# Thai translation for tortoisehg
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the tortoisehg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tortoisehg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-16 12:01-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-14 05:12+0000\n"
"Last-Translator: Yanyong Kunok <Unknown>\n"
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-07-17 05:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 19009)\n"

msgid "TortoiseHg Overlay Icon Server"
msgstr "TortoiseHg Overlay Icon Server"

msgid "Exit"
msgstr "ออกจากโปรแกรม"

msgid "About"
msgstr "เกี่ยวกับโปรแกรม"

msgid "Copyright 2008-2019 Steve Borho and others"
msgstr ""

msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects"
msgstr "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects"

msgid "You can visit our site here"
msgstr "เยี่ยมชมเราได้ที่นี่"

msgid "&License"
msgstr "&อนุญาต"

#, python-format
msgid "version %s"
msgstr "รุ่น %s"

#, python-format
msgid "with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s"
msgstr "with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s"

#, python-format
msgid "A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!"
msgstr "TortoiseHg (%s) ใหม่พร้อมสำหรับ download!"

msgid "License"
msgstr "ใบอนุญาต"

msgid "= Working Directory Parent ="
msgstr "= Working Directory Parent ="

msgid "Directory of files"
msgstr "Directory of files"

msgid "Tar archives"
msgstr "Tar archives"

msgid "Uncompressed tar archive"
msgstr "tar ที่ยังไม่ถูกย่อ"

msgid "Bzip2 tar archives"
msgstr "Bzip2 tar archives"

msgid "Tar archive compressed using bzip2"
msgstr "Tar ที่ย่อโดยใช้ bzip2"

msgid "Gzip tar archives"
msgstr "Gzip tar archives"

msgid "Tar archive compressed using gzip"
msgstr "Tar ที่ย่อโดยใช้ gzip"

msgid "Zip archives"
msgstr "Zip archives"

msgid "Uncompressed zip archive"
msgstr "Uncompressed zip archive"

msgid "Zip archive compressed using deflate"
msgstr "ย่อแบบ ZIp ใช้ deflate"

msgid "Revision:"
msgstr "Revision:"

msgid "All files in this revision"
msgstr "ไฟล์ทั้งหมดใน revision นี้"

msgid "Only files modified/created in this revision"
msgstr "Only files modified/created in this revision"

msgid "Only files modified/created since:"
msgstr "เฉพาะไฟล์ที่ modified/created เริ่มตั้งแต่:"

msgid "Archive Content:"
msgstr "Archive Content:"

msgid "Recurse into subrepositories"
msgstr "Recurse into subrepositories"

msgid "Browse..."
msgstr "เลือก..."

msgid "Destination path:"
msgstr "Destination path:"

msgid "Archive types:"
msgstr "ประเภทการเก็บ"

msgid "Hg command:"
msgstr "คำสั่ง Hg"

msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Select Destination Folder"

msgid "Select Destination File"
msgstr "เลือก Destination File"

msgid "All files (*)"
msgstr "ไฟล์ทั้งหมด"

msgid "Duplicate Name"
msgstr "ทำซ้ำชื่อ"

#, python-format
msgid "The destination \"%s\" already exists as a file!"
msgstr "The destination \"%s\" already exists as a file!"

msgid "Confirm Overwrite"
msgstr "ยืนยันที่จะเขียนทับ"

#, python-format
msgid ""
"The directory \"%s\" is not empty!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"The directory \"%s\" ไม่ว่าง!\n"
"\n"
"ต้องการเขียนทับ?"

#, python-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"มีไฟล์  \"%s\" อยู่แล้ว!\n"
"\n"
"ต้องการเขียนทับ?"

#, python-format
msgid "The destination \"%s\" already exists as a folder!"
msgstr "The destination \"%s\" already exists as a folder!"

#, python-format
msgid "Archive - %s"
msgstr "Archive - %s"

msgid "&Archive"
msgstr "&Archive"

msgid "Backout requires a parent revision"
msgstr "Backout requires a parent revision"

msgid "Cannot backout change on a different branch"
msgstr "Cannot backout change on a different branch"

#, python-format
msgid "Backout - %s"
msgstr "Backout - %s"

msgid "Prepare to backout"
msgstr "Prepare to backout"

msgid "Verify backout revision and ensure your working directory is clean."
msgstr "Verify backout revision and ensure your working directory is clean."

msgid "Backing out a parent revision is a single step operation"
msgstr "Backing out a parent revision is a single step operation"

msgid "Backout revision"
msgstr "Backout revision"

msgid "Not a head, backout will create a new head!"
msgstr "Not a head, backout will create a new head!"

msgid "Current local revision"
msgstr "รุ่นปรับปรุงปัจจุบัน"

msgid "Working directory status"
msgstr "สถานะของ directory"

msgid "Checking..."
msgstr "กำลังตรวจสอบ..."

msgid ""
"Before backout, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""
"Before backout, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."

msgid "Automatically resolve merge conflicts where possible"
msgstr "Automatically resolve merge conflicts where possible"

msgid "<b>Uncommitted local changes are detected</b>"
msgstr "<b>Uncommitted local changes are detected</b>"

msgid "Clean"
msgstr "Clean"

msgid "Backing out, then merging..."
msgstr "Backing out, then merging..."

msgid "All conflicting files will be marked unresolved."
msgstr "All conflicting files will be marked unresolved."

msgid "Automatically advance to next page when backout and merge are complete."
msgstr ""
"Automatically advance to next page when backout and merge are complete."

#, python-format
msgid ""
"%d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"%d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"

msgid "No merge conflicts, ready to commit"
msgstr "ไม่พบปัญหาการผนวก, พร้อมสำหรับ commit"

msgid "Commit backout and merge results"
msgstr "Commit backout and merge results"

msgid "Parents"
msgstr "Parents"

msgid "Working Directory"
msgstr "Working Directory"

msgid "Working Directory (merged)"
msgstr "Working Directory (merged)"

msgid "Commit message"
msgstr "ข้อความ Commit"

msgid "Skip final confirmation page, close after commit."
msgstr "หลังจาก commit ไม่ต้องมาที่หน้าการยืนยัน"

msgid "Backed out changeset: "
msgstr "Backed out changeset: "

msgid "Confirm Discard Message"
msgstr "Confirm Discard Message"

msgid "Discard current backout message?"
msgstr "Discard current backout message?"

msgid "Use English backout message"
msgstr "Use English backout message"

msgid "Backing out and committing..."
msgstr "Backing out and committing..."

msgid "Please wait while making backout."
msgstr "Please wait while making backout."

msgid "Committing..."
msgstr "Committing..."

msgid "Please wait while committing merged files."
msgstr "Please wait while committing merged files."

msgid "Finished"
msgstr "เรียบร้อย"

msgid "Backout changeset"
msgstr "Backout changeset"

#, python-format
msgid "Bisect - %s"
msgstr "Bisect - %s"

msgid "Accept"
msgstr "รับทราบ"

msgid "Known good revision:"
msgstr "รุ่นปรับปรุงที่ดี"

msgid "Known bad revision:"
msgstr "รุ่นที่มีปัญหา"

msgid "Discard local changes (revert --all)"
msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง ทั้งหมด (revert --all)"

msgid "Revision is &Good"
msgstr "รุ่นปรับปรุงที่ &ดี"

msgid "Revision is &Bad"
msgstr "รุ่นปรับปรุงที่ &ไม่ดี"

msgid "&Skip this Revision"
msgstr "&ข้ามรุ่นนีไป"

msgid "Close"
msgstr "ปิด"

msgid "Error encountered."
msgstr "มีการผิดพลาด"

msgid "Culprit found."
msgstr "พบ Culprit"

msgid "Revision"
msgstr "รุ่นปรับปรุง"

msgid "Test this revision and report findings. (good/bad/skip)"
msgstr "ทดสอบรุ่นนี้แล้วรายงาน (ดี/ไม่ดี/ข้ามไปก่อน)"

#, python-format
msgid "%s (hint: %s)"
msgstr "%s (hint: %s)"

msgid "Bookmark:"
msgstr "บันทึกไว้"

msgid "New Name:"
msgstr "ชื่อใหม่:"

msgid "Activate:"
msgstr "Activate:"

msgid "&Add"
msgstr "เพิ่ม"

msgid "Re&name"
msgstr "เปลี่ยนชื่อ"

msgid "&Remove"
msgstr "เ&อาออก"

msgid "&Move"
msgstr "ย้าย"

#, python-format
msgid "Bookmark - %s"
msgstr "บันทึก - %s"

#, python-format
msgid "A bookmark named \"%s\" already exists"
msgstr "A bookmark named \"%s\" already exists"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been added"
msgstr "Bookmark '%s' ได้ถูกเพิ่มแล้ว"

#, python-format
msgid "Bookmark named \"%s\" does not exist"
msgstr "ชื่อ Bookmark \"%s\" ไม่มี"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been moved"
msgstr "Bookmark '%s' ได้ถูกย้ายไปแล้ว"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' does not exist"
msgstr "Bookmark '%s'  ไม่ไมี"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been removed"
msgstr "Bookmark '%s' ได้ถูกลบออกแล้ว"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been renamed to '%s'"
msgstr "Bookmark '%s'  เปลี่ยนชื่อเป็น '%s'"

msgid "TortoiseHg Bookmark Sync"
msgstr "TortoiseHg Bookmark Sync"

msgid "Outgoing Bookmarks"
msgstr "Outgoing Bookmarks"

msgid "&Push Bookmark"
msgstr "&Push Bookmark"

msgid "&Remove Bookmark"
msgstr "&Remove Bookmark"

msgid "Incoming Bookmarks"
msgstr "Incoming Bookmarks"

msgid "P&ull Bookmark"
msgstr "P&ull Bookmark"

msgid "R&emove Bookmark"
msgstr "R&emove Bookmark"

#, python-format
msgid "Pushed local bookmark: %s"
msgstr "Pushed local bookmark: %s"

#, python-format
msgid "Pulled remote bookmark: %s"
msgstr "Pulled remote bookmark: %s"

#, python-format
msgid "Removed remote bookmark: %s"
msgstr "Removed remote bookmark: %s"

#, python-format
msgid "Removed local bookmark: %s"
msgstr "Removed local bookmark: %s"

#, python-format
msgid "%s - branch operation"
msgstr "%s - branch operation"

msgid "Select branch of merge commit"
msgstr "Select branch of merge commit"

msgid "Changes take effect on next commit"
msgstr "การเปลี่นแปลงมีผลหลังจาก commit ครั้งถัดไป"

msgid "No branch changes"
msgstr "ไม่มีการแปลี่นแปลงที่ branch"

msgid "Open a new named branch"
msgstr "Open a new named branch"

msgid "Close current branch"
msgstr "ปิด branch นี"

#, python-format
msgid "Please report this bug to our <a href=\"%s\">bug tracker</a>"
msgstr "Please report this bug to our <a href=\"%s\">bug tracker</a>"

msgid "Checking for updates..."
msgstr "ตรวจสอบการปรับปรุง"

msgid "Copy"
msgstr "คัดลอก"

msgid "Quit"
msgstr "จบการทำงาน"

msgid "TortoiseHg Bug Report"
msgstr "รายงานข้อผิดพลาดของ TortoiseHg"

msgid "Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended."
msgstr "แนะนำว่าควรใช้ TortoiseHg  รุ่นล่าสุด"

msgid "Your TortoiseHg is up to date."
msgstr "TortoiseHg สมบูรณ์ล่าสุด"

msgid "Save error report to"
msgstr "ส่งข้อผิดพลาดไปที่"

msgid "Text files (*.txt)"
msgstr "Text files (*.txt)"

msgid "Error writing file"
msgstr "เขียนไฟล์ผิดพลาด"

msgid "TortoiseHg Error"
msgstr "TortoiseHg ผิดพลาด"

msgid ""
"If you still have trouble, <a href=\"#bugreport\">please file a bug report</"
"a>."
msgstr "ถ้าพบปัญหาหรือข้อผิดพลาด  <a href=\"#bugreport\">แจ้งได้ที่นี่ </a>."

msgid "Visual Diff"
msgstr "Visual Diff"

msgid "View file changes in external diff tool"
msgstr "View file changes in external diff tool"

msgid "Edit Local"
msgstr "แก้ไข Local"

msgid "Edit current file in working copy"
msgstr "Edit current file in working copy"

msgid "Revert to Revision"
msgstr "ยกเลิกกลับมา"

msgid "Revert file(s) to contents at this revision"
msgstr "Revert file(s) to contents at this revision"

msgid "Patch failed to apply"
msgstr "ไม่สามารถปรับปรุงได้"

msgid "Manually resolve rejected chunks?"
msgstr "Manually resolve rejected chunks?"

msgid "Edit patched file and rejects?"
msgstr "Edit patched file and rejects?"

msgid "No deletable chunks"
msgstr "No deletable chunks"

msgid "Completely remove file from patch?"
msgstr "Completely remove file from patch?"

msgid "Revert all file changes?"
msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนทั้งหมด?"

msgid "No chunks remain"
msgstr "No chunks remain"

msgid "file has been deleted, refresh"
msgstr "file has been deleted, refresh"

msgid "file has been modified, refresh"
msgstr "file has been modified, refresh"

msgid "Unable to merge chunks"
msgstr "Unable to merge chunks"

msgid "Add or remove patches must be merged in the working directory"
msgstr "Add or remove patches must be merged in the working directory"

msgid "Unable to remove"
msgstr "ไม่สามารถเอาออก"

#, python-format
msgid ""
"Unable to remove file %s,\n"
"permission denied"
msgstr "ไม่อนุญาต ให้เอา  file %s ออก,"

msgctxt "files"
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

msgctxt "files"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

msgid "Toggle display of text search bar"
msgstr "สลับการแสดงของ text search bar"

msgid "Diff Toolbar"
msgstr "Diff Toolbar"

#, python-format
msgid "Chunks selected: %d / %d"
msgstr "Chunks selected: %d / %d"

msgid "Please wait while the file is opened ..."
msgstr "กรุณารอขณะ ไฟล์เปิด"

msgid "Source:"
msgstr "ต้นฉบับ:"

msgid "Destination:"
msgstr "Destination:"

msgid "Options"
msgstr "เลือก"

msgid "Clone to revision:"
msgstr "Clone to revision:"

msgid "A revision identifier, bookmark, tag or branch name"
msgstr "A revision identifier, bookmark, tag or branch name"

msgid "Do not update the new working directory"
msgstr "Do not update the new working directory"

msgid "Use pull protocol to copy metadata"
msgstr "Use pull protocol to copy metadata"

msgid "Clone with minimal processing"
msgstr "Clone โดย โพรเซสที่น้อยที่สุด"

msgid "Include patch queue"
msgstr "Include patch queue"

msgid "Use proxy server"
msgstr "ใช้ proxy server"

msgid "Do not verify host certificate"
msgstr "ไม่ต้องใช้ host certificate"

msgid "Remote command:"
msgstr "คำสั่งควบคุมจากอีกแห่ง"

msgid "Use largefiles"
msgstr "ใช้ไฟล์ขนาดใหญ่"

msgid "Start revision:"
msgstr "รุ่นแรก"

msgid "Select source repository"
msgstr "เลือก source repository"

msgid "Select destination repository"
msgstr "เลือก destination repository"

msgid "Select patch folder"
msgstr "Select patch folder"

#, python-format
msgid "Clone - %s"
msgstr "Clone - %s"

msgid "&Clone"
msgstr "&Clone"

msgid "failed to start command\n"
msgstr "ไม่สามารถเริ่มคำสั่ง\n"

msgid "error while running command\n"
msgstr "ผิดพลาดขณะสั่งการ\n"

#, python-format
msgid "process exited unexpectedly with code %d"
msgstr "process exited unexpectedly with code %d"

#, python-format
msgid "failed to encode command: %s"
msgstr "ไม่สามารถถอดรหัสคำสั่ง : %s"

#, python-format
msgid "timed out while reading: %r..."
msgstr "timed out while reading: %r..."

msgid "timed out waiting for message"
msgstr "timed out waiting for message"

#, python-format
msgid "unexpected response on required channel %r"
msgstr "unexpected response on required channel %r"

#, python-format
msgid "invalid \"hello\" message: %r"
msgstr "ข้อความ \"hello\" ไม่ถูกต้อง : %r"

msgid "no \"runcommand\" capability"
msgstr "no \"runcommand\" capability"

#, python-format
msgid "corrupted command result: %r"
msgstr "corrupted command result: %r"

msgid "error while reading from data input"
msgstr ""

msgid "asynchronous read is not implement yet"
msgstr ""

#, python-format
msgid "failed to encode input: %s"
msgstr "failed to encode input: %s"

msgid "Terminated by user"
msgstr "ยกเลิกโดยผู้ใช้"

#, python-format
msgid "[command terminated by user %s]"
msgstr "[คำสั่งถูกยกเลิกโดยผู้ใช้ %s]"

#, python-format
msgid "[command interrupted %s]"
msgstr "[คำสั่งถูกขัดจังหวะ %s]"

#, python-format
msgid "[command returned code %d %%s]"
msgstr "[คำสั่ง ตอบกลับมาด้วย code %d %%s]"

#, python-format
msgid "[command completed successfully %s]"
msgstr "[คำสั่งเสร็จสมบูรณ์ %s]"

msgid "Running..."
msgstr "กำลังทำงาน..."

msgid "Failed!"
msgstr "ไม่สำเร็จ"

msgid "Clea&r Log"
msgstr "Clea&r Log"

msgid "TortoiseHg Prompt"
msgstr "TortoiseHg Prompt"

msgid "Show Detail"
msgstr "รายละเอียด"

msgid "Hide Detail"
msgstr "ซ่อน"

msgid "Confirm Exit"
msgstr "ยืนยันว่าออก"

msgid ""
"Mercurial command is still running.\n"
"Are you sure you want to terminate?"
msgstr ""
"Mercurial กำลังทำตามคำสั่ง.\n"
"มั่นใจว่าต้องการยกเลิกจริง?"

msgid "&Run"
msgstr "เริ่ม"

msgid "TortoiseHg Command Dialog"
msgstr "TortoiseHg Command Dialog"

msgid "Command Error"
msgstr "คำสั่งผิดพลาด"

#, python-format
msgid "[Code: %d]"
msgstr "[Code: %d]"

msgid "Merge"
msgstr "ผนวก"

#, python-format
msgid "Merge with %s"
msgstr "ผนวกด้วย %s"

msgid "Patch Name Required"
msgstr "Patch Name Required"

msgid "You must enter a patch name"
msgstr "ต้องใส่ patch name"

msgctxt "start progress"
msgid "Commit"
msgstr "ยืนยัน"

msgctxt "start progress"
msgid "MQ Action"
msgstr "MQ Action"

msgctxt "start progress"
msgid "Rollback"
msgstr "ย้อนกลับ"

msgid "Commit Dialog Toolbar"
msgstr "Commit Dialog Toolbar"

msgid "Branch: "
msgstr "Branch: "

msgid "Copy message"
msgstr "ลอกข้อความ"

msgid "Copy one of the recent commit messages"
msgstr "Copy one of the recent commit messages"

msgid "Show Issues"
msgstr "แสดงปัญหา"

msgid "Please wait..."
msgstr "กรุณารอ..."

#, python-format
msgid "Failed to load issue tracker '%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถดึง issue tracker '%s': %s"

msgid "Issue Tracker"
msgstr "ปัญหา Tracker"

msgid "Show Issues..."
msgstr "แสดงปัญหา..."

msgid "Stop"
msgstr "ยุติ"

msgid "### patch name ###"
msgstr "### patch name ###"

msgid "Commit changes"
msgstr "ยืนยันการเปลี่ยน"

msgid "Commit"
msgstr "ยืนยันการเปลี่ยน"

msgid "Amend current revision"
msgstr "Amend current revision"

msgid "Amend"
msgstr "Amend"

msgid "Create a new patch"
msgstr "Create a new patch"

msgid "QNew"
msgstr "QNew"

msgid "Refresh current patch"
msgstr "Refresh current patch"

msgid "QRefresh"
msgstr "QRefresh"

msgid "Confirm Branch Change"
msgstr "Confirm Branch Change"

#, python-format
msgid "Named branch \"%s\" already exists, last used in revision %d\n"
msgstr "Named branch \"%s\" already exists, last used in revision %d\n"

msgid "Restart &Branch"
msgstr "Restart &Branch"

msgid "&Commit to current branch"
msgstr "&Commit to current branch"

msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

msgid "Confirm New Branch"
msgstr "Confirm New Branch"

#, python-format
msgid "Create new named branch \"%s\" with this commit?\n"
msgstr "Create new named branch \"%s\" with this commit?\n"

msgid "Create &Branch"
msgstr "สร้าง &Branch"

msgid "Close Branch: "
msgstr "Close Branch: "

msgid "New Branch: "
msgstr "New Branch: "

#, python-format
msgid "<b>Selected Options:</b> %s"
msgstr "<b>Selected Options:</b> %s"

msgid "Parent:"
msgstr "Parent:"

msgid "Patch name:"
msgstr "Patch name:"

#, python-format
msgid "Close %s branch"
msgstr "Close %s branch"

#, python-format
msgid "Rollback commit to revision %d"
msgstr "ย้อนไปใช้ รุ่นที่ %d"

msgid "Confirm Undo"
msgstr "ยืนยัน การยกเลิก"

msgid "Discard current commit message?"
msgstr "ยกเลิกการส่งข้อความ"

msgid "Message Translation Failure"
msgstr "การแปลข้อความไม่สำเร็จ"

msgid ""
"Unable to translate message to local encoding.\n"
"Consider setting HGENCODING environment variable.\n"
"\n"
"Replace untranslatable characters with \"?\"?\n"
msgstr ""
"ไม่สามารถแปลงข้อความเป็นรหัสที่ใช้อยู่\n"
"ควรทำให้  environment variable เป็น HGENCODING \n"
"\n"
"ทับ ที่แปลไม่ได้ ด้วย \"?\"?\n"

msgid "&Replace"
msgstr "แทนที่"

msgid "Nothing Committed"
msgstr "ไม่ไม่การส่ง"

msgid "Please enter commit message"
msgstr "กรุณา เพิ่มข้อความ เพื่อการส่ง"

msgid ""
"No issue link was found in the commit message.  The commit message should "
"contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of "
"the settings."
msgstr ""
"No issue link was found in the commit message.  The commit message should "
"contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of "
"the settings."

msgid "No files checked"
msgstr "ไฟล์ไม่ถูกเลือก"

msgid "No modified files checkmarked for commit"
msgstr "ไม่มีการเลือกไฟล์ที่ถูกแก้ไข"

msgid "Confirm Add"
msgstr "ยืนยันเพิ่ม"

msgid "Add selected untracked files?"
msgstr "Add selected untracked files?"

msgid "Confirm Remove"
msgstr "ยืนยันการย้ายออก"

msgid "Remove selected deleted files?"
msgstr "นำไฟล์ที่ถูกลบไว้ออก"

msgid "Nothing changed."
msgstr "ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง"

msgctxt "window title"
msgid "Commit"
msgstr "ยืนยันการเปลี่ยน"

#, python-format
msgid "%s - commit options"
msgstr "%s - commit options"

msgid "Set username:"
msgstr "ระบุ username:"

msgid "Save in Repo"
msgstr "เก็บใน Repo"

msgid "Save Global"
msgstr "เก็บใน Global"

msgid "Set Date:"
msgstr "ระบุ วัน:"

msgid "Update"
msgstr "ปรับปรุง"

msgid "Push After Commit:"
msgstr "Push After Commit:"

msgid "Auto Includes:"
msgstr "Auto Includes:"

msgid "Recurse into subrepositories (--subrepos)"
msgstr "Recurse into subrepositories (--subrepos)"

msgid "Unable to save username"
msgstr "ไม่สามารถใช้ชื่อนี้ (username)"

msgid "Iniparse must be installed."
msgstr "ต้องติดตั้ง Iniparse"

msgid "Unable to write configuration file"
msgstr "เขียน  configuration file ไม่ได้"

msgid "Unable to save after commit push"
msgstr "Unable to save after commit push"

msgid "Unable to save auto include list"
msgstr "Unable to save auto include list"

msgid "Unable to save recurse in subrepos."
msgstr "Unable to save recurse in subrepos."

msgid "Invalid date format"
msgstr "รูปแบบของวันที่ผิดพลาด"

msgid "No username configured"
msgstr "ยังไม่มี username"

#, python-format
msgid "%s - commit"
msgstr "%s - commit"

msgid "TortoiseHg Commit"
msgstr "TortoiseHg Commit"

msgid "Are you sure that you want to cancel the commit operation?"
msgstr "แน่ใจว่าต้องการยกเลิก การ commit ?"

msgid "Compress changesets up to and including"
msgstr "Compress changesets up to and including"

msgid "Onto destination"
msgstr "Onto destination"

msgid "Compress"
msgstr "ย่อข้อมูล"

#, python-format
msgid "Compress - %s"
msgstr "ย่อ- %s"

msgid ""
"Before compress, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""
"ก่อนย่อ,ต้อง <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href=\"shelve"
"\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</b></a> "
"changes."

msgid "You may continue the compress"
msgstr "ดำเนินการย่อข้อมูล"

msgid "Changes have been moved, you must now commit"
msgstr "มีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น ต้องยืนยัน"

msgctxt "action button"
msgid "Commit"
msgstr "ยืนยันการเปลี่ยน"

msgid "Compress is complete, old history untouched"
msgstr "การย่อข้อมูลสมบูรณ์,ไม่มีการแก้ไขประวัติ"

msgid "must be specified repository"
msgstr "ระบุ repository"

msgid "must be specified 'type' in style"
msgstr "ระบุ  'type' in style"

msgid "Git Commit:"
msgstr "Git Commit:"

msgid "Summary:"
msgstr "สรุป:"

msgid "User:"
msgstr "ผู้ใช้:"

msgid "Date:"
msgstr "วันที่:"

msgid "Age:"
msgstr "อายุ:"

msgid "Branch:"
msgstr "Branch:"

msgid "Close:"
msgstr "ยุติ"

msgid "Tags:"
msgstr "แทกส์:"

msgid "Graft:"
msgstr "Graft:"

msgid "Transplant:"
msgstr "Transplant:"

msgid "Obsolete state:"
msgstr "ไม่ใช้แล้ว:"

msgid "Perforce:"
msgstr "Perforce:"

msgid "Subversion:"
msgstr "Subversion:"

msgid "Converted From:"
msgstr "Converted From:"

msgid "Original Parent:"
msgstr "Original Parent:"

msgid "No items to display"
msgstr "ไม่มีอะไรแสดง"

msgid "Use compact view"
msgstr "แสดงแบบย่อ"

msgid "Patch:"
msgstr "Patch:"

#, python-format
msgid "Displaying %(count)d of %(total)d items"
msgstr "Displaying %(count)d of %(total)d items"

msgid "Select a GUI location to edit:"
msgstr "Select a GUI location to edit:"

msgid "Select the toolbar or menu to change"
msgstr "เลือกเปลี่ยน  toolbar or menu"

msgid "Tools shown on selected location"
msgstr "เครื่องมือ แสดง selected location"

msgid "Delete from list"
msgstr "ลบจากรายการ"

msgid "Add to list"
msgstr "เพิ่มรายการ"

msgid "Add separator"
msgstr "เพิ่มเส้นแบ่ง"

msgid "List of all tools"
msgstr "รายการเครื่องมือทั้งหมด"

msgid "New Tool ..."
msgstr "เครื่องมือใหม่ ..."

msgid "Edit Tool ..."
msgstr "แก้ เครื่องมือ ..."

msgid "Delete Tool"
msgstr "ลบ เครื่องมือ"

msgid "Type"
msgstr "ประเภท"

msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

msgid "Command"
msgstr "คำสั่ง"

msgid "New hook"
msgstr "hook ใหม่"

msgid "Edit hook"
msgstr "แก้ hook"

msgid "Delete hook"
msgstr "ลบ hook"

msgid "Replace existing hook?"
msgstr "แทน hook เดิม"

#, python-format
msgid ""
"There is an existing %s.%s hook.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"มี hook เดิมอยู่แล้ว %s.%s.\n"
"\n"
"จะแทนที่ไหม?"

msgid "OK"
msgstr "ได้"

msgid "Missing information"
msgstr "ข้อมูลไม่ครบ"

msgid "All items"
msgstr "ทั้งหมด"

msgid "Working directory"
msgstr "direcory ปัจจุบัน"

msgid "All revisions"
msgstr "ทุกรุ่น"

msgid "All contexts"
msgstr "All contexts"

msgid "Fixed revisions"
msgstr "รุ่นที่แก้ไขแล้ว"

msgid "Applied patches"
msgstr "Applied patches"

msgid "Applied patches or qparent"
msgstr "Applied patches or qparent"

msgid "<default icon>"
msgstr "<default icon>"

msgid "Configure Custom Tool"
msgstr "Configure Custom Tool"

msgid "Tool name"
msgstr "ชื่อเครื่องมือ"

msgid "The tool name. It cannot contain spaces."
msgstr "ชื่อครื่องมื่อไม่ให้มีช่องว่าง"

#, python-brace-format
msgid ""
"The command that will be executed.\n"
"To execute a Mercurial command use \"hg\" (rather than \"hg.exe\") as the "
"executable command.\n"
"You can use several {VARIABLES} to compose your command.\n"
"Common variables:\n"
"- {ROOT}: The path to the current repository root.\n"
"- {REV} / {REVID}: Selected revisions numbers / hexadecimal revision id "
"hashes respectively formatted as a revset expression.\n"
"- {SELECTEDFILES}: The list of files selected by the user on the revision "
"details file list.\n"
"- {FILES}: The list of files touched by the selected revisions.\n"
"- {ALLFILES}: All the files tracked by Mercurial on the selected revisions.\n"
"Pair selection variables:\n"
"- {REV_A} / {REVID_A}: the first selected revision number / hexadecimal "
"revision id hash respectively.\n"
"- {REV_B} / {REVID_B}: the second selected revision number / hexadecimal "
"revision id hash respectively.\n"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"The directory where the command will be executed.\n"
"If this is not set, the root of the current repository will be used "
"instead.\n"
"You can use the same {VARIABLES} as on the \"Command\" setting.\n"
msgstr ""
"The directory where the command will be executed.\n"
"If this is not set, the root of the current repository will be used "
"instead.\n"
"You can use the same {VARIABLES} as on the \"Command\" setting.\n"

msgid "Tool label"
msgstr "ป้ายชื่อ เครื่องมือ"

msgid ""
"The tool label, which is what will be shown on the repowidget context menu.\n"
"If no label is set, the tool name will be used as the tool label.\n"
"If no tooltip is set, the label will be used as the tooltip as well."
msgstr ""
"The tool label, which is what will be shown on the repowidget context menu.\n"
"If no label is set, the tool name will be used as the tool label.\n"
"If no tooltip is set, the label will be used as the tooltip as well."

msgid "Tooltip"
msgstr "คำแนะนำเครื่องมือ"

msgid ""
"The tooltip that will be shown on the tool button.\n"
"This is only shown when the tool button is shown on\n"
"the workbench toolbar."
msgstr ""
"The tooltip that will be shown on the tool button.\n"
"This is only shown when the tool button is shown on\n"
"the workbench toolbar."

msgid "Icon"
msgstr "Icon"

msgid ""
"The tool icon.\n"
"You can use any built-in TortoiseHg icon\n"
"by setting this value to a valid TortoiseHg icon name\n"
"(e.g. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).\n"
"You can also set this value to the absolute path to\n"
"any icon on your file system."
msgstr ""
"The tool icon.\n"
"You can use any built-in TortoiseHg icon\n"
"by setting this value to a valid TortoiseHg icon name\n"
"(e.g. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).\n"
"You can also set this value to the absolute path to\n"
"any icon on your file system."

msgid "On repowidget, show for"
msgstr "On repowidget, show for"

msgid ""
"For which kinds of revisions the tool will be enabled\n"
"It is only taken into account when the tool is shown on the\n"
"selected revision context menu."
msgstr ""
"For which kinds of revisions the tool will be enabled\n"
"It is only taken into account when the tool is shown on the\n"
"selected revision context menu."

msgid "Show Output Log"
msgstr "log แสดงผล"

msgid ""
"When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.\n"
"Default: False."
msgstr ""
"When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.\n"
"Default: False."

msgid "You must set a tool name."
msgstr "ต้องใส่ชื่อเครื่องมือ"

msgid "The tool name cannot have any spaces in it."
msgstr "ชื่อเครื่องมือต้องไม่มีช่องว่างเลย"

msgid "You must set a command to run."
msgstr "ต้องระบบคำสั่งก่อนเริ่มทำงาน"

msgid ""
"Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle. ID of the "
"first new changeset is in <tt>$HG_NODE</tt> and last in <tt>$HG_NODE_LAST</"
"tt>. URL from which changes came is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""
"Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle. ID of the "
"first new changeset is in <tt>$HG_NODE</tt> and last in <tt>$HG_NODE_LAST</"
"tt>. URL from which changes came is in <tt>$HG_URL</tt>."

msgid ""
"Run after a changeset has been created in the local repository. ID of the "
"newly created changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. Parent changeset IDs are in "
"<tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""
"Run after a changeset has been created in the local repository. ID of the "
"newly created changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. Parent changeset IDs are in "
"<tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>."

msgid ""
"Run after a changeset has been pulled, pushed, or unbundled into the local "
"repository. The ID of the newly arrived changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. "
"URL that was source of changes came is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""
"Run after a changeset has been pulled, pushed, or unbundled into the local "
"repository. The ID of the newly arrived changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. "
"URL that was source of changes came is in <tt>$HG_URL</tt>."

msgid ""
"Run after sending changes from local repository to another. ID of first "
"changeset sent is in <tt>$HG_NODE</tt>. Source of operation is in <tt>"
"$HG_SOURCE</tt>."
msgstr ""
"Run after sending changes from local repository to another. ID of first "
"changeset sent is in <tt>$HG_NODE</tt>. Source of operation is in <tt>"
"$HG_SOURCE</tt>."

msgid ""
"Run before a changegroup is added via push, pull or unbundle. Exit status 0 "
"allows the changegroup to proceed. Non-zero status will cause the push, pull "
"or unbundle to fail. URL from which changes will come is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""
"Run before a changegroup is added via push, pull or unbundle. Exit status 0 "
"allows the changegroup to proceed. Non-zero status will cause the push, pull "
"or unbundle to fail. URL from which changes will come is in <tt>$HG_URL</tt>."

msgid ""
"Run before starting a local commit. Exit status 0 allows the commit to "
"proceed. Non-zero status will cause the commit to fail. Parent changeset IDs "
"are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""
"Run before starting a local commit. Exit status 0 allows the commit to "
"proceed. Non-zero status will cause the commit to fail. Parent changeset IDs "
"are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>."

msgid ""
"Run before listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. Non-zero "
"status will cause failure. The key namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>."
msgstr ""
"Run before listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. Non-zero "
"status will cause failure. The key namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>."

msgid ""
"Run before collecting changes to send from the local repository to another. "
"Non-zero status will cause failure. This lets you prevent pull over HTTP or "
"SSH. Also prevents against local pull, push (outbound) or bundle commands, "
"but not effective, since you can just copy files instead then. Source of "
"operation is in <tt>$HG_SOURCE</tt>. If \"serve\", operation is happening on "
"behalf of remote SSH or HTTP repository. If \"push\", \"pull\" or \"bundle"
"\", operation is happening on behalf of repository on same system."
msgstr ""
"Run before collecting changes to send from the local repository to another. "
"Non-zero status will cause failure. This lets you prevent pull over HTTP or "
"SSH. Also prevents against local pull, push (outbound) or bundle commands, "
"but not effective, since you can just copy files instead then. Source of "
"operation is in <tt>$HG_SOURCE</tt>. If \"serve\", operation is happening on "
"behalf of remote SSH or HTTP repository. If \"push\", \"pull\" or \"bundle"
"\", operation is happening on behalf of repository on same system."

msgid ""
"Run before a pushkey (like a bookmark) is added to the repository. Non-zero "
"status will cause the key to be rejected. The key namespace is in <tt>"
"$HG_NAMESPACE</tt>, the key is in <tt>$HG_KEY</tt>, the old value (if any) "
"is in <tt>$HG_OLD</tt>, and the new value is in <tt>$HG_NEW</tt>."
msgstr ""
"Run before a pushkey (like a bookmark) is added to the repository. Non-zero "
"status will cause the key to be rejected. The key namespace is in <tt>"
"$HG_NAMESPACE</tt>, the key is in <tt>$HG_KEY</tt>, the old value (if any) "
"is in <tt>$HG_OLD</tt>, and the new value is in <tt>$HG_NEW</tt>."

msgid ""
"Run before creating a tag. Exit status 0 allows the tag to be created. Non-"
"zero status will cause the tag to fail. ID of changeset to tag is in <tt>"
"$HG_NODE</tt>. Name of tag is in <tt>$HG_TAG</tt>. Tag is local if <tt>"
"$HG_LOCAL=1</tt>, in repository if <tt>$HG_LOCAL=0</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle, but "
"before the transaction has been committed. Changegroup is visible to hook "
"program. This lets you validate incoming changes before accepting them. "
"Passed the ID of the first new changeset in <tt>$HG_NODE</tt> and last in "
"<tt>$HG_NODE_LAST</tt>. Exit status 0 allows the transaction to commit. Non-"
"zero status will cause the transaction to be rolled back and the push, pull "
"or unbundle will fail. URL that was source of changes is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changeset has been created but the transaction not yet "
"committed. Changeset is visible to hook program. This lets you validate "
"commit message and changes. Exit status 0 allows the commit to proceed. Non-"
"zero status will cause the transaction to be rolled back. ID of changeset is "
"in <tt>$HG_NODE</tt>. Parent changeset IDs are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and "
"<tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before updating the working directory. Exit status 0 allows the update "
"to proceed. Non-zero status will prevent the update. Changeset ID of first "
"new parent is in <tt>$HG_PARENT1</tt>. If merge, ID of second new parent is "
"in <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. The key "
"namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>. <tt>$HG_VALUES</tt> is a dictionary "
"containing the keys and values."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a pushkey (like a bookmark) is added to the repository. The key "
"namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>, the key is in <tt>$HG_KEY</tt>, the "
"old value (if any) is in <tt>$HG_OLD</tt>, and the new value is in <tt>"
"$HG_NEW</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a tag is created. ID of tagged changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. "
"Name of tag is in <tt>$HG_TAG</tt>. Tag is local if <tt>$HG_LOCAL=1</tt>, in "
"repository if <tt>$HG_LOCAL=0</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after updating the working directory. Changeset ID of first new parent "
"is in <tt>$HG_PARENT1</tt>. If merge, ID of second new parent is in <tt>"
"$HG_PARENT2</tt>. If the update succeeded, <tt>$HG_ERROR=0</tt>. If the "
"update failed (e.g. because conflicts not resolved), <tt>$HG_ERROR=1</tt>."
msgstr ""

msgid "Configure Hook"
msgstr "ปรับแต่ง Hook"

msgid "Hook type"
msgstr "ประเภทของ Hook"

msgid "Select when your command will be run"
msgstr "เลือกเวลาให้คำสั่งทำงาน"

msgid "The hook name. It cannot contain spaces."
msgstr "ชื่อของ hoook ต้องไม่มีช่องว่าง"

msgid ""
"The command that will be executed.\n"
"To execute a python function prepend the command with \"python:\".\n"
msgstr "คำสั่งกำลังจะดำเนินการ\n"

msgid "You must set a valid hook type."
msgstr "ระบบ ประเภทของ hook ให้ถูกต้อง"

msgid "The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters."
msgstr "ชื่อของ hook ต้องไม่มีช่องว่าง tabs หรือ '='"

msgid "Console"
msgstr "ระบบควบคุม"

msgid "File &History / Annotate"
msgstr "File &History / Annotate"

msgid "Show the history of the selected file"
msgstr "แสดง history ของไฟล์ที่เลือกไว้"

msgid "Co&mpare File Revisions"
msgstr "เปรียบเทียบ รุ่น"

msgid "Compare revisions of the selected file"
msgstr "เปรียบเทียบรุ่นในไฟล์"

msgid "Filter Histor&y"
msgstr "ระบุโดย Histor&y"

msgid "Query about changesets affecting the selected files"
msgstr "Query about changesets affecting the selected files"

msgid "Diff &Changeset to Parent"
msgstr "Diff &Changeset to Parent"

msgid "Diff Changeset to Loc&al"
msgstr "Diff Changeset to Loc&al"

msgid "&Diff to Parent"
msgstr "&Diff to Parent"

msgid "Diff to &Local"
msgstr "Diff to &Local"

msgid "View changes to current in external diff tool"
msgstr "แสดงการเปลี่ยนแปลงจากเครื่องมือ diff นอกโปรแกรม"

msgid "&View at Revision"
msgstr "&View at Revision"

msgid "View file as it appeared at this revision"
msgstr "View file as it appeared at this revision"

msgid "&Save at Revision..."
msgstr "&Save at Revision..."

msgid "Save file as it appeared at this revision"
msgstr "Save file as it appeared at this revision"

msgid "Save file to"
msgstr "เก็บข้อมูลไว้ที่"

msgid "&Edit Local"
msgstr "&Edit Local"

msgid "&Open Local"
msgstr "&Open Local"

msgid "E&xplore Local"
msgstr "E&xplore Local"

msgid "Open parent folder of current file in the system file manager"
msgstr "Open parent folder of current file in the system file manager"

msgid "&Copy Patch"
msgstr "&Copy Patch"

msgid "Copy &Path"
msgstr "Copy &Path"

msgid "Copy full path of file(s) to the clipboard"
msgstr "Copy full path of file(s) to the clipboard"

msgid "&Revert to Revision..."
msgstr "&Revert to Revision..."

msgid "Open S&ubrepository"
msgstr "Open S&ubrepository"

msgid "Open the selected subrepository"
msgstr "Open the selected subrepository"

msgid "E&xplore Folder"
msgstr "E&xplore Folder"

msgid "Open the selected folder in the system file manager"
msgstr "เปิด folder โดย file manager ของระบบ"

msgid "Open &Terminal"
msgstr "เปิด &Terminal"

msgid "Open a shell terminal in the selected folder"
msgstr "เปิด shell terminal ใน folder นี้"

msgid "Custom Tools"
msgstr "ปรับแต่งเครื่องมือ"

msgid "Diff &Local"
msgstr "Diff &Local"

msgid "&View Missing"
msgstr "&View Missing"

msgid "View O&ther"
msgstr "View O&ther"

msgid "Add &Largefiles..."
msgstr "เพิ่ม &Largefiles..."

msgid "&Forget"
msgstr "&Forget"

msgid "&Delete Unversioned..."
msgstr "&Delete Unversioned..."

msgid "Confirm Delete Unversioned"
msgstr "Confirm Delete Unversioned"

msgid "Delete the following unversioned files?"
msgstr "Delete the following unversioned files?"

msgid "&Delete"
msgstr "ลบ"

msgid "Re&move Versioned"
msgstr "Re&move Versioned"

msgid "&Revert..."
msgstr "&Revert..."

msgid "Uncommited merge - please select a parent revision"
msgstr "Uncommited merge - please select a parent revision"

msgid "Revert files to local or other parent?"
msgstr "Revert files to local or other parent?"

msgid "&Local"
msgstr "&Local"

msgid "&Other"
msgstr "อื่น ๆ"

msgid "Confirm Revert"
msgstr "Confirm Revert"

msgid "Revert local file changes?"
msgstr "Revert local file changes?"

msgid "&Revert with backup"
msgstr "&Revert with backup"

msgid "&Discard changes"
msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง"

msgid "Revert the following files?"
msgstr "Revert the following files?"

msgid "&Revert"
msgstr "&Revert"

msgid "&Copy..."
msgstr "คัด&ลอก..."

msgid "Re&name..."
msgstr "เปลี่ยนชื่อ"

msgid "&Ignore..."
msgstr "เมิน"

msgid "Edit Re&jects"
msgstr "Edit Re&jects"

msgid "Manually resolve rejected patch chunks"
msgstr "Manually resolve rejected patch chunks"

msgid "De&tect Renames..."
msgstr "De&tect Renames..."

msgid "&Mark Resolved"
msgstr "&Mark Resolved"

msgid "&Mark Unresolved"
msgstr "&Mark Unresolved"

msgid "Restart Mer&ge"
msgstr "Restart Mer&ge"

msgid "Was renamed from"
msgstr "ถูกเปลี่ยนจาก"

msgid "Restart Merge &with"
msgstr "Restart Merge &with"

msgid "Display the file anyway"
msgstr "อย่างไรก็จะแสดง file"

msgid "Diff not displayed: "
msgstr "ที่แตกต่าง ไม่แสดง "

#, python-format
msgid ""
"File is larger than the specified max size.\n"
"maxdiff = %s KB"
msgstr ""
"File is larger than the specified max size.\n"
"maxdiff = %s KB"

msgid "File is binary"
msgstr "File is binary"

msgid "File may be binary (maximum line length exceeded)"
msgstr "File may be binary (maximum line length exceeded)"

msgid "File or diffs not displayed: "
msgstr "File or diffs not displayed: "

msgid " <i>(was added)</i>"
msgstr " <i>(ถูกเพิ่ม)</i>"

#, python-format
msgid " <i>(copied from %s)</i>"
msgstr " <i>(copied จาก%s)</i>"

#, python-format
msgid " <i>(renamed from %s)</i>"
msgstr " <i>(เปลี่ยนชื่อจาก%s)</i>"

msgid " <i>(is a symlink)</i>"
msgstr " <i>(is a symlink)</i>"

#, python-format
msgid ""
"File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.\n"
"maxdiff = %s KB"
msgstr ""
"File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.\n"
"maxdiff = %s KB"

msgid " <i>(was deleted)</i>"
msgstr " <i>(ถูกลบ)</i>"

msgid " <i>(was added, now missing)</i>"
msgstr " <i>(ถูกเพิ่ม, หายไปแล้ว)</i>"

msgid " <i>(is unversioned)</i>"
msgstr " <i>(is unversioned)</i>"

msgid "exec mode has been <font color='red'>set</font>"
msgstr "exec mode has been <font color='red'>set</font>"

msgid "exec mode has been <font color='red'>unset</font>"
msgstr "exec mode has been <font color='red'>unset</font>"

#, python-format
msgid "changeset: %s"
msgstr "changeset: %s"

msgid "Initial revision"
msgstr "Initial revision"

#, python-format
msgid ""
"[WARNING] Invalid subrepo revision ID:\n"
"\t%s\n"
"\n"
msgstr ""
"[WARNING] Invalid subrepo revision ID:\n"
"\t%s\n"
"\n"

msgid "Subrepo created and set to initial revision."
msgstr "Subrepo ถูกสร้าง และถูกทำให้เป็น initial revision."

msgid "Subrepo initialized to revision:"
msgstr "Subrepo initialized to revision:"

msgid "Subrepo removed from repository."
msgstr "Subrepo ถูกถอดออกจาก repository."

msgid "Previously the subrepository was at the following revision:"
msgstr "Previously the subrepository was at the following revision:"

msgid "Subrepo was not changed."
msgstr "Subrepo ไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลง."

msgid "[WARNING] Missing subrepo. Update to this revision to clone it."
msgstr "[WARNING] Missing subrepo. Update to this revision to clone it."

msgid "[WARNING] Incomplete subrepo. Update to this revision to pull it."
msgstr "[WARNING] Incomplete subrepo. Update to this revision to pull it."

msgid "Subrepo state is:"
msgstr "Subrepo สถานะคือ:"

msgid "Revision has changed to:"
msgstr "Revisionถูกเปลี่ยนเป็น:"

#, python-format
msgid "changeset: %s (not found on subrepository)"
msgstr "changeset: %s (not found on subrepository)"

msgid "From:"
msgstr "จาก:"

msgid ""
"[WARNING] Missing changed subrepository. Update to this revision to clone it."
msgstr ""
"[WARNING] Missing changed subrepository. Update to this revision to clone it."

msgid "Subrepository not found in the working directory."
msgstr "Subrepository not found in the working directory."

msgid ""
"[WARNING] Incomplete changed subrepository. Update to this revision to pull "
"it."
msgstr ""
"[WARNING] Incomplete changed subrepository. Update to this revision to pull "
"it."

msgid "Not a Mercurial subrepo, not previewable"
msgstr "Not a Mercurial subrepo, not previewable"

#, python-format
msgid "Error previewing subrepo: %s"
msgstr "Error previewing subrepo: %s"

msgid "Subrepo may be damaged or inaccessible."
msgstr "Subrepo may be damaged or inaccessible."

msgid "The subrepository is dirty."
msgstr "The subrepository is dirty."

msgid "File Status:"
msgstr "สถานะไฟล์:"

msgid "(is a changed sub-repository)"
msgstr "(is a changed sub-repository)"

msgid "(is an unchanged sub-repository)"
msgstr "(is an unchanged sub-repository)"

msgid "(is a dirty sub-repository)"
msgstr "(is a dirty sub-repository)"

msgid "(is a new sub-repository)"
msgstr "(is a new sub-repository)"

msgid "(is a removed sub-repository)"
msgstr "(is a removed sub-repository)"

msgid "(is a changed and dirty sub-repository)"
msgstr "(is a changed and dirty sub-repository)"

msgid "(is a new and dirty sub-repository)"
msgstr "(is a new and dirty sub-repository)"

msgid "open..."
msgstr "เปิด..."

#, python-format
msgid "Hg file log viewer [%s] - %s"
msgstr "Hg file log viewer [%s] - %s"

msgid "File History Log Columns"
msgstr "File History Log Columns"

msgid "Back"
msgstr "ย้อนกลับ"

msgid "Forward"
msgstr "ข้างหน้า"

msgid "Diff Selected &Changesets"
msgstr "Diff Selected &Changesets"

msgid "&Diff Selected File Revisions"
msgstr "&Diff Selected File Revisions"

msgid "Show Revision &Details"
msgstr "แสดงรุ่นและรายละเอียด"

msgid "Too many rows selected for menu"
msgstr "เลือกแถวมากไปสำหรับเมนู"

msgid "File Differences Log Columns"
msgstr "File Differences Log Columns"

msgid "Next diff"
msgstr "Next diff"

msgid "Previous diff"
msgstr "Previous diff"

msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

msgid "Western Europe"
msgstr "Western Europe"

msgid "Unified Chinese"
msgstr "Unified Chinese"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditional Chinese"

msgid "Korean"
msgstr "Korean"

msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"

msgid "Thai"
msgstr "ไทย"

msgid "Central and Eastern Europe"
msgstr "Central and Eastern Europe"

msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"

msgid "Russian"
msgstr "Russian"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"

msgid "Greek"
msgstr "Greek"

msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrew"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese"

msgid "Baltic"
msgstr "Baltic"

msgid "Southern Europe"
msgstr "Southern Europe"

msgid "Nordic"
msgstr "Nordic"

msgid "Celtic"
msgstr "Celtic"

msgid "South-Eastern Europe"
msgstr "South-Eastern Europe"

#. i18n: comma-separated list of common encoding names in your locale, e.g.
#. "utf-8,shift_jis,euc_jp,iso2022_jp" for "ja" locale.
#.
#. for the best guess, put structured encodings like "utf-8" in front, e.g.
#. "utf-8,iso8859-1" instead of "iso8859-1,utf-8" because "iso8859-1" can
#. decode arbitrary byte sequence and never fall back.
#.
#. pick from the following encodings:
#. utf-8, iso8859-1, cp1252, gbk, big5, big5hkscs, euc_kr, cp932, euc_jp,
#. iso2022_jp, cp874, iso8859-15, mac-roman, iso8859-2, cp1250, iso8859-5,
#. cp1251, koi8-r, koi8-u, iso8859-7, cp1253, cp1254, cp1256, iso8859-6,
#. cp1255, iso8859-8, cp1258, iso8859-4, iso8859-13, cp1257, iso8859-3,
#. iso8859-10, iso8859-14, iso8859-16
msgid "$FILE_ENCODINGS"
msgstr "$FILE_ENCODINGS"

msgid "View change as unified diff output"
msgstr "View change as unified diff output"

msgid "View change in context of file"
msgstr "View change in context of file"

msgid "Annotate with revision numbers"
msgstr "Annotate with revision numbers"

msgid "Next Diff"
msgstr "Next Diff"

msgid "Previous Diff"
msgstr "Diff ก่อนหน้า"

msgid "Open shelve tool"
msgstr "Open shelve tool"

msgid "&Auto Detect"
msgstr "&Auto Detect"

msgid "Show changes from first parent"
msgstr "Show changes from first parent"

msgid "Show changes from second parent"
msgstr "Show changes from second parent"

msgid "E&ncoding"
msgstr "E&ncoding"

msgid "&Search in Current File"
msgstr "ค้นไฟล์นี้"

msgid "Search in All &History"
msgstr "ค้นทั้งหมด ประวัติด้วย"

msgid "Go to Line"
msgstr "ไปที่บรรทัด"

#, python-format
msgid "Enter line number (1 - %d)"
msgstr "ใส่เลขบรรทัด (1 - %d)"

msgid "Show &Author"
msgstr "แสดง &Author"

msgid "Show &Date"
msgstr "แสดง วันที่"

msgid "Show &Revision"
msgstr "แสดง รุ่น&Revision"

msgid "Annotate Op&tions"
msgstr "Annotate Op&tions"

msgid "Search Selected Text"
msgstr "ค้นในข้อความที่เลือกไว้"

msgid "In Current &File"
msgstr "ใน ไฟล์นี้"

msgid "In &Current Revision"
msgstr "In &Current Revision"

msgid "In &Original Revision"
msgstr "In &Original Revision"

msgid "In All &History"
msgstr "In All &History"

msgid "Go to"
msgstr "ไปที่"

msgid "View File at"
msgstr "แสดงไฟล์แบบ"

msgid "Diff File to"
msgstr "Diff File to"

msgid "&Originating Revision"
msgstr "&Originating Revision"

msgid "&Parent Revision"
msgstr "&Parent Revision"

#, python-format
msgid "&Parent Revision (%d)"
msgstr "&Parent Revision (%d)"

msgid "&Mark Excluded Changes"
msgstr "&Mark Excluded Changes"

msgid "(excluded from the next commit)"
msgstr "(excluded from the next commit)"

msgid "Interrupted graft operation found"
msgstr "Interrupted graft operation found"

msgid ""
"An interrupted graft operation has been found.\n"
"\n"
"You cannot perform a different graft operation unless you abort the "
"interrupted graft operation first."
msgstr ""
"An interrupted graft operation has been found.\n"
"\n"
"You cannot perform a different graft operation unless you abort the "
"interrupted graft operation first."

msgid "Continue or abort interrupted graft operation?"
msgstr "Continue or abort interrupted graft operation?"

msgid "To graft destination"
msgstr "To graft destination"

msgid "Use my user name instead of graft committer user name"
msgstr "Use my user name instead of graft committer user name"

msgid "Use current date"
msgstr "ใช้วันปัจจุบัน"

msgid "Append graft info to log message"
msgstr "Append graft info to log message"

msgid "Graft"
msgstr "Graft"

msgid "Abort"
msgstr "ยกเลิก"

#, python-format
msgid "Graft - %s"
msgstr "Graft - %s"

msgid "Graft changeset"
msgstr "Graft changeset"

#, python-format
msgid "Graft changeset #%d of %d"
msgstr "Graft changeset #%d of %d"

msgid ""
"Before graft, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href=\"shelve"
"\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</b></a> "
"changes."
msgstr ""

msgid "You may continue or start the graft"
msgstr "You may continue or start the graft"

msgid "Graft is complete"
msgstr "Graft is complete"

msgid "Graft failed"
msgstr "Graft failed"

msgid "Graft aborted"
msgstr "Graft aborted"

msgid ""
"Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"

msgid "You may continue the graft"
msgstr "You may continue the graft"

msgid "Exiting with an unfinished graft is not recommended."
msgstr "ไม่แนะนำให้ออกโดยที่ทำ graft ยังไม่เสร็จ."

msgid "Consider aborting the graft first."
msgstr "พิจารณายกเลิก  graft ก่อน."

msgid "&Exit"
msgstr "&Exit"

msgid "### regular expression search pattern ###"
msgstr "### regular expression search pattern ###"

msgid "Regexp:"
msgstr "Regexp:"

msgid "Ignore case"
msgstr "Ignore case"

msgid "Search"
msgstr "ค้น"

msgid "Working Copy"
msgstr "Working Copy"

msgid "All History"
msgstr "ประวัติทั้งหมด"

msgid "Report only the first match per file"
msgstr "Report only the first match per file"

msgid "Match whole words only"
msgstr ""

msgid "Follow copies and renames"
msgstr "Follow copies and renames"

msgid "Includes:"
msgstr "รวม:"

msgid "Excludes:"
msgstr "ไม่รวม:"

msgid ""
"Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are "
"applied after inclusion patterns."
msgstr ""
"Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are "
"applied after inclusion patterns."

msgid ""
"Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire "
"repository is searched."
msgstr ""
"Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire "
"repository is searched."

#, python-format
msgid "\"%s\" removed from search history"
msgstr "\"%s\" removed from search history"

#, python-format
msgid "\"%s\" removed from path history"
msgstr "\"%s\" removed from path history"

#, python-format
msgid "grep: invalid match pattern: %s\n"
msgstr "grep: invalid match pattern: %s\n"

#, python-format
msgid "grep: %s\n"
msgstr "grep: %s\n"

#, python-format
msgid "%d matches found"
msgstr "%d matches found"

msgid "No matches found"
msgstr "ไม่พบข้อมูลที่ตรงกัน"

msgid "Searching"
msgstr "กำลังค้น"

msgid "history"
msgstr "ประวัติ"

msgid "Interrupted"
msgstr "ถูกขัดจังหวะ"

msgid "files"
msgstr "ไฟล์"

#, python-format
msgid "Skipping %s, unable to read"
msgstr "Skipping %s, unable to read"

msgid "Vi&ew File"
msgstr "แสดงไฟล์"

msgid "&View Changeset"
msgstr "&View Changeset"

msgid "Annotate &File"
msgstr "Annotate &File"

msgid "File"
msgstr "ไฟล์"

msgid "Line"
msgstr "บรรทัดที่"

msgid "Rev"
msgstr "รุ่น"

msgid "User"
msgstr "ผู้ใช้"

msgid "Match Text"
msgstr "เทียบอักขระ"

msgid "TortoiseHg Search"
msgstr "ค้น TortoiseHg"

#, python-format
msgid "Detect Copies/Renames in %s"
msgstr "Detect Copies/Renames in %s"

msgid "<b>Unrevisioned Files</b>"
msgstr "<b>Unrevisioned Files</b>"

msgid "Refresh file list"
msgstr "ปรับปรุงรายการไฟล์"

#, python-format
msgid "Min Similarity: %d%%"
msgstr "Min Similarity: %d%%"

msgid "Only consider deleted files"
msgstr "เลือกเฉพาะไฟล์ที่ถูกลบ"

msgid "Uncheck to consider all revisioned files for copy sources"
msgstr "Uncheck to consider all revisioned files for copy sources"

msgid "Find Renames"
msgstr "ค้น การเปลี่ยนชื่อ"

msgid "Find copy and/or rename sources"
msgstr "Find copy and/or rename sources"

msgid "<b>Candidate Matches</b>"
msgstr "<b>Candidate Matches</b>"

msgid "Accept All Matches"
msgstr "ยอมรับทั้งหมดที่เหมือนกัน"

msgid "Accept Selected Matches"
msgstr "ยอมรับทั้งหมดที่เหมือนกันที่เลือกไว้"

msgid "<b>Differences from Source to Dest</b>"
msgstr "<b>Differences from Source to Dest</b>"

msgid "Search already in progress"
msgstr "ได้กำลังทำการค้นหา"

msgid "Cannot start a new search"
msgstr "เริ่มค้นใหม่ไม่ได้"

msgid "No files to find"
msgstr "ไม่พบไฟล์"

msgid "There are no files that may have been renamed"
msgstr "There are no files that may have been renamed"

msgid "Multiple sources chosen"
msgstr "Multiple sources chosen"

#, python-format
msgid ""
"You have multiple renames selected for destination file:\n"
"%s. Aborting!"
msgstr ""
"You have multiple renames selected for destination file:\n"
"%s. Aborting!"

#, python-format
msgid ""
"%s and %s have identical contents\n"
"\n"
msgstr ""
"%s and %s have identical contents\n"
"\n"

#. i18n: percent format
#, python-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgid "Source"
msgstr "ต้นฉบับ"

msgid "Dest"
msgstr "Dest"

msgid "% Match"
msgstr "% เหมือน"

msgid "Sending Email"
msgstr "กำลังส่ง Email"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "To:"
msgstr "ถึง:"

msgid "Cc:"
msgstr "สำเนาถึง:"

msgid "In-Reply-To:"
msgstr "In-Reply-To:"

msgid "Message identifier to reply to, for threading"
msgstr "Message identifier to reply to, for threading"

msgid "Flag:"
msgstr "Flag:"

msgid ""
"Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch "
"programs.  They include a header which contains the most important changeset "
"metadata."
msgstr ""
"Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch "
"programs.  They include a header which contains the most important changeset "
"metadata."

msgid "Send changesets as Hg patches"
msgstr "Send changesets as Hg patches"

msgid ""
"Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but "
"recipients may not be able to use them if they are not using git or "
"Mercurial."
msgstr ""
"Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but "
"recipients may not be able to use them if they are not using git or "
"Mercurial."

msgid "Use extended (git) patch format"
msgstr "Use extended (git) patch format"

msgid ""
"Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only "
"useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the "
"headers)."
msgstr ""
"Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only "
"useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the "
"headers)."

msgid "Plain, do not prepend Hg header"
msgstr "Plain, do not prepend Hg header"

msgid ""
"Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull "
"from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial "
"users."
msgstr ""
"Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull "
"from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial "
"users."

msgid "Send single binary bundle, not patches"
msgstr "Send single binary bundle, not patches"

msgid "send patches as part of the email body"
msgstr "send patches as part of the email body"

msgid "body"
msgstr "body"

msgid "send patches as attachments"
msgstr "send patches as attachments"

msgid "attach"
msgstr "attach"

msgid "send patches as inline attachments"
msgstr "send patches as inline attachments"

msgid "inline"
msgstr "inline"

msgid "add diffstat output to messages"
msgstr "add diffstat output to messages"

msgid "diffstat"
msgstr "diffstat"

msgid ""
"Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of "
"N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  "
"When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. "
"Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message "
"subject prefix."
msgstr ""
"Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of "
"N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  "
"When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. "
"Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message "
"subject prefix."

msgid "Write patch series (bundle) description"
msgstr "Write patch series (bundle) description"

msgid "Subject:"
msgstr "Subject:"

msgid "Changesets"
msgstr "Changesets"

msgid "Select &All"
msgstr "เลือก&ทั้งหมด"

msgid "Select &None"
msgstr "Select &None"

msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

msgid "Preview"
msgstr "แสดงตัวอย่าง"

msgid "&Settings"
msgstr "&ตั้งค่า"

msgid "Send &Email"
msgstr "ส่ง &Email"

msgid "&Close"
msgstr "&Close"

#, python-format
msgid "Ignore filter - %s"
msgstr "Ignore filter - %s"

msgid "Glob"
msgstr "Glob"

msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"

msgid "Add"
msgstr "เพิ่ม"

msgid "Edit File"
msgstr "แก้ไขไฟล์"

msgid "<b>Ignore Filter</b>"
msgstr "<b>Ignore Filter</b>"

msgid "<b>Untracked Files</b>"
msgstr "<b>Untracked Files</b>"

msgid "Backspace or Del to remove row(s)"
msgstr "กด Backspace หรือ Del เพื่อการลบแถว"

msgid "Add ignore filter..."
msgstr "Add ignore filter..."

msgid "selected files"
msgstr "ไฟล์ที่ถูกเลือก"

msgid "Ignore "
msgstr "เมิน "

msgid "Invalid glob expression"
msgstr "Invalid glob expression"

msgid "Invalid regexp expression"
msgstr "Invalid regexp expression"

msgid "Unable to read repository status"
msgstr "Unable to read repository status"

msgid "New file created"
msgstr "ไฟล์ใหม่ถูกสร้าง"

msgid ""
"TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this "
"file to the source code control repository?"
msgstr ""
"TortoiseHg ได้สร้างไฟล์ .hgignore ใหม่. ต้องการที่จะเพิ่มใน source code control "
"repository ไหม?"

msgid "Unable to write .hgignore file"
msgstr "เขียนไฟล์  .hgignore ไม่ได้"

msgid "Copy working directory files from skeleton"
msgstr "คัดลอกไฟล์ working directory จาก skeleton"

msgid "Create special files (.hgignore, ...)"
msgstr ""

msgid "Make repo compatible with Mercurial <1.7"
msgstr "ทำ ให้ repo compatible กับ Mercurial <1.7"

msgid "New Repository"
msgstr "Repository ใหม่"

msgid "&Create"
msgstr "สร้าง"

msgid "Unable to create a config file"
msgstr "สร้าง config file ไม่ได้"

msgid "Insufficient access rights."
msgstr "ปัญหาของสิทธิในการเข้าถึง"

msgid "Show Log"
msgstr "แสดง Log"

msgid ""
"Some of the files that you have selected are of a size over 10 MB.  You may "
"make more efficient use of disk space by adding these files as largefiles, "
"which will store only the most recent revision of each file in your local "
"repository, with older revisions available on the server.  Do you wish to "
"add these files as largefiles?"
msgstr ""
"Some of the files that you have selected are of a size over 10 MB.  You may "
"make more efficient use of disk space by adding these files as largefiles, "
"which will store only the most recent revision of each file in your local "
"repository, with older revisions available on the server.  Do you wish to "
"add these files as largefiles?"

msgid "Add as &Largefiles"
msgstr "เพิ่ม  &Largefiles"

msgid "Add as &Normal Files"
msgstr "เพิ่ม &Normal Files"

msgid "Invalid Patterns"
msgstr ""

msgid "Failed to process largefiles.patterns."
msgstr ""

msgid "Word docs (*.doc *.docx)"
msgstr ""

msgid "PDF docs (*.pdf)"
msgstr ""

msgid "Excel files (*.xls *.xlsx)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "TortoiseHg Lock Tool - %s"
msgstr ""

msgid "Refresh lock information"
msgstr ""

msgid "Lock a file not described in .hglocks"
msgstr ""

msgid "Stop current operation"
msgstr "หยุดการทำงานปัจจุบัน"

msgid "Locked And Lockable Files:"
msgstr ""

msgid "Path"
msgstr "Path"

msgid "Locking User"
msgstr ""

msgid "Purpose"
msgstr ""

msgid "Simplelock extension not enabled"
msgstr ""

msgid "Please enable and configure simplelock"
msgstr ""

msgid "Open a (nonmergable) file you wish to be locked"
msgstr ""

msgid "File was not within current repository"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Locking %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr ""

msgid "Refreshing locks..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Lock of %s successful"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Lock of %s failed, retry"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unlock of %s failed, retry"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unlock of %s successful"
msgstr ""

msgid "Ready, double click to lock or unlock"
msgstr ""

msgid "Ready"
msgstr ""

msgid "You can only release your own locks"
msgstr ""

msgid "Find revisions matching fields of:"
msgstr "Find revisions matching fields of:"

msgid "Revision to Match:"
msgstr "รุ่นที่ตรง:"

msgid "Fields to match:"
msgstr "Fields to match:"

msgid "Summary (first description line)"
msgstr "สรุป (รายละเอียดบรรทัดแรก)"

msgid "Description"
msgstr "รายละเอียด"

msgid "Author"
msgstr "ผู้สร้าง"

msgid "Date"
msgstr "วันที่"

msgid "Files"
msgstr "ไฟล์"

msgid "Diff contents"
msgstr "ข้อมูลที่แตกต่างกัน"

msgid "Subrepo states"
msgstr "Subrepo states"

msgid "Branch"
msgstr "Branch"

msgid "Phase"
msgstr "Phase"

msgid "&Match"
msgstr "&Match"

#, python-format
msgid "Find matches - %s"
msgstr "Find matches - %s"

msgid "Revisions to Match:"
msgstr "Revisions to Match:"

#, python-format
msgid "Match any of <b><i>%d</i></b> revisions"
msgstr "Match any of <b><i>%d</i></b> revisions"

msgid "<b>Unknown revision!</b>"
msgstr "<b>Unknown revision!</b>"

msgid "<b>Parse Error!</b>"
msgstr "<b>Parse Error!</b>"

#, python-format
msgid "Merge - %s"
msgstr "ผนวก - %s"

msgid "Do you want to exit?"
msgstr "ออก?"

msgid ""
"To finish merging, you must commit the working directory.\n"
"\n"
"To cancel the merge you can update to one of the merge parent revisions."
msgstr ""
"To finish merging, you must commit the working directory.\n"
"\n"
"To cancel the merge you can update to one of the merge parent revisions."

msgid "Prepare to merge"
msgstr "เตรียมผนวก"

msgid "Verify merge targets and ensure your working directory is clean."
msgstr "ตรวจที่ๆจะผนวกและให้แน่ใจว่าworking directory เรียบร้อย."

msgid "Not a head revision!"
msgstr "ไม่ใช่ส่วน head revision!"

msgid "Merge from (other revision)"
msgstr "ผนวกจาก (รุ่นอื่น)"

msgid "Merge to (working directory)"
msgstr "ผนวกมาที่  (working directory)"

msgid ""
"The working directory is already <b>merged</b>. <a href=\"skip"
"\"><b>Continue</b></a> or <a href=\"discard\"><b>discard</b></a> existing "
"merge."
msgstr ""
"working directory ได้ถูก <b>ผนวกแล้ว</b>. <a href=\"skip\"><b>ทำต่อ</b></a> or "
"<a href=\"discard\"><b>ยกเลิก</b></a> ที่ผนวกนี้."

msgid ""
"Before merging, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""
"Before merging, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."

msgid "Or use:"
msgstr "หรือ ใช้:"

msgid "Force a merge with outstanding changes (-f/--force)"
msgstr "Force a merge with outstanding changes (-f/--force)"

msgid "Discard all changes from the other revision"
msgstr ""

msgid "&Discard"
msgstr "&Discard"

msgid "Confirm Discard Changes"
msgstr "ยืนยันยกเลิกการเปลี่ยนแปลง"

#, python-format
msgid ""
"The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.\n"
"\n"
"Are you sure this is what you want to do?"
msgstr ""
"การเปลี่ยนแปลง %s และ unmerged parents ทั้งหมดจะถูกยกเลิก.\n"
"\n"
"แน่ใจว่าต้องการ?"

msgctxt "working dir state"
msgid "Clean"
msgstr "Clean"

msgid "Merging..."
msgstr "กำลังผสมผสาน..."

msgid "Automatically advance to next page when merge is complete."
msgstr "ไปหน้าถัดไปหลังจากผนวกแล้ว."

#, python-format
msgid ""
"%d files were modified on both branches and must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"%d files were modified on both branches and must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"

msgid ""
"No merge conflicts, ready to commit or <a href=\"resolve\"><b>review</b></a>"
msgstr ""
"ไม่พบข้อผิดพลาดการผนวก, พร้อมสำหรับ commit or <a href=\"resolve\"><b>ตรวจ</b></a>"

msgid "Commit merge results"
msgstr "Commit merge results"

msgid "Commit Options"
msgstr "ตัวเลือก Commit"

msgid "Commit Now"
msgstr "เริ่ม Commit ได้"

msgid "Commit Later"
msgstr "Commit ทีหลัง"

msgid "Merge changeset"
msgstr "Merge changeset"

msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntax Highlighting"

msgid "Paste &Filenames"
msgstr "Paste &Filenames"

msgid "App&ly Format"
msgstr "App&ly Format"

msgid "C&onfigure Format"
msgstr "C&onfigure Format"

#, python-format
msgid "%s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?"
msgstr "%s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?"

msgid "&Commit to Queue..."
msgstr "&Commit to Queue..."

msgid "Create &New Queue..."
msgstr "สร้าง Queue ใหม่..."

msgid "&Rename Active Queue..."
msgstr "เปลี่ยนชื่อ Active Queue..."

msgid "&Delete Queue..."
msgstr "ลบ Queue..."

msgid "&Purge Queue..."
msgstr "&Purge Queue..."

msgid "Create Patch Queue"
msgstr "Create Patch Queue"

msgid "New patch queue name"
msgstr "New patch queue name"

msgid "Create"
msgstr "สร้าง"

msgid "Rename Patch Queue"
msgstr "เปลี่ยนชื่อ Patch Queue"

#, python-format
msgid "Rename patch queue '%s' to"
msgstr "Rename patch queue '%s' to"

msgid "Rename"
msgstr "เปลี่ยนชื่อ"

msgid "Delete Patch Queue"
msgstr "ลบ Patch Queue"

msgid "Delete reference to"
msgstr "Delete reference to"

msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

msgid "Purge Patch Queue"
msgstr "Purge Patch Queue"

msgid "Remove patch directory of"
msgstr "Remove patch directory of"

msgid "Purge"
msgstr "Purge"

msgid "Rename Patch"
msgstr "เปลี่ยนชื่อ Patch"

#, python-format
msgid "Rename patch <b>%s</b> to:"
msgstr "เปลี่ยนชื่อ patch <b>%s</b> to:"

msgid "no guards"
msgstr "no guards"

msgid "Patch Queue"
msgstr "Patch Queue"

msgctxt "MQ QPush"
msgid "Push"
msgstr "Push"

msgid "Apply one patch"
msgstr "Apply one patch"

msgctxt "MQ QPush"
msgid "Push all"
msgstr "Push all"

msgid "Apply all patches"
msgstr "Apply all patches"

msgid "Pop"
msgstr "Pop"

msgid "Unapply one patch"
msgstr "Unapply one patch"

msgid "Pop all"
msgstr "Pop all"

msgid "Unapply all patches"
msgstr "Unapply all patches"

msgid "Go &to Patch"
msgstr ""

msgid "&Apply Only This Patch"
msgstr ""

msgid "Apply only the selected patch"
msgstr ""

msgid "&Finish Patch"
msgstr "&Finish Patch"

msgid "Move applied patches into repository history"
msgstr ""

msgid "&Delete Patches..."
msgstr "ลบ Patches..."

msgid "Delete selected patches"
msgstr "ลบ patchesที่เลือก"

msgid "Re&name Patch..."
msgstr "เปลี่ยนชื่อ Patch..."

msgid "Set &Guards..."
msgstr "Set &Guards..."

msgid "Configure guards for selected patch"
msgstr "Configure guards for selected patch"

msgid "Patch Queue Actions Toolbar"
msgstr "Patch Queue Actions Toolbar"

msgid "Configure guards"
msgstr "ปรับแต่ง guards"

#, python-format
msgid "Input new guards for %s:"
msgstr "Input new guards for %s:"

msgid "Confirm patch queue switch"
msgstr "Confirm patch queue switch"

#, python-format
msgid "Do you really want to activate patch queue '%s' ?"
msgstr "Do you really want to activate patch queue '%s' ?"

#, python-format
msgid "Guards: %d/%d"
msgstr "Guards: %d/%d"

msgid "MQ options"
msgstr "MQ options"

msgid "Force push or pop (--force)"
msgstr "Force push or pop (--force)"

msgid "Tolerate non-conflicting local changes (--keep-changes)"
msgstr "Tolerate non-conflicting local changes (--keep-changes)"

#, python-format
msgid "Pending Perforce Changelists - %s"
msgstr "Pending Perforce Changelists - %s"

msgid "Submitting p4 changelist..."
msgstr "Submitting p4 changelist..."

msgid "Reverting p4 changelist..."
msgstr "Reverting p4 changelist..."

msgid "Patch Branch Toolbar"
msgstr "Patch Branch Toolbar"

msgid "Merge all pending dependencies"
msgstr "ผนวก dependencies ที่ยังค้างอยู่ทั้งหมด"

msgid "Backout current patch branch"
msgstr "Backout current patch branch"

msgid "Backport part of a changeset to a dependency"
msgstr "Backport part of a changeset to a dependency"

msgid "Start a new patch branch"
msgstr "Start a new patch branch"

msgid "Edit patch dependency graph"
msgstr "แก้ patch dependency graph"

msgid "will be closed"
msgstr "จะยุติ"

#, python-format
msgid "needs merge of %i heads\n"
msgstr "needs merge of %i heads\n"

#, python-format
msgid "needs merge with %s (through %s)\n"
msgstr "needs merge with %s (through %s)\n"

#, python-format
msgid "needs merge with %s\n"
msgstr "ต้องการผนวก กับ %s\n"

#, python-format
msgid "needs update of diff base to tip of %s\n"
msgstr "needs update of diff base to tip of %s\n"

msgid "&Goto (update workdir)"
msgstr "ไปที่ (update workdir)"

msgid "&Merge"
msgstr "ผนวก"

msgid "No patch branch selected"
msgstr "ไม่มี patch branch ที่ถูกเลือกไว้"

msgid "No editor found"
msgstr "ไม่พบ editor"

msgid ""
"Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an "
"editor installed on your system."
msgstr "Mercurial ไม่พบ editor. กรุณาระบุให้ Mercurial ใช้ editor ของระบบที่มีอยู่."

msgid "Graph"
msgstr "Graph"

msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

msgid "Title"
msgstr "Title"

msgid "Message"
msgstr "ข้อความ"

msgid "New Patch Branch"
msgstr "Patch Branch ใหม่"

msgid "Patch message:"
msgstr "ข้อความ Patch :"

msgid "Patch date:"
msgstr "วันที่ Patch:"

msgid "Patch user:"
msgstr "Patch ผู้ใช้:"

msgid "Posting Review"
msgstr ""

msgid "Phabricator"
msgstr ""

msgid "Reviewers"
msgstr ""

msgid "Available"
msgstr ""

msgid "Fetch the reviewer list from the server"
msgstr ""

msgid "Rescan"
msgstr ""

msgid "Filter the available reviewers"
msgstr ""

msgid "Reviewer Filter"
msgstr ""

msgid "Reviewers available on the server"
msgstr ""

msgid "Chose the selected available reviewers"
msgstr ""

msgid ">"
msgstr ""

msgid "Remove the selected reviewers"
msgstr ""

msgid "<"
msgstr ""

msgid "Selected"
msgstr ""

msgid "These users will be notified of the review"
msgstr ""

msgid "Post &Review"
msgstr "Post &Review"

msgid "Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup"
msgstr "มีผิดพลาดที่ Settings - ReviewBoard server ยังไม่ได้ติดตั้ง"

msgid "Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username"
msgstr "พบข้อผิดพลาด ใน Settings - ใส่ ReviewBoard username ด้วย"

#, python-format
msgid ""
"Invalid reviewboard plugin. Please download the Mercurial reviewboard plugin "
"version 3.5 or higher from the website below.\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"พบข้อผิดพลาด ใน reviewboard plugin. กรุณาdownload the Mercurial reviewboard "
"plugin version 3.5 หรือสูงกว่าจาก website นี้.\n"
"\n"
" %s"

msgid "Review Board"
msgstr "Review Board"

msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

msgid "Error"
msgstr "Error"

#, python-format
msgid "Review draft posted to %s\n"
msgstr "Review draft posted to %s\n"

#, python-format
msgid "Review published to %s\n"
msgstr "Review published to %s\n"

msgid "Success"
msgstr "สำเร็จ"

msgid "Repository ID:"
msgstr "Repository ID:"

msgid "Post Review"
msgstr "Post Review"

msgid "Review ID:"
msgstr "Review ID:"

msgid "Update the fields of this existing request"
msgstr "Update the fields of this existing request"

msgid "Update Review"
msgstr "ปรับปรุง Review"

msgid "Create diff with all outgoing changes"
msgstr "Create diff with all outgoing changes"

msgid "Create diff with all changes on this branch"
msgstr "Create diff with all changes on this branch"

msgid "Publish request immediately"
msgstr "Publish request immediately"

msgid "%p%"
msgstr "%p%"

msgid "Connecting to Review Board..."
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ Review Board..."

msgid "Target:"
msgstr "Target:"

msgid "Do not modify working copy (-k/--keep)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Prune - %s"
msgstr "Prune - %s"

msgid "&Prune"
msgstr "&Prune"

msgid "No unknown files found"
msgstr "No unknown files found"

msgid "No ignored files found"
msgstr "No ignored files found"

msgid "No trash files found"
msgstr "No trash files found"

msgid "Delete empty folders"
msgstr "Delete empty folders"

msgid "Preserve files beginning with .hg"
msgstr "Preserve files beginning with .hg"

#, python-format
msgid "%s - purge"
msgstr "%s - purge"

msgid "Checking"
msgstr "Checking"

msgid "Ready to purge."
msgstr "Ready to purge."

#, python-format
msgid "Delete %d unknown file"
msgid_plural "Delete %d unknown files"
msgstr[0] "ลบ %d unknown file"

#, python-format
msgid "Delete %d ignored file"
msgid_plural "Delete %d ignored files"
msgstr[0] "ลบ %d ignored file"

#, python-format
msgid "Delete %d file in .hg/Trashcan"
msgid_plural "Delete %d files in .hg/Trashcan"
msgstr[0] "ลบ %d file ใน .hg/Trashcan"

msgid "Confirm file deletions"
msgstr "ยืนยัน การลบไฟล์"

msgid "Are you sure you want to delete these files and/or folders?"
msgstr "แน่ใจว่าจะลบ files และ/หรือ folders?"

msgid "Deletion failures"
msgstr "ลบไม่ได้"

#, python-format
msgid "Unable to delete %d file or folder"
msgid_plural "Unable to delete %d files or folders"
msgstr[0] "ไม่สามารถลบ %d file หรือ folder"

msgid "Deleting trash folder..."
msgstr "กำลังลบ trash folder..."

#, python-format
msgid "Deleted %d files"
msgstr "ไฟล์ %d ถูกลบแล้ว"

#, python-format
msgid "Deleted %d files and %d folders"
msgstr "%d files และ %d folders ถูกลบแล้ว"

msgid "Delete Patches"
msgstr "ลบ Patches"

msgid "Remove patches from queue?"
msgstr "ลบ patches ออกจาก queue?"

msgid "Keep patch files"
msgstr "เก็บ patch files ไว้"

#, python-format
msgid "Patch fold - %s"
msgstr "Patch fold - %s"

msgid "New patch message:"
msgstr "ข้อความ patch ใหม่:"

msgid "Patches to fold"
msgstr "Patches to fold"

msgid "&Undo"
msgstr "&Undo"

msgid "&Redo"
msgstr "&Redo"

msgid "Cu&t"
msgstr "&ตัด"

msgid "&Copy"
msgstr "&Copy"

msgid "&Paste"
msgstr "&Paste"

msgid "&Editor Options"
msgstr "&Editor Options"

msgid "&Wrap"
msgstr "&Wrap"

msgctxt "wrap mode"
msgid "&None"
msgstr "&None"

msgid "&Word"
msgstr "&Word"

msgid "&Character"
msgstr "&Character"

msgid "White&space"
msgstr "White&space"

msgid "&Visible"
msgstr "&Visible"

msgid "&Invisible"
msgstr "&Invisible"

msgid "&AfterIndent"
msgstr "&AfterIndent"

msgid "&TAB Inserts"
msgstr "&TAB Inserts"

msgid "&Auto"
msgstr "&Auto"

msgid "&TAB"
msgstr "&TAB"

msgid "&Spaces"
msgstr "&Spaces"

msgid "EOL &Visibility"
msgstr "EOL &Visibility"

msgid "EOL &Mode"
msgstr "EOL &Mode"

msgid "&Windows"
msgstr "&Windows"

msgid "&Unix"
msgstr "&Unix"

msgid "&Mac"
msgstr "&Mac"

msgid "&Auto-Complete"
msgstr "&Auto-Complete"

msgid "### regular expression ###"
msgstr "### regular expression ###"

msgid "Regular expression search pattern"
msgstr "Regular expression search pattern"

msgid "Wrap search"
msgstr "Wrap search"

msgid "Prev"
msgstr "Prev"

msgid "Next"
msgstr "Next"

msgid "Unable to read file"
msgstr "Unable to read file"

msgid "Could not open the specified file for reading."
msgstr "Could not open the specified file for reading."

msgid "This appears to be a binary file."
msgstr "This appears to be a binary file."

msgid "An error occurred while reading the file."
msgstr "An error occurred while reading the file."

msgid "Text Translation Failure"
msgstr "การแปลไม่สำเร็จ"

msgid "Could not translate the file content from native encoding."
msgstr "ไม่สามารถแปลไฟล์จาก  native encoding."

msgid "Several characters would be lost."
msgstr "Several characters would be lost."

msgid "Unable to write file"
msgstr "เขียนไฟล์ไม่ได้"

msgid "Could not translate the file content to native encoding."
msgstr "แปลไฟล์เป็น native encoding ไม่ได้."

msgid "Could not open the specified file for writing."
msgstr "เปิดไฟล์เพื่อเขียนไม่ได้"

msgid "An error occurred while writing the file."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนไฟล์"

msgid "Try refreshing your repository."
msgstr "พยายาม refreshing  repository."

#, python-format
msgid ""
"Error string \"%(arg0)s\" at %(arg1)s<br>Please <a href=\"#edit:%(arg1)s"
"\">edit</a> your config"
msgstr ""
"Error string \"%(arg0)s\" at %(arg1)s<br>Please <a href=\"#edit:%(arg1)s"
"\">edit</a> your config"

#, python-format
msgid ""
"Configuration Error: \"%(arg0)s\",<br>Please <a href=\"#fix:%(arg0)s\">fix</"
"a> your config"
msgstr ""
"Configuration Error: \"%(arg0)s\",<br>Please <a href=\"#fix:%(arg0)s\">fix</"
"a> your config"

#, python-format
msgid "Operation aborted:<br><br>%(arg0)s."
msgstr "Operation ถูกยกเลิก:<br><br>%(arg0)s."

msgid "Repository is locked"
msgstr "Repository ถูก locked"

msgid "hint:"
msgstr "hint:"

msgid "Repository Error"
msgstr "ผิดพลาด Repository"

msgid "No visual editor configured"
msgstr "ไม่พบการปรับแต่ง visual editor"

msgid "Please configure a visual editor."
msgstr "กรุณาปรับแต่ง visual editor."

msgid "Editor launch failure"
msgstr "ไม่สามารถใช้ Editor"

msgid "Failed to open path in terminal"
msgstr "ไม่สามารถเเปิด path ใน terminal"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid directory"
msgstr "\"%s\" เป็น directory ที่ไม่ถูกต้อง"

#, python-format
msgid "Invalid configuration: %s"
msgstr "มีผิดพลาดใน configuration: %s"

msgid "Unable to start the following command:"
msgstr "คำสั่งนี้ไม่สามารถเริ่มงานได้:"

msgid "No shell configured"
msgstr "ไม่ได้ ปรับแต่ง shell"

msgid "A terminal shell must be configured"
msgstr "ต้องปรับแต่ง terminal shell"

msgid "Please enter a username"
msgstr "กรุณาใส่ username"

msgid "You must identify yourself to Mercurial"
msgstr "ต้องระบุตัวตน เพื่อใช้ Mercurial"

msgid "Unable to translate input to local encoding."
msgstr "ไม่สามารถแปล input ไปยัง local encoding."

msgid "Checkmark files to add"
msgstr "Checkmark ไฟล์เพื่อการเพิ่ม"

msgid "Checkmark files to forget"
msgstr "Checkmark ไฟล์เพื่อให้ลืม"

msgid "Forget"
msgstr "Forget"

msgid "Checkmark files to revert"
msgstr "Checkmark ไฟล์ เพื่อ revert"

msgid "Revert"
msgstr "Revert"

msgid "Checkmark files to remove"
msgstr "Checkmark ไฟล์เพื่อ ลบออก"

msgid "Remove"
msgstr "Remove"

#, python-format
msgid "%s - hg %s"
msgstr "%s - hg %s"

msgid "Do not save backup files (*.orig)"
msgstr "ไม่ต้องเก็บ ไฟล์สำรอง (*.orig)"

msgid "Force removal of modified files (--force)"
msgstr "Force removal of modified files (--force)"

msgid "Add &Largefiles"
msgstr "เพิ่ม &Largefiles"

msgid "No files selected"
msgstr "ไม่มีแฟ้มถูกเลือก"

msgid "No operation to perform"
msgstr "No operation to perform"

msgid ""
"You have selected one or more files that have been modified.  By default, "
"these files will not be removed.  What would you like to do?"
msgstr ""
"You have selected one or more files that have been modified.  By default, "
"these files will not be removed.  What would you like to do?"

msgid "Remove &Unmodified Files"
msgstr "Remove &Unmodified Files"

msgid "Remove &All Selected Files"
msgstr "Remove &All Selected Files"

msgid "Rebase changeset and descendants"
msgstr "Rebase changeset and descendants"

msgid "To rebase destination"
msgstr "To rebase destination"

msgid "Swap source and destination"
msgstr "สลับ source and destination"

msgid "Keep original changesets (--keep)"
msgstr "Keep original changesets (--keep)"

msgid "Keep original branch names (--keepbranches)"
msgstr "Keep original branch names (--keepbranches)"

msgid "Collapse the rebased changesets (--collapse)"
msgstr "Collapse the rebased changesets (--collapse)"

msgid "Rebase entire source branch (-b/--base)"
msgstr "Rebase entire source branch (-b/--base)"

msgid "Rebase unpublished onto Subversion head (override source, destination)"
msgstr "Rebase unpublished onto Subversion head (override source, destination)"

msgid "Rebase"
msgstr "Rebase"

#, python-format
msgid "Rebase - %s"
msgstr "Rebase - %s"

msgid ""
"Before rebase, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""

msgid "You may continue the rebase"
msgstr "ดำเนินการ  rebase ต่อ"

msgid "Rebase is complete"
msgstr "Rebase สำเร็จ"

msgid "Rebase failed"
msgstr "Rebase ไม่สำเร็จ"

msgid "Rebase aborted"
msgstr "Rebase ถูกยกเลิก"

msgid ""
"Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"

msgid "Exiting with an unfinished rebase is not recommended."
msgstr "ไม่แนะนำให้ยกเลิก เมื่อ rebase ยังไม่เสร็จ"

msgid "Consider aborting the rebase first."
msgstr "ทบทวนการยกเลิก rebase ก่อน."

#, python-format
msgid "Merge rejected patch chunks into %s"
msgstr "Merge rejected patch chunks into %s"

msgid "Mark this chunk as resolved, goto next unresolved"
msgstr "Mark this chunk as resolved, goto next unresolved"

msgid "Mark this chunk as unresolved"
msgstr "Mark this chunk as unresolved"

msgid "Reload File"
msgstr "Reload File"

msgid "Are you sure you want to reload this file?"
msgstr "แน่ใจว่าต้องการ Reload ไฟล์นี้?"

msgid "All unsaved changes will be lost."
msgstr "ที่ไม่ได้เก็บไว้จะหาย"

msgid "Warning"
msgstr "คำเตือน"

msgid ""
"You have marked all rejected patch chunks as resolved yet you have not "
"modified the file on the edit panel.\n"
"\n"
"This probably means that no code from any of the rejected patch chunks made "
"it into the file.\n"
"\n"
"Are you sure that you want to leave the file as is and consider all the "
"rejected patch chunks as resolved?\n"
"\n"
"Doing so may delete them from a shelve, for example, which would mean that "
"you would lose them forever!\n"
"\n"
"Click Yes to accept the file as is or No to continue resolving the rejected "
"patch chunks."
msgstr ""
"You have marked all rejected patch chunks as resolved yet you have not "
"modified the file on the edit panel.\n"
"\n"
"This probably means that no code from any of the rejected patch chunks made "
"it into the file.\n"
"\n"
"Are you sure that you want to leave the file as is and consider all the "
"rejected patch chunks as resolved?\n"
"\n"
"Doing so may delete them from a shelve, for example, which would mean that "
"you would lose them forever!\n"
"\n"
"Click Yes to accept the file as is or No to continue resolving the rejected "
"patch chunks."

msgid "Copy source -> destination"
msgstr "Copy source -> destination"

msgid "Copy Error"
msgstr "Copy ผิดพลาด"

msgid "Rename Error"
msgstr "เปลี่ยนชื่อผิดพลาด"

msgid "Select Source File"
msgstr "เลือก Source ไฟล์"

msgid "Select Source Folder"
msgstr "เลือก Source Folder"

msgid "Source does not exist."
msgstr "Source ไม่มี."

msgid "The source must be within the repository tree."
msgstr "The source must be within the repository tree."

msgid "The destination must be within the repository tree."
msgstr "The destination must be within the repository tree."

msgid "Destination file already exists."
msgstr "Destination file มีอยู่แล้ว."

msgid "Are you sure you want to overwrite it ?"
msgstr "แน่ใจที่จะเขียนทับ?"

#, python-format
msgid "Copy - %s"
msgstr "Copy - %s"

#, python-format
msgid "Rename - %s"
msgstr "เปลี่ยนชื่อ - %s"

msgid "Show all"
msgstr "แสดงทั้งหมด"

msgid "### revision set query ###"
msgstr "### revision set query ###"

msgid "Clear current query and query text"
msgstr "ล้าง query นี้และ query text"

msgid "Trigger revision set query"
msgstr "Trigger revision set query"

msgid "Open advanced query editor"
msgstr "เปิด advanced query editor"

msgid "Delete selected query from history"
msgstr "ลบ query ที่เลือกไว้จาก history"

msgid "filter"
msgstr "filter"

msgid "Toggle filtering of non-matched changesets"
msgstr "Toggle filtering of non-matched changesets"

msgid "Show/Hide hidden changesets"
msgstr "แสดง/ซ่อน hidden changesets"

msgid "Toggle graft relations visibility"
msgstr "สลับ graft relations visibility"

msgid "Keyword Search"
msgstr "ค้น Keyword"

msgid "Revision Set"
msgstr "Revision Set"

msgid "(unsaved)"
msgstr ""

msgid "Display graph the named branch only"
msgstr "แสดงแค่  graph the named branch"

msgid "Display only active branches"
msgstr "แสดงแค่ active branches"

msgid "Display closed branches"
msgstr "แสดง closed branches"

msgid "Include all ancestors"
msgstr "Include all ancestors"

msgctxt "column header"
msgid "Graph"
msgstr "Graph"

msgctxt "column header"
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

msgctxt "column header"
msgid "Branch"
msgstr "Branch"

msgctxt "column header"
msgid "Description"
msgstr "รายละเอียด"

msgctxt "column header"
msgid "Author"
msgstr "Author"

msgctxt "column header"
msgid "Tags"
msgstr "แทกส์"

msgctxt "column header"
msgid "Latest tags"
msgstr "แทกส์ ล่าสุด"

msgctxt "column header"
msgid "Node"
msgstr "Node"

msgctxt "column header"
msgid "Git Commit"
msgstr ""

msgctxt "column header"
msgid "Age"
msgstr "อายุ"

msgctxt "column header"
msgid "Local Time"
msgstr "เวลาท้องถิ่น"

msgctxt "column header"
msgid "UTC Time"
msgstr "UTC Time"

msgctxt "column header"
msgid "Changes"
msgstr "การเปลี่ยนแปลง"

msgctxt "column header"
msgid "Converted From"
msgstr "Converted From"

msgctxt "column header"
msgid "Phase"
msgstr "Phase"

msgctxt "column header"
msgid "Filename"
msgstr "ชื่อไฟล์"

msgid "Searching..."
msgstr "กำลังค้น..."

#, python-format
msgid "filling (%d)"
msgstr "filling (%d)"

msgid "Mercurial User"
msgstr "ผู้ใช้ Mercurial"

msgid "Repository Registry"
msgstr "Repository Registry"

msgid "Show &Paths"
msgstr "Show &Paths"

msgid "Show S&hort Paths"
msgstr "Show S&hort Paths"

msgid "&Scan Repositories at Startup"
msgstr "&Scan Repositories at Startup"

msgid "Scan &Remote Repositories"
msgstr "Scan &Remote Repositories"

msgid "&Refresh Repository List"
msgstr "&Refresh Repository List"

msgid "Refresh the Repository Registry list"
msgstr "Refresh the Repository Registry list"

msgid "&Open"
msgstr "&Open"

msgid "Open the repository in a new tab"
msgstr "เปิด repository ใน tab ใหม่"

msgid "&Open All"
msgstr "&Open All"

msgid "Open all repositories in new tabs"
msgstr "เปิด repositorie ทั้งหมดใน tab ใหม่"

msgid "New &Group"
msgstr "New &Group"

msgid "Create a new group"
msgstr "Create a new group"

msgid "Rename the entry"
msgstr "Rename the entry"

msgid "Settin&gs"
msgstr "Settin&gs"

msgid "View the repository's settings"
msgstr "View the repository's settings"

msgid "Re&move from Registry"
msgstr "Re&move from Registry"

msgid ""
"Remove the node and all its subnodes. Repositories are not deleted from disk."
msgstr ""
"Remove the node and all its subnodes. Repositories are not deleted from disk."

msgid "Clon&e..."
msgstr "Clon&e..."

msgid "Clone Repository"
msgstr "Clone Repository"

msgid "E&xplore"
msgstr "E&xplore"

msgid "Open the repository in a file browser"
msgstr "Open the repository in a file browser"

msgid "&Terminal"
msgstr "&Terminal"

msgid "Open a shell terminal in the repository root"
msgstr "เปิด shell terminal ใน repository root"

msgid "&Add Repository..."
msgstr "เพิ่ม Repository..."

msgid "Add a repository to this group"
msgstr "เพิ่ม  repository ใน group นี้"

msgid "A&dd Subrepository..."
msgstr "A&dd Subrepository..."

msgid "Convert an existing repository into a subrepository"
msgstr "Convert an existing repository into a subrepository"

msgid "Remo&ve Subrepository..."
msgstr "Remo&ve Subrepository..."

msgid "Remove this subrepository from the current revision"
msgstr "ลบ subrepository นี้ จาก revision ปัจจุบัน"

msgid "Copy the root path of the repository to the clipboard"
msgstr "Copy the root path of the repository to the clipboard"

msgid "Sort by &Name"
msgstr "จัดเรียง ตาม &ชื่อ"

msgid "Sort the group by short name"
msgstr "จัดเรียง group ตาม  short name"

msgid "Sort by &Path"
msgstr "จัดเรียงตาม &Path"

msgid "Sort the group by full path"
msgstr "จัดเรียง group โดย full path"

msgid "&Sort by .hgsub"
msgstr "&Sort by .hgsub"

msgid "Order the subrepos as in .hgsub"
msgstr "Order the subrepos as in .hgsub"

msgid "Select repository directory to add"
msgstr "เลือก repository directory เพื่อเพิ่ม"

msgid "Select an existing repository to add as a subrepo"
msgstr "เลื่อก repository นี้เพื่อ เพิ่มเป็น subrepo"

msgid "Cannot add subrepository"
msgstr "เพิ่ม subrepository ไม่ได้"

#, python-format
msgid "%s is not a valid repository"
msgstr "%s เป็น repository ที่ไม่ถูกต้อง"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a folder"
msgstr "\"%s\" ไม่ใช่  folder"

msgid "A repository cannot be added as a subrepo of itself"
msgstr "A repository cannot be added as a subrepo of itself"

#, python-format
msgid ""
"The selected folder:<br><br>%s<br><br>is not inside the target repository."
"<br><br>This may be allowed but is greatly discouraged.<br>If you want to "
"add a non trivial subrepository mapping you must manually edit the <i>."
"hgsub</i> file"
msgstr ""
"The selected folder:<br><br>%s<br><br>is not inside the target repository."
"<br><br>This may be allowed but is greatly discouraged.<br>If you want to "
"add a non trivial subrepository mapping you must manually edit the <i>."
"hgsub</i> file"

msgid "Cannot open repository"
msgstr "เปิด repository ไม่ได้"

#, python-format
msgid "The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!"
msgstr "repository นี้:<br><br>%s<br><br>เปิดไม่ได้!"

msgid "Subrepository already exists"
msgstr "Subrepository มีอยู่แล้ว"

#, python-format
msgid ""
"The selected repository:<br><br>%s<br><br>is already a subrepository of:"
"<br><br>%s<br><br>as: \"%s\""
msgstr ""
"The selected repository:<br><br>%s<br><br>is already a subrepository of:"
"<br><br>%s<br><br>as: \"%s\""

msgid "Failed to add subrepository"
msgstr "เพิ่ม subrepository ไม่สำเร็จ"

#, python-format
msgid "Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s"
msgstr "เปิด .hgsub ใน:<br><br>%s ไม่ได้"

msgid "Failed to add repository"
msgstr "เพิ่ม repository ไม่สำเร็จ"

#, python-format
msgid "The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s"
msgstr ".hgsub มี:<br><br>%s บรรทัด อยู่แล้ว"

msgid "Subrepo added to .hgsub file"
msgstr "Subrepo ถูกเพิ่มในไฟล์ o .hgsub"

#, python-format
msgid ""
"The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub "
"file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to "
"finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to "
"the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo."
msgstr ""
"The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub "
"file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to "
"finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to "
"the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo."

#, python-format
msgid "Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s"
msgstr "ไม่สามารถปรับปรุงไฟล์ .hgsub ใน:<br><br>%s"

msgid "Could not open .hgsub file"
msgstr "เปิดไฟล์ .hgsub  ไมได้"

msgid "Cannot read the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed."
msgstr "อ่านไฟล์ .hgsub ไม่ได้.<p>เอา Subrepository ออกไม่สำเร็จ."

msgid "Subrepository not found"
msgstr "ไม่พบ Subrepository"

msgid ""
"The selected subrepository was not found on the .hgsub file.<p>Perhaps it "
"has already been removed?"
msgstr ""
"ไฟล์ subrepository ที่ถูกเลือก ไม่พบใน ไฟล์.hgsub.<p>อาจเป็นเพราะถูกเอาออกไปแล้ว?"

msgid "&Yes"
msgstr "&Yes"

msgid "&No"
msgstr "&No"

msgid "Remove the selected repository?"
msgstr "เอา  repository ที่ถูกเลือกออก?"

#, python-format
msgid ""
"Do you really want to remove the repository \"<i>%s</i>\" from its parent "
"repository \"<i>%s</i>\""
msgstr ""
"แน่ใจว่าต้องการเอา  repository  \"<i>%s</i>\" ออก จาก parent repository \"<i>"
"%s</i>\""

msgid "Subrepository removed from .hgsub"
msgstr "Subrepository ถูกลบออกจาก .hgsub แล้ว"

msgid ""
"The selected subrepository has been removed from the .hgsub file.<p>Remember "
"that you must commit this .hgsub change in order to complete the removal of "
"the subrepository!"
msgstr ""
"The selected subrepository has been removed from the .hgsub file.<p>Remember "
"that you must commit this .hgsub change in order to complete the removal of "
"the subrepository!"

msgid "Could not update .hgsub file"
msgstr "ไม่สามารถ update ไฟล์ .hgsub"

msgid "Cannot update the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed."
msgstr "ไม่สามารถ update ไฟล์ .hgsub.<p>การถอน Subrepository ออก ไม่สำเร็จ."

#, python-format
msgid "Unsupported repository type (%s)"
msgstr "Unsupported repository type (%s)"

msgid "Cannot open non Mercurial repositories or subrepositories"
msgstr "Cannot open non Mercurial repositories or subrepositories"

msgid "New Group"
msgstr "New Group"

msgid "Confirm Delete"
msgstr "ยืนยันการลบ"

#, python-format
msgid "Delete Group '%s' and all its entries?"
msgstr "Delete Group '%s' and all its entries?"

msgid "Could not get subrepository list"
msgstr "ไม่ได้รับ subrepository list"

#, python-format
msgid ""
"It was not possible to get the subrepository list for the repository in:"
"<br><br><i>%s</i>"
msgstr "ไม่ได้รับ subrepository list จาก repository ใน:<br><br><i>%s</i>"

msgid "Could not open some subrepositories"
msgstr "ไม่สามารถเปิด subrepositories"

#, python-format
msgid ""
"It was not possible to fully load the subrepository list for the repository "
"in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, "
"broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>"
msgstr ""
"It was not possible to fully load the subrepository list for the repository "
"in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, "
"broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>"

msgid "Updating repository registry"
msgstr "กำลังปรับปรุง repository registry"

#, python-format
msgid "Loading repository %s"
msgstr "Loading repository %s"

msgid "Repository Registry updated"
msgstr "Repository Registry ถูกปรับปรุงแล้ว"

msgid "Close tab"
msgstr "Close tab"

msgid "Close other tabs"
msgstr "Close other tabs"

msgid "Undo close tab"
msgstr "Undo close tab"

msgid "Reopen last closed tab"
msgstr "Reopen last closed tab"

msgid "Undo close other tabs"
msgstr "Undo close other tabs"

msgid "Reopen last closed tab group"
msgstr "Reopen last closed tab group"

msgid "Failed to open repository"
msgstr "เปิด repository ไม่สำเร็จ"

msgid "&Sort"
msgstr "&Sort"

#, python-format
msgid "Local Repository %s"
msgstr "Local Repository %s"

#, python-format
msgid ""
"An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>\"%s\"<br><br>"
msgstr ""
"An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>\"%s\"<br><br>"

#, python-format
msgid "The exception error message was:<br><br>%s<br><br>"
msgstr "The exception error message was:<br><br>%s<br><br>"

msgid "Click OK to continue or Abort to exit."
msgstr "Click OK to continue or Abort to exit."

msgid "Error loading subrepos"
msgstr "Error loading subrepos"

msgid "Unable to update repository name"
msgstr "ไม่สามารถปรับปรุง repository name"

#, python-format
msgid "An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)"
msgstr "เิดผิดพลาดขณะปรับปรุงไฟล์ repository hgrc (%s)"

msgid "default"
msgstr "default"

msgid "C&hoose Log Columns..."
msgstr "C&hoose Log Columns..."

msgid "&Resize Columns"
msgstr "&Resize Columns"

#, python-format
msgid "Goto ancestor of %s and %s"
msgstr "Goto ancestor of %s and %s"

#, python-format
msgid "Can't find revision '%s'"
msgstr "ไม่พบ revision '%s'"

msgid "Drag to change order"
msgstr "Drag to change order"

msgid "Workbench Log Columns"
msgstr "Workbench Log Columns"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Revision details"
msgstr "รายละเอียด Revision"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Search"
msgstr "ค้น"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Console log"
msgstr "Console log"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronize"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Patch Branch"
msgstr "Patch Branch"

#, python-format
msgid "%s <incoming>"
msgstr "%s <incoming>"

#, python-format
msgid "Found %d incoming changesets"
msgstr "พบ  %d incoming changesets"

msgid "Pull"
msgstr "Pull"

msgid "Pull incoming changesets into your repository"
msgstr "Pull incoming changesets into your repository"

msgid "Reject incoming changesets"
msgstr "Reject incoming changesets"

#, python-format
msgid "Push current branch (%s)"
msgstr "Push current branch (%s)"

#, python-format
msgid "Push up to current revision (#%d)"
msgstr "Push up to current revision (#%d)"

#, python-format
msgid "Push up to revision #%d"
msgstr "Push up to revision #%d"

msgid "Push all"
msgstr "Push all"

msgid "no outgoing changesets"
msgstr "no outgoing changesets"

#, python-format
msgid "no outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total"
msgstr "no outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total"

#, python-format
msgid "no outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total"
msgstr "no outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total"

#, python-format
msgid "no outgoing changesets up to revision #%d / %d in total"
msgstr "no outgoing changesets up to revision #%d / %d in total"

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets"
msgstr "%d outgoing changesets"

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total"
msgstr "%d outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total"

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total"
msgstr "%d outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total"

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets up to revision #%d / %d in total"
msgstr "%d outgoing changesets up to revision #%d / %d in total"

msgid "Nothing to push"
msgstr "Nothing to push"

msgid "No revision found"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s - verify repository"
msgstr "%s - verify repository"

#, python-format
msgid "%s - recover repository"
msgstr "%s - recover repository"

msgid "No transaction available"
msgstr "No transaction available"

msgid "There is no rollback transaction available"
msgstr "ไม่เหลือ rollback transaction"

msgid "Undo last commit?"
msgstr "ยกเลิก commit ก่อนหน้านี้?"

#, python-format
msgid "Undo most recent commit (%d), preserving file changes?"
msgstr "Undo most recent commit (%d), preserving file changes?"

msgid "Undo last transaction?"
msgstr "ยกเลิก  transaction ล่าสุด?"

#, python-format
msgid "Rollback to revision %d (undo %s)?"
msgstr "Rollback to revision %d (undo %s)?"

msgid "Unable to determine working copy revision\n"
msgstr "Unable to determine working copy revision\n"

msgid "Remove current working revision?"
msgstr "ลบ revision ปัจจุบัน?"

#, python-format
msgid ""
"Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving "
"uncommitted changes.\n"
" Continue?"
msgstr ""
"Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving "
"uncommitted changes.\n"
" Continue?"

msgid "Tab cannot exit"
msgstr "Tab cannot exit"

msgid "Pus&h"
msgstr "Pus&h"

msgid "Push to &Here"
msgstr "Push to &Here"

msgid "Push Selected &Branch"
msgstr "Push Selected &Branch"

msgid "Push &All"
msgstr "Push &All"

msgid "&Update..."
msgstr "&Update..."

msgid "Bro&wse at Revision"
msgstr "Bro&wse at Revision"

msgid "&Merge with Local..."
msgstr "&Merge with Local..."

msgid "&Tag..."
msgstr "&Tag..."

msgid "Boo&kmark..."
msgstr "Boo&kmark..."

msgid "Top&ic..."
msgstr ""

msgid "Sig&n..."
msgstr "Sig&n..."

msgid "&Backout..."
msgstr "&Backout..."

msgid "Revert &All Files..."
msgstr ""

msgid "Copy &Hash"
msgstr "Copy &Hash"

msgid "E&xport"
msgstr "E&xport"

msgid "E&xport Patch..."
msgstr "E&xport Patch..."

msgid "&Email Patch..."
msgstr "&Email Patch..."

msgid "&Archive..."
msgstr "&Archive..."

msgid "&Bundle Rev and Descendants..."
msgstr "&Bundle Rev and Descendants..."

msgid "Change &Phase to"
msgstr "Change &Phase to"

msgid "&Graft to Local..."
msgstr "&Graft to Local..."

msgid "Modi&fy History"
msgstr "Modi&fy History"

msgid "&Unapply Patch"
msgstr "&Unapply Patch"

msgid "Import to &MQ"
msgstr "Import to &MQ"

msgid "MQ &Options"
msgstr "MQ &Options"

msgid "&Rebase..."
msgstr "&Rebase..."

msgid "&Prune..."
msgstr "&Prune..."

msgid "&Strip..."
msgstr "&Strip..."

msgid "Post to Re&view Board..."
msgstr "Post to Re&view Board..."

msgid "Post to Phabricator..."
msgstr ""

msgid "&Remote Update..."
msgstr "&Remote Update..."

msgid "Write diff file"
msgstr "Write diff file"

msgid "Unable to write diff file"
msgstr "Unable to write diff file"

msgid "Unable to compress history"
msgstr "จัดเก็บ history แบบย่อไม่ได้"

msgid "Selected changeset pair not related"
msgstr "Selected changeset pair not related"

msgid "Visual Diff..."
msgstr "Visual Diff..."

msgid "Export Diff..."
msgstr "Export Diff..."

msgid "Export Selected..."
msgstr "Export Selected..."

msgid "Email Selected..."
msgstr "Email ที่เลือก..."

msgid "Copy Selected as Patch"
msgstr "Copy Selected as Patch"

msgid "Archive DAG Range..."
msgstr ""

msgid "Export DAG Range..."
msgstr "Export DAG Range..."

msgid "Email DAG Range..."
msgstr "Email DAG Range..."

msgid "Bundle DAG Range..."
msgstr "Bundle DAG Range..."

msgid "Bisect - Good, Bad..."
msgstr "Bisect - Good, Bad..."

msgid "Bisect - Bad, Good..."
msgstr "Bisect - Bad, Good..."

msgid "Compress History..."
msgstr "History ย่อ..."

msgid "Rebase..."
msgstr "Rebase..."

msgid "Goto common ancestor"
msgstr "ไปที่  common ancestor"

msgid "Graft Selected to local..."
msgstr "Graft Selected to local..."

msgid "&Prune Selected..."
msgstr "&Prune Selected..."

msgid "Post Selected to Review Board..."
msgstr "Post Selected to Review Board..."

msgid "Post Selected to Phabricator..."
msgstr ""

msgid "Apply patch"
msgstr "Apply patch"

msgid "Apply onto original parent"
msgstr "Apply onto original parent"

msgid "Apply only this patch"
msgstr "Apply only this patch"

msgid "Fold patches..."
msgstr "Fold patches..."

msgid "Delete patches..."
msgstr "ลบ patches..."

msgid "Rename patch..."
msgstr "เปลี่ยนชื่อ patch..."

msgid "Pull to here..."
msgstr "Pull มา ที่นี่..."

msgid "Visual diff..."
msgstr "Visual diff..."

msgid "Export patch"
msgstr "Export patch"

msgid "Patch Files (*.patch)"
msgstr "Patch Files (*.patch)"

msgid "Cannot export revision"
msgstr "Export revision ไม่ได้"

#, python-format
msgid ""
"Cannot export revision %s into the file named:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"ไม่สามารถ export revision %s เข้าไปใน ไฟล์ named:\n"
"\n"
"%s\n"

msgid "There is already an existing folder with that same name."
msgstr "There is already an existing folder with that same name."

msgid "Replace"
msgstr "Replace"

msgid "Append"
msgstr "Append"

#, python-format
msgid ""
"There are existing patch files for %d revisions (%s) in the selected "
"location (%s).\n"
"\n"
msgstr ""
"There are existing patch files for %d revisions (%s) in the selected "
"location (%s).\n"
"\n"

msgid "What do you want to do?\n"
msgstr "จะทำอะไรเอ่ย?\n"

msgid "Replace the existing patch files.\n"
msgstr "แทนที่ patch files นี้.\n"

msgid "Append the changes to the existing patch files.\n"
msgstr "Append the changes to the existing patch files.\n"

msgid "Abort the export operation.\n"
msgstr "ยกเลิกการ export .\n"

msgid "Patch files already exist"
msgstr "Patch files มีอยู่แล้ว"

msgid "Patch exported"
msgstr "Patch exported"

#, python-format
msgid ""
"Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>%s<a href="
"\"file:///%s\">%s</a>"
msgstr ""
"Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>%s<a href="
"\"file:///%s\">%s</a>"

msgid "Patches exported"
msgstr "Patches exported"

#, python-format
msgid "%d patches were exported to:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>"
msgstr "%d patches were exported to:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>"

msgid ""
"Reverting all files will discard changes and leave affected files in a "
"modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use "
"update to checkout another revision)"
msgstr ""
"Reverting all files will discard changes and leave affected files in a "
"modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use "
"update to checkout another revision)"

msgid "Filter b&y"
msgstr "Filter b&y"

msgid "&Ancestors and Descendants"
msgstr ""

msgid "A&uthor"
msgstr "A&uthor"

msgid "&Branch"
msgstr "&Branch"

msgid "&More Options..."
msgstr "&More Options..."

msgid "Unable to merge"
msgstr "merge ไม่ได้"

msgid "Please select a revision to merge."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot merge with a pseudo revision %r."
msgstr ""

msgid "You cannot merge a revision with itself"
msgstr "You cannot merge a revision with itself"

msgid "Unable to backout"
msgstr "backout ไม่ได้"

msgid "Write bundle"
msgstr "Write bundle"

msgid "Backwards phase change requested"
msgstr "Backwards phase change requested"

msgid "Do you really want to make this revision <i>secret</i>?"
msgstr "Do you really want to make this revision <i>secret</i>?"

msgid ""
"Making a \"<i>draft</i>\" revision \"<i>secret</i>\" is generally a safe "
"operation.\n"
"\n"
"However, there are a few caveats:\n"
"\n"
"- \"secret\" revisions are not pushed. This can cause you trouble if you\n"
"refer to a secret subrepo revision.\n"
"\n"
"- If you pulled this revision from a non publishing server it may be\n"
"moved back to \"<i>draft</i>\" if you pull again from that particular "
"server.\n"
"\n"
"Please be careful!"
msgstr ""
"Making a \"<i>draft</i>\" revision \"<i>secret</i>\" is generally a safe "
"operation.\n"
"\n"
"However, there are a few caveats:\n"
"\n"
"- \"secret\" revisions are not pushed. This can cause you trouble if you\n"
"refer to a secret subrepo revision.\n"
"\n"
"- If you pulled this revision from a non publishing server it may be\n"
"moved back to \"<i>draft</i>\" if you pull again from that particular "
"server.\n"
"\n"
"Please be careful!"

msgid "&Make secret"
msgstr "&Make secret"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel"

msgid "Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?"
msgstr "Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to move the phase of revision %d backwards,\n"
"from \"<i>%s</i>\" to \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"However, \"<i>%s</i>\" is a lower phase level than \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"Moving the phase backwards is not recommended.\n"
"For example, it may result in having multiple heads\n"
"if you modify a revision that you have already pushed\n"
"to a server.\n"
"\n"
"Please be careful!"
msgstr ""
"You are trying to move the phase of revision %d backwards,\n"
"from \"<i>%s</i>\" to \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"However, \"<i>%s</i>\" is a lower phase level than \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"Moving the phase backwards is not recommended.\n"
"For example, it may result in having multiple heads\n"
"if you modify a revision that you have already pushed\n"
"to a server.\n"
"\n"
"Please be careful!"

msgid "&Force"
msgstr "&Force"

msgid "Cannot import selected revision"
msgstr "ไม่สามารถ import revision ที่ถูกเลือก"

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (rev #%d) cannot be imported because it is not a "
"descendant of qparent (rev #%d)"
msgstr ""
"ไม่สามารถ imported revision (rev #%d) ที่ถูกเลือกนี้ เพราะ it  is not a descendant "
"of qparent (rev #%d)"

msgid "Invalid command"
msgstr "คำสั่งไม่ถูกต้อง"

msgid "The selected command is empty"
msgstr "คำสั่งที่ถูกเลือกไม่มี"

#, python-format
msgid ""
"The following error message was returned:\n"
"\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"The following error message was returned:\n"
"\n"
"<b>%s</b>"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check that the \"thg\" command is valid."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"กรุณาตรวจความถูกต้องคำสั่ง  \"thg\"."

msgid "Failed to execute custom TortoiseHg command"
msgstr "Execute คำสั่ง(custom) TortoiseHg ไม่สำเร็จ"

#, python-format
msgid "The command \"%s\" failed (code %d)."
msgstr "คำสั่ง \"%s\" ไม่สำเร็จ (code %d)."

msgid "Failed to execute custom command"
msgstr "Execute คำสั่ง(custom) ไม่สำเร็จ"

#, python-format
msgid "The command \"%s\" could not be executed."
msgstr "ไม่สามารถดำเนิน การคำสั่ง  \"%s\" ได้."

#, python-format
msgid ""
"The following error message was returned:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Please check that the command path is valid and that it is a valid "
"application"
msgstr ""
"The following error message was returned:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Please check that the command path is valid and that it is a valid "
"application"

msgid "&Edit Toolbar"
msgstr "&Edit Toolbar"

msgid "&Refresh"
msgstr "&Refresh"

msgid "&Filter Toolbar"
msgstr "&Filter Toolbar"

#, python-format
msgid "TortoiseHg: %s"
msgstr ""

msgid "S&tatus Bar"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Resolve Conflicts - %s"
msgstr "Resolve Conflicts - %s"

msgid "Local revision information"
msgstr "Local revision information"

msgid "Other revision information"
msgstr "ข้อมูล revision อื่นๆ"

msgid "Unresolved conflicts"
msgstr "Unresolved conflicts"

msgid "Mercurial Re&solve"
msgstr "Mercurial Re&solve"

msgid "Attempt automatic (trivial) merge"
msgstr "Attempt automatic (trivial) merge"

msgid "Tool &Resolve"
msgstr "Tool &Resolve"

msgid "Merge using selected merge tool"
msgstr "Merge using selected merge tool"

msgid "&Take Local"
msgstr "&Take Local"

msgid "Accept the local file version (yours)"
msgstr "Accept the local file version (yours)"

msgid "Take &Other"
msgstr "Take &Other"

msgid "Accept the other file version (theirs)"
msgstr "Accept the other file version (theirs)"

msgid "&Mark as Resolved"
msgstr "&Mark as Resolved"

msgid "Mark this file as resolved"
msgstr "Mark this file as resolved"

msgid "Diff &Local to Ancestor"
msgstr "Diff &Local to Ancestor"

msgid "&Diff Other to Ancestor"
msgstr "&Diff Other to Ancestor"

msgid "Resolved conflicts"
msgstr "Resolved conflicts"

msgid "&Edit File"
msgstr "&Edit File"

msgid "Edit resolved file"
msgstr "Edit resolved file"

msgid "3-&Way Diff"
msgstr "3-&Way Diff"

msgid "Visual three-way diff"
msgstr "Visual three-way diff"

msgid "Visual diff between resolved file and first parent"
msgstr "Visual diff between resolved file and first parent"

msgid "&Diff to Other"
msgstr "&Diff to Other"

msgid "Visual diff between resolved file and second parent"
msgstr "Visual diff between resolved file and second parent"

msgid "Mark as &Unresolved"
msgstr "Mark as &Unresolved"

msgid "Mark this file as unresolved"
msgstr "Mark this file as unresolved"

msgid "Detected merge/diff tools:"
msgstr "Detected merge/diff tools:"

msgid "Command output"
msgstr "Command output"

msgid "Unable to show subrepository files"
msgstr "Unable to show subrepository files"

msgid ""
"Visual diffs are not supported for files in subrepositories. They will not "
"be shown."
msgstr ""
"Visual diffs are not supported for files in subrepositories. They will not "
"be shown."

msgid "There are merge <b>conflicts</b> to be resolved"
msgstr "There are merge <b>conflicts</b> to be resolved"

msgid "All conflicts are resolved."
msgstr "All conflicts are resolved."

msgid "There are no conflicting file merges."
msgstr "There are no conflicting file merges."

msgid "Exit without finishing resolve?"
msgstr "Exit without finishing resolve?"

msgid "Unresolved conflicts remain. Are you sure?"
msgstr "Unresolved conflicts remain. Are you sure?"

msgid "E&xit"
msgstr "E&xit"

msgid "Ext"
msgstr "Ext"

msgid "Repository"
msgstr "Repository"

msgid "<default>"
msgstr "<default>"

msgid "File List Toolbar"
msgstr "File List Toolbar"

msgid "Ma&nifest Mode"
msgstr "Ma&nifest Mode"

msgid "Show all version-controlled files in tree view"
msgstr "Show all version-controlled files in tree view"

msgid "&Flat List"
msgstr "&Flat List"

msgid "### filter text ###"
msgstr "### filter text ###"

msgid "Changed by &This Commit"
msgstr "Changed by &This Commit"

msgid "Show files changed by this commit"
msgstr "Show files changed by this commit"

msgid "Compare to &1st Parent"
msgstr "Compare to &1st Parent"

msgid "Compare to &2nd Parent"
msgstr "Compare to &2nd Parent"

msgid "Toggle parent to be used as the base revision"
msgstr "Toggle parent to be used as the base revision"

msgid "List Optio&ns"
msgstr "List Optio&ns"

#, python-format
msgid "%s - Revision Details (%s)"
msgstr "%s - Revision Details (%s)"

#, python-format
msgid "Revert - %s"
msgstr "Revert - %s"

#, python-format
msgid "<b>Revert %s to its contents at the following revision?</b>"
msgstr "<b>Revert %s to its contents at the following revision?</b>"

#, python-format
msgid "<b>Revert %d files to their contents at the following revision?</b>"
msgstr "<b>Revert %d files to their contents at the following revision?</b>"

msgid "Revert all files to this revision"
msgstr "Revert all files to this revision"

#, python-format
msgid "revision %d's first parent (i.e. revision %d)"
msgstr "revision %d's first parent (i.e. revision %d)"

#, python-format
msgid "revision %d's second parent (i.e. revision %d)"
msgstr "revision %d's second parent (i.e. revision %d)"

msgid "null revision (i.e. remove file(s))"
msgstr "null revision (i.e. remove file(s))"

msgid "Changeset:"
msgstr "Changeset:"

msgid "Child:"
msgstr "Child:"

msgid "Predecessors:"
msgstr ""

msgid "Successors:"
msgstr "Successors:"

msgid "Head is closed!"
msgstr "Head is closed!"

msgid "Changesets where username contains string."
msgstr "Changesets where username contains string."

msgid ""
"Search commit message, user name, and names of changed files for string."
msgstr ""
"Search commit message, user name, and names of changed files for string."

msgid "Like \"keyword(string)\" but accepts a regex."
msgstr "Like \"keyword(string)\" but accepts a regex."

msgid ""
"Changesets not found in the specified destination repository, or the default "
"push location."
msgstr ""
"Changesets not found in the specified destination repository, or the default "
"push location."

msgid "The named bookmark or all bookmarks."
msgstr "The named bookmark or all bookmarks."

msgid "The named tag or all tags."
msgstr "The named tag or all tags."

msgid "Changeset is tagged."
msgstr "Changeset is tagged."

msgid "Changeset is a named branch head."
msgstr "Changeset is a named branch head."

msgid "Changeset is a merge changeset."
msgstr "Changeset is a merge changeset."

msgid "Changeset is closed."
msgstr "Changeset is closed."

msgid ""
"Changesets within the interval, see <a href=\"https://www.mercurial-scm.org/"
"doc/hg.1.html#dates\">help dates</a>"
msgstr ""

msgid "Greatest common ancestor of the two changesets."
msgstr "Greatest common ancestor of the two changesets."

msgid ""
"Find revisions that \"match\" one or more fields of the given set of "
"revisions."
msgstr ""
"Find revisions that \"match\" one or more fields of the given set of "
"revisions."

msgid ""
"Changesets affecting files matched by pattern.  See <a href=\"https://www."
"mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#patterns\">help patterns</a>"
msgstr ""

msgid "Changesets which modify files matched by pattern."
msgstr "Changesets which modify files matched by pattern."

msgid "Changesets which add files matched by pattern."
msgstr "Changesets which add files matched by pattern."

msgid "Changesets which remove files matched by pattern."
msgstr "Changesets which remove files matched by pattern."

msgid "Changesets containing files matched by pattern."
msgstr "Changesets containing files matched by pattern."

msgid "All changesets belonging to the branches of changesets in set."
msgstr "All changesets belonging to the branches of changesets in set."

msgid "Members of a set with no children in set."
msgstr "Members of a set with no children in set."

msgid "Changesets which are descendants of changesets in set."
msgstr "Changesets which are descendants of changesets in set."

msgid "Changesets that are ancestors of a changeset in set."
msgstr "Changesets that are ancestors of a changeset in set."

msgid "Child changesets of changesets in set."
msgstr "Child changesets of changesets in set."

msgid "The set of all parents for all changesets in set."
msgstr "The set of all parents for all changesets in set."

msgid "First parent for all changesets in set, or the working directory."
msgstr "First parent for all changesets in set, or the working directory."

msgid "Second parent for all changesets in set, or the working directory."
msgstr "Second parent for all changesets in set, or the working directory."

msgid "Changesets with no parent changeset in set."
msgstr "Changesets with no parent changeset in set."

msgid ""
"An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise, all revisions "
"in set."
msgstr ""
"An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise, all revisions "
"in set."

msgid "Changeset with lowest revision number in set."
msgstr "Changeset with lowest revision number in set."

msgid "Changeset with highest revision number in set."
msgstr "Changeset with highest revision number in set."

msgid "First n members of a set."
msgstr "First n members of a set."

msgid ""
"Sort set by keys.  The default sort order is ascending, specify a key as \"-"
"key\" to sort in descending order."
msgstr ""
"Sort set by keys.  The default sort order is ascending, specify a key as \"-"
"key\" to sort in descending order."

msgid "An alias for \"::.\" (ancestors of the working copy's first parent)."
msgstr "An alias for \"::.\" (ancestors of the working copy's first parent)."

msgid "All changesets, the same as 0:tip."
msgstr "All changesets, the same as 0:tip."

msgid "Revision Set Query"
msgstr "Revision Set Query"

msgid "all revisions converted from subversion"
msgstr "all revisions converted from subversion"

msgid "changeset which represents converted svn revision"
msgstr "changeset which represents converted svn revision"

msgid "Common sets"
msgstr "Common sets"

msgid "File pattern sets"
msgstr "File pattern sets"

msgid "Set Ancestry"
msgstr "Set Ancestry"

msgid "Set Logic"
msgstr "Set Logic"

msgid ""
"<a href=\"https://www.mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#revsets\">help "
"revsets</a>"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Caught keyboard interrupt, aborting.\n"
msgstr ""
"\n"
"Caught keyboard interrupt, aborting.\n"

#, python-format
msgid "failed to fork GUI process: %s\n"
msgstr "failed to fork GUI process: %s\n"

#, python-format
msgid "can not read file \"%s\". Ignored.\n"
msgstr "can not read file \"%s\". Ignored.\n"

#, python-format
msgid ""
"thg: command '%s' is ambiguous:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"thg: command '%s' is ambiguous:\n"
"    %s\n"

#, python-format
msgid "thg: unknown command '%s'\n"
msgstr "thg: unknown command '%s'\n"

#, python-format
msgid "thg %s: %s\n"
msgstr "thg %s: %s\n"

#, python-format
msgid "thg: %s\n"
msgstr "thg: %s\n"

#, python-format
msgid "abort: %s!\n"
msgstr "abort: %s!\n"

#, python-format
msgid "abort: %s\n"
msgstr "abort: %s\n"

#, python-format
msgid "(%s)\n"
msgstr "(%s)\n"

msgid "option --config may not be abbreviated!"
msgstr "option --config may not be abbreviated!"

msgid "invalid arguments"
msgstr "invalid arguments"

#, python-format
msgid "unrecognized profiling format '%s' - Ignored\n"
msgstr "unrecognized profiling format '%s' - Ignored\n"

msgid ""
"lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/"
"misc/lsprof/"
msgstr ""
"lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/"
"misc/lsprof/"

msgid "repository root directory or symbolic path name"
msgstr "repository root directory or symbolic path name"

msgid "enable additional output"
msgstr "enable additional output"

msgid "suppress output"
msgstr "suppress output"

msgid "display help and exit"
msgstr "display help and exit"

msgid "set/override config option (use 'section.name=value')"
msgstr "set/override config option (use 'section.name=value')"

msgid "enable debugging output"
msgstr "enable debugging output"

msgid "start debugger"
msgstr "start debugger"

msgid "print command execution profile"
msgstr "print command execution profile"

msgid "do not fork GUI process"
msgstr "do not fork GUI process"

msgid "always fork GUI process"
msgstr "always fork GUI process"

msgid "read file list from file"
msgstr "read file list from file"

msgid "read file list from file encoding utf-8"
msgstr "read file list from file encoding utf-8"

msgid "thg about"
msgstr "thg about"

msgid "thg add [FILE]..."
msgstr "thg add [FILE]..."

msgid "revision to annotate"
msgstr "revision to annotate"

msgid "open to line"
msgstr "open to line"

msgid "initial search pattern"
msgstr "initial search pattern"

msgid "thg annotate"
msgstr "thg annotate"

#, python-format
msgid "invalid line number: %s"
msgstr "invalid line number: %s"

msgid "revision to archive"
msgstr "revision to archive"

msgid "thg archive"
msgstr "thg archive"

msgid "merge with old dirstate parent after backout"
msgstr "merge with old dirstate parent after backout"

msgid "parent to choose when backing out merge"
msgstr "parent to choose when backing out merge"

msgid "revision to backout"
msgstr "revision to backout"

msgid "thg backout [OPTION]... [[-r] REV]"
msgstr "thg backout [OPTION]... [[-r] REV]"

msgid "thg bisect"
msgstr "thg bisect"

msgid "revision"
msgstr "revision"

msgid "thg bookmarks [-r REV] [NAME]"
msgstr "thg bookmarks [-r REV] [NAME]"

msgid "only one new bookmark name allowed"
msgstr "only one new bookmark name allowed"

msgid "the clone will include an empty working copy (only a repository)"
msgstr "the clone will include an empty working copy (only a repository)"

msgid "revision, tag or branch to check out"
msgstr "revision, tag or branch to check out"

msgid "include the specified changeset"
msgstr "include the specified changeset"

msgid "clone only the specified branch"
msgstr "clone only the specified branch"

msgid "use pull protocol to copy metadata"
msgstr "use pull protocol to copy metadata"

msgid "use uncompressed transfer (fast over LAN)"
msgstr "ใช้ uncompressed transfer (fast over LAN)"

msgid "thg clone [OPTION]... [SOURCE] [DEST]"
msgstr "thg clone [OPTION]... [SOURCE] [DEST]"

msgid "record user as committer"
msgstr "record user as committer"

msgid "record datecode as commit date"
msgstr "record datecode as commit date"

msgid "thg commit [OPTIONS] [FILE]..."
msgstr "thg commit [OPTIONS] [FILE]..."

msgid "thg debugblockmatcher"
msgstr "thg debugblockmatcher"

msgid "thg debugbugreport [TEXT]"
msgstr "thg debugbugreport [TEXT]"

msgid "thg debugconsole"
msgstr "thg debugconsole"

msgid "thg debuglighthg"
msgstr "thg debuglighthg"

msgid "thg debugruncommand -- COMMAND [ARGUMENT]..."
msgstr "thg debugruncommand -- COMMAND [ARGUMENT]..."

msgid "no command specified"
msgstr "no command specified"

msgid "thg drag_copy SOURCE... DEST"
msgstr "thg drag_copy SOURCE... DEST"

msgid "thg drag_move SOURCE... DEST"
msgstr "thg drag_move SOURCE... DEST"

msgid "a revision to send"
msgstr "a revision to send"

msgid "thg email [REVS]"
msgstr "thg email [REVS]"

msgid "use only one form to specify the revision"
msgstr "use only one form to specify the revision"

msgid "select the specified revision"
msgstr "select the specified revision"

msgid "side-by-side comparison of revisions"
msgstr "side-by-side การเปรียบเทียบของ revisions"

msgid "thg filelog [OPTION]... FILE"
msgstr "thg filelog [OPTION]... FILE"

msgid "requires a single filename"
msgstr "requires a single filename"

msgid "thg forget [FILE]..."
msgstr "thg forget [FILE]..."

msgid "revisions to graft"
msgstr "revisions to graft"

msgid "thg graft [-r] REV..."
msgstr "thg graft [-r] REV..."

msgid "You must provide revisions to graft"
msgstr "You must provide revisions to graft"

msgid "ignore case during search"
msgstr "ignore case during search"

msgid "thg grep"
msgstr "thg grep"

msgid "thg guess"
msgstr "thg guess"

msgid "thg help [COMMAND]"
msgstr "thg help [COMMAND]"

msgid "global options:"
msgstr "global options:"

msgid "use \"thg help\" for the full list of commands"
msgstr "use \"thg help\" for the full list of commands"

msgid ""
"use \"thg help\" for the full list of commands or \"thg -v\" for details"
msgstr ""
"use \"thg help\" for the full list of commands or \"thg -v\" for details"

#, python-format
msgid "use \"thg -v help%s\" to show aliases and global options"
msgstr "use \"thg -v help%s\" to show aliases and global options"

#, python-format
msgid "use \"thg -v help %s\" to show global options"
msgstr "use \"thg -v help %s\" to show global options"

msgid ""
"list of commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"รายการคำสั่ง:\n"
"\n"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"aliases: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"aliases: %s\n"

msgid "(no help text available)"
msgstr "(no help text available)"

msgid "options:\n"
msgstr "options:\n"

msgid "no commands defined\n"
msgstr "no commands defined\n"

msgid "Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)\n"
msgstr "Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)\n"

msgid ""
"basic commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"basic commands:\n"
"\n"

#, python-format
msgid " (default: %s)"
msgstr " (default: %s)"

msgid "thg hgignore [FILE]"
msgstr "thg hgignore [FILE]"

msgid "import to the patch queue (MQ)"
msgstr "import to the patch queue (MQ)"

msgid "thg import [OPTION] [SOURCE]..."
msgstr "thg import [OPTION] [SOURCE]..."

msgid "thg init [DEST]"
msgstr "thg init [DEST]"

msgid "thg lock"
msgstr ""

msgid "search for a given text or revset"
msgstr "search for a given text or revset"

msgid "(DEPRECATED)"
msgstr "(DEPRECATED)"

msgid "open a new workbench window"
msgstr "open a new workbench window"

msgid "thg log [OPTIONS] [FILE]"
msgstr "thg log [OPTIONS] [FILE]"

msgid "cannot specify both -k/--query and filenames"
msgstr "cannot specify both -k/--query and filenames"

msgid "revision to display"
msgstr "revision ที่แสดง"

msgid "thg manifest [-r REV] [FILE]"
msgstr "thg manifest [-r REV] [FILE]"

msgid "revision to merge"
msgstr "revision ที่ผนวก"

msgid "thg merge [[-r] REV]"
msgstr "thg merge [[-r] REV]"

msgid "Merge revision not specified or not found"
msgstr "Merge revision not specified or not found"

msgid "a revision to post"
msgstr "a revision to post"

msgid "thg postreview [-r] REV..."
msgstr "thg postreview [-r] REV..."

msgid "reviewboard extension not enabled"
msgstr ""

#, python-format
msgid "see <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr ""

msgid "no revisions specified"
msgstr "no revisions specified"

msgid "revisions to prune"
msgstr "revisions to prune"

msgid "thg prune [-r] REV..."
msgstr "thg prune [-r] REV..."

msgid "thg purge"
msgstr "thg purge"

msgid "keep original changesets"
msgstr "keep original changesets"

msgid "keep original branch names"
msgstr "keep original branch names"

msgid "rebase from the specified changeset"
msgstr "rebase from the specified changeset"

msgid "rebase onto the specified changeset"
msgstr "rebase onto the specified changeset"

msgid "thg rebase -s REV -d REV [--keep]"
msgstr "thg rebase -s REV -d REV [--keep]"

msgid "Rebase already in progress"
msgstr "Rebase already in progress"

msgid "Resuming rebase already in progress"
msgstr "Resuming rebase already in progress"

msgid "You must provide source and dest arguments"
msgstr "ต้องให้ค่า source และ dest"

msgid "thg rejects [FILE]"
msgstr "thg rejects [FILE]"

msgid "You must provide the path to a file"
msgstr "You must provide the path to a file"

msgid "thg remove [FILE]..."
msgstr "thg remove [FILE]..."

msgid "thg rename [SOURCE] [DEST]"
msgstr "thg rename [SOURCE] [DEST]"

msgid "field to give initial focus"
msgstr "field to give initial focus"

msgid "thg repoconfig"
msgstr "thg repoconfig"

msgid "thg resolve"
msgstr "thg resolve"

msgid "the revision to show"
msgstr "the revision to show"

msgid "thg revdetails [-r REV]"
msgstr "thg revdetails [-r REV]"

msgid "thg revert [FILE]..."
msgstr "thg revert [FILE]..."

msgid "revision to update"
msgstr "revision เพื่อปรับปรุง"

msgid "thg rupdate [[-r] REV]"
msgstr "thg rupdate [[-r] REV]"

msgid "name of the hgweb config file (serve more than one repository)"
msgstr "name of the hgweb config file (serve more than one repository)"

msgid "name of the hgweb config file (DEPRECATED)"
msgstr "name of the hgweb config file (DEPRECATED)"

msgid "thg serve [--web-conf FILE]"
msgstr "thg serve [--web-conf FILE]"

msgid "thg shellconfig"
msgstr "thg shellconfig"

msgid "thg shelve"
msgstr "thg shelve"

msgid "sign even if the sigfile is modified"
msgstr "sign even if the sigfile is modified"

msgid "make the signature local"
msgstr "make the signature local"

msgid "the key id to sign with"
msgstr "the key id to sign with"

msgid "do not commit the sigfile after signing"
msgstr "do not commit the sigfile after signing"

msgid "use <text> as commit message"
msgstr "use <text> as commit message"

msgid "thg sign [-f] [-l] [-k KEY] [-m TEXT] [REV]"
msgstr "thg sign [-f] [-l] [-k KEY] [-m TEXT] [REV]"

msgid "Please enable the Gpg extension first."
msgstr "Please enable the Gpg extension first."

msgid "show files without changes"
msgstr "show files without changes"

msgid "show ignored files"
msgstr "show ignored files"

msgid "thg status [OPTIONS] [FILE]"
msgstr "thg status [OPTIONS] [FILE]"

msgid "discard uncommitted changes (no backup)"
msgstr "discard uncommitted changes (no backup)"

msgid "do not back up stripped revisions"
msgstr "do not back up stripped revisions"

msgid "do not modify working copy during strip"
msgstr "do not modify working copy during strip"

msgid "revision to strip"
msgstr "revision to strip"

msgid "thg strip [-k] [-f] [-n] [[-r] REV]"
msgstr "thg strip [-k] [-f] [-n] [[-r] REV]"

msgid "open the bookmark sync window"
msgstr "open the bookmark sync window"

msgid "thg sync [OPTION]... [PEER]"
msgstr "thg sync [OPTION]... [PEER]"

msgid "replace existing tag"
msgstr "แทน  tag ที่มีอยู่"

msgid "make the tag local"
msgstr "make the tag local"

msgid "revision to tag"
msgstr "revision to tag"

msgid "remove a tag"
msgstr "ลบ tag"

msgid "thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]"
msgstr "thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]"

msgid "wait until the second ticks over"
msgstr "รอจนกระทั่ง ticks ครั้งที่สองผ่านไป"

msgid "notify the shell for paths given"
msgstr "notify the shell for paths given"

msgid "remove the status cache"
msgstr "ลบสถานะ  cache"

msgid "show the contents of the status cache (no update)"
msgstr "show the contents of the status cache (no update)"

msgid "update all repos in current dir"
msgstr "ปรับปรุง repos ทั้งหมดใน dir ปัจจุบัน"

msgid "thg thgstatus [OPTION]"
msgstr "thg thgstatus [OPTION]"

msgid "thg topics [-r REV] [NAME]"
msgstr ""

msgid "Please enable the Topic extension first."
msgstr ""

msgid "only one new topic name allowed"
msgstr ""

msgid "thg update [-C] [[-r] REV]"
msgstr "thg update [-C] [[-r] REV]"

msgid "thg userconfig"
msgstr "thg userconfig"

msgid "changeset to view in diff tool"
msgstr "changeset to view in diff tool"

msgid "revisions to view in diff tool"
msgstr "revisions to view in diff tool"

msgid "bundle file to preview"
msgstr "bundle file to preview"

msgid "launch visual diff tool"
msgstr "launch visual diff tool"

msgid "print license"
msgstr "พิมพ์ license"

msgid "thg version [OPTION]"
msgstr "thg version [OPTION]"

#, python-format
msgid "TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)\n"
msgstr "TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)\n"

msgid "Location:"
msgstr "Location:"

msgid "Update to:"
msgstr "Update to:"

msgid "Options:"
msgstr "Options:"

msgid "Discard remote changes, no backup (-C/--clean)"
msgstr "Discard remote changes, no backup (-C/--clean)"

msgid "Perform a push before updating (-p/--push)"
msgstr "Perform a push before updating (-p/--push)"

msgid "Allow pushing new branches (--new-branch)"
msgstr "อนุญาตให้ pushing branches ใหม่ (--new-branch)"

msgid "Force push to remote location (-f/--force)"
msgstr "Force push to remote location (-f/--force)"

msgid "remove working directory"
msgstr "ลบ working directory"

msgid "unknown revision!"
msgstr "unknown revision!"

#, python-format
msgid "Remote Update - %s"
msgstr "Remote Update - %s"

msgid "&Update"
msgstr "&Update"

msgid "Log"
msgstr "Log"

msgid "Repositories"
msgstr "Repositories"

#, python-format
msgid "Running at %s"
msgstr "Running at %s"

msgid "Stopped"
msgstr "หยุดแล้ว"

msgid "TortoiseHg Web Server"
msgstr "TortoiseHg Web Server"

msgid "Web Server"
msgstr "Web Server"

msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid "Status:"
msgstr "สถานะ:"

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "Settings"
msgstr "การตั้งค่า"

msgid "<unspecified>"
msgstr "<ไม่เจาะจง>"

msgid "&True"
msgstr "&True"

msgid "&False"
msgstr "&False"

msgid "&Unspecified"
msgstr "&Unspecified"

#, python-format
msgid "%dpt"
msgstr "%dpt"

msgid "Bold"
msgstr "Bold"

msgid "Italic"
msgstr "Italic"

msgid "Strike"
msgstr "Strike"

msgid "Underline"
msgstr "Underline"

msgid "&Set..."
msgstr "&Set..."

msgid "&Clear"
msgstr "&Clear"

#, python-format
msgid "Failed to load issue tracker: '%s': %s. "
msgstr "Failed to load issue tracker: '%s': %s. "

msgid "&Browse..."
msgstr "&Browse..."

msgid "UI Language"
msgstr "UI Language"

msgid "Specify your preferred user interface language (restart needed)"
msgstr "Specify your preferred user interface language (restart needed)"

msgid "Three-way Merge Tool"
msgstr "Three-way Merge Tool"

msgid ""
"Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left unspecified, "
"Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use "
"its internal merge tool that leaves conflict markers in place.  Choose "
"internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select "
"local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for "
"manual merging"
msgstr ""
"Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left unspecified, "
"Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use "
"its internal merge tool that leaves conflict markers in place.  Choose "
"internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select "
"local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for "
"manual merging"

msgid "Visual Diff Tool"
msgstr "Visual Diff Tool"

msgid ""
"Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your "
"Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the "
"selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds."
msgstr ""
"Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your "
"Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the "
"selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds."

msgid "Visual Editor"
msgstr "Visual Editor"

msgid ""
"Specify visual editor, as described in the [editor-tools] section of your "
"Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the "
"first applicable tool it finds."
msgstr ""
"Specify visual editor, as described in the [editor-tools] section of your "
"Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the "
"first applicable tool it finds."

msgid "CLI Editor"
msgstr ""

msgid ""
"The editor used by Mercurial command line commands to collect multiline "
"input from the user.  Most notably, commit messages."
msgstr ""

msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#, python-format
msgid ""
"Specify the command to launch your preferred terminal shell application. If "
"the value includes the string %(reponame)s, the name of the repository will "
"be substituted in place of %(reponame)s. Similarly, %(root)s will be the "
"full path to the repository. (restart needed)<br>Default, Windows: cmd.exe /"
"K title %(reponame)s<br>Default, OS X: not set<br>Default, other: xterm -T "
"\"%(reponame)s\""
msgstr ""
"Specify the command to launch your preferred terminal shell application. If "
"the value includes the string %(reponame)s, the name of the repository will "
"be substituted in place of %(reponame)s. Similarly, %(root)s will be the "
"full path to the repository. (restart needed)<br>Default, Windows: cmd.exe /"
"K title %(reponame)s<br>Default, OS X: not set<br>Default, other: xterm -T "
"\"%(reponame)s\""

msgid "Immediate Operations"
msgstr "Immediate Operations"

msgid ""
"Space separated list of shell operations you would like to be performed "
"immediately, without user interaction. Commands are \"add remove revert "
"forget\". Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"Space separated list of shell operations you would like to be performed "
"immediately, without user interaction. Commands are \"add remove revert "
"forget\". Default: None (leave blank)"

msgid "Tab Width"
msgstr "Tab Width"

msgid ""
"Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg "
"windows. Default: 8"
msgstr ""
"Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg "
"windows. Default: 8"

msgid "Force Repo Tab"
msgstr "Force Repo Tab"

msgid "Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False"
msgstr "Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False"

msgid "Monitor Repo Changes"
msgstr "Monitor Repo Changes"

msgid ""
"Specify the target filesystem where TortoiseHg monitors changes. Default: "
"localonly"
msgstr ""
"Specify the target filesystem where TortoiseHg monitors changes. Default: "
"localonly"

msgid "Max Diff Size"
msgstr "Max Diff Size"

msgid ""
"The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the "
"changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  "
"Default: 1024 (1MB)"
msgstr ""
"The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the "
"changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  "
"Default: 1024 (1MB)"

msgid "Fork GUI"
msgstr "Fork GUI"

msgid ""
"When running from the command line, fork a background process to run "
"graphical dialogs. This setting is ignored when TortoiseHg runs as an OS X "
"application bundle.  Default: True"
msgstr ""

msgid "Full Path Title"
msgstr "Full Path Title"

msgid ""
"Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of "
"just the root directory name.  Default: False"
msgstr ""
"Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of "
"just the root directory name.  Default: False"

msgid "Auto-resolve merges"
msgstr "Auto-resolve merges"

msgid ""
"Indicates whether TortoiseHg should attempt to automatically resolve changes "
"from both sides to the same file, and only report merge conflicts when this "
"is not possible. When False, all files with changes on both sides of the "
"merge will report as conflicting, even if the edits are to different parts "
"of the file. In either case, when conflicts occur, the user will be invited "
"to review and resolve changes manually. Default: True."
msgstr ""
"Indicates whether TortoiseHg should attempt to automatically resolve changes "
"from both sides to the same file, and only report merge conflicts when this "
"is not possible. When False, all files with changes on both sides of the "
"merge will report as conflicting, even if the edits are to different parts "
"of the file. In either case, when conflicts occur, the user will be invited "
"to review and resolve changes manually. Default: True."

msgid "New Repo Skeleton"
msgstr "New Repo Skeleton"

msgid ""
"If specified, files in the directory, e.g. .hgignore, are copied to the "
"newly-created repository."
msgstr ""
"If specified, files in the directory, e.g. .hgignore, are copied to the "
"newly-created repository."

msgid "Default Clone Destination"
msgstr ""

msgid ""
"If specified, the destination field in the clone widget will be pre-filled "
"with this path. Otherwise, it will be pre-filled with the current working "
"directory."
msgstr ""

msgid "Workbench"
msgstr "Workbench"

msgid "Single Workbench Window"
msgstr "Single Workbench Window"

msgid ""
"Select whether you want to have a single workbench window. If you disable "
"this setting you will get a new workbench window everytime that you use the "
"\"Hg Workbench\" command on the explorer context menu. Default: True"
msgstr ""
"Select whether you want to have a single workbench window. If you disable "
"this setting you will get a new workbench window everytime that you use the "
"\"Hg Workbench\" command on the explorer context menu. Default: True"

msgid "Default widget"
msgstr "Default widget"

msgid ""
"Select the initial widget that will be shown when opening a repository. "
"Default: revdetails"
msgstr ""
"Select the initial widget that will be shown when opening a repository. "
"Default: revdetails"

msgid ""
"Select the initial revision that will be selected when opening a "
"repository.  You can select the \"current\" (i.e. the working directory "
"parent), the current \"tip\" or the working directory (\"workingdir\"). "
"Default: current"
msgstr ""
"Select the initial revision that will be selected when opening a "
"repository.  You can select the \"current\" (i.e. the working directory "
"parent), the current \"tip\" or the working directory (\"workingdir\"). "
"Default: current"

msgid ""
"Open new tabs next\n"
"to the current tab"
msgstr ""
"Open new tabs next\n"
"to the current tab"

msgid ""
"Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be "
"open after the last tab. Default: True"
msgstr ""
"Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be "
"open after the last tab. Default: True"

msgid "Author Coloring"
msgstr "Author Coloring"

msgid "Color changesets by author name. Default: False"
msgstr "Color changesets by author name. Default: False"

msgid "Full Authorname"
msgstr "Full Authorname"

msgid ""
"Show full authorname in Logview. If not enabled, only a short part, usually "
"name without email is shown. Default: False"
msgstr ""
"Show full authorname in Logview. If not enabled, only a short part, usually "
"name without email is shown. Default: False"

msgid "Task Tabs"
msgstr "Task Tabs"

msgid ""
"Show tabs along the side of the bottom half of each repo widget allowing one "
"to switch task tabs without using the toolbar. Default: off"
msgstr ""
"Show tabs along the side of the bottom half of each repo widget allowing one "
"to switch task tabs without using the toolbar. Default: off"

msgid "Task Toolbar Order"
msgstr "Task Toolbar Order"

msgid ""
"Specify which task buttons you want to show on the task toolbar and in which "
"order.<br>Type a list of the task button names. Add separators by putting \"|"
"\" between task button names.<br>Valid names are: log commit sync grep and "
"pbranch.<br>Default: log commit grep pbranch | sync"
msgstr ""
"Specify which task buttons you want to show on the task toolbar and in which "
"order.<br>Type a list of the task button names. Add separators by putting \"|"
"\" between task button names.<br>Valid names are: log commit sync grep and "
"pbranch.<br>Default: log commit grep pbranch | sync"

msgid "Long Summary"
msgstr "สรุปแบบยาว"

msgid ""
"If true, concatenate multiple lines of changeset summary and truncate them "
"at 80 characters as necessary. Default: False"
msgstr ""
"If true, concatenate multiple lines of changeset summary and truncate them "
"at 80 characters as necessary. Default: False"

msgid "Log Batch Size"
msgstr "Log Batch Size"

msgid ""
"The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a "
"single batch. Default: 500"
msgstr ""
"The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a "
"single batch. Default: 500"

msgid "Dead Branches"
msgstr "Dead Branches"

msgid ""
"Comma separated list of branch names that should be ignored when building a "
"list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"Comma separated list of branch names that should be ignored when building a "
"list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)"

msgid "Branch Colors"
msgstr "Branch Colors"

msgid ""
"Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. "
"Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\\). "
"Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \\u0040 will "
"be decoded to the @ character, and \\n to a linefeed. Default: None (leave "
"blank)"
msgstr ""
"Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. "
"Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\\). "
"Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \\u0040 will "
"be decoded to the @ character, and \\n to a linefeed. Default: None (leave "
"blank)"

msgid "Hide Tags"
msgstr "ซ่อน Tags"

msgid ""
"Space separated list of tags that will not be shown. Useful example: Specify "
"\"qbase qparent qtip\" to hide the standard tags inserted by the Mercurial "
"Queues Extension. Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"Space separated list of tags that will not be shown. Useful example: Specify "
"\"qbase qparent qtip\" to hide the standard tags inserted by the Mercurial "
"Queues Extension. Default: None (leave blank)"

msgid "Activate Bookmarks"
msgstr "Activate Bookmarks"

msgid ""
"Select when TortoiseHg will show a prompt to activate a bookmark when "
"updating to a revision that has one or more bookmarks.<ul><li><b>auto</b>: "
"Try to automatically activate bookmarks. When updating to a revision that "
"has a single bookmark it will be activated automatically. Show a prompt if "
"there is more than one bookmark on the revision that is being updated to."
"<li><b>prompt</b>: The default. Show a prompt when updating to a revision "
"that has one or more bookmarks.<li><b>never</b>: Never show any prompt to "
"activate any bookmarks.</ul><p>Default: prompt"
msgstr ""
"Select when TortoiseHg will show a prompt to activate a bookmark when "
"updating to a revision that has one or more bookmarks.<ul><li><b>auto</b>: "
"Try to automatically activate bookmarks. When updating to a revision that "
"has a single bookmark it will be activated automatically. Show a prompt if "
"there is more than one bookmark on the revision that is being updated to."
"<li><b>prompt</b>: The default. Show a prompt when updating to a revision "
"that has one or more bookmarks.<li><b>never</b>: Never show any prompt to "
"activate any bookmarks.</ul><p>Default: prompt"

msgid "Show Family Line"
msgstr "แสดงเส้น Family"

msgid ""
"Show indirect revision dependency on the revision graph when filtered by "
"revset. Default: True<p><b>Note</b>: Calculating family line may be slow in "
"some cases. This option is expected to be removed if the performance issue "
"is solved."
msgstr ""
"Show indirect revision dependency on the revision graph when filtered by "
"revset. Default: True<p><b>Note</b>: Calculating family line may be slow in "
"some cases. This option is expected to be removed if the performance issue "
"is solved."

msgid "Use optimized graph layouter"
msgstr ""

msgid ""
"Use alternative graph layouter for large repositories. Default: "
"False<p><b>Note</b>: This layouter colors edges using branch information and "
"does not display graft edges, regardless of whether they are requested or "
"not."
msgstr ""

msgctxt "config item"
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

msgid "Username"
msgstr "Username"

msgid ""
"Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;"
"email@example.com&gt;"
msgstr ""
"Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;"
"email@example.com&gt;"

msgid "Ask Username"
msgstr "Ask Username"

msgid ""
"If no username has been specified, the user will be prompted to enter a "
"username.  Default: False"
msgstr ""
"If no username has been specified, the user will be prompted to enter a "
"username.  Default: False"

msgid "Summary Line Length"
msgstr "ความกว้าง ของ Summary Line"

msgid ""
"Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this "
"length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line "
"length. Default: 80"
msgstr ""
"Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this "
"length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line "
"length. Default: 80"

msgid "Close After Commit"
msgstr "ปิดหลังจาก Commit"

msgid "Close the commit tool after every successful commit.  Default: False"
msgstr "Close the commit tool after every successful commit.  Default: False"

msgid "Push After Commit"
msgstr "Push After Commit"

msgid ""
"Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  "
"Default: No push"
msgstr ""
"Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  "
"Default: No push"

msgid "Auto Commit List"
msgstr "Auto Commit List"

msgid ""
"Comma separated list of files that are automatically included in every "
"commit.  Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave "
"blank)"
msgstr ""
"Comma separated list of files that are automatically included in every "
"commit.  Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave "
"blank)"

msgid "Auto Exclude List"
msgstr "Auto Exclude List"

msgid ""
"Comma separated list of files that are automatically unchecked when the "
"status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"Comma separated list of files that are automatically unchecked when the "
"status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)"

msgid "English Messages"
msgstr "ข้อความ English"

msgid ""
"Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment "
"variables are set to a non-English language. This setting is used by the "
"Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False"
msgstr ""
"Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment "
"variables are set to a non-English language. This setting is used by the "
"Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False"

msgid "New Commit Phase"
msgstr "New Commit Phase"

msgid "The phase of new commits. Default: draft"
msgstr "The phase of new commits. Default: draft"

msgid "Secret MQ Patches"
msgstr "Secret MQ Patches"

msgid "Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False"
msgstr "Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False"

msgid "Check Subrepo Phase"
msgstr "Check Subrepo Phase"

msgid ""
"Check the phase of the current revision of each subrepository.  For settings "
"other than \"ignore\", the phase of the current revision of each "
"subrepository is checked before committing the parent repository.  Default: "
"follow"
msgstr ""
"Check the phase of the current revision of each subrepository.  For settings "
"other than \"ignore\", the phase of the current revision of each "
"subrepository is checked before committing the parent repository.  Default: "
"follow"

msgid "Monitor working<br>directory changes"
msgstr "Monitor working<br>directory changes"

msgid ""
"Select when the working directory status list will be refreshed:<br>- "
"<b>auto</b>: [<i>default</i>] let TortoiseHg decide when to refresh the "
"working directory status list.<br>TortoiseHg will refresh the status list "
"whenever it performs an action that may potentially modify the working "
"directory. <i>This may miss any changes that happen outside of TortoiseHg's "
"control;</i><br>- <b>always</b>: in addition to the automatic updates above, "
"also refresh the status list whenever the user clicks on the \"working dir "
"revision\" or on the \"Commit icon\" on the workbench task bar;<br>- "
"<b>alwayslocal</b>: same as \"<b>always</b>\" but restricts forced refreshes "
"to <i>local repos</i>.<br>Default: auto"
msgstr ""
"Select when the working directory status list will be refreshed:<br>- "
"<b>auto</b>: [<i>default</i>] let TortoiseHg decide when to refresh the "
"working directory status list.<br>TortoiseHg will refresh the status list "
"whenever it performs an action that may potentially modify the working "
"directory. <i>This may miss any changes that happen outside of TortoiseHg's "
"control;</i><br>- <b>always</b>: in addition to the automatic updates above, "
"also refresh the status list whenever the user clicks on the \"working dir "
"revision\" or on the \"Commit icon\" on the workbench task bar;<br>- "
"<b>alwayslocal</b>: same as \"<b>always</b>\" but restricts forced refreshes "
"to <i>local repos</i>.<br>Default: auto"

msgid "Confirm adding unknown files"
msgstr "ยืนยันการเพิ่ม unknown files"

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before adding new "
"files in a commit. If True, a confirmation dialog will be shown. If False, "
"selected new files will be included in the commit with no confirmation "
"dialog.  Default: True"
msgstr ""

msgid "Confirm deleting files"
msgstr "ยืนยันการ ลบไฟล์"

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before removing "
"files in a commit. If True, a confirmation dialog will be shown. If False, "
"selected deleted files will be included in the commit with no confirmation "
"dialog.  Default: True"
msgstr ""

msgid "Sync"
msgstr "Sync"

msgid "After Pull Operation"
msgstr "After Pull Operation"

msgid ""
"Operation which is performed directly after a successful pull. update "
"equates to pull --update, fetch equates to the fetch extension, rebase "
"equates to pull --rebase, updateorrebase equates to pull -u --rebase.  "
"Default: none"
msgstr ""
"Operation which is performed directly after a successful pull. update "
"equates to pull --update, fetch equates to the fetch extension, rebase "
"equates to pull --rebase, updateorrebase equates to pull -u --rebase.  "
"Default: none"

msgid "Default Push"
msgstr "Default Push"

msgid ""
"Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the "
"Push button.<ul><li><b>all</b>: The default. Push all changes in <i>all "
"branches</i>.<li><b>branch</b>: Push all changes in the <i>current branch</"
"i>.<li><b>revision</b>: Push the changes in the current branch <i><u>up to</"
"u> the current revision</i>.</ul><p>Default: all"
msgstr ""
"Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the "
"Push button.<ul><li><b>all</b>: The default. Push all changes in <i>all "
"branches</i>.<li><b>branch</b>: Push all changes in the <i>current branch</"
"i>.<li><b>revision</b>: Push the changes in the current branch <i><u>up to</"
"u> the current revision</i>.</ul><p>Default: all"

msgid "Confirm Push"
msgstr "ยืนยัน Push"

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before pushing "
"changesets. If False, push will be performed without any confirmation "
"dialog. Default: True"
msgstr ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before pushing "
"changesets. If False, push will be performed without any confirmation "
"dialog. Default: True"

msgid "Target Combo"
msgstr "Target Combo"

msgid ""
"Select if TortoiseHg will show a target combo in the sync toolbar."
"<ul><li><b>auto</b>: The default. Show the combo if more than one target "
"configured.<li><b>always</b>: Always show the combo.</ul><p>Default: auto"
msgstr ""
"Select if TortoiseHg will show a target combo in the sync toolbar."
"<ul><li><b>auto</b>: The default. Show the combo if more than one target "
"configured.<li><b>always</b>: Always show the combo.</ul><p>Default: auto"

msgid "SSH Command"
msgstr "คำสั่ง SSH"

msgid ""
"Command to use for SSH connections.<p>Default: \"ssh\" or \"TortoisePlink."
"exe -ssh -2\" (Windows)"
msgstr ""
"Command to use for SSH connections.<p>Default: \"ssh\" or \"TortoisePlink."
"exe -ssh -2\" (Windows)"

msgid "<b>Subrepository Features:</b>"
msgstr ""

msgid "Allow Hg Subrepos"
msgstr ""

msgid ""
"Whether Mercurial subrepositories are allowed in the working directory. "
"Default: True"
msgstr ""

msgid "Allow Git Subrepos"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Whether Git subrepositories are allowed in the working directory. Default: "
"False<p><a href=\"%s\">See the security note</a> before enabling Git "
"subrepos."
msgstr ""

msgid "Allow SVN Subrepos"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Whether Subversion subrepositories are allowed in the working directory. "
"Default: False<p><a href=\"%s\">See the security note</a> before enabling "
"Subversion subrepos."
msgstr ""

msgid "Server"
msgstr "Server"

msgid "<b>Repository Details:</b>"
msgstr "<b>Repository Details:</b>"

msgid ""
"Repository name to use in the web interface, and by TortoiseHg as a "
"shorthand name.  Default is the working directory."
msgstr ""
"Repository name to use in the web interface, and by TortoiseHg as a "
"shorthand name.  Default is the working directory."

msgid "Encoding"
msgstr "Encoding"

msgid ""
"Character encoding of files in the repository, used by the web interface and "
"TortoiseHg."
msgstr ""
"Character encoding of files in the repository, used by the web interface and "
"TortoiseHg."

msgid "'Publishing' repository"
msgstr "'Publishing' repository"

msgid ""
"Controls draft phase behavior when working as a server. When true, pushed "
"changesets are set to public in both client and server and pulled or cloned "
"changesets are set to public in the client. Default: True"
msgstr ""
"Controls draft phase behavior when working as a server. When true, pushed "
"changesets are set to public in both client and server and pulled or cloned "
"changesets are set to public in the client. Default: True"

msgid "<b>Web Server:</b>"
msgstr "<b>Web Server:</b>"

msgid "Textual description of the repository's purpose or contents."
msgstr "Textual description of the repository's purpose or contents."

msgid "Contact"
msgstr "การติดต่อ"

msgid "Name or email address of the person in charge of the repository."
msgstr "Name or email address of the person in charge of the repository."

msgid "Style"
msgstr "Style"

msgid "Which template map style to use"
msgstr "เลือก template map style เพื่อใช้งาน"

msgid "Archive Formats"
msgstr "Archive Formats"

msgid "Comma separated list of archive formats allowed for downloading"
msgstr "Comma separated list of archive formats allowed for downloading"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Port to listen on"
msgstr "Port to listen on"

msgid "Push Requires SSL"
msgstr "Push Requires SSL"

msgid ""
"Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent "
"password sniffing."
msgstr ""
"Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent "
"password sniffing."

msgid "Stripes"
msgstr "Stripes"

msgid ""
"How many lines a \"zebra stripe\" should span in multiline output. Default "
"is 1; set to 0 to disable."
msgstr ""
"How many lines a \"zebra stripe\" should span in multiline output. Default "
"is 1; set to 0 to disable."

msgid "Max Files"
msgstr "Max Files"

msgid "Maximum number of files to list per changeset. Default: 10"
msgstr "Maximum number of files to list per changeset. Default: 10"

msgid "Max Changes"
msgstr "Max Changes"

msgid "Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10"
msgstr "Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10"

msgid "Allow Push"
msgstr "อนุญาต Push"

msgid ""
"Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not "
"allowed. If the special value \"*\", any remote user can push, including "
"unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been "
"authenticated, and the authenticated user name must be present in this list "
"(separated by whitespace or \",\"). The contents of the allow_push list are "
"examined after the deny_push list."
msgstr ""
"Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not "
"allowed. If the special value \"*\", any remote user can push, including "
"unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been "
"authenticated, and the authenticated user name must be present in this list "
"(separated by whitespace or \",\"). The contents of the allow_push list are "
"examined after the deny_push list."

msgid "Deny Push"
msgstr "ไม่อนุญาต Push"

msgid ""
"Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not "
"denied. If the special value \"*\", all remote users are denied push. "
"Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user "
"name present in this list (separated by whitespace or \",\") is also denied. "
"The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list."
msgstr ""
"Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not "
"denied. If the special value \"*\", all remote users are denied push. "
"Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user "
"name present in this list (separated by whitespace or \",\") is also denied. "
"The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list."

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Host"
msgstr "Host"

msgid ""
"Host name and (optional) port of proxy server, for example \"myproxy:8000\""
msgstr ""
"Host name and (optional) port of proxy server, for example \"myproxy:8000\""

msgid "Bypass List"
msgstr "Bypass List"

msgid ""
"Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy"
msgstr ""
"Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy"

msgid "Optional. User name to authenticate with at the proxy server"
msgstr "Optional. User name to authenticate with at the proxy server"

msgid "Password"
msgstr "รหัสผ่าน"

msgid "Optional. Password to authenticate with at the proxy server"
msgstr "Optional. Password to authenticate with at the proxy server"

msgid "From"
msgstr "จาก"

msgid "Email address to use in the \"From\" header and for the SMTP envelope"
msgstr "Email address to use in the \"From\" header and for the SMTP envelope"

msgid "To"
msgstr "ถึง"

msgid "Comma-separated list of recipient email addresses"
msgstr "Comma-separated list of recipient email addresses"

msgid "Cc"
msgstr "สำเนาถึง"

msgid "Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses"
msgstr "Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses"

msgid "Bcc"
msgstr "แอบสำเนาถึง"

msgid "Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses"
msgstr "Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses"

msgid "method"
msgstr "method"

msgid ""
"Optional. Method to use to send email messages. If value is \"smtp"
"\" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of "
"program to run that acts like sendmail (takes \"-f\" option for sender, list "
"of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "
"\"sendmail\" or \"/usr/sbin/sendmail\" is enough to use sendmail to send "
"messages."
msgstr ""
"Optional. Method to use to send email messages. If value is \"smtp"
"\" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of "
"program to run that acts like sendmail (takes \"-f\" option for sender, list "
"of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "
"\"sendmail\" or \"/usr/sbin/sendmail\" is enough to use sendmail to send "
"messages."

msgid "SMTP Host"
msgstr "SMTP Host"

msgid "Host name of mail server"
msgstr "Host name of mail server"

msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP Port"

msgid "Port to connect to on mail server. Default: 25"
msgstr "Port to connect to on mail server. Default: 25"

msgid "SMTP TLS"
msgstr "SMTP TLS"

msgid "Method to enable TLS when connecting to mail server. Default: none"
msgstr "Method to enable TLS when connecting to mail server. Default: none"

msgid "SMTP Username"
msgstr "SMTP Username"

msgid "Username to authenticate to mail server with"
msgstr "Username to authenticate to mail server with"

msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP Password"

msgid "Password to authenticate to mail server with"
msgstr "Password to authenticate to mail server with"

msgid "Local Hostname"
msgstr "Local Hostname"

msgid "Hostname the sender can use to identify itself to the mail server."
msgstr "Hostname the sender can use to identify itself to the mail server."

msgid "Diff and Annotate"
msgstr "Diff and Annotate"

msgid "Patch EOL"
msgstr "Patch EOL"

msgid ""
"Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict "
"does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended "
"setting. Default: strict"
msgstr ""
"Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict "
"does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended "
"setting. Default: strict"

msgid "Git Format"
msgstr "Git Format"

msgid "Use git extended diff header format. Default: False"
msgstr "Use git extended diff header format. Default: False"

msgid "MQ Git Format"
msgstr "MQ Git Format"

msgid ""
"When set to 'auto', mq will automatically use git patches when required  to "
"avoid losing changes to file modes, copy records or binary files. If set to "
"'keep', mq will obey the [diff] section configuration while preserving "
"existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or 'no', mq will "
"override the [diff] section and always generate git or regular patches, "
"possibly losing data in the second case. Default: auto"
msgstr ""
"When set to 'auto', mq will automatically use git patches when required  to "
"avoid losing changes to file modes, copy records or binary files. If set to "
"'keep', mq will obey the [diff] section configuration while preserving "
"existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or 'no', mq will "
"override the [diff] section and always generate git or regular patches, "
"possibly losing data in the second case. Default: auto"

msgid "No Dates"
msgstr "ไม่มี วันที่"

msgid "Do not include modification dates in diff headers. Default: False"
msgstr "Do not include modification dates in diff headers. Default: False"

msgid "Show Function"
msgstr "แสดง Function"

msgid "Show which function each change is in. Default: False"
msgstr "Show which function each change is in. Default: False"

msgid "Ignore White Space"
msgstr "Ignore White Space"

msgid "Ignore white space when comparing lines in diff views. Default: False"
msgstr "Ignore white space when comparing lines in diff views. Default: False"

msgid "Ignore WS Amount"
msgstr "Ignore WS Amount"

msgid ""
"Ignore changes in the amount of white space in diff views. Default: False"
msgstr ""
"Ignore changes in the amount of white space in diff views. Default: False"

msgid "Ignore Blank Lines"
msgstr "Ignore Blank Lines"

msgid "Ignore changes whose lines are all blank in diff views. Default: False"
msgstr "Ignore changes whose lines are all blank in diff views. Default: False"

msgid "<b>Annotate:</b>"
msgstr "<b>Annotate:</b>"

msgid ""
"Ignore white space when comparing lines in the annotate view. Default: False"
msgstr ""
"Ignore white space when comparing lines in the annotate view. Default: False"

msgid ""
"Ignore changes in the amount of white space in the annotate view. Default: "
"False"
msgstr ""
"Ignore changes in the amount of white space in the annotate view. Default: "
"False"

msgid ""
"Ignore changes whose lines are all blank in the annotate view. Default: False"
msgstr ""
"Ignore changes whose lines are all blank in the annotate view. Default: False"

msgid "Fonts"
msgstr "แบบอักษร"

msgid "Message Font"
msgstr "Font ข้อความ"

msgid "Font used to display commit messages. Default: monospace 10"
msgstr "Font used to display commit messages. Default: monospace 10"

msgid "Diff Font"
msgstr "Diff Font"

msgid "Font used to display text differences. Default: monospace 10"
msgstr "Font used to display text differences. Default: monospace 10"

msgid "ChangeLog Font"
msgstr "ChangeLog Font"

msgid "Font used to display changelog data. Default: monospace 10"
msgstr "Font used to display changelog data. Default: monospace 10"

msgid "Output Font"
msgstr "Output Font"

msgid "Font used to display output messages. Default: sans 8"
msgstr "Font used to display output messages. Default: sans 8"

msgid "Extensions"
msgstr "ส่วนขยาย"

msgid "Tools"
msgstr "เครื่องมือ"

msgid "Hooks"
msgstr "Hooks"

msgid "Issue Tracking"
msgstr "Tracking ปัญหา"

msgid "Issue Regex"
msgstr "Issue Regex"

msgid "Defines the regex to match when picking up issue numbers."
msgstr "Defines the regex to match when picking up issue numbers."

msgid "Issue Link"
msgstr "Issue Link"

#, python-brace-format
msgid ""
"Defines the command to run when an issue number is recognized. You may "
"include groups in issue.regex, and corresponding {n} tokens in issue.link "
"(where n is a non-negative integer). {0} refers to the entire string matched "
"by issue.regex, while {1} refers to the first group and so on. If no {n} "
"tokens are found in issue.link, the entire matched string is appended "
"instead."
msgstr ""
"Defines the command to run when an issue number is recognized. You may "
"include groups in issue.regex, and corresponding {n} tokens in issue.link "
"(where n is a non-negative integer). {0} refers to the entire string matched "
"by issue.regex, while {1} refers to the first group and so on. If no {n} "
"tokens are found in issue.link, the entire matched string is appended "
"instead."

msgid "Inline Tags"
msgstr "Inline Tags"

msgid "Show tags at start of commit message."
msgstr "Show tags at start of commit message."

msgid "Mandatory Issue Reference"
msgstr "Mandatory Issue Reference"

msgid ""
"When committing, require that a reference to an issue be specified. If "
"enabled, the regex configured in 'Issue Regex' must find a match in the "
"commit message."
msgstr ""
"When committing, require that a reference to an issue be specified. If "
"enabled, the regex configured in 'Issue Regex' must find a match in the "
"commit message."

msgid "Issue Tracker Plugin"
msgstr "Issue Tracker Plugin"

msgid ""
"Configures a COM IBugTraqProvider or IBugTraqProvider2 issue tracking "
"plugin."
msgstr ""
"Configures a COM IBugTraqProvider or IBugTraqProvider2 issue tracking "
"plugin."

msgid "Configure Issue Tracker"
msgstr "ปรับแต่ง Issue Tracker"

msgid "Configure the selected COM Bug Tracker plugin."
msgstr "Configure the selected COM Bug Tracker plugin."

msgid "Issue Tracker Trigger"
msgstr "Issue Tracker Trigger"

msgid ""
"Determines when the issue tracker state will be updated by TortoiseHg. Valid "
"settings values are:<ul><li><b>never</b>: Do not update the Issue Tracker "
"state automatically.<li><b>commit</b>: Update the Issue Tracker state after "
"a successful commit.</ul><p>Default: never"
msgstr ""
"Determines when the issue tracker state will be updated by TortoiseHg. Valid "
"settings values are:<ul><li><b>never</b>: Do not update the Issue Tracker "
"state automatically.<li><b>commit</b>: Update the Issue Tracker state after "
"a successful commit.</ul><p>Default: never"

msgid "Changeset Link"
msgstr "Changeset Link"

msgid ""
"A template string that, when set, turns the revision number and short hashes "
"that are shown on the revision panels into links.<br>The template string "
"uses a normal <a href=\"https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/help/templates"
"\">mercurial template syntax</a>, such as:<ul><li>{node|short} : replaced by "
"the 12 digit revision id.<li>{rev} : replaced by the revision number."
"<li>{gitnode} : if the hg-git extension is enabled, and the repo is a git "
"clone, this is replaced by the git commit hash.</ul>For example, in order to "
"link to bitbucket commit pages you can set this to:<br>https://bitbucket.org/"
"tortoisehg/thg/commits/{node|short}<br>You can also to link to a GitHub/"
"GitLab repo (provided hg-git is installed): <br>https://github.com/torvalds/"
"linux/commit/{gitnode}<br>https://gitlab.com/tortoisegit/tortoisegit/commit/"
"{gitnode}<br>"
msgstr ""

msgid "Path to review board example \"http://demo.reviewboard.org\""
msgstr "Path to review board example \"http://demo.reviewboard.org\""

msgid "User name to authenticate with review board"
msgstr "User name to authenticate with review board"

msgid "Password to authenticate with review board"
msgstr "Password to authenticate with review board"

msgid "Server Repository ID"
msgstr "Server Repository ID"

msgid "The default repository id for this repo on the review board server"
msgstr "The default repository id for this repo on the review board server"

msgid "Target Groups"
msgstr "Target Groups"

msgid "A comma separated list of target groups"
msgstr "A comma separated list of target groups"

msgid "Target People"
msgstr "Target People"

msgid "A comma separated list of target people"
msgstr "A comma separated list of target people"

msgid "Kiln Bfiles"
msgstr "Kiln Bfiles"

msgid "Patterns"
msgstr "Patterns"

msgid ""
"Files with names meeting the specified patterns will be automatically added "
"as bfiles"
msgstr ""
"Files with names meeting the specified patterns will be automatically added "
"as bfiles"

msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

msgid ""
"Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as bfiles"
msgstr ""
"Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as bfiles"

msgid "System Cache"
msgstr "System Cache"

msgid ""
"Path to the directory where a system-wide cache of bfiles will be stored"
msgstr ""
"Path to the directory where a system-wide cache of bfiles will be stored"

msgid "Simplelock"
msgstr ""

msgid "Lock Clone"
msgstr ""

msgid ""
"Location of local clone of organizational lock repository.<p>This repository "
"must contain a \"locked\" text file"
msgstr ""

msgid "Largefiles"
msgstr "Largefiles"

msgid ""
"Files with names meeting the specified patterns will be automatically added "
"as largefiles"
msgstr ""
"Files with names meeting the specified patterns will be automatically added "
"as largefiles"

msgid "Minimum Size"
msgstr "ขนาดเล็กสุด"

msgid ""
"Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as "
"largefiles"
msgstr ""
"Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as "
"largefiles"

msgid "User Cache"
msgstr "User Cache"

msgid "Path to the directory where a user's cache of largefiles will be stored"
msgstr ""
"Path to the directory where a user's cache of largefiles will be stored"

msgid "Projrc"
msgstr "Projrc"

msgid "Require confirmation"
msgstr "Require confirmation"

msgid ""
"When to ask the user to confirm the update of the local \"projrc\" "
"configuration file when the remote projrc file changes. Possible values are:"
"<ul><li><b>always</b>: [<i>default</i>] Always show a confirmation prompt "
"before updating the local .hg/projrc file.<li><b>first</b>: Show a "
"confirmation dialog when the repository is cloned or when a remote projrc "
"file is found for the first time.<li><b>never</b>: Update the local .hg/"
"projrc file automatically, without requiring any user confirmation.</ul>"
msgstr ""
"When to ask the user to confirm the update of the local \"projrc\" "
"configuration file when the remote projrc file changes. Possible values are:"
"<ul><li><b>always</b>: [<i>default</i>] Always show a confirmation prompt "
"before updating the local .hg/projrc file.<li><b>first</b>: Show a "
"confirmation dialog when the repository is cloned or when a remote projrc "
"file is found for the first time.<li><b>never</b>: Update the local .hg/"
"projrc file automatically, without requiring any user confirmation.</ul>"

msgid "Servers"
msgstr "Servers"

msgid ""
"List of Servers from which \"projrc\" configuration files must be pulled. "
"Set it to \"*\" to pull from all servers. Set it to \"default\" to pull from "
"the default sync path. Default is pull from NO servers."
msgstr ""
"List of Servers from which \"projrc\" configuration files must be pulled. "
"Set it to \"*\" to pull from all servers. Set it to \"default\" to pull from "
"the default sync path. Default is pull from NO servers."

msgid "Include"
msgstr "รวม"

msgid ""
"List of settings that will be pulled from the project configuration file. "
"Default is include NO settings."
msgstr ""
"List of settings that will be pulled from the project configuration file. "
"Default is include NO settings."

msgid "Exclude"
msgstr "ไม่รวม"

msgid ""
"List of settings that will NOT be pulled from the project configuration "
"file. Default is exclude none of the included settings."
msgstr ""
"List of settings that will NOT be pulled from the project configuration "
"file. Default is exclude none of the included settings."

msgid "Update on incoming"
msgstr "Update on incoming"

msgid ""
"Let the user update the projrc on incoming:<ul><li><b>never</b>: "
"[<i>default</i>] Show whether the remote projrc file has changed, but do not "
"update (nor ask to update) the local projrc file.<li><b>prompt</b>: Look for "
"changes to the projrc file. If there are changes _always_ show a "
"confirmation prompt, asking the user if it wants to update its local projrc "
"file.<li><b>auto</b>: Look for changes to the projrc file. Use the value of "
"the \"projrc.confirm\" configuration key to determine whether to show a "
"confirmation dialog or not before updating the local projrc file.</"
"ul><p>Default: never"
msgstr ""
"Let the user update the projrc on incoming:<ul><li><b>never</b>: "
"[<i>default</i>] Show whether the remote projrc file has changed, but do not "
"update (nor ask to update) the local projrc file.<li><b>prompt</b>: Look for "
"changes to the projrc file. If there are changes _always_ show a "
"confirmation prompt, asking the user if it wants to update its local projrc "
"file.<li><b>auto</b>: Look for changes to the projrc file. Use the value of "
"the \"projrc.confirm\" configuration key to determine whether to show a "
"confirmation dialog or not before updating the local projrc file.</"
"ul><p>Default: never"

msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

msgid "Specify the path to GPG. Default: gpg"
msgstr "Specify the path to GPG. Default: gpg"

msgid "Key ID"
msgstr "Key ID"

msgid "GPG key ID associated with user. Default: None (leave blank)"
msgstr "GPG key ID associated with user. Default: None (leave blank)"

msgid "TortoiseHg Settings"
msgstr "การติดตั้ง TortoiseHg"

msgid "Iniparse package not found"
msgstr "Iniparse package not found"

msgid "Can't change settings without iniparse package - view is readonly."
msgstr "Can't change settings without iniparse package - view is readonly."

#, python-format
msgid "%s's global settings"
msgstr "%s's global settings"

msgid "No repository found"
msgstr "ไม่พบ repository"

msgid "no repo at "
msgstr "ไม่มี repo ที่ "

#, python-format
msgid "%s project settings (.hg/projrc)"
msgstr "%s project settings (.hg/projrc)"

#, python-format
msgid "%s repository settings"
msgstr "%s repository settings"

msgid ""
"Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:"
msgstr ""
"Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:"

msgid "Apply changes before exit?"
msgstr "Apply changes before exit?"

msgid "&No (discard changes)"
msgstr "&No (discard changes)"

msgid "Reload"
msgstr "เรียกซ้ำ"

msgid "Settings File:"
msgstr "ไฟล์ติดตั้ง:"

msgid "Confirm Save"
msgstr "ยืนยันการเก็บ"

msgid "Save changes before editing?"
msgstr "เก็บก่อนแก้ไข?"

msgid "&Save"
msgstr "เก็บ"

msgid "Confirm Reload"
msgstr "ยืนยันเรียกซ้ำ"

msgid ""
"Unsaved changes will be lost.\n"
"Do you want to reload?"
msgstr ""
"Unsaved changes will be lost.\n"
"Do you want to reload?"

msgid "Unable to create a Mercurial.ini file"
msgstr "Unable to create a Mercurial.ini file"

msgid "Insufficient access rights, reverting to read-only mode."
msgstr "Insufficient access rights, reverting to read-only mode."

msgid "Context Menu"
msgstr "Context Menu"

msgid "Top menu items:"
msgstr "Top menu items:"

msgid "Sub menu items:"
msgstr "Sub menu items:"

msgid "Menu Behavior"
msgstr "Menu Behavior"

msgid "Hide context menu outside repositories"
msgstr "Hide context menu outside repositories"

msgid ""
"Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)"
msgstr ""
"Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)"

msgid "Icons"
msgstr "Icons"

msgid "Overlays"
msgstr "Overlays"

msgid "Enabled overlays"
msgstr "Enabled overlays"

msgid "Local disks only"
msgstr "Local disks only"

msgid "Enabled Overlay Handlers"
msgstr "Enabled Overlay Handlers"

msgid "Warning: affects all Tortoises, logoff required after change"
msgstr "Warning: affects all Tortoises, logoff required after change"

msgid "Added"
msgstr "เพิ่มแล้ว"

msgid "Locked*"
msgstr "Locked*"

msgid "Ignored*"
msgstr "Ignored*"

msgid "Unversioned"
msgstr "Unversioned"

msgid "Readonly*"
msgstr "อ่านได้อย่างเดียว*"

msgid "Deleted*"
msgstr "ลบแล้ว*"

msgid "*: not used by TortoiseHg"
msgstr "*: not used by TortoiseHg"

msgid "Taskbar"
msgstr "Taskbar"

msgid "Show Icon"
msgstr "แสดง Icon"

msgid "Highlight Icon"
msgstr "Highlight Icon"

#. i18n: URL of TortoiseSVN documentation
msgid ""
"https://tortoisesvn.net/docs/release/TortoiseSVN_en/tsvn-dug-settings."
"html#tsvn-dug-settings-icon-set"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You can change the icon set from <a href=\"%s\">TortoiseSVN's Settings</a>"
msgstr ""
"You can change the icon set from <a href=\"%s\">TortoiseSVN's Settings</a>"

msgid "Explorer Extension Settings - TortoiseHg"
msgstr "Explorer Extension Settings - TortoiseHg"

msgid "Clear"
msgstr "ลบ"

msgid "Clear the current shelf file"
msgstr "ลบไฟล์  shelf ปัจจุบัน"

msgid "Delete the current shelf file"
msgstr "Delete the current shelf file"

msgid "Left Toolbar"
msgstr "Toolbar ซ้าย"

msgid "Delete selected chunks"
msgstr "Delete selected chunks"

msgid "Move all files right"
msgstr "Move all files right"

msgid "Move selected file right"
msgstr "Move selected file right"

msgid "Edit file"
msgstr "แก้ file"

msgid "Move selected chunks right"
msgstr "Move selected chunks right"

msgid "Refresh Toolbar"
msgstr "Refresh Toolbar"

msgid "Refresh"
msgstr "Refresh"

msgid "New Shelf"
msgstr "New Shelf"

msgid "Right Toolbar"
msgstr "Toolbar ขวา"

msgid "Move selected chunks left"
msgstr "Move selected chunks left"

msgid "Move selected file left"
msgstr "Move selected file left"

msgid "Move all files left"
msgstr "Move all files left"

msgid "Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/"
msgstr "Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/"

#, python-format
msgid "TortoiseHg Shelve - %s"
msgstr "TortoiseHg Shelve - %s"

msgid "Delete selected chunks from working copy?"
msgstr "Delete selected chunks from working copy?"

#, python-format
msgid "Delete selected chunks from shelf file %s?"
msgstr "Delete selected chunks from shelf file %s?"

msgid "Are you sure?"
msgstr "แน่ใจ?"

msgid "TortoiseHg New Shelf Name"
msgstr "TortoiseHg New Shelf Name"

msgid "Specify name of new shelf"
msgstr "ระบุชื่อของ new shelf"

msgid "Bad filename"
msgstr "filename ไม่ถูก"

#, python-format
msgid "A shelf name cannot contain %s"
msgstr "A shelf name cannot contain %s"

msgid "File already exists"
msgstr "มีไฟล์นี้อยู่แล้ว"

msgid "A shelf file of that name already exists"
msgstr "A shelf file of that name already exists"

msgid "New shelf created"
msgstr "New shelf ได้ถูกสร้าง"

#, python-format
msgid "Delete shelf file %s?"
msgstr "ลบ  shelf file %s?"

msgid "Shelf deleted"
msgstr "Shelf ถูกลบ"

msgid "Revert all working copy changes?"
msgstr "Revert all working copy changes?"

#, python-format
msgid "Clear contents of shelf file %s?"
msgstr "Clear contents of shelf file %s?"

msgid "Shelf cleared"
msgstr "Shelf cleared"

#, python-format
msgid "Shelf: %s"
msgstr "Shelf: %s"

#, python-format
msgid "Patch: %s"
msgstr "Patch: %s"

msgid "Key:"
msgstr "Key:"

msgid "Local sign"
msgstr "Local sign"

msgid "Sign even if the sigfile is modified (-f/--force)"
msgstr "Sign even if the sigfile is modified (-f/--force)"

msgid "No commit"
msgstr "No commit"

msgid "Use custom commit message:"
msgstr "ใช้ custom commit ข้อความ:"

msgid "&Sign"
msgstr "&Sign"

#, python-format
msgid "Sign - %s"
msgstr "Sign - %s"

msgid "Signature has been added"
msgstr "Signature ได้ถูกเพิ่มแล้ว"

msgid "Repository command still running"
msgstr "Repository command still running"

msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

msgid "Check all files"
msgstr "Check all files"

msgid "Uncheck all files"
msgstr "Uncheck all files"

msgid "Status File List Toolbar"
msgstr "Status File List Toolbar"

msgid "Remove filter, show root"
msgstr "Remove filter, show root"

#, python-format
msgid "%s - status (selection filtered)"
msgstr "%s - status (selection filtered)"

#, python-format
msgid "%s - status"
msgstr "%s - สถานะ"

msgid "Check"
msgstr "ตรวจสอบ"

msgid "Uncheck"
msgstr "Uncheck"

msgid "status"
msgstr "สถานะ"

msgid "Failed to refresh"
msgstr "refresh ไม่สำเร็จ"

msgid "No appropriate files"
msgstr "No appropriate files"

msgid "No files found for this operation"
msgstr "No files found for this operation"

msgid "Stat"
msgstr "สถิติ"

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "Filename"
msgstr "ชื่อไฟล์"

msgid "Size (KB)"
msgstr "Size (KB)"

#, python-format
msgid "Checked count: %d"
msgstr "Checked count: %d"

msgid ", resolved merge"
msgstr ", resolved merge"

msgid ", unresolved merge"
msgstr ", unresolved merge"

#, python-format
msgid "%s is modified"
msgstr "%s is modified"

msgid "modified"
msgstr "มีการแก้ไข"

#, python-format
msgid "%s is added"
msgstr "%s ถูกเพิ่ม"

msgid "added"
msgstr "เพิ่มแล้ว"

#, python-format
msgid "%s is removed"
msgstr "%s ถูกลบออก"

msgid "removed"
msgstr "ลบแล้ว"

#, python-format
msgid "%s is not tracked (unknown)"
msgstr "%s is not tracked (unknown)"

msgid "unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#, python-format
msgid "%s is deleted by non-hg command, but still tracked"
msgstr "%s is deleted by non-hg command, but still tracked"

msgid "missing"
msgstr "หาย"

#, python-format
msgid "%s is ignored"
msgstr "%s is ignored"

msgid "ignored"
msgstr "เพิกเฉย"

#, python-format
msgid "%s is not modified (clean)"
msgstr "%s is not modified (clean)"

msgid "clean"
msgstr "clean"

#, python-format
msgid "%s is a dirty subrepo"
msgstr "%s is a dirty subrepo"

msgid "subrepo"
msgstr "subrepo"

msgid "Check for incoming changes from selected URL"
msgstr "Check for incoming changes from selected URL"

msgid "Pull incoming changes from selected URL"
msgstr "Pull incoming changes from selected URL"

msgid "Detect outgoing changes to selected URL"
msgstr "Detect outgoing changes to selected URL"

msgid "Push outgoing changes to selected URL"
msgstr "Push outgoing changes to selected URL"

msgid "Sync Bookmarks"
msgstr "Sync Bookmarks"

msgid "Email outgoing changesets for remote repository"
msgstr "Email outgoing changesets for remote repository"

msgid "Manage pending perforce changelists"
msgstr "Manage pending perforce changelists"

msgid "Unbundle"
msgstr "Unbundle"

msgid "<b>Selected Options:</b>"
msgstr "<b>Selected Options:</b>"

msgid "Path Edit Toolbar"
msgstr "Path Edit Toolbar"

msgid "Security"
msgstr "ความปลอดภัย"

msgid "Manage HTTPS connection security and user authentication"
msgstr "Manage HTTPS connection security and user authentication"

msgid "Save"
msgstr "เก็บ"

msgid "Save current URL under an alias"
msgstr "Save current URL under an alias"

msgid "Paths in Repository Settings:"
msgstr "Paths in Repository Settings:"

msgid "Related Paths:"
msgstr "Related Paths:"

msgid "branch: "
msgstr "branch: "

msgid "bookmark: "
msgstr "bookmark: "

#, python-format
msgid "rev: %d (%s)"
msgstr "rev: %d (%s)"

msgid "Post Pull: "
msgstr "Post Pull: "

msgid "&Edit..."
msgstr "&แก้ไข..."

msgid "&Remove..."
msgstr "ลบ..."

msgid "Repository not local"
msgstr "Repository not local"

msgid "A terminal shell cannot be opened for remote"
msgstr "A terminal shell cannot be opened for remote"

msgid "Confirm path delete"
msgstr "Confirm path delete"

#, python-format
msgid "Delete %s from your repo configuration file?"
msgstr "Delete %s from your repo configuration file?"

msgid "Select repository"
msgstr ""

msgid "No host specified"
msgstr "ไม่เจาะจง host"

msgid "Please set a valid URL to continue."
msgstr "กรุณาใส่ URL ที่ถูกต้องเพื่อดำเนินการต่อ."

msgid "No remote repository URL or path set"
msgstr "No remote repository URL or path set"

msgid ""
"No valid <i>default</i> remote repository URL or path has been configured "
"for this repository.<p>Please type and save a remote repository path on the "
"Sync widget."
msgstr ""
"No valid <i>default</i> remote repository URL or path has been configured "
"for this repository.<p>Please type and save a remote repository path on the "
"Sync widget."

msgid "Redundant authentication info"
msgstr "Redundant authentication info"

msgid ""
"You have authentication info configured for this host and inside this URL.  "
"Remove authentication info from this URL?"
msgstr ""
"You have authentication info configured for this host and inside this URL.  "
"Remove authentication info from this URL?"

msgid "sync command already running"
msgstr "sync command already running"

#, python-format
msgid "Getting incoming changesets from %s..."
msgstr "Getting incoming changesets from %s..."

#, python-format
msgid "Found incoming changesets from %s"
msgstr "Found incoming changesets from %s"

#, python-format
msgid "No incoming changesets from %s"
msgstr "No incoming changesets from %s"

#, python-format
msgid "Incoming from %s aborted, ret %d"
msgstr "Incoming from %s aborted, ret %d"

#, python-format
msgid "Pulling from %s..."
msgstr "ดึงมาจากfrom %s..."

#, python-format
msgid "Pull from %s completed"
msgstr "ดึงมาจาก %s completed"

#, python-format
msgid "Pull from %s aborted, ret %d"
msgstr "ดึงมาจาก %s aborted, ret %d"

msgid "Merge caused file conflicts"
msgstr "Merge caused file conflicts"

msgid "File conflicts need to be resolved"
msgstr "File conflicts need to be resolved"

#, python-format
msgid "Finding outgoing changesets to %s..."
msgstr "Finding outgoing changesets to %s..."

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets to %s"
msgstr "%d outgoing changesets to %s"

#, python-format
msgid "No outgoing changesets to %s"
msgstr "No outgoing changesets to %s"

#, python-format
msgid "Outgoing to %s aborted, ret %d"
msgstr "Outgoing to %s aborted, ret %d"

msgid "Perforce pending..."
msgstr "Perforce pending..."

#, python-format
msgid "%s (submitted)"
msgstr "%s (submitted)"

#, python-format
msgid "%s (pending)"
msgstr "%s (ค้างอยู่)"

msgid "Unable to parse p4pending output"
msgstr "Unable to parse p4pending output"

#, python-format
msgid "%d pending changelists found"
msgstr "%d pending changelists found"

msgid "No pending Perforce changelists"
msgstr "No pending Perforce changelists"

msgid "Aborted p4pending"
msgstr "Aborted p4pending"

msgid "Unable to determine pending changesets"
msgstr "Unable to determine pending changesets"

msgid "Confirm Push to remote Repository"
msgstr "Confirm Push to remote Repository"

#, python-format
msgid ""
"Push to remote repository\n"
"%s\n"
"?"
msgstr ""
"Push to remote repository\n"
"%s\n"
"?"

#, python-format
msgid "Push to %s aborted"
msgstr "Push to %s aborted"

#, python-format
msgid ""
"Invalid default push revision: %s. Please check your Mercurial configuration "
"(tortoisehg.defaultpush)"
msgstr ""
"Invalid default push revision: %s. Please check your Mercurial configuration "
"(tortoisehg.defaultpush)"

#, python-format
msgid "Pushing to %s..."
msgstr "Pushing to %s..."

#, python-format
msgid "Push to %s completed"
msgstr "Push to %s completed"

#, python-format
msgid "Push to %s aborted, ret %d"
msgstr "Push to %s aborted, ret %d"

msgid ""
"One or more of the changesets that you are attempting to push involve the "
"creation of a new branch.  Do you want to create a new branch in the remote "
"repository?"
msgstr ""
"One or more of the changesets that you are attempting to push involve the "
"creation of a new branch.  Do you want to create a new branch in the remote "
"repository?"

msgid "Determining outgoing changesets to email..."
msgstr "Determining outgoing changesets to email..."

msgid "No outgoing changesets"
msgstr "No outgoing changesets"

#, python-format
msgid "Outgoing aborted, ret %d"
msgstr "Outgoing aborted, ret %d"

msgid "Select bundle file"
msgstr "Select bundle file"

msgid "Bundle files (*.hg)"
msgstr "Bundle files (*.hg)"

msgid "Unable to remove URL"
msgstr "ลบ URL ออกไม่ได้"

msgid "Post Pull Behavior"
msgstr "Post Pull Behavior"

msgid "Select post-pull operation for this repository"
msgstr "Select post-pull operation for this repository"

msgid "None - simply pull changesets"
msgstr "None - simply pull changesets"

msgid "Update - pull, then try to update"
msgstr "ปรับปรุง - pull, หลังจากนั้นพยายามปรับปรุง"

msgid "Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)"
msgstr "Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)"

msgid "Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)"
msgstr "Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)"

msgid "Rebase - rebase local commits above pulled changes"
msgstr "Rebase - rebase local commits above pulled changes"

msgid "UpdateOrRebase - pull, then try to update or rebase"
msgstr "UpdateOrRebase - pull, then try to update or rebase"

msgid "Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)"
msgstr "Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)"

msgid "UpdateOrRebase - use rebase extension (rebase is not active!)"
msgstr "UpdateOrRebase - use rebase extension (rebase is not active!)"

msgid "<a href=\"config\">Launch settings tool...</a>"
msgstr "<a href=\"config\">เริ่ม การปรับแต่งเครื่องมือ...</a>"

msgid "Unable to save post pull operation"
msgstr "Unable to save post pull operation"

msgid "Save Path"
msgstr "เก็บ Path"

msgid "Alias"
msgstr "ชื่อที่ใช้แทน"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Remove authentication data from URL"
msgstr "ลบ ข้อมูล authentication ออกจาก URL"

msgid ""
"User authentication data should be associated with the hostname using the "
"security dialog."
msgstr ""
"User authentication data should be associated with the hostname using the "
"security dialog."

msgid "Update subrepo paths"
msgstr "ปรับปรุง paths ของ subrepo"

#, python-format
msgid ""
"Update or create a path alias called '%s' on all subrepos, using this URL as "
"the base URL, appending the local relative subrepo path to it"
msgstr ""
"Update or create a path alias called '%s' on all subrepos, using this URL as "
"the base URL, appending the local relative subrepo path to it"

msgid "Unable to save an URL"
msgstr "ไม่สามารถเก็บ URL"

msgid "Confirm URL replace"
msgstr "ยืนยัน ทับแทน URL"

#, python-format
msgid "%s already exists, replace URL?"
msgstr "%s มีแล้ว, ใช้ URL แทน?"

#, python-format
msgid ""
"Subrepo '%s' has a non trivial default sync URL:<p>%s<p>Replace it with the "
"following URL?:<p>%s"
msgstr ""
"Subrepo '%s' has a non trivial default sync URL:<p>%s<p>Replace it with the "
"following URL?:<p>%s"

msgid "Security: "
msgstr "ความปลอดภัย: "

#, python-format
msgid "<b>Host:</b> %s"
msgstr "<b>Host:</b> %s"

msgid "Secure HTTPS Connection"
msgstr "Secure HTTPS Connection"

msgid "Verify with Certificate Authority certificates (best)"
msgstr "Verify with Certificate Authority certificates (best)"

msgid "Verify with stored host fingerprint (good)"
msgstr "Verify with stored host fingerprint (good)"

msgid "No host validation, but still encrypted (bad)"
msgstr "No host validation, but still encrypted (bad)"

msgid "### host certificate fingerprint ###"
msgstr "### host certificate fingerprint ###"

msgid "Query"
msgstr "Query"

msgid "TLS 1.0"
msgstr ""

msgid "TLS 1.1"
msgstr ""

msgid "TLS 1.2"
msgstr ""

msgid "Minimum Protocol"
msgstr ""

msgid "User Authentication"
msgstr "User Authentication"

msgid ""
"Optional. Username to authenticate with. If not given, and the remote\n"
"site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for\n"
"it. Environment variables are expanded in the username letting you do\n"
"foo.username = $USER."
msgstr ""
"Optional. Username to authenticate with. If not given, and the remote\n"
"site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for\n"
"it. Environment variables are expanded in the username letting you do\n"
"foo.username = $USER."

msgid ""
"Optional. Password to authenticate with. If not given, and the remote\n"
"site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for\n"
"it."
msgstr ""
"Optional. Password to authenticate with. If not given, and the remote\n"
"site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for\n"
"it."

msgid ""
"Mercurial keyring extension is enabled. Passwords will be stored in a "
"platform-native secure method."
msgstr ""
"Mercurial keyring extension is enabled. Passwords will be stored in a "
"platform-native secure method."

msgid ""
"Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment variables\n"
"are expanded in the filename."
msgstr ""
"Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment variables\n"
"are expanded in the filename."

msgid "User Certificate Key"
msgstr "User Certificate Key"

msgid ""
"Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment variables\n"
"are expanded in the filename."
msgstr ""
"Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment variables\n"
"are expanded in the filename."

msgid "User Certificate Chain"
msgstr "User Certificate Chain"

msgid "Certificate Query Error"
msgstr "Certificate Query Error"

msgid "Select User Certificate Key File"
msgstr "Select User Certificate Key File"

msgid "PEM files (*.pem *.key)"
msgstr "PEM files (*.pem *.key)"

msgid "Select User Certificate Chain File"
msgstr "Select User Certificate Chain File"

msgid "PEM files (*.pem *.crt *.cer)"
msgstr "PEM files (*.pem *.crt *.cer)"

msgid "Unable to save authentication"
msgstr "Unable to save authentication"

#, python-format
msgid "%s - sync options"
msgstr "%s - sync options"

msgid "Allow push of a new branch (--new-branch)"
msgstr "Allow push of a new branch (--new-branch)"

msgid "Force push or pull (override safety checks, --force)"
msgstr "Force push or pull (override safety checks, --force)"

msgid "Temporarily disable configured HTTP proxy"
msgstr "Temporarily disable configured HTTP proxy"

msgid "Emit debugging output (--debug)"
msgstr "Emit debugging output (--debug)"

msgid "Work on patch queue (--mq)"
msgstr "Work on patch queue (--mq)"

#, python-format
msgid "Tag - %s"
msgstr "Tag - %s"

msgid "Tag:"
msgstr "Tag:"

msgid "Tagged:"
msgstr "Tagged:"

msgid "Local tag"
msgstr "Local tag"

msgid "Replace existing tag (-f/--force)"
msgstr "Replace existing tag (-f/--force)"

msgid "Use English commit message"
msgstr "ใช้ ภาษาอังกฤษ ในการ commit ข้อความ"

msgid "local"
msgstr "local"

msgid "Move"
msgstr "Move"

#, python-format
msgid "Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)"
msgstr "Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)"

#, python-format
msgid "Added tag %s for changeset %s"
msgstr "Added tag %s for changeset %s"

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been moved"
msgstr "Tag '%s' has been moved"

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been added"
msgstr "Tag '%s' has been added"

#, python-format
msgid "Removed tag %s"
msgstr "ลบ tag %s ออก"

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been removed"
msgstr "Tag '%s' has been removed"

msgid "Patch files (*.diff *.patch)"
msgstr "Patch files (*.diff *.patch)"

#, python-format
msgid "Import - %s"
msgstr "Import - %s"

msgid "Browse Directory..."
msgstr "Browse Directory..."

msgid "Import from Clipboard"
msgstr "Import จาก Clipboard"

msgid "Do not strip paths (-p0), required for SVN patches"
msgstr "Do not strip paths (-p0), required for SVN patches"

msgid "Preview:"
msgstr "แสดงตัวอย่าง:"

msgid "Shelf"
msgstr "Shelf"

msgid "Checking working directory status..."
msgstr "Checking working directory status..."

msgid "&Import"
msgstr "&Import"

msgid "Working directory is not clean!  <a href=\"view\">View changes...</a>"
msgstr "Working directory is not clean!  <a href=\"view\">View changes...</a>"

msgid "Select patches"
msgstr "Select patches"

msgid "Select Directory containing patches"
msgstr "Select Directory containing patches"

#, python-format
msgid "%s patches"
msgstr "%s patches"

#, python-format
msgid "%s will be imported to "
msgstr "%s will be imported to "

msgid "Nothing to import"
msgstr "Nothing to import"

msgid "Strip:"
msgstr "Strip:"

msgid "Discard local changes, no backup (-f/--force)"
msgstr "Discard local changes, no backup (-f/--force)"

msgid "No backup (-n/--nobackup)"
msgstr "ไม่ backup (-n/--nobackup)"

msgid "Do not modify working copy during strip (-k/--keep)"
msgstr "Do not modify working copy during strip (-k/--keep)"

#, python-format
msgid "<b>%d changeset</b> will be stripped"
msgid_plural "<b>%d changesets</b> will be stripped"
msgstr[0] "<b>%d changeset</b> will be stripped"

msgid "Unknown revision!"
msgstr "Unknown revision!"

msgid "Detected uncommitted local changes."
msgstr "Detected uncommitted local changes."

msgid "Do you want to keep them or discard them?"
msgstr "ต้องการที่จะเก็บไว้หรือไม่?"

msgid "&Keep (--keep)"
msgstr "&Keep (--keep)"

msgid "&Discard (--force)"
msgstr "&Discard (--force)"

msgid "Confirm Strip"
msgstr "Confirm Strip"

#, python-format
msgid "Strip - %s"
msgstr "Strip - %s"

msgid "&Strip"
msgstr "&Strip"

msgid "Topic:"
msgstr ""

msgid "&Rename"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic - %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "A topic named \"%s\" already exists"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been added"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' does not exist"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been removed"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been renamed to %s"
msgstr ""

msgid "Parent 1:"
msgstr "Parent 1:"

msgid "Parent 2:"
msgstr "Parent 2:"

msgid "Pull subrepos from:"
msgstr "ดึง subrepos จาก:"

msgid "List updated files (--verbose)"
msgstr "รายการไฟล์ที่ถูกปรับปรุง (--verbose)"

msgid "Discard local changes, no backup (-C/--clean)"
msgstr "Discard local changes, no backup (-C/--clean)"

msgid "Always merge (when possible)"
msgstr "Always merge (when possible)"

msgid "(same as parent)"
msgstr "(same as parent)"

msgid "Activate bookmark?"
msgstr "Activate bookmark?"

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (%s) has a bookmark on it called \"<i>%s</i>\".<p>Do "
"you want to activate it?<br></b><i>You can disable this prompt by "
"configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i>"
msgstr ""
"The selected revision (%s) has a bookmark on it called \"<i>%s</i>\".<p>Do "
"you want to activate it?<br></b><i>You can disable this prompt by "
"configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i>"

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (<i>%s</i>) has <i>%d</i> bookmarks on it.<p>Select "
"the bookmark that you want to activate and click <i>OK</i>.<p>Click "
"<i>Cancel</i> if you don't want to activate any of them.<p><p><i>You can "
"disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</"
"i><p>"
msgstr ""
"The selected revision (<i>%s</i>) has <i>%d</i> bookmarks on it.<p>Select "
"the bookmark that you want to activate and click <i>OK</i>.<p>Click "
"<i>Cancel</i> if you don't want to activate any of them.<p><p><i>You can "
"disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</"
"i><p>"

msgid "Deactivate current bookmark?"
msgstr "Deactivate current bookmark?"

#, python-format
msgid "Do you really want to deactivate the <i>%s</i> bookmark?"
msgstr "Do you really want to deactivate the <i>%s</i> bookmark?"

msgid ""
"Detected uncommitted local changes in working tree.\n"
"Please select to continue:\n"
msgstr ""
"Detected uncommitted local changes in working tree.\n"
"Please select to continue:\n"

msgid "Discard - discard local changes, no backup"
msgstr "ยกเลิก- discard local changes, no backup"

msgid "&Shelve"
msgstr "&Shelve"

msgid "Shelve - move local changes to a patch"
msgstr "Shelve - move local changes to a patch"

msgid "Merge - allow to merge with local changes"
msgstr "ผนวก- allow to merge with local changes"

msgid "Confirm Update"
msgstr "ยืนยันการปรับปรุง"

#, python-format
msgid "Update - %s"
msgstr "ปรับปรุง - %s"

msgid "[non-existant]"
msgstr "[non-existant]"

msgid "Tool launch failure"
msgstr "Tool launch failure"

#, python-format
msgid "%s : %s"
msgstr "%s : %s"

msgid "No diff tool found"
msgstr "No diff tool found"

msgid "No visual diff tools were detected"
msgstr "No visual diff tools were detected"

msgid "[working copy]"
msgstr "[working copy]"

msgid "[original]"
msgstr "[original]"

msgid "Unable to find changeset"
msgstr "ไม่พบ changeset"

msgid "You likely need to refresh this application"
msgstr "You likely need to refresh this application"

msgid "No file changes"
msgstr "ไม่พบไฟล์ที่มีการเปลี่ยนแปลง"

msgid "There are no file changes to view"
msgstr "There are no file changes to view"

msgid "working changes"
msgstr "กำลังเปลี่ยนแปลง"

#, python-format
msgid "changeset %d:%s"
msgstr "changeset %d:%s"

#, python-format
msgid "revisions %d:%s to %d:%s"
msgstr "revisions %d:%s to %d:%s"

msgid "Visual Diffs - "
msgstr "Visual Diffs - "

msgid " filtered"
msgstr " filtered"

msgid "Temporary files are removed when this dialog is closed"
msgstr "ไฟล์ Temporary ถูกลบเมื่อ dialog นี้ปิด"

msgid "Select Tool:"
msgstr "เลือกเครื่องมือ:"

msgid "Dir diff to p1"
msgstr "Dir diff to p1"

msgid "Dir diff to p2"
msgstr "Dir diff to p2"

msgid "3-way dir diff"
msgstr "3-way dir diff"

msgid "Directory diff"
msgstr "Directory diff"

msgid "Confirm Discard"
msgstr "ยืนยันยกเลิก"

msgid "Discard outstanding changes to working directory?"
msgstr "Discard outstanding changes to working directory?"

msgid "Config files (*.conf *.config *.ini)"
msgstr "ไฟล์ปรับแต่ง (*.conf *.config *.ini)"

msgid "Open hgweb config"
msgstr "เปิด hgweb config"

msgid "Save hgweb config"
msgstr "เก็บ hgweb config"

msgid "Path:"
msgstr "Path:"

msgid "Local Path:"
msgstr "Local Path:"

msgid "Select Repository"
msgstr "เลือก Repository"

msgid "Add Path to Serve"
msgstr "เพิ่ม Path ไป Serve"

msgid "Edit Path to Serve"
msgstr "Edit Path to Serve"

msgid "Local Path"
msgstr "Local Path"

msgid "Webconf"
msgstr "Webconf"

msgid "Config File:"
msgstr "ไฟล์ปรับแต่ง:"

msgid "Open"
msgstr "เปิด"

msgid "New &Workbench"
msgstr "New &Workbench"

msgid "&New Repository..."
msgstr "สร้าง Repository ใหม่ ..."

msgid "Clon&e Repository..."
msgstr "Clon&e Repository..."

msgid "&Open Repository..."
msgstr "เปิด Repository..."

msgid "&File"
msgstr "&File"

msgid "&View"
msgstr "&View"

msgid "&Repository"
msgstr "&Repository"

msgid "&Help"
msgstr "&Help"

msgid "&Dock Toolbar"
msgstr "&Dock Toolbar"

msgid "&Task Toolbar"
msgstr "&Task Toolbar"

msgid "&Custom Toolbar"
msgstr "&Custom Toolbar"

msgid "S&ync Toolbar"
msgstr "S&ync Toolbar"

msgid "&Close Repository"
msgstr "&Close Repository"

msgid "Sh&ow Repository Registry"
msgstr "Sh&ow Repository Registry"

msgid "Show &Patch Queue"
msgstr "Show &Patch Queue"

msgid "Show Conso&le"
msgstr "แสดง Conso&le"

msgid "Place Console in Doc&k Area"
msgstr "นำ Console ไปไว้ใน บริเวณ Doc&k"

msgid "R&epository Registry Options"
msgstr "R&epository Registry Options"

msgid "Save Open Repositories on E&xit"
msgstr "Save Open Repositories on E&xit"

msgid "Sa&ve Current Sync Paths on Exit"
msgstr "Sa&ve Current Sync Paths on Exit"

msgid "Show Tas&k Tab"
msgstr ""

msgid "&Commit"
msgstr "&Commit"

msgid "&Patch Branch"
msgstr "&Patch Branch"

msgid "Revision &Details"
msgstr "Revision &Details"

msgid "&Search"
msgstr "&ค้นหา"

msgid "S&ynchronize"
msgstr "S&ynchronize"

msgid "Refresh current repository"
msgstr "Refresh current repository"

msgid "Refresh &Task Tab"
msgstr "Refresh &Task Tab"

msgid "Refresh only the current task tab"
msgstr "Refresh only the current task tab"

msgid "Load &All Revisions"
msgstr "Load &All Revisions"

msgid "Load all revisions into graph"
msgstr "Load all revisions into graph"

msgid "Go to current revision"
msgstr "ไปที่ revision ปัจจุบัน"

msgid "&Goto Revision..."
msgstr "&Goto Revision..."

msgid "Go to a specific revision"
msgstr "Go to a specific revision"

msgid "Filter graph with revision sets or branches"
msgstr "Filter graph with revision sets or branches"

msgid "&Workbench Toolbars"
msgstr "&Workbench Toolbars"

msgid "&Lock File..."
msgstr ""

msgid "Lock or unlock files"
msgstr ""

msgid "Update working directory or switch revisions"
msgstr "Update working directory or switch revisions"

msgid "&Shelve..."
msgstr "&Shelve..."

msgid "&Import Patches..."
msgstr "&Import Patches..."

msgid "U&nbundle..."
msgstr "U&nbundle..."

msgid "&Merge..."
msgstr "&Merge..."

msgid "Merge with the other head of the current branch"
msgstr "Merge with the other head of the current branch"

msgid "&Resolve..."
msgstr "&Resolve..."

msgid "R&ollback/Undo..."
msgstr "R&ollback/Undo..."

msgid "&Purge..."
msgstr "&Purge..."

msgid "&Bisect..."
msgstr "&Bisect..."

msgid "&Verify"
msgstr "&Verify"

msgid "Re&cover"
msgstr "Re&cover"

msgid "&Web Server"
msgstr "&Web Server"

msgid "E&xplorer Help"
msgstr "E&xplorer Help"

msgid "&Readme"
msgstr "&Readme"

msgid "About &Qt"
msgstr "About &Qt"

msgid "&About TortoiseHg"
msgstr "&About TortoiseHg"

msgid "&Incoming"
msgstr "&Incoming"

msgid "&Pull"
msgstr "&Pull"

msgid "&Outgoing"
msgstr "&Outgoing"

msgid "P&ush"
msgstr "P&ush"

msgid "&Sync Bookmarks..."
msgstr "&Sync Bookmarks..."

#, python-format
msgid ""
"pull: %s\n"
"push: %s"
msgstr ""
"pull: %s\n"
"push: %s"

msgid ""
"There are no configured sync paths.\n"
"Open the Synchronize tab to configure them."
msgstr ""
"There are no configured sync paths.\n"
"Open the Synchronize tab to configure them."

msgid "Check for incoming changes"
msgstr "Check for incoming changes"

msgid "Pull incoming changes"
msgstr "Pull incoming changes"

msgid "Detect outgoing changes"
msgstr "Detect outgoing changes"

msgid "Push outgoing changes"
msgstr "Push outgoing changes"

#, python-format
msgid ""
"Check for incoming changes from\n"
"%s"
msgstr ""
"Check for incoming changes from\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Pull incoming changes from\n"
"%s"
msgstr ""
"Pull incoming changes from\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Detect outgoing changes to\n"
"%s"
msgstr ""
"Detect outgoing changes to\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Push outgoing changes to\n"
"%s"
msgstr ""
"Push outgoing changes to\n"
"%s"

#, python-format
msgid "Execute custom tool '%s'"
msgstr "Execute custom tool '%s'"

msgid "Custom Toolbar &Settings"
msgstr "Custom Toolbar &Settings"

msgid "TortoiseHg Workbench"
msgstr "TortoiseHg Workbench"

#, python-format
msgid "%s - TortoiseHg Workbench - %s"
msgstr "%s - TortoiseHg Workbench - %s"

#, python-format
msgid "%s - TortoiseHg Workbench"
msgstr "%s - TortoiseHg Workbench"

msgid "Goto revision"
msgstr "Goto revision"

msgid "Enter revision identifier"
msgstr "Enter revision identifier"

msgid "Select repository directory to open"
msgstr "Select repository directory to open"

msgid "README not configured"
msgstr "README not configured"

msgid ""
"A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a "
"README file for a repository, open the repository settings file, add a "
"'<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the "
"filename or URL of your repository's README file."
msgstr ""
"A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a "
"README file for a repository, open the repository settings file, add a "
"'<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the "
"filename or URL of your repository's README file."

msgid "Issue Tracker Plugin Error"
msgstr "Issue Tracker Plugin Error"

msgid "Could not instantiate Issue Tracker plugin COM object"
msgstr "Could not instantiate Issue Tracker plugin COM object"

msgid "This error will not be shown again until you restart the workbench"
msgstr "This error will not be shown again until you restart the workbench"

msgid "Error getting commit message information from Issue Tracker plugin"
msgstr "Error getting commit message information from Issue Tracker plugin"

msgid "Error executing \"commit finished\" trigger"
msgstr "Error executing \"commit finished\" trigger"

msgid "Cannot open Plugin Options dialog"
msgstr "Cannot open Plugin Options dialog"

msgid "do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)"
msgstr ""

msgid "[--insecure] [SOURCE]"
msgstr ""

#, python-format
msgid "unsupported URL: %s"
msgstr "unsupported URL: %s"

#, python-format
msgid "%s certificate error: no certificate received"
msgstr "%s certificate error: no certificate received"

msgid "move after the specified patch"
msgstr "move after the specified patch"

msgid "[--after PATCH] PATCH..."
msgstr "[--after PATCH] PATCH..."

msgid "unknown patch to move specified"
msgstr "unknown patch to move specified"

msgid "invalid patch position specified"
msgstr "invalid patch position specified"

msgid "cannot move applied patches"
msgstr "cannot move applied patches"

#, python-format
msgid "patch %s not in series"
msgstr "patch %s not in series"

msgid "cannot move into applied patches"
msgstr "cannot move into applied patches"

msgid "abort: "
msgstr "ยกเลิก: "

msgid "hint: "
msgstr "hint: "

#, python-format
msgid "HTTP Error: %d (%s)"
msgstr "HTTP Error: %d (%s)"

#, python-format
msgid "URLError: %s"
msgstr "URLError: %s"

msgid "SSL: Server certificate verify failed"
msgstr "SSL: Server certificate verify failed"

#, python-format
msgid "SSL: unknown error %s:%s"
msgstr "SSL: unknown error %s:%s"

#, python-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr "SSL error: %s"

msgid "hgsubversion packaged with thg"
msgstr "hgsubversion packaged with thg"

msgid "hggit packaged with thg"
msgstr "hggit packaged with thg"

msgid "inotify is not supported on this platform"
msgstr "inotify is not supported on this platform"

msgid "eol is incompatible with win32text"
msgstr "eol is incompatible with win32text"

msgid "win32text is incompatible with eol"
msgstr "win32text is incompatible with eol"

msgid "hgsubversion is incompatible with perfarce"
msgstr "hgsubversion is incompatible with perfarce"

msgid "perfarce is incompatible with hgsubversion"
msgstr "perfarce is incompatible with hgsubversion"

msgid "Workbench custom toolbar"
msgstr "Workbench custom toolbar"

msgid "Revision details context menu"
msgstr "Revision details context menu"

msgid "Pair selection context menu"
msgstr ""

msgid "Multiple selection context menu"
msgstr ""

msgid "Commit context menu"
msgstr "Commit context menu"

msgid "File context menu (on manifest and revision details)"
msgstr "File context menu (on manifest and revision details)"

#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d ปี"

#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d เดือน"

#, python-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d สัปดาห์"

#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d วัน"

#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ชั่วโมง"

#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d นาที"

#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d วินาที"

msgid "in the future"
msgstr "ในอนาคต"

msgid "now"
msgstr "ขณะนี้"

#, python-format
msgid "command parse error: %s"
msgstr "การเรียงคำสั่งผิดพลาด : %s"

#, python-format
msgid "no matches found: %s"
msgstr "ไม่เหมือน : %s"

msgid "Commit..."
msgstr "Commit..."

msgid "Commit changes in repository"
msgstr "Commit changes in repository"

msgid "Create Repository Here"
msgstr "สร้าง Repository ที่นี่"

msgid "Create a new repository"
msgstr "สร้าง repository ใหม่"

msgid "Clone..."
msgstr "Clone..."

msgid "Create clone here from source"
msgstr "สร้าง clone ที่นี่ จาก source"

msgid "File Status"
msgstr "สถานะไฟล์"

msgid "Repository status & changes"
msgstr "Repository status & changes"

msgid "Add Files..."
msgstr "เพิ่มไฟล์..."

msgid "Add files to version control"
msgstr "เพิ่มไฟล์สู่ version control"

msgid "Revert Files..."
msgstr "Revert Files..."

msgid "Revert file changes"
msgstr "Revert file changes"

msgid "Forget Files..."
msgstr "Forget Files..."

msgid "Remove files from version control"
msgstr "ลบไฟล์จาก version control"

msgid "Remove Files..."
msgstr "ลบไฟล์..."

msgid "Rename File"
msgstr "เปลี่ยนชื่อไฟล์"

msgid "Rename file or directory"
msgstr "Rename file or directory"

msgid "View change history in repository"
msgstr "View change history in repository"

msgid "File History"
msgstr "ประวัติไฟล์"

msgid "View change history of selected files"
msgstr "View change history of selected files"

msgid "Shelve Changes"
msgstr "Shelve Changes"

msgid "Move changes between working dir and patch"
msgstr "Move changes between working dir and patch"

msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronize"

msgid "Synchronize with remote repository"
msgstr "Synchronize with remote repository"

msgid "Start web server for this repository"
msgstr "เริ่ม web server สำหรับ repository นี้"

msgid "Update..."
msgstr "ปรับปรุง..."

msgid "Update working directory"
msgstr "Update working directory"

msgid "Update Icons"
msgstr "ปรับปรุง Icons"

msgid "Update icons for this repository"
msgstr "ปรับปรุง icons สำหรับ repository นี้"

msgid "Global Settings"
msgstr "Global Settings"

msgid "Configure user wide settings"
msgstr "Configure user wide settings"

msgid "Repository Settings"
msgstr "ปรับแต่ง Repository"

msgid "Configure repository settings"
msgstr "Configure repository settings"

msgid "Explorer Extension Settings"
msgstr "Explorer Extension Settings"

msgid "Configure Explorer extension"
msgstr "Configure Explorer extension"

msgid "About TortoiseHg"
msgstr "TortoiseHg"

msgid "Show About Dialog"
msgstr "แสดง About Dialog"

msgid "Diff to parent"
msgstr "Diff to parent"

msgid "View changes using GUI diff tool"
msgstr "View changes using GUI diff tool"

msgid "Edit Ignore Filter"
msgstr "Edit Ignore Filter"

msgid "Edit repository ignore filter"
msgstr "Edit repository ignore filter"

msgid "Guess Renames"
msgstr "Guess Renames"

msgid "Detect renames and copies"
msgstr "Detect renames and copies"

msgid "Search History"
msgstr "ประวัติการค้นหา"

msgid "Search file revisions for patterns"
msgstr "Search file revisions for patterns"

msgid "DnD Synchronize"
msgstr "DnD Synchronize"

msgid "Synchronize with dragged repository"
msgstr "Synchronize with dragged repository"

#, python-format
msgid "unrecognized response: %s"
msgstr "unrecognized response: %s"

msgid "password: "
msgstr "รหัสผ่าน "

#, python-format
msgid "repository %s not found"
msgstr "ไม่พบ repository %s"

msgid "win32ill: cannot create window for messages"
msgstr "win32ill: cannot create window for messages"

#, python-format
msgid "win32ill: unsupported platform: %s\n"
msgstr "win32ill: unsupported platform: %s\n"

msgid "win32ill: interrupted while stopping message loop\n"
msgstr "win32ill: interrupted while stopping message loop\n"

#~ msgid "Use uncompressed transfer"
#~ msgstr "ใช้การส่งที่ไม่ต้องย่อข้อมูล"

#~ msgid "Add special files (.hgignore, ...)"
#~ msgstr "เพิ่ม พิเศษ(.hgignore, ...)"

#~ msgid "Discard all changes from merge target (other) revision"
#~ msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด จากการผนวกต่างรุ่น"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Reject"

#~ msgid ""
#~ "A \"template string\" that, when set, turns the revision number and short "
#~ "hashes that are shown on the revision panels into links.<br>The "
#~ "\"template string\" uses a \"mercurial template\"-like syntax that "
#~ "currently accepts two template expressions:<ul><li>{node|short} : "
#~ "replaced by the 12 digit revision id (note that {node} on its own is "
#~ "currently unsupported).<li>{rev} : replaced by the revision number.</"
#~ "ul>For example, in order to link to bitbucket commit pages you can set "
#~ "this to:<br>https://bitbucket.org/tortoisehg/thg/commits/{node|short}"
#~ msgstr ""
#~ "A \"template string\" that, when set, turns the revision number and short "
#~ "hashes that are shown on the revision panels into links.<br>The "
#~ "\"template string\" uses a \"mercurial template\"-like syntax that "
#~ "currently accepts two template expressions:<ul><li>{node|short} : "
#~ "replaced by the 12 digit revision id (note that {node} on its own is "
#~ "currently unsupported).<li>{rev} : replaced by the revision number.</"
#~ "ul>For example, in order to link to bitbucket commit pages you can set "
#~ "this to:<br>https://bitbucket.org/tortoisehg/thg/commits/{node|short}"

#~ msgid "Copyright 2008-2018 Steve Borho and others"
#~ msgstr "สงวนลิขสิทธิ 2008-2018 Steve Borho and others"
