# Simplified Chinese translation for tortoisehg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the tortoisehg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tortoisehg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-16 12:01-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-03 18:15+0000\n"
"Last-Translator: yfdyh000 <yfdyh000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh_CN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-07-17 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 19009)\n"
"Language: zh_CN\n"

msgid "TortoiseHg Overlay Icon Server"
msgstr "TortoiseHg 层叠图标服务"

msgid "Exit"
msgstr "退出"

msgid "About"
msgstr "关于"

msgid "Copyright 2008-2019 Steve Borho and others"
msgstr ""

msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects"
msgstr "某些图标来自TortoiseSVN和Tango项目"

msgid "You can visit our site here"
msgstr "这里可以访问我们的网站"

msgid "&License"
msgstr "许可协议(&L)"

#, python-format
msgid "version %s"
msgstr "版本 %s"

#, python-format
msgid "with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s"
msgstr "附 Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s"

#, python-format
msgid "A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!"
msgstr "TortoiseHg有一个新版本（%s）可以下载！"

msgid "License"
msgstr "许可协议"

msgid "= Working Directory Parent ="
msgstr "= 工作目录的上层目录 ="

msgid "Directory of files"
msgstr "文件所在目录"

msgid "Tar archives"
msgstr "Tar 文档集"

msgid "Uncompressed tar archive"
msgstr "未压缩的 tar 文件"

msgid "Bzip2 tar archives"
msgstr "bzip2 压缩过的 tar 文档集"

msgid "Tar archive compressed using bzip2"
msgstr "使用 bzip2 压缩的 tar 文件"

msgid "Gzip tar archives"
msgstr "gzip 压缩过的 tar 文档集"

msgid "Tar archive compressed using gzip"
msgstr "使用 gzip 压缩的 tar 文件"

msgid "Zip archives"
msgstr "zip压缩包"

msgid "Uncompressed zip archive"
msgstr "未压缩的 zip 文件"

msgid "Zip archive compressed using deflate"
msgstr "使用 deflate 压缩的 zip 文件"

msgid "Revision:"
msgstr "修订版本:"

msgid "All files in this revision"
msgstr ""

msgid "Only files modified/created in this revision"
msgstr "仅修订版本中被修改/创建的文件"

msgid "Only files modified/created since:"
msgstr ""

msgid "Archive Content:"
msgstr ""

msgid "Recurse into subrepositories"
msgstr "进入子仓库"

msgid "Browse..."
msgstr "浏览..."

msgid "Destination path:"
msgstr "目标路径:"

msgid "Archive types:"
msgstr "文档类型:"

msgid "Hg command:"
msgstr "Hg 命令:"

msgid "Select Destination Folder"
msgstr "选择目标文件夹"

msgid "Select Destination File"
msgstr "选择目标文件"

msgid "All files (*)"
msgstr "所有文件 (*.*)"

msgid "Duplicate Name"
msgstr "重复的名称"

#, python-format
msgid "The destination \"%s\" already exists as a file!"
msgstr "目标文件 \"%s\" 已经存在"

msgid "Confirm Overwrite"
msgstr "确认覆盖"

#, python-format
msgid ""
"The directory \"%s\" is not empty!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"目录 \"%s\" 不为空！\n"
"\n"
"确认覆盖它？"

#, python-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"文件\"%s\"已存在!\n"
"\n"
"要覆盖它吗?"

#, python-format
msgid "The destination \"%s\" already exists as a folder!"
msgstr "目标文件夹 \"%s\" 已经存在！"

#, python-format
msgid "Archive - %s"
msgstr "存档 - %s"

msgid "&Archive"
msgstr "存档(&A)"

msgid "Backout requires a parent revision"
msgstr "回退需要有父版本"

msgid "Cannot backout change on a different branch"
msgstr "不能在不同的分支回退修改"

#, python-format
msgid "Backout - %s"
msgstr "回退 - %s"

msgid "Prepare to backout"
msgstr "准备回退"

msgid "Verify backout revision and ensure your working directory is clean."
msgstr "验证回退修订版本并确认你的工作目录是干净的。"

msgid "Backing out a parent revision is a single step operation"
msgstr "回退父版本是一个单步操作"

msgid "Backout revision"
msgstr "回退修订版本"

msgid "Not a head, backout will create a new head!"
msgstr "不是head版本，回退操作将会创建新的head版本！"

msgid "Current local revision"
msgstr "当前本地版本"

msgid "Working directory status"
msgstr "工作目录状态"

msgid "Checking..."
msgstr "正在检查..."

msgid ""
"Before backout, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""
"回退前，你必须<a href=\"commit\"><b>提交</b></a>，<a href=\"shelve"
"\"><b>shelve</b></a>补丁，或者<a href=\"discard\"><b>丢弃</b></a>修改。"

msgid "Automatically resolve merge conflicts where possible"
msgstr "尽量自动解决合并的冲突"

msgid "<b>Uncommitted local changes are detected</b>"
msgstr "<b>检测到未提交的本地修改</b>"

msgid "Clean"
msgstr "可以合并"

msgid "Backing out, then merging..."
msgstr "回退中，然后合并..."

msgid "All conflicting files will be marked unresolved."
msgstr "所有冲突文件都将被标记为未解决。"

msgid "Automatically advance to next page when backout and merge are complete."
msgstr "回退和合并完成后自动前进到下一个页面。"

#, python-format
msgid ""
"%d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr "有%d个需要<b>合并冲突</b>的文件要<a href\"resolve\"><b>解决</b></a>"

msgid "No merge conflicts, ready to commit"
msgstr "没有合并冲突，可以提交"

msgid "Commit backout and merge results"
msgstr "提交回退并合并"

msgid "Parents"
msgstr "父版本"

msgid "Working Directory"
msgstr "工作目录"

msgid "Working Directory (merged)"
msgstr "工作目录 (已合并)"

msgid "Commit message"
msgstr "提交说明"

msgid "Skip final confirmation page, close after commit."
msgstr "提交后关闭，跳过最后的确认页"

msgid "Backed out changeset: "
msgstr "回退的修订集: "

msgid "Confirm Discard Message"
msgstr "确认丢弃改动说明"

msgid "Discard current backout message?"
msgstr "要丢弃当前的回退说明吗?"

msgid "Use English backout message"
msgstr "使用英文回退说明"

msgid "Backing out and committing..."
msgstr "回退并提交..."

msgid "Please wait while making backout."
msgstr "正在回退，请稍等..."

msgid "Committing..."
msgstr "正在提交..."

msgid "Please wait while committing merged files."
msgstr "请稍等，正在提交合并的文件..."

msgid "Finished"
msgstr "完成"

msgid "Backout changeset"
msgstr "回退修订集"

#, python-format
msgid "Bisect - %s"
msgstr "二分检测 - %s"

msgid "Accept"
msgstr "接受"

msgid "Known good revision:"
msgstr "已知无bug版:"

msgid "Known bad revision:"
msgstr "已知有bug版:"

msgid "Discard local changes (revert --all)"
msgstr "放弃本地更改 (revert --all)"

msgid "Revision is &Good"
msgstr "修订是良好(&G)"

msgid "Revision is &Bad"
msgstr "修订是坏的(&B)"

msgid "&Skip this Revision"
msgstr "跳过此修订(&S)"

msgid "Close"
msgstr "关闭"

msgid "Error encountered."
msgstr "有错误发生。"

msgid "Culprit found."
msgstr "找到元凶。"

msgid "Revision"
msgstr "修订版本"

msgid "Test this revision and report findings. (good/bad/skip)"
msgstr "测试这个修订版本并报告结果。(无bug/有bug/跳过)"

#, python-format
msgid "%s (hint: %s)"
msgstr "%s (提示: %s)"

msgid "Bookmark:"
msgstr "书签"

msgid "New Name:"
msgstr "新名称:"

msgid "Activate:"
msgstr "激活："

msgid "&Add"
msgstr "添加(&A)"

msgid "Re&name"
msgstr "重命名(&N)"

msgid "&Remove"
msgstr "移除(&R)"

msgid "&Move"
msgstr "移动(&M)"

#, python-format
msgid "Bookmark - %s"
msgstr "书签 - %s"

#, python-format
msgid "A bookmark named \"%s\" already exists"
msgstr "书签 \"%s\" 已经存在"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been added"
msgstr "书签 \"%s\" 已添加"

#, python-format
msgid "Bookmark named \"%s\" does not exist"
msgstr "名为“%s”的书签不存在"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been moved"
msgstr "书签“%s”已被移动"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' does not exist"
msgstr "书签 '%s' 不存在"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been removed"
msgstr "书签 \"%s\" 已移除"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been renamed to '%s'"
msgstr "书签已 '%s' 重命名为 '%s'"

msgid "TortoiseHg Bookmark Sync"
msgstr "TortoiseHg 书签同步"

msgid "Outgoing Bookmarks"
msgstr "传出书签"

msgid "&Push Bookmark"
msgstr "推送书签(&P)"

msgid "&Remove Bookmark"
msgstr "移除书签(&R)"

msgid "Incoming Bookmarks"
msgstr "传入书签"

msgid "P&ull Bookmark"
msgstr "拉取书签(&U)"

msgid "R&emove Bookmark"
msgstr "移除数据(&E)"

#, python-format
msgid "Pushed local bookmark: %s"
msgstr "推送的本地书签: %s"

#, python-format
msgid "Pulled remote bookmark: %s"
msgstr "拉取的远程书签: %s"

#, python-format
msgid "Removed remote bookmark: %s"
msgstr "移除的远程书签: %s"

#, python-format
msgid "Removed local bookmark: %s"
msgstr "移除的本地书签: %s"

#, python-format
msgid "%s - branch operation"
msgstr "%s - 分支操作"

msgid "Select branch of merge commit"
msgstr "选择要合并的分支"

msgid "Changes take effect on next commit"
msgstr "修改会在下次提交时生效"

msgid "No branch changes"
msgstr "不变更分支"

msgid "Open a new named branch"
msgstr "创建并命名新的分支"

msgid "Close current branch"
msgstr "关闭当前分支"

#, python-format
msgid "Please report this bug to our <a href=\"%s\">bug tracker</a>"
msgstr "请将本bug上报到我们的<a href=\"%s\">bug记录器</a>"

msgid "Checking for updates..."
msgstr "正在检查更新..."

msgid "Copy"
msgstr "复制"

msgid "Quit"
msgstr "退出"

msgid "TortoiseHg Bug Report"
msgstr "报告 TortoiseHg 错误"

msgid "Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended."
msgstr "建议更新到最新的TortoiseHg"

msgid "Your TortoiseHg is up to date."
msgstr "当前的TortoiseHg版本已是最新版本"

msgid "Save error report to"
msgstr "保存错误报告至"

msgid "Text files (*.txt)"
msgstr "文本文件 (*.txt)"

msgid "Error writing file"
msgstr "写文件时发生错误"

msgid "TortoiseHg Error"
msgstr "TortoiseHg 有误"

msgid ""
"If you still have trouble, <a href=\"#bugreport\">please file a bug report</"
"a>."
msgstr "如果该问题还存在，<a href=\"#bugreport\">请提交一个bug报告</a>."

msgid "Visual Diff"
msgstr "比较文件"

msgid "View file changes in external diff tool"
msgstr "用外置的比较工具查看文件更改"

msgid "Edit Local"
msgstr "编辑本地版本"

msgid "Edit current file in working copy"
msgstr "编辑在工作目录中的当前文件"

msgid "Revert to Revision"
msgstr "回退到修订版本"

msgid "Revert file(s) to contents at this revision"
msgstr "以这个修订版本恢复文件"

msgid "Patch failed to apply"
msgstr "打补丁失败"

msgid "Manually resolve rejected chunks?"
msgstr "手动解决有问题的部分？"

msgid "Edit patched file and rejects?"
msgstr "编辑补丁的文件并拒绝？"

msgid "No deletable chunks"
msgstr "不可删除的部分"

msgid "Completely remove file from patch?"
msgstr "要从Patch中完全移除文件吗？"

msgid "Revert all file changes?"
msgstr "要还原所有文件的修改吗？"

msgid "No chunks remain"
msgstr "无剩余部分"

msgid "file has been deleted, refresh"
msgstr "文件已移除，刷新"

msgid "file has been modified, refresh"
msgstr "文件已修改，刷新"

msgid "Unable to merge chunks"
msgstr "无法合并部分"

msgid "Add or remove patches must be merged in the working directory"
msgstr "添加或移除的补丁必须已在工作目录中合并"

msgid "Unable to remove"
msgstr "无法删除"

#, python-format
msgid ""
"Unable to remove file %s,\n"
"permission denied"
msgstr ""
"无法删除文件 %s\n"
"权限被拒绝"

msgctxt "files"
msgid "All"
msgstr "全选"

msgctxt "files"
msgid "None"
msgstr "全不选"

msgid "Toggle display of text search bar"
msgstr "切换搜索栏的文字显示"

msgid "Diff Toolbar"
msgstr "差异工具栏"

#, python-format
msgid "Chunks selected: %d / %d"
msgstr "部分选择: %d / %d"

msgid "Please wait while the file is opened ..."
msgstr "请稍等直到文件被打开..."

msgid "Source:"
msgstr "源:"

msgid "Destination:"
msgstr "目标:"

msgid "Options"
msgstr "选项"

msgid "Clone to revision:"
msgstr "克隆指定版本:"

msgid "A revision identifier, bookmark, tag or branch name"
msgstr "一个修订标识符、书签、标签或者分支名称"

msgid "Do not update the new working directory"
msgstr "不更新当前新的工作目录"

msgid "Use pull protocol to copy metadata"
msgstr "使用 pull 协议复制元数据"

msgid "Clone with minimal processing"
msgstr ""

msgid "Include patch queue"
msgstr "导入补丁队列"

msgid "Use proxy server"
msgstr "使用代理服务器"

msgid "Do not verify host certificate"
msgstr "不验证主机证书"

msgid "Remote command:"
msgstr "远程命令:"

msgid "Use largefiles"
msgstr ""

msgid "Start revision:"
msgstr "开始版本:"

msgid "Select source repository"
msgstr "选择源目录"

msgid "Select destination repository"
msgstr "选择目标目录"

msgid "Select patch folder"
msgstr "选择补丁目录"

#, python-format
msgid "Clone - %s"
msgstr "克隆 - %s"

msgid "&Clone"
msgstr "克隆(&C)"

msgid "failed to start command\n"
msgstr "无法执行命令\n"

msgid "error while running command\n"
msgstr "执行命令时出错\n"

#, python-format
msgid "process exited unexpectedly with code %d"
msgstr "进程意外退出，代码 %d"

#, python-format
msgid "failed to encode command: %s"
msgstr "将命令编码失败: %s"

#, python-format
msgid "timed out while reading: %r..."
msgstr "读取超时: %r..."

msgid "timed out waiting for message"
msgstr "等待消息超时"

#, python-format
msgid "unexpected response on required channel %r"
msgstr "请求的频道 %r 出现意外响应"

#, python-format
msgid "invalid \"hello\" message: %r"
msgstr "无效的 \"hello\" 消息: %r"

msgid "no \"runcommand\" capability"
msgstr "没有 \"runcommand\" 能力"

#, python-format
msgid "corrupted command result: %r"
msgstr "损坏的命令结果: %r"

msgid "error while reading from data input"
msgstr ""

msgid "asynchronous read is not implement yet"
msgstr ""

#, python-format
msgid "failed to encode input: %s"
msgstr "将输入编码失败: %s"

msgid "Terminated by user"
msgstr "被用户终止"

#, python-format
msgid "[command terminated by user %s]"
msgstr "[命令被用户 %s 终止]"

#, python-format
msgid "[command interrupted %s]"
msgstr "[命令中断 %s]"

#, python-format
msgid "[command returned code %d %%s]"
msgstr "[命令返回代码%d %%s]"

#, python-format
msgid "[command completed successfully %s]"
msgstr "[命令成功完成 %s]"

msgid "Running..."
msgstr "正在运行..."

msgid "Failed!"
msgstr "失败！"

msgid "Clea&r Log"
msgstr "清除日志(&R)"

msgid "TortoiseHg Prompt"
msgstr "TortoiseHg 提示"

msgid "Show Detail"
msgstr "显示细节"

msgid "Hide Detail"
msgstr "隐藏细节"

msgid "Confirm Exit"
msgstr "确认退出"

msgid ""
"Mercurial command is still running.\n"
"Are you sure you want to terminate?"
msgstr ""
"Mercurial 命令正在执行。\n"
"是否终止？"

msgid "&Run"
msgstr "运行(&R)"

msgid "TortoiseHg Command Dialog"
msgstr "TortoiseHg 命令对话"

msgid "Command Error"
msgstr "命令错误"

#, python-format
msgid "[Code: %d]"
msgstr "[代码：%d]"

msgid "Merge"
msgstr "合并"

#, python-format
msgid "Merge with %s"
msgstr "与 %s 合并"

msgid "Patch Name Required"
msgstr "补丁名称必需"

msgid "You must enter a patch name"
msgstr "您必须输入一个补丁名称"

msgctxt "start progress"
msgid "Commit"
msgstr "提交"

msgctxt "start progress"
msgid "MQ Action"
msgstr "MQ动作"

msgctxt "start progress"
msgid "Rollback"
msgstr "回滚"

msgid "Commit Dialog Toolbar"
msgstr "提交对话工具栏"

msgid "Branch: "
msgstr "分支: "

msgid "Copy message"
msgstr "复制提交说明"

msgid "Copy one of the recent commit messages"
msgstr "复制最近使用过的一个提交说明"

msgid "Show Issues"
msgstr "显示问题"

msgid "Please wait..."
msgstr "请稍候..."

#, python-format
msgid "Failed to load issue tracker '%s': %s"
msgstr "加载问题追踪器失败 '%s': %s"

msgid "Issue Tracker"
msgstr "问题追踪器"

msgid "Show Issues..."
msgstr "显示问题..."

msgid "Stop"
msgstr "停止"

msgid "### patch name ###"
msgstr "### 补丁名称 ###"

msgid "Commit changes"
msgstr "提交修改"

msgid "Commit"
msgstr "提交"

msgid "Amend current revision"
msgstr "修正当前版本"

msgid "Amend"
msgstr "修正"

msgid "Create a new patch"
msgstr "创建新的补丁"

msgid "QNew"
msgstr "QNew"

msgid "Refresh current patch"
msgstr "刷新当前补丁"

msgid "QRefresh"
msgstr "QRefresh"

msgid "Confirm Branch Change"
msgstr "验证分支修改"

#, python-format
msgid "Named branch \"%s\" already exists, last used in revision %d\n"
msgstr "分支“%s”已存在，最后一次在版本%d中使用\n"

msgid "Restart &Branch"
msgstr "重新打开分支(&B)"

msgid "&Commit to current branch"
msgstr "提交到当前分支(&C)"

msgid "Cancel"
msgstr "取消"

msgid "Confirm New Branch"
msgstr "确认新分支"

#, python-format
msgid "Create new named branch \"%s\" with this commit?\n"
msgstr "是否要在本次提交创建新的分支“%s”？\n"

msgid "Create &Branch"
msgstr "创建分支(&B)"

msgid "Close Branch: "
msgstr "关闭分支: "

msgid "New Branch: "
msgstr "新建分支: "

#, python-format
msgid "<b>Selected Options:</b> %s"
msgstr "<b>选中选项：</b> %s"

msgid "Parent:"
msgstr "父版本:"

msgid "Patch name:"
msgstr "补丁名称:"

#, python-format
msgid "Close %s branch"
msgstr "关闭 %s 分支"

#, python-format
msgid "Rollback commit to revision %d"
msgstr "回滚到修订版本 %d"

msgid "Confirm Undo"
msgstr "验证撤销"

msgid "Discard current commit message?"
msgstr "要丢弃当前的提交说明吗?"

msgid "Message Translation Failure"
msgstr "说明翻译失败"

msgid ""
"Unable to translate message to local encoding.\n"
"Consider setting HGENCODING environment variable.\n"
"\n"
"Replace untranslatable characters with \"?\"?\n"
msgstr ""

msgid "&Replace"
msgstr "替换(&R)"

msgid "Nothing Committed"
msgstr "没有提交"

msgid "Please enter commit message"
msgstr "请输入提交说明"

msgid ""
"No issue link was found in the commit message.  The commit message should "
"contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of "
"the settings."
msgstr ""
"提交信息中没有问题链接。提交信息中应该有一个问题链接。在设置的“问题跟踪”部分"
"配置此项。"

msgid "No files checked"
msgstr "没有选择文件"

msgid "No modified files checkmarked for commit"
msgstr "没有已修改的文件被选中"

msgid "Confirm Add"
msgstr "确认添加"

msgid "Add selected untracked files?"
msgstr "开始跟踪这些文件？"

msgid "Confirm Remove"
msgstr "确认删除"

msgid "Remove selected deleted files?"
msgstr "删除选中的文件？"

msgid "Nothing changed."
msgstr "没有更改。"

msgctxt "window title"
msgid "Commit"
msgstr "提交"

#, python-format
msgid "%s - commit options"
msgstr "%s - 提交选项"

msgid "Set username:"
msgstr "设置用户名:"

msgid "Save in Repo"
msgstr "保存到仓库"

msgid "Save Global"
msgstr "保存到全局"

msgid "Set Date:"
msgstr "设置日期"

msgid "Update"
msgstr "更新"

msgid "Push After Commit:"
msgstr "提交后推送:"

msgid "Auto Includes:"
msgstr "自动包含:"

msgid "Recurse into subrepositories (--subrepos)"
msgstr "递归到子仓库 (--subrepos)"

msgid "Unable to save username"
msgstr "无法保存用户名"

msgid "Iniparse must be installed."
msgstr "需要安裝ini解释器。"

msgid "Unable to write configuration file"
msgstr "无法写入配置文件"

msgid "Unable to save after commit push"
msgstr "无法在提交推送后保存"

msgid "Unable to save auto include list"
msgstr "无法保存自动导入列表"

msgid "Unable to save recurse in subrepos."
msgstr "无法保存子仓库的递归"

msgid "Invalid date format"
msgstr "日期格式无效"

msgid "No username configured"
msgstr "没有设置用户名"

#, python-format
msgid "%s - commit"
msgstr "%s - 提交"

msgid "TortoiseHg Commit"
msgstr "TortoiseHg 提交"

msgid "Are you sure that you want to cancel the commit operation?"
msgstr "您确定要取消提交操作？"

msgid "Compress changesets up to and including"
msgstr "压缩变更集直至包括"

msgid "Onto destination"
msgstr "目标"

msgid "Compress"
msgstr "压缩"

#, python-format
msgid "Compress - %s"
msgstr "压缩 - %s"

msgid ""
"Before compress, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""

msgid "You may continue the compress"
msgstr "您可以继续压缩"

msgid "Changes have been moved, you must now commit"
msgstr "修改将被移除，你必须现在提交"

msgctxt "action button"
msgid "Commit"
msgstr "提交"

msgid "Compress is complete, old history untouched"
msgstr "压缩已完成，旧的历史未改变"

msgid "must be specified repository"
msgstr "必须是指定的仓库"

msgid "must be specified 'type' in style"
msgstr "必须是样式(style)中指定的'type'"

msgid "Git Commit:"
msgstr ""

msgid "Summary:"
msgstr "摘要:"

msgid "User:"
msgstr "用户:"

msgid "Date:"
msgstr "日期:"

msgid "Age:"
msgstr "年龄:"

msgid "Branch:"
msgstr "分支:"

msgid "Close:"
msgstr "关闭"

msgid "Tags:"
msgstr "标签:"

msgid "Graft:"
msgstr "嫁接："

msgid "Transplant:"
msgstr "移植:"

msgid "Obsolete state:"
msgstr "过时状态:"

msgid "Perforce:"
msgstr "Perforce:"

msgid "Subversion:"
msgstr "Subversion:"

msgid "Converted From:"
msgstr "转换自:"

msgid "Original Parent:"
msgstr "原始父:"

msgid "No items to display"
msgstr "不显示任何项"

msgid "Use compact view"
msgstr "以紧凑方式查看"

msgid "Patch:"
msgstr "补丁:"

#, python-format
msgid "Displaying %(count)d of %(total)d items"
msgstr "显示 %(count)d of %(total)d 项"

msgid "Select a GUI location to edit:"
msgstr "选择一个GUI用以编辑:"

msgid "Select the toolbar or menu to change"
msgstr "选择要更改的工具栏或菜单"

msgid "Tools shown on selected location"
msgstr "在选定的位置显示工具"

msgid "Delete from list"
msgstr "从列表中删除"

msgid "Add to list"
msgstr "加入列表"

msgid "Add separator"
msgstr "添加分隔线"

msgid "List of all tools"
msgstr "所有工具的列表"

msgid "New Tool ..."
msgstr "新建工具..."

msgid "Edit Tool ..."
msgstr "编辑工具..."

msgid "Delete Tool"
msgstr "删除工具"

msgid "Type"
msgstr "类型"

msgid "Name"
msgstr "名称"

msgid "Command"
msgstr "命令"

msgid "New hook"
msgstr "新建钩子"

msgid "Edit hook"
msgstr "编辑钩子"

msgid "Delete hook"
msgstr "删除钩子"

msgid "Replace existing hook?"
msgstr "替换已有钩子？"

#, python-format
msgid ""
"There is an existing %s.%s hook.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"现在已有 %s.%s 钩子。\n"
"\n"
"您确定要替换它吗？"

msgid "OK"
msgstr "确定"

msgid "Missing information"
msgstr "缺少信息"

msgid "All items"
msgstr "所有项目"

msgid "Working directory"
msgstr "工作目录"

msgid "All revisions"
msgstr "所有修订"

msgid "All contexts"
msgstr "所有上下文"

msgid "Fixed revisions"
msgstr "指定版本"

msgid "Applied patches"
msgstr "已应用的补丁"

msgid "Applied patches or qparent"
msgstr "已应用的补丁或 qparent"

msgid "<default icon>"
msgstr "<默认图标>"

msgid "Configure Custom Tool"
msgstr "配置自定义工具"

msgid "Tool name"
msgstr "工具名称"

msgid "The tool name. It cannot contain spaces."
msgstr "工具名称。不能包含空格。"

#, python-brace-format
msgid ""
"The command that will be executed.\n"
"To execute a Mercurial command use \"hg\" (rather than \"hg.exe\") as the "
"executable command.\n"
"You can use several {VARIABLES} to compose your command.\n"
"Common variables:\n"
"- {ROOT}: The path to the current repository root.\n"
"- {REV} / {REVID}: Selected revisions numbers / hexadecimal revision id "
"hashes respectively formatted as a revset expression.\n"
"- {SELECTEDFILES}: The list of files selected by the user on the revision "
"details file list.\n"
"- {FILES}: The list of files touched by the selected revisions.\n"
"- {ALLFILES}: All the files tracked by Mercurial on the selected revisions.\n"
"Pair selection variables:\n"
"- {REV_A} / {REVID_A}: the first selected revision number / hexadecimal "
"revision id hash respectively.\n"
"- {REV_B} / {REVID_B}: the second selected revision number / hexadecimal "
"revision id hash respectively.\n"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"The directory where the command will be executed.\n"
"If this is not set, the root of the current repository will be used "
"instead.\n"
"You can use the same {VARIABLES} as on the \"Command\" setting.\n"
msgstr ""

msgid "Tool label"
msgstr "工具标签"

msgid ""
"The tool label, which is what will be shown on the repowidget context menu.\n"
"If no label is set, the tool name will be used as the tool label.\n"
"If no tooltip is set, the label will be used as the tooltip as well."
msgstr ""

msgid "Tooltip"
msgstr "工具提示"

msgid ""
"The tooltip that will be shown on the tool button.\n"
"This is only shown when the tool button is shown on\n"
"the workbench toolbar."
msgstr ""

msgid "Icon"
msgstr "图标"

msgid ""
"The tool icon.\n"
"You can use any built-in TortoiseHg icon\n"
"by setting this value to a valid TortoiseHg icon name\n"
"(e.g. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).\n"
"You can also set this value to the absolute path to\n"
"any icon on your file system."
msgstr ""
"工具图标。\n"
"您可以使用任何 TortoiseHg 内置的图标\n"
"，通过将此值设为有效的 TortoiseHg 图标名称\n"
"（例如：clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update 等等）。\n"
"您也可以将此值设为指向您的文件系统上任何图标的绝对路径。"

msgid "On repowidget, show for"
msgstr "在 repowidget上显示"

msgid ""
"For which kinds of revisions the tool will be enabled\n"
"It is only taken into account when the tool is shown on the\n"
"selected revision context menu."
msgstr ""

msgid "Show Output Log"
msgstr "显示输出日志"

msgid ""
"When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.\n"
"Default: False."
msgstr ""
"当启用时，在命令运行时自动显示输出日志。\n"
"默认: False。"

msgid "You must set a tool name."
msgstr "您必须设置工具名称。"

msgid "The tool name cannot have any spaces in it."
msgstr "工具名称不能包含空格。"

msgid "You must set a command to run."
msgstr "您必须设置运行的命令。"

msgid ""
"Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle. ID of the "
"first new changeset is in <tt>$HG_NODE</tt> and last in <tt>$HG_NODE_LAST</"
"tt>. URL from which changes came is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changeset has been created in the local repository. ID of the "
"newly created changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. Parent changeset IDs are in "
"<tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changeset has been pulled, pushed, or unbundled into the local "
"repository. The ID of the newly arrived changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. "
"URL that was source of changes came is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after sending changes from local repository to another. ID of first "
"changeset sent is in <tt>$HG_NODE</tt>. Source of operation is in <tt>"
"$HG_SOURCE</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before a changegroup is added via push, pull or unbundle. Exit status 0 "
"allows the changegroup to proceed. Non-zero status will cause the push, pull "
"or unbundle to fail. URL from which changes will come is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before starting a local commit. Exit status 0 allows the commit to "
"proceed. Non-zero status will cause the commit to fail. Parent changeset IDs "
"are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. Non-zero "
"status will cause failure. The key namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before collecting changes to send from the local repository to another. "
"Non-zero status will cause failure. This lets you prevent pull over HTTP or "
"SSH. Also prevents against local pull, push (outbound) or bundle commands, "
"but not effective, since you can just copy files instead then. Source of "
"operation is in <tt>$HG_SOURCE</tt>. If \"serve\", operation is happening on "
"behalf of remote SSH or HTTP repository. If \"push\", \"pull\" or \"bundle"
"\", operation is happening on behalf of repository on same system."
msgstr ""

msgid ""
"Run before a pushkey (like a bookmark) is added to the repository. Non-zero "
"status will cause the key to be rejected. The key namespace is in <tt>"
"$HG_NAMESPACE</tt>, the key is in <tt>$HG_KEY</tt>, the old value (if any) "
"is in <tt>$HG_OLD</tt>, and the new value is in <tt>$HG_NEW</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before creating a tag. Exit status 0 allows the tag to be created. Non-"
"zero status will cause the tag to fail. ID of changeset to tag is in <tt>"
"$HG_NODE</tt>. Name of tag is in <tt>$HG_TAG</tt>. Tag is local if <tt>"
"$HG_LOCAL=1</tt>, in repository if <tt>$HG_LOCAL=0</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle, but "
"before the transaction has been committed. Changegroup is visible to hook "
"program. This lets you validate incoming changes before accepting them. "
"Passed the ID of the first new changeset in <tt>$HG_NODE</tt> and last in "
"<tt>$HG_NODE_LAST</tt>. Exit status 0 allows the transaction to commit. Non-"
"zero status will cause the transaction to be rolled back and the push, pull "
"or unbundle will fail. URL that was source of changes is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changeset has been created but the transaction not yet "
"committed. Changeset is visible to hook program. This lets you validate "
"commit message and changes. Exit status 0 allows the commit to proceed. Non-"
"zero status will cause the transaction to be rolled back. ID of changeset is "
"in <tt>$HG_NODE</tt>. Parent changeset IDs are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and "
"<tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before updating the working directory. Exit status 0 allows the update "
"to proceed. Non-zero status will prevent the update. Changeset ID of first "
"new parent is in <tt>$HG_PARENT1</tt>. If merge, ID of second new parent is "
"in <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. The key "
"namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>. <tt>$HG_VALUES</tt> is a dictionary "
"containing the keys and values."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a pushkey (like a bookmark) is added to the repository. The key "
"namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>, the key is in <tt>$HG_KEY</tt>, the "
"old value (if any) is in <tt>$HG_OLD</tt>, and the new value is in <tt>"
"$HG_NEW</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a tag is created. ID of tagged changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. "
"Name of tag is in <tt>$HG_TAG</tt>. Tag is local if <tt>$HG_LOCAL=1</tt>, in "
"repository if <tt>$HG_LOCAL=0</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after updating the working directory. Changeset ID of first new parent "
"is in <tt>$HG_PARENT1</tt>. If merge, ID of second new parent is in <tt>"
"$HG_PARENT2</tt>. If the update succeeded, <tt>$HG_ERROR=0</tt>. If the "
"update failed (e.g. because conflicts not resolved), <tt>$HG_ERROR=1</tt>."
msgstr ""

msgid "Configure Hook"
msgstr "配置钩子"

msgid "Hook type"
msgstr "钩子类型"

msgid "Select when your command will be run"
msgstr "选择将运行的命令"

msgid "The hook name. It cannot contain spaces."
msgstr "钩子名称。不能包含空格。"

msgid ""
"The command that will be executed.\n"
"To execute a python function prepend the command with \"python:\".\n"
msgstr ""
"将要执行的命令。\n"
"要执行一个 python 函数时，在命令前加上 \"python:\"。\n"

msgid "You must set a valid hook type."
msgstr "您必须设置一个有效的钩子类型。"

msgid "The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters."
msgstr "钩子名称不能包含任何空格、制表符或 '=' 字符。"

msgid "Console"
msgstr "控制台"

msgid "File &History / Annotate"
msgstr "文件历史(&H) / 溯源"

msgid "Show the history of the selected file"
msgstr "显示选中文件的历史"

msgid "Co&mpare File Revisions"
msgstr "比较文件修订(&M)"

msgid "Compare revisions of the selected file"
msgstr "比较选中的文件的修订版本"

msgid "Filter Histor&y"
msgstr "历史过滤器(&Y)"

msgid "Query about changesets affecting the selected files"
msgstr "查询影响选定文件的变更集"

msgid "Diff &Changeset to Parent"
msgstr "比较变更集与父的差异(&C)"

msgid "Diff Changeset to Loc&al"
msgstr "比较变更集与本地的差异(&A)"

msgid "&Diff to Parent"
msgstr "比较与父的差异(&D)"

msgid "Diff to &Local"
msgstr "比较与本地的差异(&L)"

msgid "View changes to current in external diff tool"
msgstr "用外置的比较工具查看当前文件更改"

msgid "&View at Revision"
msgstr "查看修订版本(&V)"

msgid "View file as it appeared at this revision"
msgstr "查看出现在修订版本中的文件"

msgid "&Save at Revision..."
msgstr "保存修订版本(&S)..."

msgid "Save file as it appeared at this revision"
msgstr "另存出现在修订版本中的文件"

msgid "Save file to"
msgstr "保存文件到"

msgid "&Edit Local"
msgstr "编辑本地(&E)"

msgid "&Open Local"
msgstr "打开本地(&O)"

msgid "E&xplore Local"
msgstr "浏览本地(&X)"

msgid "Open parent folder of current file in the system file manager"
msgstr "在系统的文件管理器中打开当前文件的父文件夹"

msgid "&Copy Patch"
msgstr "复制路径(&C)"

msgid "Copy &Path"
msgstr "复制路径(&P)"

msgid "Copy full path of file(s) to the clipboard"
msgstr "复制所有文件路径"

msgid "&Revert to Revision..."
msgstr "恢复到修订版本(&R)..."

msgid "Open S&ubrepository"
msgstr "打开子仓库(&U)"

msgid "Open the selected subrepository"
msgstr "打开选中的子仓库"

msgid "E&xplore Folder"
msgstr "导出文件夹(&X)"

msgid "Open the selected folder in the system file manager"
msgstr "在系统的文件管理器中打开选定文件夹"

msgid "Open &Terminal"
msgstr "打开终端(&T)"

msgid "Open a shell terminal in the selected folder"
msgstr "在选定文件夹中打开一个 shell 终端"

msgid "Custom Tools"
msgstr "自定义工具"

msgid "Diff &Local"
msgstr "与本地比较差异(&L)"

msgid "&View Missing"
msgstr "查看缺失(&V)"

msgid "View O&ther"
msgstr "查看其他(&T)"

msgid "Add &Largefiles..."
msgstr "添加大文件(&L)"

msgid "&Forget"
msgstr "移除(&F)"

msgid "&Delete Unversioned..."
msgstr "删除无版本控制(&D)..."

msgid "Confirm Delete Unversioned"
msgstr "确认删除无版本控制的文件"

msgid "Delete the following unversioned files?"
msgstr "删除下列无版本控制的文件？"

msgid "&Delete"
msgstr "删除(&D)"

msgid "Re&move Versioned"
msgstr "移除已版本控制(&M)"

msgid "&Revert..."
msgstr "还原(&R)..."

msgid "Uncommited merge - please select a parent revision"
msgstr "未提交合并 - 请选择一个父版本"

msgid "Revert files to local or other parent?"
msgstr "要还原文件到本地版本或其他父版本吗?"

msgid "&Local"
msgstr "本地(&L)"

msgid "&Other"
msgstr "其他(&O)"

msgid "Confirm Revert"
msgstr "确认还原"

msgid "Revert local file changes?"
msgstr "还原本地文件更改？"

msgid "&Revert with backup"
msgstr "用备份还原(&R)"

msgid "&Discard changes"
msgstr "放弃更改(&D)"

msgid "Revert the following files?"
msgstr "还原下列文件？"

msgid "&Revert"
msgstr "还原(&R)"

msgid "&Copy..."
msgstr "复制(&C)..."

msgid "Re&name..."
msgstr "重命名(&N)..."

msgid "&Ignore..."
msgstr "忽略(&I)..."

msgid "Edit Re&jects"
msgstr "编辑拒绝(&j)"

msgid "Manually resolve rejected patch chunks"
msgstr "手动解决被拒绝的补丁块"

msgid "De&tect Renames..."
msgstr "检测重命名(&T)..."

msgid "&Mark Resolved"
msgstr "标记已解决(&M)"

msgid "&Mark Unresolved"
msgstr "标记未解决(&M)"

msgid "Restart Mer&ge"
msgstr "重新开始合并(&G)"

msgid "Was renamed from"
msgstr "已重命名自"

msgid "Restart Merge &with"
msgstr "重新开始合并与(&W)"

msgid "Display the file anyway"
msgstr "坚持显示文件"

msgid "Diff not displayed: "
msgstr "差异未显示： "

#, python-format
msgid ""
"File is larger than the specified max size.\n"
"maxdiff = %s KB"
msgstr ""
"文件大于文件大小限制。\n"
"差距 = %s KB"

msgid "File is binary"
msgstr "文件是二进制的"

msgid "File may be binary (maximum line length exceeded)"
msgstr "文件可能是二进制文件（超出最大行长度）"

msgid "File or diffs not displayed: "
msgstr "文件或差异未显示： "

msgid " <i>(was added)</i>"
msgstr " <i>(已添加)</i>"

#, python-format
msgid " <i>(copied from %s)</i>"
msgstr " <i>(复制自 %s)</i>"

#, python-format
msgid " <i>(renamed from %s)</i>"
msgstr " <i>(原名 %s)</i>"

msgid " <i>(is a symlink)</i>"
msgstr " <i>(是符号链接)</i>"

#, python-format
msgid ""
"File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.\n"
"maxdiff = %s KB"
msgstr ""
"文件或差异不能显示：文件超出指定的最大大小。\n"
"maxdiff = %s KB"

msgid " <i>(was deleted)</i>"
msgstr " <i>(已被删除)</i>"

msgid " <i>(was added, now missing)</i>"
msgstr " <i>(已添加，但丢失)</i>"

msgid " <i>(is unversioned)</i>"
msgstr " <i>(未跟踪)</i>"

msgid "exec mode has been <font color='red'>set</font>"
msgstr "exec 模式已<font color='red'>设置</font>"

msgid "exec mode has been <font color='red'>unset</font>"
msgstr "exec 模式已被<font color='red'>取消</font>"

#, python-format
msgid "changeset: %s"
msgstr "修订集: %s"

msgid "Initial revision"
msgstr "初始版本"

#, python-format
msgid ""
"[WARNING] Invalid subrepo revision ID:\n"
"\t%s\n"
"\n"
msgstr ""
"[警告] 无效的子仓库版本ID:\n"
"\t%s\n"
"\n"

msgid "Subrepo created and set to initial revision."
msgstr "已创建子仓库并设置为初始版本。"

msgid "Subrepo initialized to revision:"
msgstr "子仓库初始化到版本:"

msgid "Subrepo removed from repository."
msgstr "子仓库已经从仓库中移除。"

msgid "Previously the subrepository was at the following revision:"
msgstr "此前该子仓库已有下列修订："

msgid "Subrepo was not changed."
msgstr "子仓库未被修改。"

msgid "[WARNING] Missing subrepo. Update to this revision to clone it."
msgstr "[警告] 缺少子仓库。更新到此修订以克隆它。"

msgid "[WARNING] Incomplete subrepo. Update to this revision to pull it."
msgstr "[警告] 不完整的子仓库。更新此修订来拉取它。"

msgid "Subrepo state is:"
msgstr "子仓库状态是:"

msgid "Revision has changed to:"
msgstr "修订版本变为:"

#, python-format
msgid "changeset: %s (not found on subrepository)"
msgstr "变更集: %s (未在子仓库找到)"

msgid "From:"
msgstr "发件人:"

msgid ""
"[WARNING] Missing changed subrepository. Update to this revision to clone it."
msgstr "[警告] 缺少已变更的子仓库。更新到此版本来克隆它。"

msgid "Subrepository not found in the working directory."
msgstr "子仓库未在工作目录中找到。"

msgid ""
"[WARNING] Incomplete changed subrepository. Update to this revision to pull "
"it."
msgstr "[警告] 已变更的子仓库不完整。更新到此版本来拉取它。"

msgid "Not a Mercurial subrepo, not previewable"
msgstr "不是 Mercurial 子仓库，无法预览"

#, python-format
msgid "Error previewing subrepo: %s"
msgstr "预览子仓库时出错: %s"

msgid "Subrepo may be damaged or inaccessible."
msgstr "子仓库可能已损坏或者无法访问。"

msgid "The subrepository is dirty."
msgstr "该子仓库存在问题。"

msgid "File Status:"
msgstr "文件状态:"

msgid "(is a changed sub-repository)"
msgstr "(是已修改的子仓库)"

msgid "(is an unchanged sub-repository)"
msgstr "(是未修改的子仓库)"

msgid "(is a dirty sub-repository)"
msgstr "(是脏的子仓库)"

msgid "(is a new sub-repository)"
msgstr "(是新的子仓库)"

msgid "(is a removed sub-repository)"
msgstr "(是已移除的子仓库)"

msgid "(is a changed and dirty sub-repository)"
msgstr "(是已修改并且脏的子仓库)"

msgid "(is a new and dirty sub-repository)"
msgstr "(是新的并且脏的子仓库)"

msgid "open..."
msgstr "打开..."

#, python-format
msgid "Hg file log viewer [%s] - %s"
msgstr "Hg文件日志查看器 [%s] - %s"

msgid "File History Log Columns"
msgstr "文件历史记录栏"

msgid "Back"
msgstr "后退"

msgid "Forward"
msgstr "前进"

msgid "Diff Selected &Changesets"
msgstr "与选中的变更集比较差异(&C)"

msgid "&Diff Selected File Revisions"
msgstr "与选中的文件版本比较差异(&D)"

msgid "Show Revision &Details"
msgstr "显示修订详情(&D)"

msgid "Too many rows selected for menu"
msgstr "为菜单选择了太多行"

msgid "File Differences Log Columns"
msgstr "文件差异记录列"

msgid "Next diff"
msgstr "下一个差异"

msgid "Previous diff"
msgstr "上一个差异"

msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

msgid "Western Europe"
msgstr "西欧"

msgid "Unified Chinese"
msgstr "统一中文"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "繁体中文"

msgid "Korean"
msgstr "韩语"

msgid "Japanese"
msgstr "日语"

msgid "Thai"
msgstr "泰语"

msgid "Central and Eastern Europe"
msgstr "中欧和东欧"

msgid "Cyrillic"
msgstr "西里尔字母"

msgid "Russian"
msgstr "俄语"

msgid "Ukrainian"
msgstr "乌克兰语"

msgid "Greek"
msgstr "希腊语"

msgid "Turkish"
msgstr "土耳其语"

msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯语"

msgid "Hebrew"
msgstr "希伯来语"

msgid "Vietnamese"
msgstr "越南语"

msgid "Baltic"
msgstr "波罗的语"

msgid "Southern Europe"
msgstr "南欧"

msgid "Nordic"
msgstr "北欧"

msgid "Celtic"
msgstr "凯尔特语"

msgid "South-Eastern Europe"
msgstr "东南欧语系"

#. i18n: comma-separated list of common encoding names in your locale, e.g.
#. "utf-8,shift_jis,euc_jp,iso2022_jp" for "ja" locale.
#.
#. for the best guess, put structured encodings like "utf-8" in front, e.g.
#. "utf-8,iso8859-1" instead of "iso8859-1,utf-8" because "iso8859-1" can
#. decode arbitrary byte sequence and never fall back.
#.
#. pick from the following encodings:
#. utf-8, iso8859-1, cp1252, gbk, big5, big5hkscs, euc_kr, cp932, euc_jp,
#. iso2022_jp, cp874, iso8859-15, mac-roman, iso8859-2, cp1250, iso8859-5,
#. cp1251, koi8-r, koi8-u, iso8859-7, cp1253, cp1254, cp1256, iso8859-6,
#. cp1255, iso8859-8, cp1258, iso8859-4, iso8859-13, cp1257, iso8859-3,
#. iso8859-10, iso8859-14, iso8859-16
msgid "$FILE_ENCODINGS"
msgstr "utf-8,gbk"

msgid "View change as unified diff output"
msgstr "以统一差异输出查看变更"

msgid "View change in context of file"
msgstr "查看文件内容的变更"

msgid "Annotate with revision numbers"
msgstr "溯源修订编号"

msgid "Next Diff"
msgstr "下一个差异"

msgid "Previous Diff"
msgstr "上一个差异"

msgid "Open shelve tool"
msgstr "打开shelve工具"

msgid "&Auto Detect"
msgstr "自动检测(&A)"

msgid "Show changes from first parent"
msgstr "查看自第一个父版本的修订"

msgid "Show changes from second parent"
msgstr "查看自第二个父版本的修订"

msgid "E&ncoding"
msgstr "编码(&N)"

msgid "&Search in Current File"
msgstr "搜索当前文件(&S)"

msgid "Search in All &History"
msgstr "搜索所有历史(&H)"

msgid "Go to Line"
msgstr "跳转到行"

#, python-format
msgid "Enter line number (1 - %d)"
msgstr "请输入行号 (1 - %d)"

msgid "Show &Author"
msgstr "显示作者(&A)"

msgid "Show &Date"
msgstr "显示日期(&D)"

msgid "Show &Revision"
msgstr "显示修订(&R)"

msgid "Annotate Op&tions"
msgstr "溯源选项(&T)"

msgid "Search Selected Text"
msgstr "搜索选定文本"

msgid "In Current &File"
msgstr "在当前文件中(&F)"

msgid "In &Current Revision"
msgstr "在当前版本(&C)"

msgid "In &Original Revision"
msgstr "在原来版本(&O)"

msgid "In All &History"
msgstr "在所有历史(&H)"

msgid "Go to"
msgstr "转至"

msgid "View File at"
msgstr "查看文件在"

msgid "Diff File to"
msgstr "比较文件差异与"

msgid "&Originating Revision"
msgstr "原版本(&O)"

msgid "&Parent Revision"
msgstr "父版本(&P)"

#, python-format
msgid "&Parent Revision (%d)"
msgstr "父版本 (%d) (&P)"

msgid "&Mark Excluded Changes"
msgstr "标记排除的变更(&M)"

msgid "(excluded from the next commit)"
msgstr "（排除于下次提交）"

msgid "Interrupted graft operation found"
msgstr "发现中断的嫁接操作"

msgid ""
"An interrupted graft operation has been found.\n"
"\n"
"You cannot perform a different graft operation unless you abort the "
"interrupted graft operation first."
msgstr ""
"发现了一个中断的嫁接操作。\n"
"\n"
"您无法执行另一次嫁接操作，除非您先放弃中断的嫁接操作。"

msgid "Continue or abort interrupted graft operation?"
msgstr "继续或放弃中断的嫁接操作吗？"

msgid "To graft destination"
msgstr "嫁接目标"

msgid "Use my user name instead of graft committer user name"
msgstr "使用我的用户名，而非嫁接提交者的用户名"

msgid "Use current date"
msgstr "使用当前日期"

msgid "Append graft info to log message"
msgstr "已应用嫁接到日志消息"

msgid "Graft"
msgstr "嫁接"

msgid "Abort"
msgstr "中止"

#, python-format
msgid "Graft - %s"
msgstr "嫁接 - %s"

msgid "Graft changeset"
msgstr "嫁接变更集"

#, python-format
msgid "Graft changeset #%d of %d"
msgstr "嫁接变更集 #%d / %d"

msgid ""
"Before graft, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href=\"shelve"
"\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</b></a> "
"changes."
msgstr ""

msgid "You may continue or start the graft"
msgstr "您可以继续或开始嫁接"

msgid "Graft is complete"
msgstr "嫁接完成"

msgid "Graft failed"
msgstr "嫁接失败"

msgid "Graft aborted"
msgstr "嫁接已放弃"

msgid ""
"Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr "嫁接产生了合并<b>冲突</b>，这必须被<a href=\"resolve\"><b>解决</b></a>"

msgid "You may continue the graft"
msgstr "您可以继续嫁接"

msgid "Exiting with an unfinished graft is not recommended."
msgstr "不推荐退出一次未完成的嫁接。"

msgid "Consider aborting the graft first."
msgstr "首先考虑放弃嫁接。"

msgid "&Exit"
msgstr "退出(&E)"

msgid "### regular expression search pattern ###"
msgstr "###正则表达式搜索模式###"

msgid "Regexp:"
msgstr "正则式:"

msgid "Ignore case"
msgstr "忽略大小写"

msgid "Search"
msgstr "查找"

msgid "Working Copy"
msgstr "工作副本"

msgid "All History"
msgstr "所有历史"

msgid "Report only the first match per file"
msgstr "仅报告每个文件的首个匹配"

msgid "Match whole words only"
msgstr ""

msgid "Follow copies and renames"
msgstr "跟踪复制和重命名操作"

msgid "Includes:"
msgstr "包括:"

msgid "Excludes:"
msgstr "排除:"

msgid ""
"Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are "
"applied after inclusion patterns."
msgstr "逗号分隔的排除文件模式列表。排除模式将在包含模式之后应用。"

msgid ""
"Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire "
"repository is searched."
msgstr "逗号分隔的包含文件模式列表。默认情况下，对整个仓库搜索项目。"

#, python-format
msgid "\"%s\" removed from search history"
msgstr "从搜索历史中删除 \"%s\""

#, python-format
msgid "\"%s\" removed from path history"
msgstr "从路径历史中删除 \"%s\""

#, python-format
msgid "grep: invalid match pattern: %s\n"
msgstr "grep: 无效的匹配规则: %s\n"

#, python-format
msgid "grep: %s\n"
msgstr "grep: %s\n"

#, python-format
msgid "%d matches found"
msgstr "找到%d个匹配"

msgid "No matches found"
msgstr "没有匹配的结果"

msgid "Searching"
msgstr "搜索中"

msgid "history"
msgstr "历史"

msgid "Interrupted"
msgstr "中断"

msgid "files"
msgstr "文件"

#, python-format
msgid "Skipping %s, unable to read"
msgstr "跳过%s，无法读取"

msgid "Vi&ew File"
msgstr "查看文件(&E)"

msgid "&View Changeset"
msgstr "查看变更集(&V)"

msgid "Annotate &File"
msgstr "溯源文件(&F)"

msgid "File"
msgstr "文件"

msgid "Line"
msgstr "行"

msgid "Rev"
msgstr "版本"

msgid "User"
msgstr "用户"

msgid "Match Text"
msgstr "匹配文字"

msgid "TortoiseHg Search"
msgstr "TortoiseHg 搜索"

#, python-format
msgid "Detect Copies/Renames in %s"
msgstr "在 %s 检测复制和重命名操作"

msgid "<b>Unrevisioned Files</b>"
msgstr "<b>未修订的文件</b>"

msgid "Refresh file list"
msgstr "刷新文件列表"

#, python-format
msgid "Min Similarity: %d%%"
msgstr "最小相似度: %d%%"

msgid "Only consider deleted files"
msgstr "仅考虑删除的文件"

msgid "Uncheck to consider all revisioned files for copy sources"
msgstr ""

msgid "Find Renames"
msgstr "查找重命名"

msgid "Find copy and/or rename sources"
msgstr "查找复制重命名源"

msgid "<b>Candidate Matches</b>"
msgstr "<b>候选匹配</b>"

msgid "Accept All Matches"
msgstr "接受所有匹配"

msgid "Accept Selected Matches"
msgstr "接受选中匹配"

msgid "<b>Differences from Source to Dest</b>"
msgstr "<b>源文件与目标文件的差异</b>"

msgid "Search already in progress"
msgstr "搜索已在进行中"

msgid "Cannot start a new search"
msgstr "无法开始新的搜索"

msgid "No files to find"
msgstr "没有可查找的文件"

msgid "There are no files that may have been renamed"
msgstr "有可能文件已被重命名"

msgid "Multiple sources chosen"
msgstr "已选择多个来源"

#, python-format
msgid ""
"You have multiple renames selected for destination file:\n"
"%s. Aborting!"
msgstr ""
"您重命名了多个目标文件：\n"
"%s。放弃！"

#, python-format
msgid ""
"%s and %s have identical contents\n"
"\n"
msgstr ""
"%s 和 %s 有相同的内容\n"
"\n"

#. i18n: percent format
#, python-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgid "Source"
msgstr "源"

msgid "Dest"
msgstr "目标"

msgid "% Match"
msgstr "%匹配"

msgid "Sending Email"
msgstr "发送邮件"

msgid "Email"
msgstr "邮件服务器"

msgid "To:"
msgstr "收件人:"

msgid "Cc:"
msgstr "抄送:"

msgid "In-Reply-To:"
msgstr "回复给:"

msgid "Message identifier to reply to, for threading"
msgstr "指定邮件内容ID, 相同ID的邮件隶属于同一个主题"

msgid "Flag:"
msgstr "标志:"

msgid ""
"Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch "
"programs.  They include a header which contains the most important changeset "
"metadata."
msgstr ""
"Hg 补丁（通过输出命令产生）与大多数补丁程序相兼容。它们包含了一个包含最重要的"
"修订集元数据的数据头。"

msgid "Send changesets as Hg patches"
msgstr "发送修订集为Hg补丁"

msgid ""
"Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but "
"recipients may not be able to use them if they are not using git or "
"Mercurial."
msgstr ""
"git补丁允许包含二进制文件, 并且能够记录文件拷贝和权限修订等信息, 但接收者不使"
"用git或Mercurial的话, 可能无法使用git补丁."

msgid "Use extended (git) patch format"
msgstr "使用扩展的(git)补丁格式"

msgid ""
"Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only "
"useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the "
"headers)."
msgstr ""
"如果接收者不使用Mercurial(或不想见到头信息)的话, 可以去掉Mercurial头信息. 不"
"过这样做会导致包含在头信息中的用户名和父版本信息丢失."

msgid "Plain, do not prepend Hg header"
msgstr "普通，不考虑 Hg 数据头"

msgid ""
"Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull "
"from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial "
"users."
msgstr ""
"打包会把修订集的所有信息保存成二进制格式供上游用户使用, 这是把改动发给"
"Mercurial用户的最安全的做法."

msgid "Send single binary bundle, not patches"
msgstr "把补丁整合成一个二进制包发送"

msgid "send patches as part of the email body"
msgstr "作为电子邮件正文的一部分发送补丁"

msgid "body"
msgstr "正文"

msgid "send patches as attachments"
msgstr "以附件方式发送补丁"

msgid "attach"
msgstr "附件"

msgid "send patches as inline attachments"
msgstr "以内嵌附件的方式发送补丁"

msgid "inline"
msgstr "内嵌"

msgid "add diffstat output to messages"
msgstr "将diffstat的输出添加到说明中"

msgid "diffstat"
msgstr "diffstat"

msgid ""
"Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of "
"N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  "
"When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. "
"Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message "
"subject prefix."
msgstr ""
"补丁序列描述会被包含在主题为[PATCH 0 of N]的初始摘要邮件中, 该描述信息应该说"
"明整个补丁序列的作用. 当以打包方式邮寄补丁时, 这些字段构成邮件的主题和正文."
"Flags是一个逗号分隔的列表, 其中包含的标签会作为前缀插入到邮件主题中."

msgid "Write patch series (bundle) description"
msgstr "书写补丁系列 (bundle) 的描述"

msgid "Subject:"
msgstr "主题:"

msgid "Changesets"
msgstr "修订集"

msgid "Select &All"
msgstr "全选(&A)"

msgid "Select &None"
msgstr "全不选(&N)"

msgid "Edit"
msgstr "编辑"

msgid "Preview"
msgstr "预览"

msgid "&Settings"
msgstr "设置(&S)"

msgid "Send &Email"
msgstr "发送邮件(&E)"

msgid "&Close"
msgstr "关闭(&C)"

#, python-format
msgid "Ignore filter - %s"
msgstr "忽略名单 - %s"

msgid "Glob"
msgstr "Glob"

msgid "Regexp"
msgstr "正则表达式"

msgid "Add"
msgstr "添加"

msgid "Edit File"
msgstr "编辑文件"

msgid "<b>Ignore Filter</b>"
msgstr "<b>忽略过滤器</b>"

msgid "<b>Untracked Files</b>"
msgstr "<b>未跟踪文件</b>"

msgid "Backspace or Del to remove row(s)"
msgstr "使用退格或 Del 删除行"

msgid "Add ignore filter..."
msgstr "添加忽略名单..."

msgid "selected files"
msgstr "已选择文件"

msgid "Ignore "
msgstr "忽略 "

msgid "Invalid glob expression"
msgstr "无效的通配符表达式"

msgid "Invalid regexp expression"
msgstr "无效的正则表达式"

msgid "Unable to read repository status"
msgstr "无法读取仓库状态"

msgid "New file created"
msgstr "新文件已创建"

msgid ""
"TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this "
"file to the source code control repository?"
msgstr "TortoiseHg 已创建一个新的 .hgignore 文件。您希望将其纳入版本控制吗？"

msgid "Unable to write .hgignore file"
msgstr "无法写入 .hgignore 文件"

msgid "Copy working directory files from skeleton"
msgstr "复制选定的工作目录文件"

msgid "Create special files (.hgignore, ...)"
msgstr ""

msgid "Make repo compatible with Mercurial <1.7"
msgstr "创建和 Mercurial 1.7 以前的版本兼容的仓库"

msgid "New Repository"
msgstr "新建仓库"

msgid "&Create"
msgstr "创建(&C)"

msgid "Unable to create a config file"
msgstr "无法创建配置文件"

msgid "Insufficient access rights."
msgstr "访问权限不足。"

msgid "Show Log"
msgstr "显示日志"

msgid ""
"Some of the files that you have selected are of a size over 10 MB.  You may "
"make more efficient use of disk space by adding these files as largefiles, "
"which will store only the most recent revision of each file in your local "
"repository, with older revisions available on the server.  Do you wish to "
"add these files as largefiles?"
msgstr ""

msgid "Add as &Largefiles"
msgstr "作为大文件添加(&L)"

msgid "Add as &Normal Files"
msgstr "作为普通文件添加(&N)"

msgid "Invalid Patterns"
msgstr ""

msgid "Failed to process largefiles.patterns."
msgstr ""

msgid "Word docs (*.doc *.docx)"
msgstr ""

msgid "PDF docs (*.pdf)"
msgstr ""

msgid "Excel files (*.xls *.xlsx)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "TortoiseHg Lock Tool - %s"
msgstr ""

msgid "Refresh lock information"
msgstr ""

msgid "Lock a file not described in .hglocks"
msgstr ""

msgid "Stop current operation"
msgstr "停止当前操作"

msgid "Locked And Lockable Files:"
msgstr ""

msgid "Path"
msgstr "路径"

msgid "Locking User"
msgstr ""

msgid "Purpose"
msgstr ""

msgid "Simplelock extension not enabled"
msgstr ""

msgid "Please enable and configure simplelock"
msgstr ""

msgid "Open a (nonmergable) file you wish to be locked"
msgstr ""

msgid "File was not within current repository"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Locking %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr ""

msgid "Refreshing locks..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Lock of %s successful"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Lock of %s failed, retry"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unlock of %s failed, retry"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unlock of %s successful"
msgstr ""

msgid "Ready, double click to lock or unlock"
msgstr ""

msgid "Ready"
msgstr ""

msgid "You can only release your own locks"
msgstr ""

msgid "Find revisions matching fields of:"
msgstr "查找修订字段匹配:"

msgid "Revision to Match:"
msgstr "修订匹配:"

msgid "Fields to match:"
msgstr "字段匹配:"

msgid "Summary (first description line)"
msgstr "摘要 (首行描述)"

msgid "Description"
msgstr "描述"

msgid "Author"
msgstr "作者"

msgid "Date"
msgstr "日期"

msgid "Files"
msgstr "文件列表"

msgid "Diff contents"
msgstr "比较内容差异"

msgid "Subrepo states"
msgstr "子仓库状态"

msgid "Branch"
msgstr "分支"

msgid "Phase"
msgstr "阶段"

msgid "&Match"
msgstr "匹配(&M)"

#, python-format
msgid "Find matches - %s"
msgstr "查找匹配项 - %s"

msgid "Revisions to Match:"
msgstr "要匹配的版本："

#, python-format
msgid "Match any of <b><i>%d</i></b> revisions"
msgstr "匹配任何<b><i>%d</i></b>修订"

msgid "<b>Unknown revision!</b>"
msgstr "<b>未知修订版本！</b>"

msgid "<b>Parse Error!</b>"
msgstr "<b>解析出错！</b>"

#, python-format
msgid "Merge - %s"
msgstr "合并 - %s"

msgid "Do you want to exit?"
msgstr "确定要退出？"

msgid ""
"To finish merging, you must commit the working directory.\n"
"\n"
"To cancel the merge you can update to one of the merge parent revisions."
msgstr ""
"要完成合并，您必须提交该工作目录。\n"
"\n"
"要取消此次合并，您可以更新到合并的任一父版本。"

msgid "Prepare to merge"
msgstr "准备合并"

msgid "Verify merge targets and ensure your working directory is clean."
msgstr "验证合并目标并确认您的工作目录是干净的。"

msgid "Not a head revision!"
msgstr "不是Head版本！"

msgid "Merge from (other revision)"
msgstr "合并自 (要并入的修订版本)"

msgid "Merge to (working directory)"
msgstr "合并到 (工作目录)"

msgid ""
"The working directory is already <b>merged</b>. <a href=\"skip"
"\"><b>Continue</b></a> or <a href=\"discard\"><b>discard</b></a> existing "
"merge."
msgstr ""
"工作目录已被<b>合并</b>。<a href=\"skip\"><b>继续</b></a>或<a href=\"discard"
"\"><b>丢弃</b></a>已存在的合并。"

msgid ""
"Before merging, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""
"在合并前，您必须<a href=\"commit\"><b>提交</b></a>，将修订<a href=\"shelve"
"\"><b>剥离</b></a>为补丁，或 <a href=\"discard\"><b>放弃</b></a>所做更改。"

msgid "Or use:"
msgstr "或使用:"

msgid "Force a merge with outstanding changes (-f/--force)"
msgstr "强制合并 (-f/--force)"

msgid "Discard all changes from the other revision"
msgstr ""

msgid "&Discard"
msgstr "丢弃(&D)"

msgid "Confirm Discard Changes"
msgstr "确认放弃修改"

#, python-format
msgid ""
"The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.\n"
"\n"
"Are you sure this is what you want to do?"
msgstr ""
"修订版本 %s 所做更改及其全部未合并的上级修订将被丢弃。\n"
"\n"
"您确实是要这样做吗？"

msgctxt "working dir state"
msgid "Clean"
msgstr "可以合并"

msgid "Merging..."
msgstr "正在合并..."

msgid "Automatically advance to next page when merge is complete."
msgstr "合并完成时自动前进到下一页"

#, python-format
msgid ""
"%d files were modified on both branches and must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"%d个文件在两个分支中均被修改，您需要<a href=\"resolve\"><b>解决合并冲突</b></"
"a>"

msgid ""
"No merge conflicts, ready to commit or <a href=\"resolve\"><b>review</b></a>"
msgstr "没有合并冲突，准备提交或者<a href=\"resolve\"><b>审核</b></a>"

msgid "Commit merge results"
msgstr "提交合并结果"

msgid "Commit Options"
msgstr "提交选项"

msgid "Commit Now"
msgstr "现在提交"

msgid "Commit Later"
msgstr "以后提交"

msgid "Merge changeset"
msgstr "合并修改集"

msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "语法高亮"

msgid "Paste &Filenames"
msgstr "粘贴文件名(&F)"

msgid "App&ly Format"
msgstr "应用格式(&L)"

msgid "C&onfigure Format"
msgstr "配置格式(&O)"

#, python-format
msgid "%s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?"
msgstr "%s 有已退回（rejected）的块，连同“退回”一起编辑补丁文件？"

msgid "&Commit to Queue..."
msgstr "提交到队列(&C)..."

msgid "Create &New Queue..."
msgstr "创建新队列(&N)..."

msgid "&Rename Active Queue..."
msgstr "更名活跃队列(&R)..."

msgid "&Delete Queue..."
msgstr "删除队列(&D)..."

msgid "&Purge Queue..."
msgstr "刷新队列(&P)..."

msgid "Create Patch Queue"
msgstr "创建补丁队列"

msgid "New patch queue name"
msgstr "新的补丁队列名称"

msgid "Create"
msgstr "创建"

msgid "Rename Patch Queue"
msgstr "更名补丁队列"

#, python-format
msgid "Rename patch queue '%s' to"
msgstr "更名补丁队列“%s”到"

msgid "Rename"
msgstr "重命名"

msgid "Delete Patch Queue"
msgstr "删除补丁队列"

msgid "Delete reference to"
msgstr "删除引用到"

msgid "Delete"
msgstr "删除"

msgid "Purge Patch Queue"
msgstr "刷新补丁队列"

msgid "Remove patch directory of"
msgstr "移除补丁目录"

msgid "Purge"
msgstr "刷新(Purge)"

msgid "Rename Patch"
msgstr "更名补丁"

#, python-format
msgid "Rename patch <b>%s</b> to:"
msgstr "更名补丁 <b>%s</b> 到："

msgid "no guards"
msgstr "无警卫"

msgid "Patch Queue"
msgstr "补丁队列"

msgctxt "MQ QPush"
msgid "Push"
msgstr "推送"

msgid "Apply one patch"
msgstr "应用一个补丁"

msgctxt "MQ QPush"
msgid "Push all"
msgstr "全部推送"

msgid "Apply all patches"
msgstr "应用所有补丁"

msgid "Pop"
msgstr "弹出"

msgid "Unapply one patch"
msgstr "反向应用一个补丁"

msgid "Pop all"
msgstr "全部弹出"

msgid "Unapply all patches"
msgstr "取消应用所有补丁"

msgid "Go &to Patch"
msgstr ""

msgid "&Apply Only This Patch"
msgstr ""

msgid "Apply only the selected patch"
msgstr ""

msgid "&Finish Patch"
msgstr "完成补丁(&F)"

msgid "Move applied patches into repository history"
msgstr ""

msgid "&Delete Patches..."
msgstr "删除补丁(&D)..."

msgid "Delete selected patches"
msgstr "删除选定补丁"

msgid "Re&name Patch..."
msgstr "更名补丁(&N)..."

msgid "Set &Guards..."
msgstr "设置警卫(&G)..."

msgid "Configure guards for selected patch"
msgstr "为选定补丁配置警卫"

msgid "Patch Queue Actions Toolbar"
msgstr "补丁队列操作工具栏"

msgid "Configure guards"
msgstr "配置警卫"

#, python-format
msgid "Input new guards for %s:"
msgstr "请为 %s 输入新的警卫:"

msgid "Confirm patch queue switch"
msgstr "确认切换补丁队列"

#, python-format
msgid "Do you really want to activate patch queue '%s' ?"
msgstr "您确定要激活补丁队列“%s”吗？"

#, python-format
msgid "Guards: %d/%d"
msgstr "警卫：%d/%d"

msgid "MQ options"
msgstr "MQ 选项"

msgid "Force push or pop (--force)"
msgstr "强制推送或弹出 (--force)"

msgid "Tolerate non-conflicting local changes (--keep-changes)"
msgstr "容许不冲突的本地更改 (--keep-changes)"

#, python-format
msgid "Pending Perforce Changelists - %s"
msgstr "待定的必须变更列表 - %s"

msgid "Submitting p4 changelist..."
msgstr "正在提交 p4 变更列表..."

msgid "Reverting p4 changelist..."
msgstr "正在恢复 p4 变更列表..."

msgid "Patch Branch Toolbar"
msgstr "补丁分支工具栏"

msgid "Merge all pending dependencies"
msgstr "合并所有待定依赖"

msgid "Backout current patch branch"
msgstr "拆除当前补丁分支"

msgid "Backport part of a changeset to a dependency"
msgstr "嫁接一个变更集的部分到一个依赖"

msgid "Start a new patch branch"
msgstr "开始一个新的补丁分支"

msgid "Edit patch dependency graph"
msgstr "编辑补丁依赖图"

msgid "will be closed"
msgstr "将被关闭"

#, python-format
msgid "needs merge of %i heads\n"
msgstr "需要合并 %i 个头\n"

#, python-format
msgid "needs merge with %s (through %s)\n"
msgstr "需要与 %s 合并 (通过 %s)\n"

#, python-format
msgid "needs merge with %s\n"
msgstr "需要与 %s 合并\n"

#, python-format
msgid "needs update of diff base to tip of %s\n"
msgstr "需要更新diff基点到 %s 的 tip\n"

msgid "&Goto (update workdir)"
msgstr "转到(&G) (更新工作目录)"

msgid "&Merge"
msgstr "合并(&M)"

msgid "No patch branch selected"
msgstr "没有选择补丁分支"

msgid "No editor found"
msgstr "未发现编辑器"

msgid ""
"Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an "
"editor installed on your system."
msgstr ""
"Mercurial 无法找到编辑器。请配置 Mercurial 使用您系统中已安装的编辑器。"

msgid "Graph"
msgstr "图表"

msgid "Status"
msgstr "状态"

msgid "Title"
msgstr "标题"

msgid "Message"
msgstr "信息"

msgid "New Patch Branch"
msgstr "新建补丁分支"

msgid "Patch message:"
msgstr "补丁说明:"

msgid "Patch date:"
msgstr "补丁日期:"

msgid "Patch user:"
msgstr "补丁用户:"

msgid "Posting Review"
msgstr ""

msgid "Phabricator"
msgstr ""

msgid "Reviewers"
msgstr ""

msgid "Available"
msgstr ""

msgid "Fetch the reviewer list from the server"
msgstr ""

msgid "Rescan"
msgstr ""

msgid "Filter the available reviewers"
msgstr ""

msgid "Reviewer Filter"
msgstr ""

msgid "Reviewers available on the server"
msgstr ""

msgid "Chose the selected available reviewers"
msgstr ""

msgid ">"
msgstr ""

msgid "Remove the selected reviewers"
msgstr ""

msgid "<"
msgstr ""

msgid "Selected"
msgstr ""

msgid "These users will be notified of the review"
msgstr ""

msgid "Post &Review"
msgstr "发布审核(&R)"

msgid "Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup"
msgstr "无效的设置 - The ReviewBoard server is not setup"

msgid "Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username"
msgstr "无效的设置 - Please provide your ReviewBoard username"

#, python-format
msgid ""
"Invalid reviewboard plugin. Please download the Mercurial reviewboard plugin "
"version 3.5 or higher from the website below.\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"无效的 reviewboard 插件。请下载 Mercurial reviewboard 插件 3.5 或更高版本，从"
"下述网站。\n"
"\n"
" %s"

msgid "Review Board"
msgstr "审核面板"

msgid "Password:"
msgstr "密码:"

msgid "Error"
msgstr "出错"

#, python-format
msgid "Review draft posted to %s\n"
msgstr "审核草稿已发布到 %s\n"

#, python-format
msgid "Review published to %s\n"
msgstr "审核已公开到 %s\n"

msgid "Success"
msgstr "成功"

msgid "Repository ID:"
msgstr "仓库ID:"

msgid "Post Review"
msgstr "发布审核"

msgid "Review ID:"
msgstr "审核 ID："

msgid "Update the fields of this existing request"
msgstr "更新这个已存在请求的字段"

msgid "Update Review"
msgstr "更新审核"

msgid "Create diff with all outgoing changes"
msgstr "创建所有传出变更差异"

msgid "Create diff with all changes on this branch"
msgstr "创建所有在此分支的变更差异"

msgid "Publish request immediately"
msgstr "立即发布请求"

msgid "%p%"
msgstr "%p%"

msgid "Connecting to Review Board..."
msgstr "正在连接审核面板..."

msgid "Target:"
msgstr "目标:"

msgid "Do not modify working copy (-k/--keep)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Prune - %s"
msgstr "修剪 - %s"

msgid "&Prune"
msgstr "修剪(&P)"

msgid "No unknown files found"
msgstr "未发现未知文件"

msgid "No ignored files found"
msgstr "未发现忽略的文件"

msgid "No trash files found"
msgstr "未发现废件文件"

msgid "Delete empty folders"
msgstr "删除空的文件夹"

msgid "Preserve files beginning with .hg"
msgstr "保留以 .hg 开头的文件"

#, python-format
msgid "%s - purge"
msgstr "%s - 清理工作目录"

msgid "Checking"
msgstr "正在检查"

msgid "Ready to purge."
msgstr "已准备好清理工作目录"

#, python-format
msgid "Delete %d unknown file"
msgid_plural "Delete %d unknown files"
msgstr[0] "删除 %d 个未知文件"

#, python-format
msgid "Delete %d ignored file"
msgid_plural "Delete %d ignored files"
msgstr[0] "删除 %d 个已忽略文件"

#, python-format
msgid "Delete %d file in .hg/Trashcan"
msgid_plural "Delete %d files in .hg/Trashcan"
msgstr[0] "删除 .hg/Trashcan 中的 %d 个文件"

msgid "Confirm file deletions"
msgstr "确认文件删除"

msgid "Are you sure you want to delete these files and/or folders?"
msgstr "您确认要删除这些文件和文件夹吗？"

msgid "Deletion failures"
msgstr "删除失败"

#, python-format
msgid "Unable to delete %d file or folder"
msgid_plural "Unable to delete %d files or folders"
msgstr[0] "无法删除 %d 个文件或文件夹"

msgid "Deleting trash folder..."
msgstr "正在清空垃圾箱..."

#, python-format
msgid "Deleted %d files"
msgstr "已删除 %d 个文件"

#, python-format
msgid "Deleted %d files and %d folders"
msgstr "已删除 %d 个文件和 %d 个文件夹"

msgid "Delete Patches"
msgstr "删除补丁"

msgid "Remove patches from queue?"
msgstr "从队列中移除补丁？"

msgid "Keep patch files"
msgstr "保留补丁文件"

#, python-format
msgid "Patch fold - %s"
msgstr "补丁折叠(fold) - %s"

msgid "New patch message:"
msgstr "新补丁说明:"

msgid "Patches to fold"
msgstr "要折叠(fold)的补丁"

msgid "&Undo"
msgstr "撤销(&U)"

msgid "&Redo"
msgstr "重试(&R)"

msgid "Cu&t"
msgstr "剪切(&T)"

msgid "&Copy"
msgstr "复制(&C)"

msgid "&Paste"
msgstr "粘贴(&P)"

msgid "&Editor Options"
msgstr "编辑器选项(&E)"

msgid "&Wrap"
msgstr "精准(&W)"

msgctxt "wrap mode"
msgid "&None"
msgstr "无(&N)"

msgid "&Word"
msgstr "字词(&W)"

msgid "&Character"
msgstr "字符(&C)"

msgid "White&space"
msgstr "空格(&S)"

msgid "&Visible"
msgstr "可见(&V)"

msgid "&Invisible"
msgstr "不可见(&I)"

msgid "&AfterIndent"
msgstr "在缩进后面(A)"

msgid "&TAB Inserts"
msgstr "&TAB 插入"

msgid "&Auto"
msgstr "&自动"

msgid "&TAB"
msgstr "&TAB"

msgid "&Spaces"
msgstr "空格(&S)"

msgid "EOL &Visibility"
msgstr "EOL 可视化(&V)"

msgid "EOL &Mode"
msgstr "EOL 模式(&M)"

msgid "&Windows"
msgstr "&Windows"

msgid "&Unix"
msgstr "&Unix"

msgid "&Mac"
msgstr "&Mac"

msgid "&Auto-Complete"
msgstr "自动完成(&A)"

msgid "### regular expression ###"
msgstr "### 正则表达式 ###"

msgid "Regular expression search pattern"
msgstr "正则表达式"

msgid "Wrap search"
msgstr "精准搜索"

msgid "Prev"
msgstr "上一个"

msgid "Next"
msgstr "下一个"

msgid "Unable to read file"
msgstr "无法读取文件"

msgid "Could not open the specified file for reading."
msgstr "无法读取，因为无法打开指定文件。"

msgid "This appears to be a binary file."
msgstr "这似乎是一个二进制文件。"

msgid "An error occurred while reading the file."
msgstr "读取文件时出错。"

msgid "Text Translation Failure"
msgstr "文本转换失败"

msgid "Could not translate the file content from native encoding."
msgstr "无法从本地编码转换文件内容。"

msgid "Several characters would be lost."
msgstr "一些字符串可能丢失。"

msgid "Unable to write file"
msgstr "无法写入文件"

msgid "Could not translate the file content to native encoding."
msgstr "无法转换文件内容到本地编码。"

msgid "Could not open the specified file for writing."
msgstr "无法写入，因为无法打开指定文件。"

msgid "An error occurred while writing the file."
msgstr "写入文件时出错"

msgid "Try refreshing your repository."
msgstr "正在尝试刷新您的仓库。"

#, python-format
msgid ""
"Error string \"%(arg0)s\" at %(arg1)s<br>Please <a href=\"#edit:%(arg1)s"
"\">edit</a> your config"
msgstr ""
"错误的字符串 \"%(arg0)s\" 位于 %(arg1)s<br>请 <a href=\"#edit:%(arg1)s\">编辑"
"</a> 您的配置"

#, python-format
msgid ""
"Configuration Error: \"%(arg0)s\",<br>Please <a href=\"#fix:%(arg0)s\">fix</"
"a> your config"
msgstr ""
"配置错误: \"%(arg0)s\",<br>请 <a href=\"#fix:%(arg0)s\">修正</a> 您的配置"

#, python-format
msgid "Operation aborted:<br><br>%(arg0)s."
msgstr "操作终止:<br><br>%(arg0)s."

msgid "Repository is locked"
msgstr "仓库被锁定"

msgid "hint:"
msgstr "提示:"

msgid "Repository Error"
msgstr "仓库错误"

msgid "No visual editor configured"
msgstr "未设置GUI编辑器"

msgid "Please configure a visual editor."
msgstr "请设置一个GUI编辑器."

msgid "Editor launch failure"
msgstr "编辑器启动失败"

msgid "Failed to open path in terminal"
msgstr "在终端打开路径失败"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid directory"
msgstr "“%s”不是有效的目录"

#, python-format
msgid "Invalid configuration: %s"
msgstr "无效配置: %s"

msgid "Unable to start the following command:"
msgstr "无法启动下列命令:"

msgid "No shell configured"
msgstr "无壳配置"

msgid "A terminal shell must be configured"
msgstr "必须配置终端外壳"

msgid "Please enter a username"
msgstr "请输入一个用户名"

msgid "You must identify yourself to Mercurial"
msgstr "您必须向 Mercurial 提供一个名字"

msgid "Unable to translate input to local encoding."
msgstr "无法转换输入到本地编码。"

msgid "Checkmark files to add"
msgstr "选择要添加（开始跟踪）的文件"

msgid "Checkmark files to forget"
msgstr "选择要移除（停止跟踪）的文件"

msgid "Forget"
msgstr "移除"

msgid "Checkmark files to revert"
msgstr "选择要还原的文件"

msgid "Revert"
msgstr "还原"

msgid "Checkmark files to remove"
msgstr "选择要删除的文件"

msgid "Remove"
msgstr "移除"

#, python-format
msgid "%s - hg %s"
msgstr "%s - hg %s"

msgid "Do not save backup files (*.orig)"
msgstr "不保存备份文件 (*.orig)"

msgid "Force removal of modified files (--force)"
msgstr "强行删除已修改的文件 (--force)"

msgid "Add &Largefiles"
msgstr "添加大文件(&L)"

msgid "No files selected"
msgstr "无文件被选中"

msgid "No operation to perform"
msgstr "无可执行的操作"

msgid ""
"You have selected one or more files that have been modified.  By default, "
"these files will not be removed.  What would you like to do?"
msgstr ""

msgid "Remove &Unmodified Files"
msgstr "移除未修改的文件(&U)"

msgid "Remove &All Selected Files"
msgstr "移除所有选定的文件(&A)"

msgid "Rebase changeset and descendants"
msgstr "变基变更集及后代"

msgid "To rebase destination"
msgstr "变基目标"

msgid "Swap source and destination"
msgstr "交换源与目标"

msgid "Keep original changesets (--keep)"
msgstr "保留原变更集 (--keep)"

msgid "Keep original branch names (--keepbranches)"
msgstr "保留原分支名 (--keepbranches)"

msgid "Collapse the rebased changesets (--collapse)"
msgstr "折叠已变基的变更集 (--collapse)"

msgid "Rebase entire source branch (-b/--base)"
msgstr "变基整个源分支 (-b/--base)"

msgid "Rebase unpublished onto Subversion head (override source, destination)"
msgstr "变基在 Subversion 上未公开的头（覆盖源、目标）"

msgid "Rebase"
msgstr "重定位"

#, python-format
msgid "Rebase - %s"
msgstr "变基 - %s"

msgid ""
"Before rebase, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""

msgid "You may continue the rebase"
msgstr "您可以继续变基"

msgid "Rebase is complete"
msgstr "变基完成"

msgid "Rebase failed"
msgstr "变基失败"

msgid "Rebase aborted"
msgstr "变基已放弃"

msgid ""
"Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr "变基产生的合并<b>冲突</b>必须被<a href=\"resolve\"><b>解决</b></a>"

msgid "Exiting with an unfinished rebase is not recommended."
msgstr "尚有一个未完成的变基，不推荐退出。"

msgid "Consider aborting the rebase first."
msgstr "首先考虑中止变基。"

#, python-format
msgid "Merge rejected patch chunks into %s"
msgstr "合并拒绝的补丁块到 %s"

msgid "Mark this chunk as resolved, goto next unresolved"
msgstr "标记此块已解决，转至下一个未解决"

msgid "Mark this chunk as unresolved"
msgstr "标记此块未解决"

msgid "Reload File"
msgstr "重载文件"

msgid "Are you sure you want to reload this file?"
msgstr "您确定要重新加载这个文件吗？"

msgid "All unsaved changes will be lost."
msgstr "所有未保存的更改将会丢失。"

msgid "Warning"
msgstr "警告"

msgid ""
"You have marked all rejected patch chunks as resolved yet you have not "
"modified the file on the edit panel.\n"
"\n"
"This probably means that no code from any of the rejected patch chunks made "
"it into the file.\n"
"\n"
"Are you sure that you want to leave the file as is and consider all the "
"rejected patch chunks as resolved?\n"
"\n"
"Doing so may delete them from a shelve, for example, which would mean that "
"you would lose them forever!\n"
"\n"
"Click Yes to accept the file as is or No to continue resolving the rejected "
"patch chunks."
msgstr ""

msgid "Copy source -> destination"
msgstr "复制源 -> 目标"

msgid "Copy Error"
msgstr "复制出错"

msgid "Rename Error"
msgstr "更名出错"

msgid "Select Source File"
msgstr "选择源文件。"

msgid "Select Source Folder"
msgstr "选择源目录"

msgid "Source does not exist."
msgstr "源不存在。"

msgid "The source must be within the repository tree."
msgstr "源必须在版本库树中。"

msgid "The destination must be within the repository tree."
msgstr "目标必须在版本库树中。"

msgid "Destination file already exists."
msgstr "目标文件已存在。"

msgid "Are you sure you want to overwrite it ?"
msgstr "您确定要覆盖它吗？"

#, python-format
msgid "Copy - %s"
msgstr "复制 - %s"

#, python-format
msgid "Rename - %s"
msgstr "更名 - %s"

msgid "Show all"
msgstr "显示全部"

msgid "### revision set query ###"
msgstr "### 修订版本集查询 ###"

msgid "Clear current query and query text"
msgstr "清除当前查询及查询文字"

msgid "Trigger revision set query"
msgstr "触发器修订设置查询"

msgid "Open advanced query editor"
msgstr "打开高级查询编辑器"

msgid "Delete selected query from history"
msgstr "从历史中删除选定的查询"

msgid "filter"
msgstr "过滤器"

msgid "Toggle filtering of non-matched changesets"
msgstr "切换非匹配变更集的过滤"

msgid "Show/Hide hidden changesets"
msgstr "显示/隐藏 隐藏的变更集"

msgid "Toggle graft relations visibility"
msgstr "切换嫁接相关的可见性"

msgid "Keyword Search"
msgstr "关键词搜索"

msgid "Revision Set"
msgstr "修订版本集"

msgid "(unsaved)"
msgstr ""

msgid "Display graph the named branch only"
msgstr "只显示有名称的分支的图表"

msgid "Display only active branches"
msgstr "只显示活跃的分支"

msgid "Display closed branches"
msgstr "显示已关闭的分支"

msgid "Include all ancestors"
msgstr "包括所有上代"

msgctxt "column header"
msgid "Graph"
msgstr "历史图"

msgctxt "column header"
msgid "Rev"
msgstr "修订版本"

msgctxt "column header"
msgid "Branch"
msgstr "分支"

msgctxt "column header"
msgid "Description"
msgstr "描述"

msgctxt "column header"
msgid "Author"
msgstr "作者"

msgctxt "column header"
msgid "Tags"
msgstr "标签"

msgctxt "column header"
msgid "Latest tags"
msgstr "最近标签"

msgctxt "column header"
msgid "Node"
msgstr "节点"

msgctxt "column header"
msgid "Git Commit"
msgstr ""

msgctxt "column header"
msgid "Age"
msgstr "时间"

msgctxt "column header"
msgid "Local Time"
msgstr "本地时间"

msgctxt "column header"
msgid "UTC Time"
msgstr "UTC时间"

msgctxt "column header"
msgid "Changes"
msgstr "更改"

msgctxt "column header"
msgid "Converted From"
msgstr "转换自"

msgctxt "column header"
msgid "Phase"
msgstr "开发阶段"

msgctxt "column header"
msgid "Filename"
msgstr "文件名"

msgid "Searching..."
msgstr "正在搜索..."

#, python-format
msgid "filling (%d)"
msgstr "正在填充 (%d)"

msgid "Mercurial User"
msgstr "Mercurial 用户"

msgid "Repository Registry"
msgstr "仓库注册表"

msgid "Show &Paths"
msgstr "显示路径(&P)"

msgid "Show S&hort Paths"
msgstr "显示简短路径(&H)"

msgid "&Scan Repositories at Startup"
msgstr "启动时扫描仓库(&S)"

msgid "Scan &Remote Repositories"
msgstr "显示远程仓库(&R)"

msgid "&Refresh Repository List"
msgstr "刷新仓库列表(&R)"

msgid "Refresh the Repository Registry list"
msgstr "刷新仓库注册表"

msgid "&Open"
msgstr "打开(&O)"

msgid "Open the repository in a new tab"
msgstr "在新的标签页打开仓库"

msgid "&Open All"
msgstr "全部打开(&O)"

msgid "Open all repositories in new tabs"
msgstr "在新的标签页打开所有仓库"

msgid "New &Group"
msgstr "新建组(&G)"

msgid "Create a new group"
msgstr "创建一个新的分组"

msgid "Rename the entry"
msgstr "重命名条目"

msgid "Settin&gs"
msgstr "设置(&G)"

msgid "View the repository's settings"
msgstr "查看仓库设置"

msgid "Re&move from Registry"
msgstr "从注册表中移除(&M)"

msgid ""
"Remove the node and all its subnodes. Repositories are not deleted from disk."
msgstr "删除节点和所有子结点。仓库不会从磁盘删除。"

msgid "Clon&e..."
msgstr "克隆(&E)"

msgid "Clone Repository"
msgstr "克隆仓库"

msgid "E&xplore"
msgstr "资源浏览器(&X)"

msgid "Open the repository in a file browser"
msgstr "在文件浏览器打开仓库"

msgid "&Terminal"
msgstr "终端(&T)"

msgid "Open a shell terminal in the repository root"
msgstr "在仓库根目录下打开终端外壳"

msgid "&Add Repository..."
msgstr "添加仓库(&A)"

msgid "Add a repository to this group"
msgstr "向分组中添加仓库"

msgid "A&dd Subrepository..."
msgstr "添加子仓库(&D)"

msgid "Convert an existing repository into a subrepository"
msgstr "将已存在的仓库转换为子仓库"

msgid "Remo&ve Subrepository..."
msgstr "移除子仓库(&V)"

msgid "Remove this subrepository from the current revision"
msgstr "从当前修订移除此子仓库"

msgid "Copy the root path of the repository to the clipboard"
msgstr "将仓库的根目录路径复制到剪贴板"

msgid "Sort by &Name"
msgstr "依照名称排序(&N)"

msgid "Sort the group by short name"
msgstr "按名称为分组排序"

msgid "Sort by &Path"
msgstr "依照路径排序(&P)"

msgid "Sort the group by full path"
msgstr "按路径为分组排序"

msgid "&Sort by .hgsub"
msgstr "依照 .hgsub 排序(&S)"

msgid "Order the subrepos as in .hgsub"
msgstr "按 .hgsub 为子仓库排序"

msgid "Select repository directory to add"
msgstr "选择要添加的仓库"

msgid "Select an existing repository to add as a subrepo"
msgstr "选择已存在的仓库，将其添加为子仓库"

msgid "Cannot add subrepository"
msgstr "无法添加子仓库"

#, python-format
msgid "%s is not a valid repository"
msgstr "%s 不是有效的仓库"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a folder"
msgstr "“%s” 不是一个文件夹"

msgid "A repository cannot be added as a subrepo of itself"
msgstr "不能添加自己为子仓库"

#, python-format
msgid ""
"The selected folder:<br><br>%s<br><br>is not inside the target repository."
"<br><br>This may be allowed but is greatly discouraged.<br>If you want to "
"add a non trivial subrepository mapping you must manually edit the <i>."
"hgsub</i> file"
msgstr ""
"选定的文件夹:<br><br>%s<br><br>并不在目标仓库中。<br><br>这种情况是允许的，但"
"并不推荐使用。<br>如果您想添加子仓库映射，必须手动编辑 <i>.hgsub</i> 文件"

msgid "Cannot open repository"
msgstr "无法打开仓库"

#, python-format
msgid "The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!"
msgstr "选定的仓库:<br><br>%s<br><br>无法打开！"

msgid "Subrepository already exists"
msgstr "子仓库已存在"

#, python-format
msgid ""
"The selected repository:<br><br>%s<br><br>is already a subrepository of:"
"<br><br>%s<br><br>as: \"%s\""
msgstr ""
"选定的仓库:<br><br>%s<br><br>已经是 <br><br>%s<br><br> 的子仓库: \"%s\""

msgid "Failed to add subrepository"
msgstr "添加子仓库失败"

#, python-format
msgid "Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s"
msgstr "无法打开下列位置的 .hgsub 文件<br><br>%s"

msgid "Failed to add repository"
msgstr "添加仓库失败"

#, python-format
msgid "The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s"
msgstr ".hgsub 文件已包含此行:<br><br>%s"

msgid "Subrepo added to .hgsub file"
msgstr "子仓库已添加 .hgsub 文件"

#, python-format
msgid ""
"The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub "
"file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to "
"finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to "
"the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo."
msgstr ""
"选定的子仓库:<br><br><i>%s</i><br><br>已被添加到下列仓库的 .hgsub 文件中:"
"<br><br><i>%s</i><br><br>请注意为完成子仓库添加操作，<i>您仍需<u>提交</u></"
"i> .hgsub 文件的更改以确认子仓库的添加。"

#, python-format
msgid "Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s"
msgstr "无法更新下列位置的 .hgsub 文件:<br><br>%s"

msgid "Could not open .hgsub file"
msgstr "无法打开 .hgsub 文件"

msgid "Cannot read the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed."
msgstr "无法读取 .hgsub 文件。<p>子仓库移除失败。"

msgid "Subrepository not found"
msgstr "未找到子仓库"

msgid ""
"The selected subrepository was not found on the .hgsub file.<p>Perhaps it "
"has already been removed?"
msgstr "选定的仓库中未找到 .hgsub 文件。<p>或许它已经被删除？"

msgid "&Yes"
msgstr "是(&Y)"

msgid "&No"
msgstr "否(&N)"

msgid "Remove the selected repository?"
msgstr "移除选定的仓库吗？"

#, python-format
msgid ""
"Do you really want to remove the repository \"<i>%s</i>\" from its parent "
"repository \"<i>%s</i>\""
msgstr "您确定要移除仓库“<i>%s</i>”吗，从父仓库“<i>%s</i>”中。"

msgid "Subrepository removed from .hgsub"
msgstr "已从子仓库中删除 .hgsub"

msgid ""
"The selected subrepository has been removed from the .hgsub file.<p>Remember "
"that you must commit this .hgsub change in order to complete the removal of "
"the subrepository!"
msgstr ""
"选定的子仓库已从 .hgsub 文件中移除。.<p>请记住，您必须提交 .hgsub 的更改才能"
"完成删除子仓库的操作！"

msgid "Could not update .hgsub file"
msgstr "无法更新 .hgsub 文件"

msgid "Cannot update the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed."
msgstr "无法更新 .hgsub 文件。<p>子仓库移除失败。"

#, python-format
msgid "Unsupported repository type (%s)"
msgstr "不支持的仓库类型 (%s)"

msgid "Cannot open non Mercurial repositories or subrepositories"
msgstr "无法打开非 Mercurial 仓库或者子仓库"

msgid "New Group"
msgstr "新建分组"

msgid "Confirm Delete"
msgstr "确认删除"

#, python-format
msgid "Delete Group '%s' and all its entries?"
msgstr "删除分组“%s”及其所有条目？"

msgid "Could not get subrepository list"
msgstr "无法获得子仓库列表"

#, python-format
msgid ""
"It was not possible to get the subrepository list for the repository in:"
"<br><br><i>%s</i>"
msgstr "无法获取下列位置中仓库的子仓库列表:<br><br><i>%s</i>"

msgid "Could not open some subrepositories"
msgstr "无法打开部分子仓库"

#, python-format
msgid ""
"It was not possible to fully load the subrepository list for the repository "
"in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, "
"broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>"
msgstr ""
"无法全部打开下列位置中仓库的子仓库列表:<br><br><i>%s</i><br><br>下列子仓库可"
"能已丢失、损坏或处于不能访问的状态:<br><br><i>%s</i>"

msgid "Updating repository registry"
msgstr "正在更新仓库注册表"

#, python-format
msgid "Loading repository %s"
msgstr "正在载入仓库 %s"

msgid "Repository Registry updated"
msgstr "仓库注册表已更新"

msgid "Close tab"
msgstr "关闭标签页"

msgid "Close other tabs"
msgstr "关闭其他标签页"

msgid "Undo close tab"
msgstr "撤消关闭标签页"

msgid "Reopen last closed tab"
msgstr "重新打开最后关闭的标签页"

msgid "Undo close other tabs"
msgstr "撤消关闭其他标签页"

msgid "Reopen last closed tab group"
msgstr "重新打开最后关闭的标签组"

msgid "Failed to open repository"
msgstr "无法打开仓库"

msgid "&Sort"
msgstr "排序(&S)"

#, python-format
msgid "Local Repository %s"
msgstr "本地仓库 %s"

#, python-format
msgid ""
"An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>\"%s\"<br><br>"
msgstr "载入下列位置的子仓库时发生异常:<br><br>\"%s\"<br><br>"

#, python-format
msgid "The exception error message was:<br><br>%s<br><br>"
msgstr "异常信息是: <br><br>%s<br><br>"

msgid "Click OK to continue or Abort to exit."
msgstr "点击OK继续，或者点击About退出。"

msgid "Error loading subrepos"
msgstr "载入子仓库错误"

msgid "Unable to update repository name"
msgstr "无法更新仓库名"

#, python-format
msgid "An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)"
msgstr "更新仓库的 hgrc 文件 (%s) 时发生错误"

msgid "default"
msgstr "默认"

msgid "C&hoose Log Columns..."
msgstr "选择日志栏(&H)..."

msgid "&Resize Columns"
msgstr "调整列尺寸(&R)"

#, python-format
msgid "Goto ancestor of %s and %s"
msgstr "转到 %s 和 %s 的祖先"

#, python-format
msgid "Can't find revision '%s'"
msgstr "不能找到修订版本 '%s'"

msgid "Drag to change order"
msgstr "拖动以更改顺序"

msgid "Workbench Log Columns"
msgstr "工作台日志列"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Revision details"
msgstr "修订版本详细信息"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Commit"
msgstr "提交"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Search"
msgstr "搜索"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Console log"
msgstr "控制台日志"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Synchronize"
msgstr "同步"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Patch Branch"
msgstr "补丁分支"

#, python-format
msgid "%s <incoming>"
msgstr "%s <可拉取>"

#, python-format
msgid "Found %d incoming changesets"
msgstr "发现 %d 个进入变更集"

msgid "Pull"
msgstr "拉取"

msgid "Pull incoming changesets into your repository"
msgstr "拉取修订集到您的仓库"

msgid "Reject incoming changesets"
msgstr "拒绝拉取修订集"

#, python-format
msgid "Push current branch (%s)"
msgstr "推送当前分支 (%s)"

#, python-format
msgid "Push up to current revision (#%d)"
msgstr "推至当前版本 (#%d)"

#, python-format
msgid "Push up to revision #%d"
msgstr "推至版本 #%d"

msgid "Push all"
msgstr "推送所有"

msgid "no outgoing changesets"
msgstr "没有传出变更集"

#, python-format
msgid "no outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total"
msgstr ""

#, python-format
msgid "no outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total"
msgstr ""

#, python-format
msgid "no outgoing changesets up to revision #%d / %d in total"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets"
msgstr "%d 个可推送的修订集"

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets up to revision #%d / %d in total"
msgstr ""

msgid "Nothing to push"
msgstr "没什么可推送的"

msgid "No revision found"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s - verify repository"
msgstr "%s - 验证仓库"

#, python-format
msgid "%s - recover repository"
msgstr "%s - 恢复仓库"

msgid "No transaction available"
msgstr "没有可用的事务"

msgid "There is no rollback transaction available"
msgstr "没有可用的回滚信息"

msgid "Undo last commit?"
msgstr "撤销最后提交？"

#, python-format
msgid "Undo most recent commit (%d), preserving file changes?"
msgstr "撤销最近的提交 (%d) 并保持文件更改？"

msgid "Undo last transaction?"
msgstr "撤销最后一次事务处理？"

#, python-format
msgid "Rollback to revision %d (undo %s)?"
msgstr "回滚到修订版本 %d (撤消 %s)？"

msgid "Unable to determine working copy revision\n"
msgstr "无法确定工作副本修订\n"

msgid "Remove current working revision?"
msgstr "移除当前工作版本？"

#, python-format
msgid ""
"Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving "
"uncommitted changes.\n"
" Continue?"
msgstr "您当前工作的修订 (%d) 将被此次回退移除，留下未提交的更改。确定继续？"

msgid "Tab cannot exit"
msgstr "标签无法退出"

msgid "Pus&h"
msgstr "推送(&H)"

msgid "Push to &Here"
msgstr "推送到此(&H)"

msgid "Push Selected &Branch"
msgstr "推送选定分支(&B)"

msgid "Push &All"
msgstr "全部推送(&A)"

msgid "&Update..."
msgstr "更新(&U)..."

msgid "Bro&wse at Revision"
msgstr "浏览修订(&W)"

msgid "&Merge with Local..."
msgstr "与本地合并(&M)"

msgid "&Tag..."
msgstr "标签(&T)..."

msgid "Boo&kmark..."
msgstr "书签(&K)..."

msgid "Top&ic..."
msgstr ""

msgid "Sig&n..."
msgstr "签(&N)..."

msgid "&Backout..."
msgstr "回退(&B)..."

msgid "Revert &All Files..."
msgstr ""

msgid "Copy &Hash"
msgstr "复制哈希(&H)"

msgid "E&xport"
msgstr "导出(&X)"

msgid "E&xport Patch..."
msgstr "导出补丁(&X)..."

msgid "&Email Patch..."
msgstr "邮寄补丁(&E)..."

msgid "&Archive..."
msgstr "存档(&A)..."

msgid "&Bundle Rev and Descendants..."
msgstr "绑扎修订及后代(&B)..."

msgid "Change &Phase to"
msgstr "更改阶段到(&P)"

msgid "&Graft to Local..."
msgstr "嫁接到本地(&G)..."

msgid "Modi&fy History"
msgstr "修改历史(&F)"

msgid "&Unapply Patch"
msgstr "未应用的补丁(&U)"

msgid "Import to &MQ"
msgstr "导入到 &MQ"

msgid "MQ &Options"
msgstr "MQ 选项(&O)"

msgid "&Rebase..."
msgstr "变基(&R)..."

msgid "&Prune..."
msgstr "修剪(&P)..."

msgid "&Strip..."
msgstr "剥离(&S)..."

msgid "Post to Re&view Board..."
msgstr "发布到审核面板(&V)..."

msgid "Post to Phabricator..."
msgstr ""

msgid "&Remote Update..."
msgstr "远程更新(&R)..."

msgid "Write diff file"
msgstr "写入差异文件"

msgid "Unable to write diff file"
msgstr "无法写入差异文件"

msgid "Unable to compress history"
msgstr "无法压缩历史记录"

msgid "Selected changeset pair not related"
msgstr "选定的变更集配对不相关"

msgid "Visual Diff..."
msgstr "可视差异..."

msgid "Export Diff..."
msgstr "导出差异..."

msgid "Export Selected..."
msgstr "导出选定..."

msgid "Email Selected..."
msgstr "邮寄选中的..."

msgid "Copy Selected as Patch"
msgstr "复制选定为补丁"

msgid "Archive DAG Range..."
msgstr ""

msgid "Export DAG Range..."
msgstr "导出 DAG 范围..."

msgid "Email DAG Range..."
msgstr "邮寄 DAG 范围..."

msgid "Bundle DAG Range..."
msgstr "打包 DAG 范围..."

msgid "Bisect - Good, Bad..."
msgstr "二分 - Good, Bad..."

msgid "Bisect - Bad, Good..."
msgstr "二分 - Bad, Good..."

msgid "Compress History..."
msgstr "压缩历史记录..."

msgid "Rebase..."
msgstr "变基..."

msgid "Goto common ancestor"
msgstr "转到共同的祖先"

msgid "Graft Selected to local..."
msgstr "嫁接选定到本地..."

msgid "&Prune Selected..."
msgstr "修剪选中(&P)..."

msgid "Post Selected to Review Board..."
msgstr "发布选中项到审核面板..."

msgid "Post Selected to Phabricator..."
msgstr ""

msgid "Apply patch"
msgstr "应用补丁"

msgid "Apply onto original parent"
msgstr "应用到原始父"

msgid "Apply only this patch"
msgstr "仅应用此补丁"

msgid "Fold patches..."
msgstr "折叠补丁..."

msgid "Delete patches..."
msgstr "删除补丁..."

msgid "Rename patch..."
msgstr "重命名补丁..."

msgid "Pull to here..."
msgstr "拉取到此..."

msgid "Visual diff..."
msgstr "可视化工具查看差异..."

msgid "Export patch"
msgstr "导出补丁"

msgid "Patch Files (*.patch)"
msgstr "补丁文件 (*.patch)"

msgid "Cannot export revision"
msgstr "无法导出修订版本"

#, python-format
msgid ""
"Cannot export revision %s into the file named:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"无法导出修订版本 %s 到文件:\n"
"\n"
"%s\n"

msgid "There is already an existing folder with that same name."
msgstr "已存在同名文件夹。"

msgid "Replace"
msgstr "替换"

msgid "Append"
msgstr "追加"

#, python-format
msgid ""
"There are existing patch files for %d revisions (%s) in the selected "
"location (%s).\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "What do you want to do?\n"
msgstr "您想干什么？\n"

msgid "Replace the existing patch files.\n"
msgstr "替换已存在的补丁文件。\n"

msgid "Append the changes to the existing patch files.\n"
msgstr "最佳修改到已存在的补丁。\n"

msgid "Abort the export operation.\n"
msgstr "中止导出操作。\n"

msgid "Patch files already exist"
msgstr "补丁文件已存在"

msgid "Patch exported"
msgstr "导出补丁成功"

#, python-format
msgid ""
"Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>%s<a href="
"\"file:///%s\">%s</a>"
msgstr ""
"修订版本 #%d (%s) 导出到:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>%s<a href=\"file:///"
"%s\">%s</a>"

msgid "Patches exported"
msgstr "导出补丁成功"

#, python-format
msgid "%d patches were exported to:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>"
msgstr "%d 补丁导出到:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>"

msgid ""
"Reverting all files will discard changes and leave affected files in a "
"modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use "
"update to checkout another revision)"
msgstr ""

msgid "Filter b&y"
msgstr "过滤根据(&Y)"

msgid "&Ancestors and Descendants"
msgstr ""

msgid "A&uthor"
msgstr "作者(&U)"

msgid "&Branch"
msgstr "分支(&B)"

msgid "&More Options..."
msgstr "更多选项(&M)..."

msgid "Unable to merge"
msgstr "无法合并"

msgid "Please select a revision to merge."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot merge with a pseudo revision %r."
msgstr ""

msgid "You cannot merge a revision with itself"
msgstr "您无法将一个修订与其自身合并"

msgid "Unable to backout"
msgstr "无法回退"

msgid "Write bundle"
msgstr "写入包"

msgid "Backwards phase change requested"
msgstr "逆向阶段变更已请求"

msgid "Do you really want to make this revision <i>secret</i>?"
msgstr "您确定要将此修订变为<i>秘密</i>？"

msgid ""
"Making a \"<i>draft</i>\" revision \"<i>secret</i>\" is generally a safe "
"operation.\n"
"\n"
"However, there are a few caveats:\n"
"\n"
"- \"secret\" revisions are not pushed. This can cause you trouble if you\n"
"refer to a secret subrepo revision.\n"
"\n"
"- If you pulled this revision from a non publishing server it may be\n"
"moved back to \"<i>draft</i>\" if you pull again from that particular "
"server.\n"
"\n"
"Please be careful!"
msgstr ""

msgid "&Make secret"
msgstr "标记秘密(&M)"

msgid "&Cancel"
msgstr "取消(&C)"

msgid "Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?"
msgstr "您确定要<i>强制</i>执行反向阶段过渡？"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to move the phase of revision %d backwards,\n"
"from \"<i>%s</i>\" to \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"However, \"<i>%s</i>\" is a lower phase level than \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"Moving the phase backwards is not recommended.\n"
"For example, it may result in having multiple heads\n"
"if you modify a revision that you have already pushed\n"
"to a server.\n"
"\n"
"Please be careful!"
msgstr ""

msgid "&Force"
msgstr "强制(&F)"

msgid "Cannot import selected revision"
msgstr "无法导入选中修订版本"

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (rev #%d) cannot be imported because it is not a "
"descendant of qparent (rev #%d)"
msgstr ""

msgid "Invalid command"
msgstr "无效命令"

msgid "The selected command is empty"
msgstr "选定的命令为空"

#, python-format
msgid ""
"The following error message was returned:\n"
"\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"已返回下列错误信息：\n"
"\n"
"<b>%s</b>"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check that the \"thg\" command is valid."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"请检查 \"thg\" 命令是否有效。"

msgid "Failed to execute custom TortoiseHg command"
msgstr "执行自定义的 TortoiseHg 命令失败"

#, python-format
msgid "The command \"%s\" failed (code %d)."
msgstr "命令 \"%s\" 失败 (代码 %d)。"

msgid "Failed to execute custom command"
msgstr "执行自定义命令失败"

#, python-format
msgid "The command \"%s\" could not be executed."
msgstr "命令 \"%s\" 未能执行。"

#, python-format
msgid ""
"The following error message was returned:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Please check that the command path is valid and that it is a valid "
"application"
msgstr ""
"已返回下列错误信息：\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"请检查命令路径是否有效，以及是否是有效的应用程序。"

msgid "&Edit Toolbar"
msgstr "编辑工具栏(&E)"

msgid "&Refresh"
msgstr "刷新(&R)"

msgid "&Filter Toolbar"
msgstr "过滤工具栏(&F)"

#, python-format
msgid "TortoiseHg: %s"
msgstr ""

msgid "S&tatus Bar"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Resolve Conflicts - %s"
msgstr "解决冲突 - %s"

msgid "Local revision information"
msgstr "本地修订版本信息"

msgid "Other revision information"
msgstr "并入修订版本信息"

msgid "Unresolved conflicts"
msgstr "未解决的冲突"

msgid "Mercurial Re&solve"
msgstr "Mercurial 解决(&S)"

msgid "Attempt automatic (trivial) merge"
msgstr "尝试自动（小的）合并"

msgid "Tool &Resolve"
msgstr "工具解决(&R)"

msgid "Merge using selected merge tool"
msgstr "使用选中合并工具合并"

msgid "&Take Local"
msgstr "采用本地(&T)"

msgid "Accept the local file version (yours)"
msgstr "使用本地版本修订中的文件"

msgid "Take &Other"
msgstr "采用其他(&O)"

msgid "Accept the other file version (theirs)"
msgstr "使用并入修订版本中的文件"

msgid "&Mark as Resolved"
msgstr "标为已解决(&M)"

msgid "Mark this file as resolved"
msgstr "将这个文件标记为已解决"

msgid "Diff &Local to Ancestor"
msgstr "本地与祖先比较差异(&L)"

msgid "&Diff Other to Ancestor"
msgstr "其他与祖先比较差异(&D)"

msgid "Resolved conflicts"
msgstr "已解决冲突"

msgid "&Edit File"
msgstr "编辑文件(&E)"

msgid "Edit resolved file"
msgstr "编辑已解决的文件"

msgid "3-&Way Diff"
msgstr "可视化三路合并(&W)"

msgid "Visual three-way diff"
msgstr "可视化三路合并"

msgid "Visual diff between resolved file and first parent"
msgstr "可视化比较解决文件和第一个父版本"

msgid "&Diff to Other"
msgstr "与其他比较差异(&D)"

msgid "Visual diff between resolved file and second parent"
msgstr "可视化比较解决版本和第二个父版本"

msgid "Mark as &Unresolved"
msgstr "标记为未解决(&U)"

msgid "Mark this file as unresolved"
msgstr "将这个文件标记为已解决"

msgid "Detected merge/diff tools:"
msgstr "检测 合并/差异 工具:"

msgid "Command output"
msgstr "命令输出"

msgid "Unable to show subrepository files"
msgstr "无法显示子仓库文件"

msgid ""
"Visual diffs are not supported for files in subrepositories. They will not "
"be shown."
msgstr "可视化差异不支持子仓库中的文件。它们将不会显示。"

msgid "There are merge <b>conflicts</b> to be resolved"
msgstr "有需要解决的合并<b>冲突</b>"

msgid "All conflicts are resolved."
msgstr "所有冲突文件都已被解决。"

msgid "There are no conflicting file merges."
msgstr "没有冲突的文件合并。"

msgid "Exit without finishing resolve?"
msgstr "不解决冲突就退出？"

msgid "Unresolved conflicts remain. Are you sure?"
msgstr "未解决的冲突仍然存在。您确定？"

msgid "E&xit"
msgstr "退出(&E)"

msgid "Ext"
msgstr "扩展名"

msgid "Repository"
msgstr "仓库"

msgid "<default>"
msgstr "<默认>"

msgid "File List Toolbar"
msgstr "文件列表工具栏"

msgid "Ma&nifest Mode"
msgstr "清单模式(&N)"

msgid "Show all version-controlled files in tree view"
msgstr "在树视图显示所有版本控制的文件"

msgid "&Flat List"
msgstr "平面列表(&F)"

msgid "### filter text ###"
msgstr "### 过滤文本 ###"

msgid "Changed by &This Commit"
msgstr "此提交改变了(&T)"

msgid "Show files changed by this commit"
msgstr "显示此提交的文件变更"

msgid "Compare to &1st Parent"
msgstr "比较第一阶段(&1)"

msgid "Compare to &2nd Parent"
msgstr "比较第二阶段(&2)"

msgid "Toggle parent to be used as the base revision"
msgstr "切换父作为基础修订"

msgid "List Optio&ns"
msgstr "列表选项(&N)"

#, python-format
msgid "%s - Revision Details (%s)"
msgstr "%s - 修订细节 (%s)"

#, python-format
msgid "Revert - %s"
msgstr "还原 - %s"

#, python-format
msgid "<b>Revert %s to its contents at the following revision?</b>"
msgstr "<b>还原 %s 到其下列版本的内容？</b>"

#, python-format
msgid "<b>Revert %d files to their contents at the following revision?</b>"
msgstr "<b>还原 %d 个文件到其下列版本的内容？</b>"

msgid "Revert all files to this revision"
msgstr "还原所有文件到这个修订版本"

#, python-format
msgid "revision %d's first parent (i.e. revision %d)"
msgstr "版本 %d 的首个父（即版本 %d）"

#, python-format
msgid "revision %d's second parent (i.e. revision %d)"
msgstr "版本 %d 的第二父（即版本 %d）"

msgid "null revision (i.e. remove file(s))"
msgstr "空的修订（即移除文件）"

msgid "Changeset:"
msgstr "修订集:"

msgid "Child:"
msgstr "子版本:"

msgid "Predecessors:"
msgstr ""

msgid "Successors:"
msgstr "继任者:"

msgid "Head is closed!"
msgstr "分支头已关闭！"

msgid "Changesets where username contains string."
msgstr "用户名包含字符串的变更集。"

msgid ""
"Search commit message, user name, and names of changed files for string."
msgstr "搜索提交说明，用户名，和改动文件名。"

msgid "Like \"keyword(string)\" but accepts a regex."
msgstr "类似 \"keyword(string)\" 但接受正则表达式。"

msgid ""
"Changesets not found in the specified destination repository, or the default "
"push location."
msgstr "变更集在指定的目标仓库或者默认的推送位置未找到。"

msgid "The named bookmark or all bookmarks."
msgstr "命名的书签或所有书签。"

msgid "The named tag or all tags."
msgstr "命名标签或所有标签。"

msgid "Changeset is tagged."
msgstr "修订集已被打上标签了。"

msgid "Changeset is a named branch head."
msgstr "修订集是命名分支的头。"

msgid "Changeset is a merge changeset."
msgstr "修订集是合并改动。"

msgid "Changeset is closed."
msgstr "修订集已关闭。"

msgid ""
"Changesets within the interval, see <a href=\"https://www.mercurial-scm.org/"
"doc/hg.1.html#dates\">help dates</a>"
msgstr ""

msgid "Greatest common ancestor of the two changesets."
msgstr "两个变更集的最大的共同祖先。"

msgid ""
"Find revisions that \"match\" one or more fields of the given set of "
"revisions."
msgstr ""

msgid ""
"Changesets affecting files matched by pattern.  See <a href=\"https://www."
"mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#patterns\">help patterns</a>"
msgstr ""

msgid "Changesets which modify files matched by pattern."
msgstr "修改文件匹配模式的变更集。"

msgid "Changesets which add files matched by pattern."
msgstr "添加文件匹配模式的变更集。"

msgid "Changesets which remove files matched by pattern."
msgstr "移除文件匹配模式的变更集。"

msgid "Changesets containing files matched by pattern."
msgstr "包含文件匹配模式的变更集。"

msgid "All changesets belonging to the branches of changesets in set."
msgstr ""

msgid "Members of a set with no children in set."
msgstr ""

msgid "Changesets which are descendants of changesets in set."
msgstr ""

msgid "Changesets that are ancestors of a changeset in set."
msgstr ""

msgid "Child changesets of changesets in set."
msgstr ""

msgid "The set of all parents for all changesets in set."
msgstr ""

msgid "First parent for all changesets in set, or the working directory."
msgstr ""

msgid "Second parent for all changesets in set, or the working directory."
msgstr ""

msgid "Changesets with no parent changeset in set."
msgstr ""

msgid ""
"An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise, all revisions "
"in set."
msgstr ""

msgid "Changeset with lowest revision number in set."
msgstr ""

msgid "Changeset with highest revision number in set."
msgstr ""

msgid "First n members of a set."
msgstr ""

msgid ""
"Sort set by keys.  The default sort order is ascending, specify a key as \"-"
"key\" to sort in descending order."
msgstr ""

msgid "An alias for \"::.\" (ancestors of the working copy's first parent)."
msgstr ""

msgid "All changesets, the same as 0:tip."
msgstr "所有变更集，等同 0:tip。"

msgid "Revision Set Query"
msgstr "修订集查询"

msgid "all revisions converted from subversion"
msgstr ""

msgid "changeset which represents converted svn revision"
msgstr ""

msgid "Common sets"
msgstr "常见集"

msgid "File pattern sets"
msgstr "文件模式集"

msgid "Set Ancestry"
msgstr "设置祖先"

msgid "Set Logic"
msgstr "设置逻辑"

msgid ""
"<a href=\"https://www.mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#revsets\">help "
"revsets</a>"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Caught keyboard interrupt, aborting.\n"
msgstr ""
"\n"
"捕获键盘中断, 程序中止.\n"

#, python-format
msgid "failed to fork GUI process: %s\n"
msgstr "fork GUI 进程失败: %s\n"

#, python-format
msgid "can not read file \"%s\". Ignored.\n"
msgstr "无法读取文件\"%s\". 已忽略。\n"

#, python-format
msgid ""
"thg: command '%s' is ambiguous:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"thg: 命令 '%s' 意义不明:\n"
"    %s\n"

#, python-format
msgid "thg: unknown command '%s'\n"
msgstr "thg: 未知的命令 '%s'\n"

#, python-format
msgid "thg %s: %s\n"
msgstr "thg %s: %s\n"

#, python-format
msgid "thg: %s\n"
msgstr "thg: %s\n"

#, python-format
msgid "abort: %s!\n"
msgstr "中止: %s!\n"

#, python-format
msgid "abort: %s\n"
msgstr "终止: %s\n"

#, python-format
msgid "(%s)\n"
msgstr "(%s)\n"

msgid "option --config may not be abbreviated!"
msgstr "选项 --config 不能缩写！"

msgid "invalid arguments"
msgstr "无效参数"

#, python-format
msgid "unrecognized profiling format '%s' - Ignored\n"
msgstr "无法识别的配置文件格式 '%s' - 已忽略\n"

msgid ""
"lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/"
"misc/lsprof/"
msgstr ""
"lsprof 不可用 - 从 http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/ 安装"

msgid "repository root directory or symbolic path name"
msgstr "仓库根目录或符号路径名"

msgid "enable additional output"
msgstr "启用附加的输出"

msgid "suppress output"
msgstr "简略化输出"

msgid "display help and exit"
msgstr "显示帮助并退出"

msgid "set/override config option (use 'section.name=value')"
msgstr "设置/覆盖配置选项 (使用 'section.name=value')"

msgid "enable debugging output"
msgstr "启用调试输出"

msgid "start debugger"
msgstr "启动调试器"

msgid "print command execution profile"
msgstr "打印命令执行配置"

msgid "do not fork GUI process"
msgstr "不启动图形界面进程"

msgid "always fork GUI process"
msgstr "总是启动GUI进程"

msgid "read file list from file"
msgstr "从文件中读取文件列表"

msgid "read file list from file encoding utf-8"
msgstr "从 UTF-8 编码读取文件列表"

msgid "thg about"
msgstr "thg 关于"

msgid "thg add [FILE]..."
msgstr "thg add [FILE]..."

msgid "revision to annotate"
msgstr "标注修订版本"

msgid "open to line"
msgstr "打开到行"

msgid "initial search pattern"
msgstr "最初的搜索模式"

msgid "thg annotate"
msgstr "thg annotate"

#, python-format
msgid "invalid line number: %s"
msgstr "无效行号: %s"

msgid "revision to archive"
msgstr "要存档的修订"

msgid "thg archive"
msgstr "thg archive"

msgid "merge with old dirstate parent after backout"
msgstr "拆除后合并旧的目标父"

msgid "parent to choose when backing out merge"
msgstr "拆除合并时选择父"

msgid "revision to backout"
msgstr "要回退的修订"

msgid "thg backout [OPTION]... [[-r] REV]"
msgstr "thg backout [OPTION]... [[-r] REV]"

msgid "thg bisect"
msgstr "thg bisect"

msgid "revision"
msgstr "修订"

msgid "thg bookmarks [-r REV] [NAME]"
msgstr "thg bookmarks [-r REV] [NAME]"

msgid "only one new bookmark name allowed"
msgstr "只允许一个新书签名"

msgid "the clone will include an empty working copy (only a repository)"
msgstr "克隆将包括一个空的工作副本（仅一个仓库）"

msgid "revision, tag or branch to check out"
msgstr "可被签出的修订集，标签或分支"

msgid "include the specified changeset"
msgstr "包括指定的变更集"

msgid "clone only the specified branch"
msgstr "仅克隆指定的分支"

msgid "use pull protocol to copy metadata"
msgstr "使用拉协议(pull)来复制元数据"

msgid "use uncompressed transfer (fast over LAN)"
msgstr "使用非压缩传输（通过 LAN 方式时更快）"

msgid "thg clone [OPTION]... [SOURCE] [DEST]"
msgstr "thg clone [OPTION]... [SOURCE] [DEST]"

msgid "record user as committer"
msgstr "记录用户为提交者"

msgid "record datecode as commit date"
msgstr "记录datacode为提交日期"

msgid "thg commit [OPTIONS] [FILE]..."
msgstr "thg commit [OPTIONS] [FILE]..."

msgid "thg debugblockmatcher"
msgstr "thg debugblockmatcher"

msgid "thg debugbugreport [TEXT]"
msgstr "thg debugbugreport [TEXT]"

msgid "thg debugconsole"
msgstr "thg debugconsole"

msgid "thg debuglighthg"
msgstr "thg debuglighthg"

msgid "thg debugruncommand -- COMMAND [ARGUMENT]..."
msgstr "thg debugruncommand -- COMMAND [ARGUMENT]..."

msgid "no command specified"
msgstr "没有指定命令"

msgid "thg drag_copy SOURCE... DEST"
msgstr "thg drag_copy SOURCE... DEST"

msgid "thg drag_move SOURCE... DEST"
msgstr "thg drag_move SOURCE... DEST"

msgid "a revision to send"
msgstr "准备邮寄的修订版本"

msgid "thg email [REVS]"
msgstr "thg email [REVS]"

msgid "use only one form to specify the revision"
msgstr "只使用一种方式来指定修订"

msgid "select the specified revision"
msgstr "选择指定修订"

msgid "side-by-side comparison of revisions"
msgstr ""

msgid "thg filelog [OPTION]... FILE"
msgstr "thg filelog [选项]... 文件"

msgid "requires a single filename"
msgstr "需要一个单一的文件名"

msgid "thg forget [FILE]..."
msgstr "thg forget [FILE]..."

msgid "revisions to graft"
msgstr "要嫁接的修订"

msgid "thg graft [-r] REV..."
msgstr "thg graft [-r] REV..."

msgid "You must provide revisions to graft"
msgstr "您必须提供要嫁接的修订"

msgid "ignore case during search"
msgstr "搜索时忽略大小写"

msgid "thg grep"
msgstr "thg grep"

msgid "thg guess"
msgstr "thg guess"

msgid "thg help [COMMAND]"
msgstr "thg help [COMMAND]"

msgid "global options:"
msgstr "全局选项:"

msgid "use \"thg help\" for the full list of commands"
msgstr "使用 \"thg help\" 获得完整的命令列表"

msgid ""
"use \"thg help\" for the full list of commands or \"thg -v\" for details"
msgstr "使用 \"thg help\" 获得完整的命令列表，或 \"thg -v\" 查阅细节"

#, python-format
msgid "use \"thg -v help%s\" to show aliases and global options"
msgstr "使用 \"thg -v help%s\" 显示别名和全局选项"

#, python-format
msgid "use \"thg -v help %s\" to show global options"
msgstr "使用 \"thg -v help %s\" 显示全局选项"

msgid ""
"list of commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"命令列表:\n"
"\n"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"aliases: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"别名:%s\n"

msgid "(no help text available)"
msgstr "(无帮助文本可用)"

msgid "options:\n"
msgstr "选项:\n"

msgid "no commands defined\n"
msgstr "命令未定义\n"

msgid "Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)\n"
msgstr "Thg - TortoiseHg 的图像工具，面向 Mercurial SCM (Hg)\n"

msgid ""
"basic commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"基本命令:\n"
"\n"

#, python-format
msgid " (default: %s)"
msgstr " (缺省: %s)"

msgid "thg hgignore [FILE]"
msgstr "thg hgignore [FILE]"

msgid "import to the patch queue (MQ)"
msgstr "导入补丁队列 (MQ)"

msgid "thg import [OPTION] [SOURCE]..."
msgstr "thg import [OPTION] [SOURCE]..."

msgid "thg init [DEST]"
msgstr "thg init [DEST]"

msgid "thg lock"
msgstr ""

msgid "search for a given text or revset"
msgstr "搜索指定的文本或修订集"

msgid "(DEPRECATED)"
msgstr "(已弃用)"

msgid "open a new workbench window"
msgstr "打开一个新的工作台窗口"

msgid "thg log [OPTIONS] [FILE]"
msgstr "thg log [OPTIONS] [FILE]"

msgid "cannot specify both -k/--query and filenames"
msgstr "不能同时指定 -k/--query 和文件名"

msgid "revision to display"
msgstr "要显示的修订"

msgid "thg manifest [-r REV] [FILE]"
msgstr "thg manifest [-r REV] [FILE]"

msgid "revision to merge"
msgstr "要合并的修订"

msgid "thg merge [[-r] REV]"
msgstr "thg merge [[-r] REV]"

msgid "Merge revision not specified or not found"
msgstr "合并修订未指定或未找到"

msgid "a revision to post"
msgstr "要发布的修订"

msgid "thg postreview [-r] REV..."
msgstr "thg postreview [-r] REV..."

msgid "reviewboard extension not enabled"
msgstr ""

#, python-format
msgid "see <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr ""

msgid "no revisions specified"
msgstr "没有指定修订版本"

msgid "revisions to prune"
msgstr "要修剪的修订"

msgid "thg prune [-r] REV..."
msgstr "thg prune [-r] REV..."

msgid "thg purge"
msgstr "thg purge"

msgid "keep original changesets"
msgstr "保持原有变更集"

msgid "keep original branch names"
msgstr "保持原有分支名称"

msgid "rebase from the specified changeset"
msgstr "从指定的变更集变基"

msgid "rebase onto the specified changeset"
msgstr "变基到指定的变更集"

msgid "thg rebase -s REV -d REV [--keep]"
msgstr "thg rebase -s REV -d REV [--keep]"

msgid "Rebase already in progress"
msgstr "变基已在进行"

msgid "Resuming rebase already in progress"
msgstr "恢复变基已在进行"

msgid "You must provide source and dest arguments"
msgstr "您必须提供源和目标参数"

msgid "thg rejects [FILE]"
msgstr "thg rejects [FILE]"

msgid "You must provide the path to a file"
msgstr "您必须提供一个文件路径"

msgid "thg remove [FILE]..."
msgstr "thg remove [FILE]..."

msgid "thg rename [SOURCE] [DEST]"
msgstr "thg rename [SOURCE] [DEST]"

msgid "field to give initial focus"
msgstr "将获有初始焦点的字段"

msgid "thg repoconfig"
msgstr "thg repoconfig"

msgid "thg resolve"
msgstr "thg resolve"

msgid "the revision to show"
msgstr "要显示的修订"

msgid "thg revdetails [-r REV]"
msgstr "thg revdetails [-r REV]"

msgid "thg revert [FILE]..."
msgstr "thg revert [FILE]..."

msgid "revision to update"
msgstr "更新到版本"

msgid "thg rupdate [[-r] REV]"
msgstr "thg rupdate [[-r] REV]"

msgid "name of the hgweb config file (serve more than one repository)"
msgstr "hgweb配置文件的名称 (服务有多个仓库)"

msgid "name of the hgweb config file (DEPRECATED)"
msgstr "hgweb配置文件的名称 (已弃用)"

msgid "thg serve [--web-conf FILE]"
msgstr "thg serve [--web-conf FILE]"

msgid "thg shellconfig"
msgstr "thg shellconfig"

msgid "thg shelve"
msgstr "thg shelve"

msgid "sign even if the sigfile is modified"
msgstr ""

msgid "make the signature local"
msgstr "签署本地"

msgid "the key id to sign with"
msgstr "要签署的密钥ID"

msgid "do not commit the sigfile after signing"
msgstr ""

msgid "use <text> as commit message"
msgstr "使用<text>作为提交说明"

msgid "thg sign [-f] [-l] [-k KEY] [-m TEXT] [REV]"
msgstr "thg sign [-f] [-l] [-k KEY] [-m TEXT] [REV]"

msgid "Please enable the Gpg extension first."
msgstr "请先启用 Gpg 扩展。"

msgid "show files without changes"
msgstr "显示未更改的文件"

msgid "show ignored files"
msgstr "显示忽略的文件"

msgid "thg status [OPTIONS] [FILE]"
msgstr "thg status [OPTIONS] [FILE]"

msgid "discard uncommitted changes (no backup)"
msgstr "放弃未提交的修改（不备份）"

msgid "do not back up stripped revisions"
msgstr "不备份被剥离的修订"

msgid "do not modify working copy during strip"
msgstr "剥离时不修改工作副本"

msgid "revision to strip"
msgstr "要剥离的修订"

msgid "thg strip [-k] [-f] [-n] [[-r] REV]"
msgstr "thg strip [-k] [-f] [-n] [[-r] REV]"

msgid "open the bookmark sync window"
msgstr "打开书签同步窗口"

msgid "thg sync [OPTION]... [PEER]"
msgstr "thg sync [选项]... [对等端]"

msgid "replace existing tag"
msgstr "替换已存在的标签"

msgid "make the tag local"
msgstr "make the tag local"

msgid "revision to tag"
msgstr "要标记的修订"

msgid "remove a tag"
msgstr "移除标签"

msgid "thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]"
msgstr "thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]"

msgid "wait until the second ticks over"
msgstr "等待计数结束"

msgid "notify the shell for paths given"
msgstr "通知shell所给的路径"

msgid "remove the status cache"
msgstr "删除状态缓存"

msgid "show the contents of the status cache (no update)"
msgstr "显示状态缓存的内容(无更新)"

msgid "update all repos in current dir"
msgstr "更新当前目录下的所有仓库"

msgid "thg thgstatus [OPTION]"
msgstr "thg thgstatus [OPTION]"

msgid "thg topics [-r REV] [NAME]"
msgstr ""

msgid "Please enable the Topic extension first."
msgstr ""

msgid "only one new topic name allowed"
msgstr ""

msgid "thg update [-C] [[-r] REV]"
msgstr "thg update [-C] [[-r] REV]"

msgid "thg userconfig"
msgstr "thg userconfig"

msgid "changeset to view in diff tool"
msgstr "使用比较工具查看修订集"

msgid "revisions to view in diff tool"
msgstr "使用比较工具查看修订版本"

msgid "bundle file to preview"
msgstr "打包文件预览"

msgid "launch visual diff tool"
msgstr "启动可视化差异工具"

msgid "print license"
msgstr "打印许可"

msgid "thg version [OPTION]"
msgstr "thg version [OPTION]"

#, python-format
msgid "TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)\n"
msgstr "TortoiseHg 对话框 (版本 %s), Mercurial (版本 %s)\n"

msgid "Location:"
msgstr "路径:"

msgid "Update to:"
msgstr "更新到:"

msgid "Options:"
msgstr "选项:"

msgid "Discard remote changes, no backup (-C/--clean)"
msgstr "放弃远程修订，不备份 (-C/--clean)"

msgid "Perform a push before updating (-p/--push)"
msgstr "更新前执行一次推送 (-p/--push)"

msgid "Allow pushing new branches (--new-branch)"
msgstr "允许推送新分支 (--new-branch)"

msgid "Force push to remote location (-f/--force)"
msgstr "强制推送到远程位置 (-f/--force)"

msgid "remove working directory"
msgstr "移除工作目录"

msgid "unknown revision!"
msgstr "未知版本!"

#, python-format
msgid "Remote Update - %s"
msgstr "远程更新 - %s"

msgid "&Update"
msgstr "更新(&U)"

msgid "Log"
msgstr "日志"

msgid "Repositories"
msgstr "仓库"

#, python-format
msgid "Running at %s"
msgstr "运行于 %s"

msgid "Stopped"
msgstr "已停止"

msgid "TortoiseHg Web Server"
msgstr "TortoiseHg Web 服务器"

msgid "Web Server"
msgstr "Web 服务器"

msgid "Port:"
msgstr "端口:"

msgid "Status:"
msgstr "状态:"

msgid "Start"
msgstr "启动"

msgid "Settings"
msgstr "设置"

msgid "<unspecified>"
msgstr "<未指定>"

msgid "&True"
msgstr "是(&T)"

msgid "&False"
msgstr "否(&F)"

msgid "&Unspecified"
msgstr "未指定(&U)"

#, python-format
msgid "%dpt"
msgstr "%dpt"

msgid "Bold"
msgstr "粗体"

msgid "Italic"
msgstr "斜体"

msgid "Strike"
msgstr "删除线"

msgid "Underline"
msgstr "下划线"

msgid "&Set..."
msgstr "设置(&S)..."

msgid "&Clear"
msgstr "清除(&C)"

#, python-format
msgid "Failed to load issue tracker: '%s': %s. "
msgstr "加载问题追踪器失败: '%s': %s. "

msgid "&Browse..."
msgstr "浏览(&B)..."

msgid "UI Language"
msgstr "界面语言"

msgid "Specify your preferred user interface language (restart needed)"
msgstr "指定您的首选用户界面语言(需要重新启动)"

msgid "Three-way Merge Tool"
msgstr "3路合并工具"

msgid ""
"Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left unspecified, "
"Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use "
"its internal merge tool that leaves conflict markers in place.  Choose "
"internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select "
"local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for "
"manual merging"
msgstr ""

msgid "Visual Diff Tool"
msgstr "可视化比较工具"

msgid ""
"Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your "
"Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the "
"selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds."
msgstr ""

msgid "Visual Editor"
msgstr "GUI编辑器"

msgid ""
"Specify visual editor, as described in the [editor-tools] section of your "
"Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the "
"first applicable tool it finds."
msgstr ""

msgid "CLI Editor"
msgstr "命令行编辑器"

msgid ""
"The editor used by Mercurial command line commands to collect multiline "
"input from the user.  Most notably, commit messages."
msgstr ""

msgid "Shell"
msgstr "外壳"

#, python-format
msgid ""
"Specify the command to launch your preferred terminal shell application. If "
"the value includes the string %(reponame)s, the name of the repository will "
"be substituted in place of %(reponame)s. Similarly, %(root)s will be the "
"full path to the repository. (restart needed)<br>Default, Windows: cmd.exe /"
"K title %(reponame)s<br>Default, OS X: not set<br>Default, other: xterm -T "
"\"%(reponame)s\""
msgstr ""

msgid "Immediate Operations"
msgstr "无提示操作"

msgid ""
"Space separated list of shell operations you would like to be performed "
"immediately, without user interaction. Commands are \"add remove revert "
"forget\". Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"列出不需要用户与交互直接完成的操作，用空格隔开。如 \"add remove revert forget"
"\". 默认: 无 (留空)"

msgid "Tab Width"
msgstr "Tab 宽度"

msgid ""
"Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg "
"windows. Default: 8"
msgstr ""

msgid "Force Repo Tab"
msgstr "强制显示仓库标签"

msgid "Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False"
msgstr "总是显示仓库标签，即使只有一个仓库。默认: 否"

msgid "Monitor Repo Changes"
msgstr "监视仓库变更"

msgid ""
"Specify the target filesystem where TortoiseHg monitors changes. Default: "
"localonly"
msgstr "指定 TortoiseHg 要监控更改的目标文件系统。默认：仅本地"

msgid "Max Diff Size"
msgstr "最大差分大小"

msgid ""
"The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the "
"changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  "
"Default: 1024 (1MB)"
msgstr ""
"设置 TortoiseHg 在修改历史，状态栏及提交窗口中所能显示的最大差分大小 (以KB计"
"算)，设为0表示不做限制。默认: 1024 (1MB)"

msgid "Fork GUI"
msgstr "图形界面进程"

msgid ""
"When running from the command line, fork a background process to run "
"graphical dialogs. This setting is ignored when TortoiseHg runs as an OS X "
"application bundle.  Default: True"
msgstr ""

msgid "Full Path Title"
msgstr "显示完整路径"

msgid ""
"Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of "
"just the root directory name.  Default: False"
msgstr "在对话框标题栏中显示仓库目录的完整路径而不是根路径, 默认: 否"

msgid "Auto-resolve merges"
msgstr "自动解决合并冲突"

msgid ""
"Indicates whether TortoiseHg should attempt to automatically resolve changes "
"from both sides to the same file, and only report merge conflicts when this "
"is not possible. When False, all files with changes on both sides of the "
"merge will report as conflicting, even if the edits are to different parts "
"of the file. In either case, when conflicts occur, the user will be invited "
"to review and resolve changes manually. Default: True."
msgstr ""

msgid "New Repo Skeleton"
msgstr "新建仓库骨架"

msgid ""
"If specified, files in the directory, e.g. .hgignore, are copied to the "
"newly-created repository."
msgstr "如果指定，目录中的文件将被复制到新创建的仓库，例如 .hgignore 文件。"

msgid "Default Clone Destination"
msgstr ""

msgid ""
"If specified, the destination field in the clone widget will be pre-filled "
"with this path. Otherwise, it will be pre-filled with the current working "
"directory."
msgstr ""

msgid "Workbench"
msgstr "工作台"

msgid "Single Workbench Window"
msgstr "单个工作单窗口"

msgid ""
"Select whether you want to have a single workbench window. If you disable "
"this setting you will get a new workbench window everytime that you use the "
"\"Hg Workbench\" command on the explorer context menu. Default: True"
msgstr ""

msgid "Default widget"
msgstr "默认标签页"

msgid ""
"Select the initial widget that will be shown when opening a repository. "
"Default: revdetails"
msgstr "选择打开仓库时显示的默认标签页。默认: revdetails"

msgid ""
"Select the initial revision that will be selected when opening a "
"repository.  You can select the \"current\" (i.e. the working directory "
"parent), the current \"tip\" or the working directory (\"workingdir\"). "
"Default: current"
msgstr ""
"选择打开仓库时初始选中的修订版本。您可以选择 \"current\" (工作目录的父版"
"本),  \"tip\" (本分支的顶点) 或 \"workingdir\" (工作目录). 默认: current"

msgid ""
"Open new tabs next\n"
"to the current tab"
msgstr ""
"在当前标签后面\n"
"打开新的标签"

msgid ""
"Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be "
"open after the last tab. Default: True"
msgstr ""
"设为“是”时，新的标签将在当前标签后面打开；设为“否”时，新的标签在所有标签最后"
"打开。默认: 是"

msgid "Author Coloring"
msgstr "按作者区分颜色"

msgid "Color changesets by author name. Default: False"
msgstr "变更集根据作者名不同改变颜色。默认：否"

msgid "Full Authorname"
msgstr "完整作者名称"

msgid ""
"Show full authorname in Logview. If not enabled, only a short part, usually "
"name without email is shown. Default: False"
msgstr ""
"在日志中显示作者全名。如果未启用，只显示一小部分，没有名称则通常显示电子邮件"
"地址。默认：否"

msgid "Task Tabs"
msgstr "任务标签栏"

msgid ""
"Show tabs along the side of the bottom half of each repo widget allowing one "
"to switch task tabs without using the toolbar. Default: off"
msgstr ""
"选择是否在任务标签页的侧面显示任务标签栏，这样可以不用工具栏切换任务标签页。"
"默认: off"

msgid "Task Toolbar Order"
msgstr "任务工具栏顺序"

msgid ""
"Specify which task buttons you want to show on the task toolbar and in which "
"order.<br>Type a list of the task button names. Add separators by putting \"|"
"\" between task button names.<br>Valid names are: log commit sync grep and "
"pbranch.<br>Default: log commit grep pbranch | sync"
msgstr ""

msgid "Long Summary"
msgstr "长摘要"

msgid ""
"If true, concatenate multiple lines of changeset summary and truncate them "
"at 80 characters as necessary. Default: False"
msgstr ""

msgid "Log Batch Size"
msgstr "日志批次大小"

msgid ""
"The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a "
"single batch. Default: 500"
msgstr "在查看修改历史时一次性读入显示的修订版本数. 默认: 500"

msgid "Dead Branches"
msgstr "死亡分支"

msgid ""
"Comma separated list of branch names that should be ignored when building a "
"list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)"
msgstr "列出仓库分支名时需要忽略的分支名称，用逗号隔开。默认: 无 (留空)"

msgid "Branch Colors"
msgstr "分支颜色"

msgid ""
"Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. "
"Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\\). "
"Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \\u0040 will "
"be decoded to the @ character, and \\n to a linefeed. Default: None (leave "
"blank)"
msgstr ""
"用空格隔开的分支名称与颜色对应列表，格式为“分支名:#XXXXXX”。分支名中的空格和"
"冒号需要用反斜杠 (\\) 转义。其它特殊字符也可以用此方法转义，如 \\u0040 代表 "
"@ 字符， \\n 代表换行符。默认: 无 (留空)"

msgid "Hide Tags"
msgstr "隐藏标签"

msgid ""
"Space separated list of tags that will not be shown. Useful example: Specify "
"\"qbase qparent qtip\" to hide the standard tags inserted by the Mercurial "
"Queues Extension. Default: None (leave blank)"
msgstr ""

msgid "Activate Bookmarks"
msgstr "激活书签"

msgid ""
"Select when TortoiseHg will show a prompt to activate a bookmark when "
"updating to a revision that has one or more bookmarks.<ul><li><b>auto</b>: "
"Try to automatically activate bookmarks. When updating to a revision that "
"has a single bookmark it will be activated automatically. Show a prompt if "
"there is more than one bookmark on the revision that is being updated to."
"<li><b>prompt</b>: The default. Show a prompt when updating to a revision "
"that has one or more bookmarks.<li><b>never</b>: Never show any prompt to "
"activate any bookmarks.</ul><p>Default: prompt"
msgstr ""

msgid "Show Family Line"
msgstr "显示家族线路"

msgid ""
"Show indirect revision dependency on the revision graph when filtered by "
"revset. Default: True<p><b>Note</b>: Calculating family line may be slow in "
"some cases. This option is expected to be removed if the performance issue "
"is solved."
msgstr ""

msgid "Use optimized graph layouter"
msgstr ""

msgid ""
"Use alternative graph layouter for large repositories. Default: "
"False<p><b>Note</b>: This layouter colors edges using branch information and "
"does not display graft edges, regardless of whether they are requested or "
"not."
msgstr ""

msgctxt "config item"
msgid "Commit"
msgstr "提交"

msgid "Username"
msgstr "用户名"

msgid ""
"Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;"
"email@example.com&gt;"
msgstr "提交使用的用户名。常见格式: <br>全名 &lt;email@example.com&gt;"

msgid "Ask Username"
msgstr "询问用户名"

msgid ""
"If no username has been specified, the user will be prompted to enter a "
"username.  Default: False"
msgstr "如果没有指定用户名，将提示输入一个用户名。默认：否"

msgid "Summary Line Length"
msgstr "摘要行的长度"

msgid ""
"Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this "
"length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line "
"length. Default: 80"
msgstr ""
"推荐的提交说明每行长度，一条红色竖线将显示在行末以标识长度。按 Ctrl+E 可按照"
"此长度自动折行。默认: 80"

msgid "Close After Commit"
msgstr "提交后关闭"

msgid "Close the commit tool after every successful commit.  Default: False"
msgstr "每次成功提交后关闭提交工具.  默认: 否"

msgid "Push After Commit"
msgstr "提交后推送"

msgid ""
"Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  "
"Default: No push"
msgstr "每次成功提交后自动尝试推送到指定的URL或别名。默认: 不推送"

msgid "Auto Commit List"
msgstr "自动提交列表"

msgid ""
"Comma separated list of files that are automatically included in every "
"commit.  Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave "
"blank)"
msgstr ""
"每次提交时都会自动选择的文件列表，用逗号隔开。建议仅在仓库设置中使用。默认: "
"无 (留空)"

msgid "Auto Exclude List"
msgstr "自动排除列表"

msgid ""
"Comma separated list of files that are automatically unchecked when the "
"status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"当“文件状态”和“提交”对话框显示时不自动选择的文件列表，用逗号隔开。默认: 无 "
"(留空)"

msgid "English Messages"
msgstr "英文信息"

msgid ""
"Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment "
"variables are set to a non-English language. This setting is used by the "
"Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False"
msgstr ""
"生成英文提交说明，即使环境变量 LANGUAGE 或 LANG 设置为非英语语言。此设置应用"
"到 合并，标签和回退 对话框。默认: 否"

msgid "New Commit Phase"
msgstr "新建提交阶段"

msgid "The phase of new commits. Default: draft"
msgstr "新提交的阶段。默认：draft"

msgid "Secret MQ Patches"
msgstr "秘密MQ补丁"

msgid "Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False"
msgstr "将MQ补丁设为 secret (而不是 draft). 默认: 否"

msgid "Check Subrepo Phase"
msgstr "检查子仓库阶段"

msgid ""
"Check the phase of the current revision of each subrepository.  For settings "
"other than \"ignore\", the phase of the current revision of each "
"subrepository is checked before committing the parent repository.  Default: "
"follow"
msgstr ""

msgid "Monitor working<br>directory changes"
msgstr "监视工作目录变更"

msgid ""
"Select when the working directory status list will be refreshed:<br>- "
"<b>auto</b>: [<i>default</i>] let TortoiseHg decide when to refresh the "
"working directory status list.<br>TortoiseHg will refresh the status list "
"whenever it performs an action that may potentially modify the working "
"directory. <i>This may miss any changes that happen outside of TortoiseHg's "
"control;</i><br>- <b>always</b>: in addition to the automatic updates above, "
"also refresh the status list whenever the user clicks on the \"working dir "
"revision\" or on the \"Commit icon\" on the workbench task bar;<br>- "
"<b>alwayslocal</b>: same as \"<b>always</b>\" but restricts forced refreshes "
"to <i>local repos</i>.<br>Default: auto"
msgstr ""
"选择何时刷新工作目录状态列表:<br>- <b>auto</b>: [<i>default</i>] 让 "
"TortoiseHg 决定何时刷新。<br>当 TortoiseHg 进行可能更改工作目录的操作时，会自"
"动刷新状态列表。<i>这可能导致错过 TortoiseHg 控制之外的更改；</i><br>- "
"<b>always</b>: 在上面的自动更新之外，当用户点击“工作目录修订版本”或工作台任务"
"栏上的“提交”图标时也刷新；<br>- <b>alwayslocal</b>: 与 \"<b>always</b>\" 相"
"同，但仅对 <i>本地仓库</i> 进行刷新。<br>默认: auto"

msgid "Confirm adding unknown files"
msgstr "确认添加未知文件"

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before adding new "
"files in a commit. If True, a confirmation dialog will be shown. If False, "
"selected new files will be included in the commit with no confirmation "
"dialog.  Default: True"
msgstr ""

msgid "Confirm deleting files"
msgstr "确认删除文件"

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before removing "
"files in a commit. If True, a confirmation dialog will be shown. If False, "
"selected deleted files will be included in the commit with no confirmation "
"dialog.  Default: True"
msgstr ""

msgid "Sync"
msgstr "同步"

msgid "After Pull Operation"
msgstr "拉取操作后"

msgid ""
"Operation which is performed directly after a successful pull. update "
"equates to pull --update, fetch equates to the fetch extension, rebase "
"equates to pull --rebase, updateorrebase equates to pull -u --rebase.  "
"Default: none"
msgstr ""

msgid "Default Push"
msgstr "默认推送"

msgid ""
"Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the "
"Push button.<ul><li><b>all</b>: The default. Push all changes in <i>all "
"branches</i>.<li><b>branch</b>: Push all changes in the <i>current branch</"
"i>.<li><b>revision</b>: Push the changes in the current branch <i><u>up to</"
"u> the current revision</i>.</ul><p>Default: all"
msgstr ""
"选择点击“推送”按钮时推送的修订版本。<ul><li><b>all</b>: 默认值，推送 <i>所有"
"分支</i> 中的所有更改。<li><b>branch</b>: 推送 <i>当前分支</i> 中的所有更改。"
"<li><b>revision</b>: 推送当前分支中在 <i>当前修订版本<u>及以前</u></i> 的所有"
"更改。</ul><p>默认: all"

msgid "Confirm Push"
msgstr "确认推送"

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before pushing "
"changesets. If False, push will be performed without any confirmation "
"dialog. Default: True"
msgstr ""

msgid "Target Combo"
msgstr "目标组合"

msgid ""
"Select if TortoiseHg will show a target combo in the sync toolbar."
"<ul><li><b>auto</b>: The default. Show the combo if more than one target "
"configured.<li><b>always</b>: Always show the combo.</ul><p>Default: auto"
msgstr ""

msgid "SSH Command"
msgstr "SSH 命令"

msgid ""
"Command to use for SSH connections.<p>Default: \"ssh\" or \"TortoisePlink."
"exe -ssh -2\" (Windows)"
msgstr ""
"SSH 连接使用的命令。<p>默认：\"ssh\" 或者 \"TortoisePlink.exe -ssh "
"-2\" (Windows)"

msgid "<b>Subrepository Features:</b>"
msgstr ""

msgid "Allow Hg Subrepos"
msgstr ""

msgid ""
"Whether Mercurial subrepositories are allowed in the working directory. "
"Default: True"
msgstr ""

msgid "Allow Git Subrepos"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Whether Git subrepositories are allowed in the working directory. Default: "
"False<p><a href=\"%s\">See the security note</a> before enabling Git "
"subrepos."
msgstr ""

msgid "Allow SVN Subrepos"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Whether Subversion subrepositories are allowed in the working directory. "
"Default: False<p><a href=\"%s\">See the security note</a> before enabling "
"Subversion subrepos."
msgstr ""

msgid "Server"
msgstr "服务器"

msgid "<b>Repository Details:</b>"
msgstr "<b>仓库详情:</b>"

msgid ""
"Repository name to use in the web interface, and by TortoiseHg as a "
"shorthand name.  Default is the working directory."
msgstr ""

msgid "Encoding"
msgstr "编码"

msgid ""
"Character encoding of files in the repository, used by the web interface and "
"TortoiseHg."
msgstr "仓库中文件的字符编码，供网页界面和 TortoiseHg 使用。"

msgid "'Publishing' repository"
msgstr "'正在发布' 仓库"

msgid ""
"Controls draft phase behavior when working as a server. When true, pushed "
"changesets are set to public in both client and server and pulled or cloned "
"changesets are set to public in the client. Default: True"
msgstr ""

msgid "<b>Web Server:</b>"
msgstr "<b>Web 服务器:</b>"

msgid "Textual description of the repository's purpose or contents."
msgstr "有关仓库用途或内容的文本描述."

msgid "Contact"
msgstr "联系方式"

msgid "Name or email address of the person in charge of the repository."
msgstr "仓库负责人的名字或邮件地址."

msgid "Style"
msgstr "样式"

msgid "Which template map style to use"
msgstr "指定一个模板样式"

msgid "Archive Formats"
msgstr "文档格式"

msgid "Comma separated list of archive formats allowed for downloading"
msgstr "允许下载的文档格式列表, 以逗号隔开"

msgid "Port"
msgstr "端口"

msgid "Port to listen on"
msgstr "侦听用的端口"

msgid "Push Requires SSL"
msgstr "SSL加密推送"

msgid ""
"Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent "
"password sniffing."
msgstr "是否在从web推送到本地仓库时采用SSL加密, 以避免密码被窃取."

msgid "Stripes"
msgstr "条纹间隔"

msgid ""
"How many lines a \"zebra stripe\" should span in multiline output. Default "
"is 1; set to 0 to disable."
msgstr "多行输出时斑马条纹每个条纹所间隔的行数. 默认是1, 为0则禁用斑马条纹."

msgid "Max Files"
msgstr "最大文件数"

msgid "Maximum number of files to list per changeset. Default: 10"
msgstr "每个变更集列出的文件最大数量。默认：10"

msgid "Max Changes"
msgstr "最多改动数"

msgid "Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10"
msgstr "变更日志上列出的变更最大数量。默认：10"

msgid "Allow Push"
msgstr "允许推送"

msgid ""
"Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not "
"allowed. If the special value \"*\", any remote user can push, including "
"unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been "
"authenticated, and the authenticated user name must be present in this list "
"(separated by whitespace or \",\"). The contents of the allow_push list are "
"examined after the deny_push list."
msgstr ""
"是否允许推送到仓库. 如果为空或没设置, 推送是不允许的. 如果指定值为\"*\", 则任"
"何远程用户都能推送, 包括未授权用户. 否则, 远程用户必须被授权, 并且授权用户名"
"必须在这个列表里面(空格符或\",\"分隔). 允许推送列表内容是在禁止推送列表内容之"
"后被检查."

msgid "Deny Push"
msgstr "禁止推送"

msgid ""
"Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not "
"denied. If the special value \"*\", all remote users are denied push. "
"Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user "
"name present in this list (separated by whitespace or \",\") is also denied. "
"The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list."
msgstr ""
"是否禁止推送到仓库. 如果为空或没设置, 推送是允许的. 如果指定值为\"*\", 则任何"
"远程用户都被禁止推送. 否则, 未被授权用户都被禁止, 并且所有在这个列表里面的授"
"权用户(空格符或\",\"分隔)也都被禁止. 禁止推送列表内容是在允许推送列表内容之前"
"被检查."

msgid "Proxy"
msgstr "代理服务器"

msgid "Host"
msgstr "主机"

msgid ""
"Host name and (optional) port of proxy server, for example \"myproxy:8000\""
msgstr "代理服务器主机名和(可选)端口, 例如:\"myproxy:8000\""

msgid "Bypass List"
msgstr "不使用代理列表"

msgid ""
"Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy"
msgstr "可选. 不使用代理连接的主机列表, 以逗号分隔"

msgid "Optional. User name to authenticate with at the proxy server"
msgstr "可选. 代理服务器授权的用户名"

msgid "Password"
msgstr "密码"

msgid "Optional. Password to authenticate with at the proxy server"
msgstr "可选. 代理服务器授权的密码"

msgid "From"
msgstr "发件人"

msgid "Email address to use in the \"From\" header and for the SMTP envelope"
msgstr "邮件地址，用于邮件中的发件人和SMTP信封"

msgid "To"
msgstr "收件人"

msgid "Comma-separated list of recipient email addresses"
msgstr "逗号分隔的收件人邮件地址列表"

msgid "Cc"
msgstr "抄送"

msgid "Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses"
msgstr "逗号分隔的抄送收件人邮件地址列表"

msgid "Bcc"
msgstr "密送"

msgid "Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses"
msgstr "逗号分隔的密送收件人邮件地址列表"

msgid "method"
msgstr "邮件发送方式"

msgid ""
"Optional. Method to use to send email messages. If value is \"smtp"
"\" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of "
"program to run that acts like sendmail (takes \"-f\" option for sender, list "
"of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "
"\"sendmail\" or \"/usr/sbin/sendmail\" is enough to use sendmail to send "
"messages."
msgstr ""
"可选的. 发送邮件消息的方法. 如果值为\"smtp\"(默认), 使用SMTP(在下面配置). 否"
"则, 使用一个有类似于sendmail功能的程序的名称(在命令行中使用\"-f\"来指定发件人"
"及收件人列表, 在stdin中指定消息内容). 一般地, 将此项设为\"sendmail\"或\"/usr/"
"sbin/sendmail\"就可以用sendmail来发送消息."

msgid "SMTP Host"
msgstr "SMTP 主机"

msgid "Host name of mail server"
msgstr "邮件服务器主机名"

msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP 端口"

msgid "Port to connect to on mail server. Default: 25"
msgstr "邮件服务器连接端口. 默认: 25"

msgid "SMTP TLS"
msgstr "SMTP TLS"

msgid "Method to enable TLS when connecting to mail server. Default: none"
msgstr "连接到邮件服务器时的启用 TLS 的方法。默认：无"

msgid "SMTP Username"
msgstr "SMTP 用户名"

msgid "Username to authenticate to mail server with"
msgstr "邮件服务器验证用的用户名"

msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP 密码"

msgid "Password to authenticate to mail server with"
msgstr "邮件服务器验证用的密码"

msgid "Local Hostname"
msgstr "本机主机名"

msgid "Hostname the sender can use to identify itself to the mail server."
msgstr "发件人用来向邮件服务器标识自己的主机名"

msgid "Diff and Annotate"
msgstr "差异和溯源"

msgid "Patch EOL"
msgstr "补丁中的换行"

msgid ""
"Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict "
"does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended "
"setting. Default: strict"
msgstr ""

msgid "Git Format"
msgstr "Git 格式"

msgid "Use git extended diff header format. Default: False"
msgstr "使用git的扩展比较头格式. 默认: 否"

msgid "MQ Git Format"
msgstr "MQ Git格式"

msgid ""
"When set to 'auto', mq will automatically use git patches when required  to "
"avoid losing changes to file modes, copy records or binary files. If set to "
"'keep', mq will obey the [diff] section configuration while preserving "
"existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or 'no', mq will "
"override the [diff] section and always generate git or regular patches, "
"possibly losing data in the second case. Default: auto"
msgstr ""

msgid "No Dates"
msgstr "无日期"

msgid "Do not include modification dates in diff headers. Default: False"
msgstr "不要在比较头里包含修改日期. 默认: 否"

msgid "Show Function"
msgstr "显示函数"

msgid "Show which function each change is in. Default: False"
msgstr "显示每处修改的所在的函数. 默认: 否"

msgid "Ignore White Space"
msgstr "忽略空格"

msgid "Ignore white space when comparing lines in diff views. Default: False"
msgstr "差异视图中比较行时忽略空格。默认：否"

msgid "Ignore WS Amount"
msgstr "忽略空格数量变化"

msgid ""
"Ignore changes in the amount of white space in diff views. Default: False"
msgstr "差异视图中忽略等同空格的变更。默认：否"

msgid "Ignore Blank Lines"
msgstr "忽略空行"

msgid "Ignore changes whose lines are all blank in diff views. Default: False"
msgstr "忽略差异查看器中整行完全为空的行。默认：否"

msgid "<b>Annotate:</b>"
msgstr "<b>溯源:</b>"

msgid ""
"Ignore white space when comparing lines in the annotate view. Default: False"
msgstr "溯源视图中比较行时忽略空格。默认：否"

msgid ""
"Ignore changes in the amount of white space in the annotate view. Default: "
"False"
msgstr "溯源视图中忽略等同空格的变更。默认：否"

msgid ""
"Ignore changes whose lines are all blank in the annotate view. Default: False"
msgstr "溯源视图中忽略整行为空。默认：否"

msgid "Fonts"
msgstr "字体"

msgid "Message Font"
msgstr "提交说明字体"

msgid "Font used to display commit messages. Default: monospace 10"
msgstr "用于显示提交说明的字体。默认: monospace 10"

msgid "Diff Font"
msgstr "差异字体"

msgid "Font used to display text differences. Default: monospace 10"
msgstr "显示差异文本的字体。默认：monospace 10"

msgid "ChangeLog Font"
msgstr "变更日志字体"

msgid "Font used to display changelog data. Default: monospace 10"
msgstr "显示变更日志日期的字体。默认：monospace 10"

msgid "Output Font"
msgstr "输出字体"

msgid "Font used to display output messages. Default: sans 8"
msgstr "用于显示输出信息的字体。默认: sans 8"

msgid "Extensions"
msgstr "扩展"

msgid "Tools"
msgstr "工具"

msgid "Hooks"
msgstr "钩子"

msgid "Issue Tracking"
msgstr "问题跟踪"

msgid "Issue Regex"
msgstr "问题筛选正则表达式"

msgid "Defines the regex to match when picking up issue numbers."
msgstr "定义匹配问题编号的正则表达式。"

msgid "Issue Link"
msgstr "问题链接"

#, python-brace-format
msgid ""
"Defines the command to run when an issue number is recognized. You may "
"include groups in issue.regex, and corresponding {n} tokens in issue.link "
"(where n is a non-negative integer). {0} refers to the entire string matched "
"by issue.regex, while {1} refers to the first group and so on. If no {n} "
"tokens are found in issue.link, the entire matched string is appended "
"instead."
msgstr ""

msgid "Inline Tags"
msgstr "内嵌标签"

msgid "Show tags at start of commit message."
msgstr "在提交消息的开头显示标签。"

msgid "Mandatory Issue Reference"
msgstr "强制性问题参考"

msgid ""
"When committing, require that a reference to an issue be specified. If "
"enabled, the regex configured in 'Issue Regex' must find a match in the "
"commit message."
msgstr ""

msgid "Issue Tracker Plugin"
msgstr "问题追踪器插件"

msgid ""
"Configures a COM IBugTraqProvider or IBugTraqProvider2 issue tracking "
"plugin."
msgstr "配置一个 COM IBugTraqProvider 或者 IBugTraqProvider2 问题跟踪插件。"

msgid "Configure Issue Tracker"
msgstr "配置问题跟踪器"

msgid "Configure the selected COM Bug Tracker plugin."
msgstr "配置选定的 COM Bug Tracker 插件。"

msgid "Issue Tracker Trigger"
msgstr "问题跟踪触发器"

msgid ""
"Determines when the issue tracker state will be updated by TortoiseHg. Valid "
"settings values are:<ul><li><b>never</b>: Do not update the Issue Tracker "
"state automatically.<li><b>commit</b>: Update the Issue Tracker state after "
"a successful commit.</ul><p>Default: never"
msgstr ""

msgid "Changeset Link"
msgstr "变更集链接"

msgid ""
"A template string that, when set, turns the revision number and short hashes "
"that are shown on the revision panels into links.<br>The template string "
"uses a normal <a href=\"https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/help/templates"
"\">mercurial template syntax</a>, such as:<ul><li>{node|short} : replaced by "
"the 12 digit revision id.<li>{rev} : replaced by the revision number."
"<li>{gitnode} : if the hg-git extension is enabled, and the repo is a git "
"clone, this is replaced by the git commit hash.</ul>For example, in order to "
"link to bitbucket commit pages you can set this to:<br>https://bitbucket.org/"
"tortoisehg/thg/commits/{node|short}<br>You can also to link to a GitHub/"
"GitLab repo (provided hg-git is installed): <br>https://github.com/torvalds/"
"linux/commit/{gitnode}<br>https://gitlab.com/tortoisegit/tortoisegit/commit/"
"{gitnode}<br>"
msgstr ""

msgid "Path to review board example \"http://demo.reviewboard.org\""
msgstr ""

msgid "User name to authenticate with review board"
msgstr ""

msgid "Password to authenticate with review board"
msgstr ""

msgid "Server Repository ID"
msgstr "服务器仓库 ID"

msgid "The default repository id for this repo on the review board server"
msgstr ""

msgid "Target Groups"
msgstr "目标组"

msgid "A comma separated list of target groups"
msgstr ""

msgid "Target People"
msgstr "目标人员"

msgid "A comma separated list of target people"
msgstr ""

msgid "Kiln Bfiles"
msgstr ""

msgid "Patterns"
msgstr "模式"

msgid ""
"Files with names meeting the specified patterns will be automatically added "
"as bfiles"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr "大小"

msgid ""
"Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as bfiles"
msgstr ""

msgid "System Cache"
msgstr "系统缓存"

msgid ""
"Path to the directory where a system-wide cache of bfiles will be stored"
msgstr ""

msgid "Simplelock"
msgstr ""

msgid "Lock Clone"
msgstr ""

msgid ""
"Location of local clone of organizational lock repository.<p>This repository "
"must contain a \"locked\" text file"
msgstr ""

msgid "Largefiles"
msgstr "大文件"

msgid ""
"Files with names meeting the specified patterns will be automatically added "
"as largefiles"
msgstr ""

msgid "Minimum Size"
msgstr "最小大小"

msgid ""
"Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as "
"largefiles"
msgstr ""

msgid "User Cache"
msgstr "用户缓存"

msgid "Path to the directory where a user's cache of largefiles will be stored"
msgstr ""

msgid "Projrc"
msgstr ""

msgid "Require confirmation"
msgstr "需要确认"

msgid ""
"When to ask the user to confirm the update of the local \"projrc\" "
"configuration file when the remote projrc file changes. Possible values are:"
"<ul><li><b>always</b>: [<i>default</i>] Always show a confirmation prompt "
"before updating the local .hg/projrc file.<li><b>first</b>: Show a "
"confirmation dialog when the repository is cloned or when a remote projrc "
"file is found for the first time.<li><b>never</b>: Update the local .hg/"
"projrc file automatically, without requiring any user confirmation.</ul>"
msgstr ""

msgid "Servers"
msgstr "服务器"

msgid ""
"List of Servers from which \"projrc\" configuration files must be pulled. "
"Set it to \"*\" to pull from all servers. Set it to \"default\" to pull from "
"the default sync path. Default is pull from NO servers."
msgstr ""

msgid "Include"
msgstr "包括"

msgid ""
"List of settings that will be pulled from the project configuration file. "
"Default is include NO settings."
msgstr ""

msgid "Exclude"
msgstr "排除"

msgid ""
"List of settings that will NOT be pulled from the project configuration "
"file. Default is exclude none of the included settings."
msgstr ""

msgid "Update on incoming"
msgstr "进入更新"

msgid ""
"Let the user update the projrc on incoming:<ul><li><b>never</b>: "
"[<i>default</i>] Show whether the remote projrc file has changed, but do not "
"update (nor ask to update) the local projrc file.<li><b>prompt</b>: Look for "
"changes to the projrc file. If there are changes _always_ show a "
"confirmation prompt, asking the user if it wants to update its local projrc "
"file.<li><b>auto</b>: Look for changes to the projrc file. Use the value of "
"the \"projrc.confirm\" configuration key to determine whether to show a "
"confirmation dialog or not before updating the local projrc file.</"
"ul><p>Default: never"
msgstr ""

msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

msgid "Specify the path to GPG. Default: gpg"
msgstr "指定路径到 GPG。默认：gpg"

msgid "Key ID"
msgstr "密钥ID"

msgid "GPG key ID associated with user. Default: None (leave blank)"
msgstr "用户相关的 GPG 密钥 ID 。默认：无（留空）"

msgid "TortoiseHg Settings"
msgstr "TortoiseHg 设置"

msgid "Iniparse package not found"
msgstr "iniparse软件包未找到"

msgid "Can't change settings without iniparse package - view is readonly."
msgstr "没有ini解释器不能修改设置 - 视图是只读的。"

#, python-format
msgid "%s's global settings"
msgstr "%s 的全局设置"

msgid "No repository found"
msgstr "未发现仓库"

msgid "no repo at "
msgstr "没有仓库 "

#, python-format
msgid "%s project settings (.hg/projrc)"
msgstr "%s 项目设置 (.hg/projrc)"

#, python-format
msgid "%s repository settings"
msgstr "%s 仓库设置"

msgid ""
"Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:"
msgstr "重启所有 TortoiseHg 应用程序，以使下列更改生效："

msgid "Apply changes before exit?"
msgstr "退出前应用更改？"

msgid "&No (discard changes)"
msgstr "否(丢弃改动) (&N)"

msgid "Reload"
msgstr "重新载入"

msgid "Settings File:"
msgstr "设置文件:"

msgid "Confirm Save"
msgstr "确认保存"

msgid "Save changes before editing?"
msgstr "编辑前保存更改？"

msgid "&Save"
msgstr "保存(&S)"

msgid "Confirm Reload"
msgstr "确认重新载入"

msgid ""
"Unsaved changes will be lost.\n"
"Do you want to reload?"
msgstr ""
"未保存的修订将会丢失。\n"
"确认要重新载入吗？"

msgid "Unable to create a Mercurial.ini file"
msgstr "不能创建 Mercurial.ini 文件"

msgid "Insufficient access rights, reverting to read-only mode."
msgstr "没有足够的访问权限，恢复到只读模式。"

msgid "Context Menu"
msgstr "右键菜单"

msgid "Top menu items:"
msgstr "顶层菜单项:"

msgid "Sub menu items:"
msgstr "子菜单项:"

msgid "Menu Behavior"
msgstr "菜单行为"

msgid "Hide context menu outside repositories"
msgstr "在仓库外隐藏右键菜单"

msgid ""
"Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)"
msgstr "不在无版本控制的文件夹显示菜单项 (Shift+右键时显示)"

msgid "Icons"
msgstr "图标"

msgid "Overlays"
msgstr "图标层叠"

msgid "Enabled overlays"
msgstr "启用图标层叠"

msgid "Local disks only"
msgstr "仅本地磁盘"

msgid "Enabled Overlay Handlers"
msgstr "启用层叠句柄"

msgid "Warning: affects all Tortoises, logoff required after change"
msgstr "警告: 影响所有的Tortoise，注销后生效"

msgid "Added"
msgstr "已添加"

msgid "Locked*"
msgstr "锁定*"

msgid "Ignored*"
msgstr "忽略*"

msgid "Unversioned"
msgstr "无版本控制的"

msgid "Readonly*"
msgstr "只读*"

msgid "Deleted*"
msgstr "删除*"

msgid "*: not used by TortoiseHg"
msgstr "*: 未被 TortoiseHg 使用"

msgid "Taskbar"
msgstr "任务条"

msgid "Show Icon"
msgstr "显示图标"

msgid "Highlight Icon"
msgstr "高亮显示图标"

#. i18n: URL of TortoiseSVN documentation
msgid ""
"https://tortoisesvn.net/docs/release/TortoiseSVN_en/tsvn-dug-settings."
"html#tsvn-dug-settings-icon-set"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You can change the icon set from <a href=\"%s\">TortoiseSVN's Settings</a>"
msgstr "您可以在<a href=\"%s\">TortoiseSVN 的设置</a>更改图标设置"

msgid "Explorer Extension Settings - TortoiseHg"
msgstr "文件资源管理器扩展设置 - TortoiseHg"

msgid "Clear"
msgstr "清除"

msgid "Clear the current shelf file"
msgstr "清除当前的搁置文件"

msgid "Delete the current shelf file"
msgstr "删除当前的搁置文件"

msgid "Left Toolbar"
msgstr "左侧工具栏"

msgid "Delete selected chunks"
msgstr "删除选定的块"

msgid "Move all files right"
msgstr ""

msgid "Move selected file right"
msgstr ""

msgid "Edit file"
msgstr "编辑文件"

msgid "Move selected chunks right"
msgstr ""

msgid "Refresh Toolbar"
msgstr "刷新工具栏"

msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

msgid "New Shelf"
msgstr "新建搁置"

msgid "Right Toolbar"
msgstr "右侧工具栏"

msgid "Move selected chunks left"
msgstr ""

msgid "Move selected file left"
msgstr ""

msgid "Move all files left"
msgstr ""

msgid "Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/"
msgstr "修改文件的备份副本可在 .hg/Trashcan/ 找到"

#, python-format
msgid "TortoiseHg Shelve - %s"
msgstr "TortoiseHg 搁置 - %s"

msgid "Delete selected chunks from working copy?"
msgstr "从工作副本删除选定块？"

#, python-format
msgid "Delete selected chunks from shelf file %s?"
msgstr "从 shelf 文件 %s 删除选定块？"

msgid "Are you sure?"
msgstr "您确定吗？"

msgid "TortoiseHg New Shelf Name"
msgstr "TortoiseHg 新建搁置的名称"

msgid "Specify name of new shelf"
msgstr "指定新搁置的名称"

msgid "Bad filename"
msgstr "有问题的文件名"

#, python-format
msgid "A shelf name cannot contain %s"
msgstr "搁置名称不能包含 %s"

msgid "File already exists"
msgstr "文件已存在"

msgid "A shelf file of that name already exists"
msgstr "已存在该名称的搁置文件"

msgid "New shelf created"
msgstr "新的搁置已创建"

#, python-format
msgid "Delete shelf file %s?"
msgstr "删除搁置文件 %s？"

msgid "Shelf deleted"
msgstr "搁置已删除"

msgid "Revert all working copy changes?"
msgstr "还原所有工作副本的修改吗？"

#, python-format
msgid "Clear contents of shelf file %s?"
msgstr "清除当前的搁置文件 %s 吗？"

msgid "Shelf cleared"
msgstr "搁置已清除"

#, python-format
msgid "Shelf: %s"
msgstr "搁置: %s"

#, python-format
msgid "Patch: %s"
msgstr "补丁: %s"

msgid "Key:"
msgstr "键值:"

msgid "Local sign"
msgstr "本地签名"

msgid "Sign even if the sigfile is modified (-f/--force)"
msgstr ""

msgid "No commit"
msgstr "无提交"

msgid "Use custom commit message:"
msgstr "使用自定义提交说明"

msgid "&Sign"
msgstr "签名(&S)"

#, python-format
msgid "Sign - %s"
msgstr "签 - %s"

msgid "Signature has been added"
msgstr "签名已添加"

msgid "Repository command still running"
msgstr "仓库命令仍在运行"

msgid "Filter:"
msgstr "过滤器:"

msgid "Check all files"
msgstr "全选"

msgid "Uncheck all files"
msgstr "全不选"

msgid "Status File List Toolbar"
msgstr "状态文件列表工具栏"

msgid "Remove filter, show root"
msgstr "显示所有文件"

#, python-format
msgid "%s - status (selection filtered)"
msgstr "%s - 状态（选择已过滤）"

#, python-format
msgid "%s - status"
msgstr "%s - 状态"

msgid "Check"
msgstr "选中"

msgid "Uncheck"
msgstr "取消选中"

msgid "status"
msgstr "状态"

msgid "Failed to refresh"
msgstr "刷新失败"

msgid "No appropriate files"
msgstr "无合适文件"

msgid "No files found for this operation"
msgstr "无可进行当前操作的文件"

msgid "Stat"
msgstr "状态"

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "Filename"
msgstr "文件名"

msgid "Size (KB)"
msgstr "大小 (KB)"

#, python-format
msgid "Checked count: %d"
msgstr "已选择文件数: %d"

msgid ", resolved merge"
msgstr ", 合并冲突已解决"

msgid ", unresolved merge"
msgstr ", 合并冲突未解决"

#, python-format
msgid "%s is modified"
msgstr "%s 已修改"

msgid "modified"
msgstr "已修改"

#, python-format
msgid "%s is added"
msgstr "%s 已被添加"

msgid "added"
msgstr "已添加"

#, python-format
msgid "%s is removed"
msgstr "%s 已移除"

msgid "removed"
msgstr "已移除"

#, python-format
msgid "%s is not tracked (unknown)"
msgstr "%s 未被跟踪（未知文件）"

msgid "unknown"
msgstr "未跟踪"

#, python-format
msgid "%s is deleted by non-hg command, but still tracked"
msgstr "%s 已被非 hg 命令删除但处于跟踪状态"

msgid "missing"
msgstr "缺失的"

#, python-format
msgid "%s is ignored"
msgstr "%s 被忽略"

msgid "ignored"
msgstr "已忽略"

#, python-format
msgid "%s is not modified (clean)"
msgstr "%s 未修改"

msgid "clean"
msgstr "清除"

#, python-format
msgid "%s is a dirty subrepo"
msgstr "%s 是一个存在问题的子仓库"

msgid "subrepo"
msgstr "子仓库"

msgid "Check for incoming changes from selected URL"
msgstr "检查可从指定URL拉取的更改"

msgid "Pull incoming changes from selected URL"
msgstr "从指定URL拉取更改"

msgid "Detect outgoing changes to selected URL"
msgstr "检查可推送到指定URL的更改"

msgid "Push outgoing changes to selected URL"
msgstr "推送更改到指定URL"

msgid "Sync Bookmarks"
msgstr "同步书签"

msgid "Email outgoing changesets for remote repository"
msgstr "将修订集作为电子邮件发送到远程仓库"

msgid "Manage pending perforce changelists"
msgstr ""

msgid "Unbundle"
msgstr "Unbundle"

msgid "<b>Selected Options:</b>"
msgstr "<b>选中的选项:</b>"

msgid "Path Edit Toolbar"
msgstr "编辑路径工具栏"

msgid "Security"
msgstr "安全设置"

msgid "Manage HTTPS connection security and user authentication"
msgstr "管理HTTPS连接安全性设置及用户认证信息"

msgid "Save"
msgstr "保存"

msgid "Save current URL under an alias"
msgstr "以别名保存当前URL"

msgid "Paths in Repository Settings:"
msgstr "仓库设置中的路径:"

msgid "Related Paths:"
msgstr "相关的路径:"

msgid "branch: "
msgstr "分支: "

msgid "bookmark: "
msgstr "书签: "

#, python-format
msgid "rev: %d (%s)"
msgstr "修订版本: %d (%s)"

msgid "Post Pull: "
msgstr "拉取完成后: "

msgid "&Edit..."
msgstr "编辑(&E)..."

msgid "&Remove..."
msgstr "移除(&R)..."

msgid "Repository not local"
msgstr "非本地仓库"

msgid "A terminal shell cannot be opened for remote"
msgstr "终端外壳不能打开远程操作"

msgid "Confirm path delete"
msgstr "确认删除路径"

#, python-format
msgid "Delete %s from your repo configuration file?"
msgstr "是否要从仓库配置文件中删除 %s ?"

msgid "Select repository"
msgstr ""

msgid "No host specified"
msgstr "未指定主机"

msgid "Please set a valid URL to continue."
msgstr "请设置有效的 URL 以继续。"

msgid "No remote repository URL or path set"
msgstr "未设置远程仓库URL"

msgid ""
"No valid <i>default</i> remote repository URL or path has been configured "
"for this repository.<p>Please type and save a remote repository path on the "
"Sync widget."
msgstr ""
"尚未为本仓库配置默认（<i>default</i>）远程仓库URL.<p>请在同步标签页中添加远程"
"仓库地址。"

msgid "Redundant authentication info"
msgstr "冗余的认证信息"

msgid ""
"You have authentication info configured for this host and inside this URL.  "
"Remove authentication info from this URL?"
msgstr "您已有此主机的认证信息。是否移除URL中的认证信息？"

msgid "sync command already running"
msgstr "同步命令已在运行"

#, python-format
msgid "Getting incoming changesets from %s..."
msgstr "正在检查可从 %s 拉取的修订集..."

#, python-format
msgid "Found incoming changesets from %s"
msgstr "发现可从 %s 拉取的修订集"

#, python-format
msgid "No incoming changesets from %s"
msgstr "没有可从 %s 拉取的修订集"

#, python-format
msgid "Incoming from %s aborted, ret %d"
msgstr "检查可从 %s 拉取操作失败，返回值 %d"

#, python-format
msgid "Pulling from %s..."
msgstr "正在从 %s 拉取..."

#, python-format
msgid "Pull from %s completed"
msgstr "从 %s 拉取操作完成"

#, python-format
msgid "Pull from %s aborted, ret %d"
msgstr "从 %s 拉取操作失败，返回值 %d"

msgid "Merge caused file conflicts"
msgstr "合并导致文件冲突"

msgid "File conflicts need to be resolved"
msgstr "需要解决的文件冲突"

#, python-format
msgid "Finding outgoing changesets to %s..."
msgstr "正在查找可推送到 %s 的修订集..."

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets to %s"
msgstr "%d 个可推送到 %s 的修订集"

#, python-format
msgid "No outgoing changesets to %s"
msgstr "没有可推送到 %s 的修订集"

#, python-format
msgid "Outgoing to %s aborted, ret %d"
msgstr "检查可推送到 %s 操作失败，返回值 %d"

msgid "Perforce pending..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s (submitted)"
msgstr "%s (已提交)"

#, python-format
msgid "%s (pending)"
msgstr "%s (挂起)"

msgid "Unable to parse p4pending output"
msgstr "无法解析 p4pending 的输出"

#, python-format
msgid "%d pending changelists found"
msgstr "找到 %d 挂起的修订列表"

msgid "No pending Perforce changelists"
msgstr ""

msgid "Aborted p4pending"
msgstr "已中止 p4pending"

msgid "Unable to determine pending changesets"
msgstr "无法确定待定的变更集"

msgid "Confirm Push to remote Repository"
msgstr "确认推送到远程仓库"

#, python-format
msgid ""
"Push to remote repository\n"
"%s\n"
"?"
msgstr ""
"推送到远程仓库\n"
"%s\n"
"?"

#, python-format
msgid "Push to %s aborted"
msgstr "推送到 %s 操作失败"

#, python-format
msgid ""
"Invalid default push revision: %s. Please check your Mercurial configuration "
"(tortoisehg.defaultpush)"
msgstr ""
"无效的默认推送修订：%s。请检查您的 Mercurial 配置 (tortoisehg.defaultpush)"

#, python-format
msgid "Pushing to %s..."
msgstr "正在推送到 %s..."

#, python-format
msgid "Push to %s completed"
msgstr "推送到 %s 操作完成"

#, python-format
msgid "Push to %s aborted, ret %d"
msgstr "推送到 %s 操作失败，返回值 %d"

msgid ""
"One or more of the changesets that you are attempting to push involve the "
"creation of a new branch.  Do you want to create a new branch in the remote "
"repository?"
msgstr "您要推送的修订集中包含新创建的分支。您要在远程仓库建立新的分支吗？"

msgid "Determining outgoing changesets to email..."
msgstr "正在确定传出到电子邮件的变更集..."

msgid "No outgoing changesets"
msgstr "没有可推送的修订集"

#, python-format
msgid "Outgoing aborted, ret %d"
msgstr ""

msgid "Select bundle file"
msgstr "选择打包文件"

msgid "Bundle files (*.hg)"
msgstr "打包文件 (*.hg)"

msgid "Unable to remove URL"
msgstr "无法删除URL"

msgid "Post Pull Behavior"
msgstr "拉取完成后的行为"

msgid "Select post-pull operation for this repository"
msgstr "选择本仓库拉取完成后的操作"

msgid "None - simply pull changesets"
msgstr "无操作 - 只拉取所有修订集"

msgid "Update - pull, then try to update"
msgstr "更新 - 拉取完成后尝试更新"

msgid "Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)"
msgstr "获取 - 使用 fetch (自动合并拉取的变更)"

msgid "Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)"
msgstr "获取 - 使用 fetch 扩展 (fetch 不激活!)"

msgid "Rebase - rebase local commits above pulled changes"
msgstr "变基 - 在本地拉取的变更之上变基本地提交"

msgid "UpdateOrRebase - pull, then try to update or rebase"
msgstr "UpdateOrRebase - 拉取，然后尝试更新或变基"

msgid "Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)"
msgstr "变基 - 使用 rebase 扩展 (rebase 未激活!)"

msgid "UpdateOrRebase - use rebase extension (rebase is not active!)"
msgstr "更新或变基 - 使用 rebase 扩展 (rebase 未激活!)"

msgid "<a href=\"config\">Launch settings tool...</a>"
msgstr "<a href=\"config\">加载设置工具...</a>"

msgid "Unable to save post pull operation"
msgstr "无法保存拉取完成后操作"

msgid "Save Path"
msgstr "保存路径"

msgid "Alias"
msgstr "别名"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Remove authentication data from URL"
msgstr "删除URL认证数据"

msgid ""
"User authentication data should be associated with the hostname using the "
"security dialog."
msgstr "用户数据应该与主机名关联，使用安全对话框。"

msgid "Update subrepo paths"
msgstr "更新子仓库路径"

#, python-format
msgid ""
"Update or create a path alias called '%s' on all subrepos, using this URL as "
"the base URL, appending the local relative subrepo path to it"
msgstr ""

msgid "Unable to save an URL"
msgstr "无法保存URL"

msgid "Confirm URL replace"
msgstr "确认URL替换"

#, python-format
msgid "%s already exists, replace URL?"
msgstr "%s 已存在，替换 URL？"

#, python-format
msgid ""
"Subrepo '%s' has a non trivial default sync URL:<p>%s<p>Replace it with the "
"following URL?:<p>%s"
msgstr ""

msgid "Security: "
msgstr "安全: "

#, python-format
msgid "<b>Host:</b> %s"
msgstr "<b>主机:</b> %s"

msgid "Secure HTTPS Connection"
msgstr "HTTPS安全连接"

msgid "Verify with Certificate Authority certificates (best)"
msgstr "使用证书颁发机构验证（最佳）"

msgid "Verify with stored host fingerprint (good)"
msgstr "使用储存的主机指纹验证（较安全）"

msgid "No host validation, but still encrypted (bad)"
msgstr "不验证主机，仍然加密（不安全）"

msgid "### host certificate fingerprint ###"
msgstr "### 主机证书指纹 ###"

msgid "Query"
msgstr "查询"

msgid "TLS 1.0"
msgstr ""

msgid "TLS 1.1"
msgstr ""

msgid "TLS 1.2"
msgstr ""

msgid "Minimum Protocol"
msgstr ""

msgid "User Authentication"
msgstr "用户认证"

msgid ""
"Optional. Username to authenticate with. If not given, and the remote\n"
"site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for\n"
"it. Environment variables are expanded in the username letting you do\n"
"foo.username = $USER."
msgstr ""

msgid ""
"Optional. Password to authenticate with. If not given, and the remote\n"
"site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for\n"
"it."
msgstr ""

msgid ""
"Mercurial keyring extension is enabled. Passwords will be stored in a "
"platform-native secure method."
msgstr ""

msgid ""
"Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment variables\n"
"are expanded in the filename."
msgstr ""
"可选。PEM 编码的客户证书密钥文件。文件名中的\n"
"环境变量将被展开。"

msgid "User Certificate Key"
msgstr "用户证书密钥"

msgid ""
"Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment variables\n"
"are expanded in the filename."
msgstr ""
"可选。PEM 编码的客户证书链文件。文件名中的\n"
"环境变量将被展开。"

msgid "User Certificate Chain"
msgstr "用户证书链"

msgid "Certificate Query Error"
msgstr "证书查询出错"

msgid "Select User Certificate Key File"
msgstr "选择用户证书密钥文件"

msgid "PEM files (*.pem *.key)"
msgstr "PEM 文件 (*.pem *.key)"

msgid "Select User Certificate Chain File"
msgstr "选择用户证书链文件"

msgid "PEM files (*.pem *.crt *.cer)"
msgstr "PEM 文件 (*.pem *.crt *.cer)"

msgid "Unable to save authentication"
msgstr "无法保存身份验证"

#, python-format
msgid "%s - sync options"
msgstr "%s - 同步选项"

msgid "Allow push of a new branch (--new-branch)"
msgstr "允许推送新分支 (--new-branch)"

msgid "Force push or pull (override safety checks, --force)"
msgstr "强行推送或拉取 (忽略安全检查，--force)"

msgid "Temporarily disable configured HTTP proxy"
msgstr "暂时禁用HTTP代理设置"

msgid "Emit debugging output (--debug)"
msgstr "输出调试信息 (--debug)"

msgid "Work on patch queue (--mq)"
msgstr "工作于补丁队列 (--mq)"

#, python-format
msgid "Tag - %s"
msgstr "标签 - %s"

msgid "Tag:"
msgstr "标签:"

msgid "Tagged:"
msgstr "已用于标记:"

msgid "Local tag"
msgstr "本地标签"

msgid "Replace existing tag (-f/--force)"
msgstr "替换已有标签 (-f/--force)"

msgid "Use English commit message"
msgstr "使用英文的提交说明"

msgid "local"
msgstr "本地"

msgid "Move"
msgstr "移动"

#, python-format
msgid "Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)"
msgstr "移动标签 %s 到修订集 %s (从修订集 %s)"

#, python-format
msgid "Added tag %s for changeset %s"
msgstr "添加标签 %s 到修订集 %s"

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been moved"
msgstr "标签 '%s' 已被移除"

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been added"
msgstr "已添加标签 '%s'"

#, python-format
msgid "Removed tag %s"
msgstr "被移除的标签 %s"

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been removed"
msgstr "标签 '%s' 已被移除"

msgid "Patch files (*.diff *.patch)"
msgstr "补丁文件 (*.diff *.patch)"

#, python-format
msgid "Import - %s"
msgstr "导入 - %s"

msgid "Browse Directory..."
msgstr "浏览目录..."

msgid "Import from Clipboard"
msgstr "从剪贴板导入"

msgid "Do not strip paths (-p0), required for SVN patches"
msgstr ""

msgid "Preview:"
msgstr "预览:"

msgid "Shelf"
msgstr "搁置"

msgid "Checking working directory status..."
msgstr "正在检查工作目录状态"

msgid "&Import"
msgstr "导入(&I)"

msgid "Working directory is not clean!  <a href=\"view\">View changes...</a>"
msgstr "工作目录中有更改尚未提交！<a href=\"view\">查看更改...</a>"

msgid "Select patches"
msgstr "选择补丁"

msgid "Select Directory containing patches"
msgstr "选择包含补丁的目录"

#, python-format
msgid "%s patches"
msgstr "%s 补丁"

#, python-format
msgid "%s will be imported to "
msgstr "%s 将被导入到 "

msgid "Nothing to import"
msgstr "没什么可导入的"

msgid "Strip:"
msgstr "截去:"

msgid "Discard local changes, no backup (-f/--force)"
msgstr "废弃本地改动, 无备份(-f/--force)"

msgid "No backup (-n/--nobackup)"
msgstr "无备份(-n/--nobackup)"

msgid "Do not modify working copy during strip (-k/--keep)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "<b>%d changeset</b> will be stripped"
msgid_plural "<b>%d changesets</b> will be stripped"
msgstr[0] "<b>%d 个变更集</b>将被剥离"

msgid "Unknown revision!"
msgstr "未知的版本!"

msgid "Detected uncommitted local changes."
msgstr "检测到未提交的本地更改。"

msgid "Do you want to keep them or discard them?"
msgstr "您想保留还是抛弃它们？"

msgid "&Keep (--keep)"
msgstr "保持(&K) (--keep)"

msgid "&Discard (--force)"
msgstr "丢弃(&D) (--force)"

msgid "Confirm Strip"
msgstr "确认截去"

#, python-format
msgid "Strip - %s"
msgstr "截去 - %s"

msgid "&Strip"
msgstr "剥离(&S)"

msgid "Topic:"
msgstr ""

msgid "&Rename"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic - %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "A topic named \"%s\" already exists"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been added"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' does not exist"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been removed"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been renamed to %s"
msgstr ""

msgid "Parent 1:"
msgstr "父版本 1:"

msgid "Parent 2:"
msgstr "父版本 2:"

msgid "Pull subrepos from:"
msgstr "拉取子仓库从："

msgid "List updated files (--verbose)"
msgstr "列出更新的文件 (--verbose)"

msgid "Discard local changes, no backup (-C/--clean)"
msgstr "放弃本地改动，无备份 (-C/--clean)"

msgid "Always merge (when possible)"
msgstr "总是合并（如果可以）"

msgid "(same as parent)"
msgstr "(和父版本一致)"

msgid "Activate bookmark?"
msgstr "激活书签？"

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (%s) has a bookmark on it called \"<i>%s</i>\".<p>Do "
"you want to activate it?<br></b><i>You can disable this prompt by "
"configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i>"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (<i>%s</i>) has <i>%d</i> bookmarks on it.<p>Select "
"the bookmark that you want to activate and click <i>OK</i>.<p>Click "
"<i>Cancel</i> if you don't want to activate any of them.<p><p><i>You can "
"disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</"
"i><p>"
msgstr ""

msgid "Deactivate current bookmark?"
msgstr "关闭当前书签？"

#, python-format
msgid "Do you really want to deactivate the <i>%s</i> bookmark?"
msgstr ""

msgid ""
"Detected uncommitted local changes in working tree.\n"
"Please select to continue:\n"
msgstr ""
"检测到未提交的本地更改。\n"
"请选择一个选项:\n"

msgid "Discard - discard local changes, no backup"
msgstr "丢弃 - 丢弃本地改动, 无备份"

msgid "&Shelve"
msgstr "剥离改动(&S)"

msgid "Shelve - move local changes to a patch"
msgstr "剥离修订 - 将本地更改移动到补丁"

msgid "Merge - allow to merge with local changes"
msgstr "合并 - 允许与本地版本合并"

msgid "Confirm Update"
msgstr "确认更新"

#, python-format
msgid "Update - %s"
msgstr "更新 - %s"

msgid "[non-existant]"
msgstr "[不存在]"

msgid "Tool launch failure"
msgstr "工具载入失败"

#, python-format
msgid "%s : %s"
msgstr "%s : %s"

msgid "No diff tool found"
msgstr "没有比较工具"

msgid "No visual diff tools were detected"
msgstr "没有检测到可视化比较工具"

msgid "[working copy]"
msgstr "[工作副本]"

msgid "[original]"
msgstr "[原始版本]"

msgid "Unable to find changeset"
msgstr "未能找到修订集"

msgid "You likely need to refresh this application"
msgstr "您可能需要刷新"

msgid "No file changes"
msgstr "无改动"

msgid "There are no file changes to view"
msgstr "无改动可查看"

msgid "working changes"
msgstr "当前改动"

#, python-format
msgid "changeset %d:%s"
msgstr "修订集 %d:%s"

#, python-format
msgid "revisions %d:%s to %d:%s"
msgstr "修订版本 %d:%s 到 %d:%s"

msgid "Visual Diffs - "
msgstr "文件差分 - "

msgid " filtered"
msgstr " 已过滤"

msgid "Temporary files are removed when this dialog is closed"
msgstr "临时文件在对话框关闭后自动删除"

msgid "Select Tool:"
msgstr "选择工具:"

msgid "Dir diff to p1"
msgstr "目录比较 p1"

msgid "Dir diff to p2"
msgstr "目录比较 p2"

msgid "3-way dir diff"
msgstr "三路目录比较"

msgid "Directory diff"
msgstr "目录比较"

msgid "Confirm Discard"
msgstr "确认丢弃"

msgid "Discard outstanding changes to working directory?"
msgstr "丢弃工作目录未提交的修改？"

msgid "Config files (*.conf *.config *.ini)"
msgstr "配置文件 (*.conf *.config *.ini)"

msgid "Open hgweb config"
msgstr "打开 hgweb 配置"

msgid "Save hgweb config"
msgstr "保存 hgweb 配置"

msgid "Path:"
msgstr "路径:"

msgid "Local Path:"
msgstr "本地路径:"

msgid "Select Repository"
msgstr "选择仓库"

msgid "Add Path to Serve"
msgstr "添加服务器路径"

msgid "Edit Path to Serve"
msgstr "编辑服务器路径"

msgid "Local Path"
msgstr "本地路径"

msgid "Webconf"
msgstr "Webconf"

msgid "Config File:"
msgstr "配置文件:"

msgid "Open"
msgstr "打开"

msgid "New &Workbench"
msgstr "新建工作台(&W)"

msgid "&New Repository..."
msgstr "新建仓库..."

msgid "Clon&e Repository..."
msgstr "克隆仓库(&E)..."

msgid "&Open Repository..."
msgstr "打开仓库..."

msgid "&File"
msgstr "文件(&F)"

msgid "&View"
msgstr "查看(&V)"

msgid "&Repository"
msgstr "仓库(&R)"

msgid "&Help"
msgstr "帮助(&H)"

msgid "&Dock Toolbar"
msgstr ""

msgid "&Task Toolbar"
msgstr "任务工具栏(&T)"

msgid "&Custom Toolbar"
msgstr "自定义工具栏(&C)"

msgid "S&ync Toolbar"
msgstr "同步工具栏(&Y)"

msgid "&Close Repository"
msgstr "关闭仓库"

msgid "Sh&ow Repository Registry"
msgstr "显示仓库注册表(&O)"

msgid "Show &Patch Queue"
msgstr "显示补丁队列(&P)"

msgid "Show Conso&le"
msgstr "显示控制台(&L)"

msgid "Place Console in Doc&k Area"
msgstr ""

msgid "R&epository Registry Options"
msgstr "仓库注册表选项(&E)"

msgid "Save Open Repositories on E&xit"
msgstr "退出时保存打开的仓库(&X)"

msgid "Sa&ve Current Sync Paths on Exit"
msgstr "退出时保存当前的同步路径(&V)"

msgid "Show Tas&k Tab"
msgstr ""

msgid "&Commit"
msgstr "提交(&C)"

msgid "&Patch Branch"
msgstr "补丁分支(&P)"

msgid "Revision &Details"
msgstr "修订版本详细信息(&D)"

msgid "&Search"
msgstr "搜索(&S)"

msgid "S&ynchronize"
msgstr "同步(&Y)"

msgid "Refresh current repository"
msgstr "刷新当前仓库"

msgid "Refresh &Task Tab"
msgstr "刷新任务标签页(&T)"

msgid "Refresh only the current task tab"
msgstr "只刷新当前任务标签页"

msgid "Load &All Revisions"
msgstr "载入所有修订版本(&A)"

msgid "Load all revisions into graph"
msgstr "载入所有修订版本到修订历史图中"

msgid "Go to current revision"
msgstr "转到当前修订版本"

msgid "&Goto Revision..."
msgstr "转到修订版本(&G)..."

msgid "Go to a specific revision"
msgstr "转到指定的修订版本"

msgid "Filter graph with revision sets or branches"
msgstr "在修订历史图上过滤修订集或分支"

msgid "&Workbench Toolbars"
msgstr "工作台工具栏(&W)"

msgid "&Lock File..."
msgstr ""

msgid "Lock or unlock files"
msgstr ""

msgid "Update working directory or switch revisions"
msgstr "更新工作目录或切换修订版本"

msgid "&Shelve..."
msgstr "剥离(&S)..."

msgid "&Import Patches..."
msgstr "导入补丁(&I)..."

msgid "U&nbundle..."
msgstr "解压包(&n)..."

msgid "&Merge..."
msgstr "合并(&M)..."

msgid "Merge with the other head of the current branch"
msgstr ""

msgid "&Resolve..."
msgstr "解决(&R)..."

msgid "R&ollback/Undo..."
msgstr "回退/撤销(&O)..."

msgid "&Purge..."
msgstr "清除(&P)..."

msgid "&Bisect..."
msgstr "二分检测(&B)..."

msgid "&Verify"
msgstr "验证(&V)"

msgid "Re&cover"
msgstr "恢复(&C)"

msgid "&Web Server"
msgstr "&Web 服务器"

msgid "E&xplorer Help"
msgstr "浏览帮助(&X)"

msgid "&Readme"
msgstr "读我(&R)"

msgid "About &Qt"
msgstr "关于 &Qt"

msgid "&About TortoiseHg"
msgstr "关于 TortoiseHg (&A)"

msgid "&Incoming"
msgstr "传入(&I)"

msgid "&Pull"
msgstr "拉取(&P)"

msgid "&Outgoing"
msgstr "传出(O)"

msgid "P&ush"
msgstr "推送(&U)"

msgid "&Sync Bookmarks..."
msgstr "同步书签(&S)..."

#, python-format
msgid ""
"pull: %s\n"
"push: %s"
msgstr ""
"pull: %s\n"
"push: %s"

msgid ""
"There are no configured sync paths.\n"
"Open the Synchronize tab to configure them."
msgstr ""
"没有已配置的同步路径。\n"
"打开同步选项卡配置它们。"

msgid "Check for incoming changes"
msgstr "检查传入变更"

msgid "Pull incoming changes"
msgstr "拉取传入变更"

msgid "Detect outgoing changes"
msgstr "检测传出的变更"

msgid "Push outgoing changes"
msgstr "推送传出的变更"

#, python-format
msgid ""
"Check for incoming changes from\n"
"%s"
msgstr ""
"检查传入变更自\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Pull incoming changes from\n"
"%s"
msgstr ""
"拉取传入变更自\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Detect outgoing changes to\n"
"%s"
msgstr ""
"检测传出变更至\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Push outgoing changes to\n"
"%s"
msgstr ""
"推送传出更改到\n"
"%s"

#, python-format
msgid "Execute custom tool '%s'"
msgstr "执行自定义工具 '%s'"

msgid "Custom Toolbar &Settings"
msgstr "自定义工具栏设置(&S)"

msgid "TortoiseHg Workbench"
msgstr "TortoiseHg 工作台"

#, python-format
msgid "%s - TortoiseHg Workbench - %s"
msgstr "%s - TortoiseHg 工作台 - %s"

#, python-format
msgid "%s - TortoiseHg Workbench"
msgstr "%s - TortoiseHg 工作台"

msgid "Goto revision"
msgstr "转到修订版本"

msgid "Enter revision identifier"
msgstr "输入修订标识符"

msgid "Select repository directory to open"
msgstr "选择要打开的仓库目录"

msgid "README not configured"
msgstr "README 未配置"

msgid ""
"A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a "
"README file for a repository, open the repository settings file, add a "
"'<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the "
"filename or URL of your repository's README file."
msgstr ""

msgid "Issue Tracker Plugin Error"
msgstr "问题跟踪插件错误"

msgid "Could not instantiate Issue Tracker plugin COM object"
msgstr "不能实例化问题跟踪器插件的 COM 对象"

msgid "This error will not be shown again until you restart the workbench"
msgstr "这个错误在您重新启动工作台前不会再次显示"

msgid "Error getting commit message information from Issue Tracker plugin"
msgstr "从问题跟踪器插件获取提交信息时出错"

msgid "Error executing \"commit finished\" trigger"
msgstr "执行 \"commit finished\" 触发器出错"

msgid "Cannot open Plugin Options dialog"
msgstr "无法打开插件选项对话框"

msgid "do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)"
msgstr ""

msgid "[--insecure] [SOURCE]"
msgstr ""

#, python-format
msgid "unsupported URL: %s"
msgstr "不支持的 URL: %s"

#, python-format
msgid "%s certificate error: no certificate received"
msgstr "%s 证书错误：没有接收到证书"

msgid "move after the specified patch"
msgstr "在指定的补丁后移动"

msgid "[--after PATCH] PATCH..."
msgstr "[--after PATCH] PATCH..."

msgid "unknown patch to move specified"
msgstr "指定移动的补丁未知"

msgid "invalid patch position specified"
msgstr "指定的补丁位置无效"

msgid "cannot move applied patches"
msgstr "无法移动已应用的补丁"

#, python-format
msgid "patch %s not in series"
msgstr "补丁 %s 不在序列内"

msgid "cannot move into applied patches"
msgstr "无法移入已应用的补丁"

msgid "abort: "
msgstr "中止: "

msgid "hint: "
msgstr "提示: "

#, python-format
msgid "HTTP Error: %d (%s)"
msgstr "HTTP错误: %d (%s)"

#, python-format
msgid "URLError: %s"
msgstr "URL错误: %s"

msgid "SSL: Server certificate verify failed"
msgstr "SSL：服务器证书验证失败"

#, python-format
msgid "SSL: unknown error %s:%s"
msgstr "SSL: 未知错误 %s:%s"

#, python-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr "SSL 错误: %s"

msgid "hgsubversion packaged with thg"
msgstr ""

msgid "hggit packaged with thg"
msgstr ""

msgid "inotify is not supported on this platform"
msgstr "inotify 在此平台上不被支持"

msgid "eol is incompatible with win32text"
msgstr "eol 与 win32text 不兼容"

msgid "win32text is incompatible with eol"
msgstr "win32text与 eol 不兼容"

msgid "hgsubversion is incompatible with perfarce"
msgstr "hgsubversion 与 perfarce 不兼容"

msgid "perfarce is incompatible with hgsubversion"
msgstr "perfarce 与 hgsubversion 不兼容"

msgid "Workbench custom toolbar"
msgstr "工作台自定义工具栏"

msgid "Revision details context menu"
msgstr "修订细节上下文菜单"

msgid "Pair selection context menu"
msgstr ""

msgid "Multiple selection context menu"
msgstr ""

msgid "Commit context menu"
msgstr "提交上下文菜单"

msgid "File context menu (on manifest and revision details)"
msgstr "文件上下文菜单（在清单和修订细节）"

#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d年前"

#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d月前"

#, python-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d周前"

#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d天前"

#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d小时前"

#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d分钟前"

#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d秒前"

msgid "in the future"
msgstr "未来时间"

msgid "now"
msgstr "现在"

#, python-format
msgid "command parse error: %s"
msgstr "命令解析错误: %s"

#, python-format
msgid "no matches found: %s"
msgstr "没有找到匹配项: %s"

msgid "Commit..."
msgstr "提交..."

msgid "Commit changes in repository"
msgstr "提交仓库中的更改"

msgid "Create Repository Here"
msgstr "在这里创建仓库"

msgid "Create a new repository"
msgstr "创建新仓库"

msgid "Clone..."
msgstr "克隆..."

msgid "Create clone here from source"
msgstr "从指定源克隆并创建本地仓库"

msgid "File Status"
msgstr "文件状态"

msgid "Repository status & changes"
msgstr "仓库状态和改动"

msgid "Add Files..."
msgstr "添加文件（开始跟踪）..."

msgid "Add files to version control"
msgstr "添加文件到版本控制"

msgid "Revert Files..."
msgstr "还原文件..."

msgid "Revert file changes"
msgstr "还原文件改动"

msgid "Forget Files..."
msgstr "移除文件（停止跟踪）..."

msgid "Remove files from version control"
msgstr "把文件移出版本控制"

msgid "Remove Files..."
msgstr "移除文件..."

msgid "Rename File"
msgstr "重命名文件"

msgid "Rename file or directory"
msgstr "重命名文件或目录"

msgid "View change history in repository"
msgstr "查看仓库中的改动历史"

msgid "File History"
msgstr "文件历史"

msgid "View change history of selected files"
msgstr "查看选定文件的变更历史"

msgid "Shelve Changes"
msgstr "搁置变更"

msgid "Move changes between working dir and patch"
msgstr "在工作目录与补丁间移动变更"

msgid "Synchronize"
msgstr "同步"

msgid "Synchronize with remote repository"
msgstr "同步远程仓库"

msgid "Start web server for this repository"
msgstr "为此仓库启动web服务器"

msgid "Update..."
msgstr "更新..."

msgid "Update working directory"
msgstr "更新工作目录"

msgid "Update Icons"
msgstr "更新图标"

msgid "Update icons for this repository"
msgstr "更新此仓库的图标"

msgid "Global Settings"
msgstr "全局设置"

msgid "Configure user wide settings"
msgstr "配置用户范围内的设置"

msgid "Repository Settings"
msgstr "仓库设置"

msgid "Configure repository settings"
msgstr "配置仓库设置"

msgid "Explorer Extension Settings"
msgstr "资源管理器扩展设置"

msgid "Configure Explorer extension"
msgstr "配置资源管理器扩展"

msgid "About TortoiseHg"
msgstr "关于 TortoiseHg"

msgid "Show About Dialog"
msgstr "显示关于对话框"

msgid "Diff to parent"
msgstr "比较与父差异"

msgid "View changes using GUI diff tool"
msgstr "使用GUI比较工具查看修订"

msgid "Edit Ignore Filter"
msgstr "编辑文件过滤名单"

msgid "Edit repository ignore filter"
msgstr "编辑仓库的文件过滤名单"

msgid "Guess Renames"
msgstr "猜测重命名"

msgid "Detect renames and copies"
msgstr "检测重命名和复制操作"

msgid "Search History"
msgstr "搜索历史"

msgid "Search file revisions for patterns"
msgstr "按指定模式搜索文件的修订版本"

msgid "DnD Synchronize"
msgstr "拖放同步"

msgid "Synchronize with dragged repository"
msgstr "和拖入的仓库进行同步"

#, python-format
msgid "unrecognized response: %s"
msgstr "无法识别的响应: %s"

msgid "password: "
msgstr "密码: "

#, python-format
msgid "repository %s not found"
msgstr "仓库 %s 未找到"

msgid "win32ill: cannot create window for messages"
msgstr "win32ill: 无法为消息创建窗口"

#, python-format
msgid "win32ill: unsupported platform: %s\n"
msgstr "win32ill: 不支持的平台: %s\n"

msgid "win32ill: interrupted while stopping message loop\n"
msgstr "win32ill: 停止消息循环时被中断\n"

#~ msgid "Source path is empty"
#~ msgstr "源路径为空"

#~ msgid "commit"
#~ msgstr "提交"

#~ msgid "_Commit"
#~ msgstr "提交(_C)"

#~ msgid "backup %r as %r\n"
#~ msgstr "备份 %r 为 %r\n"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "移除(_R)"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "添加(_A)"

#~ msgid "New Search"
#~ msgstr "新建查找"

#~ msgid "Start this search"
#~ msgstr "开始查找"

#~ msgid "Show line numbers"
#~ msgstr "显示行号"

#~ msgid "No regular expression given"
#~ msgstr "没有给出正则表达式"

#~ msgid "Search %d"
#~ msgstr "查找 %d"

#~ msgid "Matches"
#~ msgstr "匹配项"

#~ msgid "Invalid path"
#~ msgstr "无效的路径"

#~ msgid "edit failed"
#~ msgstr "编辑失败"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "保存文件"

#~ msgid "Accept Match"
#~ msgstr "接受匹配"

#~ msgid "Candidate Matches"
#~ msgstr "候选匹配"

#~ msgid "Find Copies"
#~ msgstr "查找拷贝"

#~ msgid "finding source of "
#~ msgstr "查找来源 "

#~ msgid "Envelope"
#~ msgstr "信封"

#~ msgid "Configure email settings"
#~ msgstr "配置邮件设置"

#~ msgid "Remove Selected"
#~ msgstr "删除所选"

#~ msgid "Unknown Files"
#~ msgstr "未知文件"

#~ msgid "Please enter the directory path"
#~ msgstr "请输入目录路径"

#~ msgid "response expected"
#~ msgstr "期待回复"

#~ msgid "this is a binary file\n"
#~ msgstr "这是一个二进制文件\n"

#~ msgid "restoring backup files\n"
#~ msgstr "恢复备份文件\n"

#~ msgid "use \"hgtk help\" for the full list of commands"
#~ msgstr "使用\"hgtk help\"来获取所有命令的列表"

#~ msgid ""
#~ "use \"hgtk help\" for the full list of commands or \"hgtk -v\" for details"
#~ msgstr ""
#~ "使用\"hgtk help\"来获取所有命令的列表或\"hgtk -v\"来得到命令的详细说明"

#~ msgid "use \"hgtk -v help %s\" to show global options"
#~ msgstr "使用\"hgtk -v help%s\"来显示全局选项"

#~ msgid "use \"hgtk -v help%s\" to show aliases and global options"
#~ msgstr "使用\"hgtk -v help%s\"来显示别名和全局选项"

#~ msgid "restoring %r to %r\n"
#~ msgstr "恢复 %r 到 %r\n"

#~ msgid "user quit"
#~ msgstr "用户退出"

#~ msgid " and "
#~ msgstr " 和 "

#~ msgid "limit number of changes displayed"
#~ msgstr "显示修改条目数上限"

#~ msgid "show the command options"
#~ msgstr "显示命令参数选项"

#~ msgid "_Filter"
#~ msgstr "过滤器(_F)"

#~ msgid "Re_fresh"
#~ msgstr "刷新(_f)"

#~ msgid "Custom Filter"
#~ msgstr "自定义过滤器"

#~ msgid "Save patch to"
#~ msgstr "保存补丁到"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "应用"

#~ msgid "Tip"
#~ msgstr "提示"

#~ msgid "Invalid date specification"
#~ msgstr "无效的日期"

#~ msgid "Cannot merge"
#~ msgstr "不能合并"

#~ msgid "Recover from interrupted operation"
#~ msgstr "从被中断的操作中恢复数据"

#~ msgid "Start server"
#~ msgstr "启动服务器"

#~ msgid "rename error"
#~ msgstr "重命名出错"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "配置"

#~ msgid "Configure web settings"
#~ msgstr "配置web设置"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "浏览"

#~ msgid "Stop server"
#~ msgstr "停止服务器"

#~ msgid "Invalid port 2048..65535"
#~ msgstr "无效的端口号(2048..65535)"

#~ msgid "Defaulting to "
#~ msgstr "默认到 "

#~ msgid "run server in background"
#~ msgstr "在后台运行服务"

#~ msgid "address to use"
#~ msgstr "使用地址"

#~ msgid "port to use (default: 8000)"
#~ msgstr "使用端口(默认:8000)"

#~ msgid "SSL certificate file"
#~ msgstr "SSL认证文件"

#~ msgid "for remote clients"
#~ msgstr "为远程客户端"

#~ msgid "web templates to use"
#~ msgstr "使用web模板"

#~ msgid "template style to use"
#~ msgstr "使用的模板样式"

#~ msgid "use IPv6 in addition to IPv4"
#~ msgstr "使用IPv4和IPv6"

#~ msgid "_delete"
#~ msgstr "删除(_d)"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "另存为"

#~ msgid "Save selected changes"
#~ msgstr "保存选中的修改"

#~ msgid "refresh"
#~ msgstr "刷新"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "路径"

#~ msgid "Copy file to"
#~ msgstr "复制文件到"

#~ msgid "Nothing Removed"
#~ msgstr "什么也没有移除"

#~ msgid "A specific revision up to which you would like to push or pull."
#~ msgstr "指定同步操作的上限版本"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "高级选项"

#~ msgid "Bundle (*.hg)"
#~ msgstr "包(*.hg)"

#~ msgid "Bundle (*)"
#~ msgstr "包(*)"

#~ msgid "unknown sort key '%s'"
#~ msgstr "未知的排序关键字 '%s'"

#~ msgid "Select Bundle"
#~ msgstr "选择包"

#~ msgid "Custom commit message is empty"
#~ msgstr "自定义提交说明为空"

#~ msgid "Name associated with commits"
#~ msgstr "提交名称"

#~ msgid "Maximum number of changes to list on the changelog."
#~ msgstr "列出修改记录时最大的修改数目"

#~ msgid "Maximum number of files to list per changeset."
#~ msgstr "列出每次修改时显示的最大文件数"

#~ msgid "Character encoding name"
#~ msgstr "字符编码名称"

#~ msgid "Fetch"
#~ msgstr "获取"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "空"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "编辑(_E)"

#~ msgid "_Test"
#~ msgstr "测试(_T)"

#~ msgid "Suggested"
#~ msgstr "建议的"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "历史记录"

#~ msgid "applying patch\n"
#~ msgstr "打上补丁\n"

#~ msgid "hgtk repoconfig"
#~ msgstr "hgtk repoconfig"

#~ msgid "hgtk guess"
#~ msgstr "hgtk guess"

#~ msgid "hgtk userconfig"
#~ msgstr "hgtk userconfig"

#~ msgid "hgtk recovery"
#~ msgstr "hgtk recovery"

#~ msgid "hgtk merge"
#~ msgstr "hgtk merge"

#~ msgid "hgtk synch"
#~ msgstr "hgtk synch"

#~ msgid "hgtk shelve"
#~ msgstr "hgtk shelve"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "st"
#~ msgstr "st"

#~ msgid "hgtk %s: %s\n"
#~ msgstr "hgtk %s: %s\n"

#~ msgid " [Ynsfdaq?] "
#~ msgstr " [Ynsfdaq?] "

#~ msgid "hgtk: %s\n"
#~ msgstr "hgtk: %s\n"

#~ msgid "hgtk datamine"
#~ msgstr "hgtk datamine"

#~ msgid "Make repo compatible with Mercurial 1.0"
#~ msgstr "创建和Mercurial 1.0版本兼容的仓库"

#~ msgid "Error when creating repository"
#~ msgstr "创建仓库时出错"

#~ msgid "Rollback (undo) last transaction to repository (pull, commit, etc)"
#~ msgstr "回滚或取消仓库的最后一次事务(pull, commit等)"

#~ msgid "Configure peer repository paths"
#~ msgstr "配置对等仓库的路径"

#~ msgid "Display local changes that will be pushed to selected repository"
#~ msgstr "显示将要推送到被选仓库中的本地修改记录"

#~ msgid "Edit remote repository path"
#~ msgstr "编辑远程仓库路径"

#~ msgid "TortoiseHg Configure Repository - "
#~ msgstr "TortoiseHg 配置仓库 - "

#~ msgid "No repository found here"
#~ msgstr "这里没找到仓库"

#~ msgid "Remote repository paths"
#~ msgstr "远程仓库路径"

#~ msgid "Repository Path"
#~ msgstr "仓库路径"

#~ msgid "(version %s)"
#~ msgstr "(版本 %s)"

#~ msgid "[All Files]"
#~ msgstr "[全部文件]"

#~ msgid "Confirm revert file to old revision"
#~ msgstr "确认还原文件到旧版本"

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "克隆"

#~ msgid "Use uncompressed transfer"
#~ msgstr "使用非压缩传输"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "高级选项"

#~ msgid "Source path:"
#~ msgstr "源路径:"

#~ msgid "Branch Operations"
#~ msgstr "分支操作"

#~ msgid "Please enter a valid source path"
#~ msgstr "请输入有效的源路径"

#~ msgid "Close current named branch"
#~ msgstr "关闭当前命名分支"

#~ msgid "_Commit (-1 head)"
#~ msgstr "提交(-1 head)(_C)"

#~ msgid "_Commit (+1 head)"
#~ msgstr "提交(+1 head)(_C)"

#~ msgid "Merge "
#~ msgstr "合并: "

#~ msgid "Confirm Undo Commit"
#~ msgstr "确认撤销提交"

#~ msgid "No committable files selected"
#~ msgstr "未选中可以提交的文件"

#~ msgid "new branch: "
#~ msgstr "新分支: "

#~ msgid "Confirm Add/Remove"
#~ msgstr "确认添加/删除"

#~ msgid "Undo Commit"
#~ msgstr "撤销提交"

#~ msgid "Confirm Commit"
#~ msgstr "确认提交"

#~ msgid "App_ly Format"
#~ msgstr "应用格式(_l)"

#~ msgid "Paste _Filenames"
#~ msgstr "粘贴文件名(_F)"

#~ msgid "Info Required"
#~ msgstr "要求的信息"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "错误: %s"

#~ msgid "Abort: %s"
#~ msgstr "中止: %s"

#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "无效的正则表达式"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "选择"

#~ msgid "Select Revision"
#~ msgstr "选择版本"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "所有文件"

#~ msgid "Invalid Revision"
#~ msgstr "无效版本"

#~ msgid "Lang \"%s\" can not be set.\n"
#~ msgstr "无法设置语言\"%s\".\n"

#~ msgid ""
#~ "Select language for spell checking.\n"
#~ "\n"
#~ "Empty is for the default language.\n"
#~ "When all text is highlited, the dictionary\n"
#~ "is probably not installed.\n"
#~ "\n"
#~ "examples: en, en_GB, en_US"
#~ msgstr ""
#~ "选择拼写检查的语言.\n"
#~ "\n"
#~ "置空说明使用默认语言.\n"
#~ "如果所有的文字被高亮,\n"
#~ "说明词典没有正确安装.\n"
#~ "\n"
#~ "例子:en, en_GB, en_US"

#~ msgid "Spell Check Language"
#~ msgstr "拼写检查语言"

#~ msgid "Rename error"
#~ msgstr "重命名出错"

#~ msgid "udpate all repos in current dir"
#~ msgstr "更新当前目录下的所有仓库"

#~ msgid "%s branch"
#~ msgstr "%s 分支"

#~ msgid "merges"
#~ msgstr "合并记录"

#~ msgid "Load all"
#~ msgstr "全部"

#~ msgid "load more revisions"
#~ msgstr "更多版本"

#~ msgid "Load more"
#~ msgstr "更多"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "关键词"

#~ msgid "load all revisions"
#~ msgstr "所有版本"

#~ msgid "Local Date"
#~ msgstr "本地日期"

#~ msgid "Universal Date"
#~ msgstr "通用日期"

#~ msgid "Confirm Rebase Revision"
#~ msgstr "确认重定位版本"

#~ msgid "Rebase revision %d on top of %d?"
#~ msgstr "重定位版本%d到%d之上"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Clean checkout of original revision?"
#~ msgstr "要检出干净的原始版本吗?"

#~ msgid "Confirm undo merge"
#~ msgstr "确认撤销合并"

#~ msgid "Current revision (local)"
#~ msgstr "当前版本(本地)"

#~ msgid "Merge target (other)"
#~ msgstr "合并目标(其他)"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "撤销"

#~ msgid "Must supply a target revision"
#~ msgstr "必须提供一个目标版本"

#~ msgid "Rollback repository '%s' ?"
#~ msgstr "要回滚仓库'%s'吗?"

#~ msgid "Rollback"
#~ msgstr "回滚"

#~ msgid "Confirm rollback repository"
#~ msgstr "确认回滚仓库"

#~ msgid "Move checked files to other directory"
#~ msgstr "移动选中的文件到其他目录"

#~ msgid "Add checked files"
#~ msgstr "添加选中的文件"

#~ msgid "Revert checked files"
#~ msgstr "还原选中的文件"

#~ msgid "filtered status"
#~ msgstr "过滤后的状态"

#~ msgid "Text Diff"
#~ msgstr "文本比较"

#~ msgid "File is larger than the specified max size.\n"
#~ msgstr "文件大小超过了指定的最大值.\n"

#~ msgid "Nothing Diffed"
#~ msgstr "无差分"

#~ msgid "Move files to directory..."
#~ msgstr "移动文件到目录..."

#~ msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN project"
#~ msgstr "一些图标由 TortoiseSVN 项目友情提供"

#~ msgid " %s is larger than the specified max diff size"
#~ msgstr " %s 超过了指定的最大差分长度"

#~ msgid "Update to branch tip"
#~ msgstr "更新到分支tip"

#~ msgid "HTTP Port:"
#~ msgstr "HTTP端口:"

#~ msgid "_Diff"
#~ msgstr "比较(_D)"

#~ msgid "Visual diff checked files"
#~ msgstr "比较选中的文件"

#~ msgid "Incoming"
#~ msgstr "拉取预览"

#~ msgid "Display changes that can be pulled from selected repository"
#~ msgstr "显示那些能从选定仓库中拉取的改动"

#~ msgid "   Pull   "
#~ msgstr "   拉取   "

#~ msgid "Pull changes from selected repository"
#~ msgstr "从选中仓库中拉取改动"

#~ msgid "Outgoing"
#~ msgstr "推送预览"

#~ msgid "Push"
#~ msgstr "推送"

#~ msgid "Push local changes to selected repository"
#~ msgstr "推送本地改动到选定仓库"

#~ msgid "Repo:"
#~ msgstr "仓库:"

#~ msgid "Bundle:"
#~ msgstr "包:"

#~ msgid "Force pull or push"
#~ msgstr "强制拉取/推送"

#~ msgid "Target revision:"
#~ msgstr "目标版本:"

#~ msgid "Show patches"
#~ msgstr "显示补丁"

#~ msgid "Show newest first"
#~ msgstr "优先显示最新的"

#~ msgid "Show no merges"
#~ msgstr "不显示合并信息"

#~ msgid "No repository selected"
#~ msgstr "未选择仓库"

#~ msgid "Select a peer repository to compare with"
#~ msgstr "选择一个对等仓库进行比较"

#~ msgid "Highlight the taskbar icon during activity"
#~ msgstr "活动时高亮显示任务栏图标"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "ssh"
#~ msgstr "ssh"

#~ msgid "https"
#~ msgstr "https"

#~ msgid "URL Details"
#~ msgstr "URL详细"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "差分"

#~ msgid "No Repository Found"
#~ msgstr "未找到仓库"

#~ msgid "Unable to delete temp files"
#~ msgstr "无法删除临时文件"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "退出(&Q)"

#~ msgid "Try &Again"
#~ msgstr "重试(&A)"

#~ msgid "unknown patch content: %r"
#~ msgstr "未知的补丁内容: %r"

#~ msgid "Select Local Folder"
#~ msgstr "选择本地文件夹"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "文件夹"

#~ msgid "User global settings"
#~ msgstr "用户全局设置"

#~ msgid ""
#~ "Default language for spell check. System language is used if not "
#~ "specified. Examples: en, en_GB, en_US"
#~ msgstr ""
#~ "默认的拼写检查语言. 如果不指定则选择系统默认语言. 例子:  en, en_GB, en_US"

#~ msgid "Overwrite existing '%s' path?"
#~ msgstr "要覆盖既存路径'%s'吗?"

#~ msgid "No changes to shelve"
#~ msgstr "无可剥离的改动"

#~ msgid "with %s"
#~ msgstr "包含 %s"

#~ msgid "Revert %s to contents at revision %d?"
#~ msgstr "要还原%s的内容到版本%d吗?"

#~ msgid "TortoiseHg Clone"
#~ msgstr "TortoiseHg 克隆"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "撤销(_U)"

#~ msgid "undo recent commit"
#~ msgstr "撤销最近的提交"

#~ msgid "Recent commit messages..."
#~ msgstr "最近的改动说明..."

#~ msgid "Unable to create "
#~ msgstr "无法创建 "

#~ msgid "Unable to apply patch"
#~ msgstr "无法应用补丁"

#~ msgid ""
#~ "Unable to undo!\n"
#~ "\n"
#~ "Tip revision differs from last commit."
#~ msgstr ""
#~ "无法撤销!\n"
#~ "\n"
#~ "tip版本与最后一次提交的有差异"

#~ msgid "Errors during rollback!"
#~ msgstr "回滚过程出错！"

#~ msgid "Message format configuration error"
#~ msgstr "改动说明的格式配置错误"

#~ msgid ""
#~ "The summary line length of %i is greater than %i.\n"
#~ "\n"
#~ "Ignore format policy and continue commit?"
#~ msgstr ""
#~ "摘要行的长度%i超过了%i.\n"
#~ "\n"
#~ "要无视格式要求并继续提交吗?"

#~ msgid ""
#~ "The summary line is not followed by a blank line.\n"
#~ "\n"
#~ "Ignore format policy and continue commit?"
#~ msgstr ""
#~ "摘要行后缺少一空行.\n"
#~ "\n"
#~ "要无视格式要求并继续提交吗?"

#~ msgid ""
#~ "The following lines are over the %i-character limit: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Ignore format policy and continue commit?"
#~ msgstr ""
#~ "下列行超过了%i的字数限制: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "要无视格式要求并继续提交吗?"

#~ msgid "Commit: Invalid username"
#~ msgstr "提交: 无效的用户名"

#~ msgid "Message format needs to be configured"
#~ msgstr "改动说明的格式未被配置"

#~ msgid "The summary line length of %i is greater than %i"
#~ msgstr "摘要行的长度%i超过了%i"

#~ msgid "The summary line is not followed by a blank line"
#~ msgstr "摘要行后未跟一空行"

#~ msgid "Stop operation on current tab"
#~ msgstr "停止当前标签页上的操作"

#~ msgid "Show all matching revisions"
#~ msgstr "显示所有匹配的版本"

#~ msgid "Search \"%s\""
#~ msgstr "查找\"%s\""

#~ msgid "File is unrevisioned"
#~ msgstr "文件未纳入版本管理"

#~ msgid "Unable to annotate "
#~ msgstr "无法标注 "

#~ msgid " Aborted"
#~ msgstr " 中止"

#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "选择文件夹"

#~ msgid "Unrevisioned Files"
#~ msgstr "未纳入版本控制的文件"

#~ msgid ""
#~ "== %s and %s have identical contents ==\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "== %s 和 %s 内容一致 ==\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "[command interrupted]"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "［命令被中断］"

#~ msgid "Email outgoing changes"
#~ msgstr "通过邮件发送改动"

#~ msgid "Email Mercurial Patches"
#~ msgstr "通过邮件发送Mercurial补丁"

#~ msgid "Info required"
#~ msgstr "要求的信息"

#~ msgid "Glob:"
#~ msgstr "通配符:"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "过滤名单"

#~ msgid "Destination path is empty"
#~ msgstr "目标路径为空"

#~ msgid "Unable to create new repository"
#~ msgstr "无法创建新仓库"

#~ msgid ""
#~ "total: %d hunks (%d changed lines); selected: %d hunks (%d changed lines)"
#~ msgstr "总共:%d 差分块 (%d行被修改); 选中:%d 差分块 (%d行被修改)"

#~ msgid "shelve can only be run interactively"
#~ msgstr "剥离操作只能以交互的方式进行"

#~ msgid "no changes to shelve\n"
#~ msgstr "没有可剥离的改动\n"

#~ msgid "saving patch to shelve\n"
#~ msgstr "在剥离前将改动保存成补丁\n"

#~ msgid "removing shelve file\n"
#~ msgstr "移除保存剥离数据的文件\n"

#~ msgid "applying shelved patch\n"
#~ msgstr "应用剥离出来的补丁\n"

#~ msgid "removing shelved patches\n"
#~ msgstr "移除剥离出来的补丁\n"

#~ msgid "unshelve completed\n"
#~ msgstr "重置完成\n"

#~ msgid "nothing to unshelve\n"
#~ msgstr "无可重置的改动\n"

#~ msgid "mark new/missing files as added/removed before shelving"
#~ msgstr "在剥离操作之前把新增的和缺失的文件标为已添加和已删除状态"

#~ msgid "overwrite existing shelve data"
#~ msgstr "覆盖既存的剥离数据"

#~ msgid "append to existing shelve data"
#~ msgstr "附加到既存的剥离数据中"

#~ msgid "inspect shelved changes only"
#~ msgstr "仅检查被剥离的改动"

#~ msgid "proceed even if patches do not unshelve cleanly"
#~ msgstr "在重置改动未完全时也继续操作"

#~ msgid "hgtk: unknown command '%s'\n"
#~ msgstr "hgtk: 未知命令 '%s'\n"

#~ msgid "(No help text available)"
#~ msgstr "(没有可用的帮助信息)"

#~ msgid "hgtk about"
#~ msgstr "关于hgtk"

#~ msgid "Reload revision history"
#~ msgstr "重新载入版本历史"

#~ msgid "Color by Branch"
#~ msgstr "按颜色区分分支"

#~ msgid "working parents"
#~ msgstr "当前父版本"

#~ msgid "heads"
#~ msgstr "heads"

#~ msgid "File Patterns"
#~ msgstr "文件类型"

#~ msgid "Write bundle to"
#~ msgstr "打包保存到"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "摘要"

#~ msgid "Stop the hg operation"
#~ msgstr "停止当前的hg操作"

#~ msgid "Recover"
#~ msgstr "恢复"

#~ msgid "Validate repository consistency"
#~ msgstr "验证仓库的一致性"

#~ msgid "Cannot close now"
#~ msgstr "现在无法关闭"

#~ msgid "command is running"
#~ msgstr "正在执行命令"

#~ msgid "Confirm clean repository"
#~ msgstr "确认净化仓库"

#~ msgid "Clean repository '%s' ?"
#~ msgstr "要净化仓库'%s'吗?"

#~ msgid "Cannot run now"
#~ msgstr "现在无法执行"

#~ msgid "[command interrupted]"
#~ msgstr "[命令被中断]"

#~ msgid "Launch browser to view repository"
#~ msgstr "在浏览器中查看仓库"

#~ msgid ""
#~ "Server process is still running\n"
#~ "Exiting will stop the server."
#~ msgstr ""
#~ "服务进程还在运行中,\n"
#~ "退出将会停止服务."

#~ msgid "Abort: %s\n"
#~ msgstr "中止: %s\n"

#~ msgid "cannot start server: "
#~ msgstr "无法启动服务: "

#~ msgid "listening at http://%s%s/%s (%s:%d)\n"
#~ msgstr "侦听http://%s%s/%s (%s:%d)\n"

#~ msgid "prefix path to serve from (default: server root)"
#~ msgstr "服务根目录前缀路径(默认: server root)"

#~ msgid "name of file to write process ID to"
#~ msgstr "将进程号写入到文件"

#~ msgid "Re_vert"
#~ msgstr "还原(_v)"

#~ msgid "Remove or delete checked files"
#~ msgstr "移除选中的文件"

#~ msgid "_Forget"
#~ msgstr "遗忘(_F)"

#~ msgid "Hunk Selection"
#~ msgstr "差分块选取"

#~ msgid "Remove is not enabled when multiple revisions are specified."
#~ msgstr "当指定多个版本时无法做移除操作"

#~ msgid "Move is not enabled when multiple revisions are specified."
#~ msgstr "当指定多个版本时无法做移动操作"

#~ msgid "Copy is not enabled when multiple revisions are specified."
#~ msgstr "当指定多个版本时无法做复制操作"

#~ msgid "Hunk selection is disabled for this file.\n"
#~ msgstr "该文件上禁止选取差分块.\n"

#~ msgid "No diffable files selected"
#~ msgstr "无法比较选中的文件"

#~ msgid "No revertable files selected"
#~ msgstr "无法还原选中的文件"

#~ msgid "No addable files selected"
#~ msgstr "无法添加选中的文件"

#~ msgid "No removable files selected"
#~ msgstr "无法移除选中的文件"

#~ msgid "Cannot move outside repo!"
#~ msgstr "无法移动文件到仓库外"

#~ msgid ""
#~ "No movable files selected\n"
#~ "\n"
#~ "Note: only clean files can be moved."
#~ msgstr ""
#~ "无法移动选中的文件\n"
#~ "\n"
#~ "注意: 只有无改动的文件才能移动."

#~ msgid "Nothing Forgotten"
#~ msgstr "什么也没有遗忘"

#~ msgid "No clean files selected"
#~ msgstr "未选中无改动的文件"

#~ msgid "Confirm Delete Unrevisioned"
#~ msgstr "确认删除未纳入版本控制的文件"

#~ msgid "Delete the following unrevisioned files?"
#~ msgstr "要删除以下未纳入版本控制的文件吗?"

#~ msgid "Delete Errors"
#~ msgstr "删除错误"

#~ msgid "not up to date"
#~ msgstr "非最新的"

#~ msgid ""
#~ "The parents have changed since the last refresh.\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "上次刷新后父版本已发生改动.\n"
#~ "还要继续吗?"

#~ msgid "Shelve"
#~ msgstr "剥离改动"

#~ msgid "Shelve uncommited changes"
#~ msgstr "剥离未提交的改动"

#~ msgid "Run even when remote repository is unrelated."
#~ msgstr "就算和远程仓库没有关联也照样执行"

#~ msgid "Name of hg executable on remote machine."
#~ msgstr "远程机器上的hg可执行文件名."

#~ msgid "Tag is local"
#~ msgstr "是本地标签"

#~ msgid "Please enter tag name"
#~ msgstr "请输入标签名称"

#~ msgid "Tag \"%s\" has been added"
#~ msgstr "已添加标签\"%s\""

#~ msgid "Tag name is empty"
#~ msgstr "标签名称为空"

#~ msgid "Please select tag name to remove"
#~ msgstr "请选择要移除的标签名"

#~ msgid "Tag \"%s\" has been removed"
#~ msgstr "标签\"%s\"已移除"

#~ msgid "a tag named \"%s\" already exists"
#~ msgstr "标签名\"%s\"已存在"

#~ msgid "Tag '%s' already exist"
#~ msgstr "标签'%s'已存在"

#~ msgid "Bottom Diffs"
#~ msgstr "在底部显示差分"

#~ msgid ""
#~ "Show the diff panel below the file list in status, shelve, and commit "
#~ "dialogs. Default: False (show diffs to right of file list)"
#~ msgstr ""
#~ "把差分显示窗口移动到文件列表窗口的下方. 默认: 否(False)(差分显示窗口在文件"
#~ "列表右方)"

#~ msgid ""
#~ "Redirect stderr to a buffer which is parsed at the end of the process for "
#~ "runtime errors. Default: True"
#~ msgstr ""
#~ "把标准错误输出重定向到缓存中以便处理结束时进行错误分析. 默认: 开启(True)"

#~ msgid "Fork hgtk"
#~ msgstr "在单独进程中运行hgtk"

#~ msgid "Message Line Length"
#~ msgstr "自动换行长度"

#~ msgid "Path testing cannot work without a repository"
#~ msgstr "路径测试无法在没有仓库的情况下工作"

#~ msgid "Set as _default"
#~ msgstr "保存为默认(_d)"

#~ msgid "Skipped saving path with no alias"
#~ msgstr "跳过没有别名的保存路径"

#~ msgid "Unshelve"
#~ msgstr "重置改动"

#~ msgid "Please select diff chunks to shelve"
#~ msgstr "请选择要剥离的差分块"

#~ msgid "<b>Shelve file exists!</b>"
#~ msgstr "<b>剥离用的文件已存在!</b>"

#~ msgid "Backout"
#~ msgstr "反转"

#~ msgid "Save commit message at exit?"
#~ msgstr "要在退出时保存改动说明吗？"

#~ msgid ""
#~ "Your username has not been configured.\n"
#~ "\n"
#~ "Please configure your username and try again"
#~ msgstr ""
#~ "您的用户名还没配置好.\n"
#~ "\n"
#~ "请配置好您的用户名再重试"

#~ msgid "Open new search tab"
#~ msgstr "打开新的标签页查找"

#~ msgid ""
#~ "Comma separated list of inclusion patterns.  By default, the entire "
#~ "repository is searched."
#~ msgstr "要包含的搜索模式用逗号分隔. 默认情况下, 在整个仓库范围内查找."

#~ msgid ""
#~ "Comma separated list of exclusion patterns.  Exclusion patterns are "
#~ "applied after inclusion patterns."
#~ msgstr ""
#~ "要排除的搜索模式用逗号分隔. 要排除的搜索模式比要包含的搜索模式优先级低."

#~ msgid "You must provide a search expression"
#~ msgstr "您必须提供一个查找表达式"

#~ msgid "making snapshot of %d files from rev %s\n"
#~ msgstr "创建%d个文件的快照于版本%s\n"

#~ msgid "Minimum Simularity Percentage"
#~ msgstr "最小相似比例"

#~ msgid "Differences from Source to Dest"
#~ msgstr "源与目标的差别"

#~ msgid "Patch Series (Bundle) Description"
#~ msgstr "(打包后的)补丁序列的描述"

#~ msgid "You must specify a recipient"
#~ msgstr "您必须指定一个收件人"

#~ msgid "You must specify a sender address"
#~ msgstr "您必须指定一个发件人地址"

#~ msgid "You must configure SMTP"
#~ msgstr "您必须配置SMTP"

#~ msgid "this modifies a binary file (all or nothing)\n"
#~ msgstr "这次操作修改了一个二进制文件(所有或没有)\n"

#~ msgid "%d hunks, %d lines changed\n"
#~ msgstr "%d 差分块, %d 行被修改\n"

#~ msgid "unhandled transition: %s -> %s"
#~ msgstr "未处理的转换: %s -> %s"

#~ msgid "shelve changes to %s?"
#~ msgstr "要剥离改动到%s吗?"

#~ msgid "shelve this change to %r?"
#~ msgstr "要剥离当前改动到%r吗？"

#~ msgid "shelve data already exists"
#~ msgstr "剥离出的数据已存在"

#~ msgid ""
#~ "hgtk: command '%s' is ambiguous:\n"
#~ "    %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "hgtk: 命令 '%s' 有歧义:\n"
#~ "    %s\n"

#~ msgid "rename takes one or two path arguments"
#~ msgstr "重命名操作需要一或两个路径作参数"

#~ msgid "Hgtk - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)\n"
#~ msgstr "Hgtk - TortoiseHg自带的Mercurial SCM (Hg)的图形前端\n"

#~ msgid ""
#~ "Revert all files to revision %d?\n"
#~ "This will overwrite your local changes"
#~ msgstr ""
#~ "要还原所有文件到版本%d吗?\n"
#~ "这将会覆盖您的本地改动"

#~ msgid "Clean checkout, undo all changes"
#~ msgstr "检出干净的拷贝, 取消所有改动"

#~ msgid "name of access log file to write to"
#~ msgstr "保存访问记录的文件名"

#~ msgid "used internally by daemon mode"
#~ msgstr "在守护进程模式下供内部使用"

#~ msgid "name of error log file to write to"
#~ msgstr "保存错误记录的文件名"

#~ msgid "name to show in web pages (default: working dir)"
#~ msgstr "在网页中显示的名称(默认: 工作目录)"

#~ msgid "%d selected, %d total"
#~ msgstr "选中%d, 共%d"

#~ msgid "Nothing Moved"
#~ msgstr "什么也没移动"

#~ msgid "Nothing Copied"
#~ msgstr "什么也没复制"

#~ msgid "Nothing Reverted"
#~ msgstr "什么也没还原"

#~ msgid "Revert not allowed when viewing revision range."
#~ msgstr "在查看版本范围时不允许做还原操作"

#~ msgid "Nothing Added"
#~ msgstr "什么也没添加"

#~ msgid "Email local outgoing changes to one or more recipients"
#~ msgstr "邮寄本地改动至一或多个接收者"

#~ msgid "Incoming/Outgoing"
#~ msgstr "拉取/推送预览"

#~ msgid "Specify the visual editor used to view files, etc"
#~ msgstr "指定GUI编辑器来查看文件等"

#~ msgid ""
#~ "Repository name to use in the web interface. Default is the working "
#~ "directory."
#~ msgstr "在web界面中使用的仓库名称. 默认是用工作目录."

#~ msgid "set aside selected changes"
#~ msgstr "剥离出选中的改动备用"

#~ msgid "restore shelved changes"
#~ msgstr "重新应用已剥离出的改动"

#~ msgid "Add/Remove the following files?"
#~ msgstr "要添加/删除下列文件吗?"

#~ msgid "Confirm Really Exit?"
#~ msgstr "确认真的要退出吗?"

#~ msgid "M: modified"
#~ msgstr "M: 修改"

#~ msgid "A: added"
#~ msgstr "A: 添加"

#~ msgid "R: removed"
#~ msgstr "R: 移除"

#~ msgid "!: deleted"
#~ msgstr "!: 缺失"

#~ msgid "?: unknown"
#~ msgstr "?: 未知"

#~ msgid "C: clean"
#~ msgstr "C: 净化"

#~ msgid "I: ignored"
#~ msgstr "I: 忽略"

#~ msgid "Revert files to revision %s?"
#~ msgstr "要还原文件到版本%s吗?"

#~ msgid ""
#~ "Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left "
#~ "unspecified, Mercurial will use the first applicable tool it finds on "
#~ "your system or use its internal merge tool that leaves conflict markers "
#~ "in place.  Chose internal:merge to force conflict markers, internal:"
#~ "prompt to always select local or other, or internal:dump to leave files "
#~ "in the working directory for manual merging"
#~ msgstr ""
#~ "指定用来解决冲突的图形化的合并工具. 如果不指定的话, Mercurial会在系统中寻"
#~ "找, 并采用第一个找到的适用的工具. 也可以使用内置的合并工具, 但内置的工具只"
#~ "会简单地将在冲突的地方做记号, 而不会解决冲突. 设为internal:merge则强制使用"
#~ "内置的合并工具, 设为internal:prompt则每次合并时都会提示让您选择相应的工"
#~ "具, 如果选择internal:dump的话不会对文件做改动而是把冲突留给手工解决."

#~ msgid "Visual Diffs"
#~ msgstr "文件差分"

#~ msgid "unknown hunk type: %s"
#~ msgstr "未知的差分块类型: %s"

#~ msgid "Repository Error:  %s, refresh suggested"
#~ msgstr "仓库出错:  %s, 建议刷新仓库"

#~ msgid "[no hunks to display]"
#~ msgstr "[无可显示的差分块]"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "查看"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "高级"

#~ msgid "Committer:"
#~ msgstr "提交者:"

#~ msgid "Auto-includes:"
#~ msgstr "自动包含:"

#~ msgid "Push after commit"
#~ msgstr "提交后推送改动"

#~ msgid "create new MQ patch"
#~ msgstr "创建新的MQ补丁"

#~ msgid "refresh top MQ patch"
#~ msgstr "刷新顶层的MQ补丁"

#~ msgid "Patch Contents"
#~ msgstr "补丁内容"

#~ msgid "Datamine"
#~ msgstr "数据挖掘"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "内容"

#~ msgid "unknown CmdWidget style: %s"
#~ msgstr "未知的CmdWidget样式: %s"

#~ msgid "invalid state"
#~ msgstr "无效的状态"

#~ msgid "Command Log"
#~ msgstr "命令日志"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "发送"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "测试"

#~ msgid "Flags:"
#~ msgstr "Flags:"

#~ msgid "[command returned code %d "
#~ msgstr "[命令返回代码 %d "

#~ msgid "[command completed successfully "
#~ msgstr "[命令成功完成 "

#~ msgid "Log Details"
#~ msgstr "日志详细"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "栏目"

#~ msgid "Filter Bar"
#~ msgstr "过滤栏"

#~ msgid "Choose Details..."
#~ msgstr "选择详细..."

#~ msgid "Compact Graph"
#~ msgstr "紧凑图示"

#~ msgid "Working Parent"
#~ msgstr "当前父版本"

#~ msgid "Revision..."
#~ msgstr "版本..."

#~ msgid "Revision Number"
#~ msgstr "版本号"

#~ msgid "Branch Name"
#~ msgstr "分支名"

#~ msgid "UTC Date"
#~ msgstr "UTC日期"

#~ msgid "Age"
#~ msgstr "年龄"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "标签"

#~ msgid "Confirm Revert All Files"
#~ msgstr "确认还原所有文件"

#~ msgid "Save patches to"
#~ msgstr "保存补丁到"

#~ msgid "Rename "
#~ msgstr "重命名 "

#~ msgid "View '%s'"
#~ msgstr "查看 '%s'"

#~ msgid "&Yes (backup changes)"
#~ msgstr "Yes (备份改动)(&Y)"

#~ msgid "Yes (&discard changes)"
#~ msgstr "Yes (丢弃改动)(&d)"

#~ msgid "Alias name is empty"
#~ msgstr "别名为空"

#~ msgid "Please enter alias name"
#~ msgstr "请输入别名"

#~ msgid "Exit after saving changes?"
#~ msgstr "要在保存改动后推出吗?"

#~ msgid "Unapply last patch"
#~ msgstr "取消应用上一个的补丁"

#~ msgid "Apply next patch"
#~ msgstr "应用下一个补丁"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "_rename"
#~ msgstr "重命名(_r)"

#~ msgid "Show status"
#~ msgstr "显示状态"

#~ msgid "Show name"
#~ msgstr "显示名称"

#~ msgid "Enable editable cells"
#~ msgstr "启用单元格的编辑功能"

#~ msgid "Show 'qparent'"
#~ msgstr "显示 'qparent'"

#~ msgid "Shelf Contents"
#~ msgstr "剥离的内容"

#~ msgid "Unshelve Error"
#~ msgstr "重置改动出错"

#~ msgid "unknown mode name: %s"
#~ msgstr "未知的模式名称: %s"

#~ msgid "Unsupported line endings type: %s"
#~ msgstr "未支持的换行符类型: %s"

#~ msgid "Confirm Abort"
#~ msgstr "确认中止"

#~ msgid "Do you want to abort?"
#~ msgstr "您要想中止吗?"

#~ msgid "unexpected response id: %s"
#~ msgstr "非预期的应答id: %s"

#~ msgid "All Files (*.*)"
#~ msgstr "所有文件 (*.*)"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "另存为.."

#~ msgid "Source and destination are the same"
#~ msgstr "源和目标相同"

#~ msgid "Please specify different paths"
#~ msgstr "请指定不同的路径"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "查看(_V)"

#~ msgid "_Operations"
#~ msgstr "操作(_O)"

#~ msgid "Patch Preview"
#~ msgstr "补丁预览"

#~ msgid "Commit Preview"
#~ msgstr "提交预览"

#~ msgid "Loading history..."
#~ msgstr "正在载入历史记录..."

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "工具(_T)"

#~ msgid "Recovery"
#~ msgstr "恢复"

#~ msgid "Serve"
#~ msgstr "开启服务"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "帮助(_H)"

#~ msgid "Toggle log window"
#~ msgstr "开关日志窗口"

#~ msgid "Stop current transaction"
#~ msgstr "停止当前事务"

#~ msgid "Send emails"
#~ msgstr "发送邮件"

#~ msgid "Show emails which would be sent"
#~ msgstr "显示将要被发送的邮件"

#~ msgid "Email revisions "
#~ msgstr "通过邮件发送版本 "

#~ msgid "Apply to:"
#~ msgstr "应用到:"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "上移"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "下移"

#~ msgid " (Bundle Preview)"
#~ msgstr " (打包预览)"

#~ msgid "Sync Bar"
#~ msgstr "同步工具条"

#~ msgid "Reset Marks"
#~ msgstr "重设记号"

#~ msgid "Ignore Max Diff Size"
#~ msgstr "无视最大差分大小限制"

#~ msgid "_Navigate"
#~ msgstr "浏览(_N)"

#~ msgid "_Synchronize"
#~ msgstr "同步(_S)"

#~ msgid "Email..."
#~ msgstr "邮寄..."

#~ msgid "Configure aliases and after pull behavior"
#~ msgstr "配置别名以及拉取后的行为"

#~ msgid "After Pull:"
#~ msgstr "拉取后:"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "拒绝"

#~ msgid "Repository is empty"
#~ msgstr "仓库为空"

#~ msgid "Merging in %s"
#~ msgstr "正在进行合并 %s"

#~ msgid "Toggle all selections"
#~ msgstr "选中/取消所有"

#~ msgid "Forget checked files on next commit"
#~ msgstr "在下次提交时忽视选中的文件"

#~ msgid "Save Preview"
#~ msgstr "保存预览"

#~ msgid ""
#~ "Detected uncommitted local changes in working tree.\n"
#~ "Please select to continue:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "检测到未提交的本地改动在当前工作目录或其子目录中.\n"
#~ "请选择是否继续:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Shelve - launch Shelve tool and continue"
#~ msgstr "剥离改动 - 加载剥离改动工具并继续"

#~ msgid "invalid dialog result: %s"
#~ msgstr "无效的对话框结果: %s"

#~ msgid "Canceled backout"
#~ msgstr "中止反转取消"

#~ msgid "Failed to backout"
#~ msgstr "反转操作失败"

#~ msgid "Diff to _local"
#~ msgstr "与本地版本比较"

#~ msgid "Diff to second Parent"
#~ msgstr "与第二父版本比较"

#~ msgid "Cloned successfully"
#~ msgstr "克隆操作成功"

#~ msgid "Failed to clone"
#~ msgstr "克隆操作失败"

#~ msgid "%s - datamine"
#~ msgstr "%s - 数据挖掘"

#~ msgid "Stop transaction"
#~ msgstr "停止事务"

#~ msgid "Close this"
#~ msgstr "关闭当前"

#~ msgid "&Accept"
#~ msgstr "接受(&A)"

#~ msgid "&Reject"
#~ msgstr "拒绝(&R)"

#~ msgid "Show/Hide Patch Queue"
#~ msgstr "显示/隐藏补丁队列"

#~ msgid "Load more Revisions"
#~ msgstr "载入更多版本"

#~ msgid "Load all Revisions"
#~ msgstr "载入所有版本"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "工具栏"

#~ msgid "Add Bundle..."
#~ msgstr "添加Bundle..."

#~ msgid "Accept Bundle"
#~ msgstr "接受Bundle"

#~ msgid "Reject Bundle"
#~ msgstr "拒绝Bundle"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "过滤器"

#~ msgid "Branch '%s'"
#~ msgstr "分支 '%s'"

#~ msgid "only Merges"
#~ msgstr "只限合并信息"

#~ msgid "revision ancestry"
#~ msgstr "前版本"

#~ msgid "Ancestry of %s"
#~ msgstr "%s的前版本"

#~ msgid "Heads"
#~ msgstr "Heads"

#~ msgid "no Merges"
#~ msgstr "合并信息除外"

#~ msgid "Visualize Change"
#~ msgstr "可视化显示改动"

#~ msgid "Di_splay Change"
#~ msgstr "显示改动(_s)"

#~ msgid "_Update..."
#~ msgstr "更新(_U)..."

#~ msgid "_Merge with..."
#~ msgstr "合并(_M)..."

#~ msgid "_Export Patch..."
#~ msgstr "导出补丁(_E)..."

#~ msgid "E_mail Patch..."
#~ msgstr "邮寄补丁(_m)..."

#~ msgid "_Bundle rev:tip..."
#~ msgstr "打包 rev:tip"

#~ msgid "Add/Remove _Tag..."
#~ msgstr "添加/移除标签(_T)..."

#~ msgid "_Revert"
#~ msgstr "还原(_R)"

#~ msgid "_Archive..."
#~ msgstr "打包..."

#~ msgid "Strip Revision..."
#~ msgstr "截去版本..."

#~ msgid "_Diff with selected"
#~ msgstr "与选中的比较"

#~ msgid "Visual Diff with selected"
#~ msgstr "与选中的进行可视化比较"

#~ msgid "Email from here to selected..."
#~ msgstr "邮寄从当前到选中的..."

#~ msgid "Bundle from here to selected..."
#~ msgstr "打包从当前到选中的..."

#~ msgid "Export Patches from here to selected..."
#~ msgstr "导出从当前到选中的..."

#~ msgid "Transplant Revision range to local"
#~ msgstr "移植版本范围到本地"

#~ msgid "Rebase on top of selected"
#~ msgstr "重定位到选中的"

#~ msgid "Ancestry"
#~ msgstr "前版本"

#~ msgid "Merges"
#~ msgstr "合并信息"

#~ msgid "Hide Merges"
#~ msgstr "隐藏合并信息"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "自定义"

#~ msgid "No remote path specified"
#~ msgstr "未指定远程路径"

#~ msgid "Please enter or select a remote path"
#~ msgstr "请输入或选择一个远程路径"

#~ msgid "Bundle Preview"
#~ msgstr "Bundle预览"

#~ msgid "Open Bundle"
#~ msgstr "打开Bundle"

#~ msgid "%(count)d of %(total)d Revisions"
#~ msgstr "版本数%(count)d/%(total)d"

#~ msgid "Outstanding uncommitted changes"
#~ msgstr "待处理的未提交的改动"

#~ msgid ""
#~ "To complete merging, you need to commit merged files in working "
#~ "directory.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to exit?"
#~ msgstr ""
#~ "为了完成合并, 您还需要提交当前工作目录中合并后的文件.\n"
#~ "\n"
#~ "想要退出吗?"

#~ msgid "Merged successfully"
#~ msgstr "合并操作完成"

#~ msgid "Canceled merging"
#~ msgstr "合并操作取消"

#~ msgid "Failed to merge"
#~ msgstr "合并操作失败"

#~ msgid "Undo successfully"
#~ msgstr "撤销操作完成"

#~ msgid "Canceled undo"
#~ msgstr "撤销操作取消"

#~ msgid "Failed to undo"
#~ msgstr "撤销操作失败"

#~ msgid "Select files to add"
#~ msgstr "选择要添加的文件"

#~ msgid "Select files to forget"
#~ msgstr "选择要遗忘的文件"

#~ msgid "Select files to revert"
#~ msgstr "选择要还原的文件"

#~ msgid "Select files to remove"
#~ msgstr "选择要移除的文件"

#~ msgid "Successfully"
#~ msgstr "成功"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "取消"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "失败"

#~ msgid "%s - recovery"
#~ msgstr "%s - 恢复"

#~ msgid "%s - serve"
#~ msgstr "%s - 服务"

#~ msgid "%s serve - %s"
#~ msgstr "%s 服务 - %s"

#~ msgid " - serve"
#~ msgstr " - 服务"

#~ msgid "Shelf Preview"
#~ msgstr "Shelf预览"

#~ msgid "View missing"
#~ msgstr "查看缺失"

#~ msgid "View other"
#~ msgstr "查看其它"

#~ msgid "_Ignore"
#~ msgstr "忽略(_I)"

#~ msgid "Remove versioned"
#~ msgstr "移除已纳入版本控制的"

#~ msgid "_Copy..."
#~ msgstr "拷贝(_C)..."

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "重命名..."

#~ msgid "Restart Merge..."
#~ msgstr "重新合并..."

#~ msgid "Mark unresolved"
#~ msgstr "标志未解决的"

#~ msgid "Mark resolved"
#~ msgstr "标志解决的"

#~ msgid "Restart merge with"
#~ msgstr "重新合并"

#~ msgid "%s - synchronize"
#~ msgstr "%s - 同步"

#~ msgid "Yes (&keep)"
#~ msgstr "Yes 保持(&k)"

#~ msgid "Confirm Fold"
#~ msgstr "确认折叠"

#~ msgid "Succeed"
#~ msgstr "成功"

#~ msgid "Strip"
#~ msgstr "截去"

#~ msgid "Backup all (default)"
#~ msgstr "备份全部(默认)"

#~ msgid ""
#~ "Detected uncommitted local changes.\n"
#~ "Do you want to discard them and continue?"
#~ msgstr ""
#~ "发现未提及的本地改动.\n"
#~ "确认要废弃这些改动并继续吗?"

#~ msgid "Stripped successfully"
#~ msgstr "截去操作完成"

#~ msgid "Canceled stripping"
#~ msgstr "截去操作取消"

#~ msgid "Failed to strip"
#~ msgstr "截去操作失败"

#~ msgid "Saved at: %s"
#~ msgstr "保存于: %s"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "打开..."

#~ msgid "[canceled by user]\n"
#~ msgstr "[用户取消]\n"

#~ msgid "Updated successfully"
#~ msgstr "更新操作完成"

#~ msgid "Canceled updating"
#~ msgstr "更新操作取消"

#~ msgid "Failed to update"
#~ msgstr "更新操作失败"

#~ msgid "Repository Explorer"
#~ msgstr "仓库浏览器"

#~ msgid "Branches..."
#~ msgstr "分支..."

#~ msgid " - qnew"
#~ msgstr " - qnew"

#~ msgid " - qrefresh "
#~ msgstr " - qrefresh "

#~ msgid " - commit"
#~ msgstr " - commit"

#~ msgid "Parent: %(rev)s"
#~ msgstr "父版本: %(rev)s"

#~ msgid "Accept changes from Bundle preview"
#~ msgstr "接受包预览中的改动"

#~ msgid "Reject changes from Bundle preview"
#~ msgstr "拒绝包预览中的改动"

#~ msgid "Branch Filter"
#~ msgstr "分支过滤器"

#~ msgid "Confirm Forced Push to Remote Repository"
#~ msgstr "确认要强制推送到远程仓库吗?"

#~ msgid ""
#~ "Forced push to remote repository\n"
#~ "%s\n"
#~ "(creating new heads in remote if needed)?"
#~ msgstr ""
#~ "强制推送到远程仓库\n"
#~ "%s\n"
#~ "(如果必要会在远程仓库中创建新的head)?"

#~ msgid "Forced &Push"
#~ msgstr "强制推送(&P)"

#~ msgid "&Push"
#~ msgstr "推送(&P)"

#~ msgid "Confirm Forced Push"
#~ msgstr "确认强制推送"

#~ msgid ""
#~ "Forced push to repository\n"
#~ "%s\n"
#~ "(creating new heads if needed)?"
#~ msgstr ""
#~ "强制推送到仓库\n"
#~ "%s\n"
#~ "(如果必要会在仓库中创建新的head)?"

#~ msgid "Use Expander"
#~ msgstr "使用扩展视图"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "存档"

#~ msgid "Old name:"
#~ msgstr "原名称:"

#~ msgid "Bookmark input is empty"
#~ msgstr "书签输入为空"

#~ msgid "Please enter bookmark name"
#~ msgstr "请输入标签名"

#~ msgid "unexpected type: %s"
#~ msgstr "异常类型: %s"

#~ msgid "Error in bookmarking"
#~ msgstr "书签设置过程中出错"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been added"
#~ msgstr "\"%s\" 书签己添加"

#~ msgid "Bookmarking completed"
#~ msgstr "书签设置完毕"

#~ msgid "Bookmark name is empty"
#~ msgstr "书签名为空"

#~ msgid "Please enter new bookmark name"
#~ msgstr "请输入新的书签名"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been renamed to \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\"书签已经被重命名为\"%s\""

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been removed"
#~ msgstr "\"%s\"书签己被删除"

#~ msgid "Please select bookmark name to remove"
#~ msgstr "请选择要删除的书签名"

#~ msgid "Bookmark new name input is empty"
#~ msgstr "书签新名称为空"

#~ msgid "A new version of TortoiseHg is ready for download!"
#~ msgstr "新版 TortoiseHg 己经可以下载了！"

#~ msgid "Archive revision:"
#~ msgstr "存档版本:"

#~ msgid "Failed to archive"
#~ msgstr "存档失败"

#~ msgid "Compressed zip archives"
#~ msgstr "压缩过的 zip 文档集"

#~ msgid "Canceled archiving"
#~ msgstr "存档取消"

#~ msgid "Archived successfully"
#~ msgstr "存档成功"

#~ msgid "Backout commit message"
#~ msgstr "撤销提交信息"

#~ msgid ""
#~ "The destination \"%s\" already exists!\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "目标 \"%s\" 已存在！\n"
#~ "您想覆盖它吗?"

#~ msgid ""
#~ "The directory \"%s\" isn't empty!\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "目标目录 \"%s\" 不为空！\n"
#~ "您想覆盖它吗?"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been moved"
#~ msgstr "书签 \"%s\" 已移动"

#~ msgid "browser"
#~ msgstr "浏览器"

#~ msgid "Backed out successfully, you must now commit the results"
#~ msgstr "撤销成功，您必须立即提交结果"

#~ msgid "Unable to save file"
#~ msgstr "不能保存文件"

#~ msgid "No bookmark named \"%s\" exists"
#~ msgstr "书签名称 \"%s\" 不存在"

#~ msgid "a bookmark named \"%s\" already exists"
#~ msgstr "书签名称 \"%s\" 已存在"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "类型"

#~ msgid "File is binary.\n"
#~ msgstr "文件是二进制的.\n"

#~ msgid "Commit failed"
#~ msgstr "提交失败"

#~ msgid "Please try again after the running operation is completed"
#~ msgstr "请在操作完成后再试一次"

#~ msgid "Selecting %(sel)d, displaying %(count)d of %(total)d items"
#~ msgstr "选择 %(sel)d, 显示 %(count)d of %(total)d 项"

#~ msgid "Selecting %(sel)d of %(total)d, displaying all items"
#~ msgstr "选择 %(sel)d of %(total)d, 显示所有项"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "更新..."

#~ msgid "C_onfigure Format..."
#~ msgstr "C_onfigure 格式..."

#~ msgid "Committing changes..."
#~ msgstr "提交更改..."

#~ msgid "Failed to commit"
#~ msgstr "提交失败"

#~ msgid "Displaying all items"
#~ msgstr "显示所有项"

#~ msgid "Copyright 2008-2010 Steve Borho and others"
#~ msgstr "©2008-2010 Steve Borho 和其他人"

#~ msgid "Ambiguous Revision"
#~ msgstr "歧义修正"

#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "状态: %s"

#~ msgid "TortoiseHg Init"
#~ msgstr "TortoiseHg 初始化"

#~ msgid "Run Commit after init"
#~ msgstr "初始化后进行提交"

#~ msgid "No valid hunks found"
#~ msgstr "未找到有效的 hunks"

#~ msgid "Finished committing"
#~ msgstr "完成的提交"

#~ msgid "Aborted committing"
#~ msgstr "失败的提交"

#~ msgid "Launch commit tool"
#~ msgstr "启动提交工具"

#~ msgid "Launch data mining tool"
#~ msgstr "启动数据挖掘工具"

#~ msgid "Launch shelve tool"
#~ msgstr "启动搁置工具"

#~ msgid "Branches"
#~ msgstr "分支"

#~ msgid "Launch recovery tool"
#~ msgstr "启动恢复工具"

#~ msgid "Launch web server"
#~ msgstr "启动 web 服务器"

#~ msgid "Show/Hide Patch Branch"
#~ msgstr "显示/隐藏补丁分支"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "挂起"

#~ msgid "Push new branch"
#~ msgstr "推送新分支"

#~ msgid "Configure Paths..."
#~ msgstr "配置路径..."

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "导入..."

#~ msgid "Submitted"
#~ msgstr "已提交"

#~ msgid "'%s' filter:"
#~ msgstr "'%s' 过滤:"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "更改"

#~ msgid "Revision Number/ID"
#~ msgstr "修订版本号/ID"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "导出"

#~ msgid "Push to Here"
#~ msgstr "推向这里"

#~ msgid "Pull to Here"
#~ msgstr "拉到这里"

#~ msgid "%(count)d of %(total)d applied patches"
#~ msgstr "%(count)d of %(total)d 应用的补丁"

#~ msgid "Current patch: %s,  "
#~ msgstr "当前补丁: %s,  "

#~ msgid "Push this Branch"
#~ msgstr "推送这个分支"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "标签"

#~ msgid "Backout..."
#~ msgstr "撤销..."

#~ msgid "Mark as Good"
#~ msgstr "标记为好的"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "重置"

#~ msgid "Import Revision to MQ"
#~ msgstr "导入修正到 MQ"

#~ msgid "Rename Bookmark..."
#~ msgstr "重命名书签..."

#~ msgid "Mercurial Queues"
#~ msgstr "Mercurial Queues"

#~ msgid "Mark as Bad"
#~ msgstr "标记为差的"

#~ msgid "Import from here to selected to MQ"
#~ msgstr "从这里选择后导入到 MQ"

#~ msgid "Import patches"
#~ msgstr "导入补丁"

#~ msgid "Skip Testing"
#~ msgstr "跳过测试"

#~ msgid "Finished pull"
#~ msgstr "拉取完成"

#~ msgid "Aborted pull"
#~ msgstr "终止的拉取"

#~ msgid "Aborted push"
#~ msgstr "终止的推送"

#~ msgid "Finished push"
#~ msgstr "推送完成"

#~ msgid "Aborted importing"
#~ msgstr "终止的导入"

#~ msgid ""
#~ "Push to remote repository\n"
#~ "%s\n"
#~ "(creating new branches in remote if needed)?"
#~ msgstr ""
#~ "推送到远程仓库\n"
#~ "%s\n"
#~ "(如果需要在远程创建一个新的分支)?"

#~ msgid "Importing"
#~ msgstr "导入"

#~ msgid "Failed to import"
#~ msgstr "导入失败"

#~ msgid "Pushing branch %s..."
#~ msgstr "推送分支 %s..."

#~ msgid "Importing to Patch Queue..."
#~ msgstr "导入到 Patch Queue..."

#~ msgid "Finish importing"
#~ msgstr "导入完成"

#~ msgid "Push to %s"
#~ msgstr "推送到 %s"

#~ msgid "Pull to %s"
#~ msgstr "拉取到 %s"

#~ msgid "Rollback repository '%s' to %d, undo %s?"
#~ msgstr "回滚仓库 '%s' 到 %d, 撤销 %s?"

#~ msgid "Rollback repository '%s' to %d, undo %s from %s?"
#~ msgstr "回滚仓库 '%s' 到 %d, 撤销 %s 从 %s?"

#~ msgid "name of the webdir config file (DEPRECATED)"
#~ msgstr "web 目录配置文件名称 (已弃用)"

#~ msgid "Unable to determine repository status"
#~ msgstr "不能确定仓库状态"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "提交"

#~ msgid "Menu Items"
#~ msgstr "菜单项"

#~ msgid "TortoiseHg Shell Configuration"
#~ msgstr "TortoiseHg Shell 配置"

#~ msgid "<- Top"
#~ msgstr "<- 主菜单"

#~ msgid "Sub ->"
#~ msgstr "子菜单 ->"

#~ msgid "Show the taskbar icon (restart needed)"
#~ msgstr "显示任务栏图标 (需要重启)"

#~ msgid "S: subrepo"
#~ msgstr "S: subrepo"

#~ msgid "Show overlays on local disks only"
#~ msgstr "仅在本地磁盘上显示覆盖图标"

#~ msgid "invalid pack direction: %s"
#~ msgstr "无效打包指令: %s"

#~ msgid "unknown field name: %s"
#~ msgstr "未知字段名: %s"

#~ msgid "invalid alignment value: %s"
#~ msgstr "无效校正值: %s"

#~ msgid "tag '%s' does not exist"
#~ msgstr "标签 '%s' 不存在"

#~ msgid "tag '%s' is not a local tag"
#~ msgstr "标签 '%s' 不是一个本地标签"

#~ msgid "tag '%s' is not a global tag"
#~ msgstr "标签 '%s' 不是一个全局标签"

#~ msgid "Default Tab"
#~ msgstr "默认标签页"

#~ msgid "Toolbar Style"
#~ msgstr "工具栏样式"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "字体"

#~ msgid "Coloring Style"
#~ msgstr "配色风格"

#~ msgid "Font used in command output window. Default: monospace 10"
#~ msgstr "用于命令输出窗口的字体. 默认: monospace 10"

#~ msgid "Japanese on Windows"
#~ msgstr "日文版 Windows"

#~ msgid "Switch after saving changes?"
#~ msgstr "保存更改后转换"

#~ msgid "Theme default fonts"
#~ msgstr "主题默认字体"

#~ msgid "Preset fonts:"
#~ msgstr "预设字体:"

#~ msgid "Custom fonts:"
#~ msgstr "自定义字体:"

#~ msgid "Confirm Switch"
#~ msgstr "确认转换"

#~ msgid "Configure Plugin"
#~ msgstr "配置插件"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Reverting to read-only mode."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "恢复为只读模式。"

#~ msgid "Unable to parse a config file"
#~ msgstr "不能解析配置文件"

#~ msgid "Insufficient access rights, reverting to read-onlymode."
#~ msgstr "没有足够的访问权限，恢复为只读模式。"

#~ msgid "Do you want to close?"
#~ msgstr "您想关闭吗?"

#~ msgid "Canceled importing"
#~ msgstr "取消导入"

#~ msgid "Confirm Close"
#~ msgstr "确认关闭"

#~ msgid "Imported successfully"
#~ msgstr "导入成功"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "导入"

#~ msgid "Select Patches"
#~ msgstr "选择补丁"

#~ msgid "%s will be imported to the"
#~ msgstr "%s 将被导入到"

#~ msgid "%s will be imported to the repository"
#~ msgstr "%s 将被导入到仓库"

#~ msgid "Select Directory contains patches:"
#~ msgstr "选择包含补丁的目录:"

#~ msgid "Do you want to delete these patches?"
#~ msgstr "您想删除这些补丁吗?"

#~ msgid "Do you want to delete '%(name)s'?"
#~ msgstr "您想删除 '%(name)s' 吗?"

#~ msgid "Patch"
#~ msgstr "补丁"

#~ msgid "invalid reorder operation: %s"
#~ msgstr "无效的重新排序操作: %s"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "底部"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "向上"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "顶部"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "向下"

#~ msgid "Reorder"
#~ msgstr "重新排序"

#~ msgid "Always Show Output"
#~ msgstr "总是显示输出"

#~ msgid "merging "
#~ msgstr "合并 "

#~ msgid "file %s already exists\n"
#~ msgstr "文件 %s 已经存在\n"

#~ msgid "Finished committing and pushing"
#~ msgstr "完成提交并推入"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "索引"

#~ msgid ", please refresh"
#~ msgstr ", 请刷新"

#~ msgid "%s does not exist\n"
#~ msgstr "%s 不存在\n"

#~ msgid "Patch Branch"
#~ msgstr "补丁分支"

#~ msgid "import to the repository"
#~ msgstr "导入仓库"

#~ msgid "Identify"
#~ msgstr "标识"

#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "无匹配"

#~ msgid "file patterns \"%s\""
#~ msgstr "文件类型 \"%s\""

#~ msgid "Invalid file pattern"
#~ msgstr "不可用的文件类型"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to fold un-applied patch '%(target)s' into current patch "
#~ "'%(qtip)s'?"
#~ msgstr "确认要折叠未应用的补丁'%(target)s'到当前的补丁'%(qtip)s'吗"

#~ msgid "close branch: "
#~ msgstr "关闭分支： "

#~ msgid "Close diff tools and try again, or quit to leak files?"
#~ msgstr "关闭比较工具并重试，或退出而不删除临时文件？"

#~ msgid "Close the commit tool after every successful commit. Default: False"
#~ msgstr "成功提交后关闭。默认：False"

#~ msgid ""
#~ "Adjust the display of the main toolbar in the Repository Explorer.  "
#~ "Values: small, large, or theme. Default: theme"
#~ msgstr ""
#~ "调整工具栏在仓库浏览器中的显示。值：small，large或theme。默认：theme"

#~ msgid "Show overlay icons in Mercurial repositories"
#~ msgstr "在 Mercurial 仓库中显示层叠图标"

#~ msgid "Enable overlays"
#~ msgstr "启用图标层叠"

#~ msgid ""
#~ "Maximum length of the commit message summary line. If set, TortoiseHg "
#~ "will issue a warning if the summary line is too long or not separated by "
#~ "a blank line. Default: 0 (unenforced)"
#~ msgstr ""
#~ "最大提交说明摘要行数。如果设置，TortoiseHg将会在摘要行数过多或没有使用空行"
#~ "分割时提醒。默认：0 (非强制)"

#~ msgid ""
#~ "Word wrap length of the commit message.  If set, the popup menu can be "
#~ "used to format the message and a warning will be issued if any lines are "
#~ "too long at commit. Default: 0 (unenforced)"
#~ msgstr ""
#~ "提交说明的自动换行长度。如果设置，弹出菜单可以使用格式化的说明，并且会在有"
#~ "过长的行提交时警告。默认：0 (非强制)"

#~ msgid "TortoiseHg Configure User-Global Settings"
#~ msgstr "TortoiseHg 配置用户全局设置"

#~ msgid ""
#~ "** Please report this bug to http://bitbucket.org/tortoisehg/stable/"
#~ "issues\n"
#~ msgstr "** 请到 http://bitbucket.org/tortoisehg/stable/issues 报告这个bug\n"

#~ msgid "_Copy Hash"
#~ msgstr "复制校验码(_C)"

#~ msgid "unable to find %s or %s for patching"
#~ msgstr "无法找到需要修补的 %s 或 %s"

#~ msgid "Diff to Local"
#~ msgstr "与本地版本的差异"

#~ msgid "Backout changeset - %s"
#~ msgstr "撤销修订集 - %s"

#~ msgid "Changeset Description"
#~ msgstr "修订集描述"

#~ msgid "%s changeset "
#~ msgstr "%s 修订集 "

#~ msgid "_Visual Diff"
#~ msgstr "可视化比较(_V)"

#~ msgid "_View at Revision"
#~ msgstr "查看特定版本(_V)"

#~ msgid "_Save at Revision..."
#~ msgstr "保存特定版本(_S)..."

#~ msgid "_File History"
#~ msgstr "文件历史(_F)"

#~ msgid "_Annotate File"
#~ msgstr "标注文件(_A)"

#~ msgid "_Revert File Contents"
#~ msgstr "还原文件内容(_R)"

#~ msgid "Enable _Wordwrap"
#~ msgstr "启用自动换行(_W)"

#~ msgid "Not at head"
#~ msgstr "不是head版本"

#~ msgid "commit to merge one head"
#~ msgstr "提交并合并一个head"

#~ msgid "neither parent is a head, commit to add a new head"
#~ msgstr "父版本都不是head，提交将创建一个新的head"

#~ msgid "parent is not a head, commit to add a new head"
#~ msgstr "父版本不是head，提交将创建一个新的head"

#~ msgid "_View File at Revision"
#~ msgstr "查看修订版本的文件(_V)"

#~ msgid "_Annotate Parent"
#~ msgstr "标注父版本(_A)"

#~ msgid "_Annotate First Parent"
#~ msgstr "标注第一个父版本(_A)"

#~ msgid "Annotate Second Parent"
#~ msgstr "标注第二个父版本"

#~ msgid "_Diff to Local"
#~ msgstr "对比本地版本(_D)"

#~ msgid " Messages and Errors"
#~ msgstr " 消息和错误信息"

#~ msgid "revision number, changeset ID, branch or tag"
#~ msgstr "版本号, 修订集ID, 分支或标签"

#~ msgid ""
#~ "This feature is only available when sending outgoing changesets. It is "
#~ "not applicable with revision ranges."
#~ msgstr "这个功能只在外发修订集的时候可用. 这个功能对版本范围不适用."

#~ msgid "hgtk add [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk add [FILE]..."

#~ msgid "hgtk clone SOURCE [DEST]"
#~ msgstr "hgtk clone SOURCE [DEST]"

#~ msgid "hgtk commit [OPTIONS] [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk commit [OPTIONS] [FILE]..."

#~ msgid "hgtk hgignore [FILE]"
#~ msgstr "hgtk hgignore [FILE]"

#~ msgid "hgtk init [DEST]"
#~ msgstr "hgtk init [DEST]"

#~ msgid "hgtk log [OPTIONS] [FILE]"
#~ msgstr "hgtk log [OPTIONS] [FILE]"

#~ msgid "revision to merge with"
#~ msgstr "要合并的修订版本"

#~ msgid "revisions to compare"
#~ msgstr "要比较的修订版本"

#~ msgid "hgtk status [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk status [FILE]..."

#~ msgid "hgtk remove [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk remove [FILE]..."

#~ msgid "hgtk rename SOURCE [DEST]"
#~ msgstr "hgtk rename SOURCE [DEST]"

#~ msgid "hgtk revert [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk revert [FILE]..."

#~ msgid "hgtk forget [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk forget [FILE]..."

#~ msgid "hgtk serve [OPTION]..."
#~ msgstr "hgtk serve [OPTION]..."

#~ msgid "hgtk thgstatus [OPTION]"
#~ msgstr "hgtk thgstatus [OPTION]"

#~ msgid "hgtk version [OPTION]"
#~ msgstr "hgtk version [OPTION]"

#~ msgid "[-o] CMD"
#~ msgstr "[-o] CMD"

#~ msgid "hgtk help [COMMAND]"
#~ msgstr "hgtk help [COMMAND]"

#~ msgid "hgtk import [OPTION] [SOURCE]..."
#~ msgstr "hgtk import [OPTION] [SOURCE]..."

#~ msgctxt "changesets"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "所有"

#~ msgid "Tagged"
#~ msgstr "已打过标签的"

#~ msgid ""
#~ "New changesets from the preview bundle are still pending.\n"
#~ "\n"
#~ "Accept or reject the new changesets?"
#~ msgstr ""
#~ "预览包里面的新修订集等待处理.\n"
#~ "要接受还是拒绝这些修订集?"

#~ msgid "Accept new Changesets"
#~ msgstr "接受新修订集"

#~ msgid "Revision Range"
#~ msgstr "修订版本范围"

#~ msgid "Changeset ID"
#~ msgstr "修订集ID"

#~ msgid "No revisions matched search"
#~ msgstr "没有搜索到匹配的修订版本"

#~ msgid "Invalid revision set"
#~ msgstr "无效的修订版本集"

#~ msgid "tagged revisions"
#~ msgstr "已打标签的版本"

#~ msgid "Tagged Revisions"
#~ msgstr "已打标签的版本"

#~ msgid "Download and view incoming changesets"
#~ msgstr "下载和查看可拉取的修订集"

#~ msgid "Pull incoming changesets"
#~ msgstr "拉取修订集"

#~ msgid "Determine and mark outgoing changesets"
#~ msgstr "确定和标记可推送的修订集"

#~ msgid "Push outgoing changesets"
#~ msgstr "推送修订集"

#~ msgid "Email outgoing changesets"
#~ msgstr "邮寄修订集"

#~ msgid "Accept incoming previewed changesets"
#~ msgstr "接受拉取预览的修订集"

#~ msgid "Reject incoming previewed changesets"
#~ msgstr "拒绝拉取预览的修订集"

#~ msgid "No changesets to pull"
#~ msgstr "没有修订集可用来拉取"

#~ msgid "Pulling changesets..."
#~ msgstr "拉取修订集..."

#~ msgid "Pushing changesets..."
#~ msgstr "推送修订集..."

#~ msgid "Changeset not found in current view"
#~ msgstr "未在当前视图中找到修订集"

#~ msgid "Uncommitted local changes"
#~ msgstr "未提交的本地修订"

#~ msgid "Changelist:"
#~ msgstr "修订列表:"

#~ msgid "hg serve [OPTION]..."
#~ msgstr "hg serve [OPTION]..."

#~ msgid "Annotate"
#~ msgstr "标注"

#~ msgid "_Guess Rename..."
#~ msgstr "猜测重命名(_G)..."

#~ msgid "_Delete unversioned"
#~ msgstr "删除无版本控制的文件(_D)"

#~ msgid "Rename file to:"
#~ msgstr "重命名文件为:"

#~ msgid "Toggle _Wordwrap"
#~ msgstr "切换自动换行(_W)"

#~ msgid "Replace existing tag"
#~ msgstr "替换已有标签"

#~ msgid "Tag input is empty"
#~ msgstr "标签为空"

#~ msgid "Tagging completed"
#~ msgstr "打标签成功"

#~ msgid "Error in tagging"
#~ msgstr "打标签时出错"

#~ msgid "Show changeset details with an expander"
#~ msgstr "在扩展视图中显示修订集的详细信息"

#~ msgid "Commit Message"
#~ msgstr "提交说明"

#~ msgid "_edit message"
#~ msgstr "编辑说明(_e)"

#~ msgid "Show message"
#~ msgstr "显示说明"

#~ msgid "Backup unrelated changesets (-b/--backup)"
#~ msgstr "备份不相关的修订集(-b/--backup)"

#~ msgid "changeset "
#~ msgstr "修订集 "

#~ msgid "hg shelve [OPTION]... [FILE]..."
#~ msgstr "hg shelve [OPTION]... [FILE]..."

#~ msgid "hg unshelve [OPTION]... [FILE]..."
#~ msgstr "hg unshelve [OPTION]... [FILE]..."

#~ msgid "Allow pushing a new branch"
#~ msgstr "允许推送新分支"

#~ msgid "Nothing Commited"
#~ msgstr "未提交"

#~ msgid "Add special files (.hgignore, ...)"
#~ msgstr "添加特殊文件 (.hgignore,...)"

#~ msgid "Discard all changes from merge target (other) revision"
#~ msgstr "丢弃目标修订版本所做的全部更改"

#~ msgid "There is no Mercurial repository here (.hg not found)"
#~ msgstr "这里没有 Mercurial 仓库(未找到.hg目录)"

#~ msgid "&Yes (--force)"
#~ msgstr "是(&Y) (--force)"

#~ msgid "Verify"
#~ msgstr "验证"

#~ msgid "file copy of %s failed\n"
#~ msgstr "复制文件%s失败\n"

#~ msgid "removing backup file : %r\n"
#~ msgstr "删除备份文件: %r\n"

#~ msgid "abort: backup restore failed, %s\n"
#~ msgstr "终止: 恢复备份失败, %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Color changesets by author name.  If not enabled, the changes are colored "
#~ "green for merge, red for non-trivial parents, black for normal. Default: "
#~ "False"
#~ msgstr ""
#~ "根据作者名称来用颜色来区分修改记录. 如果禁用, 修改记录的颜色是:合并操作用"
#~ "绿色、无意义的父记录为红色、正常为黑色. 默认: 否"

#~ msgid ""
#~ "If true, concatenate multiple lines of changeset summary until they reach "
#~ "80 characters. Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "设置了的话, 会将摘要中的行进行合并, 使每行尽可能达到80个字. 默认: 否"

#~ msgid "Connect to mail server using TLS. Default: False"
#~ msgstr "用TLS方式连接邮件服务器. 默认: 否"

#~ msgid "Ignore white space when comparing lines. Default: False"
#~ msgstr "比较代码行时忽略空格. 默认: 否"

#~ msgid "Ignore changes in the amount of white space. Default: False"
#~ msgstr "忽略空格数量的变化. 默认: 否"

#~ msgid "Ignore changes whose lines are all blank. Default: False"
#~ msgstr "忽略对空行的修改. 默认: 否"
