# Russian translation for tortoisehg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the tortoisehg package.
# Alil Adamov <diagiman@gmail.com>, 2009.
# Andrei Polushin <polushin@gmail.com>, 2011, 2012.
# Olesya Gerasimenko <gammaray@basealt.ru>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tortoisehg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-08 19:54+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-13 18:28MSK\n"
"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <gammaray@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-05-04 05:28+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

msgid "do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)"
msgstr "не проверять сертификат сервера (игнорировать настройки web.cacerts)"

msgid "[--insecure] [SOURCE]"
msgstr "[--insecure] [ИСТОЧНИК]"

#, python-format
msgid "unsupported URL: %s"
msgstr "неподдерживаемый URL: %s"

#, python-format
msgid "%s certificate error: no certificate received"
msgstr "%s ошибка сертификата: сертификат не получен"

msgid "move after the specified patch"
msgstr "переместить после указанной заплатки"

msgid "[--after PATCH] PATCH..."
msgstr "[--after ЗАПЛАТКА] ЗАПЛАТКА..."

msgid "unknown patch to move specified"
msgstr "указана неизвестная заплатка для перемещения"

msgid "invalid patch position specified"
msgstr "указано неверное положение заплатки"

msgid "cannot move applied patches"
msgstr "невозможно переместить применённые заплатки"

#, python-format
msgid "patch %s not in series"
msgstr "заплатка %s не в серии"

msgid "cannot move into applied patches"
msgstr "невозможно переместить в применённые заплатки"

msgid "abort: "
msgstr "прервано: "

msgid "hint: "
msgstr "подсказка: "

#, python-format
msgid "HTTP Error: %d (%s)"
msgstr "Ошибка HTTP: %d (%s)"

#, python-format
msgid "URLError: %s"
msgstr "Ошибка URL: %s"

msgid "SSL: Server certificate verify failed"
msgstr "SSL: проверка сертификата сервера не удалась"

#, python-format
msgid "SSL: unknown error %s:%s"
msgstr "SSL: неизвестная ошибка %s:%s"

#, python-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr "SSL ошибка: %s"

msgid "win32ill: cannot create window for messages"
msgstr "win32ill: не удалось создать окно для сообщений"

#, python-format
msgid "win32ill: unsupported platform: %s\n"
msgstr "win32ill: неподдерживаемая платформа: %s\n"

msgid "win32ill: interrupted while stopping message loop\n"
msgstr "win32ill: прервано при остановке цикла обработки сообщений\n"

msgid "Commit..."
msgstr "Фиксировать..."

msgid "Commit changes in repository"
msgstr "Фиксировать изменения в хранилище"

msgid "Create Repository Here"
msgstr "Создать здесь хранилище"

msgid "Create a new repository"
msgstr "Создать новое хранилище"

msgid "Clone..."
msgstr "Клонировать..."

msgid "Create clone here from source"
msgstr "Создать здесь клон из источника"

msgid "File Status"
msgstr "Состояние файлов"

msgid "Repository status & changes"
msgstr "Состояние хранилища и изменения"

msgid "Add Files..."
msgstr "Добавить файлы..."

msgid "Add files to version control"
msgstr "Добавить файлы под контроль версий"

msgid "Revert Files..."
msgstr "Вернуть файлы..."

msgid "Revert file changes"
msgstr "Откатить изменения файлов"

msgid "Forget Files..."
msgstr "Забыть файлы..."

msgid "Remove files from version control"
msgstr "Удалить файлы из-под контроля версий"

msgid "Remove Files..."
msgstr "Удалить файлы..."

msgid "Rename File"
msgstr "Переименовать файл"

msgid "Rename file or directory"
msgstr "Переименовать файл или каталог"

msgid "Workbench"
msgstr "Рабочая среда"

msgid "View change history in repository"
msgstr "Показать историю изменений в хранилище"

msgid "File History"
msgstr "История файлов"

msgid "View change history of selected files"
msgstr "Просмотреть историю изменений выбранных файлов"

msgid "Shelve Changes"
msgstr "Отложить изменения"

msgid "Move changes between working dir and patch"
msgstr "Переместить изменения между рабочей директорией и заплаткой"

msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронизация"

msgid "Synchronize with remote repository"
msgstr "Синхронизировать с удалённым хранилищем"

msgid "Web Server"
msgstr "Веб-сервер"

msgid "Start web server for this repository"
msgstr "Запустить веб-сервер для данного хранилища"

msgid "Update..."
msgstr "Обновить..."

msgid "Update working directory"
msgstr "Обновить рабочий каталог"

msgid "Update Icons"
msgstr "Обновить значки"

msgid "Update icons for this repository"
msgstr "Обновить значки для текущего хранилища"

msgid "Global Settings"
msgstr "Глобальные настройки"

msgid "Configure user wide settings"
msgstr "Конфигурировать пользовательские настройки"

msgid "Repository Settings"
msgstr "Настройки хранилища"

msgid "Configure repository settings"
msgstr "Настроить параметры хранилища"

msgid "Explorer Extension Settings"
msgstr "Настройки расширения Проводника"

msgid "Configure Explorer extension"
msgstr "Конфигурировать расширение Проводника"

msgid "About TortoiseHg"
msgstr "О TortoiseHg"

msgid "Show About Dialog"
msgstr "Показать диалог о программе"

msgid "Diff to parent"
msgstr "Сравнить с родителем"

msgid "View changes using GUI diff tool"
msgstr "Отобразить изменения в графическом средстве сравнения"

msgid "Edit Ignore Filter"
msgstr "Править фильтр игнорирования"

msgid "Edit repository ignore filter"
msgstr "Править фильтр игнорирования хранилища"

msgid "Guess Renames"
msgstr "Угадать переименования"

msgid "Detect renames and copies"
msgstr "Выявить переименования и копии"

msgid "Search History"
msgstr "Поиск по истории"

msgid "Search file revisions for patterns"
msgstr "Поиск ревизий файлов по шаблонам"

msgid "DnD Synchronize"
msgstr "Синхронизировать с привнесённым"

msgid "Synchronize with dragged repository"
msgstr "Синхронизировать с привнесённым хранилищем"

msgid "Issue Tracker Plugin Error"
msgstr "Ошибка плагина для отслеживания ошибок"

msgid "Could not instantiate Issue Tracker plugin COM object"
msgstr ""
"Не удалось создать экземпляр COM объекта плагина системы отслеживания проблем"

msgid "This error will not be shown again until you restart the workbench"
msgstr "Эта ошибка будет показана снова только после перезапуска рабочей среды"

msgid "Error getting commit message information from Issue Tracker plugin"
msgstr ""
"Ошибка получения информации о сообщении фиксации из плагина системы "
"отслеживания проблем"

msgid "Error executing \"commit finished\" trigger"
msgstr "Ошибка выполнения триггера «commit finished»"

msgid "Cannot open Plugin Options dialog"
msgstr "Невозможно открыть диалог настройки плагина"

#, python-format
msgid "unrecognized response: %s"
msgstr "нераспознанный ответ: %s"

msgid "password: "
msgstr "пароль: "

msgid "hgsubversion packaged with thg"
msgstr "hgsubversion packaged with thg"

msgid "hggit packaged with thg"
msgstr "hggit packaged with thg"

msgid "inotify is not supported on this platform"
msgstr "inotify не поддерживается на этой платформе"

msgid "eol is incompatible with win32text"
msgstr "eol несовместимо с win32text"

msgid "win32text is incompatible with eol"
msgstr "win32text несовместимо с eol"

msgid "hgsubversion is incompatible with perfarce"
msgstr "hgsubversion несовместимо с perfarce"

msgid "perfarce is incompatible with hgsubversion"
msgstr "perfarce несовместимо с hgsubversion"

msgid "Workbench custom toolbar"
msgstr "Панель инструментов рабочей среды"

msgid "Revision details context menu"
msgstr "Контекстное меню подробностей ревизии"

msgid "Pair selection context menu"
msgstr "Контекстное меню выбора двух наборов"

msgid "Multiple selection context menu"
msgstr "Контекстное меню множественного выбора"

msgid "Commit context menu"
msgstr "Контекстное меню фиксации"

msgid "File context menu (on manifest and revision details)"
msgstr "Контекстное меню файла (в обзоре изменений и подробностях ревизии)"

#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d год"
msgstr[1] "%d года"
msgstr[2] "%d лет"

#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d месяц"
msgstr[1] "%d месяца"
msgstr[2] "%d месяцев"

#, python-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d неделя"
msgstr[1] "%d недели"
msgstr[2] "%d недель"

#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d день"
msgstr[1] "%d дня"
msgstr[2] "%d дней"

#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"
msgstr[2] "%d часов"

#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минуты"
msgstr[2] "%d минут"

#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунды"
msgstr[2] "%d секунд"

msgid "in the future"
msgstr "в будущем"

msgid "now"
msgstr "сейчас"

#, python-format
msgid "command parse error: %s"
msgstr "ошибка разбора команды: %s"

#, python-format
msgid "no matches found: %s"
msgstr "не найдено совпадений: %s"

#, python-format
msgid "repository %s not found"
msgstr "хранилище %s не найдено"

msgid "unknown"
msgstr "неизвестные"

msgid "File List Toolbar"
msgstr "Панель списка файлов"

msgid "Ma&nifest Mode"
msgstr "&Обзор изменений"

msgid "Show all version-controlled files in tree view"
msgstr "Показать все файлы под контролем версии в виде дерева"

msgid "&Flat List"
msgstr "&Плоский список"

msgid "### filter text ###"
msgstr "### текст фильтра ###"

msgid "Changed by &This Commit"
msgstr "&Изменённые в этой фиксации"

msgid "Show files changed by this commit"
msgstr "Показать файлы, изменённые в этой фиксации"

msgid "Compare to &1st Parent"
msgstr "Сравнить с &первым родителем"

msgid "Show changes from first parent"
msgstr "Показать изменения от первого родителя"

msgid "Compare to &2nd Parent"
msgstr "Сравнить со &вторым родителем"

msgid "Show changes from second parent"
msgstr "Показать изменения от второго родителя"

msgid "Toggle parent to be used as the base revision"
msgstr ""
"Переключить родителя, который будет использоваться в качестве базовой ревизии"

msgid "List Optio&ns"
msgstr "&Параметры списка"

msgid "Working Directory"
msgstr "Рабочий каталог"

#, python-format
msgid "%s - Revision Details (%s)"
msgstr "%s — подробности ревизии (%s)"

#, python-format
msgid "%s - branch operation"
msgstr "%s — операция с веткой"

msgid "Select branch of merge commit"
msgstr "Выберите ветку для фиксации слияния"

msgid "Changes take effect on next commit"
msgstr "Изменения вступят в силу при следующей фиксации"

msgid "No branch changes"
msgstr "Без смены ветки"

msgid "Open a new named branch"
msgstr "Открыть новую именованную ветку"

msgid "Close current branch"
msgstr "Закрыть текущую ветку"

msgid "C&hoose Log Columns..."
msgstr "&Выбрать колонки журнала..."

msgid "&Resize Columns"
msgstr "&Подобрать размеры колонок"

#, python-format
msgid "Goto ancestor of %s and %s"
msgstr "Перейти к предку для %s и %s"

#, python-format
msgid "Can't find revision '%s'"
msgstr "Не удалось найти ревизию «%s»"

msgid "Drag to change order"
msgstr "Перетащите, чтобы изменить порядок"

msgid "Check for incoming changes from selected URL"
msgstr "Проверить наличие входящих изменений с выбранного URL"

msgid "Pull incoming changes from selected URL"
msgstr "Затянуть входящие изменения с выбранного URL"

msgid "Detect outgoing changes to selected URL"
msgstr "Определить исходящие изменения, предназначенные для выбранного URL"

msgid "Push outgoing changes to selected URL"
msgstr "Протолкнуть исходящие изменения на выбранный URL"

msgid "Sync Bookmarks"
msgstr "Синхронизация закладок"

msgid "Email outgoing changesets for remote repository"
msgstr "Отправить исходящие наборы изменений в удалённое хранилище по почте"

msgid "Manage pending perforce changelists"
msgstr "Управлять ожидающими наборами изменений perforce"

msgid "Unbundle"
msgstr "Разукомплектовать"

msgid "Stop current operation"
msgstr "Остановить текущую операцию"

msgid "Options"
msgstr "Настройки"

msgid "Target:"
msgstr "Приемник:"

msgid "<b>Selected Options:</b>"
msgstr "<b>Выбранные параметры:</b>"

msgid "Path Edit Toolbar"
msgstr "Панель правки пути"

msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

msgid "Manage HTTPS connection security and user authentication"
msgstr ""
"Управление безопасностью HTTPS соединения и аутентификацией пользователя."

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Save current URL under an alias"
msgstr "Сохранить текущий URL под псевдонимом"

msgid "Browse..."
msgstr "Обзор..."

msgid "Paths in Repository Settings:"
msgstr "Пути в настройках хранилища:"

msgid "Related Paths:"
msgstr "Связанные пути:"

msgid "branch: "
msgstr "ветка: "

msgid "bookmark: "
msgstr "закладка: "

#, python-format
msgid "rev: %d (%s)"
msgstr "рев: %d (%s)"

msgid "Post Pull: "
msgstr "После затягивания: "

msgid "E&xplore"
msgstr "П&росмотр"

msgid "&Terminal"
msgstr "&Терминал"

msgid "Copy &Path"
msgstr "Копировать &путь"

msgid "&Edit..."
msgstr "&Изменить..."

msgid "&Remove..."
msgstr "&Удалить..."

msgid "Repository not local"
msgstr "Хранилище не локально"

msgid "A terminal shell cannot be opened for remote"
msgstr ""
"Нельзя открыть окно терминала с оболочкой для удалённого местоположения"

msgid "Confirm path delete"
msgstr "Подтвердите уничтожение пути"

#, python-format
msgid "Delete %s from your repo configuration file?"
msgstr "Удалить %s из файла конфигурации вашего хранилища?"

msgid "Select repository"
msgstr "Выберите хранилище"

msgid "No host specified"
msgstr "Хост не указан"

msgid "Please set a valid URL to continue."
msgstr "Пожалуйста, установите допустимый URL для продолжения."

msgid "No remote repository URL or path set"
msgstr "Не установлен путь или URL внешнего хранилища"

msgid ""
"No valid <i>default</i> remote repository URL or path has been configured "
"for this repository.<p>Please type and save a remote repository path on the "
"Sync widget."
msgstr ""
"Для данного хранилища не настроен путь или URL внешнего хранилища <i>по "
"умолчанию</i>.<p>Наберите и сохраните путь к внешнему хранилищу в виджете "
"Sync."

msgid "Redundant authentication info"
msgstr "Излишняя аутентификационная информация"

msgid ""
"You have authentication info configured for this host and inside this URL.  "
"Remove authentication info from this URL?"
msgstr ""
"Ваши настройки содержат аутентификационную информацию для хоста, а вы ещё "
"указали её для этого URL. Удалить аутентификационную информацию  из этого "
"URL?"

msgid "sync command already running"
msgstr "Команда синхронизации уже выполняется"

#, python-format
msgid "Getting incoming changesets from %s..."
msgstr "Получение входящих наборов изменений из %s..."

#, python-format
msgid "Found incoming changesets from %s"
msgstr "Найдены входящие наборы изменений из %s..."

#, python-format
msgid "No incoming changesets from %s"
msgstr "Нет входящих наборов изменений из %s..."

#, python-format
msgid "Incoming from %s aborted, ret %d"
msgstr "Определение входящих из %s прервано, возвращён код %d"

#, python-format
msgid "Pulling from %s..."
msgstr "Затягиваем из %s..."

#, python-format
msgid "Pull from %s completed"
msgstr "Затягивание из %s завершено"

#, python-format
msgid "Pull from %s aborted, ret %d"
msgstr "Затягивание из %s прервано, возвращён код %d"

msgid "Merge caused file conflicts"
msgstr "Слияние вызвало конфликты файлов"

msgid "File conflicts need to be resolved"
msgstr "Конфликты файлов должны быть улажены"

#, python-format
msgid "Finding outgoing changesets to %s..."
msgstr "Определяем исходящие наборы изменений для %s..."

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets to %s"
msgstr "%d исходящих наборов изменений для %s"

#, python-format
msgid "No outgoing changesets to %s"
msgstr "Нет исходящих наборов изменений для %s"

#, python-format
msgid "Outgoing to %s aborted, ret %d"
msgstr "Определение исходящих для %s прервано, возвращён код %d"

msgid "Perforce pending..."
msgstr "Perforce — ожидание..."

#, python-format
msgid "%s (submitted)"
msgstr "%s (предоставлена)"

#, python-format
msgid "%s (pending)"
msgstr "%s (осталась)"

msgid "Unable to parse p4pending output"
msgstr "Невозможно разобрать вывод p4pending"

#, python-format
msgid "%d pending changelists found"
msgstr "Найдено %d ожидающих списков изменений"

msgid "No pending Perforce changelists"
msgstr "Нет ожидающих списков изменений Perforce"

msgid "Aborted p4pending"
msgstr "Прервано p4pending"

msgid "Unable to determine pending changesets"
msgstr "Невозможно определить ожидающие наборы изменений"

msgid "Confirm Push to remote Repository"
msgstr "Подтвердите проталкивание в удалённое хранилище"

#, python-format
msgid ""
"Push to remote repository\n"
"%s\n"
"?"
msgstr ""
"Протолкнуть в удалённое хранилище\n"
"%s\n"
"?"

#, python-format
msgid "Push to %s aborted"
msgstr "Проталкивание в %s прервано"

#, python-format
msgid ""
"Invalid default push revision: %s. Please check your Mercurial configuration "
"(tortoisehg.defaultpush)"
msgstr ""
"Неверная ревизия для проталкивания по умолчанию: %s. Пожалуйста, проверьте "
"вашу конфигурацию Mercurial (tortoisehg.defaultpush)"

#, python-format
msgid "Pushing to %s..."
msgstr "Проталкивание в %s..."

#, python-format
msgid "Push to %s completed"
msgstr "Проталкивание в %s завершено"

#, python-format
msgid "Push to %s aborted, ret %d"
msgstr "Проталкивание в %s прервано, возвращён код %d"

msgid "Confirm New Branch"
msgstr "Подтвердить новую ветку"

msgid ""
"One or more of the changesets that you are attempting to push involve the "
"creation of a new branch.  Do you want to create a new branch in the remote "
"repository?"
msgstr ""
"Некоторые наборы изменений из тех, что вы пытаетесь протолкнуть, вызовут "
"создание новой ветки. Создать новую ветку в удалённом хранилище?"

msgid "Determining outgoing changesets to email..."
msgstr "Определяем исходящие наборы изменений для отправки..."

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets"
msgstr "%d исходящих наборов изменений"

msgid "No outgoing changesets"
msgstr "Нет исходящих наборов изменений"

#, python-format
msgid "Outgoing aborted, ret %d"
msgstr "Определение исходящих прервано, возвращён код %d"

msgid "Select bundle file"
msgstr "Выберите файл комплекта"

msgid "Bundle files (*.hg)"
msgstr "Файлы комплектов (*.hg)"

msgid "All files (*)"
msgstr "Все файлы (*)"

msgid "Unable to remove URL"
msgstr "Не удаётся изъять URL"

msgid "Iniparse must be installed."
msgstr "Iniparse должен быть установлен."

msgid "Unable to write configuration file"
msgstr "Запись в файл конфигурации невозможна"

msgid "Post Pull Behavior"
msgstr "Поведение после затягивания"

msgid "Select post-pull operation for this repository"
msgstr "Выберите операцию после затягивания для этого хранилища"

msgid "None - simply pull changesets"
msgstr "Ничего — просто затянуть наборы изменений"

msgid "Update - pull, then try to update"
msgstr "Обновить — затянуть, а потом попробовать обновиться"

msgid "Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)"
msgstr ""
"Залить — использовать заливку (автоматически сливать затянутые изменения)"

msgid "Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)"
msgstr "Залить — использовать расширение fetch (fetch не активировано!)"

msgid "Rebase - rebase local commits above pulled changes"
msgstr ""
"Перебазировать — перебазировать локальные фиксации поверх затянутых изменений"

msgid "UpdateOrRebase - pull, then try to update or rebase"
msgstr ""
"Обновить или перебазировать — затянуть, а потом попробовать обновиться или "
"перебазировать"

msgid "Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)"
msgstr ""
"Перебазировать — использовать расширение rebase (rebase не активировано!)"

msgid "UpdateOrRebase - use rebase extension (rebase is not active!)"
msgstr ""
"UpdateOrRebase — использовать расширение rebase (rebase не активировано!)"

msgid "Automatically resolve merge conflicts where possible"
msgstr "Автоматически улаживать конфликты слияния, по возможности"

msgid "<a href=\"config\">Launch settings tool...</a>"
msgstr "<a href=\"config\">Запустить средство настройки...</a>"

msgid "Unable to save post pull operation"
msgstr "Не удалось сохранить после операции затягивания"

msgid "Save Path"
msgstr "Сохранить путь"

msgid "Alias"
msgstr "Псевдоним"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Remove authentication data from URL"
msgstr "Изъять аутентификационные данные из URL"

msgid ""
"User authentication data should be associated with the hostname using the "
"security dialog."
msgstr ""
"Данные аутентификации пользователя должны быть сопоставлены с именем хоста в "
"диалоге безопасности."

msgid "Update subrepo paths"
msgstr "Обновить пути подхранилищ"

#, python-format
msgid ""
"Update or create a path alias called '%s' on all subrepos, using this URL as "
"the base URL, appending the local relative subrepo path to it"
msgstr ""
"Обновить или создать псевдоним пути с названием «%s» во всех подхранилищах, "
"используя этот URL в качестве базового URL, добавляя локальный относительный "
"путь до подхранилища"

msgid "Unable to save an URL"
msgstr "Не удаётся сохранить URL"

msgid "Confirm URL replace"
msgstr "Подтвердите замену URL"

#, python-format
msgid "%s already exists, replace URL?"
msgstr "%s уже существует, заменить URL?"

#, python-format
msgid ""
"Subrepo '%s' has a non trivial default sync URL:<p>%s<p>Replace it with the "
"following URL?:<p>%s"
msgstr ""
"Подхранилище «%s» имеет не тривиальный URL для синхронизации по умолчанию:<p>"
"%s<p>Заменить его следующим URL?<p>%s"

msgid "Security: "
msgstr "Безопасность: "

#, python-format
msgid "<b>Host:</b> %s"
msgstr "<b>Хост:</b> %s"

msgid "Secure HTTPS Connection"
msgstr "Безопасное HTTPS соединение"

msgid "Verify with Certificate Authority certificates (best)"
msgstr "Сверять с сертификатами Центра сертификации (лучше всего)"

msgid "Verify with stored host fingerprint (good)"
msgstr "Сверять с сохранёнными отпечатками хоста (хорошо)"

msgid "No host validation, but still encrypted (bad)"
msgstr "Использовать шифрование, но не проверять хост (плохо)"

msgid "### host certificate fingerprint ###"
msgstr "### отпечаток сертификата хоста ###"

msgid "Query"
msgstr "Запрос"

msgid "<unspecified>"
msgstr "<не указано>"

msgid "TLS 1.0"
msgstr "TLS 1.0"

msgid "TLS 1.1"
msgstr "TLS 1.1"

msgid "TLS 1.2"
msgstr "TLS 1.2"

msgid "Minimum Protocol"
msgstr "Минимальный протокол"

msgid "User Authentication"
msgstr "Аутентификация пользователя"

msgid ""
"Optional. Username to authenticate with. If not given, and the remote\n"
"site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for\n"
"it. Environment variables are expanded in the username letting you do\n"
"foo.username = $USER."
msgstr ""
"Необязательно. Имя пользователя для аутентификации. Если не указано,\n"
"а удалённый сайт требует базовой или дайджест-аутентификации,\n"
"пользователю будет предложено ввести имя пользователя.\n"
"В имени пользователя можно использовать переменные среды."

msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя:"

msgid ""
"Optional. Password to authenticate with. If not given, and the remote\n"
"site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for\n"
"it."
msgstr ""
"Необязательно. Пароль аутентификации. Если не указан, а удалённый\n"
"сайт требует базовой или дайджест-аутентификации, пользователю\n"
"будет предложено ввести пароль."

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid ""
"Mercurial keyring extension is enabled. Passwords will be stored in a "
"platform-native secure method."
msgstr ""
"Включено расширение Mercurial keyring. Пароли будут сохраняться безопасным "
"методом, зависящим от платформы."

msgid ""
"Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment variables\n"
"are expanded in the filename."
msgstr ""
"Необязательно. Файл ключа сертификата пользователя, в кодировке PEM.\n"
"В имени файла можно использовать переменные среды."

msgid "User Certificate Key"
msgstr "Ключ сертификата пользователя"

msgid ""
"Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment variables\n"
"are expanded in the filename."
msgstr ""
"Необязательно. Файл цепочки сертификатов пользователя, в кодировке PEM.\n"
"В имени файла можно использовать переменные среды."

msgid "User Certificate Chain"
msgstr "Цепочка сертификатов пользователя"

msgid "Certificate Query Error"
msgstr "Ошибка запроса сертификата"

msgid "Select User Certificate Key File"
msgstr "Выбрать файл ключа сертификата пользователя"

msgid "PEM files (*.pem *.key)"
msgstr "PEM файлы (*.pem *.key)"

msgid "Select User Certificate Chain File"
msgstr "Выбрать файл цепочки сертификатов пользователя"

msgid "PEM files (*.pem *.crt *.cer)"
msgstr "PEM файлы (*.pem *.crt *.cer)"

msgid "Unable to save authentication"
msgstr "Не удаётся сохранить аутентификацию"

#, python-format
msgid "%s - sync options"
msgstr "%s — параметры синхронизации"

msgid "Allow push of a new branch (--new-branch)"
msgstr "Разрешить проталкивание в новую ветку (--new-branch)"

msgid "Force push or pull (override safety checks, --force)"
msgstr ""
"Проталкивать или затягивать принудительно, переопределить настройки "
"безопасности (--force)"

msgid "Temporarily disable configured HTTP proxy"
msgstr "Временно отключить сконфигурированный HTTP прокси"

msgid "Emit debugging output (--debug)"
msgstr "Выдавать отладочную информацию (--debug)"

msgid "Work on patch queue (--mq)"
msgstr "Работать с очередью заплаток (--mq)"

msgid "Remote command:"
msgstr "Удалённо выполняемая команда:"

msgid "Branch:"
msgstr "Ветка:"

msgid "Patch:"
msgstr "Заплатка:"

msgid "Changeset:"
msgstr "Набор изменений:"

msgid "Parent:"
msgstr "Родитель:"

msgid "Child:"
msgstr "Дочерняя:"

msgid "Predecessors:"
msgstr "Предшествующие:"

msgid "Successors:"
msgstr "Последующие:"

msgid "Not a head revision!"
msgstr "Это не головная ревизия!"

msgid "Head is closed!"
msgstr "Головная ревизия закрыта!"

msgid "Repository Registry"
msgstr "Реестр хранилищ"

msgid "Show &Paths"
msgstr "Показать &пути"

msgid "Show S&hort Paths"
msgstr "Показать ко&роткие пути"

msgid "&Scan Repositories at Startup"
msgstr "&Сканировать хранилища при запуске"

msgid "Scan &Remote Repositories"
msgstr "Сканировать &удалённые хранилища"

msgid "&Refresh Repository List"
msgstr "Обновить список хранилищ"

msgid "Refresh the Repository Registry list"
msgstr "Обновить изображение списка в реестре хранилищ"

msgid "&Open"
msgstr "&Открыть"

msgid "Open the repository in a new tab"
msgstr "Открыть хранилище в новой вкладке"

msgid "&Open All"
msgstr "&Открыть всё"

msgid "Open all repositories in new tabs"
msgstr "Открыть все хранилища в новых вкладках"

msgid "New &Group"
msgstr "Создать &группу"

msgid "Create a new group"
msgstr "Создать новую группу"

msgid "Re&name"
msgstr "Пере&именовать"

msgid "Rename the entry"
msgstr "Переименовать элемент"

msgid "Settin&gs"
msgstr "Настрой&ки"

msgid "View the repository's settings"
msgstr "Посмотреть настройки хранилища"

msgid "Re&move from Registry"
msgstr "&Удалить из реестра"

msgid ""
"Remove the node and all its subnodes. Repositories are not deleted from disk."
msgstr ""
"Удалить этот узел и все нижележащие узлы. Хранилища не удаляются с диска."

msgid "Clon&e..."
msgstr "Кло&нировать..."

msgid "Clone Repository"
msgstr "Клонировать хранилище"

msgid "Open the repository in a file browser"
msgstr "Открыть хранилище в обозревателе файлов"

msgid "Open a shell terminal in the repository root"
msgstr "Открыть терминал на корневом каталоге хранилища"

msgid "&Add Repository..."
msgstr "&Добавить хранилище..."

msgid "Add a repository to this group"
msgstr "Добавить хранилище в эту группу"

msgid "A&dd Subrepository..."
msgstr "Д&обавить подхранилище..."

msgid "Convert an existing repository into a subrepository"
msgstr "Преобразовать существующее хранилище в подхранилище"

msgid "Remo&ve Subrepository..."
msgstr "&Удалить подхранилище..."

msgid "Remove this subrepository from the current revision"
msgstr "Удалить это подхранилище из текущей ревизии"

msgid "Copy the root path of the repository to the clipboard"
msgstr "Копировать корневой путь к хранилищу в буфер обмена"

msgid "Sort by &Name"
msgstr "Сортировать по  &имени"

msgid "Sort the group by short name"
msgstr "Упорядочить группу по короткому имени"

msgid "Sort by &Path"
msgstr "Сортировать по &пути"

msgid "Sort the group by full path"
msgstr "Упорядочить группу по полному пути"

msgid "&Sort by .hgsub"
msgstr "&Сортировать по .hgsub"

msgid "Order the subrepos as in .hgsub"
msgstr "Упорядочить подхранилища как в .hgsub"

msgid "Select repository directory to add"
msgstr "Выберите каталог хранилища для добавления"

msgid "Select an existing repository to add as a subrepo"
msgstr "Выберите существующее хранилище для добавления в качестве подхранилища"

msgid "Cannot add subrepository"
msgstr "Невозможно добавить подхранилище"

#, python-format
msgid "%s is not a valid repository"
msgstr "%s не является допустимым хранилищем"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a folder"
msgstr "%s не является папкой"

msgid "A repository cannot be added as a subrepo of itself"
msgstr ""
"Хранилище не может быть добавлено в качестве подхранилища к самому себе"

#, python-format
msgid ""
"The selected folder:<br><br>%s<br><br>is not inside the target repository."
"<br><br>This may be allowed but is greatly discouraged.<br>If you want to "
"add a non trivial subrepository mapping you must manually edit the <i>."
"hgsub</i> file"
msgstr ""
"Указанная папка:<br><br>%s<br><br>не находится внутри целевого хранилища."
"<br><br>Так делать можно, но крайне нежелательно.<br>Если требуется добавить "
"нетривиальную ссылку на подхранилище, вам следует исправить файл <i>.hgsub</"
"i> вручную"

msgid "Cannot open repository"
msgstr "Невозможно открыть хранилище"

#, python-format
msgid "The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!"
msgstr "Выбранное хранилище:<br><br>%s<br><br>не удаётся открыть!"

msgid "Subrepository already exists"
msgstr "Подхранилище уже существует"

#, python-format
msgid ""
"The selected repository:<br><br>%s<br><br>is already a subrepository of:"
"<br><br>%s<br><br>as: \"%s\""
msgstr ""
"Выбранное хранилище:<br><br>%s<br><br>уже является подхранилище для:<br><br>"
"%s<br><br>как: «%s»"

msgid "Failed to add subrepository"
msgstr "Не удалось добавить подхранилище"

#, python-format
msgid "Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s"
msgstr "Не удаётся открыть файл .hgsub из:<br><br>%s"

msgid "Failed to add repository"
msgstr "Не удалось добавить хранилище"

#, python-format
msgid "The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s"
msgstr "Файл .hgsub уже содержит строку:<br><br>%s"

msgid "Subrepo added to .hgsub file"
msgstr "Подхранилище добавлено в файл .hgsub"

#, python-format
msgid ""
"The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub "
"file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to "
"finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to "
"the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo."
msgstr ""
"Выбранное подхранилище:<br><br><i>%s</i><br><br>было добавлено к  файлу ."
"hgsub хранилища:<br><br><i>%s</i><br><br>Помните, что для того, чтобы "
"завершить добавление подхранилища, <i>вы всё равно должны <u>зафиксировать</"
"u></i> изменения в файле .hgsub,  подтверждая таким образом добавление "
"подхранилища."

#, python-format
msgid "Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s"
msgstr "Не удаётся обновить файл .hgsub из:<br><br>%s"

msgid "Could not open .hgsub file"
msgstr "Не удалось открыть файл .hgsub"

msgid "Cannot read the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed."
msgstr ""
"Невозможно прочитать файл .hgsub.<p>Удаление подхранилища закончилось "
"неудачей."

msgid "Subrepository not found"
msgstr "Подхранилище не найдено"

msgid ""
"The selected subrepository was not found on the .hgsub file.<p>Perhaps it "
"has already been removed?"
msgstr ""
"Выбранное подхранилище не найдено в файле .hgsub.<p>Возможно, оно уже было "
"удалено?"

msgid "&Yes"
msgstr "&Да"

msgid "&No"
msgstr "&Нет"

msgid "Remove the selected repository?"
msgstr "Изъять выбранное хранилище?"

#, python-format
msgid ""
"Do you really want to remove the repository \"<i>%s</i>\" from its parent "
"repository \"<i>%s</i>\""
msgstr ""
"Удалить хранилище «<i>%s</i>» из его родительского хранилища «<i>%s</i>»?"

msgid "Subrepository removed from .hgsub"
msgstr "Подхранилище удалено из .hgsub"

msgid ""
"The selected subrepository has been removed from the .hgsub file.<p>Remember "
"that you must commit this .hgsub change in order to complete the removal of "
"the subrepository!"
msgstr ""
"Выбранное подхранилище было удалено из файла .hgsub file.<p>Помните, что вы "
"должны зафиксировать изменения в файле .hgsub, подтверждая таким образом "
"удаление подхранилища!"

msgid "Could not update .hgsub file"
msgstr "Не удалось обновить файл .hgsub"

msgid "Cannot update the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed."
msgstr ""
"Невозможно обновить файл .hgsub.<p>Удаление подхранилища закончилось "
"неудачей."

#, python-format
msgid "Unsupported repository type (%s)"
msgstr "Неподдерживаемый тип хранилища (%s)"

msgid "Cannot open non Mercurial repositories or subrepositories"
msgstr "Нельзя открыть хранилища или подхранилища, не принадлежащие Mercurial"

msgid "New Group"
msgstr "Новая группа"

msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Confirm Delete"
msgstr "Подтвердите удаление"

#, python-format
msgid "Delete Group '%s' and all its entries?"
msgstr "Удалить группу «%s» и все её элементы?"

msgid "Could not get subrepository list"
msgstr "Не удалось получить список подхранилищ"

#, python-format
msgid ""
"It was not possible to get the subrepository list for the repository in:"
"<br><br><i>%s</i>"
msgstr ""
"Невозможно было получить список подхранилищ для хранилища из:<br><br><i>%s</"
"i>"

msgid "Could not open some subrepositories"
msgstr "Не удалось открыть некоторые подхранилища"

#, python-format
msgid ""
"It was not possible to fully load the subrepository list for the repository "
"in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, "
"broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>"
msgstr ""
"Невозможно было полностью загрузить список подхранилищ для хранилища из:"
"<br><br><i>%s</i><br><br>Следующие  подхранилища могли быть потеряны, "
"повреждены или находятся в нехорошем состоянии, поэтому к ним нет доступа:"
"<br><br><i>%s</i>"

msgid "Updating repository registry"
msgstr "Обновляем реестр хранилищ"

#, python-format
msgid "Loading repository %s"
msgstr "Загружаем хранилище %s"

msgid "Repository Registry updated"
msgstr "Реестр хранилищ обновлён"

#, python-format
msgid "Detect Copies/Renames in %s"
msgstr "Выявление Копий/Переименований в %s"

msgid "<b>Unrevisioned Files</b>"
msgstr "<b>Файлы, не входящие в ревизии</b>"

msgid "Refresh file list"
msgstr "Обновить изображение списка файлов"

#, python-format
msgid "Min Similarity: %d%%"
msgstr "Мин. схожесть: %d%%"

msgid "Only consider deleted files"
msgstr "Рассматривать только уничтоженные файлы"

msgid "Uncheck to consider all revisioned files for copy sources"
msgstr ""
"Снимите отметку, чтобы рассматривать все подконтрольные файлы в качестве "
"возможных источников для копирования"

msgid "Find Renames"
msgstr "Найти переименования"

msgid "Find copy and/or rename sources"
msgstr "Найти копии и/или переименования исходников"

msgid "<b>Candidate Matches</b>"
msgstr "<b>Кандидаты на совпадение</b>"

msgid "Accept All Matches"
msgstr "Принять все совпадения"

msgid "Accept Selected Matches"
msgstr "Принять выделенные совпадения"

msgid "<b>Differences from Source to Dest</b>"
msgstr "<b>Различия между источником и назначением</b>"

msgid "Search already in progress"
msgstr "Поиск уже запущен"

msgid "Cannot start a new search"
msgstr "Невозможно запустить новый поиск"

msgid "No files to find"
msgstr "Нет файлов для поиска"

msgid "There are no files that may have been renamed"
msgstr "Нет файлов, которые могли бы стать результатом переименования"

msgid "Multiple sources chosen"
msgstr "Выбрано несколько источников"

#, python-format
msgid ""
"You have multiple renames selected for destination file:\n"
"%s. Aborting!"
msgstr ""
"У вас выбрано несколько переименований для файла назначения:\n"
"%s. Прекращаем операцию!"

#, python-format
msgid ""
"%s and %s have identical contents\n"
"\n"
msgstr ""
"%s и %s имеют одинаковое содержимое\n"
"\n"

#, python-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgid "Source"
msgstr "Источник"

msgid "Dest"
msgstr "Приемник"

msgid "% Match"
msgstr "% совпадения"

msgid "Changesets where username contains string."
msgstr "Наборы изменений, в которых имя пользователя содержит строку."

msgid ""
"Search commit message, user name, and names of changed files for string."
msgstr ""
"Искать строку в сообщениях фиксации, именах пользователей, именах файлов."

msgid "Like \"keyword(string)\" but accepts a regex."
msgstr "То же, что «keyword(string)», но принимает регулярное выражение."

msgid ""
"Changesets not found in the specified destination repository, or the default "
"push location."
msgstr ""
"Наборы изменений, отсутствующие в указанном целевом хранилище, или в месте "
"для проталкивания по умолчанию."

msgid "The named bookmark or all bookmarks."
msgstr "Именованная закладка или все закладки."

msgid "The named tag or all tags."
msgstr "Именованная метка или все метки."

msgid "Changeset is tagged."
msgstr "Набор изменений, который помечен меткой."

msgid "Changeset is a named branch head."
msgstr "Набор изменений, являющийся головой именованной ветки."

msgid "Changeset is a merge changeset."
msgstr "Набор изменений, являющийся набором слияния."

msgid "Changeset is closed."
msgstr "Набор изменений, который закрыт."

msgid ""
"Changesets within the interval, see <a href=\"https://www.mercurial-scm.org/"
"doc/hg.1.html#dates\">help dates</a>"
msgstr ""
"Наборы изменений в указанном интервале, см. <a href=\"https://www.mercurial-"
"scm.org/doc/hg.1.html#dates\">справка по датам</a>"

msgid "Greatest common ancestor of the two changesets."
msgstr "Наибольший общий предок двух наборов изменений."

msgid ""
"Find revisions that \"match\" one or more fields of the given set of "
"revisions."
msgstr ""
"Найти ревизии, у которых «совпадают» одно или несколько полей с заданным "
"набором ревизий."

msgid ""
"Changesets affecting files matched by pattern.  See <a href=\"https://www."
"mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#patterns\">help patterns</a>"
msgstr ""
"Наборы изменений, которые затрагивают файлы, соответствующие шаблону.  См. "
"<a href=\"https://www.mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#patterns\">справка по "
"шаблонам</a>"

msgid "Changesets which modify files matched by pattern."
msgstr "Наборы изменений, изменяющие файлы, совпадающие с шаблоном."

msgid "Changesets which add files matched by pattern."
msgstr "Наборы изменений, добавляющие файлы, совпадающие с шаблоном."

msgid "Changesets which remove files matched by pattern."
msgstr "Наборы изменений, удаляющие файлы, совпадающие с шаблоном."

msgid "Changesets containing files matched by pattern."
msgstr "Наборы изменений, содержащие файлы, совпадающие с шаблоном."

msgid "All changesets belonging to the branches of changesets in set."
msgstr ""
"Все наборы изменений, принадлежащие веткам выбранных наборов изменений."

msgid "Members of a set with no children in set."
msgstr "Члены множества, у которых в этом множестве нет детей."

msgid "Changesets which are descendants of changesets in set."
msgstr "Наборы изменений, являющиеся потомками наборов из множества."

msgid "Changesets that are ancestors of a changeset in set."
msgstr "Наборы изменений, являющиеся предками наборов из множества."

msgid "Child changesets of changesets in set."
msgstr "Наборы изменений, являющиеся детьми наборов из множества."

msgid "The set of all parents for all changesets in set."
msgstr "Множество всех родителей всех наборов изменений из множества."

msgid "First parent for all changesets in set, or the working directory."
msgstr "Первый родитель всех наборов из множества, или рабочий каталог."

msgid "Second parent for all changesets in set, or the working directory."
msgstr "Второй родитель всех наборов из множества, или рабочий каталог."

msgid "Changesets with no parent changeset in set."
msgstr "Наборы изменений из набора, не имеющие родителя."

msgid ""
"An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise, all revisions "
"in set."
msgstr ""
"Пустое множество, если какая-либо ревизия из множества не найдена. Иначе, "
"все ревизии из множества."

msgid "Changeset with lowest revision number in set."
msgstr "Набор изменений с наименьшим номером ревизии из множества."

msgid "Changeset with highest revision number in set."
msgstr "Набор изменений с наибольшим номером ревизии из множества."

msgid "First n members of a set."
msgstr "Первые n элементов множества."

msgid ""
"Sort set by keys.  The default sort order is ascending, specify a key as \"-"
"key\" to sort in descending order."
msgstr ""
"Сортировать по ключам. Порядок по умолчанию — возрастающий, укажите «-ключ», "
"чтобы отсортировать в убывающем порядке."

msgid "An alias for \"::.\" (ancestors of the working copy's first parent)."
msgstr "Псевдоним для «::.» (предки первого родителя рабочей копии)."

msgid "All changesets, the same as 0:tip."
msgstr "Все наборы изменений, то же что 0:tip."

msgid "Revision Set Query"
msgstr "Запрос на получение набора ревизий"

msgid "all revisions converted from subversion"
msgstr "Все ревизии, преобразованные из Subversion."

msgid "changeset which represents converted svn revision"
msgstr "Набор изменений, являющийся преобразованной ревизией Subversion."

msgid "Common sets"
msgstr "Обычные выборки"

msgid "File pattern sets"
msgstr "Выборки по шаблону имени файла"

msgid "Set Ancestry"
msgstr "Иерархия множеств"

msgid "Set Logic"
msgstr "Логика множеств"

msgid ""
"<a href=\"https://www.mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#revsets\">help "
"revsets</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#revsets\">справка по "
"наборам ревизий</a>"

msgid "Show all"
msgstr "Отобразить все"

msgid "### revision set query ###"
msgstr "### запрос на получение набора ревизий ###"

msgid "Clear current query and query text"
msgstr "Очистить текущий запрос и текст запроса"

msgid "Trigger revision set query"
msgstr "Включить/выключить панель запроса на получение набора ревизий"

msgid "Open advanced query editor"
msgstr "Открыть расширенный редактор запроса"

msgid "Delete selected query from history"
msgstr "Удалить выбранный запрос из истории"

msgid "filter"
msgstr "фильтр"

msgid "Toggle filtering of non-matched changesets"
msgstr "Включить/выключить фильтрацию исключённых наборов изменений"

msgid "Show/Hide hidden changesets"
msgstr "Показать/скрыть скрытые наборы изменений"

msgid "Toggle graft relations visibility"
msgstr "Включить/выключить видимость наращенных связей"

msgid "Keyword Search"
msgstr "Поиск по ключевым словам"

msgid "Revision Set"
msgstr "Пакет ревизий"

msgid "(unsaved)"
msgstr "(не сохранено)"

msgid "Branch"
msgstr "Ветка"

msgid "Display graph the named branch only"
msgstr "Показать граф только именованной ветки"

msgid "Display only active branches"
msgstr "Отображать только активные ветки"

msgid "Display closed branches"
msgstr "Показать закрытые ветки"

msgid "Include all ancestors"
msgstr "Включая всех предков"

msgid "No unknown files found"
msgstr "Неизвестных файлов не найдено"

msgid "No ignored files found"
msgstr "Игнорируемых файлов не найдено"

msgid "No trash files found"
msgstr "Файлов в корзине не найдено"

msgid "Delete empty folders"
msgstr "Уничтожить пустые папки"

msgid "Preserve files beginning with .hg"
msgstr "Сохранить файлы, начинающиеся с .hg"

#, python-format
msgid "%s - purge"
msgstr "%s — зачистка"

msgid "Checking"
msgstr "Проверяем"

msgid "Ready to purge."
msgstr "Всё готово к зачистке."

#, python-format
msgid "Delete %d unknown file"
msgid_plural "Delete %d unknown files"
msgstr[0] "Уничтожить %d неизвестный файл"
msgstr[1] "Уничтожить %d неизвестных файла"
msgstr[2] "Уничтожить %d неизвестных файлов"

#, python-format
msgid "Delete %d ignored file"
msgid_plural "Delete %d ignored files"
msgstr[0] "Уничтожить %d игнорируемый файл"
msgstr[1] "Уничтожить %d игнорируемых файла"
msgstr[2] "Уничтожить %d игнорируемых файлов"

#, python-format
msgid "Delete %d file in .hg/Trashcan"
msgid_plural "Delete %d files in .hg/Trashcan"
msgstr[0] "Уничтожить %d файл в каталоге .hg/Trashcan"
msgstr[1] "Уничтожить %d файла в каталоге .hg/Trashcan"
msgstr[2] "Уничтожить %d файлов в каталоге .hg/Trashcan"

msgid "Confirm file deletions"
msgstr "Подтвердите уничтожение файлов"

msgid "Are you sure you want to delete these files and/or folders?"
msgstr "Уничтожить эти файлы и папки?"

msgid "Deletion failures"
msgstr "Неудачные уничтожения"

#, python-format
msgid "Unable to delete %d file or folder"
msgid_plural "Unable to delete %d files or folders"
msgstr[0] "Не удаётся уничтожить %d файл или папку"
msgstr[1] "Не удаётся уничтожить %d файла или папки"
msgstr[2] "Не удаётся уничтожить %d файлов или папок"

msgid "Deleting trash folder..."
msgstr "Уничтожаем папку корзины..."

#, python-format
msgid "Deleted %d files"
msgstr "Уничтожено файлов: %d"

#, python-format
msgid "Deleted %d files and %d folders"
msgstr "Уничтожено файлов: %d, папок: %d"

msgid "Find revisions matching fields of:"
msgstr "Найти ревизии, совпадающие по полям с:"

msgid "Revision to Match:"
msgstr "Ревизия для совпадения:"

msgid "Fields to match:"
msgstr "Поля для совпадения:"

msgid "Summary (first description line)"
msgstr "Сводка (первая строка описания)"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Author"
msgstr "Автор"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Files"
msgstr "Файлы"

msgid "Diff contents"
msgstr "Сравнить содержимое"

msgid "Subrepo states"
msgstr "Состояние подхранилищ"

msgid "Parents"
msgstr "Родители"

msgid "Phase"
msgstr "Фаза"

msgid "&Match"
msgstr "&Совпадение"

#, python-format
msgid "Find matches - %s"
msgstr "Поиск совпадений — %s"

msgid "Revisions to Match:"
msgstr "Ревизии для совпадения:"

#, python-format
msgid "Match any of <b><i>%d</i></b> revisions"
msgstr "Любая из <b><i>%d</i></b> ревизий"

msgid "<b>Unknown revision!</b>"
msgstr "<b>Неизвестная ревизия!</b>"

msgid "<b>Parse Error!</b>"
msgstr "<b>Синтаксическая ошибка!</b>"

msgid "Close tab"
msgstr "Закрыть вкладку"

msgid "Close other tabs"
msgstr "Закрыть другие вкладки"

msgid "Undo close tab"
msgstr "Отменить закрытие вкладки"

msgid "Reopen last closed tab"
msgstr "Переоткрыть последнюю закрытую вкладку"

msgid "Undo close other tabs"
msgstr "Отменить закрытие других вкладок"

msgid "Reopen last closed tab group"
msgstr "Переоткрыть последнюю закрытую группу вкладок"

msgid "Failed to open repository"
msgstr "Не удалось открыть хранилище"

msgid "Rebase changeset and descendants"
msgstr "Перебазировать набор изменений и его потомков"

msgid "To rebase destination"
msgstr "Перебазировать поверх места назначения"

msgid "Swap source and destination"
msgstr "Поменять местами источник и назначение"

msgid "Keep original changesets (--keep)"
msgstr "Сохранять исходные наборы изменений (--keep)"

msgid "Keep original branch names (--keepbranches)"
msgstr "Сохранять исходные имена веток (--keepbranches)"

msgid "Collapse the rebased changesets (--collapse)"
msgstr "Свернуть перебазируемые наборы изменений (--collapse)"

msgid "Rebase entire source branch (-b/--base)"
msgstr "Перебазировать всю ветвь источника (-b/--base)"

msgid "Rebase unpublished onto Subversion head (override source, destination)"
msgstr ""
"Перебазировать неопубликованное на головную ревизию Subversion "
"(переопределить источник и назначение)"

msgid "Rebase"
msgstr "Перебазировать"

msgid "Abort"
msgstr "Прервать"

msgid "Checking..."
msgstr "Проверяем..."

#, python-format
msgid "Rebase - %s"
msgstr "Перебазирование — %s"

msgid ""
"Before rebase, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""
"Перед перебазированием необходимо <a href=\"commit\"><b>зафиксировать</b></a>, "
"<a href=\"shelve\"><b>отложить</b></a> в заплатку или "
"<a href=\"discard\"><b>отбросить</b></a> изменения."

msgid "You may continue the rebase"
msgstr "Вы можете произвести перебазирование"

msgid "Rebase is complete"
msgstr "Перебазирование завершено"

msgid "Rebase failed"
msgstr "Перебазирование не удалось"

msgid "Rebase aborted"
msgstr "Перебазирование прервано"

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid ""
"Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"При перебазировании возникли <b>конфликты</b>, которые должны быть <a href="
"\"resolve\"><b>улажены</b></a>"

msgid "Exiting with an unfinished rebase is not recommended."
msgstr "Не рекомендуется выходить, не завершив перебазирование."

msgid "Consider aborting the rebase first."
msgstr "Подумайте, может лучше прервать перебазирование."

msgid "&Exit"
msgstr "В&ыход"

msgid "Confirm Exit"
msgstr "Подтвердите выход"

msgid "Try refreshing your repository."
msgstr "Попробуйте обновить ваше хранилище."

#, python-format
msgid ""
"Error string \"%(arg0)s\" at %(arg1)s<br>Please <a href=\"#edit:%(arg1)s"
"\">edit</a> your config"
msgstr ""
"Ошибочная строка «%(arg0)s» в %(arg1)s<br>Пожалуйста, <a href=\"#edit:"
"%(arg1)s\">исправьте</a> ваш файл конфигурации"

#, python-format
msgid ""
"Configuration Error: \"%(arg0)s\",<br>Please <a href=\"#fix:%(arg0)s\">fix</"
"a> your config"
msgstr ""
"Ошибка конфигурации: «%(arg0)s»,<br>Пожалуйста, <a href=\"#fix:%(arg0)s"
"\">исправьте</a> ваш файл конфигурации"

#, python-format
msgid "Operation aborted:<br><br>%(arg0)s."
msgstr "Операция прервана:<br><br>%(arg0)s."

msgid "Repository is locked"
msgstr "Хранилище заблокировано"

msgid "hint:"
msgstr "подсказка:"

msgid "Repository Error"
msgstr "Ошибка хранилища"

msgid "Patch files (*.diff *.patch)"
msgstr "Файлы заплаток (*.diff *.patch)"

#, python-format
msgid "Import - %s"
msgstr "Импорт — %s"

msgid "Browse Directory..."
msgstr "Обзор каталогов..."

msgid "Import from Clipboard"
msgstr "Импорт из буфера обмена"

msgid "Source:"
msgstr "Источник:"

msgid "Do not strip paths (-p0), required for SVN patches"
msgstr "Не срезать полные пути (-p0), необходимо для заплаток SVN"

msgid "Preview:"
msgstr "Просмотр:"

msgid "Repository"
msgstr "Хранилище"

msgid "Shelf"
msgstr "Долгий ящик"

msgid "Checking working directory status..."
msgstr "Проверяем состояние рабочего каталога..."

msgid "&Import"
msgstr "&Импорт"

msgid "Working directory is not clean!  <a href=\"view\">View changes...</a>"
msgstr ""
"Рабочий каталог не является «чистой» копией! <a href=\"view\">Просмотр "
"изменений...</a>"

msgid "Select patches"
msgstr "Выберите заплатки"

msgid "Select Directory containing patches"
msgstr "Выберите каталог, содержащий заплатки"

#, python-format
msgid "%s patches"
msgstr "%s заплаток"

#, python-format
msgid "%s will be imported to "
msgstr "%s будет импортирован в "

msgid "Nothing to import"
msgstr "Нечего импортировать"

msgid "Review Board"
msgstr "Рецензионная коллегия"

msgid "Repository ID:"
msgstr "ID хранилища:"

msgid "Summary:"
msgstr "Сводка:"

msgid "Post Review"
msgstr "Отправить рецензию"

msgid "Review ID:"
msgstr "ID рецензии:"

msgid "Update the fields of this existing request"
msgstr "Обновить поля этого существующего запроса"

msgid "Update Review"
msgstr "Обновить рецензию"

msgid "Create diff with all outgoing changes"
msgstr "Создать список различий со всеми исходящими изменениями"

msgid "Create diff with all changes on this branch"
msgstr "Создать список различий со всеми изменениями из этой ветки"

msgid "Publish request immediately"
msgstr "Опубликовать запрос немедленно"

msgid "Changesets"
msgstr "Наборы изменений"

msgid "&Settings"
msgstr "На&стройки"

msgid "%p%"
msgstr "%p%"

msgid "Connecting to Review Board..."
msgstr "Соединение с рецензионной коллегией..."

msgid "Post &Review"
msgstr "Отправить &рецензию"

msgid "&Close"
msgstr "Закр&ыть"

msgid "&Discard"
msgstr "&Отбросить"

msgid "Confirm Discard"
msgstr "Подтвердите отбрасывание"

msgid "Discard outstanding changes to working directory?"
msgstr "Отбросить имеющиеся изменения в рабочем каталоге?"

msgid "Unable to create a config file"
msgstr "Не получается создать файл конфигурации"

msgid "Insufficient access rights."
msgstr "Недостаточно прав доступа."

msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

msgid "Status:"
msgstr "Состояние:"

msgid "Start"
msgstr "Запуск"

msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Patch Branch Toolbar"
msgstr "Панель ветки заплаток"

msgid "Merge all pending dependencies"
msgstr "Слить все ожидающие зависимости"

msgid "Backout current patch branch"
msgstr "Обращение изменений текущей ветки заплаток"

msgid "Backport part of a changeset to a dependency"
msgstr "Обратный перенос части набора изменений на зависимость"

msgid "Start a new patch branch"
msgstr "Начать новую ветку заплаток"

msgid "Edit patch dependency graph"
msgstr "Редактировать граф зависимостей заплаток"

msgid "will be closed"
msgstr "будет закрыта"

#, python-format
msgid "needs merge of %i heads\n"
msgstr "требует слияния %i голов\n"

#, python-format
msgid "needs merge with %s (through %s)\n"
msgstr "требует слияния с %s (через %s)\n"

#, python-format
msgid "needs merge with %s\n"
msgstr "требует слияния с %s\n"

#, python-format
msgid "needs update of diff base to tip of %s\n"
msgstr "требует обновления различий от базовой до оконечной из %s\n"

msgid "&Goto (update workdir)"
msgstr "&Перейти (обновить рабочий каталог)"

msgid "&Merge"
msgstr "&Слияние"

msgid "No patch branch selected"
msgstr "Не выбрана ветка заплаток"

msgid "No editor found"
msgstr "Редактор не найден"

msgid ""
"Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an "
"editor installed on your system."
msgstr ""
"Mercurial не может найти редактор. Пожалуйста, настройте Mercurial на "
"использование редактора, установленного в вашей системе."

msgid "Graph"
msgstr "Граф"

msgid "Name"
msgstr "Наименование"

msgid "Status"
msgstr "Состояние"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

msgid "New Patch Branch"
msgstr "Новая ветка заплаток"

msgid "Commit"
msgstr "Фиксировать"

msgid "Patch name:"
msgstr "Имя заплатки:"

msgid "Patch message:"
msgstr "Сообщение заплатки:"

msgid "Patch date:"
msgstr "Дата заплатки:"

msgid "Patch user:"
msgstr "Пользователь заплатки:"

msgid "Revision:"
msgstr "Ревизия:"

msgid "Key:"
msgstr "Ключ:"

msgid "Local sign"
msgstr "Подписать локально"

msgid "Sign even if the sigfile is modified (-f/--force)"
msgstr "Подписать даже sigfile был изменен (-f/--force)"

msgid "No commit"
msgstr "Нет фиксации"

msgid "Use custom commit message:"
msgstr "Использовать следующее сообщение фиксации:"

msgid "&Sign"
msgstr "&Подписать"

#, python-format
msgid "Sign - %s"
msgstr "Подписание — %s"

msgid "Signature has been added"
msgstr "Подпись была успешно добавлена"

msgid "Repository command still running"
msgstr "Команда хранилища всё ещё выполняется"

#, python-format
msgid "Please report this bug to our <a href=\"%s\">bug tracker</a>"
msgstr ""
"Пожалуйста, сообщите об ошибке в нашу <a href=\"%s\">систему отслеживания "
"ошибок</a>"

msgid "Checking for updates..."
msgstr "Проверка обновлений..."

msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

msgid "TortoiseHg Bug Report"
msgstr "Сообщить об ошибке в TortoiseHg"

msgid "Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended."
msgstr "Рекомендуется обновление до новейшего TortoiseHg."

msgid "Your TortoiseHg is up to date."
msgstr "Ваш TortoiseHg обновлён."

msgid "Save error report to"
msgstr "Сохранить отчет об ошибке в"

msgid "Text files (*.txt)"
msgstr "Текстовые файлы (*.txt)"

msgid "Error writing file"
msgstr "Ошибка при записи файла"

msgid "TortoiseHg Error"
msgstr "Ошибка TortoiseHg"

msgid ""
"If you still have trouble, <a href=\"#bugreport\">please file a bug report</"
"a>."
msgstr ""
"Если проблема всё ещё существует, <a href=\"#bugreport\">пожалуйста, "
"отправьте отчёт об ошибке</a>."

msgid "Select a GUI location to edit:"
msgstr "Выберете область для редактирования:"

msgid "Select the toolbar or menu to change"
msgstr "Выберете панель инструментов или меню для изменения"

msgid "Tools shown on selected location"
msgstr "Инструменты, показанные на выбранной области"

msgid "Delete from list"
msgstr "Удалить из списка"

msgid "Add to list"
msgstr "Добавить в список"

msgid "Add separator"
msgstr "Добавить разделитель"

msgid "List of all tools"
msgstr "Список всех инструментов"

msgid "New Tool ..."
msgstr "Новый инструмент ..."

msgid "Edit Tool ..."
msgstr "Изменить инструмент ..."

msgid "Delete Tool"
msgstr "Удалить инструмент"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Command"
msgstr "Команда"

msgid "New hook"
msgstr "Новая ловушка"

msgid "Edit hook"
msgstr "Изменить ловушку"

msgid "Delete hook"
msgstr "Удалить ловушку"

msgid "Replace existing hook?"
msgstr "Заменить существующую ловушку?"

#, python-format
msgid ""
"There is an existing %s.%s hook.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Есть ловушка %s.%s.\n"
"\n"
"Заменить её?"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Missing information"
msgstr "Информация отсутствует"

msgid "All items"
msgstr "Все элементы"

msgid "Working directory"
msgstr "Рабочая директория"

msgid "All revisions"
msgstr "Все ревизии"

msgid "All contexts"
msgstr "Все контексты"

msgid "Fixed revisions"
msgstr "Зафиксированные ревизии"

msgid "Applied patches"
msgstr "Применённые заплатки"

msgid "Applied patches or qparent"
msgstr "Применённые заплатки или qparent"

msgid "<default icon>"
msgstr "<значок по умолчанию>"

msgid "Configure Custom Tool"
msgstr "Настроить дополнительный инструмент"

msgid "Tool name"
msgstr "Имя инструмента"

msgid "The tool name. It cannot contain spaces."
msgstr "Имя инструмента. Не может содержать пробелы."

#, python-brace-format
msgid ""
"The command that will be executed.\n"
"To execute a Mercurial command use \"hg\" (rather than \"hg.exe\") as the "
"executable command.\n"
"You can use several {VARIABLES} to compose your command.\n"
"Common variables:\n"
"- {ROOT}: The path to the current repository root.\n"
"- {REV} / {REVID}: Selected revisions numbers / hexadecimal revision id "
"hashes respectively formatted as a revset expression.\n"
"- {SELECTEDFILES}: The list of files selected by the user on the revision "
"details file list.\n"
"- {FILES}: The list of files touched by the selected revisions.\n"
"- {ALLFILES}: All the files tracked by Mercurial on the selected revisions.\n"
"Pair selection variables:\n"
"- {REV_A} / {REVID_A}: the first selected revision number / hexadecimal "
"revision id hash respectively.\n"
"- {REV_B} / {REVID_B}: the second selected revision number / hexadecimal "
"revision id hash respectively.\n"
msgstr ""
"Команда, которая будет выполнена.\n"
"Чтобы выполнить команду Mercurial, используйте «hg» (а не «hg.exe») как "
"исполняемую команду.\n"
"В команде можно использовать несколько {ПЕРЕМЕННЫХ}.\n"
"Стандартные переменные:\n"
"- {КОРЕНЬ}: путь к текущему корневому каталогу репозитория.\n"
"- {РЕВИЗИЯ} / {ИДЕНТИФИКАТОР РЕВИЗИИ}: выбранные номера ревизий / "
"шестнадцатеричные хэши идентификаторов ревизий, отформатированные как "
"выражение набора ревизий.\n"
"- {ВЫБРАННЫЕ ФАЙЛЫ}: список файлов, выбранных пользователем, в списке файлов "
"подробностей ревизии.\n"
"- {ФАЙЛЫ}: список файлов, которые были изменены выбранными ревизиями.\n"
"- {ВСЕ ФАЙЛЫ}: все отслеживаемые Mercurial файлы в выбранных ревизиях.\n"
"Переменные выбора пар:\n"
"- {РЕВИЗИЯ_A} / {ИДЕНТИФИКАТОР РЕВИЗИИ_A}: номер первой выбранной ревизии / "
"шестнадцатеричный хэш идентификатора ревизии.\n"
"- {РЕВИЗИЯ_B} / {ИДЕНТИФИКАТОР РЕВИЗИИ_B}: номер второй выбранной ревизии / "
"шестнадцатеричный хэш идентификатора ревизии.\n"

#, python-brace-format
msgid ""
"The directory where the command will be executed.\n"
"If this is not set, the root of the current repository will be used "
"instead.\n"
"You can use the same {VARIABLES} as on the \"Command\" setting.\n"
msgstr ""
"Директория, в которой будет выполнена команда.\n"
"Если её не установить, то вместо неё будет использован корень текущего "
"репозитория.\n"
"Вы можете использовать те же самые {ПЕРЕМЕННЫЕ}, что и в установке "
"«Команды».\n"

msgid "Tool label"
msgstr "Метка инструмента"

msgid ""
"The tool label, which is what will be shown on the repowidget context menu.\n"
"If no label is set, the tool name will be used as the tool label.\n"
"If no tooltip is set, the label will be used as the tooltip as well."
msgstr ""
"Метка инструмента, которая будет показана в контекстном меню.\n"
"Если метка не установлена, то имя инструмента будет использоваться в "
"качестве метки инструмента.\n"
"Если подсказка не установлена, то метка будет также использоваться в "
"качестве подсказки."

msgid "Tooltip"
msgstr "Подсказка"

msgid ""
"The tooltip that will be shown on the tool button.\n"
"This is only shown when the tool button is shown on\n"
"the workbench toolbar."
msgstr ""
"Подсказка, которая будет показана на кнопке инструмента.\n"
"Она показывается только когда кнопка инструмента видна на \n"
"панели инструментов рабочей среды."

msgid "Icon"
msgstr "Значок"

msgid ""
"The tool icon.\n"
"You can use any built-in TortoiseHg icon\n"
"by setting this value to a valid TortoiseHg icon name\n"
"(e.g. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).\n"
"You can also set this value to the absolute path to\n"
"any icon on your file system."
msgstr ""
"Значок инструмента.\n"
"Вы можете использовать любой встроенный значок TortoiseHg,\n"
"присвоив этому значению корректное имя значка TortoiseHg\n"
"(например, clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update и т. д.).\n"
"Вы можете также присвоить этому значению абсолютный путь\n"
"к любому значку в вашей файловой системе."

msgid "On repowidget, show for"
msgstr "Отображать для"

msgid ""
"For which kinds of revisions the tool will be enabled\n"
"It is only taken into account when the tool is shown on the\n"
"selected revision context menu."
msgstr ""
"Для каких видов ревизий этот инструмент будет задействован\n"
"В расчёт берётся только инструмент, видимый в\n"
"контекстном меню выбранной ревизии."

msgid "Show Output Log"
msgstr "Показать журнал вывода"

msgid ""
"When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.\n"
"Default: False."
msgstr ""
"Когда задействовано, то автоматически показывать журнал вывода, при запуске "
"команды.\n"
"По умолчанию: Нет."

msgid "You must set a tool name."
msgstr "Необходимо установить имя инструмента."

msgid "The tool name cannot have any spaces in it."
msgstr "Имя инструмента не может содержать пробелы."

msgid "You must set a command to run."
msgstr "Необходимо установить команду для выполнения."

msgid ""
"Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle. ID of the "
"first new changeset is in <tt>$HG_NODE</tt> and last in <tt>$HG_NODE_LAST</"
"tt>. URL from which changes came is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""
"Выполнить после того, как группа изменений была добавлена через вытягивание, "
"проталкивание или разгруппировку. ID первого набора изменений в <tt>"
"$HG_NODE</tt> и последнего в <tt>$HG_NODE_LAST</tt>. URL-адрес, из которого "
"пришли изменения, находится в <tt>$HG_URL</tt>."

msgid ""
"Run after a changeset has been created in the local repository. ID of the "
"newly created changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. Parent changeset IDs are in "
"<tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""
"Выполнить после того, как набор изменений был создан в локальном хранилище. "
"ID недавно созданного набора изменений находится в <tt>$HG_NODE</tt>. ID "
"родительских наборов изменений находятся в <tt>$HG_PARENT1</tt> и <tt>"
"$HG_PARENT2</tt>."

msgid ""
"Run after a changeset has been pulled, pushed, or unbundled into the local "
"repository. The ID of the newly arrived changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. "
"URL that was source of changes came is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""
"Выполнить после того, как набор изменений был вытянут, протолкнут или "
"разгруппирован в локальном хранилище. ID недавно полученного набора "
"изменений находится <tt>$HG_NODE</tt>. URL-адрес, который был источником, из "
"которого пришли изменения, находится в <tt>$HG_URL</tt>."

msgid ""
"Run after sending changes from local repository to another. ID of first "
"changeset sent is in <tt>$HG_NODE</tt>. Source of operation is in <tt>"
"$HG_SOURCE</tt>."
msgstr ""
"Выполнить после отправки изменений из локального хранилище в другое. ID "
"первого отправленного набора изменений находится в <tt>$HG_NODE</tt>. "
"Источник операции находится в <tt>$HG_SOURCE</tt>."

msgid ""
"Run before a changegroup is added via push, pull or unbundle. Exit status 0 "
"allows the changegroup to proceed. Non-zero status will cause the push, pull "
"or unbundle to fail. URL from which changes will come is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""
"Выполнить до того, как группа изменений будет добавлена с помощью "
"вытягивания, проталкивания или разгруппировки. Завершение с 0 кодом возврата "
"разрешает продолжить операцию. Ненулевой код возврата приведет к сбою "
"вытягивания, проталкивания или разгруппировки. URL-адрес, из которого будут "
"внесены изменения, находится в <tt>$HG_URL</tt>."

msgid ""
"Run before starting a local commit. Exit status 0 allows the commit to "
"proceed. Non-zero status will cause the commit to fail. Parent changeset IDs "
"are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""
"Выполнить до начала локальной фиксации. Завершение с 0 кодом возврата "
"разрешает продолжить операцию. Ненулевой код возврата приведет к сбою "
"фиксации. ID родительских наборов изменений находятся в <tt>$HG_PARENT1</tt> "
"и <tt>$HG_PARENT2</tt>."

msgid ""
"Run before listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. Non-zero "
"status will cause failure. The key namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>."
msgstr ""
"Выполнить до перечисления push-ключей (например, закладок) в хранилище. "
"Ненулевой код возврата приведет к неудаче. Пространство имен ключей "
"находится в <tt>$HG_NAMESPACE</tt>."

msgid ""
"Run before collecting changes to send from the local repository to another. "
"Non-zero status will cause failure. This lets you prevent pull over HTTP or "
"SSH. Also prevents against local pull, push (outbound) or bundle commands, "
"but not effective, since you can just copy files instead then. Source of "
"operation is in <tt>$HG_SOURCE</tt>. If \"serve\", operation is happening on "
"behalf of remote SSH or HTTP repository. If \"push\", \"pull\" or \"bundle"
"\", operation is happening on behalf of repository on same system."
msgstr ""
"Выполнить до сбора изменений для отсылки из локального хранилища в другое. "
"Ненулевой код возврата приведёт к неудаче. Это позволяет предотвратить "
"проталкивание по протоколу HTTP или SSH. Также предотвращает локальные "
"команды вытягивания, проталкивания (исходящие) или комплекта, но не "
"эффективно, поскольку вместо этого можно просто копировать файлы. Источник "
"операции находится в <tt>$HG_SOURCE</tt>. Если операция «serve»,  происходит "
"от имени удалённого хранилища SSH или HTTP. Если операции «push», «pull» или "
"«bundle», происходят от имени хранилища в той же системе."

msgid ""
"Run before a pushkey (like a bookmark) is added to the repository. Non-zero "
"status will cause the key to be rejected. The key namespace is in <tt>"
"$HG_NAMESPACE</tt>, the key is in <tt>$HG_KEY</tt>, the old value (if any) "
"is in <tt>$HG_OLD</tt>, and the new value is in <tt>$HG_NEW</tt>."
msgstr ""
"Выполнить до того, как push-ключ (например, закладка) будет добавлен в "
"хранилище. Ненулевой код возврата приведет к отклонению ключа. Пространство "
"имен ключа находится в <tt>$HG_NAMESPACE</tt>, ключ в <tt>$HG_KEY</tt>, "
"старое значение (если есть) в <tt>$HG_OLD</tt>, а новое в <tt>$HG_NEW</tt>."

msgid ""
"Run before creating a tag. Exit status 0 allows the tag to be created. Non-"
"zero status will cause the tag to fail. ID of changeset to tag is in <tt>"
"$HG_NODE</tt>. Name of tag is in <tt>$HG_TAG</tt>. Tag is local if <tt>"
"$HG_LOCAL=1</tt>, in repository if <tt>$HG_LOCAL=0</tt>."
msgstr ""
"Выполнить перед созданием тега. Завершение с 0 кодом возврата разрешает "
"создать тег. Ненулевой код возврата приведет к сбою создания тега. ID набора "
"изменений находится в <tt>$HG_NODE</tt>. Имя тега находится в <tt>$HG_TAG</"
"tt>. Тег является локальным, если <tt>$HG_LOCAL=1</tt>, в хранилище, если "
"<tt>$HG_LOCAL=0</tt>."

msgid ""
"Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle, but "
"before the transaction has been committed. Changegroup is visible to hook "
"program. This lets you validate incoming changes before accepting them. "
"Passed the ID of the first new changeset in <tt>$HG_NODE</tt> and last in "
"<tt>$HG_NODE_LAST</tt>. Exit status 0 allows the transaction to commit. Non-"
"zero status will cause the transaction to be rolled back and the push, pull "
"or unbundle will fail. URL that was source of changes is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""
"Выполнить после того, как группа изменений была добавлена с помощью "
"вытягивания, проталкивания или разгруппировки, но до фиксации транзакции. "
"Группа изменений видна для программы ловушки. Это позволяет проверять "
"входящие изменения перед их принятием. Передается ID первого нового набора "
"изменений в <tt>$HG_NODE</tt> и последнего в <tt>$HG_NODE_LAST</tt>. "
"Завершение с 0 кодом возврата разрешает фиксировать транзакцию. Ненулевой "
"код возврата приведет к откату транзакции, а вытягивание, проталкивание или "
"разгруппировка завершится ошибкой. URL-адрес, являющийся источником "
"изменений, находится в <tt>$HG_URL</tt>."

msgid ""
"Run after a changeset has been created but the transaction not yet "
"committed. Changeset is visible to hook program. This lets you validate "
"commit message and changes. Exit status 0 allows the commit to proceed. Non-"
"zero status will cause the transaction to be rolled back. ID of changeset is "
"in <tt>$HG_NODE</tt>. Parent changeset IDs are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and "
"<tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""
"Выполнить после того, как набор изменений был создан, но до фиксации "
"транзакции. Набор изменений виден для программы ловушки. Это позволяет "
"проверять сообщение и изменения фиксации. Завершение с 0 кодом возврата "
"разрешает фиксацию. Ненулевой код возврата приведет к откату транзакции. ID "
"набора изменений в <tt>$HG_NODE</tt>. ID родительских наборов изменений "
"находятся в <tt>$HG_PARENT1</tt> и <tt>$HG_PARENT2</tt>."

msgid ""
"Run before updating the working directory. Exit status 0 allows the update "
"to proceed. Non-zero status will prevent the update. Changeset ID of first "
"new parent is in <tt>$HG_PARENT1</tt>. If merge, ID of second new parent is "
"in <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""
"Выполнить перед обновлением рабочего каталога. Завершение с 0 кодом возврата "
"разрешает продолжить обновление. Ненулевой код возврата предотвращает "
"обновление. ID набора изменений первого нового родителя находится в <tt>"
"$HG_PARENT1</tt>. При слиянии, ID второго нового родителя находится в <tt>"
"$HG_PARENT2</tt>."

msgid ""
"Run after listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. The key "
"namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>. <tt>$HG_VALUES</tt> is a dictionary "
"containing the keys and values."
msgstr ""
"Выполнить после перечисления push-ключей (например, закладок) в хранилище. "
"Пространство имен ключей находится в <tt>$HG_NAMESPACE</tt>, в <tt>"
"$HG_VALUES</tt> находится словарь, содержащий ключи и значения."

msgid ""
"Run after a pushkey (like a bookmark) is added to the repository. The key "
"namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>, the key is in <tt>$HG_KEY</tt>, the "
"old value (if any) is in <tt>$HG_OLD</tt>, and the new value is in <tt>"
"$HG_NEW</tt>."
msgstr ""
"Выполнить после того, как push-ключ (например, закладка) был добавлен в "
"хранилище. Пространство имен ключа находится в <tt>$HG_NAMESPACE</tt>, ключ "
"в <tt>$HG_KEY</tt>, старое значение (если есть) в <tt>$HG_OLD</tt>, а новое "
"в <tt>$HG_NEW</tt>."

msgid ""
"Run after a tag is created. ID of tagged changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. "
"Name of tag is in <tt>$HG_TAG</tt>. Tag is local if <tt>$HG_LOCAL=1</tt>, in "
"repository if <tt>$HG_LOCAL=0</tt>."
msgstr ""
"Выполнить после создания тега. ID набора изменений находится в <tt>$HG_NODE</"
"tt>. Имя тега находится в <tt>$HG_TAG</tt>. Тег является локальным, если <tt>"
"$HG_LOCAL=1</tt>, в хранилище, если <tt>$HG_LOCAL=0</tt>."

msgid ""
"Run after updating the working directory. Changeset ID of first new parent "
"is in <tt>$HG_PARENT1</tt>. If merge, ID of second new parent is in <tt>"
"$HG_PARENT2</tt>. If the update succeeded, <tt>$HG_ERROR=0</tt>. If the "
"update failed (e.g. because conflicts not resolved), <tt>$HG_ERROR=1</tt>."
msgstr ""
"Выполнить после обновления рабочего каталога. ID набора изменений первого "
"нового родителя находится в <tt>$HG_PARENT1</tt>. При слиянии, ID второго "
"нового родителя находится в <tt>$HG_PARENT2</tt>. Если обновление прошло "
"успешно, то <tt>$HG_ERROR=0</tt>. Если обновление выполнить не удалось "
"(например потому, что конфликты не разрешены), то <tt>$HG_ERROR=1</tt>."

msgid "Configure Hook"
msgstr "Настроить ловушку"

msgid "Hook type"
msgstr "Тип ловушки"

msgid "Select when your command will be run"
msgstr "Выберите, когда ваша команда будет запущена"

msgid "The hook name. It cannot contain spaces."
msgstr "Имя ловушки. Не может содержать пробелы."

msgid ""
"The command that will be executed.\n"
"To execute a python function prepend the command with \"python:\".\n"
msgstr ""
"Команда, которая будет выполнена.\n"
"Чтобы выполнить python-функцию, добавьте в начало команды «python:».\n"

msgid "You must set a valid hook type."
msgstr "Необходимо установить корректный тип ловушки."

msgid "The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters."
msgstr "Имя ловушки не может содержать пробелы, табуляторы или символы «=»."

#, python-format
msgid "Ignore filter - %s"
msgstr "Фильтр игнорирования — %s"

msgid "Glob"
msgstr "Маска файла (glob)"

msgid "Regexp"
msgstr "Регулярное выражение"

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "Edit File"
msgstr "Править файл"

msgid "<b>Ignore Filter</b>"
msgstr "<b>Фильтр игнорирования</b>"

msgid "<b>Untracked Files</b>"
msgstr "<b>Неотслеживаемые файлы</b>"

msgid "Backspace or Del to remove row(s)"
msgstr "Backspace или Del удаляет строку"

msgid "Add ignore filter..."
msgstr "Добавить фильтр игнорирования..."

msgid "selected files"
msgstr "выбранных файлов"

msgid "Ignore "
msgstr "Игнорировать "

msgid "Invalid glob expression"
msgstr "Неверная маска"

msgid "Invalid regexp expression"
msgstr "Неверное регулярное выражение"

msgid "Unable to read repository status"
msgstr "Не удаётся прочесть состояние хранилища"

#, python-format
msgid "%s (hint: %s)"
msgstr "%s (подсказка: %s)"

msgid "New file created"
msgstr "Создан новый файл"

msgid ""
"TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this "
"file to the source code control repository?"
msgstr ""
"TortoiseHg создал новый файл .hgignore — хотите добавить этот файл в "
"хранилище, под контроль версий?"

msgid "Unable to write .hgignore file"
msgstr "Не удалось записать файл .hgignore"

msgid "Destination:"
msgstr "Назначение:"

msgid "Clone to revision:"
msgstr "Клонировать до ревизии:"

msgid "A revision identifier, bookmark, tag or branch name"
msgstr "Идентификатор ревизии, закладка, метка или имя ветки"

msgid "Do not update the new working directory"
msgstr "Не обновлять создаваемый рабочий каталог"

msgid "Use pull protocol to copy metadata"
msgstr "Использовать протокол затягивания для копирования метаданных"

msgid "Clone with minimal processing"
msgstr "Клонировать с минимальной обработкой"

msgid "Include patch queue"
msgstr "Включая очередь заплаток"

msgid "Use proxy server"
msgstr "Использовать прокси-сервер"

msgid "Do not verify host certificate"
msgstr "Не проверять сертификат хоста"

msgid "Use largefiles"
msgstr "Использовать большие-файлы"

msgid "Start revision:"
msgstr "Начальная ревизия:"

msgid "Hg command:"
msgstr "Команда hg:"

msgid "Select source repository"
msgstr "Выберите исходное хранилище"

msgid "Select destination repository"
msgstr "Выберите хранилище назначения"

msgid "Select patch folder"
msgstr "Выберите папку заплатки"

#, python-format
msgid "Clone - %s"
msgstr "Клонирование — %s"

msgid "&Clone"
msgstr "&Клонировать"

msgid "Console"
msgstr "Консоль"

msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

msgid "To:"
msgstr "Кому:"

msgid "Cc:"
msgstr "Копия:"

msgid "From:"
msgstr "От:"

msgid "In-Reply-To:"
msgstr "В ответ на:"

msgid "Message identifier to reply to, for threading"
msgstr ""
"Идентификатор сообщения для ответа, используется для формирования нити "
"обсуждения"

msgid "Flag:"
msgstr "Флаг:"

msgid ""
"Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch "
"programs.  They include a header which contains the most important changeset "
"metadata."
msgstr ""
"Заплатки Hg (сгенерированные командой экспорт) совместимы с большинством "
"программ заплаток.  Они включают заголовок, содержащий наиболее важные "
"метаданные."

msgid "Send changesets as Hg patches"
msgstr "Отправить наборы изменений как заплатки Hg"

msgid ""
"Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but "
"recipients may not be able to use them if they are not using git or "
"Mercurial."
msgstr ""
"Git заплатки могут описывать двоичные файлы, копии, и изменения прав, но "
"получатели не смогут использовать их не иначе чем с git или Mercurial."

msgid "Use extended (git) patch format"
msgstr "Использовать формат Git для заплатки"

msgid ""
"Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only "
"useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the "
"headers)."
msgstr ""
"Срезание заголовка Mercurial подразумевает удаление информации об имени "
"пользователя и о родительской ревизии. Это имеет смысл только в том случае, "
"если получатель не использует Mercurial (и поэтому не желает видеть эти "
"заголовки)."

msgid "Plain, do not prepend Hg header"
msgstr "Простой, без заголовка Hg"

msgid ""
"Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull "
"from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial "
"users."
msgstr ""
"Комплекты содержат наборы изменений целиком в двоичном виде. Вышестоящие "
"пользователи могут вытягивать из них. Это самый безопасный путь для отправки "
"изменений получателям, использующим Mercurial."

msgid "Send single binary bundle, not patches"
msgstr "Отправить одним двоичным комплектом, а не заплатками"

msgid "send patches as part of the email body"
msgstr "отослать заплатки по электронной почте"

msgid "body"
msgstr "тело"

msgid "send patches as attachments"
msgstr "отправить заплатки как вложения"

msgid "attach"
msgstr "вложить"

msgid "send patches as inline attachments"
msgstr "отправить заплатки как вложения в тексте"

msgid "inline"
msgstr "в тексте"

msgid "add diffstat output to messages"
msgstr "добавить статистику различий к сообщениям"

msgid "diffstat"
msgstr "статистика различий"

msgid ""
"Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of "
"N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  "
"When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. "
"Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message "
"subject prefix."
msgstr ""
"Описание последовательности заплаток отправляется в первом сопроводительном "
"письме с темой [PATCH 0 of N]. Оно должно обобщённо описывать всю "
"последовательность заплаток. Если отправляется двоичный комплект, эти поля "
"образуют тему сообщения и его текст. Флаги — это разделяемый запятыми список "
"меток, которые помещаются в префиксе темы письма."

msgid "Write patch series (bundle) description"
msgstr "Написать описание серии заплаток (комплекта)"

msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

msgid "Select &All"
msgstr "Выделить всё"

msgid "Select &None"
msgstr "Снять выделение"

msgid "Edit"
msgstr "Править"

msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

msgid "Send &Email"
msgstr "&Отправить письмо"

msgid "About"
msgstr "О программе"

msgid "Copyright 2008-2019 Steve Borho and others"
msgstr "© Steve Borho и другие, 2008-2019"

msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects"
msgstr "Некоторые значки предоставлены проектами TortoiseSVN и Tango"

msgid "You can visit our site here"
msgstr "Посетите наш сайт"

msgid "&License"
msgstr "&Лицензия"

#, python-format
msgid "version %s"
msgstr "версия %s"

#, python-format
msgid "with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s"
msgstr "включает Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s"

#, python-format
msgid "A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!"
msgstr "Новая версия TortoiseHg (%s) готова для загрузки!"

msgid "License"
msgstr "Лицензионное соглашение"

msgid "= Working Directory Parent ="
msgstr "= Родитель для рабочего каталога ="

msgid "Directory of files"
msgstr "Каталог файлов"

msgid "Tar archives"
msgstr "Tar архивы"

msgid "Uncompressed tar archive"
msgstr "Архив tar, без сжатия"

msgid "Bzip2 tar archives"
msgstr "Bzip2 tar архивы"

msgid "Tar archive compressed using bzip2"
msgstr "Архив tar, сжатие bzip2"

msgid "Gzip tar archives"
msgstr "Gzip tar архивы"

msgid "Tar archive compressed using gzip"
msgstr "Архив tar, сжатие gzip"

msgid "Zip archives"
msgstr "Zip архивы"

msgid "Uncompressed zip archive"
msgstr "Архив zip, без сжатия"

msgid "Zip archive compressed using deflate"
msgstr "Архив zip, сжатие deflate"

msgid "All files in this revision"
msgstr "Все файлы в этой ревизии"

msgid "Only files modified/created in this revision"
msgstr "Только файлы, измененные/созданные в этой ревизии"

msgid "Only files modified/created since:"
msgstr "Только файлы, измененные/созданные начиная с:"

msgid "Archive Content:"
msgstr "Содержимое архива:"

msgid "Recurse into subrepositories"
msgstr "C подхранилищами"

msgid "Destination path:"
msgstr "Путь назначения:"

msgid "Archive types:"
msgstr "Типы архивов:"

msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Выберите папку назначения"

msgid "Select Destination File"
msgstr "Выберите файл назначения"

msgid "Duplicate Name"
msgstr "Дублирование имени"

#, python-format
msgid "The destination \"%s\" already exists as a file!"
msgstr "Назначение «%s» уже существует и является файлом!"

msgid "Confirm Overwrite"
msgstr "Подтверждение перезаписи"

#, python-format
msgid ""
"The directory \"%s\" is not empty!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Каталог «%s» не пуст!\n"
"\n"
"Перезаписать его?"

#, python-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файл «%s» уже существует!\n"
"\n"
"Записать поверх него?"

#, python-format
msgid "The destination \"%s\" already exists as a folder!"
msgstr "Назначение «%s» уже существует и является папкой!"

#, python-format
msgid "Archive - %s"
msgstr "Архивация — %s"

msgid "&Archive"
msgstr "&Архивировать"

msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Подсветка синтаксиса"

msgid "Paste &Filenames"
msgstr "Вставить имена &файлов"

msgid "App&ly Format"
msgstr "Пр&именить формат"

msgid "C&onfigure Format"
msgstr "К&онфигурировать формат"

msgid "must be specified repository"
msgstr "необходимо указать хранилище"

msgid "must be specified 'type' in style"
msgstr "необходимо указать «тип» в стиле"

msgid "Git Commit:"
msgstr "Фиксация Git:"

msgid "User:"
msgstr "Пользователь:"

msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

msgid "Age:"
msgstr "Возраст:"

msgid "Close:"
msgstr "Закрыть:"

msgid "Tags:"
msgstr "Метки:"

msgid "Graft:"
msgstr "Наращение ветви:"

msgid "Transplant:"
msgstr "Трансплантация:"

msgid "Obsolete state:"
msgstr "Устаревшее состояние:"

msgid "Perforce:"
msgstr "Perforce:"

msgid "Subversion:"
msgstr "Subversion:"

msgid "Converted From:"
msgstr "Преобразовано из:"

msgid "Original Parent:"
msgstr "Исходный родитель:"

msgid "Log"
msgstr "Журнал"

msgid "Repositories"
msgstr "Хранилища"

#, python-format
msgid "Running at %s"
msgstr "Запущен на %s"

msgid "Stopped"
msgstr "Остановлен"

msgid "TortoiseHg Web Server"
msgstr "Веб-сервер TortoiseHg"

msgid "### regular expression search pattern ###"
msgstr "### регулярное выражение для поиска ###"

msgid "Regexp:"
msgstr "Регулярное выражение:"

msgid "Ignore case"
msgstr "Без учёта регистра"

msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "Working Copy"
msgstr "Рабочая копия"

msgid "Revision"
msgstr "Ревизия"

msgid "All History"
msgstr "Вся история"

msgid "Report only the first match per file"
msgstr "Только первые совпадения"

msgid "Match whole words only"
msgstr "Только слова целиком"

msgid "Follow copies and renames"
msgstr "С копированиями и переименованиями"

msgid "Includes:"
msgstr "Включая:"

msgid "Excludes:"
msgstr "Исключая:"

msgid ""
"Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are "
"applied after inclusion patterns."
msgstr ""
"Разделяемый запятыми список шаблонов исключаемых файлов. Исключающие шаблоны "
"применяются после включающих."

msgid ""
"Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire "
"repository is searched."
msgstr ""
"Разделяемый запятыми список шаблонов включаемых файлов. По умолчанию поиск "
"происходит во всём хранилище."

#, python-format
msgid "\"%s\" removed from search history"
msgstr "«%s» изъято из истории поиска"

#, python-format
msgid "\"%s\" removed from path history"
msgstr "«%s» изъято из истории путей"

#, python-format
msgid "grep: invalid match pattern: %s\n"
msgstr "grep: неверный шаблон поиска: %s\n"

#, python-format
msgid "grep: %s\n"
msgstr "grep: %s\n"

#, python-format
msgid "%d matches found"
msgstr "Найдено совпадений: %d"

msgid "No matches found"
msgstr "Совпадения не найдены"

msgid "Searching"
msgstr "Поиск"

msgid "history"
msgstr "в истории"

msgid "Interrupted"
msgstr "Прервано"

msgid "files"
msgstr "файлов."

#, python-format
msgid "Skipping %s, unable to read"
msgstr "Пропущен %s, не удалось прочитать"

msgid "Vi&ew File"
msgstr "Просмотр&еть файл"

msgid "&View Changeset"
msgstr "&Просмотреть набор изменений"

msgid "&Diff to Parent"
msgstr "&Сравнить с родителем"

msgid "Annotate &File"
msgstr "&Аннотировать файл"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "Line"
msgstr "Строка"

msgid "Rev"
msgstr "Ревизия"

msgid "User"
msgstr "Пользователь"

msgid "Match Text"
msgstr "Текст совпадения"

msgid "TortoiseHg Search"
msgstr "Поиск TortoiseHg"

msgid "&Sort"
msgstr "&Сортировать"

#, python-format
msgid "Local Repository %s"
msgstr "Локальное хранилище %s"

#, python-format
msgid ""
"An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>\"%s\"<br><br>"
msgstr "Произошло исключение при загрузке подхранилищ для:<br><br>«%s»<br><br>"

#, python-format
msgid "The exception error message was:<br><br>%s<br><br>"
msgstr "Сообщение об ошибке исключения было:<br><br>%s<br><br>"

msgid "Click OK to continue or Abort to exit."
msgstr "Нажмите OK для продолжения или Прервать для выхода."

msgid "Error loading subrepos"
msgstr "Ошибка загрузки подхранилищ"

msgid "Unable to update repository name"
msgstr "Не удаётся обновить имя хранилища"

#, python-format
msgid "An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)"
msgstr "Ошибка при обновлении файла hgrc хранилища (%s)"

msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

msgid ""
"\n"
"Caught keyboard interrupt, aborting.\n"
msgstr ""
"\n"
"Прерывание с клавиатуры, останавливается.\n"

#, python-format
msgid "failed to fork GUI process: %s\n"
msgstr "не удалось запустить GUI в отдельном процессе: %s\n"

#, python-format
msgid "can not read file \"%s\". Ignored.\n"
msgstr "невозможно прочитать файл «%s». Проигнорировано.\n"

#, python-format
msgid ""
"thg: command '%s' is ambiguous:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"thg: команда «%s» неоднозначна:\n"
"    %s\n"

#, python-format
msgid "thg: unknown command '%s'\n"
msgstr "thg: неизвестная команда «%s»\n"

#, python-format
msgid "thg %s: %s\n"
msgstr "thg %s: %s\n"

#, python-format
msgid "thg: %s\n"
msgstr "thg: %s\n"

#, python-format
msgid "abort: %s!\n"
msgstr "прервано: %s!\n"

#, python-format
msgid "abort: %s\n"
msgstr "прервано: %s\n"

#, python-format
msgid "(%s)\n"
msgstr "(%s)\n"

msgid "option --config may not be abbreviated!"
msgstr "параметр --config не может быть сокращенным!"

msgid "invalid arguments"
msgstr "неверные параметры"

#, python-format
msgid "unrecognized profiling format '%s' - Ignored\n"
msgstr "неопознанный формат профилирования «%s» — проигнорировано\n"

msgid ""
"lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/"
"misc/lsprof/"
msgstr ""
"lsprof не доступен — установите с http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/"
"misc/lsprof/"

msgid "repository root directory or symbolic path name"
msgstr "корневой каталог или имя символического пути хранилища"

msgid "enable additional output"
msgstr "включить дополнительный вывод"

msgid "suppress output"
msgstr "подавить вывод"

msgid "display help and exit"
msgstr "показать справку и выйти"

msgid "set/override config option (use 'section.name=value')"
msgstr ""
"установить/переопределить параметр конфигурации (используйте 'раздел."
"имя=значение')"

msgid "enable debugging output"
msgstr "включить отладочный вывод"

msgid "start debugger"
msgstr "запустить отладчик"

msgid "print command execution profile"
msgstr "вывести профиль запуска команды"

msgid "do not fork GUI process"
msgstr "не запускать GUI в отдельном процессе"

msgid "always fork GUI process"
msgstr "всегда запускать GUI в отдельном процессе"

msgid "read file list from file"
msgstr "прочитать список файлов из файла"

msgid "read file list from file encoding utf-8"
msgstr "прочитать список файлов из файла в кодировке UTF-8"

msgid "thg about"
msgstr "thg about"

msgid "thg add [FILE]..."
msgstr "thg add [ФАЙЛ]..."

msgid "revision to annotate"
msgstr "ревизия для аннотирования"

msgid "open to line"
msgstr "открыть на строке"

msgid "initial search pattern"
msgstr "начальный шаблон поиска"

msgid "thg annotate"
msgstr "thg annotate"

#, python-format
msgid "invalid line number: %s"
msgstr "неверный номер строки: %s"

msgid "revision to archive"
msgstr "ревизия для архивирования"

msgid "thg archive"
msgstr "thg archive"

msgid "merge with old dirstate parent after backout"
msgstr "слить со старым родителем каталога после обращения изменений"

msgid "parent to choose when backing out merge"
msgstr "родитель, к которому произойдёт обращение изменений"

msgid "revision to backout"
msgstr "ревизия, изменения которой нужно обратить"

msgid "thg backout [OPTION]... [[-r] REV]"
msgstr "thg backout [ПАРАМЕТР]... [[-r] РЕВИЗИЯ]"

msgid "thg bisect"
msgstr "thg bisect"

msgid "revision"
msgstr "ревизия"

msgid "thg bookmarks [-r REV] [NAME]"
msgstr "thg bookmarks [-r РЕВИЗИЯ] [ИМЯ]"

msgid "only one new bookmark name allowed"
msgstr "разрешено только одно новое имя закладки"

msgid "the clone will include an empty working copy (only a repository)"
msgstr "клон будет иметь пустую рабочую копию (только хранилище)"

msgid "revision, tag or branch to check out"
msgstr "ревизия, метка или ветка которую нужно извлечь"

msgid "include the specified changeset"
msgstr "включить указанный набор изменений"

msgid "clone only the specified branch"
msgstr "клонировать только указанную ветку"

msgid "use pull protocol to copy metadata"
msgstr "использовать протокол затягивания для копирования метаданных"

msgid "use uncompressed transfer (fast over LAN)"
msgstr "использовать передачу данных без сжатия (быстрее в локальной сети)"

msgid "thg clone [OPTION]... [SOURCE] [DEST]"
msgstr "thg clone [ПАРАМЕТР]... [ИСТОЧНИК] [НАЗНАЧЕНИЕ]"

msgid "record user as committer"
msgstr "записать пользователя как фиксирующего"

msgid "record datecode as commit date"
msgstr "записать дату фиксации"

msgid "thg commit [OPTIONS] [FILE]..."
msgstr "thg commit [ПАРАМЕТРЫ] [ФАЙЛ]..."

msgid "thg debugblockmatcher"
msgstr "thg debugblockmatcher"

msgid "thg debugbugreport [TEXT]"
msgstr "thg debugbugreport [ТЕКСТ]"

msgid "thg debugconsole"
msgstr "thg debugconsole"

msgid "thg debuglighthg"
msgstr "thg debuglighthg"

msgid "thg debugruncommand -- COMMAND [ARGUMENT]..."
msgstr "thg debugruncommand -- КОМАНДА [АРГУМЕНТ]..."

msgid "no command specified"
msgstr "команда, не указана"

msgid "thg drag_copy SOURCE... DEST"
msgstr "thg drag_copy ИСТОЧНИК... НАЗНАЧЕНИЕ"

msgid "thg drag_move SOURCE... DEST"
msgstr "thg drag_move ИСТОЧНИК... НАЗНАЧЕНИЕ"

msgid "a revision to send"
msgstr "ревизия, которую нужно отправить"

msgid "thg email [REVS]"
msgstr "thg email [РЕВИЗИИ]"

msgid "use only one form to specify the revision"
msgstr "используйте только один способ для указания ревизии"

msgid "select the specified revision"
msgstr "выбор указанной ревизии"

msgid "side-by-side comparison of revisions"
msgstr "сравнение ревизий бок о бок"

msgid "thg filelog [OPTION]... FILE"
msgstr "thg filelog [ПАРАМЕТРЫ]... ФАЙЛ"

msgid "requires a single filename"
msgstr "требуется одно имя файла"

msgid "thg forget [FILE]..."
msgstr "thg forget [ФАЙЛ]..."

msgid "revisions to graft"
msgstr "ревизии для наращивания"

msgid "thg graft [-r] REV..."
msgstr "thg graft [-r] РЕВИЗИЯ..."

msgid "You must provide revisions to graft"
msgstr "Необходимо предоставить ревизии для наращивания"

msgid "ignore case during search"
msgstr "не учитывать регистр при поиске"

msgid "thg grep"
msgstr "thg grep"

msgid "thg guess"
msgstr "thg guess"

msgid "thg help [COMMAND]"
msgstr "thg help [КОМАНДА]"

msgid "global options:"
msgstr "глобальные настройки:"

msgid "use \"thg help\" for the full list of commands"
msgstr "«thg help» выдаёт полный список команд"

msgid ""
"use \"thg help\" for the full list of commands or \"thg -v\" for details"
msgstr "«thg help» выдаёт полный список команд, «thg -v» — с подробностями"

#, python-format
msgid "use \"thg -v help%s\" to show aliases and global options"
msgstr "«thg -v help%s» показывает псевдонимы команды и глобальные параметры"

#, python-format
msgid "use \"thg -v help %s\" to show global options"
msgstr "«thg -v help %s» показывает глобальные параметры"

msgid ""
"list of commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"список команд:\n"
"\n"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"aliases: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"псевдонимы: %s\n"

msgid "(no help text available)"
msgstr "(текст справки не доступен)"

msgid "options:\n"
msgstr "настройки:\n"

msgid "no commands defined\n"
msgstr "команды не определены\n"

msgid "Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)\n"
msgstr ""
"Thg — графические средства TortoiseHg для системы контроля версий Mercurial\n"

msgid ""
"basic commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"основные команды:\n"
"\n"

#, python-format
msgid " (default: %s)"
msgstr " (по умолчанию: %s)"

msgid "thg hgignore [FILE]"
msgstr "thg hgignore [ФАЙЛ]"

msgid "import to the patch queue (MQ)"
msgstr "импорт в очередь заплаток (MQ)"

msgid "thg import [OPTION] [SOURCE]..."
msgstr "thg import [ПАРАМЕТРЫ] [ИСТОЧНИК]..."

msgid "thg init [DEST]"
msgstr "thg init [НАЗНАЧЕНИЕ]"

msgid "thg lock"
msgstr "thg lock"

msgid "search for a given text or revset"
msgstr "поиск по заданному тексту или набору ревизий"

msgid "(DEPRECATED)"
msgstr "(УСТАРЕЛО)"

msgid "open a new workbench window"
msgstr "открыть новое окно рабочей среды"

msgid "thg log [OPTIONS] [FILE]"
msgstr "thg log [ПАРАМЕТРЫ] [ФАЙЛ]"

msgid "cannot specify both -k/--query and filenames"
msgstr "нельзя задавать одновременно -k/--query и имена файлов"

msgid "revision to display"
msgstr "ревизия, которую нужно показать"

msgid "thg manifest [-r REV] [FILE]"
msgstr "thg manifest [-r РЕВИЗИЯ] [ФАЙЛ]"

msgid "revision to merge"
msgstr "ревизия, которую нужно слить"

msgid "thg merge [[-r] REV]"
msgstr "thg merge [[-r] РЕВИЗИЯ]"

msgid "Merge revision not specified or not found"
msgstr "Ревизия слияния не указана или не найдена"

msgid "a revision to post"
msgstr "ревизия для отправки"

msgid "thg postreview [-r] REV..."
msgstr "thg postreview [-r] РЕВИЗИЯ..."

msgid "reviewboard extension not enabled"
msgstr "расширение reviewboard не включено"

#, python-format
msgid "see <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr "см. <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"

msgid "no revisions specified"
msgstr "ревизии не указанны"

msgid "revisions to prune"
msgstr "ревизии для отсечения"

msgid "thg prune [-r] REV..."
msgstr "thg prune [-r] РЕВИЗИЯ..."

msgid "thg purge"
msgstr "thg purge"

msgid "keep original changesets"
msgstr "сохранять исходные наборы изменений"

msgid "keep original branch names"
msgstr "сохранять исходные имена веток"

msgid "rebase from the specified changeset"
msgstr "набор изменений, начиная с которого перебазировать"

msgid "rebase onto the specified changeset"
msgstr "набор изменений, на который перебазировать"

msgid "thg rebase -s REV -d REV [--keep]"
msgstr "thg rebase -s РЕВИЗИЯ -d РЕВИЗИЯ [--keep]"

msgid "Rebase already in progress"
msgstr "Перебазирование уже выполняется"

msgid "Resuming rebase already in progress"
msgstr "Возобновление перебазирования уже выполняется"

msgid "You must provide source and dest arguments"
msgstr "Нужно указать источник и место назначения"

msgid "thg rejects [FILE]"
msgstr "thg rejects [ФАЙЛ]"

msgid "You must provide the path to a file"
msgstr "Нужно указать путь к файлу"

msgid "thg remove [FILE]..."
msgstr "thg remove [ФАЙЛ]..."

msgid "thg rename [SOURCE] [DEST]"
msgstr "thg rename [ИСТОЧНИК] [НАЗНАЧЕНИЕ]"

msgid "field to give initial focus"
msgstr "поле для начальной установки фокуса"

msgid "thg repoconfig"
msgstr "thg repoconfig"

msgid "thg resolve"
msgstr "thg resolve"

msgid "the revision to show"
msgstr "ревизия, которую нужно показать"

msgid "thg revdetails [-r REV]"
msgstr "thg revdetails [-r РЕВИЗИЯ]"

msgid "thg revert [FILE]..."
msgstr "thg revert [ФАЙЛ]..."

msgid "revision to update"
msgstr "ревизия для обновления"

msgid "thg rupdate [[-r] REV]"
msgstr "thg rupdate [[-r] РЕВИЗИЯ]"

msgid "name of the hgweb config file (serve more than one repository)"
msgstr ""
"имя конфигурационного файла hgweb (где можно задать несколько хранилищ)"

msgid "name of the hgweb config file (DEPRECATED)"
msgstr "имя конфигурационного файла hgweb (УСТАРЕЛО)"

msgid "thg serve [--web-conf FILE]"
msgstr "thg serve [--web-conf ФАЙЛ]"

msgid "thg shellconfig"
msgstr "thg shellconfig"

msgid "thg shelve"
msgstr "thg shelve"

msgid "sign even if the sigfile is modified"
msgstr "подписать даже если sigfile изменен"

msgid "make the signature local"
msgstr "создать локальную подпись"

msgid "the key id to sign with"
msgstr "идентификатор ключа для подписи"

msgid "do not commit the sigfile after signing"
msgstr "не фиксировать sigfile после подписания"

msgid "use <text> as commit message"
msgstr "Использовать <текст> в качестве сообщения фиксации"

msgid "thg sign [-f] [-l] [-k KEY] [-m TEXT] [REV]"
msgstr "thg sign [-f] [-l] [-k КЛЮЧ] [-m ТЕКСТ] [РЕВИЗИЯ]"

msgid "Please enable the Gpg extension first."
msgstr "Пожалуйста, сначала включите расширение Gpg."

msgid "show files without changes"
msgstr "показать файлы без изменений"

msgid "show ignored files"
msgstr "показать игнорируемые файлы"

msgid "thg status [OPTIONS] [FILE]"
msgstr "thg status [ПАРАМЕТРЫ] [ФАЙЛ]"

msgid "discard uncommitted changes (no backup)"
msgstr "отбросить незафиксированные изменения (без резервной копии)"

msgid "do not back up stripped revisions"
msgstr "не создавать резервные копии срезанных ревизий"

msgid "do not modify working copy during strip"
msgstr "не изменять рабочую копию во время срезания"

msgid "revision to strip"
msgstr "ревизия для срезания"

msgid "thg strip [-k] [-f] [-n] [[-r] REV]"
msgstr "thg strip [-k] [-f] [-n] [[-r] РЕВИЗИЯ]"

msgid "open the bookmark sync window"
msgstr "открыть окно синхронизации закладок"

msgid "thg sync [OPTION]... [PEER]"
msgstr "thg sync [ПАРАМЕТР]... [ПУТЬ]"

msgid "replace existing tag"
msgstr "заменить существующую метку"

msgid "make the tag local"
msgstr "сделать метку локальной"

msgid "revision to tag"
msgstr "ревизия, которую нужно отметить"

msgid "remove a tag"
msgstr "удалить метку"

msgid "thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]"
msgstr "thg tag [-f] [-l] [-m ТЕКСТ] [-r РЕВИЗИЯ] [ИМЯ]"

msgid "wait until the second ticks over"
msgstr "подождать секунду"

msgid "notify the shell for paths given"
msgstr "уведомлять оболочку для указанных путей"

msgid "remove the status cache"
msgstr "удалить кэш статуса"

msgid "show the contents of the status cache (no update)"
msgstr "показать содержимое кэша статуса (без обновления)"

msgid "update all repos in current dir"
msgstr "обновить все хранилища в текущем каталоге"

msgid "thg thgstatus [OPTION]"
msgstr "thg thgstatus [ПАРАМЕТР]"

msgid "thg topics [-r REV] [NAME]"
msgstr "тематические ветки thg [-r REV] [NAME]"

msgid "Please enable the Topic extension first."
msgstr "Пожалуйста, сначала включите расширение Topic."

msgid "only one new topic name allowed"
msgstr "допускается только одно имя тематической ветки"

msgid "thg update [-C] [[-r] REV]"
msgstr "thg update [-C] [[-r] РЕВИЗИЯ]"

msgid "thg userconfig"
msgstr "thg userconfig"

msgid "changeset to view in diff tool"
msgstr "набор изменений для отображения в средстве сравнения"

msgid "revisions to view in diff tool"
msgstr "ревизии для отображения в средстве сравнения"

msgid "bundle file to preview"
msgstr "файл комплекта для просмотра"

msgid "launch visual diff tool"
msgstr "запустить средство визуального сравнения"

msgid "print license"
msgstr "напечатать лицензию"

msgid "thg version [OPTION]"
msgstr "thg version [ПАРАМЕТР]"

#, python-format
msgid "TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)\n"
msgstr "Диалоговые окна TortoiseHg (версия %s), Mercurial (версия %s)\n"

msgid "Copy working directory files from skeleton"
msgstr "Копировать рабочие файлы каталога из скелета"

msgid "Create special files (.hgignore, ...)"
msgstr "Создать файлы особого назначения (.hgignore, ...)"

msgid "Make repo compatible with Mercurial <1.7"
msgstr "Сделать хранилище совместимым с Mercurial <1.7"

msgid "New Repository"
msgstr "Новое хранилище"

msgid "&Create"
msgstr "&Создать"

#, python-format
msgid "Merge - %s"
msgstr "Слияние — %s"

msgid "Do you want to exit?"
msgstr "Выйти?"

msgid ""
"To finish merging, you must commit the working directory.\n"
"\n"
"To cancel the merge you can update to one of the merge parent revisions."
msgstr ""
"Чтобы завершить слияние, вам следует зафиксировать рабочую директорию.\n"
"\n"
"Чтобы отменить слияние, вы можете обновить до одной из сливаемых "
"родительских ревизий."

msgid "Prepare to merge"
msgstr "Подготовка к слиянию"

msgid "Verify merge targets and ensure your working directory is clean."
msgstr ""
"Проверьте направления слияния и убедитесь, что ваш рабочий каталог чист."

msgid "Merge from (other revision)"
msgstr "Слить из (другая ревизия)"

msgid "Merge to (working directory)"
msgstr "Слить в (рабочий каталог)"

msgid "Working directory status"
msgstr "Состояние рабочего каталога"

msgid ""
"The working directory is already <b>merged</b>. <a href=\"skip"
"\"><b>Continue</b></a> or <a href=\"discard\"><b>discard</b></a> existing "
"merge."
msgstr ""
"Рабочий каталог уже <b>слит</b>. <a href=\"skip\"><b>Продолжить</b></a> или "
"<a href=\"discard\"><b>отказаться</b></a> от существующего слияния."

msgid ""
"Before merging, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""
"Перед слиянием необходимо <a href=\"commit\"><b>зафиксировать</b></a>, <a "
"href=\"shelve\"><b>отложить</b></a> в заплатку или <a href=\"discard"
"\"><b>отбросить</b></a> изменения."

msgid "Or use:"
msgstr "Или используйте:"

msgid "Force a merge with outstanding changes (-f/--force)"
msgstr "Принудительно слить с ожидающими изменениями (-f/--force)"

msgid "Discard all changes from the other revision"
msgstr "Отбросить все изменения из другой ревизии"

msgid "Confirm Discard Changes"
msgstr "Подтвердите отбрасывание изменений"

#, python-format
msgid ""
"The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.\n"
"\n"
"Are you sure this is what you want to do?"
msgstr ""
"Изменения из ревизии %s и всех её неслитых родителей будут отброшены.\n"
"\n"
"Продолжить?"

msgid "<b>Uncommitted local changes are detected</b>"
msgstr "<b>Обнаружены незафиксированные локальные изменения</b>"

msgid "Clean"
msgstr "Чистый"

msgid "Merging..."
msgstr "Сливаем..."

msgid "All conflicting files will be marked unresolved."
msgstr "Все конфликтующие файлы будут помечены как улаженные."

msgid "Automatically advance to next page when merge is complete."
msgstr "Автоматически перейти к следующей странице, когда слияние завершится."

#, python-format
msgid ""
"%d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"%d файлов содержат <b>конфликты слияния</b>, которые должны быть <a href="
"\"resolve\"><b>улажены</b></a>"

#, python-format
msgid ""
"%d files were modified on both branches and must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"%d файлов было изменено на обеих ветках, различия должны быть <a href="
"\"resolve\"><b>улажены</b></a>"

msgid ""
"No merge conflicts, ready to commit or <a href=\"resolve\"><b>review</b></a>"
msgstr ""
"Нет конфликтов слияния, всё готово к фиксации или <a href=\"resolve"
"\"><b>рецензированию</b></a>"

msgid "No merge conflicts, ready to commit"
msgstr "Нет конфликтов слияния, всё готово к фиксации"

msgid "Commit merge results"
msgstr "Фиксировать результаты слияния"

msgid "Working Directory (merged)"
msgstr "Рабочий каталог (слито)"

msgid "Commit message"
msgstr "Сообщение фиксации"

msgid "Skip final confirmation page, close after commit."
msgstr "Пропустить последнюю страницу подтверждения, закрыть после фиксации."

msgid "Commit Options"
msgstr "Настройки фиксации"

#, python-format
msgid "<b>Selected Options:</b> %s"
msgstr "<b>Выбранные параметры:</b> %s"

msgid "Commit Now"
msgstr "Зафиксировать сейчас"

msgid "Commit Later"
msgstr "Зафиксировать позже"

msgid "Committing..."
msgstr "Фиксируем..."

msgid "Please wait while committing merged files."
msgstr "Пожалуйста, подождите окончания фиксации слитых файлов."

msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

msgid "Merge changeset"
msgstr "Слить набор изменений"

msgid "Sending Email"
msgstr "Отправка почты"

msgid "Merge"
msgstr "Слияние"

#, python-format
msgid "Merge with %s"
msgstr "Слияние с %s"

msgid "Patch Name Required"
msgstr "Требуется имя заплатки"

msgid "You must enter a patch name"
msgstr "Необходимо указать имя заплатки"

msgid "MQ Action"
msgstr "Действие MQ"

msgid "Rollback"
msgstr "Откат"

msgid "Commit Dialog Toolbar"
msgstr "Панель диалога фиксации"

msgid "Branch: "
msgstr "Ветка: "

msgid "Copy message"
msgstr "Копировать сообщение"

msgid "Copy one of the recent commit messages"
msgstr "Копировать одно из недавних сообщений фиксации"

msgid "Show Issues"
msgstr "Показать проблемы"

msgid "Please wait..."
msgstr "Пожалуйста, подождите..."

#, python-format
msgid "Failed to load issue tracker '%s': %s"
msgstr "Не удалось загрузить систему отслеживания ошибок «%s»: %s"

msgid "Issue Tracker"
msgstr "Система отслеживания ошибок"

msgid "Show Issues..."
msgstr "Показать проблемы..."

msgid "### patch name ###"
msgstr "### имя заплатки ###"

msgid "Commit changes"
msgstr "Фиксировать изменения"

msgid "Amend current revision"
msgstr "Исправить текущую ревизию"

msgid "Amend"
msgstr "Исправить"

msgid "Create a new patch"
msgstr "Создать новую заплатку"

msgid "QNew"
msgstr "Новая заплатка MQ"

msgid "Refresh current patch"
msgstr "Освежить текущую заплатку"

msgid "QRefresh"
msgstr "Освежить заплатку"

msgid "Confirm Branch Change"
msgstr "Подтвердите изменение ветки"

#, python-format
msgid "Named branch \"%s\" already exists, last used in revision %d\n"
msgstr "Именованная ветка «%s» уже существует, использовалась в ревизии %d\n"

msgid "Restart &Branch"
msgstr "Начать &ветку заново"

msgid "&Commit to current branch"
msgstr "&Фиксировать в текущую ветку"

#, python-format
msgid "Create new named branch \"%s\" with this commit?\n"
msgstr "Создать новую ветку «%s» с этой фиксацией?\n"

msgid "Create &Branch"
msgstr "Создать &ветку"

msgid "Close Branch: "
msgstr "Закрыть ветку: "

msgid "New Branch: "
msgstr "Новая ветка: "

#, python-format
msgid "Close %s branch"
msgstr "Закрыть ветку %s"

#, python-format
msgid "Rollback commit to revision %d"
msgstr "Откатить фиксацию к ревизии %d"

msgid "Confirm Undo"
msgstr "Подтвердите отмену"

msgid "Confirm Discard Message"
msgstr "Подтверждение отказа от сообщения"

msgid "Discard current commit message?"
msgstr "Отказаться от текущего сообщения фиксации?"

msgid "Message Translation Failure"
msgstr "Не удалось перевести сообщение."

msgid ""
"Unable to translate message to local encoding.\n"
"Consider setting HGENCODING environment variable.\n"
"\n"
"Replace untranslatable characters with \"?\"?\n"
msgstr ""
"Не удаётся перевести сообщение в локальную кодировку.\n"
"Попробуйте установить переменную среды HGENCODING.\n"
"\n"
"Заменить непереводимые символы знаком «?»?\n"

msgid "&Replace"
msgstr "&Заменить"

msgid "Nothing Committed"
msgstr "Нечего фиксировать"

msgid "Please enter commit message"
msgstr "Пожалуйста, введите сообщение фиксации"

msgid ""
"No issue link was found in the commit message.  The commit message should "
"contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of "
"the settings."
msgstr ""
"В сообщение фиксации не найдена ссылка на проблему. Требуется указывать "
"ссылку на проблему, как указано в настройках в разделе «Система отслеживания "
"проблем»."

msgid "No files checked"
msgstr "Нет отмеченных файлов"

msgid "No modified files checkmarked for commit"
msgstr "Нет изменённых файлов, отмеченных для фиксации"

msgid "Confirm Add"
msgstr "Подтвердите добавление"

msgid "Add selected untracked files?"
msgstr "Добавить выбранные файлы под контроль версий?"

msgid "&Add"
msgstr "&Добавить"

msgid "Confirm Remove"
msgstr "Подтвердите изъятие"

msgid "Remove selected deleted files?"
msgstr "Изъять указанные уничтоженные файлы из-под контроля версий?"

msgid "&Remove"
msgstr "&Изъять"

msgid "Nothing changed."
msgstr "Ничего не изменилось."

#, python-format
msgid "%s - commit options"
msgstr "%s — параметры фиксации"

msgid "Set username:"
msgstr "Установить имя пользователя:"

msgid "Save in Repo"
msgstr "Сохранить в хранилище"

msgid "Save Global"
msgstr "Сохранить глобально"

msgid "Set Date:"
msgstr "Установить дату:"

msgid "Update"
msgstr "Обновить"

msgid "Push After Commit:"
msgstr "Протолкнуть после фиксации:"

msgid "Auto Includes:"
msgstr "Автоматически включаемые файлы:"

msgid "Recurse into subrepositories (--subrepos)"
msgstr "Рекурсивно обрабатывать подхранилища (--subrepos)"

msgid "Unable to save username"
msgstr "Невозможно сохранить имя пользователя"

msgid "Unable to save after commit push"
msgstr "Не удалось сохранить после проталкивания фиксации"

msgid "Unable to save auto include list"
msgstr "Не удалось сохранить список автоматически включаемых файлов"

msgid "Unable to save recurse in subrepos."
msgstr "Не удаётся сохранить признак рекурсивной обработки подхранилищ."

msgid "Invalid date format"
msgstr "Неверный формат даты"

msgid "No username configured"
msgstr "Имя пользователя не сконфигурировано"

#, python-format
msgid "%s - commit"
msgstr "%s — фиксация"

msgid "TortoiseHg Commit"
msgstr "Фиксация TortoiseHg"

msgid "Are you sure that you want to cancel the commit operation?"
msgstr "Отменить операцию фиксации?"

msgid "Diff Toolbar"
msgstr "Панель сравнения"

msgid "View change as unified diff output"
msgstr "Просмотр изменений в унифицированном формате сравнения"

msgid "View change in context of file"
msgstr "Просмотр изменений в контексте файла"

msgid "Annotate with revision numbers"
msgstr "Аннотировать номерами ревизий"

msgid "Next Diff"
msgstr "Следующее различие"

msgid "Previous Diff"
msgstr "Предыдущее различие"

msgid "Toggle display of text search bar"
msgstr "Включить/выключить панель текстового поиска"

msgid "Open shelve tool"
msgstr "Открыть средство откладывания изменений"

msgid "&Auto Detect"
msgstr "&Автоопределение"

msgid "E&ncoding"
msgstr "&Кодировка"

msgid "&Search in Current File"
msgstr "&Поиск в текущем файле"

msgid "Search in All &History"
msgstr "Поиск по всей &истории"

msgid "Go to Line"
msgstr "Перейти к строке"

#, python-format
msgid "Enter line number (1 - %d)"
msgstr "Укажите номер строки (1 — %d)"

msgid "Please wait while the file is opened ..."
msgstr "Пожалуйста, подождите, пока файл открывается..."

msgid "Show &Author"
msgstr "Показать &автора"

msgid "Show &Date"
msgstr "Показать &дату"

msgid "Show &Revision"
msgstr "Показать &ревизию"

msgid "Annotate Op&tions"
msgstr "&Настройки аннотирования"

msgid "Search Selected Text"
msgstr "Поиск выделенного текста"

msgid "In Current &File"
msgstr "В текущем  &файле"

msgid "In &Current Revision"
msgstr "В &текущей ревизии"

msgid "In &Original Revision"
msgstr "В &исходной ревизии"

msgid "In All &History"
msgstr "По всей &истории"

msgid "Go to"
msgstr "Перейти  к"

msgid "View File at"
msgstr "Посмотреть файл в"

msgid "Diff File to"
msgstr "Сравнить файл с"

msgid "&Originating Revision"
msgstr "&Исходной ревизией"

msgid "&Local"
msgstr "&Локальной копией"

msgid "&Parent Revision"
msgstr "&Родительской ревизией"

#, python-format
msgid "&Parent Revision (%d)"
msgstr "&Родительской ревизией (%d)"

msgid "&Mark Excluded Changes"
msgstr "&Отметить исключённые изменения"

msgid "(excluded from the next commit)"
msgstr "(исключено из следующей фиксации)"

msgid "Running..."
msgstr "Выполняется..."

msgid "Terminated by user"
msgstr "Прервано пользователем"

msgid "Failed!"
msgstr "Неудача!"

msgid "Clea&r Log"
msgstr "Очистить журнал"

msgid "TortoiseHg Prompt"
msgstr "Приглашение TortoiseHg"

msgid "Show Detail"
msgstr "Показать подробности"

msgid "Hide Detail"
msgstr "Скрыть подробности"

msgid ""
"Mercurial command is still running.\n"
"Are you sure you want to terminate?"
msgstr ""
"Команда Mercurial всё ещё выполняется.\n"
"Завершить её?"

msgid "&Run"
msgstr "&Выполнить"

msgid "TortoiseHg Command Dialog"
msgstr "Диалог команды TortoiseHg"

msgid "Command Error"
msgstr "Ошибка выполнения команды"

#, python-format
msgid "[Code: %d]"
msgstr "[Код: %d]"

msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

msgid "Clear the current shelf file"
msgstr "Очистить текущий файл долгого ящика"

msgid "Delete"
msgstr "Уничтожить"

msgid "Delete the current shelf file"
msgstr "Уничтожить текущий файл долгого ящика"

msgid "Left Toolbar"
msgstr "Левая панель инструментов"

msgid "Delete selected chunks"
msgstr "Уничтожить выбранные лоскуты"

msgid "Move all files right"
msgstr "Переместить все файлы направо"

msgid "Move selected file right"
msgstr "Переместить выделенный файл направо"

msgid "Edit file"
msgstr "Править файл"

msgid "Move selected chunks right"
msgstr "Переместить выделенные лоскуты направо"

msgid "Refresh Toolbar"
msgstr "Обновить панель инструментов"

msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

msgid "New Shelf"
msgstr "Новый долгий ящик"

msgid "Right Toolbar"
msgstr "Правая панель инструментов"

msgid "Move selected chunks left"
msgstr "Переместить выделенные лоскуты налево"

msgid "Move selected file left"
msgstr "Переместить выделенный файл налево"

msgid "Move all files left"
msgstr "Переместить все файлы налево"

msgid "Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/"
msgstr ""
"Резервные копии изменённых файлов можно будет найти в корзине .hg/Trashcan/"

#, python-format
msgid "TortoiseHg Shelve - %s"
msgstr "Откладывание TortoiseHg — %s"

msgid "Delete selected chunks from working copy?"
msgstr "Удалить выбранные лоскуты из рабочей копии?"

#, python-format
msgid "Delete selected chunks from shelf file %s?"
msgstr "Удалить выбранные лоскуты из долгого ящика %s?"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

msgid "TortoiseHg New Shelf Name"
msgstr "Имя нового долгого ящика TortoiseHg"

msgid "Specify name of new shelf"
msgstr "Укажите имя нового долгого ящика"

msgid "Bad filename"
msgstr "Плохое имя файла"

#, python-format
msgid "A shelf name cannot contain %s"
msgstr "Имя долгого ящика не может содержать %s"

msgid "File already exists"
msgstr "Файл уже существует"

msgid "A shelf file of that name already exists"
msgstr "Файл долгого ящика с таким именем уже существует"

msgid "New shelf created"
msgstr "Создан новый долгий ящик"

#, python-format
msgid "Delete shelf file %s?"
msgstr "Уничтожить файл долгого ящика %s?"

msgid "Shelf deleted"
msgstr "Долгий ящик уничтожен"

msgid "Revert all working copy changes?"
msgstr "Откатить все изменения в рабочей копии?"

#, python-format
msgid "Clear contents of shelf file %s?"
msgstr "Очистить содержимое файла долгого ящика %s?"

msgid "Shelf cleared"
msgstr "Долгий ящик очищен"

#, python-format
msgid "Shelf: %s"
msgstr "Долгий ящик: %s"

#, python-format
msgid "Patch: %s"
msgstr "Заплатка: %s"

msgid "Do not modify working copy (-k/--keep)"
msgstr "Не изменять рабочую копию (-k/--keep)"

#, python-format
msgid "Prune - %s"
msgstr "Отсечение — %s"

msgid "&Prune"
msgstr "&Отсечь"

msgid "&True"
msgstr "&Да"

msgid "&False"
msgstr "&Нет"

msgid "&Unspecified"
msgstr "&Не указано"

#, python-format
msgid "%dpt"
msgstr "%dтч"

msgid "Bold"
msgstr "Полужирный"

msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

msgid "Strike"
msgstr "Зачеркнутый"

msgid "Underline"
msgstr "Подчеркнутый"

msgid "&Set..."
msgstr "&Установить..."

msgid "&Clear"
msgstr "&Очистить"

#, python-format
msgid "Failed to load issue tracker: '%s': %s. "
msgstr "Не удалось загрузить систему отслеживания ошибок: «%s»: %s. "

msgid "&Browse..."
msgstr "&Обзор..."

msgid "UI Language"
msgstr "Язык интерфейса"

msgid "Specify your preferred user interface language (restart needed)"
msgstr ""
"Укажите предпочтительный язык интерфейса пользователя (требуется перезапуск)"

msgid "Three-way Merge Tool"
msgstr "Средство трёхстороннего слияния"

msgid ""
"Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left unspecified, "
"Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use "
"its internal merge tool that leaves conflict markers in place.  Choose "
"internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select "
"local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for "
"manual merging"
msgstr ""
"Средство слияния, используемое для улаживания конфликтов слияния. Если не "
"указано, Mercurial будет использовать первую подходящую программу, "
"обнаруженную в вашей системе. Если такой программы не обнаружено, внутреннее "
"средство слияния вставит маркеры конфликтов непосредственно в файл. "
"Выберите: internal:merge — будут вставляться маркеры конфликтов, internal:"
"prompt — будет запрашиваться выбор между двумя версиями файла, internal:dump "
"— файлы будут оставляться в рабочем каталоге для ручного слияния."

msgid "Visual Diff Tool"
msgstr "Средство сравнения"

msgid ""
"Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your "
"Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the "
"selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds."
msgstr ""
"Укажите средство визуального сравнения, из числа описанных в секции [merge-"
"tools] ваших файлов настройки Mercurial. Если ничего не указано, то "
"TortoiseHg будет использовать то же средство, что и для слияния. При неудаче "
"будет использована первая подходящая программа, обнаруженная в вашей системе."

msgid "Visual Editor"
msgstr "Текстовый редактор"

msgid ""
"Specify visual editor, as described in the [editor-tools] section of your "
"Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the "
"first applicable tool it finds."
msgstr ""
"Укажите визуальный редактор, как описано в разделе [editor-tools] ваших "
"конфигурационных файлов Mercurial. Если не указан, то TortoiseHg будет "
"использовать первую подходящую программу, обнаруженную в вашей системе."

msgid "CLI Editor"
msgstr "Редактор командной строки"

msgid ""
"The editor used by Mercurial command line commands to collect multiline "
"input from the user.  Most notably, commit messages."
msgstr ""
"Редактор используемый Mercurial в командах командной строки, чтобы собрать "
"многострочный ввод от пользователя. В частности, сообщения фиксации."

msgid "Shell"
msgstr "Оболочка"

#, python-format
msgid ""
"Specify the command to launch your preferred terminal shell application. If "
"the value includes the string %(reponame)s, the name of the repository will "
"be substituted in place of %(reponame)s. Similarly, %(root)s will be the "
"full path to the repository. (restart needed)<br>Default, Windows: cmd.exe /"
"K title %(reponame)s<br>Default, OS X: not set<br>Default, other: xterm -T "
"\"%(reponame)s\""
msgstr ""
"Укажите команду, которая запускает вашу программу терминала. Если значение "
"включает строку %(reponame)s, то вместо неё будет подставлено имя хранилища. "
"Аналогично, вместо %(root)s будет подставлен полный путь к хранилищу. "
"(требуется перезапуск)<br>По умолчанию на Windows: cmd.exe /K title "
"%(reponame)s<br>По умолчанию на OS X: не установлено<br>По умолчанию на "
"других системах: xterm -T \"%(reponame)s\""

msgid "Immediate Operations"
msgstr "Операции без подтверждения"

msgid ""
"Space separated list of shell operations you would like to be performed "
"immediately, without user interaction. Commands are \"add remove revert "
"forget\". Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"Разделяемый пробелами список операций, выполняемых немедленно, без запросов "
"к пользователю. Возможные команды: «add remove revert forget». По умолчанию: "
"Пусто."

msgid "Tab Width"
msgstr "Ширина табуляции"

msgid ""
"Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg "
"windows. Default: 8"
msgstr ""
"Укажите число пробелов для замены табуляции в различных окнах TortoiseHg. По "
"умолчанию: 8"

msgid "Force Repo Tab"
msgstr "Всегда показывать вкладки"

msgid "Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False"
msgstr ""
"Всегда показывать вкладки хранилищ, даже если хранилище всего одно. По "
"умолчанию: Нет"

msgid "Monitor Repo Changes"
msgstr "Отслеживать хранилище"

msgid ""
"Specify the target filesystem where TortoiseHg monitors changes. Default: "
"localonly"
msgstr ""
"Укажите, на какой файловой системе TortoiseHg будет следить за изменениями. "
"По умолчанию: localonly (только локальные)"

msgid "Max Diff Size"
msgstr "Максимальный размер различий"

msgid ""
"The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the "
"changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  "
"Default: 1024 (1MB)"
msgstr ""
"Максимальный размер файла (в КБ), для которого TortoiseHg будет показывать "
"различия в окнах журнала изменений, состояния и фиксации. Нулевое значение "
"означает — без ограничения.  По умолчанию: 1024 (1МБ)"

msgid "Fork GUI"
msgstr "GUI в отдельном процессе"

msgid ""
"When running from the command line, fork a background process to run "
"graphical dialogs. This setting is ignored when TortoiseHg runs as an OS X "
"application bundle.  Default: True"
msgstr ""
"При запуске из командной строки запускать фоновый процесс для графического "
"интерфейса пользователя. Этот параметр игнорируется, когда TortoiseHg "
"запущен как приложение OS X. По умолчанию: Да"

msgid "Full Path Title"
msgstr "Полный путь в заголовке"

msgid ""
"Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of "
"just the root directory name.  Default: False"
msgstr ""
"Отображать полный путь до каталога хранилища в заголовке окон вместо "
"названия корневого каталога. По умолчанию: Нет"

msgid "Auto-resolve merges"
msgstr "Автоматически улаживать конфликты"

msgid ""
"Indicates whether TortoiseHg should attempt to automatically resolve changes "
"from both sides to the same file, and only report merge conflicts when this "
"is not possible. When False, all files with changes on both sides of the "
"merge will report as conflicting, even if the edits are to different parts "
"of the file. In either case, when conflicts occur, the user will be invited "
"to review and resolve changes manually. Default: True."
msgstr ""
"Определяет, будет ли TortoiseHg улаживать конфликты сторон автоматически, и "
"сообщать о конфликтах лишь тогда, когда их улаживание невозможно. Если "
"«Нет», то все файлы с обеих сторон слияния будут объявлены конфликтующими, "
"даже если в них исправлены несовпадающие части файла. В любом случае, "
"пользователь получит приглашение просмотреть и уладить изменения вручную. По "
"умолчанию: Да"

msgid "New Repo Skeleton"
msgstr "Новый скелет репозитория"

msgid ""
"If specified, files in the directory, e.g. .hgignore, are copied to the "
"newly-created repository."
msgstr ""
"Если указано, файлы в каталоге, например, .hgignore, копируются во вновь "
"созданное хранилище."

msgid "Default Clone Destination"
msgstr "Расположение клонирования по умолчанию"

msgid ""
"If specified, the destination field in the clone widget will be pre-filled "
"with this path. Otherwise, it will be pre-filled with the current working "
"directory."
msgstr ""
"Если указано, поле назначения в виджете клонирования будет предварительно "
"заполнено этим путём. В ином случае это поле будет предварительно заполнено "
"путём к текущему рабочему каталогу."

msgid "Single Workbench Window"
msgstr "Одиночное окно рабочей среды"

msgid ""
"Select whether you want to have a single workbench window. If you disable "
"this setting you will get a new workbench window everytime that you use the "
"\"Hg Workbench\" command on the explorer context menu. Default: True"
msgstr ""
"Выберите, следует ли показывать единственное окно рабочей среды. Если "
"отключить этот параметр, вы будете получать новое окно рабочей среды при "
"каждом использовании команды «Hg Workbench» в контекстном меню Проводника. "
"По умолчанию: Да"

msgid "Default widget"
msgstr "Вид по умолчанию"

msgid ""
"Select the initial widget that will be shown when opening a repository. "
"Default: revdetails"
msgstr ""
"Выберите начальный вид служебного окна, который будет показан при открытии "
"хранилища. По умолчанию: revdetails (просмотр ревизии)"

msgid "Initial revision"
msgstr "Начальная ревизия"

msgid ""
"Select the initial revision that will be selected when opening a "
"repository.  You can select the \"current\" (i.e. the working directory "
"parent), the current \"tip\" or the working directory (\"workingdir\"). "
"Default: current"
msgstr ""
"Укажите начальную ревизию, выбираемую при открытии хранилища. Вы можете "
"выбрать «current» (текущая — т.е. родитель рабочей копии), текущий "
"«tip» (наконечник, оконечная ревизия) или «workingdir» (текущий рабочий "
"каталог). По умолчанию: current"

msgid ""
"Open new tabs next\n"
"to the current tab"
msgstr ""
"Отрывать новые вкладки\n"
"сразу после текущей"

msgid ""
"Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be "
"open after the last tab. Default: True"
msgstr ""
"Должны ли новые вкладки открываться сразу после текущей вкладки? Если «Нет», "
"то новые вкладки будут открываться за последней вкладкой. По умолчанию: Да"

msgid "Author Coloring"
msgstr "Расцвечивание авторов"

msgid "Color changesets by author name. Default: False"
msgstr "Расцвечивать наборы изменений по авторам. По умолчанию: Нет"

msgid "Full Authorname"
msgstr "Полное имя автора"

msgid ""
"Show full authorname in Logview. If not enabled, only a short part, usually "
"name without email is shown. Default: False"
msgstr ""
"Показывать полное имя автора в журнале. Если не включено, будет показана "
"только короткая часть, обычно это имя без электронной почты. По умолчанию: "
"Нет"

msgid "Task Tabs"
msgstr "Вкладки задач"

msgid ""
"Show tabs along the side of the bottom half of each repo widget allowing one "
"to switch task tabs without using the toolbar. Default: off"
msgstr ""
"Показывать вкладки вдоль одной из сторон нижней части хранилища, чтобы можно "
"было переключаться между задачами без участия панели инструментов. По "
"умолчанию: off"

msgid "Task Toolbar Order"
msgstr "Порядок задач в панели"

msgid ""
"Specify which task buttons you want to show on the task toolbar and in which "
"order.<br>Type a list of the task button names. Add separators by putting \"|"
"\" between task button names.<br>Valid names are: log commit sync grep and "
"pbranch.<br>Default: log commit grep pbranch | sync"
msgstr ""
"Укажите те кнопки задач, которые следует показать на панели инструментов "
"задач, и их порядок.<br>Введите список имён кнопок задач. Добавить "
"разделители можно, поставив \\«|\\» между именами кнопок задач."
"<br>Допустимые имена:  log commit sync grep и pbranch.<br>По умолчанию: log "
"commit grep pbranch | sync"

msgid "Long Summary"
msgstr "Длинная сводка"

msgid ""
"If true, concatenate multiple lines of changeset summary and truncate them "
"at 80 characters as necessary. Default: False"
msgstr ""
"Если «Да», то объединяет многострочные сводки наборов изменений в одну и при "
"необходимости обрезает её до 80 символов . По умолчанию: Нет"

msgid "Log Batch Size"
msgstr "Размер порции журнала"

msgid ""
"The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a "
"single batch. Default: 500"
msgstr ""
"Количество ревизий прочитываемых и отображаемых в журнале изменений за один "
"раз. По умолчанию: 500"

msgid "Dead Branches"
msgstr "Убитые ветки"

msgid ""
"Comma separated list of branch names that should be ignored when building a "
"list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"Разделяемый запятыми список имён веток, которые следует проигнорировать при "
"построении списка веток хранилища. По умолчанию: Пусто"

msgid "Branch Colors"
msgstr "Цвета веток"

msgid ""
"Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. "
"Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\\). "
"Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \\u0040 will "
"be decoded to the @ character, and \\n to a linefeed. Default: None (leave "
"blank)"
msgstr ""
"Разделяемый пробелами список имён веток в виде branch:#XXXXXX. Пробелы и "
"двоеточия в именах веток предваряются обратной косой чертой (\\). Тем же "
"способом можно добавить некоторые специальные символы, например \\u0040 "
"будет означать символ @, а \\n — перевод строки. По умолчанию: Пусто"

msgid "Hide Tags"
msgstr "Скрывать метки"

msgid ""
"Space separated list of tags that will not be shown. Useful example: Specify "
"\"qbase qparent qtip\" to hide the standard tags inserted by the Mercurial "
"Queues Extension. Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"Разделяемый пробелами список меток, которые не будут отображаться. Полезный "
"пример: укажите «qbase qparent qtip», чтобы скрыть стандартные метки, "
"вставляемые расширением MQ. По умолчанию: Пусто"

msgid "Activate Bookmarks"
msgstr "Включить закладки"

msgid ""
"Select when TortoiseHg will show a prompt to activate a bookmark when "
"updating to a revision that has one or more bookmarks.<ul><li><b>auto</b>: "
"Try to automatically activate bookmarks. When updating to a revision that "
"has a single bookmark it will be activated automatically. Show a prompt if "
"there is more than one bookmark on the revision that is being updated to."
"<li><b>prompt</b>: The default. Show a prompt when updating to a revision "
"that has one or more bookmarks.<li><b>never</b>: Never show any prompt to "
"activate any bookmarks.</ul><p>Default: prompt"
msgstr ""
"Выберите, когда TortoiseHg будет запрашивать, активацию закладки при "
"обновлении до ревизии, которая имеет одну или несколько закладок."
"<ul><li><b>auto</b>: Стараться активировать закладки автоматически. При "
"обновлении до ревизии, имеющей одну закладку она будет активирована "
"автоматически. Показывать запрос, если в ревизии есть больше чем одна "
"закладка.<li><b>prompt</b>: По умолчанию. Показывать запрос при обновлении "
"до ревизии, которая имеет одну или несколько закладок.<li><b>never</b>: "
"Никогда не показывать запрос для активации закладок.</ul><p>По умолчанию: "
"prompt"

msgid "Show Family Line"
msgstr "Показывать линии родства"

msgid ""
"Show indirect revision dependency on the revision graph when filtered by "
"revset. Default: True<p><b>Note</b>: Calculating family line may be slow in "
"some cases. This option is expected to be removed if the performance issue "
"is solved."
msgstr ""
"Показывать не прямые зависимости в графе ревизий, когда он отфильтрован по "
"наборам ревизий. По умолчанию: Да<p><b>Примечание</b>: Вычисление линий "
"родства может быть медленным в некоторых случаях. Эта опция будет удалена, "
"если как ожидается проблема производительности будет решена."

msgid "Use optimized graph layouter"
msgstr "Использовать оптимизированную компоновку графа"

msgid ""
"Use alternative graph layouter for large repositories. Default: "
"False<p><b>Note</b>: This layouter colors edges using branch information and "
"does not display graft edges, regardless of whether they are requested or "
"not."
msgstr ""
"Использовать альтернативную компоновку графа для больших хранилищ. По "
"умолчанию: Нет<p><b>Примечание</b>: Эта компоновка устанавливает цвета линий "
"с использованием информации о ветках и не отображает наращения, независимо "
"от того, являются ли они запрашиваемыми или нет."

msgid ""
"Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;"
"email@example.com&gt;"
msgstr ""
"Имя, записываемое при фиксациях. Общеупотребительный формат таков:<br>Имя "
"Фамилия &lt;email@example.com&gt;"

msgid "Ask Username"
msgstr "Спрашивать имя пользователя"

msgid ""
"If no username has been specified, the user will be prompted to enter a "
"username.  Default: False"
msgstr ""
"Если имя пользователя не было указано, пользователю будет предложено ввести "
"имя пользователя. По умолчанию: Нет"

msgid "Summary Line Length"
msgstr "Длина строки сводки"

msgid ""
"Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this "
"length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line "
"length. Default: 80"
msgstr ""
"Рекомендуемая длина строки в сообщениях фиксации. Будет отмечена красной "
"вертикальная чертой. Сочетание CTRL-E переформатирует текст текущего "
"параграфа под указанную длину строки. По умолчанию: 80"

msgid "Close After Commit"
msgstr "Закрыть после фиксации"

msgid "Close the commit tool after every successful commit.  Default: False"
msgstr ""
"Закрывать средство фиксации после успешного выполнения. По умолчанию: Нет"

msgid "Push After Commit"
msgstr "Проталкивать после фиксации"

msgid ""
"Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  "
"Default: No push"
msgstr ""
"Пытаться протолкнуть на указанный URL или псевдоним пути сразу после удачной "
"фиксации. По умолчанию: Без проталкивания"

msgid "Auto Commit List"
msgstr "Список автоматической фиксации"

msgid ""
"Comma separated list of files that are automatically included in every "
"commit.  Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave "
"blank)"
msgstr ""
"Разделяемый запятыми список файлов, которые автоматически включаются в "
"каждую фиксацию. Предназначено для использования только в настройках "
"хранилищах. По умолчанию: Пусто"

msgid "Auto Exclude List"
msgstr "Список автоматического исключения"

msgid ""
"Comma separated list of files that are automatically unchecked when the "
"status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"Разделяемый запятыми список файлов, отметка с которых снимается "
"автоматически при каждом открытии диалогов состояния и фиксации. По "
"умолчанию: Пусто"

msgid "English Messages"
msgstr "Сообщения на английском"

msgid ""
"Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment "
"variables are set to a non-English language. This setting is used by the "
"Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False"
msgstr ""
"Создавать сообщения фиксации на английском языке, даже если переменные среды "
"LANGUAGE или LANG установлены на не-английский язык. Эта настройка "
"используется в диалогах слияния, установки меток и обращения изменений. По "
"умолчанию: Нет"

msgid "New Commit Phase"
msgstr "Фаза новой фиксации"

msgid "The phase of new commits. Default: draft"
msgstr "Фаза новых фиксаций. По умолчанию: draft"

msgid "Secret MQ Patches"
msgstr "Секретные заплатки MQ"

msgid "Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False"
msgstr "Делать заплатки MQ секретными (а не черновыми). По умолчанию: Нет"

msgid "Check Subrepo Phase"
msgstr "Проверять фазу подхранилищ"

msgid ""
"Check the phase of the current revision of each subrepository.  For settings "
"other than \"ignore\", the phase of the current revision of each "
"subrepository is checked before committing the parent repository.  Default: "
"follow"
msgstr ""
"Проверять фазу текущей ревизии каждого подхранилища. Для значений, отличных "
"от «ignore», фаза текущей ревизии каждого подхранилища проверяется перед "
"фиксацией родительского хранилища. По умолчанию: follow"

msgid "Monitor working<br>directory changes"
msgstr "Отслеживать изменения<br>рабочего каталога"

msgid ""
"Select when the working directory status list will be refreshed:<br>- "
"<b>auto</b>: [<i>default</i>] let TortoiseHg decide when to refresh the "
"working directory status list.<br>TortoiseHg will refresh the status list "
"whenever it performs an action that may potentially modify the working "
"directory. <i>This may miss any changes that happen outside of TortoiseHg's "
"control;</i><br>- <b>always</b>: in addition to the automatic updates above, "
"also refresh the status list whenever the user clicks on the \"working dir "
"revision\" or on the \"Commit icon\" on the workbench task bar;<br>- "
"<b>alwayslocal</b>: same as \"<b>always</b>\" but restricts forced refreshes "
"to <i>local repos</i>.<br>Default: auto"
msgstr ""
"Выберите, как обновлять информацию о состоянии рабочего каталога:<br>- "
"<b>auto</b>: [<i>по умолчанию</i>] разрешить TortoiseHg самостоятельно "
"определять, когда обновлять список состояний рабочего каталога."
"<br>TortoiseHg будет обновлять список состояний при каждом действии, которое "
"может изменить рабочий каталог. <i>При этом могут потеряться изменения, "
"случившиеся помимо контроля TortoiseHg;</i><br>- <b>always</b>: в дополнение "
"к автоматическому обновлению, как описано выше, обновлять список состояний "
"каждый раз, когда пользователь щёлкает на «ревизии рабочего каталога» или на "
"«значке фиксации» на панели задач рабочей среды;<br>- <b>alwayslocal</b>: то "
"же, что «<b>always</b>» но ограничивает обновления <i>локальными "
"хранилищами</i>.<br>По умолчанию: auto"

msgid "Confirm adding unknown files"
msgstr "Подтверждать добавление неизвестных файлов"

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before adding new "
"files in a commit. If True, a confirmation dialog will be shown. If False, "
"selected new files will be included in the commit with no confirmation "
"dialog.  Default: True"
msgstr ""
"Определяет, следует ли TortoiseHg показать диалог подтверждения перед "
"добавлением новых файлов в фиксацию. «Да»: будет показан диалог "
"подтверждения. «Нет»: выбранные новые файлы будут добавлены в фиксацию без "
"диалога подтверждения. По умолчанию: Да"

msgid "Confirm deleting files"
msgstr "Подтверждать удаление файлов"

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before removing "
"files in a commit. If True, a confirmation dialog will be shown. If False, "
"selected deleted files will be included in the commit with no confirmation "
"dialog.  Default: True"
msgstr ""
"Определяет, следует ли TortoiseHg показать диалог подтверждения перед "
"удалением файлов из фиксации. «Да»: будет показан диалог подтверждения. "
"«Нет»: выбранные файлы будут удалены из фиксации без диалога подтверждения. "
"По умолчанию: Да"

msgid "Sync"
msgstr "Синхронизация"

msgid "After Pull Operation"
msgstr "Операция после затягивания"

msgid ""
"Operation which is performed directly after a successful pull. update "
"equates to pull --update, fetch equates to the fetch extension, rebase "
"equates to pull --rebase, updateorrebase equates to pull -u --rebase.  "
"Default: none"
msgstr ""
"Операция, которая выполняется непосредственно после успешного затягивания. "
"update эквивалентно pull --update, fetch эквивалентно расширению fetch, "
"rebase эквивалентно pull --rebase, updateorrebase эквивалентно pull -u --"
"rebase. По умолчанию: none"

msgid "Default Push"
msgstr "По умолчанию проталкивать"

msgid ""
"Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the "
"Push button.<ul><li><b>all</b>: The default. Push all changes in <i>all "
"branches</i>.<li><b>branch</b>: Push all changes in the <i>current branch</"
"i>.<li><b>revision</b>: Push the changes in the current branch <i><u>up to</"
"u> the current revision</i>.</ul><p>Default: all"
msgstr ""
"Выберите ревизии, которые будут проталкиваться по умолчанию, когда вы "
"нажимаете кнопку «Протолкнуть».<ul><li><b>all</b>: По умолчанию. "
"Проталкивать все изменения <i>из всех веток</i>.<li><b>branch</b>: "
"Проталкивать все изменения <i>из текущей ветки</i>.<li><b>revision</b>: "
"Проталкивать все изменения из текущей ветки <i><u>вплоть до</u> текущей "
"ревизии</i>.</ul><p>По умолчанию: all"

msgid "Confirm Push"
msgstr "Подтверждение проталкивания"

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before pushing "
"changesets. If False, push will be performed without any confirmation "
"dialog. Default: True"
msgstr ""
"Определяет, должен ли TortoiseHg показать диалог подтверждения перед "
"проталкиванием наборов изменений.Если, Нет, проталкивание будет произведено "
"без диалога подтверждения. По умолчанию: Да"

msgid "Target Combo"
msgstr "Выпадающий список целей"

msgid ""
"Select if TortoiseHg will show a target combo in the sync toolbar."
"<ul><li><b>auto</b>: The default. Show the combo if more than one target "
"configured.<li><b>always</b>: Always show the combo.</ul><p>Default: auto"
msgstr ""
"Выберете должен ли TortoiseHg показывать выпадающий список целей в панели "
"инструментов синхронизации.<ul><li><b>auto</b>: По умолчанию. Показывать "
"выпадающий список, если настроено более одной цели.<li><b>always</b>: Всегда "
"показывать выпадающий список.</ul><p>По умолчанию: auto"

msgid "SSH Command"
msgstr "Команда SSH"

msgid ""
"Command to use for SSH connections.<p>Default: \"ssh\" or \"TortoisePlink."
"exe -ssh -2\" (Windows)"
msgstr ""
"Команда используемая для SSH подключения.<p>По умолчанию: «ssh» или "
"«TortoisePlink.exe -ssh -2» (Windows)"

msgid "<b>Subrepository Features:</b>"
msgstr "<b>Возможности подхранилищ:</b>"

msgid "Allow Hg Subrepos"
msgstr "Разрешать подхранилища Hg"

msgid ""
"Whether Mercurial subrepositories are allowed in the working directory. "
"Default: True"
msgstr ""
"Разрешены ли подхранилища Mercurial в рабочем каталоге. По умолчанию: Да"

msgid "Allow Git Subrepos"
msgstr "Разрешать подхранилища Git"

#, python-format
msgid ""
"Whether Git subrepositories are allowed in the working directory. Default: "
"False<p><a href=\"%s\">See the security note</a> before enabling Git "
"subrepos."
msgstr ""
"Разрешены ли подхранилища Git в рабочем каталоге. По умолчанию: Нет<p><a "
"href=\"%s\">Ознакомьтесь с примечанием по безопасности</a>, прежде чем "
"включить подхранилища Git."

msgid "Allow SVN Subrepos"
msgstr "Разрешать подхранилища SVN"

#, python-format
msgid ""
"Whether Subversion subrepositories are allowed in the working directory. "
"Default: False<p><a href=\"%s\">See the security note</a> before enabling "
"Subversion subrepos."
msgstr ""
"Разрешены ли подхранилища Subversion в рабочем каталоге. По умолчанию: "
"Нет<p><a href=\"%s\">Ознакомьтесь с примечанием по безопасности</a>, прежде "
"чем включить подхранилища Subversion."

msgid "Server"
msgstr "Сервер"

msgid "<b>Repository Details:</b>"
msgstr "<b>Подробности хранилища:</b>"

msgid ""
"Repository name to use in the web interface, and by TortoiseHg as a "
"shorthand name.  Default is the working directory."
msgstr ""
"Имя хранилища для веб-интерфейса, будет использовано также как короткое имя "
"в TortoiseHg.  По умолчанию используется название рабочего каталога."

msgid "Encoding"
msgstr "Кодировка"

msgid ""
"Character encoding of files in the repository, used by the web interface and "
"TortoiseHg."
msgstr ""
"Кодировка файлов в хранилище, используемая в веб-интерфейсе и TortoiseHg."

msgid "'Publishing' repository"
msgstr "«Публичное» хранилище"

msgid ""
"Controls draft phase behavior when working as a server. When true, pushed "
"changesets are set to public in both client and server and pulled or cloned "
"changesets are set to public in the client. Default: True"
msgstr ""
"Управляет поведением черновой фазы (draft), при работе в качестве сервера. "
"Когда, Да, в проталкиваемых наборах изменений фаза становится публичной "
"(public) и на клиенте и на сервере, а при затягивании или клонировании "
"наборов изменений становится публичной (public) на клиенте. По умолчанию: Да"

msgid "<b>Web Server:</b>"
msgstr "<b>Веб-сервер:</b>"

msgid "Textual description of the repository's purpose or contents."
msgstr "Текстовое описание назначения или содержимого хранилища"

msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

msgid "Name or email address of the person in charge of the repository."
msgstr "Имя или почтовый адрес отвечающего за хранилище."

msgid "Style"
msgstr "Оформление"

msgid "Which template map style to use"
msgstr "Какой шаблон оформления использовать"

msgid "Archive Formats"
msgstr "Форматы архивов"

msgid "Comma separated list of archive formats allowed for downloading"
msgstr ""
"Разделяемый запятыми список форматов архивов, разрешенных для скачивания"

msgid "Port"
msgstr "Порт"

msgid "Port to listen on"
msgstr "Порт который слушать"

msgid "Push Requires SSL"
msgstr "Проталкивание требует SSL"

msgid ""
"Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent "
"password sniffing."
msgstr ""
"Требуется ли для входящих проталкиваний использовать SSL для предотвращения "
"перехвата пароля."

msgid "Stripes"
msgstr "Строчные полоски"

msgid ""
"How many lines a \"zebra stripe\" should span in multiline output. Default "
"is 1; set to 0 to disable."
msgstr ""
"Через сколько строк должны появляться «полоски зебры» при многострочном "
"выводе. По умолчанию 1; установите в 0 для отключения."

msgid "Max Files"
msgstr "Максимум файлов"

msgid "Maximum number of files to list per changeset. Default: 10"
msgstr ""
"Максимальное число файлов, перечисляемых для набора изменений. По умолчанию: "
"10"

msgid "Max Changes"
msgstr "Максимум изменений"

msgid "Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10"
msgstr ""
"Максимальное число изменений, перечисляемых в журнале изменений. По "
"умолчанию: 10"

msgid "Allow Push"
msgstr "Разрешать проталкивание"

msgid ""
"Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not "
"allowed. If the special value \"*\", any remote user can push, including "
"unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been "
"authenticated, and the authenticated user name must be present in this list "
"(separated by whitespace or \",\"). The contents of the allow_push list are "
"examined after the deny_push list."
msgstr ""
"Разрешено ли проталкивать в хранилище. Если пусто или не указано, то "
"проталкивание не разрешено. При специальном значении «*» — любой удалённый "
"пользователь может проталкивать, включая непрошедших аутентификацию. В ином "
"случае — удалённый пользователь должен пройти аутентификацию и его имя "
"должно присутствовать в этом списке (разделяемом пробелами или «,»). Список "
"разрешений на проталкивание рассматривается после списка запрещений на "
"проталкивание."

msgid "Deny Push"
msgstr "Запрещать проталкивание"

msgid ""
"Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not "
"denied. If the special value \"*\", all remote users are denied push. "
"Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user "
"name present in this list (separated by whitespace or \",\") is also denied. "
"The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list."
msgstr ""
"Запрещено ли проталкивать в хранилище. Если пусто или не указано, то "
"проталкивание не запрещено. При специальном значении «*» — всем удалённым "
"пользователям запрещено проталкивать. В ином случае — проталкивание "
"запрещено пользователям, не прошедшим аутентификацию, а также тем, кто "
"прошел аутентификацию и присутствует в данном списке (разделяемом пробелами "
"или «,»). Список запрещений на проталкивание рассматривается до списка "
"разрешений на проталкивание."

msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

msgid "Host"
msgstr "Хост"

msgid ""
"Host name and (optional) port of proxy server, for example \"myproxy:8000\""
msgstr ""
"Имя хоста и (необязательно) порт прокси сервера, например «myproxy:8000»"

msgid "Bypass List"
msgstr "Список исключений"

msgid ""
"Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy"
msgstr ""
"Необязателен. Разделяемый запятыми список имён хостов, для которых не нужен "
"прокси"

msgid "Optional. User name to authenticate with at the proxy server"
msgstr "Необязательно. Имя пользователя для аутентификации на прокси сервере"

msgid "Optional. Password to authenticate with at the proxy server"
msgstr "Необязателен. Пароль для аутентификации на прокси сервере"

msgid "From"
msgstr "Отправитель"

msgid "Email address to use in the \"From\" header and for the SMTP envelope"
msgstr ""
"Почтовый адрес, который будет использоваться в заголовке «From» для SMTP "
"конверта"

msgid "To"
msgstr "Получатель"

msgid "Comma-separated list of recipient email addresses"
msgstr "Разделяемый запятыми список почтовых адресов получателей"

msgid "Cc"
msgstr "Копии"

msgid "Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses"
msgstr "Разделяемый запятыми список почтовых адресов получателей копий"

msgid "Bcc"
msgstr "Скрытые копии"

msgid "Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses"
msgstr "Разделяемый запятыми список почтовых адресов получателей скрытых копий"

msgid "method"
msgstr "Метод"

msgid ""
"Optional. Method to use to send email messages. If value is \"smtp"
"\" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of "
"program to run that acts like sendmail (takes \"-f\" option for sender, list "
"of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "
"\"sendmail\" or \"/usr/sbin/sendmail\" is enough to use sendmail to send "
"messages."
msgstr ""
"Необязателен. Метод используемый для отправки почтового сообщения. Если "
"значение равно «smtp», то используется SMTP (настроенный ниже). Иначе, "
"используйте имя запускаемой программы, которая действует как sendmail "
"(принимает параметр «-f» для отправителя, список получателей в командной "
"строке, сообщение в stdin). Обычно достаточно установить это в «sendmail» "
"или «/usr/sbin/sendmail» для использования sendmail для отправки сообщений."

msgid "SMTP Host"
msgstr "SMTP хост"

msgid "Host name of mail server"
msgstr "Имя хоста или почтового сервера"

msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP порт"

msgid "Port to connect to on mail server. Default: 25"
msgstr "Порт для соединения с почтовым сервером. По умолчанию: 25"

msgid "SMTP TLS"
msgstr "SMTP TLS"

msgid "Method to enable TLS when connecting to mail server. Default: none"
msgstr ""
"Метод для включения TLS при подключении к почтовому серверу. По умолчанию: "
"none"

msgid "SMTP Username"
msgstr "SMTP имя пользователя"

msgid "Username to authenticate to mail server with"
msgstr "Имя пользователя для аутентификации на почтовом сервере"

msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP пароль"

msgid "Password to authenticate to mail server with"
msgstr "Пароль для аутентификации на почтовом сервере"

msgid "Local Hostname"
msgstr "Имя локального хоста"

msgid "Hostname the sender can use to identify itself to the mail server."
msgstr ""
"Имя хоста, используемого отправителем для идентификации себя на почтовом "
"сервере"

msgid "Diff and Annotate"
msgstr "Сравнение и аннотирование"

msgid "Patch EOL"
msgstr "Концы строк в заплатках"

msgid ""
"Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict "
"does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended "
"setting. Default: strict"
msgstr ""
"Стандартизировать  переносы строк к LF или CRLF при применении заплатки. "
"Strict — без стандартизации. Auto — автоопределение для каждого файла "
"(рекомендуется). По умолчанию: strict"

msgid "Git Format"
msgstr "Формат Git"

msgid "Use git extended diff header format. Default: False"
msgstr ""
"Использовать расширенный git формат для заголовков различий. По умолчанию: "
"Нет"

msgid "MQ Git Format"
msgstr "Формат MQ Git"

msgid ""
"When set to 'auto', mq will automatically use git patches when required  to "
"avoid losing changes to file modes, copy records or binary files. If set to "
"'keep', mq will obey the [diff] section configuration while preserving "
"existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or 'no', mq will "
"override the [diff] section and always generate git or regular patches, "
"possibly losing data in the second case. Default: auto"
msgstr ""
"Если выбрано «auto», то mq автоматически использует git заплатки, когда "
"требуется не потерять изменения в правах файла, записях о копиях или "
"бинарных файлах. Если выбрано «keep», то mq будет соблюдать секцию [diff] "
"при сохранении существующих git заплаток при qrefresh. Если выбрано «yes» "
"или «no», то mq перезаписывает секцию [diff] и всегда создаёт git заплатки "
"или обычные заплатки, что может привести к потере данных во втором случае. "
"По умолчанию: auto"

msgid "No Dates"
msgstr "Без дат"

msgid "Do not include modification dates in diff headers. Default: False"
msgstr "Не включать дату изменения в заголовок различий. По умолчанию: Нет"

msgid "Show Function"
msgstr "Отображать функцию"

msgid "Show which function each change is in. Default: False"
msgstr ""
"Отображать, в какой функции находится каждое изменение. По умолчанию: Нет"

msgid "Ignore White Space"
msgstr "Игнорировать пробелы"

msgid "Ignore white space when comparing lines in diff views. Default: False"
msgstr ""
"Игнорировать пробелы при сравнении строк при просмотре сравнений. По "
"умолчанию: Нет"

msgid "Ignore WS Amount"
msgstr "Игнорировать изменение<br>количества пробелов"

msgid ""
"Ignore changes in the amount of white space in diff views. Default: False"
msgstr ""
"Игнорировать изменения в количестве пробелов при просмотре сравнений. По "
"умолчанию: Нет"

msgid "Ignore Blank Lines"
msgstr "Игнорировать пустые строки"

msgid "Ignore changes whose lines are all blank in diff views. Default: False"
msgstr ""
"Игнорировать изменения, все строки которых, являются пустыми в сравнении. По "
"умолчанию: Нет"

msgid "<b>Annotate:</b>"
msgstr "<b>Аннотирование:</b>"

msgid ""
"Ignore white space when comparing lines in the annotate view. Default: False"
msgstr ""
"Игнорировать пробелы при сравнении строк при просмотре аннотирования. По "
"умолчанию: Нет"

msgid ""
"Ignore changes in the amount of white space in the annotate view. Default: "
"False"
msgstr ""
"Игнорировать изменения в количестве пробелов при просмотре аннотирования. По "
"умолчанию: Нет"

msgid ""
"Ignore changes whose lines are all blank in the annotate view. Default: False"
msgstr ""
"Игнорировать изменения, все строки которых, являются пустыми  при просмотре "
"аннотирования. По умолчанию: Нет"

msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

msgid "Message Font"
msgstr "Шрифт сообщений"

msgid "Font used to display commit messages. Default: monospace 10"
msgstr "Шрифт для отображения сообщений фиксации. По умолчанию: monospace 10"

msgid "Diff Font"
msgstr "Шрифт различий"

msgid "Font used to display text differences. Default: monospace 10"
msgstr "Шрифт для отображения текстовых различий. По умолчанию: monospace 10"

msgid "ChangeLog Font"
msgstr "Шрифт журнала изменений"

msgid "Font used to display changelog data. Default: monospace 10"
msgstr "Шрифт для отображения журнала изменений. По умолчанию: monospace 10"

msgid "Output Font"
msgstr "Шрифт вывода"

msgid "Font used to display output messages. Default: sans 8"
msgstr "Шрифт для отображения сообщений вывода. По умолчанию: sans 8"

msgid "Extensions"
msgstr "Расширения"

msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

msgid "Hooks"
msgstr "Ловушки"

msgid "Issue Tracking"
msgstr "Отслеживание проблем"

msgid "Issue Regex"
msgstr "Регулярное выражение для проблемы"

msgid "Defines the regex to match when picking up issue numbers."
msgstr ""
"Задаёт регулярное выражение, по совпадению с которым в тексте выявляются "
"номера проблем."

msgid "Issue Link"
msgstr "Ссылка на проблему"

#, python-brace-format
msgid ""
"Defines the command to run when an issue number is recognized. You may "
"include groups in issue.regex, and corresponding {n} tokens in issue.link "
"(where n is a non-negative integer). {0} refers to the entire string matched "
"by issue.regex, while {1} refers to the first group and so on. If no {n} "
"tokens are found in issue.link, the entire matched string is appended "
"instead."
msgstr ""
"Задаёт команду, выполняемую при обнаружении номера проблемы. Регулярное "
"выражение, обнаруживающее номер проблемы, может содержать группы, на которые "
"можно ссылаться при помощи лексем {n} (где n — неотрицательное целое). {0} "
"ссылается на всю строку, совпавшую с регулярным выражением, {1} ссылается на "
"первую группу и т.д. Если в ссылке на проблему не будет никаких лексем {n}, "
"то вся совпавшая строка будет добавлена в конец ссылки."

msgid "Inline Tags"
msgstr "Внутристрочные метки"

msgid "Show tags at start of commit message."
msgstr "Показывать метки в начале сообщения фиксации"

msgid "Mandatory Issue Reference"
msgstr "Требовать указания ссылки на проблему"

msgid ""
"When committing, require that a reference to an issue be specified. If "
"enabled, the regex configured in 'Issue Regex' must find a match in the "
"commit message."
msgstr ""
"При фиксации требовать, чтобы ссылка на проблему была указана. Если "
"включено, то регулярное выражение, настроенное в «Регулярное выражение для "
"проблемы», должно найти соответствие в сообщении фиксации."

msgid "Issue Tracker Plugin"
msgstr "Плагин системы отслеживания проблем"

msgid ""
"Configures a COM IBugTraqProvider or IBugTraqProvider2 issue tracking "
"plugin."
msgstr ""
"Настроить плагин доступа к системе отслеживания проблем, COM-объект с "
"интерфейсом IBugTraqProvider или IBugTraqProvider2."

msgid "Configure Issue Tracker"
msgstr "Настроить систему отслеживания проблем"

msgid "Configure the selected COM Bug Tracker plugin."
msgstr "Настроить выбранный плагин доступа к системе отслеживания проблем"

msgid "Issue Tracker Trigger"
msgstr "Триггер системы отслеживания ошибок"

msgid ""
"Determines when the issue tracker state will be updated by TortoiseHg. Valid "
"settings values are:<ul><li><b>never</b>: Do not update the Issue Tracker "
"state automatically.<li><b>commit</b>: Update the Issue Tracker state after "
"a successful commit.</ul><p>Default: never"
msgstr ""
"Определяет, когда состояние системы отслеживания проблем будет обновляться в "
"TortoiseHg. Допустимые значения параметров: <ul><li><b>never</b> (никогда): "
"Не обновлять состояние системы отслеживания проблем автоматически."
"<li><b>commit</b> (фиксация): Обновлять  состояние системы отслеживания "
"проблем после успешной фиксации. </ul><p>По умолчанию: never"

msgid "Changeset Link"
msgstr "Ссылка на набор изменений"

msgid ""
"A \"template string\" that, when set, turns the revision number and short "
"hashes that are shown on the revision panels into links.<br>The \"template "
"string\" uses a \"mercurial template\"-like syntax that currently accepts "
"two template expressions:<ul><li>{node|short} : replaced by the 12 digit "
"revision id (note that {node} on its own is currently unsupported)."
"<li>{rev} : replaced by the revision number.</ul>For example, in order to "
"link to bitbucket commit pages you can set this to:<br>https://bitbucket.org/"
"tortoisehg/thg/commits/{node|short}"
msgstr ""
"«Шаблон строки», в который, когда он установлен, в виде ссылок подставляются "
"номер ревизии и короткий хэш, которые показаны на панелях ревизии."
"<br>«Шаблон строки» использует синтаксис, подобный «Mercurial шаблонам», "
"который в настоящее время понимает два шаблонных выражения:<ul><li>{node|"
"short} : заменяется на 12 цифр идентификатора ревизии (обратите внимание, "
"что сам по себе {node} в настоящее время не поддерживается).<li>{rev} : "
"заменяется на номер ревизии.</ul>Например, для того, чтобы сослаться на "
"страницы фиксации BitBucket, можете задать:<br>https://bitbucket.org/"
"tortoisehg/thg/commits/{node|short}"

msgid "Path to review board example \"http://demo.reviewboard.org\""
msgstr ""
"Путь к примерам работы рецензионной коллегии «http://demo.reviewboard.org»"

msgid "User name to authenticate with review board"
msgstr "Имя пользователя для аутентификации в рецензионной коллегии"

msgid "Password to authenticate with review board"
msgstr "Пароль для аутентификации в рецензионной коллегии"

msgid "Server Repository ID"
msgstr "ID серверного хранилища"

msgid "The default repository id for this repo on the review board server"
msgstr ""
"Идентификатор хранилища, используемый этим хранилищем по умолчанию на "
"сервере рецензионной коллегии"

msgid "Target Groups"
msgstr "Целевые группы"

msgid "A comma separated list of target groups"
msgstr "Разделяемый запятыми список целевых групп"

msgid "Target People"
msgstr "Целевые личности"

msgid "A comma separated list of target people"
msgstr "Разделяемый запятыми список целевых личностей"

msgid "Kiln Bfiles"
msgstr "Kiln Б-файлы"

msgid "Patterns"
msgstr "Шаблоны"

msgid ""
"Files with names meeting the specified patterns will be automatically added "
"as bfiles"
msgstr ""
"Файлы с именами, совпадающими с указанными шаблонами, будут автоматически "
"добавляться как Б-файлы"

msgid "Size"
msgstr "Размер"

msgid ""
"Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as bfiles"
msgstr ""
"Файлы указанного и большего размера (в мегабайтах) будут автоматически "
"добавляться как Б-файлы"

msgid "System Cache"
msgstr "Системный кэш"

msgid ""
"Path to the directory where a system-wide cache of bfiles will be stored"
msgstr "Путь к каталогу, где будет находиться общесистемный кэш Б-файлов"

msgid "Simplelock"
msgstr "Simplelock"

msgid "Lock Clone"
msgstr "Клон хранилища блокировок"

msgid ""
"Location of local clone of organizational lock repository.<p>This repository "
"must contain a \"locked\" text file"
msgstr ""
"Местоположение локального клона хранилища для организации блокировок.<p>Это "
"хранилище должно содержать текстовый файл «locked»"

msgid "Largefiles"
msgstr "Большие-файлы"

msgid ""
"Files with names meeting the specified patterns will be automatically added "
"as largefiles"
msgstr ""
"Файлы с именами, совпадающими с указанными шаблонами, будут автоматически "
"добавляться как большие-файлы"

msgid "Minimum Size"
msgstr "Минимальный размер"

msgid ""
"Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as "
"largefiles"
msgstr ""
"Файлы указанного и большего размера (в мегабайтах) будут автоматически "
"добавляться как большие-файлы"

msgid "User Cache"
msgstr "Кэш пользователя"

msgid "Path to the directory where a user's cache of largefiles will be stored"
msgstr ""
"Путь к каталогу, в котором будет сохраняться пользовательский кэш больших "
"файлов"

msgid "Projrc"
msgstr "Projrc"

msgid "Require confirmation"
msgstr "Требовать подтверждения"

msgid ""
"When to ask the user to confirm the update of the local \"projrc\" "
"configuration file when the remote projrc file changes. Possible values are:"
"<ul><li><b>always</b>: [<i>default</i>] Always show a confirmation prompt "
"before updating the local .hg/projrc file.<li><b>first</b>: Show a "
"confirmation dialog when the repository is cloned or when a remote projrc "
"file is found for the first time.<li><b>never</b>: Update the local .hg/"
"projrc file automatically, without requiring any user confirmation.</ul>"
msgstr ""
"В каких случаях спрашивать пользователя об обновлении локального файла "
"конфигурации «projrc» при изменении удалённого файла projrc. Возможные "
"значения:<ul><li><b>always</b>: [<i>по умолчанию</i>] Всегда показывать "
"диалог подтверждения перед обновлением локального файла .hg/projrc."
"<li><b>first</b>: Показывать диалог подтверждения при клонировании хранилища "
"или при первом обнаружении удалённого файла projrc.<li><b>never</b>: "
"Обновлять локальный файл .hg/projrc автоматически, без диалога подтверждения."
"</ul>"

msgid "Servers"
msgstr "Серверы"

msgid ""
"List of Servers from which \"projrc\" configuration files must be pulled. "
"Set it to \"*\" to pull from all servers. Set it to \"default\" to pull from "
"the default sync path. Default is pull from NO servers."
msgstr ""
"Список серверов, с которых нужно затягивать файлы конфигурации «projrc». "
"Установите значение «*», чтобы затягивать со всех серверов. Установите "
"значение «default», чтобы затягивать из пути синхронизации по умолчанию. По "
"умолчанию — не затягивать ни с каких серверов."

msgid "Include"
msgstr "Включить"

msgid ""
"List of settings that will be pulled from the project configuration file. "
"Default is include NO settings."
msgstr ""
"Список настроек, которые проталкивать из файла конфигурации проекта. По "
"умолчанию — ни включать никакие настройки."

msgid "Exclude"
msgstr "Исключить"

msgid ""
"List of settings that will NOT be pulled from the project configuration "
"file. Default is exclude none of the included settings."
msgstr ""
"Список настроек, которые НЕ проталкивать из файла конфигурации проекта. По "
"умолчанию — не исключать никакие из включаемых настроек."

msgid "Update on incoming"
msgstr "Обновление из входящих"

msgid ""
"Let the user update the projrc on incoming:<ul><li><b>never</b>: "
"[<i>default</i>] Show whether the remote projrc file has changed, but do not "
"update (nor ask to update) the local projrc file.<li><b>prompt</b>: Look for "
"changes to the projrc file. If there are changes _always_ show a "
"confirmation prompt, asking the user if it wants to update its local projrc "
"file.<li><b>auto</b>: Look for changes to the projrc file. Use the value of "
"the \"projrc.confirm\" configuration key to determine whether to show a "
"confirmation dialog or not before updating the local projrc file.</"
"ul><p>Default: never"
msgstr ""
"Разрешить пользователю обновлять projrc из входящих:<ul><li><b>never</b>: "
"[<i>по умолчанию</i>] Показывать, изменился ли удалённый файл projrc, но не "
"обновлять (и не выводить запрос на обновление) локальный файл projrc."
"<li><b>prompt</b>: Наблюдать за изменениями в файле projrc. Если есть "
"изменения, _всегда_ показывать запрос на подтверждение, спрашивая "
"пользователя, хочет ли он обновить свой локальный файл projrc.<li><b>auto</"
"b>: Наблюдать за изменениями в файле projrc. Использовать значение ключа "
"конфигурации «projrc.confirm», чтобы определить, требуется ли показывать "
"диалоговое окно подтверждения или нет перед обновлением локального файла "
"projrc.</ul><p>По умолчанию: never"

msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

msgid "Specify the path to GPG. Default: gpg"
msgstr "Задайте путь к GPG. По умолчанию: gpg"

msgid "Key ID"
msgstr "ID ключа"

msgid "GPG key ID associated with user. Default: None (leave blank)"
msgstr "ID ключа GPG связанный с пользователем. По умолчанию: Пусто"

msgid "TortoiseHg Settings"
msgstr "Настройки TortoiseHg"

msgid "Iniparse package not found"
msgstr "Пакет iniparse не найден"

msgid "Can't change settings without iniparse package - view is readonly."
msgstr ""
"Невозможно изменить настройки без пакета iniparse — просмотр только для "
"чтения"

#, python-format
msgid "%s's global settings"
msgstr "Глобальные настройки для %s"

msgid "No repository found"
msgstr "Хранилище не найдено"

msgid "no repo at "
msgstr "хранилища нет в "

#, python-format
msgid "%s project settings (.hg/projrc)"
msgstr "параметры проекта %s (.hg/projrc)"

#, python-format
msgid "%s repository settings"
msgstr "Настройки хранилища %s"

msgid ""
"Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:"
msgstr ""
"Перезапустите все приложения TortoiseHg, чтобы следующие настройки вступили "
"в действие:"

msgid "Apply changes before exit?"
msgstr "Применить изменения перед выходом?"

msgid "&No (discard changes)"
msgstr "&Нет (отбросить изменения)"

msgid "Reload"
msgstr "Загрузить заново"

msgid "Settings File:"
msgstr "Файл настроек:"

msgid "Confirm Save"
msgstr "Подтвердите сохранение"

msgid "Save changes before editing?"
msgstr "Сохранить изменения перед редактированием?"

msgid "&Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Confirm Reload"
msgstr "Подтвердить загрузку заново"

msgid ""
"Unsaved changes will be lost.\n"
"Do you want to reload?"
msgstr ""
"Несохранённые изменения будут потеряны.\n"
"Загрузить заново?"

msgid "Unable to create a Mercurial.ini file"
msgstr "Не удалось создать файл Mercurial.ini"

msgid "Insufficient access rights, reverting to read-only mode."
msgstr "Недостаточно прав доступа, возвращение к режиму только для чтения."

msgid "Workbench Log Columns"
msgstr "Колонки журнала рабочей среды"

msgid "Revision details"
msgstr "Подробности ревизии"

msgid "Console log"
msgstr "Журнал консоли"

msgid "Patch Branch"
msgstr "Ветка заплатки"

#, python-format
msgid "%s <incoming>"
msgstr "%s <входящий>"

#, python-format
msgid "Found %d incoming changesets"
msgstr "Найдено %d входящих наборов изменений"

msgid "Pull"
msgstr "Затянуть"

msgid "Pull incoming changesets into your repository"
msgstr "Затянуть входящие наборы изменений в ваше хранилище"

msgid "Reject incoming changesets"
msgstr "Отклонить входящие наборы изменений"

#, python-format
msgid "Push current branch (%s)"
msgstr "Протолкнуть текущую ветку (%s)"

#, python-format
msgid "Push up to current revision (#%d)"
msgstr "Протолкнуть до текущей ревизии (#%d)"

#, python-format
msgid "Push up to revision #%d"
msgstr "Протолкнуть до ревизии #%d"

msgid "Push all"
msgstr "Протолкнуть все"

msgid "no outgoing changesets"
msgstr "нет исходящих наборов изменений"

#, python-format
msgid "no outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total"
msgstr "нет исходящих наборов изменений в текущей ветке (%s) / всего %d"

#, python-format
msgid "no outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total"
msgstr "нет исходящих наборов изменений до текущей ревизии (#%d) / всего %d"

#, python-format
msgid "no outgoing changesets up to revision #%d / %d in total"
msgstr "нет исходящих наборов изменений до ревизии #%d / всего %d"

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total"
msgstr "%d исходящих наборов изменений в текущей ветке (%s) / всего %d"

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total"
msgstr "%d исходящих наборов изменений до текущей ревизии (#%d) / всего %d"

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets up to revision #%d / %d in total"
msgstr "%d исходящих наборов изменений до ревизии #%d / всего %d"

msgid "Nothing to push"
msgstr "Нечего проталкивать"

msgid "No revision found"
msgstr "Ревизия не найдена"

#, python-format
msgid "%s - verify repository"
msgstr "%s — проверка хранилища"

#, python-format
msgid "%s - recover repository"
msgstr "%s — восстановление хранилища"

msgid "No transaction available"
msgstr "Нет транзакции"

msgid "There is no rollback transaction available"
msgstr "Нет транзакции, которую можно откатить"

msgid "Undo last commit?"
msgstr "Отменить последнюю фиксацию?"

#, python-format
msgid "Undo most recent commit (%d), preserving file changes?"
msgstr "Отменить последнюю фиксацию (%d), сохранив изменения в файлах?"

msgid "Undo last transaction?"
msgstr "Отменить последнюю транзакцию?"

#, python-format
msgid "Rollback to revision %d (undo %s)?"
msgstr "Откатить к ревизии %d (отменив %s)?"

msgid "Unable to determine working copy revision\n"
msgstr "Не могу определить ревизию рабочей копии\n"

msgid "Remove current working revision?"
msgstr "Изъять текущую рабочую ревизию?"

#, python-format
msgid ""
"Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving "
"uncommitted changes.\n"
" Continue?"
msgstr ""
"Ваша текущая рабочая ревизия (%d) будет удалена этим откатом, оставив "
"незафиксированные изменения.\n"
" Продолжить?"

msgid "Tab cannot exit"
msgstr "Вкладка не может быть закрыта"

msgid "Custom Tools"
msgstr "Дополнительные инструменты"

msgid "Pus&h"
msgstr "&Протолкнуть"

msgid "Push to &Here"
msgstr "Протолкнуть до &сюда"

msgid "Push Selected &Branch"
msgstr "Протолкнуть выбранную &ветку"

msgid "Push &All"
msgstr "Протолкнуть в&се"

msgid "&Update..."
msgstr "&Обновить..."

msgid "Diff to &Local"
msgstr "Сравнить с &локальным"

msgid "Bro&wse at Revision"
msgstr "&Обзор в ревизии"

msgid "&Merge with Local..."
msgstr "&Слить с локальной копией"

msgid "&Tag..."
msgstr "&Метка..."

msgid "Boo&kmark..."
msgstr "&Закладка..."

msgid "Top&ic..."
msgstr "Темат&ическая ветка"

msgid "Sig&n..."
msgstr "&Подписать&..."

msgid "&Backout..."
msgstr "&Обратить изменения..."

msgid "Revert &All Files..."
msgstr "Отменить изменения во &всех файлах..."

msgid "Copy &Hash"
msgstr "Копировать &хэш"

msgid "E&xport"
msgstr "&Экспорт"

msgid "E&xport Patch..."
msgstr "&Экспорт заплатки..."

msgid "&Email Patch..."
msgstr "&Отправить заплатку..."

msgid "&Archive..."
msgstr "&Архивировать..."

msgid "&Bundle Rev and Descendants..."
msgstr "&Комплект ревизии и ее потомков..."

msgid "&Copy Patch"
msgstr "&Копировать заплатку"

msgid "Change &Phase to"
msgstr "Изменить &фазу на"

msgid "&Graft to Local..."
msgstr "&Нарастить к локальной копии"

msgid "Modi&fy History"
msgstr "&Изменить историю"

msgid "&Unapply Patch"
msgstr "&Отпороть заплатку"

msgid "Import to &MQ"
msgstr "Импортировать в MQ"

msgid "&Finish Patch"
msgstr "&Завершить заплатку"

msgid "Re&name Patch..."
msgstr "Пере&именовать заплатку..."

msgid "MQ &Options"
msgstr "&Настройки MQ"

msgid "&Rebase..."
msgstr "&Перебазировать..."

msgid "&Prune..."
msgstr "&Отсечь..."

msgid "&Strip..."
msgstr "&Урезать..."

msgid "Post to Re&view Board..."
msgstr "Отправить в рецензионную коллегию..."

msgid "Post to Phabricator..."
msgstr "Отправить в Phabricator..."

msgid "&Remote Update..."
msgstr "&Обновить удалённо..."

msgid "Write diff file"
msgstr "Записать список различий"

msgid "Unable to write diff file"
msgstr "Не удаётся записать список различий"

msgid "Unable to compress history"
msgstr "Невозможно сжать историю"

msgid "Selected changeset pair not related"
msgstr "Два выбранных набора изменений не связаны"

msgid "Visual Diff..."
msgstr "Визуальное сравнение..."

msgid "Export Diff..."
msgstr "Экспортировать список различий..."

msgid "Export Selected..."
msgstr "Экспортировать выбранное..."

msgid "Email Selected..."
msgstr "Отправить выбранное..."

msgid "Copy Selected as Patch"
msgstr "Копировать выбранное как заплатку"

msgid "Archive DAG Range..."
msgstr "Архивировать часть графа..."

msgid "Export DAG Range..."
msgstr "Экспортировать часть графа..."

msgid "Email DAG Range..."
msgstr "Отправить часть графа..."

msgid "Bundle DAG Range..."
msgstr "Укомплектовать часть графа..."

msgid "Bisect - Good, Bad..."
msgstr "Бисекция — хорошая, плохая..."

msgid "Bisect - Bad, Good..."
msgstr "Бисекция — плохая, хорошая..."

msgid "Compress History..."
msgstr "Сжать историю..."

msgid "Rebase..."
msgstr "Перебазировать..."

msgid "Goto common ancestor"
msgstr "Перейти к общему предку"

msgid "Graft Selected to local..."
msgstr "Нарастить выбранные к локальной копии"

msgid "&Prune Selected..."
msgstr "&Отсечь  выделенное..."

msgid "Post Selected to Review Board..."
msgstr "Отправить выбранное в рецензионную коллегию"

msgid "Post Selected to Phabricator..."
msgstr "Отправить выбранное в Phabricator..."

msgid "Apply patch"
msgstr "Применить заплатку"

msgid "Apply onto original parent"
msgstr "Применить к исходному родителю"

msgid "Apply only this patch"
msgstr "Применить только эту заплатку"

msgid "Fold patches..."
msgstr "Подшить заплатки..."

msgid "Delete patches..."
msgstr "Уничтожить заплатки..."

msgid "Rename patch..."
msgstr "Переименовать заплатку..."

msgid "Pull to here..."
msgstr "Затянуть сюда..."

msgid "Visual diff..."
msgstr "Визуальное сравнение..."

msgid "Export patch"
msgstr "Экспортировать заплатку"

msgid "Patch Files (*.patch)"
msgstr "Файлы заплаток (*.patch)"

msgid "Cannot export revision"
msgstr "Не удалось экспортировать ревизию"

#, python-format
msgid ""
"Cannot export revision %s into the file named:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Не удалось экспортировать ревизию %s в файл с именем:\n"
"\n"
"%s\n"

msgid "There is already an existing folder with that same name."
msgstr "Папка с таким именем уже существует."

msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

msgid "Append"
msgstr "Добавить"

#, python-format
msgid ""
"There are existing patch files for %d revisions (%s) in the selected "
"location (%s).\n"
"\n"
msgstr ""
"Файлы заплаток уже существуют для %d ревизий (%s) в выбранном местоположении "
"(%s).\n"
"\n"

msgid "What do you want to do?\n"
msgstr "Что следует сделать?\n"

msgid "Replace the existing patch files.\n"
msgstr "Заменить существующие файлы заплаток.\n"

msgid "Append the changes to the existing patch files.\n"
msgstr "Добавить изменения в существующие файлы заплаток.\n"

msgid "Abort the export operation.\n"
msgstr "Прервать операцию экспортирования.\n"

msgid "Patch files already exist"
msgstr "Файлы заплаток уже существуют"

msgid "Patch exported"
msgstr "Заплатка экспортирована"

#, python-format
msgid ""
"Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>%s<a href="
"\"file:///%s\">%s</a>"
msgstr ""
"Ревизия #%d (%s) была экспортирована в:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>%s<a "
"href=\"file:///%s\">%s</a>"

msgid "Patches exported"
msgstr "Экспортированные заплатки"

#, python-format
msgid "%d patches were exported to:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>"
msgstr "%d заплаток экспортировано в:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>"

msgid "Confirm Revert"
msgstr "Подтвердите возвращение"

msgid ""
"Reverting all files will discard changes and leave affected files in a "
"modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use "
"update to checkout another revision)"
msgstr ""
"Возвращение всех файлов вызывает отмену всех изменений и оставляет "
"затронутые файлы в изменённом состоянии.<br><br>Действительно ли следует "
"использовать возвращение?<br><br>(используйте обновление, чтобы перейти к "
"другой ревизии)"

msgid "Filter b&y"
msgstr "&Фильтр по"

msgid "&Ancestors and Descendants"
msgstr "&Предкам и потомкам"

msgid "A&uthor"
msgstr "&Автору"

msgid "&Branch"
msgstr "&Ветке"

msgid "&More Options..."
msgstr "&Больше настроек..."

msgid "Unable to merge"
msgstr "Слияние невозможно"

msgid "Please select a revision to merge."
msgstr "Пожалуйста, выберите ревизию для слияния."

#, python-format
msgid "Cannot merge with a pseudo revision %r."
msgstr "Не удалось слить с псевдоревизией %r."

msgid "You cannot merge a revision with itself"
msgstr "Вы не можете слить ревизию саму с собой"

msgid "Unable to backout"
msgstr "Невозможно провести обращение изменений"

msgid "Write bundle"
msgstr "Записать комплект"

msgid "Backwards phase change requested"
msgstr "Запрошено обратное изменение фазы"

msgid "Do you really want to make this revision <i>secret</i>?"
msgstr "Сделать эту ревизию <i>секретной (secret)</i>?"

msgid ""
"Making a \"<i>draft</i>\" revision \"<i>secret</i>\" is generally a safe "
"operation.\n"
"\n"
"However, there are a few caveats:\n"
"\n"
"- \"secret\" revisions are not pushed. This can cause you trouble if you\n"
"refer to a secret subrepo revision.\n"
"\n"
"- If you pulled this revision from a non publishing server it may be\n"
"moved back to \"<i>draft</i>\" if you pull again from that particular "
"server.\n"
"\n"
"Please be careful!"
msgstr ""
"Сделать «<i>черновую (draft)</i>» ревизию «<i>секретной (secret)</i>», как "
"правило, безопасная операция.\n"
"\n"
"Однако есть несколько предостережений:\n"
"\n"
"- «Секретные (secret)» ревизии не проталкиваются. Это может вызвать у вас "
"проблемы, если вы\n"
"сошлётесь на секретную ревизию подхранилища.\n"
"\n"
"- Если вы затянули эту ревизию из не публичного сервера , то она может быть\n"
"перемещена обратно в «<i>черновую (draft)</i>», если вы затяните снова из "
"этого сервера.\n"
"\n"
"Будьте осторожны!"

msgid "&Make secret"
msgstr "&Сделать секретной"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Отмена"

msgid "Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?"
msgstr "<i>Принудительно</i> сменить фазу в обратном направлении?"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to move the phase of revision %d backwards,\n"
"from \"<i>%s</i>\" to \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"However, \"<i>%s</i>\" is a lower phase level than \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"Moving the phase backwards is not recommended.\n"
"For example, it may result in having multiple heads\n"
"if you modify a revision that you have already pushed\n"
"to a server.\n"
"\n"
"Please be careful!"
msgstr ""
"Вы собираетесь передвинуть фазу ревизии %d назад,\n"
"из «<i>%s</i>» в «<i>%s</i>».\n"
"\n"
"Имейте в виду, что «<i>%s</i>» имеет уровень меньше, чем «<i>%s</i>».\n"
"\n"
"Передвигать фазу назад не рекомендуется.\n"
"Например, вы можете получить несколько головных\n"
"ревизий, если измените фазу ревизии, которую вы\n"
"уже протолкнули на сервер.\n"
"\n"
"Будьте осторожны!"

msgid "&Force"
msgstr "П&ринудительно"

msgid "Cannot import selected revision"
msgstr "Не удалось импортировать выбранную ревизию"

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (rev #%d) cannot be imported because it is not a "
"descendant of qparent (rev #%d)"
msgstr ""
"Выбранная ревизия (%d) не может быть импортирована, потому что она является "
"потомком qparent (%d)"

msgid "Invalid command"
msgstr "Неверная команда"

msgid "The selected command is empty"
msgstr "Выбранная команда пуста"

#, python-format
msgid ""
"The following error message was returned:\n"
"\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"Возвращено следующее сообщение об ошибке:\n"
"\n"
"<b>%s</b>"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check that the \"thg\" command is valid."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Проверьте правильность этой команды «thg»."

msgid "Failed to execute custom TortoiseHg command"
msgstr "Не удалось выполнить заданную TortoiseHg команду"

#, python-format
msgid "The command \"%s\" failed (code %d)."
msgstr "Команда «%s» не выполнена (код %d)."

msgid "Failed to execute custom command"
msgstr "Ошибка выполнения заданной команды"

#, python-format
msgid "The command \"%s\" could not be executed."
msgstr "Команду «%s» нельзя выполнить."

#, python-format
msgid ""
"The following error message was returned:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Please check that the command path is valid and that it is a valid "
"application"
msgstr ""
"Возвращено следующее сообщение об ошибке:\n"
"\n"
"«%s»\n"
"\n"
"Проверьте, что это правильное приложение и путь к нему"

msgid "&Edit Toolbar"
msgstr "&Главная"

msgid "&Refresh"
msgstr "Об&новить"

msgid "&Filter Toolbar"
msgstr "Панель &фильтра"

#, python-format
msgid "TortoiseHg: %s"
msgstr "TortoiseHg: %s"

msgid "S&tatus Bar"
msgstr "&Строка состояния"

#, python-format
msgid "Revert - %s"
msgstr "Вернуть — %s"

#, python-format
msgid "<b>Revert %s to its contents at the following revision?</b>"
msgstr "<b>Вернуть %s до его содержимого в следующей ревизии?</b>"

#, python-format
msgid "<b>Revert %d files to their contents at the following revision?</b>"
msgstr "<b>Вернуть %d файлов до их содержимого в следующей ревизии?</b>"

msgid "Revert all files to this revision"
msgstr "Вернуть все файлы к этой ревизии"

#, python-format
msgid "revision %d's first parent (i.e. revision %d)"
msgstr "первый родитель ревизии %d (т.е. ревизия %d)"

#, python-format
msgid "revision %d's second parent (i.e. revision %d)"
msgstr "второй родитель ревизии %d (т.е. ревизия %d)"

msgid "null revision (i.e. remove file(s))"
msgstr "не существующая ревизия (т.е. удалить файл(ы))"

#, python-format
msgid "Resolve Conflicts - %s"
msgstr "Улаживание конфликтов — %s"

msgid "Local revision information"
msgstr "Информация о локальной ревизии"

msgid "Other revision information"
msgstr "Информация о «другой» ревизии"

msgid "Unresolved conflicts"
msgstr "Неулаженные конфликты"

msgid "Mercurial Re&solve"
msgstr "&Уладить Mercurial-ом"

msgid "Attempt automatic (trivial) merge"
msgstr "Попробовать автоматический (простейший) способ слияния"

msgid "Tool &Resolve"
msgstr "Уладить &средством"

msgid "Merge using selected merge tool"
msgstr "Уладить, используя выбранное средство слияния"

msgid "&Take Local"
msgstr "Взять &локальный"

msgid "Accept the local file version (yours)"
msgstr "Принять локальную версию файла (вашу)"

msgid "Take &Other"
msgstr "Взять &другой"

msgid "Accept the other file version (theirs)"
msgstr "Принять другую версию файла (их)"

msgid "&Mark as Resolved"
msgstr "Отметить как &улаженный"

msgid "Mark this file as resolved"
msgstr "Отметить этот файл как улаженный"

msgid "Diff &Local to Ancestor"
msgstr "Сравнить локальную с предком"

msgid "&Diff Other to Ancestor"
msgstr "Сравнить другую с предком"

msgid "Resolved conflicts"
msgstr "Улаженные конфликты"

msgid "&Edit File"
msgstr "&Править файл"

msgid "Edit resolved file"
msgstr "Править улаженный файл"

msgid "3-&Way Diff"
msgstr "Трёхстороннее сравнение"

msgid "Visual three-way diff"
msgstr "Визуальное трёхстороннее сравнение"

msgid "Visual diff between resolved file and first parent"
msgstr "Визуальное сравнение улаженного файла с первым родителем"

msgid "&Diff to Other"
msgstr "Сравнить с другой"

msgid "Visual diff between resolved file and second parent"
msgstr "Визуальное сравнение улаженного файла со вторым родителем"

msgid "Mark as &Unresolved"
msgstr "Отметить как &не улаженный"

msgid "Mark this file as unresolved"
msgstr "Отметить этот файл как неулаженный"

msgid "Detected merge/diff tools:"
msgstr "Обнаруженные средства сравнения/слияния:"

msgid "Command output"
msgstr "Вывод команды"

msgid "Unable to show subrepository files"
msgstr "Не удалось показать файлы подхранилища"

msgid ""
"Visual diffs are not supported for files in subrepositories. They will not "
"be shown."
msgstr ""
"Визуальное сравнение не поддерживается на подхранилищах. Они не будут "
"показаны."

msgid "There are merge <b>conflicts</b> to be resolved"
msgstr "Обнаружены <b>конфликты</b> слияния, нужно уладить"

msgid "All conflicts are resolved."
msgstr "Все конфликты улажены."

msgid "There are no conflicting file merges."
msgstr "Нет конфликтующих файлов."

msgid "Exit without finishing resolve?"
msgstr "Выйти, не завершив улаживание?"

msgid "Unresolved conflicts remain. Are you sure?"
msgstr "Остались ещё неулаженные конфликты. Вы уверены?"

msgid "E&xit"
msgstr "В&ыход"

msgid "Path"
msgstr "Путь"

msgid "Ext"
msgstr "Расш"

msgid "<default>"
msgstr "<по умолчанию>"

msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

msgid "Western Europe"
msgstr "Западноевропейская"

msgid "Unified Chinese"
msgstr "Унифицированный Китайский"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Китайская (традиционная)"

msgid "Korean"
msgstr "Корейская"

msgid "Japanese"
msgstr "Японская"

msgid "Thai"
msgstr "Тайская"

msgid "Central and Eastern Europe"
msgstr "Центрально- и восточноевропейская"

msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллическая"

msgid "Russian"
msgstr "Русская"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинская"

msgid "Greek"
msgstr "Греческая"

msgid "Turkish"
msgstr "Турецкая"

msgid "Arabic"
msgstr "Арабская"

msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамская"

msgid "Baltic"
msgstr "Прибалтийская"

msgid "Southern Europe"
msgstr "Южноевропейская"

msgid "Nordic"
msgstr "Скандинавская"

msgid "Celtic"
msgstr "Кельтская"

msgid "South-Eastern Europe"
msgstr "Юговосточноевропейская"

msgid "$FILE_ENCODINGS"
msgstr "utf-8,cp1251,koi8-r,iso8859-5"

msgid "Checkmark files to add"
msgstr "Отметьте файлы для добавления"

msgid "Checkmark files to forget"
msgstr "Отметьте файлы для забывания"

msgid "Forget"
msgstr "Забыть"

msgid "Checkmark files to revert"
msgstr "Отметьте файлы для возвращения"

msgid "Revert"
msgstr "Вернуть"

msgid "Checkmark files to remove"
msgstr "Отметьте файлы для удаления"

msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#, python-format
msgid "%s - hg %s"
msgstr "%s — hg %s"

msgid "Do not save backup files (*.orig)"
msgstr "Не сохранять резервные копии файлов (*.orig)"

msgid "Force removal of modified files (--force)"
msgstr "Принудительное удаление изменённых файлов (--force)"

msgid "Add &Largefiles"
msgstr "Добавить &большие-файлы"

msgid "No files selected"
msgstr "Файлы не выбраны"

msgid "No operation to perform"
msgstr "Нет действий для выполнения"

msgid ""
"You have selected one or more files that have been modified.  By default, "
"these files will not be removed.  What would you like to do?"
msgstr ""
"Выбрано один или более файлов, которые были изменены. По умолчанию эти файлы "
"не будут удалены. Что следует сделать?"

msgid "Remove &Unmodified Files"
msgstr "Удалить Неизменённые Файлы"

msgid "Remove &All Selected Files"
msgstr "Удалить Все Выбранные Файлы"

msgid "Webconf"
msgstr "Webconf"

msgid "Config File:"
msgstr "Файл конфигурации:"

msgid "Open"
msgstr "Открыть"

msgid "Phabricator"
msgstr "Phabricator"

msgid "Reviewers"
msgstr "Рецензенты"

msgid "Available"
msgstr "Доступен"

msgid "Fetch the reviewer list from the server"
msgstr "Получить список рецензентов с сервера"

msgid "Rescan"
msgstr "Пересканировать"

msgid "Filter the available reviewers"
msgstr "Фильтровать доступных рецензентов"

msgid "Reviewer Filter"
msgstr "Фильтр рецензентов"

msgid "Reviewers available on the server"
msgstr "Рецензенты, доступные на сервере"

msgid "Chose the selected available reviewers"
msgstr "Выбрать выбранных доступных рецензентов"

msgid ">"
msgstr ">"

msgid "Remove the selected reviewers"
msgstr "Удалить выбранных рецензентов"

msgid "<"
msgstr "<"

msgid "Selected"
msgstr "Выбранные"

msgid "These users will be notified of the review"
msgstr "Этим пользователи получат уведомление о рецензии"

msgid ""
"Some of the files that you have selected are of a size over 10 MB.  You may "
"make more efficient use of disk space by adding these files as largefiles, "
"which will store only the most recent revision of each file in your local "
"repository, with older revisions available on the server.  Do you wish to "
"add these files as largefiles?"
msgstr ""
"Некоторые из выбранных вами файлов имеют размер более 10 MB. Вы могли бы "
"использовать дисковое пространство более эффективно, если добавите их как "
"большие-файлы, благодаря чему в вашем локальном хранилище будет храниться "
"только самая последняя ревизия, а более старые ревизии будут доступны с "
"сервера. Следует ли добавить эти файлы как большие-файлы?"

msgid "Add as &Largefiles"
msgstr "Добавить как &большие-файлы"

msgid "Add as &Normal Files"
msgstr "Добавить как &нормальные файлы"

msgid "Invalid Patterns"
msgstr "Неверные шаблоны"

msgid "Failed to process largefiles.patterns."
msgstr "Не удалось обработать largefiles.patterns."

msgid "No items to display"
msgstr "Нет данных для отображения"

msgid "Use compact view"
msgstr "Использовать компактный вид"

#, python-format
msgid "Displaying %(count)d of %(total)d items"
msgstr "Отображаются %(count)d из %(total)d"

#, python-format
msgid "Merge rejected patch chunks into %s"
msgstr "Слить отвергнутые лоскуты в %s"

msgid "Mark this chunk as resolved, goto next unresolved"
msgstr "Пометить этот лоскут как улаженный, перейти к следующему неулаженному"

msgid "Mark this chunk as unresolved"
msgstr "Пометить этот лоскут как неулаженный"

msgid "Reload File"
msgstr "Перезагрузить файл"

msgid "Are you sure you want to reload this file?"
msgstr "Перезагрузить этот файл?"

msgid "All unsaved changes will be lost."
msgstr "Все несохранённые изменения будут потеряны."

msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

msgid ""
"You have marked all rejected patch chunks as resolved yet you have not "
"modified the file on the edit panel.\n"
"\n"
"This probably means that no code from any of the rejected patch chunks made "
"it into the file.\n"
"\n"
"Are you sure that you want to leave the file as is and consider all the "
"rejected patch chunks as resolved?\n"
"\n"
"Doing so may delete them from a shelve, for example, which would mean that "
"you would lose them forever!\n"
"\n"
"Click Yes to accept the file as is or No to continue resolving the rejected "
"patch chunks."
msgstr ""
"Вы пометили все отвергнуты лоскуты как улаженные, хотя файл в панели "
"редактирования не изменился.\n"
"\n"
"Это может означать, что никакой код из отвергнутых лоскутов не попадёт в "
"файл.\n"
"\n"
"Вы действительно хотите оставить файл неизменным и рассматриваете "
"отвергнутые лоскуты как улаженные?\n"
"\n"
"Сделав так, вы удалите лоскуты из долгого ящика и можете потерять их "
"навсегда!\n"
"\n"
"Нажмите «Да», чтобы принять файл как есть, или «Нет» — чтобы продолжить "
"улаживание отвергнутых лоскутов заплатки."

msgid "Interrupted graft operation found"
msgstr "найдена прерванная операция наращивания"

msgid ""
"An interrupted graft operation has been found.\n"
"\n"
"You cannot perform a different graft operation unless you abort the "
"interrupted graft operation first."
msgstr ""
"Найдена прерванная операция наращивания.\n"
"\n"
"Вы не можете выполнять другие операции наращивания, пока не отмените "
"прерванную операцию наращивания."

msgid "Continue or abort interrupted graft operation?"
msgstr "Продолжить или отменить прерванную операцию наращивания?"

msgid "To graft destination"
msgstr "Нарастить к"

msgid "Use my user name instead of graft committer user name"
msgstr ""
"Использовать мое имя пользователя вместо имён пользователей фиксаторов "
"наращивания"

msgid "Use current date"
msgstr "Использовать текущую дату"

msgid "Append graft info to log message"
msgstr "Добавить информацию о наращивании в сообщение журнала"

msgid "Graft"
msgstr "Наращение ветви"

#, python-format
msgid "Graft - %s"
msgstr "Наращение — %s"

msgid "Graft changeset"
msgstr "Набор изменений для наращения"

#, python-format
msgid "Graft changeset #%d of %d"
msgstr "Набор изменений для наращения #%d из %d"

msgid ""
"Before graft, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, "
"<a href=\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or "
"<a href=\"discard\"><b>discard</b></a> changes."
msgstr ""
"Перед наращением ветви необходимо <a href=\"commit\"><b>зафиксировать</b></a>, "
"<a href=\"shelve\"><b>отложить</b></a> в заплатку или "
"<a href=\"discard\"><b>отбросить</b></a> изменения."

msgid "You may continue or start the graft"
msgstr "Вы можете продолжить или начать наращение"

msgid "Graft is complete"
msgstr "Наращение завершено"

msgid "Graft failed"
msgstr "Наращение не удалось"

msgid "Graft aborted"
msgstr "Наращение прервано"

msgid ""
"Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"При наращении возникли <b>конфликты</b>, которые должны быть <a href="
"\"resolve\"><b>улажены</b></a>"

msgid "You may continue the graft"
msgstr "Вы можете продолжить наращение ветви"

msgid "Exiting with an unfinished graft is not recommended."
msgstr "Не рекомендуется выходить, не завершив наращение."

msgid "Consider aborting the graft first."
msgstr "Подумайте — возможно, лучше прервать наращение."

msgid "Show Log"
msgstr "Показать журнал"

msgid "Display the file anyway"
msgstr "В любом случае отображать файл"

msgid "Diff not displayed: "
msgstr "Различия не отображены: "

#, python-format
msgid ""
"File is larger than the specified max size.\n"
"maxdiff = %s KB"
msgstr ""
"Файл больше указанного максимального размера.\n"
"maxdiff = %s KB"

msgid "File is binary"
msgstr "Файл является двоичным"

msgid "File may be binary (maximum line length exceeded)"
msgstr "Файл может быть бинарным (превышена максимальная длина строки)"

msgid "File or diffs not displayed: "
msgstr "Файл или различия не отображены: "

msgid " <i>(was added)</i>"
msgstr " <i>(был добавлен)</i>"

#, python-format
msgid " <i>(copied from %s)</i>"
msgstr " <i>(скопирован из %s)</i>"

#, python-format
msgid " <i>(renamed from %s)</i>"
msgstr " <i>(переименован из %s)</i>"

msgid " <i>(is a symlink)</i>"
msgstr " <i>(является символической ссылкой)</i>"

#, python-format
msgid ""
"File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.\n"
"maxdiff = %s KB"
msgstr ""
"Файл или различия не показаны: размер файла больше указанного максимального "
"размера.\n"
"maxdiff = %s KB"

msgid " <i>(was deleted)</i>"
msgstr " <i>(был уничтожен)</i>"

msgid " <i>(was added, now missing)</i>"
msgstr " <i>(был добавлен, а теперь потерялся)</i>"

msgid " <i>(is unversioned)</i>"
msgstr " <i>(не версионирован)</i>"

msgid "exec mode has been <font color='red'>set</font>"
msgstr "режим выполнения <font color='red'>задан</font>"

msgid "exec mode has been <font color='red'>unset</font>"
msgstr "режим выполнения <font color='red'>не задан</font>"

#, python-format
msgid "changeset: %s"
msgstr "набор изменений: %s"

#, python-format
msgid ""
"[WARNING] Invalid subrepo revision ID:\n"
"\t%s\n"
"\n"
msgstr ""
"[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ] Неверный идентификатор ревизии подхранилища:\n"
"\t%s\n"
"\n"

msgid "Subrepo created and set to initial revision."
msgstr "Подхранилище создано и установлено на начальную ревизию."

msgid "Subrepo initialized to revision:"
msgstr "Подхранилище инициализировано к ревизии:"

msgid "Subrepo removed from repository."
msgstr "Подхранилище изъято из хранилища."

msgid "Previously the subrepository was at the following revision:"
msgstr "Ранее подхранилище было в следующей ревизии:"

msgid "Subrepo was not changed."
msgstr "Подхранилище не изменялось."

msgid "[WARNING] Missing subrepo. Update to this revision to clone it."
msgstr ""
"[ВНИМАНИЕ] Отсутствует подхранилище. Обновите к этой ревизии, чтобы "
"клонировать его."

msgid "[WARNING] Incomplete subrepo. Update to this revision to pull it."
msgstr ""
"[ВНИМАНИЕ] Неполное подхранилище. Обновите к этой ревизии, чтобы вытащить "
"его."

msgid "Subrepo state is:"
msgstr "Состояние подхранилища:"

msgid "Revision has changed to:"
msgstr "Ревизия изменена на:"

#, python-format
msgid "changeset: %s (not found on subrepository)"
msgstr "набор изменений: %s (не найден в подхранилище)"

msgid ""
"[WARNING] Missing changed subrepository. Update to this revision to clone it."
msgstr ""
"[ВНИМАНИЕ] Отсутствует изменённое подхранилище. Обновите к этой ревизии, "
"чтобы клонировать его."

msgid "Subrepository not found in the working directory."
msgstr "Подхранилище не найдено в рабочем каталоге."

msgid ""
"[WARNING] Incomplete changed subrepository. Update to this revision to pull "
"it."
msgstr ""
"[ВНИМАНИЕ] Неполное изменённое подхранилище. Обновите к этой ревизии, чтобы "
"вытащить его."

msgid "Not a Mercurial subrepo, not previewable"
msgstr ""
"Не является подхранилище Mercurial, предварительный просмотр недоступен"

#, python-format
msgid "Error previewing subrepo: %s"
msgstr "Ошибка предварительного просмотра подхранилища: %s"

msgid "Subrepo may be damaged or inaccessible."
msgstr "Подхранилище может быть повреждено или недоступно."

msgid "The subrepository is dirty."
msgstr "Подхранилище не является «чистым»."

msgid "File Status:"
msgstr "Состояние файла:"

msgid "(is a changed sub-repository)"
msgstr "(является изменённым подхранилище)"

msgid "(is an unchanged sub-repository)"
msgstr "(является неизменённым подхранилище)"

msgid "(is a dirty sub-repository)"
msgstr "(является «грязным» подхранилище)"

msgid "(is a new sub-repository)"
msgstr "(является новым подхранилище)"

msgid "(is a removed sub-repository)"
msgstr "(является изъятым подхранилище)"

msgid "(is a changed and dirty sub-repository)"
msgstr "(является изменённым и «грязным» подхранилище)"

msgid "(is a new and dirty sub-repository)"
msgstr "(является новым и «грязным» подхранилище)"

msgid "open..."
msgstr "открыть..."

msgid "Posting Review"
msgstr "Отправка рецензии"

msgid "Compress changesets up to and including"
msgstr "Сжать наборы изменений вплоть до (включительно)"

msgid "Onto destination"
msgstr "Указать назначение"

msgid "Compress"
msgstr "Сжать"

#, python-format
msgid "Compress - %s"
msgstr "Сжатие — %s"

msgid ""
"Before compress, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""
"Перед сжатием необходимо <a href=\"commit\"><b>зафиксировать</b></a>, "
"<a href=\"shelve\"><b>отложить</b></a> в заплатку или <a href=\"discard\">"
"<b>отбросить</b></a> изменения."

msgid "You may continue the compress"
msgstr "Вы можете продолжить сжатие"

msgid "Changes have been moved, you must now commit"
msgstr "Изменения перемещены, теперь необходимо зафиксировать"

msgid "Compress is complete, old history untouched"
msgstr "Сжатие завершено, старая история осталась нетронутой"

msgid "No visual editor configured"
msgstr "Не указан текстовый редактор"

msgid "Please configure a visual editor."
msgstr "Пожалуйста, укажите текстовый редактор."

msgid "Editor launch failure"
msgstr "Сбой запуска редактора"

msgid "Failed to open path in terminal"
msgstr "Не удаётся открыть файл в терминале"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid directory"
msgstr "«%s» не является подходящим каталогом"

#, python-format
msgid "Invalid configuration: %s"
msgstr "Неверная настройка: %s"

msgid "Unable to start the following command:"
msgstr "Не удаётся запустить команду:"

msgid "No shell configured"
msgstr "Оболочка не сконфигурирована"

msgid "A terminal shell must be configured"
msgstr "Оболочка для терминала должна быть сконфигурирована"

msgid "Please enter a username"
msgstr "Пожалуйста, укажите имя пользователя"

msgid "You must identify yourself to Mercurial"
msgstr "Необходимо представиться Mercurial"

msgid "Text Translation Failure"
msgstr "Перевод текста не удался"

msgid "Unable to translate input to local encoding."
msgstr "Невозможно транслировать ввод в локальную кодировку"

msgid "Visual Diff"
msgstr "Визуальное сравнение"

msgid "View file changes in external diff tool"
msgstr "Просмотреть изменения файла во внешнем средстве сравнения"

msgid "Edit Local"
msgstr "Править локальную копию"

msgid "Edit current file in working copy"
msgstr "Править текущий файл в рабочей копии"

msgid "Revert to Revision"
msgstr "Вернуть к ревизии"

msgid "Revert file(s) to contents at this revision"
msgstr "Вернуть файл(ы) к содержимому на момент этой ревизии"

msgid "Patch failed to apply"
msgstr "Не удалось наложить заплатку"

msgid "Manually resolve rejected chunks?"
msgstr "Уладить отвергнутые лоскуты вручную?"

msgid "Edit patched file and rejects?"
msgstr "Править файл с применённой заплаткой и отвергнутыми лоскутами?"

msgid "No deletable chunks"
msgstr "Нет лоскутов для уничтожения"

msgid "Completely remove file from patch?"
msgstr "Полностью удалить файл из заплатки?"

msgid "Revert all file changes?"
msgstr "Отменить все изменения файла?"

msgid "No chunks remain"
msgstr "Лоскутов больше не осталось"

msgid "file has been deleted, refresh"
msgstr "файл был уничтожен, обновите изображение"

msgid "file has been modified, refresh"
msgstr "файл был изменен, обновите изображение"

msgid "Unable to merge chunks"
msgstr "Не удалось слить лоскуты"

msgid "Add or remove patches must be merged in the working directory"
msgstr "Заплатки добавления или удаления должны быть слиты в рабочем каталоге"

msgid "Unable to remove"
msgstr "Не удаётся удалить"

#, python-format
msgid ""
"Unable to remove file %s,\n"
"permission denied"
msgstr ""
"Не удаётся удалить файл %s,\n"
"нет доступа"

msgid "All"
msgstr "Всё"

msgid "None"
msgstr "Ничего"

#, python-format
msgid "Chunks selected: %d / %d"
msgstr "Выбрано лоскутов: %d / %d"

#, python-format
msgid "Patch fold - %s"
msgstr "Подшивание заплатки — %s"

msgid "New patch message:"
msgstr "Новое сообщение заплатки:"

msgid "Keep patch files"
msgstr "Сохранить файлы заплаток"

msgid "Patches to fold"
msgstr "Заплатки для подшивания"

msgid "failed to start command\n"
msgstr "не удалось запустить команду\n"

msgid "error while running command\n"
msgstr "ошибка при выполнении команды\n"

#, python-format
msgid "process exited unexpectedly with code %d"
msgstr "процесс завершился неожиданно с кодом %d"

#, python-format
msgid "failed to encode command: %s"
msgstr "не удалось декодировать команду: %s"

#, python-format
msgid "timed out while reading: %r..."
msgstr "истекло время ожидания при чтении: %r..."

msgid "timed out waiting for message"
msgstr "истекло время ожидания сообщения"

#, python-format
msgid "unexpected response on required channel %r"
msgstr "неожиданный ответ от требуемого канала %r"

#, python-format
msgid "invalid \"hello\" message: %r"
msgstr "неверное «hello» сообщение: %r"

msgid "no \"runcommand\" capability"
msgstr "нет возможности/способности «runcommand»"

#, python-format
msgid "corrupted command result: %r"
msgstr "результат команды поврежден: %r"

msgid "error while reading from data input"
msgstr "ошибка при чтении ввода данных"

msgid "asynchronous read is not implement yet"
msgstr "асинхронное чтение в настоящее время не поддерживается"

#, python-format
msgid "failed to encode input: %s"
msgstr "не удалось декодировать ввод: %s"

#, python-format
msgid "[command terminated by user %s]"
msgstr "[команда завершена пользователем %s]"

#, python-format
msgid "[command interrupted %s]"
msgstr "[команда прервана %s]"

#, python-format
msgid "[command returned code %d %%s]"
msgstr "[команда вернула код %d %%s]"

#, python-format
msgid "[command completed successfully %s]"
msgstr "[команда завершилась успешно %s]"

msgid "Copy source -> destination"
msgstr "Копировать источник -> назначение"

msgid "Copy Error"
msgstr "Ошибка копирования"

msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

msgid "Rename Error"
msgstr "Ошибка переименования"

msgid "Select Source File"
msgstr "Выберите исходный файл"

msgid "Select Source Folder"
msgstr "Выберите исходную папку"

msgid "Source does not exist."
msgstr "Исходный файл не существует."

msgid "The source must be within the repository tree."
msgstr "Источник должен находиться внутри дерева каталогов хранилища"

msgid "The destination must be within the repository tree."
msgstr "Назначение должно находиться внутри дерева каталогов хранилища"

msgid "Destination file already exists."
msgstr "Файл назначения уже существует"

msgid "Are you sure you want to overwrite it ?"
msgstr "Хотите перезаписать его?"

#, python-format
msgid "Copy - %s"
msgstr "Копирование — %s"

#, python-format
msgid "Rename - %s"
msgstr "Переименование — %s"

msgid "Topic:"
msgstr "Тематическая ветка:"

msgid "&Rename"
msgstr "&Переименовать"

#, python-format
msgid "Topic - %s"
msgstr "Тематическая ветка — %s"

#, python-format
msgid "A topic named \"%s\" already exists"
msgstr "Тематическая ветка с именем «%s» уже существует"

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been added"
msgstr "Тематическая ветка «%s» добавлена"

#, python-format
msgid "Topic '%s' does not exist"
msgstr "Тематическая ветка «%s» не существует"

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been removed"
msgstr "Тематическая ветка «%s» удалена"

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been renamed to %s"
msgstr "Тематическая ветка «%s» переименована в «%s»"

msgid "[non-existant]"
msgstr "[несуществующий]"

msgid "Tool launch failure"
msgstr "Неудача при запуске инструмента"

#, python-format
msgid "%s : %s"
msgstr "%s : %s"

msgid "No diff tool found"
msgstr "Не найдено средство просмотра различий"

msgid "No visual diff tools were detected"
msgstr "Не обнаружены средства визуализации различий"

msgid "[working copy]"
msgstr "[рабочая копия]"

msgid "[original]"
msgstr "[исходный]"

msgid "Unable to find changeset"
msgstr "Не найден набор изменений"

msgid "You likely need to refresh this application"
msgstr "Похоже, что вам нужно обновить это приложение"

msgid "No file changes"
msgstr "Файлы не изменились"

msgid "There are no file changes to view"
msgstr "Нет изменений файлов для отображения"

msgid "working changes"
msgstr "рабочие изменения"

#, python-format
msgid "changeset %d:%s"
msgstr "набор изменений %d:%s"

#, python-format
msgid "revisions %d:%s to %d:%s"
msgstr "ревизии с %d:%s по %d:%s"

msgid "Visual Diffs - "
msgstr "Визуальное сравнение — "

msgid " filtered"
msgstr " отфильтровано"

msgid "Temporary files are removed when this dialog is closed"
msgstr "Временные файлы будут удалены после закрытия этого окна"

msgid "Select Tool:"
msgstr "Выберите средство:"

msgid "Dir diff to p1"
msgstr "Сравнение каталога с первым родителем"

msgid "Dir diff to p2"
msgstr "Сравнение каталога со вторым родителем"

msgid "3-way dir diff"
msgstr "Трёхстороннее сравнение каталогов"

msgid "Directory diff"
msgstr "Сравнение каталогов"

msgid "Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup"
msgstr "Неверные настройки — сервер рецензионной коллегии не настроен"

msgid "Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username"
msgstr ""
"Неверные настройки — пожалуйста, задайте ваше имя пользователя в "
"рецензионной коллегии"

#, python-format
msgid ""
"Invalid reviewboard plugin. Please download the Mercurial reviewboard plugin "
"version 3.5 or higher from the website below.\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Некорректный плагин рецензионной коллегии. Пожалуйста, скачайте плагин "
"рецензионной коллегии для Mercurial reviewboard версии 3.5 или старше с "
"указанного ниже веб-сайта.\n"
"\n"
" %s"

msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#, python-format
msgid "Review draft posted to %s\n"
msgstr "Черновик рецензии отправлен на %s\n"

#, python-format
msgid "Review published to %s\n"
msgstr "Рецензия опубликована на %s\n"

msgid "Success"
msgstr "Успешно"

msgid "Filter:"
msgstr "Фильтр:"

msgid "Check all files"
msgstr "Отметить все файлы"

msgid "Uncheck all files"
msgstr "Снять отметки со всех файлов"

msgid "Status File List Toolbar"
msgstr "Панель списка состояний файлов"

msgid "Remove filter, show root"
msgstr "Убрать фильтр, показать корень"

#, python-format
msgid "%s - status (selection filtered)"
msgstr "%s — состояние (выделение отфильтровано)"

#, python-format
msgid "%s - status"
msgstr "%s — состояние"

msgid "Check"
msgstr "Отметить"

msgid "Uncheck"
msgstr "Снять отметки"

msgid "status"
msgstr "состояние"

msgid "Failed to refresh"
msgstr "Не удалось обновить"

msgid "No appropriate files"
msgstr "Нет подходящих файлов"

msgid "No files found for this operation"
msgstr "Файлы для данного действия не найдены"

msgid "Stat"
msgstr "Сост"

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

msgid "Size (KB)"
msgstr "Размер (КБ)"

#, python-format
msgid "Checked count: %d"
msgstr "Количество отмеченных: %d"

msgid ", resolved merge"
msgstr ", улаженное слияние"

msgid ", unresolved merge"
msgstr ", неулаженное слияние"

#, python-format
msgid "%s is modified"
msgstr "%s изменён"

msgid "modified"
msgstr "изменённые"

#, python-format
msgid "%s is added"
msgstr "%s добавлен"

msgid "added"
msgstr "добавленные"

#, python-format
msgid "%s is removed"
msgstr "%s изъят"

msgid "removed"
msgstr "удалённые"

#, python-format
msgid "%s is not tracked (unknown)"
msgstr "%s не под контролем версий (неизвестен)"

#, python-format
msgid "%s is deleted by non-hg command, but still tracked"
msgstr "%s удалён не командой hg, но все же отслеживается"

msgid "missing"
msgstr "отсутствующие"

#, python-format
msgid "%s is ignored"
msgstr "%s проигнорирован"

msgid "ignored"
msgstr "игнорируемые"

#, python-format
msgid "%s is not modified (clean)"
msgstr "%s не изменён (чистый)"

msgid "clean"
msgstr "не изменённые"

#, python-format
msgid "%s is a dirty subrepo"
msgstr "%s — «грязное» подхранилище"

msgid "subrepo"
msgstr "подхранилище"

msgid "Backout requires a parent revision"
msgstr "Для обращения изменений необходима родительская ревизии"

msgid "Cannot backout change on a different branch"
msgstr "Невозможно обратить изменения, сделанные в другой ветке"

#, python-format
msgid "Backout - %s"
msgstr "Обращение изменений — %s"

msgid "Prepare to backout"
msgstr "Подготовка к обращению изменений (обратному слиянию)"

msgid "Verify backout revision and ensure your working directory is clean."
msgstr ""
"Проверьте обращаемую ревизию и убедитесь, что ваш рабочий каталог чист."

msgid "Backing out a parent revision is a single step operation"
msgstr "Обращение изменений родительской ревизии произойдёт за один шаг"

msgid "Backout revision"
msgstr "Обращаемая ревизия"

msgid "Not a head, backout will create a new head!"
msgstr "Это не головная ревизия, обращение создаст новую голову!"

msgid "Current local revision"
msgstr "Текущая локальная ревизия"

msgid ""
"Before backout, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""
"Перед обращением изменений необходимо <a href=\"commit\"><b>зафиксировать</"
"b></a>, <a href=\"shelve\"><b>отложить</b></a> в заплатку или <a href="
"\"discard\"><b>отбросить</b></a> изменения."

msgid "Backing out, then merging..."
msgstr "Обращаем изменения, потом сливаем..."

msgid "Automatically advance to next page when backout and merge are complete."
msgstr ""
"Автоматически перейти к следующей странице, когда обращение изменений и "
"слияние завершатся."

msgid "Commit backout and merge results"
msgstr "Фиксировать результаты обращения изменений и слияния"

msgid "Backed out changeset: "
msgstr "Обращённый набор изменений: "

msgid "Discard current backout message?"
msgstr "Отказаться от текущего сообщения об обращении изменений?"

msgid "Use English backout message"
msgstr "Использовать сообщение об обращении изменений на английском"

msgid "Backing out and committing..."
msgstr "Обращаем изменения и фиксируем..."

msgid "Please wait while making backout."
msgstr "Пожалуйста, подождите, пока происходит обращение изменений."

msgid "Backout changeset"
msgstr "Обращённый набор изменений"

msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"

msgid "Update to:"
msgstr "Обновить до:"

msgid "Options:"
msgstr "Параметры:"

msgid "Discard remote changes, no backup (-C/--clean)"
msgstr ""
"Отбросить удалённые изменения без создания резервной копии (-C/--clean)"

msgid "Perform a push before updating (-p/--push)"
msgstr "Выполнять проталкивание перед обновлением (-p/--push)"

msgid "Allow pushing new branches (--new-branch)"
msgstr "Разрешить проталкивание в новые ветки (--new-branch)"

msgid "Force push to remote location (-f/--force)"
msgstr "Принудительно проталкивать в удалённое местоположение (-f/--force)"

msgid "remove working directory"
msgstr "Переместить рабочую директорию"

msgid "unknown revision!"
msgstr "неизвестная ревизия!"

#, python-format
msgid "Remote Update - %s"
msgstr "Обновить удалённо — %s"

msgid "&Update"
msgstr "Об&новить"

msgid "&Undo"
msgstr "&Отменить"

msgid "&Redo"
msgstr "&Повторить"

msgid "Cu&t"
msgstr "Вы&резать"

msgid "&Copy"
msgstr "&Копировать"

msgid "&Paste"
msgstr "В&ставить"

msgid "&Editor Options"
msgstr "&Настройки редактора"

msgid "&Wrap"
msgstr "&Переносы"

msgid "&None"
msgstr "&Не переносить"

msgid "&Word"
msgstr "&По словам"

msgid "&Character"
msgstr "По &символам"

msgid "White&space"
msgstr "Про&белы"

msgid "&Visible"
msgstr "&Отображать"

msgid "&Invisible"
msgstr "&Не отображать"

msgid "&AfterIndent"
msgstr "Отображать &после отступа"

msgid "&TAB Inserts"
msgstr "Вставка &табуляций"

msgid "&Auto"
msgstr "&Автоматически"

msgid "&TAB"
msgstr "&Табуляция"

msgid "&Spaces"
msgstr "&Пробелы"

msgid "EOL &Visibility"
msgstr "&Концы строк"

msgid "EOL &Mode"
msgstr "&Режим конца строки"

msgid "&Windows"
msgstr "&Windows"

msgid "&Unix"
msgstr "&Unix"

msgid "&Mac"
msgstr "&Mac"

msgid "&Auto-Complete"
msgstr "&Автозавершение"

msgid "### regular expression ###"
msgstr "### регулярное выражение ###"

msgid "Regular expression search pattern"
msgstr "Шаблон поиска по регулярному выражению"

msgid "Wrap search"
msgstr "Зациклить поиск"

msgid "Prev"
msgstr "Пред."

msgid "Next"
msgstr "След."

msgid "Unable to read file"
msgstr "Не удалось прочитать файл"

msgid "Could not open the specified file for reading."
msgstr "Не удалось открыть указанный файл для чтения."

msgid "This appears to be a binary file."
msgstr "Кажется, это двоичный файл."

msgid "An error occurred while reading the file."
msgstr "Произошла ошибка при чтении файла."

msgid "Could not translate the file content from native encoding."
msgstr "Не удалось преобразовать содержимое файла из родной кодировки."

msgid "Several characters would be lost."
msgstr "Некоторые символы будут потеряны."

msgid "Unable to write file"
msgstr "Не удалось записать файл"

msgid "Could not translate the file content to native encoding."
msgstr "Не удалось преобразовать содержимое файла в родную кодировку."

msgid "Could not open the specified file for writing."
msgstr "Не удалось открыть указанный файл для записи."

msgid "An error occurred while writing the file."
msgstr "Произошла ошибка при записи файла."

msgid "Context Menu"
msgstr "Контекстное меню"

msgid "Top menu items:"
msgstr "Пункты меню верхнего уровня:"

msgid "Sub menu items:"
msgstr "Пункты в подменю:"

msgid "Menu Behavior"
msgstr "Поведение меню"

msgid "Hide context menu outside repositories"
msgstr "Спрятать контекстное меню за пределами хранилищ"

msgid ""
"Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)"
msgstr ""
"Не показывать пункты меню на неверсионных папках (используйте Shift+Click, "
"чтобы переопределить)"

msgid "Icons"
msgstr "Значки"

msgid "Overlays"
msgstr "Накладные значки"

msgid "Enabled overlays"
msgstr "Разрешённые накладные значки"

msgid "Local disks only"
msgstr "Только для локальных дисков"

msgid "Enabled Overlay Handlers"
msgstr "Разрешённые обработчики наложенных значков"

msgid "Warning: affects all Tortoises, logoff required after change"
msgstr ""
"Внимание: подействует на все запущенные Tortoise, после изменения "
"понадобится выход из системы"

msgid "Added"
msgstr "Добавлен"

msgid "Locked*"
msgstr "Заблокирован*"

msgid "Ignored*"
msgstr "Игнорирован*"

msgid "Unversioned"
msgstr "Не версионирован"

msgid "Readonly*"
msgstr "Только для чтения*"

msgid "Deleted*"
msgstr "Уничтожен*"

msgid "*: not used by TortoiseHg"
msgstr "*: не используется TortoiseHg"

msgid "Taskbar"
msgstr "Панель задач"

msgid "Show Icon"
msgstr "Отображать значок"

msgid "Highlight Icon"
msgstr "Подсветка значка"

msgid ""
"https://tortoisesvn.net/docs/release/TortoiseSVN_en/tsvn-dug-settings."
"html#tsvn-dug-settings-icon-set"
msgstr ""
"https://tortoisesvn.net/docs/release/TortoiseSVN_ru/tsvn-dug-settings."
"html#tsvn-dug-settings-icon-set"

#, python-format
msgid ""
"You can change the icon set from <a href=\"%s\">TortoiseSVN's Settings</a>"
msgstr ""
"Вы можете изменить набор значков в <a href=\"%s\">Настройках TortoiseSVN</a>"

msgid "Explorer Extension Settings - TortoiseHg"
msgstr "Настройки расширения Проводника — TortoiseHg"

#, python-format
msgid "%s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?"
msgstr ""
"%s содержит отвергнутые лоскуты, править файл с применённой заплаткой "
"отвергнутыми лоскутами?"

msgid "&Commit to Queue..."
msgstr "&Фиксировать в очередь..."

msgid "Create &New Queue..."
msgstr "Создать &новую очередь..."

msgid "&Rename Active Queue..."
msgstr "&Переименовать активную очередь..."

msgid "&Delete Queue..."
msgstr "&Уничтожить очередь..."

msgid "&Purge Queue..."
msgstr "&Зачистить очередь..."

msgid "Create Patch Queue"
msgstr "Создать очередь заплаток"

msgid "New patch queue name"
msgstr "Новое имя очереди заплаток"

msgid "Create"
msgstr "Создать"

msgid "Rename Patch Queue"
msgstr "Переименовать очередь заплаток"

#, python-format
msgid "Rename patch queue '%s' to"
msgstr "Переименовать очередь заплаток «%s» в"

msgid "Delete Patch Queue"
msgstr "Уничтожить очередь заплаток"

msgid "Delete reference to"
msgstr "Уничтожить ссылку на"

msgid "Purge Patch Queue"
msgstr "Зачистить очередь заплаток"

msgid "Remove patch directory of"
msgstr "Изъять каталог заплаток из"

msgid "Purge"
msgstr "Зачистить"

msgid "Rename Patch"
msgstr "Переименовать заплатку"

#, python-format
msgid "Rename patch <b>%s</b> to:"
msgstr "Переименовать заплатку <b>%s</b> в:"

msgid "no guards"
msgstr "нет стражей"

msgid "Patch Queue"
msgstr "Очередь заплаток"

msgid "Push"
msgstr "Протолкнуть"

msgid "Apply one patch"
msgstr "Наложить одну заплатку"

msgid "Apply all patches"
msgstr "Наложить все заплатки"

msgid "Pop"
msgstr "Вытолкнуть"

msgid "Unapply one patch"
msgstr "Отпороть одну заплатку"

msgid "Pop all"
msgstr "Вытолкнуть все"

msgid "Unapply all patches"
msgstr "Отпороть все заплатки"

msgid "Go &to Patch"
msgstr "Перейти к &заплатке"

msgid "&Apply Only This Patch"
msgstr "Применить только &эту заплатку"

msgid "Apply only the selected patch"
msgstr "Применить только выбранную заплатку"

msgid "Move applied patches into repository history"
msgstr "Переместить применённые заплатки в историю репозитория"

msgid "&Delete Patches..."
msgstr "&Удалить заплатки..."

msgid "Delete selected patches"
msgstr "Уничтожить выбранные заплатки"

msgid "Set &Guards..."
msgstr "Установить &стражей..."

msgid "Configure guards for selected patch"
msgstr "Настроить стражей для выбранной заплатки"

msgid "Patch Queue Actions Toolbar"
msgstr "Панель действий очереди заплаток"

msgid "Configure guards"
msgstr "Настроить стражей"

#, python-format
msgid "Input new guards for %s:"
msgstr "Укажите новых стражей для %s:"

msgid "Confirm patch queue switch"
msgstr "Подтвердите переключение очереди заплаток"

#, python-format
msgid "Do you really want to activate patch queue '%s' ?"
msgstr "Активировать очередь заплаток «%s» ?"

#, python-format
msgid "Guards: %d/%d"
msgstr "Стражи: %d/%d"

msgid "MQ options"
msgstr "Параметры MQ"

msgid "Force push or pop (--force)"
msgstr "Проталкивать или затягивать принудительно (--force)"

msgid "Tolerate non-conflicting local changes (--keep-changes)"
msgstr "Пропускать неконфликтующие локальные изменения (--keep-changes)"

#, python-format
msgid "Hg file log viewer [%s] - %s"
msgstr "Просмотр файла журнала [%s] — %s"

msgid "File History Log Columns"
msgstr "Колонки журнала истории файла"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Forward"
msgstr "Вперёд"

msgid "Diff Selected &Changesets"
msgstr "Сравнить выбранные &наборы изменений"

msgid "&Diff Selected File Revisions"
msgstr "&Сравнить выбранные версии файла"

msgid "Diff &Changeset to Parent"
msgstr "Сравнить &набор изменений с родителем"

msgid "Show Revision &Details"
msgstr "Показать &подробности ревизии"

msgid "Too many rows selected for menu"
msgstr "Слишком много строк выбрано для меню"

msgid "File Differences Log Columns"
msgstr "Колонки журнала файловых различий"

msgid "Next diff"
msgstr "Следующее различие"

msgid "Previous diff"
msgstr "Предыдущее различие"

msgid "Bookmark:"
msgstr "Закладка:"

msgid "New Name:"
msgstr "Новое имя:"

msgid "Activate:"
msgstr "Активировать:"

msgid "&Move"
msgstr "Пере&местить"

#, python-format
msgid "Bookmark - %s"
msgstr "Закладка — %s"

#, python-format
msgid "A bookmark named \"%s\" already exists"
msgstr "Закладка с именем «%s» уже существует"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been added"
msgstr "Закладка «%s» была добавлена"

#, python-format
msgid "Bookmark named \"%s\" does not exist"
msgstr "Закладка с именем «%s» не существует"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been moved"
msgstr "Закладка «%s» была перемещена"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' does not exist"
msgstr "Закладка «%s» не существует"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been removed"
msgstr "Закладка «%s» была изъята"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been renamed to '%s'"
msgstr "Закладка «%s» была переименована в «%s»"

msgid "TortoiseHg Bookmark Sync"
msgstr "Синхронизация закладок TortoiseHg"

msgid "Outgoing Bookmarks"
msgstr "Исходящие закладки"

msgid "&Push Bookmark"
msgstr "&Протолкнуть закладки"

msgid "&Remove Bookmark"
msgstr "&Удалить закладку"

msgid "Incoming Bookmarks"
msgstr "Входящие закладки"

msgid "P&ull Bookmark"
msgstr "&Затянуть закладки"

msgid "R&emove Bookmark"
msgstr "&Удалить закладку"

#, python-format
msgid "Pushed local bookmark: %s"
msgstr "Протолкнуты локальные закладки: %s"

#, python-format
msgid "Pulled remote bookmark: %s"
msgstr "Затянуты удалённые закладки: %s"

#, python-format
msgid "Removed remote bookmark: %s"
msgstr "Удалены удалённые закладки: %s"

#, python-format
msgid "Removed local bookmark: %s"
msgstr "Удалены локальные закладки: %s"

#, python-format
msgid "Tag - %s"
msgstr "Метка — %s"

msgid "Tag:"
msgstr "Метка:"

msgid "Tagged:"
msgstr "Помечено:"

msgid "Local tag"
msgstr "Локальная метка"

msgid "Replace existing tag (-f/--force)"
msgstr "Заменить существующую метку (-f/--force)"

msgid "Use English commit message"
msgstr "Использовать сообщение фиксации на английском"

msgid "local"
msgstr "локальный"

msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#, python-format
msgid "Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)"
msgstr "Метка %s перемещена на набор изменений %s (с набора изменений %s)"

#, python-format
msgid "Added tag %s for changeset %s"
msgstr "Добавлена метка %s для набора изменений %s"

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been moved"
msgstr "Метка «%s» была перемещена"

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been added"
msgstr "Метка «%s» была добавлена"

#, python-format
msgid "Removed tag %s"
msgstr "Метка %s удалена"

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been removed"
msgstr "Метка «%s» была изъята"

msgid "Strip:"
msgstr "Срезать:"

msgid "Discard local changes, no backup (-f/--force)"
msgstr ""
"Отбросить локальные изменения без создания резервной копии (-f/--force)"

msgid "No backup (-n/--nobackup)"
msgstr "Без создания резервной копии (-n/--nobackup)"

msgid "Do not modify working copy during strip (-k/--keep)"
msgstr "Не изменять рабочую копию во время срезания (-k/--keep)"

#, python-format
msgid "<b>%d changeset</b> will be stripped"
msgid_plural "<b>%d changesets</b> will be stripped"
msgstr[0] "<b>%d набор изменений</b> будет срезан"
msgstr[1] "<b>%d набора изменений</b> будут срезаны"
msgstr[2] "<b>%d наборов изменений</b> будет срезано"

msgid "Unknown revision!"
msgstr "Неизвестная ревизия!"

msgid "Detected uncommitted local changes."
msgstr "Обнаружены незафиксированные локальные изменения"

msgid "Do you want to keep them or discard them?"
msgstr "Хотите сохранить их или отбросить?"

msgid "&Keep (--keep)"
msgstr "&Сохранить (--keep)"

msgid "&Discard (--force)"
msgstr "&Отбросить (--force)"

msgid "Confirm Strip"
msgstr "Подтвердите срезание"

#, python-format
msgid "Strip - %s"
msgstr "Срезание — %s"

msgid "&Strip"
msgstr "&Срезать"

msgid "Tags"
msgstr "Метки"

msgid "Latest tags"
msgstr "Последние метки"

msgid "Node"
msgstr "Узел"

msgid "Git Commit"
msgstr "Фиксация Git"

msgid "Age"
msgstr "Возраст"

msgid "Local Time"
msgstr "Местное время"

msgid "UTC Time"
msgstr "Время по Гринвичу"

msgid "Changes"
msgstr "Изменения"

msgid "Converted From"
msgstr "Преобразовано из"

msgid "Searching..."
msgstr "Выполняется поиск..."

#, python-format
msgid "filling (%d)"
msgstr "заполняем (%d)"

msgid "Mercurial User"
msgstr "Пользователь Mercurial"

msgid "Delete Patches"
msgstr "Уничтожить заплатки"

msgid "Remove patches from queue?"
msgstr "Изъять заплатки из очереди?"

msgid "File &History / Annotate"
msgstr "&История/аннотирование файла"

msgid "Show the history of the selected file"
msgstr "Показать историю выбранного файла"

msgid "Co&mpare File Revisions"
msgstr "С&равнить ревизии файла"

msgid "Compare revisions of the selected file"
msgstr "Сравнить ревизии выбранного файла"

msgid "Filter Histor&y"
msgstr "Фильтр &истории"

msgid "Query about changesets affecting the selected files"
msgstr "Запрос наборов изменений, затрагивающих выбранные файлы"

msgid "Diff Changeset to Loc&al"
msgstr "Сравнить набор изменений с &локальной копией"

msgid "View changes to current in external diff tool"
msgstr ""
"Просмотреть изменения по отношению к текущей копии во внешнем средстве "
"сравнения"

msgid "&View at Revision"
msgstr "&Просмотр в ревизии"

msgid "View file as it appeared at this revision"
msgstr "Просмотреть файл таким, как он выглядел в этой ревизии"

msgid "&Save at Revision..."
msgstr "&Сохранить в ревизии..."

msgid "Save file as it appeared at this revision"
msgstr "Сохранить файл таким, как он выглядел в этой ревизии"

msgid "Save file to"
msgstr "Сохранить файл в"

msgid "&Edit Local"
msgstr "&Править локальную копию"

msgid "&Open Local"
msgstr "&Открыть локальную копию"

msgid "E&xplore Local"
msgstr "П&росмотр локальной копии"

msgid "Open parent folder of current file in the system file manager"
msgstr "Открыть родительскую папку текущего файла в файловом менеджере"

msgid "Copy full path of file(s) to the clipboard"
msgstr "Копировать полный путь к файлу в буфер обмена"

msgid "&Revert to Revision..."
msgstr "&Вернуть до ревизии..."

msgid "Open S&ubrepository"
msgstr "Открыть подхранилище"

msgid "Open the selected subrepository"
msgstr "Открыть выбранное подхранилище"

msgid "E&xplore Folder"
msgstr "П&росмотр папки"

msgid "Open the selected folder in the system file manager"
msgstr "Открыть выбранную папку в файловом менеджере"

msgid "Open &Terminal"
msgstr "Открыть &терминал"

msgid "Open a shell terminal in the selected folder"
msgstr "Открыть терминал в выбранной папке"

msgid "Diff &Local"
msgstr "Сравнить с &локальным"

msgid "&View Missing"
msgstr "&Просмотр потерянных"

msgid "View O&ther"
msgstr "Просмотр &другой"

msgid "Add &Largefiles..."
msgstr "Добавить &большие-файлы..."

msgid "&Forget"
msgstr "&Забыть"

msgid "&Delete Unversioned..."
msgstr "Удалить неверсионные..."

msgid "Confirm Delete Unversioned"
msgstr "Подтвердите уничтожение неверсионных файлов"

msgid "Delete the following unversioned files?"
msgstr "Удалить эти неверсионные файлы?"

msgid "Re&move Versioned"
msgstr "Из&ъять версионированные"

msgid "&Revert..."
msgstr "&Вернуть..."

msgid "Uncommited merge - please select a parent revision"
msgstr "Незафиксированное слияние — пожалуйста, выберите родительскую ревизию"

msgid "Revert files to local or other parent?"
msgstr "Вернуть файлы к локальному или другому родителю?"

msgid "&Other"
msgstr "&Другие"

msgid "Revert local file changes?"
msgstr "Откатить локальные изменения файлов?"

msgid "&Revert with backup"
msgstr "&Вернуть с созданием резервной копии"

msgid "&Discard changes"
msgstr "От&бросить изменения"

msgid "Revert the following files?"
msgstr "Вернуть следующие файлы?"

msgid "&Revert"
msgstr "&Вернуть"

msgid "&Copy..."
msgstr "&Копировать..."

msgid "Re&name..."
msgstr "Пере&именовать..."

msgid "&Ignore..."
msgstr "&Игнорировать..."

msgid "Edit Re&jects"
msgstr "Править отвергнутое"

msgid "Manually resolve rejected patch chunks"
msgstr "Вручную уладить отклонённые лоскуты заплатки"

msgid "De&tect Renames..."
msgstr "Определить переименования..."

msgid "&Mark Resolved"
msgstr "Отметить как &улаженный"

msgid "&Mark Unresolved"
msgstr "Отметить как &не улаженный"

msgid "Restart Mer&ge"
msgstr "Начать &слияние заново"

msgid "Was renamed from"
msgstr "Был переименован из"

msgid "Restart Merge &with"
msgstr "Начать слияние &заново с"

#, python-format
msgid "Bisect - %s"
msgstr "Бисекция — %s"

msgid "Accept"
msgstr "Принять"

msgid "Known good revision:"
msgstr "Известная хорошая ревизия:"

msgid "Known bad revision:"
msgstr "Известная плохая ревизия:"

msgid "Discard local changes (revert --all)"
msgstr "Отбросить локальные изменения (revert --all)"

msgid "Revision is &Good"
msgstr "&Хорошая ревизия"

msgid "Revision is &Bad"
msgstr "&Плохая ревизия"

msgid "&Skip this Revision"
msgstr "Пропустить эту &ревизию"

msgid "Error encountered."
msgstr "Обнаружена ошибка."

msgid "Culprit found."
msgstr "Виновник вычислен."

msgid "Test this revision and report findings. (good/bad/skip)"
msgstr "Проверьте ревизию и сообщите, что с ней (хорошая/плохая/пропустить)."

msgid "Parent 1:"
msgstr "Родитель 1:"

msgid "Parent 2:"
msgstr "Родитель 2:"

msgid "Pull subrepos from:"
msgstr "Затянуть подхранилища из:"

msgid "List updated files (--verbose)"
msgstr "Вывести список обновляемых файлов (--verbose)"

msgid "Discard local changes, no backup (-C/--clean)"
msgstr ""
"Отбросить локальные изменения без создания резервной копии (-C/--clean)"

msgid "Always merge (when possible)"
msgstr "Слияние всегда (когда возможно)"

msgid "(same as parent)"
msgstr "(такой же, как родитель)"

msgid "Activate bookmark?"
msgstr "Установить закладку?"

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (%s) has a bookmark on it called \"<i>%s</i>\".<p>Do "
"you want to activate it?<br></b><i>You can disable this prompt by "
"configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i>"
msgstr ""
"На выбранной ревизии (%s) есть закладка с названием «<i>%s</i>».<p>Вы хотите "
"её установить?<br></b><i>Вы можете запретить этот запрос в настройках "
"Настройки/Рабочая среда/Включить закладки</i>"

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (<i>%s</i>) has <i>%d</i> bookmarks on it.<p>Select "
"the bookmark that you want to activate and click <i>OK</i>.<p>Click "
"<i>Cancel</i> if you don't want to activate any of them.<p><p><i>You can "
"disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</"
"i><p>"
msgstr ""
"Выбранная ревизия (<i>%s</i>) содержит <i>%d</i> закладок на ней.<p>Выберите "
"закладку, которую следует установить, и нажмите <i>ОК</i>.<p>Нажмите "
"<i>Отмена</i> — если не следует устанавливать ни одну из закладок."
"<p><p><i>Можно отключить этот запрос в настройках: Настройки/Рабочая среда/"
"Включить закладки</i><p>"

msgid "Deactivate current bookmark?"
msgstr "Убрать текущую закладку"

#, python-format
msgid "Do you really want to deactivate the <i>%s</i> bookmark?"
msgstr "Убрать <i>%s</i> закладку?"

msgid ""
"Detected uncommitted local changes in working tree.\n"
"Please select to continue:\n"
msgstr ""
"Обнаружены незафиксированные локальные изменения в дереве рабочих "
"каталогов.\n"
"Пожалуйста, выберите один из вариантов продолжения:\n"

msgid "Discard - discard local changes, no backup"
msgstr "Отбросить — отбросить локальные изменения без создания резервной копии"

msgid "&Shelve"
msgstr "Отложить"

msgid "Shelve - move local changes to a patch"
msgstr "Отложить — переместить локальные изменения в заплатку"

msgid "Merge - allow to merge with local changes"
msgstr "Слить — разрешить слияние с локальными изменениями"

msgid "Confirm Update"
msgstr "Подтвердить обновление"

#, python-format
msgid "Update - %s"
msgstr "Обновление — %s"

msgid "Word docs (*.doc *.docx)"
msgstr "Word документы (*.doc *.docx)"

msgid "PDF docs (*.pdf)"
msgstr "PDF документы (*.pdf)"

msgid "Excel files (*.xls *.xlsx)"
msgstr "Excel файлы (*.xls *.xlsx)"

#, python-format
msgid "TortoiseHg Lock Tool - %s"
msgstr "TortoiseHg средство блокировки — %s"

msgid "Refresh lock information"
msgstr "Обновить информацию о блокировках"

msgid "Lock a file not described in .hglocks"
msgstr "Заблокировать файл не описанный в  .hglocks"

msgid "Locked And Lockable Files:"
msgstr "Заблокированные и блокируемые файлы:"

msgid "Locking User"
msgstr "Заблокировавший пользователь"

msgid "Purpose"
msgstr "Цель"

msgid "Simplelock extension not enabled"
msgstr "Расширение Simplelock не включено"

msgid "Please enable and configure simplelock"
msgstr "Пожалуйста, включите и настройте simplelock"

msgid "Open a (nonmergable) file you wish to be locked"
msgstr "Открыть (не объединяемый) файл, который вы хотите заблокировать"

msgid "File was not within current repository"
msgstr "Файл был не в пределах текущего хранилища"

#, python-format
msgid "Locking %s"
msgstr "Блокировка %s"

#, python-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr "Разблокировка %s"

msgid "Refreshing locks..."
msgstr "Обновление блокировок..."

#, python-format
msgid "Lock of %s successful"
msgstr "Блокировка %s успешна"

#, python-format
msgid "Lock of %s failed, retry"
msgstr "Блокировка %s не удалась, повторите"

#, python-format
msgid "Unlock of %s failed, retry"
msgstr "Разблокировка %s не удалась, повторите"

#, python-format
msgid "Unlock of %s successful"
msgstr "Разблокировка %s успешна"

msgid "Ready, double click to lock or unlock"
msgstr "Готово, двойной щелчок, чтобы заблокировать или разблокировать"

msgid "Ready"
msgstr "Готово"

msgid "You can only release your own locks"
msgstr "Вы можете освободить только свои собственные блокировки"

#, python-format
msgid "Pending Perforce Changelists - %s"
msgstr "Ожидающие списки изменений Perforce — %s"

msgid "Submitting p4 changelist..."
msgstr "Посылаем набор изменений p4..."

msgid "Reverting p4 changelist..."
msgstr "Возвращаем набор изменений p4..."

msgid "New &Workbench"
msgstr "Новая &рабочая среда"

msgid "&New Repository..."
msgstr "&Новое хранилище..."

msgid "Clon&e Repository..."
msgstr "Кло&нировать хранилище..."

msgid "&Open Repository..."
msgstr "&Открыть хранилище..."

msgid "&File"
msgstr "&Файл"

msgid "&View"
msgstr "&Вид"

msgid "&Repository"
msgstr "&Хранилище"

msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

msgid "&Dock Toolbar"
msgstr "&Панели"

msgid "&Task Toolbar"
msgstr "&Задачи"

msgid "&Custom Toolbar"
msgstr "&Инструменты"

msgid "S&ync Toolbar"
msgstr "&Cинхронизации"

msgid "&Close Repository"
msgstr "&Закрыть хранилище"

msgid "Sh&ow Repository Registry"
msgstr "Показать &реестр хранилищ"

msgid "Show &Patch Queue"
msgstr "Показать &очередь заплаток"

msgid "Show Conso&le"
msgstr "Показать консо&ль"

msgid "Place Console in Doc&k Area"
msgstr "Поместить консоль в &область прикрепления"

msgid "R&epository Registry Options"
msgstr "Настройки реестра хранилищ"

msgid "Save Open Repositories on E&xit"
msgstr "Сохранять открытые хранилища при выходе"

msgid "Sa&ve Current Sync Paths on Exit"
msgstr "Сохранять текущий путь синхронизации при выходе"

msgid "Show Tas&k Tab"
msgstr "Показать вкладку &Задачи"

msgid "&Commit"
msgstr "&Фиксация"

msgid "&Patch Branch"
msgstr "&Ветка заплаток"

msgid "Revision &Details"
msgstr "По&дробности ревизии"

msgid "&Search"
msgstr "&Поиск"

msgid "S&ynchronize"
msgstr "Син&хронизация"

msgid "Refresh current repository"
msgstr "Обновить текущее хранилище"

msgid "Refresh &Task Tab"
msgstr "Обновить панель &задач"

msgid "Refresh only the current task tab"
msgstr "Обновить текущую панели задач"

msgid "Load &All Revisions"
msgstr "Загрузить &все ревизии"

msgid "Load all revisions into graph"
msgstr "Загрузить все ревизии в граф"

msgid "Go to current revision"
msgstr "Перейти к текущей ревизии"

msgid "&Goto Revision..."
msgstr "&Перейти к ревизии"

msgid "Go to a specific revision"
msgstr "Перейти к указанной ревизии"

msgid "Filter graph with revision sets or branches"
msgstr "Фильтровать граф по наборам ревизий или веткам"

msgid "&Workbench Toolbars"
msgstr "&Панели рабочей среды"

msgid "&Lock File..."
msgstr "&Блокировать файл..."

msgid "Lock or unlock files"
msgstr "Блокировать или разблокировать файлы"

msgid "Update working directory or switch revisions"
msgstr "Обновить рабочий каталог или переключить ревизии"

msgid "&Shelve..."
msgstr "&Отложить..."

msgid "&Import Patches..."
msgstr "&Импортировать заплатки..."

msgid "U&nbundle..."
msgstr "&Разукомплектовать..."

msgid "&Merge..."
msgstr "&Слить..."

msgid "Merge with the other head of the current branch"
msgstr "Слить с другой головой текущей ветки"

msgid "&Resolve..."
msgstr "&Разрешение конфликтов..."

msgid "R&ollback/Undo..."
msgstr "&Откатить/Отменить..."

msgid "&Purge..."
msgstr "&Зачистить..."

msgid "&Bisect..."
msgstr "&Бисекция..."

msgid "&Verify"
msgstr "&Проверить"

msgid "Re&cover"
msgstr "&Восстановить"

msgid "&Web Server"
msgstr "&Веб-сервер"

msgid "E&xplorer Help"
msgstr "П&росмотр справки"

msgid "&Readme"
msgstr "&Readme хранилища"

msgid "About &Qt"
msgstr "О &Qt"

msgid "&About TortoiseHg"
msgstr "О &TortoiseHg"

msgid "&Incoming"
msgstr "&Входящие"

msgid "&Pull"
msgstr "&Вытянуть"

msgid "&Outgoing"
msgstr "&Исходящие"

msgid "P&ush"
msgstr "Про&толкнуть"

msgid "&Sync Bookmarks..."
msgstr "&Синхронизировать закладки..."

#, python-format
msgid ""
"pull: %s\n"
"push: %s"
msgstr ""
"вытягивание: %s\n"
"проталкивание: %s"

msgid ""
"There are no configured sync paths.\n"
"Open the Synchronize tab to configure them."
msgstr ""
"Нет настроенных путей синхронизации.\n"
"Откройте вкладку синхронизации, чтобы настроить их."

msgid "Check for incoming changes"
msgstr "Проверка входящих изменений"

msgid "Pull incoming changes"
msgstr "Затянуть входящие изменения"

msgid "Detect outgoing changes"
msgstr "Обнаружить выходящие изменения"

msgid "Push outgoing changes"
msgstr "Протолкнуть выходящие изменения"

#, python-format
msgid ""
"Check for incoming changes from\n"
"%s"
msgstr ""
"Проверить входящие изменения из\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Pull incoming changes from\n"
"%s"
msgstr ""
"Затянуть входящие изменения из\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Detect outgoing changes to\n"
"%s"
msgstr ""
"Обнаружить выходящие изменения в\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Push outgoing changes to\n"
"%s"
msgstr ""
"Протолкнуть выходящие изменения в\n"
"%s"

#, python-format
msgid "Execute custom tool '%s'"
msgstr "Запустить инструмент «%s»"

msgid "Custom Toolbar &Settings"
msgstr "&Настройки инструментов"

msgid "TortoiseHg Workbench"
msgstr "Рабочая среда TortoiseHg"

#, python-format
msgid "%s - TortoiseHg Workbench - %s"
msgstr "%s — Рабочая среда TortoiseHg — %s"

#, python-format
msgid "%s - TortoiseHg Workbench"
msgstr "%s — Рабочая среда TortoiseHg"

msgid "Goto revision"
msgstr "Перейти к ревизии"

msgid "Enter revision identifier"
msgstr "Укажите идентификатор ревизии"

msgid "Select repository directory to open"
msgstr "Выберите каталог хранилищ для открытия"

msgid "README not configured"
msgstr "README не указан"

msgid ""
"A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a "
"README file for a repository, open the repository settings file, add a "
"'<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the "
"filename or URL of your repository's README file."
msgstr ""
"README файл не указан для текущего репозитория.<p>Укажите README файл для "
"репозитория, для этого откройте файл настроек репозитория, добавьте ключ "
"«<i>readme</i>» в раздел «<i>tortoisehg</i>» и установите имя файла или URL "
"к файлу README вашего репозитория."

msgid "Config files (*.conf *.config *.ini)"
msgstr "Файлы конфигурации (*.conf *.config *.ini)"

msgid "Open hgweb config"
msgstr "Открыть конфигурацию hgweb"

msgid "Save hgweb config"
msgstr "Сохранить конфигурацию hgweb"

msgid "Path:"
msgstr "Путь:"

msgid "Local Path:"
msgstr "Локальный путь:"

msgid "Select Repository"
msgstr "Выберите хранилище"

msgid "Add Path to Serve"
msgstr "Добавление пути на веб-сервер"

msgid "Edit Path to Serve"
msgstr "Правка пути на веб-сервер"

msgid "Local Path"
msgstr "Локальный путь"

msgid "hg view"
msgstr "hg view"

#~ msgid "TortoiseHg Overlay Icon Server"
#~ msgstr "Сервер накладных значков TortoiseHg"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "В&ыход"

#~ msgctxt "start progress"
#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Фиксация"

#~ msgctxt "start progress"
#~ msgid "Rollback"
#~ msgstr "Откатить"

#~ msgctxt "window title"
#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Фиксация"

#~ msgctxt "action button"
#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Фиксировать"

#~ msgctxt "working dir state"
#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Чистый"

#~ msgctxt "MQ QPush"
#~ msgid "Push"
#~ msgstr "Затолкнуть"

#~ msgctxt "MQ QPush"
#~ msgid "Push all"
#~ msgstr "Затолкнуть все"

#~ msgid "Could not rename existing patchfile"
#~ msgstr "Не удаётся переименовать существующий файл заплатки"

#~ msgid "Could not delete existing patchfile"
#~ msgstr "Не удаётся уничтожить существующий файл заплатки"

#~ msgid "QRename - Check patchname"
#~ msgstr "QRename - Проверьте имя заплатки"

#~ msgid "Patch name <b>%s</b> already exists:"
#~ msgstr "Заплатка с именем <b>%s</b> уже существует:"

#~ msgid "Add .OLD extension to existing patchfile"
#~ msgstr "Добавить к существующему файлу заплатки расширение .OLD"

#~ msgid "Overwrite existing patchfile"
#~ msgstr "Перезаписать существующий файл заплатки"

#~ msgid "Go back and change new patchname"
#~ msgstr "Вернуться и изменить новое имя файла заплатки"

#~ msgctxt "column header"
#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Граф"

#~ msgctxt "column header"
#~ msgid "Rev"
#~ msgstr "Рев"

#~ msgctxt "column header"
#~ msgid "Branch"
#~ msgstr "Ветка"

#~ msgctxt "column header"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Описание"

#~ msgctxt "column header"
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Автор"

#~ msgctxt "column header"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Метки"

#~ msgctxt "column header"
#~ msgid "Age"
#~ msgstr "Возраст"

#~ msgctxt "column header"
#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Изменения"

#~ msgctxt "column header"
#~ msgid "Phase"
#~ msgstr "Фаза"

#~ msgctxt "column header"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Имя файла"

#~ msgctxt "tab tooltip"
#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Фиксация"

#~ msgctxt "tab tooltip"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Поиск"

#~ msgctxt "tab tooltip"
#~ msgid "Synchronize"
#~ msgstr "Синхронизация"

#~ msgctxt "tab tooltip"
#~ msgid "Patch Branch"
#~ msgstr "Ветка заплатки"

#~ msgctxt "config item"
#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Фиксация"

#~ msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN project"
#~ msgstr "Некоторые значки взяты из проекта TortoiseSVN"

#~ msgid "Source path is empty"
#~ msgstr "Исходный путь пуст"

#~ msgid "undo recent commit"
#~ msgstr "отменить последнюю фиксацию"

#~ msgid "new branch: "
#~ msgstr "новая ветка: "

#~ msgid "Save commit message at exit?"
#~ msgstr "Сохранить сообщение фиксации при выходе?"

#~ msgid "backup %r as %r\n"
#~ msgstr "Сохранить резервную копию %r как %r\n"

#~ msgid "Unable to create "
#~ msgstr "Невозможно создать "

#~ msgid "Please enter a valid source path"
#~ msgstr "Пожалуйста, введите верный исходный путь"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Убрать"

#~ msgid "No committable files selected"
#~ msgstr "Нет выбранных файлов для фиксации"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "Добавить"

#~ msgid "Toggle _Wordwrap"
#~ msgstr "Переносить по словам"

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Клонировать"

#~ msgid "Branch Operations"
#~ msgstr "Действия над Ветками"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "Отменить"

#~ msgid "Close current named branch"
#~ msgstr "Закрыть текущую именованную ветку"

#~ msgid "close branch: "
#~ msgstr "закрыть ветку: "

#~ msgid "commit"
#~ msgstr "фиксировать"

#~ msgid "Errors during rollback!"
#~ msgstr "Ошибки при откате!"

#~ msgid ""
#~ "Unable to undo!\n"
#~ "\n"
#~ "Tip revision differs from last commit."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно отменить!\n"
#~ "\n"
#~ "Оконечная ревизия отличается от последней фиксации."

#~ msgid "Add/Remove the following files?"
#~ msgstr "Добавить/Удалить указанные файлы?"

#~ msgid "Confirm Add/Remove"
#~ msgstr "Подтвердить Добавление/Удаление"

#~ msgid ""
#~ "The following lines are over the %i-character limit: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Ignore format policy and continue commit?"
#~ msgstr ""
#~ "Следующие строки превышают %i-символьное ограничение: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Игнорировать правила форматирования и продолжить фиксацию?"

#~ msgid ""
#~ "The summary line is not followed by a blank line.\n"
#~ "\n"
#~ "Ignore format policy and continue commit?"
#~ msgstr ""
#~ "После строки сводки нет пустой строки.\n"
#~ "\n"
#~ "Игнорировать правила форматирования и продолжить фиксацию?"

#~ msgid ""
#~ "Your username has not been configured.\n"
#~ "\n"
#~ "Please configure your username and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Вы не указали свое имя пользователя.\n"
#~ "\n"
#~ "Пожалуйста укажите имя пользователя и попробуйте снова"

#~ msgid ""
#~ "The summary line length of %i is greater than %i.\n"
#~ "\n"
#~ "Ignore format policy and continue commit?"
#~ msgstr ""
#~ "Длина строки сводки %i больше чем %i.\n"
#~ "\n"
#~ "Игнорировать правила форматирования и продолжить фиксацию?"

#~ msgid "App_ly Format"
#~ msgstr "Применить Формат"

#~ msgid "Message format needs to be configured"
#~ msgstr "Необходимо настроить формат сообщения"

#~ msgid "Paste _Filenames"
#~ msgstr "Вставить Имена файлов"

#~ msgid "The summary line is not followed by a blank line"
#~ msgstr "После строки сводки нет пустой строки"

#~ msgid "Invalid path"
#~ msgstr "Неверный путь"

#~ msgid "Stop operation on current tab"
#~ msgstr "Остановить действие на текущей вкладке"

#~ msgid "Open new search tab"
#~ msgstr "Открыть новую вкладку поиска"

#~ msgid "Start this search"
#~ msgstr "Начать поиск"

#~ msgid "No regular expression given"
#~ msgstr "Регулярное выражение не задано"

#~ msgid "Search %d"
#~ msgstr "Поиск %d"

#~ msgid "File is unrevisioned"
#~ msgstr "Файла нет в ревизиях"

#~ msgid "You must provide a search expression"
#~ msgstr "Необходимо указать выражение для поиска"

#~ msgid "Search \"%s\""
#~ msgstr "Поиск \"%s\""

#~ msgid " Aborted"
#~ msgstr " Прервано"

#~ msgid "edit failed"
#~ msgstr "неудача при редактировании"

#~ msgid "making snapshot of %d files from rev %s\n"
#~ msgstr "создается снимок %d файлов для ревизии %s\n"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Сохранить Файл"

#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Выбор Папки"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Все файлы"

#~ msgid ""
#~ "== %s and %s have identical contents ==\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "== %s и %s имеют одинаковое содержимое ==\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Configure email settings"
#~ msgstr "Настройка параметров почты"

#~ msgid "Envelope"
#~ msgstr "Конверт"

#~ msgid "Email outgoing changes"
#~ msgstr "Отправить по почте исходящие изменения"

#~ msgid "Remove Selected"
#~ msgstr "Удалить Выбранные"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Фильтры"

#~ msgid "You must specify a recipient"
#~ msgstr "Необходимо указать получателя"

#~ msgid "You must specify a sender address"
#~ msgstr "Необходимо указать адрес отправителя"

#~ msgid "You must configure SMTP"
#~ msgstr "Необходимо настроить SMTP"

#~ msgid "Unknown Files"
#~ msgstr "Неизвестные Файлы"

#~ msgid "Add special files (.hgignore, ...)"
#~ msgstr "Добавить файлы особого назначения (.hgignore, ...)"

#~ msgid "Make repo compatible with Mercurial 1.0"
#~ msgstr "Сделать хранилище совместимым с Mercurial 1.0"

#~ msgid "Destination path is empty"
#~ msgstr "Путь назначения пустой"

#~ msgid "Please enter the directory path"
#~ msgstr "Пожалуйста укажите путь к каталогу"

#~ msgid "Unable to create new repository"
#~ msgstr "Невозможно создать новое хранилище"

#~ msgid "Error when creating repository"
#~ msgstr "Ошибка при создании хранилища"

#~ msgid "unknown patch content: %r"
#~ msgstr "неизвестное содержимое заплатки: %r"

#~ msgid "this is a binary file\n"
#~ msgstr "это двоичный файл\n"

#~ msgid " and "
#~ msgstr " и "

#~ msgid "restoring %r to %r\n"
#~ msgstr "восстанавливается %r в %r\n"

#~ msgid "restoring backup files\n"
#~ msgstr "восстанавливаются резервные файлы\n"

#~ msgid "response expected"
#~ msgstr "ожидается ответ"

#~ msgid "There is no Mercurial repository here (.hg not found)"
#~ msgstr "Здесь нет хранилища Mercurial (.hg не обнаружен)"

#~ msgid "(No help text available)"
#~ msgstr "(Нет текстовой справки)"

#~ msgid "Hgtk - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hgtk - Инструменты с графическим интерфейсом TortoiseHg для Mercurial SCM "
#~ "(Hg)\n"

#~ msgid "revisions to compare"
#~ msgstr "ревизии для сравнения"

#~ msgid "_Filter"
#~ msgstr "Фильтр"

#~ msgid "show the command options"
#~ msgstr "показать параметры команды"

#~ msgid "Reload revision history"
#~ msgstr "Перезагрузить историю ревизий"

#~ msgid "Re_fresh"
#~ msgstr "Обновить"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Применить"

#~ msgid "Save patch to"
#~ msgstr "Сохранить заплатку в"

#~ msgid "Local Date"
#~ msgstr "Локальное Время"

#~ msgid "Must supply a target revision"
#~ msgstr "Необходимо указать целевую ревизию"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Сводка"

#~ msgid "Confirm undo merge"
#~ msgstr "Подтвердить отмену слияния"

#~ msgid "Current revision (local)"
#~ msgstr "Текущая ревизия (локальная)"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Отменить"

#~ msgid "command is running"
#~ msgstr "команда выполняется"

#~ msgid "Cannot close now"
#~ msgstr "Нельзя закрыть сейчас"

#~ msgid "Confirm clean repository"
#~ msgstr "Подтвердить очистку хранилища"

#~ msgid "Start server"
#~ msgstr "Запуск сервера"

#~ msgid "rename error"
#~ msgstr "ошибка переименования"

#~ msgid "Rollback repository '%s' ?"
#~ msgstr "Откатить хранилище '%s' ?"

#~ msgid "[command interrupted]"
#~ msgstr "[команда прервана]"

#~ msgid "Cannot run now"
#~ msgstr "Нельзя сейчас выполнить"

#~ msgid "Confirm rollback repository"
#~ msgstr "Подтвердить откат хранилища"

#~ msgid "HTTP Port:"
#~ msgstr "HTTP Порт:"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Настроить"

#~ msgid "Configure web settings"
#~ msgstr "Настроить параметры сети"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Обзор"

#~ msgid "Launch browser to view repository"
#~ msgstr "Запустить обозреватель для просмотра хранилища"

#~ msgid "Stop server"
#~ msgstr "Остановить сервер"

#~ msgid ""
#~ "Server process is still running\n"
#~ "Exiting will stop the server."
#~ msgstr ""
#~ "Процесс сервера еще выполняется\n"
#~ "Выход остановит сервер."

#~ msgid "Confirm Really Exit?"
#~ msgstr "Подтвердить Выход?"

#~ msgid "Abort: %s\n"
#~ msgstr "Прервать: %s\n"

#~ msgid "name of error log file to write to"
#~ msgstr "имя файла для записи журнала ошибок"

#~ msgid "run server in background"
#~ msgstr "запустить сервер в фоновом режиме"

#~ msgid "name of access log file to write to"
#~ msgstr "имя файла для записи журнала доступа"

#~ msgid "listening at http://%s%s/%s (%s:%d)\n"
#~ msgstr "слушается http://%s%s/%s (%s:%d)\n"

#~ msgid "cannot start server: "
#~ msgstr "невозможно запустить сервер: "

#~ msgid "port to use (default: 8000)"
#~ msgstr "используемый порт (по умолчанию: 8000)"

#~ msgid "SSL certificate file"
#~ msgstr "Файл сертификата SSL"

#~ msgid "name to show in web pages (default: working dir)"
#~ msgstr "имя отображаемое на веб-страницах (по умолчанию: рабочий каталог)"

#~ msgid "name of file to write process ID to"
#~ msgstr "имя файла для записи ID процесса"

#~ msgid "for remote clients"
#~ msgstr "для удалённых клиентов"

#~ msgid "template style to use"
#~ msgstr "используемый стиль шаблона"

#~ msgid "use IPv6 in addition to IPv4"
#~ msgstr "использовать IPv6 вместе с IPv4"

#~ msgid "address to use"
#~ msgstr "используемый адрес"

#~ msgid "web templates to use"
#~ msgstr "используемые веб-шаблоны"

#~ msgid "_delete"
#~ msgstr "удалить"

#~ msgid "refresh"
#~ msgstr "обновить"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Сохранить Как"

#~ msgid "filtered status"
#~ msgstr "отфильтрованный статус"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "путь"

#~ msgid "Save selected changes"
#~ msgstr "Сохранить выбранные изменения"

#~ msgid "Copy file to"
#~ msgstr "Скопировать файл в"

#~ msgid "Rename file to:"
#~ msgstr "Переименовать файл в:"

#~ msgid "%d selected, %d total"
#~ msgstr "%d выбрано, %d всего"

#~ msgid "shelve can only be run interactively"
#~ msgstr "откладывание выполняется только в интерактивном режиме"

#~ msgid "shelve changes to %s?"
#~ msgstr "отложить изменения в %s?"

#~ msgid "shelve this change to %r?"
#~ msgstr "отложить это изменение в %r?"

#~ msgid "shelve data already exists"
#~ msgstr "отложенные данные уже существуют"

#~ msgid "no changes to shelve\n"
#~ msgstr "нет изменений для откладывания\n"

#~ msgid "mark new/missing files as added/removed before shelving"
#~ msgstr ""
#~ "пометить новые/отсутствующие файлы как добавленные/удалённые до отложения"

#~ msgid "nothing to unshelve\n"
#~ msgstr "нечего отложить\n"

#~ msgid "unshelve completed\n"
#~ msgstr "откладывание завершено\n"

#~ msgid "removing shelved patches\n"
#~ msgstr "удаляются отложенные заплатки\n"

#~ msgid "removing shelve file\n"
#~ msgstr "удаляется файл отложений\n"

#~ msgid "append to existing shelve data"
#~ msgstr "добавить к существующим отложенным данным"

#~ msgid "overwrite existing shelve data"
#~ msgstr "переписать существующие отложенные данные"

#~ msgid "udpate all repos in current dir"
#~ msgstr "обновить все хранилища в текущем каталоге"

#~ msgid "Merge target (other)"
#~ msgstr "Цель слияния (другая)"

#~ msgid "Validate repository consistency"
#~ msgstr "Проверить хранилище на целостность"

#~ msgid "File is larger than the specified max size.\n"
#~ msgstr "Файл больше указанного максимального размера.\n"

#~ msgid "Revert files to revision %s?"
#~ msgstr "Вернуть файлы к ревизии %s?"

#~ msgid "Delete the following unrevisioned files?"
#~ msgstr "Удалить следующие файлы не входящие в ревизии?"

#~ msgid "Move files to directory..."
#~ msgstr "Файлы перемещаются в каталог..."

#~ msgid "Confirm Delete Unrevisioned"
#~ msgstr "Подтвердить Удаление Не Входящих В Ревизии"

#~ msgid "Cannot move outside repo!"
#~ msgstr "Перемещение за пределы хранилища невозможно!"

#~ msgid "No addable files selected"
#~ msgstr "Нет выбранных файлов для добавления"

#~ msgid "No removable files selected"
#~ msgstr "Нет выбранных файлов для удаления"

#~ msgid "Delete Errors"
#~ msgstr "Ошибки Удаления"

#~ msgid "Incoming"
#~ msgstr "Входящие"

#~ msgid "Push local changes to selected repository"
#~ msgstr "Протолкнуть локальные изменения в указанное хранилище"

#~ msgid "Outgoing"
#~ msgstr "Исходящие"

#~ msgid "Pull changes from selected repository"
#~ msgstr "Затянуть изменения из выбранного хранилища"

#~ msgid "Display changes that can be pulled from selected repository"
#~ msgstr ""
#~ "Отобразить изменения, которые могут быть затянуты из выбранного хранилища"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Ничего"

#~ msgid "Force pull or push"
#~ msgstr "Принудительное затягивание или проталкивание"

#~ msgid "Run even when remote repository is unrelated."
#~ msgstr "Выполнять даже на не связанном удалённом хранилище"

#~ msgid "Repo:"
#~ msgstr "Хранилище:"

#~ msgid "A specific revision up to which you would like to push or pull."
#~ msgstr "Определённая ревизия до которой вы хотите протолкнуть или затянуть."

#~ msgid "Incoming/Outgoing"
#~ msgstr "Входящие/Исходящие"

#~ msgid "Update to branch tip"
#~ msgstr "Обновить до конца ветки"

#~ msgid "No repository selected"
#~ msgstr "Хранилище не выбрано"

#~ msgid "Replace existing tag"
#~ msgstr "Заместить существующую метку"

#~ msgid "Tag is local"
#~ msgstr "Метка локальна"

#~ msgid "Please enter tag name"
#~ msgstr "Пожалуйста введите имя метки"

#~ msgid "Tag \"%s\" has been added"
#~ msgstr "Метка \"%s\" была добавлена"

#~ msgid "Error in tagging"
#~ msgstr "Ошибка при установке метки"

#~ msgid "Tagging completed"
#~ msgstr "Установка метки завершена"

#~ msgid "a tag named \"%s\" already exists"
#~ msgstr "Метка с именем \"%s\" уже существует"

#~ msgid "Tag '%s' already exist"
#~ msgstr "Метка '%s' уже существует"

#~ msgid "Tag \"%s\" has been removed"
#~ msgstr "Метка \"%s\" была удалена"

#~ msgid ""
#~ "Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left "
#~ "unspecified, Mercurial will use the first applicable tool it finds on "
#~ "your system or use its internal merge tool that leaves conflict markers "
#~ "in place.  Chose internal:merge to force conflict markers, internal:"
#~ "prompt to always select local or other, or internal:dump to leave files "
#~ "in the working directory for manual merging"
#~ msgstr ""
#~ "Графическая программа слияний для разрешения конфликтов слияний. Если не "
#~ "указана, то Mercurial будет использовать первый же подходящий инструмент, "
#~ "который найдёт на вашей системе, или будет использовать внутренний "
#~ "инструмент слияний, который оставляет маркеры конфликтов в тексте. "
#~ "Укажите internal:merge для принудительного использования маркеров "
#~ "конфликтов, internal:prompt - чтобы всегда выбирать локальное или другое, "
#~ "либо internal:dump - чтобы оставить файлы в рабочем каталоге для ручного "
#~ "слияния."

#~ msgid "hgtk %s: %s\n"
#~ msgstr "hgtk %s: %s\n"

#~ msgid "hg shelve [OPTION]... [FILE]..."
#~ msgstr "hg shelve [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]..."

#~ msgid "hg unshelve [OPTION]... [FILE]..."
#~ msgstr "hg unshelve [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]..."

#~ msgid "rename takes one or two path arguments"
#~ msgstr "rename требует одного или двух аргументов"

#~ msgid "hgtk: unknown command '%s'\n"
#~ msgstr "hgtk: неизвестная команда '%s'\n"

#~ msgid "hgtk: %s\n"
#~ msgstr "hgtk: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "hgtk: command '%s' is ambiguous:\n"
#~ "    %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "hgtk: команда '%s' неоднозначна:\n"
#~ "    %s\n"

#~ msgid "use \"hgtk help\" for the full list of commands"
#~ msgstr "используйте \"hgtk help\" для получения полного списка команд"

#~ msgid "use \"hgtk -v help %s\" to show global options"
#~ msgstr "используйте \"hgtk -v help %s\" для просмотра глобальных настроек"

#~ msgid "use \"hgtk -v help%s\" to show aliases and global options"
#~ msgstr ""
#~ "используйте \"hgtk -v help %s\" для просмотра псевдонимов и глобальных "
#~ "настроек"

#~ msgid "hgtk datamine"
#~ msgstr "hgtk datamine"

#~ msgid "hgtk about"
#~ msgstr "hgtk about"

#~ msgid "hgtk add [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk add [ФАЙЛ]..."

#~ msgid "hgtk clone SOURCE [DEST]"
#~ msgstr "hgtk clone ИСТОЧНИК [НАЗНАЧЕНИЕ]"

#~ msgid "hgtk hgignore [FILE]"
#~ msgstr "hgtk hgignore [ФАЙЛ]"

#~ msgid "hgtk commit [OPTIONS] [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk commit [ПАРАМЕТРЫ] [ФАЙЛ]..."

#~ msgid "hgtk init [DEST]"
#~ msgstr "hgtk init [НАЗНАЧЕНИЕ]"

#~ msgid "hgtk repoconfig"
#~ msgstr "hgtk repoconfig"

#~ msgid "hgtk status [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk status [ФАЙЛ]..."

#~ msgid "hgtk userconfig"
#~ msgstr "hgtk userconfig"

#~ msgid "hgtk remove [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk remove [ФАЙЛ]..."

#~ msgid "hgtk recovery"
#~ msgstr "hgtk recovery"

#~ msgid "hgtk merge"
#~ msgstr "hgtk merge"

#~ msgid "hgtk log [OPTIONS] [FILE]"
#~ msgstr "hgtk log [ПАРАМЕТРЫ] [ФАЙЛ]"

#~ msgid "hgtk synch"
#~ msgstr "hgtk synch"

#~ msgid "hgtk shelve"
#~ msgstr "hgtk shelve"

#~ msgid "hgtk guess"
#~ msgstr "hgtk guess"

#~ msgid "hgtk revert [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk revert [ФАЙЛ]..."

#~ msgid "hgtk serve [OPTION]..."
#~ msgstr "hgtk serve [ПАРАМЕТР]..."

#~ msgid "hgtk rename SOURCE [DEST]"
#~ msgstr "hgtk rename ИСХОДНОЕ [НАЗНАЧЕНИЕ]"

#~ msgid "hgtk thgstatus [OPTION]"
#~ msgstr "hgtk thgstatus [ПАРАМЕТР]"

#~ msgid "hgtk version [OPTION]"
#~ msgstr "hgtk version [ПАРАМЕТР]"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "hgtk help [COMMAND]"
#~ msgstr "hgtk help [КОМАНДА]"

#~ msgid "hg serve [OPTION]..."
#~ msgstr "hg serve [ПАРАМЕТР]..."

#~ msgid "Remove is not enabled when multiple revisions are specified."
#~ msgstr "Удаление отключено, когда указаны несколько ревизий."

#~ msgid "Specify the visual editor used to view files, etc"
#~ msgstr ""
#~ "Укажите визуальный редактор используемый для просмотра файлов и т.д."

#~ msgid "Message Line Length"
#~ msgstr "Длина Строки Заметки"

#~ msgid "inspect shelved changes only"
#~ msgstr "рассматривать только отложенные изменения"

#~ msgid "Character encoding name"
#~ msgstr "Наименование кодировки"

#~ msgid "User global settings"
#~ msgstr "Пользовательские глобальные настройки"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Папка"

#~ msgid "TortoiseHg Configure User-Global Settings"
#~ msgstr "TortoiseHg Настройка Пользовательских-Глобальных Параметров"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "Редактировать"

#~ msgid "Repository Path"
#~ msgstr "Путь К Хранилищу"

#~ msgid "_Test"
#~ msgstr "Проверить"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "История"

#~ msgid "No Repository Found"
#~ msgstr "Хранилище Не Найдено"

#~ msgid "_Commit"
#~ msgstr "Фиксировать"

#~ msgid "Info required"
#~ msgstr "Необходима информация"

#~ msgid "Unable to annotate "
#~ msgstr "Невозможно аннотировать "

#~ msgid "Glob:"
#~ msgstr "Маска:"

#~ msgid "unhandled transition: %s -> %s"
#~ msgstr "необработанный переход: %s -> %s"

#~ msgid " [Ynsfdaq?] "
#~ msgstr " [Ynsfdaq?] "

#~ msgid "user quit"
#~ msgstr "пользовательский выход"

#~ msgid ""
#~ "use \"hgtk help\" for the full list of commands or \"hgtk -v\" for details"
#~ msgstr ""
#~ "используйте \"hgtk help\" для получения полного списка команд или \"hgtk -"
#~ "v\" для подробностей"

#~ msgid "[-o] CMD"
#~ msgstr "[-o] КОМАНДА"

#~ msgid "used internally by daemon mode"
#~ msgstr "внутренне используется в режиме сервиса"

#~ msgid "A: added"
#~ msgstr "A: добавленные"

#~ msgid "C: clean"
#~ msgstr "C: чистые"

#~ msgid "Configure peer repository paths"
#~ msgstr "Настроить пути к хранилищам"

#~ msgid "Fetch"
#~ msgstr "Получить"

#~ msgid "Name of hg executable on remote machine."
#~ msgstr "Наименование команды hg на удалённой машине."

#~ msgid "unknown sort key '%s'"
#~ msgstr "неизвестный ключ сортировки '%s'"

#~ msgid "Select a peer repository to compare with"
#~ msgstr "Выберите хранилище, с которым сравнивать"

#~ msgid "Tag input is empty"
#~ msgstr "Имя метки не указано"

#~ msgid "Tag name is empty"
#~ msgstr "Имя метки не указано"

#~ msgid "Enable overlays"
#~ msgstr "Включить оверлеи"

#~ msgid "Highlight the taskbar icon during activity"
#~ msgstr "Подсвечивать значок на панели задач вовремя активности"

#~ msgid "Name associated with commits"
#~ msgstr "Имя используемое при фиксации"

#~ msgid "Maximum number of files to list per changeset."
#~ msgstr "Максимальное количество файлов в списке на каждое изменение."

#~ msgid "Maximum number of changes to list on the changelog."
#~ msgstr "Максимальное количество изменений в списке журнала изменений."

#~ msgid "Edit remote repository path"
#~ msgstr "Редактирование пути удалённого хранилища"

#~ msgid "Overwrite existing '%s' path?"
#~ msgstr "Переписать существующий путь '%s'?"

#~ msgid "Path testing cannot work without a repository"
#~ msgstr "Проверка пути невозможна без указания хранилища"

#~ msgid "Remote repository paths"
#~ msgstr "Пути к удалённым хранилищам"

#~ msgid "Suggested"
#~ msgstr "Предлагается"

#~ msgid "Shelve"
#~ msgstr "Отложить"

#~ msgid "No changes to shelve"
#~ msgstr "Нет изменений для откладывания"

#~ msgid "Please select diff chunks to shelve"
#~ msgstr "Пожалуйста выберите кусочки различий для откладывания"

#~ msgid "No repository found here"
#~ msgstr "Хранилище здесь не найдено"

#~ msgid "changeset "
#~ msgstr "набор изменений "

#~ msgid "Commit: Invalid username"
#~ msgstr "Фиксация: Неверное имя пользователя"

#~ msgid "The summary line length of %i is greater than %i"
#~ msgstr "Длина %i строки сводки больше чем %i"

#~ msgid "proceed even if patches do not unshelve cleanly"
#~ msgstr "продолжать даже если не всё гладко с применением заплаток"

#~ msgid "Clean checkout of original revision?"
#~ msgstr "Очистить от изменений выгрузку первоначальной ревизии?"

#~ msgid "Clean checkout, undo all changes"
#~ msgstr "Очистить выгрузку, отменить все изменения"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "сс"

#~ msgid "?: unknown"
#~ msgstr "?: неизвестные"

#~ msgid "[All Files]"
#~ msgstr "[Все файлы]"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Ошибка: %s"

#~ msgid "(version %s)"
#~ msgstr "(версия %s)"

#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "Неверное регулярное выражение"

#~ msgid "Rename error"
#~ msgstr "Ошибка переименования"

#~ msgid "Try &Again"
#~ msgstr "Попробовать Снова"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "Выход"

#~ msgid "Close diff tools and try again, or quit to leak files?"
#~ msgstr ""
#~ "Закрыть инструменты сравнений и попробовать снова, или выйти оставив "
#~ "временные файлы?"

#~ msgid "Fork hgtk"
#~ msgstr "Ответвлять hgtk"

#~ msgid "with %s"
#~ msgstr "с %s"

#~ msgid "Archive revision:"
#~ msgstr "Архивировать ревизию:"

#~ msgid "Compressed zip archives"
#~ msgstr "Сжатые zip архивы"

#~ msgid "Do you want to abort?"
#~ msgstr "Вы хотите прервать?"

#~ msgid ""
#~ "The directory \"%s\" isn't empty!\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Каталог \"%s\" не пуст!\n"
#~ "\n"
#~ "Хотите перезаписать его?"

#~ msgid "All Files (*.*)"
#~ msgstr "Все файлы (*.*)"

#~ msgid "unknown mode name: %s"
#~ msgstr "неизвестное имя режима: %s"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Дополнительные настройки"

#~ msgid "Failed to archive"
#~ msgstr "Архивация прошла с ошибкой"

#~ msgid "Canceled archiving"
#~ msgstr "Архивация отменена"

#~ msgid "Source path:"
#~ msgstr "Исходный путь:"

#~ msgid "Please specify different paths"
#~ msgstr "Пожалуйста, укажите разные пути"

#~ msgid "Source and destination are the same"
#~ msgstr "Источник и назначение идентичны"

#~ msgid "Use uncompressed transfer"
#~ msgstr "Использовать передачу без сжатия"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Архивировать"

#~ msgid "Confirm Abort"
#~ msgstr "Подтвердить Прерывание"

#~ msgid "%s changeset "
#~ msgstr "набор изменений %s "

#~ msgid "_View at Revision"
#~ msgstr "Отобразить для Ревизии"

#~ msgid "_Save at Revision..."
#~ msgstr "Сохранить для Ревизии..."

#~ msgid "_File History"
#~ msgstr "История Файла"

#~ msgid "Cloned successfully"
#~ msgstr "Успешное клонирование"

#~ msgid "Failed to clone"
#~ msgstr "Неудача при клонировании"

#~ msgid " - commit"
#~ msgstr " - фиксация"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Дополнительно"

#~ msgid "_Diff"
#~ msgstr "Различия"

#~ msgid "Committer:"
#~ msgstr "Автор Фиксации:"

#~ msgid "Auto-includes:"
#~ msgstr "Автоматически включать:"

#~ msgid "Push after commit"
#~ msgstr "Протолкнуть после фиксации"

#~ msgid "Parent: %(rev)s"
#~ msgstr "Родитель: %(rev)s"

#~ msgid "create new MQ patch"
#~ msgstr "создать новую MQ заплатку"

#~ msgid "refresh top MQ patch"
#~ msgstr "обновить оконечную MQ заплатку"

#~ msgid "_Commit (+1 head)"
#~ msgstr "Фиксировать (+1 голова)"

#~ msgid "_Commit (-1 head)"
#~ msgstr "Фиксировать (-1 голова)"

#~ msgid "parent is not a head, commit to add a new head"
#~ msgstr ""
#~ "родитель не является головной ревизией, фиксировать, чтобы добавить новую "
#~ "голову"

#~ msgid "commit to merge one head"
#~ msgstr "фиксировать, чтобы произвести слияние головной ревизии"

#~ msgid "Confirm Undo Commit"
#~ msgstr "Подтвердить Отмену Фиксации"

#~ msgid "Info Required"
#~ msgstr "Не Достаточно Данных"

#~ msgid "Abort: %s"
#~ msgstr "Прервано: %s"

#~ msgid "Loading history..."
#~ msgstr "Загружается история..."

#~ msgid "Serve"
#~ msgstr "Веб сервер"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Содержание"

#~ msgid "Select Revision"
#~ msgstr "Выбор Ревизии"

#~ msgid "Ambiguous Revision"
#~ msgstr "Ревизия Неоднозначна"

#~ msgid "Invalid Revision"
#~ msgstr "Неверная Ревизия"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "[command interrupted]"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "[команда прервана]"

#~ msgid "unknown CmdWidget style: %s"
#~ msgstr "неизвестный стиль CmdWidget: %s"

#~ msgid "Stop transaction"
#~ msgstr "Остановить транзакцию"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Отправить"

#~ msgid "Send emails"
#~ msgstr "Отправить письма"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Тест"

#~ msgid "Show emails which would be sent"
#~ msgstr "Показать письма для отправления"

#~ msgid "Email revisions "
#~ msgstr "Отправка почтой ревизий "

#~ msgid ""
#~ "This feature is only available when sending outgoing changesets. It is "
#~ "not applicable with revision ranges."
#~ msgstr ""
#~ "Данная опция доступна только при отправке исходящих наборов изменений. "
#~ "Она неприменима к диапазонам ревизий."

#~ msgid "Flags:"
#~ msgstr "Флаги:"

#~ msgid "Apply to:"
#~ msgstr "Применить к:"

#~ msgid "[command returned code %d "
#~ msgstr "[команда вернула код %d "

#~ msgid "[command completed successfully "
#~ msgstr "[команда успешно выполнена "

#~ msgid "Log Details"
#~ msgstr "Колонки в Журнале"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Колонки"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Переместить Вверх"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Переместить Вниз"

#~ msgid "Accept new Changesets"
#~ msgstr "Принять новые Наборы Изменений"

#~ msgid "&Accept"
#~ msgstr "&Принять"

#~ msgid "&Reject"
#~ msgstr "&Отклонить"

#~ msgid "Show/Hide Patch Queue"
#~ msgstr "Показать/Скрыть Очередь Заплаток"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Панель инструментов"

#~ msgid "Tip"
#~ msgstr "Оконечная"

#~ msgid "Revision..."
#~ msgstr "Ревизия..."

#~ msgid "Revision Number"
#~ msgstr "Номер Ревизии"

#~ msgid "Changeset ID"
#~ msgstr "ID Набора изменений"

#~ msgid "Branch Name"
#~ msgstr "Имя Ветки"

#~ msgid "UTC Date"
#~ msgstr "Время UTC"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Фильтр"

#~ msgid "Branch '%s'"
#~ msgstr "Ветка '%s'"

#~ msgid "Heads"
#~ msgstr "Головные"

#~ msgid "Visualize Change"
#~ msgstr "Показать Изменение"

#~ msgid "Di_splay Change"
#~ msgstr "Отобразить Изменение"

#~ msgid "_Update..."
#~ msgstr "Обновить..."

#~ msgid "_Export Patch..."
#~ msgstr "Экспортировать Заплатку..."

#~ msgid "E_mail Patch..."
#~ msgstr "Отправить Заплатку Почтой..."

#~ msgid "_Archive..."
#~ msgstr "Архивировать..."

#~ msgid "Email from here to selected..."
#~ msgstr "Отправить почтой от сюда до выбранной..."

#~ msgid "Transplant Revision range to local"
#~ msgstr "Трансплантировать диапазон Ревизий на локальную"

#~ msgid "Rebase on top of selected"
#~ msgstr "Перебазировать на выбранную"

#~ msgid "Load more"
#~ msgstr "Загрузить еще"

#~ msgid "load more revisions"
#~ msgstr "загрузить больше ревизий"

#~ msgid "Load all"
#~ msgstr "Загрузить все"

#~ msgid "load all revisions"
#~ msgstr "загрузить все ревизии"

#~ msgid "Download and view incoming changesets"
#~ msgstr "Загрузить и отобразить входящие наборы изменений"

#~ msgid "Pull incoming changesets"
#~ msgstr "Затянуть входящие наборы изменений"

#~ msgid "Determine and mark outgoing changesets"
#~ msgstr "Выявить и отметить исходящие наборы изменений"

#~ msgid "Push outgoing changesets"
#~ msgstr "Протолкнуть исходящие наборы изменений"

#~ msgid "Email outgoing changesets"
#~ msgstr "Отправить почтой исходящие наборы изменений"

#~ msgid "Stop current transaction"
#~ msgstr "Остановить текущую транзакцию"

#~ msgid "Configure aliases and after pull behavior"
#~ msgstr "Настроить псевдонимы и действие после затягивания"

#~ msgid "Ancestry"
#~ msgstr "Предки"

#~ msgid "Merges"
#~ msgstr "Слияния"

#~ msgid "Branches..."
#~ msgstr "Ветки..."

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Ключевые слова"

#~ msgid "Accept incoming previewed changesets"
#~ msgstr "Принять просмотренные входящие наборы изменений"

#~ msgid "Reject incoming previewed changesets"
#~ msgstr "Отклонить просмотренные входящие наборы изменений"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Отклонить"

#~ msgid "Save patches to"
#~ msgstr "Сохранить заплатки в"

#~ msgid "Confirm Rebase Revision"
#~ msgstr "Подтвердить Перебазирование Ревизии"

#~ msgid "Rebase revision %d on top of %d?"
#~ msgstr "Перебазировать ревизию %d на ревизию %d?"

#~ msgid "%(count)d of %(total)d Revisions"
#~ msgstr "%(count)d из %(total)d Ревизий"

#~ msgid "Merging in %s"
#~ msgstr "Слияние в %s"

#~ msgid "Merged successfully"
#~ msgstr "Успешное слияние"

#~ msgid "Canceled merging"
#~ msgstr "Слияние отменено"

#~ msgid "Failed to merge"
#~ msgstr "Неудача при слиянии"

#~ msgid "Undo successfully"
#~ msgstr "Успешно отменено"

#~ msgid "Successfully"
#~ msgstr "Успешно"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Отменено"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Неудача"

#~ msgid "%s - recovery"
#~ msgstr "%s - восстановление"

#~ msgid "Stop the hg operation"
#~ msgstr "Прервать работу HG"

#~ msgid "%s - serve"
#~ msgstr "%s - сервер"

#~ msgid " - serve"
#~ msgstr " - сервер"

#~ msgid "Add checked files"
#~ msgstr "Добавить отмеченные файлы"

#~ msgid "Move checked files to other directory"
#~ msgstr "Переместить отмеченные файлы в другой каталог"

#~ msgid "Forget checked files on next commit"
#~ msgstr "Забыть отмеченные файлы при фиксации"

#~ msgid "M: modified"
#~ msgstr "M: изменённые"

#~ msgid "I: ignored"
#~ msgstr "I: игнорируемые"

#~ msgid "View '%s'"
#~ msgstr "Отображать '%s'"

#~ msgid "&Yes (backup changes)"
#~ msgstr "Да (создать резервную копию изменений)"

#~ msgid "View other"
#~ msgstr "Отобразить другого"

#~ msgid "Remove versioned"
#~ msgstr "Удалить входящие в ревизии"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Переименовать..."

#~ msgid "Restart merge with"
#~ msgstr "Перезапустить слияние с"

#~ msgid ""
#~ "The parents have changed since the last refresh.\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Родители после последнего обновления изменились.\n"
#~ "Продолжить всё равно?"

#~ msgid "   Pull   "
#~ msgstr "   Затянуть   "

#~ msgid "Email local outgoing changes to one or more recipients"
#~ msgstr ""
#~ "Отправить почтой локальные исходящие изменения одному и более получателям"

#~ msgid "Shelve uncommited changes"
#~ msgstr "Отложить незафиксированные изменения"

#~ msgid "Target revision:"
#~ msgstr "Ревизия назначения:"

#~ msgid "Show patches"
#~ msgstr "Отображать заплатки"

#~ msgid "Show newest first"
#~ msgstr "Более новые первыми"

#~ msgid "Show changeset details with an expander"
#~ msgstr "Отображать детали набора изменений в расширителе"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "ssh"
#~ msgstr "ssh"

#~ msgid "https"
#~ msgstr "https"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "_rename"
#~ msgstr "переименовать"

#~ msgid "Show status"
#~ msgstr "Отображать статус"

#~ msgid "Show name"
#~ msgstr "Отображать имя"

#~ msgid "Enable editable cells"
#~ msgstr "Включить редактирование в ячейках"

#~ msgid "Show 'qparent'"
#~ msgstr "Отображать 'qparent'"

#~ msgid "set aside selected changes"
#~ msgstr "отложить в сторону выбранные изменения"

#~ msgid "Unshelve Error"
#~ msgstr "Ошибка при Откладывании"

#~ msgid ""
#~ "Detected uncommitted local changes.\n"
#~ "Do you want to discard them and continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Обнаружены незафиксированные локальные изменения.\n"
#~ "Отбросить их и продолжить?"

#~ msgid "&Yes (--force)"
#~ msgstr "&Да (--force)"

#~ msgid "Saved at: %s"
#~ msgstr "Сохранена в: %s"

#~ msgid "Shelve - launch Shelve tool and continue"
#~ msgstr "Отложить - запустить инструмент Откладывания и затем продолжить"

#~ msgid "[canceled by user]\n"
#~ msgstr "[отменено пользователем]\n"

#~ msgid "Updated successfully"
#~ msgstr "Успешное обновление"

#~ msgid "Canceled updating"
#~ msgstr "Обновление отменено"

#~ msgid "Failed to update"
#~ msgstr "Неудача при обновлении"

#~ msgid "Unsupported line endings type: %s"
#~ msgstr "Неподдерживаемый тип переносов строк: %s"

#~ msgid "Show line numbers"
#~ msgstr "Отображать номера строк"

#~ msgid "Move is not enabled when multiple revisions are specified."
#~ msgstr "Перемещение недоступно, когда указано несколько ревизий."

#~ msgid "Copy is not enabled when multiple revisions are specified."
#~ msgstr "Копирование недоступно, когда указано несколько ревизий."

#~ msgid ""
#~ "No movable files selected\n"
#~ "\n"
#~ "Note: only clean files can be moved."
#~ msgstr ""
#~ "Нет выбранных файлов для перемещения\n"
#~ "\n"
#~ "Примечание: только чистые (не изменённые) файлы могут быть перемещены."

#~ msgid "Merge "
#~ msgstr "Слияние "

#~ msgid "Undo Commit"
#~ msgstr "Отмена Фиксации"

#~ msgid "Lang \"%s\" can not be set.\n"
#~ msgstr "Язык \"%s\" не может быть установлен.\n"

#~ msgid "revision to merge with"
#~ msgstr "ревизия для слияния"

#~ msgid "hgtk forget [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk forget [ФАЙЛ]..."

#~ msgid "invalid state"
#~ msgstr "неверное состояние"

#~ msgid "%s branch"
#~ msgstr "%s ветка"

#~ msgid "only Merges"
#~ msgstr "только Слияния"

#~ msgid "merges"
#~ msgstr "слияния"

#~ msgid "Ancestry of %s"
#~ msgstr "Предки %s"

#~ msgid "revision ancestry"
#~ msgstr "предки ревизии"

#~ msgid "heads"
#~ msgstr "головы"

#~ msgid "working parents"
#~ msgstr "родители рабочей"

#~ msgid "Confirm Forced Push"
#~ msgstr "Подтвердить Принудительное Проталкивание"

#~ msgid "&Push"
#~ msgstr "Протолкнуть"

#~ msgid "no Merges"
#~ msgstr "без Слияний"

#~ msgid "Forced &Push"
#~ msgstr "Принудительно Протолкнуть"

#~ msgid "Repository is empty"
#~ msgstr "Хранилище пусто"

#~ msgid ""
#~ "Forced push to repository\n"
#~ "%s\n"
#~ "(creating new heads if needed)?"
#~ msgstr ""
#~ "Принудительное проталкивание в хранилище\n"
#~ "%s\n"
#~ "(с созданием новых голов при необходимости)?"

#~ msgid "Select files to add"
#~ msgstr "Выберите файлы для добавления"

#~ msgid "Failed to undo"
#~ msgstr "Неудача при отмене"

#~ msgid "Select files to forget"
#~ msgstr "Выберите файлы для забывания"

#~ msgid "Select files to remove"
#~ msgstr "Выберите файлы для удаления"

#~ msgid "Toggle all selections"
#~ msgstr "Инвертировать все выбранные"

#~ msgid "%s serve - %s"
#~ msgstr "%s сервер - %s"

#~ msgid "Rename "
#~ msgstr "Переименовать "

#~ msgid "No clean files selected"
#~ msgstr "Не изменённые файлы не выбраны"

#~ msgid "View missing"
#~ msgstr "Отображать отсутствующие"

#~ msgid "%s - synchronize"
#~ msgstr "%s - синхронизация"

#~ msgid "Please enter alias name"
#~ msgstr "Пожалуйста укажите имя псевдонима"

#~ msgid "Exit after saving changes?"
#~ msgstr "Выход после сохранения изменений?"

#~ msgid "Succeed"
#~ msgstr "Успешно"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Открыть..."

#~ msgid " %s is larger than the specified max diff size"
#~ msgstr " %s больше, чем указанный максимальный размер различий"

#~ msgid "Diff to _local"
#~ msgstr "Сравнение с локальной"

#~ msgid "Diff to second Parent"
#~ msgstr "Сравнение со вторым Родителем"

#~ msgid " - qnew"
#~ msgstr " - новая заплатка MQ"

#~ msgid " - qrefresh "
#~ msgstr " - обновление заплатки MQ "

#~ msgid "Close this"
#~ msgstr "Закрыть это"

#~ msgid "_Diff with selected"
#~ msgstr "Сравнить с выбранной"

#~ msgid "Visual Diff with selected"
#~ msgstr "Сравнить Визуально с выбранной"

#~ msgid ""
#~ "To complete merging, you need to commit merged files in working "
#~ "directory.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to exit?"
#~ msgstr ""
#~ "Для завершения слияния необходима фиксация слитых файлов в рабочем "
#~ "каталоге.\n"
#~ "\n"
#~ "Выйти всё равно?"

#~ msgid "Visual diff checked files"
#~ msgstr "Сравнить визуально отмеченные файлы"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Просмотр"

#~ msgid "Nothing Diffed"
#~ msgstr "Нечего Сравнивать"

#~ msgid "not up to date"
#~ msgstr "не соответствует текущему состоянию"

#~ msgid "URL Details"
#~ msgstr "Детали URL"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Сравнение"

#~ msgid "invalid dialog result: %s"
#~ msgstr "неверный результат вызова окна: %s"

#~ msgid "Visual Diffs"
#~ msgstr "Визуальное Сравнение"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Сохранить как..."

#~ msgid "%s - datamine"
#~ msgstr "%s - поиск"

#~ msgid "Datamine"
#~ msgstr "Поиск"

#~ msgid "Recovery"
#~ msgstr "Восстановление"

#~ msgid "Toggle log window"
#~ msgstr "Отображать ход работы"

#~ msgid "Command Log"
#~ msgstr "Журнал Команды"

#~ msgid "Canceled undo"
#~ msgstr "Отмена отменена"

#~ msgid "Rollback (undo) last transaction to repository (pull, commit, etc)"
#~ msgstr ""
#~ "Откатить (отменить) последнюю транзакцию хранилища (затягивание, фиксация "
#~ "и т.д.)"

#~ msgid "No revertable files selected"
#~ msgstr "Нет выбранных файлов для отката"

#~ msgid "Unshelve"
#~ msgstr "Вернуть Отложенное"

#~ msgid "restore shelved changes"
#~ msgstr "вернуть отложенные изменения"

#~ msgid "Select common ancestor revision"
#~ msgstr "Выбрать ревизию общего предка"

#~ msgid "Yes (&keep)"
#~ msgstr "Да (сохранить)"

#~ msgid "Yes (&discard changes)"
#~ msgstr "Да (отбросить изменения)"

#~ msgid "merging "
#~ msgstr "слияние "

#~ msgid "Repository Error:  %s, refresh suggested"
#~ msgstr "Сбой хранилища: %s, рекомендуется обновить"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "Вид"

#~ msgid "_Forget"
#~ msgstr "Забыть"

#~ msgid "_Operations"
#~ msgstr "Действия"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "Инструменты"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "Справка"

#~ msgid "_Navigate"
#~ msgstr "Навигация"

#~ msgid "_Synchronize"
#~ msgstr "Синхронизация"

#~ msgid "Repository Explorer"
#~ msgstr "Обозреватель"

#~ msgid "Re_vert"
#~ msgstr "Откатить"

#~ msgid "Show all matching revisions"
#~ msgstr "Отобразить все соответствующие ревизии"

#~ msgid "limit number of changes displayed"
#~ msgstr "ограничивать количество отображаемых изменений"

#~ msgid "Clean repository '%s' ?"
#~ msgstr "Очистить хранилище '%s' от изменений?"

#~ msgid "Add/Remove _Tag..."
#~ msgstr "Добавить/Удалить Метку..."

#~ msgid "tagged revisions"
#~ msgstr "отмеченные ревизии"

#~ msgid "Tagged"
#~ msgstr "С метками"

#~ msgid "Tagged Revisions"
#~ msgstr "Ревизии С Метками"

#~ msgid "revision number, changeset ID, branch or tag"
#~ msgstr "номер ревизии, ID набора изменений, ветка или метка"

#~ msgid "A new version of TortoiseHg is ready for download!"
#~ msgstr "Новая версия TortoiseHg доступна для загрузки!"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been added"
#~ msgstr "Закладка \"%s\" была добавлена"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been moved"
#~ msgstr "Закладка \"%s\" была перемещена"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been removed"
#~ msgstr "Закладка \"%s\" была удалена"

#~ msgid "Unable to save file"
#~ msgstr "Невозможно сохранить файл"

#~ msgid "unexpected type: %s"
#~ msgstr "неожиданный тип: %s"

#~ msgid "Old name:"
#~ msgstr "Старое имя:"

#~ msgid "Bookmark input is empty"
#~ msgstr "Не указана закладка"

#~ msgid "Please enter bookmark name"
#~ msgstr "Пожалуйста введите имя закладки"

#~ msgid "Error in bookmarking"
#~ msgstr "Ошибка при установке закладки"

#~ msgid "Bookmark name is empty"
#~ msgstr "Нет имени закладки"

#~ msgid "Please select bookmark name to remove"
#~ msgstr "Пожалуйста укажите имя убираемой закладки"

#~ msgid "Bookmark new name input is empty"
#~ msgstr "Не указано новое имя закладки"

#~ msgid "Please enter new bookmark name"
#~ msgstr "Пожалуйста укажите новое имя закладки"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been renamed to \"%s\""
#~ msgstr "Закладка \"%s\" была переименована в \"%s\""

#~ msgid "No bookmark named \"%s\" exists"
#~ msgstr "Нет закладки с именем\"%s\""

#~ msgid "type"
#~ msgstr "тип"

#~ msgid "browser"
#~ msgstr "обозреватель"

#~ msgid "Not at head"
#~ msgstr "Не на голове"

#~ msgid "Aborted committing"
#~ msgstr "Фиксация прервана"

#~ msgid "Failed to commit"
#~ msgstr "Неудача при фиксации"

#~ msgid "Committing changes..."
#~ msgstr "Фиксация изменений..."

#~ msgid "C_onfigure Format..."
#~ msgstr "Настройка Формата..."

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Обновление..."

#~ msgid "Selecting %(sel)d, displaying %(count)d of %(total)d items"
#~ msgstr "Выбрано %(sel)d, отображаются %(count)d из %(total)d"

#~ msgid "Displaying all items"
#~ msgstr "Отображаются все"

#~ msgid "_View File at Revision"
#~ msgstr "Показать Файл для Ревизии"

#~ msgid "_Zoom to Change"
#~ msgstr "Перейти к Изменению"

#~ msgid ""
#~ "Select language for spell checking.\n"
#~ "\n"
#~ "Empty is for the default language.\n"
#~ "When all text is highlited, the dictionary\n"
#~ "is probably not installed.\n"
#~ "\n"
#~ "examples: en, en_GB, en_US"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите язык проверки правописания.\n"
#~ "\n"
#~ "Пустое для языка по умолчанию.\n"
#~ "Если подсвечен весь текст, то скорее\n"
#~ "всего словарь не установлен.\n"
#~ "\n"
#~ "например: en, en_GB, en_US"

#~ msgid "mpatch error"
#~ msgstr "ошибка mpatch"

#~ msgid "mpatch expects *.rej file argument\n"
#~ msgstr "mpatch предполагает *.rej файл в качестве аргумента\n"

#~ msgid "%s does not exist\n"
#~ msgstr "%s не существует\n"

#~ msgid "import to the repository"
#~ msgstr "импорт в хранилище"

#~ msgid "hgtk import [OPTION] [SOURCE]..."
#~ msgstr "hgtk import [ПАРАМЕРТ] [ИСТОЧНИК]..."

#~ msgid "hgtk shellconfig"
#~ msgstr "hgtk shellconfig"

#~ msgid "Reset revision marks"
#~ msgstr "Сбросить отмечающие знаки ревизий"

#~ msgid "Launch commit tool"
#~ msgstr "Запуск инструмента фиксации"

#~ msgid "Launch data mining tool"
#~ msgstr "Запуск поискового инструмента"

#~ msgid "Launch recovery tool"
#~ msgstr "Запуск инструмент восстановления"

#~ msgid "Launch web server"
#~ msgstr "Запуск веб сервера"

#~ msgid "Launch shelve tool"
#~ msgstr "Запуск инструмента откладывания"

#~ msgid "Branches"
#~ msgstr "Ветки"

#~ msgid "_Perforce"
#~ msgstr "Perforce"

#~ msgid "Identify"
#~ msgstr "Определить"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Ожидающие"

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Импорт..."

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Другой"

#~ msgid "Submitted"
#~ msgstr "Предоставлено"

#~ msgid "Finding pending Perforce changelists..."
#~ msgstr "Поиск ожидающих списков изменений Perforce..."

#~ msgid "Pending Perforce changelists"
#~ msgstr "Ожидающие списки изменений Perforce"

#~ msgid "Perforce changelist %s"
#~ msgstr "Список изменений Perforce %s"

#~ msgid "Unable to find rev %s"
#~ msgstr "Не удалось найти ревизию %s"

#~ msgid "Aborted p4identify"
#~ msgstr "Прервано p4identify"

#~ msgid "Unable to identify Perforce tip"
#~ msgstr "Не удалось определить оконечную Perforce"

#~ msgid "Finding tip Perforce changelist..."
#~ msgstr "Поиск оконечного списка изменений Perforce..."

#~ msgid "Identifying Perforce tip"
#~ msgstr "Определение оконечной Perforce"

#~ msgid "Revision Number/ID"
#~ msgstr "Номер Ревизии/ID"

#~ msgid "Current patch: %s,  "
#~ msgstr "Текущая заплатка: %s,  "

#~ msgid "_Copy Hash"
#~ msgstr "Скопировать Хеш"

#~ msgid "Pull to Here"
#~ msgstr "Затянуть до Сюда"

#~ msgid "Push to Here"
#~ msgstr "Протолкнуть Сюда"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Экспорт"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Метка"

#~ msgid "Mercurial Queues"
#~ msgstr "Серии Заплаток MQ"

#~ msgid "Transp_lant to Local"
#~ msgstr "Трансплантировать на Локальную"

#~ msgid "Bisect"
#~ msgstr "Поиск делением"

#~ msgid "Add/Move/Remove B_ookmark..."
#~ msgstr "Добавить/Переместить/Убрать Закладку..."

#~ msgid "Rename Bookmark..."
#~ msgstr "Переименовать Закладку..."

#~ msgid "Import Revision to MQ"
#~ msgstr "Импортировать Ревизию в MQ"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Сбросить"

#~ msgid "Mark as Good"
#~ msgstr "Отметить как Хорошую"

#~ msgid "Mark as Bad"
#~ msgstr "Отметить как Плохую"

#~ msgid "Skip Testing"
#~ msgstr "Пропустить Тестирование"

#~ msgid "Import from here to selected to MQ"
#~ msgstr "Импортировать от сюда до выбранной в MQ"

#~ msgid "Import patches"
#~ msgstr "Импортировать заплатки"

#~ msgid "%d incoming changesets"
#~ msgstr "%d входящих наборов изменений"

#~ msgid "Aborted incoming"
#~ msgstr "Поиск входящих прерван"

#~ msgid "No incoming changesets"
#~ msgstr "Нет входящих наборов изменений"

#~ msgid "Checking incoming changesets..."
#~ msgstr "Проверяются входящие изменения"

#~ msgid "Finished pull with rebase"
#~ msgstr "Завершено затягивание с перебазированием"

#~ msgid "Finished pull"
#~ msgstr "Завершено затягивание"

#~ msgid "No changesets to pull"
#~ msgstr "Нет наборов изменений для затягивания"

#~ msgid "Aborted pull"
#~ msgstr "Затягивание прервано"

#~ msgid "Pulling changesets..."
#~ msgstr "Затягиваются наборы изменений..."

#~ msgid "Aborted outgoing"
#~ msgstr "Поиск исходящих прерван"

#~ msgid "Checking outgoing changesets..."
#~ msgstr "Проверка исходящих наборов изменений..."

#~ msgid "Finished push"
#~ msgstr "Завершено проталкивание"

#~ msgid "Aborted push"
#~ msgstr "Проталкивание прервано"

#~ msgid "Pushing changesets..."
#~ msgstr "Проталкиваются наборы изменений..."

#~ msgid "unknown dnd dest: %s"
#~ msgstr "неизвестное приемник dnd: %s"

#~ msgid "Finish importing"
#~ msgstr "Импорт завершен"

#~ msgid "Aborted importing"
#~ msgstr "Импорт прерван"

#~ msgid "Failed to import"
#~ msgstr "Неудача при импорте"

#~ msgid "Importing"
#~ msgstr "Импорт"

#~ msgid "Importing to Patch Queue..."
#~ msgstr "Импорт в Очередь Заплаток..."

#~ msgid "Finished push to revision %s"
#~ msgstr "Завершено проталкивание до ревизии %s"

#~ msgid "Pushing changesets to revision %s..."
#~ msgstr "Проталкивание наборов изменений до ревизии %s"

#~ msgid "Push to %s"
#~ msgstr "Протолкнуть до %s"

#~ msgid "Pulling changesets to revision %s..."
#~ msgstr "Затягивание наборов изменений до ревизии %s..."

#~ msgid "Pull to %s"
#~ msgstr "Затягивание до %s"

#~ msgid "Rev/ID"
#~ msgstr "Ревизия/ID"

#~ msgid "Discard all changes from merge target (other) revision"
#~ msgstr "Отбросить все изменения вплоть до целевой (другой) ревизии слияния"

#~ msgid "Cannot merge"
#~ msgstr "Слияние невозможно"

#~ msgid "Uncommitted local changes"
#~ msgstr "Незафиксированные локальные изменения"

#~ msgid "Changelist:"
#~ msgstr "Список изменений:"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Предоставить"

#~ msgid "Defaulting to "
#~ msgstr "По умолчанию "

#~ msgid "<- Top"
#~ msgstr "<- Вверх"

#~ msgid "Sub ->"
#~ msgstr "В под меню ->"

#~ msgid "Show the taskbar icon (restart needed)"
#~ msgstr "Отображать значок в панели задач (нежен перезапуск)"

#~ msgid "S: subrepo"
#~ msgstr "S: подхранилище"

#~ msgid "===== Diff to first parent %d:%s =====\n"
#~ msgstr "===== Различия с первым родителем %d:%s =====\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "===== Diff to second parent %d:%s =====\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "===== Различия со вторым родителем %d:%s =====\n"

#~ msgid "unknown field name: %s"
#~ msgstr "неизвестное название поля: %s"

#~ msgid "invalid pack direction: %s"
#~ msgstr "неверное направление упаковки: %s"

#~ msgid "invalid alignment value: %s"
#~ msgstr "неверное значение выравнивания: %s"

#~ msgid ""
#~ "The editor to use during a commit and other instances where Mercurial "
#~ "needs multiline input from the user.  Used by command line commands, "
#~ "including patch import."
#~ msgstr ""
#~ "Редактор для использования во время фиксации и других случаев, когда "
#~ "Mercurial требуется ввод нескольких строк пользователем.  Используется "
#~ "инструментами командной строки, включая импорт заплаток."

#~ msgid ""
#~ "Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg "
#~ "windows. Default: Not expanded"
#~ msgstr ""
#~ "Укажите количество пробелов, на которые будет заменяться символ табуляции "
#~ "в различных окнах TortoiseHg. По умолчанию: Не заменяются"

#~ msgid "Capture stderr"
#~ msgstr "Захватывать stderr"

#~ msgid "Toolbar Style"
#~ msgstr "Стиль Панели Инструментов"

#~ msgid "Coloring Style"
#~ msgstr "Стиль Расцветки"

#~ msgid ""
#~ "Default language for spell check. System language is used if not "
#~ "specified. Examples: en, en_GB, en_US"
#~ msgstr ""
#~ "Язык по умолчанию для проверки правописания. Если не указан, то "
#~ "используется язык системы. Примеры: en, en_GB, en_US"

#~ msgid "Set as _default"
#~ msgstr "Использовать по умолчанию"

#~ msgid "Insufficient access rights, reverting to read-onlymode."
#~ msgstr "Недостаточно прав доступа, возврат к режиму только для чтения"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Reverting to read-only mode."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Возврат к режиму для чтения."

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Импортировать"

#~ msgid "Imported successfully"
#~ msgstr "Успешный импорт"

#~ msgid "Canceled importing"
#~ msgstr "Импорт отменён"

#~ msgid "Confirm Close"
#~ msgstr "Подтверждение закрытия"

#~ msgid "Do you want to close?"
#~ msgstr "Вы хотите закрыть?"

#~ msgid "Select Patches"
#~ msgstr "Выбор заплаток"

#~ msgid "Select Directory contains patches:"
#~ msgstr "Выбор каталога содержащего заплатки:"

#~ msgid "%s will be imported to the"
#~ msgstr "%s будет импортировано в"

#~ msgid "unexpected destination name: %s"
#~ msgstr "неожиданное имя назначения: %s"

#~ msgid "Patch"
#~ msgstr "Заплатка"

#~ msgid "Do you want to delete '%(name)s'?"
#~ msgstr "Вы хотите удалить '%(name)s'?"

#~ msgid "Do you want to delete these patches?"
#~ msgstr "Вы хотите удалить эти заплатки?"

#~ msgid "invalid reorder operation: %s"
#~ msgstr "неверная операция изменения порядка: %s"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "В Самый Верх"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Вверх"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Вниз"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "В Самый Низ"

#~ msgid "_Goto"
#~ msgstr "Перейти"

#~ msgid "_Rename"
#~ msgstr "Переименовать"

#~ msgid "_Finish Applied"
#~ msgstr "Завершить Применённые"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "F_old"
#~ msgstr "Объединить"

#~ msgid "_Shelve"
#~ msgstr "Отложить"

#~ msgid "Backup all (default)"
#~ msgstr "Создать резервную копию всего (по умолчанию)"

#~ msgid "%s changesets"
#~ msgstr "%s наборов изменений"

#~ msgid "Always show log"
#~ msgstr "Всегда отображать журнал"

#~ msgid "cleaning up temp directory\n"
#~ msgstr "очистка временного каталога\n"

#~ msgid "revisions %d to %d"
#~ msgstr "ревизии от %d до %d"

#~ msgid "patching file %s\n"
#~ msgstr "применяется заплатка к файлу %s\n"

#~ msgid "file %s already exists\n"
#~ msgstr "файл %s уже существуют\n"

#~ msgid "could not extract binary patch"
#~ msgstr "невозможно извлечь двоичную заплатку"

#~ msgid "binary patch is %d bytes, not %d"
#~ msgstr "двоичная заплатка %d байтов, а не %d"

#~ msgid "malformed patch %s %s"
#~ msgstr "испорченная заплатка %s %s"

#~ msgid "neither parent is a head, commit to add a new head"
#~ msgstr "не один родитель не является головой, фиксация добавит новую голову"

#~ msgid "tag '%s' does not exist"
#~ msgstr "метка '%s' не существует"

#~ msgid "tag '%s' is not a local tag"
#~ msgstr "метка '%s' не является локальной"

#~ msgid ""
#~ "Font used for diffs in status and commit tools. Default: monospace 10"
#~ msgstr ""
#~ "Шрифт используемый для текста различий в инструментах статуса и фиксации. "
#~ "По умолчанию: monospace 10"

#~ msgid "Commit Message"
#~ msgstr "Заметка Фиксации"

#~ msgid ""
#~ "Font used in changeset viewer and commit log text. Default: monospace 10"
#~ msgstr ""
#~ "Шрифт используемый при просмотре набора изменений и журнала фиксации. По "
#~ "умолчанию: monospace 10"

#~ msgid "Diff Text"
#~ msgstr "Текст Различий"

#~ msgid "tag '%s' is not a global tag"
#~ msgstr "метка '%s' не является глобальной"

#~ msgid " - Select Preset -"
#~ msgstr " - Выбор схемы -"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Шрифт"

#~ msgid "Preset fonts:"
#~ msgstr "Схемы шрифтов:"

#~ msgid "Custom fonts:"
#~ msgstr "Другие шрифты:"

#~ msgid "Theme default fonts"
#~ msgstr "Шрифты темы по умолчанию"

#~ msgid "Font used in command output window. Default: monospace 10"
#~ msgstr ""
#~ "Шрифт используемый в окне вывода команды. По умолчанию: monospace 10"

#~ msgid "Japanese on Windows"
#~ msgstr "Японский под Windows"

#~ msgid "File List"
#~ msgstr "Список Файлов"

#~ msgid "Font used in file lists in status and commit tools. Default: sans 9"
#~ msgstr ""
#~ "Шрифт используемый для списка файлов в инструментах статуса и фиксации. "
#~ "По умолчанию: sans 9"

#~ msgid "Command Output"
#~ msgstr "Вывод Команды"

#~ msgid "a bookmark named \"%s\" already exists"
#~ msgstr "закладка с именем \"%s\" уже существует"

#~ msgid ""
#~ "Repository name to use in the web interface. Default is the working "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Имя хранилища используемое в веб интерфейсе. По умолчанию совпадает с "
#~ "рабочим каталогом."

#~ msgid "Unable to determine repository status"
#~ msgstr "Не удалось определить статус хранилища"

#~ msgid "series become inconsistent during reorder"
#~ msgstr "последовательность при изменении порядка перестала быть целостной"

#~ msgid "Switch after saving changes?"
#~ msgstr "Пеключить после сохранения изменений?"

#~ msgid "Null changeset is not viewable"
#~ msgstr "Нельзя просмотреть недействительный набор изменений"

#~ msgid "Changeset not found in current view"
#~ msgstr "Набор изменений не найден в текущем представлении"

#~ msgid "Finished committing"
#~ msgstr "Завершенная передача"

#~ msgid ""
#~ "Create new named branch \"%s\" with this commit?\n"
#~ "Yes\t- Start new branch with this commit\n"
#~ "No\t- Make commit without branch change\n"
#~ "Cancel - Cancel this commit"
#~ msgstr ""
#~ "Создать новую ветку \"%s\" с фиксацией данных изменений?\n"
#~ "Да\t- Начать новую ветку зафиксировать изменения\n"
#~ "Нет\t- Зафиксировать изменения без изменения ветки\n"
#~ "Отмена - Не фиксировать изменения"

#~ msgid ""
#~ "Named branch \"%s\" already exists, last used in revision %d\n"
#~ "Yes\t- Make commit restarting this named branch\n"
#~ "No\t- Make commit without changing branch\n"
#~ "Cancel - Cancel this commit"
#~ msgstr ""
#~ "Название ветки \"%s\" уже существует, последняя используется в ревизии "
#~ "%d\n"
#~ "Да\t- Зафиксировать изменения переименовав ветку\n"
#~ "Нет\t- Зафиксировать изменения без изменений ветки\n"
#~ "Отмена - Не фиксировать изменения"

#~ msgid "Please try again after the running operation is completed"
#~ msgstr "Повторите снова после завершения текущей операции"

#~ msgid "_Diff to Local"
#~ msgstr "_Различия с локальным"

#~ msgid ", please refresh"
#~ msgstr ", обновите пожалуйста"

#~ msgid "Please try again after the previous command has completed"
#~ msgstr "Пожалуйста попробуйте снова после завершения предыдущей операции"

#~ msgid "Show/Hide Patch Branch"
#~ msgstr "Показать/спрятать заплатку ветки"

#~ msgid "Push new branch"
#~ msgstr "Создать новую ветку"

#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "Нет совпадений"

#~ msgid "No revisions matched search"
#~ msgstr "Нет ревизий соответствующих поиску"

#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Состояние: %s"

#~ msgid "Rollback repository '%s' to %d, undo %s?"
#~ msgstr "Откатив изменения репозитория '%s' в %d, отменив %s?"

#~ msgid "Menu Items"
#~ msgstr "Пункты меню"

#~ msgid "Show overlay icons in Mercurial repositories"
#~ msgstr "Показать наложение иконок в репозиториях Mercurial"

#~ msgid "Show overlays on local disks only"
#~ msgstr "Показывать наложения только на локальных дисках"

#~ msgid "file patterns \"%s\""
#~ msgstr "маски файла \"%s\""

#~ msgid "Rollback repository '%s' to %d, undo %s from %s?"
#~ msgstr "Откатить изменения репозитория '%s' в %d, отменив %s из %s?"

#~ msgid "Archived successfully"
#~ msgstr "Архивация успешна"

#~ msgid "Uncommitted Local Changes"
#~ msgstr "Незафиксированные локальные изменения"

#~ msgid "Show message"
#~ msgstr "Показать сообщение"

#~ msgid "Show internal branches"
#~ msgstr "Показать внутренние ветки"

#~ msgid "unable to clean temp directory: %s\n"
#~ msgstr "невозможно очистить временный каталог %s\n"

#~ msgid "Show title"
#~ msgstr "Показать заголовок"

#~ msgid "Show graph"
#~ msgstr "Показать граф"

#~ msgid ""
#~ "The destination \"%s\" already exists!\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Путь назначения \"%s\" уже существует!\n"
#~ "\n"
#~ "Вы уверены, что хотите перезаписать его?"

#~ msgid "Bookmarking completed"
#~ msgstr "Установка закладок завершена"

#~ msgid "_Visual Diff"
#~ msgstr "_Различия"

#~ msgid "File is binary.\n"
#~ msgstr "Двоичный файл.\n"

#~ msgid "Commit failed"
#~ msgstr "Сбой фиксации"

#~ msgid " - Select Issue Tracker -"
#~ msgstr " - Выберите Issue-трекер -"

#~ msgid "_new"
#~ msgstr "_новая"

#~ msgid "Push this Branch"
#~ msgstr "Оставьте эту ветвь"

#~ msgid ""
#~ "No issue link found in the commit message.The commit message should "
#~ "contain an issue link. Configure this in the 'Issue' section in the "
#~ "settings"
#~ msgstr ""
#~ "Ссылки на ошибки не найдены в сообщении фиксации. Сообщение фиксации "
#~ "должно содержать ссылку на ошибку. Это настраивается в секции 'Ошибки' в "
#~ "настройках"

#~ msgid "Configure Plugin"
#~ msgstr "Настройка плагина"

#~ msgid ""
#~ "Push to remote repository\n"
#~ "%s\n"
#~ "(creating new branches in remote if needed)?"
#~ msgstr ""
#~ "Протолкнуть удалённое хранилище\n"
#~ "%s\n"
#~ "(создавать новые ветки при необходимости)?"

#~ msgid "Pushing branch %s..."
#~ msgstr "Проталкивание ветки %s"

#~ msgid "Finished pushing branch %s"
#~ msgstr "Проталкивание ветки %s завершено"

#~ msgid "Allow pushing a new branch"
#~ msgstr "Позволить проталкивание новой ветки"

#~ msgid "Revert files?"
#~ msgstr "Вернуть файлы?"

#~ msgid "Finished committing and pushing"
#~ msgstr "Фиксация и проталкивание завершены"

#~ msgid "Nothing Commited"
#~ msgstr "Ничего не зафиксировано"

#~ msgid "New Patch Name"
#~ msgstr "Название новой заплатки"

#~ msgid "List Font"
#~ msgstr "Шрифт списков"

#~ msgid ""
#~ "Detected uncommitted local changes in working tree.\n"
#~ "Please select to continue:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Обнаружены незафиксированные локальные изменения в рабочем дереве.\n"
#~ "Пожалуйста, выберите один из вариантов продолжения:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Verify"
#~ msgstr "Проверить целостность"

#~ msgid "Recover"
#~ msgstr "Восстановить"

#~ msgid "Changeset Description"
#~ msgstr "Описание набора изменений"

#~ msgid "TortoiseHg Clone"
#~ msgstr "Клонирование TortoiseHg"

#~ msgid ""
#~ "Changesets within the interval, see <a href=\"http://www.selenic.com/"
#~ "mercurial/hg.1.html#dates\">help dates</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Наборы изменений в интервале дат, см. <a href=\"http://www.selenic.com/"
#~ "mercurial/hg.1.html#dates\">справку по датам</a>."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#revsets\">help "
#~ "revsets</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#revsets\">справка по "
#~ "наборам ревизий</a>"

#~ msgid "Mark unresolved"
#~ msgstr "Отметить неулаженным"

#~ msgid "Mark resolved"
#~ msgstr "Отметить улаженным"

#~ msgid "unexpected response id: %s"
#~ msgstr "неожиданный id ответа: %s"

#~ msgid "Recent commit messages..."
#~ msgstr "Недавние сообщения фиксации..."

#~ msgid "Patch Preview"
#~ msgstr "Просмотр заплатки"

#~ msgid "Commit Preview"
#~ msgstr "Просмотр фиксации"

#~ msgid "Bug Traq"
#~ msgstr "Система отслеживания ошибок."

#~ msgid "Message format configuration error"
#~ msgstr "Ошибка настройки формата сообщения"

#~ msgid "Confirm Commit"
#~ msgstr "Подтвердить фиксацию"

#~ msgid "Selecting %(sel)d of %(total)d, displaying all items"
#~ msgstr "Выбрано %(sel)d из %(total)d, отображаются все"

#~ msgid "New Search"
#~ msgstr "Новый поиск"

#~ msgid "Matches"
#~ msgstr "Совпадения"

#~ msgid "Spell Check Language"
#~ msgstr "Язык для проверки правописания"

#~ msgid "Minimum Simularity Percentage"
#~ msgstr "Минимальный процент схожести"

#~ msgid "Unrevisioned Files"
#~ msgstr "Файлы, не входящие в ревизии"

#~ msgid "Find Copies"
#~ msgstr "Найти копии"

#~ msgid "Candidate Matches"
#~ msgstr "Кандидаты на совпадение"

#~ msgid "Accept Match"
#~ msgstr "Принять совпадение"

#~ msgid "Differences from Source to Dest"
#~ msgstr "Различия между источником и приемником"

#~ msgid "finding source of "
#~ msgstr "поиск источника для "

#~ msgid "Email Mercurial Patches"
#~ msgstr "Отправить заплатки Mercurial по почте"

#~ msgid "TortoiseHg Init"
#~ msgstr "TortoiseHg инициализация"

#~ msgid "Run Commit after init"
#~ msgstr "Нажмите «Фиксировать» после инициализации"

#~ msgid "Invalid revision set"
#~ msgstr "Неверный набор ревизий"

#~ msgid "Invalid date specification"
#~ msgstr "Неверный формат даты"

#~ msgid "Invalid file pattern"
#~ msgstr "Неверная маска файла."

#~ msgid "Confirm Push of New Branches to Remote Repository"
#~ msgstr "Подтвердите, что новая ветка будет оставлена в удаленном хранилище."

#~ msgid "Finished pull to revision %s"
#~ msgstr "Завершено затягивание до ревизии %s"

#~ msgid "Outstanding uncommitted changes"
#~ msgstr "Исходящие незафиксированные изменения"

#~ msgid "Recover from interrupted operation"
#~ msgstr "Восстановление после прерванного действия"

#~ msgid "Invalid port 2048..65535"
#~ msgstr "Неверный порт 2048..65535"

#~ msgid "Save Preview"
#~ msgstr "Просмотр сохраняемого"

#~ msgid "No diffable files selected"
#~ msgstr "Не выбраны файлы для сравнения"

#~ msgid "Show no merges"
#~ msgstr "Не отображать слияния"

#~ msgid "Custom commit message is empty"
#~ msgstr "Не указано сообщение фиксации"

#~ msgid ""
#~ "Maximum length of the commit message summary line. If set, TortoiseHg "
#~ "will issue a warning if the summary line is too long or not separated by "
#~ "a blank line. Default: 0 (unenforced)"
#~ msgstr ""
#~ "Максимальная длина строки сводки сообщения фиксации. Если установлено, то "
#~ "TortoiseHg будет предупреждать, когда строка сводки слишком длинная или "
#~ "не отделена пустой строкой. По умолчанию: 0 (без ограничения)"

#~ msgid "Select Local Folder"
#~ msgstr "Выберите локальную папку"

#~ msgid "Alias name is empty"
#~ msgstr "Пустое имя псевдонима"

#~ msgid "Confirm Switch"
#~ msgstr "Подтвердить переключение"

#~ msgid "TortoiseHg Configure Repository - "
#~ msgstr "TortoiseHg конфигурация хранилища - "

#~ msgid "Unable to parse a config file"
#~ msgstr "Не удалось разобрать файл конфигурации"

#~ msgid "Skipped saving path with no alias"
#~ msgstr "Пути без псевдонимов были пропущены при сохранении"

#~ msgid "Reorder"
#~ msgstr "Переупорядочить"

#~ msgid "Applied MQ patch"
#~ msgstr "Применена заплатка MQ"

#~ msgid "Backup unrelated changesets (-b/--backup)"
#~ msgstr "Создать резервную копию несвязанных наборов изменений (-b/--backup)"

#~ msgid "Unable to delete temp files"
#~ msgstr "Не удалось удалить временные файлы"

#~ msgid "removing backup file : %r\n"
#~ msgstr "удаление резервного файла : %r\n"

#~ msgid "Diff to Local"
#~ msgstr "Сравнить с локальным"

#~ msgid "Refresh required"
#~ msgstr "Требуется обновить изображение"

#~ msgid "unknown hunk type: %s"
#~ msgstr "неизвестный тип лоскута: %s"

#~ msgid "[no hunks to display]"
#~ msgstr "[нет лоскутов для отображения]"

#~ msgid "Hunk selection is disabled for this file.\n"
#~ msgstr "Выбор лоскутов отключён для этого файла.\n"

#~ msgid "Ignore Max Diff Size"
#~ msgstr "Игнорировать максимальный размер различий"

#~ msgid "Always Show Output"
#~ msgstr "Всегда отображать вывод"

#~ msgid "Patch Contents"
#~ msgstr "Содержимое заплатки"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Предметный указатель"

#~ msgid " Messages and Errors"
#~ msgstr " Сообщения и ошибки"

#~ msgctxt "changesets"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Все"

#~ msgid "Hide Merges"
#~ msgstr "Скрыть слияния"

#~ msgid "Branch Filter"
#~ msgstr "Фильтр веток"

#~ msgid "Custom Filter"
#~ msgstr "Настраиваемый фильтр"

#~ msgid "File Patterns"
#~ msgstr "Шаблоны файлов"

#~ msgid "Reset _Marks"
#~ msgstr "Снять отметки"

#~ msgid "Sync Bar"
#~ msgstr "Панель синхронизации"

#~ msgid "Load more Revisions"
#~ msgstr "Загрузить больше ревизий"

#~ msgid "Load all Revisions"
#~ msgstr "Загрузить все ревизии"

#~ msgid "Filter Bar"
#~ msgstr "Панель фильтрации"

#~ msgid "Reset Marks"
#~ msgstr "Очистить отметки"

#~ msgid "Choose Details..."
#~ msgstr "Выбрать колонки..."

#~ msgid "Compact Graph"
#~ msgstr "Компактный граф"

#~ msgid "Color by Branch"
#~ msgstr "Раскраска веток"

#~ msgid "Working Parent"
#~ msgstr "Родитель рабочей"

#~ msgid "Previously Selected"
#~ msgstr "Ранее выбранная"

#~ msgid "Email..."
#~ msgstr "Отправить почтой..."

#~ msgid "Configure Paths..."
#~ msgstr "Настроить пути..."

#~ msgid "Revision Range"
#~ msgstr "Диапазон ревизий"

#~ msgid "'%s' filter:"
#~ msgstr "Фильтр '%s':"

#~ msgid "After Pull:"
#~ msgstr "После затягивания:"

#~ msgid "st"
#~ msgstr "сост."

#~ msgid "Text Diff"
#~ msgstr "Различия текстом"

#~ msgid "Hunk Selection"
#~ msgstr "Выбор лоскута"

#~ msgid "Shelf Preview"
#~ msgstr "Предпросмотр долгого ящика"

#~ msgid ""
#~ "Adjust the coloring style of diff lines in the changeset viewer. Default: "
#~ "foreground"
#~ msgstr ""
#~ "Настроить стиль расцветки строк различий при просмотре набора изменений. "
#~ "По умолчанию: foreground"

#~ msgid "Shelf Contents"
#~ msgstr "Содержимое долгого ящика"

#~ msgid "<b>Shelve file exists!</b>"
#~ msgstr "<b>Файл долгого ящика существует!</b>"

#~ msgid ""
#~ "total: %d hunks (%d changed lines); selected: %d hunks (%d changed lines)"
#~ msgstr ""
#~ "всего: %d лоскутов (%d изменённых строк); выбрано: %d лоскутов (%d "
#~ "изменённых строк)"

#~ msgid "%d hunks, %d lines changed\n"
#~ msgstr "%d лоскутов, %d строк изменилось\n"

#~ msgid "bad hunk #%d %s (%d %d %d %d)"
#~ msgstr "плохой лоскут #%d %s (%d %d %d %d)"

#~ msgid "Hunk #%d succeeded at %d with fuzz %d (offset %d lines).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Лоскут #%d наложен успешно для %d с погрешностью %d (смещение %d строк).\n"

#~ msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).\n"
#~ msgstr "Лоскут #%d наложен успешно для %d (смещение %d строк).\n"

#~ msgid "Hunk #%d FAILED at %d\n"
#~ msgstr "Лоскут #%d наложен НЕУДАЧНО для %d\n"

#~ msgid "bad hunk #%d"
#~ msgstr "плохой лоскут #%d"

#~ msgid "bad hunk #%d old text line %d"
#~ msgstr "плохой лоскут #%d старая строка текста %d"

#~ msgid "No valid hunks found"
#~ msgstr "Не найдено подходящих лоскутов"

#~ msgid "hunk %d already applied at line %d (fuzz %d)\n"
#~ msgstr "лоскут %d уже наложен в строке %d (степень схожести %d)\n"

#~ msgid "Font used to display file lists. Default: sans 9"
#~ msgstr "Шрифт для отображения списков файлов. По умолчанию: sans 9"

#~ msgid ""
#~ "Comma separated list of inclusion patterns.  By default, the entire "
#~ "repository is searched."
#~ msgstr ""
#~ "Разделяемый запятыми список шаблонов включения. По умолчанию, поиск "
#~ "ведётся по всему хранилищу."

#~ msgid ""
#~ "Comma separated list of exclusion patterns.  Exclusion patterns are "
#~ "applied after inclusion patterns."
#~ msgstr ""
#~ "Разделяемый запятыми список шаблонов исключения. Шаблоны исключения "
#~ "применяются после шаблонов включения."

#~ msgid "Default Tab"
#~ msgstr "Вкладка по умолчанию"

#~ msgid "Use Expander"
#~ msgstr "Использовать расширитель"

#~ msgid "Annotate"
#~ msgstr "Аннотировать"

#~ msgid "_Annotate File"
#~ msgstr "_Аннотировать файл"

#~ msgid "Annotate Second Parent"
#~ msgstr "_Аннотировать второго родителя"

#~ msgid "_Annotate First Parent"
#~ msgstr "_Аннотировать первого родителя"

#~ msgid "_Annotate Parent"
#~ msgstr "_Аннотировать родителя"

#~ msgid "TortoiseHg Shell Configuration"
#~ msgstr "Конфигурация оболочки TortoiseHg"

#~ msgid "_Revert File Contents"
#~ msgstr "_Вернуть содержимое файла"

#~ msgid "Enable _Wordwrap"
#~ msgstr "Включить _перенос по словам"

#~ msgid "_Merge with..."
#~ msgstr "_Слияние с..."

#~ msgid "_Revert"
#~ msgstr "_Откатить"

#~ msgid "Confirm Revert All Files"
#~ msgstr "Подтвердите возвращение всех файлов"

#~ msgid ""
#~ "Revert all files to revision %d?\n"
#~ "This will overwrite your local changes"
#~ msgstr ""
#~ "Вернуть все файлы к ревизии %d?\n"
#~ "Локальные изменения будут перезаписаны"

#~ msgid "Select files to revert"
#~ msgstr "Выберите файлы для возвращения"

#~ msgid "Revert checked files"
#~ msgstr "Вернуть отмеченные файлы"

#~ msgid "Nothing Reverted"
#~ msgstr "Ничего не возвращено"

#~ msgid "Nothing Added"
#~ msgstr "Ничего не добавлено"

#~ msgid "Nothing Removed"
#~ msgstr "Ничего не удалено"

#~ msgid "Nothing Moved"
#~ msgstr "Ничего не перемещено"

#~ msgid "Nothing Forgotten"
#~ msgstr "Ничего не забыто"

#~ msgid "_Guess Rename..."
#~ msgstr "_Угадать Переименование"

#~ msgid "_Ignore"
#~ msgstr "_Игнорировать"

#~ msgid "_Copy..."
#~ msgstr "_Копировать..."

#~ msgid "Nothing Copied"
#~ msgstr "Ничего не скопировано"

#~ msgid "Revert not allowed when viewing revision range."
#~ msgstr "Возвращение не допускается, когда просматривается диапазон ревизий."

#~ msgid ""
#~ "Word wrap length of the commit message.  If set, the popup menu can be "
#~ "used to format the message and a warning will be issued if any lines are "
#~ "too long at commit. Default: 0 (unenforced)"
#~ msgstr ""
#~ "Длина строки сообщения фиксации для переноса по словам. Если установлено, "
#~ "то для форматирования сообщения фиксации можно использовать команду "
#~ "всплывающее меню, а также будет появляться предупреждение о превышении "
#~ "допустимой длинны строки. По умолчанию: 0 (без проверок)"

#~ msgid "%d out of %d hunks FAILED -- saving rejects to file %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%d из %d лоскутов наложены НЕУДАЧНО -- отверженные сохранены в файл %s\n"

#~ msgid "Confirm revert file to old revision"
#~ msgstr "Подтвердите возвращение файла к старой ревизии"

#~ msgid "Revert %s to contents at revision %d?"
#~ msgstr "Вернуть %s к его содержимому из ревизии %d?"

#~ msgid "Universal Date"
#~ msgstr "Время по Гринвичу"

#~ msgid "Bundle..."
#~ msgstr "Комплект..."

#~ msgid "Select a Mercurial Bundle"
#~ msgstr "Выберите комплект Mercurial"

#~ msgid "Mercurial bundles"
#~ msgstr "Комплекты Mercurial"

#~ msgid "Unable to apply patch"
#~ msgstr "Невозможно наложить заплатку"

#~ msgid "Patch Series (Bundle) Description"
#~ msgstr "Описание серии заплаток (комплекта)"

#~ msgid ""
#~ "New changesets from the preview bundle are still pending.\n"
#~ "\n"
#~ "Accept or reject the new changesets?"
#~ msgstr ""
#~ "Решение о новых наборах изменений из просматриваемого комплекта ещё не "
#~ "принято.\n"
#~ "\n"
#~ "Принять или отклонить новые наборы изменений?"

#~ msgid " (Bundle Preview)"
#~ msgstr " (Просмотр комплекта)"

#~ msgid "Accept Bundle"
#~ msgstr "Принять комплект"

#~ msgid "Reject Bundle"
#~ msgstr "Отклонить комплект"

#~ msgid "Add Bundle..."
#~ msgstr "Добавить комплект..."

#~ msgid "%(count)d of %(total)d applied patches"
#~ msgstr "%(count)d из %(total)d наложенных заплаток"

#~ msgid "_Bundle rev:tip..."
#~ msgstr "_Укомплектовать rev:tip..."

#~ msgid "Bundle from here to selected..."
#~ msgstr "Укомплектовать отсюда до выбранной..."

#~ msgid "Export Patches from here to selected..."
#~ msgstr "Экспортировать заплатки отсюда до выбранной..."

#~ msgid "Accept changes from Bundle preview"
#~ msgstr "Принять изменения из просматриваемого комплекта"

#~ msgid "Reject changes from Bundle preview"
#~ msgstr "Отклонить изменения из просматриваемого комплекта"

#~ msgid "Applying bundle..."
#~ msgstr "Накладываем комплект..."

#~ msgid "Applying bundle"
#~ msgstr "Наложение комплекта"

#~ msgid "No remote path specified"
#~ msgstr "Не указан отдалённый путь"

#~ msgid "Please enter or select a remote path"
#~ msgstr "Пожалуйста введите или выберите отдалённый путь"

#~ msgid "Bundle Preview"
#~ msgstr "Просмотр комплекта"

#~ msgid "Failed to preview, a bundle file unrelated to this repository"
#~ msgstr ""
#~ "Неудача при просмотре, файл комплекта не относится к данному хранилищу"

#~ msgid "Failed to preview, not a Mercurial bundle file"
#~ msgstr "Неудача при просмотре, файл не является комплектом Mercurial"

#~ msgid "Open Bundle"
#~ msgstr "Открыть комплект"

#~ msgid "Write bundle to"
#~ msgstr "Записать комплект в"

#~ msgid "Bundling from %(base)s to %(rev)s..."
#~ msgstr "Создание комплекта от %(base)s до %(rev)s..."

#~ msgid "Bundling from %(base)s to tip..."
#~ msgstr "Создание комплекта от %(base)s до tip..."

#~ msgid "Finish bundling"
#~ msgstr "Создание комплекта завершено"

#~ msgid "Aborted bundling"
#~ msgstr "Создание комплекта прервано"

#~ msgid "Failed to bundle"
#~ msgstr "Неудача при создании комплекта"

#~ msgid "Bundling"
#~ msgstr "Создание комплекта"

#~ msgid "Confirm Forced Push to Remote Repository"
#~ msgstr "Подтвердите принудительное проталкивание в отдалённое хранилище"

#~ msgid ""
#~ "Forced push to remote repository\n"
#~ "%s\n"
#~ "(creating new heads in remote if needed)?"
#~ msgstr ""
#~ "Принудительно протолкнуть в отдалённое хранилище\n"
#~ "%s\n"
#~ "(с созданием новых удалённых голов при необходимости)?"

#~ msgid "Remove or delete checked files"
#~ msgstr "Изъять или уничтожить отмеченные файлы"

#~ msgid "R: removed"
#~ msgstr "R: изъятые"

#~ msgid "!: deleted"
#~ msgstr "!: уничтоженные"

#~ msgid "_Delete unversioned"
#~ msgstr "_Уничтожить не входящие в ревизии"

#~ msgid "Bundle:"
#~ msgstr "Комплект:"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Продвинутые настройки"

#~ msgid "Select Bundle"
#~ msgstr "Выберите комплект"

#~ msgid "Bundle (*.hg)"
#~ msgstr "Комплект (*.hg)"

#~ msgid "Bundle (*)"
#~ msgstr "Комплект (*)"

#~ msgid "Apply next patch"
#~ msgstr "Наложить следующую заплатку"

#~ msgid "Confirm Fold"
#~ msgstr "Подтвердите подшивание"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to fold un-applied patch '%(target)s' into current patch "
#~ "'%(qtip)s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Подшить неналоженную заплатку '%(target)s' к текущей заплатке '%(qtip)s'?"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to fold following un-applied patches into the current patch "
#~ "'%(qtip)s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы хотите подшить следующие неналоженные заплатки к текущей заплатке "
#~ "'%(qtip)s'?"

#~ msgid "Delete the shelf contents?"
#~ msgstr "Уничтожить содержимое долгого ящика?"

#~ msgid "applying patch\n"
#~ msgstr "наложение заплатки\n"

#~ msgid "saving patch to shelve\n"
#~ msgstr "заплатка сохраняется в долгий ящик\n"

#~ msgid "applying shelved patch\n"
#~ msgstr "накладывается отложенная заплатка\n"

#~ msgid "Starting Revision:"
#~ msgstr "Начальная ревизия:"

#~ msgid "Subversion"
#~ msgstr "Subversion"

#~ msgid "Backout..."
#~ msgstr "Обратить изменения..."

#~ msgid ""
#~ "Color changesets by author name.  If not enabled, the changes are colored "
#~ "green for merge, red for non-trivial parents, black for normal. Default: "
#~ "False"
#~ msgstr ""
#~ "Расцвечивать наборы изменений по авторам.  Если не включено, то изменения "
#~ "подсвечиваются зелёным для слияний, красным для не обычных родителей, "
#~ "чёрным для нормальных. По умолчанию: Нет"

#~ msgid "Connect to mail server using TLS. Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "Использовать TLS при соединении с почтовым сервером. По умолчанию: Нет"

#~ msgid "Ignore white space when comparing lines. Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "Игнорировать невидимые символы при сравнении файлов. По умолчанию: Нет"

#~ msgid "Ignore changes in the amount of white space. Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "Игнорировать изменения количества невидимых символов. По умолчанию: Нет"

#~ msgid "Ignore changes whose lines are all blank. Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "Игнорировать изменения чьи строки являются пустыми. По умолчанию: Нет"

#~ msgid "Backout changeset - %s"
#~ msgstr "Обращение набора изменений - %s"

#~ msgid "Backout commit message"
#~ msgstr "Сообщение фиксации об обращении изменений"

#~ msgid ""
#~ "Commit message text for new changeset that reverses the effect of the "
#~ "change being backed out."
#~ msgstr ""
#~ "Текст сообщения фиксации нового набора изменений, который отменяет "
#~ "правки, сделанные в обращаемом наборе изменений."

#~ msgid "Commit backout before merging with current working parent"
#~ msgstr ""
#~ "Фиксировать обращение изменений перед слиянием с родителем рабочей копии"

#~ msgid "Backout"
#~ msgstr "Обращение изменений"

#~ msgid "Backed out successfully, you must now commit the results"
#~ msgstr ""
#~ "Обращение изменений прошло успешно, теперь вы должны зафиксировать "
#~ "результаты"

#~ msgid "Canceled backout"
#~ msgstr "Обращение изменений отменено"

#~ msgid "Failed to backout"
#~ msgstr "Неудача при обращении изменений"

#~ msgid "Strip Revision..."
#~ msgstr "Срезать ревизию..."

#~ msgid "prefix path to serve from (default: server root)"
#~ msgstr ""
#~ "префикс пути для предоставления доступа (по умолчанию: в корне сервера)"

#~ msgid "Bottom Diffs"
#~ msgstr "Различия cнизу"

#~ msgid ""
#~ "Show the diff panel below the file list in status, shelve, and commit "
#~ "dialogs. Default: False (show diffs to right of file list)"
#~ msgstr ""
#~ "Показывать панель различий снизу списка файлов для диалогов статуса, "
#~ "откладывания, и фиксации. По умолчанию: Нет (различия показываются справа "
#~ "от списка файлов)"

#~ msgid ""
#~ "Redirect stderr to a buffer which is parsed at the end of the process for "
#~ "runtime errors. Default: True"
#~ msgstr ""
#~ "Перенаправлять stderr в буфер для его разбора ошибок выполнения в конце "
#~ "процесса. По умолчанию: Да"

#~ msgid ""
#~ "Attempt to push to default push target after every successful commit. "
#~ "Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "Пытаться проталкивать в место по умолчанию при каждой фиксации. По "
#~ "умолчанию: Нет"

#~ msgid "Unapply last patch"
#~ msgstr "Отпороть последнюю заплатку"

#~ msgid "Strip"
#~ msgstr "Срезать"

#~ msgid "Stripped successfully"
#~ msgstr "Срезание прошло успешно"

#~ msgid "Canceled stripping"
#~ msgstr "Срезание отменено"

#~ msgid "Failed to strip"
#~ msgstr "Неудача при срезании"

#~ msgid "%s will be stripped"
#~ msgstr "%s будут срезаны"

#~ msgid "unable to strip away %d dirs from %s"
#~ msgstr "невозможно срезать %d каталогов из %s"

#~ msgid "unable to find %s or %s for patching"
#~ msgstr "не найден %s или %s для наложения заплатки"

#~ msgid ""
#~ "Changesets affecting files matched by pattern.  See <a href=\"http://www."
#~ "selenic.com/mercurial/hg.1.html#patterns\">help patterns</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Наборы изменений, затрагивающие файлы, совпадающие с шаблоном. См. <a "
#~ "href=\"http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#patterns\">справку по "
#~ "шаблонам имён файлов</a>"

#~ msgid ""
#~ "If true, concatenate multiple lines of changeset summary until they reach "
#~ "80 characters. Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "Если «Да», то многострочные сводки наборов изменений будут объединятся в "
#~ "одну до 80 символов. По умолчанию: Нет"

#~ msgid "Restart Merge..."
#~ msgstr "Перезапустить слияние..."

#~ msgid "this modifies a binary file (all or nothing)\n"
#~ msgstr "это изменение двоичного файла (всё или ничего)\n"

#~ msgid "file copy of %s failed\n"
#~ msgstr "копирование файла %s не удалось\n"

#~ msgid "delete of shelve backup failed"
#~ msgstr "удаление резервной копии долгого ящика не удалось"

#~ msgid "bad shelve backup directory name"
#~ msgstr "неверное имя каталога для резервных копий долгих ящиков"

#~ msgid "abort: backup restore failed, %s\n"
#~ msgstr "прервано: восстановление резервной копии не удалось, %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Defines the command to run when an issue number is recognized. You may "
#~ "include groups in issue.regex, and corresponding {n} tokens in issue.link "
#~ "(where n is a non-negative integer). {0} refers to the entire string "
#~ "matched by issue.regex, while {1} refers to the first group and so on. If "
#~ "no {n} tokensare found in issue.link, the entire matched string is "
#~ "appended instead."
#~ msgstr ""
#~ "Задаёт команду, выполняемую при обнаружении номера проблемы. Регулярное "
#~ "выражение, обнаруживающее номер проблемы, может содержать группы, на "
#~ "которые можно ссылаться при помощи лексем {n} (где n — неотрицательное "
#~ "целое). {0} ссылается на всю строку, совпавшую с регулярным выражением, "
#~ "{1} ссылается на первую группу и т.д. Если в ссылке на проблему не будет "
#~ "никаких лексем {n}, то вся совпавшая строка будет добавлена в конец "
#~ "ссылки."

#~ msgid "unshelve backup aborted\n"
#~ msgstr "восстановление отложенных изменений из резервной копии прервано\n"

#~ msgid "abandoning shelved file\n"
#~ msgstr "выбрасываем отложенный файл\n"

#~ msgid "shelved file abandoned\n"
#~ msgstr "отложенный файл выброшен\n"

#~ msgid "nothing to abandon\n"
#~ msgstr "нечего выбрасывать\n"

#~ msgid "abandon failed\n"
#~ msgstr "выбрасывание не удалось\n"

#~ msgid ""
#~ "** Please report this bug to http://bitbucket.org/tortoisehg/stable/"
#~ "issues\n"
#~ msgstr ""
#~ "** Пожалуйста, сообщите об этой ошибке по адресу http://bitbucket.org/"
#~ "tortoisehg/stable/issues\n"

#~ msgid "Use merge tool:"
#~ msgstr "Использовать средство слияния"

#~ msgid "name of the webdir config file (DEPRECATED)"
#~ msgstr "название конфигурационного файла webdir (УСТАРЕЛО)"

#~ msgid "Display local changes that will be pushed to selected repository"
#~ msgstr ""
#~ "Показать локальные изменения, которые будут переданы в выбранное хранилище"

#~ msgid ""
#~ "Show a full directory path of the repository in the dialog title instead "
#~ "of just the root directory name. Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "Показать полный путь к папке хранилища в заголовке диалога, а не только "
#~ "имя корневой папки. По умолчанию: Выкл"

#~ msgid ""
#~ "When running hgtk from the command line, fork a background process to run "
#~ "graphical dialogs. Default: True"
#~ msgstr ""
#~ "При запуске hgtk из командной строки запустить фоновый процесс для вывода "
#~ "графических диалогов. По умолчанию: Вкл"

#~ msgid ""
#~ "The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in "
#~ "the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no "
#~ "limit. Default: 1024 (1MB)"
#~ msgstr ""
#~ "Максимальный размер файла (в КБ), в котором TortoiseHg отобразит "
#~ "изменения в окнах списка изменений, статуса и фиксации. Нулевое значение "
#~ "- без ограничений. По умолчанию: 1024 (1 Мб)"

#~ msgid ""
#~ "Comma separated list of files that are automatically unchecked when the "
#~ "status, commit, and shelve dialogs are opened. Default: None (leave blank)"
#~ msgstr ""
#~ "Список разделенных запятыми файлов, которые автоматически не выделяются, "
#~ "когда открываются диалоги статуса, фиксации и откладывания. По умолчанию: "
#~ "нет (оставьте пустым)"

#~ msgid "Close the commit tool after every successful commit. Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "Закрывать инструмент фиксации после каждой успешной фиксации. По "
#~ "умолчанию: Выкл"

#~ msgid ""
#~ "Adjust the display of the main toolbar in the Repository Explorer.  "
#~ "Values: small, large, or theme. Default: theme"
#~ msgstr ""
#~ "Настройка отображения главной панели инструментов в Обозревателе "
#~ "Хранилища. Значения: маленькая, большая, или тема. По умолчанию: тема"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Принудительно"

#~ msgid ""
#~ "Space separated list of branch names and colors of the form branch:"
#~ "#XXXXXX. Spaces and colons in the branch name must beescaped using a "
#~ "backslash (\\). Likewise some other characters can be escaped in this "
#~ "way, e.g. \\u0040 will be decoded to the @ character, and \\n to a "
#~ "linefeed. Default: None (leave blank)"
#~ msgstr ""
#~ "Список разделенных пробелами имён веток и цвета формы веток:#XXXXXX. "
#~ "Пробелы и двоеточия в имёнах веток должны быть отделены при помощи "
#~ "обратной косой черты (\\). Точно так же некоторые другие символы можно "
#~ "отделить, таким образом, например, \\u0040 будет расшифрован как символ "
#~ "@, а \\n как перевод строки. По умолчанию: нет (оставьте пустым)"

#~ msgid "Abandon"
#~ msgstr "Отказаться"

#~ msgid "abandon shelved changes"
#~ msgstr "Отказаться от отложенных изменений"

#~ msgid "Precursors:"
#~ msgstr "Предыдущие:"

#~ msgid ""
#~ "Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before "
#~ "removing files in a commit. If True, a confirmation dialog will be "
#~ "showed. If False, selected deleted files will be included in the commit "
#~ "with no confirmation dialog.  Default: True"
#~ msgstr ""
#~ "Определяет, должен ли TortoiseHg показать диалог подтверждения перед "
#~ "изъятием файлов в фиксации. Если, Да, то диалог подтверждения будет "
#~ "показан. Если, Нет, то выбранные удаленные файлы будут включены в "
#~ "фиксацию без диалога подтверждения. По умолчанию: Да"

#~ msgid ""
#~ "Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before adding "
#~ "new files in a commit. If True, a confirmation dialog will be showed. If "
#~ "False, selected new files will be included in the commit with no "
#~ "confirmation dialog.  Default: True"
#~ msgstr ""
#~ "Определяет, должен ли TortoiseHg показать диалог подтверждения перед "
#~ "добавлением новых файлов в фиксацию. Если, Да, то диалог подтверждения "
#~ "будет показан. Если, Нет, то выбранные новые файлы будут включены в "
#~ "фиксацию без диалога подтверждения. По умолчанию: Да"

#~ msgid ""
#~ "The command that will be executed.\n"
#~ "To execute a Mercurial command use \"hg\" (rather than \"hg.exe\") as the "
#~ "executable command.\n"
#~ "You can use several {VARIABLES} to compose your command:\n"
#~ "- {ROOT}: The path to the current repository root.\n"
#~ "- {REV} / {REVID}: the selected revision number / hexadecimal revision id "
#~ "hash respectively.\n"
#~ "- {SELECTEDFILES}: The list of files selected by the user on the revision "
#~ "details file list.\n"
#~ "- {FILES}: The list of files touched by the selected revision.\n"
#~ "- {ALLFILES}: All the files tracked by Mercurial on the selected revision."
#~ msgstr ""
#~ "Команда, которая будет выполнена.\n"
#~ "Чтобы выполнить команду Mercurial'а, используйте \"hg\" (а не \"hg.exe\") "
#~ "в качестве исполняемой команды.\n"
#~ "Вы можете использовать следующие {ПЕРЕМЕННЫЕ} для составления вашей "
#~ "команды:\n"
#~ "- {ROOT}: Путь к корню текущего хранилища.\n"
#~ "- {REV} / {REVID}: Номер выбранной ревизии / шестнадцатеричный хэш "
#~ "идентификатора ревизии соответственно.\n"
#~ "- {SELECTEDFILES}: Список файлов, выбранных пользователем в списке файлов "
#~ "в подробностях ревизии.\n"
#~ "- {FILES}: Список файлов, затронутых выбранной ревизией.\n"
#~ "- {ALLFILES}: Все файлы, отслеживаемые Mercurial'ом в выбранной ревизии."

#~ msgid ""
#~ "http://tortoisesvn.net/docs/release/TortoiseSVN_en/tsvn-dug-settings."
#~ "html#tsvn-dug-settings-icon-set"
#~ msgstr ""
#~ "http://tortoisesvn.net/docs/release/TortoiseSVN_ru/tsvn-dug-settings."
#~ "html#tsvn-dug-settings-icon-set"

#~ msgid "Copyright 2008-2016 Steve Borho and others"
#~ msgstr "Copyright 2008-2016 Steve Borho и другие"
