# Portuguese translation for tortoisehg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the tortoisehg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tortoisehg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-16 12:01-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-17 15:08+0000\n"
"Last-Translator: Wagner Bruna <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-07-18 05:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 19009)\n"

msgid "TortoiseHg Overlay Icon Server"
msgstr "Servidor de Ícones Sobrepostos do TortoiseHg"

msgid "Exit"
msgstr "Sair"

msgid "About"
msgstr "Sobre"

msgid "Copyright 2008-2019 Steve Borho and others"
msgstr "Copyright 2008-2019 Steve Borho e outros"

msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects"
msgstr "Vários ícones são cortesia dos projetos TortoiseSVN e Tango"

msgid "You can visit our site here"
msgstr "Você pode visitar nossa página aqui"

msgid "&License"
msgstr "&Licença"

#, python-format
msgid "version %s"
msgstr "versão %s"

#, python-format
msgid "with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s"
msgstr "com Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s"

#, python-format
msgid "A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!"
msgstr "Uma nova versão do TortoiseHg (%s) está disponível para download!"

msgid "License"
msgstr "Licença"

msgid "= Working Directory Parent ="
msgstr "= Pai do Diretório de Trabalho ="

msgid "Directory of files"
msgstr "Diretório de arquivos"

msgid "Tar archives"
msgstr "Arquivos tar"

msgid "Uncompressed tar archive"
msgstr "Arquivo tar não comprimido"

msgid "Bzip2 tar archives"
msgstr "Arquivos tar bzip2"

msgid "Tar archive compressed using bzip2"
msgstr "Arquivo tar comprimido com bzip2"

msgid "Gzip tar archives"
msgstr "Arquivos tar gzip"

msgid "Tar archive compressed using gzip"
msgstr "Arquivo tar comprimido com gzip"

msgid "Zip archives"
msgstr "Arquivos zip"

msgid "Uncompressed zip archive"
msgstr "Arquivo zip não comprimido"

msgid "Zip archive compressed using deflate"
msgstr "Arquivo zip comprimido usando deflate"

msgid "Revision:"
msgstr "Revisão:"

msgid "All files in this revision"
msgstr "Todos os arquivos nesta revisão"

msgid "Only files modified/created in this revision"
msgstr "Apenas arquivos criados ou modificados nesta revisão"

msgid "Only files modified/created since:"
msgstr "Apenas arquivos modificados/criados desde:"

msgid "Archive Content:"
msgstr "Conteúdo dos Arquivos:"

msgid "Recurse into subrepositories"
msgstr "Executa recursivamente em sub-repositórios"

msgid "Browse..."
msgstr "Procurar..."

msgid "Destination path:"
msgstr "Caminho de destino:"

msgid "Archive types:"
msgstr "Tipos de pacote:"

msgid "Hg command:"
msgstr "Comando hg:"

msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Selecão da Pasta de Destino"

msgid "Select Destination File"
msgstr "Selecione Arquivo de Destino"

msgid "All files (*)"
msgstr "Todos os arquivos (*)"

msgid "Duplicate Name"
msgstr "Nome Duplicado"

#, python-format
msgid "The destination \"%s\" already exists as a file!"
msgstr "O destino \"%s\" é um arquivo existente!"

msgid "Confirm Overwrite"
msgstr "Confirmar sobrescrita"

#, python-format
msgid ""
"The directory \"%s\" is not empty!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"O diretório \"%s\" não está vazio!\n"
"\n"
"Você deseja sobrescrevê-lo?"

#, python-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"O arquivo \"%s\" já existe!\n"
"\n"
"Deseja sobrescrevê-lo?"

#, python-format
msgid "The destination \"%s\" already exists as a folder!"
msgstr "O destino \"%s\" é um diretório existente!"

#, python-format
msgid "Archive - %s"
msgstr "Criar Pacote - %s"

msgid "&Archive"
msgstr "Empacot&ar"

msgid "Backout requires a parent revision"
msgstr "Backout exige uma revisão pai"

msgid "Cannot backout change on a different branch"
msgstr "Não é possível anular uma mudança em um ramo diferente"

#, python-format
msgid "Backout - %s"
msgstr "Backout - %s"

msgid "Prepare to backout"
msgstr "Preparação para o backout"

msgid "Verify backout revision and ensure your working directory is clean."
msgstr ""
"Verifique a revisão a ser anulada e garanta que seu diretório de trabalho "
"esteja limpo."

msgid "Backing out a parent revision is a single step operation"
msgstr "Anular uma revisão pai é uma operação de um único passo"

msgid "Backout revision"
msgstr "Revisão a ser anulada"

msgid "Not a head, backout will create a new head!"
msgstr "Não é uma cabeça, o backout criará uma nova cabeça!"

msgid "Current local revision"
msgstr "Revisão local atual"

msgid "Working directory status"
msgstr "Status do diretório de trabalho"

msgid "Checking..."
msgstr "Verificando..."

msgid ""
"Before backout, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""
"Antes de fazer o backout, você deve <a href=\"commit\"><b>consolidar</b></"
"a>, <a href=\"shelve\"><b>adiar</b></a> para um patch, ou <a href=\"discard"
"\"><b>descartar</b></a> as mudanças locais."

msgid "Automatically resolve merge conflicts where possible"
msgstr "Resolver conflitos de mesclagem automaticamente, se possível"

msgid "<b>Uncommitted local changes are detected</b>"
msgstr "<b>Detectadas mudanças locais não consolidadas</b>"

msgid "Clean"
msgstr "Limpo"

msgid "Backing out, then merging..."
msgstr "Anulando, e em seguida mesclando..."

msgid "All conflicting files will be marked unresolved."
msgstr "Todos os arquivos conflitantes serão marcados como não-resolvidos."

msgid "Automatically advance to next page when backout and merge are complete."
msgstr ""
"Avançar automaticamente para a próxima página ao completar o backout e o "
"merge."

#, python-format
msgid ""
"%d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"%d arquivos têm <b>conflitos de mesclagem</b> que devem ser <a href=\"resolve"
"\"><b>resolvidos</b></a>"

msgid "No merge conflicts, ready to commit"
msgstr "Nenhum conflito de mesclagem, pronto para consolidar"

msgid "Commit backout and merge results"
msgstr "Consolide a anulação e mescle os resultados"

msgid "Parents"
msgstr "Pais"

msgid "Working Directory"
msgstr "Diretório de Trabalho"

msgid "Working Directory (merged)"
msgstr "Diretório de Trabalho (mesclado)"

msgid "Commit message"
msgstr "Mensagem de consolidação"

msgid "Skip final confirmation page, close after commit."
msgstr "Omite a página de confirmação final, fecha após o commit."

msgid "Backed out changeset: "
msgstr "Revisão anulada: "

msgid "Confirm Discard Message"
msgstr "Confirmar Descarte da Mensagem"

msgid "Discard current backout message?"
msgstr "Descartar mensagem de anulação atual?"

msgid "Use English backout message"
msgstr "Use mensagem em inglês para a anulação"

msgid "Backing out and committing..."
msgstr "Anulando e consolidando..."

msgid "Please wait while making backout."
msgstr "Por favor aguarde enquanto o backout é realizado."

msgid "Committing..."
msgstr "Consolidando..."

msgid "Please wait while committing merged files."
msgstr "Por favor aguarde enquanto os arquivos mesclados são consolidados."

msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

msgid "Backout changeset"
msgstr "Revisão a ser anulada"

#, python-format
msgid "Bisect - %s"
msgstr "Bissecção - %s"

msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

msgid "Known good revision:"
msgstr "Revisão que se sabe ser boa:"

msgid "Known bad revision:"
msgstr "Revisão que se sabe ser ruim:"

msgid "Discard local changes (revert --all)"
msgstr "Descarta mudanças locais (revert --all)"

msgid "Revision is &Good"
msgstr "Revisão é B&oa"

msgid "Revision is &Bad"
msgstr "Revisão é &Ruim"

msgid "&Skip this Revision"
msgstr "O&mite esta Revisão"

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "Error encountered."
msgstr "Erro encontrado."

msgid "Culprit found."
msgstr "Culpado encontrado."

msgid "Revision"
msgstr "Revisão"

msgid "Test this revision and report findings. (good/bad/skip)"
msgstr "Teste esta revisão e informe o resultado. (boa/ruim/desconsiderada)"

#, python-format
msgid "%s (hint: %s)"
msgstr "%s (dica: %s)"

msgid "Bookmark:"
msgstr "Marcador:"

msgid "New Name:"
msgstr "Novo Nome:"

msgid "Activate:"
msgstr "Ativar:"

msgid "&Add"
msgstr "&Adicionar"

msgid "Re&name"
msgstr "Re&nomear"

msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"

msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#, python-format
msgid "Bookmark - %s"
msgstr "Marcador - %s"

#, python-format
msgid "A bookmark named \"%s\" already exists"
msgstr "Já existe um marcador com o nome '%s'"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been added"
msgstr "O marcador '%s' foi adicionado"

#, python-format
msgid "Bookmark named \"%s\" does not exist"
msgstr "Não existe um marcador de nome \"%s\""

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been moved"
msgstr "O marcador \"%s\" foi movido"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' does not exist"
msgstr "O marcador '%s' não existe"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been removed"
msgstr "O marcador '%s' foi removido"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been renamed to '%s'"
msgstr "O marcador '%s' foi renomeado para '%s'"

msgid "TortoiseHg Bookmark Sync"
msgstr "TortoiseHg Sincronização de Marcadores"

msgid "Outgoing Bookmarks"
msgstr "Marcadores a Serem Enviados"

msgid "&Push Bookmark"
msgstr "&Enviar Marcador"

msgid "&Remove Bookmark"
msgstr "&Remove Marcador"

msgid "Incoming Bookmarks"
msgstr "Marcadores a Serem Recebidos"

msgid "P&ull Bookmark"
msgstr "Re&ceber Marcador"

msgid "R&emove Bookmark"
msgstr "R&emover Marcador"

#, python-format
msgid "Pushed local bookmark: %s"
msgstr "Marcador local enviado: %s"

#, python-format
msgid "Pulled remote bookmark: %s"
msgstr "Marcador remoto recebido: %s"

#, python-format
msgid "Removed remote bookmark: %s"
msgstr "Marcador remoto removido: %s"

#, python-format
msgid "Removed local bookmark: %s"
msgstr "Marcador local removido: %s"

#, python-format
msgid "%s - branch operation"
msgstr "%s - mudança de ramo nomeado"

msgid "Select branch of merge commit"
msgstr "Selecione o ramo para consolidação da mesclagem"

msgid "Changes take effect on next commit"
msgstr "As alterações terão efeito na próxima consolidação"

msgid "No branch changes"
msgstr "Sem alterações no ramo"

msgid "Open a new named branch"
msgstr "Abrir um novo ramo nomeado"

msgid "Close current branch"
msgstr "Fecha o ramo atual"

#, python-format
msgid "Please report this bug to our <a href=\"%s\">bug tracker</a>"
msgstr ""
"Por favor informe sobre este problema em nosso <a href=\"%s\">bug tracker</a>"

msgid "Checking for updates..."
msgstr "Verificando atualizações..."

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Quit"
msgstr "Fechar"

msgid "TortoiseHg Bug Report"
msgstr "Relatório de defeitos do TortoiseHg"

msgid "Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended."
msgstr "Recomenda-se atualizar para uma versão mais recente do TortoiseHg."

msgid "Your TortoiseHg is up to date."
msgstr "Esta versão do TortoiseHg está atualizada."

msgid "Save error report to"
msgstr "Salvar relatório de erros em"

msgid "Text files (*.txt)"
msgstr "Arquivos de texto (*.txt)"

msgid "Error writing file"
msgstr "Erro ao gravar o arquivo"

msgid "TortoiseHg Error"
msgstr "Erro do TortoiseHg"

msgid ""
"If you still have trouble, <a href=\"#bugreport\">please file a bug report</"
"a>."
msgstr ""
"se você ainda tiver problemas, <a href=\"#bugreport\">por favor envie um bug "
"report</a>."

msgid "Visual Diff"
msgstr "Diferença visual"

msgid "View file changes in external diff tool"
msgstr "Visualiza mudanças de arquivo em uma ferramenta de diff externa"

msgid "Edit Local"
msgstr "Editar Arquivo Local"

msgid "Edit current file in working copy"
msgstr "Edita o arquivo atual na cópia de trabalho"

msgid "Revert to Revision"
msgstr "Reverte para Revisão"

msgid "Revert file(s) to contents at this revision"
msgstr "Reverte os arquivos para seus conteúdos nesta revisão"

msgid "Patch failed to apply"
msgstr "A aplicação do patch falhou"

msgid "Manually resolve rejected chunks?"
msgstr "Resolver manualmente os trechos rejeitados?"

msgid "Edit patched file and rejects?"
msgstr "Editar o arquivo de patch e rejeitados?"

msgid "No deletable chunks"
msgstr "Nenhum trecho removível"

msgid "Completely remove file from patch?"
msgstr "Remover completamente o arquivo do patch?"

msgid "Revert all file changes?"
msgstr "Reverter todas as mudanças do arquivo?"

msgid "No chunks remain"
msgstr "Não restou nenhum trecho"

msgid "file has been deleted, refresh"
msgstr "o arquivo foi apagado, releia"

msgid "file has been modified, refresh"
msgstr "o arquivo foi modificado, releia"

msgid "Unable to merge chunks"
msgstr "Incapaz de mesclar trechos"

msgid "Add or remove patches must be merged in the working directory"
msgstr ""
"Patches adicionados ou removidos devem ser mesclados no diretório de trabalho"

msgid "Unable to remove"
msgstr "Incapaz de remover"

#, python-format
msgid ""
"Unable to remove file %s,\n"
"permission denied"
msgstr ""
"Incapaz de remover o arquivo %s,\n"
"permissão negada"

msgctxt "files"
msgid "All"
msgstr "Todos"

msgctxt "files"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgid "Toggle display of text search bar"
msgstr "Alternar exibição da barra de busca de texto"

msgid "Diff Toolbar"
msgstr "Barra de Diff"

#, python-format
msgid "Chunks selected: %d / %d"
msgstr "Trechos selecionados: %d / %d"

msgid "Please wait while the file is opened ..."
msgstr "Por favor aguarde enquanto o arquivo é aberto ..."

msgid "Source:"
msgstr "Origem:"

msgid "Destination:"
msgstr "Destino:"

msgid "Options"
msgstr "Opções"

msgid "Clone to revision:"
msgstr "Clonar até a revisão:"

msgid "A revision identifier, bookmark, tag or branch name"
msgstr "Um identificador de revisão ou nome de marcador, etiqueta ou ramo"

msgid "Do not update the new working directory"
msgstr "Não atualizar o novo diretório de trabalho"

msgid "Use pull protocol to copy metadata"
msgstr "Usar o protocolo pull para copiar metadados"

msgid "Clone with minimal processing"
msgstr "Clona com processamento mínimo"

msgid "Include patch queue"
msgstr "Incluir fila de patches"

msgid "Use proxy server"
msgstr "Usar servidor proxy"

msgid "Do not verify host certificate"
msgstr "Não verificar o certificado do host"

msgid "Remote command:"
msgstr "Comando remoto:"

msgid "Use largefiles"
msgstr "Usar largefiles"

msgid "Start revision:"
msgstr "Revisão inicial:"

msgid "Select source repository"
msgstr "Selecione repositório de origem"

msgid "Select destination repository"
msgstr "Selecione repositório de destino"

msgid "Select patch folder"
msgstr "Selecionar pasta de patches"

#, python-format
msgid "Clone - %s"
msgstr "Clonar - %s"

msgid "&Clone"
msgstr "&Clonar"

msgid "failed to start command\n"
msgstr "falha ao iniciar comando\n"

msgid "error while running command\n"
msgstr "erro ao executar comando\n"

#, python-format
msgid "process exited unexpectedly with code %d"
msgstr "o processo terminou inesperadamente com código %d"

#, python-format
msgid "failed to encode command: %s"
msgstr "falha ao codificar comando: %s"

#, python-format
msgid "timed out while reading: %r..."
msgstr "tempo expirado ao ler: %r..."

msgid "timed out waiting for message"
msgstr "tempo expirado esperando por mensagem"

#, python-format
msgid "unexpected response on required channel %r"
msgstr "resposta inesperada no canal exigido %r"

#, python-format
msgid "invalid \"hello\" message: %r"
msgstr "mensagem \"hello\" inválida: %r"

msgid "no \"runcommand\" capability"
msgstr "não há funcionalidade \"runcommand\""

#, python-format
msgid "corrupted command result: %r"
msgstr "resultado de comando corrompido: %r"

msgid "error while reading from data input"
msgstr "erro ao ler da entrada de dados"

msgid "asynchronous read is not implement yet"
msgstr "a leitura assíncrona ainda não está implementada"

#, python-format
msgid "failed to encode input: %s"
msgstr "falha ao codificar entrada: %s"

msgid "Terminated by user"
msgstr "Terminado pelo usuário"

#, python-format
msgid "[command terminated by user %s]"
msgstr "[comando terminado pelo usuário %s]"

#, python-format
msgid "[command interrupted %s]"
msgstr "[comando interrompido %s]"

#, python-format
msgid "[command returned code %d %%s]"
msgstr "[o comando devolveu o código %d %%s]"

#, python-format
msgid "[command completed successfully %s]"
msgstr "[o comando completou com sucesso %s]"

msgid "Running..."
msgstr "Executando..."

msgid "Failed!"
msgstr "Falhou!"

msgid "Clea&r Log"
msgstr "Limpa&r Log"

msgid "TortoiseHg Prompt"
msgstr "Prompt do TortoiseHg"

msgid "Show Detail"
msgstr "Mostrar Detalhes"

msgid "Hide Detail"
msgstr "Ocultar Detalhes"

msgid "Confirm Exit"
msgstr "Confirmar Saída"

msgid ""
"Mercurial command is still running.\n"
"Are you sure you want to terminate?"
msgstr ""
"Um comando do Mercurial ainda está em execução.\n"
"Tem certeza de que deseja encerrar?"

msgid "&Run"
msgstr "Executa&r"

msgid "TortoiseHg Command Dialog"
msgstr "Janela de Comandos do TortoiseHg"

msgid "Command Error"
msgstr "Erro no Comando"

#, python-format
msgid "[Code: %d]"
msgstr "[Código: %d]"

msgid "Merge"
msgstr "Mesclar"

#, python-format
msgid "Merge with %s"
msgstr "Mesclagem com %s"

msgid "Patch Name Required"
msgstr "Exigido Nome de Patch"

msgid "You must enter a patch name"
msgstr "Você deve colocar um nome de patch"

msgctxt "start progress"
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

msgctxt "start progress"
msgid "MQ Action"
msgstr "Ação MQ"

msgctxt "start progress"
msgid "Rollback"
msgstr "Rollback"

msgid "Commit Dialog Toolbar"
msgstr "Barra de Diálogo de Commit"

msgid "Branch: "
msgstr "Ramo: "

msgid "Copy message"
msgstr "Copiar mensagem"

msgid "Copy one of the recent commit messages"
msgstr "Copia uma das mensagens de consolidação recentes"

msgid "Show Issues"
msgstr "Mostrar Tíquetes"

msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor aguarde..."

#, python-format
msgid "Failed to load issue tracker '%s': %s"
msgstr "Falha ao carregar rastreador de tíquetes '%s': %s"

msgid "Issue Tracker"
msgstr "Rastreador de Tíquetes"

msgid "Show Issues..."
msgstr "Mostrar Tíquetes..."

msgid "Stop"
msgstr "Parar"

msgid "### patch name ###"
msgstr "### nome do patch ###"

msgid "Commit changes"
msgstr "Consolidar mudanças"

msgid "Commit"
msgstr "Commit (consolidar)"

msgid "Amend current revision"
msgstr "Emenda revisão atual"

msgid "Amend"
msgstr "Emendar"

msgid "Create a new patch"
msgstr "Cria um novo patch"

msgid "QNew"
msgstr "QNew"

msgid "Refresh current patch"
msgstr "Renova o patch atual"

msgid "QRefresh"
msgstr "QRefresh"

msgid "Confirm Branch Change"
msgstr "Confirmação de Mudança de Ramo"

#, python-format
msgid "Named branch \"%s\" already exists, last used in revision %d\n"
msgstr ""
"O ramo nomeado \"%s\" já existe, e foi usado pela última vez na revisão %d\n"

msgid "Restart &Branch"
msgstr "Reiniciar &Ramo"

msgid "&Commit to current branch"
msgstr "&Consolida no ramo atual"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Confirm New Branch"
msgstr "Confirmar Novo Ramo"

#, python-format
msgid "Create new named branch \"%s\" with this commit?\n"
msgstr "Criar novo ramo nomeado \"%s\" nesta revisão?\n"

msgid "Create &Branch"
msgstr "Criar &Ramo"

msgid "Close Branch: "
msgstr "Fechar Ramo: "

msgid "New Branch: "
msgstr "Novo Ramo: "

#, python-format
msgid "<b>Selected Options:</b> %s"
msgstr "<b>Opções Selecionadas:</b> %s"

msgid "Parent:"
msgstr "Pai:"

msgid "Patch name:"
msgstr "Nome do patch:"

#, python-format
msgid "Close %s branch"
msgstr "Fecha o ramo %s"

#, python-format
msgid "Rollback commit to revision %d"
msgstr "Desfaz último commit e volta à revisão %d"

msgid "Confirm Undo"
msgstr "Confirmar Desfazimento"

msgid "Discard current commit message?"
msgstr "Descartar mensagem de consolidação atual?"

msgid "Message Translation Failure"
msgstr "Falha em Tradução de Mensagem"

msgid ""
"Unable to translate message to local encoding.\n"
"Consider setting HGENCODING environment variable.\n"
"\n"
"Replace untranslatable characters with \"?\"?\n"
msgstr ""
"Incapaz de traduzir uma mensagem para a codificação local.\n"
"Considere ajustar a variável de ambiente HGENCODING.\n"
"\n"
"Substituir caracteres não traduzíveis por \"?\"?\n"

msgid "&Replace"
msgstr "Substitui&r"

msgid "Nothing Committed"
msgstr "Nada Consolidado"

msgid "Please enter commit message"
msgstr "Por favor forneça a mensagem de consolidação"

msgid ""
"No issue link was found in the commit message.  The commit message should "
"contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of "
"the settings."
msgstr ""
"Nenhum link para um tíquete foi encontrado na mensagem de consolidação. A "
"mensagem deve conter um link para um tíquete. Configure isto na seção de "
"configuração 'Rastreamento de Tíquetes'."

msgid "No files checked"
msgstr "Nenhum arquivo marcado"

msgid "No modified files checkmarked for commit"
msgstr "Nenhum arquivo modificado marcado para ser consolidado"

msgid "Confirm Add"
msgstr "Confirmar Adição"

msgid "Add selected untracked files?"
msgstr "Adicionar os arquivos não-rastreados marcados?"

msgid "Confirm Remove"
msgstr "Confirmar Remoção"

msgid "Remove selected deleted files?"
msgstr "Remover os arquivos apagados marcados?"

msgid "Nothing changed."
msgstr "Nada alterado."

msgctxt "window title"
msgid "Commit"
msgstr "Consolidação"

#, python-format
msgid "%s - commit options"
msgstr "%s - opções de consolidação"

msgid "Set username:"
msgstr "Nome de usuário"

msgid "Save in Repo"
msgstr "Salva (Repositório)"

msgid "Save Global"
msgstr "Salva (Global)"

msgid "Set Date:"
msgstr "Definir Data:"

msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

msgid "Push After Commit:"
msgstr "Push Após Commit:"

msgid "Auto Includes:"
msgstr "Auto Incluir:"

msgid "Recurse into subrepositories (--subrepos)"
msgstr "Executar recursivamente em sub-repositórios (--subrepos)"

msgid "Unable to save username"
msgstr "Incapaz de salvar nome de usuário"

msgid "Iniparse must be installed."
msgstr "O pacote iniparse deve estar instalado."

msgid "Unable to write configuration file"
msgstr "Não foi possível escrever o arquivo de configuração"

msgid "Unable to save after commit push"
msgstr "Incapaz de salvar ação de push após commit"

msgid "Unable to save auto include list"
msgstr "Incapaz de salvar lista de auto inclusão"

msgid "Unable to save recurse in subrepos."
msgstr "Incapaz de salvar opção de recursão nos sub-repositórios."

msgid "Invalid date format"
msgstr "Formato de data inválido"

msgid "No username configured"
msgstr "Nenhum nome de usuário configurado"

#, python-format
msgid "%s - commit"
msgstr "%s - consolidação"

msgid "TortoiseHg Commit"
msgstr "Consolidação do TortoiseHg"

msgid "Are you sure that you want to cancel the commit operation?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja cancelar a operação de commit?"

msgid "Compress changesets up to and including"
msgstr "Comprime revisões até (e inclusive)"

msgid "Onto destination"
msgstr "Para o destino"

msgid "Compress"
msgstr "Comprimir"

#, python-format
msgid "Compress - %s"
msgstr "Compressão - %s"

msgid ""
"Before compress, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""
"Antes da compressão, você deve <a href=\"commit\"><b>consolidar</b></a>, "
"armazenar na <a href=\"shelve\"><b>shelve</b></a> ou <a href=\"discard"
"\"><b>descartar</b></a> as mudanças."

msgid "You may continue the compress"
msgstr "Você pode continuar a compressão"

msgid "Changes have been moved, you must now commit"
msgstr "As mudanças foram movidas, você deve consolidá-las"

msgctxt "action button"
msgid "Commit"
msgstr "Commit (consolidar)"

msgid "Compress is complete, old history untouched"
msgstr "A compressão foi completada; o histórico antigo foi preservado"

msgid "must be specified repository"
msgstr "o repositório deve ser especificado"

msgid "must be specified 'type' in style"
msgstr "'type' deve ser especificado no estilo"

msgid "Git Commit:"
msgstr "Commit Git:"

msgid "Summary:"
msgstr "Sumário:"

msgid "User:"
msgstr "Usuário:"

msgid "Date:"
msgstr "Data:"

msgid "Age:"
msgstr "Idade:"

msgid "Branch:"
msgstr "Ramo:"

msgid "Close:"
msgstr "Fechar:"

msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

msgid "Graft:"
msgstr "Enxerto:"

msgid "Transplant:"
msgstr "Transplante:"

msgid "Obsolete state:"
msgstr "Estado obsoleto:"

msgid "Perforce:"
msgstr "Perforce:"

msgid "Subversion:"
msgstr "Subversion:"

msgid "Converted From:"
msgstr "Convertida De:"

msgid "Original Parent:"
msgstr "Pai Original:"

msgid "No items to display"
msgstr "Nenhum item para mostrar"

msgid "Use compact view"
msgstr "Exibir em modo compacto"

msgid "Patch:"
msgstr "Patch:"

#, python-format
msgid "Displaying %(count)d of %(total)d items"
msgstr "Mostrando %(count)d de %(total)d itens"

msgid "Select a GUI location to edit:"
msgstr "Selecione um local da GUI para editar:"

msgid "Select the toolbar or menu to change"
msgstr "Selecione a barra de ferramentas ou menu a ser modificado"

msgid "Tools shown on selected location"
msgstr "Ferramentas exibidas no local selecionado"

msgid "Delete from list"
msgstr "Remover da lista"

msgid "Add to list"
msgstr "Adicionar à lista"

msgid "Add separator"
msgstr "Adicionar separador"

msgid "List of all tools"
msgstr "Lista de todas as ferramentas"

msgid "New Tool ..."
msgstr "Nova Ferramenta..."

msgid "Edit Tool ..."
msgstr "Editar Ferramenta..."

msgid "Delete Tool"
msgstr "Remover Ferramenta"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Command"
msgstr "Comando"

msgid "New hook"
msgstr "Novo gancho"

msgid "Edit hook"
msgstr "Editar gancho"

msgid "Delete hook"
msgstr "Apagar gancho"

msgid "Replace existing hook?"
msgstr "Substituir gancho existente?"

#, python-format
msgid ""
"There is an existing %s.%s hook.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Já existe um gancho %s.%s .\n"
"\n"
"Você deseja substituí-lo?"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Missing information"
msgstr "Faltam informações"

msgid "All items"
msgstr "Todos os itens"

msgid "Working directory"
msgstr "Diretório de trabalho"

msgid "All revisions"
msgstr "Todas as revisões"

msgid "All contexts"
msgstr "Todos os contextos"

msgid "Fixed revisions"
msgstr "Revisões fixas"

msgid "Applied patches"
msgstr "Patches aplicados"

msgid "Applied patches or qparent"
msgstr "Patches aplicados ou qparent"

msgid "<default icon>"
msgstr "<ícone padrão>"

msgid "Configure Custom Tool"
msgstr "Configurar Ferramenta Personalizada"

msgid "Tool name"
msgstr "Nome da ferramenta"

msgid "The tool name. It cannot contain spaces."
msgstr "O nome da ferramenta. Não pode conter espaços."

#, python-brace-format
msgid ""
"The command that will be executed.\n"
"To execute a Mercurial command use \"hg\" (rather than \"hg.exe\") as the "
"executable command.\n"
"You can use several {VARIABLES} to compose your command.\n"
"Common variables:\n"
"- {ROOT}: The path to the current repository root.\n"
"- {REV} / {REVID}: Selected revisions numbers / hexadecimal revision id "
"hashes respectively formatted as a revset expression.\n"
"- {SELECTEDFILES}: The list of files selected by the user on the revision "
"details file list.\n"
"- {FILES}: The list of files touched by the selected revisions.\n"
"- {ALLFILES}: All the files tracked by Mercurial on the selected revisions.\n"
"Pair selection variables:\n"
"- {REV_A} / {REVID_A}: the first selected revision number / hexadecimal "
"revision id hash respectively.\n"
"- {REV_B} / {REVID_B}: the second selected revision number / hexadecimal "
"revision id hash respectively.\n"
msgstr ""
"O comando que será executado.\n"
"Para executar um comando do Mercurial use \"hg\" (e não \"hg.exe\") como "
"executável.\n"
"Você pode usar diversas {VARIABLES} para compor seu comando.\n"
"Variáveis comuns:\n"
"- {ROOT}: O caminho para o raiz do repositório atual.\n"
"- {REV} / {REVID}: Respectivamente, o número ou o ID hexadecimal da revisão "
"selecionada.\n"
"- {SELECTEDFILES}: Os arquivos selecionados pelo usuário na lista de "
"arquivos dos detalhes de revisão.\n"
"- {FILES}: A lista de arquivos modificados pelas revisões selecionadas.\n"
"- {ALLFILES}: Todos os arquivos rastreados pelo Mercurial nas revisões "
"selecionadas.\n"
"Variáveis disponíveis ao selecionar um par de revisões:\n"
"- {REV_A} / {REVID_A}: O número / id hexadecimal da primeira revisão "
"selecionada, respectivamente.\n"
"- {REV_B} / {REVID_B}: O número / id hexadecimal da segunda revisão "
"selecionada, respectivamente.\n"

#, python-brace-format
msgid ""
"The directory where the command will be executed.\n"
"If this is not set, the root of the current repository will be used "
"instead.\n"
"You can use the same {VARIABLES} as on the \"Command\" setting.\n"
msgstr ""
"O diretório no qual o comando será executado.\n"
"Se não estiver definido, será usado o raiz do repositório atual.\n"
"Você pode usar as mesmas {VARIÁVEIS} da configuração \\\"Command\\\".\n"

msgid "Tool label"
msgstr "Rótulo da ferramenta"

msgid ""
"The tool label, which is what will be shown on the repowidget context menu.\n"
"If no label is set, the tool name will be used as the tool label.\n"
"If no tooltip is set, the label will be used as the tooltip as well."
msgstr ""
"O rótulo da ferramenta, que será mostrado no menu de contexto de revisões.\n"
"Se nenhum rótulo estiver definido, o nome da ferramenta será usado.\n"
"Se nenhuma tooltip estiver definida, o rótulo será usado como tooltip."

msgid "Tooltip"
msgstr "Tooltip"

msgid ""
"The tooltip that will be shown on the tool button.\n"
"This is only shown when the tool button is shown on\n"
"the workbench toolbar."
msgstr ""
"A tooltip que será mostrada no botão da ferramenta.\n"
"Ela só será exibida se o próprio botão da ferramenta for exibido\n"
"na barra de ferramentas da workbench."

msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

msgid ""
"The tool icon.\n"
"You can use any built-in TortoiseHg icon\n"
"by setting this value to a valid TortoiseHg icon name\n"
"(e.g. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).\n"
"You can also set this value to the absolute path to\n"
"any icon on your file system."
msgstr ""
"O ícone da ferramenta.\n"
"Você pode usar o nome de qualquer ícone do TortoiseHg\n"
"(como clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc)\n"
"ou o caminho absoluto para um arquivo de ícone no sistema\n"
"de arquivos."

msgid "On repowidget, show for"
msgstr "No repowidget, mostrar para"

msgid ""
"For which kinds of revisions the tool will be enabled\n"
"It is only taken into account when the tool is shown on the\n"
"selected revision context menu."
msgstr ""
"Para quais tipos de revisão a ferramenta será habilitada\n"
"Só é levado em conta quando a ferramenta for mostrada no\n"
"menu de contexto da revisão selecionada."

msgid "Show Output Log"
msgstr "Mostrar Log de Saída"

msgid ""
"When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.\n"
"Default: False."
msgstr ""
"Se habilitado, mostra automaticamente o log de saída ao executar o comando.\n"
"Padrão: False."

msgid "You must set a tool name."
msgstr "Você deve definir um nome de ferramenta."

msgid "The tool name cannot have any spaces in it."
msgstr "O nome da ferramenta não pode conter espaços."

msgid "You must set a command to run."
msgstr "Você deve definir um comando a ser executado."

msgid ""
"Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle. ID of the "
"first new changeset is in <tt>$HG_NODE</tt> and last in <tt>$HG_NODE_LAST</"
"tt>. URL from which changes came is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""
"Executado após um changegroup ser adicionado em operações push, pull ou "
"unbundle. O ID da primeira revisão nova é passado em <tt>$HG_NODE</tt>, e o "
"da última em <tt>$HG_NODE_LAST</tt>. A URL de origem das mudanças é passada "
"em <tt>$HG_URL</tt>."

msgid ""
"Run after a changeset has been created in the local repository. ID of the "
"newly created changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. Parent changeset IDs are in "
"<tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""
"Executado após uma revisão ser criada no repositório local. O ID da nova "
"revisão é passado em <tt>$HG_NODE</tt>. Os IDs das revisões pais são "
"passados em <tt>$HG_PARENT1</tt> e <tt>$HG_PARENT2</tt>."

msgid ""
"Run after a changeset has been pulled, pushed, or unbundled into the local "
"repository. The ID of the newly arrived changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. "
"URL that was source of changes came is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""
"Executado após uma revisão ser trazida para o repositório local em uma "
"operação pull, push ou unbundle. O ID da nova revisão é passado em <tt>"
"$HG_NODE</tt>. A URL de origem da revisão é passada em <tt>$HG_URL</tt>."

msgid ""
"Run after sending changes from local repository to another. ID of first "
"changeset sent is in <tt>$HG_NODE</tt>. Source of operation is in <tt>"
"$HG_SOURCE</tt>."
msgstr ""
"Executado após o envio de mudanças do repositório local para algum outro. O "
"ID da primeira revisão enviada é passado em <tt>$HG_NODE</tt>. A origem da "
"operação é passada em <tt>$HG_SOURCE</tt>."

msgid ""
"Run before a changegroup is added via push, pull or unbundle. Exit status 0 "
"allows the changegroup to proceed. Non-zero status will cause the push, pull "
"or unbundle to fail. URL from which changes will come is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""
"Executado antes de um changegroup ser adicionado em operações push, pull ou "
"unbundle. O status de saída 0 permite que o changegroup seja processado. "
"Status diferentes de zero farão com que a operação push, pull ou unbundle "
"falhe. A URL de origem das mudanças é passada em <tt>$HG_URL</tt>."

msgid ""
"Run before starting a local commit. Exit status 0 allows the commit to "
"proceed. Non-zero status will cause the commit to fail. Parent changeset IDs "
"are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""
"Executado antes de iniciar um commit local. O status de saída 0 permite que "
"o commit seja realizado. Status diferentes de zero fazem com que o commit "
"falhe. Os IDs das revisões pais são passados em <tt>$HG_PARENT1</tt> e <tt>"
"$HG_PARENT2</tt>."

msgid ""
"Run before listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. Non-zero "
"status will cause failure. The key namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>."
msgstr ""
"Executado antes de listar pushkeys (como marcadores) do repositório. Status "
"de saída diferente de zero causará uma falha. O espaço de nomes de chave é "
"passado em <tt>$HG_NAMESPACE</tt>."

msgid ""
"Run before collecting changes to send from the local repository to another. "
"Non-zero status will cause failure. This lets you prevent pull over HTTP or "
"SSH. Also prevents against local pull, push (outbound) or bundle commands, "
"but not effective, since you can just copy files instead then. Source of "
"operation is in <tt>$HG_SOURCE</tt>. If \"serve\", operation is happening on "
"behalf of remote SSH or HTTP repository. If \"push\", \"pull\" or \"bundle"
"\", operation is happening on behalf of repository on same system."
msgstr ""
"Executado antes da coleta de mudanças a serem enviadas do repositório local "
"para algum outro. Status de saída diferentes de zero causarão uma falha. "
"Desta forma, você pode impedir operações pull por HTTP ou SSH. Também "
"previne comandos pull, push (de saída) ou bundle locais, embora esta "
"prevenção não seja efetiva, já que os arquivos locais ainda poderão ser "
"copiados. A operação de origem é passada em <tt>$HG_SOURCE</tt>. Se esta "
"tiver o valor \"serve\", a operação ocorre através de SSH ou HTTP envolvendo "
"um repositório remoto. Se tiver os valores \"push\", \"pull\" ou \"bundle\", "
"a operação lida com um outro repositório no mesmo sistema."

msgid ""
"Run before a pushkey (like a bookmark) is added to the repository. Non-zero "
"status will cause the key to be rejected. The key namespace is in <tt>"
"$HG_NAMESPACE</tt>, the key is in <tt>$HG_KEY</tt>, the old value (if any) "
"is in <tt>$HG_OLD</tt>, and the new value is in <tt>$HG_NEW</tt>."
msgstr ""
"Executado antes de uma pushkey (como um marcador) ser adicionada ao "
"repositório. Status de saída diferentes de zero farão com que a chave seja "
"rejeitada. O espaço de nomes de chave é passado em <tt>$HG_NAMESPACE</tt>, a "
"chave é passada em <tt>$HG_KEY</tt>, o valor antigo (se houver) é passado em "
"<tt>$HG_OLD</tt>, e o novo valor é passado em <tt>$HG_NEW</tt>."

msgid ""
"Run before creating a tag. Exit status 0 allows the tag to be created. Non-"
"zero status will cause the tag to fail. ID of changeset to tag is in <tt>"
"$HG_NODE</tt>. Name of tag is in <tt>$HG_TAG</tt>. Tag is local if <tt>"
"$HG_LOCAL=1</tt>, in repository if <tt>$HG_LOCAL=0</tt>."
msgstr ""
"Executado antes da criação de uma etiqueta. O status de saída 0 permite que "
"a etiqueta seja criada. Status de saída diferentes de 0 causarão uma falha "
"do comando. O ID da revisão a ser etiquetada é passado em <tt>$HG_NODE</tt>. "
"O nome da etiqueta é passado em <tt>$HG_TAG</tt>. Uma etiqueta local é "
"indicada por <tt>$HG_LOCAL=1</tt>; uma global, por <tt>$HG_LOCAL=0</tt>."

msgid ""
"Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle, but "
"before the transaction has been committed. Changegroup is visible to hook "
"program. This lets you validate incoming changes before accepting them. "
"Passed the ID of the first new changeset in <tt>$HG_NODE</tt> and last in "
"<tt>$HG_NODE_LAST</tt>. Exit status 0 allows the transaction to commit. Non-"
"zero status will cause the transaction to be rolled back and the push, pull "
"or unbundle will fail. URL that was source of changes is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""
"Executado após um changegroup ser adicionado em uma operação push, pull ou "
"unbundle, mas antes da transação ser completada. O changegroup é visível "
"para o programa do gancho. Isto permite que as novas mudanças sejam "
"validadas antes de serem aceitas. O ID da primeira nova revisão é passado em "
"<tt>$HG_NODE</tt> e o da última em <tt>$HG_NODE_LAST</tt>. O status de saída "
"0 permite que a transação seja completada. Status de saída diferentes de 0 "
"farão com que a transação seja desfeita, e a operação push, pull ou unbundle "
"falhará. A URL de origem das revisões é passada em <tt>$HG_URL</tt>."

msgid ""
"Run after a changeset has been created but the transaction not yet "
"committed. Changeset is visible to hook program. This lets you validate "
"commit message and changes. Exit status 0 allows the commit to proceed. Non-"
"zero status will cause the transaction to be rolled back. ID of changeset is "
"in <tt>$HG_NODE</tt>. Parent changeset IDs are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and "
"<tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""
"Executado após uma revisão ser criada mas antes da transação ser completada. "
"A revisão é visível para o programa do gancho. Isto permite que as novas "
"mudanças e a mensagem de consolidação sejam validadas. O status de saída 0 "
"permite que a transação seja completada. Status de saída diferentes de 0 "
"farão com que a transação seja desfeita. O ID da revisão é passado em <tt>"
"$HG_NODE</tt>. Os IDs das revisões pais são passados em <tt>$HG_PARENT1</tt> "
"e <tt>$HG_PARENT2</tt>."

msgid ""
"Run before updating the working directory. Exit status 0 allows the update "
"to proceed. Non-zero status will prevent the update. Changeset ID of first "
"new parent is in <tt>$HG_PARENT1</tt>. If merge, ID of second new parent is "
"in <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""
"Executado antes de uma atualização do diretório de trabalho. O status de "
"saída 0 permitirá a atualização. Status de saída diferentes de 0 impedirão a "
"atualização. O ID de revisão do novo primeiro pai é passado em <tt>"
"$HG_PARENT1</tt>. No caso de uma mesclagem, o ID do novo segundo pai será "
"passado em <tt>$HG_PARENT2</tt>."

msgid ""
"Run after listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. The key "
"namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>. <tt>$HG_VALUES</tt> is a dictionary "
"containing the keys and values."
msgstr ""
"Executado após listar pushkeys (como marcadores) no repositório. O espaço de "
"nomes de chave é passado em <tt>$HG_NAMESPACE</tt>. <tt>$HG_VALUES</tt> é um "
"dicionário contendo as chaves e valores."

msgid ""
"Run after a pushkey (like a bookmark) is added to the repository. The key "
"namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>, the key is in <tt>$HG_KEY</tt>, the "
"old value (if any) is in <tt>$HG_OLD</tt>, and the new value is in <tt>"
"$HG_NEW</tt>."
msgstr ""
"Executado após uma pushkey (como um marcador) ser adicionado ao repositório. "
"O espaço de nomes de chave é passado em <tt>$HG_NAMESPACE</tt>, a chave é "
"passada em <tt>$HG_KEY</tt>, o valor antigo (se houver) é passado em <tt>"
"$HG_OLD</tt>, e o novo valor é passado em <tt>$HG_NEW</tt>."

msgid ""
"Run after a tag is created. ID of tagged changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. "
"Name of tag is in <tt>$HG_TAG</tt>. Tag is local if <tt>$HG_LOCAL=1</tt>, in "
"repository if <tt>$HG_LOCAL=0</tt>."
msgstr ""
"Executado após a criação de uma etiqueta. O ID da revisão etiquetada é "
"passado em <tt>$HG_NODE</tt>. O nome da etiqueta é passado em <tt>$HG_TAG</"
"tt>. Uma etiqueta local é indicada por <tt>$HG_LOCAL=1</tt>; uma global, por "
"<tt>$HG_LOCAL=0</tt>."

msgid ""
"Run after updating the working directory. Changeset ID of first new parent "
"is in <tt>$HG_PARENT1</tt>. If merge, ID of second new parent is in <tt>"
"$HG_PARENT2</tt>. If the update succeeded, <tt>$HG_ERROR=0</tt>. If the "
"update failed (e.g. because conflicts not resolved), <tt>$HG_ERROR=1</tt>."
msgstr ""
"Executado após uma atualização do diretório de trabalho. O ID de revisão do "
"novo primeiro pai é passado em <tt>$HG_PARENT1</tt>. No caso de uma "
"mesclagem, o ID do novo segundo pai será passado em <tt>$HG_PARENT2</tt>. Se "
"a atualização tiver sucesso, <tt>$HG_ERROR=0</tt>. Se a atualização falhar "
"(por exemplo, por apresentar conflitos não resolvidos), <tt>$HG_ERROR=1</tt>."

msgid "Configure Hook"
msgstr "Configurar Gancho"

msgid "Hook type"
msgstr "Tipo de gancho"

msgid "Select when your command will be run"
msgstr "Selecione em que momento seu comando será executado"

msgid "The hook name. It cannot contain spaces."
msgstr "O nome do gancho (não pode conter espaços)"

msgid ""
"The command that will be executed.\n"
"To execute a python function prepend the command with \"python:\".\n"
msgstr ""
"O comando que será executado.\n"
"Para executar uma função python coloque \"python:\" antes do comando.\n"

msgid "You must set a valid hook type."
msgstr "Você deve selecionar um tipo de gancho válido."

msgid "The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters."
msgstr ""
"O nome do gancho não pode conter espaços, tabulações ou caracteres '='."

msgid "Console"
msgstr "Console"

msgid "File &History / Annotate"
msgstr "&Histórico do Arquivo / Annotate"

msgid "Show the history of the selected file"
msgstr "Exibe o histórico do arquivo selecionado"

msgid "Co&mpare File Revisions"
msgstr "Co&mparar Revisões de Arquivo"

msgid "Compare revisions of the selected file"
msgstr "Compara revisões do arquivo selecionado"

msgid "Filter Histor&y"
msgstr "Filtrar &Histórico"

msgid "Query about changesets affecting the selected files"
msgstr "Consulta revisões que afetam os arquivos selecionados"

msgid "Diff &Changeset to Parent"
msgstr "Diff da &Revisão com Pai"

msgid "Diff Changeset to Loc&al"
msgstr "Diff da Revisão com &Local"

msgid "&Diff to Parent"
msgstr "&Diff com o Pai"

msgid "Diff to &Local"
msgstr "Diff com &Local"

msgid "View changes to current in external diff tool"
msgstr ""
"Visualiza diferenças com o estado atual em uma ferramenta de diff externa"

msgid "&View at Revision"
msgstr "&Ver na Revisão"

msgid "View file as it appeared at this revision"
msgstr "Visualiza o conteúdo do arquivo correspondente a esta revisão"

msgid "&Save at Revision..."
msgstr "&Salvar na Revisão..."

msgid "Save file as it appeared at this revision"
msgstr "Salva o arquivo com o conteúdo que possuía na revisão"

msgid "Save file to"
msgstr "Salvar arquivo em"

msgid "&Edit Local"
msgstr "&Editar Local"

msgid "&Open Local"
msgstr "Abrir L&ocal"

msgid "E&xplore Local"
msgstr "E&xplorar Local"

msgid "Open parent folder of current file in the system file manager"
msgstr ""
"Abre o diretório pai do arquivo atual no gerenciador de arquivos do sistema"

msgid "&Copy Patch"
msgstr "&Copiar Patch"

msgid "Copy &Path"
msgstr "Co&piar Caminho"

msgid "Copy full path of file(s) to the clipboard"
msgstr "Copia para a área de transferência o caminho completo dos arquivos"

msgid "&Revert to Revision..."
msgstr "&Reverter para Revisão..."

msgid "Open S&ubrepository"
msgstr "Abrir S&ub-Repositório"

msgid "Open the selected subrepository"
msgstr "Abre o sub-repositório selecionado"

msgid "E&xplore Folder"
msgstr "E&xplorar Pasta"

msgid "Open the selected folder in the system file manager"
msgstr "Abre a pasta selecionada no gerenciador de arquivos do sistema"

msgid "Open &Terminal"
msgstr "Abrir &Terminal"

msgid "Open a shell terminal in the selected folder"
msgstr "Abre um terminal de shell na pasta selecionada"

msgid "Custom Tools"
msgstr "Ferramentas Personalizadas"

msgid "Diff &Local"
msgstr "Diff &Local"

msgid "&View Missing"
msgstr "&Ver Faltando"

msgid "View O&ther"
msgstr "Ver Ou&tro"

msgid "Add &Largefiles..."
msgstr "Adiciona &Largefiles..."

msgid "&Forget"
msgstr "&Esquecer"

msgid "&Delete Unversioned..."
msgstr "&Apagar Não Versionados..."

msgid "Confirm Delete Unversioned"
msgstr "Confirmar Remoção de Não-Versionados"

msgid "Delete the following unversioned files?"
msgstr "Remover os seguintes arquivos não-versionados?"

msgid "&Delete"
msgstr "E&xcluir"

msgid "Re&move Versioned"
msgstr "Re&mover Versionado"

msgid "&Revert..."
msgstr "&Reverter..."

msgid "Uncommited merge - please select a parent revision"
msgstr "Mesclagem não consolidada - por favor selecione uma revisão pai"

msgid "Revert files to local or other parent?"
msgstr "Reverter arquivos para a revisão local ou para o outro pai?"

msgid "&Local"
msgstr "&Local"

msgid "&Other"
msgstr "&Outro"

msgid "Confirm Revert"
msgstr "Confirmar Reversão"

msgid "Revert local file changes?"
msgstr "Reverter mudanças locais dos arquivos?"

msgid "&Revert with backup"
msgstr "&Reverter com backup"

msgid "&Discard changes"
msgstr "&Descartar mudanças"

msgid "Revert the following files?"
msgstr "Reverter os seguintes arquivos?"

msgid "&Revert"
msgstr "&Reverter"

msgid "&Copy..."
msgstr "&Copiar..."

msgid "Re&name..."
msgstr "Re&nomear..."

msgid "&Ignore..."
msgstr "&Ignorar..."

msgid "Edit Re&jects"
msgstr "Editar Re&jeitados"

msgid "Manually resolve rejected patch chunks"
msgstr "Resolve manualmente trechos de patches rejeitados"

msgid "De&tect Renames..."
msgstr "De&tectar Renomeações..."

msgid "&Mark Resolved"
msgstr "Marcar como &Resolvido"

msgid "&Mark Unresolved"
msgstr "Marcar como &Não Resolvido"

msgid "Restart Mer&ge"
msgstr "Reiniciar Mescla&gem"

msgid "Was renamed from"
msgstr "Foi renomeado de"

msgid "Restart Merge &with"
msgstr "Reiniciar Mesclagem &Com"

msgid "Display the file anyway"
msgstr "Mostrar o arquivo de qualquer maneira"

msgid "Diff not displayed: "
msgstr "Diff não exibido: "

#, python-format
msgid ""
"File is larger than the specified max size.\n"
"maxdiff = %s KB"
msgstr ""
"O arquivo é maior que o tamanho máximo especificado.\n"
"maxdiff = %s KB"

msgid "File is binary"
msgstr "O arquivo é binário"

msgid "File may be binary (maximum line length exceeded)"
msgstr "O arquivo pode ser binário (uma linha excedeu o comprimento máximo)"

msgid "File or diffs not displayed: "
msgstr "Arquivo ou diffs não mostrados: "

msgid " <i>(was added)</i>"
msgstr " <i>(foi adicionado)</i>"

#, python-format
msgid " <i>(copied from %s)</i>"
msgstr " <i>(copiado de %s)</i>"

#, python-format
msgid " <i>(renamed from %s)</i>"
msgstr " <i>(renomeado de %s)</i>"

msgid " <i>(is a symlink)</i>"
msgstr " <i>(é um link simbólico)</i>"

#, python-format
msgid ""
"File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.\n"
"maxdiff = %s KB"
msgstr ""
"Arquivo ou diffs não mostrados: o arquivo é maior que o tamanho máximo "
"especificado.\n"
"maxdiff = %s KB"

msgid " <i>(was deleted)</i>"
msgstr " <i>(foi apagado)</i>"

msgid " <i>(was added, now missing)</i>"
msgstr " <i>(foi adicionado, atualmente ausente)</i>"

msgid " <i>(is unversioned)</i>"
msgstr " <i>(não versionado)</i>"

msgid "exec mode has been <font color='red'>set</font>"
msgstr "modo executável foi <font color='red'>ativado</font>"

msgid "exec mode has been <font color='red'>unset</font>"
msgstr "modo executável foi <font color='red'>desativado</font>"

#, python-format
msgid "changeset: %s"
msgstr "revisão: %s"

msgid "Initial revision"
msgstr "Revisão inicial"

#, python-format
msgid ""
"[WARNING] Invalid subrepo revision ID:\n"
"\t%s\n"
"\n"
msgstr ""
"[AVISO] ID de revisão de sub-repositório inválida:\n"
"\t%s\n"
"\n"

msgid "Subrepo created and set to initial revision."
msgstr "Sub-repositório criado e posicionado na revisão inicial."

msgid "Subrepo initialized to revision:"
msgstr "Sub-repositório atualizado para a revisão:"

msgid "Subrepo removed from repository."
msgstr "Sub-repositório removido do repositório."

msgid "Previously the subrepository was at the following revision:"
msgstr "Anteriormente o sub-repositório estava na seguinte revisão:"

msgid "Subrepo was not changed."
msgstr "O sub-repositório não foi modificado."

msgid "[WARNING] Missing subrepo. Update to this revision to clone it."
msgstr ""
"[AVISO] O sub-repositório está faltando. Para cloná-lo, atualize para esta "
"revisão."

msgid "[WARNING] Incomplete subrepo. Update to this revision to pull it."
msgstr ""
"[AVISO] O sub-repositório está incompleto. Para completá-lo, atualize para "
"esta revisão."

msgid "Subrepo state is:"
msgstr "O estado do sub-repositório é:"

msgid "Revision has changed to:"
msgstr "A revisão mudou para:"

#, python-format
msgid "changeset: %s (not found on subrepository)"
msgstr "revisão: %s (não encontrada no sub-repositório)"

msgid "From:"
msgstr "De:"

msgid ""
"[WARNING] Missing changed subrepository. Update to this revision to clone it."
msgstr ""
"[AVISO] O sub-repositório modificado está faltando. Para cloná-lo, atualize "
"para esta revisão."

msgid "Subrepository not found in the working directory."
msgstr "Sub-repositório não encontrado no diretório de trabalho"

msgid ""
"[WARNING] Incomplete changed subrepository. Update to this revision to pull "
"it."
msgstr ""
"[AVISO] O sub-repositório modificado está incompleto. Para completá-lo, "
"atualize para esta revisão."

msgid "Not a Mercurial subrepo, not previewable"
msgstr "Não é um sub-repositório do Mercurial, não pode ser pré-visualizado"

#, python-format
msgid "Error previewing subrepo: %s"
msgstr "Erro ao pré-visualizar sub-repositório: %s"

msgid "Subrepo may be damaged or inaccessible."
msgstr "O sub-repositório pode estar danificado ou inacessível."

msgid "The subrepository is dirty."
msgstr "O sub-repositório está sujo."

msgid "File Status:"
msgstr "Status de Arquivo:"

msgid "(is a changed sub-repository)"
msgstr "(é um sub-repositório modificado)"

msgid "(is an unchanged sub-repository)"
msgstr "(é um subŕepositório não modificado)"

msgid "(is a dirty sub-repository)"
msgstr "(é um sub-repositório sujo)"

msgid "(is a new sub-repository)"
msgstr "(é um novo sub-repositório)"

msgid "(is a removed sub-repository)"
msgstr "(é um sub-repositório removido)"

msgid "(is a changed and dirty sub-repository)"
msgstr "(é um sub-repositório modificado e sujo)"

msgid "(is a new and dirty sub-repository)"
msgstr "(é um sub-repositório novo e sujo)"

msgid "open..."
msgstr "abrir..."

#, python-format
msgid "Hg file log viewer [%s] - %s"
msgstr "Visualizador de log de arquivos do hg [%s] - %s"

msgid "File History Log Columns"
msgstr "Colunas de Log de Histórico de Arquivos"

msgid "Back"
msgstr "Voltar"

msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

msgid "Diff Selected &Changesets"
msgstr "Diff das Revisões Sele&cionadas"

msgid "&Diff Selected File Revisions"
msgstr "&Diff das Revisões de Arquivo Selecionadas"

msgid "Show Revision &Details"
msgstr "Mostra &Detalhes da Revisão"

msgid "Too many rows selected for menu"
msgstr "Número excessivo de linhas selecionadas para o menu"

msgid "File Differences Log Columns"
msgstr "Colunas de Log de Diferenças de Arquivo"

msgid "Next diff"
msgstr "Diff seguinte"

msgid "Previous diff"
msgstr "Diff anterior"

msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

msgid "Western Europe"
msgstr "Europa Ocidental"

msgid "Unified Chinese"
msgstr "Chinês Unificado"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinês Tradicional"

msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

msgid "Central and Eastern Europe"
msgstr "Europa Central e Ocidental"

msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

msgid "Russian"
msgstr "Russo"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

msgid "Greek"
msgstr "Grego"

msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraico"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

msgid "Southern Europe"
msgstr "Sul Europeu"

msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

msgid "Celtic"
msgstr "Céltico"

msgid "South-Eastern Europe"
msgstr "Sudeste Europeu"

#. i18n: comma-separated list of common encoding names in your locale, e.g.
#. "utf-8,shift_jis,euc_jp,iso2022_jp" for "ja" locale.
#.
#. for the best guess, put structured encodings like "utf-8" in front, e.g.
#. "utf-8,iso8859-1" instead of "iso8859-1,utf-8" because "iso8859-1" can
#. decode arbitrary byte sequence and never fall back.
#.
#. pick from the following encodings:
#. utf-8, iso8859-1, cp1252, gbk, big5, big5hkscs, euc_kr, cp932, euc_jp,
#. iso2022_jp, cp874, iso8859-15, mac-roman, iso8859-2, cp1250, iso8859-5,
#. cp1251, koi8-r, koi8-u, iso8859-7, cp1253, cp1254, cp1256, iso8859-6,
#. cp1255, iso8859-8, cp1258, iso8859-4, iso8859-13, cp1257, iso8859-3,
#. iso8859-10, iso8859-14, iso8859-16
msgid "$FILE_ENCODINGS"
msgstr "utf-8,iso8859-1,cp1252"

msgid "View change as unified diff output"
msgstr "Ver mudança como diff unificado"

msgid "View change in context of file"
msgstr "Ver mudança no contexto do arquivo"

msgid "Annotate with revision numbers"
msgstr "Anotar com números de revisão"

msgid "Next Diff"
msgstr "Próximo Diff"

msgid "Previous Diff"
msgstr "Diff Anterior"

msgid "Open shelve tool"
msgstr "Abre ferramenta de adiamento (shelve)"

msgid "&Auto Detect"
msgstr "&Auto Detectar"

msgid "Show changes from first parent"
msgstr "Mostra mudanças a partir do primeiro pai"

msgid "Show changes from second parent"
msgstr "Mostra mudanças a partir do segundo pai"

msgid "E&ncoding"
msgstr "&Codificação"

msgid "&Search in Current File"
msgstr "&Procurar no Arquivo Atual"

msgid "Search in All &History"
msgstr "Procura em Todo o &Histórico"

msgid "Go to Line"
msgstr "Ir para Linha"

#, python-format
msgid "Enter line number (1 - %d)"
msgstr "Forneça o número da linha (1 - %d)"

msgid "Show &Author"
msgstr "Mostrar &Autor"

msgid "Show &Date"
msgstr "Mostrar &Data"

msgid "Show &Revision"
msgstr "Mostrar &Revisão"

msgid "Annotate Op&tions"
msgstr "Opções de Anno&tate"

msgid "Search Selected Text"
msgstr "Procura o Texto Selecionado"

msgid "In Current &File"
msgstr "No &Arquivo Atual"

msgid "In &Current Revision"
msgstr "Na &Revisão Atual"

msgid "In &Original Revision"
msgstr "Na Revisão &Original"

msgid "In All &History"
msgstr "Em Todo o &Histórico"

msgid "Go to"
msgstr "Ir para"

msgid "View File at"
msgstr "Ver Arquivo na"

msgid "Diff File to"
msgstr "Diff do Arquivo com"

msgid "&Originating Revision"
msgstr "Revisão de &Origem"

msgid "&Parent Revision"
msgstr "Revisão &Pai"

#, python-format
msgid "&Parent Revision (%d)"
msgstr "Revisão &Pai (%d)"

msgid "&Mark Excluded Changes"
msgstr "&Marcar Mudanças Excluídas"

msgid "(excluded from the next commit)"
msgstr "(excluída da próxima consolidação)"

msgid "Interrupted graft operation found"
msgstr "Operação graft interrompida encontrada"

msgid ""
"An interrupted graft operation has been found.\n"
"\n"
"You cannot perform a different graft operation unless you abort the "
"interrupted graft operation first."
msgstr ""
"Foi encontrada uma operação de enxerto (graft) interrompida.\n"
"\n"
"Você não poderá fazer uma nova operação de enxerto até que a operação "
"interrompida seja concluída ou abortada."

msgid "Continue or abort interrupted graft operation?"
msgstr "Continuar ou abortar a operação de enxerto interrompida?"

msgid "To graft destination"
msgstr "Para o destino do enxerto"

msgid "Use my user name instead of graft committer user name"
msgstr ""
"Usar o nome de usuário atual ao invés do autor da revisão original enxertada"

msgid "Use current date"
msgstr "Usar a data atual"

msgid "Append graft info to log message"
msgstr "Anexar informações do enxerto à mensagem de log"

msgid "Graft"
msgstr "Enxertar"

msgid "Abort"
msgstr "Cancelar"

#, python-format
msgid "Graft - %s"
msgstr "Enxertar - %s"

msgid "Graft changeset"
msgstr "Enxertar revisão"

#, python-format
msgid "Graft changeset #%d of %d"
msgstr "Enxertar revisão #%d de %d"

msgid ""
"Before graft, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href=\"shelve"
"\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</b></a> "
"changes."
msgstr ""
"Antes de enxertar, você deve <a href=\"commit\"><b>consolidar</b></a>, "
"armazenar na <a href=\"shelve\"><b>shelve</b></a> ou <a href=\"discard"
"\"><b>descartar</b></a> as mudanças."

msgid "You may continue or start the graft"
msgstr "Você pode começar ou continuar o enxerto"

msgid "Graft is complete"
msgstr "Enxerto concluído"

msgid "Graft failed"
msgstr "Enxerto falhou"

msgid "Graft aborted"
msgstr "Enxerto abortado"

msgid ""
"Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"O enxerto gerou <b>conflitos</b> de mesclagem que devem ser <a href=\"resolve"
"\"><b>resolvidos</b></a>"

msgid "You may continue the graft"
msgstr "Você pode continuar o enxerto"

msgid "Exiting with an unfinished graft is not recommended."
msgstr "Não é recomendado sair durante uma operação de enxerto."

msgid "Consider aborting the graft first."
msgstr "Considere primeiro abortar o enxerto."

msgid "&Exit"
msgstr "&Sair"

msgid "### regular expression search pattern ###"
msgstr "### padrão de busca com expressões regulares ###"

msgid "Regexp:"
msgstr "Expressão regular:"

msgid "Ignore case"
msgstr "Ignorar maiúsculas / minúsculas"

msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

msgid "Working Copy"
msgstr "Cópia de Trabalho"

msgid "All History"
msgstr "Histórico Completo"

msgid "Report only the first match per file"
msgstr "Informa apenas a primeira ocorrência por arquivo"

msgid "Match whole words only"
msgstr "Corresponde apenas a palavras inteiras"

msgid "Follow copies and renames"
msgstr "Seguir cópias e renomeações"

msgid "Includes:"
msgstr "Inclui:"

msgid "Excludes:"
msgstr "Exclui:"

msgid ""
"Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are "
"applied after inclusion patterns."
msgstr ""
"Lista separada por vírgulas de padrões de exclusão de arquivos. Padrões de "
"exclusão são aplicados após padrões de inclusão."

msgid ""
"Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire "
"repository is searched."
msgstr ""
"Lista separada por vírgulas de padrões de inclusão de arquivos. Por padrão, "
"a busca é feita em todo o repositório."

#, python-format
msgid "\"%s\" removed from search history"
msgstr "\"%s\" removido do histórico de busca"

#, python-format
msgid "\"%s\" removed from path history"
msgstr "\"%s\" removido do histórico do caminho"

#, python-format
msgid "grep: invalid match pattern: %s\n"
msgstr "grep: padrão de correspondência inválido: %s\n"

#, python-format
msgid "grep: %s\n"
msgstr "grep: %s\n"

#, python-format
msgid "%d matches found"
msgstr "%d ocorrências encontradas"

msgid "No matches found"
msgstr "Nenhuma ocorrência encontrada"

msgid "Searching"
msgstr "Procurando"

msgid "history"
msgstr "histórico"

msgid "Interrupted"
msgstr "Interrompido"

msgid "files"
msgstr "arquivos"

#, python-format
msgid "Skipping %s, unable to read"
msgstr "Omitindo %s, incapaz de ler"

msgid "Vi&ew File"
msgstr "V&er Arquivo"

msgid "&View Changeset"
msgstr "&Ver Revisão"

msgid "Annotate &File"
msgstr "Anotar Ar&quivo"

msgid "File"
msgstr "Arquivo"

msgid "Line"
msgstr "Linha"

msgid "Rev"
msgstr "Rev"

msgid "User"
msgstr "Usuário"

msgid "Match Text"
msgstr "Texto Correspondente"

msgid "TortoiseHg Search"
msgstr "Busca do TortoiseHg"

#, python-format
msgid "Detect Copies/Renames in %s"
msgstr "Detecta Cópias/Renomeações em %s"

msgid "<b>Unrevisioned Files</b>"
msgstr "<b>Arquivos Não Versionados</b>"

msgid "Refresh file list"
msgstr "Atualizar lista de arquivos"

#, python-format
msgid "Min Similarity: %d%%"
msgstr "Similaridade Mínima: %d%%"

msgid "Only consider deleted files"
msgstr "Considerar apenas arquivos apagados"

msgid "Uncheck to consider all revisioned files for copy sources"
msgstr ""
"Desmarque para considerar todos os arquivos versionados como possíveis "
"origens de cópias"

msgid "Find Renames"
msgstr "Pesquisar renomeações"

msgid "Find copy and/or rename sources"
msgstr "Encontrar origens de cópia ou renomeação"

msgid "<b>Candidate Matches</b>"
msgstr "<b>Candidatos a Ocorrências</b>"

msgid "Accept All Matches"
msgstr "Aceitar Todas as Ocorrências"

msgid "Accept Selected Matches"
msgstr "Aceitar Ocorrências Selecionadas"

msgid "<b>Differences from Source to Dest</b>"
msgstr "<b>Diferenças da Origem para o Destino</b>"

msgid "Search already in progress"
msgstr "Busca já em andamento"

msgid "Cannot start a new search"
msgstr "Não é possível iniciar uma nova busca"

msgid "No files to find"
msgstr "Nenhum arquivo a ser encontrado"

msgid "There are no files that may have been renamed"
msgstr "Não há arquivos que possam ter sido renomeados"

msgid "Multiple sources chosen"
msgstr "Múltiplas origens escolhidas"

#, python-format
msgid ""
"You have multiple renames selected for destination file:\n"
"%s. Aborting!"
msgstr ""
"Existem múltiplas renomeações selecionadas para o arquivo de destino:\n"
"%s. Abortando!"

#, python-format
msgid ""
"%s and %s have identical contents\n"
"\n"
msgstr ""
"%s e %s têm conteúdos idênticos\n"
"\n"

#. i18n: percent format
#, python-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgid "Source"
msgstr "Fonte"

msgid "Dest"
msgstr "Dest"

msgid "% Match"
msgstr "% Similaridade"

msgid "Sending Email"
msgstr "Enviando E-mail"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "To:"
msgstr "Para:"

msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

msgid "In-Reply-To:"
msgstr "In-Reply-To:"

msgid "Message identifier to reply to, for threading"
msgstr "Identificador de mensagem a responder, para organização em tópicos"

msgid "Flag:"
msgstr "Flag:"

msgid ""
"Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch "
"programs.  They include a header which contains the most important changeset "
"metadata."
msgstr ""
"Os patches do Mercurial (como gerados pelo comando export) são compatíveis "
"com a maioria dos programas de patch. Incluem um cabeçalho que contém os "
"metadados mais importantes da revisão."

msgid "Send changesets as Hg patches"
msgstr "Enviar revisões como patches Hg"

msgid ""
"Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but "
"recipients may not be able to use them if they are not using git or "
"Mercurial."
msgstr ""
"Patches git podem descrever arquivos binários, cópias e alterações nas "
"permissões, mas o destinatário pode não conseguir usá-los se não estiver "
"usando o git ou o Mercurial."

msgid "Use extended (git) patch format"
msgstr "Usar formato de patch estendido (git)"

msgid ""
"Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only "
"useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the "
"headers)."
msgstr ""
"A remoção de cabeçalhos do Mercurial remove nomes de usuário e informações "
"de ancestrais. Só é útil se o destinatário não estiver usando o Mercurial (e "
"não gostar de ver esses cabeçalhos)."

msgid "Plain, do not prepend Hg header"
msgstr "Simples, não coloca o cabeçalho Hg"

msgid ""
"Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull "
"from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial "
"users."
msgstr ""
"Bundles são arquivos que armazenam revisões completas em formato binário. "
"Outros usuários podem usar o comando pull a partir deles para obter "
"revisões. Este é o jeito mais seguro de enviar mudanças para destinatários "
"usuários do Mercurial."

msgid "Send single binary bundle, not patches"
msgstr "Envia um bundle binário único ao invés de patches"

msgid "send patches as part of the email body"
msgstr "envia patches como parte do corpo do email"

msgid "body"
msgstr "corpo"

msgid "send patches as attachments"
msgstr "enviar patches como anexos"

msgid "attach"
msgstr "anexar"

msgid "send patches as inline attachments"
msgstr "enviar patches como anexos em linha"

msgid "inline"
msgstr "em linha"

msgid "add diffstat output to messages"
msgstr "adicionar saída do diffstat às mensagens"

msgid "diffstat"
msgstr "diffstat"

msgid ""
"Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of "
"N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  "
"When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. "
"Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message "
"subject prefix."
msgstr ""
"A descrição da série de patches é enviada no email de sumário inicial com "
"assunto [PATCH 0 of N] .  Ela deve descrever os efeitos da série toda de "
"patches. Ao enviar um bundle, estes campos compõem o assunto e corpo da "
"mensagem. Flags é uma lista separada por vírgulas de indicadores inseridos "
"no prefixo do assunto da mensagem.\""

msgid "Write patch series (bundle) description"
msgstr "Escrever descrição da série de patches (bundle)"

msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

msgid "Changesets"
msgstr "Revisões"

msgid "Select &All"
msgstr "Selecionar &Todos"

msgid "Select &None"
msgstr "&Desmarcar Todos"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualização"

msgid "&Settings"
msgstr "Configuraçõe&s"

msgid "Send &Email"
msgstr "Enviar &E-mail"

msgid "&Close"
msgstr "&Fechar"

#, python-format
msgid "Ignore filter - %s"
msgstr "Filtro de arquivos ignorados - %s"

msgid "Glob"
msgstr "Glob"

msgid "Regexp"
msgstr "Expressão Regular"

msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

msgid "Edit File"
msgstr "Editar Arquivo"

msgid "<b>Ignore Filter</b>"
msgstr "<b>Filtro de Arquivos Ignorados</b>"

msgid "<b>Untracked Files</b>"
msgstr "<b>Arquivos Não Rastreados</b>"

msgid "Backspace or Del to remove row(s)"
msgstr "Backspace ou Del para remover linha(s)"

msgid "Add ignore filter..."
msgstr "Adicionar filtro hgignore..."

msgid "selected files"
msgstr "arquivos selecionados"

msgid "Ignore "
msgstr "Ignorar "

msgid "Invalid glob expression"
msgstr "Expressão de glob inválida"

msgid "Invalid regexp expression"
msgstr "Expressão regular inválida"

msgid "Unable to read repository status"
msgstr "Não é possível ler o status do repositório"

msgid "New file created"
msgstr "Novo arquivo criado"

msgid ""
"TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this "
"file to the source code control repository?"
msgstr ""
"O TortoiseHg criou um novo arquivo .hgignore . Você gostaria de adicionar "
"esse arquivo ao repositório?"

msgid "Unable to write .hgignore file"
msgstr "Incapaz de escrever arquivo .hgignore"

msgid "Copy working directory files from skeleton"
msgstr "Copia para o diretório de trabalho arquivos do skeleton"

msgid "Create special files (.hgignore, ...)"
msgstr "Criar arquivos especiais (.hgignore, ...)"

msgid "Make repo compatible with Mercurial <1.7"
msgstr "Tornar o repositório compatível com Mercurial <1.7"

msgid "New Repository"
msgstr "Novo Repositório"

msgid "&Create"
msgstr "&Criar"

msgid "Unable to create a config file"
msgstr "Não é possível criar um arquivo de configurações"

msgid "Insufficient access rights."
msgstr "Permissões de acesso insuficientes."

msgid "Show Log"
msgstr "Mostrar Log"

msgid ""
"Some of the files that you have selected are of a size over 10 MB.  You may "
"make more efficient use of disk space by adding these files as largefiles, "
"which will store only the most recent revision of each file in your local "
"repository, with older revisions available on the server.  Do you wish to "
"add these files as largefiles?"
msgstr ""
"Alguns dos arquivos selecionados ocupam mais de 10 MB. Você pode fazer um "
"uso mais eficiente do espaço em disco adicionando esses arquivos como "
"largefiles, o que armazenará apenas a versão mais recente de cada arquivo em "
"seu repositório local, mantendo revisões mais antigas disponíveis no "
"servidor. Você deseja adicionar estes arquivos como largefiles?"

msgid "Add as &Largefiles"
msgstr "Adiciona como &Largefiles"

msgid "Add as &Normal Files"
msgstr "Adiciona como Arquivos &Normais"

msgid "Invalid Patterns"
msgstr "Padrões Inválidos"

msgid "Failed to process largefiles.patterns."
msgstr "Erro ao processar largefiles.patterns."

msgid "Word docs (*.doc *.docx)"
msgstr "Documentos do Word (*.doc *.docx)"

msgid "PDF docs (*.pdf)"
msgstr "Documentos PDF (*.pdf)"

msgid "Excel files (*.xls *.xlsx)"
msgstr "Arquivos Excel (*.xls *.xlsx)"

#, python-format
msgid "TortoiseHg Lock Tool - %s"
msgstr "Ferramenta de Bloqueio do TortoiseHg - %s"

msgid "Refresh lock information"
msgstr "Atualiza informação de bloqueio"

msgid "Lock a file not described in .hglocks"
msgstr "Bloqueia um arquivo não descrito em .hglocks"

msgid "Stop current operation"
msgstr "Interrompe a operação atual"

msgid "Locked And Lockable Files:"
msgstr "Arquivos Bloqueados e Bloqueáveis:"

msgid "Path"
msgstr "Caminho"

msgid "Locking User"
msgstr "Bloqueando Usuário"

msgid "Purpose"
msgstr "Propósito"

msgid "Simplelock extension not enabled"
msgstr "Extensão simplelock não habilitada"

msgid "Please enable and configure simplelock"
msgstr "Por favor habilite e configure a extensão simplelock"

msgid "Open a (nonmergable) file you wish to be locked"
msgstr "Abra um arquivo (não mesclável) que você deseja bloquear"

msgid "File was not within current repository"
msgstr "O arquivo não estava dentro do repositório atual"

#, python-format
msgid "Locking %s"
msgstr "Bloqueando %s"

#, python-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr "Desbloqueando %s"

msgid "Refreshing locks..."
msgstr "Atualizando bloqueios..."

#, python-format
msgid "Lock of %s successful"
msgstr "Bloqueio de %s realizado com sucesso"

#, python-format
msgid "Lock of %s failed, retry"
msgstr "O bloqueio de %s falhou, tente novamente"

#, python-format
msgid "Unlock of %s failed, retry"
msgstr "O desbloqueio de %s falhou, tente novamente"

#, python-format
msgid "Unlock of %s successful"
msgstr "Desbloqueio de %s realizado com sucesso"

msgid "Ready, double click to lock or unlock"
msgstr "Pronto, duplo clique para bloquear ou desbloquear"

msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

msgid "You can only release your own locks"
msgstr "Você só pode liberar seus próprios bloqueios"

msgid "Find revisions matching fields of:"
msgstr "Encontrar revisões com campos correspondentes a:"

msgid "Revision to Match:"
msgstr "Revisão com a qual comparar:"

msgid "Fields to match:"
msgstr "Campos a serem comparados:"

msgid "Summary (first description line)"
msgstr "Sumário (primeira linha da descrição)"

msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

msgid "Diff contents"
msgstr "Conteúdo do diff"

msgid "Subrepo states"
msgstr "Estados de sub-repositórios"

msgid "Branch"
msgstr "Ramo"

msgid "Phase"
msgstr "Fase"

msgid "&Match"
msgstr "Co&mparar"

#, python-format
msgid "Find matches - %s"
msgstr "Encontrar correspondentes - %s"

msgid "Revisions to Match:"
msgstr "Revisões com as quais comparar:"

#, python-format
msgid "Match any of <b><i>%d</i></b> revisions"
msgstr "Comparar com qualquer das <b><i>%d</i></b> revisões"

msgid "<b>Unknown revision!</b>"
msgstr "<b>Revisão desconhecida!</b>"

msgid "<b>Parse Error!</b>"
msgstr "<b>Erro de Decodificação!</b>"

#, python-format
msgid "Merge - %s"
msgstr "Mesclar - %s"

msgid "Do you want to exit?"
msgstr "Deseja sair?"

msgid ""
"To finish merging, you must commit the working directory.\n"
"\n"
"To cancel the merge you can update to one of the merge parent revisions."
msgstr ""
"Para terminar a mesclagem, você deve consolidar o diretório de trabalho.\n"
"\n"
"Para cancelar a mesclagem, você pode atualizar para um dos pais da revisão "
"de mesclagem."

msgid "Prepare to merge"
msgstr "Prepare-se para mesclar"

msgid "Verify merge targets and ensure your working directory is clean."
msgstr ""
"Verifique os alvos da mesclagem e garanta que o diretório de trabalho esteja "
"limpo"

msgid "Not a head revision!"
msgstr "Não é uma revisão de cabeça!"

msgid "Merge from (other revision)"
msgstr "Mesclar com (a outra revisão; segundo pai)"

msgid "Merge to (working directory)"
msgstr "Mesclar em (o diretório de trabalho; primeiro pai)"

msgid ""
"The working directory is already <b>merged</b>. <a href=\"skip"
"\"><b>Continue</b></a> or <a href=\"discard\"><b>discard</b></a> existing "
"merge."
msgstr ""
"O diretório de trabalho já foi <b>mesclado</b>. <a href=\"skip"
"\"><b>Continue</b></a> ou <a href=\"discard\"><b>descarte</b></a> a "
"mesclagem atual."

msgid ""
"Before merging, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""
"Antes de mesclar, você deve <a href=\"commit\"><b>consolidar</b></a>, <a "
"href=\"shelve\"><b>adiar</b></a> para um patch, ou <a href=\"discard"
"\"><b>descartar</b></a> as mudanças."

msgid "Or use:"
msgstr "Ou use:"

msgid "Force a merge with outstanding changes (-f/--force)"
msgstr "Forçar mesclagem com mudanças pendentes (-f/--force)"

msgid "Discard all changes from the other revision"
msgstr "Descarta todas as mudanças da outra revisão"

msgid "&Discard"
msgstr "&Descartar"

msgid "Confirm Discard Changes"
msgstr "Confirma o Descarte de Mudanças"

#, python-format
msgid ""
"The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.\n"
"\n"
"Are you sure this is what you want to do?"
msgstr ""
"As mudanças da revisão %s e todos os seus ancestrais não mesclados serão "
"descartadas.\n"
"\n"
"Você tem certeza de que é isso o que você deseja fazer?"

msgctxt "working dir state"
msgid "Clean"
msgstr "Limpo"

msgid "Merging..."
msgstr "Mesclando..."

msgid "Automatically advance to next page when merge is complete."
msgstr ""
"Avançar automaticamente para a próxima página assim que a mesclagem estiver "
"terminada."

#, python-format
msgid ""
"%d files were modified on both branches and must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"%d arquivos foram modificados em ambos os ramos, e devem ser <a href="
"\"resolve\"><b>resolvidos</b></a>"

msgid ""
"No merge conflicts, ready to commit or <a href=\"resolve\"><b>review</b></a>"
msgstr ""
"Nenhum conflito de mesclagem, pronto para consolidar ou <a href=\"resolve"
"\"><b>revisar</b></a>"

msgid "Commit merge results"
msgstr "Consolide o resultado da mesclagem"

msgid "Commit Options"
msgstr "Opções de Consolidação"

msgid "Commit Now"
msgstr "Consolidar Agora"

msgid "Commit Later"
msgstr "Consolidar Depois"

msgid "Merge changeset"
msgstr "Revisão de mesclagem"

msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Realce de Sintaxe"

msgid "Paste &Filenames"
msgstr "Colar Nomes de &Arquivo"

msgid "App&ly Format"
msgstr "Ap&licar Formato"

msgid "C&onfigure Format"
msgstr "C&onfigurar Formato"

#, python-format
msgid "%s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?"
msgstr ""
"%s tem trechos rejeitados, editar o arquivo alterado junto com os rejeitos?"

msgid "&Commit to Queue..."
msgstr "&Consolida para a Fila..."

msgid "Create &New Queue..."
msgstr "Cria &Nova Fila..."

msgid "&Rename Active Queue..."
msgstr "&Renomeia Fila Ativa..."

msgid "&Delete Queue..."
msgstr "Apa&ga Fila..."

msgid "&Purge Queue..."
msgstr "Ex&purga Fila..."

msgid "Create Patch Queue"
msgstr "Criar Fila de Patches"

msgid "New patch queue name"
msgstr "Nome da nova fila de patches"

msgid "Create"
msgstr "Criar"

msgid "Rename Patch Queue"
msgstr "Renomear Fila de Patches"

#, python-format
msgid "Rename patch queue '%s' to"
msgstr "Renomear fila de patches '%s' para"

msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

msgid "Delete Patch Queue"
msgstr "Apagar Fila de Patches"

msgid "Delete reference to"
msgstr "Apagar a referência para"

msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

msgid "Purge Patch Queue"
msgstr "Expurgar Fila de Patches"

msgid "Remove patch directory of"
msgstr "Remover diretório de patches de"

msgid "Purge"
msgstr "Remover Completamente"

msgid "Rename Patch"
msgstr "Renomear Patch"

#, python-format
msgid "Rename patch <b>%s</b> to:"
msgstr "Renomear patch <b>%s</b> para:"

msgid "no guards"
msgstr "nenhuma guarda"

msgid "Patch Queue"
msgstr "Fila de Patches"

msgctxt "MQ QPush"
msgid "Push"
msgstr "Empilhar (qpush)"

msgid "Apply one patch"
msgstr "Aplicar um patch"

msgctxt "MQ QPush"
msgid "Push all"
msgstr "Empilhar todos (qpush -a)"

msgid "Apply all patches"
msgstr "Aplica todos os patches"

msgid "Pop"
msgstr "Desempilhar"

msgid "Unapply one patch"
msgstr "Desaplicar um patch"

msgid "Pop all"
msgstr "Desempilhar todos"

msgid "Unapply all patches"
msgstr "Desaplica todos os patches"

msgid "Go &to Patch"
msgstr "Ir para o Pa&tch"

msgid "&Apply Only This Patch"
msgstr "&Aplica Apenas Este Patch"

msgid "Apply only the selected patch"
msgstr "Aplica apenas o patch selecionado"

msgid "&Finish Patch"
msgstr "&Finalizar Patch (qfinish)"

msgid "Move applied patches into repository history"
msgstr "Move patches aplicados para o histórico do repositório"

msgid "&Delete Patches..."
msgstr "Apa&gar Patches..."

msgid "Delete selected patches"
msgstr "Apagar patches selecionados"

msgid "Re&name Patch..."
msgstr "Re&nomear Patch..."

msgid "Set &Guards..."
msgstr "Definir &Guardas..."

msgid "Configure guards for selected patch"
msgstr "Configura guardas para o patch selecionado"

msgid "Patch Queue Actions Toolbar"
msgstr "Barra de Ações da Fila de Patches"

msgid "Configure guards"
msgstr "Configurar guardas"

#, python-format
msgid "Input new guards for %s:"
msgstr "Entre com novas guardas para %s:"

msgid "Confirm patch queue switch"
msgstr "Confirmar troca de fila de patches"

#, python-format
msgid "Do you really want to activate patch queue '%s' ?"
msgstr "Você realmente deseja ativar a fila de patches '%s'?"

#, python-format
msgid "Guards: %d/%d"
msgstr "Guardas: %d/%d"

msgid "MQ options"
msgstr "Opções MQ"

msgid "Force push or pop (--force)"
msgstr "Força push ou pop (--force)"

msgid "Tolerate non-conflicting local changes (--keep-changes)"
msgstr "Tolerar mudanças locais não conflitantes (--keep-changes)"

#, python-format
msgid "Pending Perforce Changelists - %s"
msgstr "Changelists do Perforce Pendentes - %s"

msgid "Submitting p4 changelist..."
msgstr "Submetendo changelist p4..."

msgid "Reverting p4 changelist..."
msgstr "Revertendo changelist p4..."

msgid "Patch Branch Toolbar"
msgstr "Barra do Patch Branch"

msgid "Merge all pending dependencies"
msgstr "Mescla todas as dependências pendentes"

msgid "Backout current patch branch"
msgstr "Faz o backout do ramo de patches atual"

msgid "Backport part of a changeset to a dependency"
msgstr "Faz o backout de parte de uma revisão para uma dependência"

msgid "Start a new patch branch"
msgstr "Inicia um novo ramo de patches"

msgid "Edit patch dependency graph"
msgstr "Edita o grafo de dependências do patch"

msgid "will be closed"
msgstr "será fechado"

#, python-format
msgid "needs merge of %i heads\n"
msgstr "é necessário mesclar %i cabeças\n"

#, python-format
msgid "needs merge with %s (through %s)\n"
msgstr "é necessário mesclar com %s (através de %s)\n"

#, python-format
msgid "needs merge with %s\n"
msgstr "é necessário mesclar com %s\n"

#, python-format
msgid "needs update of diff base to tip of %s\n"
msgstr "é necessário atualizar a base do diff com a tip de %s\n"

msgid "&Goto (update workdir)"
msgstr "&Ir Para (atualiza diretório de trabalho)"

msgid "&Merge"
msgstr "&Mesclar"

msgid "No patch branch selected"
msgstr "Nenhum ramo de patches selecionado"

msgid "No editor found"
msgstr "Nenhum editor encontrado"

msgid ""
"Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an "
"editor installed on your system."
msgstr ""
"O Mercurial não conseguiu encontrar um editor. Por favor configure o "
"Mercurial para usar um editor instalado no seu sistema."

msgid "Graph"
msgstr "Grafo"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

msgid "New Patch Branch"
msgstr "Novo Ramo de Patches"

msgid "Patch message:"
msgstr "Mensagem do patch:"

msgid "Patch date:"
msgstr "Data do patch:"

msgid "Patch user:"
msgstr "Usuário do patch:"

msgid "Posting Review"
msgstr "Enviando para Análise"

msgid "Phabricator"
msgstr "Phabricator"

msgid "Reviewers"
msgstr "Revisores"

msgid "Available"
msgstr "Disponível"

msgid "Fetch the reviewer list from the server"
msgstr "Obtém do servidor a lista de revisores"

msgid "Rescan"
msgstr "Reexaminar"

msgid "Filter the available reviewers"
msgstr "Filtra os revisores disponíveis"

msgid "Reviewer Filter"
msgstr "Filtro de Revisor"

msgid "Reviewers available on the server"
msgstr "Revisores disponíveis no servidor"

msgid "Chose the selected available reviewers"
msgstr "Escolhe os revisores selecionados disponíveis"

msgid ">"
msgstr ">"

msgid "Remove the selected reviewers"
msgstr "Remove os revisores selecionados"

msgid "<"
msgstr "<"

msgid "Selected"
msgstr "Selecionados"

msgid "These users will be notified of the review"
msgstr "Estes usuários serão notificados sobre a revisão"

msgid "Post &Review"
msgstr "Posta&r Análise"

msgid "Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup"
msgstr "Configurações Inválidas - O servidor ReviewBoard não está configurado"

msgid "Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username"
msgstr ""
"Configurações Inválidas - Por favor forneça seu nome de usuário do "
"ReviewBoard"

#, python-format
msgid ""
"Invalid reviewboard plugin. Please download the Mercurial reviewboard plugin "
"version 3.5 or higher from the website below.\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"O plugin do Mercurial para o reviewboard não é válido. Por favor baixe e "
"instale o plugin reviewboard  3.5 ou superior do website abaixo.\n"
"\n"
" %s"

msgid "Review Board"
msgstr "Review Board"

msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

msgid "Error"
msgstr "Erro"

#, python-format
msgid "Review draft posted to %s\n"
msgstr "Rascunho da análise postado em %s\n"

#, python-format
msgid "Review published to %s\n"
msgstr "Análise publicada em %s\n"

msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

msgid "Repository ID:"
msgstr "ID do Repositório:"

msgid "Post Review"
msgstr "Postar Análise"

msgid "Review ID:"
msgstr "ID da Análise:"

msgid "Update the fields of this existing request"
msgstr "Atualizar os campos deste pedido existente"

msgid "Update Review"
msgstr "Atualizar Análise"

msgid "Create diff with all outgoing changes"
msgstr "Criar diff com todas as mudanças a serem enviadas"

msgid "Create diff with all changes on this branch"
msgstr "Criar diff com todas as mudanças neste ramo"

msgid "Publish request immediately"
msgstr "Publicar o pedido imediatamente"

msgid "%p%"
msgstr "%p%"

msgid "Connecting to Review Board..."
msgstr "Conectando à Review Board..."

msgid "Target:"
msgstr "Alvo:"

msgid "Do not modify working copy (-k/--keep)"
msgstr "Não modifica a cópia de trabalho (-k/--keep)"

#, python-format
msgid "Prune - %s"
msgstr "Prune - %s"

msgid "&Prune"
msgstr "&Podar"

msgid "No unknown files found"
msgstr "Nenhum arquivo desconhecido encontrado"

msgid "No ignored files found"
msgstr "Nenhum arquivo ignorado encontrado"

msgid "No trash files found"
msgstr "Nenhum arquivo encontrado na lixeira"

msgid "Delete empty folders"
msgstr "Apagar pastas vazias"

msgid "Preserve files beginning with .hg"
msgstr "Preservar arquivos iniciados por .hg"

#, python-format
msgid "%s - purge"
msgstr "%s - purge"

msgid "Checking"
msgstr "Checando"

msgid "Ready to purge."
msgstr "Pronto para remover arquivos."

#, python-format
msgid "Delete %d unknown file"
msgid_plural "Delete %d unknown files"
msgstr[0] "Apagar %d arquivo desconhecido"
msgstr[1] "Apagar %d arquivos desconhecidos"

#, python-format
msgid "Delete %d ignored file"
msgid_plural "Delete %d ignored files"
msgstr[0] "Apagar %d arquivo ignorado"
msgstr[1] "Apagar %d arquivos ignorados"

#, python-format
msgid "Delete %d file in .hg/Trashcan"
msgid_plural "Delete %d files in .hg/Trashcan"
msgstr[0] "Apagar %d arquivo em .hg/Trashcan (lixeira)"
msgstr[1] "Apagar %d arquivos em .hg/Trashcan (lixeira)"

msgid "Confirm file deletions"
msgstr "Confirmar remoção de arquivos"

msgid "Are you sure you want to delete these files and/or folders?"
msgstr "Tem certeza de que deseja apagar estes arquivos e/ou pastas?"

msgid "Deletion failures"
msgstr "Falhas ao apagar"

#, python-format
msgid "Unable to delete %d file or folder"
msgid_plural "Unable to delete %d files or folders"
msgstr[0] "Incapaz de remover %d arquivo ou pasta"
msgstr[1] "Incapaz de remover %d arquivos ou pastas"

msgid "Deleting trash folder..."
msgstr "Apagando lixeira..."

#, python-format
msgid "Deleted %d files"
msgstr "Apagados %d arquivos"

#, python-format
msgid "Deleted %d files and %d folders"
msgstr "Apagados %d arquivos e %d pastas"

msgid "Delete Patches"
msgstr "Apagar Patches"

msgid "Remove patches from queue?"
msgstr "Remover patches da fila?"

msgid "Keep patch files"
msgstr "Manter arquivos de patch"

#, python-format
msgid "Patch fold - %s"
msgstr "Combinação de patch - %s"

msgid "New patch message:"
msgstr "Nova mensagem de patch:"

msgid "Patches to fold"
msgstr "Patches a combinar"

msgid "&Undo"
msgstr "&Desfazer"

msgid "&Redo"
msgstr "&Refazer"

msgid "Cu&t"
msgstr "Recor&tar"

msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

msgid "&Paste"
msgstr "Co&lar"

msgid "&Editor Options"
msgstr "Opções do &Editor"

msgid "&Wrap"
msgstr "&Separação de Linhas"

msgctxt "wrap mode"
msgid "&None"
msgstr "&Nenhuma"

msgid "&Word"
msgstr "&Palavra"

msgid "&Character"
msgstr "&Caractere"

msgid "White&space"
msgstr "E&spaço em Branco"

msgid "&Visible"
msgstr "&Visível"

msgid "&Invisible"
msgstr "&Invisível"

msgid "&AfterIndent"
msgstr "&Após Indentação"

msgid "&TAB Inserts"
msgstr "&TAB Insere"

msgid "&Auto"
msgstr "&Auto"

msgid "&TAB"
msgstr "&TAB"

msgid "&Spaces"
msgstr "E&spaços"

msgid "EOL &Visibility"
msgstr "&Visibilidade de Quebras de Linha"

msgid "EOL &Mode"
msgstr "&Modo de Quebras de Linha"

msgid "&Windows"
msgstr "&Windows"

msgid "&Unix"
msgstr "&Unix"

msgid "&Mac"
msgstr "&Mac"

msgid "&Auto-Complete"
msgstr "&Auto-Completação"

msgid "### regular expression ###"
msgstr "### expressão regular ###"

msgid "Regular expression search pattern"
msgstr "Padrão de busca de expressão regular"

msgid "Wrap search"
msgstr "Dar a volta na busca"

msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

msgid "Unable to read file"
msgstr "Incapaz de ler o arquivo"

msgid "Could not open the specified file for reading."
msgstr "Não foi possível abrir para leitura o arquivo especificado"

msgid "This appears to be a binary file."
msgstr "Isto parece ser um arquivo binário."

msgid "An error occurred while reading the file."
msgstr "Ocorreu um erro ao ler o arquivo."

msgid "Text Translation Failure"
msgstr "Falha na Tradução do Texto"

msgid "Could not translate the file content from native encoding."
msgstr ""
"Não foi possível traduzir o conteúdo do arquivo a partir da codificação "
"nativa."

msgid "Several characters would be lost."
msgstr "Vários caracteres seriam perdidos."

msgid "Unable to write file"
msgstr "Incapaz de escrever no arquivo"

msgid "Could not translate the file content to native encoding."
msgstr ""
"Não foi possível converter o conteúdo do arquivo para a codificação nativa."

msgid "Could not open the specified file for writing."
msgstr "Não foi possível abrir para escrita o arquivo especificado."

msgid "An error occurred while writing the file."
msgstr "Ocorreu um erro ao gravar o arquivo."

msgid "Try refreshing your repository."
msgstr "Tente reler seu repositório."

#, python-format
msgid ""
"Error string \"%(arg0)s\" at %(arg1)s<br>Please <a href=\"#edit:%(arg1)s"
"\">edit</a> your config"
msgstr ""
"Erro na string \"%(arg0)s\" em %(arg1)s<br>Por favor <a href=\"#edit:%(arg1)s"
"\">edite</a> sua configuração"

#, python-format
msgid ""
"Configuration Error: \"%(arg0)s\",<br>Please <a href=\"#fix:%(arg0)s\">fix</"
"a> your config"
msgstr ""
"Erro de Configuração: \"%(arg0)s\",<br>Por favor <a href=\"#fix:%(arg0)s"
"\">corrija</a> sua configuração"

#, python-format
msgid "Operation aborted:<br><br>%(arg0)s."
msgstr "Operação abortada:<br><br>%(arg0)s."

msgid "Repository is locked"
msgstr "O repositório está bloqueado"

msgid "hint:"
msgstr "dica:"

msgid "Repository Error"
msgstr "Erro de Repositório"

msgid "No visual editor configured"
msgstr "Nenhum editor visual configurado"

msgid "Please configure a visual editor."
msgstr "Por favor configure um editor visual"

msgid "Editor launch failure"
msgstr "Falha de execução do editor"

msgid "Failed to open path in terminal"
msgstr "Falha ao abrir caminho no terminal"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid directory"
msgstr "\"%s\" não é um diretório válido"

#, python-format
msgid "Invalid configuration: %s"
msgstr "Configuração inválida: %s"

msgid "Unable to start the following command:"
msgstr "Incapaz de iniciar o seguinte comando:"

msgid "No shell configured"
msgstr "Nenhum shell configurado"

msgid "A terminal shell must be configured"
msgstr "Um shell de terminal deve estar configurado"

msgid "Please enter a username"
msgstr "Por favor entre com um nome de usuário"

msgid "You must identify yourself to Mercurial"
msgstr "Você precisa identificar-se para o Mercurial"

msgid "Unable to translate input to local encoding."
msgstr "Incapaz de traduzir a entrada para a codificação local."

msgid "Checkmark files to add"
msgstr "Marque arquivos para adicionar"

msgid "Checkmark files to forget"
msgstr "Marque arquivos para esquecer"

msgid "Forget"
msgstr "Esquecer"

msgid "Checkmark files to revert"
msgstr "Marque arquivos para reverter"

msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

msgid "Checkmark files to remove"
msgstr "Marque arquivos para remover"

msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#, python-format
msgid "%s - hg %s"
msgstr "%s - hg %s"

msgid "Do not save backup files (*.orig)"
msgstr "Não salvar cópias de segurança (*.orig)"

msgid "Force removal of modified files (--force)"
msgstr "Força a remoção de arquivos modificados (--force)"

msgid "Add &Largefiles"
msgstr "Adiciona &Largefiles"

msgid "No files selected"
msgstr "Nenhum arquivo selecionado"

msgid "No operation to perform"
msgstr "Nenhuma operação a realizar"

msgid ""
"You have selected one or more files that have been modified.  By default, "
"these files will not be removed.  What would you like to do?"
msgstr ""
"Você selecionou um ou mais arquivos modificados. Por padrão, tais arquivos "
"não seriam removidos. O que você gostaria de fazer?"

msgid "Remove &Unmodified Files"
msgstr "Remover Apenas Arquivos &Não Modificados"

msgid "Remove &All Selected Files"
msgstr "Remover &Todos os Arquivos Selecionados"

msgid "Rebase changeset and descendants"
msgstr "Rebasear revisão e seus descendentes"

msgid "To rebase destination"
msgstr "Para o destino do rebaseamento"

msgid "Swap source and destination"
msgstr "Trocar origem com destino"

msgid "Keep original changesets (--keep)"
msgstr "Mantém as revisões originais (--keep)"

msgid "Keep original branch names (--keepbranches)"
msgstr "Mantém os nomes de ramo originais (--keepbranches)"

msgid "Collapse the rebased changesets (--collapse)"
msgstr "Colapsa as revisões rebaseadas (--collapse)"

msgid "Rebase entire source branch (-b/--base)"
msgstr "Rebaseia todo o ramo de origem (-b/--base)"

msgid "Rebase unpublished onto Subversion head (override source, destination)"
msgstr ""
"Rebaseia revisões não publicadas para a cabeça do Subversion (sobrepõe "
"origem e destino)"

msgid "Rebase"
msgstr "Rebasear (--rebase)"

#, python-format
msgid "Rebase - %s"
msgstr "Rebase - %s"

msgid ""
"Before rebase, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""
"Antes de rebasear, você deve <a href=\"commit\"><b>consolidar</b></a>, "
"armazenar na <a href=\"shelve\"><b>shelve</b></a> ou <a href=\"discard"
"\"><b>descartar</b></a> as mudanças."

msgid "You may continue the rebase"
msgstr "Você pode continuar o rebaseamento"

msgid "Rebase is complete"
msgstr "Rebaseamento completado"

msgid "Rebase failed"
msgstr "Rebase falhou"

msgid "Rebase aborted"
msgstr "Rebase abortado"

msgid ""
"Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"O rebaseamento gerou <b>conflitos</b> de mesclagem que devem ser <a href="
"\"resolve\"><b>resolvidos</b></a>"

msgid "Exiting with an unfinished rebase is not recommended."
msgstr "Não é recomendado sair durante um rebase não terminado."

msgid "Consider aborting the rebase first."
msgstr "Considere abortar o rebase antes de sair."

#, python-format
msgid "Merge rejected patch chunks into %s"
msgstr "A mesclagem rejeitou trechos de patch em %s"

msgid "Mark this chunk as resolved, goto next unresolved"
msgstr "Marcar este trecho como resolvido, ir para o próximo não-resolvido"

msgid "Mark this chunk as unresolved"
msgstr "Marcar este trecho como não-resolvido"

msgid "Reload File"
msgstr "Reler Arquivo"

msgid "Are you sure you want to reload this file?"
msgstr "Você tem certeza que deseja reler este arquivo?"

msgid "All unsaved changes will be lost."
msgstr "Todas as alterações não salvas serão perdidas."

msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

msgid ""
"You have marked all rejected patch chunks as resolved yet you have not "
"modified the file on the edit panel.\n"
"\n"
"This probably means that no code from any of the rejected patch chunks made "
"it into the file.\n"
"\n"
"Are you sure that you want to leave the file as is and consider all the "
"rejected patch chunks as resolved?\n"
"\n"
"Doing so may delete them from a shelve, for example, which would mean that "
"you would lose them forever!\n"
"\n"
"Click Yes to accept the file as is or No to continue resolving the rejected "
"patch chunks."
msgstr ""
"Você marcou todos os trechos rejeitados do patch como resolvidos, mas não "
"modificou o arquivo no painel de edição.\n"
"\n"
"Isto provavelmente significa que nenhum código presente nos trechos "
"rejeitados do patch foi incorporado ao arquivo.\n"
"\n"
"Você tem certeza que deseja deixar o arquivo como está e considerar todos os "
"trechos do patch como resolvidos?\n"
"\n"
"Fazer isso poderia por exemplo apagá-los de um adiamento, o que faria com "
"que fossem perdidos definitivamente!\n"
"\n"
"Você tem certeza que deseja aceitar o arquivo como está, descartando todos "
"os trechos do patch?"

msgid "Copy source -> destination"
msgstr "Copia origem -> destino"

msgid "Copy Error"
msgstr "Erro de Cópia"

msgid "Rename Error"
msgstr "Erro de Renomeação"

msgid "Select Source File"
msgstr "Selecionar Arquivo de Origem"

msgid "Select Source Folder"
msgstr "Selecão da Pasta de Origem"

msgid "Source does not exist."
msgstr "A origem não existe."

msgid "The source must be within the repository tree."
msgstr "A origem deve estar dentro da árvore do repositório."

msgid "The destination must be within the repository tree."
msgstr "O destino deve estar dentro da árvore do repositório."

msgid "Destination file already exists."
msgstr "Arquivo de destino já existe."

msgid "Are you sure you want to overwrite it ?"
msgstr "Tem certeza de que deseja sobrescrevê-lo?"

#, python-format
msgid "Copy - %s"
msgstr "Cópia - %s"

#, python-format
msgid "Rename - %s"
msgstr "Renomeação - %s"

msgid "Show all"
msgstr "Mostrar Todos"

msgid "### revision set query ###"
msgstr "### consulta por conjunto de revisões ###"

msgid "Clear current query and query text"
msgstr "Limpa consulta atual e o texto da consulta"

msgid "Trigger revision set query"
msgstr "Executa consulta pelo conjunto de revisões"

msgid "Open advanced query editor"
msgstr "Abre editor avançado de consultas"

msgid "Delete selected query from history"
msgstr "Remove do histórico a consulta selecionada"

msgid "filter"
msgstr "filtro"

msgid "Toggle filtering of non-matched changesets"
msgstr "Alterna a filtragem de revisões não correspondentes"

msgid "Show/Hide hidden changesets"
msgstr "Mostra/Oculta revisões ocultas"

msgid "Toggle graft relations visibility"
msgstr "Alterna visibilidade de relações de enxerto"

msgid "Keyword Search"
msgstr "Busca por Palavra Chave"

msgid "Revision Set"
msgstr "Conjunto de Revisões"

msgid "(unsaved)"
msgstr "(não salvo)"

msgid "Display graph the named branch only"
msgstr "Exibe no grafo apenas o ramo nomeado"

msgid "Display only active branches"
msgstr "Mostrar apenas ramos ativos"

msgid "Display closed branches"
msgstr "Mostrar ramos fechados"

msgid "Include all ancestors"
msgstr "Incluir todos os ancestrais"

msgctxt "column header"
msgid "Graph"
msgstr "Grafo"

msgctxt "column header"
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

msgctxt "column header"
msgid "Branch"
msgstr "Ramo"

msgctxt "column header"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgctxt "column header"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "column header"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

msgctxt "column header"
msgid "Latest tags"
msgstr "Últimas etiquetas"

msgctxt "column header"
msgid "Node"
msgstr "Nó"

msgctxt "column header"
msgid "Git Commit"
msgstr "Commit Git"

msgctxt "column header"
msgid "Age"
msgstr "Idade"

msgctxt "column header"
msgid "Local Time"
msgstr "Hora Local"

msgctxt "column header"
msgid "UTC Time"
msgstr "Hora UTC"

msgctxt "column header"
msgid "Changes"
msgstr "Mudanças"

msgctxt "column header"
msgid "Converted From"
msgstr "Convertida De"

msgctxt "column header"
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

msgctxt "column header"
msgid "Filename"
msgstr "Nome de Arquivo"

msgid "Searching..."
msgstr "Procurando..."

#, python-format
msgid "filling (%d)"
msgstr "preenchendo (%d)"

msgid "Mercurial User"
msgstr "Usuário do Mercurial"

msgid "Repository Registry"
msgstr "Registro de Repositórios"

msgid "Show &Paths"
msgstr "Mostrar &Caminhos"

msgid "Show S&hort Paths"
msgstr "Mostrar Caminhos &Curtos"

msgid "&Scan Repositories at Startup"
msgstr "&Varrer Repositórios ao Iniciar"

msgid "Scan &Remote Repositories"
msgstr "Varrer Repositórios &Remotos"

msgid "&Refresh Repository List"
msgstr "&Reler Lista de Repositórios"

msgid "Refresh the Repository Registry list"
msgstr "Relê a lista de registros de repositório"

msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

msgid "Open the repository in a new tab"
msgstr "Abre o repositório em uma nova aba"

msgid "&Open All"
msgstr "&Abrir Todos"

msgid "Open all repositories in new tabs"
msgstr "Abre todos os repositórios em novas abas"

msgid "New &Group"
msgstr "Novo &Grupo"

msgid "Create a new group"
msgstr "Cria um novo grupo"

msgid "Rename the entry"
msgstr "Renomear a entrada"

msgid "Settin&gs"
msgstr "Confi&gurações"

msgid "View the repository's settings"
msgstr "Visualiza as configurações do repositório"

msgid "Re&move from Registry"
msgstr "Re&mover do Registro"

msgid ""
"Remove the node and all its subnodes. Repositories are not deleted from disk."
msgstr ""
"Remove o nó e todos os seus sub-nós. Os repositórios não são apagados do "
"disco."

msgid "Clon&e..."
msgstr "Clo&nar..."

msgid "Clone Repository"
msgstr "Clonar repositório"

msgid "E&xplore"
msgstr "E&xplorar"

msgid "Open the repository in a file browser"
msgstr "Abre o repositório em um visualizador de arquivos"

msgid "&Terminal"
msgstr "&Terminal"

msgid "Open a shell terminal in the repository root"
msgstr "Abre um terminal de shell no raiz do repositório"

msgid "&Add Repository..."
msgstr "&Adicionar Repositório..."

msgid "Add a repository to this group"
msgstr "Adiciona um repositório a este grupo"

msgid "A&dd Subrepository..."
msgstr "A&dicionar Sub-Repositório..."

msgid "Convert an existing repository into a subrepository"
msgstr "Converte um repositório existente em um sub-repositório"

msgid "Remo&ve Subrepository..."
msgstr "Remo&ver Sub-repositório..."

msgid "Remove this subrepository from the current revision"
msgstr "Remove este sub-repositório da revisão atual"

msgid "Copy the root path of the repository to the clipboard"
msgstr "Copia o caminho raiz do repositório para a área de transferência"

msgid "Sort by &Name"
msgstr "Ordenar pelo &Nome"

msgid "Sort the group by short name"
msgstr "Ordenar o grupo pelo nome curto"

msgid "Sort by &Path"
msgstr "Ordenar pelo &Caminho"

msgid "Sort the group by full path"
msgstr "Ordenar o grupo pelo caminho completo"

msgid "&Sort by .hgsub"
msgstr "&Ordenar pelo .hgsub"

msgid "Order the subrepos as in .hgsub"
msgstr "Ordena os sub-repositórios como aparecem no arquivo .hgsub"

msgid "Select repository directory to add"
msgstr "Selecione o diretório do repositório a ser adicionado"

msgid "Select an existing repository to add as a subrepo"
msgstr ""
"Selecione um repositório existente a ser adicionado como sub-repositório"

msgid "Cannot add subrepository"
msgstr "Não é possível adicionar o sub-repositório"

#, python-format
msgid "%s is not a valid repository"
msgstr "%s não é um repositório válido"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a folder"
msgstr "\"%s\" não é uma pasta"

msgid "A repository cannot be added as a subrepo of itself"
msgstr ""
"Um repositório não pode ser adicionado como seu próprio sub-repositório"

#, python-format
msgid ""
"The selected folder:<br><br>%s<br><br>is not inside the target repository."
"<br><br>This may be allowed but is greatly discouraged.<br>If you want to "
"add a non trivial subrepository mapping you must manually edit the <i>."
"hgsub</i> file"
msgstr ""
"A pasta selecionada:<br><br>%s<br><br>não está dentro do repositório de "
"destino.<br><br>Ist é permitido, mas fortemente desencorajado.<br>Se você "
"quiser adicionar um mapeamento não trivial de sub-repositório, você deve "
"editar o arquivo <i>.hgsub</i> manualmente."

msgid "Cannot open repository"
msgstr "Não é possível abrir o repositório"

#, python-format
msgid "The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!"
msgstr "O repositório selecionado:<br><br>%s<br><br>não pôde ser aberto!"

msgid "Subrepository already exists"
msgstr "O sub-repositório já existe"

#, python-format
msgid ""
"The selected repository:<br><br>%s<br><br>is already a subrepository of:"
"<br><br>%s<br><br>as: \"%s\""
msgstr ""
"O repositório selecionado:<br><br>%s<br><br>já é um sub-repositório de:"
"<br><br>%s<br><br>as: \"%s\""

msgid "Failed to add subrepository"
msgstr "Falha ao adicionar sub-repositório"

#, python-format
msgid "Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s"
msgstr "Não é possível abrir o arquivo .hgsub em:<br><br>%s"

msgid "Failed to add repository"
msgstr "Falha ao adicionar repositório"

#, python-format
msgid "The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s"
msgstr "O arquivo .hgsub já contém a linha:<br><br>%s"

msgid "Subrepo added to .hgsub file"
msgstr "Sub-repositório adicionado ao arquivo .hgsub"

#, python-format
msgid ""
"The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub "
"file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to "
"finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to "
"the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo."
msgstr ""
"O sub-repositório selecionado:<br><br><i>%s</i><br><br>foi adicionado ao "
"arquivo .hgsub do repositório:<br><br><i>%s</i><br><br>Para concluir a "
"adição do sub-repositório <i>você ainda precisa <u>consolidar</u></i> as "
"mudanças do arquivo .hgsub."

#, python-format
msgid "Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s"
msgstr "Não é possível atualizar o arquivo .hgsub em:<br><br>%s"

msgid "Could not open .hgsub file"
msgstr "Não foi possível abrir arquivo .hgsub"

msgid "Cannot read the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed."
msgstr ""
"Não foi possível ler o arquivo .hgsub.<p>A remoção do sub-repositório falhou."

msgid "Subrepository not found"
msgstr "Sub-repositório não encontrado"

msgid ""
"The selected subrepository was not found on the .hgsub file.<p>Perhaps it "
"has already been removed?"
msgstr ""
"O sub-repositório selecionado não foi encontrado no arquivo .hgsub.<p>Talvez "
"ele já tenha sido removido?"

msgid "&Yes"
msgstr "&Sim"

msgid "&No"
msgstr "&Não"

msgid "Remove the selected repository?"
msgstr "Remover o sub-repositório selecionado?"

#, python-format
msgid ""
"Do you really want to remove the repository \"<i>%s</i>\" from its parent "
"repository \"<i>%s</i>\""
msgstr ""
"Você realmente deseja remover o sub-repositório \"<i>%s</i>\" de seu "
"repositório pai \"<i>%s</i>\""

msgid "Subrepository removed from .hgsub"
msgstr "Sub-repositório removido do .hgsub"

msgid ""
"The selected subrepository has been removed from the .hgsub file.<p>Remember "
"that you must commit this .hgsub change in order to complete the removal of "
"the subrepository!"
msgstr ""
"O sub-repositório selecionado foi removido do arquivo .hgsub.<p>Lembre-se de "
"consolidar esta mudança no .hgsub para completar a remoção do sub-"
"repositório!"

msgid "Could not update .hgsub file"
msgstr "Não foi possível atualizar o arquivo .hgsub"

msgid "Cannot update the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed."
msgstr ""
"Não foi possível atualizar o arquivo .hgsub.<p>A remoção do sub-repositório "
"falhou."

#, python-format
msgid "Unsupported repository type (%s)"
msgstr "Tipo de repositório não suportado (%s)"

msgid "Cannot open non Mercurial repositories or subrepositories"
msgstr "Não é possível abrir sub-repositórios que não sejam do Mercurial"

msgid "New Group"
msgstr "Novo Grupo"

msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmar Remoção"

#, python-format
msgid "Delete Group '%s' and all its entries?"
msgstr "Apagar Grupo '%s' e todas as suas entradas?"

msgid "Could not get subrepository list"
msgstr "Não foi possível obter lista de sub-repositórios"

#, python-format
msgid ""
"It was not possible to get the subrepository list for the repository in:"
"<br><br><i>%s</i>"
msgstr ""
"Não foi possível obter a lista de sub-repositórios para o repositório em:"
"<br><br><i>%s</i>"

msgid "Could not open some subrepositories"
msgstr "Não foi possível abrir alguns sub-repositórios"

#, python-format
msgid ""
"It was not possible to fully load the subrepository list for the repository "
"in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, "
"broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>"
msgstr ""
"Não foi possível carregar completamente a lista de sub-repositórios do "
"repositório pai em:<br><br><i>%s</i><br><br>Os seguintes sub-repositórios "
"podem estar faltando, quebrados ou em um estado inconsistente, e não podem "
"ser acessados:<br><br><i>%s</i>"

msgid "Updating repository registry"
msgstr "Atualizando registro de repositórios"

#, python-format
msgid "Loading repository %s"
msgstr "Carregando repositório %s"

msgid "Repository Registry updated"
msgstr "Registro de repositórios atualizado"

msgid "Close tab"
msgstr "Fechar aba"

msgid "Close other tabs"
msgstr "Fechar outras abas"

msgid "Undo close tab"
msgstr "Reabrir aba"

msgid "Reopen last closed tab"
msgstr "Reabre a última aba fechada"

msgid "Undo close other tabs"
msgstr "Reabrir outras abas"

msgid "Reopen last closed tab group"
msgstr "Reabre o último grupo de abas fechado"

msgid "Failed to open repository"
msgstr "Falha ao abrir o repositório"

msgid "&Sort"
msgstr "&Ordenar"

#, python-format
msgid "Local Repository %s"
msgstr "Repositório Local %s"

#, python-format
msgid ""
"An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>\"%s\"<br><br>"
msgstr ""
"Uma exceção ocorreu ao carregar os sub-repositórios de:<br><br>\"%s\"<br><br>"

#, python-format
msgid "The exception error message was:<br><br>%s<br><br>"
msgstr "A mensagem de erro da exceção foi:<br><br>%s<br><br>"

msgid "Click OK to continue or Abort to exit."
msgstr "Clique OK para continuar ou Abortar para sair."

msgid "Error loading subrepos"
msgstr "Erro ao carregar sub-repositórios"

msgid "Unable to update repository name"
msgstr "Incapaz de atualizar nome do repositório"

#, python-format
msgid "An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)"
msgstr "Ocorreu um erro ao atualizar o arquivo hgrc do repositório (%s)"

msgid "default"
msgstr "padrão"

msgid "C&hoose Log Columns..."
msgstr "Escol&her Colunas do Log..."

msgid "&Resize Columns"
msgstr "&Redimensionar Colunas"

#, python-format
msgid "Goto ancestor of %s and %s"
msgstr "Ir para o ancestral de %s e %s"

#, python-format
msgid "Can't find revision '%s'"
msgstr "A revisão '%s' não foi encontrada"

msgid "Drag to change order"
msgstr "Arraste para mudar a ordem"

msgid "Workbench Log Columns"
msgstr "Colunas de Log da Workbench"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Revision details"
msgstr "Detalhes da revisão"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Commit"
msgstr "Consolidação"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Console log"
msgstr "Log do console"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronização"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Patch Branch"
msgstr "Ramo de Patches"

#, python-format
msgid "%s <incoming>"
msgstr "%s <incoming>"

#, python-format
msgid "Found %d incoming changesets"
msgstr "Encontradas %d revisões remotas"

msgid "Pull"
msgstr "Pull"

msgid "Pull incoming changesets into your repository"
msgstr "Traz revisões de entrada para o seu repositório (pull)"

msgid "Reject incoming changesets"
msgstr "Rejeita revisões de entrada"

#, python-format
msgid "Push current branch (%s)"
msgstr "Faz o push do ramo atual (%s)"

#, python-format
msgid "Push up to current revision (#%d)"
msgstr "Push até a revisão atual (#%d)"

#, python-format
msgid "Push up to revision #%d"
msgstr "Push até a revisão #%d"

msgid "Push all"
msgstr "Enviar todas"

msgid "no outgoing changesets"
msgstr "nenhuma revisão a ser enviada"

#, python-format
msgid "no outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total"
msgstr "nenhuma revisão a ser enviada no ramo atual (%s) / %d no total"

#, python-format
msgid "no outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total"
msgstr "nenhuma revisão a ser enviada até a revisão atual (#%d) / %d no total"

#, python-format
msgid "no outgoing changesets up to revision #%d / %d in total"
msgstr "nenhuma revisão a ser enviada até a revisão (#%d) / %d no total"

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets"
msgstr "%d revisões a serem enviadas"

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total"
msgstr "%d reviisões a serem enviadas no ramo atual (%s) / %d no total"

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total"
msgstr "%d revisões a serem enviadas até a revisão atual (#%d) / %d no total"

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets up to revision #%d / %d in total"
msgstr "%d revisões a serem enviadas até a revisão (#%d) / %d no total"

msgid "Nothing to push"
msgstr "Nenhuma revisão a ser enviada"

msgid "No revision found"
msgstr "Nenhuma revisão encontrada"

#, python-format
msgid "%s - verify repository"
msgstr "%s - verificar repositório"

#, python-format
msgid "%s - recover repository"
msgstr "%s - recuperar repositório"

msgid "No transaction available"
msgstr "Nenhuma transação disponível"

msgid "There is no rollback transaction available"
msgstr "Não há registro de transação disponível para o rollback"

msgid "Undo last commit?"
msgstr "Desfazer a última consolidação?"

#, python-format
msgid "Undo most recent commit (%d), preserving file changes?"
msgstr ""
"Desfazer a consolidação mais recente (%d), preservando mudanças nos arquivos?"

msgid "Undo last transaction?"
msgstr "Desfazer a última transação?"

#, python-format
msgid "Rollback to revision %d (undo %s)?"
msgstr "Executar rollback para revisão %d (desfazendo o comando %s)?"

msgid "Unable to determine working copy revision\n"
msgstr "Não é possível determinar a cópia de trabalho da revisão\n"

msgid "Remove current working revision?"
msgstr "Remover a revisão de trabalho atual?"

#, python-format
msgid ""
"Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving "
"uncommitted changes.\n"
" Continue?"
msgstr ""
"Sua revisão de trabalho atual (%d) será removida por este rollback, deixando "
"mudanças não consolidadas.\n"
" Continuar?"

msgid "Tab cannot exit"
msgstr "Aba não pode existir"

msgid "Pus&h"
msgstr "Pus&h"

msgid "Push to &Here"
msgstr "Push Até &Aqui"

msgid "Push Selected &Branch"
msgstr "Push do &Ramo Selecionado"

msgid "Push &All"
msgstr "Push de &Todas"

msgid "&Update..."
msgstr "&Update... (Obter Revisão)"

msgid "Bro&wse at Revision"
msgstr "Ver na &Revisão"

msgid "&Merge with Local..."
msgstr "&Mesclar com Local..."

msgid "&Tag..."
msgstr "&Tag... (Etiqueta)"

msgid "Boo&kmark..."
msgstr "Boo&kmark... (Marcador)"

msgid "Top&ic..."
msgstr "Tóp&ico..."

msgid "Sig&n..."
msgstr "Assi&nar..."

msgid "&Backout..."
msgstr "&Backout... (Anular)"

msgid "Revert &All Files..."
msgstr "Reverter Todos os &Arquivos..."

msgid "Copy &Hash"
msgstr "Copiar &Hash"

msgid "E&xport"
msgstr "E&xportar"

msgid "E&xport Patch..."
msgstr "E&xportar Patch..."

msgid "&Email Patch..."
msgstr "Enviar Patch Por &Email..."

msgid "&Archive..."
msgstr "&Archive... (Empacotar)"

msgid "&Bundle Rev and Descendants..."
msgstr "Criar &Bundle de Rev e Descendentes..."

msgid "Change &Phase to"
msgstr "Mudar Fa&se para"

msgid "&Graft to Local..."
msgstr "En&xertar na Local..."

msgid "Modi&fy History"
msgstr "Modi&ficar Histórico"

msgid "&Unapply Patch"
msgstr "&Desaplicar Patch"

msgid "Import to &MQ"
msgstr "Importar para &MQ"

msgid "MQ &Options"
msgstr "&Opções da MQ"

msgid "&Rebase..."
msgstr "&Rebasear..."

msgid "&Prune..."
msgstr "&Podar..."

msgid "&Strip..."
msgstr "&Strip... (remover revisões)"

msgid "Post to Re&view Board..."
msgstr "Postar na Re&view Board..."

msgid "Post to Phabricator..."
msgstr "Envia para o Phabricator..."

msgid "&Remote Update..."
msgstr "Atualização &Remota..."

msgid "Write diff file"
msgstr "Escrever arquivo diff"

msgid "Unable to write diff file"
msgstr "Incapaz de escrever arquivo diff"

msgid "Unable to compress history"
msgstr "Não é possível comprimir o histórico"

msgid "Selected changeset pair not related"
msgstr "O par de revisões selecionado não é relacionado"

msgid "Visual Diff..."
msgstr "Diff Visual..."

msgid "Export Diff..."
msgstr "Exportar Diff..."

msgid "Export Selected..."
msgstr "Exportar Selecionado..."

msgid "Email Selected..."
msgstr "Enviar Selecionados por E-mail..."

msgid "Copy Selected as Patch"
msgstr "Copia a Selecionada como um Patch"

msgid "Archive DAG Range..."
msgstr "Faixa do DAG dos Arquivos..."

msgid "Export DAG Range..."
msgstr "Exportar Faixa do DAG..."

msgid "Email DAG Range..."
msgstr "Enviar por E-mail Intervalo do DAG..."

msgid "Bundle DAG Range..."
msgstr "Criar Bundle de Faixa DAG..."

msgid "Bisect - Good, Bad..."
msgstr "Biseccionar - Boa, Ruim..."

msgid "Bisect - Bad, Good..."
msgstr "Biseccionar - Ruim, Boa..."

msgid "Compress History..."
msgstr "Comprimir Histórico..."

msgid "Rebase..."
msgstr "Rebasear..."

msgid "Goto common ancestor"
msgstr "Ir para ancestral comum"

msgid "Graft Selected to local..."
msgstr "Enxertar Selecionadas na revisão local..."

msgid "&Prune Selected..."
msgstr "&Podar Selecionadas..."

msgid "Post Selected to Review Board..."
msgstr "Postar Selecionados para a Review Board..."

msgid "Post Selected to Phabricator..."
msgstr "Envia Selecionados para o Phabricator..."

msgid "Apply patch"
msgstr "Aplicar patch"

msgid "Apply onto original parent"
msgstr "Aplicar no pai original"

msgid "Apply only this patch"
msgstr "Aplicar somente este patch"

msgid "Fold patches..."
msgstr "Combinar patches..."

msgid "Delete patches..."
msgstr "Apagar patches..."

msgid "Rename patch..."
msgstr "Renomear patch..."

msgid "Pull to here..."
msgstr "Pull até aqui..."

msgid "Visual diff..."
msgstr "Diff visual..."

msgid "Export patch"
msgstr "Exportar patch"

msgid "Patch Files (*.patch)"
msgstr "Arquivos de patch (*.patch)"

msgid "Cannot export revision"
msgstr "Não é possível exportar revisão"

#, python-format
msgid ""
"Cannot export revision %s into the file named:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Não é possível exportar a revisão %s para o arquivo chamado:\n"
"\n"
"%s\n"

msgid "There is already an existing folder with that same name."
msgstr "Já existe uma pasta com o mesmo nome."

msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

msgid "Append"
msgstr "Anexar"

#, python-format
msgid ""
"There are existing patch files for %d revisions (%s) in the selected "
"location (%s).\n"
"\n"
msgstr ""
"Existem arquivos de patch para %d revisões (%s) no local selecionado (%s).\n"
"\n"

msgid "What do you want to do?\n"
msgstr "O que você gostaria de fazer?\n"

msgid "Replace the existing patch files.\n"
msgstr "Substituir os arquivos de patch existentes.\n"

msgid "Append the changes to the existing patch files.\n"
msgstr "Anexar as mudanças aos arquivos de patch existentes.\n"

msgid "Abort the export operation.\n"
msgstr "Abortar esta operação export.\n"

msgid "Patch files already exist"
msgstr "Arquivos de patch já existem"

msgid "Patch exported"
msgstr "Patch exportado"

#, python-format
msgid ""
"Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>%s<a href="
"\"file:///%s\">%s</a>"
msgstr ""
"A revisão #%d (%s) foi exportada para:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>%s<a "
"href=\"file:///%s\">%s</a>"

msgid "Patches exported"
msgstr "Patches exportados"

#, python-format
msgid "%d patches were exported to:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>"
msgstr "%d patches foram exportados para:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>"

msgid ""
"Reverting all files will discard changes and leave affected files in a "
"modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use "
"update to checkout another revision)"
msgstr ""
"Reverter todos os arquivos irá descartar mudanças e deixar os arquivos "
"afetados em estado modificado.<br><br>Tem certeza de que deseja reverter?"
"<br><br>(use o comando update para obter outra revisão)"

msgid "Filter b&y"
msgstr "Filtrar &por"

msgid "&Ancestors and Descendants"
msgstr "&Ancestrais e Descendentes"

msgid "A&uthor"
msgstr "A&utor"

msgid "&Branch"
msgstr "&Ramo"

msgid "&More Options..."
msgstr "&Mais Opções..."

msgid "Unable to merge"
msgstr "Não é possível mesclar"

msgid "Please select a revision to merge."
msgstr "Por favor seleciona uma revisão para mesclar."

#, python-format
msgid "Cannot merge with a pseudo revision %r."
msgstr "Não é possível mesclar com uma pseudo-revisão %r."

msgid "You cannot merge a revision with itself"
msgstr "Não é possível mesclar uma revisão com ela mesma"

msgid "Unable to backout"
msgstr "Incapaz de fazer o backout"

msgid "Write bundle"
msgstr "Escrever bundle"

msgid "Backwards phase change requested"
msgstr "Foi solicitada uma mudança de fase para trás"

msgid "Do you really want to make this revision <i>secret</i>?"
msgstr "Você realmente deseja tornar esta revisão <i>secreta</i>?"

msgid ""
"Making a \"<i>draft</i>\" revision \"<i>secret</i>\" is generally a safe "
"operation.\n"
"\n"
"However, there are a few caveats:\n"
"\n"
"- \"secret\" revisions are not pushed. This can cause you trouble if you\n"
"refer to a secret subrepo revision.\n"
"\n"
"- If you pulled this revision from a non publishing server it may be\n"
"moved back to \"<i>draft</i>\" if you pull again from that particular "
"server.\n"
"\n"
"Please be careful!"
msgstr ""
"Em geral é seguro mudar uma revisão da fase \"<i>draft</i>\" para a fase "
"\"<i>secret</i>\".\n"
"\n"
"Mas há alguns detalhes a serem avaliados:\n"
"\n"
"- revisões na fase \"secret\" não são enviadas em uma operação push.\n"
"Isso pode causar problemas se você se referir a uma revisão secreta\n"
"de um sub-repositório.\n"
"\n"
"- Se esta revisão foi trazida de um servidor não-público, ela pode ser\n"
"movida de volta para a fase \"<i>draft</i>\" se você trouxer novamente\n"
"revisões desse servidor.\n"
"\n"
"Seja cuidadoso!"

msgid "&Make secret"
msgstr "&Torne secreta"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

msgid "Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?"
msgstr "Você realmente deseja <i>forçar</i> uma transição de fase para trás?"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to move the phase of revision %d backwards,\n"
"from \"<i>%s</i>\" to \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"However, \"<i>%s</i>\" is a lower phase level than \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"Moving the phase backwards is not recommended.\n"
"For example, it may result in having multiple heads\n"
"if you modify a revision that you have already pushed\n"
"to a server.\n"
"\n"
"Please be careful!"
msgstr ""
"Você está tentando mover a fase da revisão %d para trás,\n"
"de \"<i>%s</i>\" para \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"No entanto, \"<i>%s</i>\" é um nível de fase menor que \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"Mover a fase para trás não é recomendado. Por exemplo,\n"
"modificar uma revisão que já foi enviada para um servidor\n"
"pode resultar na criação de múltiplas cabeças.\n"
"\n"
"Seja cuidadoso!"

msgid "&Force"
msgstr "&Forçar"

msgid "Cannot import selected revision"
msgstr "Não é possível importar a revisão selecionada"

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (rev #%d) cannot be imported because it is not a "
"descendant of qparent (rev #%d)"
msgstr ""
"A revisão selecionada (rev #%d) não pode ser importada porque não é uma "
"descendente de qparent (rev #%d)"

msgid "Invalid command"
msgstr "Comando inválido"

msgid "The selected command is empty"
msgstr "O comando selecionado é vazio"

#, python-format
msgid ""
"The following error message was returned:\n"
"\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"A seguinte mensagem de erro foi devolvida:\n"
"\n"
"<b>%s</b>"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check that the \"thg\" command is valid."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Por favor verifique se o comando \"thg\" é válido."

msgid "Failed to execute custom TortoiseHg command"
msgstr "Falha ao executar comando personalizado do TortoiseHg"

#, python-format
msgid "The command \"%s\" failed (code %d)."
msgstr "O comando \"%s\" falhou (código %d)."

msgid "Failed to execute custom command"
msgstr "Falha ao executar comando personalizado"

#, python-format
msgid "The command \"%s\" could not be executed."
msgstr "O comando  \"%s\" não pôde ser executado"

#, python-format
msgid ""
"The following error message was returned:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Please check that the command path is valid and that it is a valid "
"application"
msgstr ""
"Foi devolvida a seguinte mensagem de erro:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Por favor certifique-se de que o caminho para o comando seja válido e que "
"seja uma aplicação válida"

msgid "&Edit Toolbar"
msgstr "Barra de &Edição"

msgid "&Refresh"
msgstr "&Reler"

msgid "&Filter Toolbar"
msgstr "Barra de &Filtragem"

#, python-format
msgid "TortoiseHg: %s"
msgstr "TortoiseHg: %s"

msgid "S&tatus Bar"
msgstr "Barra de S&tatus"

#, python-format
msgid "Resolve Conflicts - %s"
msgstr "Resolução de Conflitos - %s"

msgid "Local revision information"
msgstr "Informações da revisão local"

msgid "Other revision information"
msgstr "Informações da outra revisão"

msgid "Unresolved conflicts"
msgstr "Conflitos não resolvidos"

msgid "Mercurial Re&solve"
msgstr "Re&solver com o Mercurial"

msgid "Attempt automatic (trivial) merge"
msgstr "Tenta fazer uma mesclagem automática (trivial)"

msgid "Tool &Resolve"
msgstr "&Resolver com a Ferramenta"

msgid "Merge using selected merge tool"
msgstr "Mescla usando a ferramenta de mesclagem selecionada"

msgid "&Take Local"
msgstr "Usar a &Local"

msgid "Accept the local file version (yours)"
msgstr "Aceita a versão local do arquivo (a sua versão)"

msgid "Take &Other"
msgstr "Usar a &Outra"

msgid "Accept the other file version (theirs)"
msgstr "Aceita a outra versão do arquivo (versão alheia)"

msgid "&Mark as Resolved"
msgstr "&Marcar como Resolvido"

msgid "Mark this file as resolved"
msgstr "Marca este arquivo como resolvido"

msgid "Diff &Local to Ancestor"
msgstr "Diff da &Local com Ancestral"

msgid "&Diff Other to Ancestor"
msgstr "Diff da &Outra com Ancestral"

msgid "Resolved conflicts"
msgstr "Conflitos resolvidos"

msgid "&Edit File"
msgstr "&Editar Arquivo"

msgid "Edit resolved file"
msgstr "Editar arquivo resolvido"

msgid "3-&Way Diff"
msgstr "Diff de 3 &Vias"

msgid "Visual three-way diff"
msgstr "Diff visual de três vias"

msgid "Visual diff between resolved file and first parent"
msgstr "Diff visual entre arquivo resolvido e primeiro pai"

msgid "&Diff to Other"
msgstr "Diff com &Outra"

msgid "Visual diff between resolved file and second parent"
msgstr "Diff visual entre arquivo resolvido e segundo pai"

msgid "Mark as &Unresolved"
msgstr "Marcar como &Não Resolvido"

msgid "Mark this file as unresolved"
msgstr "Marca este arquivo como não-resolvido"

msgid "Detected merge/diff tools:"
msgstr "Ferramentas de mesclagem/diff detectadas:"

msgid "Command output"
msgstr "Saída do comando"

msgid "Unable to show subrepository files"
msgstr "Não é possível mostrar arquivos do sub-repositório"

msgid ""
"Visual diffs are not supported for files in subrepositories. They will not "
"be shown."
msgstr ""
"Diffs visuais de arquivos em sub-repositórios não são suportados. Eles não "
"serão exibidos."

msgid "There are merge <b>conflicts</b> to be resolved"
msgstr "Há <b>conflitos</b> de mesclagem que devem ser resolvidos"

msgid "All conflicts are resolved."
msgstr "Todos os conflitos estão resolvidos."

msgid "There are no conflicting file merges."
msgstr "Não há mesclagens de arquivos conflitantes."

msgid "Exit without finishing resolve?"
msgstr "Sair sem terminar o resolve?"

msgid "Unresolved conflicts remain. Are you sure?"
msgstr "Os conflitos permanecem não-resolvidos. Tem certeza?"

msgid "E&xit"
msgstr "&Sair"

msgid "Ext"
msgstr "Ext"

msgid "Repository"
msgstr "Repositório"

msgid "<default>"
msgstr "<padrão>"

msgid "File List Toolbar"
msgstr "Barra de Lista de Arquivos"

msgid "Ma&nifest Mode"
msgstr "Modo do Ma&nifesto"

msgid "Show all version-controlled files in tree view"
msgstr "Mostra a árvore de todos os arquivos sob controle de versão"

msgid "&Flat List"
msgstr "Lista Não &Hierárquica"

msgid "### filter text ###"
msgstr "### texto do filtro ###"

msgid "Changed by &This Commit"
msgstr "Alterados por Es&ta Revisão"

msgid "Show files changed by this commit"
msgstr "Mostra os arquivos modificados por esta consolidação"

msgid "Compare to &1st Parent"
msgstr "Compare Com &1o. Pai"

msgid "Compare to &2nd Parent"
msgstr "Compare Com &2o. Pai"

msgid "Toggle parent to be used as the base revision"
msgstr "Alterna o pai a ser usado como revisão base"

msgid "List Optio&ns"
msgstr "&Opções de Lista"

#, python-format
msgid "%s - Revision Details (%s)"
msgstr "%s - Detalhes da Revisão (%s)"

#, python-format
msgid "Revert - %s"
msgstr "Reverter - %s"

#, python-format
msgid "<b>Revert %s to its contents at the following revision?</b>"
msgstr "<b>Reverter %s para seu conteúdo na seguinte revisão?</b>"

#, python-format
msgid "<b>Revert %d files to their contents at the following revision?</b>"
msgstr "<b>Reverter %d arquivos para seus conteúdos na seguinte revisão?</b>"

msgid "Revert all files to this revision"
msgstr "Reverter todos os arquivos para esta revisão"

#, python-format
msgid "revision %d's first parent (i.e. revision %d)"
msgstr "primeiro pai da revisão %d (ou seja, a revisão %d)"

#, python-format
msgid "revision %d's second parent (i.e. revision %d)"
msgstr "segundo pai da revisão %d (ou seja, a revisão %d)"

msgid "null revision (i.e. remove file(s))"
msgstr "revisão nula (ou seja, remove os arquivos)"

msgid "Changeset:"
msgstr "Revisão:"

msgid "Child:"
msgstr "Filha:"

msgid "Predecessors:"
msgstr "Predecessores:"

msgid "Successors:"
msgstr "Sucessores:"

msgid "Head is closed!"
msgstr "A cabeça está fechada!"

msgid "Changesets where username contains string."
msgstr "Revisões em que o nome de usuário contém o texto."

msgid ""
"Search commit message, user name, and names of changed files for string."
msgstr ""
"Busca o texto em mensagem de consolidação, nome de usuário e nomes de "
"arquivos modificados."

msgid "Like \"keyword(string)\" but accepts a regex."
msgstr "Como \"keyword(texto)\" mas aceita expressões regulares."

msgid ""
"Changesets not found in the specified destination repository, or the default "
"push location."
msgstr ""
"Revisões não encontradas no repositório de destino especificado, ou na "
"localização de push padrão."

msgid "The named bookmark or all bookmarks."
msgstr "O marcador pedido ou todos os marcadores."

msgid "The named tag or all tags."
msgstr "A etiqueta pedida ou todas as etiquetas."

msgid "Changeset is tagged."
msgstr "Revisão é etiquetada."

msgid "Changeset is a named branch head."
msgstr "A revisão é uma cabeça de ramo nomeado."

msgid "Changeset is a merge changeset."
msgstr "A revisão é uma revisão de mesclagem."

msgid "Changeset is closed."
msgstr "A revisão está fechada."

msgid ""
"Changesets within the interval, see <a href=\"https://www.mercurial-scm.org/"
"doc/hg.1.html#dates\">help dates</a>"
msgstr ""
"Revisões dentro do intervalo, veja <a href=\"https://www.mercurial-scm.org/"
"doc/hg.1.html#dates\">help dates</a>"

msgid "Greatest common ancestor of the two changesets."
msgstr "Ancestral comum mais recente de duas revisões."

msgid ""
"Find revisions that \"match\" one or more fields of the given set of "
"revisions."
msgstr ""
"Localiza revisões cujos campos correspondem aos campos das revisões dadas"

msgid ""
"Changesets affecting files matched by pattern.  See <a href=\"https://www."
"mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#patterns\">help patterns</a>"
msgstr ""
"Revisões que afetam arquivos que correspondem ao padrão. Veja  <a href="
"\"https://www.mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#patterns\">help patterns</a>"

msgid "Changesets which modify files matched by pattern."
msgstr "Revisões que modificam arquivos correspondentes ao padrão."

msgid "Changesets which add files matched by pattern."
msgstr "Revisões que adicionam arquivos correspondentes ao padrão."

msgid "Changesets which remove files matched by pattern."
msgstr "Revisões que removem arquivos correspondentes ao padrão."

msgid "Changesets containing files matched by pattern."
msgstr "Revisões que contêm arquivos correspondentes ao padrão."

msgid "All changesets belonging to the branches of changesets in set."
msgstr ""
"Todas as revisões pertencentes aos ramos nomeados das revisões no conjunto."

msgid "Members of a set with no children in set."
msgstr "Membros do conjunto que não possuem revisões filhas."

msgid "Changesets which are descendants of changesets in set."
msgstr "Revisões descendentes de revisões no conjunto."

msgid "Changesets that are ancestors of a changeset in set."
msgstr "Revisões ancestrais de revisões no conjunto."

msgid "Child changesets of changesets in set."
msgstr "Revisões filhas das revisões no conjunto."

msgid "The set of all parents for all changesets in set."
msgstr "O conjunto de todos os pais para todas as revisões no conjunto."

msgid "First parent for all changesets in set, or the working directory."
msgstr ""
"O primeiro pai de todas as revisões no conjunto, ou do diretório de trabalho."

msgid "Second parent for all changesets in set, or the working directory."
msgstr ""
"O segundo pai de todas as revisões do conjunto, ou do diretório de trabalho."

msgid "Changesets with no parent changeset in set."
msgstr "Revisões sem pais contidos no conjunto."

msgid ""
"An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise, all revisions "
"in set."
msgstr ""
"Um conjunto vazio, se qualquer revisão no conjunto pedido não for "
"encontrada; caso contrário, todas as revisões no conjunto pedido."

msgid "Changeset with lowest revision number in set."
msgstr "Revisão com o menor número de revisão no conjunto."

msgid "Changeset with highest revision number in set."
msgstr "Revisão com o maior número de revisão no conjunto."

msgid "First n members of a set."
msgstr "Os primeiros n membros do conjunto."

msgid ""
"Sort set by keys.  The default sort order is ascending, specify a key as \"-"
"key\" to sort in descending order."
msgstr ""
"Ordena conjunto de acordo com as chaves. A ordem padrão é ascendente, "
"especifique uma chave como \"-chave\" para ordem descendente."

msgid "An alias for \"::.\" (ancestors of the working copy's first parent)."
msgstr ""
"Um apelido para \"::.\" (ancestrais do primeiro pai da cópia de trabalho)."

msgid "All changesets, the same as 0:tip."
msgstr "Todas as revisões, o mesmo que 0:tip."

msgid "Revision Set Query"
msgstr "Consulta de Conjunto de Revisões"

msgid "all revisions converted from subversion"
msgstr "todas as revisões convertidas do subversion"

msgid "changeset which represents converted svn revision"
msgstr "revisão que representa uma revisão convertida do subversion"

msgid "Common sets"
msgstr "Conjuntos comuns"

msgid "File pattern sets"
msgstr "Conjuntos por Padrões de Arquivo"

msgid "Set Ancestry"
msgstr "Ancestralidade de Conjuntos"

msgid "Set Logic"
msgstr "Lógica de Conjuntos"

msgid ""
"<a href=\"https://www.mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#revsets\">help "
"revsets</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#revsets\">help "
"revsets</a>"

msgid ""
"\n"
"Caught keyboard interrupt, aborting.\n"
msgstr ""
"\n"
"Recebida interrupção de teclado, abortando.\n"

#, python-format
msgid "failed to fork GUI process: %s\n"
msgstr "falha ao criar novo processo GUI: %s\n"

#, python-format
msgid "can not read file \"%s\". Ignored.\n"
msgstr "não é possível ler o arquivo \"%s\". Ignorado.\n"

#, python-format
msgid ""
"thg: command '%s' is ambiguous:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"thg: o comando '%s' é ambíguo:\n"
"    %s\n"

#, python-format
msgid "thg: unknown command '%s'\n"
msgstr "thg: comando desconhecido '%s'\n"

#, python-format
msgid "thg %s: %s\n"
msgstr "thg %s: %s\n"

#, python-format
msgid "thg: %s\n"
msgstr "thg: %s\n"

#, python-format
msgid "abort: %s!\n"
msgstr "abortado: %s!\n"

#, python-format
msgid "abort: %s\n"
msgstr "abortado: %s\n"

#, python-format
msgid "(%s)\n"
msgstr "(%s)\n"

msgid "option --config may not be abbreviated!"
msgstr "a opção --config não pode ser abreviada!"

msgid "invalid arguments"
msgstr "argumentos inválidos"

#, python-format
msgid "unrecognized profiling format '%s' - Ignored\n"
msgstr "formato de profiling '%s' não reconhecido - Ignorado\n"

msgid ""
"lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/"
"misc/lsprof/"
msgstr ""
"lsprof não disponível - instale a partir de http://codespeak.net/svn/user/"
"arigo/hack/misc/lsprof/"

msgid "repository root directory or symbolic path name"
msgstr "diretório raiz do repositório ou nome de caminho simbólico"

msgid "enable additional output"
msgstr "ativar saída adicional"

msgid "suppress output"
msgstr "suprimir saída"

msgid "display help and exit"
msgstr "mostrar ajuda e sair"

msgid "set/override config option (use 'section.name=value')"
msgstr "define/redefine opção de configuração (use 'seção.nome=valor')"

msgid "enable debugging output"
msgstr "habilita saída de depuração"

msgid "start debugger"
msgstr "iniciar depurador"

msgid "print command execution profile"
msgstr "imprime perfil de execução do comando"

msgid "do not fork GUI process"
msgstr "não faz fork do processo GUI"

msgid "always fork GUI process"
msgstr "sempre desconecta processos GUI do terminal"

msgid "read file list from file"
msgstr "ler lista de arquivos a partir do arquivo"

msgid "read file list from file encoding utf-8"
msgstr "lê lista de arquivos usando codificação utf-8"

msgid "thg about"
msgstr "thg about"

msgid "thg add [FILE]..."
msgstr "thg add [ARQUIVO]..."

msgid "revision to annotate"
msgstr "revisão a ser anotada"

msgid "open to line"
msgstr "abrir na linha"

msgid "initial search pattern"
msgstr "padrão de busca inicial"

msgid "thg annotate"
msgstr "thg annotate"

#, python-format
msgid "invalid line number: %s"
msgstr "número de linha inválido: %s"

msgid "revision to archive"
msgstr "revisão a ser empacotada"

msgid "thg archive"
msgstr "thg archive"

msgid "merge with old dirstate parent after backout"
msgstr "mescla com pai do diretório de trabalho original após o backout"

msgid "parent to choose when backing out merge"
msgstr "escolhe o pai a ser usado ao anular uma mesclagem"

msgid "revision to backout"
msgstr "revisão a ser anulada"

msgid "thg backout [OPTION]... [[-r] REV]"
msgstr "thg backout [OPÇÃO]... [[-r] REV]"

msgid "thg bisect"
msgstr "thg bisect"

msgid "revision"
msgstr "revisão"

msgid "thg bookmarks [-r REV] [NAME]"
msgstr "thg bookmarks [-r REV] [NOME]"

msgid "only one new bookmark name allowed"
msgstr "apenas um novo marcador permitido"

msgid "the clone will include an empty working copy (only a repository)"
msgstr "o clone incluirá uma cópia de trabalho vazia (apenas um repositório)"

msgid "revision, tag or branch to check out"
msgstr "revisão, etiqueta ou ramo a ser obtido"

msgid "include the specified changeset"
msgstr "inclui a revisão especificada"

msgid "clone only the specified branch"
msgstr "clona apenas o ramo especificado"

msgid "use pull protocol to copy metadata"
msgstr "usar o protocolo pull para copiar metadados"

msgid "use uncompressed transfer (fast over LAN)"
msgstr "usa transferência não comprimida (mais rápida em uma rede local)"

msgid "thg clone [OPTION]... [SOURCE] [DEST]"
msgstr "thg clone [OPÇÃO]... [ORIGEM] [DEST]"

msgid "record user as committer"
msgstr "gravar o usuário como autor da consolidação"

msgid "record datecode as commit date"
msgstr "gravar código de data como data de consolidação"

msgid "thg commit [OPTIONS] [FILE]..."
msgstr "thg commit [OPÇÕES] [ARQUIVO]..."

msgid "thg debugblockmatcher"
msgstr "thg debugblockmatcher"

msgid "thg debugbugreport [TEXT]"
msgstr "thg debugbugreport [TEXTO]"

msgid "thg debugconsole"
msgstr "thg debugconsole"

msgid "thg debuglighthg"
msgstr "thg debuglighthg"

msgid "thg debugruncommand -- COMMAND [ARGUMENT]..."
msgstr "thg debugruncommand -- COMANDO [ARGUMENTO]..."

msgid "no command specified"
msgstr "nenhum comando especificado"

msgid "thg drag_copy SOURCE... DEST"
msgstr "thg drag_copy ORIGEM... DEST"

msgid "thg drag_move SOURCE... DEST"
msgstr "thg drag_move ORIGEM... DEST"

msgid "a revision to send"
msgstr "uma revisão a ser enviada"

msgid "thg email [REVS]"
msgstr "thg email [REVISÕES]"

msgid "use only one form to specify the revision"
msgstr "use apenas uma forma para especificar a revisão"

msgid "select the specified revision"
msgstr "seleciona a revisão especificada"

msgid "side-by-side comparison of revisions"
msgstr "comparação lado a lado de revisões"

msgid "thg filelog [OPTION]... FILE"
msgstr "thg filelog [OPÇÃO]... ARQUIVO"

msgid "requires a single filename"
msgstr "requer um único nome de arquivo"

msgid "thg forget [FILE]..."
msgstr "thg forget [ARQUIVO]..."

msgid "revisions to graft"
msgstr "revisões a serem enxertadas"

msgid "thg graft [-r] REV..."
msgstr "thg graft [-r] REV..."

msgid "You must provide revisions to graft"
msgstr "Você deve fornecer revisões a serem enxertadas"

msgid "ignore case during search"
msgstr "ignora maiúsculas e minúsculas durante a busca"

msgid "thg grep"
msgstr "thg grep"

msgid "thg guess"
msgstr "thg guess"

msgid "thg help [COMMAND]"
msgstr "thg help [COMANDO]"

msgid "global options:"
msgstr "opções globais:"

msgid "use \"thg help\" for the full list of commands"
msgstr "use \"thg help\" para a lista completa de comandos"

msgid ""
"use \"thg help\" for the full list of commands or \"thg -v\" for details"
msgstr ""
"use \"thg help\" para a lista completa de comandos ou \"thg -v\" para "
"detalhes"

#, python-format
msgid "use \"thg -v help%s\" to show aliases and global options"
msgstr "use \"thg -v help%s\" para mostrar apelidos e opções globais"

#, python-format
msgid "use \"thg -v help %s\" to show global options"
msgstr "use \"thg -v help%s\" para mostrar opções globais"

msgid ""
"list of commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"lista de comandos:\n"
"\n"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"aliases: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"apelidos: %s\n"

msgid "(no help text available)"
msgstr "(nenhum texto de ajuda disponível)"

msgid "options:\n"
msgstr "opções:\n"

msgid "no commands defined\n"
msgstr "sem comandos definidos\n"

msgid "Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)\n"
msgstr ""
"Thg - Ferramentas de Interface Gráfica do TortoiseHg para o Mercurial (Hg)\n"

msgid ""
"basic commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"comandos básicos:\n"
"\n"

#, python-format
msgid " (default: %s)"
msgstr " (padrão: %s)"

msgid "thg hgignore [FILE]"
msgstr "thg hgignore [ARQUIVO]"

msgid "import to the patch queue (MQ)"
msgstr "importar para a fila de patches (MQ)"

msgid "thg import [OPTION] [SOURCE]..."
msgstr "thg import [OPÇÃO] [ORIGEM]..."

msgid "thg init [DEST]"
msgstr "thg init [DEST]"

msgid "thg lock"
msgstr "thg lock"

msgid "search for a given text or revset"
msgstr "procura por um texto ou revset"

msgid "(DEPRECATED)"
msgstr "(OBSOLETO)"

msgid "open a new workbench window"
msgstr "abre uma nova janela workbench"

msgid "thg log [OPTIONS] [FILE]"
msgstr "thg log [OPÇÕES] [ARQUIVO]"

msgid "cannot specify both -k/--query and filenames"
msgstr "não se pode especificar simultaneamente -k/--query e nomes de arquivo"

msgid "revision to display"
msgstr "revisão a ser exibida"

msgid "thg manifest [-r REV] [FILE]"
msgstr "thg manifest [-r REV] [ARQUIVO]"

msgid "revision to merge"
msgstr "revisão a ser mesclada"

msgid "thg merge [[-r] REV]"
msgstr "thg merge [[-r] REV]"

msgid "Merge revision not specified or not found"
msgstr "Revisão de mesclagem não especificada ou não encontrada"

msgid "a revision to post"
msgstr "uma revisão a ser postada"

msgid "thg postreview [-r] REV..."
msgstr "thg postreview [-r] REV..."

msgid "reviewboard extension not enabled"
msgstr "extensão reviewboard não habilitada"

#, python-format
msgid "see <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr "veja <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"

msgid "no revisions specified"
msgstr "nenhuma revisão especificada"

msgid "revisions to prune"
msgstr "revisões a serem podadas (com prune)"

msgid "thg prune [-r] REV..."
msgstr "thg prune [-r] REV..."

msgid "thg purge"
msgstr "thg purge"

msgid "keep original changesets"
msgstr "mantém revisões originais"

msgid "keep original branch names"
msgstr "mantém nomes de ramo originais"

msgid "rebase from the specified changeset"
msgstr "rebaseia a partir da revisão especificada"

msgid "rebase onto the specified changeset"
msgstr "rebaseia para a revisão especificada"

msgid "thg rebase -s REV -d REV [--keep]"
msgstr "thg rebase -s REV -d REV [--keep]"

msgid "Rebase already in progress"
msgstr "O rebaseamento já está em progresso"

msgid "Resuming rebase already in progress"
msgstr "A retomada do rebaseamento já está em progresso"

msgid "You must provide source and dest arguments"
msgstr "Você deve passar os parâmetros origem e destino"

msgid "thg rejects [FILE]"
msgstr "thg rejects [ARQUIVO]"

msgid "You must provide the path to a file"
msgstr "Você deve passar o caminho de um arquivo"

msgid "thg remove [FILE]..."
msgstr "thg remove [ARQUIVO]..."

msgid "thg rename [SOURCE] [DEST]"
msgstr "thg rename [ORIGEM] [DEST]"

msgid "field to give initial focus"
msgstr "campo a receber o foco inicial"

msgid "thg repoconfig"
msgstr "thg repoconfig"

msgid "thg resolve"
msgstr "thg resolve"

msgid "the revision to show"
msgstr "a revisão a ser exibida"

msgid "thg revdetails [-r REV]"
msgstr "thg revdetails [-r REV]"

msgid "thg revert [FILE]..."
msgstr "thg revert [ARQUIVO]..."

msgid "revision to update"
msgstr "revisão para atualizar"

msgid "thg rupdate [[-r] REV]"
msgstr "thg rupdate [[-r] REV]"

msgid "name of the hgweb config file (serve more than one repository)"
msgstr ""
"nome do arquivo de configuração do hgweb (para servir mais de um repositório)"

msgid "name of the hgweb config file (DEPRECATED)"
msgstr "nome do arquivo de configuração do hgweb (OBSOLETO)"

msgid "thg serve [--web-conf FILE]"
msgstr "thg serve [--web-conf ARQUIVO]"

msgid "thg shellconfig"
msgstr "thg shellconfig"

msgid "thg shelve"
msgstr "thg shelve"

msgid "sign even if the sigfile is modified"
msgstr "assina mesmo se o arquivo sigfile estiver modificado"

msgid "make the signature local"
msgstr "faz uma assinatura local"

msgid "the key id to sign with"
msgstr "o id da chave com a qual assinar"

msgid "do not commit the sigfile after signing"
msgstr "não consolidar o arquivo sigfile após assinar"

msgid "use <text> as commit message"
msgstr "usa <text> como mensagem de consolidação"

msgid "thg sign [-f] [-l] [-k KEY] [-m TEXT] [REV]"
msgstr "thg sign [-f] [-l] [-k CHAVE] [-m TEXTO] [REV]"

msgid "Please enable the Gpg extension first."
msgstr "Por favor habilite a extensão Gpg."

msgid "show files without changes"
msgstr "mostra arquivos sem mudanças"

msgid "show ignored files"
msgstr "mostra arquivos ignorados"

msgid "thg status [OPTIONS] [FILE]"
msgstr "thg status [OPÇÕES] [ARQUIVO]"

msgid "discard uncommitted changes (no backup)"
msgstr "descarta mudanças não consolidadas (sem backup)"

msgid "do not back up stripped revisions"
msgstr "não faz backup das revisões removidas"

msgid "do not modify working copy during strip"
msgstr "não modificar a cópia de trabalho durante o strip"

msgid "revision to strip"
msgstr "revisão a ser removida"

msgid "thg strip [-k] [-f] [-n] [[-r] REV]"
msgstr "thg strip [-k] [-f] [-n] [[-r] REV]"

msgid "open the bookmark sync window"
msgstr "abre a janela de sincronização de marcadores"

msgid "thg sync [OPTION]... [PEER]"
msgstr "thg sync [OPÇÃO]... [REMOTO]"

msgid "replace existing tag"
msgstr "substitui etiqueta existente"

msgid "make the tag local"
msgstr "usa uma etiqueta local"

msgid "revision to tag"
msgstr "revisão a ser etiquetada"

msgid "remove a tag"
msgstr "remove uma etiqueta"

msgid "thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]"
msgstr "thg tag [-f] [-l] [-m TEXTO] [-r REV] [NOME]"

msgid "wait until the second ticks over"
msgstr "aguarde até o segundo passar"

msgid "notify the shell for paths given"
msgstr "notifica o shell para os caminhos dados"

msgid "remove the status cache"
msgstr "remover o cache de estado"

msgid "show the contents of the status cache (no update)"
msgstr "mostrar o conteúdo do estado do cache (sem atualizar)"

msgid "update all repos in current dir"
msgstr "atualizar todos os repos no dir atual"

msgid "thg thgstatus [OPTION]"
msgstr "thg thgstatus [OPÇÃO]"

msgid "thg topics [-r REV] [NAME]"
msgstr "thg topics [-r REV] [NOME]"

msgid "Please enable the Topic extension first."
msgstr "Por favor primeiro habilite a extensão Topic."

msgid "only one new topic name allowed"
msgstr "só é permitido um novo nome de tópico"

msgid "thg update [-C] [[-r] REV]"
msgstr "thg update [-C] [[-r] REV]"

msgid "thg userconfig"
msgstr "thg userconfig"

msgid "changeset to view in diff tool"
msgstr "visualiza o conteúdo dessa revisão na ferramenta de diferenças"

msgid "revisions to view in diff tool"
msgstr "compara essas revisões na ferramenta de diferenças"

msgid "bundle file to preview"
msgstr "arquivo bundle para pré-visualizar"

msgid "launch visual diff tool"
msgstr "iniciar a ferramenta de diff visual"

msgid "print license"
msgstr "imprimir licença"

msgid "thg version [OPTION]"
msgstr "thg version [OPÇÃO]"

#, python-format
msgid "TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)\n"
msgstr "Diálogos do TortoiseHg (versão %s), Mercurial (versão %s)\n"

msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

msgid "Update to:"
msgstr "Atualizar para:"

msgid "Options:"
msgstr "Opções:"

msgid "Discard remote changes, no backup (-C/--clean)"
msgstr "Descarta mudanças remotas, sem backup (-C/--clean)"

msgid "Perform a push before updating (-p/--push)"
msgstr "Executa um push antes de atualizar (-p/--push)"

msgid "Allow pushing new branches (--new-branch)"
msgstr "Permite o envio de novos ramos (--new-branch)"

msgid "Force push to remote location (-f/--force)"
msgstr "Força um push para um local remoto (-f/--force)"

msgid "remove working directory"
msgstr "remove a cópia de trabalho"

msgid "unknown revision!"
msgstr "revisão desconhecida!"

#, python-format
msgid "Remote Update - %s"
msgstr "Atualização Remota - %s"

msgid "&Update"
msgstr "At&ualizar"

msgid "Log"
msgstr "Log"

msgid "Repositories"
msgstr "Repositórios"

#, python-format
msgid "Running at %s"
msgstr "Executando em %s"

msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

msgid "TortoiseHg Web Server"
msgstr "Servidor Web do TortoiseHg"

msgid "Web Server"
msgstr "Servidor Web"

msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

msgid "<unspecified>"
msgstr "<não especificado>"

msgid "&True"
msgstr "&Verdadeiro"

msgid "&False"
msgstr "&Falso"

msgid "&Unspecified"
msgstr "&Não especificado"

#, python-format
msgid "%dpt"
msgstr "%dpt"

msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

msgid "Strike"
msgstr "Riscado"

msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

msgid "&Set..."
msgstr "&Definir..."

msgid "&Clear"
msgstr "&Limpar"

#, python-format
msgid "Failed to load issue tracker: '%s': %s. "
msgstr "Falha ao carregar rastreador de tíquetes: '%s': %s. "

msgid "&Browse..."
msgstr "&Navegar..."

msgid "UI Language"
msgstr "Idioma da Interface"

msgid "Specify your preferred user interface language (restart needed)"
msgstr ""
"Especifique seu idioma preferido para a interface (é necessário reiniciar)"

msgid "Three-way Merge Tool"
msgstr "Utilitário de Merge de 3 Vias"

msgid ""
"Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left unspecified, "
"Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use "
"its internal merge tool that leaves conflict markers in place.  Choose "
"internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select "
"local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for "
"manual merging"
msgstr ""
"Programa gráfico para resolver conflitos de mesclagem. Se não especificado, "
"o Mercurial usará a primeira ferramenta aplicável que encontrar em seu "
"sistema ou seu utilitário interno de mesclagem (que coloca marcações de "
"conflito nos arquivos). Escolha internal:merge para forçar o uso de "
"marcações de conflito, internal:prompt para sempre selecionar ou a versão "
"local ou a outra, ou internal:dump para colocar as versões dos arquivos no "
"diretório de trabalho para mesclagem manual"

msgid "Visual Diff Tool"
msgstr "Ferramenta de Diff Visual"

msgid ""
"Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your "
"Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the "
"selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds."
msgstr ""
"Especifica a ferramenta de diff visual, como descrito na seção [merge-tools] "
"dos seus arquivos de configuração do Mercurial. Se deixada em branco, o "
"TortoiseHg usará a ferramenta de mesclagem selecionada. Se isso não "
"funcionar, ele usará a primeira ferramenta adequada que encontrar."

msgid "Visual Editor"
msgstr "Editor visual"

msgid ""
"Specify visual editor, as described in the [editor-tools] section of your "
"Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the "
"first applicable tool it finds."
msgstr ""
"Especifica o editor visual, como descrito na seção [editor-tools] dos "
"arquivos de configuração do Mercurial.  Se não for especificado, o "
"TortoiseHg usará a primeira ferramenta adequada que encontrar."

msgid "CLI Editor"
msgstr "Editor CLI"

msgid ""
"The editor used by Mercurial command line commands to collect multiline "
"input from the user.  Most notably, commit messages."
msgstr ""
"O editor usado pelos comandos do Mercurial para receber do usuário entradas "
"de múltiplas linhas. Mais notavelmente, mensagens de consolidação."

msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#, python-format
msgid ""
"Specify the command to launch your preferred terminal shell application. If "
"the value includes the string %(reponame)s, the name of the repository will "
"be substituted in place of %(reponame)s. Similarly, %(root)s will be the "
"full path to the repository. (restart needed)<br>Default, Windows: cmd.exe /"
"K title %(reponame)s<br>Default, OS X: not set<br>Default, other: xterm -T "
"\"%(reponame)s\""
msgstr ""
"Especifique o comando a ser executado para abrir sua aplicação de terminal "
"de shell preferida. Se o valor incluir a string %(reponame)s, ela será "
"substituída pelo nome do repositório; similarmente, %(root)s será o caminho "
"completo para o repositório. É necessário reiniciar a aplicação para aplicar "
"mudanças nesta configuração.<br>O padrão no Windows é: cmd.exe /K title "
"%(reponame)s<br>O padrão no OS X é: indefinido<br>O padrão em outras "
"plataformas é: xterm -T \"%(reponame)s\""

msgid "Immediate Operations"
msgstr "Operações Imediatas"

msgid ""
"Space separated list of shell operations you would like to be performed "
"immediately, without user interaction. Commands are \"add remove revert "
"forget\". Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"Lista separada por espaços de operações de shell que você gostaria que "
"fossem executadas imediatamente, sem interação com o usuário. Os comandos "
"são \"add remove revert forget\". Padrão: None (deixe em branco)"

msgid "Tab Width"
msgstr "Largura de Tabulações"

msgid ""
"Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg "
"windows. Default: 8"
msgstr ""
"Especifica o número de espaços para os quais uma tabulação deve expandir em "
"diversas janelas do TortoiseHg. Padrão: 8"

msgid "Force Repo Tab"
msgstr "Força Aba de Repositórios"

msgid "Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False"
msgstr ""
"Sempre mostrar a aba de repositórios, mesmo que apenas um esteja aberto. O "
"padrão é False."

msgid "Monitor Repo Changes"
msgstr "Monitoração de Mudanças<br>em Repositórios"

msgid ""
"Specify the target filesystem where TortoiseHg monitors changes. Default: "
"localonly"
msgstr ""
"Especifica os tipos de sistemas de arquivo nos quais o TortoiseHg deve "
"monitorar mudanças em repositórios: 'always' (todos) ou 'localonly' (apenas "
"locais, excluindo unidades de rede). Padrão: localonly"

msgid "Max Diff Size"
msgstr "Tamanho Max Do Diff"

msgid ""
"The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the "
"changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  "
"Default: 1024 (1MB)"
msgstr ""
"O tamanho máximo do arquivo (em KB) para o qual o TortoiseHg irá mostrar "
"alterações nas janelas de changelog, status e consolidação. O valor zero "
"implica nenhum limite. O valor padrão é 1024 (1MB)"

msgid "Fork GUI"
msgstr "Bifurcar GUI"

msgid ""
"When running from the command line, fork a background process to run "
"graphical dialogs. This setting is ignored when TortoiseHg runs as an OS X "
"application bundle.  Default: True"
msgstr ""
"Ao executar pela linha de comando, cria um processo em segundo plano para "
"executar janelas gráficas. Esta configuração é ignorada ao executar o "
"TortoiseHg como um pacote de aplicativo do OSX. Valor padrão: True"

msgid "Full Path Title"
msgstr "Título com Caminho Completo"

msgid ""
"Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of "
"just the root directory name.  Default: False"
msgstr ""
"Mostra o caminho completo do repositório no título da janela ao invés de "
"apenas o nome do diretório raiz. Padrão: False"

msgid "Auto-resolve merges"
msgstr "Resolver mesclagens<br>automaticamente"

msgid ""
"Indicates whether TortoiseHg should attempt to automatically resolve changes "
"from both sides to the same file, and only report merge conflicts when this "
"is not possible. When False, all files with changes on both sides of the "
"merge will report as conflicting, even if the edits are to different parts "
"of the file. In either case, when conflicts occur, the user will be invited "
"to review and resolve changes manually. Default: True."
msgstr ""
"Indica se o TortoiseHg deve tentar resolver automaticamente mudanças de "
"ambos os lados do mesmo arquivo, e apenas reportar conflito de mesclagem "
"quando isso não for possível. Quando Falso, todos os arquivos com mudanças "
"em ambos os lados da mesclagem irão reportar conflito, mesmo que as mudanças "
"sejam em diferentes partes do arquivo. Em qualquer dos casos, quando houver "
"conflitos, o usuário será convidado a resolvê-los manualmente. Padrão: "
"Verdadeiro."

msgid "New Repo Skeleton"
msgstr "Novo Skeleton de Repositório"

msgid ""
"If specified, files in the directory, e.g. .hgignore, are copied to the "
"newly-created repository."
msgstr ""
"Se especificado, arquivos nesse diretório, por exemplo .hgignore, são "
"copiados para o repositório recém criado."

msgid "Default Clone Destination"
msgstr "Destino Padrão do Clone"

msgid ""
"If specified, the destination field in the clone widget will be pre-filled "
"with this path. Otherwise, it will be pre-filled with the current working "
"directory."
msgstr ""
"Se especificado, o campo de destino na janela de clonagem será pré-"
"preenchido com este caminho. Caso contrário, será pré-preenchido com o "
"diretório de trabalho atual."

msgid "Workbench"
msgstr "Workbench"

msgid "Single Workbench Window"
msgstr "Janela Workbench Única"

msgid ""
"Select whether you want to have a single workbench window. If you disable "
"this setting you will get a new workbench window everytime that you use the "
"\"Hg Workbench\" command on the explorer context menu. Default: True"
msgstr ""
"Especifica se deve ser usada uma única janela Workbench. Se esta opção for "
"desabilitada, uma nova janela do TortoiseHg será aberta a cada vez que o "
"comando \"Hg Workbench\" do menu de contexto do Windows Explorer for "
"ativado. Padrão: True"

msgid "Default widget"
msgstr "Widget padrão"

msgid ""
"Select the initial widget that will be shown when opening a repository. "
"Default: revdetails"
msgstr ""
"Seleciona o widget inicial que será mostrado ao abrir um repositório. O "
"padrão é: revdetails."

msgid ""
"Select the initial revision that will be selected when opening a "
"repository.  You can select the \"current\" (i.e. the working directory "
"parent), the current \"tip\" or the working directory (\"workingdir\"). "
"Default: current"
msgstr ""
"Seleciona a revisão inicial que será selecionada ao abrir um repositório. "
"Você pode selecionar \"current\" (o pai do diretório de trabalho), a \"tip\" "
"atual ou \"workingdir\" (o conteúdo do diretório de trabalho). O padrão é "
"\"current\"."

msgid ""
"Open new tabs next\n"
"to the current tab"
msgstr ""
"Abre novas abas\n"
"após a aba atual"

msgid ""
"Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be "
"open after the last tab. Default: True"
msgstr ""
"Determina se novas abas devem ser abertas após a aba atual. Se False, novas "
"abas serão abertas após a última aba. Padrão: True"

msgid "Author Coloring"
msgstr "Coloração por Autor"

msgid "Color changesets by author name. Default: False"
msgstr "Colore revisões de acordo com o nome do autor. Valor padrão: Falso"

msgid "Full Authorname"
msgstr "Nome de Autor Completo"

msgid ""
"Show full authorname in Logview. If not enabled, only a short part, usually "
"name without email is shown. Default: False"
msgstr ""
"Mostra o nome completo do autor na visualização de log. Se não for "
"habilitado, mostra apenas uma parte curta, geralmente o nome sem o endereço "
"de email. Padrão: False"

msgid "Task Tabs"
msgstr "Abas de Tarefas"

msgid ""
"Show tabs along the side of the bottom half of each repo widget allowing one "
"to switch task tabs without using the toolbar. Default: off"
msgstr ""
"Mostra abas na lateral da metade inferior de cada widget de repositório, "
"permitindo a troca de abas de tarefas sem usar a barra de ferramentas. "
"Padrão: off (desligado)"

msgid "Task Toolbar Order"
msgstr "Ordem na Barra de Tarefas"

msgid ""
"Specify which task buttons you want to show on the task toolbar and in which "
"order.<br>Type a list of the task button names. Add separators by putting \"|"
"\" between task button names.<br>Valid names are: log commit sync grep and "
"pbranch.<br>Default: log commit grep pbranch | sync"
msgstr ""
"Especifica quais botões de tarefas serão exibidos na barra de ferramentas de "
"tarefas, e em qual ordem.<br>Digite uma lista de nomes de botões de tarefas. "
"Separadores podem ser adicionados usando o caractere \"|\".<br>Os nomes "
"válidos são: log, commit, sync, manifest, grep e pbranch.<br>Valor padrão: "
"log commit manifest grep pbranch | sync"

msgid "Long Summary"
msgstr "Sumário longo"

msgid ""
"If true, concatenate multiple lines of changeset summary and truncate them "
"at 80 characters as necessary. Default: False"
msgstr ""
"Se True, concatena múltiplas linhas do sumário da revisão, truncando-as em "
"80 caracteres conforme necessário. Padrão: False"

msgid "Log Batch Size"
msgstr "Tamanho do Lote de Registros"

msgid ""
"The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a "
"single batch. Default: 500"
msgstr ""
"O número de revisões para ler e mostrar no visualizador de changelog de uma "
"única vez. Valor padrão: 500"

msgid "Dead Branches"
msgstr "Ramos Mortos"

msgid ""
"Comma separated list of branch names that should be ignored when building a "
"list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"Lista separada por vírgulas de nomes de ramo que devem ser ignorados ao "
"construir uma lista de nomes de ramo para um repositório. Padrão: nenhum (em "
"branco)"

msgid "Branch Colors"
msgstr "Cores de Ramos"

msgid ""
"Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. "
"Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\\). "
"Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \\u0040 will "
"be decoded to the @ character, and \\n to a linefeed. Default: None (leave "
"blank)"
msgstr ""
"Lista separada por espaços de nomes de ramos e cores, com a forma: \"nome:"
"#XXXXXX\". Espaços e dois pontos no nome do ramo devem ser prefixados com "
"uma barra invertida (\\). Outros caracteres podem ser codificados da mesma "
"maneira; por exemplo \\u0040 será decodificado como o caractere @, e \\n "
"como uma mudança de linha. Padrão: nenhum (em branco)"

msgid "Hide Tags"
msgstr "Ocultar Etiquetas"

msgid ""
"Space separated list of tags that will not be shown. Useful example: Specify "
"\"qbase qparent qtip\" to hide the standard tags inserted by the Mercurial "
"Queues Extension. Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"Lista separada por espaços de etiquetas que não serão exibidas. Um exemplo "
"útil: especifique \"qbase qparent qtip\" para ocultar as etiquetas "
"padronizadas inseridas pela extensão Mercurial Queues (MQ). Padrão: nenhuma "
"(em branco)"

msgid "Activate Bookmarks"
msgstr "Ativar Marcadores"

msgid ""
"Select when TortoiseHg will show a prompt to activate a bookmark when "
"updating to a revision that has one or more bookmarks.<ul><li><b>auto</b>: "
"Try to automatically activate bookmarks. When updating to a revision that "
"has a single bookmark it will be activated automatically. Show a prompt if "
"there is more than one bookmark on the revision that is being updated to."
"<li><b>prompt</b>: The default. Show a prompt when updating to a revision "
"that has one or more bookmarks.<li><b>never</b>: Never show any prompt to "
"activate any bookmarks.</ul><p>Default: prompt"
msgstr ""
"Determina quando o TortoiseHg mostrará uma janela de seleção para ativar um "
"marcador ao atualizar para uma revisão que contenha um ou mais marcadores."
"<ul><li><b>auto</b>: Ao atualizar para uma revisão que contenha apenas um "
"marcador, este será ativado automaticamente. Mostra a janela de seleção "
"apenas se houver mais de um marcador na revisão de destino.<li><b>prompt</"
"b>: O padrão. Mostra a janela de seleção ao atualizar para uma revisão que "
"contenha um ou mais marcadores.<li><b>never</b>: Nunca exibe a janela de "
"seleção para ativar marcadores.</ul><p>Padrão: prompt"

msgid "Show Family Line"
msgstr "Mostra Linha de Família"

msgid ""
"Show indirect revision dependency on the revision graph when filtered by "
"revset. Default: True<p><b>Note</b>: Calculating family line may be slow in "
"some cases. This option is expected to be removed if the performance issue "
"is solved."
msgstr ""
"Mostra dependências indiretas entre revisões do grafo filtrado por revset. "
"Padrão: True<p><b>Nota</b>: O cálculo de linhas de família pode ser lento em "
"alguns casos. Esta opção deve ser removida se esse problema de desempenho "
"for resolvido."

msgid "Use optimized graph layouter"
msgstr "Usar disposição otimizada no grafo"

msgid ""
"Use alternative graph layouter for large repositories. Default: "
"False<p><b>Note</b>: This layouter colors edges using branch information and "
"does not display graft edges, regardless of whether they are requested or "
"not."
msgstr ""
"Usa um algoritmo alternativo para disposição do grafo para repositórios "
"grandes. Padrão: False (desativado)<p><b>Nota</b>: Isto colore arestas "
"usando informações de ramo e não mostra arestas de enxerto, mesmo que sejam "
"pedidas."

msgctxt "config item"
msgid "Commit"
msgstr "Consolidação"

msgid "Username"
msgstr "Nome de Usuário"

msgid ""
"Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;"
"email@example.com&gt;"
msgstr ""
"Nome de autor registrado em revisões. O formato mais comum é:<br>Nome "
"Completo &lt;enderecodeemail@exemplo.com&gt;"

msgid "Ask Username"
msgstr "Solicita Nome de Usuário"

msgid ""
"If no username has been specified, the user will be prompted to enter a "
"username.  Default: False"
msgstr ""
"Se um nome de usuário não for fornecido, ele será solicitado "
"interativamente. Padrão: False"

msgid "Summary Line Length"
msgstr "Tamanho da linha do sumário"

msgid ""
"Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this "
"length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line "
"length. Default: 80"
msgstr ""
"Comprimento sugerido das linhas de mensagens de consolidação. Uma linha "
"vertical vermelha marcará este comprimento. CTRL-E irá ajustar o parágrafo "
"atual ao comprimento de linha especificado. Padrão: 80"

msgid "Close After Commit"
msgstr "Fechar Após Consolidação"

msgid "Close the commit tool after every successful commit.  Default: False"
msgstr ""
"Fecha a ferramenta de consolidação após consolidar com sucesso. Padrão: False"

msgid "Push After Commit"
msgstr "Push Após Commit"

msgid ""
"Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  "
"Default: No push"
msgstr ""
"Tenta fazer o push para a URL especificada ou um apelido após cada "
"consolidação feita com sucesso. Padrão: não faz push"

msgid "Auto Commit List"
msgstr "Lista de Consolidação Automática"

msgid ""
"Comma separated list of files that are automatically included in every "
"commit.  Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave "
"blank)"
msgstr ""
"Lista separada por vírgulas de arquivos que são automaticamente incluídos em "
"toda consolidação. Para uso apenas em configurações de repositório.  Padrão: "
"nenhum (em branco)"

msgid "Auto Exclude List"
msgstr "Lista de Exclusão Automática"

msgid ""
"Comma separated list of files that are automatically unchecked when the "
"status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"Lista separada por vírgulas de arquivos que serão automaticamente "
"desmarcados quando as janelas de status e de consolidação forem abertas. "
"Padrão: Nenhuma (deixar em branco)"

msgid "English Messages"
msgstr "Mensagens em Inglês"

msgid ""
"Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment "
"variables are set to a non-English language. This setting is used by the "
"Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False"
msgstr ""
"Gera mensagens de consolidação em inglês mesmo que as variáveis de ambiente "
"LANGUAGE ou LANG estejam definidas para um outro idioma. Esta configuração é "
"usada pelas janelas de Merge, Tag e Backout. Padrão: False"

msgid "New Commit Phase"
msgstr "Fase de Novos Commits"

msgid "The phase of new commits. Default: draft"
msgstr "A fase de novos commits. Padrão: draft"

msgid "Secret MQ Patches"
msgstr "Patches MQ Secretos"

msgid "Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False"
msgstr ""
"Faz com que patches MQ permaneçam na fase secreta (ao invés de rascunho). "
"Padrão: False"

msgid "Check Subrepo Phase"
msgstr "Verificar Fase de Sub-Repositório"

msgid ""
"Check the phase of the current revision of each subrepository.  For settings "
"other than \"ignore\", the phase of the current revision of each "
"subrepository is checked before committing the parent repository.  Default: "
"follow"
msgstr ""
"Verifica a fase da revisão atual de cada sub-repositório. Para valores "
"diferentes de \"ignore\", as fases das revisões atuais de cada sub-"
"repositório são verificadas antes da consolidação no repositório principal. "
"Padrão: \"follow\""

msgid "Monitor working<br>directory changes"
msgstr "Monitora mudanças no<br>diretório de trabalho"

msgid ""
"Select when the working directory status list will be refreshed:<br>- "
"<b>auto</b>: [<i>default</i>] let TortoiseHg decide when to refresh the "
"working directory status list.<br>TortoiseHg will refresh the status list "
"whenever it performs an action that may potentially modify the working "
"directory. <i>This may miss any changes that happen outside of TortoiseHg's "
"control;</i><br>- <b>always</b>: in addition to the automatic updates above, "
"also refresh the status list whenever the user clicks on the \"working dir "
"revision\" or on the \"Commit icon\" on the workbench task bar;<br>- "
"<b>alwayslocal</b>: same as \"<b>always</b>\" but restricts forced refreshes "
"to <i>local repos</i>.<br>Default: auto"
msgstr ""
"Seleciona quando serão relidas mudanças na lista de status do diretório de "
"trabalho:<br>- <b>auto</b>: [<i>padrão</i>] o TortoiseHg irá decidir quando "
"reler a lista de status do diretório de trabalho.<br>O TortoiseHg irá "
"atualizar a lista de status sempre que realizar uma ção que possa "
"potencialmente modificar o diretório de trabalho. <i>Isso pode não incluir "
"mudanças que acontecerem fora do controle do TortoiseHg;</i><br>- <b>sempre</"
"b>: em adição às atualizações automáticas acima, também relê a lista de "
"status sempre que o usuário clicar na \"revisão do diretório de trabalho\" "
"ou no \"ícone de Commit\" na barra de tarefas da workbench;<br>- "
"<b>alwayslocal</b>: como em \"<b>always</b>\" mas restringe releituras "
"forçadas a <i>repositórios locais</i>.<br>Padrão: auto"

msgid "Confirm adding unknown files"
msgstr "Confirmar adição de<br>arquivos desconhecidos"

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before adding new "
"files in a commit. If True, a confirmation dialog will be shown. If False, "
"selected new files will be included in the commit with no confirmation "
"dialog.  Default: True"
msgstr ""
"Determina se o TortoiseHg deve mostrar uma caixa de diálogo de confirmação "
"antes de adicionar novos arquivos em uma consolidação. Se True, a janela de "
"confirmação será exibida. Se False, arquivos novos selecionados serão "
"incluídos na consolidação sem confirmação. O padrão é True."

msgid "Confirm deleting files"
msgstr "Confirmar remoção de arquivos"

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before removing "
"files in a commit. If True, a confirmation dialog will be shown. If False, "
"selected deleted files will be included in the commit with no confirmation "
"dialog.  Default: True"
msgstr ""
"Determina se o TortoiseHg deve mostrar uma caixa de diálogo de confirmação "
"antes de remover arquivos em uma consolidação. Se True, a janela de "
"confirmação será exibida. Se False, arquivos apagados selecionados serão "
"removidos na consolidação sem confirmação. O padrão é True."

msgid "Sync"
msgstr "Sync"

msgid "After Pull Operation"
msgstr "Após a Operação Pull"

msgid ""
"Operation which is performed directly after a successful pull. update "
"equates to pull --update, fetch equates to the fetch extension, rebase "
"equates to pull --rebase, updateorrebase equates to pull -u --rebase.  "
"Default: none"
msgstr ""
"Operação realizada diretamente após um pull realizado com sucesso. update "
"equivale a pull --update, fetch equivale à extensão fetch, rebase equivale a "
"pull --rebase, updateorrebase equivale a pull -u --rebase.  Padrão: nenhuma"

msgid "Default Push"
msgstr "Push Default"

msgid ""
"Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the "
"Push button.<ul><li><b>all</b>: The default. Push all changes in <i>all "
"branches</i>.<li><b>branch</b>: Push all changes in the <i>current branch</"
"i>.<li><b>revision</b>: Push the changes in the current branch <i><u>up to</"
"u> the current revision</i>.</ul><p>Default: all"
msgstr ""
"Selecione as revisões que serão por default enviadas em um push, sempre que "
"você clicar no botão Push.<ul><li><b>all</b>: O padrão. Envia todas as "
"mudanças em <i>todos os ramos</i>.<li><b>branch</b>: Envia todas as mudanças "
"no <i>ramo atual</i>.<li><b>revision</b>: Envia as mudanças no ramo atual, "
"<i><u>até</u> a revisão atual</i>.</ul><p>Padrão: all"

msgid "Confirm Push"
msgstr "Confirmação de Push"

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before pushing "
"changesets. If False, push will be performed without any confirmation "
"dialog. Default: True"
msgstr ""
"Determina se o TortoiseHg deve mostrar uma caixa de diálogo de confirmação "
"antes de enviar revisões em uma operação push. Se False, o push será "
"realizado sem qualquer diálogo de confirmação. O padrão é True"

msgid "Target Combo"
msgstr "Combo de Alvos"

msgid ""
"Select if TortoiseHg will show a target combo in the sync toolbar."
"<ul><li><b>auto</b>: The default. Show the combo if more than one target "
"configured.<li><b>always</b>: Always show the combo.</ul><p>Default: auto"
msgstr ""
"Determina se o TortoiseHg mostrará uma combo de alvo na barra de "
"sincronização.<ul><li><b>auto</b>: O padrão. Mostra a combo se mais de um "
"alvo estiver configurado.<li><b>always</b>: Sempre mostra a combo.</"
"ul><p>Padrão: auto"

msgid "SSH Command"
msgstr "Comando SSH"

msgid ""
"Command to use for SSH connections.<p>Default: \"ssh\" or \"TortoisePlink."
"exe -ssh -2\" (Windows)"
msgstr ""
"Comando a ser usado em conexões SSH.<p>Padrão: \"ssh\" ou \"TortoisePlink."
"exe -ssh -2\" (Windows)"

msgid "<b>Subrepository Features:</b>"
msgstr "<b>Funcionalidades de Sub-Repositórios:</b>"

msgid "Allow Hg Subrepos"
msgstr "Permite Sub-Repositórios Hg"

msgid ""
"Whether Mercurial subrepositories are allowed in the working directory. "
"Default: True"
msgstr ""
"Determina se sub-repositórios do Mercurial são permitidos no diretório de "
"trabalho. Padrão: True"

msgid "Allow Git Subrepos"
msgstr "Permite Sub-Repositórios Git"

#, python-format
msgid ""
"Whether Git subrepositories are allowed in the working directory. Default: "
"False<p><a href=\"%s\">See the security note</a> before enabling Git "
"subrepos."
msgstr ""
"Determina se sub-repositórios do Git são permitidos no diretório de "
"trabalho. Padrão: False<p><a href=\"%s\">Veja a nota de segurança</a> antes "
"de habilitar sub-repositórios do Git."

msgid "Allow SVN Subrepos"
msgstr "Permite Sub-Repositórios SVN"

#, python-format
msgid ""
"Whether Subversion subrepositories are allowed in the working directory. "
"Default: False<p><a href=\"%s\">See the security note</a> before enabling "
"Subversion subrepos."
msgstr ""
"Determina se sub-repositórios do Subversion são permitidos no diretório de "
"trabalho. Padrão: False<p><a href=\"%s\">Veja a nota de segurança</a> antes "
"de habilitar sub-repositórios do Subversion."

msgid "Server"
msgstr "Servidor"

msgid "<b>Repository Details:</b>"
msgstr "<b>Detalhes do Repositório:</b>"

msgid ""
"Repository name to use in the web interface, and by TortoiseHg as a "
"shorthand name.  Default is the working directory."
msgstr ""
"Nome do repositório a ser usado na interface web e pelo TortoiseHg como "
"abreviação. O padrão é o diretório de trabalho."

msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

msgid ""
"Character encoding of files in the repository, used by the web interface and "
"TortoiseHg."
msgstr ""
"Codificação dos arquivos no repositório, usada pela interface web e pelo "
"TortoiseHg."

msgid "'Publishing' repository"
msgstr "Repositório 'Publishing'"

msgid ""
"Controls draft phase behavior when working as a server. When true, pushed "
"changesets are set to public in both client and server and pulled or cloned "
"changesets are set to public in the client. Default: True"
msgstr ""
"Controla o comportamento da fase rascunho ao servir um repositório. Se for "
"True, revisões enviadas usando push se tornam públicas tanto no cliente como "
"no servidor, e revisões recebidas usando pull ou clone se tornam públicas no "
"cliente. O padrão é True."

msgid "<b>Web Server:</b>"
msgstr "<b>Servidor Web:</b>"

msgid "Textual description of the repository's purpose or contents."
msgstr "Descrição visual  do destino ou conteúdo do repositório."

msgid "Contact"
msgstr "Contato"

msgid "Name or email address of the person in charge of the repository."
msgstr "Nome ou endereço de email da pessoa responsável pelo repositório."

msgid "Style"
msgstr "Estilo"

msgid "Which template map style to use"
msgstr "Que mapa de estilos usar"

msgid "Archive Formats"
msgstr "Formatos de Arquivo"

msgid "Comma separated list of archive formats allowed for downloading"
msgstr ""
"Lista de formatos de arquivos separados por vírgulas permitidos para download"

msgid "Port"
msgstr "Porta"

msgid "Port to listen on"
msgstr "Porta onde escutar"

msgid "Push Requires SSL"
msgstr "Push exige SSL"

msgid ""
"Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent "
"password sniffing."
msgstr ""
"Se SSL deve ser exigido para revisões de entrada para prevenir vazamento de "
"senhas."

msgid "Stripes"
msgstr "Listras"

msgid ""
"How many lines a \"zebra stripe\" should span in multiline output. Default "
"is 1; set to 0 to disable."
msgstr ""
"Quantas linhas uma \"listra de zebra\" deve abranger em saídas com múltiplas "
"linhas. O padrão é 1; coloque 0 para desabilitar."

msgid "Max Files"
msgstr "Máx. de Arquivos"

msgid "Maximum number of files to list per changeset. Default: 10"
msgstr "Número máximo de arquivos listados por revisão. Padrão: 10"

msgid "Max Changes"
msgstr "Máx. de Alterações"

msgid "Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10"
msgstr "Número máximo de mudanças listadas no changelog. Padrão: 10"

msgid "Allow Push"
msgstr "Permitir Push"

msgid ""
"Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not "
"allowed. If the special value \"*\", any remote user can push, including "
"unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been "
"authenticated, and the authenticated user name must be present in this list "
"(separated by whitespace or \",\"). The contents of the allow_push list are "
"examined after the deny_push list."
msgstr ""
"Especifica se o repositório deve aceitar push para os usuários. Se vazio ou "
"não definido, push não é permitido. O valor especial \"*\" faz com que "
"qualquer usuário remoto possa enviar revisões, incluindo usuários não "
"autenticados. De outro modo, apenas operações push de usuários autenticados "
"presentes nessa lista (separada por espaços ou \",\") serão aceitas. O "
"conteúdo dessa lista de aceitação é examinado após o conteúdo da lista de "
"restrição."

msgid "Deny Push"
msgstr "Recusar Push"

msgid ""
"Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not "
"denied. If the special value \"*\", all remote users are denied push. "
"Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user "
"name present in this list (separated by whitespace or \",\") is also denied. "
"The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list."
msgstr ""
"Especifica se o repositório deve recusar push para os usuários. Se vazio ou "
"não definido, push não é negado. O valor especial \"*\" faz com que o push "
"não seja aceito para nenhum usuário remoto. De outro modo, operações push de "
"usuários presentes nessa lista (separada por espaços ou \",\"), além de "
"usuários não autenticados, serão recusadas. O conteúdo dessa lista de "
"restrição é examinado antes do conteúdo da lista de aceitação."

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Host"
msgstr "Servidor"

msgid ""
"Host name and (optional) port of proxy server, for example \"myproxy:8000\""
msgstr ""
"Nome e porta (opcional) do servidor proxy, por exemplo \"meuproxy:8000\""

msgid "Bypass List"
msgstr "Sem Proxy"

msgid ""
"Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy"
msgstr ""
"Opcional. Lista separada por vírgulas de nomes de servidores para os quais "
"não usar o proxy"

msgid "Optional. User name to authenticate with at the proxy server"
msgstr "Opcional. Nome de usuário para autenticação no servidor proxy"

msgid "Password"
msgstr "Senha"

msgid "Optional. Password to authenticate with at the proxy server"
msgstr "Opcional. Senha de autenticação no servidor proxy"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "Email address to use in the \"From\" header and for the SMTP envelope"
msgstr "Endereço de correio a usar no cabeçalho \"De\"  e envelope SMTP"

msgid "To"
msgstr "Para"

msgid "Comma-separated list of recipient email addresses"
msgstr "Lista de destinatários de correio electrónico separados por vírgulas"

msgid "Cc"
msgstr "Cc"

msgid "Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses"
msgstr "Lista de destinatários Cc de email separados por vírgulas"

msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

msgid "Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses"
msgstr "Lista de destinatários Bcc de email separados por vírgulas"

msgid "method"
msgstr "método"

msgid ""
"Optional. Method to use to send email messages. If value is \"smtp"
"\" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of "
"program to run that acts like sendmail (takes \"-f\" option for sender, list "
"of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "
"\"sendmail\" or \"/usr/sbin/sendmail\" is enough to use sendmail to send "
"messages."
msgstr ""
"Opcional. Método de envio de mensagens de email. Se o valor for \"smtp"
"\" (padrão), use SMTP (configurado abaixo). De outro modo, use como nome de "
"um programa a ser executado que atue como o sendmail (recebe a opção \"-f\" "
"para remetente, lista de destinatários na linha de comando, mensagem na "
"entrada padrão). Normalmente, definir como \"sendmail\" ou \"/usr/sbin/"
"sendmail\" basta para usar o sendmail para enviar mensagens."

msgid "SMTP Host"
msgstr "Servidor SMTP"

msgid "Host name of mail server"
msgstr "Nome do servidor de correio"

msgid "SMTP Port"
msgstr "Porta SMTP"

msgid "Port to connect to on mail server. Default: 25"
msgstr "Porta usada pelo servidor de email. Valor padrão: 25"

msgid "SMTP TLS"
msgstr "SMTP TLS"

msgid "Method to enable TLS when connecting to mail server. Default: none"
msgstr ""
"Método para habilitar TLS ao conectar com o servidor de e-mail. Padrão: none "
"(nenhum)"

msgid "SMTP Username"
msgstr "Nome de usuário SMTP"

msgid "Username to authenticate to mail server with"
msgstr "Nome de usuário para autenticar no servidor de email"

msgid "SMTP Password"
msgstr "Senha SMTP"

msgid "Password to authenticate to mail server with"
msgstr "Senha para autenticar no servidor de email"

msgid "Local Hostname"
msgstr "Servidor local"

msgid "Hostname the sender can use to identify itself to the mail server."
msgstr ""
"Nome de servidor que o remetente pode usar para se identificar para o "
"servidor de email."

msgid "Diff and Annotate"
msgstr "Diff e Annotate"

msgid "Patch EOL"
msgstr "Fim de Linha de Patches"

msgid ""
"Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict "
"does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended "
"setting. Default: strict"
msgstr ""
"Normaliza terminações de linha durante e após a aplicação do patch para lf "
"ou crlf. \"Strict\" não faz normalização; \"Auto\" faz detecção por arquivo, "
"e é o valor recomendado. Padrão: strict"

msgid "Git Format"
msgstr "Formato Git"

msgid "Use git extended diff header format. Default: False"
msgstr "Usa o formato estendido de diff do git. Padrão: Falso"

msgid "MQ Git Format"
msgstr "Formato Git na MQ"

msgid ""
"When set to 'auto', mq will automatically use git patches when required  to "
"avoid losing changes to file modes, copy records or binary files. If set to "
"'keep', mq will obey the [diff] section configuration while preserving "
"existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or 'no', mq will "
"override the [diff] section and always generate git or regular patches, "
"possibly losing data in the second case. Default: auto"
msgstr ""
"Se definida como 'auto', a mq automaticamente usará patches no formato git "
"se for necessário para evitar perda de mudanças de modos de execução dos "
"arquivos, registros de cópia ou arquivos binários. Se definida como 'keep', "
"a mq obedecerá a seção de configuração [diff] ao preservar patches git "
"existentes durante um qrefresh. Se definida como 'yes' ou 'no', mq ignorará "
"a seção [diff] e sempre gerará patches git ou comuns, com possível perda de "
"dados no segundo caso. Padrão: auto"

msgid "No Dates"
msgstr "Sem datas"

msgid "Do not include modification dates in diff headers. Default: False"
msgstr ""
"Não incluir as datas de modificação nos cabeçalhos diff. Valor padrão: Falso"

msgid "Show Function"
msgstr "Mostrar Função"

msgid "Show which function each change is in. Default: False"
msgstr "Mostra em qual função cada mudança ocorre. Padrão: Falso"

msgid "Ignore White Space"
msgstr "Ignorar Espaço em Branco"

msgid "Ignore white space when comparing lines in diff views. Default: False"
msgstr ""
"Ignora espaços em branco ao comparar linhas em visualizações de diff. "
"Padrão: False"

msgid "Ignore WS Amount"
msgstr "Quantidade de Espaços Ignorada"

msgid ""
"Ignore changes in the amount of white space in diff views. Default: False"
msgstr ""
"Ignora mudanças na quantidade de espaços em branco em visualizações de diff. "
"Padrão: False"

msgid "Ignore Blank Lines"
msgstr "Ignorar linhas em branco"

msgid "Ignore changes whose lines are all blank in diff views. Default: False"
msgstr ""
"Ignora mudanças compostas apenas por linhas em branco em visualizações de "
"diff. Padrão: False"

msgid "<b>Annotate:</b>"
msgstr "<b>Annotate:</b>"

msgid ""
"Ignore white space when comparing lines in the annotate view. Default: False"
msgstr ""
"Ignora espaços em branco ao comparar linhas na visualização annotate. "
"Padrão: False"

msgid ""
"Ignore changes in the amount of white space in the annotate view. Default: "
"False"
msgstr ""
"Ignora mudanças na quantidade de espaços em branco na visualização annotate. "
"Padrão: False"

msgid ""
"Ignore changes whose lines are all blank in the annotate view. Default: False"
msgstr ""
"Ignora mudanças compostas apenas por linhas em branco na visualização "
"annotate. Padrão: False"

msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

msgid "Message Font"
msgstr "Fonte da Mensagem"

msgid "Font used to display commit messages. Default: monospace 10"
msgstr ""
"Fonte usada para mostrar mensagens de consolidação. Padrão: monospace 10"

msgid "Diff Font"
msgstr "Fonte do Diff"

msgid "Font used to display text differences. Default: monospace 10"
msgstr "Fonte usada para mostrar diferenças de texto. Padrão: monospace 10"

msgid "ChangeLog Font"
msgstr "Fonte do ChangeLog"

msgid "Font used to display changelog data. Default: monospace 10"
msgstr "Fonte usada para mostrar os dados do changelog. Padrão: monospace 10"

msgid "Output Font"
msgstr "Fonte de Saída"

msgid "Font used to display output messages. Default: sans 8"
msgstr "Fonte usada para mostrar mensagens de saída. Padrão: sans 8"

msgid "Extensions"
msgstr "Extensões"

msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

msgid "Hooks"
msgstr "Ganchos"

msgid "Issue Tracking"
msgstr "Rastreamento de Tíquetes"

msgid "Issue Regex"
msgstr "Expressão Regular do Tíquete"

msgid "Defines the regex to match when picking up issue numbers."
msgstr "Define a expressão regular usada para encontrar números de tíquete."

msgid "Issue Link"
msgstr "Link para Tíquete"

#, python-brace-format
msgid ""
"Defines the command to run when an issue number is recognized. You may "
"include groups in issue.regex, and corresponding {n} tokens in issue.link "
"(where n is a non-negative integer). {0} refers to the entire string matched "
"by issue.regex, while {1} refers to the first group and so on. If no {n} "
"tokens are found in issue.link, the entire matched string is appended "
"instead."
msgstr ""
"Define o comando a ser executado se um número de tíquete for reconhecido. "
"Você pode incluir grupos em issue.regex, e tokens {n} correspondentes em "
"issue.link (onde n é um inteiro não negativo). {0} se refere à string "
"inteira encontrada por issue.regex, {1} se refere ao primeiro grupo, e assim "
"por diante. Se nenhum token {n} for encontrado em issue.link, a string "
"completa encontrada será anexada."

msgid "Inline Tags"
msgstr "Etiquetas Inline"

msgid "Show tags at start of commit message."
msgstr "Mostra etiquetas no começo da mensagem de consolidação."

msgid "Mandatory Issue Reference"
msgstr "Referência Obrigatória para Tíquete"

msgid ""
"When committing, require that a reference to an issue be specified. If "
"enabled, the regex configured in 'Issue Regex' must find a match in the "
"commit message."
msgstr ""
"Ao consolidar, exige que uma referência para um tíquete seja especificada. "
"Se habilitada, a expressão regular configurada em 'Issue Regex' deve "
"encontrar uma correspondência na mensagem de consolidação."

msgid "Issue Tracker Plugin"
msgstr "Plugin de Rastreaamento de Tíquetes"

msgid ""
"Configures a COM IBugTraqProvider or IBugTraqProvider2 issue tracking "
"plugin."
msgstr ""
"Configura um plugin COM IBugTraqProvider ou IBugTraqProvider2 de "
"rastreamento de tíquetes."

msgid "Configure Issue Tracker"
msgstr "Configurar Rastreador de Tíquetes"

msgid "Configure the selected COM Bug Tracker plugin."
msgstr "Configura o plugin COM de rastreador de tíquetes selecionado."

msgid "Issue Tracker Trigger"
msgstr "Gatilho do Rastreador de Tíquetes"

msgid ""
"Determines when the issue tracker state will be updated by TortoiseHg. Valid "
"settings values are:<ul><li><b>never</b>: Do not update the Issue Tracker "
"state automatically.<li><b>commit</b>: Update the Issue Tracker state after "
"a successful commit.</ul><p>Default: never"
msgstr ""
"Determina quando o rastreador de tíquetes será atualizado pelo TortoiseHg. "
"As configurações possíveis são:<ul><li><b>never</b>: Não atualiza o "
"rastreador de tíquetes automaticamente.<li><b>commit</b>: Atualiza o "
"rastreador de tíquetes após um commit realizado com sucesso.</ul><p>Padrão: "
"never"

msgid "Changeset Link"
msgstr "Link para Revisão"

msgid ""
"A template string that, when set, turns the revision number and short hashes "
"that are shown on the revision panels into links.<br>The template string "
"uses a normal <a href=\"https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/help/templates"
"\">mercurial template syntax</a>, such as:<ul><li>{node|short} : replaced by "
"the 12 digit revision id.<li>{rev} : replaced by the revision number."
"<li>{gitnode} : if the hg-git extension is enabled, and the repo is a git "
"clone, this is replaced by the git commit hash.</ul>For example, in order to "
"link to bitbucket commit pages you can set this to:<br>https://bitbucket.org/"
"tortoisehg/thg/commits/{node|short}<br>You can also to link to a GitHub/"
"GitLab repo (provided hg-git is installed): <br>https://github.com/torvalds/"
"linux/commit/{gitnode}<br>https://gitlab.com/tortoisegit/tortoisegit/commit/"
"{gitnode}<br>"
msgstr ""
"Uma string de modelo que, se definida, transforma em links o número de "
"revisão e hashes curtos mostrados nos painéis de revisão.<br>A string de "
"modelo usa a <a href=\"https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/help/templates"
"\">sintaxe de modelos do Mercurial</a>, como em:<ul><li>{node|short} : será "
"substituída pelo identificador de revisão de 12 dígitos hexadecimais."
"<li>{rev} : será substituída pelo número da revisão.<li>{gitnode} : se a "
"extensão hg-git estiver habilitada, e o repositório for um clone do git, "
"será substituída pelo hash de revisão do git.</ul>Por exemplo, para criar "
"links para páginas no Bitbucket, você pode definir o modelo como:<br>https://"
"bitbucket.org/tortoisehg/thg/commits/{node|short}<br>Para criar um link para "
"um repositório GitHub/GitLab (se hg-git estiver instalada): <br>https://"
"github.com/torvalds/linux/commit/{gitnode}<br>https://gitlab.com/tortoisegit/"
"tortoisegit/commit/{gitnode}<br>"

msgid "Path to review board example \"http://demo.reviewboard.org\""
msgstr "Caminho para exemplo da review board \"http://demo.reviewboard.org\""

msgid "User name to authenticate with review board"
msgstr "Nome de usuário para autenticar com a review board"

msgid "Password to authenticate with review board"
msgstr "Senha para autenticar com a review board"

msgid "Server Repository ID"
msgstr "ID do Servidor de Repositórios"

msgid "The default repository id for this repo on the review board server"
msgstr "O id padrão para este repositório no servidor de review board"

msgid "Target Groups"
msgstr "Grupos Alvo"

msgid "A comma separated list of target groups"
msgstr "Uma lista separada por vírgula de grupos alvo"

msgid "Target People"
msgstr "Pessoas Alvo"

msgid "A comma separated list of target people"
msgstr "Uma lista separada por vírgulas de pessoas alvo"

msgid "Kiln Bfiles"
msgstr "Kiln Bfiles"

msgid "Patterns"
msgstr "Padrões"

msgid ""
"Files with names meeting the specified patterns will be automatically added "
"as bfiles"
msgstr ""
"Arquivos com nomes que combinarem com os padrões especificados serão "
"adicionados como bfiles automaticamente"

msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

msgid ""
"Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as bfiles"
msgstr ""
"Arquivos que tiverem ao menos o tamanho especificado (em megabytes) serão "
"adicionados como bfiles"

msgid "System Cache"
msgstr "Cache de Sistema"

msgid ""
"Path to the directory where a system-wide cache of bfiles will be stored"
msgstr ""
"Caminho para o diretório onde será armazenado um cache de sistema de bfiles"

msgid "Simplelock"
msgstr "Simplelock"

msgid "Lock Clone"
msgstr "Clone de Bloqueio"

msgid ""
"Location of local clone of organizational lock repository.<p>This repository "
"must contain a \"locked\" text file"
msgstr ""
"Clone local do repositório de organização de bloqueio.<p>Este repositório "
"deve conter um arquivo texto \"locked\""

msgid "Largefiles"
msgstr "Largefiles"

msgid ""
"Files with names meeting the specified patterns will be automatically added "
"as largefiles"
msgstr ""
"Arquivos com nomes que combinarem com os padrões especificados serão "
"adicionados como largefiles automaticamente"

msgid "Minimum Size"
msgstr "Tamanho Mínimo"

msgid ""
"Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as "
"largefiles"
msgstr ""
"Arquivos que tiverem ao menos o tamanho especificado (em megabytes) serão "
"adicionados como largefiles"

msgid "User Cache"
msgstr "Cache do Usuário"

msgid "Path to the directory where a user's cache of largefiles will be stored"
msgstr ""
"Caminho para o diretório onde será armazenado o cache de largefiles do "
"usuário"

msgid "Projrc"
msgstr "Projrc"

msgid "Require confirmation"
msgstr "Exige confirmação"

msgid ""
"When to ask the user to confirm the update of the local \"projrc\" "
"configuration file when the remote projrc file changes. Possible values are:"
"<ul><li><b>always</b>: [<i>default</i>] Always show a confirmation prompt "
"before updating the local .hg/projrc file.<li><b>first</b>: Show a "
"confirmation dialog when the repository is cloned or when a remote projrc "
"file is found for the first time.<li><b>never</b>: Update the local .hg/"
"projrc file automatically, without requiring any user confirmation.</ul>"
msgstr ""
"Determina se confirmações do usuário serão solicitadas para a atualização do "
"arquivo de configuração \"projrc\" local quando o arquivo projrc remoto "
"mudar. Os valores possíveis são:<ul><li><b>always</b>: [<i>padrão</i>] "
"Sempre solicita confirmação antes de atualizar o arquivo .hg/projrc local."
"<li><b>first</b>: Abre uma janela de confirmação quando o repositório for "
"clonado ou quando um arquivo projrc remoto for encontrado pela primeira vez."
"<li><b>never</b>: Atualiza o arquivo .hg/projrc local automaticamente, sem "
"pedir confirmação.</ul>"

msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

msgid ""
"List of Servers from which \"projrc\" configuration files must be pulled. "
"Set it to \"*\" to pull from all servers. Set it to \"default\" to pull from "
"the default sync path. Default is pull from NO servers."
msgstr ""
"Lista de servidores dos quais arquivos de configuração \"projrc\" devem ser "
"trazidos. Use \"*\" para sincronizar com todos os servidores. Use \"default"
"\" para trazer do caminho de sincronização padrão. O padrão é: não trazer de "
"nenhum servidor."

msgid "Include"
msgstr "Incluir"

msgid ""
"List of settings that will be pulled from the project configuration file. "
"Default is include NO settings."
msgstr ""
"Lista de configurações que serão trazidas do arquivo de configuração do "
"projeto. O padrão é não trazer nenhuma configuração."

msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"

msgid ""
"List of settings that will NOT be pulled from the project configuration "
"file. Default is exclude none of the included settings."
msgstr ""
"Lista de configurações que não serão trazidas do arquivo de configuração do "
"projeto. O padrão é não excluir nenhuma das configurações incluídas."

msgid "Update on incoming"
msgstr "Atualiza em incoming"

msgid ""
"Let the user update the projrc on incoming:<ul><li><b>never</b>: "
"[<i>default</i>] Show whether the remote projrc file has changed, but do not "
"update (nor ask to update) the local projrc file.<li><b>prompt</b>: Look for "
"changes to the projrc file. If there are changes _always_ show a "
"confirmation prompt, asking the user if it wants to update its local projrc "
"file.<li><b>auto</b>: Look for changes to the projrc file. Use the value of "
"the \"projrc.confirm\" configuration key to determine whether to show a "
"confirmation dialog or not before updating the local projrc file.</"
"ul><p>Default: never"
msgstr ""
"Permite que o usuário atualize o projrc na operação incoming:"
"<ul><li><b>never</b>: [<i>padrão</i>] Mostra se o arquivo projrc remoto "
"mudou, mas não atualiza (nem pergunta se deve atualizar) o arquivo projrc "
"local.<li><b>prompt</b>: Se houver mudanças no arquivo projrc, _sempre_ "
"exibe uma janela de confirmação, perguntando ao usuário se ele deseja "
"atualizar o arquivo projrc local.<li><b>auto</b>: Se houver mudanças no "
"arquivo projrc, usa o valor da chave de configuração \"projrc.confirm\" para "
"determinar se uma janela de confirmação deve ser exibida antes de atualizar "
"o arquivo projrc local.</ul><p>Padrão: never"

msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

msgid "Specify the path to GPG. Default: gpg"
msgstr "Especifica o caminho para GPG. Padrão: gpg"

msgid "Key ID"
msgstr "ID da chave"

msgid "GPG key ID associated with user. Default: None (leave blank)"
msgstr "ID da chave GPG associado ao usuário. Padrão: Nenhum (deixe em branco)"

msgid "TortoiseHg Settings"
msgstr "Configurações do TortoiseHg"

msgid "Iniparse package not found"
msgstr "Pacote iniparse não encontrado"

msgid "Can't change settings without iniparse package - view is readonly."
msgstr ""
"Não se pode mudar configurações sem o pacote iniparse - executando em modo "
"somente leitura"

#, python-format
msgid "%s's global settings"
msgstr "Configurações globais de %s"

msgid "No repository found"
msgstr "Nenhum repositório encontrado"

msgid "no repo at "
msgstr "nenhum repo em "

#, python-format
msgid "%s project settings (.hg/projrc)"
msgstr "configurações do projeto %s (.hg/projrc)"

#, python-format
msgid "%s repository settings"
msgstr "definições do repositório %s"

msgid ""
"Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:"
msgstr ""
"Reinicie todas as aplicações do TortoiseHg para que as seguintes mudanças "
"façam efeito:"

msgid "Apply changes before exit?"
msgstr "Aplicar mudanças antes de sair?"

msgid "&No (discard changes)"
msgstr "&Não (descartar mudanças)"

msgid "Reload"
msgstr "Reler"

msgid "Settings File:"
msgstr "Arquivo de Configurações:"

msgid "Confirm Save"
msgstr "Confirmar Gravação"

msgid "Save changes before editing?"
msgstr "Salvar mudanças antes de editar?"

msgid "&Save"
msgstr "&Salvar"

msgid "Confirm Reload"
msgstr "Confirmação de Releitura"

msgid ""
"Unsaved changes will be lost.\n"
"Do you want to reload?"
msgstr ""
"Mudanças não gravadas serão perdidas.\n"
"Você deseja reler?"

msgid "Unable to create a Mercurial.ini file"
msgstr "Incapaz de criar um arquivo .ini do Mercurial"

msgid "Insufficient access rights, reverting to read-only mode."
msgstr "Direitos de acesso insuficientes, revertendo ao modo somente leitura."

msgid "Context Menu"
msgstr "Menu de contexto"

msgid "Top menu items:"
msgstr "Itens no menu principal:"

msgid "Sub menu items:"
msgstr "Itens no submenu:"

msgid "Menu Behavior"
msgstr "Comportamento do Menu"

msgid "Hide context menu outside repositories"
msgstr "Ocultar o menu de contexto fora de repositórios"

msgid ""
"Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)"
msgstr ""
"Não exibe os itens de menu em pastas não versionadas (pressione a tecla "
"shift ao clicar para exibir os itens)"

msgid "Icons"
msgstr "Ícones"

msgid "Overlays"
msgstr "Sobreposições"

msgid "Enabled overlays"
msgstr "Ícones de sobreposição habilitados"

msgid "Local disks only"
msgstr "Apenas discos locais"

msgid "Enabled Overlay Handlers"
msgstr "Gerenciadores de Ícones Sobrepostos Ativados"

msgid "Warning: affects all Tortoises, logoff required after change"
msgstr ""
"Aviso: isso afeta todos os clientes Tortoise, e é necessário deslogar após a "
"mudança"

msgid "Added"
msgstr "Adicionado"

msgid "Locked*"
msgstr "Travado*"

msgid "Ignored*"
msgstr "Ignorado*"

msgid "Unversioned"
msgstr "Não Versionado"

msgid "Readonly*"
msgstr "Somente Leitura*"

msgid "Deleted*"
msgstr "Apagado*"

msgid "*: not used by TortoiseHg"
msgstr "*: não utilizados pelo TortoiseHg"

msgid "Taskbar"
msgstr "Barra de tarefas"

msgid "Show Icon"
msgstr "Mostrar Ícone"

msgid "Highlight Icon"
msgstr "Destacar ícone"

#. i18n: URL of TortoiseSVN documentation
msgid ""
"https://tortoisesvn.net/docs/release/TortoiseSVN_en/tsvn-dug-settings."
"html#tsvn-dug-settings-icon-set"
msgstr ""
"https://tortoisesvn.net/docs/release/TortoiseSVN_en/tsvn-dug-settings."
"html#tsvn-dug-settings-icon-set"

#, python-format
msgid ""
"You can change the icon set from <a href=\"%s\">TortoiseSVN's Settings</a>"
msgstr ""
"Você pode mudar o conjunto de ícones nas <a href=\"%s\">configurações do "
"TortoiseSVN</a>"

msgid "Explorer Extension Settings - TortoiseHg"
msgstr "Configurações da Extensão do Explorer - TortoiseHg"

msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

msgid "Clear the current shelf file"
msgstr "Limpa o arquivo de adiamento atual"

msgid "Delete the current shelf file"
msgstr "Apaga o arquivo de adiamento atual"

msgid "Left Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramentas Esquerda"

msgid "Delete selected chunks"
msgstr "Apaga trechos selecionados"

msgid "Move all files right"
msgstr "Mover todos os arquivos para a direita"

msgid "Move selected file right"
msgstr "Mover o arquivo selecionado para a direita"

msgid "Edit file"
msgstr "Editar arquivo"

msgid "Move selected chunks right"
msgstr "Mover trechos selecionados para a direita"

msgid "Refresh Toolbar"
msgstr "Atualizar Barra de Ferramentas"

msgid "Refresh"
msgstr "Reler"

msgid "New Shelf"
msgstr "Novo Adiamento"

msgid "Right Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramentas Direita"

msgid "Move selected chunks left"
msgstr "Mover trechos selecionados para a esquerda"

msgid "Move selected file left"
msgstr "Mover o arquivo selecionado para a esquerda"

msgid "Move all files left"
msgstr "Mover todos os arquivos para a esquerda"

msgid "Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/"
msgstr ""
"Cópias de segurança dos arquivos alterados podem ser encontradas em .hg/"
"Trashcan/"

#, python-format
msgid "TortoiseHg Shelve - %s"
msgstr "TortoiseHg Shelve (Adiamento) - %s"

msgid "Delete selected chunks from working copy?"
msgstr "Remover da cópia de trabalho os trechos selecionados?"

#, python-format
msgid "Delete selected chunks from shelf file %s?"
msgstr "Remover do arquivo de adiamento %s os trechos selecionados?"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Você tem certeza?"

msgid "TortoiseHg New Shelf Name"
msgstr "TortoiseHg: Novo Nome de Adiamento"

msgid "Specify name of new shelf"
msgstr "Especifique o nome do novo adiamento"

msgid "Bad filename"
msgstr "Nome de arquivo ruim"

#, python-format
msgid "A shelf name cannot contain %s"
msgstr "Um nome de arquivo de adiamento não pode conter %s"

msgid "File already exists"
msgstr "O arquivo já existe"

msgid "A shelf file of that name already exists"
msgstr "Um arquivo de adiamento com tal nome já existe"

msgid "New shelf created"
msgstr "Novo adiamento criado"

#, python-format
msgid "Delete shelf file %s?"
msgstr "Apagar o arquivo de adiamento %s?"

msgid "Shelf deleted"
msgstr "Adiamento removida"

msgid "Revert all working copy changes?"
msgstr "Reverter todas as mudanças da cópia de trabalho?"

#, python-format
msgid "Clear contents of shelf file %s?"
msgstr "Limpar o conteúdo do arquivo de adiamento %s?"

msgid "Shelf cleared"
msgstr "Adiamento sem conteúdo"

#, python-format
msgid "Shelf: %s"
msgstr "Adiamento: %s"

#, python-format
msgid "Patch: %s"
msgstr "Patch: %s"

msgid "Key:"
msgstr "Chave:"

msgid "Local sign"
msgstr "Torna a assinatura local"

msgid "Sign even if the sigfile is modified (-f/--force)"
msgstr ""
"Assine mesmo que o arquivo de assinatura esteja modificado (-f/--force)"

msgid "No commit"
msgstr "Não consolida o arquivo de assinaturas após assinar"

msgid "Use custom commit message:"
msgstr "Usar mensagem de consolidação personalizada:"

msgid "&Sign"
msgstr "&Assinar"

#, python-format
msgid "Sign - %s"
msgstr "Assinatura - %s"

msgid "Signature has been added"
msgstr "A assinatura foi adicionada"

msgid "Repository command still running"
msgstr "Um comando do repositório ainda está em execução"

msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

msgid "Check all files"
msgstr "Marcar todos os arquivos"

msgid "Uncheck all files"
msgstr "Desmarcar todos os arquivos"

msgid "Status File List Toolbar"
msgstr "Barra de Status de Arquivos"

msgid "Remove filter, show root"
msgstr "Remover filtro, exibir raiz"

#, python-format
msgid "%s - status (selection filtered)"
msgstr "%s - status (selecão filtrada)"

#, python-format
msgid "%s - status"
msgstr "%s - status"

msgid "Check"
msgstr "Marcar"

msgid "Uncheck"
msgstr "Desmarcar"

msgid "status"
msgstr "status"

msgid "Failed to refresh"
msgstr "Erro ao reler arquivos"

msgid "No appropriate files"
msgstr "Nenhum arquivo apropriado"

msgid "No files found for this operation"
msgstr "Nenhum arquivo encontrado para esta operação"

msgid "Stat"
msgstr "Stat"

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "Filename"
msgstr "Nome do arquivo"

msgid "Size (KB)"
msgstr "Tamanho (KB)"

#, python-format
msgid "Checked count: %d"
msgstr "Marcados: %d"

msgid ", resolved merge"
msgstr ", mesclagem resolvida"

msgid ", unresolved merge"
msgstr ", mesclagem não resolvida"

#, python-format
msgid "%s is modified"
msgstr "%s é modificado"

msgid "modified"
msgstr "modificado"

#, python-format
msgid "%s is added"
msgstr "%s é adicionado"

msgid "added"
msgstr "adicionado"

#, python-format
msgid "%s is removed"
msgstr "%s é removido"

msgid "removed"
msgstr "removido"

#, python-format
msgid "%s is not tracked (unknown)"
msgstr "%s é não-rastreado (desconhecido)"

msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#, python-format
msgid "%s is deleted by non-hg command, but still tracked"
msgstr "%s foi apagado fora do hg, mas ainda está rastreado"

msgid "missing"
msgstr "faltando"

#, python-format
msgid "%s is ignored"
msgstr "%s é ignorado"

msgid "ignored"
msgstr "ignorado"

#, python-format
msgid "%s is not modified (clean)"
msgstr "%s é não-modificado (limpo)"

msgid "clean"
msgstr "limpo"

#, python-format
msgid "%s is a dirty subrepo"
msgstr "%s é um sub-repositório sujo"

msgid "subrepo"
msgstr "sub-repositório"

msgid "Check for incoming changes from selected URL"
msgstr "Incoming: lista mudanças da URL selecionada não presentes no local"

msgid "Pull incoming changes from selected URL"
msgstr "Pull: traz mudanças da URL selecionada"

msgid "Detect outgoing changes to selected URL"
msgstr "Outgoing: detecta mudanças não presentes na URL selecionada"

msgid "Push outgoing changes to selected URL"
msgstr "Push: envia mudanças para a URL selecionada"

msgid "Sync Bookmarks"
msgstr "Sincronizar Marcadores"

msgid "Email outgoing changesets for remote repository"
msgstr "Enviar por e-mail revisões destinadas ao repositório remoto"

msgid "Manage pending perforce changelists"
msgstr "Gerenciar changelists pendentes do perforce"

msgid "Unbundle"
msgstr "Unbundle"

msgid "<b>Selected Options:</b>"
msgstr "<b>Opções Selecionadas:</b>"

msgid "Path Edit Toolbar"
msgstr "Barra de Edição de Caminhos"

msgid "Security"
msgstr "Segurança"

msgid "Manage HTTPS connection security and user authentication"
msgstr "Gerencia segurança da conexão HTTPS e autenticação de usuário"

msgid "Save"
msgstr "Gravar"

msgid "Save current URL under an alias"
msgstr "Salva a URL atual sob um apelido"

msgid "Paths in Repository Settings:"
msgstr "Caminhos nas Configurações do Repositório:"

msgid "Related Paths:"
msgstr "Caminhos Relacionados:"

msgid "branch: "
msgstr "ramo: "

msgid "bookmark: "
msgstr "marcador: "

#, python-format
msgid "rev: %d (%s)"
msgstr "rev: %d (%s)"

msgid "Post Pull: "
msgstr "Após Pull: "

msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

msgid "&Remove..."
msgstr "&Remover..."

msgid "Repository not local"
msgstr "O repositório não é local"

msgid "A terminal shell cannot be opened for remote"
msgstr "Um shell de terminal não pode ser aberto para um repositório remoto"

msgid "Confirm path delete"
msgstr "Confirmação de remoção de caminho"

#, python-format
msgid "Delete %s from your repo configuration file?"
msgstr "Remover %s de seu arquivo de configuração de repositório?"

msgid "Select repository"
msgstr "Selecione o repositório"

msgid "No host specified"
msgstr "Servidor não especificado"

msgid "Please set a valid URL to continue."
msgstr "Por favor selecione uma URL válida para continuar."

msgid "No remote repository URL or path set"
msgstr "Nenhum caminho ou URL de repositório remoto definidos"

msgid ""
"No valid <i>default</i> remote repository URL or path has been configured "
"for this repository.<p>Please type and save a remote repository path on the "
"Sync widget."
msgstr ""
"Não foi configurado nenhum caminho ou URL de repositório remoto <i>default</"
"i> válido para este repositório.<p>Por favor digite e salve um caminho para "
"um repositório remoto no widget de sincronização."

msgid "Redundant authentication info"
msgstr "Informações de autenticação redundantes"

msgid ""
"You have authentication info configured for this host and inside this URL.  "
"Remove authentication info from this URL?"
msgstr ""
"Você possui informações de autenticação configuradas para este servidor e "
"passadas dentro da URL. Retirar informações de autenticação desta URL?"

msgid "sync command already running"
msgstr "comando sync já está em execução"

#, python-format
msgid "Getting incoming changesets from %s..."
msgstr "Recebendo revisões de %s..."

#, python-format
msgid "Found incoming changesets from %s"
msgstr "Encontradas revisões provenientes de %s"

#, python-format
msgid "No incoming changesets from %s"
msgstr "Nenhuma revisão proveniente de %s"

#, python-format
msgid "Incoming from %s aborted, ret %d"
msgstr "Incoming de %s abortado, retornou %d"

#, python-format
msgid "Pulling from %s..."
msgstr "Fazendo pull de %s..."

#, python-format
msgid "Pull from %s completed"
msgstr "Pull de %s completado"

#, python-format
msgid "Pull from %s aborted, ret %d"
msgstr "Pull de %s abortado, retornou %d"

msgid "Merge caused file conflicts"
msgstr "A mesclagem causou conflitos de arquivos"

msgid "File conflicts need to be resolved"
msgstr "Conflitos de arquivos precisam ser resolvidos"

#, python-format
msgid "Finding outgoing changesets to %s..."
msgstr "Localizando revisões a serem enviadas para %s..."

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets to %s"
msgstr "%d revisões a serem enviadas para %s"

#, python-format
msgid "No outgoing changesets to %s"
msgstr "Nenhuma revisão a ser enviada para %s"

#, python-format
msgid "Outgoing to %s aborted, ret %d"
msgstr "Comando outgoing para %s abortado, retornou %d"

msgid "Perforce pending..."
msgstr "Perforce pendente..."

#, python-format
msgid "%s (submitted)"
msgstr "%s (enviada)"

#, python-format
msgid "%s (pending)"
msgstr "%s (pendente)"

msgid "Unable to parse p4pending output"
msgstr "Incapaz de decodificar a saída de p4pending"

#, python-format
msgid "%d pending changelists found"
msgstr "%d changelists pendentes encontradas"

msgid "No pending Perforce changelists"
msgstr "Nenhuma changelist do Perforce pendente"

msgid "Aborted p4pending"
msgstr "p4pending abortado"

msgid "Unable to determine pending changesets"
msgstr "Incapaz de determinar revisões pendentes"

msgid "Confirm Push to remote Repository"
msgstr "Confirmação de Push para o Repositório Remoto"

#, python-format
msgid ""
"Push to remote repository\n"
"%s\n"
"?"
msgstr ""
"Fazer o push para o repositório remoto\n"
"%s\n"
"?"

#, python-format
msgid "Push to %s aborted"
msgstr "Push para %s abortado"

#, python-format
msgid ""
"Invalid default push revision: %s. Please check your Mercurial configuration "
"(tortoisehg.defaultpush)"
msgstr ""
"Revisão padrão de push inválida: %s. Por favor verifique sua configuração do "
"Mercurial (entrada tortoisehg.defaultpush)"

#, python-format
msgid "Pushing to %s..."
msgstr "Fazendo push para %s..."

#, python-format
msgid "Push to %s completed"
msgstr "Push para %s completado"

#, python-format
msgid "Push to %s aborted, ret %d"
msgstr "Push para %s abortado, retornou %d"

msgid ""
"One or more of the changesets that you are attempting to push involve the "
"creation of a new branch.  Do you want to create a new branch in the remote "
"repository?"
msgstr ""
"Uma ou mais revisões que você está tentando enviar adicionarão novos ramos "
"nomeados no repositório remoto. Você tem certeza que deseja criar novos "
"ramos nomeados no repositório remoto?"

msgid "Determining outgoing changesets to email..."
msgstr "Determinando revisões a serem enviadas por e-mail..."

msgid "No outgoing changesets"
msgstr "Nenhuma revisão a ser enviada"

#, python-format
msgid "Outgoing aborted, ret %d"
msgstr "Outgoing abortado, retornou %d"

msgid "Select bundle file"
msgstr "Selecione arquivo bundle"

msgid "Bundle files (*.hg)"
msgstr "Arquivos bundle (*.hg)"

msgid "Unable to remove URL"
msgstr "Incapaz de remover URL"

msgid "Post Pull Behavior"
msgstr "Ação Após Pull"

msgid "Select post-pull operation for this repository"
msgstr ""
"Selecione a operação a ser feita automaticamente após um pull para este "
"repositório"

msgid "None - simply pull changesets"
msgstr "Nenhuma - apenas traz as revisões"

msgid "Update - pull, then try to update"
msgstr "Atualizar - traz as revisões, e atualiza em seguida"

msgid "Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)"
msgstr ""
"Fetch - usa a extensão fetch (mesclagem automática das revisões trazidas)"

msgid "Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)"
msgstr "Fetch - usa a extensão fetch (fetch não está ativa!)"

msgid "Rebase - rebase local commits above pulled changes"
msgstr "Rebase - rebaseia revisões locais sobre as revisões trazidas"

msgid "UpdateOrRebase - pull, then try to update or rebase"
msgstr "UpdateOrRebase - faz pull, e em seguida tenta update ou rebase"

msgid "Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)"
msgstr "Rebase - usa a extensão rebase (rebase não está ativa!)"

msgid "UpdateOrRebase - use rebase extension (rebase is not active!)"
msgstr "UpdateOrRebase - use a extensão rebase (rebase não está ativa!)"

msgid "<a href=\"config\">Launch settings tool...</a>"
msgstr "<a href=\"config\">Executa ferramenta de configuração...</a>"

msgid "Unable to save post pull operation"
msgstr "Incapaz de salvar operação a ser feita após o pull"

msgid "Save Path"
msgstr "Salvar Caminho"

msgid "Alias"
msgstr "Apelido"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Remove authentication data from URL"
msgstr "Remover dados de autenticação desta URL"

msgid ""
"User authentication data should be associated with the hostname using the "
"security dialog."
msgstr ""
"Dados de autenticação de usuário devem ser associados a este nome de "
"servidor usando a caixa de diálogo de segurança."

msgid "Update subrepo paths"
msgstr "Atualizar caminhos de sub-repositórios"

#, python-format
msgid ""
"Update or create a path alias called '%s' on all subrepos, using this URL as "
"the base URL, appending the local relative subrepo path to it"
msgstr ""
"Cria ou atualiza um apelido de caminho '%s' em todos os sub-repositórios, "
"usando esta URL como base e anexando a ela o caminho relativo do sub-"
"repositório."

msgid "Unable to save an URL"
msgstr "Incapaz de salvar uma URL"

msgid "Confirm URL replace"
msgstr "Confirmar substituição de URL"

#, python-format
msgid "%s already exists, replace URL?"
msgstr "%s já existe, substituir URL?"

#, python-format
msgid ""
"Subrepo '%s' has a non trivial default sync URL:<p>%s<p>Replace it with the "
"following URL?:<p>%s"
msgstr ""
"O sub-repositório '%s' possui uma URL defaul não-trivial:<p>%s<p>Substituir "
"esta URL pela seguinte? :<p>%s"

msgid "Security: "
msgstr "Segurança: "

#, python-format
msgid "<b>Host:</b> %s"
msgstr "<b>Servidor:</b> %s"

msgid "Secure HTTPS Connection"
msgstr "Conexão HTTPS Segura"

msgid "Verify with Certificate Authority certificates (best)"
msgstr "Verifica usando uma Autoridade Certificadora (melhor)"

msgid "Verify with stored host fingerprint (good)"
msgstr "Verifica usando uma impressão digital armazenada (boa)"

msgid "No host validation, but still encrypted (bad)"
msgstr "Conexão encriptada, mas sem validação de servidor (ruim)"

msgid "### host certificate fingerprint ###"
msgstr "### impressão digital do certificado do servidor ###"

msgid "Query"
msgstr "Consultar"

msgid "TLS 1.0"
msgstr "TLS 1.0"

msgid "TLS 1.1"
msgstr "TLS 1.1"

msgid "TLS 1.2"
msgstr "TLS 1.2"

msgid "Minimum Protocol"
msgstr "Protocolo Mínimo"

msgid "User Authentication"
msgstr "Autenticação de Usuário"

msgid ""
"Optional. Username to authenticate with. If not given, and the remote\n"
"site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for\n"
"it. Environment variables are expanded in the username letting you do\n"
"foo.username = $USER."
msgstr ""
"Opcional. Nome de usuário com o qual autenticar. Se não for dado, e o\n"
"servidor remoto exigir autenticação básica ou por digest, o usuário\n"
"será consultado para fornecer os dados de autenticação. Variáveis de\n"
"ambiente são expandidas no nome de usuário, para que você possa usar\n"
"foo.username = $USER."

msgid ""
"Optional. Password to authenticate with. If not given, and the remote\n"
"site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for\n"
"it."
msgstr ""
"Opcional. Senha de autenticação. Se não for dada, e o servidor remoto\n"
"exigir autenticação básica ou por digest, o usuário será consultado\n"
"para fornecê-la."

msgid ""
"Mercurial keyring extension is enabled. Passwords will be stored in a "
"platform-native secure method."
msgstr ""
"A extensão Mercurial keyring está habilitada. Senhas serão gravadas usando "
"um método seguro nativo da plataforma."

msgid ""
"Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment variables\n"
"are expanded in the filename."
msgstr ""
"Opcional. Arquivo de chaves de certificado de cliente, em formato PEM.\n"
"Variáveis de ambiente no nome do arquivo serão expandidas."

msgid "User Certificate Key"
msgstr "Chave do Certificado de Usuário"

msgid ""
"Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment variables\n"
"are expanded in the filename."
msgstr ""
"Opcional. Arquivo de cadeia de certificados de cliente, em formato PEM.\n"
"Variáveis de ambiente no nome do arquivo serão expandidas."

msgid "User Certificate Chain"
msgstr "Cadeia do Certificado de Usuário"

msgid "Certificate Query Error"
msgstr "Erro de Consulta de Certificado"

msgid "Select User Certificate Key File"
msgstr "Selecione o Arquivo da Chave do Certificado de Usuário"

msgid "PEM files (*.pem *.key)"
msgstr "Arquivos PEM (*.pem *.key)"

msgid "Select User Certificate Chain File"
msgstr "Selecione o Arquivo de Cadeia do Certificado de Usuário"

msgid "PEM files (*.pem *.crt *.cer)"
msgstr "Arquivos PEM (*.pem *.crt *.cer)"

msgid "Unable to save authentication"
msgstr "Não é possível gravar a autenticação"

#, python-format
msgid "%s - sync options"
msgstr "%s - opções de sincronização"

msgid "Allow push of a new branch (--new-branch)"
msgstr "Permite que um novo ramo nomeado seja enviado (--new-branch)"

msgid "Force push or pull (override safety checks, --force)"
msgstr "Força push ou pull (sobrepõe checagens de segurança, --force)"

msgid "Temporarily disable configured HTTP proxy"
msgstr "Desabilitar temporariamente o proxy HTTP configurado"

msgid "Emit debugging output (--debug)"
msgstr "Emitir saída de depuração (--debug)"

msgid "Work on patch queue (--mq)"
msgstr "Operar na fila de patches (--mq)"

#, python-format
msgid "Tag - %s"
msgstr "Etiqueta - %s"

msgid "Tag:"
msgstr "Etiqueta:"

msgid "Tagged:"
msgstr "Etiquetada:"

msgid "Local tag"
msgstr "Etiqueta local"

msgid "Replace existing tag (-f/--force)"
msgstr "Substituir a etiqueta existente (-f/--force)"

msgid "Use English commit message"
msgstr "Usar mensagem de consolidação em inglês"

msgid "local"
msgstr "local"

msgid "Move"
msgstr "Mover"

#, python-format
msgid "Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)"
msgstr "Etiqueta %s movida para a revisão %s (estava na revisão %s)"

#, python-format
msgid "Added tag %s for changeset %s"
msgstr "Etiqueta %s adicionada para a revisão %s"

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been moved"
msgstr "A etiqueta '%s' foi movida"

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been added"
msgstr "A etiqueta '%s' foi adicionada"

#, python-format
msgid "Removed tag %s"
msgstr "Etiqueta %s removida"

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been removed"
msgstr "A etiqueta '%s' foi removida"

msgid "Patch files (*.diff *.patch)"
msgstr "Arquivos de patch (*.diff *.patch)"

#, python-format
msgid "Import - %s"
msgstr "Importação - %s"

msgid "Browse Directory..."
msgstr "Escolher Diretório..."

msgid "Import from Clipboard"
msgstr "Importar da Área de Transferência"

msgid "Do not strip paths (-p0), required for SVN patches"
msgstr "Não remove caminhos (-p0), necessária para patches SVN"

msgid "Preview:"
msgstr "Pré-Visualização:"

msgid "Shelf"
msgstr "Adiamento"

msgid "Checking working directory status..."
msgstr "Checando status do diretório de trabalho..."

msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

msgid "Working directory is not clean!  <a href=\"view\">View changes...</a>"
msgstr ""
"O diretório de trabalho não está limpo! <a href=\"view\">Visualizar "
"mudanças...</a>"

msgid "Select patches"
msgstr "Selecionar patches"

msgid "Select Directory containing patches"
msgstr "Selecionar diretório contendo patches"

#, python-format
msgid "%s patches"
msgstr "%s patches"

#, python-format
msgid "%s will be imported to "
msgstr "%s será importado para "

msgid "Nothing to import"
msgstr "Nada para importar"

msgid "Strip:"
msgstr "Strip:"

msgid "Discard local changes, no backup (-f/--force)"
msgstr "Descartar mudanças locais, sem backup (-f/--force)"

msgid "No backup (-n/--nobackup)"
msgstr "Sem backup (-n/--nobackup)"

msgid "Do not modify working copy during strip (-k/--keep)"
msgstr "Não modificar a cópia de trabalho durante o strip (-k/--keep)"

#, python-format
msgid "<b>%d changeset</b> will be stripped"
msgid_plural "<b>%d changesets</b> will be stripped"
msgstr[0] "<b>%d revisão</b> será removida"
msgstr[1] "<b>%d revisões</b> serão removidas"

msgid "Unknown revision!"
msgstr "Revisão desconhecida!"

msgid "Detected uncommitted local changes."
msgstr "Mudanças locais não-consolidadas detectadas."

msgid "Do you want to keep them or discard them?"
msgstr "Você deseja mantê-las ou descartá-las?"

msgid "&Keep (--keep)"
msgstr "&Manter (--keep)"

msgid "&Discard (--force)"
msgstr "&Descartar (--force)"

msgid "Confirm Strip"
msgstr "Confirma Remoção de Revisões"

#, python-format
msgid "Strip - %s"
msgstr "Strip - %s"

msgid "&Strip"
msgstr "&Strip"

msgid "Topic:"
msgstr "Tópico:"

msgid "&Rename"
msgstr "&Renomeia"

#, python-format
msgid "Topic - %s"
msgstr "Tópico - %s"

#, python-format
msgid "A topic named \"%s\" already exists"
msgstr "Já existe um tópico de nome \"%s\""

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been added"
msgstr "O tópico '%s' foi adicionado"

#, python-format
msgid "Topic '%s' does not exist"
msgstr "O tópico '%s' não existe"

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been removed"
msgstr "O tópico '%s' foi removido"

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been renamed to %s"
msgstr "O tópico '%s' foi renomeado para '%s'"

msgid "Parent 1:"
msgstr "Pai 1:"

msgid "Parent 2:"
msgstr "Pai 2:"

msgid "Pull subrepos from:"
msgstr "Trazer sub-repositórios de:"

msgid "List updated files (--verbose)"
msgstr "Lista arquivos atualizados (--verbose)"

msgid "Discard local changes, no backup (-C/--clean)"
msgstr "Descartar mudanças locais, sem backup (-C/--clean)"

msgid "Always merge (when possible)"
msgstr "Sempre mesclar (quando possível)"

msgid "(same as parent)"
msgstr "(mesma que a pai)"

msgid "Activate bookmark?"
msgstr "Ativar marcador?"

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (%s) has a bookmark on it called \"<i>%s</i>\".<p>Do "
"you want to activate it?<br></b><i>You can disable this prompt by "
"configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i>"
msgstr ""
"A revisão selecionada (%s) contém um marcador chamado \"<i>%s</i>\".<p>Você "
"deseja ativá-lo?<br></b><i>Você pode desabilitar esta janela na seção de "
"configuração Workbench / Ativar Marcadores</i>"

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (<i>%s</i>) has <i>%d</i> bookmarks on it.<p>Select "
"the bookmark that you want to activate and click <i>OK</i>.<p>Click "
"<i>Cancel</i> if you don't want to activate any of them.<p><p><i>You can "
"disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</"
"i><p>"
msgstr ""
"A revisão selecionada (<i>%s</i>) contém <i>%d</i> marcadores.<p>Selecione o "
"marcador que você deseja ativar e clique <i>OK</i>.<p>Cancele se você não "
"deseja ativar nenhum marcador.<p><p><i>Você pode desabilitar esta janela de "
"seleção através da configuração Workbench / Ativar Marcadores</i><p>"

msgid "Deactivate current bookmark?"
msgstr "Desativar marcador atual?"

#, python-format
msgid "Do you really want to deactivate the <i>%s</i> bookmark?"
msgstr "Você realmente deseja desativar o marcador <i>%s</i>?"

msgid ""
"Detected uncommitted local changes in working tree.\n"
"Please select to continue:\n"
msgstr ""
"Mudanças não consolidadas foram detectadas no diretório de trabalho.\n"
"Para continuar, por favor selecione:\n"

msgid "Discard - discard local changes, no backup"
msgstr "Descartar - descartas mudanças locais, sem backup"

msgid "&Shelve"
msgstr "&Adiar"

msgid "Shelve - move local changes to a patch"
msgstr "Shelve - adia mudanças locais para um patch"

msgid "Merge - allow to merge with local changes"
msgstr "Mesclar - mescla a revisão com as mudanças locais"

msgid "Confirm Update"
msgstr "Confirma Atualização"

#, python-format
msgid "Update - %s"
msgstr "Atualizar - %s"

msgid "[non-existant]"
msgstr "[inexistente]"

msgid "Tool launch failure"
msgstr "Falha ao lançar a ferramenta"

#, python-format
msgid "%s : %s"
msgstr "%s : %s"

msgid "No diff tool found"
msgstr "Nenhuma ferramenta de diff encontrada"

msgid "No visual diff tools were detected"
msgstr "Nenhuma ferramenta de diff visual foi detectada"

msgid "[working copy]"
msgstr "[cópia de trabalho]"

msgid "[original]"
msgstr "[original]"

msgid "Unable to find changeset"
msgstr "Incapaz de localizar revisão"

msgid "You likely need to refresh this application"
msgstr "Você provavelmente precisa reler os dados"

msgid "No file changes"
msgstr "Arquivos sem alteração"

msgid "There are no file changes to view"
msgstr "Não existem alterações de arquivos para ver"

msgid "working changes"
msgstr "diferenças de trabalho"

#, python-format
msgid "changeset %d:%s"
msgstr "revisão %d:%s"

#, python-format
msgid "revisions %d:%s to %d:%s"
msgstr "revisões %d:%s a %d:%s"

msgid "Visual Diffs - "
msgstr "Visual Diffs - "

msgid " filtered"
msgstr " filtradas"

msgid "Temporary files are removed when this dialog is closed"
msgstr "Arquivos temporários são removidos ao fechar este diálogo"

msgid "Select Tool:"
msgstr "Selecionar Ferramenta:"

msgid "Dir diff to p1"
msgstr "Diff do diretório com pai 1"

msgid "Dir diff to p2"
msgstr "Diff do diretório com pai 2"

msgid "3-way dir diff"
msgstr "Diff de diretório de 3 vias"

msgid "Directory diff"
msgstr "Diff de diretório"

msgid "Confirm Discard"
msgstr "Confirmação de Descarte"

msgid "Discard outstanding changes to working directory?"
msgstr "Descartar mudanças pendentes do diretório de trabalho?"

msgid "Config files (*.conf *.config *.ini)"
msgstr "Arquivos de configuração (*.conf *.config *.ini)"

msgid "Open hgweb config"
msgstr "Abrir configuração hgweb"

msgid "Save hgweb config"
msgstr "Gravar configuração hgweb"

msgid "Path:"
msgstr "Caminho:"

msgid "Local Path:"
msgstr "Caminho Local:"

msgid "Select Repository"
msgstr "Selecionar Repositório"

msgid "Add Path to Serve"
msgstr "Adicionar Caminho para Hg Serve"

msgid "Edit Path to Serve"
msgstr "Editar Caminho para Hg Serve"

msgid "Local Path"
msgstr "Caminho Local"

msgid "Webconf"
msgstr "Configuração Web"

msgid "Config File:"
msgstr "Arquivo de Configuração:"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "New &Workbench"
msgstr "Nova &Workbench"

msgid "&New Repository..."
msgstr "&Novo Repositório..."

msgid "Clon&e Repository..."
msgstr "&Clonar Repositório..."

msgid "&Open Repository..."
msgstr "Abrir Rep&ositório..."

msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

msgid "&View"
msgstr "&Visualizar"

msgid "&Repository"
msgstr "&Repositório"

msgid "&Help"
msgstr "Aj&uda"

msgid "&Dock Toolbar"
msgstr "Barra de &Painéis"

msgid "&Task Toolbar"
msgstr "Barra de &Tarefas"

msgid "&Custom Toolbar"
msgstr "Barra &Personalizada"

msgid "S&ync Toolbar"
msgstr "Barra de S&incronização"

msgid "&Close Repository"
msgstr "Fe&char Repositório"

msgid "Sh&ow Repository Registry"
msgstr "M&ostrar Registro de Repositórios"

msgid "Show &Patch Queue"
msgstr "Mostrar Fila de &Patches"

msgid "Show Conso&le"
msgstr "Mostrar Conso&le"

msgid "Place Console in Doc&k Area"
msgstr "Colocar Console na Área Doc&k"

msgid "R&epository Registry Options"
msgstr "Opções do Registro de R&epositórios"

msgid "Save Open Repositories on E&xit"
msgstr "&Gravar Repositórios Abertos ao Sair"

msgid "Sa&ve Current Sync Paths on Exit"
msgstr "Sal&var Caminhos de Sincronização Atuais ao Sair"

msgid "Show Tas&k Tab"
msgstr "Mostra Aba de Ta&refas"

msgid "&Commit"
msgstr "&Commit (consolidar)"

msgid "&Patch Branch"
msgstr "Ramo de &Patches"

msgid "Revision &Details"
msgstr "&Detalhes da Revisão"

msgid "&Search"
msgstr "Pe&squisar"

msgid "S&ynchronize"
msgstr "S&incronizar"

msgid "Refresh current repository"
msgstr "Atualizar o repositório atual"

msgid "Refresh &Task Tab"
msgstr "Atualizar Aba de &Tarefas"

msgid "Refresh only the current task tab"
msgstr "Atualiza apenas a aba de tarefas atual"

msgid "Load &All Revisions"
msgstr "Carregar Tod&as as Revisões"

msgid "Load all revisions into graph"
msgstr "Carrega todas as revisões para o grafo"

msgid "Go to current revision"
msgstr "Ir para revisão atual"

msgid "&Goto Revision..."
msgstr "&Ir para Revisão..."

msgid "Go to a specific revision"
msgstr "Vai para uma revisão específica"

msgid "Filter graph with revision sets or branches"
msgstr "Filtra o grafo por conjunto de revisões ou ramo"

msgid "&Workbench Toolbars"
msgstr "Barras de Ferramentas da &Workbench"

msgid "&Lock File..."
msgstr "B&loquear Arquivo..."

msgid "Lock or unlock files"
msgstr "Bloqueia ou desbloqueia arquivos"

msgid "Update working directory or switch revisions"
msgstr "Atualiza o diretório de trabalho ou muda de revisão"

msgid "&Shelve..."
msgstr "&Shelve... (Adiar Mudanças)"

msgid "&Import Patches..."
msgstr "&Importar Patches..."

msgid "U&nbundle..."
msgstr "U&nbundle..."

msgid "&Merge..."
msgstr "&Mesclar..."

msgid "Merge with the other head of the current branch"
msgstr "Mesclar com a outra cabeça do ramo atual"

msgid "&Resolve..."
msgstr "&Resolve..."

msgid "R&ollback/Undo..."
msgstr "R&ollback/Undo..."

msgid "&Purge..."
msgstr "&Purge... (Limpar Repositório)"

msgid "&Bisect..."
msgstr "&Bisseccionar..."

msgid "&Verify"
msgstr "&Verificar"

msgid "Re&cover"
msgstr "Re&cuperar"

msgid "&Web Server"
msgstr "Servidor &Web"

msgid "E&xplorer Help"
msgstr "Ajuda do E&xplorer"

msgid "&Readme"
msgstr "&Readme"

msgid "About &Qt"
msgstr "Sobre o &Qt"

msgid "&About TortoiseHg"
msgstr "Sobre o &TortoiseHg"

msgid "&Incoming"
msgstr "&Incoming"

msgid "&Pull"
msgstr "&Pull"

msgid "&Outgoing"
msgstr "&Outgoing"

msgid "P&ush"
msgstr "P&ush"

msgid "&Sync Bookmarks..."
msgstr "&Sincronizar Marcadores..."

#, python-format
msgid ""
"pull: %s\n"
"push: %s"
msgstr ""
"pull: %s\n"
"push: %s"

msgid ""
"There are no configured sync paths.\n"
"Open the Synchronize tab to configure them."
msgstr ""
"Não há caminhos de sincronização configurados.\n"
"Use a Aba de Sincronização para configurá-los."

msgid "Check for incoming changes"
msgstr "Verifica revisões a serem recebidas"

msgid "Pull incoming changes"
msgstr "Traz revisões do repositório remoto"

msgid "Detect outgoing changes"
msgstr "Detecta revisões a serem enviadas"

msgid "Push outgoing changes"
msgstr "Envia revisões para o repositório remoto"

#, python-format
msgid ""
"Check for incoming changes from\n"
"%s"
msgstr ""
"Verifica revisões a serem recebidas de\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Pull incoming changes from\n"
"%s"
msgstr ""
"Traz revisões do repositório remoto\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Detect outgoing changes to\n"
"%s"
msgstr ""
"Detecta revisões a serem enviadas para\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Push outgoing changes to\n"
"%s"
msgstr ""
"Envia revisões para\n"
"%s"

#, python-format
msgid "Execute custom tool '%s'"
msgstr "Executa ferramenta personalizada '%s'"

msgid "Custom Toolbar &Settings"
msgstr "Configurações da Barra &Personalizada"

msgid "TortoiseHg Workbench"
msgstr "Workbench do TortoiseHg"

#, python-format
msgid "%s - TortoiseHg Workbench - %s"
msgstr "%s - Workbench do TortoiseHg - %s"

#, python-format
msgid "%s - TortoiseHg Workbench"
msgstr "%s - TortoiseHg Workbench"

msgid "Goto revision"
msgstr "Ir para revisão"

msgid "Enter revision identifier"
msgstr "Forneça o identificador da revisão"

msgid "Select repository directory to open"
msgstr "Selecionar diretório do repositório a ser aberto"

msgid "README not configured"
msgstr "README não configurado"

msgid ""
"A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a "
"README file for a repository, open the repository settings file, add a "
"'<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the "
"filename or URL of your repository's README file."
msgstr ""
"Um arquivo README não foi configurado para o repositório atual.<p>Para "
"configurar um arquivo README para um repositório, abra o arquivo de "
"configurações do repositório e adicione uma chave '<i>readme</i>' na seção "
"'<i>tortoisehg</i>' contendo o nome de arquivo ou URL do arquivo README do "
"repositório."

msgid "Issue Tracker Plugin Error"
msgstr "Erro do Plugin de Rastreamento de Tíquetes"

msgid "Could not instantiate Issue Tracker plugin COM object"
msgstr ""
"Não foi possível instanciar o objeto COM do plugin de rastreamento de "
"tíquetes"

msgid "This error will not be shown again until you restart the workbench"
msgstr ""
"Este erro não será mostrado novamente até que a workbench seja reiniciada"

msgid "Error getting commit message information from Issue Tracker plugin"
msgstr ""
"Erro ao obter informações de mensagem de consolidação do plugin de "
"rastreamento de tíquetes"

msgid "Error executing \"commit finished\" trigger"
msgstr "Erro ao executar gatilho \"commit finished\""

msgid "Cannot open Plugin Options dialog"
msgstr "Não é possível abrir diálogo de Opções de Plugin"

msgid "do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)"
msgstr ""
"não verifica o certificado do servidor (ignorando a configuração web.cacerts)"

msgid "[--insecure] [SOURCE]"
msgstr "[--insecure] [ORIGEM]"

#, python-format
msgid "unsupported URL: %s"
msgstr "URL não suportada: %s"

#, python-format
msgid "%s certificate error: no certificate received"
msgstr "erro de certificado de %s: certificado não recebido"

msgid "move after the specified patch"
msgstr "move para depois do patch especificado"

msgid "[--after PATCH] PATCH..."
msgstr "[--after PATCH] PATCH..."

msgid "unknown patch to move specified"
msgstr "o patch a ser movido não foi encontrado"

msgid "invalid patch position specified"
msgstr "foi especificada uma posição de patch inválida"

msgid "cannot move applied patches"
msgstr "não se pode mover patches aplicados"

#, python-format
msgid "patch %s not in series"
msgstr "o patch %s não está no arquivo series"

msgid "cannot move into applied patches"
msgstr "não é possível mover para patches aplicados"

msgid "abort: "
msgstr "abortado: "

msgid "hint: "
msgstr "dica: "

#, python-format
msgid "HTTP Error: %d (%s)"
msgstr "Erro de HTTP: %d (%s)"

#, python-format
msgid "URLError: %s"
msgstr "Erro URL: %s"

msgid "SSL: Server certificate verify failed"
msgstr "SSL: A verificação do certificado do servidor falhou"

#, python-format
msgid "SSL: unknown error %s:%s"
msgstr "SSL: erro desconhecido %s:%s"

#, python-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr "Erro SSL: %s"

msgid "hgsubversion packaged with thg"
msgstr "hgsubversion distribuído com o thg"

msgid "hggit packaged with thg"
msgstr "hggit distribuído com o thg"

msgid "inotify is not supported on this platform"
msgstr "inotify não é suportado nesta plataforma"

msgid "eol is incompatible with win32text"
msgstr "eol é incompatível com win32text"

msgid "win32text is incompatible with eol"
msgstr "win32text é incompatível com eol"

msgid "hgsubversion is incompatible with perfarce"
msgstr "hgsuberversion é incompatível com perfarce"

msgid "perfarce is incompatible with hgsubversion"
msgstr "perfarce é incompatível com hgsubversion"

msgid "Workbench custom toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas personalizada da workbench"

msgid "Revision details context menu"
msgstr "Menu de contexto de detalhes da revisão"

msgid "Pair selection context menu"
msgstr "Menu de contexto com par selecionado"

msgid "Multiple selection context menu"
msgstr "Menu de contexto com seleção múltipla"

msgid "Commit context menu"
msgstr "Menu de contexto da consolidação"

msgid "File context menu (on manifest and revision details)"
msgstr "Menu de contexto de arquivo (no manifesto e detalhes de revisão)"

#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d ano"
msgstr[1] "%d anos"

#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mês"
msgstr[1] "%d meses"

#, python-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d semana"
msgstr[1] "%d semanas"

#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dia"
msgstr[1] "%d dias"

#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

msgid "in the future"
msgstr "no futuro"

msgid "now"
msgstr "agora"

#, python-format
msgid "command parse error: %s"
msgstr "erro de análise de comando: %s"

#, python-format
msgid "no matches found: %s"
msgstr "nenhuma ocorrência encontrada: %s"

msgid "Commit..."
msgstr "Commit (consolidar)..."

msgid "Commit changes in repository"
msgstr "Consolida alterações no repositório"

msgid "Create Repository Here"
msgstr "Criar Repositório Aqui"

msgid "Create a new repository"
msgstr "Criar novo repositório"

msgid "Clone..."
msgstr "Clonar..."

msgid "Create clone here from source"
msgstr "Criar clone aqui a partir da origem"

msgid "File Status"
msgstr "Status de Arquivos"

msgid "Repository status & changes"
msgstr "Estado dos arquivos no repositório"

msgid "Add Files..."
msgstr "Adicionar Arquivos..."

msgid "Add files to version control"
msgstr "Adiciona arquivos ao controle de versão"

msgid "Revert Files..."
msgstr "Reverter Arquivos..."

msgid "Revert file changes"
msgstr "Reverte mudanças dos arquivos"

msgid "Forget Files..."
msgstr "Esquecer Arquivos (forget)"

msgid "Remove files from version control"
msgstr "Deixa de versionar os arquivos"

msgid "Remove Files..."
msgstr "Remover Arquivos..."

msgid "Rename File"
msgstr "Renomear Arquivo"

msgid "Rename file or directory"
msgstr "Renomeia arquivo ou diretório"

msgid "View change history in repository"
msgstr "Exibe o histórico de mudanças do repositório"

msgid "File History"
msgstr "Histórico de Arquivo"

msgid "View change history of selected files"
msgstr "Exibe histórico de mudanças dos arquivos selecionados"

msgid "Shelve Changes"
msgstr "Armazenar Mudanças na Shelve"

msgid "Move changes between working dir and patch"
msgstr "Move mudanças entre o diretório de trabalho e patches"

msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

msgid "Synchronize with remote repository"
msgstr "Sincroniza com repositórios remotos"

msgid "Start web server for this repository"
msgstr "Inicia um servidor web para esse repositório"

msgid "Update..."
msgstr "Update... (obter revisão)"

msgid "Update working directory"
msgstr "Atualiza o diretório de trabalho para uma revisão"

msgid "Update Icons"
msgstr "Atualizar Ícones"

msgid "Update icons for this repository"
msgstr "Atualiza os ícones do repositório"

msgid "Global Settings"
msgstr "Definições Globais"

msgid "Configure user wide settings"
msgstr "Configura definições gerais de usuário"

msgid "Repository Settings"
msgstr "Configurações do Repositório"

msgid "Configure repository settings"
msgstr "Configura definições específicas deste repositório"

msgid "Explorer Extension Settings"
msgstr "Configurações da Extensão do Explorer"

msgid "Configure Explorer extension"
msgstr "Configurar extensão do Explorer"

msgid "About TortoiseHg"
msgstr "Sobre o TortoiseHg"

msgid "Show About Dialog"
msgstr "Mostra a janela About"

msgid "Diff to parent"
msgstr "Diff com pai"

msgid "View changes using GUI diff tool"
msgstr "Exibe alterações usando uma ferramenta gráfica de diferenças"

msgid "Edit Ignore Filter"
msgstr "Editar filtro de ignorar"

msgid "Edit repository ignore filter"
msgstr "Editar filtro de ignorar do repositório"

msgid "Guess Renames"
msgstr "Inferir Renomeações"

msgid "Detect renames and copies"
msgstr "Detecta renomeações e cópias"

msgid "Search History"
msgstr "Histórico de Pesquisa"

msgid "Search file revisions for patterns"
msgstr "Busca por padrões em revisões do arquivo"

msgid "DnD Synchronize"
msgstr "Sincronização Arrastar-E-Soltar"

msgid "Synchronize with dragged repository"
msgstr "Sincronizar com o repositório arrastado"

#, python-format
msgid "unrecognized response: %s"
msgstr "resposta não reconhecida: %s"

msgid "password: "
msgstr "senha: "

#, python-format
msgid "repository %s not found"
msgstr "repositório %s não encontrado"

msgid "win32ill: cannot create window for messages"
msgstr "win32ill: não foi possível criar janela para mensagens"

#, python-format
msgid "win32ill: unsupported platform: %s\n"
msgstr "win32ill: plataforma não suportada: %s\n"

msgid "win32ill: interrupted while stopping message loop\n"
msgstr "win32ill: interrompido enquanto parava loop de mensagens\n"

#~ msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN project"
#~ msgstr "Vários ícones são cortesia do projeto TortoiseSVN"

#~ msgid "Backout"
#~ msgstr "Backout"

#~ msgid "Source path is empty"
#~ msgstr "O caminho original está vazio"

#~ msgid "undo recent commit"
#~ msgstr "desfazer uma consolidação recente"

#~ msgid "_Commit"
#~ msgstr "_Consolidar"

#~ msgid "commit"
#~ msgstr "consolidar"

#~ msgid "Save commit message at exit?"
#~ msgstr "Guardar mensagem de consolidação ao sair?"

#~ msgid "Re_vert"
#~ msgstr "Re_verter"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Adicionar"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Remover"

#~ msgid "Nothing Commited"
#~ msgstr "Nada foi consolidado"

#~ msgid "Unable to create "
#~ msgstr "Impossível criar "

#~ msgid "Unable to apply patch"
#~ msgstr "Impossível aplicar patch"

#~ msgid ""
#~ "Unable to undo!\n"
#~ "\n"
#~ "Tip revision differs from last commit."
#~ msgstr ""
#~ "Impossível anular!\n"
#~ "\n"
#~ "A revisão tip é diferente da última consolidação."

#~ msgid "Commit: Invalid username"
#~ msgstr "Consolidação: nome de usuário inválido"

#~ msgid ""
#~ "Your username has not been configured.\n"
#~ "\n"
#~ "Please configure your username and try again"
#~ msgstr ""
#~ "O seu nome de usuário não foi configurado.\n"
#~ "\n"
#~ "Por favor configure o seu nome de usuário e tente novamente"

#~ msgid "Info required"
#~ msgstr "Info necessária"

#~ msgid "Stop operation on current tab"
#~ msgstr "Parar operação na aba atual"

#~ msgid "New Search"
#~ msgstr "Nova Pesquisa"

#~ msgid "Open new search tab"
#~ msgstr "Abrir nova aba de pesquisa"

#~ msgid "Invalid path"
#~ msgstr "Caminho inválido"

#~ msgid "Start this search"
#~ msgstr "Iniciar esta pesquisa"

#~ msgid ""
#~ "Comma separated list of inclusion patterns.  By default, the entire "
#~ "repository is searched."
#~ msgstr ""
#~ "Lista separada por vírgulas de padrões de inclusão. Por padrão, o "
#~ "repositório todo é pesquisado."

#~ msgid ""
#~ "Comma separated list of exclusion patterns.  Exclusion patterns are "
#~ "applied after inclusion patterns."
#~ msgstr ""
#~ "Lista separada por vírgulas de padrões de exclusão. Padrões de exclusão "
#~ "são aplicados após os padrões de inclusão."

#~ msgid "Show line numbers"
#~ msgstr "Mostrar o número das linhas"

#~ msgid "Show all matching revisions"
#~ msgstr "Mostrar todas as revisões que correspondem"

#~ msgid "Matches"
#~ msgstr "Correspondências"

#~ msgid "Search %d"
#~ msgstr "Pesquisar %d"

#~ msgid "No regular expression given"
#~ msgstr "Nenhuma expressão regular dada"

#~ msgid "You must provide a search expression"
#~ msgstr "Você deve fornecer uma expressão de busca"

#~ msgid "Search \"%s\""
#~ msgstr "Pesquisar \"%s\""

#~ msgid "File is unrevisioned"
#~ msgstr "O arquivo não é versionado"

#~ msgid " Aborted"
#~ msgstr " Abortado"

#~ msgid " Messages and Errors"
#~ msgstr " Mensagens e Erros"

#~ msgid "edit failed"
#~ msgstr "edição falhou"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Salvar o Arquivo"

#~ msgid "Minimum Simularity Percentage"
#~ msgstr "Percentagem mínima de similaridade"

#~ msgid "Find Copies"
#~ msgstr "Pesquisar Cópias"

#~ msgid "Unrevisioned Files"
#~ msgstr "Arquivos Não Versionados"

#~ msgid "Accept Match"
#~ msgstr "Aceitar Correspondência"

#~ msgid "Candidate Matches"
#~ msgstr "Correspondências Candidatas"

#~ msgid "Differences from Source to Dest"
#~ msgstr "Diferenças da Origem para o Destino"

#~ msgid "finding source of "
#~ msgstr "procurando origem de "

#~ msgid ""
#~ "== %s and %s have identical contents ==\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "== %s e %s têm conteúdos idênticos ==\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "[command interrupted]"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "[comando interrompido]"

#~ msgid "Configure email settings"
#~ msgstr "Configurar opções de email"

#~ msgid "Email outgoing changes"
#~ msgstr "Enviar por email mudanças de saída"

#~ msgid "Email Mercurial Patches"
#~ msgstr "Enviar email com Patches do Mercurial"

#~ msgid "Envelope"
#~ msgstr "Envelope"

#~ msgid "You must specify a recipient"
#~ msgstr "Você deve especificar um destinatário"

#~ msgid "You must specify a sender address"
#~ msgstr "Você deve especificar um endereço de remetente"

#~ msgid "You must configure SMTP"
#~ msgstr "Você deve configurar o SMTP"

#~ msgid "Glob:"
#~ msgstr "Glob:"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtros"

#~ msgid "Remove Selected"
#~ msgstr "Remover selecão"

#~ msgid "Unknown Files"
#~ msgstr "Arquivos desconhecidos"

#~ msgid "Add special files (.hgignore, ...)"
#~ msgstr "Adicionar arquivos especiais (.hgignore, ...)"

#~ msgid "Make repo compatible with Mercurial 1.0"
#~ msgstr "Tornar o repo compatível com o Mercurial 1.0"

#~ msgid "Destination path is empty"
#~ msgstr "O caminho de destino está vazio"

#~ msgid "Please enter the directory path"
#~ msgstr "Por favor forneça o caminho do diretório"

#~ msgid "Unable to create new repository"
#~ msgstr "Não foi possível criar o novo repositório"

#~ msgid "Error when creating repository"
#~ msgstr "Erro ao criar o repositório"

#~ msgid "unknown patch content: %r"
#~ msgstr "Conteúdo do patch desconhecido: %r"

#~ msgid "this modifies a binary file (all or nothing)\n"
#~ msgstr "isto modifica um arquivo binário (tudo ou nada)\n"

#~ msgid "this is a binary file\n"
#~ msgstr "isto é um arquivo binário\n"

#~ msgid ""
#~ "total: %d hunks (%d changed lines); selected: %d hunks (%d changed lines)"
#~ msgstr ""
#~ "total: %d trechos (%d linhas alteradas); selecionados: %d trechos (%d "
#~ "linhas alteradas)"

#~ msgid "%d hunks, %d lines changed\n"
#~ msgstr "%d trechos, %d linhas alteradas\n"

#~ msgid "unhandled transition: %s -> %s"
#~ msgstr "transição não manuseada: %s -> %s"

#~ msgid " [Ynsfdaq?] "
#~ msgstr " [Ynsfdaq?] "

#~ msgid "user quit"
#~ msgstr "usuário desistiu"

#~ msgid " and "
#~ msgstr " e "

#~ msgid "backup %r as %r\n"
#~ msgstr "gravando backup de %r como %r\n"

#~ msgid "applying patch\n"
#~ msgstr "aplicando patch\n"

#~ msgid "restoring %r to %r\n"
#~ msgstr "restaurando %r para %r\n"

#~ msgid "restoring backup files\n"
#~ msgstr "restaurando arquivos de backup\n"

#~ msgid "hg shelve [OPTION]... [FILE]..."
#~ msgstr "hg shelve [OPÇÃO]... [ARQUIVO]..."

#~ msgid "hg unshelve [OPTION]... [FILE]..."
#~ msgstr "hg unshelve [OPÇÃO]... [ARQUIVO]..."

#~ msgid "response expected"
#~ msgstr "resposta esperada"

#~ msgid "hgtk %s: %s\n"
#~ msgstr "hgtk %s: %s\n"

#~ msgid "hgtk: %s\n"
#~ msgstr "hgtk: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "hgtk: command '%s' is ambiguous:\n"
#~ "    %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "hgtk: o comando '%s' é ambíguo:\n"
#~ "    %s\n"

#~ msgid "hgtk: unknown command '%s'\n"
#~ msgstr "hgtk: comando desconhecido '%s'\n"

#~ msgid "There is no Mercurial repository here (.hg not found)"
#~ msgstr "Não existe nenhum repositório Mercurial aqui (.hg não encontrado)"

#~ msgid "use \"hgtk help\" for the full list of commands"
#~ msgstr "use \"hgtk help\" para obter a lista completa de comandos"

#~ msgid "use \"hgtk -v help%s\" to show aliases and global options"
#~ msgstr "use \"hgtk -v help%s\"  para mostrar apelidos e opções globais"

#~ msgid "(No help text available)"
#~ msgstr "(sem texto de ajuda disponível)"

#~ msgid "Hgtk - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)\n"
#~ msgstr "Hgtk - utilitários GUI do TortoiseHg para o SCM Mercurial (Hg)\n"

#~ msgid "hgtk about"
#~ msgstr "sobre o hgtk"

#~ msgid "hgtk add [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk add [ARQUIVO]..."

#~ msgid "hgtk clone SOURCE [DEST]"
#~ msgstr "hgtk clone ORIGEM [DEST]"

#~ msgid "hgtk commit [OPTIONS] [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk commit [OPÇÕES] [ARQUIVO]..."

#~ msgid "hgtk datamine"
#~ msgstr "hgtk datamine"

#~ msgid "hgtk hgignore [FILE]"
#~ msgstr "hgtk hgignore [ARQUIVO]"

#~ msgid "hgtk init [DEST]"
#~ msgstr "hgtk init [DEST]"

#~ msgid "limit number of changes displayed"
#~ msgstr "limitar números de alterações a mostrar"

#~ msgid "hgtk log [OPTIONS] [FILE]"
#~ msgstr "hgtk log [OPÇÕES] [ARQUIVO]"

#~ msgid "hgtk merge"
#~ msgstr "hgtk merge"

#~ msgid "hgtk recovery"
#~ msgstr "hgtk recovery"

#~ msgid "hgtk shelve"
#~ msgstr "hgtk shelve"

#~ msgid "hgtk synch"
#~ msgstr "hgtk synch"

#~ msgid "hgtk status [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk status [ARQUIVO]..."

#~ msgid "hgtk userconfig"
#~ msgstr "hgtk userconfig"

#~ msgid "hgtk repoconfig"
#~ msgstr "hgtk repoconfig"

#~ msgid "hgtk guess"
#~ msgstr "hgtk guess"

#~ msgid "hgtk remove [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk remove [ARQUIVO]..."

#~ msgid "hgtk rename SOURCE [DEST]"
#~ msgstr "hgtk rename ORIGEM [DEST]"

#~ msgid "hgtk revert [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk revert [ARQUIVO]..."

#~ msgid "hgtk serve [OPTION]..."
#~ msgstr "hgtk serve [OPÇÃO]..."

#~ msgid "hgtk version [OPTION]"
#~ msgstr "hgtk version [OPÇÃO]"

#~ msgid "show the command options"
#~ msgstr "mostrar as opções dos comandos"

#~ msgid "[-o] CMD"
#~ msgstr "[-o] CMD"

#~ msgid "hgtk help [COMMAND]"
#~ msgstr "hgtk help [COMANDO]"

#~ msgid "Reload revision history"
#~ msgstr "Recarrega histórico de revisões"

#~ msgid "_Filter"
#~ msgstr "_Filtrar"

#~ msgid "Custom Filter"
#~ msgstr "Filtro Personalizado"

#~ msgid "Save patch to"
#~ msgstr "Salvar patch em"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplicar"

#~ msgid "Invalid date specification"
#~ msgstr "especificação da data inválida"

#~ msgid "Stop the hg operation"
#~ msgstr "Parar a operação do hg"

#~ msgid "Validate repository consistency"
#~ msgstr "Validar consistência do repositório"

#~ msgid "Cannot close now"
#~ msgstr "Não é possível fechar agora"

#~ msgid "command is running"
#~ msgstr "o comando está em execução"

#~ msgid "Cannot run now"
#~ msgstr "Não é possível executar agora"

#~ msgid "[command interrupted]"
#~ msgstr "[comando interrompido]"

#~ msgid "rename error"
#~ msgstr "erro ao renomear"

#~ msgid "Start server"
#~ msgstr "Iniciar servidor"

#~ msgid "Stop server"
#~ msgstr "Parar servidor"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Navegar"

#~ msgid "Launch browser to view repository"
#~ msgstr "Iniciar navegador para ver o repositório"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurar"

#~ msgid "Configure web settings"
#~ msgstr "Configurar definições da web"

#~ msgid "HTTP Port:"
#~ msgstr "Porta HTTP:"

#~ msgid ""
#~ "Server process is still running\n"
#~ "Exiting will stop the server."
#~ msgstr ""
#~ "O processo do servidor ainda está em execução\n"
#~ "Sair irá parar o servidor."

#~ msgid "Invalid port 2048..65535"
#~ msgstr "porta inválida 2048..65535"

#~ msgid "cannot start server: "
#~ msgstr "Não é possível iniciar o servidor: "

#~ msgid "run server in background"
#~ msgstr "executar servidor em segundo plano"

#~ msgid "used internally by daemon mode"
#~ msgstr "usado internamente pelo modo daemon"

#~ msgid "port to use (default: 8000)"
#~ msgstr "porta a usar (padrão: 8000)"

#~ msgid "address to use"
#~ msgstr "endereço a usar"

#~ msgid "for remote clients"
#~ msgstr "para clientes remotos"

#~ msgid "use IPv6 in addition to IPv4"
#~ msgstr "usar IPv6 além de IPv4"

#~ msgid "SSL certificate file"
#~ msgstr "arquivo de certificado SSL"

#~ msgid "hg serve [OPTION]..."
#~ msgstr "hg serve [OPCÃO]..."

#~ msgid "_delete"
#~ msgstr "apa_gar"

#~ msgid "No repository found here"
#~ msgstr "Nenhum repositório encontrado aqui"

#~ msgid "Backout commit message"
#~ msgstr "Mensagem de consolidação da anulação"

#~ msgid "[All Files]"
#~ msgstr "[Todos os Arquivos]"

#~ msgid " %s is larger than the specified max diff size"
#~ msgstr " %s é maior que o tamanho máx. de diff especificado"

#~ msgid "Confirm revert file to old revision"
#~ msgstr "Confirma a reversão do arquivo para a revisão anterior"

#~ msgid "Revert %s to contents at revision %d?"
#~ msgstr "Reverter %s para o conteúdo na revisão %d?"

#~ msgid "Toggle _Wordwrap"
#~ msgstr "Trocar _Wordwrap"

#~ msgid "TortoiseHg Clone"
#~ msgstr "TortoiseHg Clone"

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Clonar"

#~ msgid "Please enter a valid source path"
#~ msgstr "Por favor forneça um caminho válido de origem"

#~ msgid "Branch Operations"
#~ msgstr "Operações de Ramos"

#~ msgid "Close current named branch"
#~ msgstr "Fechar o ramo nomeado atual"

#~ msgid "new branch: "
#~ msgstr "novo ramo: "

#~ msgid "close branch: "
#~ msgstr "fechar ramo: "

#~ msgid "No committable files selected"
#~ msgstr "Nenhum arquivo consolidável selecionado"

#~ msgid "Confirm Add/Remove"
#~ msgstr "Confirmar Adicão/Remoção"

#~ msgid "Add/Remove the following files?"
#~ msgstr "Adicionar/Remover os seguintes arquivos?"

#~ msgid "Message format configuration error"
#~ msgstr "Erro de configuração do formato da mensagem"

#~ msgid "Confirm Commit"
#~ msgstr "Confirmar Consolidação"

#~ msgid ""
#~ "The summary line is not followed by a blank line.\n"
#~ "\n"
#~ "Ignore format policy and continue commit?"
#~ msgstr ""
#~ "A linha do sumário não é seguido por uma linha em branco.\n"
#~ "\n"
#~ "Ignorar a política de formato e continuar a consolidação?"

#~ msgid ""
#~ "The following lines are over the %i-character limit: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Ignore format policy and continue commit?"
#~ msgstr ""
#~ "As seguintes linhas estão acima do limite de %i caracteres: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Ignorar a política de formato e continuar a consolidação?"

#~ msgid "Paste _Filenames"
#~ msgstr "Colar _Arquivos"

#~ msgid "App_ly Format"
#~ msgstr "Ap_licar Formato"

#~ msgid "Message format needs to be configured"
#~ msgstr "A mensagem de formato precisa ser configurada"

#~ msgid "The summary line is not followed by a blank line"
#~ msgstr "A linha do sumário não é seguida por uma linha em branco"

#~ msgid "making snapshot of %d files from rev %s\n"
#~ msgstr "fazendo cópia instantânea de %d arquivos da rev %s\n"

#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Selecione Pasta"

#~ msgid "Patch Series (Bundle) Description"
#~ msgstr "Descrição Série de Patches (Bundle)"

#~ msgid "rename takes one or two path arguments"
#~ msgstr "renomear exige um ou dois argumentos de caminho"

#~ msgid ""
#~ "use \"hgtk help\" for the full list of commands or \"hgtk -v\" for details"
#~ msgstr ""
#~ "use \"hgtk help\"  para a lista completa de comandos ou \"hgtk -v\" para "
#~ "detalhes"

#~ msgid "use \"hgtk -v help %s\" to show global options"
#~ msgstr "use \"hgtk -v help %s\" para mostrar as opções globais"

#~ msgid "revisions to compare"
#~ msgstr "revisões para comparar"

#~ msgid "udpate all repos in current dir"
#~ msgstr "atualizar todos os repos no dir atual"

#~ msgid "hgtk thgstatus [OPTION]"
#~ msgstr "hgtk thgstatus [OPÇÃO]"

#~ msgid ""
#~ "Revert all files to revision %d?\n"
#~ "This will overwrite your local changes"
#~ msgstr ""
#~ "Reverter todos os arquivos para a revisão %d?\n"
#~ "Isto irá sobrescrever as suas alterações locais"

#~ msgid "Write bundle to"
#~ msgstr "Escrever bundle para"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sumário"

#~ msgid "Local Date"
#~ msgstr "Data local"

#~ msgid "Universal Date"
#~ msgstr "Data Universal"

#~ msgid "Current revision (local)"
#~ msgstr "Versão atual (local)"

#~ msgid "Confirm undo merge"
#~ msgstr "Confirmar desfazimento da mesclagem"

#~ msgid "Clean checkout of original revision?"
#~ msgstr "Obter revisão original limpa?"

#~ msgid "Clean checkout, undo all changes"
#~ msgstr "Obtenção limpa, anula todas as alterações"

#~ msgid "Rollback"
#~ msgstr "Rollback"

#~ msgid "Rollback (undo) last transaction to repository (pull, commit, etc)"
#~ msgstr ""
#~ "Rollback (desfazimento) da úlitma transação do repositório (pull, commit, "
#~ "etc)"

#~ msgid "Recover"
#~ msgstr "Recuperar"

#~ msgid "Recover from interrupted operation"
#~ msgstr "Recuperar de uma operação interrompida"

#~ msgid "Verify"
#~ msgstr "Verificar"

#~ msgid "Confirm clean repository"
#~ msgstr "Confirmar limpeza de repositório"

#~ msgid "Clean repository '%s' ?"
#~ msgstr "Limpar o repositório '%s' ?"

#~ msgid "Confirm rollback repository"
#~ msgstr "Confirma rollback do repositório"

#~ msgid "Rollback repository '%s' ?"
#~ msgstr "Rollback no repositório '%s' ?"

#~ msgid "Confirm Really Exit?"
#~ msgstr "Confirma Saída?"

#~ msgid "Abort: %s\n"
#~ msgstr "Abortar: %s\n"

#~ msgid "Defaulting to "
#~ msgstr "Usando valor pré-definido para "

#~ msgid "listening at http://%s%s/%s (%s:%d)\n"
#~ msgstr "Escutando em http://%s%s/%s (%s:%d)\n"

#~ msgid "name of access log file to write to"
#~ msgstr "nome do arquivo de log de acesso no qual escrever"

#~ msgid "name of error log file to write to"
#~ msgstr "nome do arquivo de log de erro no qual escrever"

#~ msgid "prefix path to serve from (default: server root)"
#~ msgstr "prefixo do caminho para servir (padrão: raiz do servidor)"

#~ msgid "name to show in web pages (default: working dir)"
#~ msgstr "nome a mostrar nas páginas web (padrão: dir de trabalho)"

#~ msgid "name of file to write process ID to"
#~ msgstr "nome do arquivo no qual escrever o ID do processo"

#~ msgid "web templates to use"
#~ msgstr "modelos web a usar"

#~ msgid "template style to use"
#~ msgstr "estilo do modelo a usar"

#~ msgid "filtered status"
#~ msgstr "status filtrado"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Salvar Como"

#~ msgid "Save selected changes"
#~ msgstr "Salvar alterações selecionadas"

#~ msgid "st"
#~ msgstr "st"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "caminho"

#~ msgid "M: modified"
#~ msgstr "M: modificado"

#~ msgid "A: added"
#~ msgstr "A: adicionado"

#~ msgid "R: removed"
#~ msgstr "R: removido"

#~ msgid "!: deleted"
#~ msgstr "!: apagado"

#~ msgid "?: unknown"
#~ msgstr "?: desconhecido"

#~ msgid "C: clean"
#~ msgstr "C: limpo"

#~ msgid "I: ignored"
#~ msgstr "I: ignorado"

#~ msgid "%d selected, %d total"
#~ msgstr "%d selecionados, %d totais"

#~ msgid "Rename file to:"
#~ msgstr "Renomear arquivo para:"

#~ msgid "Copy file to"
#~ msgstr "Copiar arquivo para"

#~ msgid "Nothing Removed"
#~ msgstr "Nada Removido"

#~ msgid "Remove is not enabled when multiple revisions are specified."
#~ msgstr "A remoção não é ativada ao especificar múltiplas revisões."

#~ msgid "Move is not enabled when multiple revisions are specified."
#~ msgstr "Mover não é ativado ao especificar múltiplas revisões."

#~ msgid "Nothing Moved"
#~ msgstr "Nada Movido"

#~ msgid "Copy is not enabled when multiple revisions are specified."
#~ msgstr "A cópia não é ativada ao especificar múltiplas revisões."

#~ msgid "Nothing Copied"
#~ msgstr "Nada Copiado"

#~ msgid "File is larger than the specified max size.\n"
#~ msgstr "O arquivo é maior que o tamanho máximo especificado.\n"

#~ msgid "Hunk selection is disabled for this file.\n"
#~ msgstr "A seleção dos trechos está desativada para este arquivo.\n"

#~ msgid "Nothing Reverted"
#~ msgstr "Nada Revertido"

#~ msgid "No revertable files selected"
#~ msgstr "Nenhum arquivo reversível selecionado"

#~ msgid "Revert not allowed when viewing revision range."
#~ msgstr "Reversão não permitida ao visualizar faixa de revisões."

#~ msgid "Revert files to revision %s?"
#~ msgstr "Reverter arquivos para a revisão %s?"

#~ msgid "Nothing Added"
#~ msgstr "Nada Adicionado"

#~ msgid "No addable files selected"
#~ msgstr "Nenhum arquivo selecionado que se possa adicionar"

#~ msgid "No removable files selected"
#~ msgstr "Nenhum arquivo selecionado que se possa remover"

#~ msgid "Cannot move outside repo!"
#~ msgstr "Não é possível mover fora do repo!"

#~ msgid ""
#~ "No movable files selected\n"
#~ "\n"
#~ "Note: only clean files can be moved."
#~ msgstr ""
#~ "Nenhum arquivo selecionado que se possa mover\n"
#~ "\n"
#~ "Nota: apenas arquivos limpos podem ser movidos."

#~ msgid "Confirm Delete Unrevisioned"
#~ msgstr "Confirmar Remoção de Arquivo Não Versionado"

#~ msgid "Delete the following unrevisioned files?"
#~ msgstr "Eliminar os seguintes arquivos não versionados?"

#~ msgid "Delete Errors"
#~ msgstr "Eliminar Erros"

#~ msgid "Incoming"
#~ msgstr "Incoming"

#~ msgid "Display changes that can be pulled from selected repository"
#~ msgstr "Mostra alterações que podem ser trazidas do repositório selecionado"

#~ msgid "   Pull   "
#~ msgstr "   Pull   "

#~ msgid "Pull changes from selected repository"
#~ msgstr "Traz alterações do repositório selecionado"

#~ msgid "Outgoing"
#~ msgstr "Outgoing"

#~ msgid "Push"
#~ msgstr "Push"

#~ msgid "Push local changes to selected repository"
#~ msgstr "Envia alterações locais para o repositório selecionado"

#~ msgid "Email local outgoing changes to one or more recipients"
#~ msgstr "Envia por email mudanças locais para um ou mais destinatários"

#~ msgid "Configure peer repository paths"
#~ msgstr "Configura caminhos de repositórios"

#~ msgid "Repo:"
#~ msgstr "Repo:"

#~ msgid "Bundle:"
#~ msgstr "Bundle:"

#~ msgid "Fetch"
#~ msgstr "Fetch"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Opções Avançadas"

#~ msgid "Force pull or push"
#~ msgstr "Força pull ou push"

#~ msgid "Run even when remote repository is unrelated."
#~ msgstr "Executar mesmo se o repositório remoto não for relacionado."

#~ msgid "A specific revision up to which you would like to push or pull."
#~ msgstr "Uma revisão específica até a qual se deseja enviar ou trazer."

#~ msgid "Name of hg executable on remote machine."
#~ msgstr "Nome do executável hg na máquina remota."

#~ msgid "Incoming/Outgoing"
#~ msgstr "Incoming/Outgoing"

#~ msgid "Update to branch tip"
#~ msgstr "Atualizar para tip do ramo"

#~ msgid "unknown sort key '%s'"
#~ msgstr "chave de ordenação '%s' desconhecida"

#~ msgid "Select Bundle"
#~ msgstr "Selecionar Bundle"

#~ msgid "Bundle (*.hg)"
#~ msgstr "Bundle (*.hg)"

#~ msgid "Bundle (*)"
#~ msgstr "Bundle (*)"

#~ msgid "No repository selected"
#~ msgstr "Nenhum repositório selecionado"

#~ msgid "Select a peer repository to compare with"
#~ msgstr "Selecione um repositório relacionado com o qual comparar"

#~ msgid "Tag is local"
#~ msgstr "A etiqueta é local"

#~ msgid "Replace existing tag"
#~ msgstr "Substituir etiqueta existente"

#~ msgid "Tag input is empty"
#~ msgstr "A entrada da etiqueta está vazia"

#~ msgid "Please enter tag name"
#~ msgstr "Por favor escreva o nome da etiqueta"

#~ msgid "Custom commit message is empty"
#~ msgstr "A mensagem personalizada está vazia"

#~ msgid "Tagging completed"
#~ msgstr "Criação da etiqueta terminada"

#~ msgid "Tag \"%s\" has been added"
#~ msgstr "A etiqueta \"%s\" foi adicionada"

#~ msgid "Error in tagging"
#~ msgstr "Erro ao etiquetar"

#~ msgid "Tag name is empty"
#~ msgstr "O nome da etiqueta está vazio"

#~ msgid "Please select tag name to remove"
#~ msgstr "Selecione o nome da etiqueta a remover"

#~ msgid "Tag \"%s\" has been removed"
#~ msgstr "A etiqueta\"%s\" foi removida"

#~ msgid "a tag named \"%s\" already exists"
#~ msgstr "Já existe uma etiqueta com o nome \"%s\""

#~ msgid "Tag '%s' already exist"
#~ msgstr "A etiqueta '%s'  já existe"

#~ msgid "Enable overlays"
#~ msgstr "Ativar sobreposições"

#~ msgid "Highlight the taskbar icon during activity"
#~ msgstr "Destacar o ícone da barra de tarefas durante atividade"

#~ msgid "Specify the visual editor used to view files, etc"
#~ msgstr "Especifique o editor visual para ver arquivos, etc"

#~ msgid "Bottom Diffs"
#~ msgstr "Diffs Embaixo"

#~ msgid ""
#~ "Show the diff panel below the file list in status, shelve, and commit "
#~ "dialogs. Default: False (show diffs to right of file list)"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra o painel de diff abaixo da lista de arquivos nas janelas de "
#~ "status, shelve e consolidação. O valor padrão é Falso (mostra os diffs à "
#~ "direita da lista de arquivos)"

#~ msgid "Name associated with commits"
#~ msgstr "Nome usado como autor de consolidações"

#~ msgid "Message Line Length"
#~ msgstr "Tamanho da linha da mensagem"

#~ msgid ""
#~ "Repository name to use in the web interface. Default is the working "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Nome do repositório a usar na interface web. O valor pré-definido é o "
#~ "diretório de trabalho."

#~ msgid "Maximum number of changes to list on the changelog."
#~ msgstr "Número máximo de alterações a mostrar por changelog."

#~ msgid "Character encoding name"
#~ msgstr "nome da codificação de caracteres"

#~ msgid "Connect to mail server using TLS. Default: False"
#~ msgstr "Conectar com o servidor de email usando TLS. Valor padrão: Falso"

#~ msgid "Ignore white space when comparing lines. Default: False"
#~ msgstr "Ignorar espaços em branco ao comparar linhas. Valor padrão: Falso"

#~ msgid "Ignore changes whose lines are all blank. Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "Ignorar alterações em que as linhas estão todas vazias. Valor padrão: "
#~ "Falso"

#~ msgid "Edit remote repository path"
#~ msgstr "Editar caminho do repositório remoto"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Pasta"

#~ msgid "Overwrite existing '%s' path?"
#~ msgstr "Sobrescrever o caminho '%s' existente?"

#~ msgid "User global settings"
#~ msgstr "Definições gerais de usuário"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diff"

#~ msgid "TortoiseHg Configure Repository - "
#~ msgstr "TortoiseHg Configuração de repositório - "

#~ msgid "TortoiseHg Configure User-Global Settings"
#~ msgstr "TortoiseHg Configuração de usuário - Definições globais"

#~ msgid "No Repository Found"
#~ msgstr "Nenhum repositório encontrado"

#~ msgid "Path testing cannot work without a repository"
#~ msgstr "O teste do caminho não funciona sem um repositório"

#~ msgid "Remote repository paths"
#~ msgstr "Caminho do repositório remoto"

#~ msgid "Repository Path"
#~ msgstr "Caminho do repositório"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "_Test"
#~ msgstr "_Testar"

#~ msgid "Set as _default"
#~ msgstr "Definir como valor pa_drão"

#~ msgid "Suggested"
#~ msgstr "Sugerido"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Histórico"

#~ msgid "set aside selected changes"
#~ msgstr "colocar à parte alterações selecionadas"

#~ msgid "Unshelve"
#~ msgstr "Unshelve"

#~ msgid "restore shelved changes"
#~ msgstr "restaurar alterações na shelve"

#~ msgid "Please select diff chunks to shelve"
#~ msgstr "Selecione os trechos de diff para colocar na shelve"

#~ msgid "<b>Shelve file exists!</b>"
#~ msgstr "<b>O arquivo shelve existe!</b>"

#~ msgid "Visual Diffs"
#~ msgstr "Diffs Visuais"

#~ msgid "shelve changes to %s?"
#~ msgstr "adiar mudanças em %s?"

#~ msgid "shelve this change to %r?"
#~ msgstr "adiar esta mudança em %r?"

#~ msgid "shelve data already exists"
#~ msgstr "dados de adiamento já existem"

#~ msgid "shelve can only be run interactively"
#~ msgstr "adiamento só pode executar interativamente"

#~ msgid "mark new/missing files as added/removed before shelving"
#~ msgstr ""
#~ "marca arquivos novos/faltando como adicionados/removidos antes do "
#~ "adiamento"

#~ msgid "nothing to unshelve\n"
#~ msgstr "nada para tirar do adiamento\n"

#~ msgid "unshelve completed\n"
#~ msgstr "retirada do adiamento completada\n"

#~ msgid "removing shelved patches\n"
#~ msgstr "removendo patches adiados\n"

#~ msgid "applying shelved patch\n"
#~ msgstr "aplicando patch adiado\n"

#~ msgid "removing shelve file\n"
#~ msgstr "removendo arquivo de adiamento\n"

#~ msgid "saving patch to shelve\n"
#~ msgstr "salvando patch no adiamento\n"

#~ msgid "overwrite existing shelve data"
#~ msgstr "sobrescreve dados de adiamento existentes"

#~ msgid "no changes to shelve\n"
#~ msgstr "nenhuma mudança para adiar\n"

#~ msgid "Move files to directory..."
#~ msgstr "Mover arquivos para o diretório..."

#~ msgid "append to existing shelve data"
#~ msgstr "anexa aos dados de adiamento existentes"

#~ msgid "inspect shelved changes only"
#~ msgstr "inspeciona apenas mudanças adiadas"

#~ msgid "proceed even if patches do not unshelve cleanly"
#~ msgstr "proceder mesmo que os patches não saiam do adiamento de modo limpo"

#~ msgid "No changes to shelve"
#~ msgstr "Nenhuma mudança para adiar"

#~ msgid "Ignore changes in the amount of white space. Default: False"
#~ msgstr "Ignora mudanças na quantidade de espaços em branco. Padrão: Falso"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Desfazer"

#~ msgid "Skipped saving path with no alias"
#~ msgstr "Não salvou caminho sem apelido"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Erro: %s"

#~ msgid "Abort: %s"
#~ msgstr "Abortado: %s"

#~ msgid "(version %s)"
#~ msgstr "(versão %s)"

#~ msgid "with %s"
#~ msgstr "com %s"

#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "Expressão regular inválida"

#~ msgid "Unable to delete temp files"
#~ msgstr "Incapaz de remover arquivos temporários"

#~ msgid "Fork hgtk"
#~ msgstr "Executar hgtk em segundo plano"

#~ msgid ""
#~ "Redirect stderr to a buffer which is parsed at the end of the process for "
#~ "runtime errors. Default: True"
#~ msgstr ""
#~ "Redireciona a saída de erros (stderr) para um buffer que ao término do "
#~ "processo é verificado em busca de erros de execução. Valor padrão: True"

#~ msgid "Rename error"
#~ msgstr "Erro de renomeação"

#~ msgid "Try &Again"
#~ msgstr "Tentar Nov&amente"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "Sa&ir"

#~ msgid "Close diff tools and try again, or quit to leak files?"
#~ msgstr ""
#~ "Fechar o utilitário de diff e tentar novamente, ou sair e deixar os "
#~ "arquivos?"

#~ msgid ""
#~ "Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left "
#~ "unspecified, Mercurial will use the first applicable tool it finds on "
#~ "your system or use its internal merge tool that leaves conflict markers "
#~ "in place.  Chose internal:merge to force conflict markers, internal:"
#~ "prompt to always select local or other, or internal:dump to leave files "
#~ "in the working directory for manual merging"
#~ msgstr ""
#~ "Programa gráfico para resolver conflitos de mesclagem. Se não "
#~ "especificado, o Mercurial usará a primeira ferramenta aplicável que "
#~ "encontrar em seu sistema ou seu utilitário interno de mesclagem (que "
#~ "coloca marcações de conflito nos arquivos). Escolha internal:merge para "
#~ "forçar o uso de marcações de conflito, internal:prompt para sempre "
#~ "selecionar ou a versão local ou a outra, ou internal:dump para colocar as "
#~ "versões dos arquivos no diretório de trabalho para mesclagem manual"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Opções avançadas"

#~ msgid "Compressed zip archives"
#~ msgstr "Arquivos zip comprimidos"

#~ msgid "Source path:"
#~ msgstr "Caminho de origem:"

#~ msgid "Use uncompressed transfer"
#~ msgstr "Usar transferência não comprimida"

#~ msgid "Recent commit messages..."
#~ msgstr "Mensagens de consolidação recentes..."

#~ msgid "commit to merge one head"
#~ msgstr "consolide para mesclar uma cabeça"

#~ msgid "parent is not a head, commit to add a new head"
#~ msgstr "o pai não é uma cabeça, consolide para adicionar uma nova"

#~ msgid "Confirm Undo Commit"
#~ msgstr "Confirmar Desfazimento de Consolidação"

#~ msgid "Undo Commit"
#~ msgstr "Desfazer Consolidação"

#~ msgid "Info Required"
#~ msgstr "Informação Requerida"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Selecionar"

#~ msgid "Select Revision"
#~ msgstr "Selecionar Revisão"

#~ msgid "Invalid Revision"
#~ msgstr "Revisão Inválida"

#~ msgid "%s branch"
#~ msgstr "ramo %s"

#~ msgid "Color by Branch"
#~ msgstr "Colorir por Ramo"

#~ msgid "hgtk forget [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk forget [ARQUIVO]..."

#~ msgid "Spell Check Language"
#~ msgstr "Idioma para Verificação Ortográfica"

#~ msgid "revision to merge with"
#~ msgstr "revisão com a qual mesclar"

#~ msgid "tagged revisions"
#~ msgstr "revisões etiquetadas"

#~ msgid "working parents"
#~ msgstr "pais de trabalho"

#~ msgid "merges"
#~ msgstr "mesclagens"

#~ msgid "revision ancestry"
#~ msgstr "ancestralidade de revisões"

#~ msgid "heads"
#~ msgstr "cabeças"

#~ msgid "Load all"
#~ msgstr "Carregar todas"

#~ msgid "load more revisions"
#~ msgstr "carrega mais revisões"

#~ msgid "Load more"
#~ msgstr "Carregar mais"

#~ msgid "load all revisions"
#~ msgstr "carrega todas as revisões"

#~ msgid "_Diff"
#~ msgstr "_Diff"

#~ msgid "Confirm Rebase Revision"
#~ msgstr "Confirmar Rebaseamento de Revisões"

#~ msgid "Rebase revision %d on top of %d?"
#~ msgstr "Rebasear revisão %d no topo de %d?"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Criar Pacote"

#~ msgid ""
#~ "The destination \"%s\" already exists!\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "O destino \"%s\" já existe!\n"
#~ "\n"
#~ "Você deseja sobrescrevê-lo?"

#~ msgid ""
#~ "The directory \"%s\" isn't empty!\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "O diretório \"%s\" não está vazio!\n"
#~ "\n"
#~ "Você deseja sobrescrevê-lo?"

#~ msgid "All Files (*.*)"
#~ msgstr "Todos os Arquivos (*.*)"

#~ msgid "unexpected response id: %s"
#~ msgstr "id de resposta inesperado: %s"

#~ msgid "Do you want to abort?"
#~ msgstr "Você deseja cancelar?"

#~ msgid "unknown mode name: %s"
#~ msgstr "nome de modo desconhecido: %s"

#~ msgid "Confirm Abort"
#~ msgstr "Confirmar Cancelamento"

#~ msgid "unknown hunk type: %s"
#~ msgstr "tipo de trecho desconhecido: %s"

#~ msgid "%s changeset "
#~ msgstr "%s revisão "

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Salvar como..."

#~ msgid "_Forget"
#~ msgstr "_Esquecer"

#~ msgid "Source and destination are the same"
#~ msgstr "Origem e destino são iguais"

#~ msgid "Please specify different paths"
#~ msgstr "Por favor especifique caminhos diferentes"

#~ msgid "Repository Error:  %s, refresh suggested"
#~ msgstr "Erro de Repositório: %s, é sugerido atualizar"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "E_xibir"

#~ msgid "_Operations"
#~ msgstr "_Operações"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avançado"

#~ msgid "[no hunks to display]"
#~ msgstr "[nenhum trecho para exibir]"

#~ msgid "Patch Contents"
#~ msgstr "Conteúdo do Patch"

#~ msgid "Patch Preview"
#~ msgstr "Preview do Patch"

#~ msgid "create new MQ patch"
#~ msgstr "criar novo patch MQ"

#~ msgid "Loading history..."
#~ msgstr "Carregando histórico..."

#~ msgid "Command Log"
#~ msgstr "Log de Comandos"

#~ msgid ""
#~ "Select language for spell checking.\n"
#~ "\n"
#~ "Empty is for the default language.\n"
#~ "When all text is highlited, the dictionary\n"
#~ "is probably not installed.\n"
#~ "\n"
#~ "examples: en, en_GB, en_US"
#~ msgstr ""
#~ "Selecione uma língua para correção ortográfica.\n"
#~ "\n"
#~ "Deixe em branco para utilizar a língua padrão.\n"
#~ "Quando todo o texto está destacado, o dicionário\n"
#~ "provavelmente não está instalado.\n"
#~ "\n"
#~ "exemplos: en, en_US, pt, pt_BR"

#~ msgid "Send emails"
#~ msgstr "Enviar e-mails"

#~ msgid "Log Details"
#~ msgstr "Detalhes do Log"

#~ msgid "Choose Details..."
#~ msgstr "Escolher Detalhes..."

#~ msgid "Archive revision:"
#~ msgstr "Criar pacote com a revisão:"

#~ msgid "Archived successfully"
#~ msgstr "Pacote criado com sucesso"

#~ msgid "Canceled archiving"
#~ msgstr "Criação de pacote cancelada"

#~ msgid "Failed to archive"
#~ msgstr "Falha ao criar pacote"

#~ msgid "Backout changeset - %s"
#~ msgstr "Anular revisão (backout) - %s"

#~ msgid "Changeset Description"
#~ msgstr "Descrição da Revisão"

#~ msgid "Canceled backout"
#~ msgstr "Anulação cancelada"

#~ msgid "Failed to backout"
#~ msgstr "Falha ao anular"

#~ msgid "_Visual Diff"
#~ msgstr "Diferença _Visual"

#~ msgid "Diff to _local"
#~ msgstr "Diff com versão _local"

#~ msgid "_Save at Revision..."
#~ msgstr "_Salvar Conteúdo Como..."

#~ msgid "_File History"
#~ msgstr "Histórico do _Arquivo"

#~ msgid "_Annotate File"
#~ msgstr "Revisões por Linha do Arquivo (annotate)"

#~ msgid "_Revert File Contents"
#~ msgstr "_Reverter Conteúdo do Arquivo"

#~ msgid "Diff to second Parent"
#~ msgstr "Diff com segundo Pai"

#~ msgid "Cloned successfully"
#~ msgstr "Clonado com sucesso"

#~ msgid "Failed to clone"
#~ msgstr "Falha ao clonar"

#~ msgid "Committer:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Auto-includes:"
#~ msgstr "Auto-inclusão:"

#~ msgid "Push after commit"
#~ msgstr "Push após commit"

#~ msgid "Commit Preview"
#~ msgstr "Pré-Visualização da Consolidação"

#~ msgid "refresh top MQ patch"
#~ msgstr "atualiza o patch do topo da MQ"

#~ msgid "%s - datamine"
#~ msgstr "%s - datamine"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Ferramentas"

#~ msgid "Datamine"
#~ msgstr "Datamine"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Ajuda"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Conteúdo"

#~ msgid "revision number, changeset ID, branch or tag"
#~ msgstr "número de ordem de revisão, ID de revisão, ramo ou etiqueta"

#~ msgid "Lang \"%s\" can not be set.\n"
#~ msgstr "Idioma \"%s\" não pode ser definido.\n"

#~ msgid "unknown CmdWidget style: %s"
#~ msgstr "estilo de CmdWidget desconhecido: %s"

#~ msgid "Toggle log window"
#~ msgstr "Alterna janela de log"

#~ msgid "Stop transaction"
#~ msgstr "Interromper transação"

#~ msgid "Close this"
#~ msgstr "Fechar esta janela"

#~ msgid "invalid state"
#~ msgstr "estado inválido"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Enviar"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Testar"

#~ msgid "Email revisions "
#~ msgstr "Enviar revisões por email "

#~ msgid ""
#~ "This feature is only available when sending outgoing changesets. It is "
#~ "not applicable with revision ranges."
#~ msgstr ""
#~ "Esta funcionalidade está disponível apenas ao enviar revisões não "
#~ "disponíveis no remoto. Ela não se aplica a faixas de revisões."

#~ msgid "Flags:"
#~ msgstr "Flags:"

#~ msgid "Apply to:"
#~ msgstr "Aplicar em:"

#~ msgid "[command returned code %d "
#~ msgstr "[comando devolveu código %d "

#~ msgid "[command completed successfully "
#~ msgstr "[comando completou com sucesso "

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Colunas"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Mover Para Cima"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Mover Para Baixo"

#~ msgid "Accept new Changesets"
#~ msgstr "Aceitar novas Revisões"

#~ msgid "&Accept"
#~ msgstr "&Aceitar"

#~ msgid "&Reject"
#~ msgstr "&Rejeitar"

#~ msgid " (Bundle Preview)"
#~ msgstr " (Pré-Visualização de Bundle)"

#~ msgid "Re_fresh"
#~ msgstr "Re_ler"

#~ msgid "Show/Hide Patch Queue"
#~ msgstr "Mostra/Oculta Fila de Patches"

#~ msgid "Sync Bar"
#~ msgstr "Barra de Sincronização"

#~ msgid "Load more Revisions"
#~ msgstr "Carrega mais Revisões"

#~ msgid "Load all Revisions"
#~ msgstr "Carrega todas as Revisões"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Barra de Tarefas"

#~ msgid "Filter Bar"
#~ msgstr "Barra de Filtragem"

#~ msgid "Reset Marks"
#~ msgstr "Remover Marcações"

#~ msgid "Ignore Max Diff Size"
#~ msgstr "Ignorar Tamanho Máximo de Diff"

#~ msgid "_Navigate"
#~ msgstr "_Navegar"

#~ msgid "Tip"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgid "Working Parent"
#~ msgstr "Pai do Diretório de Trabalho"

#~ msgid "Revision..."
#~ msgstr "Revisão..."

#~ msgid "_Synchronize"
#~ msgstr "_Sincronizar"

#~ msgid "Email..."
#~ msgstr "Email..."

#~ msgid "Add Bundle..."
#~ msgstr "Adicionar Bundle..."

#~ msgid "Accept Bundle"
#~ msgstr "Aceitar Bundle"

#~ msgid "Reject Bundle"
#~ msgstr "Rejeitar Bundle"

#~ msgid "Revision Number"
#~ msgstr "Número de Ordem da Revisão"

#~ msgid "Changeset ID"
#~ msgstr "ID da Revisão"

#~ msgid "Branch Name"
#~ msgstr "Nome do Ramo"

#~ msgid "UTC Date"
#~ msgstr "Data UTC"

#~ msgid "Age"
#~ msgstr "Idade"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiquetas"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtro"

#~ msgid "Branch '%s'"
#~ msgstr "Ramo '%s'"

#~ msgid "only Merges"
#~ msgstr "apenas Mesclagens"

#~ msgid "Ancestry of %s"
#~ msgstr "Ancestralidade de %s"

#~ msgid "Tagged Revisions"
#~ msgstr "Revisões Etiquetadas"

#~ msgid "Heads"
#~ msgstr "Cabeças"

#~ msgid "no Merges"
#~ msgstr "não mostrar Mesclagens"

#~ msgid "Visualize Change"
#~ msgstr "Visualizar Mudança (externo)"

#~ msgid "Di_splay Change"
#~ msgstr "E_xibir Mudança (interno)"

#~ msgid "_Update..."
#~ msgstr "At_ualizar..."

#~ msgid "_Merge with..."
#~ msgstr "_Mesclar com..."

#~ msgid "_Export Patch..."
#~ msgstr "_Exportar Patch..."

#~ msgid "E_mail Patch..."
#~ msgstr "Enviar Patch por E_mail..."

#~ msgid "_Bundle rev:tip..."
#~ msgstr "Criar _Bundle rev:tip..."

#~ msgid "_Revert"
#~ msgstr "_Reverter"

#~ msgid "_Archive..."
#~ msgstr "Criar P_acote..."

#~ msgid "Strip Revision..."
#~ msgstr "Remover revisão..."

#~ msgid "_Diff with selected"
#~ msgstr "_Diff com selecionada (interno)"

#~ msgid "Visual Diff with selected"
#~ msgstr "Diferença Visual com selecionada (externo)"

#~ msgid "Email from here to selected..."
#~ msgstr "Enviar por Email daqui até selecionada..."

#~ msgid "Bundle from here to selected..."
#~ msgstr "Criar Bundle daqui até selecionada..."

#~ msgid "Export Patches from here to selected..."
#~ msgstr "Exportar Patches daqui até selecionada..."

#~ msgid "Transplant Revision range to local"
#~ msgstr "Transplantar faixa de Revisões sobre a local"

#~ msgid "Rebase on top of selected"
#~ msgstr "Rebasear no topo da selecionada"

#~ msgid "Download and view incoming changesets"
#~ msgstr "Baixa e visualiza revisões novas remotas"

#~ msgid "Pull incoming changesets"
#~ msgstr "Traz revisões novas remotas (pull)"

#~ msgid "Determine and mark outgoing changesets"
#~ msgstr "Determina e marca revisões locais não presentes no remoto"

#~ msgid "Push outgoing changesets"
#~ msgstr "Envia revisões locais não presentes no remoto (push)"

#~ msgid "Email outgoing changesets"
#~ msgstr "Envia por email revisões locais não presentes no remoto"

#~ msgid "Configure aliases and after pull behavior"
#~ msgstr "Configura apelidos de repositórios e ações após o pull"

#~ msgid "Stop current transaction"
#~ msgstr "Interrompe a transação atual"

#~ msgid "After Pull:"
#~ msgstr "Após o Pull:"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Nenhuma Ação"

#~ msgid "Tagged"
#~ msgstr "Etiquetadas"

#~ msgid "Ancestry"
#~ msgstr "Ancestrais"

#~ msgid "Merges"
#~ msgstr "Mesclagens"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizado"

#~ msgid "File Patterns"
#~ msgstr "Padrões de Arquivo"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Palavras Chave"

#~ msgid "No remote path specified"
#~ msgstr "Nenhum caminho remoto especificado"

#~ msgid "Please enter or select a remote path"
#~ msgstr "Por favor digite ou selecione um caminho remoto"

#~ msgid "Accept incoming previewed changesets"
#~ msgstr "Aceita revisões remotas da pré-visualização"

#~ msgid "Reject incoming previewed changesets"
#~ msgstr "Rejeita revisões remotas da pré-visualização"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Rejeitar"

#~ msgid "Bundle Preview"
#~ msgstr "Pré-Visualização de Bundle"

#~ msgid "Open Bundle"
#~ msgstr "Abrir Bundle"

#~ msgid "Confirm Revert All Files"
#~ msgstr "Confirmar Reversão de Todos os Arquivos"

#~ msgid "Save patches to"
#~ msgstr "Salvar patches em"

#~ msgid "%(count)d of %(total)d Revisions"
#~ msgstr "%(count)d de %(total)d Revisões"

#~ msgid "Repository is empty"
#~ msgstr "Repositório está vazio"

#~ msgid "Merging in %s"
#~ msgstr "Mesclando em %s"

#~ msgid "Outstanding uncommitted changes"
#~ msgstr "Alterações não consolidadas pendentes"

#~ msgid ""
#~ "To complete merging, you need to commit merged files in working "
#~ "directory.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to exit?"
#~ msgstr ""
#~ "Para completar a mesclagem, você precisa consolidar os arquivos mesclados "
#~ "no diretório de trabalho.\n"
#~ "\n"
#~ "Você deseja mesmo sair?"

#~ msgid "Merged successfully"
#~ msgstr "Mesclado com sucesso"

#~ msgid "Canceled merging"
#~ msgstr "Mesclagem cancelada"

#~ msgid "Failed to merge"
#~ msgstr "Falha ao mesclar"

#~ msgid "Undo successfully"
#~ msgstr "Desfazimento com sucesso"

#~ msgid "Canceled undo"
#~ msgstr "Desfazimento cancelado"

#~ msgid "Failed to undo"
#~ msgstr "Falha ao desfazer"

#~ msgid "Successfully"
#~ msgstr "Sucesso"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Cancelado"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Falha"

#~ msgid "%s - recovery"
#~ msgstr "%s - recuperação"

#~ msgid "Rename "
#~ msgstr "Renomear "

#~ msgid "%s - serve"
#~ msgstr "%s - servidor web"

#~ msgid "%s serve - %s"
#~ msgstr "%s - servidor web - %s"

#~ msgid " - serve"
#~ msgstr " - servidor web"

#~ msgid "Visual diff checked files"
#~ msgstr "Diferença visual dos arquivos marcados"

#~ msgid "Revert checked files"
#~ msgstr "Reverter arquivos marcados"

#~ msgid "Add checked files"
#~ msgstr "Adicionar arquivos marcados"

#~ msgid "Move checked files to other directory"
#~ msgstr "Mover arquivos marcados para outro diretório"

#~ msgid "Remove or delete checked files"
#~ msgstr "Remover ou apagar arquivos marcados"

#~ msgid "Forget checked files on next commit"
#~ msgstr "Esquecer arquivos marcados na próxima consolidação"

#~ msgid "refresh"
#~ msgstr "reler"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid "Text Diff"
#~ msgstr "Diff de Texto"

#~ msgid "Hunk Selection"
#~ msgstr "Seleção de Trecho"

#~ msgid "Save Preview"
#~ msgstr "Salvar Pré-Visualização"

#~ msgid "View '%s'"
#~ msgstr "Ver '%s'"

#~ msgid "Nothing Diffed"
#~ msgstr "Nada Diferente"

#~ msgid "No diffable files selected"
#~ msgstr "Nenhum arquivo a ser comparado"

#~ msgid "&Yes (backup changes)"
#~ msgstr "&Sim (faz backup das mudanças)"

#~ msgid "Nothing Forgotten"
#~ msgstr "Nada Esquecido"

#~ msgid "No clean files selected"
#~ msgstr "Nenhum arquivo limpo selecionado"

#~ msgid "View missing"
#~ msgstr "Ver faltando"

#~ msgid "View other"
#~ msgstr "Ver outro"

#~ msgid "_Guess Rename..."
#~ msgstr "In_ferir Renomeação..."

#~ msgid "_Ignore"
#~ msgstr "_Ignorar"

#~ msgid "Remove versioned"
#~ msgstr "Remover versionado"

#~ msgid "_Delete unversioned"
#~ msgstr "_Apagar não versionado"

#~ msgid "_Copy..."
#~ msgstr "_Copiar..."

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Renomear..."

#~ msgid "Restart Merge..."
#~ msgstr "Reiniciar Mesclagem..."

#~ msgid "Mark unresolved"
#~ msgstr "Marcar como não resolvido"

#~ msgid "Mark resolved"
#~ msgstr "Marcar como resolvido"

#~ msgid "Restart merge with"
#~ msgstr "Reiniciar mesclagem com"

#~ msgid "not up to date"
#~ msgstr "não atualizado"

#~ msgid ""
#~ "The parents have changed since the last refresh.\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Os pais mudaram desde a última leitura.\n"
#~ "Continue de qualquer forma?"

#~ msgid "%s - synchronize"
#~ msgstr "%s - sincronizar"

#~ msgid "Shelve uncommited changes"
#~ msgstr "Adia mudanças não consolidadas"

#~ msgid "Target revision:"
#~ msgstr "Revisão alvo:"

#~ msgid "Show patches"
#~ msgstr "Mostrar patches"

#~ msgid "Show newest first"
#~ msgstr "Mostrar mais novos primeiro"

#~ msgid "Show no merges"
#~ msgstr "Não mostrar mesclagens"

#~ msgid ""
#~ "Color changesets by author name.  If not enabled, the changes are colored "
#~ "green for merge, red for non-trivial parents, black for normal. Default: "
#~ "False"
#~ msgstr ""
#~ "Colore revisões por nome de autor. Se desabilitado, as mudanças são "
#~ "coloridas em verde para mesclagens, vermelho para pais não-triviais e "
#~ "preto para as outras revisões. Valor padrão: Falso"

#~ msgid ""
#~ "If true, concatenate multiple lines of changeset summary until they reach "
#~ "80 characters. Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "Se verdadeiro, concatenar múltiplas linhas do sumário da revisão até "
#~ "atingir 80 caracteres. Valor padrão: False"

#~ msgid "Maximum number of files to list per changeset."
#~ msgstr "Número máximo de arquivos a mostrar por revisão."

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "ssh"
#~ msgstr "ssh"

#~ msgid "https"
#~ msgstr "https"

#~ msgid "URL Details"
#~ msgstr "Detalhes da URL"

#~ msgid "Select Local Folder"
#~ msgstr "Selecione Pasta Local"

#~ msgid "Alias name is empty"
#~ msgstr "Apelido do caminho está vazio"

#~ msgid "Please enter alias name"
#~ msgstr "Por favor entre com um apelido"

#~ msgid ""
#~ "Default language for spell check. System language is used if not "
#~ "specified. Examples: en, en_GB, en_US"
#~ msgstr ""
#~ "Idioma padrão para verificação ortográfica. Se não for especificado, o "
#~ "idioma do sistema será usado. Exemplos: pt_BR, en, en_US"

#~ msgid "Exit after saving changes?"
#~ msgstr "Sair após salvar as mudanças?"

#~ msgid "Unapply last patch"
#~ msgstr "Desaplica o último patch"

#~ msgid "Apply next patch"
#~ msgstr "Aplica o próximo patch"

#~ msgid "_rename"
#~ msgstr "_renomear"

#~ msgid "Show status"
#~ msgstr "Mostrar status"

#~ msgid "Show name"
#~ msgstr "Mostrar nome"

#~ msgid "Enable editable cells"
#~ msgstr "Habilitar células editáveis"

#~ msgid "Show 'qparent'"
#~ msgstr "Mostrar 'qparent'"

#~ msgid "Succeed"
#~ msgstr "Sucesso"

#~ msgid "Strip"
#~ msgstr "Strip (remover revisão)"

#~ msgid "Backup all (default)"
#~ msgstr "Fazer backup de todas (default)"

#~ msgid "Backup unrelated changesets (-b/--backup)"
#~ msgstr "Fazer backup de revisões não relacionadas (-b/--backup)"

#~ msgid ""
#~ "Detected uncommitted local changes.\n"
#~ "Do you want to discard them and continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Mudanças locais não consolidadas detectadas.\n"
#~ "Você deseja descartá-las e continuar?"

#~ msgid "&Yes (--force)"
#~ msgstr "&Sim (--force)"

#~ msgid "Stripped successfully"
#~ msgstr "Revisões removidas com sucesso"

#~ msgid "Canceled stripping"
#~ msgstr "Remoção de revisões cancelada"

#~ msgid "Failed to strip"
#~ msgstr "Falha ao remover revisões"

#~ msgid "Saved at: %s"
#~ msgstr "Salva em: %s"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Abrir..."

#~ msgid ""
#~ "Detected uncommitted local changes in working tree.\n"
#~ "Please select to continue:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mudanças locais não consolidadas detectadas na cópia de trabalho.\n"
#~ "Por favor selecione para continuar:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Shelve - launch Shelve tool and continue"
#~ msgstr "Shelve - invoca a ferramenta shelve e continua"

#~ msgid "[canceled by user]\n"
#~ msgstr "[cancelada pelo usuário]\n"

#~ msgid "invalid dialog result: %s"
#~ msgstr "resultado inválido da caixa de diálogo: %s"

#~ msgid "Updated successfully"
#~ msgstr "Atualizado com sucesso"

#~ msgid "Canceled updating"
#~ msgstr "Atualização cancelada"

#~ msgid "Failed to update"
#~ msgstr "Falha ao atualizar"

#~ msgid "changeset "
#~ msgstr "revisão "

#~ msgid "Unsupported line endings type: %s"
#~ msgstr "Tipo de quebra de linha não suportado: %s"

#~ msgid "Repository Explorer"
#~ msgstr "Explorador de Repositório"

#~ msgid "Select files to revert"
#~ msgstr "Selecione arquivos para reverter"

#~ msgid "Select files to forget"
#~ msgstr "Selecione arquivos para esquecer"

#~ msgid "Select files to add"
#~ msgstr "Selecione arquivos para adicionar"

#~ msgid ""
#~ "New changesets from the preview bundle are still pending.\n"
#~ "\n"
#~ "Accept or reject the new changesets?"
#~ msgstr ""
#~ "Novas revisões da pré-visualização do bundle ainda estão pendentes.\n"
#~ "\n"
#~ "Aceitar ou rejeitar as novas revisões?"

#~ msgid "Select files to remove"
#~ msgstr "Selecione arquivos para remover"

#~ msgid "Yes (&keep)"
#~ msgstr "Sim (mantém &cópia)"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to fold un-applied patch '%(target)s' into current patch "
#~ "'%(qtip)s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Você deseja combinar o patch não aplicado '%(target)s' com o patch atual "
#~ "'%(qtip)s'?"

#~ msgid "Confirm Fold"
#~ msgstr "Confirmar Combinação de Patch"

#~ msgid "Unshelve Error"
#~ msgstr "Erro ao Retirar do Adiamento (Unshelve)"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "Nº"

#~ msgid "Toggle all selections"
#~ msgstr "Inverter todas as seleções"

#~ msgid "Hide Merges"
#~ msgstr "Ocultar Mesclagens"

#~ msgid "Parent: %(rev)s"
#~ msgstr "Pai: %(rev)s"

#~ msgid " - qnew"
#~ msgstr " - qnew (novo patch MQ)"

#~ msgid " - qrefresh "
#~ msgstr " - qrefresh (atualiza patch MQ) "

#~ msgid "Branches..."
#~ msgstr "Ramos..."

#~ msgid "Compact Graph"
#~ msgstr "Grafo Compacto"

#~ msgid "Accept changes from Bundle preview"
#~ msgstr "Aceita mudanças da pré-visualização do bundle"

#~ msgid "Branch Filter"
#~ msgstr "Filtro de Ramos"

#~ msgid "Reject changes from Bundle preview"
#~ msgstr "Rejeita mudanças da pré-visualização do bundle"

#~ msgid "Use Expander"
#~ msgstr "Use Expansor"

#~ msgid "Show changeset details with an expander"
#~ msgstr "Mostra detalhes de revisão usando um expansor"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Desfazer"

#~ msgid "Confirm Forced Push"
#~ msgstr "Confirmação de Push Forçado"

#~ msgid "&Push"
#~ msgstr "&Push"

#~ msgid ""
#~ "Forced push to repository\n"
#~ "%s\n"
#~ "(creating new heads if needed)?"
#~ msgstr ""
#~ "Forçar o push para o repositório\n"
#~ "%s\n"
#~ "(criando novas cabeças se necessário)?"

#~ msgid "Confirm Forced Push to Remote Repository"
#~ msgstr "Confirmação de Push Forçado para o Repositório Remoto"

#~ msgid " - commit"
#~ msgstr " - commit (nova revisão)"

#~ msgid ""
#~ "Forced push to remote repository\n"
#~ "%s\n"
#~ "(creating new heads in remote if needed)?"
#~ msgstr ""
#~ "Forçar o push para o repositório remoto\n"
#~ "%s\n"
#~ "(criando novas cabeças no remoto se necessário)?"

#~ msgid "Forced &Push"
#~ msgstr "&Push Forçado"

#~ msgid "_View at Revision"
#~ msgstr "_Ver na Revisão"

#~ msgid "Errors during rollback!"
#~ msgstr "Erros durante o rollback!"

#~ msgid ""
#~ "The summary line length of %i is greater than %i.\n"
#~ "\n"
#~ "Ignore format policy and continue commit?"
#~ msgstr ""
#~ "O tamanho %i da linha do sumário é maior que %i.\n"
#~ "\n"
#~ "Ignorar a política de formato e continuar a consolidação?"

#~ msgid "The summary line length of %i is greater than %i"
#~ msgstr "O comprimento %i da linha de sumário é maior que %i"

#~ msgid "Unable to annotate "
#~ msgstr "Incapaz de fazer anotação de "

#~ msgid "Serve"
#~ msgstr "Servidor web"

#~ msgid "Recovery"
#~ msgstr "Recuperação"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Todos os arquivos"

#~ msgid "Show emails which would be sent"
#~ msgstr "Exibe os e-mails que seriam enviados"

#~ msgid "Add/Remove _Tag..."
#~ msgstr "Adicionar/Remover E_tiqueta..."

#~ msgid "Ambiguous Revision"
#~ msgstr "Revisão Ambígua"

#~ msgid "Select common ancestor revision"
#~ msgstr "Selecionar revisão ancestral comum"

#~ msgid "merging "
#~ msgstr "mesclando "

#~ msgid "TortoiseHg Init"
#~ msgstr "TortoiseHg - Criação de Repositório"

#~ msgid "A new version of TortoiseHg is ready for download!"
#~ msgstr "Uma nova versão do TortoiseHg está disponível para download!"

#~ msgid "Copyright 2008-2010 Steve Borho and others"
#~ msgstr "Copyright 2008-2010 Steve Borho e outros"

#~ msgid "Not at head"
#~ msgstr "Não está em uma cabeça"

#~ msgid "Always Show Output"
#~ msgstr "Mostrar Saída Sempre"

#~ msgid "Mercurial bundles"
#~ msgstr "Arquivos bundle do Mercurial"

#~ msgid "Bundle..."
#~ msgstr "Arquivo Bundle..."

#~ msgid "Select a Mercurial Bundle"
#~ msgstr "Selecione um Arquivo Bundle do Mercurial"

#~ msgid "Committing changes..."
#~ msgstr "Consolidando mudanças..."

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Atualizando..."

#~ msgid "C_onfigure Format..."
#~ msgstr "C_onfigurar Formato..."

#~ msgid "_View File at Revision"
#~ msgstr "_Ver Arquivo Nessa Revisão"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Índice"

#~ msgid "Old name:"
#~ msgstr "Nome antigo:"

#~ msgid "Bookmark input is empty"
#~ msgstr "Entrada do marcador é vazia"

#~ msgid "Please enter bookmark name"
#~ msgstr "Por favor forneça o nome do marcador"

#~ msgid "unexpected type: %s"
#~ msgstr "tipo inesperado: %s"

#~ msgid "Error in bookmarking"
#~ msgstr "Erro ao atualizar marcador"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been added"
#~ msgstr "O marcador \"%s\" foi adicionado"

#~ msgid "Bookmarking completed"
#~ msgstr "Atualização de marcador completada"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been renamed to \"%s\""
#~ msgstr "O marcador \"%s\" foi renomeado para \"%s\""

#~ msgid "Bookmark name is empty"
#~ msgstr "O nome do marcador está vazio"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been moved"
#~ msgstr "O marcador \"%s\" foi movido"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been removed"
#~ msgstr "O marcador \"%s\" foi removido"

#~ msgid "Please select bookmark name to remove"
#~ msgstr "Por favor selecione um nome de marcador a ser removido"

#~ msgid "Please enter new bookmark name"
#~ msgstr "Por favor forneça um novo nome para o marcador"

#~ msgid "Bookmark new name input is empty"
#~ msgstr "Entrada do novo nome do marcador está vazia"

#~ msgid "No bookmark named \"%s\" exists"
#~ msgstr "Não existe nenhum marcador chamado \"%s\""

#~ msgid "browser"
#~ msgstr "navegador"

#~ msgid "Enable _Wordwrap"
#~ msgstr "Habilita _Quebra Automática em Palavras"

#~ msgid "Aborted committing"
#~ msgstr "Consolidação abortada"

#~ msgid "a bookmark named \"%s\" already exists"
#~ msgstr "já existe um marcador chamado \"%s\""

#~ msgid "type"
#~ msgstr "tipo"

#~ msgid "Failed to commit"
#~ msgstr "Falha ao consolidar"

#~ msgid "Launch commit tool"
#~ msgstr "Executa ferramenta de consolidação"

#~ msgid "Launch data mining tool"
#~ msgstr "Executa ferramenta de datamining"

#~ msgid "Reset revision marks"
#~ msgstr "Remove marcações das revisões"

#~ msgid "Launch recovery tool"
#~ msgstr "Executa ferramenta de recuperação"

#~ msgid "Launch web server"
#~ msgstr "Executa servidor web"

#~ msgid "hgtk shellconfig"
#~ msgstr "hgtk shellconfig"

#~ msgid "hgtk import [OPTION] [SOURCE]..."
#~ msgstr "hgtk import [OPÇÃO] [ORIGEM]..."

#~ msgid "import to the repository"
#~ msgstr "importar para o repositório"

#~ msgid "Reset _Marks"
#~ msgstr "Remover _Marcações"

#~ msgid "_Perforce"
#~ msgstr "_Perforce"

#~ msgid "Identify"
#~ msgstr "Identificar"

#~ msgid "Branches"
#~ msgstr "Ramos"

#~ msgid "Configure Paths..."
#~ msgstr "Configurar Caminhos..."

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Importar..."

#~ msgid "Previously Selected"
#~ msgstr "Selecionada Previamente"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Pendente"

#~ msgid "Submitted"
#~ msgstr "Submetida"

#~ msgid "Revision Range"
#~ msgstr "Faixa de Revisões"

#~ msgid "Unable to find rev %s"
#~ msgstr "Incapaz de localizar revisão %s"

#~ msgid "Aborted p4identify"
#~ msgstr "p4identify abortado"

#~ msgid "Finding pending Perforce changelists..."
#~ msgstr "Procurando changelists pendentes do Perforce..."

#~ msgid "Pending Perforce changelists"
#~ msgstr "Changelists pendentes do Perforce"

#~ msgid "Perforce changelist %s"
#~ msgstr "Changelist do Perforce %s"

#~ msgid "_Copy Hash"
#~ msgstr "_Copiar Hash (ID)"

#~ msgid "'%s' filter:"
#~ msgstr "filtro '%s':"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Mudanças"

#~ msgid "%(count)d of %(total)d applied patches"
#~ msgstr "%(count)d de %(total)d patches aplicados"

#~ msgid "Unable to identify Perforce tip"
#~ msgstr "Incapaz de identificar tip do Perforce"

#~ msgid "Finding tip Perforce changelist..."
#~ msgstr "Procurando changelist tip do Perforce..."

#~ msgid "Identifying Perforce tip"
#~ msgstr "Identificando tip do Perforce"

#~ msgid "Revision Number/ID"
#~ msgstr "Número de Revisão/ID"

#~ msgid "Current patch: %s,  "
#~ msgstr "Patch atual: %s,  "

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportar"

#~ msgid "Push to Here"
#~ msgstr "Push até Aqui"

#~ msgid "Pull to Here"
#~ msgstr "Pull até Aqui"

#~ msgid "Add/Move/Remove B_ookmark..."
#~ msgstr "Adicionar/Mover/Remover Marcad_or..."

#~ msgid "Rename Bookmark..."
#~ msgstr "Renomear Marcador..."

#~ msgid "Transp_lant to Local"
#~ msgstr "Transp_lantar para a Local"

#~ msgid "Bisect"
#~ msgstr "Bisseccionar"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Etiqueta"

#~ msgid "Mercurial Queues"
#~ msgstr "Mercurial Queues"

#~ msgid "Applying bundle"
#~ msgstr "Aplicando bundle"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "Mark as Good"
#~ msgstr "Marcar como Boa"

#~ msgid "Import Revision to MQ"
#~ msgstr "Importar Revisão para a MQ"

#~ msgid "Import from here to selected to MQ"
#~ msgstr "Importar daqui até a selecionada para a MQ"

#~ msgid "Import patches"
#~ msgstr "Importar patches"

#~ msgid "Mark as Bad"
#~ msgstr "Marcar como Ruim"

#~ msgid "Skip Testing"
#~ msgstr "Excluir do Teste"

#~ msgid "Applying bundle..."
#~ msgstr "Aplicando bundle..."

#~ msgid "Aborted incoming"
#~ msgstr "Comando incoming abortado"

#~ msgid "Finished pull"
#~ msgstr "Pull finalizado"

#~ msgid "Aborted pull"
#~ msgstr "Comando pull abortado"

#~ msgid "No changesets to pull"
#~ msgstr "Nenhuma revisão a ser trazida"

#~ msgid "Aborted outgoing"
#~ msgstr "Comando outgoing abortado"

#~ msgid "Pulling changesets..."
#~ msgstr "Trazendo revisões..."

#~ msgid "No incoming changesets"
#~ msgstr "Nenhuma revisão de entrada"

#~ msgid "Checking incoming changesets..."
#~ msgstr "Verificando revisões de entrada..."

#~ msgid "%d incoming changesets"
#~ msgstr "%d revisões de entrada"

#~ msgid "Finished pull with rebase"
#~ msgstr "Pull com rebase finalizado"

#~ msgid "Aborted push"
#~ msgstr "Comando push abortado"

#~ msgid "Finished push"
#~ msgstr "Comando push finalizado"

#~ msgid "Finish bundling"
#~ msgstr "Criação de bundle finalizada"

#~ msgid "Aborted bundling"
#~ msgstr "Criação de bundle abortada"

#~ msgid "unknown dnd dest: %s"
#~ msgstr "destino de arrastar-e-soltar desconhecido: %s"

#~ msgid "Bundling from %(base)s to tip..."
#~ msgstr "Criando bundle de %(base)s até tip..."

#~ msgid "Bundling from %(base)s to %(rev)s..."
#~ msgstr "Criando bundle de %(base)s até %(rev)s..."

#~ msgid "Aborted importing"
#~ msgstr "Importação abortada"

#~ msgid "Failed to import"
#~ msgstr "Falha na importação"

#~ msgid "Failed to bundle"
#~ msgstr "Falha ao criar o bundle"

#~ msgid "Bundling"
#~ msgstr "Criando Bundle"

#~ msgid "Finish importing"
#~ msgstr "Importação finalizada"

#~ msgid "_Annotate Parent"
#~ msgstr "_Anotar Pai"

#~ msgid "mpatch error"
#~ msgstr "erro no comando mpatch"

#~ msgid "%s does not exist\n"
#~ msgstr "%s não existe\n"

#~ msgid "mpatch expects *.rej file argument\n"
#~ msgstr "o comando mpatch espera como parâmetro um arquivo *.rej\n"

#~ msgid "_Zoom to Change"
#~ msgstr "_Focalizar na Alteração"

#~ msgid "Finished push to revision %s"
#~ msgstr "Finalizado o push de revisões até a %s"

#~ msgid "Importing to Patch Queue..."
#~ msgstr "Importando para Fila de Patches..."

#~ msgid "Importing"
#~ msgstr "Importando"

#~ msgid "Pulling changesets to revision %s..."
#~ msgstr "Fazendo o pull até a revisão %s..."

#~ msgid "Finished pull to revision %s"
#~ msgstr "Finalizado o pull até a revisão %s"

#~ msgid "Push to %s"
#~ msgstr "Push até %s"

#~ msgid "Pushing changesets to revision %s..."
#~ msgstr "Fazendo o push de revisões até a %s..."

#~ msgid "Rev/ID"
#~ msgstr "Rev/ID"

#~ msgid "Pull to %s"
#~ msgstr "Pull até %s"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Submeter"

#~ msgid "Cannot merge"
#~ msgstr "Não é possível mesclar"

#~ msgid "TortoiseHg Shell Configuration"
#~ msgstr "Configuração de Shell do TortoiseHg"

#~ msgid "Changelist:"
#~ msgstr "Changelist:"

#~ msgid "Uncommitted local changes"
#~ msgstr "Mudanças locais não consolidadas"

#~ msgid "<- Top"
#~ msgstr "<- Topo"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "===== Diff to second parent %d:%s =====\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "===== Diff com segundo pai %d:%s =====\n"

#~ msgid "invalid pack direction: %s"
#~ msgstr "direção de empacotamento inválida: %s"

#~ msgid "unknown field name: %s"
#~ msgstr "nome de campo desconhecido: %s"

#~ msgid "Show the taskbar icon (restart needed)"
#~ msgstr "Mostra o ícone da barra de tarefas (é necessário reiniciar)"

#~ msgid "===== Diff to first parent %d:%s =====\n"
#~ msgstr "===== Diff com primeiro pai %d:%s =====\n"

#~ msgid "S: subrepo"
#~ msgstr "S: subrepositório"

#~ msgid "invalid alignment value: %s"
#~ msgstr "valor de alinhamento inválido: %s"

#~ msgid "Sub ->"
#~ msgstr "Sub ->"

#~ msgid "Capture stderr"
#~ msgstr "Captura stderr"

#~ msgid ""
#~ "The editor to use during a commit and other instances where Mercurial "
#~ "needs multiline input from the user.  Used by command line commands, "
#~ "including patch import."
#~ msgstr ""
#~ "O editor a ser usado durante uma consolidação e outras ocasiões onde o "
#~ "Mercurial necessite de entrada em múltiplas linhas. Usado por comandos de "
#~ "linha de comando, inclusive importação de patches."

#~ msgid ""
#~ "Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg "
#~ "windows. Default: Not expanded"
#~ msgstr ""
#~ "Especifica o número de espaços que serão usados para expandir tabulações "
#~ "em várias janelas do TortoiseHg. Padrão: não expandir"

#~ msgid "Toolbar Style"
#~ msgstr "Estilo da Barra de Ferramentas"

#~ msgid ""
#~ "Maximum length of the commit message summary line. If set, TortoiseHg "
#~ "will issue a warning if the summary line is too long or not separated by "
#~ "a blank line. Default: 0 (unenforced)"
#~ msgstr ""
#~ "Máximo comprimento da linha de sumário (primeira linha) da mensagem de "
#~ "consolidação. Se definido, o TortoiseHg emitirá um aviso se a linha de "
#~ "sumário for comprida demais ou se não for separada por uma linha em "
#~ "branco. O valor padrão é 0 (não faz essa verificação)"

#~ msgid ""
#~ "Adjust the coloring style of diff lines in the changeset viewer. Default: "
#~ "foreground"
#~ msgstr ""
#~ "Ajusta o estilo de coloração de linhas de diff no visualizador de "
#~ "revisões (use \"foreground\" para primeiro plano, \"background\" para "
#~ "fundo, e \"none\" para nenhum). Padrão: foreground"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Reverting to read-only mode."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Revertendo para modo somente leitura."

#~ msgid "Unable to parse a config file"
#~ msgstr "Incapaz de decodificar um arquivo de configuração"

#~ msgid "Insufficient access rights, reverting to read-onlymode."
#~ msgstr ""
#~ "Permissões de acesso insuficientes, revertendo para modo somente leitura"

#~ msgid "Coloring Style"
#~ msgstr "Estilo de Coloração"

#~ msgid "Do you want to close?"
#~ msgstr "Você deseja fechar?"

#~ msgid "Canceled importing"
#~ msgstr "Importação cancelada"

#~ msgid "Confirm Close"
#~ msgstr "Confirmação de Saída"

#~ msgid "Select Directory contains patches:"
#~ msgstr "Selecione um Diretório Contendo Patches:"

#~ msgid "Imported successfully"
#~ msgstr "Importado com sucesso"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importar"

#~ msgid "Select Patches"
#~ msgstr "Selecionar Patches"

#~ msgid "%s will be imported to the"
#~ msgstr "%s serão importados para"

#~ msgid "%s will be imported to the repository"
#~ msgstr "%s serão importados para o repositório"

#~ msgid "unexpected destination name: %s"
#~ msgstr "Nome de destino inesperado: %s"

#~ msgid "invalid reorder operation: %s"
#~ msgstr "operação de reordenação inválida: %s"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to fold following un-applied patches into the current patch "
#~ "'%(qtip)s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Você deseja combinar os seguintes patches não aplicados com o patch atual "
#~ "'%(qtip)s'?"

#~ msgid "Do you want to delete these patches?"
#~ msgstr "Você deseja remover estes patches?"

#~ msgid "Do you want to delete '%(name)s'?"
#~ msgstr "Você deseja remover '%(name)s'?"

#~ msgid "Patch"
#~ msgstr "Patch"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Topo"

#~ msgid "Reorder"
#~ msgstr "Reordenar"

#~ msgid "_Goto"
#~ msgstr "_Ir para"

#~ msgid "_Finish Applied"
#~ msgstr "_Finalizar Aplicados"

#~ msgid "_Rename"
#~ msgstr "_Renomear"

#~ msgid "F_old"
#~ msgstr "C_ombinar"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "E_xcluir"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Acima"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Fundo"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Abaixo"

#~ msgid "_Shelve"
#~ msgstr "_Shelve"

#~ msgid "Always show log"
#~ msgstr "Sempre mostrar log"

#~ msgid "%s will be stripped"
#~ msgstr "%s será removida"

#~ msgid "%s changesets"
#~ msgstr "%s revisões"

#~ msgid "cleaning up temp directory\n"
#~ msgstr "limpando diretório temporário\n"

#~ msgid "revisions %d to %d"
#~ msgstr "revisões %d a %d"

#~ msgid "bad hunk #%d"
#~ msgstr "trecho ruim #%d"

#~ msgid "Hunk #%d FAILED at %d\n"
#~ msgstr "Trecho #%d FALHOU em %d\\n\n"

#~ msgid "file %s already exists\n"
#~ msgstr "arquivo %s já existe\n"

#~ msgid "bad hunk #%d %s (%d %d %d %d)"
#~ msgstr "trecho ruim #%d %s (%d %d %d %d)"

#~ msgid "patching file %s\n"
#~ msgstr "aplicando patch no arquivo %s\n"

#~ msgid "malformed patch %s %s"
#~ msgstr "patch malformado %s %s"

#~ msgid "No valid hunks found"
#~ msgstr "Nenhum trecho válido encontrado"

#~ msgid "bad hunk #%d old text line %d"
#~ msgstr "trecho ruim #%d linha de texto antiga %d"

#~ msgid "unable to strip away %d dirs from %s"
#~ msgstr "incapaz de remover %d diretórios de %s"

#~ msgid "unable to find %s or %s for patching"
#~ msgstr "incapaz de localizar %s ou %s para aplicar o patch"

#~ msgid "could not extract binary patch"
#~ msgstr "não foi possível extrair patch binário"

#~ msgid "binary patch is %d bytes, not %d"
#~ msgstr "patch binário tem %d bytes, e não %d"

#~ msgid "Unable to save file"
#~ msgstr "Incapaz de salvar o arquivo"

#~ msgid "Font used in command output window. Default: monospace 10"
#~ msgstr "Fonte usada na janela de saída de comandos. O padão é: monospace 10"

#~ msgid ""
#~ "Font used for diffs in status and commit tools. Default: monospace 10"
#~ msgstr ""
#~ "Fonte usada em diffs nas ferramentas de status e consolidação. O padão é: "
#~ "monospace 10"

#~ msgid "File List"
#~ msgstr "Lista de Arquivos"

#~ msgid "Font used in file lists in status and commit tools. Default: sans 9"
#~ msgstr ""
#~ "Fonte usada nas listas de arquivos nas ferramentas de status e "
#~ "consolidação. O padão é: sans 9"

#~ msgid "Command Output"
#~ msgstr "Saída de Comandos"

#~ msgid "Commit Message"
#~ msgstr "Mensagem de Consolidação"

#~ msgid ""
#~ "Font used in changeset viewer and commit log text. Default: monospace 10"
#~ msgstr ""
#~ "Fonte usada no visualizador de revisões e texto de log de consolidação. O "
#~ "padão é: monospace 10"

#~ msgid "Diff Text"
#~ msgstr "Texto de Diff"

#~ msgid " - Select Preset -"
#~ msgstr " - Seleção de Pré-Definidos -"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Fonte"

#~ msgid "Theme default fonts"
#~ msgstr "Fontes padrão do tema"

#~ msgid "Preset fonts:"
#~ msgstr "Fontes pré-definidas:"

#~ msgid "Custom fonts:"
#~ msgstr "Fontes personalizadas:"

#~ msgid "Must supply a target revision"
#~ msgstr "Você deve fornecer uma revisão de destino"

#~ msgid "Japanese on Windows"
#~ msgstr "Japonês no Windows"

#~ msgid "Failed to preview, a bundle file unrelated to this repository"
#~ msgstr ""
#~ "Falha na pré-visualização: o arquivo de bundle não é relacionado a esse "
#~ "repositório"

#~ msgid "Failed to preview, not a Mercurial bundle file"
#~ msgstr "Falha na pré-visualização: não é um arquivo de bundle do Mercurial"

#~ msgid "neither parent is a head, commit to add a new head"
#~ msgstr "nenhum pai é uma cabeça, consolide para adicionar uma nova cabeça"

#~ msgid "tag '%s' does not exist"
#~ msgstr "a etiqueta '%s' não existe"

#~ msgid "tag '%s' is not a local tag"
#~ msgstr "a etiqueta '%s' não é uma etiqueta local"

#~ msgid "tag '%s' is not a global tag"
#~ msgstr "a etiqueta '%s' não é uma etiqueta global"

#~ msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).\n"
#~ msgstr "Trecho #%d aplicado com sucesso em %d (distância %d linhas).\\n\n"

#~ msgid "Hunk #%d succeeded at %d with fuzz %d (offset %d lines).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Trecho #%d aplicado com sucesso em %d com indistinção %d (distância %d "
#~ "linhas).\\n\n"

#~ msgid "Pushing changesets..."
#~ msgstr "Enviando revisões..."

#~ msgid "Null changeset is not viewable"
#~ msgstr "Revisão null não pode ser visualizada"

#~ msgid "Changeset not found in current view"
#~ msgstr "Revisão não encontrada na visualização atual"

#~ msgid "Confirm Switch"
#~ msgstr "Confirmar mudança"

#~ msgid "Switch after saving changes?"
#~ msgstr "Alternar após salvar mudanças?"

#~ msgid "Unable to determine repository status"
#~ msgstr "Incapaz de determinar estado do repositório"

#~ msgid "series become inconsistent during reorder"
#~ msgstr "a série se tornou inconsistente durante a reordenação"

#~ msgid "Merge target (other)"
#~ msgstr "Alvo da mesclagem (outra)"

#~ msgid "unable to clean temp directory: %s\n"
#~ msgstr "incapaz de limpar diretório temporário: %s\n"

#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Status: %s"

#~ msgid "Please try again after the running operation is completed"
#~ msgstr "Por favor tente novamente após o término da operação em execução"

#~ msgid "Finished committing"
#~ msgstr "Consolidação encerrada"

#~ msgid "Finished committing and pushing"
#~ msgstr "Consolidação e envio encerrados"

#~ msgid "Please try again after the previous command has completed"
#~ msgstr "Por favor tente novamente após o término da operação em execução"

#~ msgid ""
#~ "Create new named branch \"%s\" with this commit?\n"
#~ "Yes\t- Start new branch with this commit\n"
#~ "No\t- Make commit without branch change\n"
#~ "Cancel - Cancel this commit"
#~ msgstr ""
#~ "Criar um novo ramo nomeado \"%s\" com esta consolidação?\n"
#~ "Sim\t- Inicia um novo ramo nomeado nesta nova revisão\n"
#~ "Não\t- Consolida sem mudar o nome de ramo original\n"
#~ "Cancelar - Cancela esta consolidação"

#~ msgid ""
#~ "Named branch \"%s\" already exists, last used in revision %d\n"
#~ "Yes\t- Make commit restarting this named branch\n"
#~ "No\t- Make commit without changing branch\n"
#~ "Cancel - Cancel this commit"
#~ msgstr ""
#~ "O ramo nomeado \"%s\" já existe, usado pela última vez na revisão %d\n"
#~ "Sim\t- Consolida reiniciando este ramo nomeado\n"
#~ "Não\t- Consolida sem mudar o nome de ramo original\n"
#~ "Cancelar - Cancela esta consolidação"

#~ msgid "_Diff to Local"
#~ msgstr "_Diff com Local"

#~ msgid "Invalid revision set"
#~ msgstr "Conjunto de revisões inválido"

#~ msgid ""
#~ "Push to remote repository\n"
#~ "%s\n"
#~ "(creating new branches in remote if needed)?"
#~ msgstr ""
#~ "Envia para o repositório remoto\n"
#~ "%s\n"
#~ "(criando novos ramos nomeados no remoto, se necessário)?"

#~ msgid "Confirm Push of New Branches to Remote Repository"
#~ msgstr ""
#~ "Confirmação de Envio de Novos Ramos Nomeados para o Repositório Remoto"

#~ msgid "file patterns \"%s\""
#~ msgstr "padrões de arquivo \"%s\""

#~ msgid "Finished pushing branch %s"
#~ msgstr "Envio do ramo %s encerrado"

#~ msgid "Push this Branch"
#~ msgstr "Envia este Ramo"

#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "Nenhum resultado"

#~ msgid "No revisions matched search"
#~ msgstr "Nenhuma revisão combinou com a busca"

#~ msgid "Rollback repository '%s' to %d, undo %s?"
#~ msgstr ""
#~ "Fazer o rollback do repositório '%s' para a revisão %d, desfazendo "
#~ "operação '%s'?"

#~ msgid "Rollback repository '%s' to %d, undo %s from %s?"
#~ msgstr ""
#~ "Fazer o rollback do repositório '%s' para a revisão %d, desfazendo "
#~ "operação '%s %s'?"

#~ msgid "Pushing branch %s..."
#~ msgstr "Enviando ramo %s..."

#~ msgid "Menu Items"
#~ msgstr "Ítens de Menu"

#~ msgid "Show overlay icons in Mercurial repositories"
#~ msgstr "Mostra ícones sobrepostos indicando repositórios do Mercurial"

#~ msgid "Annotate"
#~ msgstr "Anotar"

#~ msgid "Show overlays on local disks only"
#~ msgstr "Mostra ícones sobrepostos apenas em discos locais"

#~ msgid "Default Tab"
#~ msgstr "Aba Padrão"

#~ msgid "_new"
#~ msgstr "_novo"

#~ msgid "Abandon"
#~ msgstr "Abandonar"

#~ msgid "Show message"
#~ msgstr "Exibir a mensagem"

#~ msgid "Show internal branches"
#~ msgstr "Exibir ramos internos"

#~ msgid "_goto (update workdir)"
#~ msgstr "_ir para (atualiza diretório de trabalho)"

#~ msgid "_finish"
#~ msgstr "_finalizar"

#~ msgid "_edit message"
#~ msgstr "_editar mensagem"

#~ msgid "Show graph"
#~ msgstr "Exibir o grafo"

#~ msgid "Annotate Second Parent"
#~ msgstr "Anotar Segundo Pai"

#~ msgid "_Annotate First Parent"
#~ msgstr "_Anotar Primeiro Pai"

#~ msgid "Patch Branch"
#~ msgstr "Ramo de Patches"

#~ msgid "Show/Hide Patch Branch"
#~ msgstr "Mostrar/Ocultar Ramo de Patches"

#~ msgid "Push new branch"
#~ msgstr "Push de novo ramo"

#~ msgid "no pending pmerges"
#~ msgstr "sem pmerges pendentes"

#~ msgid "pending pmerges"
#~ msgstr "pmerges pendentes"

#~ msgid "New Patch Name"
#~ msgstr "Novo Nome de Patch"

#~ msgid "Pending Pmerge"
#~ msgstr "Pmerge Pendente"

#~ msgid ""
#~ "You cannot finish this patch branch unless you pmerge it first.\n"
#~ "pmerge will solve the following issues with %(patch)s:\n"
#~ "* %(issuelist)s"
#~ msgstr ""
#~ "Você não pode encerrar este ramo de patch sem antes executar pmerge.\n"
#~ "pmerge resolverá as seguintes pendências com %(patch)s:\n"
#~ "* %(issuelist)s"

#~ msgid "St"
#~ msgstr "St"

#~ msgid "Unshelve Abort"
#~ msgstr "Abortar Unshelve"

#~ msgid "abandon shelved changes"
#~ msgstr "abandona mudanças na shelve"

#~ msgid "Uncommitted Local Changes"
#~ msgstr "Mudanças Locais Não Consolidadas"

#~ msgid "Applied MQ patch"
#~ msgstr "Patch MQ Aplicado"

#~ msgid ""
#~ "pfinish uses your working directory for temporary work.\n"
#~ "Please commit your local changes before issuing pfinish."
#~ msgstr ""
#~ "pfinish usa seu diretório de trabalho como área de temporários.\n"
#~ "Por favor consolide suas mudanças locais antes de executar pfinish."

#~ msgid "Patch branch finished"
#~ msgstr "Ramo de patches encerrado"

#~ msgid ""
#~ "pfinish must be able to commit, but this is not allowed\n"
#~ "as long as you have MQ patches applied."
#~ msgstr ""
#~ "pfinish deve ser capaz de fazer um commit, mas isso não é permitido\n"
#~ "enquanto houver patches MQ aplicados."

#~ msgid "Show title"
#~ msgstr "Mostra título"

#~ msgid "file copy of %s failed\n"
#~ msgstr "cópia de arquivo de %s falhou\n"

#~ msgid "removing backup file : %r\n"
#~ msgstr "removendo arquivo de cópia de segurança : %r\n"

#~ msgid "delete of shelve backup failed"
#~ msgstr "remoção da cópia de segurança da shelve falhou"

#~ msgid ", please refresh"
#~ msgstr ", por favor releia o repositório"

#~ msgid "abandon failed\n"
#~ msgstr "o abandono falhou\n"

#~ msgid "nothing to abandon\n"
#~ msgstr "nada para abandonar\n"

#~ msgid "shelved file abandoned\n"
#~ msgstr "arquivo armazenado na shelve abandonado\n"

#~ msgid "abandoning shelved file\n"
#~ msgstr "abandonando arquivo armazenado na shelve\n"

#~ msgid "unshelve backup aborted\n"
#~ msgstr "criação do backup de remoção da shelve abortada\n"

#~ msgid "abort: backup restore failed, %s\n"
#~ msgstr "abortado: restauração do backup falhou, %s\n"

#~ msgid "bad shelve backup directory name"
#~ msgstr "nome ruim do diretório de backup da shelve"

#~ msgid "Abandon Error"
#~ msgstr "Erro no Abandono"

#~ msgid "File is binary.\n"
#~ msgstr "O arquivo é binário.\n"

#~ msgid "Allow pushing a new branch"
#~ msgstr "Permite que um novo ramo nomeado seja enviado"

#~ msgid "Revert files?"
#~ msgstr "Reverter arquivos?"

#~ msgid "name of the webdir config file (DEPRECATED)"
#~ msgstr "nome do arquivo de configuração webdir (OBSOLETO)"

#~ msgid "Refresh required"
#~ msgstr "É necessário reler"

#~ msgid "Commit failed"
#~ msgstr "A consolidação falhou"

#~ msgid "Run Commit after init"
#~ msgstr "Executar commit após init"

#~ msgid "Configure Plugin"
#~ msgstr "Configurar Plugin"

#~ msgid "Invalid file pattern"
#~ msgstr "Padrão de nome de arquivo inválido"

#~ msgid "Commit backout before merging with current working parent"
#~ msgstr ""
#~ "Consolidar anulação antes de mesclar com pai do diretório de trabalho "
#~ "atual"

#~ msgid "Backed out successfully, you must now commit the results"
#~ msgstr ""
#~ "Anulação realizada com sucesso, você deve agora consolidar os resultados"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Forçar"

#~ msgid "Subversion"
#~ msgstr "Subversion"

#~ msgid "Starting Revision:"
#~ msgstr "Revisão Inicial:"

#~ msgid "Selecting %(sel)d, displaying %(count)d of %(total)d items"
#~ msgstr "Selecionando %(sel)d, mostrando %(count)d de %(total)d itens"

#~ msgid "Selecting %(sel)d of %(total)d, displaying all items"
#~ msgstr "Selecionando %(sel)d de %(total)d, mostrando todos os itens"

#~ msgid "Displaying all items"
#~ msgstr "Mostrando todos os itens"

#~ msgid ""
#~ "** Please report this bug to http://bitbucket.org/tortoisehg/stable/"
#~ "issues\n"
#~ msgstr ""
#~ "** Por favor informe sobre este bug em http://bitbucket.org/tortoisehg/"
#~ "stable/issues\n"

#~ msgid "Use merge tool:"
#~ msgstr "Usar a ferramenta de mesclagem:"

#~ msgid "Yes (&discard changes)"
#~ msgstr "Sim (&descartar mudanças)"

#~ msgid "Discard all changes from merge target (other) revision"
#~ msgstr "Descartar todas as mudanças da revisão alvo da mesclagem (outra)"

#~ msgid "Merge "
#~ msgstr "Mesclagem "

#~ msgid "hunk %d already applied at line %d (fuzz %d)\n"
#~ msgstr "trecho %d já aplicado na linha %d (indistinção %d)\n"

#~ msgid "_Commit (-1 head)"
#~ msgstr "_Commit (consolidar) (-1 cabeça)"

#~ msgid "_Commit (+1 head)"
#~ msgstr "_Commit (consolidar) (+1 cabeça)"

#~ msgctxt "changesets"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todas"

#~ msgid "Diff to Local"
#~ msgstr "Diff com Local"

#~ msgid "Shelf Preview"
#~ msgstr "Visualização de Adiamento"

#~ msgid "Delete the shelf contents?"
#~ msgstr "Remover o conteúdo do adiamento?"

#~ msgid "Shelf Contents"
#~ msgstr "Conteúdo do Adiamento"

#~ msgid "Launch shelve tool"
#~ msgstr "Executa ferramenta Shelve (adiamento)"

#~ msgid "Shelve"
#~ msgstr "Adiar"

#~ msgid "Backout..."
#~ msgstr "Backout... (anular)"

#~ msgid "Display local changes that will be pushed to selected repository"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra revisões locais que serão enviadas para o repositório selecionado"

#~ msgid ""
#~ "Commit message text for new changeset that reverses the effect of the "
#~ "change being backed out."
#~ msgstr ""
#~ "Mensagem de consolidação para a nova revisão que anula o efeito da "
#~ "revisão sendo anulada."

#~ msgid ""
#~ "The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in "
#~ "the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no "
#~ "limit. Default: 1024 (1MB)"
#~ msgstr ""
#~ "O tamanho máximo do arquivo (em KB) para o qual o TortoiseHg irá mostrar "
#~ "alterações nas janelas de changelog, status e consolidação. O valor zero "
#~ "implica nenhum limite. O valor padrão é 1024 (1MB)"

#~ msgid ""
#~ "When running hgtk from the command line, fork a background process to run "
#~ "graphical dialogs. Default: True"
#~ msgstr ""
#~ "Ao executar pela linha de comando, cria um processo em segundo plano para "
#~ "executar janelas gráficas. Valor padrão: True"

#~ msgid "Error while reading status"
#~ msgstr "Erro ao ler o status"

#~ msgid ""
#~ "Adjust the display of the main toolbar in the Repository Explorer.  "
#~ "Values: small, large, or theme. Default: theme"
#~ msgstr ""
#~ "Ajusta a exibição da barra de ferramentas principal no Explorador do "
#~ "Repositório. Valores: small (pequena), large (grande), ou theme (tema). "
#~ "Valor padrão: theme"

#~ msgid ""
#~ "Operation which is performed directly after a successful pull. update "
#~ "equates to pull --update, fetch equates to the fetch extension, rebase "
#~ "equates to pull --rebase. Default: none"
#~ msgstr ""
#~ "Operação realizada automaticamente logo após um pull feito com sucesso. "
#~ "\"update\" equivale a \"pull --update\", \"fetch\" equivale à extensão "
#~ "\"fetch\", \"rebase\" equivale a \"pull --rebase\". Padrão: \"none"
#~ "\" (nenhuma)"

#~ msgid ""
#~ "Show a full directory path of the repository in the dialog title instead "
#~ "of just the root directory name. Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra o caminho completo do repositório no título da janela ao invés de "
#~ "apenas o nome do diretório raiz. Padrão: False"

#~ msgid ""
#~ "Comma separated list of files that are automatically unchecked when the "
#~ "status, commit, and shelve dialogs are opened. Default: None (leave blank)"
#~ msgstr ""
#~ "Lista separada por vírgulas de arquivos que serão automaticamente "
#~ "desmarcados quando as janelas de status e de consolidação forem abertas. "
#~ "Padrão: Nenhuma (deixar em branco)"

#~ msgid ""
#~ "Attempt to push to default push target after every successful commit. "
#~ "Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "Tenta fazer o push para a URL especificada ou um apelido após cada "
#~ "consolidação feita com sucesso. Padrão: False"

#~ msgid "Close the commit tool after every successful commit. Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "Fecha a ferramenta de consolidação após consolidar com sucesso. Padrão: "
#~ "False"

#~ msgid ""
#~ "Word wrap length of the commit message.  If set, the popup menu can be "
#~ "used to format the message and a warning will be issued if any lines are "
#~ "too long at commit. Default: 0 (unenforced)"
#~ msgstr ""
#~ "Comprimento máximo das linhas da mensagem de consolidação. Se definido, o "
#~ "menu popup poderá ser usado para formatar a mensagem e um aviso será "
#~ "emitido se qualquer linha for comprida demais. O padrão é 0 (desativado)"

#~ msgid ""
#~ "Space separated list of branch names and colors of the form branch:"
#~ "#XXXXXX. Spaces and colons in the branch name must beescaped using a "
#~ "backslash (\\). Likewise some other characters can be escaped in this "
#~ "way, e.g. \\u0040 will be decoded to the @ character, and \\n to a "
#~ "linefeed. Default: None (leave blank)"
#~ msgstr ""
#~ "Lista separada por espaços de nomes de ramos e cores, com a forma: "
#~ "nomedoramo:#XXXXXX. Espaços e dois pontos no nome do ramo devem ser "
#~ "prefixados com uma barra invertida (\\). Outros caracteres podem ser "
#~ "codificados da mesma maneira; por exemplo \\u0040 será decodificado como "
#~ "o caractere @, e \\n como uma mudança de linha. Padrão: nenhum (em branco)"

#~ msgid ""
#~ "The tab on which the status and commit tools will open. 0 - TextDiff, 1 - "
#~ "Hunk Selection, 2 - Commit Preview. Default: 0"
#~ msgstr ""
#~ "A aba na qual as ferramentas de status e commit abrirão. 0 - Diff de "
#~ "Texto, 1 - Seleção de Trecho, 2 - Pré-visualização da Consolidação. "
#~ "Padrão: 0"

#~ msgid "%d out of %d hunks FAILED -- saving rejects to file %s\n"
#~ msgstr "%d de %d trechos FALHARAM -- gravando rejeitos no arquivo %s\n"

#~ msgid "Checking outgoing changesets..."
#~ msgstr "Verificando revisões a serem enviadas..."

#~ msgid ""
#~ "Defines the command to run when an issue number is recognized. You may "
#~ "include groups in issue.regex, and corresponding {n} tokens in issue.link "
#~ "(where n is a non-negative integer). {0} refers to the entire string "
#~ "matched by issue.regex, while {1} refers to the first group and so on. If "
#~ "no {n} tokensare found in issue.link, the entire matched string is "
#~ "appended instead."
#~ msgstr ""
#~ "Define o comando a ser executado se um número de tíquete for reconhecido. "
#~ "Você pode incluir grupos em issue.regex, e um token {n} correspondente em "
#~ "issue.link (onde n é um inteiro não negativo). {0} se refere à string "
#~ "inteira encontrada por issue.regex, {1} se refere ao primeiro grupo, e "
#~ "assim por diante. Se nenhum token {n} for encontrado em issue.link, a "
#~ "string completa encontrada será anexada."

#~ msgid "Bug Traq"
#~ msgstr "Rastreador de Tíquetes"

#~ msgid ""
#~ "Select issue tracker plugin to use. Links to plugins can be found at "
#~ "http://tortoisesvn.net/issuetrackerplugins"
#~ msgstr ""
#~ "Seleciona o plugin de rastreamento de tíquetes a ser usado. Links para "
#~ "plugins podem ser encontrados em http://tortoisesvn.net/"
#~ "issuetrackerplugins"

#~ msgid ""
#~ "When commiting an issue, force the user to specify a reference to an "
#~ "issue. If enabled, the regex configured in 'Issue Regex' must find a "
#~ "match in the commit message"
#~ msgstr ""
#~ "Ao consolidar, força o usuário a especificar uma referência para um "
#~ "tíquete. Se habilitado, a expressão regular configurada em 'Issue Regex' "
#~ "deve encontrar uma referência na mensagem de configuração."

#~ msgid " - Select Issue Tracker -"
#~ msgstr " - Selecione Rastreador de Tíquetes -"

#~ msgid ""
#~ "No issue link found in the commit message.The commit message should "
#~ "contain an issue link. Configure this in the 'Issue' section in the "
#~ "settings"
#~ msgstr ""
#~ "Nenhum link para um tíquete foi encontrado na mensagem de consolidação. A "
#~ "mensagem deve conter um link para um tíquete. Configure isto na seção de "
#~ "configuração 'Issue'."

#~ msgid ""
#~ "A \"template string\" that, when set, turns the revision number and short "
#~ "hashes that are shown on the revision panels into links.<br>The "
#~ "\"template string\" uses a \"mercurial template\"-like syntax that "
#~ "currently accepts two template expressions:<ul><li>{node|short} : "
#~ "replaced by the 12 digit revision id (note that {node} on its own is "
#~ "currently unsupported).<li>{rev} : replaced by the revision number.</"
#~ "ul>For example, in order to link to bitbucket commit pages you can set "
#~ "this to:<br>https://bitbucket.org/tortoisehg/thg/commits/{node|short}"
#~ msgstr ""
#~ "Uma \"string modelo\" que, se definida, transforma em links os números de "
#~ "revisão e hashes curtos mostrados em painéis de revisão.<br>A \"string "
#~ "modelo\" usa uma sintaxe semelhante à de modelos de saída de log do "
#~ "Mercurial, e no momento aceita duas expressões de modelo:<ul><li>{node|"
#~ "short} : substituída pelo id de revisão de 12 dígitos (note que {node} "
#~ "apenas não é suportado no momento).<li>{rev} : substituída pelo número de "
#~ "revisão.</ul>Por exemplo, para criar um link para páginas do TortoiseHg "
#~ "no Bitbucket você poderia usar:<br>https://bitbucket.org/tortoisehg/thg/"
#~ "commits/{node|short}"

#~ msgid "Copyright 2008-2018 Steve Borho and others"
#~ msgstr "Copyright 2008-2018 Steve Borho e outros"
