# Spanish translation for tortoisehg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the tortoisehg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tortoisehg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-16 12:01-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-30 22:59+0000\n"
"Last-Translator: Mauro Fernández <fernandez.mauro92@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-07-17 05:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 19009)\n"

msgid "TortoiseHg Overlay Icon Server"
msgstr "Servidor de Iconos Superpuestos de TortoiseHG"

msgid "Exit"
msgstr "Salir"

msgid "About"
msgstr "Acerca de"

msgid "Copyright 2008-2019 Steve Borho and others"
msgstr ""

msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects"
msgstr ""

msgid "You can visit our site here"
msgstr "Puede visitar nuestro sitio aquí"

msgid "&License"
msgstr "&Licencia"

#, python-format
msgid "version %s"
msgstr "versión %s"

#, python-format
msgid "with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s"
msgstr "con Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s"

#, python-format
msgid "A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!"
msgstr "¡Una nueva versión de TortoiseHg (%s) está lista para descargar!"

msgid "License"
msgstr "Licencia"

msgid "= Working Directory Parent ="
msgstr "= Directorio de trabajo de nivel superior ="

msgid "Directory of files"
msgstr "Directorio de archivos"

msgid "Tar archives"
msgstr "Archivos tar"

msgid "Uncompressed tar archive"
msgstr "Archivo tar descomprimido"

msgid "Bzip2 tar archives"
msgstr "Archivos tar bzip2"

msgid "Tar archive compressed using bzip2"
msgstr "Archivo tar comprimido con bzip2"

msgid "Gzip tar archives"
msgstr "Archivos tar gzip"

msgid "Tar archive compressed using gzip"
msgstr "Archivo tar comprimido con gzip"

msgid "Zip archives"
msgstr "Archivos zip"

msgid "Uncompressed zip archive"
msgstr "Archivo zip descomprimido"

msgid "Zip archive compressed using deflate"
msgstr "Archivo zip comprimido con deflate"

msgid "Revision:"
msgstr "Revisión:"

msgid "All files in this revision"
msgstr ""

msgid "Only files modified/created in this revision"
msgstr "Solo archivos modificados/creados en esta revisión"

msgid "Only files modified/created since:"
msgstr ""

msgid "Archive Content:"
msgstr ""

msgid "Recurse into subrepositories"
msgstr "Recorrer subdirectorios"

msgid "Browse..."
msgstr "Examinar..."

msgid "Destination path:"
msgstr "Directorio de destino:"

msgid "Archive types:"
msgstr "Tipos de archivado:"

msgid "Hg command:"
msgstr "Comando Hg:"

msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Seleccionar carpeta de destino"

msgid "Select Destination File"
msgstr "Seleccionar archivo de destino"

msgid "All files (*)"
msgstr "Todos los archivos (*)"

msgid "Duplicate Name"
msgstr "Nombre duplicado"

#, python-format
msgid "The destination \"%s\" already exists as a file!"
msgstr "El destino \"%s\" ya existe como archivo."

msgid "Confirm Overwrite"
msgstr "Confirmar sobreescritura"

#, python-format
msgid ""
"The directory \"%s\" is not empty!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"¡El directorio \"%s\" no está vacío!\n"
"\n"
"¿Quiere sobreescribirlo?"

#, python-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"¡El archivo \"%s\" ya existe!\n"
"\n"
"¿Deseas sobrescribirlo?"

#, python-format
msgid "The destination \"%s\" already exists as a folder!"
msgstr "¡El destino \"%s\" ya existe como carpeta!"

#, python-format
msgid "Archive - %s"
msgstr "Archivo - %s"

msgid "&Archive"
msgstr "&Archivar"

msgid "Backout requires a parent revision"
msgstr ""

msgid "Cannot backout change on a different branch"
msgstr "No se puede anular un cambio en una rama diferente"

#, python-format
msgid "Backout - %s"
msgstr "Anular - %s"

msgid "Prepare to backout"
msgstr "Preparar anulación"

msgid "Verify backout revision and ensure your working directory is clean."
msgstr ""
"Verifica la revision que quieres anular y asegurate de que tu directorio de "
"trabajo esta limpio"

msgid "Backing out a parent revision is a single step operation"
msgstr "Anular una revision padre es una operacion de un solo paso"

msgid "Backout revision"
msgstr "Anular revision"

msgid "Not a head, backout will create a new head!"
msgstr "No estas en una cabecera, anular creara una nueva cabecera"

msgid "Current local revision"
msgstr "Revision local actual"

msgid "Working directory status"
msgstr "Estado del directorio de trabajo"

msgid "Checking..."
msgstr "Comprobando..."

msgid ""
"Before backout, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""

msgid "Automatically resolve merge conflicts where possible"
msgstr "Resolver automáticamente conflictos de unión donde sea posible"

msgid "<b>Uncommitted local changes are detected</b>"
msgstr ""

msgid "Clean"
msgstr "Limpio"

msgid "Backing out, then merging..."
msgstr ""

msgid "All conflicting files will be marked unresolved."
msgstr "Todos los archivos conflictivos serán marcados como no resueltos."

msgid "Automatically advance to next page when backout and merge are complete."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""

msgid "No merge conflicts, ready to commit"
msgstr ""

msgid "Commit backout and merge results"
msgstr ""

msgid "Parents"
msgstr "Padres"

msgid "Working Directory"
msgstr "Directorio de trabajo"

msgid "Working Directory (merged)"
msgstr "Directorio de trabajo (unido)"

msgid "Commit message"
msgstr ""

msgid "Skip final confirmation page, close after commit."
msgstr ""

msgid "Backed out changeset: "
msgstr "Conjunto de cambios retirado: "

msgid "Confirm Discard Message"
msgstr "Confirmar mensaje de Descarte"

msgid "Discard current backout message?"
msgstr "¿Descartar el mensaje actual de anulación de cambios"

msgid "Use English backout message"
msgstr "Utilizar mensaje de anulación en Inglés"

msgid "Backing out and committing..."
msgstr ""

msgid "Please wait while making backout."
msgstr ""

msgid "Committing..."
msgstr ""

msgid "Please wait while committing merged files."
msgstr ""

msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

msgid "Backout changeset"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Bisect - %s"
msgstr ""

msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

msgid "Known good revision:"
msgstr ""

msgid "Known bad revision:"
msgstr ""

msgid "Discard local changes (revert --all)"
msgstr ""

msgid "Revision is &Good"
msgstr ""

msgid "Revision is &Bad"
msgstr ""

msgid "&Skip this Revision"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Error encountered."
msgstr "Error encontrado."

msgid "Culprit found."
msgstr ""

msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

msgid "Test this revision and report findings. (good/bad/skip)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s (hint: %s)"
msgstr "%s (tip: %s)"

msgid "Bookmark:"
msgstr "Marcador:"

msgid "New Name:"
msgstr "Nombre nuevo:"

msgid "Activate:"
msgstr "Activar:"

msgid "&Add"
msgstr "&Añadir"

msgid "Re&name"
msgstr "Re&nombrar"

msgid "&Remove"
msgstr "Elimina&r"

msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#, python-format
msgid "Bookmark - %s"
msgstr "Marcador - %s"

#, python-format
msgid "A bookmark named \"%s\" already exists"
msgstr "Ya existe un marcador llamado «%s»"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been added"
msgstr "Se ha añadido el marcador «%s»"

#, python-format
msgid "Bookmark named \"%s\" does not exist"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been moved"
msgstr "Se movio el marcador '%s'"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' does not exist"
msgstr "marcador '%s' no existe"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been removed"
msgstr "Se ha eliminado el marcador «%s»"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been renamed to '%s'"
msgstr "El marcador «%s» se ha renombrado a «%s»"

msgid "TortoiseHg Bookmark Sync"
msgstr ""

msgid "Outgoing Bookmarks"
msgstr ""

msgid "&Push Bookmark"
msgstr ""

msgid "&Remove Bookmark"
msgstr ""

msgid "Incoming Bookmarks"
msgstr ""

msgid "P&ull Bookmark"
msgstr ""

msgid "R&emove Bookmark"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Pushed local bookmark: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Pulled remote bookmark: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Removed remote bookmark: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Removed local bookmark: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s - branch operation"
msgstr ""

msgid "Select branch of merge commit"
msgstr "Seleccione rama de combinación para almacenar los cambios"

msgid "Changes take effect on next commit"
msgstr "Los cambios surtiran efecto en la proxima consignación"

msgid "No branch changes"
msgstr "No cambios en etiqueta"

msgid "Open a new named branch"
msgstr "Abrir una nueva rama nombrada"

msgid "Close current branch"
msgstr "Cerrar rama actual"

#, python-format
msgid "Please report this bug to our <a href=\"%s\">bug tracker</a>"
msgstr ""

msgid "Checking for updates..."
msgstr "Buscando actualizaciones…"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Quit"
msgstr "Salir"

msgid "TortoiseHg Bug Report"
msgstr "TortoiseHg: Informe de fallo"

msgid "Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended."
msgstr "Se recomienda actualizar a un TortoiseHg más reciente"

msgid "Your TortoiseHg is up to date."
msgstr ""

msgid "Save error report to"
msgstr "Almacenar informe de errores a"

msgid "Text files (*.txt)"
msgstr "Archivos de texto (*.txt)"

msgid "Error writing file"
msgstr "Error al escribir el archivo"

msgid "TortoiseHg Error"
msgstr "Error de TortoiseHg"

msgid ""
"If you still have trouble, <a href=\"#bugreport\">please file a bug report</"
"a>."
msgstr ""
"Si sigues teniendo problemas, <a href=\"#bugreport\">por favor documenta un "
"reporte de bug</a>."

msgid "Visual Diff"
msgstr "Diff visual"

msgid "View file changes in external diff tool"
msgstr ""

msgid "Edit Local"
msgstr ""

msgid "Edit current file in working copy"
msgstr "Edita el archivo en la copia actual"

msgid "Revert to Revision"
msgstr "Revierte para revisión"

msgid "Revert file(s) to contents at this revision"
msgstr ""

msgid "Patch failed to apply"
msgstr "Fallo la aplicación del parche"

msgid "Manually resolve rejected chunks?"
msgstr "¿Resolver manualmente los paquetes rechazados?"

msgid "Edit patched file and rejects?"
msgstr ""

msgid "No deletable chunks"
msgstr ""

msgid "Completely remove file from patch?"
msgstr ""

msgid "Revert all file changes?"
msgstr ""

msgid "No chunks remain"
msgstr "No quedan paquetes"

msgid "file has been deleted, refresh"
msgstr "El archivo ha sido eliminado, refrescar"

msgid "file has been modified, refresh"
msgstr "El archivo ha sido modificado, refrescar"

msgid "Unable to merge chunks"
msgstr ""

msgid "Add or remove patches must be merged in the working directory"
msgstr ""

msgid "Unable to remove"
msgstr "No es posible eliminar"

#, python-format
msgid ""
"Unable to remove file %s,\n"
"permission denied"
msgstr ""
"No es posible eliminar el archivo %s,\n"
"permiso denegado"

msgctxt "files"
msgid "All"
msgstr "Todo"

msgctxt "files"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "Toggle display of text search bar"
msgstr ""

msgid "Diff Toolbar"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Chunks selected: %d / %d"
msgstr ""

msgid "Please wait while the file is opened ..."
msgstr "Por favor espera mientras el archivo es abierto"

msgid "Source:"
msgstr "Fuente:"

msgid "Destination:"
msgstr "Destino:"

msgid "Options"
msgstr "Opciones"

msgid "Clone to revision:"
msgstr "Clonar a revisión:"

msgid "A revision identifier, bookmark, tag or branch name"
msgstr ""

msgid "Do not update the new working directory"
msgstr "No actualice el nuevo directorio de trabajo"

msgid "Use pull protocol to copy metadata"
msgstr "Utilice el protocolo de bajada para copiar los metadatos"

msgid "Clone with minimal processing"
msgstr ""

msgid "Include patch queue"
msgstr "Incluir huella del parche"

msgid "Use proxy server"
msgstr "Usar servidor proxy"

msgid "Do not verify host certificate"
msgstr "No verificar el certificado del host"

msgid "Remote command:"
msgstr "Comando remoto:"

msgid "Use largefiles"
msgstr ""

msgid "Start revision:"
msgstr "Iniciar revisión"

msgid "Select source repository"
msgstr "Seleccione un repositorio de origen"

msgid "Select destination repository"
msgstr "Seleccione un repositorio de destino"

msgid "Select patch folder"
msgstr "Seleccionar carpeta de origen"

#, python-format
msgid "Clone - %s"
msgstr "Clonar - %s"

msgid "&Clone"
msgstr "&Clonar"

msgid "failed to start command\n"
msgstr "error al iniciar el comando\n"

msgid "error while running command\n"
msgstr "error al ejecutar el comando\n"

#, python-format
msgid "process exited unexpectedly with code %d"
msgstr "proceso terminado inesperadamente con código %d"

#, python-format
msgid "failed to encode command: %s"
msgstr "falló al codificar comando: %s"

#, python-format
msgid "timed out while reading: %r..."
msgstr ""

msgid "timed out waiting for message"
msgstr ""

#, python-format
msgid "unexpected response on required channel %r"
msgstr "respuesta inesperada en canal requerido %r"

#, python-format
msgid "invalid \"hello\" message: %r"
msgstr "mensaje \"hello\" inválido: %r"

msgid "no \"runcommand\" capability"
msgstr ""

#, python-format
msgid "corrupted command result: %r"
msgstr "resultado de comando corrupto: %r"

msgid "error while reading from data input"
msgstr ""

msgid "asynchronous read is not implement yet"
msgstr ""

#, python-format
msgid "failed to encode input: %s"
msgstr "fallla al codificar entrada: %s"

msgid "Terminated by user"
msgstr "Finalizado por el usuario"

#, python-format
msgid "[command terminated by user %s]"
msgstr "[comando terminado por el usuario %s]"

#, python-format
msgid "[command interrupted %s]"
msgstr "[comando interrumpido %s]"

#, python-format
msgid "[command returned code %d %%s]"
msgstr ""

#, python-format
msgid "[command completed successfully %s]"
msgstr "[comando completado con éxito %s]"

msgid "Running..."
msgstr "Ejecutando..."

msgid "Failed!"
msgstr "¡Falló!"

msgid "Clea&r Log"
msgstr ""

msgid "TortoiseHg Prompt"
msgstr "Línea de órdenes de TortoiseHg"

msgid "Show Detail"
msgstr "Mostrar Detalle"

msgid "Hide Detail"
msgstr ""

msgid "Confirm Exit"
msgstr "Confirmar salida"

msgid ""
"Mercurial command is still running.\n"
"Are you sure you want to terminate?"
msgstr ""
"Comando Mercurial aún se está ejecutando.\n"
"¿Seguro que quieres cancelar?"

msgid "&Run"
msgstr "&Ejecutar"

msgid "TortoiseHg Command Dialog"
msgstr ""

msgid "Command Error"
msgstr "Error del comando"

#, python-format
msgid "[Code: %d]"
msgstr "[Código: %d]"

msgid "Merge"
msgstr "Combinar"

#, python-format
msgid "Merge with %s"
msgstr ""

msgid "Patch Name Required"
msgstr ""

msgid "You must enter a patch name"
msgstr ""

msgctxt "start progress"
msgid "Commit"
msgstr ""

msgctxt "start progress"
msgid "MQ Action"
msgstr ""

msgctxt "start progress"
msgid "Rollback"
msgstr ""

msgid "Commit Dialog Toolbar"
msgstr ""

msgid "Branch: "
msgstr ""

msgid "Copy message"
msgstr "Copiar mensaje"

msgid "Copy one of the recent commit messages"
msgstr ""

msgid "Show Issues"
msgstr ""

msgid "Please wait..."
msgstr "Espera..."

#, python-format
msgid "Failed to load issue tracker '%s': %s"
msgstr ""

msgid "Issue Tracker"
msgstr ""

msgid "Show Issues..."
msgstr ""

msgid "Stop"
msgstr "Detener"

msgid "### patch name ###"
msgstr ""

msgid "Commit changes"
msgstr ""

msgid "Commit"
msgstr "Consignar"

msgid "Amend current revision"
msgstr ""

msgid "Amend"
msgstr ""

msgid "Create a new patch"
msgstr ""

msgid "QNew"
msgstr "QNuevo"

msgid "Refresh current patch"
msgstr ""

msgid "QRefresh"
msgstr "QRefrescar"

msgid "Confirm Branch Change"
msgstr "Confirmar cambio de rama"

#, python-format
msgid "Named branch \"%s\" already exists, last used in revision %d\n"
msgstr ""

msgid "Restart &Branch"
msgstr ""

msgid "&Commit to current branch"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Confirm New Branch"
msgstr "Confirmar nueva rama"

#, python-format
msgid "Create new named branch \"%s\" with this commit?\n"
msgstr ""

msgid "Create &Branch"
msgstr ""

msgid "Close Branch: "
msgstr ""

msgid "New Branch: "
msgstr ""

#, python-format
msgid "<b>Selected Options:</b> %s"
msgstr ""

msgid "Parent:"
msgstr "Padre:"

msgid "Patch name:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Close %s branch"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Rollback commit to revision %d"
msgstr ""

msgid "Confirm Undo"
msgstr ""

msgid "Discard current commit message?"
msgstr "Descartar mensaje actual de consignar"

msgid "Message Translation Failure"
msgstr ""

msgid ""
"Unable to translate message to local encoding.\n"
"Consider setting HGENCODING environment variable.\n"
"\n"
"Replace untranslatable characters with \"?\"?\n"
msgstr ""

msgid "&Replace"
msgstr ""

msgid "Nothing Committed"
msgstr ""

msgid "Please enter commit message"
msgstr "Por favor ingrese un mensaje para la consignación"

msgid ""
"No issue link was found in the commit message.  The commit message should "
"contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of "
"the settings."
msgstr ""

msgid "No files checked"
msgstr ""

msgid "No modified files checkmarked for commit"
msgstr ""

msgid "Confirm Add"
msgstr ""

msgid "Add selected untracked files?"
msgstr ""

msgid "Confirm Remove"
msgstr "Confirmar eliminación"

msgid "Remove selected deleted files?"
msgstr ""

msgid "Nothing changed."
msgstr ""

msgctxt "window title"
msgid "Commit"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s - commit options"
msgstr ""

msgid "Set username:"
msgstr ""

msgid "Save in Repo"
msgstr "Guardar en repo"

msgid "Save Global"
msgstr ""

msgid "Set Date:"
msgstr ""

msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

msgid "Push After Commit:"
msgstr ""

msgid "Auto Includes:"
msgstr ""

msgid "Recurse into subrepositories (--subrepos)"
msgstr ""

msgid "Unable to save username"
msgstr ""

msgid "Iniparse must be installed."
msgstr ""

msgid "Unable to write configuration file"
msgstr "No se pudo escribir en el archivo de configuración"

msgid "Unable to save after commit push"
msgstr ""

msgid "Unable to save auto include list"
msgstr ""

msgid "Unable to save recurse in subrepos."
msgstr ""

msgid "Invalid date format"
msgstr ""

msgid "No username configured"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s - commit"
msgstr ""

msgid "TortoiseHg Commit"
msgstr ""

msgid "Are you sure that you want to cancel the commit operation?"
msgstr ""

msgid "Compress changesets up to and including"
msgstr ""

msgid "Onto destination"
msgstr ""

msgid "Compress"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Compress - %s"
msgstr ""

msgid ""
"Before compress, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""

msgid "You may continue the compress"
msgstr ""

msgid "Changes have been moved, you must now commit"
msgstr ""

msgctxt "action button"
msgid "Commit"
msgstr "Confirmar"

msgid "Compress is complete, old history untouched"
msgstr ""

msgid "must be specified repository"
msgstr ""

msgid "must be specified 'type' in style"
msgstr ""

msgid "Git Commit:"
msgstr ""

msgid "Summary:"
msgstr "Sumario:"

msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

msgid "Age:"
msgstr "Edad:"

msgid "Branch:"
msgstr "Rama:"

msgid "Close:"
msgstr ""

msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas"

msgid "Graft:"
msgstr ""

msgid "Transplant:"
msgstr ""

msgid "Obsolete state:"
msgstr ""

msgid "Perforce:"
msgstr ""

msgid "Subversion:"
msgstr "Subversion:"

msgid "Converted From:"
msgstr ""

msgid "Original Parent:"
msgstr ""

msgid "No items to display"
msgstr "No hay elementos para mostrar"

msgid "Use compact view"
msgstr "Usar vista compacta"

msgid "Patch:"
msgstr "Parche:"

#, python-format
msgid "Displaying %(count)d of %(total)d items"
msgstr ""

msgid "Select a GUI location to edit:"
msgstr ""

msgid "Select the toolbar or menu to change"
msgstr ""

msgid "Tools shown on selected location"
msgstr ""

msgid "Delete from list"
msgstr ""

msgid "Add to list"
msgstr ""

msgid "Add separator"
msgstr ""

msgid "List of all tools"
msgstr ""

msgid "New Tool ..."
msgstr ""

msgid "Edit Tool ..."
msgstr ""

msgid "Delete Tool"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Command"
msgstr ""

msgid "New hook"
msgstr ""

msgid "Edit hook"
msgstr ""

msgid "Delete hook"
msgstr ""

msgid "Replace existing hook?"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"There is an existing %s.%s hook.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Missing information"
msgstr ""

msgid "All items"
msgstr ""

msgid "Working directory"
msgstr ""

msgid "All revisions"
msgstr ""

msgid "All contexts"
msgstr ""

msgid "Fixed revisions"
msgstr ""

msgid "Applied patches"
msgstr ""

msgid "Applied patches or qparent"
msgstr ""

msgid "<default icon>"
msgstr ""

msgid "Configure Custom Tool"
msgstr ""

msgid "Tool name"
msgstr ""

msgid "The tool name. It cannot contain spaces."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"The command that will be executed.\n"
"To execute a Mercurial command use \"hg\" (rather than \"hg.exe\") as the "
"executable command.\n"
"You can use several {VARIABLES} to compose your command.\n"
"Common variables:\n"
"- {ROOT}: The path to the current repository root.\n"
"- {REV} / {REVID}: Selected revisions numbers / hexadecimal revision id "
"hashes respectively formatted as a revset expression.\n"
"- {SELECTEDFILES}: The list of files selected by the user on the revision "
"details file list.\n"
"- {FILES}: The list of files touched by the selected revisions.\n"
"- {ALLFILES}: All the files tracked by Mercurial on the selected revisions.\n"
"Pair selection variables:\n"
"- {REV_A} / {REVID_A}: the first selected revision number / hexadecimal "
"revision id hash respectively.\n"
"- {REV_B} / {REVID_B}: the second selected revision number / hexadecimal "
"revision id hash respectively.\n"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"The directory where the command will be executed.\n"
"If this is not set, the root of the current repository will be used "
"instead.\n"
"You can use the same {VARIABLES} as on the \"Command\" setting.\n"
msgstr ""

msgid "Tool label"
msgstr ""

msgid ""
"The tool label, which is what will be shown on the repowidget context menu.\n"
"If no label is set, the tool name will be used as the tool label.\n"
"If no tooltip is set, the label will be used as the tooltip as well."
msgstr ""

msgid "Tooltip"
msgstr ""

msgid ""
"The tooltip that will be shown on the tool button.\n"
"This is only shown when the tool button is shown on\n"
"the workbench toolbar."
msgstr ""

msgid "Icon"
msgstr ""

msgid ""
"The tool icon.\n"
"You can use any built-in TortoiseHg icon\n"
"by setting this value to a valid TortoiseHg icon name\n"
"(e.g. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).\n"
"You can also set this value to the absolute path to\n"
"any icon on your file system."
msgstr ""

msgid "On repowidget, show for"
msgstr ""

msgid ""
"For which kinds of revisions the tool will be enabled\n"
"It is only taken into account when the tool is shown on the\n"
"selected revision context menu."
msgstr ""

msgid "Show Output Log"
msgstr ""

msgid ""
"When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.\n"
"Default: False."
msgstr ""

msgid "You must set a tool name."
msgstr ""

msgid "The tool name cannot have any spaces in it."
msgstr ""

msgid "You must set a command to run."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle. ID of the "
"first new changeset is in <tt>$HG_NODE</tt> and last in <tt>$HG_NODE_LAST</"
"tt>. URL from which changes came is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changeset has been created in the local repository. ID of the "
"newly created changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. Parent changeset IDs are in "
"<tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changeset has been pulled, pushed, or unbundled into the local "
"repository. The ID of the newly arrived changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. "
"URL that was source of changes came is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after sending changes from local repository to another. ID of first "
"changeset sent is in <tt>$HG_NODE</tt>. Source of operation is in <tt>"
"$HG_SOURCE</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before a changegroup is added via push, pull or unbundle. Exit status 0 "
"allows the changegroup to proceed. Non-zero status will cause the push, pull "
"or unbundle to fail. URL from which changes will come is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before starting a local commit. Exit status 0 allows the commit to "
"proceed. Non-zero status will cause the commit to fail. Parent changeset IDs "
"are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. Non-zero "
"status will cause failure. The key namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before collecting changes to send from the local repository to another. "
"Non-zero status will cause failure. This lets you prevent pull over HTTP or "
"SSH. Also prevents against local pull, push (outbound) or bundle commands, "
"but not effective, since you can just copy files instead then. Source of "
"operation is in <tt>$HG_SOURCE</tt>. If \"serve\", operation is happening on "
"behalf of remote SSH or HTTP repository. If \"push\", \"pull\" or \"bundle"
"\", operation is happening on behalf of repository on same system."
msgstr ""

msgid ""
"Run before a pushkey (like a bookmark) is added to the repository. Non-zero "
"status will cause the key to be rejected. The key namespace is in <tt>"
"$HG_NAMESPACE</tt>, the key is in <tt>$HG_KEY</tt>, the old value (if any) "
"is in <tt>$HG_OLD</tt>, and the new value is in <tt>$HG_NEW</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before creating a tag. Exit status 0 allows the tag to be created. Non-"
"zero status will cause the tag to fail. ID of changeset to tag is in <tt>"
"$HG_NODE</tt>. Name of tag is in <tt>$HG_TAG</tt>. Tag is local if <tt>"
"$HG_LOCAL=1</tt>, in repository if <tt>$HG_LOCAL=0</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle, but "
"before the transaction has been committed. Changegroup is visible to hook "
"program. This lets you validate incoming changes before accepting them. "
"Passed the ID of the first new changeset in <tt>$HG_NODE</tt> and last in "
"<tt>$HG_NODE_LAST</tt>. Exit status 0 allows the transaction to commit. Non-"
"zero status will cause the transaction to be rolled back and the push, pull "
"or unbundle will fail. URL that was source of changes is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changeset has been created but the transaction not yet "
"committed. Changeset is visible to hook program. This lets you validate "
"commit message and changes. Exit status 0 allows the commit to proceed. Non-"
"zero status will cause the transaction to be rolled back. ID of changeset is "
"in <tt>$HG_NODE</tt>. Parent changeset IDs are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and "
"<tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before updating the working directory. Exit status 0 allows the update "
"to proceed. Non-zero status will prevent the update. Changeset ID of first "
"new parent is in <tt>$HG_PARENT1</tt>. If merge, ID of second new parent is "
"in <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. The key "
"namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>. <tt>$HG_VALUES</tt> is a dictionary "
"containing the keys and values."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a pushkey (like a bookmark) is added to the repository. The key "
"namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>, the key is in <tt>$HG_KEY</tt>, the "
"old value (if any) is in <tt>$HG_OLD</tt>, and the new value is in <tt>"
"$HG_NEW</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a tag is created. ID of tagged changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. "
"Name of tag is in <tt>$HG_TAG</tt>. Tag is local if <tt>$HG_LOCAL=1</tt>, in "
"repository if <tt>$HG_LOCAL=0</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after updating the working directory. Changeset ID of first new parent "
"is in <tt>$HG_PARENT1</tt>. If merge, ID of second new parent is in <tt>"
"$HG_PARENT2</tt>. If the update succeeded, <tt>$HG_ERROR=0</tt>. If the "
"update failed (e.g. because conflicts not resolved), <tt>$HG_ERROR=1</tt>."
msgstr ""

msgid "Configure Hook"
msgstr ""

msgid "Hook type"
msgstr ""

msgid "Select when your command will be run"
msgstr ""

msgid "The hook name. It cannot contain spaces."
msgstr ""

msgid ""
"The command that will be executed.\n"
"To execute a python function prepend the command with \"python:\".\n"
msgstr ""

msgid "You must set a valid hook type."
msgstr ""

msgid "The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters."
msgstr ""

msgid "Console"
msgstr ""

msgid "File &History / Annotate"
msgstr ""

msgid "Show the history of the selected file"
msgstr ""

msgid "Co&mpare File Revisions"
msgstr ""

msgid "Compare revisions of the selected file"
msgstr ""

msgid "Filter Histor&y"
msgstr ""

msgid "Query about changesets affecting the selected files"
msgstr ""

msgid "Diff &Changeset to Parent"
msgstr ""

msgid "Diff Changeset to Loc&al"
msgstr ""

msgid "&Diff to Parent"
msgstr ""

msgid "Diff to &Local"
msgstr ""

msgid "View changes to current in external diff tool"
msgstr ""

msgid "&View at Revision"
msgstr ""

msgid "View file as it appeared at this revision"
msgstr ""

msgid "&Save at Revision..."
msgstr ""

msgid "Save file as it appeared at this revision"
msgstr ""

msgid "Save file to"
msgstr "Guardar archivo en"

msgid "&Edit Local"
msgstr ""

msgid "&Open Local"
msgstr ""

msgid "E&xplore Local"
msgstr ""

msgid "Open parent folder of current file in the system file manager"
msgstr ""

msgid "&Copy Patch"
msgstr ""

msgid "Copy &Path"
msgstr ""

msgid "Copy full path of file(s) to the clipboard"
msgstr ""

msgid "&Revert to Revision..."
msgstr ""

msgid "Open S&ubrepository"
msgstr ""

msgid "Open the selected subrepository"
msgstr ""

msgid "E&xplore Folder"
msgstr ""

msgid "Open the selected folder in the system file manager"
msgstr ""

msgid "Open &Terminal"
msgstr ""

msgid "Open a shell terminal in the selected folder"
msgstr ""

msgid "Custom Tools"
msgstr ""

msgid "Diff &Local"
msgstr ""

msgid "&View Missing"
msgstr ""

msgid "View O&ther"
msgstr ""

msgid "Add &Largefiles..."
msgstr ""

msgid "&Forget"
msgstr ""

msgid "&Delete Unversioned..."
msgstr ""

msgid "Confirm Delete Unversioned"
msgstr ""

msgid "Delete the following unversioned files?"
msgstr ""

msgid "&Delete"
msgstr ""

msgid "Re&move Versioned"
msgstr ""

msgid "&Revert..."
msgstr ""

msgid "Uncommited merge - please select a parent revision"
msgstr ""
"Combinación pendiente de consolidar por favor seleccione una revisión padre"

msgid "Revert files to local or other parent?"
msgstr ""

msgid "&Local"
msgstr "&Local"

msgid "&Other"
msgstr "&Otro"

msgid "Confirm Revert"
msgstr "Confirmar reversión"

msgid "Revert local file changes?"
msgstr ""

msgid "&Revert with backup"
msgstr ""

msgid "&Discard changes"
msgstr ""

msgid "Revert the following files?"
msgstr ""

msgid "&Revert"
msgstr ""

msgid "&Copy..."
msgstr ""

msgid "Re&name..."
msgstr ""

msgid "&Ignore..."
msgstr ""

msgid "Edit Re&jects"
msgstr ""

msgid "Manually resolve rejected patch chunks"
msgstr ""

msgid "De&tect Renames..."
msgstr ""

msgid "&Mark Resolved"
msgstr ""

msgid "&Mark Unresolved"
msgstr ""

msgid "Restart Mer&ge"
msgstr ""

msgid "Was renamed from"
msgstr ""

msgid "Restart Merge &with"
msgstr ""

msgid "Display the file anyway"
msgstr ""

msgid "Diff not displayed: "
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"File is larger than the specified max size.\n"
"maxdiff = %s KB"
msgstr ""

msgid "File is binary"
msgstr ""

msgid "File may be binary (maximum line length exceeded)"
msgstr ""

msgid "File or diffs not displayed: "
msgstr "Archivo o difs no mostrados "

msgid " <i>(was added)</i>"
msgstr ""

#, python-format
msgid " <i>(copied from %s)</i>"
msgstr ""

#, python-format
msgid " <i>(renamed from %s)</i>"
msgstr ""

msgid " <i>(is a symlink)</i>"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.\n"
"maxdiff = %s KB"
msgstr ""

msgid " <i>(was deleted)</i>"
msgstr ""

msgid " <i>(was added, now missing)</i>"
msgstr ""

msgid " <i>(is unversioned)</i>"
msgstr ""

msgid "exec mode has been <font color='red'>set</font>"
msgstr ""

msgid "exec mode has been <font color='red'>unset</font>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "changeset: %s"
msgstr ""

msgid "Initial revision"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"[WARNING] Invalid subrepo revision ID:\n"
"\t%s\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "Subrepo created and set to initial revision."
msgstr ""

msgid "Subrepo initialized to revision:"
msgstr ""

msgid "Subrepo removed from repository."
msgstr ""

msgid "Previously the subrepository was at the following revision:"
msgstr ""

msgid "Subrepo was not changed."
msgstr ""

msgid "[WARNING] Missing subrepo. Update to this revision to clone it."
msgstr ""

msgid "[WARNING] Incomplete subrepo. Update to this revision to pull it."
msgstr ""

msgid "Subrepo state is:"
msgstr ""

msgid "Revision has changed to:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "changeset: %s (not found on subrepository)"
msgstr ""

msgid "From:"
msgstr "Desde:"

msgid ""
"[WARNING] Missing changed subrepository. Update to this revision to clone it."
msgstr ""

msgid "Subrepository not found in the working directory."
msgstr ""

msgid ""
"[WARNING] Incomplete changed subrepository. Update to this revision to pull "
"it."
msgstr ""

msgid "Not a Mercurial subrepo, not previewable"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error previewing subrepo: %s"
msgstr ""

msgid "Subrepo may be damaged or inaccessible."
msgstr ""

msgid "The subrepository is dirty."
msgstr ""

msgid "File Status:"
msgstr ""

msgid "(is a changed sub-repository)"
msgstr ""

msgid "(is an unchanged sub-repository)"
msgstr ""

msgid "(is a dirty sub-repository)"
msgstr ""

msgid "(is a new sub-repository)"
msgstr ""

msgid "(is a removed sub-repository)"
msgstr ""

msgid "(is a changed and dirty sub-repository)"
msgstr ""

msgid "(is a new and dirty sub-repository)"
msgstr ""

msgid "open..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Hg file log viewer [%s] - %s"
msgstr ""

msgid "File History Log Columns"
msgstr ""

msgid "Back"
msgstr ""

msgid "Forward"
msgstr ""

msgid "Diff Selected &Changesets"
msgstr ""

msgid "&Diff Selected File Revisions"
msgstr ""

msgid "Show Revision &Details"
msgstr ""

msgid "Too many rows selected for menu"
msgstr ""

msgid "File Differences Log Columns"
msgstr ""

msgid "Next diff"
msgstr ""

msgid "Previous diff"
msgstr ""

msgid "Unicode"
msgstr ""

msgid "Western Europe"
msgstr ""

msgid "Unified Chinese"
msgstr ""

msgid "Traditional Chinese"
msgstr ""

msgid "Korean"
msgstr ""

msgid "Japanese"
msgstr ""

msgid "Thai"
msgstr ""

msgid "Central and Eastern Europe"
msgstr ""

msgid "Cyrillic"
msgstr ""

msgid "Russian"
msgstr ""

msgid "Ukrainian"
msgstr ""

msgid "Greek"
msgstr ""

msgid "Turkish"
msgstr ""

msgid "Arabic"
msgstr ""

msgid "Hebrew"
msgstr ""

msgid "Vietnamese"
msgstr ""

msgid "Baltic"
msgstr ""

msgid "Southern Europe"
msgstr ""

msgid "Nordic"
msgstr ""

msgid "Celtic"
msgstr ""

msgid "South-Eastern Europe"
msgstr ""

#. i18n: comma-separated list of common encoding names in your locale, e.g.
#. "utf-8,shift_jis,euc_jp,iso2022_jp" for "ja" locale.
#.
#. for the best guess, put structured encodings like "utf-8" in front, e.g.
#. "utf-8,iso8859-1" instead of "iso8859-1,utf-8" because "iso8859-1" can
#. decode arbitrary byte sequence and never fall back.
#.
#. pick from the following encodings:
#. utf-8, iso8859-1, cp1252, gbk, big5, big5hkscs, euc_kr, cp932, euc_jp,
#. iso2022_jp, cp874, iso8859-15, mac-roman, iso8859-2, cp1250, iso8859-5,
#. cp1251, koi8-r, koi8-u, iso8859-7, cp1253, cp1254, cp1256, iso8859-6,
#. cp1255, iso8859-8, cp1258, iso8859-4, iso8859-13, cp1257, iso8859-3,
#. iso8859-10, iso8859-14, iso8859-16
msgid "$FILE_ENCODINGS"
msgstr ""

msgid "View change as unified diff output"
msgstr ""

msgid "View change in context of file"
msgstr ""

msgid "Annotate with revision numbers"
msgstr ""

msgid "Next Diff"
msgstr ""

msgid "Previous Diff"
msgstr ""

msgid "Open shelve tool"
msgstr ""

msgid "&Auto Detect"
msgstr ""

msgid "Show changes from first parent"
msgstr ""

msgid "Show changes from second parent"
msgstr ""

msgid "E&ncoding"
msgstr ""

msgid "&Search in Current File"
msgstr ""

msgid "Search in All &History"
msgstr ""

msgid "Go to Line"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Enter line number (1 - %d)"
msgstr ""

msgid "Show &Author"
msgstr ""

msgid "Show &Date"
msgstr ""

msgid "Show &Revision"
msgstr ""

msgid "Annotate Op&tions"
msgstr ""

msgid "Search Selected Text"
msgstr ""

msgid "In Current &File"
msgstr ""

msgid "In &Current Revision"
msgstr ""

msgid "In &Original Revision"
msgstr ""

msgid "In All &History"
msgstr ""

msgid "Go to"
msgstr ""

msgid "View File at"
msgstr ""

msgid "Diff File to"
msgstr ""

msgid "&Originating Revision"
msgstr ""

msgid "&Parent Revision"
msgstr ""

#, python-format
msgid "&Parent Revision (%d)"
msgstr ""

msgid "&Mark Excluded Changes"
msgstr ""

msgid "(excluded from the next commit)"
msgstr ""

msgid "Interrupted graft operation found"
msgstr ""

msgid ""
"An interrupted graft operation has been found.\n"
"\n"
"You cannot perform a different graft operation unless you abort the "
"interrupted graft operation first."
msgstr ""

msgid "Continue or abort interrupted graft operation?"
msgstr ""

msgid "To graft destination"
msgstr ""

msgid "Use my user name instead of graft committer user name"
msgstr ""

msgid "Use current date"
msgstr ""

msgid "Append graft info to log message"
msgstr ""

msgid "Graft"
msgstr ""

msgid "Abort"
msgstr "Interrumpir"

#, python-format
msgid "Graft - %s"
msgstr ""

msgid "Graft changeset"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Graft changeset #%d of %d"
msgstr ""

msgid ""
"Before graft, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href=\"shelve"
"\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</b></a> "
"changes."
msgstr ""

msgid "You may continue or start the graft"
msgstr ""

msgid "Graft is complete"
msgstr ""

msgid "Graft failed"
msgstr ""

msgid "Graft aborted"
msgstr ""

msgid ""
"Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""

msgid "You may continue the graft"
msgstr ""

msgid "Exiting with an unfinished graft is not recommended."
msgstr ""

msgid "Consider aborting the graft first."
msgstr ""

msgid "&Exit"
msgstr ""

msgid "### regular expression search pattern ###"
msgstr ""

msgid "Regexp:"
msgstr "Exp. Regular"

msgid "Ignore case"
msgstr "Ignorar mayúsculas"

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Working Copy"
msgstr ""

msgid "All History"
msgstr ""

msgid "Report only the first match per file"
msgstr ""

msgid "Match whole words only"
msgstr ""

msgid "Follow copies and renames"
msgstr "Seguir copias y renombrarlas"

msgid "Includes:"
msgstr "Incluye:"

msgid "Excludes:"
msgstr "Excluye:"

msgid ""
"Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are "
"applied after inclusion patterns."
msgstr ""

msgid ""
"Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire "
"repository is searched."
msgstr ""

#, python-format
msgid "\"%s\" removed from search history"
msgstr ""

#, python-format
msgid "\"%s\" removed from path history"
msgstr ""

#, python-format
msgid "grep: invalid match pattern: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "grep: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d matches found"
msgstr ""

msgid "No matches found"
msgstr ""

msgid "Searching"
msgstr ""

msgid "history"
msgstr ""

msgid "Interrupted"
msgstr ""

msgid "files"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Skipping %s, unable to read"
msgstr ""

msgid "Vi&ew File"
msgstr ""

msgid "&View Changeset"
msgstr ""

msgid "Annotate &File"
msgstr ""

msgid "File"
msgstr "Archivo"

msgid "Line"
msgstr "Linea"

msgid "Rev"
msgstr "Rev"

msgid "User"
msgstr "Usuario"

msgid "Match Text"
msgstr ""

msgid "TortoiseHg Search"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Detect Copies/Renames in %s"
msgstr "Detectar copias/renombrar en %s"

msgid "<b>Unrevisioned Files</b>"
msgstr ""

msgid "Refresh file list"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Min Similarity: %d%%"
msgstr ""

msgid "Only consider deleted files"
msgstr ""

msgid "Uncheck to consider all revisioned files for copy sources"
msgstr ""

msgid "Find Renames"
msgstr "Buscar Renombrados"

msgid "Find copy and/or rename sources"
msgstr ""

msgid "<b>Candidate Matches</b>"
msgstr ""

msgid "Accept All Matches"
msgstr ""

msgid "Accept Selected Matches"
msgstr ""

msgid "<b>Differences from Source to Dest</b>"
msgstr ""

msgid "Search already in progress"
msgstr ""

msgid "Cannot start a new search"
msgstr ""

msgid "No files to find"
msgstr ""

msgid "There are no files that may have been renamed"
msgstr ""

msgid "Multiple sources chosen"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You have multiple renames selected for destination file:\n"
"%s. Aborting!"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%s and %s have identical contents\n"
"\n"
msgstr ""

#. i18n: percent format
#, python-format
msgid "%d%%"
msgstr ""

msgid "Source"
msgstr "Fuente"

msgid "Dest"
msgstr "Destino"

msgid "% Match"
msgstr ""

msgid "Sending Email"
msgstr ""

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "To:"
msgstr "a:"

msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

msgid "In-Reply-To:"
msgstr "Reenviar a:"

msgid "Message identifier to reply to, for threading"
msgstr "Identificador de mensaje a responder, para conversación múltiple"

msgid "Flag:"
msgstr ""

msgid ""
"Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch "
"programs.  They include a header which contains the most important changeset "
"metadata."
msgstr ""

msgid "Send changesets as Hg patches"
msgstr ""

msgid ""
"Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but "
"recipients may not be able to use them if they are not using git or "
"Mercurial."
msgstr ""
"Los parches git pueden describir archivos binarios, copias y cambios en "
"permisos, pero es posible que los receptores no puedan usarlos si no están "
"utilizando git o Mercurial"

msgid "Use extended (git) patch format"
msgstr "Utilizar formato de parche extendido (git)"

msgid ""
"Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only "
"useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the "
"headers)."
msgstr ""
"Dejando de lado las cabeceras de Mercurial quita el nombre de usuario y la "
"información sobre los padres. Es sólo útil si el usuario no usa Mercurial (y/"
"o no le gusta ver las cabeceras)."

msgid "Plain, do not prepend Hg header"
msgstr ""

msgid ""
"Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull "
"from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial "
"users."
msgstr ""
"Los paquetes de conjuntos de cambios se guardan en forma binaria. Es la "
"forma más segura de enviar cambios a usuarios que usan Mercurial."

msgid "Send single binary bundle, not patches"
msgstr "Enviar un solo paquete binario, en vez de los parches"

msgid "send patches as part of the email body"
msgstr ""

msgid "body"
msgstr ""

msgid "send patches as attachments"
msgstr "enviar parches como archivos adjuntos"

msgid "attach"
msgstr "adjuntar"

msgid "send patches as inline attachments"
msgstr "enviar parches embebidos en el mensaje"

msgid "inline"
msgstr "en línea"

msgid "add diffstat output to messages"
msgstr "Añadir resultado de diffstat a los mensages"

msgid "diffstat"
msgstr "diffstat"

msgid ""
"Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of "
"N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  "
"When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. "
"Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message "
"subject prefix."
msgstr ""

msgid "Write patch series (bundle) description"
msgstr ""

msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"

msgid "Changesets"
msgstr ""

msgid "Select &All"
msgstr ""

msgid "Select &None"
msgstr ""

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Preview"
msgstr ""

msgid "&Settings"
msgstr ""

msgid "Send &Email"
msgstr ""

msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#, python-format
msgid "Ignore filter - %s"
msgstr "Ignorar filtro - %s"

msgid "Glob"
msgstr ""

msgid "Regexp"
msgstr ""

msgid "Add"
msgstr "Agregar"

msgid "Edit File"
msgstr "Editar archivo"

msgid "<b>Ignore Filter</b>"
msgstr ""

msgid "<b>Untracked Files</b>"
msgstr ""

msgid "Backspace or Del to remove row(s)"
msgstr ""

msgid "Add ignore filter..."
msgstr ""

msgid "selected files"
msgstr ""

msgid "Ignore "
msgstr ""

msgid "Invalid glob expression"
msgstr "Expresión global inválida"

msgid "Invalid regexp expression"
msgstr "Expresión regular inválida"

msgid "Unable to read repository status"
msgstr ""

msgid "New file created"
msgstr ""

msgid ""
"TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this "
"file to the source code control repository?"
msgstr ""

msgid "Unable to write .hgignore file"
msgstr ""

msgid "Copy working directory files from skeleton"
msgstr ""

msgid "Create special files (.hgignore, ...)"
msgstr ""

msgid "Make repo compatible with Mercurial <1.7"
msgstr ""

msgid "New Repository"
msgstr ""

msgid "&Create"
msgstr ""

msgid "Unable to create a config file"
msgstr ""

msgid "Insufficient access rights."
msgstr ""

msgid "Show Log"
msgstr ""

msgid ""
"Some of the files that you have selected are of a size over 10 MB.  You may "
"make more efficient use of disk space by adding these files as largefiles, "
"which will store only the most recent revision of each file in your local "
"repository, with older revisions available on the server.  Do you wish to "
"add these files as largefiles?"
msgstr ""

msgid "Add as &Largefiles"
msgstr ""

msgid "Add as &Normal Files"
msgstr ""

msgid "Invalid Patterns"
msgstr ""

msgid "Failed to process largefiles.patterns."
msgstr ""

msgid "Word docs (*.doc *.docx)"
msgstr ""

msgid "PDF docs (*.pdf)"
msgstr ""

msgid "Excel files (*.xls *.xlsx)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "TortoiseHg Lock Tool - %s"
msgstr ""

msgid "Refresh lock information"
msgstr ""

msgid "Lock a file not described in .hglocks"
msgstr ""

msgid "Stop current operation"
msgstr ""

msgid "Locked And Lockable Files:"
msgstr ""

msgid "Path"
msgstr ""

msgid "Locking User"
msgstr ""

msgid "Purpose"
msgstr ""

msgid "Simplelock extension not enabled"
msgstr ""

msgid "Please enable and configure simplelock"
msgstr ""

msgid "Open a (nonmergable) file you wish to be locked"
msgstr ""

msgid "File was not within current repository"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Locking %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr ""

msgid "Refreshing locks..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Lock of %s successful"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Lock of %s failed, retry"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unlock of %s failed, retry"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unlock of %s successful"
msgstr ""

msgid "Ready, double click to lock or unlock"
msgstr ""

msgid "Ready"
msgstr ""

msgid "You can only release your own locks"
msgstr ""

msgid "Find revisions matching fields of:"
msgstr ""

msgid "Revision to Match:"
msgstr ""

msgid "Fields to match:"
msgstr ""

msgid "Summary (first description line)"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "Author"
msgstr ""

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "Files"
msgstr "Archivos"

msgid "Diff contents"
msgstr ""

msgid "Subrepo states"
msgstr ""

msgid "Branch"
msgstr "Rama"

msgid "Phase"
msgstr ""

msgid "&Match"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Find matches - %s"
msgstr ""

msgid "Revisions to Match:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Match any of <b><i>%d</i></b> revisions"
msgstr ""

msgid "<b>Unknown revision!</b>"
msgstr ""

msgid "<b>Parse Error!</b>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Merge - %s"
msgstr ""

msgid "Do you want to exit?"
msgstr ""

msgid ""
"To finish merging, you must commit the working directory.\n"
"\n"
"To cancel the merge you can update to one of the merge parent revisions."
msgstr ""

msgid "Prepare to merge"
msgstr ""

msgid "Verify merge targets and ensure your working directory is clean."
msgstr ""

msgid "Not a head revision!"
msgstr "!No es una revisión de cabecera!"

msgid "Merge from (other revision)"
msgstr ""

msgid "Merge to (working directory)"
msgstr ""

msgid ""
"The working directory is already <b>merged</b>. <a href=\"skip"
"\"><b>Continue</b></a> or <a href=\"discard\"><b>discard</b></a> existing "
"merge."
msgstr ""

msgid ""
"Before merging, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""

msgid "Or use:"
msgstr ""

msgid "Force a merge with outstanding changes (-f/--force)"
msgstr ""

msgid "Discard all changes from the other revision"
msgstr ""

msgid "&Discard"
msgstr "&Descartar"

msgid "Confirm Discard Changes"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.\n"
"\n"
"Are you sure this is what you want to do?"
msgstr ""

msgctxt "working dir state"
msgid "Clean"
msgstr ""

msgid "Merging..."
msgstr ""

msgid "Automatically advance to next page when merge is complete."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%d files were modified on both branches and must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""

msgid ""
"No merge conflicts, ready to commit or <a href=\"resolve\"><b>review</b></a>"
msgstr ""

msgid "Commit merge results"
msgstr ""

msgid "Commit Options"
msgstr ""

msgid "Commit Now"
msgstr ""

msgid "Commit Later"
msgstr ""

msgid "Merge changeset"
msgstr ""

msgid "Syntax Highlighting"
msgstr ""

msgid "Paste &Filenames"
msgstr ""

msgid "App&ly Format"
msgstr "Ap&licar formato"

msgid "C&onfigure Format"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?"
msgstr ""

msgid "&Commit to Queue..."
msgstr ""

msgid "Create &New Queue..."
msgstr ""

msgid "&Rename Active Queue..."
msgstr ""

msgid "&Delete Queue..."
msgstr ""

msgid "&Purge Queue..."
msgstr ""

msgid "Create Patch Queue"
msgstr ""

msgid "New patch queue name"
msgstr ""

msgid "Create"
msgstr "Crear"

msgid "Rename Patch Queue"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Rename patch queue '%s' to"
msgstr ""

msgid "Rename"
msgstr "Cambiar nombre"

msgid "Delete Patch Queue"
msgstr ""

msgid "Delete reference to"
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr ""

msgid "Purge Patch Queue"
msgstr ""

msgid "Remove patch directory of"
msgstr ""

msgid "Purge"
msgstr ""

msgid "Rename Patch"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Rename patch <b>%s</b> to:"
msgstr ""

msgid "no guards"
msgstr ""

msgid "Patch Queue"
msgstr ""

msgctxt "MQ QPush"
msgid "Push"
msgstr ""

msgid "Apply one patch"
msgstr ""

msgctxt "MQ QPush"
msgid "Push all"
msgstr ""

msgid "Apply all patches"
msgstr "Aplciar todos los parches"

msgid "Pop"
msgstr ""

msgid "Unapply one patch"
msgstr ""

msgid "Pop all"
msgstr ""

msgid "Unapply all patches"
msgstr "No aplicar todos los parches"

msgid "Go &to Patch"
msgstr ""

msgid "&Apply Only This Patch"
msgstr ""

msgid "Apply only the selected patch"
msgstr ""

msgid "&Finish Patch"
msgstr ""

msgid "Move applied patches into repository history"
msgstr ""

msgid "&Delete Patches..."
msgstr ""

msgid "Delete selected patches"
msgstr ""

msgid "Re&name Patch..."
msgstr ""

msgid "Set &Guards..."
msgstr ""

msgid "Configure guards for selected patch"
msgstr ""

msgid "Patch Queue Actions Toolbar"
msgstr ""

msgid "Configure guards"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Input new guards for %s:"
msgstr ""

msgid "Confirm patch queue switch"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Do you really want to activate patch queue '%s' ?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Guards: %d/%d"
msgstr ""

msgid "MQ options"
msgstr ""

msgid "Force push or pop (--force)"
msgstr ""

msgid "Tolerate non-conflicting local changes (--keep-changes)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Pending Perforce Changelists - %s"
msgstr ""

msgid "Submitting p4 changelist..."
msgstr ""

msgid "Reverting p4 changelist..."
msgstr ""

msgid "Patch Branch Toolbar"
msgstr ""

msgid "Merge all pending dependencies"
msgstr ""

msgid "Backout current patch branch"
msgstr ""

msgid "Backport part of a changeset to a dependency"
msgstr ""

msgid "Start a new patch branch"
msgstr ""

msgid "Edit patch dependency graph"
msgstr ""

msgid "will be closed"
msgstr ""

#, python-format
msgid "needs merge of %i heads\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "needs merge with %s (through %s)\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "needs merge with %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "needs update of diff base to tip of %s\n"
msgstr ""

msgid "&Goto (update workdir)"
msgstr ""

msgid "&Merge"
msgstr ""

msgid "No patch branch selected"
msgstr ""

msgid "No editor found"
msgstr ""

msgid ""
"Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an "
"editor installed on your system."
msgstr ""

msgid "Graph"
msgstr "Gráfico"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Title"
msgstr ""

msgid "Message"
msgstr ""

msgid "New Patch Branch"
msgstr ""

msgid "Patch message:"
msgstr ""

msgid "Patch date:"
msgstr ""

msgid "Patch user:"
msgstr ""

msgid "Posting Review"
msgstr ""

msgid "Phabricator"
msgstr ""

msgid "Reviewers"
msgstr ""

msgid "Available"
msgstr ""

msgid "Fetch the reviewer list from the server"
msgstr ""

msgid "Rescan"
msgstr ""

msgid "Filter the available reviewers"
msgstr ""

msgid "Reviewer Filter"
msgstr ""

msgid "Reviewers available on the server"
msgstr ""

msgid "Chose the selected available reviewers"
msgstr ""

msgid ">"
msgstr ""

msgid "Remove the selected reviewers"
msgstr ""

msgid "<"
msgstr ""

msgid "Selected"
msgstr ""

msgid "These users will be notified of the review"
msgstr ""

msgid "Post &Review"
msgstr ""

msgid "Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup"
msgstr ""

msgid "Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Invalid reviewboard plugin. Please download the Mercurial reviewboard plugin "
"version 3.5 or higher from the website below.\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""

msgid "Review Board"
msgstr ""

msgid "Password:"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "Error"

#, python-format
msgid "Review draft posted to %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Review published to %s\n"
msgstr ""

msgid "Success"
msgstr ""

msgid "Repository ID:"
msgstr ""

msgid "Post Review"
msgstr ""

msgid "Review ID:"
msgstr ""

msgid "Update the fields of this existing request"
msgstr ""

msgid "Update Review"
msgstr ""

msgid "Create diff with all outgoing changes"
msgstr ""

msgid "Create diff with all changes on this branch"
msgstr ""

msgid "Publish request immediately"
msgstr ""

msgid "%p%"
msgstr ""

msgid "Connecting to Review Board..."
msgstr ""

msgid "Target:"
msgstr "Objetivo:"

msgid "Do not modify working copy (-k/--keep)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Prune - %s"
msgstr ""

msgid "&Prune"
msgstr ""

msgid "No unknown files found"
msgstr ""

msgid "No ignored files found"
msgstr ""

msgid "No trash files found"
msgstr ""

msgid "Delete empty folders"
msgstr ""

msgid "Preserve files beginning with .hg"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s - purge"
msgstr ""

msgid "Checking"
msgstr ""

msgid "Ready to purge."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Delete %d unknown file"
msgid_plural "Delete %d unknown files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "Delete %d ignored file"
msgid_plural "Delete %d ignored files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "Delete %d file in .hg/Trashcan"
msgid_plural "Delete %d files in .hg/Trashcan"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Confirm file deletions"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete these files and/or folders?"
msgstr ""

msgid "Deletion failures"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unable to delete %d file or folder"
msgid_plural "Unable to delete %d files or folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Deleting trash folder..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Deleted %d files"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Deleted %d files and %d folders"
msgstr ""

msgid "Delete Patches"
msgstr ""

msgid "Remove patches from queue?"
msgstr ""

msgid "Keep patch files"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Patch fold - %s"
msgstr ""

msgid "New patch message:"
msgstr ""

msgid "Patches to fold"
msgstr ""

msgid "&Undo"
msgstr ""

msgid "&Redo"
msgstr ""

msgid "Cu&t"
msgstr ""

msgid "&Copy"
msgstr ""

msgid "&Paste"
msgstr ""

msgid "&Editor Options"
msgstr ""

msgid "&Wrap"
msgstr ""

msgctxt "wrap mode"
msgid "&None"
msgstr ""

msgid "&Word"
msgstr ""

msgid "&Character"
msgstr ""

msgid "White&space"
msgstr ""

msgid "&Visible"
msgstr ""

msgid "&Invisible"
msgstr ""

msgid "&AfterIndent"
msgstr ""

msgid "&TAB Inserts"
msgstr ""

msgid "&Auto"
msgstr ""

msgid "&TAB"
msgstr ""

msgid "&Spaces"
msgstr ""

msgid "EOL &Visibility"
msgstr ""

msgid "EOL &Mode"
msgstr ""

msgid "&Windows"
msgstr ""

msgid "&Unix"
msgstr ""

msgid "&Mac"
msgstr ""

msgid "&Auto-Complete"
msgstr ""

msgid "### regular expression ###"
msgstr ""

msgid "Regular expression search pattern"
msgstr "Patron de busqueda para expresión regular"

msgid "Wrap search"
msgstr ""

msgid "Prev"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Unable to read file"
msgstr ""

msgid "Could not open the specified file for reading."
msgstr ""

msgid "This appears to be a binary file."
msgstr ""

msgid "An error occurred while reading the file."
msgstr ""

msgid "Text Translation Failure"
msgstr ""

msgid "Could not translate the file content from native encoding."
msgstr ""

msgid "Several characters would be lost."
msgstr ""

msgid "Unable to write file"
msgstr ""

msgid "Could not translate the file content to native encoding."
msgstr ""

msgid "Could not open the specified file for writing."
msgstr ""

msgid "An error occurred while writing the file."
msgstr ""

msgid "Try refreshing your repository."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Error string \"%(arg0)s\" at %(arg1)s<br>Please <a href=\"#edit:%(arg1)s"
"\">edit</a> your config"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Configuration Error: \"%(arg0)s\",<br>Please <a href=\"#fix:%(arg0)s\">fix</"
"a> your config"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Operation aborted:<br><br>%(arg0)s."
msgstr ""

msgid "Repository is locked"
msgstr ""

msgid "hint:"
msgstr ""

msgid "Repository Error"
msgstr ""

msgid "No visual editor configured"
msgstr "Editor visual no configurado"

msgid "Please configure a visual editor."
msgstr "Por favor configurar un editor visual"

msgid "Editor launch failure"
msgstr ""

msgid "Failed to open path in terminal"
msgstr ""

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid directory"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Invalid configuration: %s"
msgstr ""

msgid "Unable to start the following command:"
msgstr ""

msgid "No shell configured"
msgstr ""

msgid "A terminal shell must be configured"
msgstr ""

msgid "Please enter a username"
msgstr "Introduzca un nombre de usuario"

msgid "You must identify yourself to Mercurial"
msgstr ""

msgid "Unable to translate input to local encoding."
msgstr ""

msgid "Checkmark files to add"
msgstr ""

msgid "Checkmark files to forget"
msgstr ""

msgid "Forget"
msgstr "Olvidar"

msgid "Checkmark files to revert"
msgstr ""

msgid "Revert"
msgstr "Deshacer"

msgid "Checkmark files to remove"
msgstr ""

msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#, python-format
msgid "%s - hg %s"
msgstr ""

msgid "Do not save backup files (*.orig)"
msgstr ""

msgid "Force removal of modified files (--force)"
msgstr ""

msgid "Add &Largefiles"
msgstr ""

msgid "No files selected"
msgstr "Ningún archivo seleccionado"

msgid "No operation to perform"
msgstr "Ninguna operación a realizar"

msgid ""
"You have selected one or more files that have been modified.  By default, "
"these files will not be removed.  What would you like to do?"
msgstr ""

msgid "Remove &Unmodified Files"
msgstr ""

msgid "Remove &All Selected Files"
msgstr ""

msgid "Rebase changeset and descendants"
msgstr ""

msgid "To rebase destination"
msgstr ""

msgid "Swap source and destination"
msgstr ""

msgid "Keep original changesets (--keep)"
msgstr ""

msgid "Keep original branch names (--keepbranches)"
msgstr ""

msgid "Collapse the rebased changesets (--collapse)"
msgstr ""

msgid "Rebase entire source branch (-b/--base)"
msgstr ""

msgid "Rebase unpublished onto Subversion head (override source, destination)"
msgstr ""

msgid "Rebase"
msgstr "Remodificar"

#, python-format
msgid "Rebase - %s"
msgstr ""

msgid ""
"Before rebase, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""

msgid "You may continue the rebase"
msgstr ""

msgid "Rebase is complete"
msgstr ""

msgid "Rebase failed"
msgstr ""

msgid "Rebase aborted"
msgstr ""

msgid ""
"Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""

msgid "Exiting with an unfinished rebase is not recommended."
msgstr ""

msgid "Consider aborting the rebase first."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Merge rejected patch chunks into %s"
msgstr ""

msgid "Mark this chunk as resolved, goto next unresolved"
msgstr ""

msgid "Mark this chunk as unresolved"
msgstr ""

msgid "Reload File"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to reload this file?"
msgstr ""

msgid "All unsaved changes will be lost."
msgstr ""

msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

msgid ""
"You have marked all rejected patch chunks as resolved yet you have not "
"modified the file on the edit panel.\n"
"\n"
"This probably means that no code from any of the rejected patch chunks made "
"it into the file.\n"
"\n"
"Are you sure that you want to leave the file as is and consider all the "
"rejected patch chunks as resolved?\n"
"\n"
"Doing so may delete them from a shelve, for example, which would mean that "
"you would lose them forever!\n"
"\n"
"Click Yes to accept the file as is or No to continue resolving the rejected "
"patch chunks."
msgstr ""

msgid "Copy source -> destination"
msgstr ""

msgid "Copy Error"
msgstr ""

msgid "Rename Error"
msgstr ""

msgid "Select Source File"
msgstr ""

msgid "Select Source Folder"
msgstr "Elegir carpeta de origen"

msgid "Source does not exist."
msgstr ""

msgid "The source must be within the repository tree."
msgstr ""

msgid "The destination must be within the repository tree."
msgstr ""

msgid "Destination file already exists."
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to overwrite it ?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Copy - %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Rename - %s"
msgstr ""

msgid "Show all"
msgstr "Mostrar todo"

msgid "### revision set query ###"
msgstr ""

msgid "Clear current query and query text"
msgstr ""

msgid "Trigger revision set query"
msgstr ""

msgid "Open advanced query editor"
msgstr ""

msgid "Delete selected query from history"
msgstr ""

msgid "filter"
msgstr ""

msgid "Toggle filtering of non-matched changesets"
msgstr ""

msgid "Show/Hide hidden changesets"
msgstr ""

msgid "Toggle graft relations visibility"
msgstr ""

msgid "Keyword Search"
msgstr ""

msgid "Revision Set"
msgstr ""

msgid "(unsaved)"
msgstr ""

msgid "Display graph the named branch only"
msgstr ""

msgid "Display only active branches"
msgstr ""

msgid "Display closed branches"
msgstr ""

msgid "Include all ancestors"
msgstr ""

msgctxt "column header"
msgid "Graph"
msgstr ""

msgctxt "column header"
msgid "Rev"
msgstr ""

msgctxt "column header"
msgid "Branch"
msgstr ""

msgctxt "column header"
msgid "Description"
msgstr ""

msgctxt "column header"
msgid "Author"
msgstr ""

msgctxt "column header"
msgid "Tags"
msgstr ""

msgctxt "column header"
msgid "Latest tags"
msgstr ""

msgctxt "column header"
msgid "Node"
msgstr ""

msgctxt "column header"
msgid "Git Commit"
msgstr ""

msgctxt "column header"
msgid "Age"
msgstr ""

msgctxt "column header"
msgid "Local Time"
msgstr ""

msgctxt "column header"
msgid "UTC Time"
msgstr ""

msgctxt "column header"
msgid "Changes"
msgstr ""

msgctxt "column header"
msgid "Converted From"
msgstr ""

msgctxt "column header"
msgid "Phase"
msgstr ""

msgctxt "column header"
msgid "Filename"
msgstr ""

msgid "Searching..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "filling (%d)"
msgstr ""

msgid "Mercurial User"
msgstr ""

msgid "Repository Registry"
msgstr ""

msgid "Show &Paths"
msgstr ""

msgid "Show S&hort Paths"
msgstr ""

msgid "&Scan Repositories at Startup"
msgstr ""

msgid "Scan &Remote Repositories"
msgstr ""

msgid "&Refresh Repository List"
msgstr ""

msgid "Refresh the Repository Registry list"
msgstr ""

msgid "&Open"
msgstr ""

msgid "Open the repository in a new tab"
msgstr ""

msgid "&Open All"
msgstr ""

msgid "Open all repositories in new tabs"
msgstr ""

msgid "New &Group"
msgstr ""

msgid "Create a new group"
msgstr ""

msgid "Rename the entry"
msgstr ""

msgid "Settin&gs"
msgstr ""

msgid "View the repository's settings"
msgstr ""

msgid "Re&move from Registry"
msgstr ""

msgid ""
"Remove the node and all its subnodes. Repositories are not deleted from disk."
msgstr ""

msgid "Clon&e..."
msgstr ""

msgid "Clone Repository"
msgstr ""

msgid "E&xplore"
msgstr ""

msgid "Open the repository in a file browser"
msgstr ""

msgid "&Terminal"
msgstr ""

msgid "Open a shell terminal in the repository root"
msgstr ""

msgid "&Add Repository..."
msgstr ""

msgid "Add a repository to this group"
msgstr ""

msgid "A&dd Subrepository..."
msgstr ""

msgid "Convert an existing repository into a subrepository"
msgstr ""

msgid "Remo&ve Subrepository..."
msgstr ""

msgid "Remove this subrepository from the current revision"
msgstr ""

msgid "Copy the root path of the repository to the clipboard"
msgstr ""

msgid "Sort by &Name"
msgstr ""

msgid "Sort the group by short name"
msgstr ""

msgid "Sort by &Path"
msgstr ""

msgid "Sort the group by full path"
msgstr ""

msgid "&Sort by .hgsub"
msgstr ""

msgid "Order the subrepos as in .hgsub"
msgstr ""

msgid "Select repository directory to add"
msgstr ""

msgid "Select an existing repository to add as a subrepo"
msgstr ""

msgid "Cannot add subrepository"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is not a valid repository"
msgstr ""

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a folder"
msgstr ""

msgid "A repository cannot be added as a subrepo of itself"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The selected folder:<br><br>%s<br><br>is not inside the target repository."
"<br><br>This may be allowed but is greatly discouraged.<br>If you want to "
"add a non trivial subrepository mapping you must manually edit the <i>."
"hgsub</i> file"
msgstr ""

msgid "Cannot open repository"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!"
msgstr ""

msgid "Subrepository already exists"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The selected repository:<br><br>%s<br><br>is already a subrepository of:"
"<br><br>%s<br><br>as: \"%s\""
msgstr ""

msgid "Failed to add subrepository"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s"
msgstr ""

msgid "Failed to add repository"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s"
msgstr ""

msgid "Subrepo added to .hgsub file"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub "
"file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to "
"finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to "
"the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s"
msgstr ""

msgid "Could not open .hgsub file"
msgstr ""

msgid "Cannot read the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed."
msgstr ""

msgid "Subrepository not found"
msgstr ""

msgid ""
"The selected subrepository was not found on the .hgsub file.<p>Perhaps it "
"has already been removed?"
msgstr ""

msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"

msgid "&No"
msgstr "&No"

msgid "Remove the selected repository?"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Do you really want to remove the repository \"<i>%s</i>\" from its parent "
"repository \"<i>%s</i>\""
msgstr ""

msgid "Subrepository removed from .hgsub"
msgstr ""

msgid ""
"The selected subrepository has been removed from the .hgsub file.<p>Remember "
"that you must commit this .hgsub change in order to complete the removal of "
"the subrepository!"
msgstr ""

msgid "Could not update .hgsub file"
msgstr ""

msgid "Cannot update the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unsupported repository type (%s)"
msgstr ""

msgid "Cannot open non Mercurial repositories or subrepositories"
msgstr ""

msgid "New Group"
msgstr ""

msgid "Confirm Delete"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Delete Group '%s' and all its entries?"
msgstr ""

msgid "Could not get subrepository list"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"It was not possible to get the subrepository list for the repository in:"
"<br><br><i>%s</i>"
msgstr ""

msgid "Could not open some subrepositories"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"It was not possible to fully load the subrepository list for the repository "
"in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, "
"broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>"
msgstr ""

msgid "Updating repository registry"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Loading repository %s"
msgstr ""

msgid "Repository Registry updated"
msgstr ""

msgid "Close tab"
msgstr ""

msgid "Close other tabs"
msgstr ""

msgid "Undo close tab"
msgstr ""

msgid "Reopen last closed tab"
msgstr ""

msgid "Undo close other tabs"
msgstr ""

msgid "Reopen last closed tab group"
msgstr ""

msgid "Failed to open repository"
msgstr ""

msgid "&Sort"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Local Repository %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>\"%s\"<br><br>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The exception error message was:<br><br>%s<br><br>"
msgstr ""

msgid "Click OK to continue or Abort to exit."
msgstr ""

msgid "Error loading subrepos"
msgstr ""

msgid "Unable to update repository name"
msgstr ""

#, python-format
msgid "An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)"
msgstr ""

msgid "default"
msgstr ""

msgid "C&hoose Log Columns..."
msgstr ""

msgid "&Resize Columns"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Goto ancestor of %s and %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Can't find revision '%s'"
msgstr ""

msgid "Drag to change order"
msgstr ""

msgid "Workbench Log Columns"
msgstr ""

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Revision details"
msgstr ""

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Commit"
msgstr ""

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Search"
msgstr ""

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Console log"
msgstr ""

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Synchronize"
msgstr ""

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Patch Branch"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s <incoming>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Found %d incoming changesets"
msgstr ""

msgid "Pull"
msgstr ""

msgid "Pull incoming changesets into your repository"
msgstr ""

msgid "Reject incoming changesets"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Push current branch (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Push up to current revision (#%d)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Push up to revision #%d"
msgstr ""

msgid "Push all"
msgstr ""

msgid "no outgoing changesets"
msgstr ""

#, python-format
msgid "no outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total"
msgstr ""

#, python-format
msgid "no outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total"
msgstr ""

#, python-format
msgid "no outgoing changesets up to revision #%d / %d in total"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets up to revision #%d / %d in total"
msgstr ""

msgid "Nothing to push"
msgstr ""

msgid "No revision found"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s - verify repository"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s - recover repository"
msgstr ""

msgid "No transaction available"
msgstr ""

msgid "There is no rollback transaction available"
msgstr ""

msgid "Undo last commit?"
msgstr "¿Deshacer última confirmación?"

#, python-format
msgid "Undo most recent commit (%d), preserving file changes?"
msgstr ""

msgid "Undo last transaction?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Rollback to revision %d (undo %s)?"
msgstr ""

msgid "Unable to determine working copy revision\n"
msgstr ""

msgid "Remove current working revision?"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving "
"uncommitted changes.\n"
" Continue?"
msgstr ""

msgid "Tab cannot exit"
msgstr ""

msgid "Pus&h"
msgstr ""

msgid "Push to &Here"
msgstr ""

msgid "Push Selected &Branch"
msgstr ""

msgid "Push &All"
msgstr ""

msgid "&Update..."
msgstr ""

msgid "Bro&wse at Revision"
msgstr ""

msgid "&Merge with Local..."
msgstr ""

msgid "&Tag..."
msgstr ""

msgid "Boo&kmark..."
msgstr ""

msgid "Top&ic..."
msgstr ""

msgid "Sig&n..."
msgstr ""

msgid "&Backout..."
msgstr ""

msgid "Revert &All Files..."
msgstr ""

msgid "Copy &Hash"
msgstr ""

msgid "E&xport"
msgstr ""

msgid "E&xport Patch..."
msgstr ""

msgid "&Email Patch..."
msgstr ""

msgid "&Archive..."
msgstr ""

msgid "&Bundle Rev and Descendants..."
msgstr ""

msgid "Change &Phase to"
msgstr ""

msgid "&Graft to Local..."
msgstr ""

msgid "Modi&fy History"
msgstr ""

msgid "&Unapply Patch"
msgstr ""

msgid "Import to &MQ"
msgstr ""

msgid "MQ &Options"
msgstr ""

msgid "&Rebase..."
msgstr ""

msgid "&Prune..."
msgstr ""

msgid "&Strip..."
msgstr ""

msgid "Post to Re&view Board..."
msgstr ""

msgid "Post to Phabricator..."
msgstr ""

msgid "&Remote Update..."
msgstr ""

msgid "Write diff file"
msgstr ""

msgid "Unable to write diff file"
msgstr ""

msgid "Unable to compress history"
msgstr ""

msgid "Selected changeset pair not related"
msgstr ""

msgid "Visual Diff..."
msgstr ""

msgid "Export Diff..."
msgstr ""

msgid "Export Selected..."
msgstr ""

msgid "Email Selected..."
msgstr ""

msgid "Copy Selected as Patch"
msgstr ""

msgid "Archive DAG Range..."
msgstr ""

msgid "Export DAG Range..."
msgstr ""

msgid "Email DAG Range..."
msgstr ""

msgid "Bundle DAG Range..."
msgstr ""

msgid "Bisect - Good, Bad..."
msgstr ""

msgid "Bisect - Bad, Good..."
msgstr ""

msgid "Compress History..."
msgstr ""

msgid "Rebase..."
msgstr ""

msgid "Goto common ancestor"
msgstr ""

msgid "Graft Selected to local..."
msgstr ""

msgid "&Prune Selected..."
msgstr ""

msgid "Post Selected to Review Board..."
msgstr ""

msgid "Post Selected to Phabricator..."
msgstr ""

msgid "Apply patch"
msgstr ""

msgid "Apply onto original parent"
msgstr ""

msgid "Apply only this patch"
msgstr ""

msgid "Fold patches..."
msgstr ""

msgid "Delete patches..."
msgstr ""

msgid "Rename patch..."
msgstr ""

msgid "Pull to here..."
msgstr ""

msgid "Visual diff..."
msgstr ""

msgid "Export patch"
msgstr ""

msgid "Patch Files (*.patch)"
msgstr ""

msgid "Cannot export revision"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot export revision %s into the file named:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

msgid "There is already an existing folder with that same name."
msgstr ""

msgid "Replace"
msgstr ""

msgid "Append"
msgstr "Anexar"

#, python-format
msgid ""
"There are existing patch files for %d revisions (%s) in the selected "
"location (%s).\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "What do you want to do?\n"
msgstr ""

msgid "Replace the existing patch files.\n"
msgstr ""

msgid "Append the changes to the existing patch files.\n"
msgstr ""

msgid "Abort the export operation.\n"
msgstr ""

msgid "Patch files already exist"
msgstr ""

msgid "Patch exported"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>%s<a href="
"\"file:///%s\">%s</a>"
msgstr ""

msgid "Patches exported"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d patches were exported to:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>"
msgstr ""

msgid ""
"Reverting all files will discard changes and leave affected files in a "
"modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use "
"update to checkout another revision)"
msgstr ""

msgid "Filter b&y"
msgstr ""

msgid "&Ancestors and Descendants"
msgstr ""

msgid "A&uthor"
msgstr ""

msgid "&Branch"
msgstr ""

msgid "&More Options..."
msgstr ""

msgid "Unable to merge"
msgstr "No se ha podido unir"

msgid "Please select a revision to merge."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot merge with a pseudo revision %r."
msgstr ""

msgid "You cannot merge a revision with itself"
msgstr ""

msgid "Unable to backout"
msgstr "Incapaz de anular"

msgid "Write bundle"
msgstr ""

msgid "Backwards phase change requested"
msgstr ""

msgid "Do you really want to make this revision <i>secret</i>?"
msgstr ""

msgid ""
"Making a \"<i>draft</i>\" revision \"<i>secret</i>\" is generally a safe "
"operation.\n"
"\n"
"However, there are a few caveats:\n"
"\n"
"- \"secret\" revisions are not pushed. This can cause you trouble if you\n"
"refer to a secret subrepo revision.\n"
"\n"
"- If you pulled this revision from a non publishing server it may be\n"
"moved back to \"<i>draft</i>\" if you pull again from that particular "
"server.\n"
"\n"
"Please be careful!"
msgstr ""

msgid "&Make secret"
msgstr ""

msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

msgid "Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You are trying to move the phase of revision %d backwards,\n"
"from \"<i>%s</i>\" to \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"However, \"<i>%s</i>\" is a lower phase level than \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"Moving the phase backwards is not recommended.\n"
"For example, it may result in having multiple heads\n"
"if you modify a revision that you have already pushed\n"
"to a server.\n"
"\n"
"Please be careful!"
msgstr ""

msgid "&Force"
msgstr ""

msgid "Cannot import selected revision"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (rev #%d) cannot be imported because it is not a "
"descendant of qparent (rev #%d)"
msgstr ""

msgid "Invalid command"
msgstr ""

msgid "The selected command is empty"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The following error message was returned:\n"
"\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check that the \"thg\" command is valid."
msgstr ""

msgid "Failed to execute custom TortoiseHg command"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The command \"%s\" failed (code %d)."
msgstr ""

msgid "Failed to execute custom command"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The command \"%s\" could not be executed."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The following error message was returned:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Please check that the command path is valid and that it is a valid "
"application"
msgstr ""

msgid "&Edit Toolbar"
msgstr ""

msgid "&Refresh"
msgstr "&Refrescar"

msgid "&Filter Toolbar"
msgstr ""

#, python-format
msgid "TortoiseHg: %s"
msgstr ""

msgid "S&tatus Bar"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Resolve Conflicts - %s"
msgstr ""

msgid "Local revision information"
msgstr ""

msgid "Other revision information"
msgstr ""

msgid "Unresolved conflicts"
msgstr ""

msgid "Mercurial Re&solve"
msgstr ""

msgid "Attempt automatic (trivial) merge"
msgstr ""

msgid "Tool &Resolve"
msgstr ""

msgid "Merge using selected merge tool"
msgstr ""

msgid "&Take Local"
msgstr ""

msgid "Accept the local file version (yours)"
msgstr ""

msgid "Take &Other"
msgstr ""

msgid "Accept the other file version (theirs)"
msgstr ""

msgid "&Mark as Resolved"
msgstr ""

msgid "Mark this file as resolved"
msgstr ""

msgid "Diff &Local to Ancestor"
msgstr ""

msgid "&Diff Other to Ancestor"
msgstr ""

msgid "Resolved conflicts"
msgstr ""

msgid "&Edit File"
msgstr ""

msgid "Edit resolved file"
msgstr ""

msgid "3-&Way Diff"
msgstr ""

msgid "Visual three-way diff"
msgstr ""

msgid "Visual diff between resolved file and first parent"
msgstr ""

msgid "&Diff to Other"
msgstr ""

msgid "Visual diff between resolved file and second parent"
msgstr ""

msgid "Mark as &Unresolved"
msgstr ""

msgid "Mark this file as unresolved"
msgstr ""

msgid "Detected merge/diff tools:"
msgstr ""

msgid "Command output"
msgstr ""

msgid "Unable to show subrepository files"
msgstr ""

msgid ""
"Visual diffs are not supported for files in subrepositories. They will not "
"be shown."
msgstr ""

msgid "There are merge <b>conflicts</b> to be resolved"
msgstr ""

msgid "All conflicts are resolved."
msgstr ""

msgid "There are no conflicting file merges."
msgstr ""

msgid "Exit without finishing resolve?"
msgstr ""

msgid "Unresolved conflicts remain. Are you sure?"
msgstr ""

msgid "E&xit"
msgstr ""

msgid "Ext"
msgstr ""

msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

msgid "<default>"
msgstr ""

msgid "File List Toolbar"
msgstr ""

msgid "Ma&nifest Mode"
msgstr ""

msgid "Show all version-controlled files in tree view"
msgstr ""

msgid "&Flat List"
msgstr ""

msgid "### filter text ###"
msgstr ""

msgid "Changed by &This Commit"
msgstr ""

msgid "Show files changed by this commit"
msgstr ""

msgid "Compare to &1st Parent"
msgstr ""

msgid "Compare to &2nd Parent"
msgstr ""

msgid "Toggle parent to be used as the base revision"
msgstr ""

msgid "List Optio&ns"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s - Revision Details (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Revert - %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "<b>Revert %s to its contents at the following revision?</b>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "<b>Revert %d files to their contents at the following revision?</b>"
msgstr ""

msgid "Revert all files to this revision"
msgstr ""

#, python-format
msgid "revision %d's first parent (i.e. revision %d)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "revision %d's second parent (i.e. revision %d)"
msgstr ""

msgid "null revision (i.e. remove file(s))"
msgstr ""

msgid "Changeset:"
msgstr ""

msgid "Child:"
msgstr "Hijo:"

msgid "Predecessors:"
msgstr ""

msgid "Successors:"
msgstr ""

msgid "Head is closed!"
msgstr ""

msgid "Changesets where username contains string."
msgstr ""

msgid ""
"Search commit message, user name, and names of changed files for string."
msgstr ""

msgid "Like \"keyword(string)\" but accepts a regex."
msgstr ""

msgid ""
"Changesets not found in the specified destination repository, or the default "
"push location."
msgstr ""

msgid "The named bookmark or all bookmarks."
msgstr ""

msgid "The named tag or all tags."
msgstr ""

msgid "Changeset is tagged."
msgstr ""

msgid "Changeset is a named branch head."
msgstr ""

msgid "Changeset is a merge changeset."
msgstr ""

msgid "Changeset is closed."
msgstr ""

msgid ""
"Changesets within the interval, see <a href=\"https://www.mercurial-scm.org/"
"doc/hg.1.html#dates\">help dates</a>"
msgstr ""

msgid "Greatest common ancestor of the two changesets."
msgstr ""

msgid ""
"Find revisions that \"match\" one or more fields of the given set of "
"revisions."
msgstr ""

msgid ""
"Changesets affecting files matched by pattern.  See <a href=\"https://www."
"mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#patterns\">help patterns</a>"
msgstr ""

msgid "Changesets which modify files matched by pattern."
msgstr ""

msgid "Changesets which add files matched by pattern."
msgstr ""

msgid "Changesets which remove files matched by pattern."
msgstr ""

msgid "Changesets containing files matched by pattern."
msgstr ""

msgid "All changesets belonging to the branches of changesets in set."
msgstr ""

msgid "Members of a set with no children in set."
msgstr ""

msgid "Changesets which are descendants of changesets in set."
msgstr ""

msgid "Changesets that are ancestors of a changeset in set."
msgstr ""

msgid "Child changesets of changesets in set."
msgstr ""

msgid "The set of all parents for all changesets in set."
msgstr ""

msgid "First parent for all changesets in set, or the working directory."
msgstr ""

msgid "Second parent for all changesets in set, or the working directory."
msgstr ""

msgid "Changesets with no parent changeset in set."
msgstr ""

msgid ""
"An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise, all revisions "
"in set."
msgstr ""

msgid "Changeset with lowest revision number in set."
msgstr ""

msgid "Changeset with highest revision number in set."
msgstr ""

msgid "First n members of a set."
msgstr ""

msgid ""
"Sort set by keys.  The default sort order is ascending, specify a key as \"-"
"key\" to sort in descending order."
msgstr ""

msgid "An alias for \"::.\" (ancestors of the working copy's first parent)."
msgstr ""

msgid "All changesets, the same as 0:tip."
msgstr ""

msgid "Revision Set Query"
msgstr ""

msgid "all revisions converted from subversion"
msgstr ""

msgid "changeset which represents converted svn revision"
msgstr ""

msgid "Common sets"
msgstr ""

msgid "File pattern sets"
msgstr ""

msgid "Set Ancestry"
msgstr ""

msgid "Set Logic"
msgstr ""

msgid ""
"<a href=\"https://www.mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#revsets\">help "
"revsets</a>"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Caught keyboard interrupt, aborting.\n"
msgstr ""
"\n"
"Capturada una interrupción a través del teclado, cancelando.\n"

#, python-format
msgid "failed to fork GUI process: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "can not read file \"%s\". Ignored.\n"
msgstr "No se pudo leer archivo \"%s\". Ignorado.\n"

#, python-format
msgid ""
"thg: command '%s' is ambiguous:\n"
"    %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "thg: unknown command '%s'\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "thg %s: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "thg: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "abort: %s!\n"
msgstr "cancelar: %s!\n"

#, python-format
msgid "abort: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "(%s)\n"
msgstr ""

msgid "option --config may not be abbreviated!"
msgstr ""

msgid "invalid arguments"
msgstr "argumentos inválidos"

#, python-format
msgid "unrecognized profiling format '%s' - Ignored\n"
msgstr ""

msgid ""
"lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/"
"misc/lsprof/"
msgstr ""

msgid "repository root directory or symbolic path name"
msgstr "directorio raiz del repositorio o nombre de ruta simbolica"

msgid "enable additional output"
msgstr "habilitar salida adicional"

msgid "suppress output"
msgstr "suprimir salida"

msgid "display help and exit"
msgstr "mostrar ayuda y salir"

msgid "set/override config option (use 'section.name=value')"
msgstr ""

msgid "enable debugging output"
msgstr ""

msgid "start debugger"
msgstr "iniciar el depurador"

msgid "print command execution profile"
msgstr ""

msgid "do not fork GUI process"
msgstr "no bifurcar proceso GUI"

msgid "always fork GUI process"
msgstr ""

msgid "read file list from file"
msgstr "leer lista de archivos desde archivo"

msgid "read file list from file encoding utf-8"
msgstr ""

msgid "thg about"
msgstr ""

msgid "thg add [FILE]..."
msgstr ""

msgid "revision to annotate"
msgstr ""

msgid "open to line"
msgstr ""

msgid "initial search pattern"
msgstr ""

msgid "thg annotate"
msgstr ""

#, python-format
msgid "invalid line number: %s"
msgstr ""

msgid "revision to archive"
msgstr ""

msgid "thg archive"
msgstr ""

msgid "merge with old dirstate parent after backout"
msgstr ""

msgid "parent to choose when backing out merge"
msgstr ""

msgid "revision to backout"
msgstr ""

msgid "thg backout [OPTION]... [[-r] REV]"
msgstr ""

msgid "thg bisect"
msgstr ""

msgid "revision"
msgstr ""

msgid "thg bookmarks [-r REV] [NAME]"
msgstr ""

msgid "only one new bookmark name allowed"
msgstr ""

msgid "the clone will include an empty working copy (only a repository)"
msgstr ""

msgid "revision, tag or branch to check out"
msgstr ""

msgid "include the specified changeset"
msgstr ""

msgid "clone only the specified branch"
msgstr ""

msgid "use pull protocol to copy metadata"
msgstr "use protocolo extraer para copiar metadato"

msgid "use uncompressed transfer (fast over LAN)"
msgstr ""

msgid "thg clone [OPTION]... [SOURCE] [DEST]"
msgstr ""

msgid "record user as committer"
msgstr "recordar usuario como creador del cambio"

msgid "record datecode as commit date"
msgstr "Guardar código de fecha como fecha de envio"

msgid "thg commit [OPTIONS] [FILE]..."
msgstr ""

msgid "thg debugblockmatcher"
msgstr ""

msgid "thg debugbugreport [TEXT]"
msgstr ""

msgid "thg debugconsole"
msgstr ""

msgid "thg debuglighthg"
msgstr ""

msgid "thg debugruncommand -- COMMAND [ARGUMENT]..."
msgstr ""

msgid "no command specified"
msgstr ""

msgid "thg drag_copy SOURCE... DEST"
msgstr ""

msgid "thg drag_move SOURCE... DEST"
msgstr ""

msgid "a revision to send"
msgstr ""

msgid "thg email [REVS]"
msgstr ""

msgid "use only one form to specify the revision"
msgstr ""

msgid "select the specified revision"
msgstr ""

msgid "side-by-side comparison of revisions"
msgstr ""

msgid "thg filelog [OPTION]... FILE"
msgstr ""

msgid "requires a single filename"
msgstr ""

msgid "thg forget [FILE]..."
msgstr ""

msgid "revisions to graft"
msgstr ""

msgid "thg graft [-r] REV..."
msgstr ""

msgid "You must provide revisions to graft"
msgstr ""

msgid "ignore case during search"
msgstr ""

msgid "thg grep"
msgstr ""

msgid "thg guess"
msgstr ""

msgid "thg help [COMMAND]"
msgstr ""

msgid "global options:"
msgstr "opciones globales:"

msgid "use \"thg help\" for the full list of commands"
msgstr ""

msgid ""
"use \"thg help\" for the full list of commands or \"thg -v\" for details"
msgstr ""

#, python-format
msgid "use \"thg -v help%s\" to show aliases and global options"
msgstr ""

#, python-format
msgid "use \"thg -v help %s\" to show global options"
msgstr ""

msgid ""
"list of commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"lista de comandos:\n"
"\n"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"aliases: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"alias: %s\n"

msgid "(no help text available)"
msgstr "(ayuda de texto no disponible)"

msgid "options:\n"
msgstr "opciones:\n"

msgid "no commands defined\n"
msgstr "no hay comandos definidos\n"

msgid "Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)\n"
msgstr ""

msgid ""
"basic commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"comandos básicos:\n"
"\n"

#, python-format
msgid " (default: %s)"
msgstr " (por defecto: %s)"

msgid "thg hgignore [FILE]"
msgstr ""

msgid "import to the patch queue (MQ)"
msgstr ""

msgid "thg import [OPTION] [SOURCE]..."
msgstr ""

msgid "thg init [DEST]"
msgstr ""

msgid "thg lock"
msgstr ""

msgid "search for a given text or revset"
msgstr ""

msgid "(DEPRECATED)"
msgstr ""

msgid "open a new workbench window"
msgstr ""

msgid "thg log [OPTIONS] [FILE]"
msgstr ""

msgid "cannot specify both -k/--query and filenames"
msgstr ""

msgid "revision to display"
msgstr ""

msgid "thg manifest [-r REV] [FILE]"
msgstr ""

msgid "revision to merge"
msgstr ""

msgid "thg merge [[-r] REV]"
msgstr ""

msgid "Merge revision not specified or not found"
msgstr ""

msgid "a revision to post"
msgstr ""

msgid "thg postreview [-r] REV..."
msgstr ""

msgid "reviewboard extension not enabled"
msgstr ""

#, python-format
msgid "see <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr ""

msgid "no revisions specified"
msgstr ""

msgid "revisions to prune"
msgstr ""

msgid "thg prune [-r] REV..."
msgstr ""

msgid "thg purge"
msgstr ""

msgid "keep original changesets"
msgstr ""

msgid "keep original branch names"
msgstr ""

msgid "rebase from the specified changeset"
msgstr ""

msgid "rebase onto the specified changeset"
msgstr ""

msgid "thg rebase -s REV -d REV [--keep]"
msgstr ""

msgid "Rebase already in progress"
msgstr ""

msgid "Resuming rebase already in progress"
msgstr ""

msgid "You must provide source and dest arguments"
msgstr ""

msgid "thg rejects [FILE]"
msgstr ""

msgid "You must provide the path to a file"
msgstr ""

msgid "thg remove [FILE]..."
msgstr ""

msgid "thg rename [SOURCE] [DEST]"
msgstr ""

msgid "field to give initial focus"
msgstr ""

msgid "thg repoconfig"
msgstr ""

msgid "thg resolve"
msgstr ""

msgid "the revision to show"
msgstr ""

msgid "thg revdetails [-r REV]"
msgstr ""

msgid "thg revert [FILE]..."
msgstr ""

msgid "revision to update"
msgstr "revisión a actualizar"

msgid "thg rupdate [[-r] REV]"
msgstr ""

msgid "name of the hgweb config file (serve more than one repository)"
msgstr ""

msgid "name of the hgweb config file (DEPRECATED)"
msgstr ""

msgid "thg serve [--web-conf FILE]"
msgstr ""

msgid "thg shellconfig"
msgstr ""

msgid "thg shelve"
msgstr ""

msgid "sign even if the sigfile is modified"
msgstr ""

msgid "make the signature local"
msgstr ""

msgid "the key id to sign with"
msgstr ""

msgid "do not commit the sigfile after signing"
msgstr ""

msgid "use <text> as commit message"
msgstr ""

msgid "thg sign [-f] [-l] [-k KEY] [-m TEXT] [REV]"
msgstr ""

msgid "Please enable the Gpg extension first."
msgstr ""

msgid "show files without changes"
msgstr ""

msgid "show ignored files"
msgstr ""

msgid "thg status [OPTIONS] [FILE]"
msgstr ""

msgid "discard uncommitted changes (no backup)"
msgstr ""

msgid "do not back up stripped revisions"
msgstr ""

msgid "do not modify working copy during strip"
msgstr ""

msgid "revision to strip"
msgstr ""

msgid "thg strip [-k] [-f] [-n] [[-r] REV]"
msgstr ""

msgid "open the bookmark sync window"
msgstr ""

msgid "thg sync [OPTION]... [PEER]"
msgstr ""

msgid "replace existing tag"
msgstr ""

msgid "make the tag local"
msgstr ""

msgid "revision to tag"
msgstr ""

msgid "remove a tag"
msgstr ""

msgid "thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]"
msgstr ""

msgid "wait until the second ticks over"
msgstr "espera hasta que pase un segundo"

msgid "notify the shell for paths given"
msgstr ""

msgid "remove the status cache"
msgstr "remover la cache de estado"

msgid "show the contents of the status cache (no update)"
msgstr "mostrar el contenido de la cache de estado (no actualizar)"

msgid "update all repos in current dir"
msgstr "actualizar todos los repos en el dir actual"

msgid "thg thgstatus [OPTION]"
msgstr ""

msgid "thg topics [-r REV] [NAME]"
msgstr ""

msgid "Please enable the Topic extension first."
msgstr ""

msgid "only one new topic name allowed"
msgstr ""

msgid "thg update [-C] [[-r] REV]"
msgstr ""

msgid "thg userconfig"
msgstr ""

msgid "changeset to view in diff tool"
msgstr "conjunto de cambios a ver en la herramienta de diff"

msgid "revisions to view in diff tool"
msgstr "revisiones a revisar con la herramienta diff"

msgid "bundle file to preview"
msgstr ""

msgid "launch visual diff tool"
msgstr "iniciar herramienta visual de diferenciales"

msgid "print license"
msgstr "imprimir licencia"

msgid "thg version [OPTION]"
msgstr ""

#, python-format
msgid "TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)\n"
msgstr "Mensajes TortoiseHg (version %s), Mercurial (version %s)\n"

msgid "Location:"
msgstr ""

msgid "Update to:"
msgstr "Actualizar a:"

msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

msgid "Discard remote changes, no backup (-C/--clean)"
msgstr ""

msgid "Perform a push before updating (-p/--push)"
msgstr ""

msgid "Allow pushing new branches (--new-branch)"
msgstr ""

msgid "Force push to remote location (-f/--force)"
msgstr ""

msgid "remove working directory"
msgstr ""

msgid "unknown revision!"
msgstr "¡revisión desconocida!"

#, python-format
msgid "Remote Update - %s"
msgstr ""

msgid "&Update"
msgstr ""

msgid "Log"
msgstr ""

msgid "Repositories"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Running at %s"
msgstr ""

msgid "Stopped"
msgstr ""

msgid "TortoiseHg Web Server"
msgstr ""

msgid "Web Server"
msgstr "Servidor Web"

msgid "Port:"
msgstr ""

msgid "Status:"
msgstr ""

msgid "Start"
msgstr "Inicio"

msgid "Settings"
msgstr "Configuraciones"

msgid "<unspecified>"
msgstr "<no especificado>"

msgid "&True"
msgstr ""

msgid "&False"
msgstr ""

msgid "&Unspecified"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%dpt"
msgstr ""

msgid "Bold"
msgstr ""

msgid "Italic"
msgstr ""

msgid "Strike"
msgstr ""

msgid "Underline"
msgstr ""

msgid "&Set..."
msgstr ""

msgid "&Clear"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Failed to load issue tracker: '%s': %s. "
msgstr ""

msgid "&Browse..."
msgstr ""

msgid "UI Language"
msgstr ""

msgid "Specify your preferred user interface language (restart needed)"
msgstr ""

msgid "Three-way Merge Tool"
msgstr ""

msgid ""
"Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left unspecified, "
"Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use "
"its internal merge tool that leaves conflict markers in place.  Choose "
"internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select "
"local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for "
"manual merging"
msgstr ""

msgid "Visual Diff Tool"
msgstr ""

msgid ""
"Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your "
"Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the "
"selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds."
msgstr ""

msgid "Visual Editor"
msgstr "Editor visual"

msgid ""
"Specify visual editor, as described in the [editor-tools] section of your "
"Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the "
"first applicable tool it finds."
msgstr ""

msgid "CLI Editor"
msgstr "Editor CLI"

msgid ""
"The editor used by Mercurial command line commands to collect multiline "
"input from the user.  Most notably, commit messages."
msgstr ""

msgid "Shell"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Specify the command to launch your preferred terminal shell application. If "
"the value includes the string %(reponame)s, the name of the repository will "
"be substituted in place of %(reponame)s. Similarly, %(root)s will be the "
"full path to the repository. (restart needed)<br>Default, Windows: cmd.exe /"
"K title %(reponame)s<br>Default, OS X: not set<br>Default, other: xterm -T "
"\"%(reponame)s\""
msgstr ""

msgid "Immediate Operations"
msgstr ""

msgid ""
"Space separated list of shell operations you would like to be performed "
"immediately, without user interaction. Commands are \"add remove revert "
"forget\". Default: None (leave blank)"
msgstr ""

msgid "Tab Width"
msgstr "Ancho del tabulador"

msgid ""
"Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg "
"windows. Default: 8"
msgstr ""

msgid "Force Repo Tab"
msgstr ""

msgid "Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False"
msgstr ""

msgid "Monitor Repo Changes"
msgstr ""

msgid ""
"Specify the target filesystem where TortoiseHg monitors changes. Default: "
"localonly"
msgstr ""

msgid "Max Diff Size"
msgstr "Tamaño máx. diff"

msgid ""
"The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the "
"changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  "
"Default: 1024 (1MB)"
msgstr ""
"Tamaño de archivo máx. (en kB) para el cual TortoiseHg mostrará cambios.\r\n"
"Zero significa sin límite. Por defecto: 1024 kB"

msgid "Fork GUI"
msgstr ""

msgid ""
"When running from the command line, fork a background process to run "
"graphical dialogs. This setting is ignored when TortoiseHg runs as an OS X "
"application bundle.  Default: True"
msgstr ""

msgid "Full Path Title"
msgstr "Nombre completo de la ruta"

msgid ""
"Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of "
"just the root directory name.  Default: False"
msgstr ""

msgid "Auto-resolve merges"
msgstr ""

msgid ""
"Indicates whether TortoiseHg should attempt to automatically resolve changes "
"from both sides to the same file, and only report merge conflicts when this "
"is not possible. When False, all files with changes on both sides of the "
"merge will report as conflicting, even if the edits are to different parts "
"of the file. In either case, when conflicts occur, the user will be invited "
"to review and resolve changes manually. Default: True."
msgstr ""

msgid "New Repo Skeleton"
msgstr ""

msgid ""
"If specified, files in the directory, e.g. .hgignore, are copied to the "
"newly-created repository."
msgstr ""

msgid "Default Clone Destination"
msgstr ""

msgid ""
"If specified, the destination field in the clone widget will be pre-filled "
"with this path. Otherwise, it will be pre-filled with the current working "
"directory."
msgstr ""

msgid "Workbench"
msgstr ""

msgid "Single Workbench Window"
msgstr ""

msgid ""
"Select whether you want to have a single workbench window. If you disable "
"this setting you will get a new workbench window everytime that you use the "
"\"Hg Workbench\" command on the explorer context menu. Default: True"
msgstr ""

msgid "Default widget"
msgstr ""

msgid ""
"Select the initial widget that will be shown when opening a repository. "
"Default: revdetails"
msgstr ""

msgid ""
"Select the initial revision that will be selected when opening a "
"repository.  You can select the \"current\" (i.e. the working directory "
"parent), the current \"tip\" or the working directory (\"workingdir\"). "
"Default: current"
msgstr ""

msgid ""
"Open new tabs next\n"
"to the current tab"
msgstr ""

msgid ""
"Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be "
"open after the last tab. Default: True"
msgstr ""

msgid "Author Coloring"
msgstr "Coloración de autor"

msgid "Color changesets by author name. Default: False"
msgstr ""

msgid "Full Authorname"
msgstr ""

msgid ""
"Show full authorname in Logview. If not enabled, only a short part, usually "
"name without email is shown. Default: False"
msgstr ""

msgid "Task Tabs"
msgstr ""

msgid ""
"Show tabs along the side of the bottom half of each repo widget allowing one "
"to switch task tabs without using the toolbar. Default: off"
msgstr ""

msgid "Task Toolbar Order"
msgstr ""

msgid ""
"Specify which task buttons you want to show on the task toolbar and in which "
"order.<br>Type a list of the task button names. Add separators by putting \"|"
"\" between task button names.<br>Valid names are: log commit sync grep and "
"pbranch.<br>Default: log commit grep pbranch | sync"
msgstr ""

msgid "Long Summary"
msgstr "Resumen largo"

msgid ""
"If true, concatenate multiple lines of changeset summary and truncate them "
"at 80 characters as necessary. Default: False"
msgstr ""

msgid "Log Batch Size"
msgstr "Número de revisiones"

msgid ""
"The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a "
"single batch. Default: 500"
msgstr ""
"Número máx. de revisiones a leer y mostrar.\r\n"
"\r\n"
"Por defecto: 500"

msgid "Dead Branches"
msgstr "Ramas muertas"

msgid ""
"Comma separated list of branch names that should be ignored when building a "
"list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)"
msgstr ""

msgid "Branch Colors"
msgstr "Colores de la rama"

msgid ""
"Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. "
"Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\\). "
"Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \\u0040 will "
"be decoded to the @ character, and \\n to a linefeed. Default: None (leave "
"blank)"
msgstr ""

msgid "Hide Tags"
msgstr "Ocultar etiquetas"

msgid ""
"Space separated list of tags that will not be shown. Useful example: Specify "
"\"qbase qparent qtip\" to hide the standard tags inserted by the Mercurial "
"Queues Extension. Default: None (leave blank)"
msgstr ""

msgid "Activate Bookmarks"
msgstr ""

msgid ""
"Select when TortoiseHg will show a prompt to activate a bookmark when "
"updating to a revision that has one or more bookmarks.<ul><li><b>auto</b>: "
"Try to automatically activate bookmarks. When updating to a revision that "
"has a single bookmark it will be activated automatically. Show a prompt if "
"there is more than one bookmark on the revision that is being updated to."
"<li><b>prompt</b>: The default. Show a prompt when updating to a revision "
"that has one or more bookmarks.<li><b>never</b>: Never show any prompt to "
"activate any bookmarks.</ul><p>Default: prompt"
msgstr ""

msgid "Show Family Line"
msgstr ""

msgid ""
"Show indirect revision dependency on the revision graph when filtered by "
"revset. Default: True<p><b>Note</b>: Calculating family line may be slow in "
"some cases. This option is expected to be removed if the performance issue "
"is solved."
msgstr ""

msgid "Use optimized graph layouter"
msgstr ""

msgid ""
"Use alternative graph layouter for large repositories. Default: "
"False<p><b>Note</b>: This layouter colors edges using branch information and "
"does not display graft edges, regardless of whether they are requested or "
"not."
msgstr ""

msgctxt "config item"
msgid "Commit"
msgstr ""

msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

msgid ""
"Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;"
"email@example.com&gt;"
msgstr ""

msgid "Ask Username"
msgstr ""

msgid ""
"If no username has been specified, the user will be prompted to enter a "
"username.  Default: False"
msgstr ""

msgid "Summary Line Length"
msgstr "Tamaño de línea del resumen"

msgid ""
"Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this "
"length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line "
"length. Default: 80"
msgstr ""

msgid "Close After Commit"
msgstr ""

msgid "Close the commit tool after every successful commit.  Default: False"
msgstr ""

msgid "Push After Commit"
msgstr ""

msgid ""
"Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  "
"Default: No push"
msgstr ""

msgid "Auto Commit List"
msgstr ""

msgid ""
"Comma separated list of files that are automatically included in every "
"commit.  Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave "
"blank)"
msgstr ""

msgid "Auto Exclude List"
msgstr "Auto excluir lista"

msgid ""
"Comma separated list of files that are automatically unchecked when the "
"status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)"
msgstr ""

msgid "English Messages"
msgstr ""

msgid ""
"Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment "
"variables are set to a non-English language. This setting is used by the "
"Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False"
msgstr ""

msgid "New Commit Phase"
msgstr ""

msgid "The phase of new commits. Default: draft"
msgstr ""

msgid "Secret MQ Patches"
msgstr ""

msgid "Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False"
msgstr ""

msgid "Check Subrepo Phase"
msgstr ""

msgid ""
"Check the phase of the current revision of each subrepository.  For settings "
"other than \"ignore\", the phase of the current revision of each "
"subrepository is checked before committing the parent repository.  Default: "
"follow"
msgstr ""

msgid "Monitor working<br>directory changes"
msgstr ""

msgid ""
"Select when the working directory status list will be refreshed:<br>- "
"<b>auto</b>: [<i>default</i>] let TortoiseHg decide when to refresh the "
"working directory status list.<br>TortoiseHg will refresh the status list "
"whenever it performs an action that may potentially modify the working "
"directory. <i>This may miss any changes that happen outside of TortoiseHg's "
"control;</i><br>- <b>always</b>: in addition to the automatic updates above, "
"also refresh the status list whenever the user clicks on the \"working dir "
"revision\" or on the \"Commit icon\" on the workbench task bar;<br>- "
"<b>alwayslocal</b>: same as \"<b>always</b>\" but restricts forced refreshes "
"to <i>local repos</i>.<br>Default: auto"
msgstr ""

msgid "Confirm adding unknown files"
msgstr ""

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before adding new "
"files in a commit. If True, a confirmation dialog will be shown. If False, "
"selected new files will be included in the commit with no confirmation "
"dialog.  Default: True"
msgstr ""

msgid "Confirm deleting files"
msgstr ""

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before removing "
"files in a commit. If True, a confirmation dialog will be shown. If False, "
"selected deleted files will be included in the commit with no confirmation "
"dialog.  Default: True"
msgstr ""

msgid "Sync"
msgstr ""

msgid "After Pull Operation"
msgstr ""

msgid ""
"Operation which is performed directly after a successful pull. update "
"equates to pull --update, fetch equates to the fetch extension, rebase "
"equates to pull --rebase, updateorrebase equates to pull -u --rebase.  "
"Default: none"
msgstr ""

msgid "Default Push"
msgstr ""

msgid ""
"Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the "
"Push button.<ul><li><b>all</b>: The default. Push all changes in <i>all "
"branches</i>.<li><b>branch</b>: Push all changes in the <i>current branch</"
"i>.<li><b>revision</b>: Push the changes in the current branch <i><u>up to</"
"u> the current revision</i>.</ul><p>Default: all"
msgstr ""

msgid "Confirm Push"
msgstr ""

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before pushing "
"changesets. If False, push will be performed without any confirmation "
"dialog. Default: True"
msgstr ""

msgid "Target Combo"
msgstr ""

msgid ""
"Select if TortoiseHg will show a target combo in the sync toolbar."
"<ul><li><b>auto</b>: The default. Show the combo if more than one target "
"configured.<li><b>always</b>: Always show the combo.</ul><p>Default: auto"
msgstr ""

msgid "SSH Command"
msgstr ""

msgid ""
"Command to use for SSH connections.<p>Default: \"ssh\" or \"TortoisePlink."
"exe -ssh -2\" (Windows)"
msgstr ""

msgid "<b>Subrepository Features:</b>"
msgstr ""

msgid "Allow Hg Subrepos"
msgstr ""

msgid ""
"Whether Mercurial subrepositories are allowed in the working directory. "
"Default: True"
msgstr ""

msgid "Allow Git Subrepos"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Whether Git subrepositories are allowed in the working directory. Default: "
"False<p><a href=\"%s\">See the security note</a> before enabling Git "
"subrepos."
msgstr ""

msgid "Allow SVN Subrepos"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Whether Subversion subrepositories are allowed in the working directory. "
"Default: False<p><a href=\"%s\">See the security note</a> before enabling "
"Subversion subrepos."
msgstr ""

msgid "Server"
msgstr ""

msgid "<b>Repository Details:</b>"
msgstr ""

msgid ""
"Repository name to use in the web interface, and by TortoiseHg as a "
"shorthand name.  Default is the working directory."
msgstr ""

msgid "Encoding"
msgstr "Codificación"

msgid ""
"Character encoding of files in the repository, used by the web interface and "
"TortoiseHg."
msgstr ""

msgid "'Publishing' repository"
msgstr ""

msgid ""
"Controls draft phase behavior when working as a server. When true, pushed "
"changesets are set to public in both client and server and pulled or cloned "
"changesets are set to public in the client. Default: True"
msgstr ""

msgid "<b>Web Server:</b>"
msgstr ""

msgid "Textual description of the repository's purpose or contents."
msgstr "Descripción textual del contenido del repositorio."

msgid "Contact"
msgstr "Contactar"

msgid "Name or email address of the person in charge of the repository."
msgstr ""
"Nombre o dirección de correo electrónico de la persona a cargo del "
"repositorio"

msgid "Style"
msgstr "Estilo"

msgid "Which template map style to use"
msgstr "Plantilla de estilo a usar"

msgid "Archive Formats"
msgstr "Formatos de archivo"

msgid "Comma separated list of archive formats allowed for downloading"
msgstr ""
"Lista de los formatos de archivos permitidos a descargar separado por comas"

msgid "Port"
msgstr "Puerto"

msgid "Port to listen on"
msgstr "Puerto a escuchar"

msgid "Push Requires SSL"
msgstr "Envio Requiere SSL"

msgid ""
"Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent "
"password sniffing."
msgstr ""
"Para forzar envios locales sobre SSL y así prevenir robo de palabras clave."

msgid "Stripes"
msgstr "Rayado"

msgid ""
"How many lines a \"zebra stripe\" should span in multiline output. Default "
"is 1; set to 0 to disable."
msgstr ""
"Número de líneas usadas para generar el patrón rayado (de tipo zebra) al "
"mostrar información multilínea. \r\n"
"\r\n"
"Por defecto: 1 (0 para desactivar)"

msgid "Max Files"
msgstr "Archivos máximos"

msgid "Maximum number of files to list per changeset. Default: 10"
msgstr ""

msgid "Max Changes"
msgstr "Cambios máximos"

msgid "Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10"
msgstr ""

msgid "Allow Push"
msgstr "Permitir envio"

msgid ""
"Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not "
"allowed. If the special value \"*\", any remote user can push, including "
"unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been "
"authenticated, and the authenticated user name must be present in this list "
"(separated by whitespace or \",\"). The contents of the allow_push list are "
"examined after the deny_push list."
msgstr ""
"Permiso de envio de cambios al repositorio (push).\r\n"
"\r\n"
"Opciones:\r\n"
"- campo vacio o sin configurar: envio de cambios no esta permitido\r\n"
"- \"*\" : envio general esta permitido (incluso usuarios no "
"autentificados)\r\n"
"- Lista con nombres de usuario (separados por espacio en blanco o \",\"): el "
"envio sólo está permitido a usuarios autentificados y presentes en la lista."
"\r\n"
"\r\n"
"La lista de permiso de envio es examinada después de la lista de denegación "
"de envio."

msgid "Deny Push"
msgstr "Denegar envio"

msgid ""
"Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not "
"denied. If the special value \"*\", all remote users are denied push. "
"Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user "
"name present in this list (separated by whitespace or \",\") is also denied. "
"The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list."
msgstr ""
"Denegación de envio de cambios al repositorio (push).\r\n"
"\r\n"
"Opciones:\r\n"
"- campo vacio o sin configurar: envio de cambios esta permitido (incluso "
"usuarios no autentificados)\r\n"
"- \"*\" : envio denegado para todos los usuarios remotos\r\n"
"- Lista con nombres de usuario (separados por espacio en blanco o \",\"): el "
"envio no está permitido a usuarios no autentificados y a los usuarios "
"presentes en la lista.\r\n"
"\r\n"
"La lista de denegación de envio es examinada previamente a la lista de "
"permiso de envio."

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Host"
msgstr "Host"

msgid ""
"Host name and (optional) port of proxy server, for example \"myproxy:8000\""
msgstr ""
"Nombre del servidor proxy (número de puerto opcional). Ejemplo: "
"\"myproxy:8000\""

msgid "Bypass List"
msgstr "Lista de Bypass"

msgid ""
"Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy"
msgstr ""
"Listado separado por comas de los nombres de host a los que se les permite "
"bypassar el servidor proxy.\r\n"
"\r\n"
"Opcional"

msgid "Optional. User name to authenticate with at the proxy server"
msgstr ""
"Opcional. Nombre de usuario con el que autentificarse en el servidor proxy"

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid "Optional. Password to authenticate with at the proxy server"
msgstr "Opcional. Contraseña con la que autentificarse en el servidor proxy"

msgid "From"
msgstr "Desde"

msgid "Email address to use in the \"From\" header and for the SMTP envelope"
msgstr ""
"Dirección de correo a usar en el campo \"De\" y en el recipiente o sobre SMTP"

msgid "To"
msgstr "Para"

msgid "Comma-separated list of recipient email addresses"
msgstr "Listado separado por comas de las direcciones de correo"

msgid "Cc"
msgstr "Cc"

msgid "Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses"
msgstr ""
"Listado separado por comas de las direcciones de correo (copias carbón)"

msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

msgid "Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses"
msgstr "Listado separado por comas de las direcciones de correo (Cco)."

msgid "method"
msgstr "método"

msgid ""
"Optional. Method to use to send email messages. If value is \"smtp"
"\" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of "
"program to run that acts like sendmail (takes \"-f\" option for sender, list "
"of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "
"\"sendmail\" or \"/usr/sbin/sendmail\" is enough to use sendmail to send "
"messages."
msgstr ""
"Método usado para enviar mensajes de correo. Opcional.\r\n"
"\r\n"
"Por defecto: smtp\r\n"
"\r\n"
"Introduzca el nombre del programa que actua como \"sendmail\": (tiene una "
"opción \"-f\" para especificar quién envia el correo, una lista de "
"receptores y el mensaje en \"stdin\"). Normalmente sólo es neccesario poner "
"\"sendmail\" o bien la ruta donde este se encuentra para poder enviar correo "
"(normalmente en \"/usr/sbin/sendmail\")."

msgid "SMTP Host"
msgstr "Servidor SMTP"

msgid "Host name of mail server"
msgstr "El nombre de host del servidor de correo"

msgid "SMTP Port"
msgstr "Puerto SMTP"

msgid "Port to connect to on mail server. Default: 25"
msgstr "Puerto del servidor de correo. Por defecto: 25"

msgid "SMTP TLS"
msgstr "SMTP TLS"

msgid "Method to enable TLS when connecting to mail server. Default: none"
msgstr ""

msgid "SMTP Username"
msgstr "Nombre de usuario SMTP"

msgid "Username to authenticate to mail server with"
msgstr "Nombre de usuario con el que autentificarse en el servidor de email"

msgid "SMTP Password"
msgstr "Contraseña SMTP"

msgid "Password to authenticate to mail server with"
msgstr "Contraseña con la que autentificarse en el servidor de email"

msgid "Local Hostname"
msgstr "Nombre de la máquina local"

msgid "Hostname the sender can use to identify itself to the mail server."
msgstr "Nombre usado para identificarse en el servidor de correo."

msgid "Diff and Annotate"
msgstr ""

msgid "Patch EOL"
msgstr "Parche EOL"

msgid ""
"Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict "
"does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended "
"setting. Default: strict"
msgstr ""

msgid "Git Format"
msgstr "Formato Git"

msgid "Use git extended diff header format. Default: False"
msgstr "Usar formato diff de cabecera extendido de git. Por defecto: Falso"

msgid "MQ Git Format"
msgstr ""

msgid ""
"When set to 'auto', mq will automatically use git patches when required  to "
"avoid losing changes to file modes, copy records or binary files. If set to "
"'keep', mq will obey the [diff] section configuration while preserving "
"existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or 'no', mq will "
"override the [diff] section and always generate git or regular patches, "
"possibly losing data in the second case. Default: auto"
msgstr ""

msgid "No Dates"
msgstr "Sin fechas"

msgid "Do not include modification dates in diff headers. Default: False"
msgstr ""
"No incluir fechas de modificación en cabeceras diff. Por defecto: Falso"

msgid "Show Function"
msgstr "Mostrar función"

msgid "Show which function each change is in. Default: False"
msgstr "Muestra en que función se ha producido el cambio. Por defecto: No"

msgid "Ignore White Space"
msgstr "Ignorar espacios en blanco"

msgid "Ignore white space when comparing lines in diff views. Default: False"
msgstr ""

msgid "Ignore WS Amount"
msgstr "Ignorar cantidad de espacios en blanco"

msgid ""
"Ignore changes in the amount of white space in diff views. Default: False"
msgstr ""

msgid "Ignore Blank Lines"
msgstr "Ignorar líneas en blanco"

msgid "Ignore changes whose lines are all blank in diff views. Default: False"
msgstr ""

msgid "<b>Annotate:</b>"
msgstr ""

msgid ""
"Ignore white space when comparing lines in the annotate view. Default: False"
msgstr ""

msgid ""
"Ignore changes in the amount of white space in the annotate view. Default: "
"False"
msgstr ""

msgid ""
"Ignore changes whose lines are all blank in the annotate view. Default: False"
msgstr ""

msgid "Fonts"
msgstr ""

msgid "Message Font"
msgstr ""

msgid "Font used to display commit messages. Default: monospace 10"
msgstr ""

msgid "Diff Font"
msgstr ""

msgid "Font used to display text differences. Default: monospace 10"
msgstr ""

msgid "ChangeLog Font"
msgstr ""

msgid "Font used to display changelog data. Default: monospace 10"
msgstr ""

msgid "Output Font"
msgstr ""

msgid "Font used to display output messages. Default: sans 8"
msgstr ""

msgid "Extensions"
msgstr ""

msgid "Tools"
msgstr ""

msgid "Hooks"
msgstr ""

msgid "Issue Tracking"
msgstr ""

msgid "Issue Regex"
msgstr ""

msgid "Defines the regex to match when picking up issue numbers."
msgstr ""

msgid "Issue Link"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"Defines the command to run when an issue number is recognized. You may "
"include groups in issue.regex, and corresponding {n} tokens in issue.link "
"(where n is a non-negative integer). {0} refers to the entire string matched "
"by issue.regex, while {1} refers to the first group and so on. If no {n} "
"tokens are found in issue.link, the entire matched string is appended "
"instead."
msgstr ""

msgid "Inline Tags"
msgstr ""

msgid "Show tags at start of commit message."
msgstr ""

msgid "Mandatory Issue Reference"
msgstr ""

msgid ""
"When committing, require that a reference to an issue be specified. If "
"enabled, the regex configured in 'Issue Regex' must find a match in the "
"commit message."
msgstr ""

msgid "Issue Tracker Plugin"
msgstr ""

msgid ""
"Configures a COM IBugTraqProvider or IBugTraqProvider2 issue tracking "
"plugin."
msgstr ""

msgid "Configure Issue Tracker"
msgstr ""

msgid "Configure the selected COM Bug Tracker plugin."
msgstr ""

msgid "Issue Tracker Trigger"
msgstr ""

msgid ""
"Determines when the issue tracker state will be updated by TortoiseHg. Valid "
"settings values are:<ul><li><b>never</b>: Do not update the Issue Tracker "
"state automatically.<li><b>commit</b>: Update the Issue Tracker state after "
"a successful commit.</ul><p>Default: never"
msgstr ""

msgid "Changeset Link"
msgstr ""

msgid ""
"A template string that, when set, turns the revision number and short hashes "
"that are shown on the revision panels into links.<br>The template string "
"uses a normal <a href=\"https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/help/templates"
"\">mercurial template syntax</a>, such as:<ul><li>{node|short} : replaced by "
"the 12 digit revision id.<li>{rev} : replaced by the revision number."
"<li>{gitnode} : if the hg-git extension is enabled, and the repo is a git "
"clone, this is replaced by the git commit hash.</ul>For example, in order to "
"link to bitbucket commit pages you can set this to:<br>https://bitbucket.org/"
"tortoisehg/thg/commits/{node|short}<br>You can also to link to a GitHub/"
"GitLab repo (provided hg-git is installed): <br>https://github.com/torvalds/"
"linux/commit/{gitnode}<br>https://gitlab.com/tortoisegit/tortoisegit/commit/"
"{gitnode}<br>"
msgstr ""

msgid "Path to review board example \"http://demo.reviewboard.org\""
msgstr ""

msgid "User name to authenticate with review board"
msgstr ""

msgid "Password to authenticate with review board"
msgstr ""

msgid "Server Repository ID"
msgstr ""

msgid "The default repository id for this repo on the review board server"
msgstr ""

msgid "Target Groups"
msgstr ""

msgid "A comma separated list of target groups"
msgstr ""

msgid "Target People"
msgstr ""

msgid "A comma separated list of target people"
msgstr ""

msgid "Kiln Bfiles"
msgstr ""

msgid "Patterns"
msgstr "Patrones"

msgid ""
"Files with names meeting the specified patterns will be automatically added "
"as bfiles"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr ""

msgid ""
"Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as bfiles"
msgstr ""

msgid "System Cache"
msgstr ""

msgid ""
"Path to the directory where a system-wide cache of bfiles will be stored"
msgstr ""

msgid "Simplelock"
msgstr ""

msgid "Lock Clone"
msgstr ""

msgid ""
"Location of local clone of organizational lock repository.<p>This repository "
"must contain a \"locked\" text file"
msgstr ""

msgid "Largefiles"
msgstr ""

msgid ""
"Files with names meeting the specified patterns will be automatically added "
"as largefiles"
msgstr ""

msgid "Minimum Size"
msgstr ""

msgid ""
"Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as "
"largefiles"
msgstr ""

msgid "User Cache"
msgstr ""

msgid "Path to the directory where a user's cache of largefiles will be stored"
msgstr ""

msgid "Projrc"
msgstr ""

msgid "Require confirmation"
msgstr ""

msgid ""
"When to ask the user to confirm the update of the local \"projrc\" "
"configuration file when the remote projrc file changes. Possible values are:"
"<ul><li><b>always</b>: [<i>default</i>] Always show a confirmation prompt "
"before updating the local .hg/projrc file.<li><b>first</b>: Show a "
"confirmation dialog when the repository is cloned or when a remote projrc "
"file is found for the first time.<li><b>never</b>: Update the local .hg/"
"projrc file automatically, without requiring any user confirmation.</ul>"
msgstr ""

msgid "Servers"
msgstr ""

msgid ""
"List of Servers from which \"projrc\" configuration files must be pulled. "
"Set it to \"*\" to pull from all servers. Set it to \"default\" to pull from "
"the default sync path. Default is pull from NO servers."
msgstr ""

msgid "Include"
msgstr ""

msgid ""
"List of settings that will be pulled from the project configuration file. "
"Default is include NO settings."
msgstr ""

msgid "Exclude"
msgstr ""

msgid ""
"List of settings that will NOT be pulled from the project configuration "
"file. Default is exclude none of the included settings."
msgstr ""

msgid "Update on incoming"
msgstr ""

msgid ""
"Let the user update the projrc on incoming:<ul><li><b>never</b>: "
"[<i>default</i>] Show whether the remote projrc file has changed, but do not "
"update (nor ask to update) the local projrc file.<li><b>prompt</b>: Look for "
"changes to the projrc file. If there are changes _always_ show a "
"confirmation prompt, asking the user if it wants to update its local projrc "
"file.<li><b>auto</b>: Look for changes to the projrc file. Use the value of "
"the \"projrc.confirm\" configuration key to determine whether to show a "
"confirmation dialog or not before updating the local projrc file.</"
"ul><p>Default: never"
msgstr ""

msgid "GnuPG"
msgstr ""

msgid "Specify the path to GPG. Default: gpg"
msgstr ""

msgid "Key ID"
msgstr ""

msgid "GPG key ID associated with user. Default: None (leave blank)"
msgstr ""

msgid "TortoiseHg Settings"
msgstr ""

msgid "Iniparse package not found"
msgstr "No se encuentra el paquete iniparse"

msgid "Can't change settings without iniparse package - view is readonly."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s's global settings"
msgstr ""

msgid "No repository found"
msgstr "No se ha encontrado ningún repositorio"

msgid "no repo at "
msgstr "ningún repositorio en "

#, python-format
msgid "%s project settings (.hg/projrc)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s repository settings"
msgstr "configuraciones de repositorio: %s"

msgid ""
"Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:"
msgstr ""

msgid "Apply changes before exit?"
msgstr ""

msgid "&No (discard changes)"
msgstr "&No (descartar los cambios)"

msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

msgid "Settings File:"
msgstr ""

msgid "Confirm Save"
msgstr ""

msgid "Save changes before editing?"
msgstr ""

msgid "&Save"
msgstr ""

msgid "Confirm Reload"
msgstr ""

msgid ""
"Unsaved changes will be lost.\n"
"Do you want to reload?"
msgstr ""

msgid "Unable to create a Mercurial.ini file"
msgstr ""

msgid "Insufficient access rights, reverting to read-only mode."
msgstr ""

msgid "Context Menu"
msgstr "Menú contextual"

msgid "Top menu items:"
msgstr ""

msgid "Sub menu items:"
msgstr "Elemento del submenú:"

msgid "Menu Behavior"
msgstr ""

msgid "Hide context menu outside repositories"
msgstr ""

msgid ""
"Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)"
msgstr ""

msgid "Icons"
msgstr ""

msgid "Overlays"
msgstr "Superposición de iconos"

msgid "Enabled overlays"
msgstr ""

msgid "Local disks only"
msgstr "Sólo discos locales"

msgid "Enabled Overlay Handlers"
msgstr ""

msgid "Warning: affects all Tortoises, logoff required after change"
msgstr ""

msgid "Added"
msgstr ""

msgid "Locked*"
msgstr ""

msgid "Ignored*"
msgstr ""

msgid "Unversioned"
msgstr ""

msgid "Readonly*"
msgstr ""

msgid "Deleted*"
msgstr ""

msgid "*: not used by TortoiseHg"
msgstr ""

msgid "Taskbar"
msgstr "Barra de tareas"

msgid "Show Icon"
msgstr "Mostrar icono"

msgid "Highlight Icon"
msgstr "Resaltar Icono"

#. i18n: URL of TortoiseSVN documentation
msgid ""
"https://tortoisesvn.net/docs/release/TortoiseSVN_en/tsvn-dug-settings."
"html#tsvn-dug-settings-icon-set"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You can change the icon set from <a href=\"%s\">TortoiseSVN's Settings</a>"
msgstr ""

msgid "Explorer Extension Settings - TortoiseHg"
msgstr ""

msgid "Clear"
msgstr ""

msgid "Clear the current shelf file"
msgstr ""

msgid "Delete the current shelf file"
msgstr ""

msgid "Left Toolbar"
msgstr ""

msgid "Delete selected chunks"
msgstr ""

msgid "Move all files right"
msgstr ""

msgid "Move selected file right"
msgstr ""

msgid "Edit file"
msgstr ""

msgid "Move selected chunks right"
msgstr ""

msgid "Refresh Toolbar"
msgstr ""

msgid "Refresh"
msgstr "Recargar"

msgid "New Shelf"
msgstr ""

msgid "Right Toolbar"
msgstr ""

msgid "Move selected chunks left"
msgstr ""

msgid "Move selected file left"
msgstr ""

msgid "Move all files left"
msgstr ""

msgid "Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/"
msgstr ""

#, python-format
msgid "TortoiseHg Shelve - %s"
msgstr ""

msgid "Delete selected chunks from working copy?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Delete selected chunks from shelf file %s?"
msgstr ""

msgid "Are you sure?"
msgstr ""

msgid "TortoiseHg New Shelf Name"
msgstr ""

msgid "Specify name of new shelf"
msgstr ""

msgid "Bad filename"
msgstr ""

#, python-format
msgid "A shelf name cannot contain %s"
msgstr ""

msgid "File already exists"
msgstr ""

msgid "A shelf file of that name already exists"
msgstr ""

msgid "New shelf created"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Delete shelf file %s?"
msgstr ""

msgid "Shelf deleted"
msgstr ""

msgid "Revert all working copy changes?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Clear contents of shelf file %s?"
msgstr ""

msgid "Shelf cleared"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Shelf: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Patch: %s"
msgstr ""

msgid "Key:"
msgstr ""

msgid "Local sign"
msgstr ""

msgid "Sign even if the sigfile is modified (-f/--force)"
msgstr ""

msgid "No commit"
msgstr ""

msgid "Use custom commit message:"
msgstr ""

msgid "&Sign"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Sign - %s"
msgstr ""

msgid "Signature has been added"
msgstr ""

msgid "Repository command still running"
msgstr ""

msgid "Filter:"
msgstr ""

msgid "Check all files"
msgstr ""

msgid "Uncheck all files"
msgstr ""

msgid "Status File List Toolbar"
msgstr ""

msgid "Remove filter, show root"
msgstr "Elimine filtro, mostrar raíz"

#, python-format
msgid "%s - status (selection filtered)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s - status"
msgstr ""

msgid "Check"
msgstr ""

msgid "Uncheck"
msgstr ""

msgid "status"
msgstr "estado"

msgid "Failed to refresh"
msgstr ""

msgid "No appropriate files"
msgstr "Archivos no apropiados"

msgid "No files found for this operation"
msgstr "Ningún archivo encontrado para esta operación"

msgid "Stat"
msgstr "Estado"

msgid "M"
msgstr ""

msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

msgid "Size (KB)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Checked count: %d"
msgstr ""

msgid ", resolved merge"
msgstr ""

msgid ", unresolved merge"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is modified"
msgstr ""

msgid "modified"
msgstr "modificado"

#, python-format
msgid "%s is added"
msgstr ""

msgid "added"
msgstr "añadido"

#, python-format
msgid "%s is removed"
msgstr ""

msgid "removed"
msgstr "eliminado"

#, python-format
msgid "%s is not tracked (unknown)"
msgstr ""

msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#, python-format
msgid "%s is deleted by non-hg command, but still tracked"
msgstr ""

msgid "missing"
msgstr "perdido"

#, python-format
msgid "%s is ignored"
msgstr ""

msgid "ignored"
msgstr "ignorado"

#, python-format
msgid "%s is not modified (clean)"
msgstr ""

msgid "clean"
msgstr "limpiar"

#, python-format
msgid "%s is a dirty subrepo"
msgstr ""

msgid "subrepo"
msgstr ""

msgid "Check for incoming changes from selected URL"
msgstr ""

msgid "Pull incoming changes from selected URL"
msgstr ""

msgid "Detect outgoing changes to selected URL"
msgstr ""

msgid "Push outgoing changes to selected URL"
msgstr ""

msgid "Sync Bookmarks"
msgstr ""

msgid "Email outgoing changesets for remote repository"
msgstr ""

msgid "Manage pending perforce changelists"
msgstr ""

msgid "Unbundle"
msgstr ""

msgid "<b>Selected Options:</b>"
msgstr ""

msgid "Path Edit Toolbar"
msgstr ""

msgid "Security"
msgstr ""

msgid "Manage HTTPS connection security and user authentication"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr ""

msgid "Save current URL under an alias"
msgstr ""

msgid "Paths in Repository Settings:"
msgstr ""

msgid "Related Paths:"
msgstr ""

msgid "branch: "
msgstr "rama: "

msgid "bookmark: "
msgstr ""

#, python-format
msgid "rev: %d (%s)"
msgstr ""

msgid "Post Pull: "
msgstr ""

msgid "&Edit..."
msgstr ""

msgid "&Remove..."
msgstr ""

msgid "Repository not local"
msgstr ""

msgid "A terminal shell cannot be opened for remote"
msgstr ""

msgid "Confirm path delete"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Delete %s from your repo configuration file?"
msgstr ""

msgid "Select repository"
msgstr ""

msgid "No host specified"
msgstr ""

msgid "Please set a valid URL to continue."
msgstr ""

msgid "No remote repository URL or path set"
msgstr ""

msgid ""
"No valid <i>default</i> remote repository URL or path has been configured "
"for this repository.<p>Please type and save a remote repository path on the "
"Sync widget."
msgstr ""

msgid "Redundant authentication info"
msgstr ""

msgid ""
"You have authentication info configured for this host and inside this URL.  "
"Remove authentication info from this URL?"
msgstr ""

msgid "sync command already running"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Getting incoming changesets from %s..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Found incoming changesets from %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No incoming changesets from %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Incoming from %s aborted, ret %d"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Pulling from %s..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Pull from %s completed"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Pull from %s aborted, ret %d"
msgstr ""

msgid "Merge caused file conflicts"
msgstr ""

msgid "File conflicts need to be resolved"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Finding outgoing changesets to %s..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets to %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No outgoing changesets to %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Outgoing to %s aborted, ret %d"
msgstr ""

msgid "Perforce pending..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s (submitted)"
msgstr "%s (enviado)"

#, python-format
msgid "%s (pending)"
msgstr "%s (pendiente)"

msgid "Unable to parse p4pending output"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d pending changelists found"
msgstr ""

msgid "No pending Perforce changelists"
msgstr ""

msgid "Aborted p4pending"
msgstr ""

msgid "Unable to determine pending changesets"
msgstr ""

msgid "Confirm Push to remote Repository"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Push to remote repository\n"
"%s\n"
"?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Push to %s aborted"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Invalid default push revision: %s. Please check your Mercurial configuration "
"(tortoisehg.defaultpush)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Pushing to %s..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Push to %s completed"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Push to %s aborted, ret %d"
msgstr ""

msgid ""
"One or more of the changesets that you are attempting to push involve the "
"creation of a new branch.  Do you want to create a new branch in the remote "
"repository?"
msgstr ""

msgid "Determining outgoing changesets to email..."
msgstr ""

msgid "No outgoing changesets"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Outgoing aborted, ret %d"
msgstr ""

msgid "Select bundle file"
msgstr ""

msgid "Bundle files (*.hg)"
msgstr ""

msgid "Unable to remove URL"
msgstr ""

msgid "Post Pull Behavior"
msgstr ""

msgid "Select post-pull operation for this repository"
msgstr ""

msgid "None - simply pull changesets"
msgstr ""

msgid "Update - pull, then try to update"
msgstr ""

msgid "Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)"
msgstr ""

msgid "Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)"
msgstr ""

msgid "Rebase - rebase local commits above pulled changes"
msgstr ""

msgid "UpdateOrRebase - pull, then try to update or rebase"
msgstr ""

msgid "Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)"
msgstr ""

msgid "UpdateOrRebase - use rebase extension (rebase is not active!)"
msgstr ""

msgid "<a href=\"config\">Launch settings tool...</a>"
msgstr ""

msgid "Unable to save post pull operation"
msgstr ""

msgid "Save Path"
msgstr ""

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Remove authentication data from URL"
msgstr ""

msgid ""
"User authentication data should be associated with the hostname using the "
"security dialog."
msgstr ""

msgid "Update subrepo paths"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Update or create a path alias called '%s' on all subrepos, using this URL as "
"the base URL, appending the local relative subrepo path to it"
msgstr ""

msgid "Unable to save an URL"
msgstr ""

msgid "Confirm URL replace"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s already exists, replace URL?"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Subrepo '%s' has a non trivial default sync URL:<p>%s<p>Replace it with the "
"following URL?:<p>%s"
msgstr ""

msgid "Security: "
msgstr ""

#, python-format
msgid "<b>Host:</b> %s"
msgstr ""

msgid "Secure HTTPS Connection"
msgstr ""

msgid "Verify with Certificate Authority certificates (best)"
msgstr ""

msgid "Verify with stored host fingerprint (good)"
msgstr ""

msgid "No host validation, but still encrypted (bad)"
msgstr ""

msgid "### host certificate fingerprint ###"
msgstr ""

msgid "Query"
msgstr ""

msgid "TLS 1.0"
msgstr ""

msgid "TLS 1.1"
msgstr ""

msgid "TLS 1.2"
msgstr ""

msgid "Minimum Protocol"
msgstr ""

msgid "User Authentication"
msgstr ""

msgid ""
"Optional. Username to authenticate with. If not given, and the remote\n"
"site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for\n"
"it. Environment variables are expanded in the username letting you do\n"
"foo.username = $USER."
msgstr ""

msgid ""
"Optional. Password to authenticate with. If not given, and the remote\n"
"site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for\n"
"it."
msgstr ""

msgid ""
"Mercurial keyring extension is enabled. Passwords will be stored in a "
"platform-native secure method."
msgstr ""

msgid ""
"Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment variables\n"
"are expanded in the filename."
msgstr ""

msgid "User Certificate Key"
msgstr ""

msgid ""
"Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment variables\n"
"are expanded in the filename."
msgstr ""

msgid "User Certificate Chain"
msgstr ""

msgid "Certificate Query Error"
msgstr ""

msgid "Select User Certificate Key File"
msgstr ""

msgid "PEM files (*.pem *.key)"
msgstr ""

msgid "Select User Certificate Chain File"
msgstr ""

msgid "PEM files (*.pem *.crt *.cer)"
msgstr ""

msgid "Unable to save authentication"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s - sync options"
msgstr ""

msgid "Allow push of a new branch (--new-branch)"
msgstr ""

msgid "Force push or pull (override safety checks, --force)"
msgstr ""

msgid "Temporarily disable configured HTTP proxy"
msgstr ""

msgid "Emit debugging output (--debug)"
msgstr ""

msgid "Work on patch queue (--mq)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Tag - %s"
msgstr "Etiqueta - %s"

msgid "Tag:"
msgstr "Etiqueta:"

msgid "Tagged:"
msgstr ""

msgid "Local tag"
msgstr ""

msgid "Replace existing tag (-f/--force)"
msgstr ""

msgid "Use English commit message"
msgstr ""

msgid "local"
msgstr "local"

msgid "Move"
msgstr "Mover"

#, python-format
msgid "Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Added tag %s for changeset %s"
msgstr "Tag %s para conjunto de cambios %s añadido"

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been moved"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been added"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Removed tag %s"
msgstr "Eliminada la etiqueta %s"

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been removed"
msgstr ""

msgid "Patch files (*.diff *.patch)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Import - %s"
msgstr "Importar - %s"

msgid "Browse Directory..."
msgstr "Navegar carpeta..."

msgid "Import from Clipboard"
msgstr ""

msgid "Do not strip paths (-p0), required for SVN patches"
msgstr ""

msgid "Preview:"
msgstr "Vista previa:"

msgid "Shelf"
msgstr ""

msgid "Checking working directory status..."
msgstr ""

msgid "&Import"
msgstr ""

msgid "Working directory is not clean!  <a href=\"view\">View changes...</a>"
msgstr ""

msgid "Select patches"
msgstr ""

msgid "Select Directory containing patches"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s patches"
msgstr "%s parches"

#, python-format
msgid "%s will be imported to "
msgstr ""

msgid "Nothing to import"
msgstr "Nada que importar"

msgid "Strip:"
msgstr ""

msgid "Discard local changes, no backup (-f/--force)"
msgstr ""

msgid "No backup (-n/--nobackup)"
msgstr "No no respaldar (-n/--nobackup)"

msgid "Do not modify working copy during strip (-k/--keep)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "<b>%d changeset</b> will be stripped"
msgid_plural "<b>%d changesets</b> will be stripped"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Unknown revision!"
msgstr "¡Revisión desconocida!"

msgid "Detected uncommitted local changes."
msgstr ""

msgid "Do you want to keep them or discard them?"
msgstr ""

msgid "&Keep (--keep)"
msgstr ""

msgid "&Discard (--force)"
msgstr ""

msgid "Confirm Strip"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Strip - %s"
msgstr ""

msgid "&Strip"
msgstr ""

msgid "Topic:"
msgstr ""

msgid "&Rename"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic - %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "A topic named \"%s\" already exists"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been added"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' does not exist"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been removed"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been renamed to %s"
msgstr ""

msgid "Parent 1:"
msgstr ""

msgid "Parent 2:"
msgstr ""

msgid "Pull subrepos from:"
msgstr ""

msgid "List updated files (--verbose)"
msgstr ""

msgid "Discard local changes, no backup (-C/--clean)"
msgstr "Descartar cambios locales, no repaldar (-C/--clean)"

msgid "Always merge (when possible)"
msgstr ""

msgid "(same as parent)"
msgstr ""

msgid "Activate bookmark?"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (%s) has a bookmark on it called \"<i>%s</i>\".<p>Do "
"you want to activate it?<br></b><i>You can disable this prompt by "
"configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i>"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (<i>%s</i>) has <i>%d</i> bookmarks on it.<p>Select "
"the bookmark that you want to activate and click <i>OK</i>.<p>Click "
"<i>Cancel</i> if you don't want to activate any of them.<p><p><i>You can "
"disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</"
"i><p>"
msgstr ""

msgid "Deactivate current bookmark?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Do you really want to deactivate the <i>%s</i> bookmark?"
msgstr ""

msgid ""
"Detected uncommitted local changes in working tree.\n"
"Please select to continue:\n"
msgstr ""

msgid "Discard - discard local changes, no backup"
msgstr "Descartar - descarte cambios locales, no respaldar"

msgid "&Shelve"
msgstr ""

msgid "Shelve - move local changes to a patch"
msgstr ""

msgid "Merge - allow to merge with local changes"
msgstr "Unir - permite unir a los cambios locales"

msgid "Confirm Update"
msgstr "Confirmar actualización"

#, python-format
msgid "Update - %s"
msgstr "Actualizar - %s"

msgid "[non-existant]"
msgstr ""

msgid "Tool launch failure"
msgstr "Falló la ejecución de la herramienta"

#, python-format
msgid "%s : %s"
msgstr "%s : %s"

msgid "No diff tool found"
msgstr ""

msgid "No visual diff tools were detected"
msgstr ""

msgid "[working copy]"
msgstr "[copia de trabajo]"

msgid "[original]"
msgstr "[original]"

msgid "Unable to find changeset"
msgstr ""

msgid "You likely need to refresh this application"
msgstr ""

msgid "No file changes"
msgstr "No hay cambios"

msgid "There are no file changes to view"
msgstr "No hay cambios para ver"

msgid "working changes"
msgstr "cambios en repositorio de trabajo"

#, python-format
msgid "changeset %d:%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "revisions %d:%s to %d:%s"
msgstr ""

msgid "Visual Diffs - "
msgstr "Diff visual - "

msgid " filtered"
msgstr " filtrado"

msgid "Temporary files are removed when this dialog is closed"
msgstr "Los archivos temporales se borrarán cuando se cierre esta ventana"

msgid "Select Tool:"
msgstr ""

msgid "Dir diff to p1"
msgstr ""

msgid "Dir diff to p2"
msgstr ""

msgid "3-way dir diff"
msgstr ""

msgid "Directory diff"
msgstr "Carpeta diff"

msgid "Confirm Discard"
msgstr "¿Seguro que quiere omitir?"

msgid "Discard outstanding changes to working directory?"
msgstr ""

msgid "Config files (*.conf *.config *.ini)"
msgstr ""

msgid "Open hgweb config"
msgstr ""

msgid "Save hgweb config"
msgstr ""

msgid "Path:"
msgstr ""

msgid "Local Path:"
msgstr ""

msgid "Select Repository"
msgstr "Seleccionar repositorio"

msgid "Add Path to Serve"
msgstr ""

msgid "Edit Path to Serve"
msgstr ""

msgid "Local Path"
msgstr ""

msgid "Webconf"
msgstr ""

msgid "Config File:"
msgstr ""

msgid "Open"
msgstr ""

msgid "New &Workbench"
msgstr ""

msgid "&New Repository..."
msgstr ""

msgid "Clon&e Repository..."
msgstr ""

msgid "&Open Repository..."
msgstr ""

msgid "&File"
msgstr ""

msgid "&View"
msgstr ""

msgid "&Repository"
msgstr ""

msgid "&Help"
msgstr ""

msgid "&Dock Toolbar"
msgstr ""

msgid "&Task Toolbar"
msgstr ""

msgid "&Custom Toolbar"
msgstr ""

msgid "S&ync Toolbar"
msgstr ""

msgid "&Close Repository"
msgstr ""

msgid "Sh&ow Repository Registry"
msgstr ""

msgid "Show &Patch Queue"
msgstr ""

msgid "Show Conso&le"
msgstr ""

msgid "Place Console in Doc&k Area"
msgstr ""

msgid "R&epository Registry Options"
msgstr ""

msgid "Save Open Repositories on E&xit"
msgstr ""

msgid "Sa&ve Current Sync Paths on Exit"
msgstr ""

msgid "Show Tas&k Tab"
msgstr ""

msgid "&Commit"
msgstr ""

msgid "&Patch Branch"
msgstr ""

msgid "Revision &Details"
msgstr ""

msgid "&Search"
msgstr ""

msgid "S&ynchronize"
msgstr ""

msgid "Refresh current repository"
msgstr ""

msgid "Refresh &Task Tab"
msgstr ""

msgid "Refresh only the current task tab"
msgstr ""

msgid "Load &All Revisions"
msgstr ""

msgid "Load all revisions into graph"
msgstr ""

msgid "Go to current revision"
msgstr ""

msgid "&Goto Revision..."
msgstr ""

msgid "Go to a specific revision"
msgstr ""

msgid "Filter graph with revision sets or branches"
msgstr ""

msgid "&Workbench Toolbars"
msgstr ""

msgid "&Lock File..."
msgstr ""

msgid "Lock or unlock files"
msgstr ""

msgid "Update working directory or switch revisions"
msgstr ""

msgid "&Shelve..."
msgstr ""

msgid "&Import Patches..."
msgstr ""

msgid "U&nbundle..."
msgstr ""

msgid "&Merge..."
msgstr ""

msgid "Merge with the other head of the current branch"
msgstr ""

msgid "&Resolve..."
msgstr ""

msgid "R&ollback/Undo..."
msgstr ""

msgid "&Purge..."
msgstr ""

msgid "&Bisect..."
msgstr ""

msgid "&Verify"
msgstr ""

msgid "Re&cover"
msgstr ""

msgid "&Web Server"
msgstr ""

msgid "E&xplorer Help"
msgstr ""

msgid "&Readme"
msgstr ""

msgid "About &Qt"
msgstr ""

msgid "&About TortoiseHg"
msgstr ""

msgid "&Incoming"
msgstr ""

msgid "&Pull"
msgstr ""

msgid "&Outgoing"
msgstr ""

msgid "P&ush"
msgstr ""

msgid "&Sync Bookmarks..."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"pull: %s\n"
"push: %s"
msgstr ""

msgid ""
"There are no configured sync paths.\n"
"Open the Synchronize tab to configure them."
msgstr ""

msgid "Check for incoming changes"
msgstr ""

msgid "Pull incoming changes"
msgstr ""

msgid "Detect outgoing changes"
msgstr ""

msgid "Push outgoing changes"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Check for incoming changes from\n"
"%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Pull incoming changes from\n"
"%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Detect outgoing changes to\n"
"%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Push outgoing changes to\n"
"%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Execute custom tool '%s'"
msgstr ""

msgid "Custom Toolbar &Settings"
msgstr ""

msgid "TortoiseHg Workbench"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s - TortoiseHg Workbench - %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s - TortoiseHg Workbench"
msgstr ""

msgid "Goto revision"
msgstr ""

msgid "Enter revision identifier"
msgstr ""

msgid "Select repository directory to open"
msgstr ""

msgid "README not configured"
msgstr ""

msgid ""
"A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a "
"README file for a repository, open the repository settings file, add a "
"'<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the "
"filename or URL of your repository's README file."
msgstr ""

msgid "Issue Tracker Plugin Error"
msgstr ""

msgid "Could not instantiate Issue Tracker plugin COM object"
msgstr ""

msgid "This error will not be shown again until you restart the workbench"
msgstr ""

msgid "Error getting commit message information from Issue Tracker plugin"
msgstr ""

msgid "Error executing \"commit finished\" trigger"
msgstr ""

msgid "Cannot open Plugin Options dialog"
msgstr ""

msgid "do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)"
msgstr ""

msgid "[--insecure] [SOURCE]"
msgstr ""

#, python-format
msgid "unsupported URL: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s certificate error: no certificate received"
msgstr ""

msgid "move after the specified patch"
msgstr ""

msgid "[--after PATCH] PATCH..."
msgstr ""

msgid "unknown patch to move specified"
msgstr ""

msgid "invalid patch position specified"
msgstr ""

msgid "cannot move applied patches"
msgstr ""

#, python-format
msgid "patch %s not in series"
msgstr ""

msgid "cannot move into applied patches"
msgstr ""

msgid "abort: "
msgstr "cancelar: "

msgid "hint: "
msgstr ""

#, python-format
msgid "HTTP Error: %d (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "URLError: %s"
msgstr ""

msgid "SSL: Server certificate verify failed"
msgstr ""

#, python-format
msgid "SSL: unknown error %s:%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr ""

msgid "hgsubversion packaged with thg"
msgstr ""

msgid "hggit packaged with thg"
msgstr ""

msgid "inotify is not supported on this platform"
msgstr ""

msgid "eol is incompatible with win32text"
msgstr ""

msgid "win32text is incompatible with eol"
msgstr ""

msgid "hgsubversion is incompatible with perfarce"
msgstr ""

msgid "perfarce is incompatible with hgsubversion"
msgstr ""

msgid "Workbench custom toolbar"
msgstr ""

msgid "Revision details context menu"
msgstr ""

msgid "Pair selection context menu"
msgstr ""

msgid "Multiple selection context menu"
msgstr ""

msgid "Commit context menu"
msgstr ""

msgid "File context menu (on manifest and revision details)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "in the future"
msgstr ""

msgid "now"
msgstr "ahora"

#, python-format
msgid "command parse error: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "no matches found: %s"
msgstr ""

msgid "Commit..."
msgstr "Realizar..."

msgid "Commit changes in repository"
msgstr "Guardar cambios en el repositorio"

msgid "Create Repository Here"
msgstr "Crear Repositorio Aquí"

msgid "Create a new repository"
msgstr "Crear un nuevo repositorio"

msgid "Clone..."
msgstr "Clonar..."

msgid "Create clone here from source"
msgstr "Crear clon acá desde la fuente"

msgid "File Status"
msgstr "Estado del archivo"

msgid "Repository status & changes"
msgstr "Estado del repositorio y cambios"

msgid "Add Files..."
msgstr "Añadir archivos"

msgid "Add files to version control"
msgstr "Añadir archivos a la versión de control"

msgid "Revert Files..."
msgstr "Revertir archivos..."

msgid "Revert file changes"
msgstr "Revertir los cambios de los archivos"

msgid "Forget Files..."
msgstr "Olvidar archivos..."

msgid "Remove files from version control"
msgstr "Eliminar archivos de la versión de control"

msgid "Remove Files..."
msgstr "Eliminar archivos..."

msgid "Rename File"
msgstr "Renombrar archivo"

msgid "Rename file or directory"
msgstr "Renombrar archivo o directorio"

msgid "View change history in repository"
msgstr "Ver el historial de cambios del repositorio"

msgid "File History"
msgstr "Historia del archivo"

msgid "View change history of selected files"
msgstr "Ver historial de cambios de los archivos seleccionados"

msgid "Shelve Changes"
msgstr ""

msgid "Move changes between working dir and patch"
msgstr ""

msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

msgid "Synchronize with remote repository"
msgstr "Sincronizar con repositorio remoto"

msgid "Start web server for this repository"
msgstr "Inicie servidor web para este repositorio"

msgid "Update..."
msgstr "Actualizar..."

msgid "Update working directory"
msgstr "Actualización en la carpeta de trabajo"

msgid "Update Icons"
msgstr "Actualizar iconos"

msgid "Update icons for this repository"
msgstr "Actualizar inconos para este repositorio"

msgid "Global Settings"
msgstr "Opciones globales"

msgid "Configure user wide settings"
msgstr "Configurar opciones de usuario"

msgid "Repository Settings"
msgstr "Configuración repositorio"

msgid "Configure repository settings"
msgstr "Configure las opciones del repositorio"

msgid "Explorer Extension Settings"
msgstr ""

msgid "Configure Explorer extension"
msgstr ""

msgid "About TortoiseHg"
msgstr "Acerca de TortoiseHg"

msgid "Show About Dialog"
msgstr "Mostrar acerca del diálogo"

msgid "Diff to parent"
msgstr ""

msgid "View changes using GUI diff tool"
msgstr "Ver cambios con herramienta gráfica diff"

msgid "Edit Ignore Filter"
msgstr "Editar \"Filtro Ignorar\""

msgid "Edit repository ignore filter"
msgstr "Editar \"Filtro Ignorar\" de repositorio"

msgid "Guess Renames"
msgstr "Adivinar renombramientos"

msgid "Detect renames and copies"
msgstr "Detectar renombrados y copias"

msgid "Search History"
msgstr "Historial de búsqueda"

msgid "Search file revisions for patterns"
msgstr "Busque archivos de revisones por patrones"

msgid "DnD Synchronize"
msgstr "Sincronizar DnD"

msgid "Synchronize with dragged repository"
msgstr "Sincronizar con repositorio"

#, python-format
msgid "unrecognized response: %s"
msgstr ""

msgid "password: "
msgstr "clave: "

#, python-format
msgid "repository %s not found"
msgstr "repositorio %s no encontrado"

msgid "win32ill: cannot create window for messages"
msgstr "win32ill: No se puede crear la ventana para mensajes"

#, python-format
msgid "win32ill: unsupported platform: %s\n"
msgstr "win32ill: Plataforma no soportada: %s\n"

msgid "win32ill: interrupted while stopping message loop\n"
msgstr ""

#~ msgid "Backout"
#~ msgstr "Retirar"

#~ msgid "Revert %s to contents at revision %d?"
#~ msgstr "Revertir %s a contenidos de la revision %d?"

#~ msgid "TortoiseHg Clone"
#~ msgstr "Clon TortoiseHg"

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Clonar"

#~ msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN project"
#~ msgstr "Varios iconos son cortesía del proyecto TortoiseSVN"

#~ msgid "Confirm revert file to old revision"
#~ msgstr "Confirmar reversión del archivo a revisión antigua"

#~ msgid "Branch Operations"
#~ msgstr "Operaciones de rama"

#~ msgid "Please enter a valid source path"
#~ msgstr "Por favor ingrese una ruta de fuente valida"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Deshacer"

#~ msgid "undo recent commit"
#~ msgstr "deshacer consignación reciente"

#~ msgid "commit"
#~ msgstr "consignar"

#~ msgid "_Commit"
#~ msgstr "-Consignar"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Quitar"

#~ msgid "close branch: "
#~ msgstr "cerrar rama "

#~ msgid "new branch: "
#~ msgstr "nueva rama: "

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Agregar"

#~ msgid "Save commit message at exit?"
#~ msgstr "¿Guardar mensaje de consignación al salir?"

#~ msgid "Nothing Commited"
#~ msgstr "Nada consignado"

#~ msgid "backup %r as %r\n"
#~ msgstr "Respaldo %r como %r\n"

#~ msgid "Unable to apply patch"
#~ msgstr "Incapaz de aplicar parche"

#~ msgid "restoring %r to %r\n"
#~ msgstr "restaurando %r a %r\n"

#~ msgid "applying patch\n"
#~ msgstr "aplicando parche\n"

#~ msgid "Errors during rollback!"
#~ msgstr "¡Errores durante la reversión!"

#~ msgid ""
#~ "Unable to undo!\n"
#~ "\n"
#~ "Tip revision differs from last commit."
#~ msgstr "¡Incapaz de deshacer!"

#~ msgid "Confirm Add/Remove"
#~ msgstr "Confirmar Agregar/Quitar"

#~ msgid "Confirm Commit"
#~ msgstr "Confirmar Consignación"

#~ msgid "Commit: Invalid username"
#~ msgstr "Consignación: Nombre de usuario invalido"

#~ msgid ""
#~ "The following lines are over the %i-character limit: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Ignore format policy and continue commit?"
#~ msgstr "Las siguientes lineas estan sobre el %i-limite del caracter:%s"

#~ msgid ""
#~ "The summary line is not followed by a blank line.\n"
#~ "\n"
#~ "Ignore format policy and continue commit?"
#~ msgstr "La linea del sumario no es continuada por una linea blanca"

#~ msgid ""
#~ "Your username has not been configured.\n"
#~ "\n"
#~ "Please configure your username and try again"
#~ msgstr "Su nombre de usuario no ha sido configurado todavia"

#~ msgid "Paste _Filenames"
#~ msgstr "Pegar_Nombres de archivo"

#~ msgid "The summary line is not followed by a blank line"
#~ msgstr "El resumen de linea no es seguido por una linea blanca"

#~ msgid "App_ly Format"
#~ msgstr "Ap_licar Formato"

#~ msgid "The summary line length of %i is greater than %i"
#~ msgstr "El largo del resumen de linea de %i es mas grande que %i"

#~ msgid "Info required"
#~ msgstr "Información requerida"

#~ msgid "Stop operation on current tab"
#~ msgstr "Detener operacion sobre ficha actual"

#~ msgid "Message format needs to be configured"
#~ msgstr "El formato del mensaje necesita ser configurado"

#~ msgid "Invalid path"
#~ msgstr "Ruta invalida"

#~ msgid "New Search"
#~ msgstr "Nueva Busqueda"

#~ msgid "Open new search tab"
#~ msgstr "Abrir nueva busqueda de ficha"

#~ msgid "Start this search"
#~ msgstr "Comenzar esta busqueda"

#~ msgid "Show all matching revisions"
#~ msgstr "Mostrar todas las guias de revisiones"

#~ msgid "Show line numbers"
#~ msgstr "Mostrar numero de linea"

#~ msgid "Close current named branch"
#~ msgstr "Cerrar rama nombrada actual"

#~ msgid "Unable to create "
#~ msgstr "No se puede crear "

#~ msgid "Message format configuration error"
#~ msgstr "Error de configuración en el formato del mensaje"

#~ msgid ""
#~ "The summary line length of %i is greater than %i.\n"
#~ "\n"
#~ "Ignore format policy and continue commit?"
#~ msgstr "El largo del resumen de linea de %i es mas grande que %i."

#~ msgid "No committable files selected"
#~ msgstr "No consignar archivos seleccionados"

#~ msgid "Re_vert"
#~ msgstr "Re_vertir"

#~ msgid ""
#~ "Comma separated list of exclusion patterns.  Exclusion patterns are "
#~ "applied after inclusion patterns."
#~ msgstr ""
#~ "Lista separada por comas de los patrones de exclusión. Los patrones de "
#~ "exclusión son aplicados despues de la inclusión de los patrones."

#~ msgid "Matches"
#~ msgstr "Concordancias"

#~ msgid "Source path is empty"
#~ msgstr "La ruta de origen está vacia"

#~ msgid "You must provide a search expression"
#~ msgstr "Debes proveer una expresión de busqueda"

#~ msgid "Search \"%s\""
#~ msgstr "Buscar \"%s\""

#~ msgid "No regular expression given"
#~ msgstr "Expresión regular no entregada"

#~ msgid "Search %d"
#~ msgstr "Buscar %d"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Guardar Archivo"

#~ msgid " Aborted"
#~ msgstr " Abortado"

#~ msgid " Messages and Errors"
#~ msgstr " Mensajes y Errores"

#~ msgid "Differences from Source to Dest"
#~ msgstr "Diferencias desde Fuente a Destino"

#~ msgid "Find Copies"
#~ msgstr "Buscar Copias"

#~ msgid ""
#~ "== %s and %s have identical contents ==\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "==%s y %s tienen contenidos identicos ==\n"
#~ "\n"

#~ msgid "finding source of "
#~ msgstr "buscando codigo de "

#~ msgid "Configure email settings"
#~ msgstr "Configurar ajustes de correo"

#~ msgid "Email outgoing changes"
#~ msgstr "Cambios de correo saliente"

#~ msgid "You must configure SMTP"
#~ msgstr "Debes configurar el SMTP"

#~ msgid "You must specify a sender address"
#~ msgstr "Debes especificar una dirección de remitente"

#~ msgid "You must specify a recipient"
#~ msgstr "Debes especificar un destinatario"

#~ msgid "Remove Selected"
#~ msgstr "Remover seleccionados"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtros"

#~ msgid "Unknown Files"
#~ msgstr "Archivos desconocidos"

#~ msgid "Glob:"
#~ msgstr "Glob:"

#~ msgid "Add special files (.hgignore, ...)"
#~ msgstr "Agregar archivos especiales(.hgignore,...)"

#~ msgid "Make repo compatible with Mercurial 1.0"
#~ msgstr "Hacer repositorio compatible con Mercurial 1.0"

#~ msgid "Destination path is empty"
#~ msgstr "Ruta de destino está vacia"

#~ msgid "Please enter the directory path"
#~ msgstr "Por favor ingrese la ruta del directorio"

#~ msgid "Unable to create new repository"
#~ msgstr "Incapaz de crear un nuevo repositorio"

#~ msgid "user quit"
#~ msgstr "Salir de usuario"

#~ msgid "this modifies a binary file (all or nothing)\n"
#~ msgstr "Esto modifica un archivo binario (todo o nada)\n"

#~ msgid "this is a binary file\n"
#~ msgstr "este es un archivo binario\n"

#~ msgid " and "
#~ msgstr " y "

#~ msgid "Changeset Description"
#~ msgstr "Descripcion del conjunto de cambios"

#~ msgid "[All Files]"
#~ msgstr "[Todos los archivos]"

#~ msgid "Add/Remove the following files?"
#~ msgstr "¿Agregar/Quitar los siguientes archivos?"

#~ msgid " %s is larger than the specified max diff size"
#~ msgstr " %s es mayor que el maximo tamaño de diferencial especificado"

#~ msgid "Toggle _Wordwrap"
#~ msgstr "Intercambiar ajuste de línea"

#~ msgid ""
#~ "Comma separated list of inclusion patterns.  By default, the entire "
#~ "repository is searched."
#~ msgstr ""
#~ "Lista separada por comas de los patrones de inclusión. Por defecto, se "
#~ "revisa todo el repositorio."

#~ msgid "Unable to annotate "
#~ msgstr "No se pudo anotar "

#~ msgid "File is unrevisioned"
#~ msgstr "El archivo no está bajo revisión"

#~ msgid "Unrevisioned Files"
#~ msgstr "Archivos sin revisión"

#~ msgid "making snapshot of %d files from rev %s\n"
#~ msgstr "Realizando imagen estática de %d archivos desde la rev %s\n"

#~ msgid "edit failed"
#~ msgstr "Falló la edición"

#~ msgid "Accept Match"
#~ msgstr "Aceptar coincidencia"

#~ msgid "Candidate Matches"
#~ msgstr "Coincidencias posibles"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "[command interrupted]"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "[comando interrumpido]"

#~ msgid "Error when creating repository"
#~ msgstr "Error creando repositorio"

#~ msgid "unknown patch content: %r"
#~ msgstr "Contenido del parche es desconocido: %r"

#~ msgid "restoring backup files\n"
#~ msgstr "restaurando archivos de copia\n"

#~ msgid "hgtk %s: %s\n"
#~ msgstr "hgtk %s: %s\n"

#~ msgid "response expected"
#~ msgstr "respuesta esperada"

#~ msgid "rename takes one or two path arguments"
#~ msgstr "el renombrado necesita 1 o 2 argumentos de ruta"

#~ msgid "There is no Mercurial repository here (.hg not found)"
#~ msgstr "No hay un repositorio Mercurial aquí (directorio .hg no encontrado)"

#~ msgid "use \"hgtk help\" for the full list of commands"
#~ msgstr "use \"hgtk help\" para ver la lista de comandos"

#~ msgid "use \"hgtk -v help %s\" to show global options"
#~ msgstr "use \"hgtk -v help %s\" para ver las opciones globales"

#~ msgid ""
#~ "use \"hgtk help\" for the full list of commands or \"hgtk -v\" for details"
#~ msgstr ""
#~ "use \"hgtk help\" para ver la lista de comandos o \"hgtk -v\" para ver "
#~ "detalles"

#~ msgid "(No help text available)"
#~ msgstr "(No hay texto de ayuda disponible)"

#~ msgid "Hgtk - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hgtk - TortoiseHg's entorno gráfico para el sistema Mercurial (Hg)\n"

#~ msgid "No repository found here"
#~ msgstr "No se encontró repositorio aquí"

#~ msgid "changeset "
#~ msgstr "grupo de cambios "

#~ msgid "unhandled transition: %s -> %s"
#~ msgstr "transicion no manejada: %s -> %s"

#~ msgid "limit number of changes displayed"
#~ msgstr "limita el número de cambios a mostrar"

#~ msgid "revisions to compare"
#~ msgstr "revisiones para comparar"

#~ msgid "udpate all repos in current dir"
#~ msgstr "actualizar todos los repos en el dir actual"

#~ msgid "show the command options"
#~ msgstr "mostrar opciones del comando"

#~ msgid "Reload revision history"
#~ msgstr "Recargar historial de revisiones"

#~ msgid "Custom Filter"
#~ msgstr "Filtro Personalizado"

#~ msgid "Envelope"
#~ msgstr "Sobre"

#~ msgid "Email Mercurial Patches"
#~ msgstr "Parches por correo electrónico"

#~ msgid "Minimum Simularity Percentage"
#~ msgstr "Porcentaje minimo de simulación"

#~ msgid "hgtk: unknown command '%s'\n"
#~ msgstr "hgtk: orden desconocida «%s»\n"

#~ msgid ""
#~ "hgtk: command '%s' is ambiguous:\n"
#~ "    %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "hgtk: orden «%s» es ambigua:\n"
#~ "    %s\n"

#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Seleccionar carpeta"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Todos los archivos"

#~ msgid " [Ynsfdaq?] "
#~ msgstr " [Ynsfdaq?] "

#~ msgid "hg shelve [OPTION]... [FILE]..."
#~ msgstr "hg shelve [OPCIÓN]... [ARCHIVO]..."

#~ msgid "hgtk about"
#~ msgstr "hgtk about"

#~ msgid "hgtk add [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk add [ARCHIVO]..."

#~ msgid "hgtk clone SOURCE [DEST]"
#~ msgstr "hgtk clone ORIGEN [DESTINO]"

#~ msgid "hgtk datamine"
#~ msgstr "hgtk datamine"

#~ msgid "hgtk commit [OPTIONS] [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk commit [OPCIONES] [ARCHIVO]..."

#~ msgid "hgtk recovery"
#~ msgstr "hgtk recovery"

#~ msgid "hgtk merge"
#~ msgstr "hgtk merge"

#~ msgid "hgtk log [OPTIONS] [FILE]"
#~ msgstr "hgtk log [OPCIONES] [ARCHIVO]"

#~ msgid "hgtk init [DEST]"
#~ msgstr "hgtk init [DESTINO]"

#~ msgid "hgtk repoconfig"
#~ msgstr "hgtk repoconfig"

#~ msgid "hgtk guess"
#~ msgstr "hgtk guess"

#~ msgid "hgtk status [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk status [ARCHIVO]..."

#~ msgid "hgtk userconfig"
#~ msgstr "hgtk userconfig"

#~ msgid "hgtk revert [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk revert [ARCHIVO]..."

#~ msgid "hgtk remove [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk remove [ARCHIVO]..."

#~ msgid "hgtk rename SOURCE [DEST]"
#~ msgstr "hgtk rename ORIGEN [DESTINO]"

#~ msgid "hgtk synch"
#~ msgstr "hgtk synch"

#~ msgid "hgtk shelve"
#~ msgstr "hgtk shelve"

#~ msgid "hgtk serve [OPTION]..."
#~ msgstr "hgtk serve [OPCIÓN]..."

#~ msgid "hgtk thgstatus [OPTION]"
#~ msgstr "hgtk thgstatus [OPCIÓN]"

#~ msgid "hgtk version [OPTION]"
#~ msgstr "hgtk version [OPCIÓN]"

#~ msgid "hgtk help [COMMAND]"
#~ msgstr "hgtk help [COMANDO]"

#~ msgid "Re_fresh"
#~ msgstr "Actuali_zar"

#~ msgid "_Filter"
#~ msgstr "_Filtro"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplicar"

#~ msgid "Save patch to"
#~ msgstr "Guardar parche en"

#~ msgid ""
#~ "Revert all files to revision %d?\n"
#~ "This will overwrite your local changes"
#~ msgstr ""
#~ "¿Desea revertir todos los archivos a la revisión %d?\n"
#~ "Esto sobrescribirá tus cambios actuales"

#~ msgid "Local Date"
#~ msgstr "Fecha local"

#~ msgid "Universal Date"
#~ msgstr "Fecha universal"

#~ msgid "Must supply a target revision"
#~ msgstr "Debes aportar una revisión como objetivo"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Resumen"

#~ msgid "Current revision (local)"
#~ msgstr "Revisión atual (local)"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Deshacer"

#~ msgid "Recover"
#~ msgstr "Recuperar"

#~ msgid "Recover from interrupted operation"
#~ msgstr "Recuperar desde una operación interrumpida"

#~ msgid "Verify"
#~ msgstr "Verificar"

#~ msgid "Cannot close now"
#~ msgstr "No se puede cerrar ahora"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurar"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Examinar"

#~ msgid "Launch browser to view repository"
#~ msgstr "Lanzar el navegador para ver el repositorio"

#~ msgid "Start server"
#~ msgstr "Iniciar servidor"

#~ msgid "Stop server"
#~ msgstr "Parar servidor"

#~ msgid "rename error"
#~ msgstr "error al renombrar"

#~ msgid "[command interrupted]"
#~ msgstr "[comando interrumpido]"

#~ msgid "Cannot run now"
#~ msgstr "No se puede ejecutar ahora"

#~ msgid "Abort: %s\n"
#~ msgstr "Abortar: %s\n"

#~ msgid "HTTP Port:"
#~ msgstr "Puerto HTTP:"

#~ msgid "cannot start server: "
#~ msgstr "no se pudo iniciar el servidor: "

#~ msgid "Invalid port 2048..65535"
#~ msgstr "Puerto inválido 2048..65535"

#~ msgid "Confirm Really Exit?"
#~ msgstr "¿Estás segurp de querer salir?"

#~ msgid "run server in background"
#~ msgstr "lanzar el servidor en segundo plano"

#~ msgid "name of error log file to write to"
#~ msgstr "nombre del archivo de registro de errores"

#~ msgid "name of access log file to write to"
#~ msgstr "nombre del archivo de registro de acceso"

#~ msgid "listening at http://%s%s/%s (%s:%d)\n"
#~ msgstr "escuchando en http://%s%s/%s (%s:%d)\n"

#~ msgid "port to use (default: 8000)"
#~ msgstr "puerto a usar (por defecto: 8000)"

#~ msgid "address to use"
#~ msgstr "dirección a usar"

#~ msgid "SSL certificate file"
#~ msgstr "archivo del certificado SSL"

#~ msgid "hg serve [OPTION]..."
#~ msgstr "hg serve [OPCIÓN]..."

#~ msgid "name of file to write process ID to"
#~ msgstr "nombre de archivo en el que escribir el ID de proceso"

#~ msgid "for remote clients"
#~ msgstr "para clientes remotos"

#~ msgid "web templates to use"
#~ msgstr "plantillas web a usar"

#~ msgid "use IPv6 in addition to IPv4"
#~ msgstr "usar IPv6 en conjunto con IPv4"

#~ msgid "_delete"
#~ msgstr "_borrar"

#~ msgid "Save selected changes"
#~ msgstr "Guardar cambios seleccionados"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Guardar como"

#~ msgid "refresh"
#~ msgstr "actualizar"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "ruta"

#~ msgid "A: added"
#~ msgstr "A: añadido"

#~ msgid "R: removed"
#~ msgstr "R: eliminado"

#~ msgid "M: modified"
#~ msgstr "M: modificado"

#~ msgid "C: clean"
#~ msgstr "C: limpio"

#~ msgid "I: ignored"
#~ msgstr "I: ignorado"

#~ msgid "!: deleted"
#~ msgstr "!: borrado"

#~ msgid "?: unknown"
#~ msgstr "?: desconocido"

#~ msgid "Rename file to:"
#~ msgstr "Renombrar archivo a:"

#~ msgid "Remove is not enabled when multiple revisions are specified."
#~ msgstr ""
#~ "La opción de eliminar no está disponible cuando hay múltiples revisiones "
#~ "especificadas"

#~ msgid "Nothing Moved"
#~ msgstr "Nada movido"

#~ msgid "Nothing Copied"
#~ msgstr "Nada copiado"

#~ msgid "Copy is not enabled when multiple revisions are specified."
#~ msgstr ""
#~ "La opción de copiar no está disponible cuando hay múltiples revisiones "
#~ "especificadas"

#~ msgid "Copy file to"
#~ msgstr "Copiar archivo en"

#~ msgid "Move is not enabled when multiple revisions are specified."
#~ msgstr ""
#~ "La opción de mover no está disponible cuando hay múltiples revisiones "
#~ "especificadas"

#~ msgid "%d selected, %d total"
#~ msgstr "%d seleccionado, %d en total"

#~ msgid "Nothing Reverted"
#~ msgstr "Nada revertido"

#~ msgid "No revertable files selected"
#~ msgstr "No hay ningún archivo seleccionado que se pueda revertir"

#~ msgid "File is larger than the specified max size.\n"
#~ msgstr "El archivo es más grande que el tamaño máximo especificado.\n"

#~ msgid "Revert files to revision %s?"
#~ msgstr "¿Revertir archivos a la revisión %s?"

#~ msgid "Cannot move outside repo!"
#~ msgstr "¡No se puede mover fuera del repositorio!"

#~ msgid "Nothing Added"
#~ msgstr "Nada añadido"

#~ msgid "No addable files selected"
#~ msgstr "No hay ningún archivo que se pueda añadir"

#~ msgid "No removable files selected"
#~ msgstr "No hay ningún archivo que se pueda eliminar"

#~ msgid "Outgoing"
#~ msgstr "Saliente"

#~ msgid "Delete Errors"
#~ msgstr "Borrar errores"

#~ msgid "Incoming"
#~ msgstr "Entrante"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Nada"

#~ msgid "Repo:"
#~ msgstr "Repositorio:"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Opciones avanzadas"

#~ msgid "Incoming/Outgoing"
#~ msgstr "Entrante/Saliente"

#~ msgid "Tag is local"
#~ msgstr "La etiqueta es local"

#~ msgid "No repository selected"
#~ msgstr "Ningún repositorio seleccionado"

#~ msgid "Replace existing tag"
#~ msgstr "Reemplazar la etiqueta existente"

#~ msgid "Tag name is empty"
#~ msgstr "El nombre de la etiqueta está vacío"

#~ msgid "Please enter tag name"
#~ msgstr "Introduce un nombre de etiqueta"

#~ msgid "Tag \"%s\" has been added"
#~ msgstr "La etiqueta \"%s\" ha sido añadida"

#~ msgid "Error in tagging"
#~ msgstr "Error al etiquetar"

#~ msgid "Tagging completed"
#~ msgstr "Etiquetado completo"

#~ msgid "Please select tag name to remove"
#~ msgstr "Elige el nombre de la etiqueta a eliminar"

#~ msgid "a tag named \"%s\" already exists"
#~ msgstr "la etiqueta nombrada \"%s\" ya existe"

#~ msgid "Tag '%s' already exist"
#~ msgstr "La etiqueta '%s' ya existe"

#~ msgid "Tag \"%s\" has been removed"
#~ msgstr "La etiqueta \"%s\" ha sido eliminada"

#~ msgid ""
#~ "Repository name to use in the web interface. Default is the working "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre del repositorio a usar en la interfaz web. Por defecto es el "
#~ "directorio de trabajo"

#~ msgid "Maximum number of changes to list on the changelog."
#~ msgstr "Máximo número de cambios a listar en el registro de cambios."

#~ msgid "Maximum number of files to list per changeset."
#~ msgstr "El máximo número de archivos a listar por cambio."

#~ msgid "Connect to mail server using TLS. Default: False"
#~ msgstr "Conectarse al servidor de email usando TLS. Por defecto: No"

#~ msgid "Ignore changes in the amount of white space. Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "Ignorar cambios en la cantidad de espacios en blanco. Por defecto: No"

#~ msgid "Ignore white space when comparing lines. Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "Ignorar espacios en blanco en la comparación de archivos. Por defecto: No"

#~ msgid "User global settings"
#~ msgstr "Preferencias de usuario globales"

#~ msgid "Ignore changes whose lines are all blank. Default: False"
#~ msgstr "Ignorar cambios cuyas líneas están todas en blanco. Por defecto: No"

#~ msgid "Overwrite existing '%s' path?"
#~ msgstr "¿Sobrescribir la ruta '%s' existente?"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Carpeta"

#~ msgid "Edit remote repository path"
#~ msgstr "Editar la ruta del repositorio remoto"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diff"

#~ msgid "Repository Path"
#~ msgstr "Ruta del repositorio"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "Remote repository paths"
#~ msgstr "Rutas de los repositorios remotos"

#~ msgid "Set as _default"
#~ msgstr "Configurar como pre_determinado"

#~ msgid "_Test"
#~ msgstr "_Probar"

#~ msgid "No Repository Found"
#~ msgstr "Ningún repositorio encontrado"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historial"

#~ msgid "Suggested"
#~ msgstr "Sugerido"

#~ msgid "use \"hgtk -v help%s\" to show aliases and global options"
#~ msgstr "use \"hgtk -v help%s\" para mostrar los alias y opciones globales"

#~ msgid "%d hunks, %d lines changed\n"
#~ msgstr "%d pedazos, %d lineas cambiadas\n"

#~ msgid "shelve this change to %r?"
#~ msgstr "arrinconar este cambio en %r?"

#~ msgid "Patch Series (Bundle) Description"
#~ msgstr "Descripción Serie de parche (Paquete)"

#~ msgid ""
#~ "total: %d hunks (%d changed lines); selected: %d hunks (%d changed lines)"
#~ msgstr ""
#~ "total: %d pedazos (%d lineas cambiadas); seleccionados: %d pedazos (%d "
#~ "lineas cambiadas)"

#~ msgid "shelve data already exists"
#~ msgstr "Datos arrinconados ya existen"

#~ msgid "shelve changes to %s?"
#~ msgstr "arrinconar cambios en %s?"

#~ msgid "unshelve completed\n"
#~ msgstr "desacer arrinconar completado\n"

#~ msgid "removing shelved patches\n"
#~ msgstr "quitando revisiones arrinconadas\n"

#~ msgid "applying shelved patch\n"
#~ msgstr "aplicando revisión arrinconada\n"

#~ msgid "saving patch to shelve\n"
#~ msgstr "salvando revisión a arrinconar\n"

#~ msgid "shelve can only be run interactively"
#~ msgstr "arrinconar revisión sólo se puede ejecutar en modo interactivo"

#~ msgid "no changes to shelve\n"
#~ msgstr "sin cambios a arrinconar\n"

#~ msgid "nothing to unshelve\n"
#~ msgstr "nada a desacer\n"

#~ msgid "append to existing shelve data"
#~ msgstr "Anexar a datos existentes"

#~ msgid "overwrite existing shelve data"
#~ msgstr "sobreescribe datos existentes"

#~ msgid "inspect shelved changes only"
#~ msgstr "inspeccionar sólo cambios arrinconados"

#~ msgid "hg unshelve [OPTION]... [FILE]..."
#~ msgstr "hg unshelve [OPCIÓN]... [ARCHIVO]..."

#~ msgid "proceed even if patches do not unshelve cleanly"
#~ msgstr "proceder aunque las revisiones no de dejen desacer limpiamente"

#~ msgid "No changes to shelve"
#~ msgstr "Sin cambios a arrinconar"

#~ msgid "<b>Shelve file exists!</b>"
#~ msgstr "<b>Archivo existe!</b>"

#~ msgid "restore shelved changes"
#~ msgstr "restaurar cambios arrinconados"

#~ msgid "Please select diff chunks to shelve"
#~ msgstr "Por favor seleccione los pedazos a arrinconar"

#~ msgid "hgtk: %s\n"
#~ msgstr "hgtk: %s\n"

#~ msgid "removing shelve file\n"
#~ msgstr "quitando fichero\n"

#~ msgid "mark new/missing files as added/removed before shelving"
#~ msgstr ""
#~ "macar archivos nuevos/ausentes como añadido/eliminado antes de seguir"

#~ msgid "[-o] CMD"
#~ msgstr "[-o] COMANDO"

#~ msgid "hgtk hgignore [FILE]"
#~ msgstr "hgtk hgignore [ARCHIVO]"

#~ msgid "Write bundle to"
#~ msgstr "Guardar conjunto de cambios en"

#~ msgid "Invalid date specification"
#~ msgstr "Especificación de fecha inválida"

#~ msgid "Confirm undo merge"
#~ msgstr "Confirmar deshacer fusión"

#~ msgid "Merge target (other)"
#~ msgstr "Objectivo de fusión (otro)"

#~ msgid ""
#~ "Server process is still running\n"
#~ "Exiting will stop the server."
#~ msgstr "Proceso de servidor activo"

#~ msgid "Configure web settings"
#~ msgstr "Configurar opciones web"

#~ msgid "Rollback (undo) last transaction to repository (pull, commit, etc)"
#~ msgstr "Desacer la última transacción al repositorio (pull, commit, etc)"

#~ msgid "Rollback repository '%s' ?"
#~ msgstr "¿ Desacer la última transacción al repositorio '%s' ?"

#~ msgid "Validate repository consistency"
#~ msgstr "Validar consistencia de repositorio"

#~ msgid "command is running"
#~ msgstr "comando activo"

#~ msgid "Clean repository '%s' ?"
#~ msgstr "¿ Limpiar repositorio '%s' ?"

#~ msgid "Confirm clean repository"
#~ msgstr "Confirme limpiar repositorio"

#~ msgid "Confirm rollback repository"
#~ msgstr "Confirme desacer la última transacción al repositorio"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "filtered status"
#~ msgstr "estado filtrado"

#~ msgid "Nothing Removed"
#~ msgstr "Nada eliminado"

#~ msgid "Move files to directory..."
#~ msgstr "Mover archivos a directorio..."

#~ msgid "Confirm Delete Unrevisioned"
#~ msgstr "Confirmar Borrado Sin Revisión"

#~ msgid "Hunk selection is disabled for this file.\n"
#~ msgstr "Selección de pedazos deshabilitada para este archivo.\n"

#~ msgid ""
#~ "No movable files selected\n"
#~ "\n"
#~ "Note: only clean files can be moved."
#~ msgstr ""
#~ "Ningún archivo seleccionado\n"
#~ "\n"
#~ "Nota: sólo archivos limpios pueden ser movidos"

#~ msgid "Configure peer repository paths"
#~ msgstr "Configura rutas de repositios"

#~ msgid "Email local outgoing changes to one or more recipients"
#~ msgstr "Envia correo cambios locales a uno o más receptores"

#~ msgid "Push local changes to selected repository"
#~ msgstr "Enviar cambios locales al repositorio seleccionado"

#~ msgid "Pull changes from selected repository"
#~ msgstr "Extraer cambios de repositorio seleccionado"

#~ msgid "   Pull   "
#~ msgstr "   Extraer   "

#~ msgid "Name of hg executable on remote machine."
#~ msgstr "Nombre del ejecutable 'hg' en la máquina remota."

#~ msgid "A specific revision up to which you would like to push or pull."
#~ msgstr "Una revisión específica hasta la que desea enviar o extraer."

#~ msgid "Force pull or push"
#~ msgstr "Forzar extracción o envio"

#~ msgid "Run even when remote repository is unrelated."
#~ msgstr "Ejecutar aunque el repositorio remoto no esté relacionado"

#~ msgid "Bundle:"
#~ msgstr "Paquete:"

#~ msgid "Select a peer repository to compare with"
#~ msgstr "Seleccione repositio a comparar"

#~ msgid "Update to branch tip"
#~ msgstr "Actualizar a rama Tip"

#~ msgid "Bundle (*.hg)"
#~ msgstr "Paquete (*.hg)"

#~ msgid "Bundle (*)"
#~ msgstr "Paquete (*)"

#~ msgid "Select Bundle"
#~ msgstr "Seleccionar paquete"

#~ msgid "Tag input is empty"
#~ msgstr "Tag vacio"

#~ msgid "Custom commit message is empty"
#~ msgstr "Mensage de commit vacio"

#~ msgid "Enable overlays"
#~ msgstr "Activar superposición de iconos"

#~ msgid "TortoiseHg Configure Repository - "
#~ msgstr "TortoiseHg: Configurar Repositorio - "

#~ msgid "TortoiseHg Configure User-Global Settings"
#~ msgstr "TortoiseHg: Configurar opciones globales de usuario"

#~ msgid "set aside selected changes"
#~ msgstr "Ignorar cambios seleccionados"

#~ msgid "Visual Diffs"
#~ msgstr "Diff visual"

#~ msgid "Stop the hg operation"
#~ msgstr "Parar comando"

#~ msgid "Clean checkout, undo all changes"
#~ msgstr "Copia limpia, desacer todos los cambios"

#~ msgid "Clean checkout of original revision?"
#~ msgstr "¿ Limpiar copia de la revisión original ?"

#~ msgid "name to show in web pages (default: working dir)"
#~ msgstr ""
#~ "nombre a mostrar en páginas web (por defecto: directorio de trabajo)"

#~ msgid "template style to use"
#~ msgstr "plantilla de estilo a usar"

#~ msgid "Defaulting to "
#~ msgstr "Por defecto: "

#~ msgid "used internally by daemon mode"
#~ msgstr "usado internamente en modo demonio"

#~ msgid "Fetch"
#~ msgstr "Traer"

#~ msgid "Delete the following unrevisioned files?"
#~ msgstr "¿ Eliminar los siguientes archivos sin revisión ?"

#~ msgid "Revert not allowed when viewing revision range."
#~ msgstr ""
#~ "Operación revertir no permitida mientras se muestra rango de revisión."

#~ msgid "unknown sort key '%s'"
#~ msgstr "clave de ordenación '%s' desconocida"

#~ msgid "Push"
#~ msgstr "Enviar"

#~ msgid "Display changes that can be pulled from selected repository"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar cambios que pueden ser extraidos del repositorio seleccionado"

#~ msgid ""
#~ "Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left "
#~ "unspecified, Mercurial will use the first applicable tool it finds on "
#~ "your system or use its internal merge tool that leaves conflict markers "
#~ "in place.  Chose internal:merge to force conflict markers, internal:"
#~ "prompt to always select local or other, or internal:dump to leave files "
#~ "in the working directory for manual merging"
#~ msgstr ""
#~ "Herramienta gráfica para resolver conflictos de fusión de archivos.\r\n"
#~ "- Sin especificar: Mercurial usará la primera herramienta disponible en "
#~ "su sistema o usará una herramienta interna (vea internal).\r\n"
#~ "- internal merge: fuerza marcadores de conflicto. \r\n"
#~ "- internal prompt: pide selección entre local y otro\r\n"
#~ "- internal dump: deja los archivos en el directorio de trabajo para "
#~ "permitir fusión manual"

#~ msgid "Highlight the taskbar icon during activity"
#~ msgstr "Resaltar el icono de la barra de tareas durante actividad"

#~ msgid "Specify the visual editor used to view files, etc"
#~ msgstr "Especifique el editor visual usado para mostras archivos, etc ..."

#~ msgid ""
#~ "Show the diff panel below the file list in status, shelve, and commit "
#~ "dialogs. Default: False (show diffs to right of file list)"
#~ msgstr ""
#~ "Muestra el panel diff bajo el resto de paneles. Por defecto: No (mostrado "
#~ "en la parte derecha)"

#~ msgid "Bottom Diffs"
#~ msgstr "Diffs en parte inferior"

#~ msgid "Name associated with commits"
#~ msgstr "Nombre associado a los envios"

#~ msgid "Message Line Length"
#~ msgstr "Tamaño de línea de mesaje"

#~ msgid ""
#~ "If true, concatenate multiple lines of changeset summary until they reach "
#~ "80 characters. Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "Concatenar múltiples líneas resumen hasta máx. 80 carácteres.\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "Por defecto: No"

#~ msgid ""
#~ "Color changesets by author name.  If not enabled, the changes are colored "
#~ "green for merge, red for non-trivial parents, black for normal. Default: "
#~ "False"
#~ msgstr ""
#~ "Coloración de conjunto de cambios por autor.\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "Por defecto: No\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "La coloración por defecto es:\r\n"
#~ "- Revisiones de fusión: Verde\r\n"
#~ "- Revisiones padre no triviales: Rojo\r\n"
#~ "- Revisiones normales: Negro"

#~ msgid "Character encoding name"
#~ msgstr "Código de carácteres"

#~ msgid "Shelve"
#~ msgstr "Arrinconar"

#~ msgid "Path testing cannot work without a repository"
#~ msgstr "Test de ruta no funciona sin un repositorio"

#~ msgid "Skipped saving path with no alias"
#~ msgstr "Guardar ruta sin alias ignorado"

#~ msgid "Unshelve"
#~ msgstr "Desacer Arrinconar"

#~ msgid "prefix path to serve from (default: server root)"
#~ msgstr ""
#~ "ruta prefijo para servicio. Por defecto: directorio raíz de servidor"

#~ msgid "Rollback"
#~ msgstr "Deshacer"

#~ msgid "st"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Error: %s"

#~ msgid "Abort: %s"
#~ msgstr "Cancelar: %s"

#~ msgid "(version %s)"
#~ msgstr "(versión %s)"

#~ msgid "with %s"
#~ msgstr "con %s"

#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "Expresión regular inválida"

#~ msgid "Rename error"
#~ msgstr "Renombrar error"

#~ msgid ""
#~ "Redirect stderr to a buffer which is parsed at the end of the process for "
#~ "runtime errors. Default: True"
#~ msgstr ""
#~ "Redireccionar salida de error estándar a un buffer que será post-"
#~ "procesado en búsqueda de errores de ejecución. Por defecto: Sí"

#~ msgid "Fork hgtk"
#~ msgstr "Bifurcar hgtk"

#~ msgid "Unable to delete temp files"
#~ msgstr "Incapaz de borrar archivos temporales"

#~ msgid "Close diff tools and try again, or quit to leak files?"
#~ msgstr ""
#~ "Cerrar herramientas de diff e intentar de nuevo, o salir para dejar "
#~ "archivos?"

#~ msgid "Try &Again"
#~ msgstr "Reintentar"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Salir"

#~ msgid "Archive revision:"
#~ msgstr "Revisión de archivo"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Archivo"

#~ msgid "Compressed zip archives"
#~ msgstr "Archivos zip comprimidos"

#~ msgid "Merge "
#~ msgstr "Combinar "

#~ msgid "Repository Error:  %s, refresh suggested"
#~ msgstr "Error en el repositorio: %s, se sugiere refrescar (refresh)"

#~ msgid "Unsupported line endings type: %s"
#~ msgstr "Tipo de finales de línea no soportado: %s"

#~ msgid "revision to merge with"
#~ msgstr "revisión con la que combinar"

#~ msgid "Backout changeset - %s"
#~ msgstr "Revertir conjunto de cambios - %s"

#~ msgid "%s changeset "
#~ msgstr "%s conjunto de cambios "

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Guardar como.."

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Opciones avanzadas"

#~ msgid "Source path:"
#~ msgstr "Directorio de origen:"

#~ msgid "Use uncompressed transfer"
#~ msgstr "Utilice transferencia sin comprimir"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanzado"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid "Committer:"
#~ msgstr "Remitente:"

#~ msgid ""
#~ "The destination \"%s\" already exists!\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "El destino \"%s\" ya existe!\n"
#~ "¿Desea sobreescribirlo?"

#~ msgid ""
#~ "The directory \"%s\" isn't empty!\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "El directorio \"%s\" no está vacío!\n"
#~ "¿Desea sobreescribirlo?"

#~ msgid "Archived successfully"
#~ msgstr "Archivado correctamente"

#~ msgid "All Files (*.*)"
#~ msgstr "Todos los archivos (*.*)"

#~ msgid "unexpected response id: %s"
#~ msgstr "id de respuesta inesperada: %s"

#~ msgid "unknown mode name: %s"
#~ msgstr "nombre de modo desconocido: %s"

#~ msgid "Confirm Abort"
#~ msgstr "Confirmar Interupción"

#~ msgid "Do you want to abort?"
#~ msgstr "¿Quiere Interumpir?"

#~ msgid "_Visual Diff"
#~ msgstr "Diff _Visual"

#~ msgid "Diff to _local"
#~ msgstr "Diff a _local"

#~ msgid "Failed to archive"
#~ msgstr "Fallo al archivar"

#~ msgid "Canceled archiving"
#~ msgstr "Archivado cancelado"

#~ msgid "_File History"
#~ msgstr "_Historial de Archivo"

#~ msgid "Failed to clone"
#~ msgstr "Fallo al clonar"

#~ msgid "Cloned successfully"
#~ msgstr "Clonado correctamente"

#~ msgid "_Diff"
#~ msgstr "_Diff"

#~ msgid "Source and destination are the same"
#~ msgstr "La fuente y el destino son los mismos"

#~ msgid "Please specify different paths"
#~ msgstr "Por favor especifique caminos diferentes"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ver"

#~ msgid "_Operations"
#~ msgstr "_Operaciones"

#~ msgid "_Forget"
#~ msgstr "_Olvidar"

#~ msgid "Info Required"
#~ msgstr "Información Requerida"

#~ msgid "Auto-includes:"
#~ msgstr "Autoincluidos:"

#~ msgid "Patch Preview"
#~ msgstr "Vista previa del parche"

#~ msgid "create new MQ patch"
#~ msgstr "crear nyevo parche MQ"

#~ msgid "Patch Contents"
#~ msgstr "Contenidos del parche"

#~ msgid "Loading history..."
#~ msgstr "Cargando historial..."

#~ msgid "Lang \"%s\" can not be set.\n"
#~ msgstr "El idioma «%s» no puede establecerse.\n"

#~ msgid "invalid state"
#~ msgstr "estado inválido"

#~ msgid "Send emails"
#~ msgstr "Envie emails"

#~ msgid "Show emails which would be sent"
#~ msgstr "Mostrar emails enviados"

#~ msgid "Stop current transaction"
#~ msgstr "Pare la transacción actual"

#~ msgid "Sync Bar"
#~ msgstr "Sincronizar barra"

#~ msgid "Log Details"
#~ msgstr "Detalles del informe"

#~ msgid "Ignore Max Diff Size"
#~ msgstr "Ignorar tamaño máx. de diferencia"

#~ msgid "Revision..."
#~ msgstr "Revisión..."

#~ msgid "Reset Marks"
#~ msgstr "Reiniciar marcas"

#~ msgid "Filter Bar"
#~ msgstr "Filtrar barra"

#~ msgid "Choose Details..."
#~ msgstr "Elija detalles..."

#~ msgid "UTC Date"
#~ msgstr "Fecha UTC"

#~ msgid "Revision Number"
#~ msgstr "Número de revisión"

#~ msgid "%s branch"
#~ msgstr "rama %s"

#~ msgid "merges"
#~ msgstr "unidos"

#~ msgid "Load all"
#~ msgstr "Cargar todo"

#~ msgid "load more revisions"
#~ msgstr "cargar más revisiones"

#~ msgid "Load more"
#~ msgstr "Cargar más"

#~ msgid "load all revisions"
#~ msgstr "cargar todas las revisiones"

#~ msgid "Repository is empty"
#~ msgstr "El repositorio está vacío"

#~ msgid "Save patches to"
#~ msgstr "Guardar parches en"

#~ msgid "Confirm Revert All Files"
#~ msgstr "Confirme revertir todos los archivos"

#~ msgid "Merging in %s"
#~ msgstr "uniendo en %s"

#~ msgid "Remove or delete checked files"
#~ msgstr "Remover o eliminar archivos comprobados"

#~ msgid "Move checked files to other directory"
#~ msgstr "Mover archivos comprobados a otra carpeta"

#~ msgid "Add checked files"
#~ msgstr "Añadir archivos comprobados"

#~ msgid "Revert checked files"
#~ msgstr "Revertir archivos comprobados"

#~ msgid "Rename "
#~ msgstr "Renombrar "

#~ msgid "Yes (&discard changes)"
#~ msgstr "Sí (&descartar cambios)"

#~ msgid "Nothing Forgotten"
#~ msgstr "Nada olvidado"

#~ msgid "No clean files selected"
#~ msgstr "No limpiar archivos seleccionados"

#~ msgid "not up to date"
#~ msgstr "no poner al día"

#~ msgid "Target revision:"
#~ msgstr "Revisión objetivo:"

#~ msgid "Show patches"
#~ msgstr "Mostrar parches"

#~ msgid "Show newest first"
#~ msgstr "Mostrar los más nuevos primero"

#~ msgid "URL Details"
#~ msgstr "Detalles de la URL"

#~ msgid "Select Local Folder"
#~ msgstr "Seleccione carpeta local"

#~ msgid "Exit after saving changes?"
#~ msgstr "¿Salir después de guardar los cambios?"

#~ msgid "Unapply last patch"
#~ msgstr "No aplicar el último parche"

#~ msgid "Apply next patch"
#~ msgstr "Aplicar el parche siguiente"

#~ msgid "_rename"
#~ msgstr "_renombrar"

#~ msgid "Show status"
#~ msgstr "Mostrar estado"

#~ msgid "invalid dialog result: %s"
#~ msgstr "resultado del díalogo inválido: %s"

#~ msgid "A new version of TortoiseHg is ready for download!"
#~ msgstr "Hay una nueva versión de TortoiseHg lista para descargar."

#~ msgid "Copyright 2008-2010 Steve Borho and others"
#~ msgstr "Copyright 2008-2010 Steve Borho y otros"

#~ msgid "unexpected type: %s"
#~ msgstr "tipo no esperado: %s"

#~ msgid "Bookmark input is empty"
#~ msgstr "La entrada del marcador esta vacia"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been added"
#~ msgstr "Marcador \"%s\" ha sido agregado"

#~ msgid "Please enter bookmark name"
#~ msgstr "Por favor ingresar el nombre del marcador"

#~ msgid "Bookmark name is empty"
#~ msgstr "nombre del marcador esta vacio"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been moved"
#~ msgstr "Marcador \"%s\" ha sido movido"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been removed"
#~ msgstr "Marcador \"%s\" ha sido removido"

#~ msgid "Please select bookmark name to remove"
#~ msgstr "Por favor selecciona el nombre del marcador a remover"

#~ msgid "Bookmark new name input is empty"
#~ msgstr "Nombre de la entrada del nuevo marcador esta vacia"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been renamed to \"%s\""
#~ msgstr "Marcador \"%s\" ha sido renombrado a \"%s\""

#~ msgid "a bookmark named \"%s\" already exists"
#~ msgstr "un marcador nombrado \"%s\" ya existe"

#~ msgid "Please enter new bookmark name"
#~ msgstr "Por favor ingrese el nombre del nuevo marcador"

#~ msgid "_Revert File Contents"
#~ msgstr "Revertir contenidos del archivo"

#~ msgid "_Annotate File"
#~ msgstr "_Anotar archivo"

#~ msgid "Old name:"
#~ msgstr "Nombre antiguo:"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "tipo"

#~ msgid "browser"
#~ msgstr "navegador"

#~ msgid "Canceled updating"
#~ msgstr "Cancelar actualización"

#~ msgid "merging "
#~ msgstr "fusionar "

#~ msgid " - qnew"
#~ msgstr " - qnew"

#~ msgid " - qrefresh "
#~ msgstr " - qrefresh "

#~ msgid " - commit"
#~ msgstr " - commit"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Barra de herramientas"

#~ msgid "Always Show Output"
#~ msgstr "Siempre mostrar la salida"

#~ msgid "Push after commit"
#~ msgstr "Publicar después de realizar"

#~ msgid "C_onfigure Format..."
#~ msgstr "C_onfigurar formato..."

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Actualizando..."

#~ msgid "Di_splay Change"
#~ msgstr "Mo_strar cambio"

#~ msgid "_View File at Revision"
#~ msgstr "_Ver archivo de revisión"

#~ msgid "Repository Explorer"
#~ msgstr "Explorar repositorio"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Contenidos"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Índice"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Seleccionar"

#~ msgid "Select Revision"
#~ msgstr "Seleccionar revisión"

#~ msgid "Ambiguous Revision"
#~ msgstr "Revisión ambigua"

#~ msgid "Invalid Revision"
#~ msgstr "Revisión inválida"

#~ msgid "Stop transaction"
#~ msgstr "Parar transacción"

#~ msgid "Close this"
#~ msgstr "Cerrar esto"

#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Estado: %s"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Enviar"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Comprobar"

#~ msgid "Flags:"
#~ msgstr "Banderas:"

#~ msgid "Apply to:"
#~ msgstr "Aplicar a:"

#~ msgid "[command completed successfully "
#~ msgstr "[comando completado satisfactoriamente "

#~ msgid "%s does not exist\n"
#~ msgstr "%s no existe\n"

#~ msgid "hgtk forget [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk forget [ARCHIVO]..."

#~ msgid "hgtk import [OPTION] [SOURCE]..."
#~ msgstr "hgtk import [OPCIONES] [FUENTE]..."

#~ msgid "hgtk shellconfig"
#~ msgstr "hgtk shellconfig"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Columnas"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Mover arriba"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Mover abajo"

#~ msgid "Heads"
#~ msgstr "Cabeceras"

#~ msgid "Merges"
#~ msgstr "Fusiones"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Palabras clave"

#~ msgid "Branches..."
#~ msgstr "Ramas..."

#~ msgid "&Accept"
#~ msgstr "&Aceptar"

#~ msgid "&Reject"
#~ msgstr "&Rechazar"

#~ msgid "Branches"
#~ msgstr "Ramas"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiquetas"

#~ msgid "Identify"
#~ msgstr "Identificar"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Pendiente"

#~ msgid "Load more Revisions"
#~ msgstr "Cargar más revisiones"

#~ msgid "Load all Revisions"
#~ msgstr "Cargar todas las revisiones"

#~ msgid "Compact Graph"
#~ msgstr "Gráfica compacta"

#~ msgid "Color by Branch"
#~ msgstr "Color por rama"

#~ msgid "_Navigate"
#~ msgstr "_Navegar"

#~ msgid "_Synchronize"
#~ msgstr "_Sincronizar"

#~ msgid "Email..."
#~ msgstr "Correo..."

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Importar..."

#~ msgid "Configure Paths..."
#~ msgstr "Configurar rutas..."

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizar"

#~ msgid "Revision Range"
#~ msgstr "Rango de revisión"

#~ msgid "Submitted"
#~ msgstr "Enviado"

#~ msgid "Revision Number/ID"
#~ msgstr "Número de revisión/ID"

#~ msgid "Branch Name"
#~ msgstr "Nombre de la rama"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Cambios"

#~ msgid "Age"
#~ msgstr "Edad"

#~ msgid "'%s' filter:"
#~ msgstr "«%s» filtrar:"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtro"

#~ msgid "Branch '%s'"
#~ msgstr "Rama «%s»"

#~ msgid "only Merges"
#~ msgstr "sólo fusiones"

#~ msgid "revision ancestry"
#~ msgstr "revisiones antiguas"

#~ msgid "Ancestry of %s"
#~ msgstr "Antiguas de %s"

#~ msgid "tagged revisions"
#~ msgstr "revisiones etiquetadas"

#~ msgid "Tagged Revisions"
#~ msgstr "Revisiones etiquietadas"

#~ msgid "heads"
#~ msgstr "cabeceras"

#~ msgid "no Merges"
#~ msgstr "ninguna fusión"

#~ msgid "Current patch: %s,  "
#~ msgstr "Ruta actual: %s,  "

#~ msgid "Visualize Change"
#~ msgstr "Visualizar cambios"

#~ msgid "_Copy Hash"
#~ msgstr "_Copiar hash"

#~ msgid "_Revert"
#~ msgstr "_Revertir"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportar"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Etiquetar"

#~ msgid "_Export Patch..."
#~ msgstr "_Exportar ruta..."

#~ msgid "_Archive..."
#~ msgstr "_Archivar..."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "Mark as Good"
#~ msgstr "Marcar como bueno"

#~ msgid "Mark as Bad"
#~ msgstr "Marcar como malo"

#~ msgid "Skip Testing"
#~ msgstr "Saltar comprobación"

#~ msgid "Import patches"
#~ msgstr "Importar parches"

#~ msgid "No remote path specified"
#~ msgstr "Ninguna ruta remota especificada"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Rechazar"

#~ msgid "Finish importing"
#~ msgstr "Finalizando importación"

#~ msgid "Aborted importing"
#~ msgstr "Importación abortada"

#~ msgid "Failed to import"
#~ msgstr "Error al importar"

#~ msgid "Importing"
#~ msgstr "Importando"

#~ msgid "Rev/ID"
#~ msgstr "Rev/ID"

#~ msgid "Canceled merging"
#~ msgstr "Fusión cancelada"

#~ msgid "Failed to merge"
#~ msgstr "Error al fusionar"

#~ msgid "Undo successfully"
#~ msgstr "Deshacer satisfactoriamente"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Enviar"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Cancelado"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Falló"

#~ msgid "Select files to add"
#~ msgstr "Seleccione archivos a añadir"

#~ msgid "Select files to forget"
#~ msgstr "Seleccione archivos a olvidar"

#~ msgid "Select files to revert"
#~ msgstr "Seleccione archivos a revertir"

#~ msgid "Select files to remove"
#~ msgstr "Seleccione archivos a eliminar"

#~ msgid "Successfully"
#~ msgstr "Satisfactoriamente"

#~ msgid "S: subrepo"
#~ msgstr "S: subrepo"

#~ msgid "View '%s'"
#~ msgstr "Ver «%s»"

#~ msgid "View missing"
#~ msgstr "Ver faltante"

#~ msgid "View other"
#~ msgstr "Ver otro"

#~ msgid "_Ignore"
#~ msgstr "_Ignorar"

#~ msgid "_Copy..."
#~ msgstr "_Copiar..."

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Renombrar..."

#~ msgid "Restart Merge..."
#~ msgstr "Reiniciar fusión..."

#~ msgid "Restart merge with"
#~ msgstr "Reiniciar fusión como"

#~ msgid "%s - synchronize"
#~ msgstr "%s - sincronizar"

#~ msgid "Show no merges"
#~ msgstr "No mostrar fusiones"

#~ msgid "tag '%s' does not exist"
#~ msgstr "etiqueta «%s» no existe"

#~ msgid "tag '%s' is not a local tag"
#~ msgstr "etiqueta «%s» no es una etiqueta local"

#~ msgid "tag '%s' is not a global tag"
#~ msgstr "etiqueta «%s» no es una etiqueta global"

#~ msgid "Capture stderr"
#~ msgstr "Capturar stderr"

#~ msgid "Toolbar Style"
#~ msgstr "Estilo de la barra de herramientas"

#~ msgid "File List"
#~ msgstr "Lista de archivo"

#~ msgid "Command Output"
#~ msgstr "Salida del comando"

#~ msgid "Japanese on Windows"
#~ msgstr "Japonés en Windows"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "ssh"
#~ msgstr "ssh"

#~ msgid "https"
#~ msgstr "https"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Tipografía"

#~ msgid "Custom fonts:"
#~ msgstr "Personalizar tipografías:"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importar"

#~ msgid "Imported successfully"
#~ msgstr "Importado satisfactoriamente"

#~ msgid "Canceled importing"
#~ msgstr "Importación cancelada"

#~ msgid "Do you want to close?"
#~ msgstr "¿Quiere cerrar?"

#~ msgid "Select Patches"
#~ msgstr "Seleccione parches"

#~ msgid "Select Directory contains patches:"
#~ msgstr "Seleccione carpeta que contenga parches:"

#~ msgid "%s will be imported to the"
#~ msgstr "%s se importarán a el"

#~ msgid "%s will be imported to the repository"
#~ msgstr "%s se importarán al repositorio"

#~ msgid "unexpected destination name: %s"
#~ msgstr "nombre de destino inesperado: %s"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Patch"
#~ msgstr "Parche"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Arriba"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Arriba"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Abajo"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Abajo"

#~ msgid "_Rename"
#~ msgstr "_Renombrar"

#~ msgid "Reorder"
#~ msgstr "Reordenar"

#~ msgid "Show 'qparent'"
#~ msgstr "Mostrar «qparent»"

#~ msgid "Succeed"
#~ msgstr "Satisfactorio"

#~ msgid "Saved at: %s"
#~ msgstr "Guardado en: %s"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Abrir..."

#~ msgid "Always show log"
#~ msgstr "Siempre mostrar registro"

#~ msgid "Updated successfully"
#~ msgstr "Actualizado satisfactoriamente"

#~ msgid "Failed to update"
#~ msgstr "Error al actualizar"

#~ msgid "[canceled by user]\n"
#~ msgstr "[cancelado pr el usuario]\n"

#~ msgid "revisions %d to %d"
#~ msgstr "revisiones %d de %d"

#~ msgid "patching file %s\n"
#~ msgstr "parcheando archivo %s\n"

#~ msgid "malformed patch %s %s"
#~ msgstr "parche mal formado %s %s"

#~ msgid "Commit Preview"
#~ msgstr "Vista previa de confirmación"

#~ msgid "Recent commit messages..."
#~ msgstr "Últimos mensajes de confirmación..."

#~ msgid "Undo Commit"
#~ msgstr "Deshacer confirmación"

#~ msgid "Commit failed"
#~ msgstr "Confirmación fallida"

#~ msgid "Committing changes..."
#~ msgstr "Realizando cambios..."

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Herramientas"

#~ msgid "Displaying all items"
#~ msgstr "Mostrando todos los elementos"

#~ msgid ", please refresh"
#~ msgstr ", actualice por favor"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "Ay_uda"

#~ msgid "File is binary.\n"
#~ msgstr "El archivo es binario.\n"

#~ msgid "Backout commit message"
#~ msgstr "Anular mensaje de confirmación"

#~ msgid "Commit backout before merging with current working parent"
#~ msgstr "Confirmar anulación antes de unir con el padre de trabajo actual"

#~ msgid "could not extract binary patch"
#~ msgstr "no se pudo extraer el parche binario"

#~ msgid "binary patch is %d bytes, not %d"
#~ msgstr "el parche binario es tiene %d bytes, no %d"

#~ msgid "file %s already exists\n"
#~ msgstr "El archivo %s ya existe\n"
