP: %d (%s)"

#, python-format
msgid "URLError: %s"
msgstr "Błąd HTTP: %s"

msgid "SSL: Server certificate verify failed"
msgstr "SSL: Weryfikacja certyfikatu serwera nie powiodła się"

#, python-format
msgid "SSL: unknown error %s:%s"
msgstr "SSL: nieznany błąd %s:%s"

#, python-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr "Błąd SSL: %s"

msgid "hgsubversion packaged with thg"
msgstr ""

msgid "hggit packaged with thg"
msgstr ""

msgid "inotify is not supported on this platform"
msgstr "inotify jest nieobsługiwane na tej platformie"

msgid "eol is incompatible with win32text"
msgstr "eol jest niezgodne z win32text"

msgid "win32text is incompatible with eol"
msgstr "win32text jest niezgodne z eol"

msgid "hgsubversion is incompatible with perfarce"
msgstr ""

msgid "perfarce is incompatible with hgsubversion"
msgstr ""

msgid "Workbench custom toolbar"
msgstr ""

msgid "Revision details context menu"
msgstr ""

msgid "Pair selection context menu"
msgstr ""

msgid "Multiple selection context menu"
msgstr ""

msgid "Commit context menu"
msgstr ""

msgid "File context menu (on manifest and revision details)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d rok"
msgstr[1] "%d lata"
msgstr[2] "%d lat"

#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d miesiąc"
msgstr[1] "%d miesiące"
msgstr[2] "%d miesięcy"

#, python-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d tydzień"
msgstr[1] "%d tygodnie"
msgstr[2] "%d tygodni"

#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dzień"
msgstr[1] "%d dni"
msgstr[2] "%d dni"

#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d godzina"
msgstr[1] "%d godziny"
msgstr[2] "%d godzin"

#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"

#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundy"
msgstr[2] "%d sekund"

msgid "in the future"
msgstr "w przyszłości"

msgid "now"
msgstr "teraz"

#, python-format
msgid "command parse error: %s"
msgstr "błąd parsowania komendy: %s"

#, python-format
msgid "no matches found: %s"
msgstr "nie znaleziono odpowiadających elementów: %s"

msgid "Commit..."
msgstr "Commituj..."

msgid "Commit changes in repository"
msgstr ""

msgid "Create Repository Here"
msgstr "Utwórz repozytorium tutaj"

msgid "Create a new repository"
msgstr "Utwórz nowe repozytorium"

msgid "Clone..."
msgstr "Klonuj..."

msgid "Create clone here from source"
msgstr "Stwórz tutaj klon ze źródła"

msgid "File Status"
msgstr "Status pliku"

msgid "Repository status & changes"
msgstr "Status repozytorium i zmian"

msgid "Add Files..."
msgstr "Dodaj pliki..."

msgid "Add files to version control"
msgstr "Dodaj pliki do systemu kontroli wersji"

msgid "Revert Files..."
msgstr "Odrzuć zmiany w plikach..."

msgid "Revert file changes"
msgstr "Odrzuć zmiany w pliku"

msgid "Forget Files..."
msgstr "Zapomnij o plikach..."

msgid "Remove files from version control"
msgstr "Usuń pliki z systemu kontroli wersji"

msgid "Remove Files..."
msgstr "Usuń pliki..."

msgid "Rename File"
msgstr "Zmień nazwę"

msgid "Rename file or directory"
msgstr "Zmień nazwę pliku lub katalogu"

msgid "View change history in repository"
msgstr ""

msgid "File History"
msgstr "Historia pliku"

msgid "View change history of selected files"
msgstr ""

msgid "Shelve Changes"
msgstr ""

msgid "Move changes between working dir and patch"
msgstr ""

msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronizacja"

msgid "Synchronize with remote repository"
msgstr "Synchronizuj ze zdalnym repozytorium"

msgid "Start web server for this repository"
msgstr "Uruchom serwer dla tego repozytorium"

msgid "Update..."
msgstr "Aktualizuj..."

msgid "Update working directory"
msgstr "Aktualizuj katalog roboczy"

msgid "Update Icons"
msgstr "Odśwież ikony"

msgid "Update icons for this repository"
msgstr "Odśwież ikony dla tego repozytorium"

msgid "Global Settings"
msgstr "Globalne Ustawienia"

msgid "Configure user wide settings"
msgstr "Konfiguruj ustawienia użytkownika"

msgid "Repository Settings"
msgstr "Ustawienia repozytorium"

msgid "Configure repository settings"
msgstr "Konfiguruj ustawienia repozytorium"

msgid "Explorer Extension Settings"
msgstr "Ustawienia rozszerzenia powłoki"

msgid "Configure Explorer extension"
msgstr "Konfiguruj rozszerzenie powłoki"

msgid "About TortoiseHg"
msgstr "O TortoiseHG"

msgid "Show About Dialog"
msgstr "Pokaż O TortoiseHg"

msgid "Diff to parent"
msgstr "Diff z rodzicem"

msgid "View changes using GUI diff tool"
msgstr "Zobacz zmiany przy użyciu narzędzia GUI diff"

msgid "Edit Ignore Filter"
msgstr "Zobacz filtr ignorowanych plików"

msgid "Edit repository ignore filter"
msgstr "Edytuj ignorowane pliki w repozytorium"

msgid "Guess Renames"
msgstr "Zgaduj zmiany nazw"

msgid "Detect renames and copies"
msgstr "Wykryj zmiany nazw plików oraz kopie"

msgid "Search History"
msgstr "Przeszukaj historię"

msgid "Search file revisions for patterns"
msgstr "Szukaj wzorców w rewizjach"

msgid "DnD Synchronize"
msgstr "Synchronizacja DnD"

msgid "Synchronize with dragged repository"
msgstr "Synchronizuj z przeciągniętym repozytorium"

#, python-format
msgid "unrecognized response: %s"
msgstr ""

msgid "password: "
msgstr "hasło: "

#, python-format
msgid "repository %s not found"
msgstr "Repozytorium %s nie zostało znalezione"

msgid "win32ill: cannot create window for messages"
msgstr ""

#, python-format
msgid "win32ill: unsupported platform: %s\n"
msgstr ""

msgid "win32ill: interrupted while stopping message loop\n"
msgstr ""

#~ msgid "this is a binary file\n"
#~ msgstr "to jest plik binarny\n"

#~ msgid " and "
#~ msgstr " i "

#~ msgid "run server in background"
#~ msgstr "uruchom serwer w tle"

#~ msgid "listening at http://%s%s/%s (%s:%d)\n"
#~ msgstr "nasłuchiwanie na http://%s%s/%s (%s:%d)\n"

#~ msgid "cannot start server: "
#~ msgstr "nie można wystartować serwera: "

#~ msgid "SSL certificate file"
#~ msgstr "plik certyfikatu SSL"

#~ msgid "(version %s)"
#~ msgstr "(wersja %s)"

#~ msgid "Do you want to abort?"
#~ msgstr "Czy chcesz przewać?"

#~ msgid "Confirm Abort"
#~ msgstr "Potwierdź przerwanie"

#~ msgid "with %s"
#~ msgstr "z %s"

#~ msgid "A new version of TortoiseHg is ready for download!"
#~ msgstr "Nowa wersja TortoiseHG jest dostępna do pobrania!"

#~ msgid "Archive revision:"
#~ msgstr "Wersje archiwalne:"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Archiwum"

#~ msgid "Failed to archive"
#~ msgstr "Nie udało się zarchiwizować"

#~ msgid "Compressed zip archives"
#~ msgstr "Skompresowane archiwa zip"

#~ msgid "Canceled archiving"
#~ msgstr "Archiwizacja anulowana"

#~ msgid "Archived successfully"
#~ msgstr "Pomyślnie zarchiwizowano"

#~ msgid "All Files (*.*)"
#~ msgstr "Wszystkie pliki (*.*)"

#~ msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN project"
#~ msgstr "Niektóre ikony zostały pobrane z projektu TortoiseSVN"

#~ msgid "Copyright 2008-2010 Steve Borho and others"
#~ msgstr "Prawa autorskie 2008-2010 Steve Borho i inni"

#~ msgid "Backout changeset - %s"
#~ msgstr "Wycofaj pakiet zmian - %s"

#~ msgid "Changeset Description"
#~ msgstr "Opis pakietu zmian"

#~ msgid "Backout commit message"
#~ msgstr "Wiadomość dotycząca wycofania"

#~ msgid "Backout"
#~ msgstr "Wycofanie"

#~ msgid "Canceled backout"
#~ msgstr "Anulowano wycofanie"

#~ msgid "Failed to backout"
#~ msgstr "Nie udało się wycofać"

#~ msgid "unexpected type: %s"
#~ msgstr "niespodziewany typ: %s"

#~ msgid "Old name:"
#~ msgstr "Stara nazwa"

#~ msgid "unexpected response id: %s"
#~ msgstr "niespodziewany identyfikator odpowiedzi: %s"

#~ msgid "Bookmark input is empty"
#~ msgstr "Wpis zakładki jest pusty"

#~ msgid "Please enter bookmark name"
#~ msgstr "Wprowadź nazwę zakładki"

#~ msgid "Bookmarking completed"
#~ msgstr "Tworzenie zakładki zakończone pomyślnie"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been added"
#~ msgstr "Zakładka \"%s\" została dodana"

#~ msgid "Error in bookmarking"
#~ msgstr "Błąd podczas tworzenia zakładki"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been moved"
#~ msgstr "Zakładka \"%s\" została przesunięta"

#~ msgid "Bookmark name is empty"
#~ msgstr "Nazwa zakładki jest pusta"

#~ msgid "Please select bookmark name to remove"
#~ msgstr "Wybierz nazwę zakładki, którą chcesz usunąć"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been removed"
#~ msgstr "Zakładka \"%s\" została usunięta"

#~ msgid "Bookmark new name input is empty"
#~ msgstr "Pole nowej nazwy zakładki jest puste"

#~ msgid "Please enter new bookmark name"
#~ msgstr "Wprowadź nową nazwę zakładki"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been renamed to \"%s\""
#~ msgstr "Nazwa zakładki \"%s\" została zmieniona na \"%s\""

#~ msgid "a bookmark named \"%s\" already exists"
#~ msgstr "zakładka o nazwie \"%s\" już istnieje"

#~ msgid "No bookmark named \"%s\" exists"
#~ msgstr "Nie istnieje zakładka o nazwie \"%s\""

#~ msgid "type"
#~ msgstr "typ"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "ścieżka"

#~ msgid "browser"
#~ msgstr "przeglądarka"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Zapisz jako..."

#~ msgid "%s changeset "
#~ msgstr "Pakiet zmian %s "

#~ msgid "[All Files]"
#~ msgstr "[Wszystkie pliki]"

#~ msgid "Repository Error:  %s, refresh suggested"
#~ msgstr "Błąd repozytorium: %s, sugeruje się odświeżenie"

#~ msgid "TortoiseHg Clone"
#~ msgstr "Klon TortoiseHg"

#~ msgid "Source path:"
#~ msgstr "Ścieżka źródłowa:"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Opcje zaawansowane"

#~ msgid "Use uncompressed transfer"
#~ msgstr "Użyj transferu nieskompresowanego"

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Klonuj"

#~ msgid "Cloned successfully"
#~ msgstr "Klonowanie zakończone pomyślnie"

#~ msgid "Canceled updating"
#~ msgstr "Anulowano aktualizację"

#~ msgid "Failed to clone"
#~ msgstr "Nie udało się sklonować"

#~ msgid "Source path is empty"
#~ msgstr "Ścieżka źródłowa jest pusta"

#~ msgid "Please enter a valid source path"
#~ msgstr "Wprowadź poprawną ścieżkę źródłową"

#~ msgid "Source and destination are the same"
#~ msgstr "Źródło i miejsce docelowe są identyczne"

#~ msgid "Please specify different paths"
#~ msgstr "Wybierz różne ścieżki"

#~ msgid "Branch Operations"
#~ msgstr "Operacje na gałęziach"

#~ msgid ""
#~ "The directory \"%s\" isn't empty!\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Katalog \"%s\" nie jest pusty!\n"
#~ "Czy chcesz go zastąpić?"

#~ msgid ""
#~ "The destination \"%s\" already exists!\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Ścieżka docelowa \"%s\" już istnieje!\n"
#~ "Czy chcesz ją zastąpić?"

#~ msgid "_File History"
#~ msgstr "Hi_storia plików"

#~ msgid " %s is larger than the specified max diff size"
#~ msgstr " %s jest większe niż ustalony maksymalny rozmiar różnicy"

#~ msgid "Nothing Commited"
#~ msgstr "Nic nie wcommitowano"

#~ msgid "File is binary.\n"
#~ msgstr "Plik jest binarny.\n"

#~ msgid "Add special files (.hgignore, ...)"
#~ msgstr "Dodaj specjalne pliki (.hgignore, ...)"

#~ msgid "Destination path is empty"
#~ msgstr "Ścieżka docelowa jest pusta"

#~ msgid "Please enter the directory path"
#~ msgstr "Proszę wskazać ścieżkę katalogu"

#~ msgid "Unable to create new repository"
#~ msgstr "Nie można utworzyć nowego repozytorium"

#~ msgid "Error when creating repository"
#~ msgstr "Błąd podczas tworzenia repozytorium"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Cofnij"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Odrzuć"

#~ msgid "Backout..."
#~ msgstr "Wycofaj..."

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Eksport"

#~ msgid "Diff to Local"
#~ msgstr "Diff z lokalną wersją"

#~ msgid "Unable to save file"
#~ msgstr "Nie można zapisać pliku"

#~ msgid "Character encoding name"
#~ msgstr "Nazwa kodowania znaków"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diff"

#~ msgid "&Yes (--force)"
#~ msgstr "&Tak (--force)"

#~ msgid "View missing"
#~ msgstr "Zobacz brakujące"

#~ msgid "Remove versioned"
#~ msgstr "Usuń wersjonowane"

#~ msgid "Mark unresolved"
#~ msgstr "Oznacz jako nierozwiązane"

#~ msgid "Mark resolved"
#~ msgstr "Oznacz jako rozwiązane"

#~ msgid "View other"
#~ msgstr "Zobacz inne"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Zmień nazwę..."

#~ msgid " Aborted"
#~ msgstr " Przerwane"

#~ msgid "Verify"
#~ msgstr "Weryfikuj"

#~ msgid "Incoming"
#~ msgstr "Przychodzące"

#~ msgid "Outgoing"
#~ msgstr "Wychodzące"

#~ msgid "merging "
#~ msgstr "scalanie "

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Zaawansowane"

#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Status: %s"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Wyślij"

#~ msgid "Send emails"
#~ msgstr "Wyślij emaile"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Testuj"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfiguruj"

#~ msgid "Configure email settings"
#~ msgstr "Konfiguruj ustawienia emaila"

#~ msgid "Flags:"
#~ msgstr "Flagi:"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtry"

#~ msgid "Unknown Files"
#~ msgstr "Nieznane pliki"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Do góry"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Do dołu"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Słowa kluczowe"

#~ msgid "Branches..."
#~ msgstr "Gałęzie..."

#~ msgid "&Accept"
#~ msgstr "&Akceptuj"

#~ msgid "&Reject"
#~ msgstr "Od&rzuć"

#~ msgid "Revision..."
#~ msgstr "Rewizja..."

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Zmiany"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Podsumowanie"

#~ msgid "Local Date"
#~ msgstr "Lokalny czas"

#~ msgid "UTC Date"
#~ msgstr "Czas UTC"

#~ msgid "Age"
#~ msgstr "Wiek"

#~ msgid "Bisect"
#~ msgstr "Bisekcja"

#~ msgid "After Pull:"
#~ msgstr "Po pociągnięciu:"

#~ msgid "Push to %s"
#~ msgstr "Popchnij do %s"

#~ msgid "Pull to %s"
#~ msgstr "Pociągnij z %s"

#~ msgid "Repository is empty"
#~ msgstr "Repozytorium jes puste"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Rev/ID"
#~ msgstr "Rev/ID"

#~ msgid "Universal Date"
#~ msgstr "Uniwersalna data"

#~ msgid "Merge target (other)"
#~ msgstr "Scal cel (inne)"

#~ msgid "Use merge tool:"
#~ msgstr "Użyj toola do scalania:"

#~ msgid "Merged successfully"
#~ msgstr "Pomyślnie scalono"

#~ msgid "Canceled merging"
#~ msgstr "Anulowano scalanie"

#~ msgid "Cannot merge"
#~ msgstr "Nie można scalić"

#~ msgid "Invalid path"
#~ msgstr "Zła ścieżka"

#~ msgid "Start server"
#~ msgstr "Uruchom serwer"

#~ msgid "Stop server"
#~ msgstr "Zatrzymaj serwer"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Przeglądaj"

#~ msgid "HTTP Port:"
#~ msgstr "Port HTTP:"

#~ msgid "Invalid port 2048..65535"
#~ msgstr "Zły port 2048...65535"

#~ msgid "port to use (default: 8000)"
#~ msgstr "port do użycia (domyślnie: 8000)"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Zastosuj"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Zapisz jako"

#~ msgid "Save selected changes"
#~ msgstr "Zapisz wybrane zmiany"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Zobacz"

#~ msgid "?: unknown"
#~ msgstr "?: nieznane"

#~ msgid "M: modified"
#~ msgstr "M: zmodyfikowane"

#~ msgid "I: ignored"
#~ msgstr "I: ignorowane"

#~ msgid "A: added"
#~ msgstr "A: dodane"

#~ msgid "C: clean"
#~ msgstr "C: czyste"

#~ msgid "R: removed"
#~ msgstr "R: usunięte"

#~ msgid "!: deleted"
#~ msgstr "!: usunięte"

#~ msgid "S: subrepo"
#~ msgstr "S: subrepo"

#~ msgid "View '%s'"
#~ msgstr "Zobacz '%s'"

#~ msgid "===== Diff to first parent %d:%s =====\n"
#~ msgstr "===== Diff do pierwszego rodzica %d:%s =====\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "===== Diff to second parent %d:%s =====\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "===== Diff do drugiego rodzica %d:%s =====\n"

#~ msgid "Nothing Diffed"
#~ msgstr "Żadnych różnic"

#~ msgid "Nothing Reverted"
#~ msgstr "Nic nie przywrócono"

#~ msgid "Nothing Added"
#~ msgstr "Nie nie dodano"

#~ msgid "Nothing Removed"
#~ msgstr "Nic nie usunięto"

#~ msgid "Revert files?"
#~ msgstr "Odrzucić pliki?"

#~ msgid "&Yes (backup changes)"
#~ msgstr "Tak (backup zmian)"

#~ msgid "Yes (&discard changes)"
#~ msgstr "Tak (odrzuć zmiany)"

#~ msgid "Confirm Delete Unrevisioned"
#~ msgstr "Potwierdź Usuwanie Nieśledzonych plików"

#~ msgid "Delete the following unrevisioned files?"
#~ msgstr "Usunąć poniższe nieśledzone pliki?"

#~ msgid "Delete Errors"
#~ msgstr "Błędy usuwania"

#~ msgid "unknown field name: %s"
#~ msgstr "nieznana nazwa pola: %s"

#~ msgid "   Pull   "
#~ msgstr "   Pociągnij   "

#~ msgid "Pull changes from selected repository"
#~ msgstr "Pociągnij zmiany z wybranego repozytorium"

#~ msgid "Display local changes that will be pushed to selected repository"
#~ msgstr ""
#~ "Pokaż lokalne zmiany, które mają być popchnięte do wybranego repozytorium"

#~ msgid "Push local changes to selected repository"
#~ msgstr "Popchnij zmiany do wybranego repozytorium"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Opcje zaawansowane"

#~ msgid "Target revision:"
#~ msgstr "Docelowa rewizja:"

#~ msgid "Incoming/Outgoing"
#~ msgstr "Przychodzące/Wychodzące"

#~ msgid "Coloring Style"
#~ msgstr "Styl kolorowania"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Czcionka"

#~ msgid "File List"
#~ msgstr "Lista plików"

#~ msgid "Japanese on Windows"
#~ msgstr "Japoński na Windowsie"

#~ msgid "Edit remote repository path"
#~ msgstr "Edytuj ścieżkę zdalnego repozytorium"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Katalog"

#~ msgid "URL Details"
#~ msgstr "Szczegóły URL"

#~ msgid "Select Local Folder"
#~ msgstr "Wybierz lokalny katalog"

#~ msgid "Alias name is empty"
#~ msgstr "Alias jest pusty"

#~ msgid "Please enter alias name"
#~ msgstr "Proszę wprowadzić nazwę aliasa"

#~ msgid "Overwrite existing '%s' path?"
#~ msgstr "Nadpisać istniejącą '%s' ścieżkę?"

#~ msgid "User global settings"
#~ msgstr "Użyj ustawień globalnych"

#~ msgid "Confirm Switch"
#~ msgstr "Potwierdź zamianę"

#~ msgid "Switch after saving changes?"
#~ msgstr "Zamienić po zapisie zmian?"

#~ msgid "TortoiseHg Configure Repository - "
#~ msgstr "TortoiseHg Konfiguracja Repozytorium - "

#~ msgid "TortoiseHg Configure User-Global Settings"
#~ msgstr "TortoiseHg Konfiguracja Użytkownika - Globalne Ustawienia"

#~ msgid "Exit after saving changes?"
#~ msgstr "Zamknąć po zapisaniu zmian?"

#~ msgid "Remote repository paths"
#~ msgstr "Ścieżki zdalnych repozytoriów"

#~ msgid "Repository Path"
#~ msgstr "Ścieżki repozytoriów"

#~ msgid "Set as _default"
#~ msgstr "Ustaw jako _domyślny"

#~ msgid "No Repository Found"
#~ msgstr "Nie znaleziono żadnego repozytorium"

#~ msgid "Theme default fonts"
#~ msgstr "Domyślne czcionki motywu"

#~ msgid "Preset fonts:"
#~ msgstr "Obecne czcionki:"

#~ msgid "Custom fonts:"
#~ msgstr "Czcionki użytkownika:"

#~ msgid " - Select Preset -"
#~ msgstr " - Wybierz zestaw -"

#~ msgid " - Select Issue Tracker -"
#~ msgstr " - Wybierz Issue Tracker -"

#~ msgid ""
#~ "Select issue tracker plugin to use. Links to plugins can be found at "
#~ "http://tortoisesvn.net/issuetrackerplugins"
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz wtyczkę do Issue Trackera. Linki do pluginów mogą być znalezione "
#~ "pod adresem: http://tortoisesvn.net/issuetrackerplugins"

#~ msgid "Configure Plugin"
#~ msgstr "Konfiguracja wtyczki"

#~ msgid "Suggested"
#~ msgstr "Sugerowane"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historia"

#~ msgid "Unable to parse a config file"
#~ msgstr "Nie można przeczytać pliku konfiguracyjnego"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Reverting to read-only mode."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Wracanie do trybu tylko do odczytu"

#~ msgid "Skipped saving path with no alias"
#~ msgstr "Pominięto zapisywanie ścieżki bez aliasu"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Import"

#~ msgid "Imported successfully"
#~ msgstr "Importowanie pomyślnie zakończone"

#~ msgid "Canceled importing"
#~ msgstr "Importowanie anulowane"

#~ msgid "Confirm Close"
#~ msgstr "Potwierdź zamknięcie"

#~ msgid "Do you want to close?"
#~ msgstr "Na pewno chcesz zamknąć?"

#~ msgid "Select Patches"
#~ msgstr "Wybierz ścieżki"

#~ msgid "%s will be imported to the"
#~ msgstr "%s będzie zaimportowany do"

#~ msgid "%s will be imported to the repository"
#~ msgstr "%s będzie zapimportowany do repozytorium"

#~ msgid "unexpected destination name: %s"
#~ msgstr "nieoczekiwana nazwa docelowa: %s"

#~ msgid "Unapply last patch"
#~ msgstr "Wycofaj ostatni patch"

#~ msgid "Apply next patch"
#~ msgstr "Zastosuj następny patch"

#~ msgid "Patch"
#~ msgstr "Patch"

#~ msgid "Yes (&keep)"
#~ msgstr "Tak(&zatrzymaj)"

#~ msgid "Do you want to delete '%(name)s'?"
#~ msgstr "Czy chcesz usunąć '%(name)s'?"

#~ msgid "Do you want to delete these patches?"
#~ msgstr "Czy chcesz usunąć te patche?"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Góra"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Góra"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Dół"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Dół"

#~ msgid "Reorder"
#~ msgstr "Przesortuj"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Wymuś"

#~ msgid "Succeed"
#~ msgstr "Sukces"

#~ msgid "New Patch Name"
#~ msgstr "Nowa nazwa patcha"

#~ msgid "Uncommitted Local Changes"
#~ msgstr "Niewcommitowane lokalne zmiany"

#~ msgid "Show graph"
#~ msgstr "Pokaż graf"

#~ msgid "Show status"
#~ msgstr "Pokaż status"

#~ msgid "Show name"
#~ msgstr "Pokaż nazwę"

#~ msgid "Show title"
#~ msgstr "Pokaż tytuł"

#~ msgid "Show message"
#~ msgstr "Pokaż wiadomość"

#~ msgid "Show internal branches"
#~ msgstr "Pokaż wewnętrzne gałęzie"

#~ msgid "Abandon"
#~ msgstr "Odrzuć"

#~ msgid "Abandon Error"
#~ msgstr "Błąd odrzucania"

#~ msgid "Backup all (default)"
#~ msgstr "Backup wszystkiego (domyślnie)"

#~ msgid "Backup unrelated changesets (-b/--backup)"
#~ msgstr "Backup niezwiązanych zestawów zmian"

#~ msgid "%s changesets"
#~ msgstr "%s zestawów zmian"

#~ msgid ""
#~ "Detected uncommitted local changes.\n"
#~ "Do you want to discard them and continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Wykryto niewcommitowane lokalne zmiany.\n"
#~ "Czy chcesz je odrzucić i kontynuować?"

#~ msgid "Saved at: %s"
#~ msgstr "Zapisano w: %s"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Otwórz..."

#~ msgid "Always show log"
#~ msgstr "Zawsze pokazuj log"

#~ msgid "Updated successfully"
#~ msgstr "Update zakończony sukcesem"

#~ msgid "Failed to update"
#~ msgstr "Update zakończony niepowodzeniem"

#~ msgid ""
#~ "Detected uncommitted local changes in working tree.\n"
#~ "Please select to continue:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Wykryto niewcommitowane lokalne zmiany w aktywnym drzewie.\n"
#~ "Wybierz by kontynuować:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "[canceled by user]\n"
#~ msgstr "[przerwane przez użytkownika]\n"

#~ msgid "changeset "
#~ msgstr "zestaw zmian "

#~ msgid "revisions %d to %d"
#~ msgstr "rewizje %d do %d"

#~ msgid "Unable to delete temp files"
#~ msgstr "Nie można usunąć plików tymczasowych"

#~ msgid "Try &Again"
#~ msgstr "Spróbuj ponownie"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Zakończ"

#~ msgid "Unsupported line endings type: %s"
#~ msgstr "Nieobsługiwany typ znacznika końca pliku: %s"

#~ msgid "this modifies a binary file (all or nothing)\n"
#~ msgstr "to modyfikuje plik binarny (wszystko albo nic)\n"

#~ msgid "file copy of %s failed\n"
#~ msgstr "kopiowanie pliku %s się nie powiodło\n"

#~ msgid "removing backup file : %r\n"
#~ msgstr "usuwanie pliku backupu : %r\n"

#~ msgid "applying patch\n"
#~ msgstr "stosowanie patcha\n"

#~ msgid "restoring %r to %r\n"
#~ msgstr "przywracanie %r do %r\n"

#~ msgid "nothing to abandon\n"
#~ msgstr "nie ma nic do odrzucenia\n"

#~ msgid "abandon failed\n"
#~ msgstr "odrzucanie się nie powiodło\n"

#~ msgid "file %s already exists\n"
#~ msgstr "plik %s już istnieje\n"

#~ msgid "There is no Mercurial repository here (.hg not found)"
#~ msgstr "Nie ma tutaj repozytorium Mercuriala (.hg nie zostało znalezione)"

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Importuj..."

#~ msgid "Merge "
#~ msgstr "Scal "

#~ msgid "New Search"
#~ msgstr "Nowe wyszukiwanie"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Błąd: %s"

#~ msgid "Repository Explorer"
#~ msgstr "Eksplorer repozytorium"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Zawartość"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Indeks"

#~ msgid ", please refresh"
#~ msgstr ", proszę odśwież"

#~ msgid " Messages and Errors"
#~ msgstr " Wiadomości i błędy"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Wybierz"

#~ msgid "Glob:"
#~ msgstr "Glob:"

#~ msgid "Remove Selected"
#~ msgstr "Usuń wybrane"

#~ msgid "TortoiseHg Init"
#~ msgstr "TortoiseHg Init"

#~ msgid "Make repo compatible with Mercurial 1.0"
#~ msgstr "Uczyń repozytorium zgodne z Mercurial 1.0"

#~ msgid "hgtk %s: %s\n"
#~ msgstr "hgtk %s: %s\n"

#~ msgid "hgtk: %s\n"
#~ msgstr "hgtk: %s\n"

#~ msgid "hgtk add [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk add [FILE]..."

#~ msgid "hgtk clone SOURCE [DEST]"
#~ msgstr "hgtk clone SOURCE [DEST]"

#~ msgid "hgtk commit [OPTIONS] [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk commit [OPTIONS] [FILE]..."

#~ msgid "hgtk datamine"
#~ msgstr "hgtk datamine"

#~ msgid "hgtk hgignore [FILE]"
#~ msgstr "hgtk hgignore [FILE]"

#~ msgid "hgtk init [DEST]"
#~ msgstr "hgtk init [DEST]"

#~ msgid "hgtk log [OPTIONS] [FILE]"
#~ msgstr "hgtk log [OPTIONS] [FILE]"

#~ msgid "revision to merge with"
#~ msgstr "rewizje do scalenia z"

#~ msgid "hgtk merge"
#~ msgstr "hgtk merge"

#~ msgid "hgtk recovery"
#~ msgstr "hgtk recovery"

#~ msgid "hgtk shelve"
#~ msgstr "hgtk shelve"

#~ msgid "hgtk synch"
#~ msgstr "hgtk synch"

#~ msgid "revisions to compare"
#~ msgstr "rewizje do porównania"

#~ msgid "hgtk status [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk status [FILE]..."

#~ msgid "hgtk userconfig"
#~ msgstr "hgtk userconfig"

#~ msgid "hgtk repoconfig"
#~ msgstr "hgtk repoconfig"

#~ msgid "hgtk guess"
#~ msgstr "hgtk guess"

#~ msgid "hgtk remove [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk remove [FILE]..."

#~ msgid "hgtk rename SOURCE [DEST]"
#~ msgstr "hgtk rename SOURCE [DEST]"

#~ msgid "hgtk revert [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk revert [FILE]..."

#~ msgid "hgtk forget [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk forget [FILE]..."

#~ msgid "hgtk serve [OPTION]..."
#~ msgstr "hgtk serve [OPTION]..."

#~ msgid "hgtk thgstatus [OPTION]"
#~ msgstr "hgtk thgstatus [OPTION]"

#~ msgid "hgtk version [OPTION]"
#~ msgstr "hgtk version [OPTION]"

#~ msgid "show the command options"
#~ msgstr "pokaż opcję polecenia"

#~ msgid "[-o] CMD"
#~ msgstr "[-o] CMD"

#~ msgid "hgtk help [COMMAND]"
#~ msgstr "hgtk help [COMMAND]"

#~ msgid "import to the repository"
#~ msgstr "importuj do repozytorium"

#~ msgid "hgtk import [OPTION] [SOURCE]..."
#~ msgstr "hgtk import [OPTION] [SOURCE]..."

#~ msgid "hgtk shellconfig"
#~ msgstr "hgtk shellconfig"

#~ msgid "Log Details"
#~ msgstr "Szczegóły logu"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Kolumny"

#~ msgctxt "changesets"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Wszystkie"

#~ msgid "Tagged"
#~ msgstr "Otagowane"

#~ msgid "Merges"
#~ msgstr "Scalenia"

#~ msgid "Hide Merges"
#~ msgstr "Ukryj scalenia"

#~ msgid "Branch Filter"
#~ msgstr "Filtr gałęzi"

#~ msgid "Custom Filter"
#~ msgstr "Filtr użytkownika"

#~ msgid "Re_fresh"
#~ msgstr "Odśwież"

#~ msgid "Reload revision history"
#~ msgstr "Przeładuj historię rewizji"

#~ msgid "Branches"
#~ msgstr "Gałęzie"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Tagi"

#~ msgid "Sync Bar"
#~ msgstr "Pasek synchronizacji"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Oczekujące"

#~ msgid "Load more Revisions"
#~ msgstr "Załaduj więcej rewizji"

#~ msgid "Load all Revisions"
#~ msgstr "Załaduj wszystkie rewizje"

#~ msgid "Filter Bar"
#~ msgstr "Pasek filtrów"

#~ msgid "Reset Marks"
#~ msgstr "Resetuj oceny"

#~ msgid "Choose Details..."
#~ msgstr "Wybierz szczegóły..."

#~ msgid "Compact Graph"
#~ msgstr "Graf kompaktowy"

#~ msgid "Color by Branch"
#~ msgstr "Kolor od gałęzi"

#~ msgid "Load more"
#~ msgstr "Załaduj więcej"

#~ msgid "load more revisions"
#~ msgstr "załaduj więcej rewizji"

#~ msgid "Load all"
#~ msgstr "Ładuj wszystko"

#~ msgid "load all revisions"
#~ msgstr "ładuj wszystkie rewizje"

#~ msgid "Download and view incoming changesets"
#~ msgstr "Pobierz i pokaż przychodzące zmiany"

#~ msgid "Pull incoming changesets"
#~ msgstr "Ściągnij przychodzące zmiany"

#~ msgid "Import patches"
#~ msgstr "Importuj patche"

#~ msgid "Stop current transaction"
#~ msgstr "Zatrzymaj bieżącą transakcję"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Nic"

#~ msgid "Pulling changesets..."
#~ msgstr "Ściąganie zestawów zmian..."

#~ msgid "Aborted outgoing"
#~ msgstr "Anulowane wychodzące"

#~ msgid "No repository selected"
#~ msgstr "Nie wybrano repozytorium"

#~ msgid "Finished push"
#~ msgstr "Pchnięcie zakończone"

#~ msgid "Aborted push"
#~ msgstr "Pchnięcie przerwane"

#~ msgid "Save patches to"
#~ msgstr "Zapisz patche do"

#~ msgid "Importing"
#~ msgstr "Importowanie"

#~ msgid "Forced &Push"
#~ msgstr "Wymuszone &pchnięcie"

#~ msgid "&Push"
#~ msgstr "&Pchnij"

#~ msgid "Finished push to revision %s"
#~ msgstr "Ściągnięcie do rewizji %s zakończone sukcesem"

#~ msgid "Finished pushing branch %s"
#~ msgstr "Pchnięcie gałęzi %s zakończone sukcesem"

#~ msgid "Pushing branch %s..."
#~ msgstr "Pchanie gałęzi %s..."

#~ msgid "Finished pull to revision %s"
#~ msgstr "Zakończono ściąganie do rewizji %s"

#~ msgid "Pulling changesets to revision %s..."
#~ msgstr "Pociąganie zmian do rewizji %s..."

#~ msgid "Save patch to"
#~ msgstr "Zapisz patch do"

#~ msgid "Refresh required"
#~ msgstr "Wymagane odświeżenie"

#~ msgid "Merging in %s"
#~ msgstr "Scalanie w %s"

#~ msgid "Current revision (local)"
#~ msgstr "Aktualna rewizja (lokalna)"

#~ msgid "Failed to merge"
#~ msgstr "Scalenie nie powiodło się"

#~ msgid "Undo successfully"
#~ msgstr "Cofnięcie zakończone sukcesem"

#~ msgid "Canceled undo"
#~ msgstr "Anulowane cofnięcie"

#~ msgid "Failed to undo"
#~ msgstr "Nieudane cofnięcie"

#~ msgid "Changelist:"
#~ msgstr "Lista zmian:"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Potwierdź"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Anulowany"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Nieudany"

#~ msgid "Select files to add"
#~ msgstr "Wybierz pliki do dodania"

#~ msgid "Select files to forget"
#~ msgstr "Wybierz pliki do zapomnienia"

#~ msgid "Select files to revert"
#~ msgstr "Wybierz pliki do przywrócenia"

#~ msgid "Select files to remove"
#~ msgstr "Wybierz pliki do usunięcia"

#~ msgid "Unable to determine repository status"
#~ msgstr "Nie można ustalić stanu repozytorium"

#~ msgid "Successfully"
#~ msgstr "Z powodzeniem"

#~ msgid "Stop the hg operation"
#~ msgstr "Zatrzymaj operację hg"

#~ msgid "Clean checkout, undo all changes"
#~ msgstr "Oczyść"

#~ msgid "Rollback"
#~ msgstr "Przywróć"

#~ msgid "Rollback (undo) last transaction to repository (pull, commit, etc)"
#~ msgstr ""
#~ "Odzyskaj (cofnij) ostatnią transakcję do repozytorium (pchnięcie, commit, "
#~ "itd.)"

#~ msgid "Recover from interrupted operation"
#~ msgstr "Odzyskaj dane po przerwanej operacji"

#~ msgid "Validate repository consistency"
#~ msgstr "Sprawdź repozytorium"

#~ msgid "Cannot close now"
#~ msgstr "Nie można teraz zamknąć"

#~ msgid "command is running"
#~ msgstr "polecenie ciągle działa"

#~ msgid "Confirm clean repository"
#~ msgstr "Potwierdź oczyszczenie repozytorium"

#~ msgid "Clean repository '%s' ?"
#~ msgstr "Oczyścić repozytorium '%s' ?"

#~ msgid "Rollback repository '%s' to %d, undo %s from %s?"
#~ msgstr "Przywrócić repozytorium '%s' do %d, cofnąć %s z %s ?"

#~ msgid "Rollback repository '%s' to %d, undo %s?"
#~ msgstr "Przywrócić repozytorium '%s' do %d, cofnąć %s ?"

#~ msgid "Rollback repository '%s' ?"
#~ msgstr "Przywrócić repozytorium '%s' ?"

#~ msgid "Confirm rollback repository"
#~ msgstr "Potwierdź przywrócenie repozytorium"

#~ msgid "[command interrupted]"
#~ msgstr "[polecenie brzydko przerwane]"

#~ msgid "Rename "
#~ msgstr "Zmień nazwę "

#~ msgid "rename error"
#~ msgstr "błąd zmiany nazwy"

#~ msgid "Launch browser to view repository"
#~ msgstr "Uruchom przeglądarkę do oglądania repozytorium"

#~ msgid ""
#~ "Server process is still running\n"
#~ "Exiting will stop the server."
#~ msgstr ""
#~ "Proces serwera dalej działa\n"
#~ "Wyjście zatrzyma pracę serwera."

#~ msgid "Abort: %s\n"
#~ msgstr "Przerwij: %s\n"

#~ msgid "name of access log file to write to"
#~ msgstr "nazwa pliku logu dostępowego do zapisu"

#~ msgid "used internally by daemon mode"
#~ msgstr "używaj wewnętrznie w trybie daemon"

#~ msgid "address to use"
#~ msgstr "adres do użycia"

#~ msgid "for remote clients"
#~ msgstr "dla klientów zdalnych"

#~ msgid "web templates to use"
#~ msgstr "schematy web do użycia"

#~ msgid "use IPv6 in addition to IPv4"
#~ msgstr "używaj IPv6 jako dodatku do IPv4"

#~ msgid "hg serve [OPTION]..."
#~ msgstr "hg server [OPTION]..."

#~ msgid "Menu Items"
#~ msgstr "Elementy menu"

#~ msgid "filtered status"
#~ msgstr "przefiltrowany status"

#~ msgid "Visual diff checked files"
#~ msgstr "Wizualny diff zaznaczonych plików"

#~ msgid "Revert checked files"
#~ msgstr "Przywróć zaznaczone pliki"

#~ msgid "Add checked files"
#~ msgstr "Dodaj zaznaczone pliki"

#~ msgid "Move checked files to other directory"
#~ msgstr "Przenieć zaznaczone pliki do innego katalogu"

#~ msgid "Remove or delete checked files"
#~ msgstr "Usuń lub skasuj zaznaczone pliki"

#~ msgid "Forget checked files on next commit"
#~ msgstr "Zapomnij o zaznaczonych plikach przy następnym commicie"

#~ msgid "refresh"
#~ msgstr "odśwież"

#~ msgid "Text Diff"
#~ msgstr "Diff tekstowy"

#~ msgid "Show patches"
#~ msgstr "Pokaż patche"

#~ msgid "Show newest first"
#~ msgstr "Pokaż najpierw najnowsze"

#~ msgid "ssh"
#~ msgstr "ssh"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "https"
#~ msgstr "https"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Copy file to"
#~ msgstr "Kopiuj plik do"

#~ msgid "Recover"
#~ msgstr "Odzyskaj"

#~ msgid "Search %d"
#~ msgstr "Wyszukaj %d"

#~ msgid "Loading history..."
#~ msgstr "Ładowanie historii..."

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Pomoc"

#~ msgid "Select Revision"
#~ msgstr "Wybierz rewizję"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Zapisz plik"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Wszystkie pliki"

#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Wybierz folder"

#~ msgid "invalid state"
#~ msgstr "zły stan"

#~ msgid "Info required"
#~ msgstr "Wymagane info"

#~ msgid "_Synchronize"
#~ msgstr "_Synchronizacja"

#~ msgid "Revision Number"
#~ msgstr "Numer rewizji"

#~ msgid "Changeset ID"
#~ msgstr "ID zestawu zmian"

#~ msgid "Branch Name"
#~ msgstr "Nazwa gałęzi"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtr"

#~ msgid "%s branch"
#~ msgstr "%s gałąź"

#~ msgid "Branch '%s'"
#~ msgstr "Gałąź '%s'"

#~ msgid "merges"
#~ msgstr "scalenia"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Tag"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Resety"

#~ msgid "Mark as Good"
#~ msgstr "Oznacz jako dobre"

#~ msgid "Mark as Bad"
#~ msgstr "Oznacz jako złe"

#~ msgid "Push outgoing changesets"
#~ msgstr "Pchnij wychodzące zmiany"

#~ msgid "Annotate"
#~ msgstr "Adnotuj"

#~ msgid "Repo:"
#~ msgstr "Repo:"

#~ msgid "Tag '%s' already exist"
#~ msgstr "Tag '%s' już istnieje"

#~ msgid "tag '%s' does not exist"
#~ msgstr "tag '%s' nie istnieje"

#~ msgid "St"
#~ msgstr "St"

#~ msgid " [Ynsfdaq?] "
#~ msgstr " [Ynsfdaq?] "

#~ msgid "hg shelve [OPTION]... [FILE]..."
#~ msgstr "hg shelve [OPTION]... [FILE]..."

#~ msgid "hg unshelve [OPTION]... [FILE]..."
#~ msgstr "hg unshelve [OPTION]... [FILE]..."

#~ msgid "tag '%s' is not a local tag"
#~ msgstr "tag '%s' nie jest tagiem lokalnym"

#~ msgid "tag '%s' is not a global tag"
#~ msgstr "tag '%s' nie jest tagiem globalnym"

#~ msgid "response expected"
#~ msgstr "oczekiwano odpowiedzi"

#~ msgid "_Visual Diff"
#~ msgstr "Wizualny Diff"

#~ msgid "edit failed"
#~ msgstr "edycja nie udała się"

#~ msgid "Invalid Revision"
#~ msgstr "Niepoprawna rewizja"

#~ msgid "Spell Check Language"
#~ msgstr "Język sprawdzania pisowni"

#~ msgid "Unrevisioned Files"
#~ msgstr "Pliki poza kontrolą Mercuriala"

#~ msgid "Find Copies"
#~ msgstr "Szukaj kopii"

#~ msgid "(No help text available)"
#~ msgstr "(Brak treści pomocy)"

#~ msgid "File Patterns"
#~ msgstr "Wzorce plików"

#~ msgid "Identify"
#~ msgstr "Identyfikuj"

#~ msgid "no Merges"
#~ msgstr "brak Scanelń"

#~ msgid "Finished pull"
#~ msgstr "Pociągnięcie zakończone"

#~ msgid "st"
#~ msgstr "st"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "_Test"
#~ msgstr "_Test"

#~ msgid "Serve"
#~ msgstr "Web Server"

#~ msgid "No incoming changesets"
#~ msgstr "Brak przychodzących zestawów zmian"

#~ msgid "Checking incoming changesets..."
#~ msgstr "Sprawdzanie przychodzących zestawów zmian..."

#~ msgid "Accept incoming previewed changesets"
#~ msgstr "Akceptuj przychodzące zestawy zmian"

#~ msgid "Reject incoming previewed changesets"
#~ msgstr "Odrzuć przychodzące zestawy zmian"

#~ msgid "Checking outgoing changesets..."
#~ msgstr "Sprawdzanie wychodzących zestawów zmian..."

#~ msgid "Discard all changes from merge target (other) revision"
#~ msgstr "Odrzuć wszystkie zmiany z rewizji będącej celem scalenia"

#~ msgid "Push"
#~ msgstr "Wyślij"

#~ msgid "No repository found here"
#~ msgstr "Nie znaleziono tu żadnego repozytorium"

#~ msgid ""
#~ "** Please report this bug to http://bitbucket.org/tortoisehg/stable/"
#~ "issues\n"
#~ msgstr ""
#~ "**Prosimy o zgłoszenie tego błedu na http://bitbucket.org/tortoisehg/"
#~ "stable/issues\n"

#~ msgid "File is larger than the specified max size.\n"
#~ msgstr "Plik jest większy niż określony maksymalny rozmiar.\n"
