# Ukrainian translation for tortoisehg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the tortoisehg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tortoisehg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-16 12:01-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-05 16:48+0000\n"
"Last-Translator: onekosha <Unknown>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-07-17 05:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 19009)\n"

msgid "TortoiseHg Overlay Icon Server"
msgstr "Сервер TortoiseHg"

msgid "Exit"
msgstr "Закрити"

msgid "About"
msgstr "Про програму"

msgid "Copyright 2008-2019 Steve Borho and others"
msgstr ""

msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects"
msgstr "Декілька значків люб'язно надані проектами TortoiseSVN, Tango."

msgid "You can visit our site here"
msgstr "Завітайте на наш сайт"

msgid "&License"
msgstr "Ліцензійна угода"

#, python-format
msgid "version %s"
msgstr "версія %s"

#, python-format
msgid "with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s"
msgstr "з Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s"

#, python-format
msgid "A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!"
msgstr "Нова версія TortoiseHg (%s) є готовою до завантаження!"

msgid "License"
msgstr "Ліцензійна угода"

msgid "= Working Directory Parent ="
msgstr "= Робочий каталог попередника ="

msgid "Directory of files"
msgstr "Каталог файлів"

msgid "Tar archives"
msgstr "Архіви tar"

msgid "Uncompressed tar archive"
msgstr "Не стиснений tar архів"

msgid "Bzip2 tar archives"
msgstr "Архіви bzip2 tar"

msgid "Tar archive compressed using bzip2"
msgstr "Архів tar стиснений bzip2?"

msgid "Gzip tar archives"
msgstr "Архіви gzip tar"

msgid "Tar archive compressed using gzip"
msgstr "Архів tar стиснений gzip"

msgid "Zip archives"
msgstr "Архіви Zip"

msgid "Uncompressed zip archive"
msgstr "Не стиснений zip архів"

msgid "Zip archive compressed using deflate"
msgstr "Архів zip стиснений deflate"

msgid "Revision:"
msgstr "Правка:"

msgid "All files in this revision"
msgstr ""

msgid "Only files modified/created in this revision"
msgstr "Лише файли змінені/створенні в цій правці"

msgid "Only files modified/created since:"
msgstr ""

msgid "Archive Content:"
msgstr ""

msgid "Recurse into subrepositories"
msgstr "Рекурсія у підсховищах"

msgid "Browse..."
msgstr "Проглянути..."

msgid "Destination path:"
msgstr "Шлях призначення:"

msgid "Archive types:"
msgstr "Архів типів:"

msgid "Hg command:"
msgstr "Команда Hg:"

msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Вкажіть теку призначення"

msgid "Select Destination File"
msgstr "Вкажіть файл призначення"

msgid "All files (*)"
msgstr "Усі файли (*)"

msgid "Duplicate Name"
msgstr "Повторення назви"

#, python-format
msgid "The destination \"%s\" already exists as a file!"
msgstr "Призначення \"%s\" вже існує як файл!"

msgid "Confirm Overwrite"
msgstr "Підтвердіть перезапис"

#, python-format
msgid ""
"The directory \"%s\" is not empty!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Каталог \"%s\" не порожній!\n"
"\n"
"Переписати його?"

#, python-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файл \"%s\" існує!\n"
"\n"
"Ви дійсно бажаєте його переписати?"

#, python-format
msgid "The destination \"%s\" already exists as a folder!"
msgstr "Призначення \"%s\" існує, як тека!"

#, python-format
msgid "Archive - %s"
msgstr "Архів - %s"

msgid "&Archive"
msgstr "Архів"

msgid "Backout requires a parent revision"
msgstr "Відновлення вимагатє попередню правку"

msgid "Cannot backout change on a different branch"
msgstr "Не можливо відновити зміни на іншій гілці"

#, python-format
msgid "Backout - %s"
msgstr "Відновлення - %s"

msgid "Prepare to backout"
msgstr "Підготовка відновлення"

msgid "Verify backout revision and ensure your working directory is clean."
msgstr ""
"Перевірте відновлену правку та переконайтеся, що робочий каталог чистий."

msgid "Backing out a parent revision is a single step operation"
msgstr "Повертання попередньої правки за один крок"

msgid "Backout revision"
msgstr "Відновити правку"

msgid "Not a head, backout will create a new head!"
msgstr "Не вершина, відновлення створить нову вершину!"

msgid "Current local revision"
msgstr "Поточна локальна правка"

msgid "Working directory status"
msgstr "Стан робочого каталогу"

msgid "Checking..."
msgstr "Перевірка..."

msgid ""
"Before backout, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""
"Перед відновленням, ви повинні <a href=\"commit\"><b>зафіксувати</b></a>, <a "
"href=\"shelve\"><b>відкласти</b></a> латки або <a href=\"discard"
"\"><b>відкинути</b></a> зміни."

msgid "Automatically resolve merge conflicts where possible"
msgstr "Автоматично розв'язувати конфлікти злиття де можливе"

msgid "<b>Uncommitted local changes are detected</b>"
msgstr "<b>Виявлено незафіксовані локальні зміни</b>"

msgid "Clean"
msgstr "Чистий"

msgid "Backing out, then merging..."
msgstr "Повернення, потім злиття..."

msgid "All conflicting files will be marked unresolved."
msgstr "Усі файли з конфліктами позначити, як не розв'язані."

msgid "Automatically advance to next page when backout and merge are complete."
msgstr ""
"Автоматичний перехід до наступної сторінки, коли відновлення та злиття "
"виконано."

#, python-format
msgid ""
"%d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"%d файлів мають <b>конфлікти злиття</b> ви повинні їх <a href=\"resolve"
"\"><b>розв'язати</b></a>"

msgid "No merge conflicts, ready to commit"
msgstr "Конфлікти злиття відсутні, готовий до фіксації"

msgid "Commit backout and merge results"
msgstr "Зафіксувати результати відновлення та злиття."

msgid "Parents"
msgstr "Попередники"

msgid "Working Directory"
msgstr "Робочий каталог"

msgid "Working Directory (merged)"
msgstr "Робочий каталог (злитий)"

msgid "Commit message"
msgstr "Повідомлення фіксації"

msgid "Skip final confirmation page, close after commit."
msgstr "Пропустити останню сторінку підтвердження, закрити після фіксації."

msgid "Backed out changeset: "
msgstr "Повернений набір змін: "

msgid "Confirm Discard Message"
msgstr "Підтвердіть відмову від повідомлення"

msgid "Discard current backout message?"
msgstr "Відкинути поточне повідомлення відновлення?"

msgid "Use English backout message"
msgstr "Використовувати англомовні повідомлення відновлення"

msgid "Backing out and committing..."
msgstr "Повернути та фіксувати..."

msgid "Please wait while making backout."
msgstr "Триває відновлення, чекайте."

msgid "Committing..."
msgstr "Фіксувати..."

msgid "Please wait while committing merged files."
msgstr "Будь ласка, зачекайте доки фіксуватимуться злиття файлів."

msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

msgid "Backout changeset"
msgstr "Відновлення набору змін"

#, python-format
msgid "Bisect - %s"
msgstr "Половинити - %s"

msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

msgid "Known good revision:"
msgstr "Наразі гарна правка:"

msgid "Known bad revision:"
msgstr "Наразі погана правка:"

msgid "Discard local changes (revert --all)"
msgstr "Відкинути локальні зміни (revert --all)"

msgid "Revision is &Good"
msgstr "Гарна правка"

msgid "Revision is &Bad"
msgstr "Погана правка"

msgid "&Skip this Revision"
msgstr "Пропустити цю правку"

msgid "Close"
msgstr "Закрити"

msgid "Error encountered."
msgstr "Сталася помилка."

msgid "Culprit found."
msgstr "Винуватця знайдено."

msgid "Revision"
msgstr "Правка"

msgid "Test this revision and report findings. (good/bad/skip)"
msgstr "Тестувати цю правку та публікувати знайдене. (файно/погано/пропустити)"

#, python-format
msgid "%s (hint: %s)"
msgstr "%s (підказка: %s)"

msgid "Bookmark:"
msgstr "Закладка:"

msgid "New Name:"
msgstr "Нова назва:"

msgid "Activate:"
msgstr "Активувати:"

msgid "&Add"
msgstr "Додати"

msgid "Re&name"
msgstr "Змінити назву"

msgid "&Remove"
msgstr "Вилучити"

msgid "&Move"
msgstr "Пересунути"

#, python-format
msgid "Bookmark - %s"
msgstr "Закладка - %s"

#, python-format
msgid "A bookmark named \"%s\" already exists"
msgstr "Закладка з назвою \"%s\" вже існує"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been added"
msgstr "Закладка '%s' була додана"

#, python-format
msgid "Bookmark named \"%s\" does not exist"
msgstr "Закладки із назвою \"%s\" не існує"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been moved"
msgstr "Закладка '%s' була втрачена"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' does not exist"
msgstr "Закладка '%s' не існує"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been removed"
msgstr "Закладка '%s' була вилучена"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been renamed to '%s'"
msgstr "Закладка '%s' змінила назву на '%s'"

msgid "TortoiseHg Bookmark Sync"
msgstr "TortoiseHg Bookmark Sync"

msgid "Outgoing Bookmarks"
msgstr "Зовнішні закладки"

msgid "&Push Bookmark"
msgstr "Виштовхнути закладку"

msgid "&Remove Bookmark"
msgstr "Вилучити закладку"

msgid "Incoming Bookmarks"
msgstr "Вхідні закладки"

msgid "P&ull Bookmark"
msgstr "Затягнути закладку"

msgid "R&emove Bookmark"
msgstr "В&идалити закладку"

#, python-format
msgid "Pushed local bookmark: %s"
msgstr "Виштовхнути локальну закладку: %s"

#, python-format
msgid "Pulled remote bookmark: %s"
msgstr "Затягнути зовнішню закладку: %s"

#, python-format
msgid "Removed remote bookmark: %s"
msgstr "Видалити зовнішню закладку: %s"

#, python-format
msgid "Removed local bookmark: %s"
msgstr "Видалити локальну закладку: %s"

#, python-format
msgid "%s - branch operation"
msgstr "%s - дія з гілкою"

msgid "Select branch of merge commit"
msgstr "Оберіть гілку злиття та фіксації"

msgid "Changes take effect on next commit"
msgstr "Зміни матимуть ефект наступної фіксації"

msgid "No branch changes"
msgstr "В гілці без змін"

msgid "Open a new named branch"
msgstr "Відкрити нову іменовану гілку"

msgid "Close current branch"
msgstr "Закрити поточну гілку"

#, python-format
msgid "Please report this bug to our <a href=\"%s\">bug tracker</a>"
msgstr ""
"Надішліть, будь ласка звіт про помилку на наш <a href=\"%s\">bug tracker</a>"

msgid "Checking for updates..."
msgstr "Перевіряння поновлень..."

msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

msgid "Quit"
msgstr "Завершити"

msgid "TortoiseHg Bug Report"
msgstr "Звіт з помилки TortoiseHg"

msgid "Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended."
msgstr "Рекомендовано оновітися до нової версії TortoiseHg."

msgid "Your TortoiseHg is up to date."
msgstr "Наразі у Вас остання версія TortoiseHg."

msgid "Save error report to"
msgstr "Зберегти звіт з помилки"

msgid "Text files (*.txt)"
msgstr "Текстові файли (*.txt)"

msgid "Error writing file"
msgstr "Помилка запису до файлу"

msgid "TortoiseHg Error"
msgstr "Помилка TortoiseHg"

msgid ""
"If you still have trouble, <a href=\"#bugreport\">please file a bug report</"
"a>."
msgstr ""
"Якщо у Вас виникли проблеми, <a href=\"#bugreport\"></a> будь ласка створіть "
"звіт про помилку."

msgid "Visual Diff"
msgstr "Наочна різниця"

msgid "View file changes in external diff tool"
msgstr "Переглянути файл змін стороннім інструментом"

msgid "Edit Local"
msgstr "Правити локальне"

msgid "Edit current file in working copy"
msgstr "Правити поточний файл в робочій копії"

msgid "Revert to Revision"
msgstr "Повернутися до правки"

msgid "Revert file(s) to contents at this revision"
msgstr "Повернути файл(и) до змісту в цій правці"

msgid "Patch failed to apply"
msgstr "Не вдалось накласти латку"

msgid "Manually resolve rejected chunks?"
msgstr "Кусні, що розв'язані вручну відхилити?"

msgid "Edit patched file and rejects?"
msgstr "Правити латаний файл та відхилити?"

msgid "No deletable chunks"
msgstr "Куснів для видалення не має"

msgid "Completely remove file from patch?"
msgstr "Перемістити цілий файл з латки?"

msgid "Revert all file changes?"
msgstr "Повернути всі зміни в файл?"

msgid "No chunks remain"
msgstr "Куснів більше не залишилось"

msgid "file has been deleted, refresh"
msgstr "файл було знищено, освіжіть"

msgid "file has been modified, refresh"
msgstr "файл було змінено, освіжіть"

msgid "Unable to merge chunks"
msgstr "Неможливо злити кусні"

msgid "Add or remove patches must be merged in the working directory"
msgstr "Додані або вилучені латки повинні бути злиті в робочий каталог"

msgid "Unable to remove"
msgstr "Неможливо вилучити"

#, python-format
msgid ""
"Unable to remove file %s,\n"
"permission denied"
msgstr ""
"Неможливо вилучити файл %s,\n"
"відсутні права"

msgctxt "files"
msgid "All"
msgstr "Усі"

msgctxt "files"
msgid "None"
msgstr "Жодні"

msgid "Toggle display of text search bar"
msgstr "Пошук за текстовим рядком"

msgid "Diff Toolbar"
msgstr "Пенал порівнянь"

#, python-format
msgid "Chunks selected: %d / %d"
msgstr "Обрано %d / %d куснів"

msgid "Please wait while the file is opened ..."
msgstr "Будь ласка, дочекайтеся відкриття файлу ..."

msgid "Source:"
msgstr "Звідки:"

msgid "Destination:"
msgstr "Куди:"

msgid "Options"
msgstr "Параметри"

msgid "Clone to revision:"
msgstr "Клонувати до правки:"

msgid "A revision identifier, bookmark, tag or branch name"
msgstr "Ідентифікатор правки, закладки, зріза або назва гілки"

msgid "Do not update the new working directory"
msgstr "Не поновлювати новий робочий каталог"

msgid "Use pull protocol to copy metadata"
msgstr "Використовувати протокол витягування аби копіювати метадані"

msgid "Clone with minimal processing"
msgstr ""

msgid "Include patch queue"
msgstr "Разом з чергою латок"

msgid "Use proxy server"
msgstr "Використовувати проксі-сервер"

msgid "Do not verify host certificate"
msgstr "Не перевіряти сертифікат вузла"

msgid "Remote command:"
msgstr "Зовнішня команда:"

msgid "Use largefiles"
msgstr ""

msgid "Start revision:"
msgstr "Початок правки:"

msgid "Select source repository"
msgstr "Вкажіть вихідне сховище"

msgid "Select destination repository"
msgstr "Вкажіть сховище призначення"

msgid "Select patch folder"
msgstr "Вкажіть теку з латкою"

#, python-format
msgid "Clone - %s"
msgstr "Клонувати - %s"

msgid "&Clone"
msgstr "Клонувати"

msgid "failed to start command\n"
msgstr "не вдалось започаткувати команду\n"

msgid "error while running command\n"
msgstr "помилка під час виконання команди\n"

#, python-format
msgid "process exited unexpectedly with code %d"
msgstr "процес неочікувано завершено з кодом %d"

#, python-format
msgid "failed to encode command: %s"
msgstr "не вдалось зашифрувати команду: %s"

#, python-format
msgid "timed out while reading: %r..."
msgstr "завершився час відведений на читання: %r..."

msgid "timed out waiting for message"
msgstr "завершився час очікування повідомлення"

#, python-format
msgid "unexpected response on required channel %r"
msgstr "несподівана відповідь на каналі очікування %r"

#, python-format
msgid "invalid \"hello\" message: %r"
msgstr "недійсне \"hello\" повідомлення: %r"

msgid "no \"runcommand\" capability"
msgstr "не \"runcommand\" здатність"

#, python-format
msgid "corrupted command result: %r"
msgstr "пошкоджений результат команди: %r"

msgid "error while reading from data input"
msgstr ""

msgid "asynchronous read is not implement yet"
msgstr ""

#, python-format
msgid "failed to encode input: %s"
msgstr "не вдалось зашифрувати вхід: %s"

msgid "Terminated by user"
msgstr "Перервано користувачем"

#, python-format
msgid "[command terminated by user %s]"
msgstr "[команда перервана користувачем %s]"

#, python-format
msgid "[command interrupted %s]"
msgstr "[команда %s пошкоджена]"

#, python-format
msgid "[command returned code %d %%s]"
msgstr "[команда повернула код %d %%s]"

#, python-format
msgid "[command completed successfully %s]"
msgstr "[команда %s успішно виконана]"

msgid "Running..."
msgstr "Виконання..."

msgid "Failed!"
msgstr "Не вдалось!"

msgid "Clea&r Log"
msgstr "Очистити журнал"

msgid "TortoiseHg Prompt"
msgstr "Підказка TortoiseHg"

msgid "Show Detail"
msgstr "Показати розлого"

msgid "Hide Detail"
msgstr "Прибрати розлого"

msgid "Confirm Exit"
msgstr "Підтвердити Вихід"

msgid ""
"Mercurial command is still running.\n"
"Are you sure you want to terminate?"
msgstr ""
"Команда Mercurial все ще виконується.\n"
"Ви впевнені, що бажаєте її перервати?"

msgid "&Run"
msgstr "Виконати"

msgid "TortoiseHg Command Dialog"
msgstr "Командний діалог TortoiseHg"

msgid "Command Error"
msgstr "Помилкова команда"

#, python-format
msgid "[Code: %d]"
msgstr "[Код: %d]"

msgid "Merge"
msgstr "Злити"

#, python-format
msgid "Merge with %s"
msgstr "Злиття з %s"

msgid "Patch Name Required"
msgstr "Потребує назви латки"

msgid "You must enter a patch name"
msgstr "Ви повинні ввести назву латки"

msgctxt "start progress"
msgid "Commit"
msgstr "Фіксація"

msgctxt "start progress"
msgid "MQ Action"
msgstr "Дія MQ"

msgctxt "start progress"
msgid "Rollback"
msgstr "Повернення"

msgid "Commit Dialog Toolbar"
msgstr "Пенал діалогу фіксації"

msgid "Branch: "
msgstr "Гілка: "

msgid "Copy message"
msgstr "Копія повідомлення"

msgid "Copy one of the recent commit messages"
msgstr "Копіювати одне з останніх повідомлень фіксації"

msgid "Show Issues"
msgstr "Показати запити"

msgid "Please wait..."
msgstr "Зачекайте..."

#, python-format
msgid "Failed to load issue tracker '%s': %s"
msgstr "Не вдалось завантажити issue tracker '%s': %s"

msgid "Issue Tracker"
msgstr "Issue Tracker"

msgid "Show Issues..."
msgstr "Показати питання..."

msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

msgid "### patch name ###"
msgstr "### назва латки ###"

msgid "Commit changes"
msgstr "Зафіксувати зміни"

msgid "Commit"
msgstr "Зафіксувати"

msgid "Amend current revision"
msgstr "Скасувати поточну правку"

msgid "Amend"
msgstr "Скасувати"

msgid "Create a new patch"
msgstr "Створити нову латку"

msgid "QNew"
msgstr "Новини швидкоруч"

msgid "Refresh current patch"
msgstr "Перезавантажити поточну латку"

msgid "QRefresh"
msgstr "Поновити швидкоруч"

msgid "Confirm Branch Change"
msgstr "Підтвердити зміну гілки"

#, python-format
msgid "Named branch \"%s\" already exists, last used in revision %d\n"
msgstr "Назва гілки \"%s\" вже існує, останне використано у правці %d\n"

msgid "Restart &Branch"
msgstr "Перезапустити гілку"

msgid "&Commit to current branch"
msgstr "Фіксувати до поточної гілки"

msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

msgid "Confirm New Branch"
msgstr "Підтвердження для нової гілки"

#, python-format
msgid "Create new named branch \"%s\" with this commit?\n"
msgstr "Створити нову іменовану гілку \"%s\" разом із фіксацією?\n"

msgid "Create &Branch"
msgstr "Створити гілку"

msgid "Close Branch: "
msgstr "Закрити гілку: "

msgid "New Branch: "
msgstr "Нова гілка: "

#, python-format
msgid "<b>Selected Options:</b> %s"
msgstr "<b>Оберіть налаштування:</b> %s"

msgid "Parent:"
msgstr "Попередня:"

msgid "Patch name:"
msgstr "Назва латки:"

#, python-format
msgid "Close %s branch"
msgstr "Закрити гілку %s"

#, python-format
msgid "Rollback commit to revision %d"
msgstr "Повернути фіксацію до правки %d"

msgid "Confirm Undo"
msgstr "Підтвердіть скасування"

msgid "Discard current commit message?"
msgstr "Відкинути поточне повідомлення про фіксацію?"

msgid "Message Translation Failure"
msgstr "Помилка перекладу повідомлення"

msgid ""
"Unable to translate message to local encoding.\n"
"Consider setting HGENCODING environment variable.\n"
"\n"
"Replace untranslatable characters with \"?\"?\n"
msgstr ""

msgid "&Replace"
msgstr "Замінити"

msgid "Nothing Committed"
msgstr "Фіксувати нічого"

msgid "Please enter commit message"
msgstr "Введіть повідомлення з описом фіксації"

msgid ""
"No issue link was found in the commit message.  The commit message should "
"contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of "
"the settings."
msgstr ""
"В повідомленні фіксації не знайдено посилання на запит. Слід вказувати "
"посилання на запит. Налаштуйте у відповідній секції налаштувань 'Контроль "
"запитів'."

msgid "No files checked"
msgstr "Відсутні відмічені файли"

msgid "No modified files checkmarked for commit"
msgstr "Відсутні змінені файли, які були б відмічені, як для фіксації"

msgid "Confirm Add"
msgstr "Підтвердити додавання"

msgid "Add selected untracked files?"
msgstr "Додати обрані файли до сховища?"

msgid "Confirm Remove"
msgstr "Підтвердження вилучення"

msgid "Remove selected deleted files?"
msgstr "Вилучити вказані на видалення файли?"

msgid "Nothing changed."
msgstr "Нічого не змінено."

msgctxt "window title"
msgid "Commit"
msgstr "Фіксувати"

#, python-format
msgid "%s - commit options"
msgstr "%s - параметри фіксації"

msgid "Set username:"
msgstr "Встановити ім'я автора:"

msgid "Save in Repo"
msgstr "Зберегти в сховище"

msgid "Save Global"
msgstr "Зберегти для загалу"

msgid "Set Date:"
msgstr "Встановити дату:"

msgid "Update"
msgstr "Поновити"

msgid "Push After Commit:"
msgstr "Виштовхнути після фіксації:"

msgid "Auto Includes:"
msgstr "Автоматично приєднати:"

msgid "Recurse into subrepositories (--subrepos)"
msgstr "Рекурсивно всередині підсховищ (--subrepos)"

msgid "Unable to save username"
msgstr "Неможливо зберегти ім'я користувача"

msgid "Iniparse must be installed."
msgstr "Знаряддя обробки ini-файлів має бути встановлено."

msgid "Unable to write configuration file"
msgstr "Не можливо писати до файлу з налаштуваннями"

msgid "Unable to save after commit push"
msgstr "Неможливо зберегти після фіксації виштовхування"

msgid "Unable to save auto include list"
msgstr "Не можливо автоматично зберегти перелік включень"

msgid "Unable to save recurse in subrepos."
msgstr "Неможливо зберегти - рекурсія у підсховищі."

msgid "Invalid date format"
msgstr "Помилковий формат дати"

msgid "No username configured"
msgstr "Не налаштовано ім'я користувача"

#, python-format
msgid "%s - commit"
msgstr "%s - фіксація"

msgid "TortoiseHg Commit"
msgstr "TortoiseHg Фіксація"

msgid "Are you sure that you want to cancel the commit operation?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте скасувати операцію фіксації?"

msgid "Compress changesets up to and including"
msgstr "Стиснути набори зміни, в тому числі включені"

msgid "Onto destination"
msgstr "На призначення"

msgid "Compress"
msgstr "Стиснення"

#, python-format
msgid "Compress - %s"
msgstr "Стиснути - %s"

msgid ""
"Before compress, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""
"Перед стисканням, ви повинні <a href=\"commit\"><b>зафіксувати</b></a>, <a "
"href=\"shelve\"><b>відкласти</b></a> до латки, або <a href=\"discard"
"\"><b>відкинути</b></a> зміни."

msgid "You may continue the compress"
msgstr "Ви маєте продовжити стискання"

msgid "Changes have been moved, you must now commit"
msgstr "Зміни будуть втрачені, Ви повинні зараз їх зафіксувати"

msgctxt "action button"
msgid "Commit"
msgstr "Зафіксувати"

msgid "Compress is complete, old history untouched"
msgstr "Стискання завершено, стара історія не порушена"

msgid "must be specified repository"
msgstr "потрібно вказати сховище"

msgid "must be specified 'type' in style"
msgstr "потрібно вказати 'type' в стилі"

msgid "Git Commit:"
msgstr ""

msgid "Summary:"
msgstr "Підсумок:"

msgid "User:"
msgstr "Автор:"

msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

msgid "Age:"
msgstr "Додано:"

msgid "Branch:"
msgstr "Гілка:"

msgid "Close:"
msgstr "Закрити:"

msgid "Tags:"
msgstr "Ознака:"

msgid "Graft:"
msgstr "Прищепа:"

msgid "Transplant:"
msgstr "Трансплантувати:"

msgid "Obsolete state:"
msgstr "Застарілий стан:"

msgid "Perforce:"
msgstr "Вимушено:"

msgid "Subversion:"
msgstr "Subversion:"

msgid "Converted From:"
msgstr "Перероблено з:"

msgid "Original Parent:"
msgstr "Оригінальний попередник:"

msgid "No items to display"
msgstr "Відсутні елементи для відображення"

msgid "Use compact view"
msgstr "Використовувати стислий перегляд"

msgid "Patch:"
msgstr "Латка:"

#, python-format
msgid "Displaying %(count)d of %(total)d items"
msgstr "Відображати %(count)d з %(total)d елементів"

msgid "Select a GUI location to edit:"
msgstr "Вкажіть GUI елемент для правки:"

msgid "Select the toolbar or menu to change"
msgstr "Вкажіть пенал або меню для змін"

msgid "Tools shown on selected location"
msgstr "Знаряддя показано на вказаному розташуванні"

msgid "Delete from list"
msgstr "Знищити з переліку"

msgid "Add to list"
msgstr "Додати в перелік"

msgid "Add separator"
msgstr "Додати розділювач"

msgid "List of all tools"
msgstr "Перелік усіх знарядь"

msgid "New Tool ..."
msgstr "Нове знаряддя ..."

msgid "Edit Tool ..."
msgstr "Правити знаряддя ..."

msgid "Delete Tool"
msgstr "Знищити знаряддя"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Name"
msgstr "Назва"

msgid "Command"
msgstr "Команда"

msgid "New hook"
msgstr "Новий гачок"

msgid "Edit hook"
msgstr "Правити гачок"

msgid "Delete hook"
msgstr "Знищити гачок"

msgid "Replace existing hook?"
msgstr "Замінити гачок, який існує?"

#, python-format
msgid ""
"There is an existing %s.%s hook.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%s.%s гачок існує.\n"
"\n"
"Ви бажаєте замінити його?"

msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

msgid "Missing information"
msgstr "Пропущена інформація"

msgid "All items"
msgstr "Усі елементи"

msgid "Working directory"
msgstr "Робочий каталог"

msgid "All revisions"
msgstr "Усі правки"

msgid "All contexts"
msgstr "Усі змісти"

msgid "Fixed revisions"
msgstr "Виправлені правки"

msgid "Applied patches"
msgstr "Прийняті латки"

msgid "Applied patches or qparent"
msgstr "Застосувати латки або qparent"

msgid "<default icon>"
msgstr "<типові піктограми>"

msgid "Configure Custom Tool"
msgstr "Конфігурувати знаряддя користувача"

msgid "Tool name"
msgstr "Назва знаряддя"

msgid "The tool name. It cannot contain spaces."
msgstr "Назва знаряддя. Не може містити прогалини."

#, python-brace-format
msgid ""
"The command that will be executed.\n"
"To execute a Mercurial command use \"hg\" (rather than \"hg.exe\") as the "
"executable command.\n"
"You can use several {VARIABLES} to compose your command.\n"
"Common variables:\n"
"- {ROOT}: The path to the current repository root.\n"
"- {REV} / {REVID}: Selected revisions numbers / hexadecimal revision id "
"hashes respectively formatted as a revset expression.\n"
"- {SELECTEDFILES}: The list of files selected by the user on the revision "
"details file list.\n"
"- {FILES}: The list of files touched by the selected revisions.\n"
"- {ALLFILES}: All the files tracked by Mercurial on the selected revisions.\n"
"Pair selection variables:\n"
"- {REV_A} / {REVID_A}: the first selected revision number / hexadecimal "
"revision id hash respectively.\n"
"- {REV_B} / {REVID_B}: the second selected revision number / hexadecimal "
"revision id hash respectively.\n"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"The directory where the command will be executed.\n"
"If this is not set, the root of the current repository will be used "
"instead.\n"
"You can use the same {VARIABLES} as on the \"Command\" setting.\n"
msgstr ""
"Тека, в якій буде виконана команда.\n"
"В разі не встановлення буде використаний корінь поточного сховища.\n"
"Ви можете використовувати ті ж самі {VARIABLES} як і в налаштуваннях "
"\"Command\".\n"

msgid "Tool label"
msgstr "Мітка знаряддя"

msgid ""
"The tool label, which is what will be shown on the repowidget context menu.\n"
"If no label is set, the tool name will be used as the tool label.\n"
"If no tooltip is set, the label will be used as the tooltip as well."
msgstr ""
"Мітка знаряддя відображатиметься у контекстному меню repowidget-а.\n"
"Якщо мітка не призначена, назва знаряддя використовуватиме мітку знаряддя.\n"
"Якщо жодної підказки не встановлено, мітка буде використана як підказка."

msgid "Tooltip"
msgstr "Підказка"

msgid ""
"The tooltip that will be shown on the tool button.\n"
"This is only shown when the tool button is shown on\n"
"the workbench toolbar."
msgstr ""
"Підказка, яка буде виводитись на кнопці знаряддя.\n"
"Зокрема у випадку зображення кнопки на\n"
"пеналі робочого середовища."

msgid "Icon"
msgstr "Піктограма"

msgid ""
"The tool icon.\n"
"You can use any built-in TortoiseHg icon\n"
"by setting this value to a valid TortoiseHg icon name\n"
"(e.g. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).\n"
"You can also set this value to the absolute path to\n"
"any icon on your file system."
msgstr ""
"Піктограма знаряддя.\n"
"Ви можете використовувати будь-яку вбудовану у TortoiseHg піктограму\n"
"встановивши це значення до коректної у TortoiseHg назви \n"
"(Наприклад clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, тощо).\n"
"Ви також можете вказати ці значення з абсолютним шляхом\n"
"файлової системи."

msgid "On repowidget, show for"
msgstr "На repowidget для показу"

msgid ""
"For which kinds of revisions the tool will be enabled\n"
"It is only taken into account when the tool is shown on the\n"
"selected revision context menu."
msgstr ""
"Для деяких видів правок знаряддя буде увімкнено\n"
"це враховується лише коли знаряддя показано\n"
"доступним у контекстному меню правок."

msgid "Show Output Log"
msgstr "Відкрити журнал подій"

msgid ""
"When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.\n"
"Default: False."
msgstr ""
"Коли увімкнено, автоматично показує журнал подій коли команда виконується.\n"
"Типово: виключено."

msgid "You must set a tool name."
msgstr "Вкажіть назву знаряддя."

msgid "The tool name cannot have any spaces in it."
msgstr "Назва знаряддя не може містити буль-які прогалини."

msgid "You must set a command to run."
msgstr "Ви повинні встановити команди для виконання."

msgid ""
"Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle. ID of the "
"first new changeset is in <tt>$HG_NODE</tt> and last in <tt>$HG_NODE_LAST</"
"tt>. URL from which changes came is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changeset has been created in the local repository. ID of the "
"newly created changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. Parent changeset IDs are in "
"<tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changeset has been pulled, pushed, or unbundled into the local "
"repository. The ID of the newly arrived changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. "
"URL that was source of changes came is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after sending changes from local repository to another. ID of first "
"changeset sent is in <tt>$HG_NODE</tt>. Source of operation is in <tt>"
"$HG_SOURCE</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before a changegroup is added via push, pull or unbundle. Exit status 0 "
"allows the changegroup to proceed. Non-zero status will cause the push, pull "
"or unbundle to fail. URL from which changes will come is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before starting a local commit. Exit status 0 allows the commit to "
"proceed. Non-zero status will cause the commit to fail. Parent changeset IDs "
"are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. Non-zero "
"status will cause failure. The key namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before collecting changes to send from the local repository to another. "
"Non-zero status will cause failure. This lets you prevent pull over HTTP or "
"SSH. Also prevents against local pull, push (outbound) or bundle commands, "
"but not effective, since you can just copy files instead then. Source of "
"operation is in <tt>$HG_SOURCE</tt>. If \"serve\", operation is happening on "
"behalf of remote SSH or HTTP repository. If \"push\", \"pull\" or \"bundle"
"\", operation is happening on behalf of repository on same system."
msgstr ""

msgid ""
"Run before a pushkey (like a bookmark) is added to the repository. Non-zero "
"status will cause the key to be rejected. The key namespace is in <tt>"
"$HG_NAMESPACE</tt>, the key is in <tt>$HG_KEY</tt>, the old value (if any) "
"is in <tt>$HG_OLD</tt>, and the new value is in <tt>$HG_NEW</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before creating a tag. Exit status 0 allows the tag to be created. Non-"
"zero status will cause the tag to fail. ID of changeset to tag is in <tt>"
"$HG_NODE</tt>. Name of tag is in <tt>$HG_TAG</tt>. Tag is local if <tt>"
"$HG_LOCAL=1</tt>, in repository if <tt>$HG_LOCAL=0</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle, but "
"before the transaction has been committed. Changegroup is visible to hook "
"program. This lets you validate incoming changes before accepting them. "
"Passed the ID of the first new changeset in <tt>$HG_NODE</tt> and last in "
"<tt>$HG_NODE_LAST</tt>. Exit status 0 allows the transaction to commit. Non-"
"zero status will cause the transaction to be rolled back and the push, pull "
"or unbundle will fail. URL that was source of changes is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changeset has been created but the transaction not yet "
"committed. Changeset is visible to hook program. This lets you validate "
"commit message and changes. Exit status 0 allows the commit to proceed. Non-"
"zero status will cause the transaction to be rolled back. ID of changeset is "
"in <tt>$HG_NODE</tt>. Parent changeset IDs are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and "
"<tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before updating the working directory. Exit status 0 allows the update "
"to proceed. Non-zero status will prevent the update. Changeset ID of first "
"new parent is in <tt>$HG_PARENT1</tt>. If merge, ID of second new parent is "
"in <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. The key "
"namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>. <tt>$HG_VALUES</tt> is a dictionary "
"containing the keys and values."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a pushkey (like a bookmark) is added to the repository. The key "
"namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>, the key is in <tt>$HG_KEY</tt>, the "
"old value (if any) is in <tt>$HG_OLD</tt>, and the new value is in <tt>"
"$HG_NEW</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a tag is created. ID of tagged changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. "
"Name of tag is in <tt>$HG_TAG</tt>. Tag is local if <tt>$HG_LOCAL=1</tt>, in "
"repository if <tt>$HG_LOCAL=0</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after updating the working directory. Changeset ID of first new parent "
"is in <tt>$HG_PARENT1</tt>. If merge, ID of second new parent is in <tt>"
"$HG_PARENT2</tt>. If the update succeeded, <tt>$HG_ERROR=0</tt>. If the "
"update failed (e.g. because conflicts not resolved), <tt>$HG_ERROR=1</tt>."
msgstr ""

msgid "Configure Hook"
msgstr "Налаштувати гачок"

msgid "Hook type"
msgstr "Тип гачка"

msgid "Select when your command will be run"
msgstr "Вкажіть, яка Ваша команда буде виконана"

msgid "The hook name. It cannot contain spaces."
msgstr "Назва гачка. Не може містити прогалин."

msgid ""
"The command that will be executed.\n"
"To execute a python function prepend the command with \"python:\".\n"
msgstr ""
"Команда, яка буде виконана.\n"
"Щоб виконати python функцію, потрібно спочатку записати команду з \"python:"
"\".\n"

msgid "You must set a valid hook type."
msgstr "Ви повинні встановити правильний тип гачка."

msgid "The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters."
msgstr "Назва гачка не може містити прогалини, табуляції або символ '='."

msgid "Console"
msgstr "Консоль"

msgid "File &History / Annotate"
msgstr "Файл Історія / Опис"

msgid "Show the history of the selected file"
msgstr "Відобразити історію вказаного файлу"

msgid "Co&mpare File Revisions"
msgstr "Порівняти правки файлу"

msgid "Compare revisions of the selected file"
msgstr "Порівняти правки вказаного файлу"

msgid "Filter Histor&y"
msgstr "Фільтр історії"

msgid "Query about changesets affecting the selected files"
msgstr "Запит про набори змін, які впливатимуть на обрані файли"

msgid "Diff &Changeset to Parent"
msgstr "Різниця між набором змін та попередником"

msgid "Diff Changeset to Loc&al"
msgstr "Різниця між набором змін та поточним сховищем"

msgid "&Diff to Parent"
msgstr "Різниця з попередником"

msgid "Diff to &Local"
msgstr "Різниця до локального"

msgid "View changes to current in external diff tool"
msgstr "Перегляд поточних змін зовнішнім знаряддям порівнянь"

msgid "&View at Revision"
msgstr "Переглянути в правці"

msgid "View file as it appeared at this revision"
msgstr "Переглянути файл, як нібито з'явився в цієї правці"

msgid "&Save at Revision..."
msgstr "Зберегти правку..."

msgid "Save file as it appeared at this revision"
msgstr "Зберегти файл, як нібито з'явився в цій правці"

msgid "Save file to"
msgstr "Зберегти файл до"

msgid "&Edit Local"
msgstr "Правити локальний"

msgid "&Open Local"
msgstr "Відкрити локальний"

msgid "E&xplore Local"
msgstr "Дослідити локальний"

msgid "Open parent folder of current file in the system file manager"
msgstr "Відкрити теку попередника поточного файлу у системному файл оглядачеві"

msgid "&Copy Patch"
msgstr "Копіювати латку"

msgid "Copy &Path"
msgstr "Копіювати шлях"

msgid "Copy full path of file(s) to the clipboard"
msgstr "Копіювати повний шлях файлу до буферу обміну"

msgid "&Revert to Revision..."
msgstr "Повернутись до правки..."

msgid "Open S&ubrepository"
msgstr "Відкрити підсховище"

msgid "Open the selected subrepository"
msgstr "Відкрити вказане підсховище"

msgid "E&xplore Folder"
msgstr "Дослідити у теку"

msgid "Open the selected folder in the system file manager"
msgstr "Відкрити вказані теки в системному файловому оглядачеві"

msgid "Open &Terminal"
msgstr "Відкрити термінал"

msgid "Open a shell terminal in the selected folder"
msgstr "Відкрити оболонку у вибраній теці"

msgid "Custom Tools"
msgstr "Знаряддя користувача"

msgid "Diff &Local"
msgstr "Локальна різниця"

msgid "&View Missing"
msgstr "Переглянути відсутні"

msgid "View O&ther"
msgstr "Переглянути інше"

msgid "Add &Largefiles..."
msgstr "Додати великий файл..."

msgid "&Forget"
msgstr "Забути"

msgid "&Delete Unversioned..."
msgstr "Знищення неверсійованих..."

msgid "Confirm Delete Unversioned"
msgstr "Підтверджувати знищення неверсійованих"

msgid "Delete the following unversioned files?"
msgstr "Знищити наступні неверсійовані файли?"

msgid "&Delete"
msgstr "Знищити"

msgid "Re&move Versioned"
msgstr "Вилучити версійованого"

msgid "&Revert..."
msgstr "Повернути..."

msgid "Uncommited merge - please select a parent revision"
msgstr "Злиття не зафіксоване - оберіть попередню правку"

msgid "Revert files to local or other parent?"
msgstr "Відновити файли на локального або іншого попередника?"

msgid "&Local"
msgstr "Локальний"

msgid "&Other"
msgstr "Інше"

msgid "Confirm Revert"
msgstr "Підтвердіть повернення"

msgid "Revert local file changes?"
msgstr "Повернути файл з локальними змінами?"

msgid "&Revert with backup"
msgstr "Повернути з резервної копії"

msgid "&Discard changes"
msgstr "Відкинути зміни"

msgid "Revert the following files?"
msgstr "Повернути наступні файли?"

msgid "&Revert"
msgstr "Повернути"

msgid "&Copy..."
msgstr "Копіювати..."

msgid "Re&name..."
msgstr "Перейменувати..."

msgid "&Ignore..."
msgstr "Ігнорувати..."

msgid "Edit Re&jects"
msgstr "Правити відкинуте"

msgid "Manually resolve rejected patch chunks"
msgstr "Шматки відкинутих латок перебирати вручну"

msgid "De&tect Renames..."
msgstr "Виявлення змін назв..."

msgid "&Mark Resolved"
msgstr "Відмітити, як розв'язане"

msgid "&Mark Unresolved"
msgstr "Відмітити, як не розв'язане"

msgid "Restart Mer&ge"
msgstr "Перезапустити злиття"

msgid "Was renamed from"
msgstr "Назва змінена з"

msgid "Restart Merge &with"
msgstr "Перезапустити злиття з"

msgid "Display the file anyway"
msgstr "Показувати файл завжди"

msgid "Diff not displayed: "
msgstr "Не відображається різниця: "

#, python-format
msgid ""
"File is larger than the specified max size.\n"
"maxdiff = %s KB"
msgstr ""
"Файл більше за максимально дозволений.\n"
"maxdiff = %s Kб"

msgid "File is binary"
msgstr "Двійковий файл"

msgid "File may be binary (maximum line length exceeded)"
msgstr "Файл повинен бути двійковим (перевищення максимальної довжини рядка)"

msgid "File or diffs not displayed: "
msgstr "Файл або різниця не показувані: "

msgid " <i>(was added)</i>"
msgstr " <i>(був доданий)</i>"

#, python-format
msgid " <i>(copied from %s)</i>"
msgstr " <i>(копіювати з %s)</i>"

#, python-format
msgid " <i>(renamed from %s)</i>"
msgstr " <i>(зміна назви з %s)</i>"

msgid " <i>(is a symlink)</i>"
msgstr " <i>(посилання)</i>"

#, python-format
msgid ""
"File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.\n"
"maxdiff = %s KB"
msgstr ""
"Файл або відмінності не відображаються: Розмір файлу більше за максимально "
"допустимий.\n"
"maxdiff = %s Kб"

msgid " <i>(was deleted)</i>"
msgstr " <i>(був знищений)</i>"

msgid " <i>(was added, now missing)</i>"
msgstr " <i>(був доданий, зараз відсутній)</i>"

msgid " <i>(is unversioned)</i>"
msgstr " <i>(поза контролем версій)</i>"

msgid "exec mode has been <font color='red'>set</font>"
msgstr "дозвіл виконувати був <font color='red'>встановлений</font>"

msgid "exec mode has been <font color='red'>unset</font>"
msgstr "дозвіл виконувати був <font color='red'>скасований</font>"

#, python-format
msgid "changeset: %s"
msgstr "зміни: %s"

msgid "Initial revision"
msgstr "Початкова правка"

#, python-format
msgid ""
"[WARNING] Invalid subrepo revision ID:\n"
"\t%s\n"
"\n"
msgstr ""
"[УВАГА] Помилка підсховища правка ID:\n"
"\t%s\n"
"\n"

msgid "Subrepo created and set to initial revision."
msgstr "Підсховище створене та встановлена початкова правка."

msgid "Subrepo initialized to revision:"
msgstr "Підсховище створено з правкою:"

msgid "Subrepo removed from repository."
msgstr "Підсховище вилучене з сховища."

msgid "Previously the subrepository was at the following revision:"
msgstr "Рініше підсховище мало правку:"

msgid "Subrepo was not changed."
msgstr "Підсховище не було змінено."

msgid "[WARNING] Missing subrepo. Update to this revision to clone it."
msgstr ""
"[ПОПЕРЕДЖЕННЯ] Потрібно підсховище. Поновити до цієї правки, клонувавши її."

msgid "[WARNING] Incomplete subrepo. Update to this revision to pull it."
msgstr ""
"[ПОПЕРЕДЖЕННЯ] Неповноцінне підсховище. Поновити до цієї правки, витягнувши "
"її."

msgid "Subrepo state is:"
msgstr "Стан підсховища:"

msgid "Revision has changed to:"
msgstr "Правка змінена до:"

#, python-format
msgid "changeset: %s (not found on subrepository)"
msgstr "набір змін: %s (не знайдено у підсховищі)"

msgid "From:"
msgstr "Від:"

msgid ""
"[WARNING] Missing changed subrepository. Update to this revision to clone it."
msgstr ""
"[ПОПЕРЕДЖЕННЯ] Потрібна зміна підсховища. Поновити до цієї правки клонувавши "
"її."

msgid "Subrepository not found in the working directory."
msgstr "Підсховище не знайдено у робочому каталозі."

msgid ""
"[WARNING] Incomplete changed subrepository. Update to this revision to pull "
"it."
msgstr ""
"[ПОПЕРЕДЖЕННЯ] Неповні зміни у підсховищі. Поновити до цієї правки "
"витягнувши її."

msgid "Not a Mercurial subrepo, not previewable"
msgstr "Підсховище не Mercurial, перегляд не можливий"

#, python-format
msgid "Error previewing subrepo: %s"
msgstr "Помилка попереднього перегляду підсховища: %s"

msgid "Subrepo may be damaged or inaccessible."
msgstr "Підсховище може бути пошкоджене або недоступне."

msgid "The subrepository is dirty."
msgstr "Підсховище брудне."

msgid "File Status:"
msgstr "Файл стану:"

msgid "(is a changed sub-repository)"
msgstr "(змінилося підсховище)"

msgid "(is an unchanged sub-repository)"
msgstr "(не змінилося підсховище)"

msgid "(is a dirty sub-repository)"
msgstr "(брудне підсховище)"

msgid "(is a new sub-repository)"
msgstr "(є нові підсховище)"

msgid "(is a removed sub-repository)"
msgstr "(вилучене підсховище)"

msgid "(is a changed and dirty sub-repository)"
msgstr "(змінене та брудне підсховище)"

msgid "(is a new and dirty sub-repository)"
msgstr "(нове та брудне підсховище)"

msgid "open..."
msgstr "відкрити..."

#, python-format
msgid "Hg file log viewer [%s] - %s"
msgstr "Перегляд файлу журналу [%s] - %s"

msgid "File History Log Columns"
msgstr "Стовпці журналу файлу історії"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

msgid "Diff Selected &Changesets"
msgstr "Різниця вказаного набору змін"

msgid "&Diff Selected File Revisions"
msgstr "Різниця вказаного файлу правок"

msgid "Show Revision &Details"
msgstr "Показати правку розлого"

msgid "Too many rows selected for menu"
msgstr "Замало стовпчиків обрано для меню"

msgid "File Differences Log Columns"
msgstr "Стовпці журналу відмінностей файлу"

msgid "Next diff"
msgstr "Наступна відмінність"

msgid "Previous diff"
msgstr "Попередня відмінність"

msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

msgid "Western Europe"
msgstr "Східна Европа"

msgid "Unified Chinese"
msgstr "Узагальнена китайська"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Традиційна китайська"

msgid "Korean"
msgstr "Корейська"

msgid "Japanese"
msgstr "Японська"

msgid "Thai"
msgstr "Тайська"

msgid "Central and Eastern Europe"
msgstr "Центрацьна та західна Европа"

msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилиця"

msgid "Russian"
msgstr "Російська"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Українська"

msgid "Greek"
msgstr "Грецька"

msgid "Turkish"
msgstr "Турецька"

msgid "Arabic"
msgstr "Арабська"

msgid "Hebrew"
msgstr "Єврейська"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Вєтнамська"

msgid "Baltic"
msgstr "Балтійська"

msgid "Southern Europe"
msgstr "Підвенна Европа"

msgid "Nordic"
msgstr "Скандинавська"

msgid "Celtic"
msgstr "Ірландська"

msgid "South-Eastern Europe"
msgstr "Південно-західна Европа"

#. i18n: comma-separated list of common encoding names in your locale, e.g.
#. "utf-8,shift_jis,euc_jp,iso2022_jp" for "ja" locale.
#.
#. for the best guess, put structured encodings like "utf-8" in front, e.g.
#. "utf-8,iso8859-1" instead of "iso8859-1,utf-8" because "iso8859-1" can
#. decode arbitrary byte sequence and never fall back.
#.
#. pick from the following encodings:
#. utf-8, iso8859-1, cp1252, gbk, big5, big5hkscs, euc_kr, cp932, euc_jp,
#. iso2022_jp, cp874, iso8859-15, mac-roman, iso8859-2, cp1250, iso8859-5,
#. cp1251, koi8-r, koi8-u, iso8859-7, cp1253, cp1254, cp1256, iso8859-6,
#. cp1255, iso8859-8, cp1258, iso8859-4, iso8859-13, cp1257, iso8859-3,
#. iso8859-10, iso8859-14, iso8859-16
msgid "$FILE_ENCODINGS"
msgstr "$FILE_ENCODINGS"

msgid "View change as unified diff output"
msgstr "Переглядати зміну в уніфікованому форматі різниць"

msgid "View change in context of file"
msgstr "Переглядати зміни в контексті файлу"

msgid "Annotate with revision numbers"
msgstr "Опис з номерами правок"

msgid "Next Diff"
msgstr "Наступна різниця"

msgid "Previous Diff"
msgstr "Попередня різниця"

msgid "Open shelve tool"
msgstr "Відкрити знаряддя відкладання"

msgid "&Auto Detect"
msgstr "Визначати автоматично"

msgid "Show changes from first parent"
msgstr "Відобразити зміни від першого попередника"

msgid "Show changes from second parent"
msgstr "Відобразити зміни від другого попередника"

msgid "E&ncoding"
msgstr "Кодування"

msgid "&Search in Current File"
msgstr "Пошук в поточному файлі"

msgid "Search in All &History"
msgstr "Пошук по усій історії"

msgid "Go to Line"
msgstr "Перейти до рядка"

#, python-format
msgid "Enter line number (1 - %d)"
msgstr "Введіть номер рядка (1 - %d)"

msgid "Show &Author"
msgstr "Показати автора"

msgid "Show &Date"
msgstr "Показати дату"

msgid "Show &Revision"
msgstr "Показати правку"

msgid "Annotate Op&tions"
msgstr "Коментувати налаштування"

msgid "Search Selected Text"
msgstr "Пошук вибраного тексту"

msgid "In Current &File"
msgstr "В поточному &файлі"

msgid "In &Current Revision"
msgstr "В поточній правці"

msgid "In &Original Revision"
msgstr "В оригінальній правці"

msgid "In All &History"
msgstr "По усій історії"

msgid "Go to"
msgstr "Перейти до"

msgid "View File at"
msgstr "Переглянути файл в"

msgid "Diff File to"
msgstr "Файл різниць до"

msgid "&Originating Revision"
msgstr "Правка, яка з'явились"

msgid "&Parent Revision"
msgstr "Попередня правка"

#, python-format
msgid "&Parent Revision (%d)"
msgstr "Попередник правки (%d)"

msgid "&Mark Excluded Changes"
msgstr "Відмітити виключні зміни"

msgid "(excluded from the next commit)"
msgstr "(виключені з наступної фіксації)"

msgid "Interrupted graft operation found"
msgstr "Знайдено пошкоджену операцію щеплення"

msgid ""
"An interrupted graft operation has been found.\n"
"\n"
"You cannot perform a different graft operation unless you abort the "
"interrupted graft operation first."
msgstr ""
"Виявлено пошкоджену операцію щеплення.\n"
"\n"
"Ви не можете виконати іншу операцію щеплення, якщо є невдало завершена "
"операція щеплення."

msgid "Continue or abort interrupted graft operation?"
msgstr "Продовжити або припинити перервану операцію щеплення?"

msgid "To graft destination"
msgstr "Прищепити призначення"

msgid "Use my user name instead of graft committer user name"
msgstr ""
"Використати моє ім'я замість імені користувача, який зафіксував прищепу"

msgid "Use current date"
msgstr "Використати поточну дату"

msgid "Append graft info to log message"
msgstr "Внести інформацію про прищепу до журналу повідомлень"

msgid "Graft"
msgstr "Щепити"

msgid "Abort"
msgstr "Перервати"

#, python-format
msgid "Graft - %s"
msgstr "Прищепа - %s"

msgid "Graft changeset"
msgstr "Прищепити набір змін"

#, python-format
msgid "Graft changeset #%d of %d"
msgstr "Прищепити набір змін #%d до %d"

msgid ""
"Before graft, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href=\"shelve"
"\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</b></a> "
"changes."
msgstr ""
"Перед щепленням, ви повинні <a href=\"commit\"><b>зафіксувати</b></a>, <a "
"href=\"shelve\"><b>відкласти</b></a> до латки, або <a href=\"discard"
"\"><b>відкинути</b></a> зміни."

msgid "You may continue or start the graft"
msgstr "Ви можете продовжити або почати щеплення"

msgid "Graft is complete"
msgstr "Щеплення завершено"

msgid "Graft failed"
msgstr "Щеплення не вдалося"

msgid "Graft aborted"
msgstr "Щеплення припинено"

msgid ""
"Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"Щеплення генеруватиме <b>конфлікти</b> злиття, які потребуватимуть <a href="
"\"resolve\"><b>розв'язування</b></a>"

msgid "You may continue the graft"
msgstr "Ви можете продовжувати щепити"

msgid "Exiting with an unfinished graft is not recommended."
msgstr "Вихід з незавершеного щеплення не бажаний."

msgid "Consider aborting the graft first."
msgstr "Вважати, що перше щеплення зазнало невдачі."

msgid "&Exit"
msgstr "Вихід"

msgid "### regular expression search pattern ###"
msgstr "### регулярний вираз для пошуку ###"

msgid "Regexp:"
msgstr "Регулярний вираз:"

msgid "Ignore case"
msgstr "Без урахування регістру"

msgid "Search"
msgstr "Пошук"

msgid "Working Copy"
msgstr "Робоча копія"

msgid "All History"
msgstr "Вся історія"

msgid "Report only the first match per file"
msgstr "Звітувати лише за першими збігами у файлі"

msgid "Match whole words only"
msgstr ""

msgid "Follow copies and renames"
msgstr "Відстежувати копіювання та перейменування"

msgid "Includes:"
msgstr "З урахуванням:"

msgid "Excludes:"
msgstr "Без урахування:"

msgid ""
"Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are "
"applied after inclusion patterns."
msgstr ""
"Перелік шаблонів, через кому, виключених файлів. Ці шаблони застосовуються "
"після шаблонів включення."

msgid ""
"Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire "
"repository is searched."
msgstr ""
"Перелік масок файлів, через кому, які включатимуться. Типово пошук проходить "
"у всьому сховищі."

#, python-format
msgid "\"%s\" removed from search history"
msgstr "\"%s\" вилучено з історії пошуку"

#, python-format
msgid "\"%s\" removed from path history"
msgstr "\"%s\" вилучено з шляху пошуку"

#, python-format
msgid "grep: invalid match pattern: %s\n"
msgstr "grep: помилковий шаблон пошуку: %s\n"

#, python-format
msgid "grep: %s\n"
msgstr "grep: %s\n"

#, python-format
msgid "%d matches found"
msgstr "%d збігів знайдено"

msgid "No matches found"
msgstr "Збігів не знайдено"

msgid "Searching"
msgstr "Пошук"

msgid "history"
msgstr "історія"

msgid "Interrupted"
msgstr "Пошкоджений"

msgid "files"
msgstr "файли"

#, python-format
msgid "Skipping %s, unable to read"
msgstr "Пропустити %s, не можливо прочитати"

msgid "Vi&ew File"
msgstr "Переглянути файл"

msgid "&View Changeset"
msgstr "Переглянути зміни"

msgid "Annotate &File"
msgstr "Опис файлу"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "Line"
msgstr "Рядок"

msgid "Rev"
msgstr "Правка"

msgid "User"
msgstr "Користувач"

msgid "Match Text"
msgstr "Збіги тексту"

msgid "TortoiseHg Search"
msgstr "Пошук TortoiseHg"

#, python-format
msgid "Detect Copies/Renames in %s"
msgstr "Виявлено копій/змін назв у %s"

msgid "<b>Unrevisioned Files</b>"
msgstr "<b>Файли, поза контролем</b>"

msgid "Refresh file list"
msgstr "Перезавантажити список файлів"

#, python-format
msgid "Min Similarity: %d%%"
msgstr "Мінімальний рівень відповідності: %d%%"

msgid "Only consider deleted files"
msgstr "Розглядати лише знищені файли"

msgid "Uncheck to consider all revisioned files for copy sources"
msgstr ""
"Зніміть мітку аби розглядати всі ревізійовані файли для копіювання джерел"

msgid "Find Renames"
msgstr "Знайти зміни назв"

msgid "Find copy and/or rename sources"
msgstr "Знайти копію та/або переіменовані джерела"

msgid "<b>Candidate Matches</b>"
msgstr "<b>Найкращий збіг</b>"

msgid "Accept All Matches"
msgstr "Прийняти всі збіги"

msgid "Accept Selected Matches"
msgstr "Прийняти обрані збіги"

msgid "<b>Differences from Source to Dest</b>"
msgstr "<b>Відмінність між джерелом та призначенням</b>"

msgid "Search already in progress"
msgstr "Виконується пошук"

msgid "Cannot start a new search"
msgstr "Неможу започаткувати новий пошук"

msgid "No files to find"
msgstr "Відсутні файли для пошуку"

msgid "There are no files that may have been renamed"
msgstr "Відсутні файли, які можуть бути перейменовані"

msgid "Multiple sources chosen"
msgstr "Декілька джерел вибору"

#, python-format
msgid ""
"You have multiple renames selected for destination file:\n"
"%s. Aborting!"
msgstr ""
"Ви маєте декілька змін назв для кінцевого файлу:\n"
"%s. Припинення!"

#, python-format
msgid ""
"%s and %s have identical contents\n"
"\n"
msgstr ""
"%s та %s мають однаковий вміст\n"
"\n"

#. i18n: percent format
#, python-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgid "Source"
msgstr "Звідки"

msgid "Dest"
msgstr "Признач."

msgid "% Match"
msgstr "% Збіги"

msgid "Sending Email"
msgstr "Надсилання Email"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "To:"
msgstr "Кому:"

msgid "Cc:"
msgstr "Копія:"

msgid "In-Reply-To:"
msgstr "Відповідь на:"

msgid "Message identifier to reply to, for threading"
msgstr ""
"Ідентифікатор нотатки відповіді, використовується для створення теми "
"обговорення"

msgid "Flag:"
msgstr "Прапорець:"

msgid ""
"Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch "
"programs.  They include a header which contains the most important changeset "
"metadata."
msgstr ""
"Hg латки (які створені командою експорту) є сумісними з більшістю програм. "
"Вони включають в себе заголовок, що містить метадані найбільш важливого "
"набору змін метаданих."

msgid "Send changesets as Hg patches"
msgstr "Надіслати набори змін, як Hg латку"

msgid ""
"Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but "
"recipients may not be able to use them if they are not using git or "
"Mercurial."
msgstr ""
"Git латки можуть описувати двійкові файли, копії, та зміни прав, але "
"отримувачі зможуть використовувати їх лише із git або Mercurial."

msgid "Use extended (git) patch format"
msgstr "Використати розширений (git) формат латки"

msgid ""
"Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only "
"useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the "
"headers)."
msgstr ""
"Відсікання Mercurial заголовку вилучатиме им'я користувача та інформацію про "
"попередників. Це корисно, лише у випадку якщо отримувач не використовує "
"Mercurial (та не хоче бачити ці заголовки)."

msgid "Plain, do not prepend Hg header"
msgstr "Звичайно, не випереджати Hg заголовок"

msgid ""
"Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull "
"from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial "
"users."
msgstr ""
"Пакування зберігає повний набір змін у двійковому форматі. Користувачі на "
"іншій стороні можуть витягнути з них. Це самий безпечний шлях для надсилання "
"змін отримувачам, які використовують Mercurial."

msgid "Send single binary bundle, not patches"
msgstr "Надіслати двійковим пакунком, не латками"

msgid "send patches as part of the email body"
msgstr "надіслати латки як частину тіла електроного листа"

msgid "body"
msgstr "тіло"

msgid "send patches as attachments"
msgstr "надсилати вкладеними латками"

msgid "attach"
msgstr "вкласти"

msgid "send patches as inline attachments"
msgstr "надіслати латки, як вбудовані вкладення"

msgid "inline"
msgstr "у тексті"

msgid "add diffstat output to messages"
msgstr "додати статистику відмінностей, як результат до повідомлень"

msgid "diffstat"
msgstr "стан відмінностей"

msgid ""
"Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of "
"N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  "
"When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. "
"Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message "
"subject prefix."
msgstr ""
"Опис серії латок надіслано у первинному зведенні разом [Латка 0 of N] з "
"темою. Вона повинна описувати вплив цілої низки виправлень. При відправці у "
"пакунку, ці поля утворюють тему повідомлення і тло. Ознаками є перелік "
"посилань доданих до заголовку повідомлення, через кому."

msgid "Write patch series (bundle) description"
msgstr "Записати латку рядок (пакунок) опису"

msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

msgid "Changesets"
msgstr "Набори змін"

msgid "Select &All"
msgstr "Вибрати все"

msgid "Select &None"
msgstr "Нічого не вибирати"

msgid "Edit"
msgstr "Правити"

msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

msgid "&Settings"
msgstr "Налаштування"

msgid "Send &Email"
msgstr "Надіслати електроною поштою"

msgid "&Close"
msgstr "Закрити"

#, python-format
msgid "Ignore filter - %s"
msgstr "Фільтр ігнорування - %s"

msgid "Glob"
msgstr "Glob"

msgid "Regexp"
msgstr "Регвираз"

msgid "Add"
msgstr "Додати"

msgid "Edit File"
msgstr "Правити файл"

msgid "<b>Ignore Filter</b>"
msgstr "<b>Фільтр ігнорування</b>"

msgid "<b>Untracked Files</b>"
msgstr "<b>Файли поза контролем</b>"

msgid "Backspace or Del to remove row(s)"
msgstr "Backspace або Del для вилучення ряду(ків)"

msgid "Add ignore filter..."
msgstr "Додати фільтр ігнорування..."

msgid "selected files"
msgstr "обрані файли"

msgid "Ignore "
msgstr "Ігнорувати "

msgid "Invalid glob expression"
msgstr "Помилкове вираз для glob"

msgid "Invalid regexp expression"
msgstr "Помилка в регулярному виразі"

msgid "Unable to read repository status"
msgstr "Стан сховища не можливо прочитати"

msgid "New file created"
msgstr "Новий файл створено"

msgid ""
"TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this "
"file to the source code control repository?"
msgstr ""
"TortoiseHg створла новий файл .hgignore. Бажаєте додати цей файл до сховища "
"під контроль версій?"

msgid "Unable to write .hgignore file"
msgstr "Не можливо писати до файлу .hgignore"

msgid "Copy working directory files from skeleton"
msgstr "Копіювати робочий каталог файлів з скелетона"

msgid "Create special files (.hgignore, ...)"
msgstr ""

msgid "Make repo compatible with Mercurial <1.7"
msgstr "Створити сховище сумісне з Mercurial < 1.7"

msgid "New Repository"
msgstr "Нове сховище"

msgid "&Create"
msgstr "&Створити"

msgid "Unable to create a config file"
msgstr "Не можливо створити файл з налаштуваннями"

msgid "Insufficient access rights."
msgstr "Недостатньо прав доступу."

msgid "Show Log"
msgstr "Відобразити журнал"

msgid ""
"Some of the files that you have selected are of a size over 10 MB.  You may "
"make more efficient use of disk space by adding these files as largefiles, "
"which will store only the most recent revision of each file in your local "
"repository, with older revisions available on the server.  Do you wish to "
"add these files as largefiles?"
msgstr ""
"Деякі з файлів, які ви вибрали мають розмір більше 10 Мб. Ви можете більш "
"ефективно використовувати дисковий простір додаючи ці файли, як великі "
"файли, які будуть зберігатися лише останньою версією файлу на сервері. "
"Бажаєте додати ці файли, як великі файли?"

msgid "Add as &Largefiles"
msgstr "Додати, як великі файли"

msgid "Add as &Normal Files"
msgstr "Додати, як звичайні файли"

msgid "Invalid Patterns"
msgstr "Недійсні шаблони"

msgid "Failed to process largefiles.patterns."
msgstr ""

msgid "Word docs (*.doc *.docx)"
msgstr "Документи Word (*.doc *.docx)"

msgid "PDF docs (*.pdf)"
msgstr "Документи PDF (*.pdf)"

msgid "Excel files (*.xls *.xlsx)"
msgstr "Файли Excel (*.xls *.xlsx)"

#, python-format
msgid "TortoiseHg Lock Tool - %s"
msgstr "Знаряддя TortoiseHg Lock - %s"

msgid "Refresh lock information"
msgstr "Перечитати інформацію блокування"

msgid "Lock a file not described in .hglocks"
msgstr "Заблокувати файл не описаний в .hglocks"

msgid "Stop current operation"
msgstr "Зупинити поточну операцію"

msgid "Locked And Lockable Files:"
msgstr ""

msgid "Path"
msgstr "Шлях"

msgid "Locking User"
msgstr "Власник блокування"

msgid "Purpose"
msgstr "Мета"

msgid "Simplelock extension not enabled"
msgstr ""

msgid "Please enable and configure simplelock"
msgstr "Будь ласка увімкніть та налаштуйте simplelock"

msgid "Open a (nonmergable) file you wish to be locked"
msgstr ""

msgid "File was not within current repository"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Locking %s"
msgstr "Блокування %s"

#, python-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr "Розблокування %s"

msgid "Refreshing locks..."
msgstr "Перечитати блокування..."

#, python-format
msgid "Lock of %s successful"
msgstr "Заблоковано %s вдало"

#, python-format
msgid "Lock of %s failed, retry"
msgstr "Заблоковано %s провалено, повторити"

#, python-format
msgid "Unlock of %s failed, retry"
msgstr "Розблокування %s провалилось, повторити"

#, python-format
msgid "Unlock of %s successful"
msgstr "Розблокування %s вдало"

msgid "Ready, double click to lock or unlock"
msgstr "Готовий, подвійне клацання блокувати або розблокувати"

msgid "Ready"
msgstr "Готовий"

msgid "You can only release your own locks"
msgstr "Ви можете звільнити лише свої власні блокування"

msgid "Find revisions matching fields of:"
msgstr "Знайти правки з однаковими полями:"

msgid "Revision to Match:"
msgstr "переглянути збіги:"

msgid "Fields to match:"
msgstr "Однакові поля:"

msgid "Summary (first description line)"
msgstr "Зведення (перший рядок опису)"

msgid "Description"
msgstr "Опис"

msgid "Author"
msgstr "Автор"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Files"
msgstr "Файли"

msgid "Diff contents"
msgstr "Відмінності вмісту"

msgid "Subrepo states"
msgstr "Будова підсховища"

msgid "Branch"
msgstr "Гілка"

msgid "Phase"
msgstr "Фаза"

msgid "&Match"
msgstr "Збіги"

#, python-format
msgid "Find matches - %s"
msgstr "Знайдено збігів - %s"

msgid "Revisions to Match:"
msgstr "Збіг в правках:"

#, python-format
msgid "Match any of <b><i>%d</i></b> revisions"
msgstr "Збіги в будь-яких <b><i>%d</i></b> правках"

msgid "<b>Unknown revision!</b>"
msgstr "<b>Невідома правка!</b>"

msgid "<b>Parse Error!</b>"
msgstr "<b>Помилка параметрів!</b>"

#, python-format
msgid "Merge - %s"
msgstr "Злиття - %s"

msgid "Do you want to exit?"
msgstr "Бажаєте вийти?"

msgid ""
"To finish merging, you must commit the working directory.\n"
"\n"
"To cancel the merge you can update to one of the merge parent revisions."
msgstr ""
"Для завершення злиття потрібно зафіксувати робочий каталог.\n"
"\n"
"Аби скасувати злиття можна поновитись до однієї із злитих попередніх правок."

msgid "Prepare to merge"
msgstr "Підготовка злиття"

msgid "Verify merge targets and ensure your working directory is clean."
msgstr "Перевірте мету злиття та забезпечте чистоту робочого каталогу."

msgid "Not a head revision!"
msgstr "Не вершина правок!"

msgid "Merge from (other revision)"
msgstr "Зливати з (інша правка)"

msgid "Merge to (working directory)"
msgstr "Зливати до (робочий каталог)"

msgid ""
"The working directory is already <b>merged</b>. <a href=\"skip"
"\"><b>Continue</b></a> or <a href=\"discard\"><b>discard</b></a> existing "
"merge."
msgstr ""
"Робочий каталог вже <b>злитий</b>. <a href=\"skip\"><b>Продовжити</b></a> "
"або <a href=\"discard\"><b>відкинути</b></a> злиття, що існують."

msgid ""
"Before merging, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""
"Перед злиттям потрібно <a href=\"commit\"><b>зафіксувати</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>відкласти</b></a> до латки, або <a href=\"discard"
"\"><b>відкинути</b></a> зміни."

msgid "Or use:"
msgstr "або використати:"

msgid "Force a merge with outstanding changes (-f/--force)"
msgstr "Примусове злиття з простроченими змінами (-f/--force)"

msgid "Discard all changes from the other revision"
msgstr "Відкинути всі зміни з інших правок"

msgid "&Discard"
msgstr "Відкинути"

msgid "Confirm Discard Changes"
msgstr "Підтвердіть відхилення змін"

#, python-format
msgid ""
"The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.\n"
"\n"
"Are you sure this is what you want to do?"
msgstr ""
"Зміни з правки %s та всі не злиті попередники будуть відхилені.\n"
"\n"
"Ви впевнені, що бажаєте цього?"

msgctxt "working dir state"
msgid "Clean"
msgstr "Чистий"

msgid "Merging..."
msgstr "Злиття..."

msgid "Automatically advance to next page when merge is complete."
msgstr "По завершенню злиття автоматично переходити до наступної сторінки."

#, python-format
msgid ""
"%d files were modified on both branches and must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"%d файл(-ів) мають зміни у обох гілках і це потребує <a href=\"resolve"
"\"><b>розв'язування</b></a>"

msgid ""
"No merge conflicts, ready to commit or <a href=\"resolve\"><b>review</b></a>"
msgstr ""
"Конфлікти злиття відсутні, готовий до фіксування або <a href=\"resolve"
"\"><b>перегляду</b></a>"

msgid "Commit merge results"
msgstr "Зафіксувати результати злиття"

msgid "Commit Options"
msgstr "Параметри фіксації"

msgid "Commit Now"
msgstr "Фіксувати зараз"

msgid "Commit Later"
msgstr "Фіксувати згодом"

msgid "Merge changeset"
msgstr "Злити набір змін"

msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Підсвічувати синтаксис"

msgid "Paste &Filenames"
msgstr "Вставити назву файлу"

msgid "App&ly Format"
msgstr "Затвердити формат"

msgid "C&onfigure Format"
msgstr "Налаштувати формат"

#, python-format
msgid "%s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?"
msgstr "%s містить відхилені шматки, правити файл разом з відхиленими?"

msgid "&Commit to Queue..."
msgstr "Фіксувати до черги..."

msgid "Create &New Queue..."
msgstr "Створити нову чергу..."

msgid "&Rename Active Queue..."
msgstr "Переназвати активну чергу..."

msgid "&Delete Queue..."
msgstr "Знищити чергу..."

msgid "&Purge Queue..."
msgstr "Очищення черги..."

msgid "Create Patch Queue"
msgstr "Створити чергу латок"

msgid "New patch queue name"
msgstr "Нова назва черги латок"

msgid "Create"
msgstr "Створити"

msgid "Rename Patch Queue"
msgstr "Переіменувати чергу латок"

#, python-format
msgid "Rename patch queue '%s' to"
msgstr "Зміна назви черги латок на '%s'"

msgid "Rename"
msgstr "Змінити назву"

msgid "Delete Patch Queue"
msgstr "Знищити чергу латок"

msgid "Delete reference to"
msgstr "Знищити посилання на"

msgid "Delete"
msgstr "Знищити"

msgid "Purge Patch Queue"
msgstr "Вичистити чергу латок"

msgid "Remove patch directory of"
msgstr "Видалити каталог латок"

msgid "Purge"
msgstr "Чистити"

msgid "Rename Patch"
msgstr "Переіменувати латку"

#, python-format
msgid "Rename patch <b>%s</b> to:"
msgstr "Зміна назви латки <b>%s</b> на:"

msgid "no guards"
msgstr "не захищений"

msgid "Patch Queue"
msgstr "Черга латок"

msgctxt "MQ QPush"
msgid "Push"
msgstr "Виштовхнути"

msgid "Apply one patch"
msgstr "Затосувати одну латку"

msgctxt "MQ QPush"
msgid "Push all"
msgstr "Виштовхнути все"

msgid "Apply all patches"
msgstr "Застосувати всі латки"

msgid "Pop"
msgstr "Pop"

msgid "Unapply one patch"
msgstr "Неприйнята одна латка"

msgid "Pop all"
msgstr "Pop все"

msgid "Unapply all patches"
msgstr "Відхилити всі латки"

msgid "Go &to Patch"
msgstr "Перейти до латки"

msgid "&Apply Only This Patch"
msgstr ""

msgid "Apply only the selected patch"
msgstr ""

msgid "&Finish Patch"
msgstr "Остаточна латка"

msgid "Move applied patches into repository history"
msgstr "Перемістити застосовані латки в історію сховища"

msgid "&Delete Patches..."
msgstr "Знищити латки..."

msgid "Delete selected patches"
msgstr "Знищити обрані латки"

msgid "Re&name Patch..."
msgstr "Змінити назву латки..."

msgid "Set &Guards..."
msgstr "Встановити захист..."

msgid "Configure guards for selected patch"
msgstr "Налаштувати захист обраним латкам"

msgid "Patch Queue Actions Toolbar"
msgstr "Латка черг активного пеналу"

msgid "Configure guards"
msgstr "Налаштування захисту"

#, python-format
msgid "Input new guards for %s:"
msgstr "Ввести новий захист для %s:"

msgid "Confirm patch queue switch"
msgstr "Підтвердити перемикання черги латок"

#, python-format
msgid "Do you really want to activate patch queue '%s' ?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте активувати чергу латок '%s'?"

#, python-format
msgid "Guards: %d/%d"
msgstr "Захист: %d/%d"

msgid "MQ options"
msgstr "Параметри MQ"

msgid "Force push or pop (--force)"
msgstr "Примусово виштовхнути або pop (--force)"

msgid "Tolerate non-conflicting local changes (--keep-changes)"
msgstr "Дозволяти локальні зміни, що не конфліктують"

#, python-format
msgid "Pending Perforce Changelists - %s"
msgstr "Очікують примусових змін - %s"

msgid "Submitting p4 changelist..."
msgstr "Надсилання переліку змін до p4..."

msgid "Reverting p4 changelist..."
msgstr "Повернення переліку змін з p4..."

msgid "Patch Branch Toolbar"
msgstr "Пенал гілки для латок"

msgid "Merge all pending dependencies"
msgstr "Злити всі залежності, які очікують"

msgid "Backout current patch branch"
msgstr "Відновити поточну латку гілки"

msgid "Backport part of a changeset to a dependency"
msgstr "Backport частини залежного набору змін"

msgid "Start a new patch branch"
msgstr "Почати нову гілку латок"

msgid "Edit patch dependency graph"
msgstr "Правити латку граф залежностей"

msgid "will be closed"
msgstr "буде закрито"

#, python-format
msgid "needs merge of %i heads\n"
msgstr "потребує злиття з %i вершиною\n"

#, python-format
msgid "needs merge with %s (through %s)\n"
msgstr "потребує злиття з %s (враховуючи %s)\n"

#, python-format
msgid "needs merge with %s\n"
msgstr "потребує злиття з %s\n"

#, python-format
msgid "needs update of diff base to tip of %s\n"
msgstr "потребуватиме поновлення бази різниці до верхівки %s\n"

msgid "&Goto (update workdir)"
msgstr "Перейти (поновити робочий каталог)"

msgid "&Merge"
msgstr "Злити"

msgid "No patch branch selected"
msgstr "У гілці відсутні латки"

msgid "No editor found"
msgstr "Редактора не знайдено"

msgid ""
"Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an "
"editor installed on your system."
msgstr ""
"Mercurial не може знайти редактор. Будь ласка, налаштуйте Mercurial на "
"використання наявних в системі редакторів."

msgid "Graph"
msgstr "Граф"

msgid "Status"
msgstr "Стан"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

msgid "New Patch Branch"
msgstr "Нова гілка латок"

msgid "Patch message:"
msgstr "Повідомлення латки:"

msgid "Patch date:"
msgstr "Дата латки:"

msgid "Patch user:"
msgstr "Виконавець латки:"

msgid "Posting Review"
msgstr ""

msgid "Phabricator"
msgstr ""

msgid "Reviewers"
msgstr ""

msgid "Available"
msgstr ""

msgid "Fetch the reviewer list from the server"
msgstr ""

msgid "Rescan"
msgstr ""

msgid "Filter the available reviewers"
msgstr ""

msgid "Reviewer Filter"
msgstr ""

msgid "Reviewers available on the server"
msgstr ""

msgid "Chose the selected available reviewers"
msgstr ""

msgid ">"
msgstr ""

msgid "Remove the selected reviewers"
msgstr ""

msgid "<"
msgstr ""

msgid "Selected"
msgstr ""

msgid "These users will be notified of the review"
msgstr ""

msgid "Post &Review"
msgstr "Надіслати відгук"

msgid "Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup"
msgstr "Помилкові налаштування - сервер рецензування не налаштований"

msgid "Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username"
msgstr "Помилкові налаштування - перевірте ваше ім'я, як інспектора"

#, python-format
msgid ""
"Invalid reviewboard plugin. Please download the Mercurial reviewboard plugin "
"version 3.5 or higher from the website below.\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Помилка в модулі дошка відгуків. Будь ласка завантажте модуль Mercurial "
"Дошка перегляду версії 3.5 або старше з веб-сайту.\n"
"\n"
" %s"

msgid "Review Board"
msgstr "Review Board"

msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#, python-format
msgid "Review draft posted to %s\n"
msgstr "Чорновик відгуку надісланий %s\n"

#, python-format
msgid "Review published to %s\n"
msgstr "Відгук опублікований %s\n"

msgid "Success"
msgstr "Успішно"

msgid "Repository ID:"
msgstr "ID сховища:"

msgid "Post Review"
msgstr "Надіслати відгук"

msgid "Review ID:"
msgstr "ID огляду:"

msgid "Update the fields of this existing request"
msgstr "Поновити поля згідно запиту"

msgid "Update Review"
msgstr "Поновити відгук"

msgid "Create diff with all outgoing changes"
msgstr "Створити відмінності до всіх вихідних змін"

msgid "Create diff with all changes on this branch"
msgstr "Створити відмінності з всіма змінами в цій гілці"

msgid "Publish request immediately"
msgstr "Опублікувати запит негайно"

msgid "%p%"
msgstr "%p%"

msgid "Connecting to Review Board..."
msgstr "Під`єднати до Review Board..."

msgid "Target:"
msgstr "Ціль:"

msgid "Do not modify working copy (-k/--keep)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Prune - %s"
msgstr "Спростити - %s"

msgid "&Prune"
msgstr "Спростити"

msgid "No unknown files found"
msgstr "Знайдено невідомі файли"

msgid "No ignored files found"
msgstr "Знайдені файли не ігнорувати"

msgid "No trash files found"
msgstr "Файлів у смітнику не знайдено"

msgid "Delete empty folders"
msgstr "Знищити порожні теки"

msgid "Preserve files beginning with .hg"
msgstr "Захищені файли починаючи з .hg"

#, python-format
msgid "%s - purge"
msgstr "%s - очистити"

msgid "Checking"
msgstr "Перевірка"

msgid "Ready to purge."
msgstr "Готовий до очищення."

#, python-format
msgid "Delete %d unknown file"
msgid_plural "Delete %d unknown files"
msgstr[0] "Знищити %d невідомий файл"
msgstr[1] "Знищити %d невідомих файли"
msgstr[2] "Знищити %d невідомих файлів"

#, python-format
msgid "Delete %d ignored file"
msgid_plural "Delete %d ignored files"
msgstr[0] "Знищити %d ігнорований файл"
msgstr[1] "Знищити %d ігнорованих файлів"
msgstr[2] "Знищити %d ігнорованих файлів"

#, python-format
msgid "Delete %d file in .hg/Trashcan"
msgid_plural "Delete %d files in .hg/Trashcan"
msgstr[0] "Знищити %d файл у .hg/Trashcan"
msgstr[1] "Знищити %d файли у .hg/Trashcan"
msgstr[2] "Знищити %d файлів у .hg/Trashcan"

msgid "Confirm file deletions"
msgstr "Підтвердити знищення файлів"

msgid "Are you sure you want to delete these files and/or folders?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте знищити ці файли та/або теки?"

msgid "Deletion failures"
msgstr "Знищення не вдале"

#, python-format
msgid "Unable to delete %d file or folder"
msgid_plural "Unable to delete %d files or folders"
msgstr[0] "Не можливо знищити %d файл або теку"
msgstr[1] "Не можливо знищити %d файлів або тек"
msgstr[2] "Не можливо знищити %d файлів або тек"

msgid "Deleting trash folder..."
msgstr "Знищити теки у кошику..."

#, python-format
msgid "Deleted %d files"
msgstr "Знищено %d файлів"

#, python-format
msgid "Deleted %d files and %d folders"
msgstr "Знищено %d файлів та %d тек"

msgid "Delete Patches"
msgstr "Знищити латки"

msgid "Remove patches from queue?"
msgstr "Вилучити латки з черги?"

msgid "Keep patch files"
msgstr "Тримати файли латок"

#, python-format
msgid "Patch fold - %s"
msgstr "Підшити латку - %s"

msgid "New patch message:"
msgstr "Нове повідомлення латки:"

msgid "Patches to fold"
msgstr "Підшити до латок"

msgid "&Undo"
msgstr "Скасувати"

msgid "&Redo"
msgstr "Повернути"

msgid "Cu&t"
msgstr "Вирізати"

msgid "&Copy"
msgstr "Скопіювати"

msgid "&Paste"
msgstr "Вставити"

msgid "&Editor Options"
msgstr "Параметри редактора"

msgid "&Wrap"
msgstr "Обгорнути"

msgctxt "wrap mode"
msgid "&None"
msgstr "Жодної"

msgid "&Word"
msgstr "Слово"

msgid "&Character"
msgstr "Символ"

msgid "White&space"
msgstr "Доска оголошень"

msgid "&Visible"
msgstr "Видимі"

msgid "&Invisible"
msgstr "Невидимий"

msgid "&AfterIndent"
msgstr "Після відступу"

msgid "&TAB Inserts"
msgstr "Вставляти табуляцію"

msgid "&Auto"
msgstr "Авто"

msgid "&TAB"
msgstr "Табуляція"

msgid "&Spaces"
msgstr "Прогалини"

msgid "EOL &Visibility"
msgstr "EOL видимість"

msgid "EOL &Mode"
msgstr "EOL режим"

msgid "&Windows"
msgstr "Вікна"

msgid "&Unix"
msgstr "Unix"

msgid "&Mac"
msgstr "Mac"

msgid "&Auto-Complete"
msgstr "Авто-доповнення"

msgid "### regular expression ###"
msgstr "### регулярний вираз ###"

msgid "Regular expression search pattern"
msgstr "Шаблони шукати регулярними виразами"

msgid "Wrap search"
msgstr "Пошук в середині"

msgid "Prev"
msgstr "Попередня"

msgid "Next"
msgstr "Наступна"

msgid "Unable to read file"
msgstr "Не можливо прочитати файл"

msgid "Could not open the specified file for reading."
msgstr "Не можливо відкрити спеціальний файл для читання."

msgid "This appears to be a binary file."
msgstr "Це свідчить є двійковий файл."

msgid "An error occurred while reading the file."
msgstr "Сталася помилка під час читання файлу."

msgid "Text Translation Failure"
msgstr "Текст перетворено з помилками"

msgid "Could not translate the file content from native encoding."
msgstr "Не можливо перетворити зміст файлу від національних кодувань."

msgid "Several characters would be lost."
msgstr "Деякі символи можуть бути втрачені."

msgid "Unable to write file"
msgstr "Не можливо записати файл"

msgid "Could not translate the file content to native encoding."
msgstr "Не можливо перетворити зміст файлу до національних кодувань."

msgid "Could not open the specified file for writing."
msgstr "Не можливо відкрити спеціально файл для запису."

msgid "An error occurred while writing the file."
msgstr "Сталася помилка при записі у файл."

msgid "Try refreshing your repository."
msgstr "Спробувати поновити сховище."

#, python-format
msgid ""
"Error string \"%(arg0)s\" at %(arg1)s<br>Please <a href=\"#edit:%(arg1)s"
"\">edit</a> your config"
msgstr ""
"Помилка в рядку \"%(arg0)s\" в %(arg1)s<br>Будь ласка <a href=\"#edit:"
"%(arg1)s\">виправте</a> налаштування"

#, python-format
msgid ""
"Configuration Error: \"%(arg0)s\",<br>Please <a href=\"#fix:%(arg0)s\">fix</"
"a> your config"
msgstr ""
"Помилка налаштувань: \"%(arg0)s\",<br>Будь ласка, <a href=\"#fix:%(arg0)s"
"\">виправте</a> налаштування"

#, python-format
msgid "Operation aborted:<br><br>%(arg0)s."
msgstr "Операція припинена:<br><br>%(arg0)s."

msgid "Repository is locked"
msgstr "Сховище заблоковане"

msgid "hint:"
msgstr "підказка:"

msgid "Repository Error"
msgstr "Помилка сховища"

msgid "No visual editor configured"
msgstr "Не налаштований візуальний редактор"

msgid "Please configure a visual editor."
msgstr "Налаштуйте візуальний редактор."

msgid "Editor launch failure"
msgstr "Помилка запуску редактора"

msgid "Failed to open path in terminal"
msgstr "Не двалося відкрити шлях в терміналі"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid directory"
msgstr "\"%s\" не існуючий каталог"

#, python-format
msgid "Invalid configuration: %s"
msgstr "Помилка налаштування: %s"

msgid "Unable to start the following command:"
msgstr "Не можливо починати з наступної команди:"

msgid "No shell configured"
msgstr "Оболонка не налаштована"

msgid "A terminal shell must be configured"
msgstr "Оболонка терміналу повинна бути налаштована"

msgid "Please enter a username"
msgstr "Введіть ім'я користувача"

msgid "You must identify yourself to Mercurial"
msgstr "Ви повинні ідентифікувати себе в Mercurial"

msgid "Unable to translate input to local encoding."
msgstr "Неможливо відтворити вхідний потік у локальному кодуванні"

msgid "Checkmark files to add"
msgstr "Відмітити файли для додавання"

msgid "Checkmark files to forget"
msgstr "Забути відмічені файли"

msgid "Forget"
msgstr "Забути"

msgid "Checkmark files to revert"
msgstr "Відмітити файли для повернення"

msgid "Revert"
msgstr "Повернення"

msgid "Checkmark files to remove"
msgstr "Відмітити файли для вилучення"

msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#, python-format
msgid "%s - hg %s"
msgstr "%s - hg %s"

msgid "Do not save backup files (*.orig)"
msgstr "Копії файлів (*.orig) не зберігати"

msgid "Force removal of modified files (--force)"
msgstr "Примусово вилучати змінені файли (--force)"

msgid "Add &Largefiles"
msgstr "Додавати великі файли"

msgid "No files selected"
msgstr "Не вибрано жодного файлу"

msgid "No operation to perform"
msgstr "Не виконувати операцію"

msgid ""
"You have selected one or more files that have been modified.  By default, "
"these files will not be removed.  What would you like to do?"
msgstr ""
"Ви вибрали один або декілька файлів, які були змінені. Типово, ці файли не "
"будуть видалені. Що б ви хотіли зробити?"

msgid "Remove &Unmodified Files"
msgstr "Вилучити немодифіковані файли"

msgid "Remove &All Selected Files"
msgstr "Вилучити всі вибрані файли"

msgid "Rebase changeset and descendants"
msgstr "Перебазування набору змін та похідних"

msgid "To rebase destination"
msgstr "Перебазування похідних"

msgid "Swap source and destination"
msgstr "Обміняти місцями джерело та призначення"

msgid "Keep original changesets (--keep)"
msgstr "Отримати оригінальний набор змін (--keep)"

msgid "Keep original branch names (--keepbranches)"
msgstr "Отримати оригінальну назву гілки (--keepbranches)"

msgid "Collapse the rebased changesets (--collapse)"
msgstr "Зруйнувати набір змін переміщення (--collapse)"

msgid "Rebase entire source branch (-b/--base)"
msgstr "Перебазувати вцілому вихідну гілку (-b/--base)"

msgid "Rebase unpublished onto Subversion head (override source, destination)"
msgstr ""
"Перебазувати на неопубліковану на Subversion вершину (перезапис джерела, "
"призначення)"

msgid "Rebase"
msgstr "Перебазувати"

#, python-format
msgid "Rebase - %s"
msgstr "Перебазувати - %s"

msgid ""
"Before rebase, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""
"Перед переміщенням, ви повинні <a href=\"commit\"><b>зафіксувати</b></a>, <a "
"href=\"shelve\"><b>відкласти</b></a> до латки, або <a href=\"discard"
"\"><b>відкинути</b></a> зміни."

msgid "You may continue the rebase"
msgstr "Ви можете продовжити перебазування"

msgid "Rebase is complete"
msgstr "Перебазування виконане"

msgid "Rebase failed"
msgstr "Перебазування не відбулось"

msgid "Rebase aborted"
msgstr "Перебазування скасовано"

msgid ""
"Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"Перебазування створить <b>конфлікти</b> злиття, які вимагатимуть їх <a href="
"\"resolve\"><b>розв'язування</b></a>"

msgid "Exiting with an unfinished rebase is not recommended."
msgstr "Вихід, із не завершеної операції перебазування не рекомендується."

msgid "Consider aborting the rebase first."
msgstr "Вважати скасованим перше перебазування."

#, python-format
msgid "Merge rejected patch chunks into %s"
msgstr "Злити відхилені кусні латок в %s"

msgid "Mark this chunk as resolved, goto next unresolved"
msgstr ""
"Відмітити кусінь, як розв'язаний перейшовши до наступного не розв'язаного"

msgid "Mark this chunk as unresolved"
msgstr "Відмітити кусінь, як не розв'язаний"

msgid "Reload File"
msgstr "Перезавантажити файл"

msgid "Are you sure you want to reload this file?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте перезавантажити файл?"

msgid "All unsaved changes will be lost."
msgstr "Всі не збережені файли буде втрачено."

msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

msgid ""
"You have marked all rejected patch chunks as resolved yet you have not "
"modified the file on the edit panel.\n"
"\n"
"This probably means that no code from any of the rejected patch chunks made "
"it into the file.\n"
"\n"
"Are you sure that you want to leave the file as is and consider all the "
"rejected patch chunks as resolved?\n"
"\n"
"Doing so may delete them from a shelve, for example, which would mean that "
"you would lose them forever!\n"
"\n"
"Click Yes to accept the file as is or No to continue resolving the rejected "
"patch chunks."
msgstr ""
"Вами відмічено всі відхилені латки куснів як вже розвязані, хоча файл не "
"змінювався на панелі правки.\n"
"\n"
"Це може призвести, що жоден код із відхилених куснів латок не потрапить до "
"файлу.\n"
"\n"
"Ви дійсно бажаєте залишити файл без змін та розглядаєте відхилені кусні, як "
"розв'язані?\n"
"\n"
"Зробивши так, до прикладу, Ви можете знищити їх з відкладеного, що "
"означатиме, що ви втратили би це назавжди!\n"
"\n"
"Натисніть Так, аби прийняти файл як є, або Ні - щоб далі розв'язувати "
"відкинуті кусні латок."

msgid "Copy source -> destination"
msgstr "Копіювати джерело в призначення"

msgid "Copy Error"
msgstr "Помилка копіювання"

msgid "Rename Error"
msgstr "Помилка зміни назви"

msgid "Select Source File"
msgstr "Обрати файл джерела"

msgid "Select Source Folder"
msgstr "Обрати теку джерела"

msgid "Source does not exist."
msgstr "Джерело не існує"

msgid "The source must be within the repository tree."
msgstr "Джерело повинно знаходитись всередині дерева сховища."

msgid "The destination must be within the repository tree."
msgstr "Призначення повинно бути всередині дерева сховища."

msgid "Destination file already exists."
msgstr "Файл призначення вже існує."

msgid "Are you sure you want to overwrite it ?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте переписати це ?"

#, python-format
msgid "Copy - %s"
msgstr "Копіювати - %s"

#, python-format
msgid "Rename - %s"
msgstr "Змінити назву - %s"

msgid "Show all"
msgstr "Показати усе"

msgid "### revision set query ###"
msgstr "### запит встановлення правки ###"

msgid "Clear current query and query text"
msgstr "Очистити поточний та текстовий запит"

msgid "Trigger revision set query"
msgstr "Перехоплювач правка набор запит"

msgid "Open advanced query editor"
msgstr "Відкрити потужніший редактор запитів"

msgid "Delete selected query from history"
msgstr "Знищити обраний запит з історії"

msgid "filter"
msgstr "фільтр"

msgid "Toggle filtering of non-matched changesets"
msgstr "Відповідає за перемикання фільтрації без наборів змін"

msgid "Show/Hide hidden changesets"
msgstr "Показати/Сховати прихований набір змін"

msgid "Toggle graft relations visibility"
msgstr "Змінити видимість прищепи"

msgid "Keyword Search"
msgstr "Пошук слова"

msgid "Revision Set"
msgstr "Набір правок"

msgid "(unsaved)"
msgstr ""

msgid "Display graph the named branch only"
msgstr "Відобразити графік лише зазначеної гілки"

msgid "Display only active branches"
msgstr "Відображати лише активні гілки"

msgid "Display closed branches"
msgstr "Відображати закриті гілки"

msgid "Include all ancestors"
msgstr "Включити всіх предків"

msgctxt "column header"
msgid "Graph"
msgstr "Граф"

msgctxt "column header"
msgid "Rev"
msgstr "Рев."

msgctxt "column header"
msgid "Branch"
msgstr "Гілка"

msgctxt "column header"
msgid "Description"
msgstr "Опис"

msgctxt "column header"
msgid "Author"
msgstr "Автор"

msgctxt "column header"
msgid "Tags"
msgstr "Ознака"

msgctxt "column header"
msgid "Latest tags"
msgstr "Останні ознаки"

msgctxt "column header"
msgid "Node"
msgstr "Вузлова точка"

msgctxt "column header"
msgid "Git Commit"
msgstr ""

msgctxt "column header"
msgid "Age"
msgstr "Створено"

msgctxt "column header"
msgid "Local Time"
msgstr "Локальний час"

msgctxt "column header"
msgid "UTC Time"
msgstr "Всесвітній час"

msgctxt "column header"
msgid "Changes"
msgstr "Зміни"

msgctxt "column header"
msgid "Converted From"
msgstr "Перетворено з"

msgctxt "column header"
msgid "Phase"
msgstr "Фаза"

msgctxt "column header"
msgid "Filename"
msgstr "Назва файлу"

msgid "Searching..."
msgstr "Пошук..."

#, python-format
msgid "filling (%d)"
msgstr "заповнення (%d)"

msgid "Mercurial User"
msgstr "Користувач Mercurial"

msgid "Repository Registry"
msgstr "Сховища"

msgid "Show &Paths"
msgstr "Показати шляхи"

msgid "Show S&hort Paths"
msgstr "Показати скорочені шляхи"

msgid "&Scan Repositories at Startup"
msgstr "Сканувати сховища під час старту"

msgid "Scan &Remote Repositories"
msgstr "Сканувати зовнішні сховища"

msgid "&Refresh Repository List"
msgstr "Перезавантажити список сховищ"

msgid "Refresh the Repository Registry list"
msgstr "Перезавантажити список зареєстрованих сховищ"

msgid "&Open"
msgstr "Відкрити"

msgid "Open the repository in a new tab"
msgstr "Відкрити сховище у новій вкладці"

msgid "&Open All"
msgstr "Відкрити все"

msgid "Open all repositories in new tabs"
msgstr "Відкрити всі сховища у нових вкладках"

msgid "New &Group"
msgstr "Нова група"

msgid "Create a new group"
msgstr "Створити нову групу"

msgid "Rename the entry"
msgstr "Зміни назви запису"

msgid "Settin&gs"
msgstr "Параметри"

msgid "View the repository's settings"
msgstr "Переглянути налаштування сховища"

msgid "Re&move from Registry"
msgstr "Видалити з переліку"

msgid ""
"Remove the node and all its subnodes. Repositories are not deleted from disk."
msgstr ""
"Вилучити вузол і всі його дочірні вузли. З диску сховища не знищуватимуться."

msgid "Clon&e..."
msgstr "Клонувати..."

msgid "Clone Repository"
msgstr "Клонувати сховище"

msgid "E&xplore"
msgstr "Оглядач"

msgid "Open the repository in a file browser"
msgstr "Відкрити сховище у файловому оглядачеві"

msgid "&Terminal"
msgstr "Командний рядок"

msgid "Open a shell terminal in the repository root"
msgstr "Відкрити оболонку терміналу в корені сховища"

msgid "&Add Repository..."
msgstr "Додати сховище..."

msgid "Add a repository to this group"
msgstr "Додати сховище до групи"

msgid "A&dd Subrepository..."
msgstr "Додати підсховище..."

msgid "Convert an existing repository into a subrepository"
msgstr "Перетворити існуюче сховище у підсховище"

msgid "Remo&ve Subrepository..."
msgstr "Переміщення підсховища..."

msgid "Remove this subrepository from the current revision"
msgstr "Видалити це підсховище з поточної правки"

msgid "Copy the root path of the repository to the clipboard"
msgstr "Скопіювати шлях корня сховища до буферу обміну"

msgid "Sort by &Name"
msgstr "Сортувати за назвою"

msgid "Sort the group by short name"
msgstr "Сортувати групу за короткою назвою"

msgid "Sort by &Path"
msgstr "Сортувати за шляхом"

msgid "Sort the group by full path"
msgstr "Сортувати групу за повним шляхом"

msgid "&Sort by .hgsub"
msgstr "Сортувати за .hgsub"

msgid "Order the subrepos as in .hgsub"
msgstr "Сортувати підсховища в .hgsub"

msgid "Select repository directory to add"
msgstr "Обраний каталог сховища доданий"

msgid "Select an existing repository to add as a subrepo"
msgstr "Оберіть сховище та додайте, як підсховище"

msgid "Cannot add subrepository"
msgstr "Не можливо додати підсховище"

#, python-format
msgid "%s is not a valid repository"
msgstr "%s не допустимий тип сховища"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a folder"
msgstr "\"%s\" не тека"

msgid "A repository cannot be added as a subrepo of itself"
msgstr "Сховище не може бути додане підсховищем само собі"

#, python-format
msgid ""
"The selected folder:<br><br>%s<br><br>is not inside the target repository."
"<br><br>This may be allowed but is greatly discouraged.<br>If you want to "
"add a non trivial subrepository mapping you must manually edit the <i>."
"hgsub</i> file"
msgstr ""
"Вибрана тека: <br><br><br>%s<br> не з середини цільового сховища.<br><br>Це "
"дозволено, але сильно бентежить.<br>Якщо забажаєте додати нетривіальне "
"відображення підсховища доведеться вручну правити файл <i>.hgsub</i>"

msgid "Cannot open repository"
msgstr "Не можливо відкрити сховище"

#, python-format
msgid "The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!"
msgstr "Вибране сховище:<br><br>%s<br><br>не відкривається!"

msgid "Subrepository already exists"
msgstr "Підсховище вже існує"

#, python-format
msgid ""
"The selected repository:<br><br>%s<br><br>is already a subrepository of:"
"<br><br>%s<br><br>as: \"%s\""
msgstr ""
"Для обраного сховища:<br><br>%s<br><br>а також для підсховищ:<br><br>"
"%s<br><br>як: \"%s\""

msgid "Failed to add subrepository"
msgstr "Не вдалось додати підсховище"

#, python-format
msgid "Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s"
msgstr "Не можливо відкрити файл .hgsub в:<br><br>%s"

msgid "Failed to add repository"
msgstr "Додати сховище не вдалось"

#, python-format
msgid "The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s"
msgstr "У файлі .hgsub вже існує рядок:<br><br>%s"

msgid "Subrepo added to .hgsub file"
msgstr "Підсховище додано до .hgsub файлу"

#, python-format
msgid ""
"The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub "
"file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to "
"finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to "
"the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo."
msgstr ""
"Обране підсховище:<br><br><i>%s</i><br><br>буде додано до .hgsub файлу в "
"сховищі:<br><br><i>%s</i><br><br>Пам'ятайте, аби завершити  <i>ви повинні "
"<u>зафіксувати</u></i> зміни до .hgsub файлу підтвердивши додавання "
"підсховища."

#, python-format
msgid "Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s"
msgstr "Не можливо поновити файл .hgsub в:<br><br>%s"

msgid "Could not open .hgsub file"
msgstr "Не вдалося відкрити .hgsub файл"

msgid "Cannot read the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed."
msgstr "Не можливо прочитати .hgsub файл.<p>Переміщення підсховища не вдалось."

msgid "Subrepository not found"
msgstr "Підсховище не знайдено"

msgid ""
"The selected subrepository was not found on the .hgsub file.<p>Perhaps it "
"has already been removed?"
msgstr ""
"Обране підсховище не знайдено у .hgsub файлу. <p>Можливо, воно вже було "
"видалено?"

msgid "&Yes"
msgstr "&Так"

msgid "&No"
msgstr "&Ні"

msgid "Remove the selected repository?"
msgstr "Перемістити обране сховище?"

#, python-format
msgid ""
"Do you really want to remove the repository \"<i>%s</i>\" from its parent "
"repository \"<i>%s</i>\""
msgstr ""
"Ви дійсно бажаєте видалити сховище \"<i>%s</i>\" з сховища попередника \"<i>"
"%s</i>\""

msgid "Subrepository removed from .hgsub"
msgstr "Підсховища видалені з .hgsub"

msgid ""
"The selected subrepository has been removed from the .hgsub file.<p>Remember "
"that you must commit this .hgsub change in order to complete the removal of "
"the subrepository!"
msgstr ""
"Обране підсховище було видалене з .hgsub файлу.<p>Пам'ятайте ви повинні "
"зафіксувати зміну у .hgsub для повного видалення підсховища!"

msgid "Could not update .hgsub file"
msgstr "Не можливо поновити .hgsub файл"

msgid "Cannot update the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed."
msgstr "Не можливо поновити .hgsub файл.<p>Переміщення підсховища не вдалось."

#, python-format
msgid "Unsupported repository type (%s)"
msgstr "Не підтримуваний тип сховища (%s)"

msgid "Cannot open non Mercurial repositories or subrepositories"
msgstr "Не можливо відкрити не Mercurial сховище або підсховище"

msgid "New Group"
msgstr "Нова група"

msgid "Confirm Delete"
msgstr "Підтвердити знищення"

#, python-format
msgid "Delete Group '%s' and all its entries?"
msgstr "Знищити групу '%s' а також всі її елементи?"

msgid "Could not get subrepository list"
msgstr "Не можливо отримати перелік підсховищ"

#, python-format
msgid ""
"It was not possible to get the subrepository list for the repository in:"
"<br><br><i>%s</i>"
msgstr "Неможливо отримати перелік підсховищ сховища:<br><br><i>%s</i>"

msgid "Could not open some subrepositories"
msgstr "Неможливо відкрити деякі підсховища"

#, python-format
msgid ""
"It was not possible to fully load the subrepository list for the repository "
"in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, "
"broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>"
msgstr ""
"Неможливо отримати перелік підсховищ для сховища:<br><br><i>%s</i><br><br>Ці "
"підсховища <br><br><i>%s</i> можуть бути загубленими, пошкодженими або "
"знаходятись у поганому стані і тому до них відсутній доступ."

msgid "Updating repository registry"
msgstr "Оновити реєстр сховищ"

#, python-format
msgid "Loading repository %s"
msgstr "Завантаження сховища %s"

msgid "Repository Registry updated"
msgstr "Поновити реєстр сховищ"

msgid "Close tab"
msgstr "Закрити вкладку"

msgid "Close other tabs"
msgstr "Закрити інші вкладки"

msgid "Undo close tab"
msgstr "Повернути закриту вкладку"

msgid "Reopen last closed tab"
msgstr "Перевідкрити останню закриту вкладку"

msgid "Undo close other tabs"
msgstr "Повернути закриті інші вкладки"

msgid "Reopen last closed tab group"
msgstr "Перевідкрити останню закриту групу вкладок"

msgid "Failed to open repository"
msgstr "Не вдалось відкрити сховище"

msgid "&Sort"
msgstr "Сортування"

#, python-format
msgid "Local Repository %s"
msgstr "Локальне сховище %s"

#, python-format
msgid ""
"An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>\"%s\"<br><br>"
msgstr "Сталася помилка під час завантаження підсховища:<br><br>\"%s\"<br><br>"

#, python-format
msgid "The exception error message was:<br><br>%s<br><br>"
msgstr "Помилка:<br><br>%s<br><br>"

msgid "Click OK to continue or Abort to exit."
msgstr "Натисність ОК аби продовжити або Припинити для виходу."

msgid "Error loading subrepos"
msgstr "Помилка завантаження підсховища"

msgid "Unable to update repository name"
msgstr "Не можливо поновити назву сховища"

#, python-format
msgid "An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)"
msgstr "Сталася помилка при поновленні файлу hgrc сховища (%s)"

msgid "default"
msgstr "типові"

msgid "C&hoose Log Columns..."
msgstr "Стовпці журналу..."

msgid "&Resize Columns"
msgstr "Зміна розміру колонок"

#, python-format
msgid "Goto ancestor of %s and %s"
msgstr "Перехід предку від %s до %s"

#, python-format
msgid "Can't find revision '%s'"
msgstr "Не можливо знайти '%s' правку"

msgid "Drag to change order"
msgstr "Перетягніть аби змінити порядок"

msgid "Workbench Log Columns"
msgstr "Стовпці журналу робочого середовища"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Revision details"
msgstr "Правка розлого"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Commit"
msgstr "Фіксувати"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Шукати"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Console log"
msgstr "Консольний журнал"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронізація"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Patch Branch"
msgstr "Гілка латок"

#, python-format
msgid "%s <incoming>"
msgstr "%s <вхідний>"

#, python-format
msgid "Found %d incoming changesets"
msgstr "Знайдено %d вхідні зміни"

msgid "Pull"
msgstr "Витягнути"

msgid "Pull incoming changesets into your repository"
msgstr "Витягнути вхідні набори змін до вашого сховища"

msgid "Reject incoming changesets"
msgstr "Відхилити вхідні набори змін"

#, python-format
msgid "Push current branch (%s)"
msgstr "Виштовхнути поточну гілку (%s)"

#, python-format
msgid "Push up to current revision (#%d)"
msgstr "Підняти до поточної правки (#%d)"

#, python-format
msgid "Push up to revision #%d"
msgstr "Підняти до правки #%d"

msgid "Push all"
msgstr "Виштовхнути все"

msgid "no outgoing changesets"
msgstr "відсутні вихідні набори змін"

#, python-format
msgid "no outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total"
msgstr "відсутні вихідні набори змін у поточній гілці (%s) / %d загалом"

#, python-format
msgid "no outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total"
msgstr "відсутні вихідні набори змін до поточної правки (#%d) / %d загалом"

#, python-format
msgid "no outgoing changesets up to revision #%d / %d in total"
msgstr "відсутні вихідні набори змін до правки #%d / %d загалом"

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets"
msgstr "%d вихідних наборів змін"

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total"
msgstr "%d вихідні набори змін в поточній гілці (%s) / %d загалом"

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total"
msgstr "%d вихідних наборів змін в поточній правці (#%d) / %d загалом"

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets up to revision #%d / %d in total"
msgstr "%d вихідних наборів змін в правці #%d / %d в загальному"

msgid "Nothing to push"
msgstr "Нічого виштовхувати"

msgid "No revision found"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s - verify repository"
msgstr "%s - перевірка сховища"

#, python-format
msgid "%s - recover repository"
msgstr "відновити сховище - %s"

msgid "No transaction available"
msgstr "Відсутні доступні транзакції"

msgid "There is no rollback transaction available"
msgstr "Наявні не повернуті транзакції"

msgid "Undo last commit?"
msgstr "Скасувати останню фіксацію?"

#, python-format
msgid "Undo most recent commit (%d), preserving file changes?"
msgstr "Скасувати останню фіксацію (%d), зберігши файл змін?"

msgid "Undo last transaction?"
msgstr "Скасувати останню транзакцію?"

#, python-format
msgid "Rollback to revision %d (undo %s)?"
msgstr "Повернути назад правку %d (скасувавши %s)?"

msgid "Unable to determine working copy revision\n"
msgstr "Неможливо визначити робочу копію правки\n"

msgid "Remove current working revision?"
msgstr "Вилучити поточну робочу правку?"

#, python-format
msgid ""
"Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving "
"uncommitted changes.\n"
" Continue?"
msgstr ""
"Ваша поточна робоча правка (%d) буде вилучена цим поверненням назад, "
"залишивши не зафіксованими зміни.\n"
" Продовжити?"

msgid "Tab cannot exit"
msgstr "Вийти з вкладки неможливо"

msgid "Pus&h"
msgstr "Виштовхувати"

msgid "Push to &Here"
msgstr "Виштовхувати сюди"

msgid "Push Selected &Branch"
msgstr "Виштовхати вказану гілку"

msgid "Push &All"
msgstr "Виштовхувати все"

msgid "&Update..."
msgstr "Поновити..."

msgid "Bro&wse at Revision"
msgstr "Переглянути в правці"

msgid "&Merge with Local..."
msgstr "Злити з локальною..."

msgid "&Tag..."
msgstr "Зріз..."

msgid "Boo&kmark..."
msgstr "Закладка..."

msgid "Top&ic..."
msgstr ""

msgid "Sig&n..."
msgstr "Підпис..."

msgid "&Backout..."
msgstr "Відновлення..."

msgid "Revert &All Files..."
msgstr "Повернути всі файли..."

msgid "Copy &Hash"
msgstr "Копіювати хеш"

msgid "E&xport"
msgstr "Експортувати"

msgid "E&xport Patch..."
msgstr "Експортувати латку..."

msgid "&Email Patch..."
msgstr "Email латка..."

msgid "&Archive..."
msgstr "Архівувати..."

msgid "&Bundle Rev and Descendants..."
msgstr "Запакувати правку та похідні..."

msgid "Change &Phase to"
msgstr "Змінити фазу на"

msgid "&Graft to Local..."
msgstr "Щепити до локальної..."

msgid "Modi&fy History"
msgstr "Правити історію"

msgid "&Unapply Patch"
msgstr "Не прийняті латки"

msgid "Import to &MQ"
msgstr "Імпортувати до MQ"

msgid "MQ &Options"
msgstr "MQ параметри"

msgid "&Rebase..."
msgstr "Перебазувати..."

msgid "&Prune..."
msgstr "Підчистити..."

msgid "&Strip..."
msgstr "Відтяти..."

msgid "Post to Re&view Board..."
msgstr "Опублікувати на дошку огляду..."

msgid "Post to Phabricator..."
msgstr ""

msgid "&Remote Update..."
msgstr "Поновити зовнішне..."

msgid "Write diff file"
msgstr "Записати файл різниці"

msgid "Unable to write diff file"
msgstr "Не можливо записати файл різниці"

msgid "Unable to compress history"
msgstr "Неможливо стиснути історію"

msgid "Selected changeset pair not related"
msgstr "Обрані пари набору змін не пов'язані між собою"

msgid "Visual Diff..."
msgstr "Наочне порівняння..."

msgid "Export Diff..."
msgstr "Експорт різниці..."

msgid "Export Selected..."
msgstr "Експорт вибраного..."

msgid "Email Selected..."
msgstr "Email вибраного..."

msgid "Copy Selected as Patch"
msgstr "Копіювати обране, як латку"

msgid "Archive DAG Range..."
msgstr ""

msgid "Export DAG Range..."
msgstr "Експорт DAG діапазону..."

msgid "Email DAG Range..."
msgstr "Email DAG діапазон..."

msgid "Bundle DAG Range..."
msgstr "Пакунок DAG діапазону..."

msgid "Bisect - Good, Bad..."
msgstr "Половинити - Добре, Погано..."

msgid "Bisect - Bad, Good..."
msgstr "Половинити - Погано, Добре..."

msgid "Compress History..."
msgstr "Стиснути історію..."

msgid "Rebase..."
msgstr "Перебазувати..."

msgid "Goto common ancestor"
msgstr "Перейти до спільного предка"

msgid "Graft Selected to local..."
msgstr "Щепити обране до локальної..."

msgid "&Prune Selected..."
msgstr "Підчистити вказане..."

msgid "Post Selected to Review Board..."
msgstr "Надіслати вибране до Review Board..."

msgid "Post Selected to Phabricator..."
msgstr ""

msgid "Apply patch"
msgstr "Застосувати латку"

msgid "Apply onto original parent"
msgstr "Застосувати лише оригінального попередника"

msgid "Apply only this patch"
msgstr "Застосувати лише латку"

msgid "Fold patches..."
msgstr "Підшити латку..."

msgid "Delete patches..."
msgstr "Знищити латки..."

msgid "Rename patch..."
msgstr "Змінити назву латки..."

msgid "Pull to here..."
msgstr "Витягнути сюди..."

msgid "Visual diff..."
msgstr "Наочне порівняння..."

msgid "Export patch"
msgstr "Експортувати латки"

msgid "Patch Files (*.patch)"
msgstr "Файли з латками (*.patch)"

msgid "Cannot export revision"
msgstr "Неможливо експортувати правку"

#, python-format
msgid ""
"Cannot export revision %s into the file named:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Неможливо експортувати правку %s у файл з назвою:\n"
"\n"
"%s\n"

msgid "There is already an existing folder with that same name."
msgstr "Вже існує тека з такою назвою."

msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

msgid "Append"
msgstr "Прикріпити"

#, python-format
msgid ""
"There are existing patch files for %d revisions (%s) in the selected "
"location (%s).\n"
"\n"
msgstr ""
"Існують файли латок для %d правок (%s) у обраному розташуванні (%s).\n"
"\n"

msgid "What do you want to do?\n"
msgstr "Що Ви бажаєте робити?\n"

msgid "Replace the existing patch files.\n"
msgstr "Замінити латку файлів, яка існує.\n"

msgid "Append the changes to the existing patch files.\n"
msgstr "Прийняти зміни до латки файлів, що існує.\n"

msgid "Abort the export operation.\n"
msgstr "Припинити операцію експорту.\n"

msgid "Patch files already exist"
msgstr "Латка файлів вже існують"

msgid "Patch exported"
msgstr "Латка експортована"

#, python-format
msgid ""
"Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>%s<a href="
"\"file:///%s\">%s</a>"
msgstr ""
"Правка #%d (%s) була експортована до:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>%s<a "
"href=\"file:///%s\">%s</a>"

msgid "Patches exported"
msgstr "Латки експортовані"

#, python-format
msgid "%d patches were exported to:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>"
msgstr "%d латки було експортовано до:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>"

msgid ""
"Reverting all files will discard changes and leave affected files in a "
"modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use "
"update to checkout another revision)"
msgstr ""
"Поверненням всіх файлів буде відкинуто зміни та залишить вражені файли у "
"зміненому стані.<br><br>Ви дійсно бажаєте скористатись поверненням?"
"<br><br>(використовувати оновити вивірити іншу правку)"

msgid "Filter b&y"
msgstr "Фільтр"

msgid "&Ancestors and Descendants"
msgstr "Предки та нащадки"

msgid "A&uthor"
msgstr "Автор"

msgid "&Branch"
msgstr "Гілка"

msgid "&More Options..."
msgstr "Більше параметрів..."

msgid "Unable to merge"
msgstr "Злиття не можливе"

msgid "Please select a revision to merge."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot merge with a pseudo revision %r."
msgstr ""

msgid "You cannot merge a revision with itself"
msgstr "Неможна зливати правку саму з собою"

msgid "Unable to backout"
msgstr "Відновлення неможливе"

msgid "Write bundle"
msgstr "Записати пакунок"

msgid "Backwards phase change requested"
msgstr "Запит на зміну фази навпаки"

msgid "Do you really want to make this revision <i>secret</i>?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте зробити цю правку <i>секретною</i>?"

msgid ""
"Making a \"<i>draft</i>\" revision \"<i>secret</i>\" is generally a safe "
"operation.\n"
"\n"
"However, there are a few caveats:\n"
"\n"
"- \"secret\" revisions are not pushed. This can cause you trouble if you\n"
"refer to a secret subrepo revision.\n"
"\n"
"- If you pulled this revision from a non publishing server it may be\n"
"moved back to \"<i>draft</i>\" if you pull again from that particular "
"server.\n"
"\n"
"Please be careful!"
msgstr ""
"Створення \"<i>чорнової</i>\" правки \"<i>секретною</i>\" зазвичай є "
"безпечною операцією.\n"
"\n"
"Однак, є декілька застережень:\n"
"\n"
"- \"секретні\" правки не виштовхувані. Це може завдати неприємностей, якщо "
"ви\n"
"відносите правку до секретного підсховища.\n"
"\n"
"- Якщо ви отримали правку із непублічного серверу, може бути\n"
"повернення до \"<i>чорновику</i>\" якщо ви знову витягуватимете знову "
"конкретно з цього сервера.\n"
"\n"
"Будьте обережні!"

msgid "&Make secret"
msgstr "Створити секрет"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасувати"

msgid "Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте <i>примусово</i> перемкнути фазу на протилежну?"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to move the phase of revision %d backwards,\n"
"from \"<i>%s</i>\" to \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"However, \"<i>%s</i>\" is a lower phase level than \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"Moving the phase backwards is not recommended.\n"
"For example, it may result in having multiple heads\n"
"if you modify a revision that you have already pushed\n"
"to a server.\n"
"\n"
"Please be careful!"
msgstr ""
"Ви збираєтеся повернути фазу правки %d навпаки,\n"
"з \"<i>%s</i>\" до \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"Однак, \"<i>%s</i>\" має менший рівень фази, ніж \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"Повертати фазу назад не варто.\n"
"До прикладу, Ви можете отримати декілька голів \n"
"у правці, при зміні фази правки,\n"
" яку вже виштовхнули на сервер.\n"
"\n"
"Будьте обережні!"

msgid "&Force"
msgstr "Примусово"

msgid "Cannot import selected revision"
msgstr "Неможливо імпортувати обрану правку"

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (rev #%d) cannot be imported because it is not a "
"descendant of qparent (rev #%d)"
msgstr ""
"Обрана правка (правка #%d) не може бути імпортована, тому що вона є похідною "
"qparent (правка #%d)"

msgid "Invalid command"
msgstr "Помилкова команда"

msgid "The selected command is empty"
msgstr "Обрана команда порожня"

#, python-format
msgid ""
"The following error message was returned:\n"
"\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"Було повернуто наступне повідомлення про помилку:\n"
"\n"
"<b>%s</b>"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check that the \"thg\" command is valid."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Будь ласка перевірте чи команда \"thg\" коректна."

msgid "Failed to execute custom TortoiseHg command"
msgstr "TortoiseHg не змогла виконати команду користувача"

#, python-format
msgid "The command \"%s\" failed (code %d)."
msgstr "Команда \"%s\" помилкова (код %d)."

msgid "Failed to execute custom command"
msgstr "Не вдалось виконати команду користувача"

#, python-format
msgid "The command \"%s\" could not be executed."
msgstr "Виконання команди \"%s\" не можливе."

#, python-format
msgid ""
"The following error message was returned:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Please check that the command path is valid and that it is a valid "
"application"
msgstr ""
"Стеження за помилками повернуло:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Перевірте правильність командного шляху та його відповідність додатку"

msgid "&Edit Toolbar"
msgstr "Пенал правки"

msgid "&Refresh"
msgstr "Перезавантажити"

msgid "&Filter Toolbar"
msgstr "Фільтр пеналів"

#, python-format
msgid "TortoiseHg: %s"
msgstr ""

msgid "S&tatus Bar"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Resolve Conflicts - %s"
msgstr "Розв'язати конфлікти - %s"

msgid "Local revision information"
msgstr "Інформація про локальну правку"

msgid "Other revision information"
msgstr "Інша інформація про правку"

msgid "Unresolved conflicts"
msgstr "Не розв'язані конфлікти"

msgid "Mercurial Re&solve"
msgstr "Розв'язувати Mercurial-ом"

msgid "Attempt automatic (trivial) merge"
msgstr "Автоматичне злиття"

msgid "Tool &Resolve"
msgstr "Знаряддя розв'язування"

msgid "Merge using selected merge tool"
msgstr "Злити використовуючи обране знаряддя злиття"

msgid "&Take Local"
msgstr "Використати локальну"

msgid "Accept the local file version (yours)"
msgstr "Прийняти локальну версію файлу (вашу)"

msgid "Take &Other"
msgstr "Використати інший"

msgid "Accept the other file version (theirs)"
msgstr "Прийняти інший файл версії (їхню)"

msgid "&Mark as Resolved"
msgstr "Відмітити, як розв'язаний"

msgid "Mark this file as resolved"
msgstr "Відмітити цей файл, як розв'язаний"

msgid "Diff &Local to Ancestor"
msgstr "Різниця між локальним та предком"

msgid "&Diff Other to Ancestor"
msgstr "Різниця іншого до предка"

msgid "Resolved conflicts"
msgstr "Розв'язані конфлікти"

msgid "&Edit File"
msgstr "Правити файл"

msgid "Edit resolved file"
msgstr "Правити розв'язаний файл"

msgid "3-&Way Diff"
msgstr "Сторонні знаряддя"

msgid "Visual three-way diff"
msgstr "Візуальні сторонні знаряддя"

msgid "Visual diff between resolved file and first parent"
msgstr "Візуальна різниця між розв'язаним файлом та першим попередником"

msgid "&Diff to Other"
msgstr "Різниця з іншим"

msgid "Visual diff between resolved file and second parent"
msgstr "Візуальна різниця між розв'язаним файлом та другим попередником"

msgid "Mark as &Unresolved"
msgstr "Відмітити, як не розв'язаний"

msgid "Mark this file as unresolved"
msgstr "Відмітити цей файл, як не розв'язаний"

msgid "Detected merge/diff tools:"
msgstr "Знайдене знаряддя злиття/порівняння:"

msgid "Command output"
msgstr "Командний рядок"

msgid "Unable to show subrepository files"
msgstr "Неможливо відобразити файли підсховища"

msgid ""
"Visual diffs are not supported for files in subrepositories. They will not "
"be shown."
msgstr ""
"Візуальні різниці не підтримуються для файлів у підсховищах. Вони не будуть "
"відображені."

msgid "There are merge <b>conflicts</b> to be resolved"
msgstr "<b>Конфлікти</b> злиття розв'язані"

msgid "All conflicts are resolved."
msgstr "Всі конфлікти розв'язані."

msgid "There are no conflicting file merges."
msgstr "Відсутні файли з конфліктами злиття."

msgid "Exit without finishing resolve?"
msgstr "Вийти не завершивши розв'язування?"

msgid "Unresolved conflicts remain. Are you sure?"
msgstr "Залишилися не розв'язані конфлікти. Ви впевнені?"

msgid "E&xit"
msgstr "Вихід"

msgid "Ext"
msgstr "Зовн."

msgid "Repository"
msgstr "Сховище"

msgid "<default>"
msgstr "<типово>"

msgid "File List Toolbar"
msgstr "Пенал переліку файлів"

msgid "Ma&nifest Mode"
msgstr "Маніфест режиму"

msgid "Show all version-controlled files in tree view"
msgstr "Показати всі контрольовані файли у вигляді дерева"

msgid "&Flat List"
msgstr "Плаский список"

msgid "### filter text ###"
msgstr "### текст фільтру ###"

msgid "Changed by &This Commit"
msgstr "Змінені цією фіксацією"

msgid "Show files changed by this commit"
msgstr "Показати файли змінені цією фіксацією"

msgid "Compare to &1st Parent"
msgstr "Порівняти з першим попередником"

msgid "Compare to &2nd Parent"
msgstr "Порівняти з другим попередником"

msgid "Toggle parent to be used as the base revision"
msgstr "Перемкнути попередника, що буде використано, як базова правка"

msgid "List Optio&ns"
msgstr "Перелік опцій"

#, python-format
msgid "%s - Revision Details (%s)"
msgstr "%s - Деталі правки (%s)"

#, python-format
msgid "Revert - %s"
msgstr "Повернути - %s"

#, python-format
msgid "<b>Revert %s to its contents at the following revision?</b>"
msgstr "<b>Повернути %s до змісту в наступному варіанті?</b>"

#, python-format
msgid "<b>Revert %d files to their contents at the following revision?</b>"
msgstr "<b>Відновити %d файли до їх змісту в наступному варіанті?</b>"

msgid "Revert all files to this revision"
msgstr "Повернути всі файли до цієї правки"

#, python-format
msgid "revision %d's first parent (i.e. revision %d)"
msgstr "правка %d перший попередник (тобто правка %d)"

#, python-format
msgid "revision %d's second parent (i.e. revision %d)"
msgstr "правка %d другий попередник (тобто правка %d)"

msgid "null revision (i.e. remove file(s))"
msgstr "нікчемна правка (тобто видалити файл(и))"

msgid "Changeset:"
msgstr "Набір змін:"

msgid "Child:"
msgstr "Нащадок:"

msgid "Predecessors:"
msgstr ""

msgid "Successors:"
msgstr "Наступники:"

msgid "Head is closed!"
msgstr "Вершина недосяжна!"

msgid "Changesets where username contains string."
msgstr "Рядок, що містить набір змін користувача."

msgid ""
"Search commit message, user name, and names of changed files for string."
msgstr ""
"Шукати повідомлення фіксації, ім'я користувача та назви змінених файлів в "
"рядку."

msgid "Like \"keyword(string)\" but accepts a regex."
msgstr "Щось подібне \"keyword(string)\", але приймає регулярний вираз."

msgid ""
"Changesets not found in the specified destination repository, or the default "
"push location."
msgstr ""
"Набір змін не знайдено у спеціально призначеному сховищі або типовому місці "
"виштовхування."

msgid "The named bookmark or all bookmarks."
msgstr "Названі закладки або всі закладки."

msgid "The named tag or all tags."
msgstr "Іменований зріз або усі зрізи."

msgid "Changeset is tagged."
msgstr "Набір змін ярликовано."

msgid "Changeset is a named branch head."
msgstr "Набір змін називається головою гілки."

msgid "Changeset is a merge changeset."
msgstr "Набір змін є злиттям набору змін."

msgid "Changeset is closed."
msgstr "Набір змін закритий."

msgid ""
"Changesets within the interval, see <a href=\"https://www.mercurial-scm.org/"
"doc/hg.1.html#dates\">help dates</a>"
msgstr ""

msgid "Greatest common ancestor of the two changesets."
msgstr "Найкращий спільний предок двох наборів змін."

msgid ""
"Find revisions that \"match\" one or more fields of the given set of "
"revisions."
msgstr ""
"Знайти правку, що \"match\" одне або більше полів даного набору правок."

msgid ""
"Changesets affecting files matched by pattern.  See <a href=\"https://www."
"mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#patterns\">help patterns</a>"
msgstr ""

msgid "Changesets which modify files matched by pattern."
msgstr "Набір змін, що змінює файли відповідно до шаблону."

msgid "Changesets which add files matched by pattern."
msgstr "Набір змін, що додає файли відповідно до шаблону."

msgid "Changesets which remove files matched by pattern."
msgstr "Набір змін, що вилучає файли відповідно до шаблону."

msgid "Changesets containing files matched by pattern."
msgstr "Набір змін містить файли відповідно до шаблону."

msgid "All changesets belonging to the branches of changesets in set."
msgstr "Всі набори змін належать до гілок наборів змін в наборі."

msgid "Members of a set with no children in set."
msgstr "Члени набору з без дітей в наборі."

msgid "Changesets which are descendants of changesets in set."
msgstr "Набори змін, який є похідними набору змін в наборі."

msgid "Changesets that are ancestors of a changeset in set."
msgstr "Набори змін в сукупності є предками набору змін в наборі."

msgid "Child changesets of changesets in set."
msgstr "Дитина набору змін дочірнього набору змін в наборі."

msgid "The set of all parents for all changesets in set."
msgstr "Сукупність всіх попередників всіх наборів змін в наборі."

msgid "First parent for all changesets in set, or the working directory."
msgstr "Перший попередник всіх наборів змін в наборі, або робочий каталог."

msgid "Second parent for all changesets in set, or the working directory."
msgstr "Другий попередник вісх наборів змін в наборі, або робочий каталог."

msgid "Changesets with no parent changeset in set."
msgstr "Набори зміни з наборами змін без батьків в наборі."

msgid ""
"An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise, all revisions "
"in set."
msgstr ""
"Порожній набір, якщо будь-яка правка не знайдена; інакше, всі правки в "
"наборі."

msgid "Changeset with lowest revision number in set."
msgstr "Набір змін з найнижчим номером правки в наборі."

msgid "Changeset with highest revision number in set."
msgstr "Набір змін з найвищим номером правки в наборі."

msgid "First n members of a set."
msgstr "Перший з n членів набору."

msgid ""
"Sort set by keys.  The default sort order is ascending, specify a key as \"-"
"key\" to sort in descending order."
msgstr ""
"Сортувати відповідно до виставлених ключів. Типовий порядок сортування - за "
"зростанням, вкажіть ключ \"-key\", щоб відсортувати в порядку спадання."

msgid "An alias for \"::.\" (ancestors of the working copy's first parent)."
msgstr "Псевдонім для \"::.\" (походження робочої копії першого попередника)."

msgid "All changesets, the same as 0:tip."
msgstr "Всі зміни, подібно до 0:верхівки."

msgid "Revision Set Query"
msgstr "Правка набір запит"

msgid "all revisions converted from subversion"
msgstr "всі правки перенесено з subversion"

msgid "changeset which represents converted svn revision"
msgstr "представлений набір змін конвертований з svn правки"

msgid "Common sets"
msgstr "Звичайна сукупність"

msgid "File pattern sets"
msgstr "Сукупність шаблонів файлів"

msgid "Set Ancestry"
msgstr "Встановити походження"

msgid "Set Logic"
msgstr "Встановити логіку"

msgid ""
"<a href=\"https://www.mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#revsets\">help "
"revsets</a>"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Caught keyboard interrupt, aborting.\n"
msgstr ""
"\n"
"Надійшло переривання від клавіатури, припинення.\n"

#, python-format
msgid "failed to fork GUI process: %s\n"
msgstr "не вдалося відокремити GUI в окремий процес: %s\n"

#, python-format
msgid "can not read file \"%s\". Ignored.\n"
msgstr "не можу прочитати файл \"%s\". Нехтувати.\n"

#, python-format
msgid ""
"thg: command '%s' is ambiguous:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"thg: команда '%s' є неоднозначною:\n"
"    %s\n"

#, python-format
msgid "thg: unknown command '%s'\n"
msgstr "thg: невідома команда '%s'\n"

#, python-format
msgid "thg %s: %s\n"
msgstr "thg %s: %s\n"

#, python-format
msgid "thg: %s\n"
msgstr "thg: %s\n"

#, python-format
msgid "abort: %s!\n"
msgstr "припинити: %s!\n"

#, python-format
msgid "abort: %s\n"
msgstr "припинити: %s\n"

#, python-format
msgid "(%s)\n"
msgstr "(%s)\n"

msgid "option --config may not be abbreviated!"
msgstr "опція --config не може бути скорочена!"

msgid "invalid arguments"
msgstr "помилковий аргумент"

#, python-format
msgid "unrecognized profiling format '%s' - Ignored\n"
msgstr "unrecognized profiling format '%s' - Нехтувати\n"

msgid ""
"lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/"
"misc/lsprof/"
msgstr ""
"lsprof недоступний - встановити з http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/"
"misc/lsprof/"

msgid "repository root directory or symbolic path name"
msgstr "каталог кореня сховища або назва символічного посилання"

msgid "enable additional output"
msgstr "увімкнути виведення додаткової інформації"

msgid "suppress output"
msgstr "заглушити результат"

msgid "display help and exit"
msgstr "відобразити довідку та вийти"

msgid "set/override config option (use 'section.name=value')"
msgstr "встановити/переписати параметри налаштувань (use 'section.name=value')"

msgid "enable debugging output"
msgstr "увімкнути налагоджувале виведення"

msgid "start debugger"
msgstr "почати налагодження"

msgid "print command execution profile"
msgstr "надрукувати команди виконуваного профілю"

msgid "do not fork GUI process"
msgstr "не виокремлювати інтерфейс користувача у окремий процес"

msgid "always fork GUI process"
msgstr "завжди виокремлювати інтерфейс користувача у окремий процес"

msgid "read file list from file"
msgstr "читати перелік файлів з файлу"

msgid "read file list from file encoding utf-8"
msgstr "читати перелік файлів з файлу у кодуванні utf-8"

msgid "thg about"
msgstr "thg about"

msgid "thg add [FILE]..."
msgstr "thg add [ФАЙЛ]..."

msgid "revision to annotate"
msgstr "переглянути до опису"

msgid "open to line"
msgstr "відкрити рядок"

msgid "initial search pattern"
msgstr "початковий шаблон пошуку"

msgid "thg annotate"
msgstr "thg annotate"

#, python-format
msgid "invalid line number: %s"
msgstr "помилковий номер рядку: %s"

msgid "revision to archive"
msgstr "поглянути до архівованого"

msgid "thg archive"
msgstr "thg archive"

msgid "merge with old dirstate parent after backout"
msgstr "злити з старим попередником після відновлення"

msgid "parent to choose when backing out merge"
msgstr "обрати попередника при відновленні з злитого"

msgid "revision to backout"
msgstr "поглянути до відновленого"

msgid "thg backout [OPTION]... [[-r] REV]"
msgstr "thg backout [ПАРАМЕТРИ]... [[-r] РЕВ.]"

msgid "thg bisect"
msgstr "thg bisect"

msgid "revision"
msgstr "правка"

msgid "thg bookmarks [-r REV] [NAME]"
msgstr "thg bookmarks [-r РЕВ.] [НАЗВА]"

msgid "only one new bookmark name allowed"
msgstr "дозволена лише одна нова назва закладки"

msgid "the clone will include an empty working copy (only a repository)"
msgstr "клон буде міститиме порожню робочу копію (лише сховища)"

msgid "revision, tag or branch to check out"
msgstr "правка, зріз або гілка до вивіряння"

msgid "include the specified changeset"
msgstr "приєднати зазначений набір змін"

msgid "clone only the specified branch"
msgstr "клонувати лише вказану гілку"

msgid "use pull protocol to copy metadata"
msgstr "використовувати протокол витягування аби копіювати метадані"

msgid "use uncompressed transfer (fast over LAN)"
msgstr "передавати без стискання (швидка мережа)"

msgid "thg clone [OPTION]... [SOURCE] [DEST]"
msgstr "thg clone [ПАРАМЕТР]... [ЗВІДКИ] [КУДИ]"

msgid "record user as committer"
msgstr "запам'ятати користувача, як дописувача"

msgid "record datecode as commit date"
msgstr "записати дату коду датою фіксації"

msgid "thg commit [OPTIONS] [FILE]..."
msgstr "thg commit [ПАРАМЕТРИ] [ФАЙЛ]..."

msgid "thg debugblockmatcher"
msgstr "thg debugblockmatcher"

msgid "thg debugbugreport [TEXT]"
msgstr "thg debugbugreport [ТЕКСТ]"

msgid "thg debugconsole"
msgstr "thg debugconsole"

msgid "thg debuglighthg"
msgstr "thg debuglighthg"

msgid "thg debugruncommand -- COMMAND [ARGUMENT]..."
msgstr "thg debugruncommand -- COMMAND [ARGUMENT]..."

msgid "no command specified"
msgstr "не вказана команда"

msgid "thg drag_copy SOURCE... DEST"
msgstr "thg drag_copy ДЖЕРЕЛО... ПРИЗНАЧЕННЯ"

msgid "thg drag_move SOURCE... DEST"
msgstr "thg drag_move ДЖЕРЕЛО... ПРИЗНАЧЕННЯ"

msgid "a revision to send"
msgstr "правка для відправки"

msgid "thg email [REVS]"
msgstr "thg email [РЕВ-ІЙ]"

msgid "use only one form to specify the revision"
msgstr "користуватись лише однією формою вказаної правки"

msgid "select the specified revision"
msgstr "виберіть вказану правку"

msgid "side-by-side comparison of revisions"
msgstr "порядкове порівняння правок"

msgid "thg filelog [OPTION]... FILE"
msgstr "thg filelog [ОПЦІЇ]... ФАЙЛ"

msgid "requires a single filename"
msgstr "потрібна одна назва файлу"

msgid "thg forget [FILE]..."
msgstr "thg forget [ФАЙЛ]..."

msgid "revisions to graft"
msgstr "правка щеплення"

msgid "thg graft [-r] REV..."
msgstr "thg graft [-r] РЕВ..."

msgid "You must provide revisions to graft"
msgstr "Ви повинні забезпечити перегляд щеплення"

msgid "ignore case during search"
msgstr "ігнорувати регістр при пошуку"

msgid "thg grep"
msgstr "thg grep"

msgid "thg guess"
msgstr "thg guess"

msgid "thg help [COMMAND]"
msgstr "thg help [КОМАНДА]"

msgid "global options:"
msgstr "спільні параметри:"

msgid "use \"thg help\" for the full list of commands"
msgstr "скористайтеся \"thg help\" для отримання переліку команд"

msgid ""
"use \"thg help\" for the full list of commands or \"thg -v\" for details"
msgstr ""
"скористайтеся \"thg help\" для отримання переліку команд або \"thg -v\" для "
"деталізації"

#, python-format
msgid "use \"thg -v help%s\" to show aliases and global options"
msgstr ""
"скористайтеся \"thg -v help%s\" для виведення псевдонімів та спільних "
"налаштувань"

#, python-format
msgid "use \"thg -v help %s\" to show global options"
msgstr "скористайтеся \"thg -v help %s\" для перегляду спільних параметрів"

msgid ""
"list of commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"перелік команд:\n"
"\n"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"aliases: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"псевдоніми: %s\n"

msgid "(no help text available)"
msgstr "(довідка не доступна)"

msgid "options:\n"
msgstr "параметри:\n"

msgid "no commands defined\n"
msgstr "команди невизначені\n"

msgid "Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)\n"
msgstr "Thg - TortoiseHg's графічне знаряддя для Mercurial SCM (Hg)\n"

msgid ""
"basic commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"основні команди:\n"
"\n"

#, python-format
msgid " (default: %s)"
msgstr " (типово: %s)"

msgid "thg hgignore [FILE]"
msgstr "thg hgignore [ФАЙЛ]"

msgid "import to the patch queue (MQ)"
msgstr "завантажити чергу латок (MQ)"

msgid "thg import [OPTION] [SOURCE]..."
msgstr "thg import [ПАРАМЕТРИ] [ДЖЕРЕЛО]..."

msgid "thg init [DEST]"
msgstr "thg init [ОТРИМУВАЧ]"

msgid "thg lock"
msgstr "thg lock"

msgid "search for a given text or revset"
msgstr "шукати наданий текст або revset"

msgid "(DEPRECATED)"
msgstr "(ЗАСТАРІЛО)"

msgid "open a new workbench window"
msgstr "відкрити нове вікно робочого середовища"

msgid "thg log [OPTIONS] [FILE]"
msgstr "thg log [ПАРАМЕТРИ] [ФАЙЛ]"

msgid "cannot specify both -k/--query and filenames"
msgstr "не можна вказати, як -k/--query та назва файлів"

msgid "revision to display"
msgstr "поглянути до дисплею"

msgid "thg manifest [-r REV] [FILE]"
msgstr "thg manifest [-r РЕВ.] [ФАЙЛ]"

msgid "revision to merge"
msgstr "поглянути до злиття"

msgid "thg merge [[-r] REV]"
msgstr "thg merge [[-r] РЕВ.]"

msgid "Merge revision not specified or not found"
msgstr "Правка для злиття не визначена або не існує"

msgid "a revision to post"
msgstr "надіслати правку"

msgid "thg postreview [-r] REV..."
msgstr "thg postreview [-r] РЕВ..."

msgid "reviewboard extension not enabled"
msgstr ""

#, python-format
msgid "see <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr ""

msgid "no revisions specified"
msgstr "відсутні визначени правки"

msgid "revisions to prune"
msgstr "підчистити правку"

msgid "thg prune [-r] REV..."
msgstr "thg prune [-r] REV..."

msgid "thg purge"
msgstr "thg purge"

msgid "keep original changesets"
msgstr "зберігати оригінальний набір змін"

msgid "keep original branch names"
msgstr "зберегати оригінальну назву гілки"

msgid "rebase from the specified changeset"
msgstr "перебазувати із вказаного набору змін"

msgid "rebase onto the specified changeset"
msgstr "перебазувати на вказаний набір змін"

msgid "thg rebase -s REV -d REV [--keep]"
msgstr "thg rebase -s РЕВ. -d РЕВ. [--keep]"

msgid "Rebase already in progress"
msgstr "Перебазування вже триває"

msgid "Resuming rebase already in progress"
msgstr "Поновлення перебазування вже триває"

msgid "You must provide source and dest arguments"
msgstr "Потрібно вказати значення для джерела та призначення"

msgid "thg rejects [FILE]"
msgstr "thg rejects [ФАЙЛ]"

msgid "You must provide the path to a file"
msgstr "Потрібно вказати шлях до файлу"

msgid "thg remove [FILE]..."
msgstr "thg remove [ФАЙЛ]..."

msgid "thg rename [SOURCE] [DEST]"
msgstr "thg rename [ЗВІДКИ] [КУДИ]"

msgid "field to give initial focus"
msgstr "поле, що вимагають першочергової уваги"

msgid "thg repoconfig"
msgstr "thg repoconfig"

msgid "thg resolve"
msgstr "thg resolve"

msgid "the revision to show"
msgstr "Показати правку"

msgid "thg revdetails [-r REV]"
msgstr "thg revdetails [-r РЕВ.]"

msgid "thg revert [FILE]..."
msgstr "thg revert [ФАЙЛ]..."

msgid "revision to update"
msgstr "поглянути до поновленого"

msgid "thg rupdate [[-r] REV]"
msgstr "thg rupdate [[-r] РЕВ.]"

msgid "name of the hgweb config file (serve more than one repository)"
msgstr "назва hgweb файлу налаштувань (serve більше ніж одне сховище)"

msgid "name of the hgweb config file (DEPRECATED)"
msgstr "назва файлу налаштувань hgweb (ЗАПЕРЕЧЕННЯ)"

msgid "thg serve [--web-conf FILE]"
msgstr "thg serve [--web-conf ФАЙЛ]"

msgid "thg shellconfig"
msgstr "thg shellconfig"

msgid "thg shelve"
msgstr "thg shelve"

msgid "sign even if the sigfile is modified"
msgstr "підписати навіть якщо файл підпису змінений"

msgid "make the signature local"
msgstr "підписати локальну"

msgid "the key id to sign with"
msgstr "номер ключа з підписом"

msgid "do not commit the sigfile after signing"
msgstr "не фіксувати файл підпису після підписання"

msgid "use <text> as commit message"
msgstr "скористатися <text> як повідомленням фіксації"

msgid "thg sign [-f] [-l] [-k KEY] [-m TEXT] [REV]"
msgstr "thg sign [-f] [-l] [-k КЛЮЧ] [-m ТЕКСТ] [РЕВ.]"

msgid "Please enable the Gpg extension first."
msgstr "Спочатку увімкніть Gpg додаток."

msgid "show files without changes"
msgstr "відображати файли без змін"

msgid "show ignored files"
msgstr "відображати файли, що ігноруються"

msgid "thg status [OPTIONS] [FILE]"
msgstr "thg status [ПАРАМЕТРИ] [ФАЙЛ]"

msgid "discard uncommitted changes (no backup)"
msgstr "відкинути зміни без коментарів (без резервної копії)"

msgid "do not back up stripped revisions"
msgstr "не створювати резервні копії порізаних правок"

msgid "do not modify working copy during strip"
msgstr "не змінюйте робочу копію протягом рорізання"

msgid "revision to strip"
msgstr "поглянути до порізаного"

msgid "thg strip [-k] [-f] [-n] [[-r] REV]"
msgstr "thg strip [-k] [-f] [-n] [[-r] REV]"

msgid "open the bookmark sync window"
msgstr "відкрити закладку sync window"

msgid "thg sync [OPTION]... [PEER]"
msgstr "thg sync [OPTION]... [PEER]"

msgid "replace existing tag"
msgstr "переписати існуючий зріз"

msgid "make the tag local"
msgstr "створити локальний зріз"

msgid "revision to tag"
msgstr "поглянути до зріза"

msgid "remove a tag"
msgstr "вилучити зріз"

msgid "thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]"
msgstr "thg tag [-f] [-l] [-m ТЕКСТ] [-r РЕВ.] [НАЗВА]"

msgid "wait until the second ticks over"
msgstr "почекайте другого протягом миті"

msgid "notify the shell for paths given"
msgstr "повідомлення оболонки для даних шляхів"

msgid "remove the status cache"
msgstr "вилучити стан кешу"

msgid "show the contents of the status cache (no update)"
msgstr "відобразити вміст стану кеша (без поновлення)"

msgid "update all repos in current dir"
msgstr "поновити всі сховища у поточному каталозі"

msgid "thg thgstatus [OPTION]"
msgstr "thg thgstatus [OPTION]"

msgid "thg topics [-r REV] [NAME]"
msgstr ""

msgid "Please enable the Topic extension first."
msgstr ""

msgid "only one new topic name allowed"
msgstr ""

msgid "thg update [-C] [[-r] REV]"
msgstr "thg update [-C] [[-r] РЕВ.]"

msgid "thg userconfig"
msgstr "thg userconfig"

msgid "changeset to view in diff tool"
msgstr "набір змін переглянути в знарядді порівняння"

msgid "revisions to view in diff tool"
msgstr "правки переглянути в знарядді порівняння"

msgid "bundle file to preview"
msgstr "файл пакунку до попереднього перегляду"

msgid "launch visual diff tool"
msgstr "запустити знаряддя наочного порівняння"

msgid "print license"
msgstr "друкувати ліцензію"

msgid "thg version [OPTION]"
msgstr "thg version [ПАРАМЕТРИ]"

#, python-format
msgid "TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)\n"
msgstr "TortoiseHg діалоги (версія %s), Mercurial (версія %s)\n"

msgid "Location:"
msgstr "Розташування:"

msgid "Update to:"
msgstr "Поновити до:"

msgid "Options:"
msgstr "Параметри:"

msgid "Discard remote changes, no backup (-C/--clean)"
msgstr "Відкинути зовнішні зміни, без резервної копії (-C/--clean)"

msgid "Perform a push before updating (-p/--push)"
msgstr "Виконувати виштовхування до оновлення (-p/--push)"

msgid "Allow pushing new branches (--new-branch)"
msgstr "Дозволяти виштовхувати нові гілки (--new-branch)"

msgid "Force push to remote location (-f/--force)"
msgstr "Примусово виштовхувати до зовнішнього місця (-f/--force)"

msgid "remove working directory"
msgstr "вилучити робочий каталог"

msgid "unknown revision!"
msgstr "невідома правка!"

#, python-format
msgid "Remote Update - %s"
msgstr "Поновити зовнішнє - %s"

msgid "&Update"
msgstr "Поновити"

msgid "Log"
msgstr "Журнал"

msgid "Repositories"
msgstr "Сховища"

#, python-format
msgid "Running at %s"
msgstr "Виконується для %s"

msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

msgid "TortoiseHg Web Server"
msgstr "Веб сервер TortoiseHg"

msgid "Web Server"
msgstr "Web-сервер"

msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

msgid "Status:"
msgstr "Стан:"

msgid "Start"
msgstr "Почати"

msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

msgid "<unspecified>"
msgstr "<не визначено>"

msgid "&True"
msgstr "Так"

msgid "&False"
msgstr "Ні"

msgid "&Unspecified"
msgstr "Не визначено"

#, python-format
msgid "%dpt"
msgstr "%dpt"

msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

msgid "Strike"
msgstr "Перекреслений"

msgid "Underline"
msgstr "Підкреслений"

msgid "&Set..."
msgstr "Вибір..."

msgid "&Clear"
msgstr "Очистити"

#, python-format
msgid "Failed to load issue tracker: '%s': %s. "
msgstr "Не вдалось завантажити issue tracker: '%s': %s. "

msgid "&Browse..."
msgstr "Проглянути..."

msgid "UI Language"
msgstr "Мова інтерфейсу"

msgid "Specify your preferred user interface language (restart needed)"
msgstr "Вкажіть мову інтерфейсу користувача (вимагатиме перезапуску)."

msgid "Three-way Merge Tool"
msgstr "Стороннє знаряддя злиття"

msgid ""
"Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left unspecified, "
"Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use "
"its internal merge tool that leaves conflict markers in place.  Choose "
"internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select "
"local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for "
"manual merging"
msgstr ""
"Графічний додаток злиття для розв'язування конфліктів злиття. Якщо не "
"визначено, Mercurial буде використовувати першу ліпшу програму знайдену у "
"Вашій системі або використає вбудоване знаряддя злиття, яке додасть маркери "
"конфліктів безпосередньо до файлу. Обравши internal:merge — будуть "
"вставлятися маркери конфліктів, internal:prompt — буде запит на вибір між "
"двома версіями файлу, або internal:dump — файли будуть залишатися в робочому "
"каталозі до злиття в ручному режимі."

msgid "Visual Diff Tool"
msgstr "Знаряддя наочного порівняння"

msgid ""
"Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your "
"Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the "
"selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds."
msgstr ""
"Оберіть знаряддя наочного порівняння, як описано в розділі [merge-tools] "
"файлу налаштувань Mercurial. Якщо не визначено, TortoiseHg буде "
"використовувати той самий редактор, що і для злиття. В іншому випадку, буде "
"використано перший ліпший знайдений редактор."

msgid "Visual Editor"
msgstr "Текстовий редактор"

msgid ""
"Specify visual editor, as described in the [editor-tools] section of your "
"Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the "
"first applicable tool it finds."
msgstr ""
"Вкажіть візуальний редактор описавши його в секції [editor-tools] файлу "
"налаштувань Mercurial. В разі його відсутності, TortoiseHg буде "
"використовувати перший ліпший знайдений редактор."

msgid "CLI Editor"
msgstr "Командний рядок"

msgid ""
"The editor used by Mercurial command line commands to collect multiline "
"input from the user.  Most notably, commit messages."
msgstr ""
"Редакто використовуваний Mercurial командного рядка збиратиме "
"мультирядковийввід від користувача. Зокрема повідомлення фіксації."

msgid "Shell"
msgstr "Оболонка"

#, python-format
msgid ""
"Specify the command to launch your preferred terminal shell application. If "
"the value includes the string %(reponame)s, the name of the repository will "
"be substituted in place of %(reponame)s. Similarly, %(root)s will be the "
"full path to the repository. (restart needed)<br>Default, Windows: cmd.exe /"
"K title %(reponame)s<br>Default, OS X: not set<br>Default, other: xterm -T "
"\"%(reponame)s\""
msgstr ""
"Вкажіть команду запуску програми вашої бажаної оболонки терміналу. Якщо "
"значення включене в рядку %(reponame)s, назва сховища буде заміщено в місці "
"%(reponame)s. Відповідно, %(root)s буде заповнений шлях до сховища. "
"(потребує перезапуску)<br>Типово, Windows: cmd.exe /K title "
"%(reponame)s<br>Типово, OS X: не встановлено<br>Типово, інше: xterm -T "
"\"%(reponame)s\""

msgid "Immediate Operations"
msgstr "Невідкладні операції"

msgid ""
"Space separated list of shell operations you would like to be performed "
"immediately, without user interaction. Commands are \"add remove revert "
"forget\". Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"Перелік операцій командної оболонки, через прогалини, які виконуватимуться "
"негайно, без участі користувача. Команди \"add remove revert forget\". "
"Типово: невизначено (залишити порожнім)."

msgid "Tab Width"
msgstr "Ширина вкладки"

msgid ""
"Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg "
"windows. Default: 8"
msgstr ""
"Вкажіть кількість прогалин, що відповідатимуть одній табуляції в різних "
"вікнах TortoiseHg. Типово: 8."

msgid "Force Repo Tab"
msgstr "Група вкладок сховища"

msgid "Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False"
msgstr ""
"Відображати сховища на вкладках завжди, навіть в разі одного сховища. "
"Типово: ні."

msgid "Monitor Repo Changes"
msgstr "Пильнувати зміни у сховищі"

msgid ""
"Specify the target filesystem where TortoiseHg monitors changes. Default: "
"localonly"
msgstr ""
"Вкажіть цільовий об'єкт файлової системи для якого TortoiseHg пильнуватиме "
"зміни. Типово: лише локальні."

msgid "Max Diff Size"
msgstr "Розмір відмінностей"

msgid ""
"The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the "
"changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  "
"Default: 1024 (1MB)"
msgstr ""
"Максимальний розмір файлу (Кб), для якого TortoiseHg буде відображати "
"відмінності у вікнах журналу змін, стану та фіксації. Нуль означатиме - без "
"обмежень. Типово: 1024 (1Мб)."

msgid "Fork GUI"
msgstr "Окремий GUI"

msgid ""
"When running from the command line, fork a background process to run "
"graphical dialogs. This setting is ignored when TortoiseHg runs as an OS X "
"application bundle.  Default: True"
msgstr ""

msgid "Full Path Title"
msgstr "Повний шлях у заголовку"

msgid ""
"Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of "
"just the root directory name.  Default: False"
msgstr ""
"Відображати повний шлях до каталогу сховища в заголовку діалогу, а не просто "
"назву кореневого каталогу. Типово: ні."

msgid "Auto-resolve merges"
msgstr "Розв'язування конфліктів"

msgid ""
"Indicates whether TortoiseHg should attempt to automatically resolve changes "
"from both sides to the same file, and only report merge conflicts when this "
"is not possible. When False, all files with changes on both sides of the "
"merge will report as conflicting, even if the edits are to different parts "
"of the file. In either case, when conflicts occur, the user will be invited "
"to review and resolve changes manually. Default: True."
msgstr ""
"Вказує, чи повинна TortoiseHg намагатися автоматично вирішити одночасні "
"зміни з обох сторін у один і той же файл, і звітувати про конфлікти лише "
"коли це не можливо. Якщо Ні, то всі файли із змінами по обидві сторони "
"злиття будуть звітовані, як такі, що конфліктують, навіть якщо зміни в "
"різних частинах файлів. У будь-якому випадку, при виникненні конфліктів, "
"користувачеві буде запропоновано розглянути і розв'язати зміни вручну. "
"Типово: Так."

msgid "New Repo Skeleton"
msgstr "Новий скелетон сховища"

msgid ""
"If specified, files in the directory, e.g. .hgignore, are copied to the "
"newly-created repository."
msgstr ""
"Якщо вказано, файли в сховищі, як то .hgignore, копіюватимуться до щойно "
"створеного сховища."

msgid "Default Clone Destination"
msgstr ""

msgid ""
"If specified, the destination field in the clone widget will be pre-filled "
"with this path. Otherwise, it will be pre-filled with the current working "
"directory."
msgstr ""

msgid "Workbench"
msgstr "Робоче середовище"

msgid "Single Workbench Window"
msgstr "Одновіконне робоче середовище"

msgid ""
"Select whether you want to have a single workbench window. If you disable "
"this setting you will get a new workbench window everytime that you use the "
"\"Hg Workbench\" command on the explorer context menu. Default: True"
msgstr ""
"Виберіть, чи бажаєте мати одне вікно середовища. В разі вимкнення цього "
"параметру отримуватимете нове вікно середовища кожного разу, коли "
"використовуватимете \"Hg Workbench\" команди з контекстного меню Провідника. "
"Типово: так."

msgid "Default widget"
msgstr "Типовий вигляд"

msgid ""
"Select the initial widget that will be shown when opening a repository. "
"Default: revdetails"
msgstr ""
"Оберіть початковий вигляд службового вікна при відкритті сховища. Типово: "
"revdetails (перегляд ревізії)."

msgid ""
"Select the initial revision that will be selected when opening a "
"repository.  You can select the \"current\" (i.e. the working directory "
"parent), the current \"tip\" or the working directory (\"workingdir\"). "
"Default: current"
msgstr ""
"Оберіть початкову правку при відкритті сховища. Ви повинні обрати \"current"
"\" (тобто робочий каталог попередника), поточний \"tip\" або робочий каталог "
"(\"workingdir\"). Типово: current."

msgid ""
"Open new tabs next\n"
"to the current tab"
msgstr ""
"Відкрити нову вкладка поруч\n"
"з поточною вкладкою"

msgid ""
"Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be "
"open after the last tab. Default: True"
msgstr ""
"Чи повинні нові вкладки відкриватись поруч із поточною вкладкою? Якщо Ні, "
"тоді нові вкладки будуть відкриватись після останньої вкладки. Типово: так."

msgid "Author Coloring"
msgstr "Кольори авторів"

msgid "Color changesets by author name. Default: False"
msgstr ""
"Підсвічувати різними кольорами набори змін відповідно до автора. Типово: Ні"

msgid "Full Authorname"
msgstr "П.І.Б."

msgid ""
"Show full authorname in Logview. If not enabled, only a short part, usually "
"name without email is shown. Default: False"
msgstr ""
"Показувати повне ім'я автора в журналі. Якщо не увімкнено, лише скорочено, "
"зазвичай це ім'я без електронної пошти. Типово: ні."

msgid "Task Tabs"
msgstr "Вкладки завдань"

msgid ""
"Show tabs along the side of the bottom half of each repo widget allowing one "
"to switch task tabs without using the toolbar. Default: off"
msgstr ""
"Відображати вкладки вздовж однієї з сторін нижньої частини сховища, аби була "
"можливість перемикатися між завданнями без використання пеналу. Типово: "
"вимкнено."

msgid "Task Toolbar Order"
msgstr "Порядок завдання пенал"

msgid ""
"Specify which task buttons you want to show on the task toolbar and in which "
"order.<br>Type a list of the task button names. Add separators by putting \"|"
"\" between task button names.<br>Valid names are: log commit sync grep and "
"pbranch.<br>Default: log commit grep pbranch | sync"
msgstr ""
"Вказати, які кнопки завдань, ви хочете бачити на панелі задач інструментів і "
"в якому порядку.<br>Введіть список назв кнопок задач. Додайте роздільники, "
"поставивши \"|\" між назвами кнопок задач.<br>Допустимі імена: log commit "
"sync grep та pbranch.<br>Типово:  log commit grep pbranch | sync"

msgid "Long Summary"
msgstr "Повний звіт"

msgid ""
"If true, concatenate multiple lines of changeset summary and truncate them "
"at 80 characters as necessary. Default: False"
msgstr ""
"Якщо Так, тоді об'єднувати декілька ліній в сумарний набір змін і обрізати "
"їх по 80 символів за потребою. Типово: Ні."

msgid "Log Batch Size"
msgstr "Довжина рядків журналу"

msgid ""
"The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a "
"single batch. Default: 500"
msgstr ""
"Кількість правок зчитуваних та відображуваних в журналі змін одиноразово. "
"Типово: 500."

msgid "Dead Branches"
msgstr "Мертві гілки"

msgid ""
"Comma separated list of branch names that should be ignored when building a "
"list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"Перелік назв гілок, через кому, які ігноруватимуться коли побудується "
"перелік назв гілок сховища. Типово: невизначено (залишити порожнім)."

msgid "Branch Colors"
msgstr "Кольори гілок"

msgid ""
"Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. "
"Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\\). "
"Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \\u0040 will "
"be decoded to the @ character, and \\n to a linefeed. Default: None (leave "
"blank)"
msgstr ""
"Перелік назв гілок, через кому, у вигляді branch:#XXXXXX. Прогалини та "
"двокрапки у назвах гілок екрануються спереду зворотньою нахиленою лінією "
"(\\). Також можна додати деякі спеціальні символи, до прикладу \\u0040 буде "
"позначати символ @, та \\n перехід на новий рядок. Типово: жодної (залишити "
"порожнім)."

msgid "Hide Tags"
msgstr "Приховати ознаки"

msgid ""
"Space separated list of tags that will not be shown. Useful example: Specify "
"\"qbase qparent qtip\" to hide the standard tags inserted by the Mercurial "
"Queues Extension. Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"Перелік ярликів, через прогалини, що не відображатимуться. До прикладу: "
"вкажіть \"qbase qparent qtip\" аби приховати стандартні ознаки які додає "
"додаток Mercurial Queues Extension. Типово: невизначено (залишити порожнім)."

msgid "Activate Bookmarks"
msgstr "Задіяти закладки"

msgid ""
"Select when TortoiseHg will show a prompt to activate a bookmark when "
"updating to a revision that has one or more bookmarks.<ul><li><b>auto</b>: "
"Try to automatically activate bookmarks. When updating to a revision that "
"has a single bookmark it will be activated automatically. Show a prompt if "
"there is more than one bookmark on the revision that is being updated to."
"<li><b>prompt</b>: The default. Show a prompt when updating to a revision "
"that has one or more bookmarks.<li><b>never</b>: Never show any prompt to "
"activate any bookmarks.</ul><p>Default: prompt"
msgstr ""
"Виберіть, як швидко TortoiseHg покаже підказку активації закладки в разі "
"оновлення правки, що має одну або більше закладок.<ul><li><b>автоматично</"
"b>: спробувати відразу активувати закладки. При оновленні правки, яка має "
"одну закладку вона буде оновлена автоматично. Відображати негайно, якщо є "
"більше однієї закладки на правку, яка була поновлена до <li><b>негайно</b>: "
"типово. Відображати негайно, коли поновлена правка має одну або більше "
"закладок.<li><b>ніколи</b>: ніколи не відображати жодного рядку при "
"активації будь-якої закладки.</ul><p>Типово: негайно."

msgid "Show Family Line"
msgstr "Показати сімейну лінію"

msgid ""
"Show indirect revision dependency on the revision graph when filtered by "
"revset. Default: True<p><b>Note</b>: Calculating family line may be slow in "
"some cases. This option is expected to be removed if the performance issue "
"is solved."
msgstr ""
"Показати непряму залежність графу правки коли фільтрується набір правок. "
"Типово: Так<p><b>Note</b>: РОзрахунок фамільних ліній може бути повільним в "
"деяких випадках. Цю опцію очікує видалення продуктивність не покращиться."

msgid "Use optimized graph layouter"
msgstr ""

msgid ""
"Use alternative graph layouter for large repositories. Default: "
"False<p><b>Note</b>: This layouter colors edges using branch information and "
"does not display graft edges, regardless of whether they are requested or "
"not."
msgstr ""

msgctxt "config item"
msgid "Commit"
msgstr "Фіксувати"

msgid "Username"
msgstr "Користувач"

msgid ""
"Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;"
"email@example.com&gt;"
msgstr ""
"Ім'я асоційоване з зафіксованим кодом. Формат наступний:<br>повне ім'я &lt;"
"email@example.com&gt;."

msgid "Ask Username"
msgstr "Запитати ім'я користувача"

msgid ""
"If no username has been specified, the user will be prompted to enter a "
"username.  Default: False"
msgstr ""
"Якщо ім'я користувача не було вказане, користувачу буде запропоновано ввести "
"ім'я користувача. Типово: Ні"

msgid "Summary Line Length"
msgstr "Зведена довжина рядка"

msgid ""
"Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this "
"length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line "
"length. Default: 80"
msgstr ""
"Рекомендована довжина рядку в повідомленні фіксації. Червона вертикальна "
"лінія визначатиме довжину. Комбінація CTRL-E вкоротить поточний параграф до "
"рекомендованої довжини рядка. Типово: 80."

msgid "Close After Commit"
msgstr "Закрити після фіксації"

msgid "Close the commit tool after every successful commit.  Default: False"
msgstr ""
"Закривати знаряддя фіксації після кожної успішної фіксації. Типово: ні."

msgid "Push After Commit"
msgstr "Виштовхнути після фіксації"

msgid ""
"Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  "
"Default: No push"
msgstr ""
"Спробувати виштовхувати за вказаним URL або псевдонімом після кожної "
"успішної фіксації. Типово: не виштовхувати."

msgid "Auto Commit List"
msgstr "Автоматично фіксовані"

msgid ""
"Comma separated list of files that are automatically included in every "
"commit.  Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave "
"blank)"
msgstr ""
"Перелік файлів, через кому, які автоматично додаватимуться з кожною "
"фіксацією. Призначено для використання лише в якості параметрів сховища. "
"Типово: жоден (залишити порожнім)."

msgid "Auto Exclude List"
msgstr "Автоматично виключені"

msgid ""
"Comma separated list of files that are automatically unchecked when the "
"status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"Перелік файлів, через кому, з яких автоматично зніматиметься мітка стану, і "
"відкриватимуться діалоги фіксації. Типово: невизначено (залиште порожнім)."

msgid "English Messages"
msgstr "Англомовні повідомлення"

msgid ""
"Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment "
"variables are set to a non-English language. This setting is used by the "
"Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False"
msgstr ""
"Створювати повідомлення фіксації англомовні, навіть якщо змінні середовища "
"LANGUAGE або LANG встановлені, як не англомовні. Ці налаштування "
"застосовуватимуться до діалогів злиття, зрізу та відновлення. Типово: ні."

msgid "New Commit Phase"
msgstr "Фаза нової фіксації"

msgid "The phase of new commits. Default: draft"
msgstr "Фаза нової фіксації. Типово: чорнова."

msgid "Secret MQ Patches"
msgstr "Приховати MQ латки"

msgid "Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False"
msgstr "Зробити MQ латки прихованими (instead або чорновими). Типово: ні."

msgid "Check Subrepo Phase"
msgstr "Фази підсховища"

msgid ""
"Check the phase of the current revision of each subrepository.  For settings "
"other than \"ignore\", the phase of the current revision of each "
"subrepository is checked before committing the parent repository.  Default: "
"follow"
msgstr ""
"Перевірити фазу поточної правки у кожному підсховищи. При інших "
"налаштуваннях, ніж \"ігнорувати\", фаза поточної правки кожного підсховища "
"перевірятиметься до фіксування батьківського сховища. Типово: слідувати."

msgid "Monitor working<br>directory changes"
msgstr "Пильнування змін<br>робочого каталогу"

msgid ""
"Select when the working directory status list will be refreshed:<br>- "
"<b>auto</b>: [<i>default</i>] let TortoiseHg decide when to refresh the "
"working directory status list.<br>TortoiseHg will refresh the status list "
"whenever it performs an action that may potentially modify the working "
"directory. <i>This may miss any changes that happen outside of TortoiseHg's "
"control;</i><br>- <b>always</b>: in addition to the automatic updates above, "
"also refresh the status list whenever the user clicks on the \"working dir "
"revision\" or on the \"Commit icon\" on the workbench task bar;<br>- "
"<b>alwayslocal</b>: same as \"<b>always</b>\" but restricts forced refreshes "
"to <i>local repos</i>.<br>Default: auto"
msgstr ""
"Визначає, коли буде поновлюватись стан робочого каталогу:<br>- <b>авто</b>: "
"[<i>типово</i>] TortoiseHg сам вирішуватиме, коли перезавантажувати робочий "
"каталог.<br>TortoiseHg освіжить стан при виконанні дії, що потенційно змінює "
"робочий каталог. <i>Це допоможе не пропустити жодної зміни поза участю "
"TortoiseHg;</i><br>- <b>завжди</b>: додатково до автоматичних поновлень, "
"також освіжить стан списку, коли користувач натискав \"working dir revision"
"\" або \"Commit icon\" на панелі завдань;<br>- <b>завжди локальне</b>: "
"також, як і \"<b>завжди</b>\", але обмежує примусове освіження <i>локальними "
"сховищами</i>.<br>Типово: авто."

msgid "Confirm adding unknown files"
msgstr "Додавання невідомих файлів"

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before adding new "
"files in a commit. If True, a confirmation dialog will be shown. If False, "
"selected new files will be included in the commit with no confirmation "
"dialog.  Default: True"
msgstr ""

msgid "Confirm deleting files"
msgstr "Підтвердіть знищення файлів"

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before removing "
"files in a commit. If True, a confirmation dialog will be shown. If False, "
"selected deleted files will be included in the commit with no confirmation "
"dialog.  Default: True"
msgstr ""

msgid "Sync"
msgstr "Синхронізація"

msgid "After Pull Operation"
msgstr "Операція після витягування"

msgid ""
"Operation which is performed directly after a successful pull. update "
"equates to pull --update, fetch equates to the fetch extension, rebase "
"equates to pull --rebase, updateorrebase equates to pull -u --rebase.  "
"Default: none"
msgstr ""
"Операція виконувана напряму після успішного отримання коду. update "
"прирівнюється до pull --update, fetch прирівнюється до розширеної виборки, "
"rebase прирівнюється до pull --rebase, updateorrebase прирівнюється до pull -"
"u --rebase. Типово: нічого."

msgid "Default Push"
msgstr "Виштовхнути за типовим сценарієм"

msgid ""
"Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the "
"Push button.<ul><li><b>all</b>: The default. Push all changes in <i>all "
"branches</i>.<li><b>branch</b>: Push all changes in the <i>current branch</"
"i>.<li><b>revision</b>: Push the changes in the current branch <i><u>up to</"
"u> the current revision</i>.</ul><p>Default: all"
msgstr ""
"Вибрати правки, які виштовхуватимуться за типовим сценарієм при кожному "
"натисканні кнопки Виштовхування.</i><li><b>всі</b>: типово. виштовхувати всі "
"зміни до <i>всіх гілок</i>.<li><b>гілка</b>: виштовхувати всі зміни в "
"<i>поточну гілку</i>.<li><b>ревізія</b>: виштовхувати всі зміни у поточну "
"гілку <i><u>аж до</u> поточної правки</i>.</ul><p>Типово: всі."

msgid "Confirm Push"
msgstr "Підтвердити виштовхування"

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before pushing "
"changesets. If False, push will be performed without any confirmation "
"dialog. Default: True"
msgstr ""
"Визначає, чи повинна TortoiseHg показати діалогове вікно підтвердження перед "
"виштовхуванням змін. Якщо ні, виштовхування буде виконано без діалогу "
"підтвердження. Типово: так."

msgid "Target Combo"
msgstr "Групове завдання"

msgid ""
"Select if TortoiseHg will show a target combo in the sync toolbar."
"<ul><li><b>auto</b>: The default. Show the combo if more than one target "
"configured.<li><b>always</b>: Always show the combo.</ul><p>Default: auto"
msgstr ""
"Виберіть, як TortoiseHg відображатиме групове завдання на панелі "
"синхронізації.<ul><li><b>автоматично</b>: Типово. Показуватиме комбо якщо "
"налаштовано більше однієї мети.<li><b>завжди</b>: Завжди показувати пару.</"
"ul><p>Типово: автоматично."

msgid "SSH Command"
msgstr "Команда SSH"

msgid ""
"Command to use for SSH connections.<p>Default: \"ssh\" or \"TortoisePlink."
"exe -ssh -2\" (Windows)"
msgstr ""
"Використовуватиметься SSH для з'єднання.<p>Типово: \"ssh\" або "
"\"TortoisePlink.exe -ssh -2\" (Windows)"

msgid "<b>Subrepository Features:</b>"
msgstr ""

msgid "Allow Hg Subrepos"
msgstr ""

msgid ""
"Whether Mercurial subrepositories are allowed in the working directory. "
"Default: True"
msgstr ""

msgid "Allow Git Subrepos"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Whether Git subrepositories are allowed in the working directory. Default: "
"False<p><a href=\"%s\">See the security note</a> before enabling Git "
"subrepos."
msgstr ""

msgid "Allow SVN Subrepos"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Whether Subversion subrepositories are allowed in the working directory. "
"Default: False<p><a href=\"%s\">See the security note</a> before enabling "
"Subversion subrepos."
msgstr ""

msgid "Server"
msgstr "Сервер"

msgid "<b>Repository Details:</b>"
msgstr "<b>Інформація про сховище:</b>"

msgid ""
"Repository name to use in the web interface, and by TortoiseHg as a "
"shorthand name.  Default is the working directory."
msgstr ""
"Назва сховища для Web-інтерфейсу, буде використано також, як коротка назва в "
"TortoiseHg. Типово: назва рабочого каталогу."

msgid "Encoding"
msgstr "Кодування"

msgid ""
"Character encoding of files in the repository, used by the web interface and "
"TortoiseHg."
msgstr ""
"Кодування файлів в сховищі, використовується веб-інтерфейсом і TortoiseHg."

msgid "'Publishing' repository"
msgstr "'Публікація' сховища"

msgid ""
"Controls draft phase behavior when working as a server. When true, pushed "
"changesets are set to public in both client and server and pulled or cloned "
"changesets are set to public in the client. Default: True"
msgstr ""
"Керує поведінкою чорнової фази коли працює сервер. Якщо Так, виштовхування "
"наборів змін встановлено до публічного, як на клієнтах так і на серверах і "
"витягування або клонування наборів змін встановлено з публічного клієнта. "
"Типово: так."

msgid "<b>Web Server:</b>"
msgstr "<b>Веб сервер:</b>"

msgid "Textual description of the repository's purpose or contents."
msgstr "Опис призначення або вмісту сховища."

msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

msgid "Name or email address of the person in charge of the repository."
msgstr "Ім'я або електронна пошта особи, відповідальної за сховище."

msgid "Style"
msgstr "Стиль"

msgid "Which template map style to use"
msgstr "Який взірець зовнішнього вигляду використовувати."

msgid "Archive Formats"
msgstr "Формати архівів"

msgid "Comma separated list of archive formats allowed for downloading"
msgstr "Перелік форматів архівів, через кому, дозволений для отримання."

msgid "Port"
msgstr "Порт"

msgid "Port to listen on"
msgstr "Номер порта, який слухатиметься."

msgid "Push Requires SSL"
msgstr "Виштовхівання вимагає SSL"

msgid ""
"Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent "
"password sniffing."
msgstr ""
"Під час виштовхування файлів варто використовувати шифрування для уникнення "
"втрати паролю."

msgid "Stripes"
msgstr "Смуги"

msgid ""
"How many lines a \"zebra stripe\" should span in multiline output. Default "
"is 1; set to 0 to disable."
msgstr ""
"Кількість рядків через які повинні з'являтися \"зебрачі смуги\" при "
"багаторядковому результаті. Типово 1; встановивши 0 відключено."

msgid "Max Files"
msgstr "Максимум файлів"

msgid "Maximum number of files to list per changeset. Default: 10"
msgstr "Максимальна кількість файлів в наборі змін. Типово: 10."

msgid "Max Changes"
msgstr "Максимально змін"

msgid "Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10"
msgstr "Максимальна кількість змін у журналі змін. Типово: 10."

msgid "Allow Push"
msgstr "Дозвіл виштовхувати"

msgid ""
"Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not "
"allowed. If the special value \"*\", any remote user can push, including "
"unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been "
"authenticated, and the authenticated user name must be present in this list "
"(separated by whitespace or \",\"). The contents of the allow_push list are "
"examined after the deny_push list."
msgstr ""
"Кому дозволено виштовхувати у сховище. Якщо порожньо або не встановлено, "
"тоді виштовхування заборонено. При спеціальному значенні \"*\" будь хто "
"ззовні зможе виштовхувати, враховуючи і тих хто не пройшов регістрацію. "
"Інакше, сторонній користувач повинен пройти аутентифікацію та його ім'я "
"повинно бути присутнім у цьому переліку (через прогалини або \",\"). Вміст "
"переліку дозволів на відправку розглядатиметься після переліку заборон "
"виштовхування."

msgid "Deny Push"
msgstr "Заборона виштовхувати"

msgid ""
"Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not "
"denied. If the special value \"*\", all remote users are denied push. "
"Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user "
"name present in this list (separated by whitespace or \",\") is also denied. "
"The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list."
msgstr ""
"Кому заборонено виштовхувати у сховище. Якщо порожнє або не визначено, тоді "
"виштовхування не заборонено. При спеціальному значенні \"*\" всім строннім "
"користувачам заборонено писати у сховище. Інакше кажучи, відправляти "
"заборонено користувачам, що не пройшли аутентифікацію, а також тим хто "
"пройшов, але є у переліку (через прогалини або \",\"). Вміст списку на "
"заборону виштовхування розглядатиметься до переліку дозволів на відправку."

msgid "Proxy"
msgstr "Проксі"

msgid "Host"
msgstr "Вузол"

msgid ""
"Host name and (optional) port of proxy server, for example \"myproxy:8000\""
msgstr ""
"Ім'я вузла та (необов'язково) порт проксі-сервера, до прикладу "
"\"мій_проксі:8000\"."

msgid "Bypass List"
msgstr "Виключення"

msgid ""
"Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy"
msgstr ""
"Необов'язково. Перелік вузлів, через кому, які не потребують використання "
"проксі."

msgid "Optional. User name to authenticate with at the proxy server"
msgstr "Необов'язково. Ім'я користувача для аутентифікації на проксі-сервері."

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Optional. Password to authenticate with at the proxy server"
msgstr "Необов'язково. Пароль для аутентифікації на проксі-сервері."

msgid "From"
msgstr "Від"

msgid "Email address to use in the \"From\" header and for the SMTP envelope"
msgstr ""
"Адреса електронної пошти відображувана у заголовку \"Від\" SMTP повідомлення."

msgid "To"
msgstr "Tакож"

msgid "Comma-separated list of recipient email addresses"
msgstr "Перелік адрес електронної пошти отримувачів, через кому."

msgid "Cc"
msgstr "Копія"

msgid "Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses"
msgstr "Перелік адрес електронної пошти отримувачів копій листа, через кому"

msgid "Bcc"
msgstr "Прихована"

msgid "Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses"
msgstr "Перелік адрес електронної пошти прихованих отримувачів, через кому."

msgid "method"
msgstr "Протокол"

msgid ""
"Optional. Method to use to send email messages. If value is \"smtp"
"\" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of "
"program to run that acts like sendmail (takes \"-f\" option for sender, list "
"of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "
"\"sendmail\" or \"/usr/sbin/sendmail\" is enough to use sendmail to send "
"messages."
msgstr ""
"Необов'язково. Протокол використовуваний для надсилання повідомлень. Якщо "
"параметр \"smtp\" (типово), використовується SMTP (налаштування нижче). У "
"іншому випадку, використовуйте програму, що працює як sendmail (використавши "
"\"-f\" опцію для надсилання, перелік отримувачів у командному рядку, нотатку "
"у stdin). За звичай, для цього достатньо параметрів \"sendmail\" або \"/usr/"
"sbin/sendmail\" та використовувати sendmail для пересилання повідомлень."

msgid "SMTP Host"
msgstr "SMTP вузол"

msgid "Host name of mail server"
msgstr "Ім'я вузла сервера електронної пошти."

msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP порт"

msgid "Port to connect to on mail server. Default: 25"
msgstr "Порт з'єднання з сервером електронної пошти. Типово: 25."

msgid "SMTP TLS"
msgstr "SMTP TLS"

msgid "Method to enable TLS when connecting to mail server. Default: none"
msgstr ""
"Метод вмикає TLS для з'єднання з поштовим сервером. Типово: невизначено"

msgid "SMTP Username"
msgstr "SMTP користувач"

msgid "Username to authenticate to mail server with"
msgstr "Ім'я користувача для аутентифікації на поштовому сервері."

msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP пароль"

msgid "Password to authenticate to mail server with"
msgstr "Пароль для аутентифікації на поштовому сервері."

msgid "Local Hostname"
msgstr "Місцевий вузол"

msgid "Hostname the sender can use to identify itself to the mail server."
msgstr "Ім'я вузла використовуваного відправником за поштовий сервер."

msgid "Diff and Annotate"
msgstr "Латки та опис"

msgid "Patch EOL"
msgstr "Кінець рядку в латках"

msgid ""
"Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict "
"does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended "
"setting. Default: strict"
msgstr ""
"Вирівнювання закінчення рядків файлу до та після накладання латки, lf "
"(точно) або crlf (автоматично). Точно - без нормалізації. Автоматично - "
"виконує нормалізацію для кожного виявленого файлу, і є рекомендованим "
"параметром. Типово: точно."

msgid "Git Format"
msgstr "Формат git"

msgid "Use git extended diff header format. Default: False"
msgstr ""
"Використовувати розширений git формат для заголовку різниць. Типово: ні."

msgid "MQ Git Format"
msgstr "Git-овий формат MQ"

msgid ""
"When set to 'auto', mq will automatically use git patches when required  to "
"avoid losing changes to file modes, copy records or binary files. If set to "
"'keep', mq will obey the [diff] section configuration while preserving "
"existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or 'no', mq will "
"override the [diff] section and always generate git or regular patches, "
"possibly losing data in the second case. Default: auto"
msgstr ""
"Коли встановлено 'auto', mq буде автоматично використовувати git латки коли "
"потрібно не втратити зміни в режимі файлів, копіювати записи або двійкові "
"файли. Якщо встановлено 'keep', mq будепідкорятися секції [diff] "
"конфігурації при збережені існуючиї git латок до qrefresh. Якщо встановлено "
"Так або Ні, mq буде перезаписувати секцію [diff] та завжди генерувати git "
"або нормальні латки, в другому випадку можлива втрата даних. Типово: auto."

msgid "No Dates"
msgstr "Без дат"

msgid "Do not include modification dates in diff headers. Default: False"
msgstr "Не включати дату змін до заголовку різниць. Типово: ні."

msgid "Show Function"
msgstr "Відображати функцію"

msgid "Show which function each change is in. Default: False"
msgstr "Відображати у якій функції знаходиться кожна зміна. Типово: ні."

msgid "Ignore White Space"
msgstr "Ігнорувати прогалини"

msgid "Ignore white space when comparing lines in diff views. Default: False"
msgstr "Ігнорувати прогалини при порівнянні рядків. Типово: ні."

msgid "Ignore WS Amount"
msgstr "Не зважати на кількість прогалин"

msgid ""
"Ignore changes in the amount of white space in diff views. Default: False"
msgstr "Ігнорувати зміни викликані прогалинами. Типово: ні."

msgid "Ignore Blank Lines"
msgstr "Ігнорувати порожні рядки"

msgid "Ignore changes whose lines are all blank in diff views. Default: False"
msgstr "Ігнорувати зміни порожніх рядків. Типово: ні."

msgid "<b>Annotate:</b>"
msgstr "<b>Опис:</b>"

msgid ""
"Ignore white space when comparing lines in the annotate view. Default: False"
msgstr ""
"Ігнорувати прогалини коли порівнюються лінії в перегляді опису. Типово: ні."

msgid ""
"Ignore changes in the amount of white space in the annotate view. Default: "
"False"
msgstr "Ігнорувати зміни в кількості прогалин в описі. Типово: ні."

msgid ""
"Ignore changes whose lines are all blank in the annotate view. Default: False"
msgstr "Не вважати порожні рядки в описі, як зміни. Типово: ні."

msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

msgid "Message Font"
msgstr "Шрифт повідомлення"

msgid "Font used to display commit messages. Default: monospace 10"
msgstr "Шрифт у повідомленні фіксації. Типово: monospace 10."

msgid "Diff Font"
msgstr "Шрифт відмінностей"

msgid "Font used to display text differences. Default: monospace 10"
msgstr ""
"Шрифт використовуваний для показу різниці текстів. Типово: monospace 10."

msgid "ChangeLog Font"
msgstr "Шрифт журналу змін"

msgid "Font used to display changelog data. Default: monospace 10"
msgstr "Шрифт використовувани у журналу змін. Типово: monospace 10."

msgid "Output Font"
msgstr "Шрифт результату"

msgid "Font used to display output messages. Default: sans 8"
msgstr "Шрифт використовуваний вихідними повідомленнями. Типово: sans 8."

msgid "Extensions"
msgstr "Додатки"

msgid "Tools"
msgstr "Знаряддя"

msgid "Hooks"
msgstr "Гачки"

msgid "Issue Tracking"
msgstr "Контроль питань"

msgid "Issue Regex"
msgstr "Результат регулярного виразу"

msgid "Defines the regex to match when picking up issue numbers."
msgstr "Визначає регулярний вираз відповідно до піднятих номерів питань."

msgid "Issue Link"
msgstr "Посилання на проблему"

#, python-brace-format
msgid ""
"Defines the command to run when an issue number is recognized. You may "
"include groups in issue.regex, and corresponding {n} tokens in issue.link "
"(where n is a non-negative integer). {0} refers to the entire string matched "
"by issue.regex, while {1} refers to the first group and so on. If no {n} "
"tokens are found in issue.link, the entire matched string is appended "
"instead."
msgstr ""
"Визначити команду запуску коли номер запиту розпізнано. Ви можете включити "
"групи в issue.regex, та аналогічний {n} знак в issue.link (де n є додатне "
"ціле). {0} посилань до відповідного рядка відповівідностей issue.regex, коли "
"{1} посилань до першої групи і так далі. Якщо відсутнє {n} знаків знайдено в "
"issue.link, весь рядок приймається як відповідний."

msgid "Inline Tags"
msgstr "Ознаки в рядку"

msgid "Show tags at start of commit message."
msgstr "Відображати ознаки на початку повідомлень фіксації."

msgid "Mandatory Issue Reference"
msgstr "Вимагати посилання на помилку"

msgid ""
"When committing, require that a reference to an issue be specified. If "
"enabled, the regex configured in 'Issue Regex' must find a match in the "
"commit message."
msgstr ""
"При фіксації вимагати посилання на питання були вказані. В разі увімкнення "
"регулярний вираз в 'Issue Regex' повинен знайти відповідність у повідомленні "
"фіксації."

msgid "Issue Tracker Plugin"
msgstr "Модуль Issue Tracker"

msgid ""
"Configures a COM IBugTraqProvider or IBugTraqProvider2 issue tracking "
"plugin."
msgstr ""
"Налаштування COM об'єкту IBugTraqProvider або IBugTraqProvider2 модулю "
"контролю питань."

msgid "Configure Issue Tracker"
msgstr "Налаштування Issue Tracker"

msgid "Configure the selected COM Bug Tracker plugin."
msgstr "Налаштування обраного COM-модуля системи контролю помилок."

msgid "Issue Tracker Trigger"
msgstr "Перехоплювач Issue Tracker"

msgid ""
"Determines when the issue tracker state will be updated by TortoiseHg. Valid "
"settings values are:<ul><li><b>never</b>: Do not update the Issue Tracker "
"state automatically.<li><b>commit</b>: Update the Issue Tracker state after "
"a successful commit.</ul><p>Default: never"
msgstr ""
"Визначає, коли issue tracker поновлюватиме стан TortoiseHg. Допустимі "
"значення параметрів:<ul><li><b>ніколи</b>: не поновлювати системою контролю "
"питань, встановлено автоматично.<li><b>фіксація</b>: оновлювати системою "
"контролю питань після успішної фіксації змін.</ul><p>Типово: ніколи."

msgid "Changeset Link"
msgstr "Посилання на набір змін"

msgid ""
"A template string that, when set, turns the revision number and short hashes "
"that are shown on the revision panels into links.<br>The template string "
"uses a normal <a href=\"https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/help/templates"
"\">mercurial template syntax</a>, such as:<ul><li>{node|short} : replaced by "
"the 12 digit revision id.<li>{rev} : replaced by the revision number."
"<li>{gitnode} : if the hg-git extension is enabled, and the repo is a git "
"clone, this is replaced by the git commit hash.</ul>For example, in order to "
"link to bitbucket commit pages you can set this to:<br>https://bitbucket.org/"
"tortoisehg/thg/commits/{node|short}<br>You can also to link to a GitHub/"
"GitLab repo (provided hg-git is installed): <br>https://github.com/torvalds/"
"linux/commit/{gitnode}<br>https://gitlab.com/tortoisegit/tortoisegit/commit/"
"{gitnode}<br>"
msgstr ""

msgid "Path to review board example \"http://demo.reviewboard.org\""
msgstr "Шлях до Review Board, наприклад \"http://demo.reviewboard.org\""

msgid "User name to authenticate with review board"
msgstr "Ім'я користувача для аутентифікації на Review Board."

msgid "Password to authenticate with review board"
msgstr "Пароль для аутентифікації на Review Board"

msgid "Server Repository ID"
msgstr "ID серверу сховища"

msgid "The default repository id for this repo on the review board server"
msgstr ""
"Типовий ідентифікатор сховища для цього сховища на сервері Review Board."

msgid "Target Groups"
msgstr "Групові завдання"

msgid "A comma separated list of target groups"
msgstr "Перелік групових завдань, через кому."

msgid "Target People"
msgstr "Групи людей"

msgid "A comma separated list of target people"
msgstr "Перелік людей групи, через кому."

msgid "Kiln Bfiles"
msgstr "Спекти великі файли"

msgid "Patterns"
msgstr "Шаблони"

msgid ""
"Files with names meeting the specified patterns will be automatically added "
"as bfiles"
msgstr ""
"Файли з назвами, які відповідають вказаним шаблонам, будуть автоматично "
"додані, як великі файли"

msgid "Size"
msgstr "Розмір"

msgid ""
"Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as bfiles"
msgstr ""
"Принаймні файли, розмір яких вказаний у мегабайтах, будуть додані, як великі "
"файли"

msgid "System Cache"
msgstr "Системний кеш"

msgid ""
"Path to the directory where a system-wide cache of bfiles will be stored"
msgstr ""
"Шлях до каталогу, в якому будуть збережені великі файли загальносистемного "
"кешу"

msgid "Simplelock"
msgstr "Простий замок"

msgid "Lock Clone"
msgstr "Замок клонування"

msgid ""
"Location of local clone of organizational lock repository.<p>This repository "
"must contain a \"locked\" text file"
msgstr ""

msgid "Largefiles"
msgstr "Великі файли"

msgid ""
"Files with names meeting the specified patterns will be automatically added "
"as largefiles"
msgstr ""
"Файли з назвами, які відповідають вказаним шаблонам будуть автоматично "
"додані, як великі файли (largefiles)"

msgid "Minimum Size"
msgstr "Мінімальний розмір"

msgid ""
"Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as "
"largefiles"
msgstr ""
"Файли, для яких вказаний розмір (в мегабайтах) будуть додані, як великі "
"файли (largefiles)"

msgid "User Cache"
msgstr "Кеш користувача"

msgid "Path to the directory where a user's cache of largefiles will be stored"
msgstr ""
"Шлях до каталогу, в якому тимчасово зберігатимуться великі файли користувача"

msgid "Projrc"
msgstr "Ресурси проекту"

msgid "Require confirmation"
msgstr "Вимагати підтвердження"

msgid ""
"When to ask the user to confirm the update of the local \"projrc\" "
"configuration file when the remote projrc file changes. Possible values are:"
"<ul><li><b>always</b>: [<i>default</i>] Always show a confirmation prompt "
"before updating the local .hg/projrc file.<li><b>first</b>: Show a "
"confirmation dialog when the repository is cloned or when a remote projrc "
"file is found for the first time.<li><b>never</b>: Update the local .hg/"
"projrc file automatically, without requiring any user confirmation.</ul>"
msgstr ""
"Коли запитувати користувача підтвердження про поновлення локального \"projrc"
"\" конфігураційного файлу при зміні зовнішнього projrc файлу. Можливі "
"значення:<ul><li><b>завжди</b>: [<i>типово</i>] постійно виводити діалог "
"підтвердження перед поновленням локального .hg/projrc файлу;<li><b>вперше</"
"b>: показувати діалог підтвердження коли сховище клоноване або коли "
"зовнішній projrc файл знайдено вперше.<li><b>Ніколи</b>: Поновити локальний ."
"hg/projrc файл автоматично, не запитуючи підтвердження в користувача.</ul>"

msgid "Servers"
msgstr "Сервери"

msgid ""
"List of Servers from which \"projrc\" configuration files must be pulled. "
"Set it to \"*\" to pull from all servers. Set it to \"default\" to pull from "
"the default sync path. Default is pull from NO servers."
msgstr ""
"Список серверів з яких \"projrc\" конфігураційні файли повинні бути "
"отримані. Встановивши як \"*\" витягуватиметься з всіх серверів. Встановивши "
"як \"default\" витягуватиметься з типового шляху обміну. Типово "
"витягуватиметься з NO серверів."

msgid "Include"
msgstr "Включити"

msgid ""
"List of settings that will be pulled from the project configuration file. "
"Default is include NO settings."
msgstr ""
"Список параметрів, значення яких будуть отримані з файлу налаштувань "
"проекту. Типово параметри не включати."

msgid "Exclude"
msgstr "Виключити"

msgid ""
"List of settings that will NOT be pulled from the project configuration "
"file. Default is exclude none of the included settings."
msgstr ""
"Список параметрів, які не будуть братися з файлу налаштувань проекту. Типово "
"не виключати жодних виключень вказаних в налаштуваннях."

msgid "Update on incoming"
msgstr "Поновлення на вході"

msgid ""
"Let the user update the projrc on incoming:<ul><li><b>never</b>: "
"[<i>default</i>] Show whether the remote projrc file has changed, but do not "
"update (nor ask to update) the local projrc file.<li><b>prompt</b>: Look for "
"changes to the projrc file. If there are changes _always_ show a "
"confirmation prompt, asking the user if it wants to update its local projrc "
"file.<li><b>auto</b>: Look for changes to the projrc file. Use the value of "
"the \"projrc.confirm\" configuration key to determine whether to show a "
"confirmation dialog or not before updating the local projrc file.</"
"ul><p>Default: never"
msgstr ""
"Дозволити користувачеві поновлювати projrc вхідними:<ul><li><b>ніколи</b>: "
"[<i>типово</i>] Показувати чи зовнішній файл projrc був змінений, але не "
"оновлювати (nor запит на поновлення) місцевий файл projrc.<li><b>підказка</"
"b>: переглядати зміни у файлі projrc. Якщо є зміни _always_ показувати запит "
"на підтвердження, питаючи користувача чи не бажає він оновити локальний файл "
"projrc.<li><b>автоматично</b>: переглядати зміни до файлу projrc. "
"Використовуйте значення \"projrc.confirm\" конфігураційного ключа для "
"вказівки чи показувати діалог підтвердження перед поновленням локального "
"projrc файлу або ні.</ul><p>Типово: ніколи."

msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

msgid "Specify the path to GPG. Default: gpg"
msgstr "Вкажіть шлях до файлу електроного підпису. Типово: gpg."

msgid "Key ID"
msgstr "ID ключа"

msgid "GPG key ID associated with user. Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"ID користувача прив'язаний до електроного підпису. Типово: невизначено "
"(залиште порожнім)."

msgid "TortoiseHg Settings"
msgstr "Налаштування TortoiseHg"

msgid "Iniparse package not found"
msgstr "Не знайдено програму аналізу ini-файлів"

msgid "Can't change settings without iniparse package - view is readonly."
msgstr ""
"Неможливо змінити налаштування без аналізу пакунку ini-файлів - перегляд "
"лише для читання."

#, python-format
msgid "%s's global settings"
msgstr "Налаштування користувача %s'"

msgid "No repository found"
msgstr "Не знайдено сховища"

msgid "no repo at "
msgstr "відсутнє сховище у "

#, python-format
msgid "%s project settings (.hg/projrc)"
msgstr "%s налаштування проекту (.hg/projrc)"

#, python-format
msgid "%s repository settings"
msgstr "Налаштування сховища %s"

msgid ""
"Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:"
msgstr "Перезавантажити всі TortoiseHg додатки для застосування змін:"

msgid "Apply changes before exit?"
msgstr "Застосувати зміни перед виходом?"

msgid "&No (discard changes)"
msgstr "Ні (відкинути зміни)"

msgid "Reload"
msgstr "Перезавантажити"

msgid "Settings File:"
msgstr "Файл налаштувань:"

msgid "Confirm Save"
msgstr "Підтвердіть збереження"

msgid "Save changes before editing?"
msgstr "Зберегти зміни перед правкою?"

msgid "&Save"
msgstr "Зберегти"

msgid "Confirm Reload"
msgstr "Підтвердіть перезавантаження"

msgid ""
"Unsaved changes will be lost.\n"
"Do you want to reload?"
msgstr ""
"Незбережені зміни буде втрачено.\n"
"Перезавантажити?"

msgid "Unable to create a Mercurial.ini file"
msgstr "Неможливо створити Mercurial.ini файл"

msgid "Insufficient access rights, reverting to read-only mode."
msgstr "Недостатньо прав доступу, повернення до режиму лише читання."

msgid "Context Menu"
msgstr "Контекстне меню"

msgid "Top menu items:"
msgstr "Пункти головного меню:"

msgid "Sub menu items:"
msgstr "Пункти підменю:"

msgid "Menu Behavior"
msgstr "Меню поведінки"

msgid "Hide context menu outside repositories"
msgstr "Приховувати контекстне меню поза сховищами"

msgid ""
"Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)"
msgstr ""
"Не вказувати пункти меню на неверсійованих теках (використовуйте shift + "
"натисніть, щоб перевизначити)"

msgid "Icons"
msgstr "Значки"

msgid "Overlays"
msgstr "Перезапис"

msgid "Enabled overlays"
msgstr "Увімкнути позначки"

msgid "Local disks only"
msgstr "Лише місцеві диски"

msgid "Enabled Overlay Handlers"
msgstr "Увімкнути обробку позначок"

msgid "Warning: affects all Tortoises, logoff required after change"
msgstr "Увага: стосуватиметься всіх Tortoises, після змін потрібний перезапуск"

msgid "Added"
msgstr "Доданий"

msgid "Locked*"
msgstr "Заблокований*"

msgid "Ignored*"
msgstr "Ігнорується*"

msgid "Unversioned"
msgstr "Версії не визначено"

msgid "Readonly*"
msgstr "Лише для читання*"

msgid "Deleted*"
msgstr "Знищений*"

msgid "*: not used by TortoiseHg"
msgstr "*: не використовується TortoiseHg"

msgid "Taskbar"
msgstr "Панель задач"

msgid "Show Icon"
msgstr "Показувати піктограму"

msgid "Highlight Icon"
msgstr "Підсвітити піктограму"

#. i18n: URL of TortoiseSVN documentation
msgid ""
"https://tortoisesvn.net/docs/release/TortoiseSVN_en/tsvn-dug-settings."
"html#tsvn-dug-settings-icon-set"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You can change the icon set from <a href=\"%s\">TortoiseSVN's Settings</a>"
msgstr ""
"Ви можете змінити піктограму встановивши з <a href=\"%s\">Налаштувань "
"TortoiseSVN's </a>"

msgid "Explorer Extension Settings - TortoiseHg"
msgstr "Налаштування розширення Провідника - TortoiseHg"

msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

msgid "Clear the current shelf file"
msgstr "Очистити поточну файлову поличку"

msgid "Delete the current shelf file"
msgstr "Знищити поточну файлову поличку"

msgid "Left Toolbar"
msgstr "Лівий пенал"

msgid "Delete selected chunks"
msgstr "Знищити обрані кусні"

msgid "Move all files right"
msgstr "Перемістити всі файли праворуч"

msgid "Move selected file right"
msgstr "Перемістити обрані файли праворуч"

msgid "Edit file"
msgstr "Правити файл"

msgid "Move selected chunks right"
msgstr "Перемістити обрані кусні праворуч"

msgid "Refresh Toolbar"
msgstr "Перезавантажити пенал"

msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

msgid "New Shelf"
msgstr "Нова поличка"

msgid "Right Toolbar"
msgstr "Правий пенал"

msgid "Move selected chunks left"
msgstr "Перемістити обрані кусні ліворуч"

msgid "Move selected file left"
msgstr "Перемістити обрані файли ліворуч"

msgid "Move all files left"
msgstr "Перемістити всі файли ліворуч"

msgid "Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/"
msgstr ""
"Резервні копії для змінених файлів можуть бути знайдені у .hg/Trashcan/"

#, python-format
msgid "TortoiseHg Shelve - %s"
msgstr "TortoiseHg Полиця - %s"

msgid "Delete selected chunks from working copy?"
msgstr "Видалити обрані шматки з робочої копії?"

#, python-format
msgid "Delete selected chunks from shelf file %s?"
msgstr "Видалити обрані шматки з полиці файлів %s?"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Ви впевнені?"

msgid "TortoiseHg New Shelf Name"
msgstr "Нова назва полички у TortoiseHg"

msgid "Specify name of new shelf"
msgstr "Вкажіть нову назву полички"

msgid "Bad filename"
msgstr "Погана назва файлу"

#, python-format
msgid "A shelf name cannot contain %s"
msgstr "Назва полички не може містити %s"

msgid "File already exists"
msgstr "Такий файл вже існує"

msgid "A shelf file of that name already exists"
msgstr "Файл полички з такою назвою вже існує"

msgid "New shelf created"
msgstr "Створити нову поличку"

#, python-format
msgid "Delete shelf file %s?"
msgstr "Знищити файл полички %s?"

msgid "Shelf deleted"
msgstr "Знищити поличку"

msgid "Revert all working copy changes?"
msgstr "Повернути всі робочі копії змін?"

#, python-format
msgid "Clear contents of shelf file %s?"
msgstr "Очистити вміст полиці %s?"

msgid "Shelf cleared"
msgstr "Очищення полиці"

#, python-format
msgid "Shelf: %s"
msgstr "Поличка: %s"

#, python-format
msgid "Patch: %s"
msgstr "Латка: %s"

msgid "Key:"
msgstr "Ключ:"

msgid "Local sign"
msgstr "Локальний підпис"

msgid "Sign even if the sigfile is modified (-f/--force)"
msgstr "Підписати навіть якщо файл підпису змінений (-f/--force)"

msgid "No commit"
msgstr "Не фіксувати"

msgid "Use custom commit message:"
msgstr "Використовувати повідомлення фіксації користувача:"

msgid "&Sign"
msgstr "Підписати"

#, python-format
msgid "Sign - %s"
msgstr "Підпис - %s"

msgid "Signature has been added"
msgstr "Підпис був доданий"

msgid "Repository command still running"
msgstr "Команда по сховищу ще працює"

msgid "Filter:"
msgstr "Фільтр:"

msgid "Check all files"
msgstr "Звірити всі файли"

msgid "Uncheck all files"
msgstr "Роззвірити всі файли"

msgid "Status File List Toolbar"
msgstr "Пенал списку файла стану"

msgid "Remove filter, show root"
msgstr "Вилучити фільтр, відобразивши корінець"

#, python-format
msgid "%s - status (selection filtered)"
msgstr "%s - стан (selection filtered)"

#, python-format
msgid "%s - status"
msgstr "%s - стан"

msgid "Check"
msgstr "Звірити"

msgid "Uncheck"
msgstr "РОззвірити"

msgid "status"
msgstr "стан"

msgid "Failed to refresh"
msgstr "Не вдалося перезавантажити"

msgid "No appropriate files"
msgstr "Відсутні відповідні файли"

msgid "No files found for this operation"
msgstr "Не знайдено файлів для цієї операції"

msgid "Stat"
msgstr "Стан"

msgid "M"
msgstr "М"

msgid "Filename"
msgstr "Ім’я файлу"

msgid "Size (KB)"
msgstr "Розмір (КіБ)"

#, python-format
msgid "Checked count: %d"
msgstr "Перевірена кількість: %d"

msgid ", resolved merge"
msgstr ", розв'язане злиття"

msgid ", unresolved merge"
msgstr ", не розв'язані конфлікти злиття"

#, python-format
msgid "%s is modified"
msgstr "%s змінено"

msgid "modified"
msgstr "змінено"

#, python-format
msgid "%s is added"
msgstr "%s додано"

msgid "added"
msgstr "додано"

#, python-format
msgid "%s is removed"
msgstr "%s вилучено"

msgid "removed"
msgstr "вилучено"

#, python-format
msgid "%s is not tracked (unknown)"
msgstr "%s не відстежується (невідомий)"

msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#, python-format
msgid "%s is deleted by non-hg command, but still tracked"
msgstr "%s знищено не командою hg, тому все ще під контролем"

msgid "missing"
msgstr "відсутнє"

#, python-format
msgid "%s is ignored"
msgstr "%s ігноровано"

msgid "ignored"
msgstr "ігноровано"

#, python-format
msgid "%s is not modified (clean)"
msgstr "%s не змінений (первісний)"

msgid "clean"
msgstr "очищено"

#, python-format
msgid "%s is a dirty subrepo"
msgstr "%s брудне підсховище"

msgid "subrepo"
msgstr "підсховище"

msgid "Check for incoming changes from selected URL"
msgstr "Перевірити сформовані зміни з URL"

msgid "Pull incoming changes from selected URL"
msgstr "Витягнути вхідні зміни з обраного URL"

msgid "Detect outgoing changes to selected URL"
msgstr "Виявити вихідні зміни до обраного URL"

msgid "Push outgoing changes to selected URL"
msgstr "Виштовхнути вихідні зміни до обраного URL"

msgid "Sync Bookmarks"
msgstr "Синхронізувати вкладки"

msgid "Email outgoing changesets for remote repository"
msgstr "Відправити вихідні набори змін для зовнішнього сховища поштою"

msgid "Manage pending perforce changelists"
msgstr "Керувати наборами змін, що очікують perforce"

msgid "Unbundle"
msgstr "Розпакувати"

msgid "<b>Selected Options:</b>"
msgstr "<b>Обрати параметри:</b>"

msgid "Path Edit Toolbar"
msgstr "Пенал правки шляху"

msgid "Security"
msgstr "Безпека"

msgid "Manage HTTPS connection security and user authentication"
msgstr "Керування захистом HTTPS з'єднання та аутентифікацією користувача"

msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

msgid "Save current URL under an alias"
msgstr "Зберегти поточний URL під псевдонімом"

msgid "Paths in Repository Settings:"
msgstr "Шлях до сховища налаштувань:"

msgid "Related Paths:"
msgstr "Пов'язані шляхи:"

msgid "branch: "
msgstr "гілка: "

msgid "bookmark: "
msgstr "закладка: "

#, python-format
msgid "rev: %d (%s)"
msgstr "правка: %d (%s)"

msgid "Post Pull: "
msgstr "Після витягування: "

msgid "&Edit..."
msgstr "Правити..."

msgid "&Remove..."
msgstr "Вилучити..."

msgid "Repository not local"
msgstr "Сховище не місцеве"

msgid "A terminal shell cannot be opened for remote"
msgstr "Командний рядок не доступний ззовні"

msgid "Confirm path delete"
msgstr "Підтвердіть знищення шляху"

#, python-format
msgid "Delete %s from your repo configuration file?"
msgstr "Знищити %s з файлу налаштувань Вашого сховища?"

msgid "Select repository"
msgstr "Обрати сховище"

msgid "No host specified"
msgstr "Зазначений вузол відсутній"

msgid "Please set a valid URL to continue."
msgstr "Встановіть коректний URL та продовжіть"

msgid "No remote repository URL or path set"
msgstr "URL не зовнішнього сховища або встановлення шляху"

msgid ""
"No valid <i>default</i> remote repository URL or path has been configured "
"for this repository.<p>Please type and save a remote repository path on the "
"Sync widget."
msgstr ""
"Для <i>типового</i> зовнішнього сховища не налаштований шлях або URL.<p>Будь "
"ласка, вкажіть та збережіть шлях до зовнішнього сховища у віджеті "
"Синхронізація."

msgid "Redundant authentication info"
msgstr "Резервування аутентифікаційної інформації"

msgid ""
"You have authentication info configured for this host and inside this URL.  "
"Remove authentication info from this URL?"
msgstr ""
"Ви маєте аутентифікаційну інформацію налаштовану для цього вузла та "
"всередині цього URL. Видалити аутентификаційну інформацію з цього URL?"

msgid "sync command already running"
msgstr "команда синхронізації вже виконується"

#, python-format
msgid "Getting incoming changesets from %s..."
msgstr "Отримання вхідних змін з %s..."

#, python-format
msgid "Found incoming changesets from %s"
msgstr "Знайдено вхідний набір змін з %s"

#, python-format
msgid "No incoming changesets from %s"
msgstr "Відсутні вхідні набори змін у %s"

#, python-format
msgid "Incoming from %s aborted, ret %d"
msgstr "Надходження з %s припинено, код помилки %d"

#, python-format
msgid "Pulling from %s..."
msgstr "Отримання з %s..."

#, python-format
msgid "Pull from %s completed"
msgstr "Витягування з %s завершено"

#, python-format
msgid "Pull from %s aborted, ret %d"
msgstr "Витягування з %s скасовано, код помилки %d"

msgid "Merge caused file conflicts"
msgstr "Злиття призвело до конфліктів файлів"

msgid "File conflicts need to be resolved"
msgstr "Конфлікти в файлах повинні бути розв'язані"

#, python-format
msgid "Finding outgoing changesets to %s..."
msgstr "Знаходження вихідних наборів змін до %s..."

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets to %s"
msgstr "%d вихідний набір змін до %s"

#, python-format
msgid "No outgoing changesets to %s"
msgstr "Вихідний набір змін до %s відсутній"

#, python-format
msgid "Outgoing to %s aborted, ret %d"
msgstr "Вивантаження до %s припинено, код помилки %d"

msgid "Perforce pending..."
msgstr "В очікуванні Perforce..."

#, python-format
msgid "%s (submitted)"
msgstr "%s (представлений)"

#, python-format
msgid "%s (pending)"
msgstr "%s (в очікуванні)"

msgid "Unable to parse p4pending output"
msgstr "Не можливо розібрати результат p4pending"

#, python-format
msgid "%d pending changelists found"
msgstr "знайдено очікуваний набір змін %d"

msgid "No pending Perforce changelists"
msgstr "Не очікуваний Perforce набір змін"

msgid "Aborted p4pending"
msgstr "Припинено p4pending"

msgid "Unable to determine pending changesets"
msgstr "Неможливо визначити набір змін"

msgid "Confirm Push to remote Repository"
msgstr "Підтвердіть виштовхування до зовнішнього сховища"

#, python-format
msgid ""
"Push to remote repository\n"
"%s\n"
"?"
msgstr ""
"Виштовхнути до зовнішнього сховища\n"
"%s\n"
"?"

#, python-format
msgid "Push to %s aborted"
msgstr "Виштовхування до %s скасовано"

#, python-format
msgid ""
"Invalid default push revision: %s. Please check your Mercurial configuration "
"(tortoisehg.defaultpush)"
msgstr ""
"Помилка типового шляху виштовхування правки: %s. Будь ласка, перевірте "
"налаштування Mercurial (tortoisehg.defaultpush)"

#, python-format
msgid "Pushing to %s..."
msgstr "Виштовхнути до %s..."

#, python-format
msgid "Push to %s completed"
msgstr "Виштовхнуто до %s. Завершено"

#, python-format
msgid "Push to %s aborted, ret %d"
msgstr "Виштовхування до %s скасовано, код помилки %d"

msgid ""
"One or more of the changesets that you are attempting to push involve the "
"creation of a new branch.  Do you want to create a new branch in the remote "
"repository?"
msgstr ""
"Деякі з наборів змін, які Ви пробуєте виштовхнути, викличуть створення нової "
"гілки. Ви дійсно бажаєте створити нову гілку у зовнішньому сховищі?"

msgid "Determining outgoing changesets to email..."
msgstr "Визначення вихідних наборів змін для відправки поштою..."

msgid "No outgoing changesets"
msgstr "Відсутні вихідні набори змін"

#, python-format
msgid "Outgoing aborted, ret %d"
msgstr "Вивантаження припинено, код помилки %d"

msgid "Select bundle file"
msgstr "Виберіть запакований файл"

msgid "Bundle files (*.hg)"
msgstr "Запаковані файли (*.hg)"

msgid "Unable to remove URL"
msgstr "Неможливо вилучити URL"

msgid "Post Pull Behavior"
msgstr "Поведінка після витягування"

msgid "Select post-pull operation for this repository"
msgstr "Оберіть дії після витягування для цього сховища"

msgid "None - simply pull changesets"
msgstr "Нічого - просто витягнути набір змін"

msgid "Update - pull, then try to update"
msgstr "Поновити - витягнути, потім спробувати поновити"

msgid "Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)"
msgstr "Залити - використати заливання (автоматично злити отримані зміни)"

msgid "Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)"
msgstr "Залити - використати додаток fetch (fetch не активне!)"

msgid "Rebase - rebase local commits above pulled changes"
msgstr ""
"Перебазування - зміна бази місця фіксацій через перетягування вгору змін"

msgid "UpdateOrRebase - pull, then try to update or rebase"
msgstr "UpdateOrRebase - витягнути, далі спрбувати поновити або перебазувати"

msgid "Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)"
msgstr ""
"Перебазування - використовує додаток перебазування (перебазування не "
"активне!)"

msgid "UpdateOrRebase - use rebase extension (rebase is not active!)"
msgstr ""
"UpdateOrRebase - використовувати додаток перебазування (перебазування не "
"активне!)"

msgid "<a href=\"config\">Launch settings tool...</a>"
msgstr "<a href=\"config\">Запуск знаряддя налаштувань...</a>"

msgid "Unable to save post pull operation"
msgstr "Збереження неможливо після операції витягування"

msgid "Save Path"
msgstr "Зберегти шлях"

msgid "Alias"
msgstr "Аліас"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Remove authentication data from URL"
msgstr "Вилучення даних аутентифікації з URL"

msgid ""
"User authentication data should be associated with the hostname using the "
"security dialog."
msgstr ""
"Інформація аутентифікації користувача повинна сполучатися з назвою вузла у "
"діалозі безпеки."

msgid "Update subrepo paths"
msgstr "Поновити шляхи підсховищ"

#, python-format
msgid ""
"Update or create a path alias called '%s' on all subrepos, using this URL as "
"the base URL, appending the local relative subrepo path to it"
msgstr ""
"Поновити або створити псевдонім шляху, який викликатиме  '%s' як одне з "
"підсховищ, наразі використовуючи URL як основний URL додавши назву місцевого "
"відносно шляху до його підсховища"

msgid "Unable to save an URL"
msgstr "Зберегти URL не вдається"

msgid "Confirm URL replace"
msgstr "Підтвердіть заміну URL"

#, python-format
msgid "%s already exists, replace URL?"
msgstr "%s вже існує, замінити URL?"

#, python-format
msgid ""
"Subrepo '%s' has a non trivial default sync URL:<p>%s<p>Replace it with the "
"following URL?:<p>%s"
msgstr ""
"Підсховище '%s' має нетиповий URL обміну:<p>%s<p>Замінити його наступним "
"URL?:<p>%s"

msgid "Security: "
msgstr "Безпека: "

#, python-format
msgid "<b>Host:</b> %s"
msgstr "<b>Вузол:</b> %s"

msgid "Secure HTTPS Connection"
msgstr "Шифроване HTTPS з'єднання"

msgid "Verify with Certificate Authority certificates (best)"
msgstr "Звіряти з сертифікатом (найкраще)"

msgid "Verify with stored host fingerprint (good)"
msgstr "Звірити із збереженим цифрового сертифікату (добре)"

msgid "No host validation, but still encrypted (bad)"
msgstr "Перевірка відсутня, але шифрується (погано)"

msgid "### host certificate fingerprint ###"
msgstr "### вузол сертифікату відбитків пальців ###"

msgid "Query"
msgstr "Запит"

msgid "TLS 1.0"
msgstr ""

msgid "TLS 1.1"
msgstr ""

msgid "TLS 1.2"
msgstr ""

msgid "Minimum Protocol"
msgstr ""

msgid "User Authentication"
msgstr "Аутентифікація користувача"

msgid ""
"Optional. Username to authenticate with. If not given, and the remote\n"
"site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for\n"
"it. Environment variables are expanded in the username letting you do\n"
"foo.username = $USER."
msgstr ""
"Не обов'язково. Ім'я користувача для аутентифікації. Якщо не визначено, і "
"зовнішній\n"
"сайт вимагає повноцінної або скороченої аутентифікації, користувачеві буде "
"запропоновано пройти\n"
"її. Змінні оточення оброблятимуться від імені користувача дозволяючи вам "
"робити\n"
"foo.username = $USER."

msgid ""
"Optional. Password to authenticate with. If not given, and the remote\n"
"site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for\n"
"it."
msgstr ""
"Не обов'язково. Пароль аутентифікації. Якщо не вказаний, а зовнішній\n"
"сайт вимагає повноцінної або скороченої аутентифікації, користувачу\n"
"буде запропоновано пройти її."

msgid ""
"Mercurial keyring extension is enabled. Passwords will be stored in a "
"platform-native secure method."
msgstr ""
"Увімкений додаток Mercurial keyring. Паролі будуть зберагатись безпечним "
"методом, в залежності від платформи."

msgid ""
"Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment variables\n"
"are expanded in the filename."
msgstr ""
"Не обов'язково. Файл ключа сертификату користувача, в кодуванні PEM.\n"
"В назві файлу можна використовувати змінні середовища."

msgid "User Certificate Key"
msgstr "Ключ сертифікат користувача"

msgid ""
"Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment variables\n"
"are expanded in the filename."
msgstr ""
"Не обяв'язково. Ланцюг файл сертификату користувача, в кодуванні PEM.\n"
"В назві файлу можна використовувати змінні середовища."

msgid "User Certificate Chain"
msgstr "Скріпити сертифікат користувача"

msgid "Certificate Query Error"
msgstr "Помилка запиту сертифікату"

msgid "Select User Certificate Key File"
msgstr "Обрати файл з ключем сертифікато користувача"

msgid "PEM files (*.pem *.key)"
msgstr "PEM файли (*.pem *.key)"

msgid "Select User Certificate Chain File"
msgstr "Обрати файл ланцюга сертифікатів користувача"

msgid "PEM files (*.pem *.crt *.cer)"
msgstr "PEM файли (*.pem *.crt *.cer)"

msgid "Unable to save authentication"
msgstr "Не можливо зберегти аутентифікацію"

#, python-format
msgid "%s - sync options"
msgstr "%s - параметри обміну"

msgid "Allow push of a new branch (--new-branch)"
msgstr "Дозволити виштовхувати з нової гілки (--new-branch)"

msgid "Force push or pull (override safety checks, --force)"
msgstr ""
"Примусово виштовхувати або витягувати (нехтуючи перевіркою надійності, --"
"force)"

msgid "Temporarily disable configured HTTP proxy"
msgstr "Тимчасово вимкнути налаштування HTTP-проксі"

msgid "Emit debugging output (--debug)"
msgstr "Видати результат налагодження (--debug)"

msgid "Work on patch queue (--mq)"
msgstr "Працювати на черзі латок (--mq)"

#, python-format
msgid "Tag - %s"
msgstr "Зріз - %s"

msgid "Tag:"
msgstr "Зріз:"

msgid "Tagged:"
msgstr "Зрізано:"

msgid "Local tag"
msgstr "Локальний зріз"

msgid "Replace existing tag (-f/--force)"
msgstr "Замінити існуючий зріз (-f/--force)"

msgid "Use English commit message"
msgstr "Використовувати англомовні повідомлення фіксації"

msgid "local"
msgstr "локальна"

msgid "Move"
msgstr "Перемістити"

#, python-format
msgid "Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)"
msgstr "Перемістити зріз %s в набір змін %s (з набору змін %s)"

#, python-format
msgid "Added tag %s for changeset %s"
msgstr "Додано зріз %s для набору змін %s"

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been moved"
msgstr "Зріз '%s' був переміщений"

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been added"
msgstr "Зріз '%s' було додано"

#, python-format
msgid "Removed tag %s"
msgstr "Вилучино зріз %s"

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been removed"
msgstr "Зріз '%s' був вилучений"

msgid "Patch files (*.diff *.patch)"
msgstr "Файли латок (*.diff *.patch)"

#, python-format
msgid "Import - %s"
msgstr "Імпортувати - %s"

msgid "Browse Directory..."
msgstr "Переглянути каталог..."

msgid "Import from Clipboard"
msgstr "Імпортувати з буферу обміну"

msgid "Do not strip paths (-p0), required for SVN patches"
msgstr "Не розрізати шляхи (-p0), вимогати для SVN латок"

msgid "Preview:"
msgstr "Попередній перегляд:"

msgid "Shelf"
msgstr "Поличка"

msgid "Checking working directory status..."
msgstr "Перевіряємо стан робочого каталогу..."

msgid "&Import"
msgstr "Імпортувати"

msgid "Working directory is not clean!  <a href=\"view\">View changes...</a>"
msgstr ""
"Робочий каталог не порожній!  <a href=\"view\">Переглянути зміни...</a>"

msgid "Select patches"
msgstr "Обрані латки"

msgid "Select Directory containing patches"
msgstr "Оберіть каталог з латками"

#, python-format
msgid "%s patches"
msgstr "%s латки"

#, python-format
msgid "%s will be imported to "
msgstr "%s буде імпортовано до "

msgid "Nothing to import"
msgstr "Нічого імпортувати"

msgid "Strip:"
msgstr "Розрізати:"

msgid "Discard local changes, no backup (-f/--force)"
msgstr "Відмінити локальні зміни, без резервної копії (-f/--force)"

msgid "No backup (-n/--nobackup)"
msgstr "Без резервної копії (-n/--nobackup)"

msgid "Do not modify working copy during strip (-k/--keep)"
msgstr "Не змінюйте робочу копію протягом розрізання (-k/--keep)"

#, python-format
msgid "<b>%d changeset</b> will be stripped"
msgid_plural "<b>%d changesets</b> will be stripped"
msgstr[0] "<b>%d набір змін</b> буде порізаний"
msgstr[1] "<b>%d наборів змін</b> будуть порізані"
msgstr[2] "<b>%d набори змін</b> будуть порізані"

msgid "Unknown revision!"
msgstr "Невідома правка!"

msgid "Detected uncommitted local changes."
msgstr "Наявні незафіксовані локальні зміни."

msgid "Do you want to keep them or discard them?"
msgstr "Ви бажаєте отримати їх або відмовитись від них?"

msgid "&Keep (--keep)"
msgstr "Утримати (--keep)"

msgid "&Discard (--force)"
msgstr "Відхилити (--force)"

msgid "Confirm Strip"
msgstr "Підтвердіть розрізання"

#, python-format
msgid "Strip - %s"
msgstr "Розрізати - %s"

msgid "&Strip"
msgstr "Розрізати"

msgid "Topic:"
msgstr ""

msgid "&Rename"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic - %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "A topic named \"%s\" already exists"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been added"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' does not exist"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been removed"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been renamed to %s"
msgstr ""

msgid "Parent 1:"
msgstr "Попередник 1:"

msgid "Parent 2:"
msgstr "Попередник 2:"

msgid "Pull subrepos from:"
msgstr "Витягнути підсховище з:"

msgid "List updated files (--verbose)"
msgstr "Перелік оновлених файлів (--verbose)"

msgid "Discard local changes, no backup (-C/--clean)"
msgstr "Відкинути поточні зміни, резервна копія відсутня (-C/--clean)"

msgid "Always merge (when possible)"
msgstr "Завжди зливати (за можливістю)"

msgid "(same as parent)"
msgstr "(така же, як і попередня)"

msgid "Activate bookmark?"
msgstr "Задіяти закладки?"

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (%s) has a bookmark on it called \"<i>%s</i>\".<p>Do "
"you want to activate it?<br></b><i>You can disable this prompt by "
"configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i>"
msgstr ""
"Обрана правка (%s) має закладку із назвою \"<i>%s</i>\".<p>Ви бажаєте "
"увімкнути її?<br></b><i>Ви можете відключити цей рядок в Налаштування/"
"Середовище/Увімкнути закладки</i>"

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (<i>%s</i>) has <i>%d</i> bookmarks on it.<p>Select "
"the bookmark that you want to activate and click <i>OK</i>.<p>Click "
"<i>Cancel</i> if you don't want to activate any of them.<p><p><i>You can "
"disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</"
"i><p>"
msgstr ""
"Для обраної правки (<i>%s</i>) є <i>%d</i> закладок.<p>Оберіть закладку, яку "
"Ви бажаєте активувати та клацніть <i>Гаразд</i>.<p>Клацніть <i>Відмова</i> "
"якщо Ви активуватиме її згодом.<p><p><i>Ви можете вимкнути це повідомлення "
"налаштувавши Налаштування/Середовище/Активація закладок</i><p>"

msgid "Deactivate current bookmark?"
msgstr "Вимкнути поточну закладку?"

#, python-format
msgid "Do you really want to deactivate the <i>%s</i> bookmark?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте вимкнути закладку <i>%s</i>?"

msgid ""
"Detected uncommitted local changes in working tree.\n"
"Please select to continue:\n"
msgstr ""
"Знайдено незафіксовані локальні зміни.\n"
"Будь ласка, оберіть продовження:\n"

msgid "Discard - discard local changes, no backup"
msgstr "Відкинути - відкинути локальні зміни, без резервної копії"

msgid "&Shelve"
msgstr "Відкладати"

msgid "Shelve - move local changes to a patch"
msgstr "Відкладати - перемістити локальні зміни до латки"

msgid "Merge - allow to merge with local changes"
msgstr "Злиття - дозволяти зливати з локальними змінами"

msgid "Confirm Update"
msgstr "Підтвердіть поновлення"

#, python-format
msgid "Update - %s"
msgstr "Поновити - %s"

msgid "[non-existant]"
msgstr "[non-existant]"

msgid "Tool launch failure"
msgstr "Помилка запуску знаряддя"

#, python-format
msgid "%s : %s"
msgstr "%s : %s"

msgid "No diff tool found"
msgstr "Не знайдено знаряддя порівняння"

msgid "No visual diff tools were detected"
msgstr "Не виявлено відмінностей у візуальному знарядді порівнянь"

msgid "[working copy]"
msgstr "[робоча копія]"

msgid "[original]"
msgstr "[оригінал]"

msgid "Unable to find changeset"
msgstr "Неможливо знайти набір змін"

msgid "You likely need to refresh this application"
msgstr "Вам, ймовірно, потрібно перезавантажити цей додаток"

msgid "No file changes"
msgstr "Відсутні файли змін"

msgid "There are no file changes to view"
msgstr "У файлах відсутні зміни"

msgid "working changes"
msgstr "робочі зміни"

#, python-format
msgid "changeset %d:%s"
msgstr "набір змін %d:%s"

#, python-format
msgid "revisions %d:%s to %d:%s"
msgstr "модифікації з %d:%s до %d:%s"

msgid "Visual Diffs - "
msgstr "Відмінності - "

msgid " filtered"
msgstr " фільтрований"

msgid "Temporary files are removed when this dialog is closed"
msgstr "Вилучати тимчасові файли, коли закривається діалог"

msgid "Select Tool:"
msgstr "Обране знаряддя:"

msgid "Dir diff to p1"
msgstr "Різниця каталогу до p1"

msgid "Dir diff to p2"
msgstr "Різниця каталогу до p2"

msgid "3-way dir diff"
msgstr "Сторонні засоби порівняння каталогів"

msgid "Directory diff"
msgstr "Порівняння каталогу"

msgid "Confirm Discard"
msgstr "Підтвердити відмову"

msgid "Discard outstanding changes to working directory?"
msgstr "Відмовитись від змін у робочому каталозі?"

msgid "Config files (*.conf *.config *.ini)"
msgstr "Файли налаштувань (*.conf *.config *.ini)"

msgid "Open hgweb config"
msgstr "Відкрити налаштування hgweb"

msgid "Save hgweb config"
msgstr "Зберегти налаштування hgweb"

msgid "Path:"
msgstr "Шлях:"

msgid "Local Path:"
msgstr "Локальних шлях:"

msgid "Select Repository"
msgstr "Оберіть сховище"

msgid "Add Path to Serve"
msgstr "Додати шлях до Serve"

msgid "Edit Path to Serve"
msgstr "Правити шлях до Serve"

msgid "Local Path"
msgstr "Локальний шлях"

msgid "Webconf"
msgstr "Webconf"

msgid "Config File:"
msgstr "Налаштування файла:"

msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

msgid "New &Workbench"
msgstr "Середовище"

msgid "&New Repository..."
msgstr "Створити..."

msgid "Clon&e Repository..."
msgstr "Клонувати..."

msgid "&Open Repository..."
msgstr "Відкрити..."

msgid "&File"
msgstr "Файл"

msgid "&View"
msgstr "Вигляд"

msgid "&Repository"
msgstr "Сховище"

msgid "&Help"
msgstr "Довідка"

msgid "&Dock Toolbar"
msgstr "Стикувати пенал"

msgid "&Task Toolbar"
msgstr "Пенал завдань"

msgid "&Custom Toolbar"
msgstr "Пенал налаштувань"

msgid "S&ync Toolbar"
msgstr "Пенал синхронізації"

msgid "&Close Repository"
msgstr "Закрити"

msgid "Sh&ow Repository Registry"
msgstr "Перелік сховищ"

msgid "Show &Patch Queue"
msgstr "Черга латок"

msgid "Show Conso&le"
msgstr "Командний рядок"

msgid "Place Console in Doc&k Area"
msgstr "Місце консолі"

msgid "R&epository Registry Options"
msgstr "Налаштування списку сховищ"

msgid "Save Open Repositories on E&xit"
msgstr "Зберігати відкритими сховища на виході"

msgid "Sa&ve Current Sync Paths on Exit"
msgstr "Зберегати поточний обмін латками на виході"

msgid "Show Tas&k Tab"
msgstr ""

msgid "&Commit"
msgstr "Фіксувати"

msgid "&Patch Branch"
msgstr "Гілка Латок"

msgid "Revision &Details"
msgstr "Розлого про правку"

msgid "&Search"
msgstr "Пошук"

msgid "S&ynchronize"
msgstr "Синхронізувати"

msgid "Refresh current repository"
msgstr "Перезавантажити поточне сховище"

msgid "Refresh &Task Tab"
msgstr "Перезавантажити вкладку завдань"

msgid "Refresh only the current task tab"
msgstr "Перезавантажити лише поточну вкладку завдань"

msgid "Load &All Revisions"
msgstr "Завантажити всі правки"

msgid "Load all revisions into graph"
msgstr "Отримати всі правки графу"

msgid "Go to current revision"
msgstr "Перейти до поточної правки"

msgid "&Goto Revision..."
msgstr "Перейти до правки..."

msgid "Go to a specific revision"
msgstr "Перехід до вказаної правки"

msgid "Filter graph with revision sets or branches"
msgstr "Відфільтрувати граф за наборами правко або гілок"

msgid "&Workbench Toolbars"
msgstr "Пенал середовища"

msgid "&Lock File..."
msgstr "Заблокувати файл..."

msgid "Lock or unlock files"
msgstr "Заблокувати або розблокувати файли"

msgid "Update working directory or switch revisions"
msgstr "Поновити робочий каталог або перемкнути правки"

msgid "&Shelve..."
msgstr "Відклаcти..."

msgid "&Import Patches..."
msgstr "Імпортувати латки..."

msgid "U&nbundle..."
msgstr "Розпакувати..."

msgid "&Merge..."
msgstr "Злити..."

msgid "Merge with the other head of the current branch"
msgstr "Злиття з іншою головою поточної гілки"

msgid "&Resolve..."
msgstr "Розв'язати..."

msgid "R&ollback/Undo..."
msgstr "Відскочити/Скасувати..."

msgid "&Purge..."
msgstr "Очистити..."

msgid "&Bisect..."
msgstr "Половинити..."

msgid "&Verify"
msgstr "Перевірити"

msgid "Re&cover"
msgstr "Відновити"

msgid "&Web Server"
msgstr "Веб-сервер"

msgid "E&xplorer Help"
msgstr "Довідка провідника"

msgid "&Readme"
msgstr "Readme"

msgid "About &Qt"
msgstr "Про Qt"

msgid "&About TortoiseHg"
msgstr "Про TortoiseHg"

msgid "&Incoming"
msgstr "Вхідний"

msgid "&Pull"
msgstr "Витягнути"

msgid "&Outgoing"
msgstr "Вихідний"

msgid "P&ush"
msgstr "Виштовхнути"

msgid "&Sync Bookmarks..."
msgstr "Узгодити закладки..."

#, python-format
msgid ""
"pull: %s\n"
"push: %s"
msgstr ""
"витягнути: %s\n"
"виштовхнути: %s"

msgid ""
"There are no configured sync paths.\n"
"Open the Synchronize tab to configure them."
msgstr ""
"Не налаштований шляхи обміну.\n"
"Відкрийте Обмін та налаштуйте."

msgid "Check for incoming changes"
msgstr "Перевірити наявність вхідних змін"

msgid "Pull incoming changes"
msgstr "Витягнути наявні вхідні зміни"

msgid "Detect outgoing changes"
msgstr "Перевірити наявність вихідних змін"

msgid "Push outgoing changes"
msgstr "Виштовхнути вихідні зміни"

#, python-format
msgid ""
"Check for incoming changes from\n"
"%s"
msgstr ""
"Перевірити вхідні зміни з \n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Pull incoming changes from\n"
"%s"
msgstr ""
"Витягнути зміни з\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Detect outgoing changes to\n"
"%s"
msgstr ""
"Визначити вихідні зміни до\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Push outgoing changes to\n"
"%s"
msgstr ""
"Виштовхнути зміни до\n"
"%s"

#, python-format
msgid "Execute custom tool '%s'"
msgstr "Виконати спеціальним знаряддям '%s'"

msgid "Custom Toolbar &Settings"
msgstr "Налаштування користувацького пеналу"

msgid "TortoiseHg Workbench"
msgstr "Середовище TortoiseHg"

#, python-format
msgid "%s - TortoiseHg Workbench - %s"
msgstr "%s - Робоче середовище TortoiseHg - %s"

#, python-format
msgid "%s - TortoiseHg Workbench"
msgstr "%s - Робоче середовище TortoiseHg"

msgid "Goto revision"
msgstr "Перейти до правки"

msgid "Enter revision identifier"
msgstr "Вкажіть ідентифікатор правки"

msgid "Select repository directory to open"
msgstr "Обрати каталог сховища відкрити"

msgid "README not configured"
msgstr "README не налаштоване"

msgid ""
"A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a "
"README file for a repository, open the repository settings file, add a "
"'<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the "
"filename or URL of your repository's README file."
msgstr ""
"Файл README відсутній у поточному сховищі.<p>Для створення файлу README для "
"сховища, відкрийте файл налаштувань сховища, додайте ключ '<i>readme</i>' до "
"секції '<i>tortoisehg</i>' та вкажіть назву файлу або URL до сховищ з README "
"файлами."

msgid "Issue Tracker Plugin Error"
msgstr "Помилка в модулі Issue Tracker"

msgid "Could not instantiate Issue Tracker plugin COM object"
msgstr "Не встановлений СОМ об'єкт Tracker Plugin"

msgid "This error will not be shown again until you restart the workbench"
msgstr "Помилка не буде показуватись, доки ви не перезавантажете середовище"

msgid "Error getting commit message information from Issue Tracker plugin"
msgstr ""
"Помилка отримування повідомлення про фіксацію інформації з модуля Issue "
"Tracker"

msgid "Error executing \"commit finished\" trigger"
msgstr "Помилка виконання \"commit finished\" перехоплювача"

msgid "Cannot open Plugin Options dialog"
msgstr "Неможливо відкрити діалог Налаштуваня Модулів"

msgid "do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)"
msgstr ""

msgid "[--insecure] [SOURCE]"
msgstr ""

#, python-format
msgid "unsupported URL: %s"
msgstr "непідтримуваний URL: %s"

#, python-format
msgid "%s certificate error: no certificate received"
msgstr "%s помилка сертифікату: відсутній отримувач сертифікату"

msgid "move after the specified patch"
msgstr "перемістити після вказання латки"

msgid "[--after PATCH] PATCH..."
msgstr "[--after PATCH] PATCH..."

msgid "unknown patch to move specified"
msgstr "невідома латка вказана на переміщення"

msgid "invalid patch position specified"
msgstr "вказана помилкова позиція латки"

msgid "cannot move applied patches"
msgstr "не можливо перемістити прийняті латки"

#, python-format
msgid "patch %s not in series"
msgstr "латка %s не в ряді"

msgid "cannot move into applied patches"
msgstr "не можливо перемістити в прийняті латки"

msgid "abort: "
msgstr "припинити: "

msgid "hint: "
msgstr "натяк: "

#, python-format
msgid "HTTP Error: %d (%s)"
msgstr "Помилка HTTP: %d (%s)"

#, python-format
msgid "URLError: %s"
msgstr "URLError: %s"

msgid "SSL: Server certificate verify failed"
msgstr "SSL: Помилка серверу перевірки сертифікатів"

#, python-format
msgid "SSL: unknown error %s:%s"
msgstr "SSL: невідома помилка %s:%s"

#, python-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr "SSL помилка: %s"

msgid "hgsubversion packaged with thg"
msgstr "hgsubversion запакований з thg"

msgid "hggit packaged with thg"
msgstr "hggit запакований з thg"

msgid "inotify is not supported on this platform"
msgstr "inotify не підтримується на цій платформі"

msgid "eol is incompatible with win32text"
msgstr "eol є несумісним з win32text"

msgid "win32text is incompatible with eol"
msgstr "win32text є несумісним з eol"

msgid "hgsubversion is incompatible with perfarce"
msgstr "hgsubversion несумісна з perfarce"

msgid "perfarce is incompatible with hgsubversion"
msgstr "perfarce несумісна з hgsubversion"

msgid "Workbench custom toolbar"
msgstr "Середовище пеналів користувача"

msgid "Revision details context menu"
msgstr "Переглянути розлого контекстне меню"

msgid "Pair selection context menu"
msgstr ""

msgid "Multiple selection context menu"
msgstr ""

msgid "Commit context menu"
msgstr "Закінчити з контекстне меню"

msgid "File context menu (on manifest and revision details)"
msgstr "Файл контекстного меню (маніфест та розлого про правку)"

#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d рік"
msgstr[1] "%d роки"
msgstr[2] "%d років"

#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d місяць"
msgstr[1] "%d місяці"
msgstr[2] "%d місяців"

#, python-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d тиждень"
msgstr[1] "%d тижні"
msgstr[2] "%d тижнів"

#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d доба"
msgstr[1] "%d доби"
msgstr[2] "%d діб"

#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d година"
msgstr[1] "%d години"
msgstr[2] "%d годин"

#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d хвилина"
msgstr[1] "%d хвилини"
msgstr[2] "%d хвилин"

#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"
msgstr[2] "%d секунд"

msgid "in the future"
msgstr "в майбутньому"

msgid "now"
msgstr "зараз"

#, python-format
msgid "command parse error: %s"
msgstr "помилка парсингу команди: %s"

#, python-format
msgid "no matches found: %s"
msgstr "не знайдено збігів: %s"

msgid "Commit..."
msgstr "Фіксувати..."

msgid "Commit changes in repository"
msgstr "Фіксувати зміни в сховище"

msgid "Create Repository Here"
msgstr "Створити сховище тут"

msgid "Create a new repository"
msgstr "Створити нове сховище"

msgid "Clone..."
msgstr "Клонувати..."

msgid "Create clone here from source"
msgstr "Створити клон тут з джерела"

msgid "File Status"
msgstr "Стан файлу"

msgid "Repository status & changes"
msgstr "Стан та зміни у сховищі"

msgid "Add Files..."
msgstr "Додати файли..."

msgid "Add files to version control"
msgstr "Додати файли під контроль"

msgid "Revert Files..."
msgstr "Повернути файли..."

msgid "Revert file changes"
msgstr "Повернути файли змін"

msgid "Forget Files..."
msgstr "Забути файли..."

msgid "Remove files from version control"
msgstr "Вилучити файли з контролю версій"

msgid "Remove Files..."
msgstr "Вилучити файли..."

msgid "Rename File"
msgstr "Змінити назву файлу"

msgid "Rename file or directory"
msgstr "Змінити назву файлу або каталогу"

msgid "View change history in repository"
msgstr "Переглянути історію змін сховища"

msgid "File History"
msgstr "Файл історії"

msgid "View change history of selected files"
msgstr "Переглянути історію змін обраних файлів"

msgid "Shelve Changes"
msgstr "Відкласти зміни"

msgid "Move changes between working dir and patch"
msgstr "Переміщення змін між робочими каталогом та латкою"

msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронізувати"

msgid "Synchronize with remote repository"
msgstr "Обмінятися із зовнішнім сховищем"

msgid "Start web server for this repository"
msgstr "Запуск веб сервера для цього сховища"

msgid "Update..."
msgstr "Поновити..."

msgid "Update working directory"
msgstr "Поновити робочий каталог"

msgid "Update Icons"
msgstr "Поновити значки"

msgid "Update icons for this repository"
msgstr "Поновити значки цього сховища"

msgid "Global Settings"
msgstr "Спільні налаштування"

msgid "Configure user wide settings"
msgstr "Налаштування параметрів користувача"

msgid "Repository Settings"
msgstr "Налаштування сховища"

msgid "Configure repository settings"
msgstr "Налаштувати параметри сховища"

msgid "Explorer Extension Settings"
msgstr "Налаштування розширення Провідника"

msgid "Configure Explorer extension"
msgstr "Налаштування додатків Провідника"

msgid "About TortoiseHg"
msgstr "Про TortoiseHg"

msgid "Show About Dialog"
msgstr "Відобразити вікно Про програму"

msgid "Diff to parent"
msgstr "Однорівнева різниця"

msgid "View changes using GUI diff tool"
msgstr ""
"Переглянути зміни використовуючи знаряддя з графічним інтерфейсом користувача"

msgid "Edit Ignore Filter"
msgstr "Правити фільт виключень"

msgid "Edit repository ignore filter"
msgstr "Правити фільт виключень сховища"

msgid "Guess Renames"
msgstr "Припустити зміну назви"

msgid "Detect renames and copies"
msgstr "Виявити зміну назви та копії"

msgid "Search History"
msgstr "Пошук в історії"

msgid "Search file revisions for patterns"
msgstr "Пошук файлу правок для шаблону"

msgid "DnD Synchronize"
msgstr "DnD обмін"

msgid "Synchronize with dragged repository"
msgstr "Обмінятися з відсталим сховищем"

#, python-format
msgid "unrecognized response: %s"
msgstr "нерозбірлива відповідь: %s"

msgid "password: "
msgstr "Пароль: "

#, python-format
msgid "repository %s not found"
msgstr "сховище %s не знайдено"

msgid "win32ill: cannot create window for messages"
msgstr "win32ill: не можливо створити вікно повідомлення"

#, python-format
msgid "win32ill: unsupported platform: %s\n"
msgstr "win32ill: непідтримувана платформа: %s\n"

msgid "win32ill: interrupted while stopping message loop\n"
msgstr "win32ill: переривається коли зупиняється цикл повідомлення\n"

#~ msgid "(version %s)"
#~ msgstr "(версія %s)"

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Клонувати"

#~ msgid "Close current named branch"
#~ msgstr "Закрити поточну названу гілку"

#~ msgid "_Commit"
#~ msgstr "_Фіксувати"

#~ msgid "close branch: "
#~ msgstr "закрити гілку: "

#~ msgid "new branch: "
#~ msgstr "нова гілка: "

#~ msgid "commit"
#~ msgstr "фіксувати"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Вилучити"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Додати"

#~ msgid "Re_vert"
#~ msgstr "По_вернути"

#~ msgid "Unable to create "
#~ msgstr "Неможливо створити "

#~ msgid "Unable to apply patch"
#~ msgstr "Неможливо застосувати латку"

#~ msgid "New Search"
#~ msgstr "Новий пошук"

#~ msgid "Start this search"
#~ msgstr "Почати пошук"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Помилка: %s"

#~ msgid "Abort: %s"
#~ msgstr "Перервано: %s"

#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "Неприпустимий регулярний вираз"

#~ msgid " Aborted"
#~ msgstr " Перервано"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Зберегти файл"

#~ msgid "Remove Selected"
#~ msgstr "Вилучити вибране"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Фільтри"

#~ msgid "Unknown Files"
#~ msgstr "Невідомі файли"

#~ msgid "Glob:"
#~ msgstr "Маска:"

#~ msgid "Make repo compatible with Mercurial 1.0"
#~ msgstr "Створити сховище сумісне з Mercurial 1.0"

#~ msgid "Add special files (.hgignore, ...)"
#~ msgstr "Додати спеціальні файли (.hgignore, ...)"

#~ msgid "Unable to create new repository"
#~ msgstr "Неможливо створити нове сховище"

#~ msgid "applying patch\n"
#~ msgstr "прийняти латку\n"

#~ msgid " [Ynsfdaq?] "
#~ msgstr " [Ynsfdaq?] "

#~ msgid " and "
#~ msgstr " та "

#~ msgid "shelve data already exists"
#~ msgstr "відкладені дані вже існують"

#~ msgid "overwrite existing shelve data"
#~ msgstr "перезаписати існуючі відкладені дані"

#~ msgid "hgtk: unknown command '%s'\n"
#~ msgstr "hgtk: невідома команда '%s'\n"

#~ msgid "hgtk: %s\n"
#~ msgstr "hgtk: %s\n"

#~ msgid "hgtk %s: %s\n"
#~ msgstr "hgtk %s: %s\n"

#~ msgid "with %s"
#~ msgstr "з %s"

#~ msgid "Changeset Description"
#~ msgstr "Опис набору змін"

#~ msgid "Backout"
#~ msgstr "Відновити"

#~ msgid "[All Files]"
#~ msgstr "[Всі файли]"

#~ msgid " %s is larger than the specified max diff size"
#~ msgstr " %s перевищує максимальний розмір файлу відмінностей"

#~ msgid "Toggle _Wordwrap"
#~ msgstr "Переносити по словах"

#~ msgid "Errors during rollback!"
#~ msgstr "Помилки під час повернення!"

#~ msgid "Open new search tab"
#~ msgstr "Відкрити нову вкладку для пошуку"

#~ msgid "Invalid path"
#~ msgstr "Помилковий шлях"

#~ msgid "Minimum Simularity Percentage"
#~ msgstr "Мінімальний відсоток відповідності"

#~ msgid ""
#~ "== %s and %s have identical contents ==\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "== %s та %s однакові ==\n"
#~ "\n"

#~ msgid "this modifies a binary file (all or nothing)\n"
#~ msgstr "це зміна двійкового файлу (все або нічого)\n"

#~ msgid "this is a binary file\n"
#~ msgstr "це двійковий файл\n"

#~ msgid "unhandled transition: %s -> %s"
#~ msgstr "необроблений перехід: %s -> %s"

#~ msgid "restoring %r to %r\n"
#~ msgstr "відновлюється %r до %r\n"

#~ msgid "restoring backup files\n"
#~ msgstr "відновити резервні файли\n"

#~ msgid "response expected"
#~ msgstr "очікується відповідь"

#~ msgid "hg shelve [OPTION]... [FILE]..."
#~ msgstr "hg shelve [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]..."

#~ msgid "hg unshelve [OPTION]... [FILE]..."
#~ msgstr "hg unshelve [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]..."

#~ msgid "Rename error"
#~ msgstr "Помилка зміни назви"

#~ msgid "hgtk datamine"
#~ msgstr "hgtk datamine"

#~ msgid "hgtk about"
#~ msgstr "Про hgtk"

#~ msgid "hgtk commit [OPTIONS] [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk commit [ПАРАМЕТРИ] [ФАЙЛ]..."

#~ msgid "limit number of changes displayed"
#~ msgstr "обмеження на кількість змін, що відображаються"

#~ msgid "hgtk recovery"
#~ msgstr "hgtk recovery"

#~ msgid "hgtk merge"
#~ msgstr "hgtk merge"

#~ msgid "hgtk hgignore [FILE]"
#~ msgstr "hgtk hgignore [ФАЙЛ]"

#~ msgid "hgtk log [OPTIONS] [FILE]"
#~ msgstr "hgtk log [ПАРАМЕТРИ] [ФАЙЛ]"

#~ msgid "hgtk synch"
#~ msgstr "hgtk synch"

#~ msgid "hgtk shelve"
#~ msgstr "hgtk shelve"

#~ msgid "hgtk serve [OPTION]..."
#~ msgstr "hgtk serve [ПАРАМЕТРИ]..."

#~ msgid "hgtk repoconfig"
#~ msgstr "hgtk repoconfig"

#~ msgid "hgtk guess"
#~ msgstr "hgtk guess"

#~ msgid "hgtk status [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk status [ФАЙЛ]..."

#~ msgid "hgtk userconfig"
#~ msgstr "hgtk userconfig"

#~ msgid "hgtk remove [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk remove [ФАЙЛ]..."

#~ msgid "udpate all repos in current dir"
#~ msgstr "оновити всі сховища у поточному каталозі"

#~ msgid "hgtk thgstatus [OPTION]"
#~ msgstr "hgtk thgstatus [ПАРАМЕТРИ]"

#~ msgid "hgtk version [OPTION]"
#~ msgstr "hgtk version [ПАРАМЕТРИ]"

#~ msgid "[-o] CMD"
#~ msgstr "[-o] CMD"

#~ msgid "_Filter"
#~ msgstr "_Фільтр"

#~ msgid "show the command options"
#~ msgstr "переглянути параметри команди"

#~ msgid "hgtk help [COMMAND]"
#~ msgstr "hgtk help [КОМАНДА]"

#~ msgid "Save patch to"
#~ msgstr "Зберегти латку до"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Скасувати"

#~ msgid "Recover"
#~ msgstr "Відновити"

#~ msgid "Verify"
#~ msgstr "Перевірити"

#~ msgid "Clean repository '%s' ?"
#~ msgstr "Очистити сховище '%s' ?"

#~ msgid "Confirm clean repository"
#~ msgstr "Підтвердіть очистку сховища"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Налаштувати"

#~ msgid "Start server"
#~ msgstr "Запуск серверу"

#~ msgid "Stop server"
#~ msgstr "Зупинка серверу"

#~ msgid "rename error"
#~ msgstr "помилка під час зміни назви"

#~ msgid "Cannot run now"
#~ msgstr "Неможливо виконати зараз"

#~ msgid "Abort: %s\n"
#~ msgstr "Перервати: %s\n"

#~ msgid "Invalid port 2048..65535"
#~ msgstr "Помилковий порт 2048..65535"

#~ msgid "HTTP Port:"
#~ msgstr "HTTP порт:"

#~ msgid "hg serve [OPTION]..."
#~ msgstr "hg serve [ПАРАМЕТРИ]..."

#~ msgid "Save selected changes"
#~ msgstr "Зберегти обрані зміни"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Зберегти як"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "шлях"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "?: unknown"
#~ msgstr "?: невідомий"

#~ msgid "st"
#~ msgstr "st"

#~ msgid "Rename file to:"
#~ msgstr "Змінити назву файлу на:"

#~ msgid "Outgoing"
#~ msgstr "Вихідні"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Нічого"

#~ msgid "Repo:"
#~ msgstr "Сховище:"

#~ msgid "Fetch"
#~ msgstr "Отримати"

#~ msgid "Incoming/Outgoing"
#~ msgstr "Вхідні/Вихідні"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Тека"

#~ msgid "Repository Path"
#~ msgstr "Шлях до сховища"

#~ msgid "No Repository Found"
#~ msgstr "Не знайдено сховища"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Історія"

#~ msgid "changeset "
#~ msgstr "набір змін "

#~ msgid "Cannot close now"
#~ msgstr "Неможливо закрити зараз"

#~ msgid "Launch browser to view repository"
#~ msgstr "Запустити оглядач для перегляду сховища"

#~ msgid "run server in background"
#~ msgstr "сервер запущено у фоновому режимі"

#~ msgid "listening at http://%s%s/%s (%s:%d)\n"
#~ msgstr "слухати http://%s%s/%s (%s:%d)\n"

#~ msgid "SSL certificate file"
#~ msgstr "файл SSL сертіфікату"

#~ msgid "web templates to use"
#~ msgstr "web взірці, які використовуються"

#~ msgid "use IPv6 in addition to IPv4"
#~ msgstr "використовувати IPv6 на додаток до IPv4"

#~ msgid "File is larger than the specified max size.\n"
#~ msgstr "Файл перевищує максимально дозволений розмір.\n"

#~ msgid "Move files to directory..."
#~ msgstr "Перемістити файли до каталогу..."

#~ msgid "Cannot move outside repo!"
#~ msgstr "Переміщення за межі сховища не можливе!"

#~ msgid "No addable files selected"
#~ msgstr "Не обрано файлів для додавання"

#~ msgid "unknown sort key '%s'"
#~ msgstr "невідомий ключ сортування '%s'"

#~ msgid "Highlight the taskbar icon during activity"
#~ msgstr "Підсвічувати значок на панелі задач під час активності"

#~ msgid "Bottom Diffs"
#~ msgstr "Різниці знизу"

#~ msgid "Fork hgtk"
#~ msgstr "Зробити окрему гілку hgtk"

#~ msgid "Maximum number of changes to list on the changelog."
#~ msgstr "Максимальна кількість змін у переліку журналу змін."

#~ msgid "Overwrite existing '%s' path?"
#~ msgstr "Перезаписати існуючий '%s' шлях?"

#~ msgid "Path testing cannot work without a repository"
#~ msgstr "Перевірка шляху неможлива без сховища"

#~ msgid "Skipped saving path with no alias"
#~ msgstr "Шляхи без псевдонімів були відкинуті без збереження"

#~ msgid "Suggested"
#~ msgstr "Пропонується"

#~ msgid "Visual Diffs"
#~ msgstr "Наочні різниці"

#~ msgid "Show line numbers"
#~ msgstr "Показувати номери рядків"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Всі файли"

#~ msgid "Local Date"
#~ msgstr "Місцевий час"

#~ msgid "Universal Date"
#~ msgstr "Світовий час"

#~ msgid "used internally by daemon mode"
#~ msgstr "використовувати у режимі демону (сервіс)"

#~ msgid "All Files (*.*)"
#~ msgstr "Всі файли (*.*)"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Зберегти як..."

#~ msgid "%s changeset "
#~ msgstr "%s набір змін "

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Додаткові параметри"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Вигляд"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Додатково"

#~ msgid "_Operations"
#~ msgstr "_Операції"

#~ msgid "_Forget"
#~ msgstr "_Забути"

#~ msgid "Loading history..."
#~ msgstr "Завантаження історії..."

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Зміст"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Вибрати"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Довідка"

#~ msgid "unknown CmdWidget style: %s"
#~ msgstr "невідомий CmdWidget стиль: %s"

#~ msgid "Send emails"
#~ msgstr "Надіслати emails"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Надіслати"

#~ msgid "hgtk forget [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk forget [ФАЙЛ]..."

#~ msgid "Branch Name"
#~ msgstr "Назва гілки"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Мітки"

#~ msgid "Changeset ID"
#~ msgstr "ID набору змін"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Ключові слова"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Відхилити"

#~ msgid "Rename "
#~ msgstr "Зміна назви "

#~ msgid "https"
#~ msgstr "https"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "ssh"
#~ msgstr "ssh"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Show 'qparent'"
#~ msgstr "Показувати 'qparent'"

#~ msgid "Cloned successfully"
#~ msgstr "Успішно клоновано"

#~ msgid "Recent commit messages..."
#~ msgstr "Нове повідомлення про фіксацію..."

#~ msgid "Lang \"%s\" can not be set.\n"
#~ msgstr "Мова \"%s\" не може бути встановлена.\n"

#~ msgid "[command returned code %d "
#~ msgstr "[команда повернула код %d "

#~ msgid "[command completed successfully "
#~ msgstr "[команда успішно виконана "

#~ msgid "hgtk revert [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk revert [ФАЙЛ]..."

#~ msgid "Accept new Changesets"
#~ msgstr "Прийняти новий набір змін"

#~ msgid "Sync Bar"
#~ msgstr "Sync Bar"

#~ msgid "Reset Marks"
#~ msgstr "Скинути знаки"

#~ msgid "Color by Branch"
#~ msgstr "Колір по гілці"

#~ msgid "Email..."
#~ msgstr "Електронна пошта..."

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Фільтр"

#~ msgid "Branch '%s'"
#~ msgstr "Гілка '%s'"

#~ msgid "%s branch"
#~ msgstr "%s гілка"

#~ msgid "working parents"
#~ msgstr "робочі попередники"

#~ msgid "Di_splay Change"
#~ msgstr "Відобразити зміну"

#~ msgid "_Export Patch..."
#~ msgstr "_Експорт латки..."

#~ msgid "_Archive..."
#~ msgstr "_Архів..."

#~ msgid "Confirm Revert All Files"
#~ msgstr "Підтвердіть повернення всіх файлів"

#~ msgid "Save patches to"
#~ msgstr "Записати латки до"

#~ msgid "Successfully"
#~ msgstr "Успішно"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Невдало"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Скасовано"

#~ msgid "Nothing Diffed"
#~ msgstr "Нічого порівнювати"

#~ msgid "Nothing Forgotten"
#~ msgstr "Нічого не забули"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Змінити назву..."

#~ msgid "_Copy..."
#~ msgstr "_Копіювати..."

#~ msgid "_Ignore"
#~ msgstr "_Ігнорувати"

#~ msgid "Show newest first"
#~ msgstr "Нові показувати першими"

#~ msgid "URL Details"
#~ msgstr "URL подробиці"

#~ msgid "_rename"
#~ msgstr "_зміна назви"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Відкрити..."

#~ msgid "Toggle all selections"
#~ msgstr "Перемикання всіх призначень"

#~ msgid " - qnew"
#~ msgstr " - швидкі новини"

#~ msgid "Branches..."
#~ msgstr "Гілки..."

#~ msgid "Compact Graph"
#~ msgstr "Компактний графік"

#~ msgid "Branch Filter"
#~ msgstr "Фільтр гілки"

#~ msgid "Use Expander"
#~ msgstr "Використовувати розширення"

#~ msgid "Ancestry"
#~ msgstr "Походження"

#~ msgid "Select a peer repository to compare with"
#~ msgstr "Оберіть сховище для порівняння з"

#~ msgid "Outstanding uncommitted changes"
#~ msgstr "Значні незавершені зміни"

#~ msgid "Stop the hg operation"
#~ msgstr "Зупинити дії hg"

#~ msgid "cannot start server: "
#~ msgstr "не можливо запустити сервер: "

#~ msgid "Add checked files"
#~ msgstr "Додати перевірені файли"

#~ msgid "Revert checked files"
#~ msgstr "Повернути перевірені файли"

#~ msgid "Nothing Removed"
#~ msgstr "Нічого вилучати"

#~ msgid "View '%s'"
#~ msgstr "Відкрити '%s'"

#~ msgid "No clean files selected"
#~ msgstr "Вибрані файли не чисті"

#~ msgid "_Guess Rename..."
#~ msgstr "_Guess зміна назви..."

#~ msgid "_File History"
#~ msgstr "_Файл історії"

#~ msgid "_Annotate File"
#~ msgstr "_Файл заголовку"

#~ msgid "Branch Operations"
#~ msgstr "Дії над гілками"

#~ msgid "Patch Preview"
#~ msgstr "Попередній перегляд латки"

#~ msgid "Paste _Filenames"
#~ msgstr "Вставити _назви файлів"

#~ msgid "No regular expression given"
#~ msgstr "Не задано регулярний вираз"

#~ msgid "You must provide a search expression"
#~ msgstr "Ви повинні вказати вираз для пошуку"

#~ msgid "Search %d"
#~ msgstr "Знайти %d"

#~ msgid "Recovery"
#~ msgstr "Відновити"

#~ msgid "Accept Match"
#~ msgstr "Прийняти збіг"

#~ msgid "Find Copies"
#~ msgstr "Знайти копії"

#~ msgid "Toggle log window"
#~ msgstr "Перемикання вікна журналу"

#~ msgid "Command Log"
#~ msgstr "Журнал команд"

#~ msgid "Envelope"
#~ msgstr "Обгортка"

#~ msgid "Email Mercurial Patches"
#~ msgstr "Email Mercurial латки"

#~ msgid "You must specify a sender address"
#~ msgstr "Ви повинні вказати адресу відправника"

#~ msgid "You must specify a recipient"
#~ msgstr "Ви повинні вказати отримувача"

#~ msgid "rename takes one or two path arguments"
#~ msgstr "зміна назви вимагає одного або двох аргументів"

#~ msgid "hgtk add [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk add [ФАЙЛ]..."

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Стовпці"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Підняти"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Опустити"

#~ msgid "Re_fresh"
#~ msgstr "О_новити"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Пенал"

#~ msgid "Choose Details..."
#~ msgstr "Вибрати..."

#~ msgid "Ignore Max Diff Size"
#~ msgstr "Не зважати на максимальний розмір різниць"

#~ msgid "Working Parent"
#~ msgstr "Робочий попередник"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Зведення"

#~ msgid "Determine and mark outgoing changesets"
#~ msgstr "Визначити та відмітити вихідні набори змін"

#~ msgid "Accept incoming previewed changesets"
#~ msgstr "Прийняти вхідні, попередньо переглянуті, набори змін"

#~ msgid "Reject incoming previewed changesets"
#~ msgstr "Відхилити вхідні, попередньо переглянуті, набори змін"

#~ msgid "_Diff with selected"
#~ msgstr "_У порівнянні з"

#~ msgid "No repository selected"
#~ msgstr "Не обрано сховищ"

#~ msgid "Select files to add"
#~ msgstr "Вибрати файли для додавання"

#~ msgid "Select files to forget"
#~ msgstr "Зневажати вибрані файли"

#~ msgid "Select files to remove"
#~ msgstr "Вилучити вибрані файли"

#~ msgid "Select files to revert"
#~ msgstr "Повернути вибрані файли"

#~ msgid "%s - recovery"
#~ msgstr "%s - відновлення"

#~ msgid "Validate repository consistency"
#~ msgstr "Перевірити сховище на цілісність"

#~ msgid "command is running"
#~ msgstr "команда виконується"

#~ msgid "Confirm Really Exit?"
#~ msgstr "Підтвердіть реальність виходу?"

#~ msgid "address to use"
#~ msgstr "використовується адреса"

#~ msgid "%d selected, %d total"
#~ msgstr "%d вибрано, %d загалом"

#~ msgid "Nothing Added"
#~ msgstr "Нічого не додано"

#~ msgid "No removable files selected"
#~ msgstr "Вибрано файли, які неможливо змінювати"

#~ msgid "Configure peer repository paths"
#~ msgstr "Налаштувати шляхи до сховищ"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Додаткові параметри"

#~ msgid "Enable overlays"
#~ msgstr "Застосувати позначки"

#~ msgid "Unapply last patch"
#~ msgstr "Відхилити останню латку"

#~ msgid "Shelf Contents"
#~ msgstr "Вміст полички"

#~ msgid "Backup unrelated changesets (-b/--backup)"
#~ msgstr "Резервна копія пов'язаних наборів змінs (-b/--backup)"

#~ msgid "invalid dialog result: %s"
#~ msgstr "недійсні результати діалогу: %s"

#~ msgid "Canceled updating"
#~ msgstr "Поновлення скасовано"

#~ msgid "Failed to update"
#~ msgstr "Не вдалося оновити"

#~ msgid "Unsupported line endings type: %s"
#~ msgstr "Непідтримуваний тип закінчення рядків: %s"

#~ msgid "backup %r as %r\n"
#~ msgstr "резервна копія %r як %r\n"

#~ msgid "removing shelved patches\n"
#~ msgstr "видалити відкладені латки\n"

#~ msgid "removing shelve file\n"
#~ msgstr "видалення відкладеного файлу\n"

#~ msgid "Repository Explorer"
#~ msgstr "Оглядач сховища"

#~ msgid "TortoiseHg Init"
#~ msgstr "TortoiseHg Init"

#~ msgid "unknown mode name: %s"
#~ msgstr "невідома назва форми: %s"

#~ msgid "No committable files selected"
#~ msgstr "Не можливо фіксувати, вибрані файли"

#~ msgid "Message format configuration error"
#~ msgstr "Помилка налаштування формату повідомлення"

#~ msgid "Message format needs to be configured"
#~ msgstr "Формат повідомлення повинен бути налаштований"

#~ msgid "Unable to annotate "
#~ msgstr "Опис відсутній "

#~ msgid " Messages and Errors"
#~ msgstr " Повідомлення та помилки"

#~ msgid "invalid state"
#~ msgstr "неприйнятний стан"

#~ msgid "Close this"
#~ msgstr "Закрити"

#~ msgid "Stop transaction"
#~ msgstr "Зупинити дію"

#~ msgid "Email outgoing changes"
#~ msgstr "Відправити вихідні зміни поштою"

#~ msgid "You must configure SMTP"
#~ msgstr "Ви повинні налаштувати SMTP"

#~ msgid ""
#~ "hgtk: command '%s' is ambiguous:\n"
#~ "    %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "hgtk: команда '%s' є неоднозначною:\n"
#~ "    %s\n"

#~ msgid "use \"hgtk help\" for the full list of commands"
#~ msgstr "виконайте \"hgtk help\" для повного переліку команд"

#~ msgid ""
#~ "use \"hgtk help\" for the full list of commands or \"hgtk -v\" for details"
#~ msgstr ""
#~ "виконайте \"hgtk help\" для повного переліку команд або \"hgtk -v\" для "
#~ "деталей"

#~ msgid "(No help text available)"
#~ msgstr "(Довідка відсутня)"

#~ msgid "Old name:"
#~ msgstr "Стара назва:"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been added"
#~ msgstr "Закладка \"%s\" була додана"

#~ msgid "Unable to save file"
#~ msgstr "Неможливо зберегти файл"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "тип"

#~ msgid "Branches"
#~ msgstr "Гілки"

#~ msgid "Configure Paths..."
#~ msgstr "Налаштувати шляхи..."

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Імпорт..."

#~ msgid "Submitted"
#~ msgstr "Надіслано"

#~ msgid "'%s' filter:"
#~ msgstr "'%s' фільтр:"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Зміни"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Мітка"

#~ msgid "Rename Bookmark..."
#~ msgstr "Перейменувати закладку..."

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Шрифт"

#~ msgid "Canceled importing"
#~ msgstr "Імпорт скасовано"

#~ msgid "Confirm Close"
#~ msgstr "Підтвердити закриття"

#~ msgid "_Rename"
#~ msgstr "_Змінити назву"

#~ msgid "_Goto"
#~ msgstr "Перейти"

#~ msgid "file %s already exists\n"
#~ msgstr "файл %s вже існує\n"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been moved"
#~ msgstr "Закладка \"%s\" переміщена"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been renamed to \"%s\""
#~ msgstr "Назва закладки \"%s\" була змінена на \"%s\""

#~ msgid "%s does not exist\n"
#~ msgstr "%s не існує\n"

#~ msgid "Mercurial bundles"
#~ msgstr "Пакунки Mercurial"

#~ msgid "Aborted committing"
#~ msgstr "Фіксація перервана"

#~ msgid "hgtk shellconfig"
#~ msgstr "hgtk shellconfig"

#~ msgid "hgtk import [OPTION] [SOURCE]..."
#~ msgstr "hgtk import [ПАРАМЕТРИ] [ДЖЕРЕЛО]..."

#~ msgid "Identify"
#~ msgstr "Ідентифікація"

#~ msgid "Skip Testing"
#~ msgstr "Пропустити тестування"

#~ msgid "Aborted importing"
#~ msgstr "Імпорт перервано"

#~ msgid "Failed to import"
#~ msgstr "Помилка під час імпорту"

#~ msgid "Diff Text"
#~ msgstr "Diff Text"

#~ msgid "Japanese on Windows"
#~ msgstr "Japanese on Windows"

#~ msgid "Aborted incoming"
#~ msgstr "Перервано вхідні"

#~ msgid "_Perforce"
#~ msgstr "_Вимушено"

#~ msgid "Previously Selected"
#~ msgstr "Раніше вибрані"

#~ msgid "Stop current transaction"
#~ msgstr "Зупинити поточну дію"

#~ msgid "Import patches"
#~ msgstr "Імпорт латок"

#~ msgid "Checking incoming changesets..."
#~ msgstr "Перевірка наявності вхідних змін..."

#~ msgid "%d incoming changesets"
#~ msgstr "%d вхідних змін"

#~ msgid "Failed to archive"
#~ msgstr "Помилки під час архівації"

#~ msgid "Bookmarking completed"
#~ msgstr "Встановлення закладок завершено"

#~ msgid "No bookmark named \"%s\" exists"
#~ msgstr "Закладки з назвою \"%s\" не існує"

#~ msgid "a bookmark named \"%s\" already exists"
#~ msgstr "закладка з назвою \"%s\" вже існує"

#~ msgid "undo recent commit"
#~ msgstr "скасувати останню фіксацію"

#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Стан: %s"

#~ msgid "unable to clean temp directory: %s\n"
#~ msgstr "неможливо очистити тимчасовий каталог: %s\n"

#~ msgid "Annotate"
#~ msgstr "Примітка"

#~ msgid "St"
#~ msgstr "St"

#~ msgid "removing backup file : %r\n"
#~ msgstr "видалити резервну копію файла : %r\n"

#~ msgid "Undo Commit"
#~ msgstr "Скасувати фіксацію"

#~ msgid "App_ly Format"
#~ msgstr "За_стосування формату"

#~ msgid "C_onfigure Format..."
#~ msgstr "На_лаштування формату..."

#~ msgid "Selecting %(sel)d, displaying %(count)d of %(total)d items"
#~ msgstr "Обрано %(sel)d, відображати %(count)d з %(total)d елементів"

#~ msgid "Selecting %(sel)d of %(total)d, displaying all items"
#~ msgstr "Обрано %(sel)d з %(total)d, відображати всі елементи"

#~ msgid "_Zoom to Change"
#~ msgstr "_Масштаб змін"

#~ msgid "_Annotate Parent"
#~ msgstr "_Коментувати попередників"

#~ msgid "Search \"%s\""
#~ msgstr "Шукати \"%s\""

#~ msgid "Matches"
#~ msgstr "Збіги"

#~ msgid "Serve"
#~ msgstr "Сервер"

#~ msgid "making snapshot of %d files from rev %s\n"
#~ msgstr "створення зрізу %d з файлів ред. %s\n"

#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Вибрати теку"

#~ msgid "Info required"
#~ msgstr "Информація обов'язкова"

#~ msgid "mpatch expects *.rej file argument\n"
#~ msgstr "mpatch очікує *.rej файл аргументів\n"

#~ msgid "import to the repository"
#~ msgstr "завантажити у сховище"

#~ msgid "Custom Filter"
#~ msgstr "Користувальницький фільтр"

#~ msgid "Reset _Marks"
#~ msgstr "Скинути _Знаки"

#~ msgid "Launch web server"
#~ msgstr "Запуск web server"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Очікує"

#~ msgid "Accept Bundle"
#~ msgstr "Прийняти пакунок"

#~ msgid "Reject Bundle"
#~ msgstr "Відхилити пакунок"

#~ msgid "_Synchronize"
#~ msgstr "_Звіряти"

#~ msgid "Incoming"
#~ msgstr "Надходження"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Користувацький"

#~ msgid "Unable to find rev %s"
#~ msgstr "Неможливо знайти ред. %s"

#~ msgid "Finding pending Perforce changelists..."
#~ msgstr "Пошук в очікуванні Perforce набору змін..."

#~ msgid "Pending Perforce changelists"
#~ msgstr "Очікування Perforce набору змін"

#~ msgid "Perforce changelist %s"
#~ msgstr "Perforce набір змін %s"

#~ msgid "Aborted p4identify"
#~ msgstr "Перервано p4identify"

#~ msgid "_Revert"
#~ msgstr "Відновити"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Експортувати"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Відновити"

#~ msgid "Mark as Bad"
#~ msgstr "Відмітити як погані"

#~ msgid "Export Patches from here to selected..."
#~ msgstr "Експорт латок в обране..."

#~ msgid "Import from here to selected to MQ"
#~ msgstr "імпортувати звідси до обраного для MQ"

#~ msgid "Open Bundle"
#~ msgstr "Відкрити пакунок"

#~ msgid "Bundle Preview"
#~ msgstr "Попередній перегляд пакунку"

#~ msgid "unknown dnd dest: %s"
#~ msgstr "невідомий dnd dest: %s"

#~ msgid "Write bundle to"
#~ msgstr "Записати пакунок до"

#~ msgid "Importing"
#~ msgstr "Імпортування"

#~ msgid "Repository is empty"
#~ msgstr "Порожнє сховище"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Надіслати"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Застосувати"

#~ msgid "A: added"
#~ msgstr "A: доданий"

#~ msgid "M: modified"
#~ msgstr "M: змінений"

#~ msgid "C: clean"
#~ msgstr "C: очищений"

#~ msgid "Copy file to"
#~ msgstr "Копіювати файл до"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "===== Diff to second parent %d:%s =====\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "===== Різниця в порівнянні з другим попередником %d:%s =====\n"

#~ msgid "===== Diff to first parent %d:%s =====\n"
#~ msgstr "===== Різниця у порівнянні з першим попередником %d:%s =====\n"

#~ msgid "Nothing Reverted"
#~ msgstr "Нічого не відновлено"

#~ msgid "unknown field name: %s"
#~ msgstr "невідома назва поля: %s"

#~ msgid "invalid alignment value: %s"
#~ msgstr "помилкове значення змінної: %s"

#~ msgid "Bundle:"
#~ msgstr "Пакунок:"

#~ msgid "Bundle (*.hg)"
#~ msgstr "Пакунок (*.hg)"

#~ msgid "Bundle (*)"
#~ msgstr "Пакунок (*)"

#~ msgid "Custom commit message is empty"
#~ msgstr "Нотатка фіксації порожня"

#~ msgid "Capture stderr"
#~ msgstr "Захоплення stderr"

#~ msgid "_Test"
#~ msgstr "_Перевірити"

#~ msgid "%s will be imported to the"
#~ msgstr "%s будуть імпортовані"

#~ msgid "%s will be imported to the repository"
#~ msgstr "%s будуть імпортовані до сховища"

#~ msgid "Select Directory contains patches:"
#~ msgstr "Обрати каталог з латками:"

#~ msgid "Select Patches"
#~ msgstr "Обрати латки"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Імпортувати"

#~ msgid "Patch"
#~ msgstr "Латка"

#~ msgid "F_old"
#~ msgstr "Згортати"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "На початок"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Донизу"

#~ msgid "_Shelve"
#~ msgstr "_Відкласти"

#~ msgid "%s changesets"
#~ msgstr "%s набори змін"

#~ msgid "Always show log"
#~ msgstr "Завжди показувати журнал"

#~ msgid "cleaning up temp directory\n"
#~ msgstr "очищення тимчасового каталогу\n"

#~ msgid "patching file %s\n"
#~ msgstr "виправлення файлу %s\n"

#~ msgid "could not extract binary patch"
#~ msgstr "Неможливо отримати бінарну латку"

#~ msgid "Patch Branch"
#~ msgstr "Латка гілки"

#~ msgid "Please try again after the previous command has completed"
#~ msgstr "Будь ласка, спробуйте ще після завершення попередньої команди"

#~ msgid "Menu Items"
#~ msgstr "Елементи меню"

#~ msgid "New Patch Name"
#~ msgstr "Назва нової латки"

#~ msgid "_new"
#~ msgstr "_новий"

#~ msgid "_finish"
#~ msgstr "_готовий"

#~ msgid "file copy of %s failed\n"
#~ msgstr "помилка копіювання файлу %s\n"

#~ msgid "Show overlay icons in Mercurial repositories"
#~ msgstr "Показувати значки накладок у Mercurial сховищах"

#~ msgid "Archived successfully"
#~ msgstr "Архівовано успішно"

#~ msgid "Backout commit message"
#~ msgstr "Повернути повідомлення фіксації"

#~ msgid "unknown hunk type: %s"
#~ msgstr "частина невідомого типу: %s"

#~ msgid "Hunk selection is disabled for this file.\n"
#~ msgstr "Можливість вибору частини з цього файлу відключена.\n"

#~ msgid "Hunk Selection"
#~ msgstr "Вибрати частину"

#~ msgid "not up to date"
#~ msgstr "не до сьогоднішнього дня"

#~ msgid "Nothing Copied"
#~ msgstr "Нічого не скопійовано"

#~ msgid "Tag is local"
#~ msgstr "Локальний ярлик"

#~ msgid "tag '%s' is not a local tag"
#~ msgstr "ярлик '%s' не є локальним ярликом"

#~ msgid "tag '%s' is not a global tag"
#~ msgstr "ярлик '%s' не є глобальним ярликом"

#~ msgid "Alias name is empty"
#~ msgstr "Поле з псевдонімом порожнє"

#~ msgid "Insufficient access rights, reverting to read-onlymode."
#~ msgstr "Недостатньо прав доступу, повернутися в режим лише для читання."

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Reverting to read-only mode."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Повернутися в режим лише для читання."

#~ msgid "Reorder"
#~ msgstr "Упорядкувати"

#~ msgid "pending pmerges"
#~ msgstr "в очікуванні pmerges"

#~ msgid "no pending pmerges"
#~ msgstr "не в очікуванні pmerges"

#~ msgid "Pending Pmerge"
#~ msgstr "В очікуванні Pmerge"

#~ msgid "Uncommitted Local Changes"
#~ msgstr "Незафіксовані локальні зміни"

#~ msgid "_goto (update workdir)"
#~ msgstr "_goto (оновити робочий каталог)"

#~ msgid "Abandon"
#~ msgstr "Лишити"

#~ msgid "Abandon Error"
#~ msgstr "Помилка відмови"

#~ msgid ""
#~ "total: %d hunks (%d changed lines); selected: %d hunks (%d changed lines)"
#~ msgstr ""
#~ "разом: %d частин (%d рядків змінено); відмічено: %d частин (%d рядків "
#~ "змінено)"

#~ msgid "%d hunks, %d lines changed\n"
#~ msgstr "%d частин, %d рядків змінено\n"

#~ msgid "bad hunk #%d %s (%d %d %d %d)"
#~ msgstr "погана частина #%d %s (%d %d %d %d)"

#~ msgid "Hunk #%d FAILED at %d\n"
#~ msgstr "Частина #%d НЕВДАЛИЙ в %d\n"

#~ msgid "bad hunk #%d"
#~ msgstr "погана частина #%d"

#~ msgid "bad hunk #%d old text line %d"
#~ msgstr "погана частина #%d старий текстовий рядок %d"

#~ msgid "No valid hunks found"
#~ msgstr "Знайшли не дійсні частини"

#~ msgid "Archive revision:"
#~ msgstr "Архів ревізій:"

#~ msgid "_Save at Revision..."
#~ msgstr "_Зберегти, як ревізію..."

#~ msgid "Show all matching revisions"
#~ msgstr "Показувати всі відповідні ревізії"

#~ msgid "Ambiguous Revision"
#~ msgstr "Ненадійна ревізія"

#~ msgid "Run Commit after init"
#~ msgstr "Run Commit after init"

#~ msgid "Destination path is empty"
#~ msgstr "Шлях призначення порожній"

#~ msgid "Revision..."
#~ msgstr "Ревізія..."

#~ msgid "Revision Range"
#~ msgstr "Діапазон ревізій"

#~ msgid "Revision Number"
#~ msgstr "Номер ревізії"

#~ msgid "Transp_lant to Local"
#~ msgstr "Перенести до локального"

#~ msgid "load all revisions"
#~ msgstr "завантажити всі ревізії"

#~ msgid "Aborted bundling"
#~ msgstr "Зв'язування перервано"

#~ msgid "name of the webdir config file (DEPRECATED)"
#~ msgstr "назва webdir файлу налаштувань (DEPRECATED)"

#~ msgid "for remote clients"
#~ msgstr "для зовнішніх клієнтів"

#~ msgid "Save Preview"
#~ msgstr "Зберегти попередньо переглянуте"

#~ msgid "Revert files?"
#~ msgstr "Повернути файли?"

#~ msgid "Run even when remote repository is unrelated."
#~ msgstr "Виконати навіть на непов'язаному зовнішньому сховищі"

#~ msgid "Target revision:"
#~ msgstr "Мета ревізії:"

#~ msgid "Commit Message"
#~ msgstr "Повідомлення фіксації"

#~ msgid "Configure Plugin"
#~ msgstr "Налаштування додатків"

#~ msgid "[canceled by user]\n"
#~ msgstr "[скасовано користувачем]\n"

#~ msgid "create new MQ patch"
#~ msgstr "створити нову MQ латку"

#~ msgid "Backout..."
#~ msgstr "Відновлення..."

#~ msgid ""
#~ "The editor to use during a commit and other instances where Mercurial "
#~ "needs multiline input from the user.  Used by command line commands, "
#~ "including patch import."
#~ msgstr ""
#~ "Редактор, який використовується під час фіксації та інших випадків, коли "
#~ "Mercurial потребує багаторядкового вводу данних від користувача. "
#~ "Використовується у командному рядку, у тому числі для імпорту латок."

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Утиліта порівняння"

#~ msgid "invalid reorder operation: %s"
#~ msgstr "неприпустимий порядок операції: %s"

#~ msgid "series become inconsistent during reorder"
#~ msgstr "рядок став несумісним під час упорядкування"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Низ"

#~ msgid "abort: backup restore failed, %s\n"
#~ msgstr "перервано: помилка під час відновлення копії, %s\n"

#~ msgid "abandoning shelved file\n"
#~ msgstr "відмова від відкладеного файлу\n"

#~ msgid "nothing to abandon\n"
#~ msgstr "нічого не залишити\n"

#~ msgid "abandon failed\n"
#~ msgstr "відмовитися не вдалося\n"

#~ msgid "unable to find %s or %s for patching"
#~ msgstr "неможливо знайти %s або %s для накладання латок"

#~ msgid "Auto-includes:"
#~ msgstr "Включено автоматично:"

#~ msgid "Bug Traq"
#~ msgstr "Помилка Traq"

#~ msgid "Stop operation on current tab"
#~ msgstr "Зупинити роботу у поточній вкладці"

#~ msgid "Datamine"
#~ msgstr "Аналітичний запит"

#~ msgid "Email from here to selected..."
#~ msgstr "Відправити елелектронною поштою до вибраного..."

#~ msgid "Email outgoing changesets"
#~ msgstr "Відправити електронною поштою вихідний набір змін"

#~ msgid "%s - serve"
#~ msgstr "%s - сервер"

#~ msgid "%s serve - %s"
#~ msgstr "%s сервер - %s"

#~ msgid " - serve"
#~ msgstr " - сервер"

#~ msgid "Preset fonts:"
#~ msgstr "Попередньо встановлені шрифти:"

#~ msgid "Commit Preview"
#~ msgstr "Фіксація попередньо переглянутого"

#~ msgid "Changeset not found in current view"
#~ msgstr "Набір змін не знайдено у поточному поданні"

#~ msgid "Rev/ID"
#~ msgstr "Рев./ID"

#~ msgid "Message Line Length"
#~ msgstr "Довжина рядка нотатки"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Примусово"

#~ msgid "Parent: %(rev)s"
#~ msgstr "Попередник: %(rev)s"

#~ msgid "%(count)d of %(total)d Revisions"
#~ msgstr "%(count)d у %(total)d ревізіях"

#~ msgid "Not at head"
#~ msgstr "Не вершина"

#~ msgid "_Commit (+1 head)"
#~ msgstr "_Фіксація (+1 вершина)"

#~ msgid "_Commit (-1 head)"
#~ msgstr "_Фіксація (-1 вершина)"

#~ msgid "neither parent is a head, commit to add a new head"
#~ msgstr "жоден з попередників не є вершиною, додати нову вершину"

#~ msgid "parent is not a head, commit to add a new head"
#~ msgstr "попередник не вершина, додати нову вершину"

#~ msgid "use \"hgtk -v help%s\" to show aliases and global options"
#~ msgstr ""
#~ "виконайте \"hgtk -v help%s\" для перегляду псевдонімів та загальних "
#~ "параметрів"

#~ msgid "use \"hgtk -v help %s\" to show global options"
#~ msgstr "виконайте \"hgtk -v help %s\" для перегляду загальних параметрів"

#~ msgid "Confirm Switch"
#~ msgstr "Підтвердіть перехід"

#~ msgid "Switch after saving changes?"
#~ msgstr "Перейти після збереження змін?"

#~ msgid "Exit after saving changes?"
#~ msgstr "Закрити після збереження змін?"

#~ msgid "Custom fonts:"
#~ msgstr "Шрифти користувача:"

#~ msgid "Finished committing"
#~ msgstr "Фіксація завершена"

#~ msgid "Committing changes..."
#~ msgstr "Фіксація змін..."

#~ msgid "Save commit message at exit?"
#~ msgstr "Зберегти зроблені повідомлення перед виходом?"

#~ msgid "Committer:"
#~ msgstr "Дописувач:"

#~ msgid "Commit failed"
#~ msgstr "Зафіксувати не вдалося"

#~ msgid "Info Required"
#~ msgstr "Обов'язкові поля"

#~ msgid "%s - datamine"
#~ msgstr "%s - аналіз даних"

#~ msgid "Log Details"
#~ msgstr "Розгорнутий журнал"

#~ msgctxt "changesets"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Всі"

#~ msgid "Heads"
#~ msgstr "Вершини"

#~ msgid "UTC Date"
#~ msgstr "Всесвітній час"

#~ msgid "Subversion"
#~ msgstr "Subversion"

#~ msgid "heads"
#~ msgstr "вершини"

#~ msgid "Mercurial Queues"
#~ msgstr "Повідомлення Mercurial"

#~ msgid "A new version of TortoiseHg is ready for download!"
#~ msgstr "Нова версія TortoiseHg готова до завантаження!"

#~ msgid "TortoiseHg Clone"
#~ msgstr "Клонування TortoiseHg"

#~ msgid "_Visual Diff"
#~ msgstr "_Візуальне порівнювання"

#~ msgid "File Patterns"
#~ msgstr "Файл шаблонів"

#~ msgid "Invalid file pattern"
#~ msgstr "Шаблон файлу з помилкою"

#~ msgid "file patterns \"%s\""
#~ msgstr "файл шаблонів \"%s\""

#~ msgid "Visual Diff with selected"
#~ msgstr "Порівнювати з обраним"

#~ msgid "Visual diff checked files"
#~ msgstr "Відмінності у перевірених файлах"

#~ msgid "Patch branch finished"
#~ msgstr "Накладання латок на гілку завершено"

#~ msgid "View missing"
#~ msgstr "Відкрити загублені"

#~ msgid "Remove versioned"
#~ msgstr "Вилучення версіонується"

#~ msgid "View other"
#~ msgstr "Відкрити інші"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been removed"
#~ msgstr "Закладку \"%s\" було вилучено"

#~ msgid "_Diff"
#~ msgstr "_Відмінність"

#~ msgid "Displaying all items"
#~ msgstr "Відображати всі елементи"

#~ msgid "Add/Move/Remove B_ookmark..."
#~ msgstr "Додати/Перемістити/вилучити закладку..."

#~ msgid "Mark as Good"
#~ msgstr "Відмітити, як добрі"

#~ msgid "Download and view incoming changesets"
#~ msgstr "Завантажити та відкрити вхідні набори змін"

#~ msgid "Changelist:"
#~ msgstr "Перелік змін:"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Відкрити"

#~ msgid "Text Diff"
#~ msgstr "Відмінності по тексту"

#~ msgid "invalid pack direction: %s"
#~ msgstr "призначення пакету не дійсне: %s"

#~ msgid "mark new/missing files as added/removed before shelving"
#~ msgstr ""
#~ "відмітити нові/відсутні файли, як додані/вилучені перед відкладенням на "
#~ "потім"

#~ msgid "Bookmark new name input is empty"
#~ msgstr "Відсутня назва нової закладки"

#~ msgid "_Navigate"
#~ msgstr "_Стернування"

#~ msgid "[no hunks to display]"
#~ msgstr "[відсутні частини для відображення]"

#~ msgid "<- Top"
#~ msgstr "<- До верху"

#~ msgid "Sub ->"
#~ msgstr "До низу ->"

#~ msgid "%d out of %d hunks FAILED -- saving rejects to file %s\n"
#~ msgstr "%d з %d частини FAILED -- відмовитись зберігати файл %s\n"

#~ msgid "hunk %d already applied at line %d (fuzz %d)\n"
#~ msgstr "частина %d вже прийнята для рядка %d (fuzz %d)\n"

#~ msgid "Invalid date specification"
#~ msgstr "Помилковий формат дати"

#~ msgid "Unable to delete temp files"
#~ msgstr "Не можливо знищити тимчасові файли"

#~ msgid "set aside selected changes"
#~ msgstr "відкласти в сторону обрані зміни"

#~ msgid "Compressed zip archives"
#~ msgstr "Архіви zip, стиснуті"

#~ msgid "Delete Errors"
#~ msgstr "Знищити помилки"

#~ msgid "_delete"
#~ msgstr "_знищити"

#~ msgid "Strip"
#~ msgstr "Полоса"

#~ msgid "Saved at: %s"
#~ msgstr "Зберегти до: %s"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Огляд"

#~ msgid "Remove or delete checked files"
#~ msgstr "Вилучити або знищити перевірені файли"

#~ msgid "_Delete unversioned"
#~ msgstr "_Знищити без версіонування"

#~ msgid "Failed to strip"
#~ msgstr "Помилка під час розрізання"

#~ msgid "browser"
#~ msgstr "оглядач"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Знищити"

#~ msgid " - Select Preset -"
#~ msgstr " - Вибір схеми -"

#~ msgid "Aborted outgoing"
#~ msgstr "Пошук вихідних перервано"

#~ msgid "R: removed"
#~ msgstr "R: вилучений"

#~ msgid "!: deleted"
#~ msgstr "!: знищений"

#~ msgid "Canceled stripping"
#~ msgstr "Розрізання скасовано"

#~ msgid "%s will be stripped"
#~ msgstr "%s будуть розрізана"

#~ msgid "Applied MQ patch"
#~ msgstr "Накласти MQ латку"

#~ msgid "Hunk #%d succeeded at %d with fuzz %d (offset %d lines).\n"
#~ msgstr "Частина #%d succeeded at %d with fuzz %d (offset %d рядків).\n"

#~ msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).\n"
#~ msgstr "Частина #%d succeeded at %d (offset %d рядків).\n"

#~ msgid "unable to strip away %d dirs from %s"
#~ msgstr "не взмозі відрізати каталог %d від %s"

#~ msgid "%(count)d of %(total)d applied patches"
#~ msgstr "%(count)d з %(total)d накладено латок"

#~ msgid "_View at Revision"
#~ msgstr "_Відкрити, як ревізію"

#~ msgid "Email revisions "
#~ msgstr "Email ревізія "

#~ msgid ""
#~ "Revert all files to revision %d?\n"
#~ "This will overwrite your local changes"
#~ msgstr ""
#~ "Повернути всі файли до ревізії %d?\n"
#~ "Це перезапише всі локальні зміни"

#~ msgid "Revert files to revision %s?"
#~ msgstr "Повернути файли до ревізії %s?"

#~ msgid "Copy is not enabled when multiple revisions are specified."
#~ msgstr "Копіювання не можливе, коли вказано декілька ревізій."

#~ msgid "Move is not enabled when multiple revisions are specified."
#~ msgstr "Переміщення не можливе, коли вказано декілька ревізій."

#~ msgid "Shelve"
#~ msgstr "Відкладання"

#~ msgid "Shelve uncommited changes"
#~ msgstr "Відкладання непідтвержених змін"

#~ msgid "Unshelve"
#~ msgstr "Повернення"

#~ msgid "restore shelved changes"
#~ msgstr "відновити відкладені зміни"

#~ msgid "no changes to shelve\n"
#~ msgstr "відкладені зміни відсутні\n"

#~ msgid "saving patch to shelve\n"
#~ msgstr "збережена латка відкладена\n"

#~ msgid "nothing to unshelve\n"
#~ msgstr "нічого повертати\n"

#~ msgid "unshelve backup aborted\n"
#~ msgstr "повернення резервної копії перервано\n"

#~ msgid "applying shelved patch\n"
#~ msgstr "прийняти відкладену латку\n"

#~ msgid "unshelve completed\n"
#~ msgstr "повернення завершено\n"

#~ msgid "shelved file abandoned\n"
#~ msgstr "відмовлено у відкладуванні файла\n"

#~ msgid "append to existing shelve data"
#~ msgstr "додати до існуючих відкладених даних"

#~ msgid "proceed even if patches do not unshelve cleanly"
#~ msgstr "діяти, якщо навіть латки не відкладені цілковито"

#~ msgid "Please try again after the running operation is completed"
#~ msgstr "Спробуйте пізніше після завершення виконуваної операції"

#~ msgid "Unable to determine repository status"
#~ msgstr "Неможливо визначити стан сховища"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Тест"

#~ msgid "Confirm rollback repository"
#~ msgstr "Підтвердіть повернення сховища"

#~ msgid "%s - synchronize"
#~ msgstr "%s - обмін"

#~ msgid "Candidate Matches"
#~ msgstr "Кандидат на збіг"

#~ msgid "Rollback repository '%s' to %d, undo %s from %s?"
#~ msgstr "Повернути сховище '%s' до %d, відмовившись від %s через %s?"

#~ msgid "Rollback repository '%s' ?"
#~ msgstr "Повернути сховище до '%s' ?"

#~ msgid "Specify the visual editor used to view files, etc"
#~ msgstr "Вкажіть візуальний редактор для відкриття файлів"

#~ msgid "Unrevisioned Files"
#~ msgstr "Файли поза контролем змін"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Правити"

#~ msgid "Edit remote repository path"
#~ msgstr "Правити шлях до зовнішнього сховища"

#~ msgid "Load all"
#~ msgstr "Отримати все"

#~ msgid "Load more"
#~ msgstr "Отримати більше"

#~ msgid "Show emails which would be sent"
#~ msgstr "Відобразити надіслані листи"

#~ msgid "Visualize Change"
#~ msgstr "Відобразити зміну"

#~ msgid "Show changeset details with an expander"
#~ msgstr "Відобразити деталі набору змін з доданками"

#~ msgid "Filter Bar"
#~ msgstr "Фільтр"

#~ msgid "Do you want to abort?"
#~ msgstr "Ви дійсно бажаєте перервати?"

#~ msgid "Show name"
#~ msgstr "Відобразити назву"

#~ msgid "File List"
#~ msgstr "Перелік файлів"

#~ msgid "Do you want to close?"
#~ msgstr "Закрити?"

#~ msgid "Show/Hide Patch Queue"
#~ msgstr "Відображати/Приховувати чергу латок"

#~ msgid "S: subrepo"
#~ msgstr "S: підсховище"

#~ msgid "I: ignored"
#~ msgstr "I: ігноруються"

#~ msgid "Show message"
#~ msgstr "Відображати повідомлення"

#~ msgid "Show title"
#~ msgstr "Відобразити заголовок"

#~ msgid "Show graph"
#~ msgstr "Відобразити граф"

#~ msgid "Show patches"
#~ msgstr "Відобразити латки"

#~ msgid "Show/Hide Patch Branch"
#~ msgstr "Відобразити/Приховати латку гілки"

#~ msgid "Maximum number of files to list per changeset."
#~ msgstr "Максимальна кількість файлів для переліку набору змін."

#~ msgid "Do you want to delete '%(name)s'?"
#~ msgstr "Бажаєте знищити '%(name)s'?"

#~ msgid "Do you want to delete these patches?"
#~ msgstr "Бажаєте знищити ці латки??"

#~ msgid "Name associated with commits"
#~ msgstr "Ім'я ассоційоване з фіксаціями"

#~ msgid "Defaulting to "
#~ msgstr "Типово використовується "

#~ msgid "prefix path to serve from (default: server root)"
#~ msgstr "префікс шляху для надання доступу (типово: server root)"

#~ msgid "name to show in web pages (default: working dir)"
#~ msgstr ""
#~ "назва, яка відображається на веб-сторінках (типово: робочий каталог)"

#~ msgid "port to use (default: 8000)"
#~ msgstr "використовується порт (типово: 8000)"

#~ msgid "Backup all (default)"
#~ msgstr "Резервна копія всього (типово)"

#~ msgid ""
#~ "The following lines are over the %i-character limit: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Ignore format policy and continue commit?"
#~ msgstr ""
#~ "Деякі рядки перевищують обмеження у %i-знаків: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Не зважати на правила форматування та фіксувати далі?"

#~ msgid "Source path is empty"
#~ msgstr "Шлях джерела порожній"

#~ msgid "Name of hg executable on remote machine."
#~ msgstr "Назва команди hg на зовнішній машині."

#~ msgid "Enable editable cells"
#~ msgstr "Увімкнути клітинну правку"

#~ msgid "Please enter bookmark name"
#~ msgstr "Вкажіть назву закладки"

#~ msgid "Please enter alias name"
#~ msgstr "Вкажіть псевдонім"

#~ msgid "Please enter or select a remote path"
#~ msgstr "Будь ласка, вкажіть або оберіть зовнішній шлях"

#~ msgid "Shelf Preview"
#~ msgstr "Поличка попереднього перегляду"

#~ msgid "Remote repository paths"
#~ msgstr "Шлях до зовнішнього сховища"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Верх"

#~ msgid "edit failed"
#~ msgstr "правка не вдалась"

#~ msgid "Source path:"
#~ msgstr "Шлях до джерела:"

#~ msgid "Please enter a valid source path"
#~ msgstr "Вкажіть правильний шлях до джерела"

#~ msgid "Differences from Source to Dest"
#~ msgstr "Відмінність між джерелом та призначенням"

#~ msgid "hgtk clone SOURCE [DEST]"
#~ msgstr "hgtk clone ДЖЕРЕЛО [ПРИЗНАЧ]"

#~ msgid "hgtk init [DEST]"
#~ msgstr "hgtk init [ПРИЗНАЧ]"

#~ msgid "hgtk rename SOURCE [DEST]"
#~ msgstr "hgtk rename ДЖЕРЕЛО [ПРИЗНАЧ]"

#~ msgid ""
#~ "Repository name to use in the web interface. Default is the working "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Назва сховища використовується у веб інтерфейсі. Типово збігається з "
#~ "робочим каталогом"

#~ msgid "Push"
#~ msgstr "Виштовхнути"

#~ msgid "template style to use"
#~ msgstr "взірці стилів, які використовуються"

#~ msgid "Pull changes from selected repository"
#~ msgstr "Затягнути зміни з обраного сховища"

#~ msgid "   Pull   "
#~ msgstr "   Затягнути   "

#~ msgid "Display changes that can be pulled from selected repository"
#~ msgstr "Відобразити зміни, які можуть бути затягнуті з обраного сховища"

#~ msgid "E_mail Patch..."
#~ msgstr "Надіслати латку електронною поштою..."

#~ msgid "No revertable files selected"
#~ msgstr "Файли, які обрано, не можливо повернути"

#~ msgid "After Pull:"
#~ msgstr "Після затягування:"

#~ msgid "Pull incoming changesets"
#~ msgstr "Затягнути вхідні набори змін"

#~ msgid "Pull to Here"
#~ msgstr "Затягнути сюди"

#~ msgid "Push to Here"
#~ msgstr "Виштовхнути сюди"

#~ msgid "Aborted pull"
#~ msgstr "Затягування перевано"

#~ msgid "Pulling changesets..."
#~ msgstr "Затягування набору змін..."

#~ msgid "Pull to %s"
#~ msgstr "Зятягнуто до %s"

#~ msgid "No remote path specified"
#~ msgstr "Не вказаний зовнішній шлях"

#~ msgid "No changesets to pull"
#~ msgstr "Відсутній набір змін для затягування"

#~ msgid "Pushing changesets..."
#~ msgstr "Виштовхування набору змін..."

#~ msgid ""
#~ "Push to remote repository\n"
#~ "%s\n"
#~ "(creating new branches in remote if needed)?"
#~ msgstr ""
#~ "Виштовхнути до зовнішнього сховища\n"
#~ "%s\n"
#~ "(створити нову гілку у зовнішньому сховищі за потреби)?"

#~ msgid "Push to %s"
#~ msgstr "Виштовхнути до %s"

#~ msgid "Push local changes to selected repository"
#~ msgstr "Виштовхнути локальні зміни до обраного сховища"

#~ msgid "Coloring Style"
#~ msgstr "Забарвлення"

#~ msgid "Finished pull"
#~ msgstr "Затягування завершено"

#~ msgid "Finished push"
#~ msgstr "Виштовхування завершено"

#~ msgid "Finished pushing branch %s"
#~ msgstr "Виштовхування гілки %s завершено"

#~ msgid "Pushing branch %s..."
#~ msgstr "Виштовхування гілка %s..."

#~ msgid "Confirm Forced Push"
#~ msgstr "Підтвердіть примусову виштовхування"

#~ msgid "Aborted push"
#~ msgstr "Виштовхування перервано"

#~ msgid ""
#~ "Forced push to repository\n"
#~ "%s\n"
#~ "(creating new heads if needed)?"
#~ msgstr ""
#~ "Примусово виштовхнути до сховища\n"
#~ "%s\n"
#~ "(створившт нові голови за потребою)?"

#~ msgid "Push this Branch"
#~ msgstr "Виштовхнути гілку"

#~ msgid "Push outgoing changesets"
#~ msgstr "Виштовхнути вихідні набори змін"

#~ msgid ""
#~ "Forced push to remote repository\n"
#~ "%s\n"
#~ "(creating new heads in remote if needed)?"
#~ msgstr ""
#~ "Примусово виштовхнути до зовнішнього сховища\n"
#~ "%s\n"
#~ "(створивши нову голову у зовнішньому сховищі, якщо це необхідно)?"

#~ msgid "Confirm Push of New Branches to Remote Repository"
#~ msgstr "Підтвердіть виштовхування для нової гілки до зовнішнього сховища"

#~ msgid "Allow pushing a new branch"
#~ msgstr "Завжди виштовхувати нові гілки"

#~ msgid "Push after commit"
#~ msgstr "Виштовхнути після фіксації"

#~ msgid "Force pull or push"
#~ msgstr "Примусово затягувати або виштовхувати"

#~ msgid "Finished committing and pushing"
#~ msgstr "Завершення фіксації та виштовхування"

#~ msgid "Default Tab"
#~ msgstr "Типова вкладка"

#~ msgid "Toolbar Style"
#~ msgstr "Зовнішний вигляд"

#~ msgid "Push new branch"
#~ msgstr "Виштовхнути новою гілкою"

#~ msgid "Confirm Forced Push to Remote Repository"
#~ msgstr "Підтвердіть примусове виштовхування до зовнішнього сховища"

#~ msgid "Failed to preview, a bundle file unrelated to this repository"
#~ msgstr ""
#~ "Попередній перегляд неможливий, файли покунків не не пов'язані з сховищем"

#~ msgid "Patch Series (Bundle) Description"
#~ msgstr "Опис серії латок (пакунків)"

#~ msgid ""
#~ "New changesets from the preview bundle are still pending.\n"
#~ "\n"
#~ "Accept or reject the new changesets?"
#~ msgstr ""
#~ "Попередній перегляд нових наборів змін від пакунків, як і раніше в "
#~ "очікуванні.\n"
#~ "\n"
#~ "Прийняти або відкинути новий набір змін?"

#~ msgid " (Bundle Preview)"
#~ msgstr " (Попередній перегляд пакунку)"

#~ msgid "Failed to bundle"
#~ msgstr "Помилка пакунку"

#~ msgid "Bundling"
#~ msgstr "Створення пакунку"

#~ msgid "Bundle from here to selected..."
#~ msgstr "Обираємо звідси для пакунку..."

#~ msgid "Reject changes from Bundle preview"
#~ msgstr "Відхилити зміни від попередньо перегляненого пакунку"

#~ msgid "Failed to preview, not a Mercurial bundle file"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка під час попереднього перегляду, пакунок не належить до Mercurial "
#~ "файлу"

#~ msgid "Add Bundle..."
#~ msgstr "Додавання пакунку..."

#~ msgid "Applying bundle..."
#~ msgstr "Застосування пакунку..."

#~ msgid "Applying bundle"
#~ msgstr "Застосувати пакунок"

#~ msgid "Bundling from %(base)s to %(rev)s..."
#~ msgstr "Пакування від %(base)s до %(rev)s..."

#~ msgid "User global settings"
#~ msgstr "Загальні параметри користувача"

#~ msgid "TortoiseHg Shell Configuration"
#~ msgstr "Налаштування командної оболонки TortoiseHg"

#~ msgid "Unable to parse a config file"
#~ msgstr "Неможливо розібрати файл налаштувань"

#~ msgid "TortoiseHg Configure Repository - "
#~ msgstr "Налаштування сховища TortoiseHg - "

#~ msgid ""
#~ "Your username has not been configured.\n"
#~ "\n"
#~ "Please configure your username and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Ви не вказали ім'я користувача.\n"
#~ "\n"
#~ "Будь ласка, вкажіть ім'я користувача та спробуйте знову."

#~ msgid ""
#~ "No issue link found in the commit message.The commit message should "
#~ "contain an issue link. Configure this in the 'Issue' section in the "
#~ "settings"
#~ msgstr ""
#~ "Посилання на помилки не знайдено у повідомленні фіксації. Повідомлення "
#~ "фіксації повинно мати посилання на помилку. Це налаштовується у секції "
#~ "'Запити' у параметрах"

#~ msgid "Configure email settings"
#~ msgstr "Налаштування параметрів електронної пошти"

#~ msgid "Configure web settings"
#~ msgstr "Налаштування web параметрів"

#~ msgid "TortoiseHg Configure User-Global Settings"
#~ msgstr "Налаштування загальних параметрів користувача в TortoiseHg"

#~ msgid "Tag \"%s\" has been added"
#~ msgstr "Ознака \"%s\" додана"

#~ msgid "Revision Number/ID"
#~ msgstr "Ревізія номер/ID"

#~ msgid "revision ancestry"
#~ msgstr "походження ревізії"

#~ msgid "_View File at Revision"
#~ msgstr "_Відкрити файл для ревізії"

#~ msgid "Invalid revision set"
#~ msgstr "Набір помилкових ревізій"

#~ msgid "Tagged Revisions"
#~ msgstr "Означити ревізії"

#~ msgid "Import Revision to MQ"
#~ msgstr "Імпортувати ревізію для MQ"

#~ msgid "Strip Revision..."
#~ msgstr "Розрізати ревізію..."

#~ msgid "Remove is not enabled when multiple revisions are specified."
#~ msgstr "Вилучити не включені, коли вказано декілька ревізій."

#~ msgid "revisions %d to %d"
#~ msgstr "ревізії з %d по %d"

#~ msgid "No revisions matched search"
#~ msgstr "Відсутні ревізії, які відповідають шуканим"

#~ msgid "Load all Revisions"
#~ msgstr "Отримати всі ревізії"

#~ msgid "Load more Revisions"
#~ msgstr "Отримати більше ревізій"

#~ msgid "Pushing changesets to revision %s..."
#~ msgstr "Виштовхнути набір змін до ревізій %s..."

#~ msgid "Pulling changesets to revision %s..."
#~ msgstr "Затягнути набір змін до ревізій %s..."

#~ msgid "Finished push to revision %s"
#~ msgstr "Виштовхування до ревізії %s завершена"

#~ msgid "Finished pull to revision %s"
#~ msgstr "Затягування ревізії %s завершено"

#~ msgid "A specific revision up to which you would like to push or pull."
#~ msgstr "Ревізія, до якої Ви бажаєте виштовхнути або затягнути."

#~ msgid "Please enter the directory path"
#~ msgstr "Будь ласка, вкажіть шлях до каталога"

#~ msgid "Undo successfully"
#~ msgstr "Успішно скасовано"

#~ msgid "Confirm Undo Commit"
#~ msgstr "Підтвердіть скасування фіксації"

#~ msgid "Rollback"
#~ msgstr "Повернути"

#~ msgid "Canceled undo"
#~ msgstr "Скасувати скасування"

#~ msgid "Failed to undo"
#~ msgstr "Помилка скасування"

#~ msgid "Confirm undo merge"
#~ msgstr "Підтвердіть скасування злиття"

#~ msgid "Rollback repository '%s' to %d, undo %s?"
#~ msgstr "Повернути сховища з '%s' до %d, скасувавши %s?"

#~ msgid "Rollback (undo) last transaction to repository (pull, commit, etc)"
#~ msgstr ""
#~ "повернути (скасувати) останню операцію по сховищу (затягування, фіксація "
#~ "тощо )"

#~ msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN project"
#~ msgstr "Декілька значків запозичені з проекту TortoiseSVN"

#~ msgid "Error when creating repository"
#~ msgstr "Помилка при створенні сховища"

#~ msgid "Merge target (other)"
#~ msgstr "Мета злиття (інша)"

#~ msgid "Confirm Fold"
#~ msgstr "Підтвердіть підшиття"

#~ msgid "Succeed"
#~ msgstr "Досягнути"

#~ msgid "Nothing Moved"
#~ msgstr "Нічого втрачати"

#~ msgid "Must supply a target revision"
#~ msgstr "Потрібно вказати мету ревізії"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to fold un-applied patch '%(target)s' into current patch "
#~ "'%(qtip)s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Бажаєте підшити не накладені латки '%(target)s' до поточної латки "
#~ "'%(qtip)s'?"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to fold following un-applied patches into the current patch "
#~ "'%(qtip)s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Бажаєте підшити наступні не накладені до поточного латки '%(qtip)s'?"

#~ msgid "tagged revisions"
#~ msgstr "означити ревізії"

#~ msgid "Merge "
#~ msgstr "Злиття "

#~ msgid "Hide Merges"
#~ msgstr "Приховане злиття"

#~ msgid "Merging in %s"
#~ msgstr "Злиття з %s"

#~ msgid "Restart Merge..."
#~ msgstr "Перезапуск злиття..."

#~ msgid "Restart merge with"
#~ msgstr "Перезапуск злиття з"

#~ msgid "merging "
#~ msgstr "злиття "

#~ msgid "no Merges"
#~ msgstr "не зливати"

#~ msgid "_Merge with..."
#~ msgstr "_Зливати з..."

#~ msgid "Imported successfully"
#~ msgstr "Успішно імпортовано"

#~ msgid "only Merges"
#~ msgstr "лише злиття"

#~ msgid "revision to merge with"
#~ msgstr "ревізія для злиття з"

#~ msgid "Stripped successfully"
#~ msgstr "Успішно розрізано"

#~ msgid "Commit backout before merging with current working parent"
#~ msgstr "Фіксувати відновлене перед злиттям з поточним робочим попередником"

#~ msgid "Show no merges"
#~ msgstr "Відобразити не злиті"

#~ msgid "Spell Check Language"
#~ msgstr "Мова перевірки правопису"

#~ msgid "Move checked files to other directory"
#~ msgstr "Перемістити перевірені файли в інший каталог"

#~ msgid "Mark resolved"
#~ msgstr "Відмітити, як розв'язане"

#~ msgid "merges"
#~ msgstr "злиття"

#~ msgid "Cannot merge"
#~ msgstr "Злиття неможливе"

#~ msgid "Merged successfully"
#~ msgstr "Успішне злиття"

#~ msgid "Failed to merge"
#~ msgstr "Помилка злиття"

#~ msgid "Tip"
#~ msgstr "Верхівка"

#~ msgid "Unable to identify Perforce tip"
#~ msgstr "Неможливо визначити Perforce верхівку"

#~ msgid "Finding tip Perforce changelist..."
#~ msgstr "Знайдено верхівку Perforce набору змін..."

#~ msgid "Identifying Perforce tip"
#~ msgstr "Визначення Perforce верхівки"

#~ msgid "Update to branch tip"
#~ msgstr "Оновити до верхівки гілки"

#~ msgid "Merges"
#~ msgstr "Злиття"

#~ msgid "Checking outgoing changesets..."
#~ msgstr "Перевіряння вихідного набору змін..."

#~ msgid "Null changeset is not viewable"
#~ msgstr "Набір змін нульовий та не відкривається"

#~ msgid "revision number, changeset ID, branch or tag"
#~ msgstr "номер ревізії, ID набору змін, гілки або ярлик"

#~ msgid ""
#~ "Select language for spell checking.\n"
#~ "\n"
#~ "Empty is for the default language.\n"
#~ "When all text is highlited, the dictionary\n"
#~ "is probably not installed.\n"
#~ "\n"
#~ "examples: en, en_GB, en_US"
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть мову перевірки правопису.\n"
#~ "\n"
#~ "Залишити порожнім для типової мови.\n"
#~ "В разі підкреслення всього тексту не встановлений \n"
#~ "словник.\n"
#~ "\n"
#~ "наприклад: en, en_GB, en_US"

#~ msgid ""
#~ "To complete merging, you need to commit merged files in working "
#~ "directory.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to exit?"
#~ msgstr ""
#~ "Для повного злиття, необхідно злити файли в робочому каталозі.\n"
#~ "\n"
#~ "Бажаєте вийти?"

#~ msgid ""
#~ "Default language for spell check. System language is used if not "
#~ "specified. Examples: en, en_GB, en_US"
#~ msgstr ""
#~ "Типова мова для перевірки правопису. Використовується системна мова, якщо "
#~ "не вказана інша. Наприклад: en, en_GB, en_US"

#~ msgid "Bundling from %(base)s to tip..."
#~ msgstr "Пакування від %(base)s до верхівки..."

#~ msgid "_Bundle rev:tip..."
#~ msgstr "_Пакунок мод:верх..."

#~ msgid "Replace existing tag"
#~ msgstr "Замінити існуючий ярлик"

#~ msgid "Tag input is empty"
#~ msgstr "Порожній вхідний ярлик"

#~ msgid "a tag named \"%s\" already exists"
#~ msgstr "ярлике з такою назвою \"%s\" вже існує"

#~ msgid "Tag '%s' already exist"
#~ msgstr "Ярлик '%s' вже існує"

#~ msgid "Tagged"
#~ msgstr "Ярликування"

#~ msgid "Tagging completed"
#~ msgstr "Ярликування завершено"

#~ msgid "Error in tagging"
#~ msgstr "Помилка при ярликуванні"

#~ msgid "Please select tag name to remove"
#~ msgstr "Оберіть ярлик для вилучення"

#~ msgid "Mark unresolved"
#~ msgstr "Відмітити, як не розв'язане"

#~ msgid ""
#~ "Unable to undo!\n"
#~ "\n"
#~ "Tip revision differs from last commit."
#~ msgstr ""
#~ "Скасувати неможливо!\n"
#~ "Верхівка ревізії відрізняється від останньої зафіксованої."

#~ msgid "filtered status"
#~ msgstr "стан фільтрування"

#~ msgid "Error while reading status"
#~ msgstr "Помилка при читанні стану"

#~ msgid "Show status"
#~ msgstr "Відобразити стан"

#~ msgid "Ancestry of %s"
#~ msgstr "Походження для %s"

#~ msgid "Select common ancestor revision"
#~ msgstr "Виберіть спільного предка ревізії"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "[command interrupted]"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "[пошкоджена команда]"

#~ msgid "Recover from interrupted operation"
#~ msgstr "Відновити з пошкодженої дії"

#~ msgid "[command interrupted]"
#~ msgstr "[пошкоджена команда]"

#~ msgid "shelve changes to %s?"
#~ msgstr "відкласти зміну у %s?"

#~ msgid "bad shelve backup directory name"
#~ msgstr "погана назва каталогу відкладеної резервної копії"

#~ msgid "shelve can only be run interactively"
#~ msgstr "відкладання можливе лише у інтерактивному режимі"

#~ msgid "abandon shelved changes"
#~ msgstr "залишити відкладені зміни"

#~ msgid "Unshelve Abort"
#~ msgstr "Перервати повернення"

#~ msgid "Unshelve Error"
#~ msgstr "Помилка повернення"

#~ msgid "Delete the shelf contents?"
#~ msgstr "Знищити вміст полички?"

#~ msgid "delete of shelve backup failed"
#~ msgstr "помилка при знищенні відкладеної резервної копії"

#~ msgid "unknown patch content: %r"
#~ msgstr "латка невідомого вмісту: %r"

#~ msgid "_Revert File Contents"
#~ msgstr "_Повернути вміст файлу"

#~ msgid "Patch Contents"
#~ msgstr "Вміст латки"

#~ msgid "Revert %s to contents at revision %d?"
#~ msgstr "Повернути %s до вмісту у ревізії %d?"

#~ msgid "There is no Mercurial repository here (.hg not found)"
#~ msgstr "Це не Mercurial сховище (не занйдено .hg)"

#~ msgid "No repository found here"
#~ msgstr "Сховищ тут не знайдено"

#~ msgid "No diffable files selected"
#~ msgstr "Обрано файли, які не порівнювані"

#~ msgid "malformed patch %s %s"
#~ msgstr "хибна латка %s %s"

#~ msgid "Commit: Invalid username"
#~ msgstr "Фіксація: хибне ім'я користувача"

#~ msgid ""
#~ "Color changesets by author name.  If not enabled, the changes are colored "
#~ "green for merge, red for non-trivial parents, black for normal. Default: "
#~ "False"
#~ msgstr ""
#~ "Розфарбовувати кольорами зміни різних авторів. Якщо увімкнено, тоді зміни "
#~ "підсвічуються зеленим для злиття, червоним для не звичайних попередників, "
#~ "чорним для нормальних. Типово: ні."

#~ msgid "Character encoding name"
#~ msgstr "Система кодування символів."

#~ msgid ""
#~ "Defines the command to run when an issue number is recognized. You may "
#~ "include groups in issue.regex, and corresponding {n} tokens in issue.link "
#~ "(where n is a non-negative integer). {0} refers to the entire string "
#~ "matched by issue.regex, while {1} refers to the first group and so on. If "
#~ "no {n} tokensare found in issue.link, the entire matched string is "
#~ "appended instead."
#~ msgstr ""
#~ "Визначає команду для запуску, коли номер випуску не зізнається. Ви можете "
#~ "включити групи в issue.regex, і відповідні {n} лексем в issue.link (де n "
#~ "ціле невід'ємне). {0} посилається на весь рядок супроводу issue.regex, а "
#~ "{1} відноситься до першої групи і так далі. Якщо ні {n} tokensare "
#~ "знайдений в issue.link, весь співпалий рядок додасться замість цього."

#~ msgid "Select Local Folder"
#~ msgstr "Обрати локальну теку"

#~ msgid ""
#~ "Detected uncommitted local changes in working tree.\n"
#~ "Please select to continue:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Знайдено незафіксовані локальні зміни у робочому дереві.\n"
#~ "Обрати для продовження:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Select a Mercurial Bundle"
#~ msgstr "Обрати Mercurial пакунок"

#~ msgid ""
#~ "Redirect stderr to a buffer which is parsed at the end of the process for "
#~ "runtime errors. Default: True"
#~ msgstr ""
#~ "Перенаправляти stderr до буферу для розбору його помилок виконання в "
#~ "кінці процесу. Типово: так."

#~ msgid "tag '%s' does not exist"
#~ msgstr "ярлику '%s' не існує"

#~ msgid "Tag name is empty"
#~ msgstr "Ярлик без назви"

#~ msgid "Current patch: %s,  "
#~ msgstr "Поточна латка: %s,  "

#~ msgid "mpatch error"
#~ msgstr "помилка mpatch"

#~ msgid "binary patch is %d bytes, not %d"
#~ msgstr "бінарна латка %d байтів, не %d"

#~ msgid "Importing to Patch Queue..."
#~ msgstr "Імпортувати чергу латок..."

#~ msgid "Set as _default"
#~ msgstr "Встановити типовим"

#~ msgid "finding source of "
#~ msgstr "пошукування джерела у "

#~ msgid "&Yes (--force)"
#~ msgstr "Так (--force)"

#~ msgid "&Accept"
#~ msgstr "Прийняти"

#~ msgid "Yes (&discard changes)"
#~ msgstr "Так (відмовитись від змін)"

#~ msgid "&Yes (backup changes)"
#~ msgstr "Так (резервне копіювання змін)"

#~ msgid "Try &Again"
#~ msgstr "Спробувати Знову"

#~ msgid "Yes (&keep)"
#~ msgstr "Так (дотримуватися)"

#~ msgid "&Push"
#~ msgstr "Виштовхнути"

#~ msgid "Forced &Push"
#~ msgstr "Примусово виштовхнути"

#~ msgid "Connect to mail server using TLS. Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "З'єднання з сервером електронної пошти використовує TLS. Типово: ні."

#~ msgid ""
#~ "Font used in changeset viewer and commit log text. Default: monospace 10"
#~ msgstr ""
#~ "Шрифт, який використовується під час перегляду набору змін та запису до "
#~ "журналу. Типово: monospace 10."

#~ msgid ""
#~ "Adjust the coloring style of diff lines in the changeset viewer. Default: "
#~ "foreground"
#~ msgstr ""
#~ "Налаштування стилю забарвлення для відокремлення ліній у відкритому "
#~ "наборі змін. Типово: foreground."

#~ msgid ""
#~ "Word wrap length of the commit message.  If set, the popup menu can be "
#~ "used to format the message and a warning will be issued if any lines are "
#~ "too long at commit. Default: 0 (unenforced)"
#~ msgstr ""
#~ "Довжина рядку повідомлення фіксації для перенесення по словам. Якщо "
#~ "встановлено, контекстне меню можна використовувати для форматування "
#~ "повідомлення та попереджень попередження про перевищення допустимої "
#~ "довжини рядка. Типово: 0 (без перевірок)."

#~ msgid "Ignore changes whose lines are all blank. Default: False"
#~ msgstr "Не зважати на зміни, які викликані порожніми рядками. Типово: ні."

#~ msgid ""
#~ "Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg "
#~ "windows. Default: Not expanded"
#~ msgstr ""
#~ "Вкажіть кількість прогалин, на які вкладки розширюватимуться TortoiseHg. "
#~ "Типово: не розширюватимуться."

#~ msgid "Ignore white space when comparing lines. Default: False"
#~ msgstr "Ігнорувати прогалину при порівнянні файлів. Типово: ні."

#~ msgid "Ignore changes in the amount of white space. Default: False"
#~ msgstr "Не зважати на зміни у кількості прогалин. Типово: ні."

#~ msgid ""
#~ "The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in "
#~ "the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no "
#~ "limit. Default: 1024 (1MB)"
#~ msgstr ""
#~ "Максимальний розмір файлу (в KБ) TortoiseHg для якого зміни в changelog, "
#~ "стані, та фіксації показані у вікні. При нульвому значенні без обмежень. "
#~ "Типово: 1024 (1MіБ)."

#~ msgid ""
#~ "Show the diff panel below the file list in status, shelve, and commit "
#~ "dialogs. Default: False (show diffs to right of file list)"
#~ msgstr ""
#~ "Показувати панель різниць знизу переліка файлів для діалога стану, "
#~ "відкладання та фіксації. Типово: ні (різниці показують праворуч від "
#~ "переліку файлів)."

#~ msgid "Rebase on top of selected"
#~ msgstr "Перемістити на крок вище вибраної"

#~ msgid "Confirm Rebase Revision"
#~ msgstr "Підтвердіть переміщення ревізій"

#~ msgid "Finished pull with rebase"
#~ msgstr "По завершенню затягування, перемістити"

#~ msgid "Clean checkout of original revision?"
#~ msgstr "Очистити забравши оригінальну ревізію?"

#~ msgid "Rebase revision %d on top of %d?"
#~ msgstr "Перемістити ревізію %d на гору до %d?"

#~ msgid "Clean checkout, undo all changes"
#~ msgstr "Очистити налагоджене, відмовившись від всіх змін"

#~ msgid "Use uncompressed transfer"
#~ msgstr "При передаванні не стискати"

#~ msgid ""
#~ "Comma separated list of exclusion patterns.  Exclusion patterns are "
#~ "applied after inclusion patterns."
#~ msgstr ""
#~ "Перелік шаблонів виключень, через кому. Шаблони виключення застосовуються "
#~ "після шаблонів включень."

#~ msgid ""
#~ "Comma separated list of inclusion patterns.  By default, the entire "
#~ "repository is searched."
#~ msgstr ""
#~ "Перелік шаблонів, через кому, які застосовуються. Типово, пошук по всім "
#~ "сховищам."

#~ msgid "Age"
#~ msgstr "Створений"

#~ msgid "Updated successfully"
#~ msgstr "Успішно поновлений"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Поновлення..."

#~ msgid "_Update..."
#~ msgstr "_Поновлення..."

#~ msgid "Shelve - launch Shelve tool and continue"
#~ msgstr "Відкладання - запустити знаряддя відкладання та продовжити"

#~ msgid "Launch commit tool"
#~ msgstr "Запуск знаряддя фіксації"

#~ msgid "Launch data mining tool"
#~ msgstr "Запуск знаряддя інтелектуального аналізу даних"

#~ msgid "Launch recovery tool"
#~ msgstr "Запуск знаряддя відновлення даних"

#~ msgid "Launch shelve tool"
#~ msgstr "Запуск знаряддя відкладання"

#~ msgid "Use merge tool:"
#~ msgstr "Використовувати знаряддя злиття:"

#~ msgid "Close the commit tool after every successful commit. Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "Закривати знаряддя фіксації після кожної успішної фіксації. Типово: ні."

#~ msgid "Please select diff chunks to shelve"
#~ msgstr "Обрати кусні відмінностей для відкладання"

#~ msgid "refresh"
#~ msgstr "освіжити"

#~ msgid "refresh top MQ patch"
#~ msgstr "освіжити головну MQ латку"

#~ msgid "Repository Error:  %s, refresh suggested"
#~ msgstr "Помилка сховища: пропонується освіжити %s"

#~ msgid ", please refresh"
#~ msgstr ", будь ласка освіжіть"

#~ msgid "Refresh required"
#~ msgstr "Потребує освіження"

#~ msgid ""
#~ "No movable files selected\n"
#~ "\n"
#~ "Note: only clean files can be moved."
#~ msgstr ""
#~ "Не обрано файли для переміщення\n"
#~ "\n"
#~ "Нотатка: лише незмінені файли можуть бути переміщені."

#~ msgid "name of file to write process ID to"
#~ msgstr "ім'я файлу для запису ID процесу"

#~ msgid "name of error log file to write to"
#~ msgstr "ім'я файлу журналу запису помилок"

#~ msgid "Finish importing"
#~ msgstr "Імпорт завершено"

#~ msgid "Finish bundling"
#~ msgstr "Зв'язування завершено"

#~ msgid ""
#~ "You cannot finish this patch branch unless you pmerge it first.\n"
#~ "pmerge will solve the following issues with %(patch)s:\n"
#~ "* %(issuelist)s"
#~ msgstr ""
#~ "Ви не можете завершити цією латкою гілку, якщо ви pmerge це перший.\n"
#~ "pmerge буде вирішувати такі питання з %(patch)s:\n"
#~ "* %(issuelist)s"

#~ msgid "_Finish Applied"
#~ msgstr "_Завершити накладання"

#~ msgid "Canceled merging"
#~ msgstr "Злиття завершено"

#~ msgid ""
#~ "If true, concatenate multiple lines of changeset summary until they reach "
#~ "80 characters. Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо Так, тоді багаторядковий набір змін буде зведений в один довжиною до "
#~ "80 символів. Типово: ні."

#~ msgid "shelve this change to %r?"
#~ msgstr "відкласти зміну у %r?"

#~ msgid "The summary line length of %i is greater than %i"
#~ msgstr "Зведена довжина рядка %i більше ніж %i"

#~ msgid "The summary line is not followed by a blank line"
#~ msgstr "Зведений рядок не повинен бути порожнім рядком"

#~ msgid "_Copy Hash"
#~ msgstr "_Копіювати хеш"

#~ msgid "Always Show Output"
#~ msgstr "Завжди показувати результат"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Знаряддя"

#~ msgid "Hgtk - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)\n"
#~ msgstr "Hgtk - TortoiseHg's графічне знаряддя для Mercurial SCM (Hg)\n"

#~ msgid "Command Output"
#~ msgstr "Командний рядок"

#~ msgid ""
#~ "The summary line length of %i is greater than %i.\n"
#~ "\n"
#~ "Ignore format policy and continue commit?"
#~ msgstr ""
#~ "Зведена довжина рядку %i більша ніж %i.\n"
#~ "\n"
#~ "Не зважати на правила форматування та фіксувати далі?"

#~ msgid "Font used in command output window. Default: monospace 10"
#~ msgstr ""
#~ "Шриф використовуваний у вікні командного рядка. Типово: monospace 10."

#~ msgid ""
#~ "Font used for diffs in status and commit tools. Default: monospace 10"
#~ msgstr ""
#~ "Шрифт використовується для diffs in status and знаряддя фіксації. Типово: "
#~ "monospace 10."

#~ msgid "Font used in file lists in status and commit tools. Default: sans 9"
#~ msgstr ""
#~ "Шрифт, який використовується для списку файлів та знаряддя фіксації. "
#~ "Типово: sans 9."

#~ msgid ""
#~ "The tab on which the status and commit tools will open. 0 - TextDiff, 1 - "
#~ "Hunk Selection, 2 - Commit Preview. Default: 0"
#~ msgstr ""
#~ "Вкладка з станом та знаряддям фіксації будуть відкриті. 0 - TextDiff, 1 - "
#~ "Частковий вибір, 2 - Перегляд фіксації. Типово: 0."

#~ msgid ""
#~ "Maximum length of the commit message summary line. If set, TortoiseHg "
#~ "will issue a warning if the summary line is too long or not separated by "
#~ "a blank line. Default: 0 (unenforced)"
#~ msgstr ""
#~ "Максимальна довжина рядка нотатки фіксації зведеного рядка. Якщо "
#~ "встановлено, TortoiseHg буде видавати попередження, що загальна довжина "
#~ "рядка занадто довга і не містить символ нового рядка. Типово: 0 (не "
#~ "обов'язкове)."

#~ msgid ""
#~ "The parents have changed since the last refresh.\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Попередники були змінені з моменту останнього освіження.\n"
#~ "Продовжити все одно?"

#~ msgid ""
#~ "Select issue tracker plugin to use. Links to plugins can be found at "
#~ "http://tortoisesvn.net/issuetrackerplugins"
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть модуль системи контролю проблем. Посилання на модулі можна "
#~ "знайти на http://tortoisesvn.net/issuetrackerplugins"

#~ msgid " - Select Issue Tracker -"
#~ msgstr " - Обрати систему контролю проблем -"

#~ msgid "load more revisions"
#~ msgstr "завантажити ще ревізій"

#~ msgid "Reset revision marks"
#~ msgstr "Скинути маркування ревізій"

#~ msgid "Delete the following unrevisioned files?"
#~ msgstr "Знищити файли, які не входять до ревізії?"

#~ msgid "Confirm Delete Unrevisioned"
#~ msgstr "Підтвердіть знищення того, що не входить до ревізії"

#~ msgid "Revert not allowed when viewing revision range."
#~ msgstr "Повернення не можливе під час перегляду діапазону ревізій."

#~ msgid "Forget checked files on next commit"
#~ msgstr "Забути перевірити файли під час наступної фіксації"

#~ msgid "Please enter tag name"
#~ msgstr "Вкажіть назву мітки"

#~ msgid "Theme default fonts"
#~ msgstr "Тема шрифтів"

#~ msgid "Select Bundle"
#~ msgstr "Оберіть пакунок"

#~ msgid "Tag \"%s\" has been removed"
#~ msgstr "Мітка \"%s\" буде вилучена"

#~ msgid "Canceled backout"
#~ msgstr "Скасувати відновлення"

#~ msgid "Confirm revert file to old revision"
#~ msgstr "Вимагати підтвердити повернення файлу до старої ревізії"

#~ msgid "Add/Remove _Tag..."
#~ msgstr "Додати/вилучити мітку..."

#~ msgid "File is unrevisioned"
#~ msgstr "Файл поза контролем версій"

#~ msgid "revisions to compare"
#~ msgstr "ревізії для порівняння"

#~ msgid "Invalid Revision"
#~ msgstr "Недійсна ревізія"

#~ msgid "No changes to shelve"
#~ msgstr "Залишити без змін"

#~ msgid "<b>Shelve file exists!</b>"
#~ msgstr "<b>Існують відкладені файли!</b>"

#~ msgid "inspect shelved changes only"
#~ msgstr "переглянути лише відкладені зміни"

#~ msgid "Flags:"
#~ msgstr "Флаг:"

#~ msgid "user quit"
#~ msgstr "завершено користувачем"

#~ msgid ""
#~ "Server process is still running\n"
#~ "Exiting will stop the server."
#~ msgstr ""
#~ "Виконується серверний процес\n"
#~ "Завершення зупинить сервер."

#~ msgid "unexpected destination name: %s"
#~ msgstr "неочікувана назва призначення: %s"

#~ msgid "Source and destination are the same"
#~ msgstr "Джерело та призначення збігаються"

#~ msgid "Configure aliases and after pull behavior"
#~ msgstr "Налаштувати псевдоніми та після затягувати дозвола"

#~ msgid "Close diff tools and try again, or quit to leak files?"
#~ msgstr ""
#~ "Закрити знаряддя порівнянь та продовжити, або завершити втративши файли?"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "Завершити"

#~ msgid "Apply to:"
#~ msgstr "Застосувати до:"

#~ msgid "Apply next patch"
#~ msgstr "Застосувати наступну латку"

#~ msgid "Current revision (local)"
#~ msgstr "Поточна ревізія (місцева)"

#~ msgid ""
#~ "Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left "
#~ "unspecified, Mercurial will use the first applicable tool it finds on "
#~ "your system or use its internal merge tool that leaves conflict markers "
#~ "in place.  Chose internal:merge to force conflict markers, internal:"
#~ "prompt to always select local or other, or internal:dump to leave files "
#~ "in the working directory for manual merging"
#~ msgstr ""
#~ "Графічна програма для вирішення конфліктів злиття. Якщо не визначено, "
#~ "тоді Mercurial буде використовувати перше ліпше знаряддя, який знайде у "
#~ "Вашій системі, або буде використовувати внутрішне знаряддя злиття, який "
#~ "залишає маркери конфліктів у тексті. Вкажіть internal:merge для "
#~ "примусового використання маркерів конфліктів, internal:prompt - аби "
#~ "завжди обирати місцеві або internal:dump - щоб залишити файли у робочому "
#~ "каталозі для зливання користувачем."

#~ msgid "name of access log file to write to"
#~ msgstr "ім'я для доступу в файл журналу на запис"

#~ msgid "Reload revision history"
#~ msgstr "Перезавантажити історію ревізії"

#~ msgid "Diff to Local"
#~ msgstr "Різниця в порівнянні з локальним"

#~ msgid ""
#~ "pfinish uses your working directory for temporary work.\n"
#~ "Please commit your local changes before issuing pfinish."
#~ msgstr ""
#~ "pfinish uses your working directory for temporary work.\n"
#~ "Будь ласка, зафіксуйте ваші локальні зміни перш ніж скористатись pfinish."

#~ msgid "_Diff to Local"
#~ msgstr "Різниця з локальним"

#~ msgid "Show overlays on local disks only"
#~ msgstr "Показувати накладки лише стосовно локальних дисків"

#~ msgid ""
#~ "This feature is only available when sending outgoing changesets. It is "
#~ "not applicable with revision ranges."
#~ msgstr ""
#~ "Цей функціонал стане доступні після відсилання вихідного набору змін. Це "
#~ "не стосуватиметься нумерації ревізій."

#~ msgid "Uncommitted local changes"
#~ msgstr "Незафіксовані локальні зміни"

#~ msgid "Diff to _local"
#~ msgstr "Різниця з локальним"

#~ msgid "Email local outgoing changes to one or more recipients"
#~ msgstr "Відправити локальні зміни одному або декільком отримувачам поштою"

#~ msgid ""
#~ "Detected uncommitted local changes.\n"
#~ "Do you want to discard them and continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Знайдено незафіксовані локальні зміни.\n"
#~ "Відмовляємось та продовжуємо?"

#~ msgid "Transplant Revision range to local"
#~ msgstr "Впровадження локального діапазону ревізій"

#~ msgid "&Reject"
#~ msgstr "Відхилити"

#~ msgid "Accept changes from Bundle preview"
#~ msgstr "Прийняти зміни з попередньо переглянутого пакунку"

#~ msgid "Show the taskbar icon (restart needed)"
#~ msgstr "Показувати значки на панелі задач (вимагатиме перезапуск)"

#~ msgid "Show internal branches"
#~ msgstr "Показати зовнішні гілки"

#~ msgid "_edit message"
#~ msgstr "_правити повідомлення"

#~ msgid ""
#~ "pfinish must be able to commit, but this is not allowed\n"
#~ "as long as you have MQ patches applied."
#~ msgstr ""
#~ "pfinish повинен бути у стані фіксувати, але це не припустимо\n"
#~ "як довгі, які ви маєте застосувати MQ латки."

#~ msgid ""
#~ "Create new named branch \"%s\" with this commit?\n"
#~ "Yes\t- Start new branch with this commit\n"
#~ "No\t- Make commit without branch change\n"
#~ "Cancel - Cancel this commit"
#~ msgstr ""
#~ "Створити нову іменовану гулку \"%s\" з цієї фіксації?\n"
#~ "Так\t- Почати нову гулку з цієї фіксації\n"
#~ "Ні\t- Зафіксувати без зміни гілки\n"
#~ "Відмова - Відмовитись від фіксації"

#~ msgid "Bisect"
#~ msgstr "Половинити"

#~ msgid "Discard all changes from merge target (other) revision"
#~ msgstr "Відкинути всі зміни із злиттям цільової (іншої) правки"

#~ msgid ""
#~ "A \"template string\" that, when set, turns the revision number and short "
#~ "hashes that are shown on the revision panels into links.<br>The "
#~ "\"template string\" uses a \"mercurial template\"-like syntax that "
#~ "currently accepts two template expressions:<ul><li>{node|short} : "
#~ "replaced by the 12 digit revision id (note that {node} on its own is "
#~ "currently unsupported).<li>{rev} : replaced by the revision number.</"
#~ "ul>For example, in order to link to bitbucket commit pages you can set "
#~ "this to:<br>https://bitbucket.org/tortoisehg/thg/commits/{node|short}"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо \"template string\" встановлено​​, виявлятиметься номер правки і "
#~ "короткі хеші, які показуватимуть на панелі перегляду у посиланнях.<br>"
#~ "\"template string\" використовуватиме\"mercurial template\"-схожий "
#~ "синтаксис, і в даний час має два шаблони:<ul><li>{node|short} : замінити "
#~ "12 цифр id правки (зазначимо, що {node} сам по собі зараз не "
#~ "підтримується).<li>{rev} : замінити номер правки.</ul>До прикладу, аби "
#~ "посилатися на фіксовані сторінки на BitBucket, які ви можете встановити:"
#~ "<br>https://bitbucket.org/tortoisehg/thg/commits/{node|short}"

#~ msgid "Display local changes that will be pushed to selected repository"
#~ msgstr "Показати місцеві зміни, що будуть внесені до обраного сховища"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Архівувати"

#~ msgid "Canceled archiving"
#~ msgstr "Архівування скасовано"

#~ msgid "Backout changeset - %s"
#~ msgstr "Відновлений набір змін - %s"

#~ msgid ""
#~ "The destination \"%s\" already exists!\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Призначення \"%s\" вже існує!\n"
#~ "\n"
#~ "Ви бажаєте переписати його?"

#~ msgid ""
#~ "The directory \"%s\" isn't empty!\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Каталог \"%s\" не порожній!\n"
#~ "Ви бажаєте переписати його?"

#~ msgid "Failed to backout"
#~ msgstr "Не вдалося відновитись"

#~ msgid "Bookmark input is empty"
#~ msgstr "Вхід закладки є порожнім"

#~ msgid "unexpected type: %s"
#~ msgstr "несподіваний тип: %s"

#~ msgid "unexpected response id: %s"
#~ msgstr "несподівана відповідь id: %s"

#~ msgid "Error in bookmarking"
#~ msgstr "Помилка встановлення закладок"

#~ msgid "Bookmark name is empty"
#~ msgstr "Відсутня назва закладки"

#~ msgid "Please select bookmark name to remove"
#~ msgstr "Оберіть назву закладки на вилучення"

#~ msgid "Please enter new bookmark name"
#~ msgstr "Введіть назву нової закладки"

#~ msgid ""
#~ "** Please report this bug to http://bitbucket.org/tortoisehg/stable/"
#~ "issues\n"
#~ msgstr ""
#~ "** Будь ласка, надішліть звіт з помилки на адресу http://bitbucket.org/"
#~ "tortoisehg/stable/issues\n"

#~ msgid "Diff to second Parent"
#~ msgstr "Різниця з  другим попередником"

#~ msgid "File is binary.\n"
#~ msgstr "Двійковий файл.\n"

#~ msgid "Bundle..."
#~ msgstr "Пакувати..."

#~ msgid "Enable _Wordwrap"
#~ msgstr "Увімкнути _Wordwrap"

#~ msgid "Starting Revision:"
#~ msgstr "Відправна правка:"

#~ msgid "Failed to clone"
#~ msgstr "Клонування не відбулось"

#~ msgid "Please specify different paths"
#~ msgstr "Оберіть різні шляхи"

#~ msgid " - qrefresh "
#~ msgstr " - освіжити нашвидкоруч "

#~ msgid " - commit"
#~ msgstr " - фіксувати"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Повернути"

#~ msgid "commit to merge one head"
#~ msgstr "фііксувати злиття однієї вершини"

#~ msgid "Nothing Commited"
#~ msgstr "Нічого не зафіксовано"

#~ msgid "Confirm Add/Remove"
#~ msgstr "Підтвердити Додавання/Вилучення"

#~ msgid ""
#~ "The summary line is not followed by a blank line.\n"
#~ "\n"
#~ "Ignore format policy and continue commit?"
#~ msgstr ""
#~ "Зведений рядок не є наступним порожнім рядком.\n"
#~ "\n"
#~ "Не зважати на правила форматування та фіксувати далі?"

#~ msgid "Add/Remove the following files?"
#~ msgstr "Додати/Вилучити наступні файли?"

#~ msgid "Confirm Commit"
#~ msgstr "Підтвердити Фіксувати"

#~ msgid ""
#~ "Named branch \"%s\" already exists, last used in revision %d\n"
#~ "Yes\t- Make commit restarting this named branch\n"
#~ "No\t- Make commit without changing branch\n"
#~ "Cancel - Cancel this commit"
#~ msgstr ""
#~ "Назва гілки \"%s\" вже існує, останнє використовувалась в ревізії %d\n"
#~ "Так\t- Зафіксувати перезапустивши цю назву гілки\n"
#~ "Ні\t- Зафіксувати без зміни гілки\n"
#~ "Відмова - Відмовитись від фіксації"

#~ msgid "Failed to commit"
#~ msgstr "Не вдалось зафіксувати"

#~ msgid "Annotate Second Parent"
#~ msgstr "Аннотувати другого попередника"

#~ msgid "_Annotate First Parent"
#~ msgstr "_Аннотувати першого попередника"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Покажчик"

#~ msgid "Select Revision"
#~ msgstr "Обрати правку"

#~ msgid "Confirm Abort"
#~ msgstr "Підтвердити переривання"

#~ msgid "Copyright 2008-2010 Steve Borho and others"
#~ msgstr "Copyright 2008-2010 Steve Borho та інші."

#~ msgid "No incoming changesets"
#~ msgstr "Відсутні вхідні зміни"

#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "Збіги відсутні"
