# Dutch translation for tortoisehg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the tortoisehg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tortoisehg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-16 12:01-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-13 18:28+0000\n"
"Last-Translator: Aldwoni <aldwoni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-07-17 05:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 19009)\n"

msgid "TortoiseHg Overlay Icon Server"
msgstr "TortoiseHg Overlay Icon Server"

msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

msgid "About"
msgstr "Info"

msgid "Copyright 2008-2019 Steve Borho and others"
msgstr ""

msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects"
msgstr ""
"Enkele iconen zijn welwillend ter beschikking gesteld door TortoiseSVN en "
"Tango projects"

msgid "You can visit our site here"
msgstr "Bezoek onze website hier"

msgid "&License"
msgstr "&Licentie"

#, python-format
msgid "version %s"
msgstr "versie %s"

#, python-format
msgid "with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s"
msgstr "met Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s"

#, python-format
msgid "A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!"
msgstr "Een nieuwe versie van TortoiseHg (%s) is klaar om te downloaden!"

msgid "License"
msgstr "Licentie"

msgid "= Working Directory Parent ="
msgstr "= Werkmap Ouder ="

msgid "Directory of files"
msgstr "Map met bestanden"

msgid "Tar archives"
msgstr "Tar archieven"

msgid "Uncompressed tar archive"
msgstr "Ongecomprimeerd tar archief"

msgid "Bzip2 tar archives"
msgstr "Bzip2 archieven"

msgid "Tar archive compressed using bzip2"
msgstr "Tar archief gecomprimeerd met bzip2"

msgid "Gzip tar archives"
msgstr "Gzip tar archieven"

msgid "Tar archive compressed using gzip"
msgstr "Tar archief gecomprimeerd met gzip"

msgid "Zip archives"
msgstr "Zip archieven"

msgid "Uncompressed zip archive"
msgstr "Ongecomprimeerd zip archief"

msgid "Zip archive compressed using deflate"
msgstr "Zip archief gecomprimeerd met deflate"

msgid "Revision:"
msgstr "Revisie:"

msgid "All files in this revision"
msgstr ""

msgid "Only files modified/created in this revision"
msgstr "Enkel bestanden gewijzigd/aangemaakt in deze revisie"

msgid "Only files modified/created since:"
msgstr ""

msgid "Archive Content:"
msgstr ""

msgid "Recurse into subrepositories"
msgstr "Subrepositories doorlopen"

msgid "Browse..."
msgstr "Bladeren..."

msgid "Destination path:"
msgstr "Doelpad:"

msgid "Archive types:"
msgstr "Archieftypes:"

msgid "Hg command:"
msgstr "Hg opdracht:"

msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Kies Doelmap"

msgid "Select Destination File"
msgstr "Selecteer Doelbestand"

msgid "All files (*)"
msgstr "Alle bestanden (*)"

msgid "Duplicate Name"
msgstr "Dubbele naam"

#, python-format
msgid "The destination \"%s\" already exists as a file!"
msgstr "Het doelbestand \"%s\" bestaat al!"

msgid "Confirm Overwrite"
msgstr "Bevestig Overschrijven"

#, python-format
msgid ""
"The directory \"%s\" is not empty!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"De map \"%s\" is niet leeg!\n"
"\n"
"Wilt u ze overschrijven?"

#, python-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Bestand \"%s\" bestaat al!\n"
"\n"
"Wilt u het overschrijven?"

#, python-format
msgid "The destination \"%s\" already exists as a folder!"
msgstr "Het doel \"%s\" bestaat al als map!"

#, python-format
msgid "Archive - %s"
msgstr "Archieveren - %s"

msgid "&Archive"
msgstr "&Archiveren"

msgid "Backout requires a parent revision"
msgstr "Backout heeft een ouder-revisie nodig"

msgid "Cannot backout change on a different branch"
msgstr "Kan backout in een andere tak niet uitvoeren"

#, python-format
msgid "Backout - %s"
msgstr "Backout - %s"

msgid "Prepare to backout"
msgstr "Voorbereiden op backout"

msgid "Verify backout revision and ensure your working directory is clean."
msgstr ""
"Kontroleer de backout revisie en zorg ervoor dat de werkmap geen wijzigingen "
"bevat."

msgid "Backing out a parent revision is a single step operation"
msgstr "Backout van een ouder revisie is een bewerking in één stap"

msgid "Backout revision"
msgstr "Backout revisie"

msgid "Not a head, backout will create a new head!"
msgstr "Geen hoofd, backout zal een nieuw hoofd aanmaken!"

msgid "Current local revision"
msgstr "Huidige lokale revisie"

msgid "Working directory status"
msgstr "Werkmap status"

msgid "Checking..."
msgstr "Bezig met kontroleren..."

msgid ""
"Before backout, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""
"Vooraleer een backout te doen, moet u <a href=\"commit\"><b>committen</b></"
"a>, een <a href=\"shelve\"><b>shelve maken</b></a> naar een patch, of "
"wijzigingen <a href=\"verwerpen\"><b>verwerpen></b></a> kiezen."

msgid "Automatically resolve merge conflicts where possible"
msgstr "Samenvoegconflicten automatisch oplossen waar mogelijk"

msgid "<b>Uncommitted local changes are detected</b>"
msgstr "<b>Lokale wijzigingen gevonden die nog niet gecommit zijn</b>"

msgid "Clean"
msgstr "Ongewijzigd"

msgid "Backing out, then merging..."
msgstr "Bezig met backout, dan samenvoegen..."

msgid "All conflicting files will be marked unresolved."
msgstr "Alle bestanden met conflicten zullen als onopgelost gemarkeerd worden."

msgid "Automatically advance to next page when backout and merge are complete."
msgstr ""
"Ga automatisch naar de volgende pagina als backout en samenvoegen voltooid "
"zijn."

#, python-format
msgid ""
"%d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"%d bestanden hebben <b>samenvoegconflicten</b> die moeten <a href=\"resolve"
"\"><b>opgelost</b></a> worden"

msgid "No merge conflicts, ready to commit"
msgstr "Geen samenvoegconflicten, klaar voor commit"

msgid "Commit backout and merge results"
msgstr "Backout committen en de resultaten samenvoegen"

msgid "Parents"
msgstr "Ouders"

msgid "Working Directory"
msgstr "Werkmap"

msgid "Working Directory (merged)"
msgstr "Werkmap (samengevoegd)"

msgid "Commit message"
msgstr "Commitbericht"

msgid "Skip final confirmation page, close after commit."
msgstr "Sla afsluitende bevestingspagina over, sluit na commit"

msgid "Backed out changeset: "
msgstr "Changeset waarvan backout gedaan is: "

msgid "Confirm Discard Message"
msgstr "\"Confirm Discard Message"

msgid "Discard current backout message?"
msgstr "Huidig backout bericht verwerpen?"

msgid "Use English backout message"
msgstr "Gebruik engels backout bericht"

msgid "Backing out and committing..."
msgstr "Bezig met backout en commit..."

msgid "Please wait while making backout."
msgstr "Even geduld aub terwijl de backout bezig is."

msgid "Committing..."
msgstr "Commit bezig..."

msgid "Please wait while committing merged files."
msgstr ""
"Even geduld aub terwijl de commit van de samengevoegde bestanden bezig is."

msgid "Finished"
msgstr "Klaar"

msgid "Backout changeset"
msgstr "Backout changeset"

#, python-format
msgid "Bisect - %s"
msgstr "Bisect - %s"

msgid "Accept"
msgstr "Aanvaarden"

msgid "Known good revision:"
msgstr "Gekende goede revisie:"

msgid "Known bad revision:"
msgstr "Gekende slechte revisie:"

msgid "Discard local changes (revert --all)"
msgstr "Verwijder lokale veranderingen (revert --all)"

msgid "Revision is &Good"
msgstr "Revisie is &Goed"

msgid "Revision is &Bad"
msgstr "Revisie is &Slecht"

msgid "&Skip this Revision"
msgstr "&Sla deze herziening over"

msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

msgid "Error encountered."
msgstr "Er heeft zich een fout voorgedaan."

msgid "Culprit found."
msgstr "Schuldige gevonden."

msgid "Revision"
msgstr "Revisie"

msgid "Test this revision and report findings. (good/bad/skip)"
msgstr ""
"Test deze revisie en rapporteer uw bevindingen. (goed/slecht/overslaan)"

#, python-format
msgid "%s (hint: %s)"
msgstr "%s (hint: %s)"

msgid "Bookmark:"
msgstr "Bladwijzer:"

msgid "New Name:"
msgstr "Nieuwe naam:"

msgid "Activate:"
msgstr "Activeren:"

msgid "&Add"
msgstr "&Toevoegen"

msgid "Re&name"
msgstr "Her&noemen"

msgid "&Remove"
msgstr "&Verwijderen"

msgid "&Move"
msgstr "&Verplaatsen"

#, python-format
msgid "Bookmark - %s"
msgstr "Bladwijzer maken - %s"

#, python-format
msgid "A bookmark named \"%s\" already exists"
msgstr "Er bestaat al een bladwijzer met de naam \"%s\""

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been added"
msgstr "Bladwijzer '%s' werd toegevoegd"

#, python-format
msgid "Bookmark named \"%s\" does not exist"
msgstr "Er bestaat geen bladwijzer met de naam \"%s\""

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been moved"
msgstr "Bladwijzer '%s' werd verplaatst"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' does not exist"
msgstr "Bladwijzer '%s' bestaat niet"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been removed"
msgstr "Bladwijzer '%s' werd verwijderd"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been renamed to '%s'"
msgstr "Bladwijzer '%s' werd hernoemd naar '%s'"

msgid "TortoiseHg Bookmark Sync"
msgstr "TortoiseHg Bookmark Sync"

msgid "Outgoing Bookmarks"
msgstr "Uitgaande Bladwijzers"

msgid "&Push Bookmark"
msgstr ""

msgid "&Remove Bookmark"
msgstr ""

msgid "Incoming Bookmarks"
msgstr "Binnenkomende Bladwijzers"

msgid "P&ull Bookmark"
msgstr ""

msgid "R&emove Bookmark"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Pushed local bookmark: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Pulled remote bookmark: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Removed remote bookmark: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Removed local bookmark: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s - branch operation"
msgstr "%s - tak bewerking"

msgid "Select branch of merge commit"
msgstr "Kies de tak voor de samenvoeg commit"

msgid "Changes take effect on next commit"
msgstr "Wijzigingen worden effectief na de volgende commit"

msgid "No branch changes"
msgstr "Geen tak wijzigingen"

msgid "Open a new named branch"
msgstr "Open nieuwe benoemde tak"

msgid "Close current branch"
msgstr "Huidige tak sluiten"

#, python-format
msgid "Please report this bug to our <a href=\"%s\">bug tracker</a>"
msgstr "Wil deze fout aub rapporteren in onze <a href=\"%s\">bug tracker</a>"

msgid "Checking for updates..."
msgstr "Bezig met zoeken naar updates..."

msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

msgid "TortoiseHg Bug Report"
msgstr "TortoiseHg Bug Rapport"

msgid "Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended."
msgstr ""
"Het is aangeraden om over te gaan naar een meer recente versie van "
"TortoiseHg."

msgid "Your TortoiseHg is up to date."
msgstr "Uw TortoiesHg is up-to-date."

msgid "Save error report to"
msgstr "Foutrapport opslaan als"

msgid "Text files (*.txt)"
msgstr "Tekstbestanden (*.txt)"

msgid "Error writing file"
msgstr "Fout bij schrijven van bestand"

msgid "TortoiseHg Error"
msgstr "TortoiseHg Fout"

msgid ""
"If you still have trouble, <a href=\"#bugreport\">please file a bug report</"
"a>."
msgstr ""
"Als u nog altijd moeilijkheden ondervindt, <a href=#bugreport\">registreer "
"dan een foutrapport aub</a>"

msgid "Visual Diff"
msgstr "Verschillen Visualiseren"

msgid "View file changes in external diff tool"
msgstr "Bestandsverschillen bekijken in externe vergelijkingstool"

msgid "Edit Local"
msgstr "Lokale versie Bewerken"

msgid "Edit current file in working copy"
msgstr "Editeer huidig bestand in werkmap"

msgid "Revert to Revision"
msgstr "Revert naar Revisie"

msgid "Revert file(s) to contents at this revision"
msgstr "Revert bestand(en) naar inhoud van deze revisie"

msgid "Patch failed to apply"
msgstr "Toepassen patch is mislukt"

msgid "Manually resolve rejected chunks?"
msgstr "Verworpen blokken manueel oplossen?"

msgid "Edit patched file and rejects?"
msgstr "Gepatcht bestand en verworpen wijzigingen aanpassen?"

msgid "No deletable chunks"
msgstr "Geen verwijderbare blokken"

msgid "Completely remove file from patch?"
msgstr "Bestand helemaal uit de patch verwijderen ?"

msgid "Revert all file changes?"
msgstr "Alle bestandswijzigingen omkeren?"

msgid "No chunks remain"
msgstr "Er zijn geen blokken meer"

msgid "file has been deleted, refresh"
msgstr "bestand werd verwijderd, vernieuwen"

msgid "file has been modified, refresh"
msgstr "bestand is gewijzigd, vernieuwen"

msgid "Unable to merge chunks"
msgstr "Kan de blokken niet samenvoegen"

msgid "Add or remove patches must be merged in the working directory"
msgstr ""
"Toegevoegen of verwijderen van patches moet samengevoegd worden in de werkmap"

msgid "Unable to remove"
msgstr "Kan niet verwijderen"

#, python-format
msgid ""
"Unable to remove file %s,\n"
"permission denied"
msgstr ""
"Kan bestand %s niet verwijderen,\n"
"geen toelating"

msgctxt "files"
msgid "All"
msgstr "Alle"

msgctxt "files"
msgid "None"
msgstr "Geen"

msgid "Toggle display of text search bar"
msgstr "Aan/af zetten tonen van de tekst zoekbalk"

msgid "Diff Toolbar"
msgstr "VergelijkingsToolbar"

#, python-format
msgid "Chunks selected: %d / %d"
msgstr "Geselecteerde blokken: %d / %d"

msgid "Please wait while the file is opened ..."
msgstr "Even geduld aub terwijl het bestand geopend wordt ..."

msgid "Source:"
msgstr "Bron:"

msgid "Destination:"
msgstr "Doel:"

msgid "Options"
msgstr "Opties"

msgid "Clone to revision:"
msgstr "Kloon tot revisie:"

msgid "A revision identifier, bookmark, tag or branch name"
msgstr ""

msgid "Do not update the new working directory"
msgstr "De nieuwe werkmap niet bijwerken"

msgid "Use pull protocol to copy metadata"
msgstr "Gebruik pull protocol om metadata te kopiëren"

msgid "Clone with minimal processing"
msgstr ""

msgid "Include patch queue"
msgstr "Patch wachtrij insluiten"

msgid "Use proxy server"
msgstr "Gebruik proxy server"

msgid "Do not verify host certificate"
msgstr "Host certificaat niet kontroleren"

msgid "Remote command:"
msgstr "Externe opdracht:"

msgid "Use largefiles"
msgstr ""

msgid "Start revision:"
msgstr "Begin revisie:"

msgid "Select source repository"
msgstr "Kies bronmap"

msgid "Select destination repository"
msgstr "Kies doelmap"

msgid "Select patch folder"
msgstr "Kies patchmap"

#, python-format
msgid "Clone - %s"
msgstr "Klonen - %s"

msgid "&Clone"
msgstr "&Klonen"

msgid "failed to start command\n"
msgstr "Kon opdracht niet starten\n"

msgid "error while running command\n"
msgstr "fout bij uitvoeren opdracht\n"

#, python-format
msgid "process exited unexpectedly with code %d"
msgstr ""

#, python-format
msgid "failed to encode command: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "timed out while reading: %r..."
msgstr ""

msgid "timed out waiting for message"
msgstr ""

#, python-format
msgid "unexpected response on required channel %r"
msgstr ""

#, python-format
msgid "invalid \"hello\" message: %r"
msgstr "ongeldig  \"hallo\" bericht: %r"

msgid "no \"runcommand\" capability"
msgstr ""

#, python-format
msgid "corrupted command result: %r"
msgstr ""

msgid "error while reading from data input"
msgstr ""

msgid "asynchronous read is not implement yet"
msgstr ""

#, python-format
msgid "failed to encode input: %s"
msgstr ""

msgid "Terminated by user"
msgstr "Beëindigd door gebruiker"

#, python-format
msgid "[command terminated by user %s]"
msgstr "[opdracht beëindigd door gebruiker %s]"

#, python-format
msgid "[command interrupted %s]"
msgstr "[opdarcht onderbroken %s]"

#, python-format
msgid "[command returned code %d %%s]"
msgstr "[opdracht resultaat code %d %%s]"

#, python-format
msgid "[command completed successfully %s]"
msgstr "[opdracht succesvol voltooid  %s]"

msgid "Running..."
msgstr "Bezig..."

msgid "Failed!"
msgstr "Mislukt!"

msgid "Clea&r Log"
msgstr ""

msgid "TortoiseHg Prompt"
msgstr "TortoiseHg Opdrachtregel"

msgid "Show Detail"
msgstr "Detail weergeven"

msgid "Hide Detail"
msgstr "Detail verbergen"

msgid "Confirm Exit"
msgstr "Afsluiten bevestigen"

msgid ""
"Mercurial command is still running.\n"
"Are you sure you want to terminate?"
msgstr ""
"Mercurial opdracht is nog bezig.\n"
"Bent u zeker dat u die wilt afbreken?"

msgid "&Run"
msgstr "&Uitvoeren"

msgid "TortoiseHg Command Dialog"
msgstr "TortoiseHg Opdrachtscherm"

msgid "Command Error"
msgstr ""

#, python-format
msgid "[Code: %d]"
msgstr ""

msgid "Merge"
msgstr "Samenvoegen"

#, python-format
msgid "Merge with %s"
msgstr "Voeg samen met %s"

msgid "Patch Name Required"
msgstr "Patchnaam Vereist"

msgid "You must enter a patch name"
msgstr "U moet een patchnaam ingeven"

msgctxt "start progress"
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

msgctxt "start progress"
msgid "MQ Action"
msgstr "MQ Actie"

msgctxt "start progress"
msgid "Rollback"
msgstr "Rollback"

msgid "Commit Dialog Toolbar"
msgstr "Commitscherm Toolbar"

msgid "Branch: "
msgstr "Tak: "

msgid "Copy message"
msgstr "Kopiëer bericht"

msgid "Copy one of the recent commit messages"
msgstr "Kopiëer een van de recente commit berichten"

msgid "Show Issues"
msgstr "Toon problemen"

msgid "Please wait..."
msgstr "Even geduld aub..."

#, python-format
msgid "Failed to load issue tracker '%s': %s"
msgstr "Laden van probleem opvolger '%s' mislukt: %s"

msgid "Issue Tracker"
msgstr "Probleem Opvolger"

msgid "Show Issues..."
msgstr "Toon Problemen..."

msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

msgid "### patch name ###"
msgstr "### patchnaam ###"

msgid "Commit changes"
msgstr "Wijzigingen Committen"

msgid "Commit"
msgstr "Committen"

msgid "Amend current revision"
msgstr "Huidige revisie Verbeteren"

msgid "Amend"
msgstr "Verbeteren"

msgid "Create a new patch"
msgstr "Maak een nieuwe patch"

msgid "QNew"
msgstr "QNew"

msgid "Refresh current patch"
msgstr "Vernieuw huidige patch"

msgid "QRefresh"
msgstr "QRefresh"

msgid "Confirm Branch Change"
msgstr "Bevestig Veranderen van Tak"

#, python-format
msgid "Named branch \"%s\" already exists, last used in revision %d\n"
msgstr "Er bestaat al een tak met naam \"%s\", laatst gebruikt in revisie %d\n"

msgid "Restart &Branch"
msgstr "Her&begin Tak"

msgid "&Commit to current branch"
msgstr "&Commit naar huidige tak"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

msgid "Confirm New Branch"
msgstr "Bevestig Nieuwe Tak"

#, python-format
msgid "Create new named branch \"%s\" with this commit?\n"
msgstr "Nieuwe benoemde tak \"%s\" maken met deze commit?\n"

msgid "Create &Branch"
msgstr "Tak Maken"

msgid "Close Branch: "
msgstr "Sluit Tak: "

msgid "New Branch: "
msgstr "Nieuwe Tak: "

#, python-format
msgid "<b>Selected Options:</b> %s"
msgstr "<b>Gekozen Opties:</b> %s"

msgid "Parent:"
msgstr "Ouder:"

msgid "Patch name:"
msgstr "Patchnaam:"

#, python-format
msgid "Close %s branch"
msgstr "Tak %s afsluiten"

#, python-format
msgid "Rollback commit to revision %d"
msgstr "Rollback commit naar revisie %d"

msgid "Confirm Undo"
msgstr "Bevestig Undo"

msgid "Discard current commit message?"
msgstr "Huidig commit bericht verwerpen?"

msgid "Message Translation Failure"
msgstr "Bericht Vertalen gefaald"

msgid ""
"Unable to translate message to local encoding.\n"
"Consider setting HGENCODING environment variable.\n"
"\n"
"Replace untranslatable characters with \"?\"?\n"
msgstr ""

msgid "&Replace"
msgstr "Vervangen"

msgid "Nothing Committed"
msgstr "Niets Gecommit"

msgid "Please enter commit message"
msgstr "Geef commit bericht in aub"

msgid ""
"No issue link was found in the commit message.  The commit message should "
"contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of "
"the settings."
msgstr ""
"Er werd geen probleemverwijzing gevonden in het commit bericht. Het commit "
"bericht dient een verwijzing naar een probleem te bevatten. U kunt dit "
"instellen in de 'Probleem Opvolging' sectie van de instellingen."

msgid "No files checked"
msgstr "Geen bestanden aangevinkt"

msgid "No modified files checkmarked for commit"
msgstr "Geen gewijzigde bestanden aangevinkt voor commit"

msgid "Confirm Add"
msgstr "Toevoegen Bevestigen"

msgid "Add selected untracked files?"
msgstr "Gekozen ongetraceerde bestanden toevoegen?"

msgid "Confirm Remove"
msgstr "Verwijderen Bevestigen"

msgid "Remove selected deleted files?"
msgstr "Gekozen geschrapte bestanden verwijderen?"

msgid "Nothing changed."
msgstr "Niets veranderd."

msgctxt "window title"
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#, python-format
msgid "%s - commit options"
msgstr "%s - commit opties"

msgid "Set username:"
msgstr "Stel gebruikersnaam in"

msgid "Save in Repo"
msgstr "Opslaan in Repo"

msgid "Save Global"
msgstr "Globaal Opslaan"

msgid "Set Date:"
msgstr "Stel Datum in:"

msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

msgid "Push After Commit:"
msgstr "Push Na Commit:"

msgid "Auto Includes:"
msgstr "Automatisch inbegrepen:"

msgid "Recurse into subrepositories (--subrepos)"
msgstr "Submappen doorlopen (--subrepos)"

msgid "Unable to save username"
msgstr "Kan gebruikersnaam niet opslaan"

msgid "Iniparse must be installed."
msgstr "Iniparse moet geïnstalleerd zijn."

msgid "Unable to write configuration file"
msgstr "Kan niet schrijven naar instellingenbestand"

msgid "Unable to save after commit push"
msgstr "Kan na commit push niet opslaan"

msgid "Unable to save auto include list"
msgstr "Kan automatisch inbegrepen lijst niet opslaan"

msgid "Unable to save recurse in subrepos."
msgstr "Kan submappen doorlopen niet opslaan."

msgid "Invalid date format"
msgstr "Ongeldig datumformaat"

msgid "No username configured"
msgstr "Geen gebruikersnaam ingesteld"

#, python-format
msgid "%s - commit"
msgstr "%s - commit"

msgid "TortoiseHg Commit"
msgstr "TortoiseHg Commit"

msgid "Are you sure that you want to cancel the commit operation?"
msgstr "Bent u zeker dat u de commit operatie wilt annuleren?"

msgid "Compress changesets up to and including"
msgstr "Comprimeer changesets tot en met"

msgid "Onto destination"
msgstr "Naar bestemming"

msgid "Compress"
msgstr "Comprimeren"

#, python-format
msgid "Compress - %s"
msgstr "Comprimeren -%s"

msgid ""
"Before compress, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""

msgid "You may continue the compress"
msgstr "U mag verder gaan met comprimeren"

msgid "Changes have been moved, you must now commit"
msgstr "Wijzigingen zijn verplaatst, u moet nu een commit doen"

msgctxt "action button"
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

msgid "Compress is complete, old history untouched"
msgstr "Comprimeren is voltooid, oude historiek is ongewijzigd"

msgid "must be specified repository"
msgstr "moet de opgegeven repository zijn"

msgid "must be specified 'type' in style"
msgstr "moet het opgegeven 'type' in de stijl zijn"

msgid "Git Commit:"
msgstr ""

msgid "Summary:"
msgstr "Samenvatting:"

msgid "User:"
msgstr "Gebruiker:"

msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

msgid "Age:"
msgstr "Leeftijd:"

msgid "Branch:"
msgstr "Tak:"

msgid "Close:"
msgstr "Sluiten:"

msgid "Tags:"
msgstr "Etiketten:"

msgid "Graft:"
msgstr "Graft:"

msgid "Transplant:"
msgstr "Transplant:"

msgid "Obsolete state:"
msgstr ""

msgid "Perforce:"
msgstr "Perforce:"

msgid "Subversion:"
msgstr "Subversion:"

msgid "Converted From:"
msgstr "Omgezet Vanaf:"

msgid "Original Parent:"
msgstr ""

msgid "No items to display"
msgstr "Geen onderwerpen om te tonen"

msgid "Use compact view"
msgstr "Gebruik compacte weergave"

msgid "Patch:"
msgstr "Patch:"

#, python-format
msgid "Displaying %(count)d of %(total)d items"
msgstr "Tonen van %(count)d van %(total)d onderwerpen"

msgid "Select a GUI location to edit:"
msgstr "Kies een plaats in de GUI om te wijzigen:"

msgid "Select the toolbar or menu to change"
msgstr "Kies een menu of toolbar om te wijzigen:"

msgid "Tools shown on selected location"
msgstr "Gereedschappen getoond op de gekozen plaats"

msgid "Delete from list"
msgstr "Verwijderen uit de lijst"

msgid "Add to list"
msgstr "Aan de lijst toevoegen"

msgid "Add separator"
msgstr "Scheidingslijn toevoegen"

msgid "List of all tools"
msgstr "Lijst van alle gereedschappen"

msgid "New Tool ..."
msgstr "Nieuw Gereedschap ..."

msgid "Edit Tool ..."
msgstr "Gereedschap Wijzigen ..."

msgid "Delete Tool"
msgstr "Gereedschap Verwijderen"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgid "Command"
msgstr "Opdracht"

msgid "New hook"
msgstr "Nieuwe hook"

msgid "Edit hook"
msgstr "Hook editeren"

msgid "Delete hook"
msgstr "Hook schrappen"

msgid "Replace existing hook?"
msgstr "Bestaande hook vervangen ?"

#, python-format
msgid ""
"There is an existing %s.%s hook.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Er bestaat al een %s.%s hook.\n"
"\n"
"Wilt u die vervangen ?"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Missing information"
msgstr "Ontbrekende informatie"

msgid "All items"
msgstr "Alle onderwerpen"

msgid "Working directory"
msgstr "Werkmap"

msgid "All revisions"
msgstr "Alle revisies"

msgid "All contexts"
msgstr "Alle contexten"

msgid "Fixed revisions"
msgstr "Gefixeerde revisies"

msgid "Applied patches"
msgstr "Toegepaste patches"

msgid "Applied patches or qparent"
msgstr "Toegepaste patches of qparent"

msgid "<default icon>"
msgstr "<standaard ikoon>"

msgid "Configure Custom Tool"
msgstr "Aangepast Gereedschap Instellen"

msgid "Tool name"
msgstr "Naam gereedschap"

msgid "The tool name. It cannot contain spaces."
msgstr "De naam van het gereedschap. Mag geen spaties bevatten."

#, python-brace-format
msgid ""
"The command that will be executed.\n"
"To execute a Mercurial command use \"hg\" (rather than \"hg.exe\") as the "
"executable command.\n"
"You can use several {VARIABLES} to compose your command.\n"
"Common variables:\n"
"- {ROOT}: The path to the current repository root.\n"
"- {REV} / {REVID}: Selected revisions numbers / hexadecimal revision id "
"hashes respectively formatted as a revset expression.\n"
"- {SELECTEDFILES}: The list of files selected by the user on the revision "
"details file list.\n"
"- {FILES}: The list of files touched by the selected revisions.\n"
"- {ALLFILES}: All the files tracked by Mercurial on the selected revisions.\n"
"Pair selection variables:\n"
"- {REV_A} / {REVID_A}: the first selected revision number / hexadecimal "
"revision id hash respectively.\n"
"- {REV_B} / {REVID_B}: the second selected revision number / hexadecimal "
"revision id hash respectively.\n"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"The directory where the command will be executed.\n"
"If this is not set, the root of the current repository will be used "
"instead.\n"
"You can use the same {VARIABLES} as on the \"Command\" setting.\n"
msgstr ""
"Het pad waar de opdracht zal uitgevoerd worden.\n"
"Indien niet ingesteld dan zal de wortel van de huidige repository gebruikt "
"worden.\n"
" U kunt dezelfde {VRAIABELEN} gebruiken als voor de \"Opdracht\" "
"instelling.\n"

msgid "Tool label"
msgstr "Gereedschap schermtekst"

msgid ""
"The tool label, which is what will be shown on the repowidget context menu.\n"
"If no label is set, the tool name will be used as the tool label.\n"
"If no tooltip is set, the label will be used as the tooltip as well."
msgstr ""
"De schermtekst voor het gereedschap, die zal getoond worden in het "
"repowidget context menu.\n"
"Als geen schermtekst ingesteld wordt zal de naam van het gereedschap als "
"gebruikt worden.\n"
"Als geen infotekst ingesteld is, dan zal de schermtekst ook als infotekst "
"gebruikt worden."

msgid "Tooltip"
msgstr "Infotekst"

msgid ""
"The tooltip that will be shown on the tool button.\n"
"This is only shown when the tool button is shown on\n"
"the workbench toolbar."
msgstr ""
"De infotekst die getoond zal worden op de gereedschapsknop.\n"
"Die wordt enkel getoond als de gereedschapsknop getoond wordt\n"
"op de werkbank toolbar."

msgid "Icon"
msgstr "Ikoon"

msgid ""
"The tool icon.\n"
"You can use any built-in TortoiseHg icon\n"
"by setting this value to a valid TortoiseHg icon name\n"
"(e.g. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).\n"
"You can also set this value to the absolute path to\n"
"any icon on your file system."
msgstr ""
"Het ikoon voor het gereedschap.\n"
"U kunt om het even welk ingebouwd TortoiseHg ikoon gebruiken\n"
"door deze waarde in te stellen op de naam van een geldig TortoiseHg ikoon\n"
"(vb. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, enz.).\n"
"U kunt deze waarde ook instellen op een absoluut pad naar\n"
"om het even welk ikoon in uw bestandssysteem."

msgid "On repowidget, show for"
msgstr "Op repowidget, toon voor"

msgid ""
"For which kinds of revisions the tool will be enabled\n"
"It is only taken into account when the tool is shown on the\n"
"selected revision context menu."
msgstr ""
"Voor welke soort revisies dit gereedschap zal geaktiveerd worden.\n"
"Er wordt enkel rekening mee gehouden als het gereedschap getoond wordt\n"
"in het context menu van de gekozen revisie."

msgid "Show Output Log"
msgstr "Toon Resultaat Log"

msgid ""
"When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.\n"
"Default: False."
msgstr ""
"Indien geaktiveerd, toon de Resultaat Log automatisch als de opdracht "
"uitgevoerd is.\n"
"Standaard: Nee."

msgid "You must set a tool name."
msgstr "U moet een naam voor het gereedschap instellen."

msgid "The tool name cannot have any spaces in it."
msgstr "Geen spaties toegelaten in de naam voor het gereedschap."

msgid "You must set a command to run."
msgstr "U moet een opdracht kiezen om uit te voeren."

msgid ""
"Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle. ID of the "
"first new changeset is in <tt>$HG_NODE</tt> and last in <tt>$HG_NODE_LAST</"
"tt>. URL from which changes came is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changeset has been created in the local repository. ID of the "
"newly created changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. Parent changeset IDs are in "
"<tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changeset has been pulled, pushed, or unbundled into the local "
"repository. The ID of the newly arrived changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. "
"URL that was source of changes came is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after sending changes from local repository to another. ID of first "
"changeset sent is in <tt>$HG_NODE</tt>. Source of operation is in <tt>"
"$HG_SOURCE</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before a changegroup is added via push, pull or unbundle. Exit status 0 "
"allows the changegroup to proceed. Non-zero status will cause the push, pull "
"or unbundle to fail. URL from which changes will come is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before starting a local commit. Exit status 0 allows the commit to "
"proceed. Non-zero status will cause the commit to fail. Parent changeset IDs "
"are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. Non-zero "
"status will cause failure. The key namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before collecting changes to send from the local repository to another. "
"Non-zero status will cause failure. This lets you prevent pull over HTTP or "
"SSH. Also prevents against local pull, push (outbound) or bundle commands, "
"but not effective, since you can just copy files instead then. Source of "
"operation is in <tt>$HG_SOURCE</tt>. If \"serve\", operation is happening on "
"behalf of remote SSH or HTTP repository. If \"push\", \"pull\" or \"bundle"
"\", operation is happening on behalf of repository on same system."
msgstr ""

msgid ""
"Run before a pushkey (like a bookmark) is added to the repository. Non-zero "
"status will cause the key to be rejected. The key namespace is in <tt>"
"$HG_NAMESPACE</tt>, the key is in <tt>$HG_KEY</tt>, the old value (if any) "
"is in <tt>$HG_OLD</tt>, and the new value is in <tt>$HG_NEW</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before creating a tag. Exit status 0 allows the tag to be created. Non-"
"zero status will cause the tag to fail. ID of changeset to tag is in <tt>"
"$HG_NODE</tt>. Name of tag is in <tt>$HG_TAG</tt>. Tag is local if <tt>"
"$HG_LOCAL=1</tt>, in repository if <tt>$HG_LOCAL=0</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle, but "
"before the transaction has been committed. Changegroup is visible to hook "
"program. This lets you validate incoming changes before accepting them. "
"Passed the ID of the first new changeset in <tt>$HG_NODE</tt> and last in "
"<tt>$HG_NODE_LAST</tt>. Exit status 0 allows the transaction to commit. Non-"
"zero status will cause the transaction to be rolled back and the push, pull "
"or unbundle will fail. URL that was source of changes is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changeset has been created but the transaction not yet "
"committed. Changeset is visible to hook program. This lets you validate "
"commit message and changes. Exit status 0 allows the commit to proceed. Non-"
"zero status will cause the transaction to be rolled back. ID of changeset is "
"in <tt>$HG_NODE</tt>. Parent changeset IDs are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and "
"<tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before updating the working directory. Exit status 0 allows the update "
"to proceed. Non-zero status will prevent the update. Changeset ID of first "
"new parent is in <tt>$HG_PARENT1</tt>. If merge, ID of second new parent is "
"in <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. The key "
"namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>. <tt>$HG_VALUES</tt> is a dictionary "
"containing the keys and values."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a pushkey (like a bookmark) is added to the repository. The key "
"namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>, the key is in <tt>$HG_KEY</tt>, the "
"old value (if any) is in <tt>$HG_OLD</tt>, and the new value is in <tt>"
"$HG_NEW</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a tag is created. ID of tagged changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. "
"Name of tag is in <tt>$HG_TAG</tt>. Tag is local if <tt>$HG_LOCAL=1</tt>, in "
"repository if <tt>$HG_LOCAL=0</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after updating the working directory. Changeset ID of first new parent "
"is in <tt>$HG_PARENT1</tt>. If merge, ID of second new parent is in <tt>"
"$HG_PARENT2</tt>. If the update succeeded, <tt>$HG_ERROR=0</tt>. If the "
"update failed (e.g. because conflicts not resolved), <tt>$HG_ERROR=1</tt>."
msgstr ""

msgid "Configure Hook"
msgstr "Hook configureren"

msgid "Hook type"
msgstr "Hook type"

msgid "Select when your command will be run"
msgstr "Kies wanneer uw opdracht zal uitgevoerd worden"

msgid "The hook name. It cannot contain spaces."
msgstr "De naam van de hook. Mag geen spaties bevatten."

msgid ""
"The command that will be executed.\n"
"To execute a python function prepend the command with \"python:\".\n"
msgstr ""
"De opdracht die uitgevoerd zal worden.\n"
"Om een python functie uit te voeren moet u de opdracht laten voorafgaan met "
"\"python:\".\n"

msgid "You must set a valid hook type."
msgstr "U moet een geldig hook type instellen."

msgid "The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters."
msgstr "De hook naam mag geen spaties, tabs of '=' tekens bevatten."

msgid "Console"
msgstr ""

msgid "File &History / Annotate"
msgstr ""

msgid "Show the history of the selected file"
msgstr "Geef de geschiedenis van het geselecteerd bestand weer"

msgid "Co&mpare File Revisions"
msgstr "Vergelijk bestandsrevisies"

msgid "Compare revisions of the selected file"
msgstr "Vergelijk revisies van het geselecteerde bestand"

msgid "Filter Histor&y"
msgstr ""

msgid "Query about changesets affecting the selected files"
msgstr ""

msgid "Diff &Changeset to Parent"
msgstr ""

msgid "Diff Changeset to Loc&al"
msgstr ""

msgid "&Diff to Parent"
msgstr "Vergelijk met Ouder"

msgid "Diff to &Local"
msgstr "Vergelijk met &Lokale versie"

msgid "View changes to current in external diff tool"
msgstr ""
"Bekijk wijzigingen ten opzichte van huidige revisie met extern "
"vergelijkingsprogramma"

msgid "&View at Revision"
msgstr "Bekijk volgens Revisie"

msgid "View file as it appeared at this revision"
msgstr "Bekijk bestand zoals het was in deze revisie"

msgid "&Save at Revision..."
msgstr "Opslaan volgens Revisie..."

msgid "Save file as it appeared at this revision"
msgstr "Bestand opslaan zoals het was in deze revisie"

msgid "Save file to"
msgstr "Bestand opslaan naar"

msgid "&Edit Local"
msgstr "&Editeer Lokale versie"

msgid "&Open Local"
msgstr "&Open Lokale versie"

msgid "E&xplore Local"
msgstr ""

msgid "Open parent folder of current file in the system file manager"
msgstr ""

msgid "&Copy Patch"
msgstr "Patch Kopiëren"

msgid "Copy &Path"
msgstr "&Pad Kopiëren"

msgid "Copy full path of file(s) to the clipboard"
msgstr "Kopiëer het volledige pad van het(de) bestand(en) naar het klembord"

msgid "&Revert to Revision..."
msgstr "Omkeren naar Revisie..."

msgid "Open S&ubrepository"
msgstr "S&ubrepository Openen"

msgid "Open the selected subrepository"
msgstr "Open de gekozen subrepository"

msgid "E&xplore Folder"
msgstr "Map verkennen"

msgid "Open the selected folder in the system file manager"
msgstr "Open de gekozen map in de systeembestandsbeheerder"

msgid "Open &Terminal"
msgstr "&Terminal openen"

msgid "Open a shell terminal in the selected folder"
msgstr "Open een shell terminal in de gekozen map"

msgid "Custom Tools"
msgstr "Maatwerk Gereedschappen"

msgid "Diff &Local"
msgstr ""

msgid "&View Missing"
msgstr "Onbrekende bekijken"

msgid "View O&ther"
msgstr "Ander Bekijken..."

msgid "Add &Largefiles..."
msgstr "&Largefiles Toevoegen..."

msgid "&Forget"
msgstr "Vergeten"

msgid "&Delete Unversioned..."
msgstr "Niet-getraceer&de schrappen..."

msgid "Confirm Delete Unversioned"
msgstr "Bevestig Schrappen van Ongetraceerde"

msgid "Delete the following unversioned files?"
msgstr "Volgende ongetraceerde bestanden schrappen?"

msgid "&Delete"
msgstr "Verwij&deren"

msgid "Re&move Versioned"
msgstr "Getraceerde Verwijderen"

msgid "&Revert..."
msgstr "Omkeren..."

msgid "Uncommited merge - please select a parent revision"
msgstr "Niet-gecommitte samenvoeging - kies aub een ouder revisie"

msgid "Revert files to local or other parent?"
msgstr "Bestanden omkeren naar lokale versie of andere ouder?"

msgid "&Local"
msgstr "&Lokaal"

msgid "&Other"
msgstr "&Andere"

msgid "Confirm Revert"
msgstr "Omkeren bevestigen"

msgid "Revert local file changes?"
msgstr "Lokale bestandswijzigingen omkeren?"

msgid "&Revert with backup"
msgstr "Omkeren met backup"

msgid "&Discard changes"
msgstr "Wijgingen verwerpen"

msgid "Revert the following files?"
msgstr "Volgende bestanden omkeren?"

msgid "&Revert"
msgstr "Omkeren"

msgid "&Copy..."
msgstr "Kopiëren..."

msgid "Re&name..."
msgstr "Her&noemen..."

msgid "&Ignore..."
msgstr "Negeren..."

msgid "Edit Re&jects"
msgstr ""

msgid "Manually resolve rejected patch chunks"
msgstr ""

msgid "De&tect Renames..."
msgstr "Hernoemingen De&tecteren..."

msgid "&Mark Resolved"
msgstr "&Markeer als opgelost"

msgid "&Mark Unresolved"
msgstr "&Markeer als niet-opgelost"

msgid "Restart Mer&ge"
msgstr "Herstart Samenvoe&gen"

msgid "Was renamed from"
msgstr "Was hernoemd vanaf"

msgid "Restart Merge &with"
msgstr "Herstart Samenvoegen met"

msgid "Display the file anyway"
msgstr "Toon het bestand hoedanook"

msgid "Diff not displayed: "
msgstr "Vergelijking niet getoond: "

#, python-format
msgid ""
"File is larger than the specified max size.\n"
"maxdiff = %s KB"
msgstr ""
"Bestand is groter dan het opgegeven maximum.\n"
"maxdiff = %s KB"

msgid "File is binary"
msgstr "Bestand is binair"

msgid "File may be binary (maximum line length exceeded)"
msgstr "Bestand is wellicht binair (maximum lijnlengte overschreden)"

msgid "File or diffs not displayed: "
msgstr "Bestand of vergelijkingen niet getoond: "

msgid " <i>(was added)</i>"
msgstr " <i>(was toegevoegd)</i>"

#, python-format
msgid " <i>(copied from %s)</i>"
msgstr " <i>(gecopiëerd van %s)</i>"

#, python-format
msgid " <i>(renamed from %s)</i>"
msgstr " <i>(hernoemd vanaf %s)</i>"

msgid " <i>(is a symlink)</i>"
msgstr " <i>(is een symlink)</i>"

#, python-format
msgid ""
"File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.\n"
"maxdiff = %s KB"
msgstr ""
"Bestand of vergelijkingen niet getoond: Bestand is groter dan het opgegeven "
"maximum.\n"
"maxdiff = %s KB"

msgid " <i>(was deleted)</i>"
msgstr " <i>(werd verwijderd)</i>"

msgid " <i>(was added, now missing)</i>"
msgstr " <i>(werd verwijderd, wordt nu gemist)</i>"

msgid " <i>(is unversioned)</i>"
msgstr " <i>(heeft geen versies)</i>"

msgid "exec mode has been <font color='red'>set</font>"
msgstr "exec mode werd <font color=\"red\">aangezet</font>"

msgid "exec mode has been <font color='red'>unset</font>"
msgstr "exec mode werd <font color=\"red\">afgezet</font>"

#, python-format
msgid "changeset: %s"
msgstr "changeset: %s"

msgid "Initial revision"
msgstr "Initiële revisie"

#, python-format
msgid ""
"[WARNING] Invalid subrepo revision ID:\n"
"\t%s\n"
"\n"
msgstr ""
"[WAARSCHUWING] Ongeldige subrepo revisie ID:\n"
"\t%s\n"
"\n"

msgid "Subrepo created and set to initial revision."
msgstr "Subrepo aangemaakt en op beginrevisie ingesteld."

msgid "Subrepo initialized to revision:"
msgstr "Subrepo geïnitialiseerd op revisie:"

msgid "Subrepo removed from repository."
msgstr "Subrepo verwijderd uit de repository."

msgid "Previously the subrepository was at the following revision:"
msgstr ""

msgid "Subrepo was not changed."
msgstr "Subrepo was niet gewijzigd."

msgid "[WARNING] Missing subrepo. Update to this revision to clone it."
msgstr ""

msgid "[WARNING] Incomplete subrepo. Update to this revision to pull it."
msgstr ""

msgid "Subrepo state is:"
msgstr "Subrepo status is:"

msgid "Revision has changed to:"
msgstr "Revisie is gewijzigd naar:"

#, python-format
msgid "changeset: %s (not found on subrepository)"
msgstr ""

msgid "From:"
msgstr "Vanaf:"

msgid ""
"[WARNING] Missing changed subrepository. Update to this revision to clone it."
msgstr ""

msgid "Subrepository not found in the working directory."
msgstr "Subrepository niet gevonden in de werkmap."

msgid ""
"[WARNING] Incomplete changed subrepository. Update to this revision to pull "
"it."
msgstr ""

msgid "Not a Mercurial subrepo, not previewable"
msgstr "Is geen Mercurial subrepo, kan niet bekeken worden"

#, python-format
msgid "Error previewing subrepo: %s"
msgstr "Fout tijdens bekijken subrepo: %s"

msgid "Subrepo may be damaged or inaccessible."
msgstr ""

msgid "The subrepository is dirty."
msgstr "De subrepository is onzuiver."

msgid "File Status:"
msgstr "Status van Bestand:"

msgid "(is a changed sub-repository)"
msgstr "(is een gewijzigde subrepository)"

msgid "(is an unchanged sub-repository)"
msgstr "(is een ongewijzigde subrepository)"

msgid "(is a dirty sub-repository)"
msgstr "(is een onzuivere subrepository)"

msgid "(is a new sub-repository)"
msgstr "(is een nieuwe subrepository)"

msgid "(is a removed sub-repository)"
msgstr "(is een verwijderde subrepository)"

msgid "(is a changed and dirty sub-repository)"
msgstr "(is een gewijzigde en onzuivere subrepository)"

msgid "(is a new and dirty sub-repository)"
msgstr "(is een nieuwe en onzuivere subrepository)"

msgid "open..."
msgstr "openen..."

#, python-format
msgid "Hg file log viewer [%s] - %s"
msgstr "Hg bestandshistoriek overzicht [%s] - %s"

msgid "File History Log Columns"
msgstr "BestandsHistoriek Log Kolommen"

msgid "Back"
msgstr "Terug"

msgid "Forward"
msgstr "Vooruit"

msgid "Diff Selected &Changesets"
msgstr ""

msgid "&Diff Selected File Revisions"
msgstr ""

msgid "Show Revision &Details"
msgstr "Toon Revisie &Details"

msgid "Too many rows selected for menu"
msgstr "Teveel rijen gekozen voor menu"

msgid "File Differences Log Columns"
msgstr "BestandsVerschillen Log Kolommen"

msgid "Next diff"
msgstr "Volgende verschil"

msgid "Previous diff"
msgstr "Vorig verschil"

msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

msgid "Western Europe"
msgstr "West-Europa"

msgid "Unified Chinese"
msgstr ""

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditioneel Chinees"

msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

msgid "Thai"
msgstr "Thais"

msgid "Central and Eastern Europe"
msgstr "Centraal en Oost Europa"

msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillisch"

msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Oekraïens"

msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamees"

msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

msgid "Southern Europe"
msgstr "Zuid Europees"

msgid "Nordic"
msgstr "Scandinavisch"

msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

msgid "South-Eastern Europe"
msgstr "Zuidoost Europees"

#. i18n: comma-separated list of common encoding names in your locale, e.g.
#. "utf-8,shift_jis,euc_jp,iso2022_jp" for "ja" locale.
#.
#. for the best guess, put structured encodings like "utf-8" in front, e.g.
#. "utf-8,iso8859-1" instead of "iso8859-1,utf-8" because "iso8859-1" can
#. decode arbitrary byte sequence and never fall back.
#.
#. pick from the following encodings:
#. utf-8, iso8859-1, cp1252, gbk, big5, big5hkscs, euc_kr, cp932, euc_jp,
#. iso2022_jp, cp874, iso8859-15, mac-roman, iso8859-2, cp1250, iso8859-5,
#. cp1251, koi8-r, koi8-u, iso8859-7, cp1253, cp1254, cp1256, iso8859-6,
#. cp1255, iso8859-8, cp1258, iso8859-4, iso8859-13, cp1257, iso8859-3,
#. iso8859-10, iso8859-14, iso8859-16
msgid "$FILE_ENCODINGS"
msgstr ""

msgid "View change as unified diff output"
msgstr "Bekijk wijzigingen als unified diff resultaat"

msgid "View change in context of file"
msgstr "Bekijk wijzigingen in de bestandcontext"

msgid "Annotate with revision numbers"
msgstr ""

msgid "Next Diff"
msgstr "Volgende Diff"

msgid "Previous Diff"
msgstr "Vorige Diff"

msgid "Open shelve tool"
msgstr "Open shelve gereedschap"

msgid "&Auto Detect"
msgstr ""

msgid "Show changes from first parent"
msgstr "Toon wijzigingen uit de eerste ouder"

msgid "Show changes from second parent"
msgstr "Toon wijzigingen uit de tweede ouder"

msgid "E&ncoding"
msgstr "Cod&ering"

msgid "&Search in Current File"
msgstr "Zoek in Huidig Bestand"

msgid "Search in All &History"
msgstr "Zoek in Alle &Historie"

msgid "Go to Line"
msgstr "Ga naar regel"

#, python-format
msgid "Enter line number (1 - %d)"
msgstr "Enter regel nummer(1 -%d)"

msgid "Show &Author"
msgstr "Toon &Auteur"

msgid "Show &Date"
msgstr "Toon &Datum"

msgid "Show &Revision"
msgstr "Toon &Revisie"

msgid "Annotate Op&tions"
msgstr "Op&ties voor Annoteren"

msgid "Search Selected Text"
msgstr "Zoek Gekozen Tekst"

msgid "In Current &File"
msgstr "In Huidig Bestand"

msgid "In &Current Revision"
msgstr "In Huidige Revisie"

msgid "In &Original Revision"
msgstr "In &Originele Revisie"

msgid "In All &History"
msgstr "In Alle &Historie"

msgid "Go to"
msgstr "Ga naar"

msgid "View File at"
msgstr "Bestand Bekijken volgens"

msgid "Diff File to"
msgstr ""

msgid "&Originating Revision"
msgstr "&OorsprongsRevisie"

msgid "&Parent Revision"
msgstr ""

#, python-format
msgid "&Parent Revision (%d)"
msgstr "Ouder revisie (%d)"

msgid "&Mark Excluded Changes"
msgstr ""

msgid "(excluded from the next commit)"
msgstr ""

msgid "Interrupted graft operation found"
msgstr "Onderbroken graft operatie gevonden"

msgid ""
"An interrupted graft operation has been found.\n"
"\n"
"You cannot perform a different graft operation unless you abort the "
"interrupted graft operation first."
msgstr ""
"Er is een onderbroken graft operatie gvonden.\n"
"\n"
"U kunt geen andere graft operatie uitvoeren tgenzij u de onderbroken graft "
"operatie eerst afbreekt."

msgid "Continue or abort interrupted graft operation?"
msgstr "Onderbroken graft operatie voortzetten of afbreken ?"

msgid "To graft destination"
msgstr "Naar graft bestemming"

msgid "Use my user name instead of graft committer user name"
msgstr ""
"Gebruik mijn gebruikersnaam in plaats van graft committer gebruikersnaam"

msgid "Use current date"
msgstr "Gebruik huidige datum"

msgid "Append graft info to log message"
msgstr "Voeg graft ingo aan log bericht"

msgid "Graft"
msgstr "Graft"

msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#, python-format
msgid "Graft - %s"
msgstr "Graft - %s"

msgid "Graft changeset"
msgstr "Graft changeset"

#, python-format
msgid "Graft changeset #%d of %d"
msgstr "Graft changeset #%d of %d"

msgid ""
"Before graft, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href=\"shelve"
"\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</b></a> "
"changes."
msgstr ""

msgid "You may continue or start the graft"
msgstr "U mag de graft verderzetten of starten"

msgid "Graft is complete"
msgstr "Graft is compleet"

msgid "Graft failed"
msgstr "Graft mislukt"

msgid "Graft aborted"
msgstr "Graft afgebroken"

msgid ""
"Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"Graft heeft samenvoegings<b>conflicten</b> gegenereeerd die moeten <a href="
"\"resolve\"><b>opgelost worden</b></a>"

msgid "You may continue the graft"
msgstr "U mag de graft verderzetten"

msgid "Exiting with an unfinished graft is not recommended."
msgstr "Het is niet aangeraden om te eindigen met een onvoltooide graft."

msgid "Consider aborting the graft first."
msgstr "Overweeg om de graft eerst af te breken."

msgid "&Exit"
msgstr "V&erlaten"

msgid "### regular expression search pattern ###"
msgstr "### reguliere expressie zoekpatroon ###"

msgid "Regexp:"
msgstr "Regexp:"

msgid "Ignore case"
msgstr "Hoofd/kleine letters negeren"

msgid "Search"
msgstr "Zoek"

msgid "Working Copy"
msgstr "Werkmap"

msgid "All History"
msgstr "Alle historie"

msgid "Report only the first match per file"
msgstr "Rapporteer enkel de eerste vondst per bestand"

msgid "Match whole words only"
msgstr ""

msgid "Follow copies and renames"
msgstr "Volg copiën en naamsveranderingen"

msgid "Includes:"
msgstr "Inbegrepen:"

msgid "Excludes:"
msgstr "Uitgesloten:"

msgid ""
"Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are "
"applied after inclusion patterns."
msgstr ""
"Komma-gescheiden lijst van bestandspatronen voor uitsluiting. Patronen voor "
"uitsluiting worden toegepast na insluit-patronen."

msgid ""
"Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire "
"repository is searched."
msgstr ""
"Komma-gescheiden lijst van in te sluiten bestandpatronen. Standaard wordt de "
"hele repository doorzocht."

#, python-format
msgid "\"%s\" removed from search history"
msgstr "\"%s\" verwijderd uit de zoekhistoriek"

#, python-format
msgid "\"%s\" removed from path history"
msgstr "\"%s\" verwijderd uit de pad historiek"

#, python-format
msgid "grep: invalid match pattern: %s\n"
msgstr "grep: ongeldig overeenkomstenpatroon: %s\n"

#, python-format
msgid "grep: %s\n"
msgstr "grep: %s\n"

#, python-format
msgid "%d matches found"
msgstr "%d overeenkomsten gevonden"

msgid "No matches found"
msgstr "Geen overeenkomsten gevonden"

msgid "Searching"
msgstr "Bezig met zoeken"

msgid "history"
msgstr "geschiedenis"

msgid "Interrupted"
msgstr "Onderbroken"

msgid "files"
msgstr "bestanden"

#, python-format
msgid "Skipping %s, unable to read"
msgstr "%s wordt overgeslagen, kan het niet lezen"

msgid "Vi&ew File"
msgstr "B&ekijk Bestand"

msgid "&View Changeset"
msgstr "Bekijk Changeset"

msgid "Annotate &File"
msgstr "Bestand Annoteren"

msgid "File"
msgstr "Bestand"

msgid "Line"
msgstr "Regel"

msgid "Rev"
msgstr "Rev"

msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

msgid "Match Text"
msgstr "Overeenkomst Tekst"

msgid "TortoiseHg Search"
msgstr "TortoiseHg Zoek"

#, python-format
msgid "Detect Copies/Renames in %s"
msgstr "Ontdek Copiën/Hernoemingen in %s"

msgid "<b>Unrevisioned Files</b>"
msgstr "<b>Bestanden zonder Revisies</b>"

msgid "Refresh file list"
msgstr "Bestandslijst verversen"

#, python-format
msgid "Min Similarity: %d%%"
msgstr "Min. Gelijkheid: %d%%"

msgid "Only consider deleted files"
msgstr "Neem enkel verwijderde bestanden in overweging"

msgid "Uncheck to consider all revisioned files for copy sources"
msgstr "Vink af om alle revisies als bronnen voor een kopie te beschouwen"

msgid "Find Renames"
msgstr "Vind Hernoemingen"

msgid "Find copy and/or rename sources"
msgstr "Vindt kopie en/of hernoem bronnen"

msgid "<b>Candidate Matches</b>"
msgstr "<b>Kandidaat overeenkomsten</b>"

msgid "Accept All Matches"
msgstr "Aanvaardt alle overeenkomsten"

msgid "Accept Selected Matches"
msgstr "Aanvaardt gekozen overeenkomsten"

msgid "<b>Differences from Source to Dest</b>"
msgstr "<b>Verschillen tussen Bron en Doel</b>"

msgid "Search already in progress"
msgstr "Zoek is al bezig"

msgid "Cannot start a new search"
msgstr "Kan geen nieuwe zoek starten"

msgid "No files to find"
msgstr "Geen bestanden om te vinden"

msgid "There are no files that may have been renamed"
msgstr "Er zijn bestanden die mogelijks hernoemd zijn"

msgid "Multiple sources chosen"
msgstr "Meerdere bronnen gekozen"

#, python-format
msgid ""
"You have multiple renames selected for destination file:\n"
"%s. Aborting!"
msgstr ""
"U hebt meerdere hernoemingen gekozen voor het doelbestand:\n"
"%s. Wordt afgebroken!"

#, python-format
msgid ""
"%s and %s have identical contents\n"
"\n"
msgstr ""
"%s en %s hebben identieke inhoud\n"
"\n"

#. i18n: percent format
#, python-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgid "Source"
msgstr "Bron"

msgid "Dest"
msgstr "Doel"

msgid "% Match"
msgstr "% Overeenkomst"

msgid "Sending Email"
msgstr "Bezig met Email versturen"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "To:"
msgstr "Naar:"

msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

msgid "In-Reply-To:"
msgstr "In-Reply-To:"

msgid "Message identifier to reply to, for threading"
msgstr "Bericht identificatie om naar te antwoorden, voor conversaties"

msgid "Flag:"
msgstr "Vlag:"

msgid ""
"Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch "
"programs.  They include a header which contains the most important changeset "
"metadata."
msgstr ""
"Hg patches (zoals gegenereerd door de export opdracht) zijn compatibel met "
"de meeste patch programma's.  Ze bevatten een hoofding met de belangrijkste "
"changeset metadata."

msgid "Send changesets as Hg patches"
msgstr "Verzend changesets als Hg patches"

msgid ""
"Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but "
"recipients may not be able to use them if they are not using git or "
"Mercurial."
msgstr ""
"Git patches kunnen binaire bestanden beschrijven, kopies, en "
"permissiewijzigingen, maar ontvangers kunnen ze mogelijks niet gebruiken als "
"ze niet met git of Mercurial werken."

msgid "Use extended (git) patch format"
msgstr "Gebruik uitgebreid (git) patch formaat"

msgid ""
"Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only "
"useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the "
"headers)."
msgstr ""
"Mercurial hoofdingen wissen verwijdert gebruikersnamen en ouder informatie.  "
"Enkel nuttig als de ontvanger Mercurial niet gebruikt (en de hoofdingen niet "
"wil zien)."

msgid "Plain, do not prepend Hg header"
msgstr "Gewoon, zet er geen Hg hoofding voor"

msgid ""
"Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull "
"from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial "
"users."
msgstr ""
"Bundels slaan volledige changesets op in binaire vorm. Upstream gebruikers "
"kunnen een pull doen ervan. Dit is de veiligste manier om changesets uit te "
"wisselen tussen Mercurial gebruikers."

msgid "Send single binary bundle, not patches"
msgstr "Zend één enkele binaire bundel, geen patches"

msgid "send patches as part of the email body"
msgstr "zendt patches als onderdeel van de email tekst"

msgid "body"
msgstr "email tekst"

msgid "send patches as attachments"
msgstr "zend patches als aanhangsels"

msgid "attach"
msgstr "maak bijlage"

msgid "send patches as inline attachments"
msgstr "Verzend patches als inline bijvoegsels"

msgid "inline"
msgstr "ingebed"

msgid "add diffstat output to messages"
msgstr "voeg diffstat resultaten toe aan berichten"

msgid "diffstat"
msgstr "diffstat"

msgid ""
"Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of "
"N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  "
"When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. "
"Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message "
"subject prefix."
msgstr ""
"De beschrijving van de patchreeks wordt als een samenvatting verzonden in "
"het eerste bericht met [PATCH 0 van N] als onderwerp.  Daarin zouden de "
"effecten moeten beschreven worden van de gehele patchreeks.  Als u een "
"bundel verstuurt dan vormen deze velden het onderwerp van het bericht en de "
"berichttekst zelf. Vlaggen is een komma-gescheiden lijst van etiketten die "
"als voorvoegsel in het onderwerp van de berichten gezet worden."

msgid "Write patch series (bundle) description"
msgstr "Schrijf een patch reeks (bundel) beschrijving"

msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"

msgid "Changesets"
msgstr "Changesets"

msgid "Select &All"
msgstr "Kies &Alle"

msgid "Select &None"
msgstr "Kies Gee&n enkele"

msgid "Edit"
msgstr "Aanpassen"

msgid "Preview"
msgstr "Op voorhand bekijken"

msgid "&Settings"
msgstr "In&stellingen"

msgid "Send &Email"
msgstr "Verzend &Email"

msgid "&Close"
msgstr "Sluiten"

#, python-format
msgid "Ignore filter - %s"
msgstr "Negatie filter - %s"

msgid "Glob"
msgstr "Glob"

msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"

msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

msgid "Edit File"
msgstr "Bestand aanpassen"

msgid "<b>Ignore Filter</b>"
msgstr "<b>Negatiefilter</b>"

msgid "<b>Untracked Files</b>"
msgstr "<b>Niet-opgevolgde Bestanden</b>"

msgid "Backspace or Del to remove row(s)"
msgstr "Backspace of Del om rij(en) te verwijderen"

msgid "Add ignore filter..."
msgstr "Voeg negatiefilter toe..."

msgid "selected files"
msgstr "gekozen bestanden"

msgid "Ignore "
msgstr "Negeren "

msgid "Invalid glob expression"
msgstr "Ongeldige glob expressie"

msgid "Invalid regexp expression"
msgstr "Ongeldige regexp expressie"

msgid "Unable to read repository status"
msgstr "Kan repository status niet lezen"

msgid "New file created"
msgstr "\"Nieuw bestand aangemaakt"

msgid ""
"TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this "
"file to the source code control repository?"
msgstr ""
"TortoiseHg heeft een nieuw .hgignore bestand aangemaakt. Wilt u dit bestand "
"toevoegen aan de broncode repository?"

msgid "Unable to write .hgignore file"
msgstr "Kan .hgignore bestand niet wegschrijven"

msgid "Copy working directory files from skeleton"
msgstr ""

msgid "Create special files (.hgignore, ...)"
msgstr ""

msgid "Make repo compatible with Mercurial <1.7"
msgstr "Maak de repo compatibel met Mercurial <1.7"

msgid "New Repository"
msgstr "Nieuwe Repository"

msgid "&Create"
msgstr ""

msgid "Unable to create a config file"
msgstr "Kan instellingenbestand niet aanmaken"

msgid "Insufficient access rights."
msgstr "Onvoldoende toegangsrechten."

msgid "Show Log"
msgstr "Toon Resultaten"

msgid ""
"Some of the files that you have selected are of a size over 10 MB.  You may "
"make more efficient use of disk space by adding these files as largefiles, "
"which will store only the most recent revision of each file in your local "
"repository, with older revisions available on the server.  Do you wish to "
"add these files as largefiles?"
msgstr ""
"Sommige van de gekozen bestanden zijn groter dan 10 MB.  U zou uw "
"schijfruimte misschien efficiënter kunnen gebruiken door ze als "
"grotebestanden toe te voegen, die enkel de recentste revisie van elk bestand "
"in uw lokale repository opslaan, en de oudere revisies beschikbaar houdt op "
"de server.  Wilt u deze bestanden toevoegen als grotebestanden?"

msgid "Add as &Largefiles"
msgstr "Voeg toe als Grote Bestanden"

msgid "Add as &Normal Files"
msgstr "Voeg toe als Normale Bestanden"

msgid "Invalid Patterns"
msgstr ""

msgid "Failed to process largefiles.patterns."
msgstr ""

msgid "Word docs (*.doc *.docx)"
msgstr ""

msgid "PDF docs (*.pdf)"
msgstr ""

msgid "Excel files (*.xls *.xlsx)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "TortoiseHg Lock Tool - %s"
msgstr ""

msgid "Refresh lock information"
msgstr ""

msgid "Lock a file not described in .hglocks"
msgstr ""

msgid "Stop current operation"
msgstr "Stop huidige bewerking"

msgid "Locked And Lockable Files:"
msgstr ""

msgid "Path"
msgstr "Pad"

msgid "Locking User"
msgstr ""

msgid "Purpose"
msgstr ""

msgid "Simplelock extension not enabled"
msgstr ""

msgid "Please enable and configure simplelock"
msgstr ""

msgid "Open a (nonmergable) file you wish to be locked"
msgstr ""

msgid "File was not within current repository"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Locking %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr ""

msgid "Refreshing locks..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Lock of %s successful"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Lock of %s failed, retry"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unlock of %s failed, retry"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unlock of %s successful"
msgstr ""

msgid "Ready, double click to lock or unlock"
msgstr ""

msgid "Ready"
msgstr ""

msgid "You can only release your own locks"
msgstr ""

msgid "Find revisions matching fields of:"
msgstr "Zoek revisies die overeenkomen met velden van:"

msgid "Revision to Match:"
msgstr "Revisies om mee overeen te komen:"

msgid "Fields to match:"
msgstr "Velden om mee overeen te komen:"

msgid "Summary (first description line)"
msgstr "Samenvatting (eerste regel omschrijving)"

msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

msgid "Diff contents"
msgstr "Inhoud van de vergelijking"

msgid "Subrepo states"
msgstr "Status van de subrepo"

msgid "Branch"
msgstr "Tak"

msgid "Phase"
msgstr "Fase"

msgid "&Match"
msgstr "Doe overeenkomen"

#, python-format
msgid "Find matches - %s"
msgstr "Vind overeenkomsten - %s"

msgid "Revisions to Match:"
msgstr "Revisies om mee overeen te komen:"

#, python-format
msgid "Match any of <b><i>%d</i></b> revisions"
msgstr "Doe overeenkomen met om het even welke van <b><i>%d</i></b> revisies"

msgid "<b>Unknown revision!</b>"
msgstr "<b>Onbekende revisie !</b>"

msgid "<b>Parse Error!</b>"
msgstr "<b>Fout bij het ontleden!</b>"

#, python-format
msgid "Merge - %s"
msgstr "Samenvoegen - %s"

msgid "Do you want to exit?"
msgstr "Wilt u het programma verlaten?"

msgid ""
"To finish merging, you must commit the working directory.\n"
"\n"
"To cancel the merge you can update to one of the merge parent revisions."
msgstr ""
"Om de samenvoeging af te werken moet u de werkmap committen.\n"
"\n"
"Om de samenvoeging te annuleren kunt u bijwerken naar een van de samenvoeg "
"ouder revisies."

msgid "Prepare to merge"
msgstr "Klaarmaken om samen te voegen"

msgid "Verify merge targets and ensure your working directory is clean."
msgstr ""
"Bekijk samenvoegdoelen en verzeker u ervan dat uw werkmap geen wijzigingen "
"bevat."

msgid "Not a head revision!"
msgstr "Geen hoofd revisie!"

msgid "Merge from (other revision)"
msgstr "Samenvoegen vanaf (andere revisie)"

msgid "Merge to (working directory)"
msgstr "Voeg samen naar (werkmap)"

msgid ""
"The working directory is already <b>merged</b>. <a href=\"skip"
"\"><b>Continue</b></a> or <a href=\"discard\"><b>discard</b></a> existing "
"merge."
msgstr ""
"De werkmap is al <b>samengevoegd</b>. <a href=\"skip\"><b>Ga door</b></a> of "
"<a href=\"\"discard\"><b>verwerp</b></a> de bestaande samenvoeging."

msgid ""
"Before merging, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""
"Vooraleer samen te voegen moet u een <a href=\"commit\"><b>commit</b></a> "
"doen, of <a href=\"shelve\"><b>shelve</b></a> naar een patch, of de "
"wijzigingen <a href=\"discard\"><b>verwerpen</b></a>."

msgid "Or use:"
msgstr "Of gebruik:"

msgid "Force a merge with outstanding changes (-f/--force)"
msgstr "Forceer samenvoeging met uitstaande wijzigingen (-f/--force)"

msgid "Discard all changes from the other revision"
msgstr ""

msgid "&Discard"
msgstr "&Verwerpen"

msgid "Confirm Discard Changes"
msgstr "Bevestig Wijzigingen Verwerpen"

#, python-format
msgid ""
"The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.\n"
"\n"
"Are you sure this is what you want to do?"
msgstr ""
"De wijzigingen van revisie %s en alle niet-samengevoegde ouders zulen "
"verworpen worden.\n"
"\n"
"Weet u zeker dat dat is wat u wilt?"

msgctxt "working dir state"
msgid "Clean"
msgstr "Ongewijzigd"

msgid "Merging..."
msgstr "Bezig met samenvoegen..."

msgid "Automatically advance to next page when merge is complete."
msgstr ""
"Ga automatisch verder naar de volgende pagina als het samenvoegen voltooid "
"is."

#, python-format
msgid ""
"%d files were modified on both branches and must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"%d bestanden gewijzigd in beide takken moeten <a href=\"resolve"
"\"><b>opgelost</b></a> worden"

msgid ""
"No merge conflicts, ready to commit or <a href=\"resolve\"><b>review</b></a>"
msgstr ""

msgid "Commit merge results"
msgstr "Commit resultaten van het samenvoegen"

msgid "Commit Options"
msgstr "Commit Opties"

msgid "Commit Now"
msgstr "Commit Nu"

msgid "Commit Later"
msgstr "Commit Later"

msgid "Merge changeset"
msgstr "Samenvoeg-changeset"

msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntax Highlighting"

msgid "Paste &Filenames"
msgstr "Plak Bestandsnamen"

msgid "App&ly Format"
msgstr "Formaat Toepassen"

msgid "C&onfigure Format"
msgstr "C&onfigureer formaat"

#, python-format
msgid "%s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?"
msgstr ""
"Er werden %s blokken verworpen, patchbestand aanpassen samen met de "
"verwerpingen?"

msgid "&Commit to Queue..."
msgstr ""

msgid "Create &New Queue..."
msgstr ""

msgid "&Rename Active Queue..."
msgstr ""

msgid "&Delete Queue..."
msgstr ""

msgid "&Purge Queue..."
msgstr ""

msgid "Create Patch Queue"
msgstr ""

msgid "New patch queue name"
msgstr "Nieuwe patch wachtrij naam"

msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

msgid "Rename Patch Queue"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Rename patch queue '%s' to"
msgstr "Patch wachtrij '%s' hernoemen naar"

msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

msgid "Delete Patch Queue"
msgstr ""

msgid "Delete reference to"
msgstr "Verwijder referentie naar"

msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Purge Patch Queue"
msgstr ""

msgid "Remove patch directory of"
msgstr ""

msgid "Purge"
msgstr "Uitwissen"

msgid "Rename Patch"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Rename patch <b>%s</b> to:"
msgstr "Hernoem patch <b>%s</b> naar:"

msgid "no guards"
msgstr "geen guards"

msgid "Patch Queue"
msgstr "Patch Queue"

msgctxt "MQ QPush"
msgid "Push"
msgstr "Push"

msgid "Apply one patch"
msgstr "Eén patch toepassen"

msgctxt "MQ QPush"
msgid "Push all"
msgstr "Push alles"

msgid "Apply all patches"
msgstr "Alle patches toepassen"

msgid "Pop"
msgstr "Pop"

msgid "Unapply one patch"
msgstr "Eén patch wegnemen"

msgid "Pop all"
msgstr "Pop alle patches"

msgid "Unapply all patches"
msgstr "Alle patches wegnemen"

msgid "Go &to Patch"
msgstr ""

msgid "&Apply Only This Patch"
msgstr ""

msgid "Apply only the selected patch"
msgstr ""

msgid "&Finish Patch"
msgstr "Patch Afwerken"

msgid "Move applied patches into repository history"
msgstr ""

msgid "&Delete Patches..."
msgstr ""

msgid "Delete selected patches"
msgstr "Verwijder gekozen patches"

msgid "Re&name Patch..."
msgstr "Patch Her&noemen..."

msgid "Set &Guards..."
msgstr ""

msgid "Configure guards for selected patch"
msgstr "Guards instellen voor de gekozen patch"

msgid "Patch Queue Actions Toolbar"
msgstr "Patch Wachtrij Acties Toolbar"

msgid "Configure guards"
msgstr "Guards Instellen"

#, python-format
msgid "Input new guards for %s:"
msgstr "Geef nieuwe guard in voor %s:"

msgid "Confirm patch queue switch"
msgstr "Patch wachtrij wissel bevestigen"

#, python-format
msgid "Do you really want to activate patch queue '%s' ?"
msgstr "Wilt u echt de patch wachtrij '%s' activeren?"

#, python-format
msgid "Guards: %d/%d"
msgstr "Guards: %d/%d"

msgid "MQ options"
msgstr "MQ opties"

msgid "Force push or pop (--force)"
msgstr "Forceer push of pop (--force)"

msgid "Tolerate non-conflicting local changes (--keep-changes)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Pending Perforce Changelists - %s"
msgstr "Te doen Perforce Changelists - %s"

msgid "Submitting p4 changelist..."
msgstr "Bezig met voorleggen van een p4 changelist..."

msgid "Reverting p4 changelist..."
msgstr "Bezig met samenvoegen van een p4 changelist..."

msgid "Patch Branch Toolbar"
msgstr "Patch Tak Toolbar"

msgid "Merge all pending dependencies"
msgstr "Alle te doen afhankelijkheden samenvoegen"

msgid "Backout current patch branch"
msgstr "Backout huidige patch tak"

msgid "Backport part of a changeset to a dependency"
msgstr "Backport deel van een changeset naar een afhankelijkheid"

msgid "Start a new patch branch"
msgstr "Start een nieuwe patch tak"

msgid "Edit patch dependency graph"
msgstr "Graaf van patch afhankelijkheden aanpassen"

msgid "will be closed"
msgstr "zal gesloten worden"

#, python-format
msgid "needs merge of %i heads\n"
msgstr "moet samengevoegd worden met %i hoofden\n"

#, python-format
msgid "needs merge with %s (through %s)\n"
msgstr "moet samengevoegd worden met %s (via %s)\n"

#, python-format
msgid "needs merge with %s\n"
msgstr "moet samengevoegd worden met %s\n"

#, python-format
msgid "needs update of diff base to tip of %s\n"
msgstr "vergelijkingsbasis moet bijgewerkt worden naar tip %s\n"

msgid "&Goto (update workdir)"
msgstr "&Ga naar (bijwerken werkmap)"

msgid "&Merge"
msgstr "Sa&menvoegen"

msgid "No patch branch selected"
msgstr "Geen patch tak gekozen"

msgid "No editor found"
msgstr "Geen editeerprogramma gevonden"

msgid ""
"Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an "
"editor installed on your system."
msgstr ""
"Mercurial kon geen editeerprogramma vinden. Stel Mercurial aub in om een op "
"uw systeem geïnstalleerd editeerprogramma te gebruiken."

msgid "Graph"
msgstr "Graaf"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Message"
msgstr "Bericht"

msgid "New Patch Branch"
msgstr "Nieuwe Patch Tak"

msgid "Patch message:"
msgstr "Patch bericht:"

msgid "Patch date:"
msgstr "Patch datum:"

msgid "Patch user:"
msgstr "Patch gebruiker:"

msgid "Posting Review"
msgstr ""

msgid "Phabricator"
msgstr ""

msgid "Reviewers"
msgstr ""

msgid "Available"
msgstr ""

msgid "Fetch the reviewer list from the server"
msgstr ""

msgid "Rescan"
msgstr ""

msgid "Filter the available reviewers"
msgstr ""

msgid "Reviewer Filter"
msgstr ""

msgid "Reviewers available on the server"
msgstr ""

msgid "Chose the selected available reviewers"
msgstr ""

msgid ">"
msgstr ""

msgid "Remove the selected reviewers"
msgstr ""

msgid "<"
msgstr ""

msgid "Selected"
msgstr ""

msgid "These users will be notified of the review"
msgstr ""

msgid "Post &Review"
msgstr "&Review Versturen"

msgid "Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup"
msgstr "Ongeldige Instellingen - De ReviewBoard server is niet ingesteld"

msgid "Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username"
msgstr "Ongeldige instellingen - Geef aub een ReviewBoard gebruikersnaam op"

#, python-format
msgid ""
"Invalid reviewboard plugin. Please download the Mercurial reviewboard plugin "
"version 3.5 or higher from the website below.\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Ongekdige reviewboard plugin. Download aub de Mercurial reviewboard plugin "
"versie 3.5 of hoger van de website hieronder.\n"
"\n"
"%s"

msgid "Review Board"
msgstr "Review Board"

msgid "Password:"
msgstr "Voer wachtwoord in"

msgid "Error"
msgstr "Fout"

#, python-format
msgid "Review draft posted to %s\n"
msgstr "Review ontwerp verstuurd naar %s\n"

#, python-format
msgid "Review published to %s\n"
msgstr "Review gepubliceerd naar %s\n"

msgid "Success"
msgstr "Succes"

msgid "Repository ID:"
msgstr "Repository ID:"

msgid "Post Review"
msgstr "Review Versturen"

msgid "Review ID:"
msgstr "Review ID:"

msgid "Update the fields of this existing request"
msgstr "Velden bijwerken van dit bestaand verzoek"

msgid "Update Review"
msgstr "Review Bijwerken"

msgid "Create diff with all outgoing changes"
msgstr "Vergelijking aanmaken met alle uitgaande wijzigingen"

msgid "Create diff with all changes on this branch"
msgstr "Vergelijking aanmaken met alle wijzigingen in deze tak"

msgid "Publish request immediately"
msgstr "Verzoek onmiddellijk publiceren"

msgid "%p%"
msgstr "%p%"

msgid "Connecting to Review Board..."
msgstr "Bezig met verbinden met Review Board..."

msgid "Target:"
msgstr "Doel:"

msgid "Do not modify working copy (-k/--keep)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Prune - %s"
msgstr ""

msgid "&Prune"
msgstr ""

msgid "No unknown files found"
msgstr "Geen onbekende bestanden gevonden"

msgid "No ignored files found"
msgstr "Geen genegeerde bestanden gevonden"

msgid "No trash files found"
msgstr "Geen restbestanden gevonden"

msgid "Delete empty folders"
msgstr "Lege mappen verwijderen"

msgid "Preserve files beginning with .hg"
msgstr "Bestanden behouden die beginnend met .hg"

#, python-format
msgid "%s - purge"
msgstr "%s - wegzuiveren"

msgid "Checking"
msgstr "Bezig met kontroleren"

msgid "Ready to purge."
msgstr "Klaar om weg te zuiveren."

#, python-format
msgid "Delete %d unknown file"
msgid_plural "Delete %d unknown files"
msgstr[0] "Verwijderen %d onbekend bestand"
msgstr[1] "Verwijderen %d onbekende bestanden"

#, python-format
msgid "Delete %d ignored file"
msgid_plural "Delete %d ignored files"
msgstr[0] "Verwijderen %d genegeerd bestand"
msgstr[1] "Verwijderen %d genegeerde bestanden"

#, python-format
msgid "Delete %d file in .hg/Trashcan"
msgid_plural "Delete %d files in .hg/Trashcan"
msgstr[0] "Verwijderen %d bestand in .hg/Trashcan"
msgstr[1] "Verwijderen %d bestanden in .hg/Trashcan"

msgid "Confirm file deletions"
msgstr "Schrappen bestanden bevestigen"

msgid "Are you sure you want to delete these files and/or folders?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze bestanden en/of mappen wilt verwijderen?"

msgid "Deletion failures"
msgstr "Fouten tijdens verwijderen"

#, python-format
msgid "Unable to delete %d file or folder"
msgid_plural "Unable to delete %d files or folders"
msgstr[0] "Kan %d bestand of map niet verwijderen"
msgstr[1] "Kan %d bestanden of mappen niet verwijderen"

msgid "Deleting trash folder..."
msgstr "Bezig met verwijderen afval map..."

#, python-format
msgid "Deleted %d files"
msgstr "%d Bestanden verwijderd"

#, python-format
msgid "Deleted %d files and %d folders"
msgstr "%d Bestanden en %d mappen verwijderd"

msgid "Delete Patches"
msgstr ""

msgid "Remove patches from queue?"
msgstr "Patches uit de wachtrij verwijderen?"

msgid "Keep patch files"
msgstr "Patch bestanden behouden"

#, python-format
msgid "Patch fold - %s"
msgstr "Patch samenvouwen - %s"

msgid "New patch message:"
msgstr "Nieuw patch bericht:"

msgid "Patches to fold"
msgstr "Patches om samen te vouwen"

msgid "&Undo"
msgstr "Ongedaan Maken"

msgid "&Redo"
msgstr "Opnieuw doen"

msgid "Cu&t"
msgstr "Knippen"

msgid "&Copy"
msgstr "Kopiëren"

msgid "&Paste"
msgstr "Plakken"

msgid "&Editor Options"
msgstr "&Editor Opties"

msgid "&Wrap"
msgstr "Tekst omlopen"

msgctxt "wrap mode"
msgid "&None"
msgstr "Geen"

msgid "&Word"
msgstr "&Woord"

msgid "&Character"
msgstr "Letterteken"

msgid "White&space"
msgstr "Witruimte"

msgid "&Visible"
msgstr "Zichtbaar"

msgid "&Invisible"
msgstr "Onzichtbaar"

msgid "&AfterIndent"
msgstr "Na Indentie"

msgid "&TAB Inserts"
msgstr "&Tabulaties"

msgid "&Auto"
msgstr "&Auto"

msgid "&TAB"
msgstr "&TAB"

msgid "&Spaces"
msgstr "Spaties"

msgid "EOL &Visibility"
msgstr "EOL zichtbaarheid"

msgid "EOL &Mode"
msgstr "EOL &Modus"

msgid "&Windows"
msgstr "&Windows"

msgid "&Unix"
msgstr "&Unix"

msgid "&Mac"
msgstr "&Mac"

msgid "&Auto-Complete"
msgstr "&Auto-Vervolledigen"

msgid "### regular expression ###"
msgstr "### reguliere expressie ###"

msgid "Regular expression search pattern"
msgstr "Reguliere expressie zoekpatroon"

msgid "Wrap search"
msgstr "Zoeken vanaf het begin"

msgid "Prev"
msgstr "Vorige"

msgid "Next"
msgstr "Volgende"

msgid "Unable to read file"
msgstr "Niet mogelijk om bestand te lezen"

msgid "Could not open the specified file for reading."
msgstr "Kan het specifieke bestand niet openen om te lezen."

msgid "This appears to be a binary file."
msgstr "Dit blijkt een binary bestand te zijn."

msgid "An error occurred while reading the file."
msgstr ""

msgid "Text Translation Failure"
msgstr "Vertalen tekst gefaald"

msgid "Could not translate the file content from native encoding."
msgstr ""

msgid "Several characters would be lost."
msgstr ""

msgid "Unable to write file"
msgstr ""

msgid "Could not translate the file content to native encoding."
msgstr ""

msgid "Could not open the specified file for writing."
msgstr ""

msgid "An error occurred while writing the file."
msgstr ""

msgid "Try refreshing your repository."
msgstr "Probeer uw repository te verversen."

#, python-format
msgid ""
"Error string \"%(arg0)s\" at %(arg1)s<br>Please <a href=\"#edit:%(arg1)s"
"\">edit</a> your config"
msgstr ""
"Fout tekst \"%(arg0)s\" in %(arg1)s<br>Wil aub uw instellingen <a href="
"\"#edit:%(arg1)s\"aanpassen</a>"

#, python-format
msgid ""
"Configuration Error: \"%(arg0)s\",<br>Please <a href=\"#fix:%(arg0)s\">fix</"
"a> your config"
msgstr ""
"Fout in Instellingen: \"%(arg0)s\",<br><a href=\"#fix:%(arg0)s\"Corrigeer</"
"a> uw instellingen aub"

#, python-format
msgid "Operation aborted:<br><br>%(arg0)s."
msgstr "Operatie afgebroken:<br><br>%(arg0)s."

msgid "Repository is locked"
msgstr "De repository is gelockt"

msgid "hint:"
msgstr "hint:"

msgid "Repository Error"
msgstr "Repository Fout"

msgid "No visual editor configured"
msgstr "Er is geen visual editor ingesteld"

msgid "Please configure a visual editor."
msgstr "Stel een visual editor in aub."

msgid "Editor launch failure"
msgstr "Lanceren van de editor is mislukt."

msgid "Failed to open path in terminal"
msgstr "Kon pad niet openen in een terminal"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid directory"
msgstr "\"%s\" is geen geldige map"

#, python-format
msgid "Invalid configuration: %s"
msgstr ""

msgid "Unable to start the following command:"
msgstr "Kon het volgende commando niet starten:"

msgid "No shell configured"
msgstr "Geen shell ingesteld"

msgid "A terminal shell must be configured"
msgstr "Er moet een terminal shell ingesteld zijn"

msgid "Please enter a username"
msgstr "Gelieve een gebruikersnaam in te voeren"

msgid "You must identify yourself to Mercurial"
msgstr "U moet zich identificeren voor Mercurial"

msgid "Unable to translate input to local encoding."
msgstr "Kan ingave niet vertalen naar lokale codering"

msgid "Checkmark files to add"
msgstr "Vink bestanden aan om toe te voegen"

msgid "Checkmark files to forget"
msgstr "Vink bestanden aan om te vergeten"

msgid "Forget"
msgstr "Vergeet"

msgid "Checkmark files to revert"
msgstr "Vink bestanden aan om te reverten"

msgid "Revert"
msgstr "Revert"

msgid "Checkmark files to remove"
msgstr "Vink bestanden aan om te verwijderen"

msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#, python-format
msgid "%s - hg %s"
msgstr "%s - hg %s"

msgid "Do not save backup files (*.orig)"
msgstr "Backup bestanden niet opslaan (*.orig)"

msgid "Force removal of modified files (--force)"
msgstr "Forceer verwijderen van gewijzigde bestanden (--force)"

msgid "Add &Largefiles"
msgstr "Voeg G&rotebestanden toe"

msgid "No files selected"
msgstr "Geen bestanden gekozen"

msgid "No operation to perform"
msgstr "Geen operatie op uit te voeren"

msgid ""
"You have selected one or more files that have been modified.  By default, "
"these files will not be removed.  What would you like to do?"
msgstr ""
"U heeft een of meer bestanden gekozen die gewijzigd werden.  Standaard "
"zullen die bestanden niet verwijderd worden.  Wat wilt u doen?"

msgid "Remove &Unmodified Files"
msgstr "Verwijderen &Alle Ongewijzigde Bestanden"

msgid "Remove &All Selected Files"
msgstr "Verwijderen &Alle Gekozen Bestanden"

msgid "Rebase changeset and descendants"
msgstr "Rebase changeset en nakomelingen"

msgid "To rebase destination"
msgstr "Doel om te rebasen"

msgid "Swap source and destination"
msgstr ""

msgid "Keep original changesets (--keep)"
msgstr ""

msgid "Keep original branch names (--keepbranches)"
msgstr ""

msgid "Collapse the rebased changesets (--collapse)"
msgstr ""

msgid "Rebase entire source branch (-b/--base)"
msgstr ""

msgid "Rebase unpublished onto Subversion head (override source, destination)"
msgstr ""
"Rebase ongepubliceerde bovenop Subversion hoofd (overschrijf bron, doel)"

msgid "Rebase"
msgstr "Rebase"

#, python-format
msgid "Rebase - %s"
msgstr "Rebase - %s"

msgid ""
"Before rebase, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""

msgid "You may continue the rebase"
msgstr "U mag de rebase verderzetten"

msgid "Rebase is complete"
msgstr "Rebase is voltooid"

msgid "Rebase failed"
msgstr "Rebase is mislukt"

msgid "Rebase aborted"
msgstr "Rebase afgebroken"

msgid ""
"Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"Rebase veroorzaakte samenvoeg-<b>conflicten</b> die moeten <a href="
"\"\"resolve\"><b>opgelost</b></a> worden"

msgid "Exiting with an unfinished rebase is not recommended."
msgstr "Eindigen met een onvoltooide rebase is niet aangeraden."

msgid "Consider aborting the rebase first."
msgstr "Overweeg om eerst de rebase af te breken."

#, python-format
msgid "Merge rejected patch chunks into %s"
msgstr "Voeg verworpen patch blokken samen in %s"

msgid "Mark this chunk as resolved, goto next unresolved"
msgstr "Markeer dit blok als opgelost, ga naar volgende onopgelost blok"

msgid "Mark this chunk as unresolved"
msgstr "Merkeer dit blok als onopgelost"

msgid "Reload File"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to reload this file?"
msgstr ""

msgid "All unsaved changes will be lost."
msgstr "Alle niet-opgeslagen wijzigingen zullen verloren gaan."

msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

msgid ""
"You have marked all rejected patch chunks as resolved yet you have not "
"modified the file on the edit panel.\n"
"\n"
"This probably means that no code from any of the rejected patch chunks made "
"it into the file.\n"
"\n"
"Are you sure that you want to leave the file as is and consider all the "
"rejected patch chunks as resolved?\n"
"\n"
"Doing so may delete them from a shelve, for example, which would mean that "
"you would lose them forever!\n"
"\n"
"Click Yes to accept the file as is or No to continue resolving the rejected "
"patch chunks."
msgstr ""
"U heeft alle verworpen patch blokken as opgelost gemarkeerd en toch heeft u "
"het bestand niet gewijzigd in het paneel voor aanpassen.\n"
"\n"
"Dit betekent waarschijnlijk dat er geen enkele code van de verworpen patch "
"blokken in het bestand terechtgekomen zijn.\n"
"\n"
"Bent u zeker dat u het bestand wilt laten zoals het is en beschouwt u alle "
"verworpen patch blokken als opgelost?\n"
"\n"
"Als u dit doet kunnen ze bijvoorbeeld uit het rek gewist worden, wat zou "
"betekenen dat u ze voor altijd kwijt zou zijn!\n"
"\n"
"Klik Ja om het bestand te aanvaarden zoals het is of Nee om verder te gaan "
"met het oplossen van de verworpen patch blokken."

msgid "Copy source -> destination"
msgstr "Kopiëer bron -> doel"

msgid "Copy Error"
msgstr "Fout bij Kopiëren"

msgid "Rename Error"
msgstr "Fout bij Hernoemen"

msgid "Select Source File"
msgstr "Kies Bron bestand"

msgid "Select Source Folder"
msgstr "Bronmap selecteren"

msgid "Source does not exist."
msgstr ""

msgid "The source must be within the repository tree."
msgstr "De bron moet zich binnen de repository structuur bevinden."

msgid "The destination must be within the repository tree."
msgstr "Het doel moet zich binnen de repository structuur bevinden."

msgid "Destination file already exists."
msgstr "Het doelbestand bestaat al."

msgid "Are you sure you want to overwrite it ?"
msgstr "Weet u zeker dat u het wilt overschrijven ?"

#, python-format
msgid "Copy - %s"
msgstr "Kopiëren - %s"

#, python-format
msgid "Rename - %s"
msgstr "Hernoemen - %s"

msgid "Show all"
msgstr "Alles tonen"

msgid "### revision set query ###"
msgstr "### revisie set query ###"

msgid "Clear current query and query text"
msgstr "Veeg de huidige query en de query tekst uit"

msgid "Trigger revision set query"
msgstr "Switch het filteren van niet-overeenkomende changesets"

msgid "Open advanced query editor"
msgstr "Open geavanceerde query editor"

msgid "Delete selected query from history"
msgstr "Verwijder gekozen query uit de historiek"

msgid "filter"
msgstr "filter"

msgid "Toggle filtering of non-matched changesets"
msgstr "Wissel filteren van niet-overeenkomende changesets"

msgid "Show/Hide hidden changesets"
msgstr "Toon/Verberg verborgen changesets"

msgid "Toggle graft relations visibility"
msgstr ""

msgid "Keyword Search"
msgstr "Zoek op Sleutelwoord"

msgid "Revision Set"
msgstr "Revisie Set"

msgid "(unsaved)"
msgstr ""

msgid "Display graph the named branch only"
msgstr "Toon enkel de graaf van de benoemde tak"

msgid "Display only active branches"
msgstr "Toon enkel aktieve takken"

msgid "Display closed branches"
msgstr "Toon gesloten takken"

msgid "Include all ancestors"
msgstr "Alle voorouders meenemen"

msgctxt "column header"
msgid "Graph"
msgstr "Graaf"

msgctxt "column header"
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

msgctxt "column header"
msgid "Branch"
msgstr "Tak"

msgctxt "column header"
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

msgctxt "column header"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgctxt "column header"
msgid "Tags"
msgstr "Etiketten"

msgctxt "column header"
msgid "Latest tags"
msgstr "Laatste etiketten"

msgctxt "column header"
msgid "Node"
msgstr "Knooppunt"

msgctxt "column header"
msgid "Git Commit"
msgstr ""

msgctxt "column header"
msgid "Age"
msgstr "Leeftijd"

msgctxt "column header"
msgid "Local Time"
msgstr "Lokale Tijd"

msgctxt "column header"
msgid "UTC Time"
msgstr "UTC Tijd"

msgctxt "column header"
msgid "Changes"
msgstr "Wijzigingen"

msgctxt "column header"
msgid "Converted From"
msgstr "Omgezet Vanuit"

msgctxt "column header"
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

msgctxt "column header"
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

msgid "Searching..."
msgstr "Bezig met zoeken ..."

#, python-format
msgid "filling (%d)"
msgstr "bezig met opvullen (%d)"

msgid "Mercurial User"
msgstr "Mercurial Gebruiker"

msgid "Repository Registry"
msgstr "Repository Register"

msgid "Show &Paths"
msgstr "Toon &Paden"

msgid "Show S&hort Paths"
msgstr "Toon Korte Paden"

msgid "&Scan Repositories at Startup"
msgstr "&Scan Repositories tijdens Opstarten"

msgid "Scan &Remote Repositories"
msgstr "Scan Exte&rne Repositories"

msgid "&Refresh Repository List"
msgstr "&Repository Lijst Verversen"

msgid "Refresh the Repository Registry list"
msgstr "Ververs de lijst van het Repository-register"

msgid "&Open"
msgstr "&Openen"

msgid "Open the repository in a new tab"
msgstr "Open de repository in een nieuw tabblad"

msgid "&Open All"
msgstr "Alles &Openen"

msgid "Open all repositories in new tabs"
msgstr "Open alle repositories in een nieuw tabblad"

msgid "New &Group"
msgstr "Nieuwe &Groep"

msgid "Create a new group"
msgstr "Maak een nieuwe groep aan"

msgid "Rename the entry"
msgstr "Hernoem het element"

msgid "Settin&gs"
msgstr "In&stellingen"

msgid "View the repository's settings"
msgstr "Bekijk de repository instellingen"

msgid "Re&move from Registry"
msgstr "Verwijder uit het Register"

msgid ""
"Remove the node and all its subnodes. Repositories are not deleted from disk."
msgstr ""
"Verwijder het knooppunt en al zijn subknooppunten. Repositories worden niet "
"gewist van de schijf."

msgid "Clon&e..."
msgstr "Kloon"

msgid "Clone Repository"
msgstr "Repository Klonen"

msgid "E&xplore"
msgstr "Verkennen"

msgid "Open the repository in a file browser"
msgstr "Open de repository in de bestandverkenner"

msgid "&Terminal"
msgstr "&Terminal"

msgid "Open a shell terminal in the repository root"
msgstr "Open de shell terminal in de basismap van de repository"

msgid "&Add Repository..."
msgstr "Repository Toevoegen..."

msgid "Add a repository to this group"
msgstr "Voeg een repository toe in deze groep"

msgid "A&dd Subrepository..."
msgstr "Subrepository Toevoegen..."

msgid "Convert an existing repository into a subrepository"
msgstr "Een bestaande repository omzetten in een subrepository"

msgid "Remo&ve Subrepository..."
msgstr ""

msgid "Remove this subrepository from the current revision"
msgstr ""

msgid "Copy the root path of the repository to the clipboard"
msgstr "Kopiëer het basispad van de repository naar het klembord"

msgid "Sort by &Name"
msgstr "Sorteer op Naam"

msgid "Sort the group by short name"
msgstr "Sorteer de groep op korte naam"

msgid "Sort by &Path"
msgstr "Sorteer op Pad"

msgid "Sort the group by full path"
msgstr "Sorteer de groep op de volle naam"

msgid "&Sort by .hgsub"
msgstr "Sorteer op .hgsub"

msgid "Order the subrepos as in .hgsub"
msgstr "Sorteer de subrepos zoals in .hgsub"

msgid "Select repository directory to add"
msgstr "Kies een repository map om toe te voegen"

msgid "Select an existing repository to add as a subrepo"
msgstr "Kies een bestaande repository om als subrepo toe te voegen"

msgid "Cannot add subrepository"
msgstr "Kan subrepository niet toevoegen"

#, python-format
msgid "%s is not a valid repository"
msgstr "%s is geen geldige repository"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a folder"
msgstr "\"%s\" is geen map"

msgid "A repository cannot be added as a subrepo of itself"
msgstr "U kunt een repository niet toevoegen als subrepo van zichzelf"

#, python-format
msgid ""
"The selected folder:<br><br>%s<br><br>is not inside the target repository."
"<br><br>This may be allowed but is greatly discouraged.<br>If you want to "
"add a non trivial subrepository mapping you must manually edit the <i>."
"hgsub</i> file"
msgstr ""
"De gekozen map: <br><br>%s<br><br>is niet binnen de doel repository."
"<br><br>Dit kan toegelaten zijn maar wordt ten zeerste afgeraden.<br>Als u "
"een niet-triviale subrepository mapping wilt uitvoeren dan moet u het <i>."
"hgsub</i> bestand manueel aanpassen."

msgid "Cannot open repository"
msgstr "Kan repository niet openen"

#, python-format
msgid "The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!"
msgstr "Kan de gekozen repository <br><br>%s<br><br> niet openen!"

msgid "Subrepository already exists"
msgstr "Subrepository bestaat al"

#, python-format
msgid ""
"The selected repository:<br><br>%s<br><br>is already a subrepository of:"
"<br><br>%s<br><br>as: \"%s\""
msgstr ""
"De gekozen repository <br><br>%s<br><br> is al een subrepository van <br><br>"
"%s<br><br> als \"%s\""

msgid "Failed to add subrepository"
msgstr "Toevoegen subrepository is mislukt"

#, python-format
msgid "Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s"
msgstr "Kan bestand .hgsub niet openen in: <br><br>%s"

msgid "Failed to add repository"
msgstr "Toevoegen repository is mislukt"

#, python-format
msgid "The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s"
msgstr "Bestand .hgsub bevat al een lijn met: <br><br>%s"

msgid "Subrepo added to .hgsub file"
msgstr "Subrepo toegevoegd in bestand .hgsub"

#, python-format
msgid ""
"The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub "
"file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to "
"finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to "
"the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo."
msgstr ""
"De gekozen subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>werd toegevoegd aan het .hgsub "
"bestand van de repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Denk eraan dat u om het "
"toevoegen van de subrepo af te werken <i>u nog steeds een <u>commit</u> moet "
"doen</i> van de wijzigingen in het .hgsub bestand om het toevoegen van de "
"subrepo te bevestigen."

#, python-format
msgid "Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s"
msgstr "Kan bestand .hgsub niet bijwerken in: <br><br>%s"

msgid "Could not open .hgsub file"
msgstr "Kan het .hgsub bestand niet openen"

msgid "Cannot read the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed."
msgstr ""

msgid "Subrepository not found"
msgstr ""

msgid ""
"The selected subrepository was not found on the .hgsub file.<p>Perhaps it "
"has already been removed?"
msgstr ""

msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

msgid "&No"
msgstr "&Nee"

msgid "Remove the selected repository?"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Do you really want to remove the repository \"<i>%s</i>\" from its parent "
"repository \"<i>%s</i>\""
msgstr ""

msgid "Subrepository removed from .hgsub"
msgstr ""

msgid ""
"The selected subrepository has been removed from the .hgsub file.<p>Remember "
"that you must commit this .hgsub change in order to complete the removal of "
"the subrepository!"
msgstr ""

msgid "Could not update .hgsub file"
msgstr ""

msgid "Cannot update the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unsupported repository type (%s)"
msgstr "Repository type (%s) wordt niet ondersteund"

msgid "Cannot open non Mercurial repositories or subrepositories"
msgstr "Kan geen niet-Mercurial repositories of subrepositories openen"

msgid "New Group"
msgstr "Nieuwe Groep"

msgid "Confirm Delete"
msgstr "Bevestig Verwijderen"

#, python-format
msgid "Delete Group '%s' and all its entries?"
msgstr "Groep '%s' en al zijn elementen Verwijderen?"

msgid "Could not get subrepository list"
msgstr "Kon repository lijst niet bekomen"

#, python-format
msgid ""
"It was not possible to get the subrepository list for the repository in:"
"<br><br><i>%s</i>"
msgstr ""
"Kon geen lijst bekomen van de subrepositories voor de repository in: "
"<br><br><i>%s</i>"

msgid "Could not open some subrepositories"
msgstr "Kon sommige repositories niet openen"

#, python-format
msgid ""
"It was not possible to fully load the subrepository list for the repository "
"in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, "
"broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>"
msgstr ""
"Kon de lijst van subrepositories voor de repository in: <br><br><i>%s</"
"i><br><br> niet laden. De volgende subrepositories kunnen ontbreken, corrupt "
"zijn of in een inconsistente toestand en kunnen niet benaderd worden: "
"<br><br><i>%s</i>"

msgid "Updating repository registry"
msgstr "Repository register wordt bijgewerkt"

#, python-format
msgid "Loading repository %s"
msgstr "Repository %s wordt geladen"

msgid "Repository Registry updated"
msgstr "Repository register bijgewerkt"

msgid "Close tab"
msgstr "Tabblad sluiten"

msgid "Close other tabs"
msgstr "Andere tabbladen sluiten"

msgid "Undo close tab"
msgstr "Tabblad sluiten ongedaan maken"

msgid "Reopen last closed tab"
msgstr "Laatste gesloten tabblad heropenen"

msgid "Undo close other tabs"
msgstr "Sluiten andere tabbladen ongedaan maken"

msgid "Reopen last closed tab group"
msgstr "Laatste gesloten tabbladgroep heropenen"

msgid "Failed to open repository"
msgstr "Openen van de repository mislukt"

msgid "&Sort"
msgstr "&Sorteren"

#, python-format
msgid "Local Repository %s"
msgstr "Lokale Repository %s"

#, python-format
msgid ""
"An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>\"%s\"<br><br>"
msgstr ""
"Een uitzondering deed zich voor tijdens het laden van de subrepos van: "
"<br><br>\"%s\"<br><br>"

#, python-format
msgid "The exception error message was:<br><br>%s<br><br>"
msgstr "De foutmelding van de uitzondering was: <br><br>%s<br><br>"

msgid "Click OK to continue or Abort to exit."
msgstr "Klik OK om verder te gaan of Afbreken om af te sluiten."

msgid "Error loading subrepos"
msgstr "Fout bij het laden van de subrepos"

msgid "Unable to update repository name"
msgstr "Kan repository naam niet bijwerken"

#, python-format
msgid "An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)"
msgstr ""
"Er deed zich een fout voor tijdens het bijwerken van het hgrc bestand van de "
"repository (%s)"

msgid "default"
msgstr "standaard"

msgid "C&hoose Log Columns..."
msgstr "Kies Log Kolommen..."

msgid "&Resize Columns"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Goto ancestor of %s and %s"
msgstr "Ga naar voorouder van %s en %s"

#, python-format
msgid "Can't find revision '%s'"
msgstr "Kan revisie '%s' niet vinden"

msgid "Drag to change order"
msgstr "Sleep om volgorde te wijzigen"

msgid "Workbench Log Columns"
msgstr "Werkbank Log Kolommen"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Revision details"
msgstr "Revisie details"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Console log"
msgstr ""

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniseren"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Patch Branch"
msgstr "Patch Tak"

#, python-format
msgid "%s <incoming>"
msgstr "%s <inkomend>"

#, python-format
msgid "Found %d incoming changesets"
msgstr "%d Inkomende changesets gevonden"

msgid "Pull"
msgstr "Pull"

msgid "Pull incoming changesets into your repository"
msgstr "Pull inkomende changesets in de repository"

msgid "Reject incoming changesets"
msgstr "Verwerp inkomende changesets"

#, python-format
msgid "Push current branch (%s)"
msgstr "Push huidige tak (%s)"

#, python-format
msgid "Push up to current revision (#%d)"
msgstr "Push tot en met huidige revisie (#%d)"

#, python-format
msgid "Push up to revision #%d"
msgstr "Push tot en met revisie #%d"

msgid "Push all"
msgstr "Push alles"

msgid "no outgoing changesets"
msgstr "geen uitgaande changesets"

#, python-format
msgid "no outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total"
msgstr "geen uitgaande changesets in huidige tak (%s) / %d in totaal"

#, python-format
msgid "no outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total"
msgstr ""
"geen uitgaande changesets tot en met de huidige revisie (#%d) / %d in totaal"

#, python-format
msgid "no outgoing changesets up to revision #%d / %d in total"
msgstr "geen uitgaande changesets tot en met revisie #%d / %d in totaal"

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets"
msgstr "%d uitgaande changesets"

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total"
msgstr "%d uitgaande changesets in huidige tak (%s) / %d in totaal"

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total"
msgstr ""
"%d uitgaande changesets tot en met huidige revisie (#%d) / %d in totaal"

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets up to revision #%d / %d in total"
msgstr "%d uitgaande changesetst tot en met revisie #%d / %d in totaal"

msgid "Nothing to push"
msgstr "Er is niets om te pushen"

msgid "No revision found"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s - verify repository"
msgstr "%s - verify repository"

#, python-format
msgid "%s - recover repository"
msgstr "%s - herstel repository"

msgid "No transaction available"
msgstr "Geen vertaling beschikbaar"

msgid "There is no rollback transaction available"
msgstr "Er is geen rollback transactie beschikbaar"

msgid "Undo last commit?"
msgstr "Laatste commit ongedaan maken?"

#, python-format
msgid "Undo most recent commit (%d), preserving file changes?"
msgstr ""
"Recentste commit (%d) ongedaan maken, en wijzigingen in bestand behouden?"

msgid "Undo last transaction?"
msgstr "Laatste transactie ongedaan maken?"

#, python-format
msgid "Rollback to revision %d (undo %s)?"
msgstr "Rollback doen naar revisie %d (%s ongedaan maken)?"

msgid "Unable to determine working copy revision\n"
msgstr "Kan de revisie van de werkmap niet bepalen\n"

msgid "Remove current working revision?"
msgstr "Huidige werkmap revisie verwijderen?"

#, python-format
msgid ""
"Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving "
"uncommitted changes.\n"
" Continue?"
msgstr ""
"Uw huidige werkmap revisie (%d) zal verwijderd worden door deze rollback, "
"waarbij niet-gecommitte wijzigingen achterblijven.\n"
" Doorgaan?"

msgid "Tab cannot exit"
msgstr ""

msgid "Pus&h"
msgstr "Pus&h"

msgid "Push to &Here"
msgstr "Push naar &Hier"

msgid "Push Selected &Branch"
msgstr "Push Gekozen Tak"

msgid "Push &All"
msgstr "Push &Alles"

msgid "&Update..."
msgstr "Bijwerken..."

msgid "Bro&wse at Revision"
msgstr "Bladeren in Revisie"

msgid "&Merge with Local..."
msgstr "Samenvoegen met Lokale revisie"

msgid "&Tag..."
msgstr "E&tiketteren..."

msgid "Boo&kmark..."
msgstr "Bladwijzer maken..."

msgid "Top&ic..."
msgstr ""

msgid "Sig&n..."
msgstr ""

msgid "&Backout..."
msgstr "&Backout..."

msgid "Revert &All Files..."
msgstr ""

msgid "Copy &Hash"
msgstr "&Hash Kopiëren"

msgid "E&xport"
msgstr "E&xporteren"

msgid "E&xport Patch..."
msgstr "Patch E&xporteren..."

msgid "&Email Patch..."
msgstr "Patch V&ersturen..."

msgid "&Archive..."
msgstr "&Archiveren..."

msgid "&Bundle Rev and Descendants..."
msgstr "&Bundle Rev en Nakomelingen..."

msgid "Change &Phase to"
msgstr "Wijzig Fase naar"

msgid "&Graft to Local..."
msgstr "&Graft naar Lokaal..."

msgid "Modi&fy History"
msgstr "Historiek Wijzigen"

msgid "&Unapply Patch"
msgstr ""

msgid "Import to &MQ"
msgstr "Importeer in MQ"

msgid "MQ &Options"
msgstr ""

msgid "&Rebase..."
msgstr "&Rebase..."

msgid "&Prune..."
msgstr ""

msgid "&Strip..."
msgstr "&Strip..."

msgid "Post to Re&view Board..."
msgstr "Zend naar Re&view Board..."

msgid "Post to Phabricator..."
msgstr ""

msgid "&Remote Update..."
msgstr "Exte&rn Bijwerken..."

msgid "Write diff file"
msgstr "Vergelijkingsbestand wegschrijven..."

msgid "Unable to write diff file"
msgstr "Kan vergelijkingsbestand niet wegschrijven"

msgid "Unable to compress history"
msgstr "Kan historie niet comprimeren"

msgid "Selected changeset pair not related"
msgstr "Gekozen paar changesets is niet gerelateerd"

msgid "Visual Diff..."
msgstr "Visuele Vergelijking..."

msgid "Export Diff..."
msgstr "Vergelijking Exporteren..."

msgid "Export Selected..."
msgstr "Exporteren Gekozen..."

msgid "Email Selected..."
msgstr "Email Gekozen..."

msgid "Copy Selected as Patch"
msgstr "Kopiëer Gekozene als Patch"

msgid "Archive DAG Range..."
msgstr ""

msgid "Export DAG Range..."
msgstr "DAG Bereik Exporteren..."

msgid "Email DAG Range..."
msgstr "DAG Bereik via email versturen..."

msgid "Bundle DAG Range..."
msgstr "DAG Bereik bundelen..."

msgid "Bisect - Good, Bad..."
msgstr "Bisect - Goed, Slecht..."

msgid "Bisect - Bad, Good..."
msgstr "Bisect - Slecht, Goed..."

msgid "Compress History..."
msgstr "Historie Comprimeren"

msgid "Rebase..."
msgstr ""

msgid "Goto common ancestor"
msgstr "Ga naar gemeenschappelijke voorouder"

msgid "Graft Selected to local..."
msgstr "Graft keuze naar loakel rev..."

msgid "&Prune Selected..."
msgstr ""

msgid "Post Selected to Review Board..."
msgstr "Verstuur keuzes naar Review Board"

msgid "Post Selected to Phabricator..."
msgstr ""

msgid "Apply patch"
msgstr ""

msgid "Apply onto original parent"
msgstr ""

msgid "Apply only this patch"
msgstr ""

msgid "Fold patches..."
msgstr "Patches samenvouwen..."

msgid "Delete patches..."
msgstr "Patches verwijderen..."

msgid "Rename patch..."
msgstr "Patch hernoemen..."

msgid "Pull to here..."
msgstr "Pull naar hier..."

msgid "Visual diff..."
msgstr "Visuele vergelijking..."

msgid "Export patch"
msgstr "Patch exporteren"

msgid "Patch Files (*.patch)"
msgstr "Patch Bestanden (*.patch)"

msgid "Cannot export revision"
msgstr "Kan revisie niet exporteren"

#, python-format
msgid ""
"Cannot export revision %s into the file named:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Kan revisie %s niet exporteren naar bestand: \n"
"\n"
"%s\n"

msgid "There is already an existing folder with that same name."
msgstr "Er bestaat al een map met dezelfde naam."

msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

msgid "Append"
msgstr "Achteraan toevoegen"

#, python-format
msgid ""
"There are existing patch files for %d revisions (%s) in the selected "
"location (%s).\n"
"\n"
msgstr ""
"Er bestaan al patchbestanden voor %d revisies (%s) op de gekozen plaats "
"(%s).\n"
"\n"

msgid "What do you want to do?\n"
msgstr "Wat wilt u doen?\n"

msgid "Replace the existing patch files.\n"
msgstr "Vervang de bestaande patchbestanden\n"

msgid "Append the changes to the existing patch files.\n"
msgstr "Voeg de wijzigingen toe achteraan aan de bestaande patchbestanden.\n"

msgid "Abort the export operation.\n"
msgstr "De export operatie afbreken.\n"

msgid "Patch files already exist"
msgstr "De patchbestanden bestaan al"

msgid "Patch exported"
msgstr "Patch is geëxporteerd"

#, python-format
msgid ""
"Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>%s<a href="
"\"file:///%s\">%s</a>"
msgstr ""
"Revisie #%d (%s) werd geëxporteerd naar:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>%s<a "
"href=\"file:///%s\">%s</a>"

msgid "Patches exported"
msgstr "De patches zijn geëxporteerd"

#, python-format
msgid "%d patches were exported to:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>"
msgstr "%d patches werden geëxporteerd naar: <p><a href=\"file:///%s\">%s</a>"

msgid ""
"Reverting all files will discard changes and leave affected files in a "
"modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use "
"update to checkout another revision)"
msgstr ""
"Alle bestanden omkeren zal de wijzigingen teniet doen en de betrokken "
"bestanden in een gewijzigde staat achterlaten.<br><br>Bent u zeker dat u "
"omkeren wilt gebruiken ?<br><br>(gebruik bijwerken (update) om een andere "
"revisie uit te lezen)"

msgid "Filter b&y"
msgstr ""

msgid "&Ancestors and Descendants"
msgstr ""

msgid "A&uthor"
msgstr ""

msgid "&Branch"
msgstr ""

msgid "&More Options..."
msgstr ""

msgid "Unable to merge"
msgstr "Kan niet samenvoegen"

msgid "Please select a revision to merge."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot merge with a pseudo revision %r."
msgstr ""

msgid "You cannot merge a revision with itself"
msgstr "U kunt een revisie niet met zichzelf samenvoegen"

msgid "Unable to backout"
msgstr "Kan backout niet uitvoeren"

msgid "Write bundle"
msgstr "Bundel wegschrijven"

msgid "Backwards phase change requested"
msgstr "Achterwaartse fase-wijziging verzocht"

msgid "Do you really want to make this revision <i>secret</i>?"
msgstr "Wilt u deze revisie echt <i>secret</i> maken?"

msgid ""
"Making a \"<i>draft</i>\" revision \"<i>secret</i>\" is generally a safe "
"operation.\n"
"\n"
"However, there are a few caveats:\n"
"\n"
"- \"secret\" revisions are not pushed. This can cause you trouble if you\n"
"refer to a secret subrepo revision.\n"
"\n"
"- If you pulled this revision from a non publishing server it may be\n"
"moved back to \"<i>draft</i>\" if you pull again from that particular "
"server.\n"
"\n"
"Please be careful!"
msgstr ""
"Een \"<i>draft</i>\" revisie \"<i>secret</i>\" maken is over het algemeen "
"een veilige operatie.\n"
"\n"
"Hoewel er enkele zaken zijn om op te letten:\n"
"\n"
"- van \"secret\" revisies wordt geen push gedaan. Dit kan moeilijkheden "
"veroorzaken als u\n"
"naar een secret subrepo revisie verwijst.\n"
"\n"
"- Als u deze revisie gepullt hebt vanaf een niet-publicerende server kan het "
"zijn dat die\n"
"teruggebracht wordt naar \"<i>draft</i>\" als u opnieuw een pull doet van "
"die bepaalde server.\n"
"\n"
"Wees aub voorzichtig!"

msgid "&Make secret"
msgstr "&Maak secret"

msgid "&Cancel"
msgstr "Annuleren"

msgid "Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?"
msgstr "Wilt u echt een achterwaartse fase overgang <i>forceren</i>?"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to move the phase of revision %d backwards,\n"
"from \"<i>%s</i>\" to \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"However, \"<i>%s</i>\" is a lower phase level than \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"Moving the phase backwards is not recommended.\n"
"For example, it may result in having multiple heads\n"
"if you modify a revision that you have already pushed\n"
"to a server.\n"
"\n"
"Please be careful!"
msgstr ""
"U probeert een achterwaartse fase aanpassing te doen voor revisie %d,\n"
"van \"<i>%s</i>\" naar \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"Echter, \"<i>%s</i>\" is een fase van een lager nivuea dan \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"De fase achterwaarts aanpassen is niet aangeraden.\n"
"Het kan bijvoorbeeld als resultaat hebben dat u meer dan\n"
"één hoofd heeft als u een revisie wijzigt die u al naar de\n"
"server gepushed heeft.\n"
"\n"
"Wees voorzichtig aub!"

msgid "&Force"
msgstr "&Forceren"

msgid "Cannot import selected revision"
msgstr "Kan de gekozen revisie niet importeren"

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (rev #%d) cannot be imported because it is not a "
"descendant of qparent (rev #%d)"
msgstr ""
"De gekozen revisie (rev #%d) kan niet geïmporteerd worden omdat ze geen "
"afstammeling is van qparent (rev #%d)"

msgid "Invalid command"
msgstr "Ongeldig commando"

msgid "The selected command is empty"
msgstr "Het geselecteerde commando is leeg"

#, python-format
msgid ""
"The following error message was returned:\n"
"\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check that the \"thg\" command is valid."
msgstr ""

msgid "Failed to execute custom TortoiseHg command"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The command \"%s\" failed (code %d)."
msgstr ""

msgid "Failed to execute custom command"
msgstr "Uitvoeren maatwerk opdracht gefaald"

#, python-format
msgid "The command \"%s\" could not be executed."
msgstr "De opdracht \"%s\" kon niet uitgevoerd worden."

#, python-format
msgid ""
"The following error message was returned:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Please check that the command path is valid and that it is a valid "
"application"
msgstr ""
"De volgende fout werd teruggegeven:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Kontroleer aub of het pad van de de opdracht geldig is en dat het een "
"geldige toepassing is."

msgid "&Edit Toolbar"
msgstr "Werkbalk be&werken"

msgid "&Refresh"
msgstr "Ve&rversen"

msgid "&Filter Toolbar"
msgstr "&Filter Toolbar"

#, python-format
msgid "TortoiseHg: %s"
msgstr ""

msgid "S&tatus Bar"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Resolve Conflicts - %s"
msgstr "Conflicten Oplossen - %s"

msgid "Local revision information"
msgstr "Informatie over lokale revisie"

msgid "Other revision information"
msgstr "Informatie over andere revisie"

msgid "Unresolved conflicts"
msgstr "Onopgeloste conflicten"

msgid "Mercurial Re&solve"
msgstr "Mercurial Re&solve"

msgid "Attempt automatic (trivial) merge"
msgstr "Automatisch (triviale) samenvoegingen proberen"

msgid "Tool &Resolve"
msgstr "Tool &Resolve"

msgid "Merge using selected merge tool"
msgstr "Samenvoegen met gekozen samenvoeg-programma"

msgid "&Take Local"
msgstr "Kies Lokale revisie"

msgid "Accept the local file version (yours)"
msgstr "Aanvaardt de lokale versie van het bestand (yours)"

msgid "Take &Other"
msgstr "Kies Andere revisie"

msgid "Accept the other file version (theirs)"
msgstr "Aanvaardt het andere bestand (theirs)"

msgid "&Mark as Resolved"
msgstr "&Markeer als Opgelost"

msgid "Mark this file as resolved"
msgstr "Markeer dit bestand als opgelost"

msgid "Diff &Local to Ancestor"
msgstr "Vergelijk &Lokaal met Voorouder"

msgid "&Diff Other to Ancestor"
msgstr "Vergelijk Ander met Voorouder"

msgid "Resolved conflicts"
msgstr "Opgeloste conflicten"

msgid "&Edit File"
msgstr "Bewerk Bestand"

msgid "Edit resolved file"
msgstr "Opgelost bestand aanpassen"

msgid "3-&Way Diff"
msgstr "3-&Wegs Vergelijking"

msgid "Visual three-way diff"
msgstr "Visuele drie-wegs Vergelijking"

msgid "Visual diff between resolved file and first parent"
msgstr "\"Visuele vergelijking tussen opgelost bestand en eerste ouder"

msgid "&Diff to Other"
msgstr "Vergelijk met Ander"

msgid "Visual diff between resolved file and second parent"
msgstr "Visuele vergelijking tussen opgelost bestand en tweede ouder"

msgid "Mark as &Unresolved"
msgstr "Markeer als Onopgelost"

msgid "Mark this file as unresolved"
msgstr "Markeer dit bestand al onopgelost"

msgid "Detected merge/diff tools:"
msgstr "Gevonden samenvoeg/vergelijkingsprogramma's:"

msgid "Command output"
msgstr "Resultaat van de opdracht"

msgid "Unable to show subrepository files"
msgstr "Kan bestanden van subrepository niet tonen"

msgid ""
"Visual diffs are not supported for files in subrepositories. They will not "
"be shown."
msgstr ""
"Visuele vergelijkingen voor bestanden in subrepositories zijn niet "
"ondersteund. Ze zullen niet getoond worden."

msgid "There are merge <b>conflicts</b> to be resolved"
msgstr "Er zijn samenvoeg<b>conflicten</b> die moeten opgelost worden"

msgid "All conflicts are resolved."
msgstr "Alle conflicten zijn opgelost."

msgid "There are no conflicting file merges."
msgstr "Er zijn geen bestandssamenvoegingen met conflicten."

msgid "Exit without finishing resolve?"
msgstr "Verlaten zonder de opslossingen af te werken?"

msgid "Unresolved conflicts remain. Are you sure?"
msgstr "Er blijven onopgeloste conflicten over. Bent u zeker?"

msgid "E&xit"
msgstr "Verlaten"

msgid "Ext"
msgstr "Ext"

msgid "Repository"
msgstr "Repository"

msgid "<default>"
msgstr "<standaard>"

msgid "File List Toolbar"
msgstr "Bestandslijst Toolbar"

msgid "Ma&nifest Mode"
msgstr ""

msgid "Show all version-controlled files in tree view"
msgstr ""

msgid "&Flat List"
msgstr ""

msgid "### filter text ###"
msgstr "### filter tekst ###"

msgid "Changed by &This Commit"
msgstr ""

msgid "Show files changed by this commit"
msgstr ""

msgid "Compare to &1st Parent"
msgstr ""

msgid "Compare to &2nd Parent"
msgstr ""

msgid "Toggle parent to be used as the base revision"
msgstr ""

msgid "List Optio&ns"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s - Revision Details (%s)"
msgstr "%s - Revisie Details (%s)"

#, python-format
msgid "Revert - %s"
msgstr "Omkeren - %s"

#, python-format
msgid "<b>Revert %s to its contents at the following revision?</b>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "<b>Revert %d files to their contents at the following revision?</b>"
msgstr ""

msgid "Revert all files to this revision"
msgstr "Alle bestanden omkeren naar deze revisie"

#, python-format
msgid "revision %d's first parent (i.e. revision %d)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "revision %d's second parent (i.e. revision %d)"
msgstr ""

msgid "null revision (i.e. remove file(s))"
msgstr ""

msgid "Changeset:"
msgstr "Changeset:"

msgid "Child:"
msgstr "Kind:"

msgid "Predecessors:"
msgstr ""

msgid "Successors:"
msgstr ""

msgid "Head is closed!"
msgstr "Hoofd is gesloten!"

msgid "Changesets where username contains string."
msgstr "Changeset waarin de gebruikersnaam de tekenreeks bevat."

msgid ""
"Search commit message, user name, and names of changed files for string."
msgstr ""
"Zoek in het commmit bericht, de gebruikersnaam, an de namen van gewijzigde "
"bestanden af naar tekenreeks."

msgid "Like \"keyword(string)\" but accepts a regex."
msgstr "Zoals \"keyword(tekenreeks)\" maar aanvaardt een reguliere expressie."

msgid ""
"Changesets not found in the specified destination repository, or the default "
"push location."
msgstr ""
"Geen changesets gevonden in de opgegeven repository of in de standaard push "
"lokatie."

msgid "The named bookmark or all bookmarks."
msgstr "De genoemde bladwijzer of alle bladwijzers."

msgid "The named tag or all tags."
msgstr "Het opgegeven etiket of alle etiketten."

msgid "Changeset is tagged."
msgstr "Changeset heeft een etiket gekregen."

msgid "Changeset is a named branch head."
msgstr "Changeset is een benoemde tak."

msgid "Changeset is a merge changeset."
msgstr "Changeset is een samenvoeg changeset."

msgid "Changeset is closed."
msgstr "Changeset is gesloten."

msgid ""
"Changesets within the interval, see <a href=\"https://www.mercurial-scm.org/"
"doc/hg.1.html#dates\">help dates</a>"
msgstr ""

msgid "Greatest common ancestor of the two changesets."
msgstr "Grootste gezamenlijke voorouder van de twee changesets."

msgid ""
"Find revisions that \"match\" one or more fields of the given set of "
"revisions."
msgstr ""
"Vindt revisies die \"overeenkomen\" met een of meer bestanden uit de gegeven "
"set revisies."

msgid ""
"Changesets affecting files matched by pattern.  See <a href=\"https://www."
"mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#patterns\">help patterns</a>"
msgstr ""

msgid "Changesets which modify files matched by pattern."
msgstr "Changesets die bestanden wijzigen die overeenkomen met het patroon."

msgid "Changesets which add files matched by pattern."
msgstr "Changesets die bestanden toevoegen die overeenkomen met het patroon."

msgid "Changesets which remove files matched by pattern."
msgstr "Changesets die bestanden verwijderen die overeenkomen met het patroon."

msgid "Changesets containing files matched by pattern."
msgstr "Changesets die bestanden bevatten die overeenkomen met het patroon."

msgid "All changesets belonging to the branches of changesets in set."
msgstr "Alle changesets die behoren tot de takken van changesets in de set."

msgid "Members of a set with no children in set."
msgstr "Leden van een set die geen kinderen in de set hebben."

msgid "Changesets which are descendants of changesets in set."
msgstr "Changesets die afstammelingen zijn van changesets in de set."

msgid "Changesets that are ancestors of a changeset in set."
msgstr "Changesets die voorouders zijn van een changeset in de set."

msgid "Child changesets of changesets in set."
msgstr "Changesets die kinderen zijn van changesets in de set."

msgid "The set of all parents for all changesets in set."
msgstr "De set van alle ouders van alle changesets in de set."

msgid "First parent for all changesets in set, or the working directory."
msgstr "Eerste ouder voor alle changesets in de set of in de werkmap."

msgid "Second parent for all changesets in set, or the working directory."
msgstr "Tweede ouder voor alle changesets in de set of in de werkmap."

msgid "Changesets with no parent changeset in set."
msgstr "Changesets zonder ouder changeset in de set."

msgid ""
"An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise, all revisions "
"in set."
msgstr ""
"Een lege set, als er geen enkele revisie in de set gevonden is; anders alle "
"revisies in de set."

msgid "Changeset with lowest revision number in set."
msgstr "Changeset met het laagste revisienummer in de set."

msgid "Changeset with highest revision number in set."
msgstr "Changeset met het hoogste revisienummer in de set."

msgid "First n members of a set."
msgstr "Eerste n leden van een set."

msgid ""
"Sort set by keys.  The default sort order is ascending, specify a key as \"-"
"key\" to sort in descending order."
msgstr ""
"Sorteer de set volgens sleutels.  De standaard sorteervolgorde is oplopend, "
"geef een sleutel als \"-sleutel\" op voor dalende volgorde."

msgid "An alias for \"::.\" (ancestors of the working copy's first parent)."
msgstr ""
"Een alias voor \"::.\" (voorouders van de eerste ouder van de werkmap)."

msgid "All changesets, the same as 0:tip."
msgstr "Alle changesets, hetzelfde als 0:tip."

msgid "Revision Set Query"
msgstr "Revisie Set Query"

msgid "all revisions converted from subversion"
msgstr "alle revisies geconverteerd vanuit Subversion"

msgid "changeset which represents converted svn revision"
msgstr "changeset die een geconverteerde Subversion revisie voorstelt"

msgid "Common sets"
msgstr "Gemeenschappelijke sets"

msgid "File pattern sets"
msgstr "Bestandspatroon sets"

msgid "Set Ancestry"
msgstr "Set Voorouders"

msgid "Set Logic"
msgstr "Set Logica"

msgid ""
"<a href=\"https://www.mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#revsets\">help "
"revsets</a>"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Caught keyboard interrupt, aborting.\n"
msgstr ""
"\n"
"Onderbreken met klavier, wordt afgebroken.\n"

#, python-format
msgid "failed to fork GUI process: %s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "can not read file \"%s\". Ignored.\n"
msgstr "kan bestand \"%s\" niet lezen. Genegeerd.\n"

#, python-format
msgid ""
"thg: command '%s' is ambiguous:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"thg: opdracht '%s' is dubbelzinnig:\n"
"    %s\n"

#, python-format
msgid "thg: unknown command '%s'\n"
msgstr "thg: onbekende opdracht '%s'\n"

#, python-format
msgid "thg %s: %s\n"
msgstr "thg %s: %s\n"

#, python-format
msgid "thg: %s\n"
msgstr "thg: %s\n"

#, python-format
msgid "abort: %s!\n"
msgstr "afbreken: %s\n"

#, python-format
msgid "abort: %s\n"
msgstr "afgebroken: %s\n"

#, python-format
msgid "(%s)\n"
msgstr ""

msgid "option --config may not be abbreviated!"
msgstr ""

msgid "invalid arguments"
msgstr "ongeldige argumenten"

#, python-format
msgid "unrecognized profiling format '%s' - Ignored\n"
msgstr "niet-herkend profileringsformaat '%s' - Genegeerd\n"

msgid ""
"lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/"
"misc/lsprof/"
msgstr ""
"lsprof niet beschikbaar - installeer vanaf http://codespeak.net/svn/user/"
"arigo/hack/misc/lsprof/"

msgid "repository root directory or symbolic path name"
msgstr "repository basis map of symbolische padnaam"

msgid "enable additional output"
msgstr "extra resultaten activeren"

msgid "suppress output"
msgstr "resultaten onderdrukken"

msgid "display help and exit"
msgstr "toon hulp en sluit af"

msgid "set/override config option (use 'section.name=value')"
msgstr ""

msgid "enable debugging output"
msgstr ""

msgid "start debugger"
msgstr "start de debugger"

msgid "print command execution profile"
msgstr "afdrukken uitvoeringsprofiel van opdracht"

msgid "do not fork GUI process"
msgstr "GUI proces niet afsplitsen"

msgid "always fork GUI process"
msgstr "GUI proces altijd afsplitsen"

msgid "read file list from file"
msgstr "bestandslijst uitlezen bestand"

msgid "read file list from file encoding utf-8"
msgstr "bestandslijst uitlezen uit utf-8 gecodeerd bestand"

msgid "thg about"
msgstr "thg about"

msgid "thg add [FILE]..."
msgstr "thg add [BESTAND]..."

msgid "revision to annotate"
msgstr "revisie om te annoteren"

msgid "open to line"
msgstr "openen op regel"

msgid "initial search pattern"
msgstr "initiëel zoekpatroon"

msgid "thg annotate"
msgstr "thg annotate"

#, python-format
msgid "invalid line number: %s"
msgstr ""

msgid "revision to archive"
msgstr "revisie om te archiveren"

msgid "thg archive"
msgstr "thg archive"

msgid "merge with old dirstate parent after backout"
msgstr "samenvoeging met oude dirstate ouder na backout"

msgid "parent to choose when backing out merge"
msgstr "ouder om te kiezen bij backout van de samenvoeging"

msgid "revision to backout"
msgstr "revisie om backout van te doen"

msgid "thg backout [OPTION]... [[-r] REV]"
msgstr "thg backout [OPTIE]... [[-r] REV]"

msgid "thg bisect"
msgstr "thg bisect"

msgid "revision"
msgstr "revisie"

msgid "thg bookmarks [-r REV] [NAME]"
msgstr ""

msgid "only one new bookmark name allowed"
msgstr ""

msgid "the clone will include an empty working copy (only a repository)"
msgstr "de kloon zal een lege werkmap hebben (enkel een repository)"

msgid "revision, tag or branch to check out"
msgstr "revisie, etiket of tak om checkout van te doen"

msgid "include the specified changeset"
msgstr "de opgegeven changeset insluiten"

msgid "clone only the specified branch"
msgstr "enkel de opgegeven tak klonen"

msgid "use pull protocol to copy metadata"
msgstr "gebruik pull protocol om gegevens te kopiëren"

msgid "use uncompressed transfer (fast over LAN)"
msgstr "gebruik ongecomprimeerde overdracht (snel over LAN)"

msgid "thg clone [OPTION]... [SOURCE] [DEST]"
msgstr ""

msgid "record user as committer"
msgstr "registreer de gebruiker als de committer"

msgid "record datecode as commit date"
msgstr "registreer de datumcode als de commit datum"

msgid "thg commit [OPTIONS] [FILE]..."
msgstr "thg commit [OPTIES] [BESTAND]..."

msgid "thg debugblockmatcher"
msgstr ""

msgid "thg debugbugreport [TEXT]"
msgstr "thg debugbugreport [TEXT]"

msgid "thg debugconsole"
msgstr ""

msgid "thg debuglighthg"
msgstr ""

msgid "thg debugruncommand -- COMMAND [ARGUMENT]..."
msgstr ""

msgid "no command specified"
msgstr ""

msgid "thg drag_copy SOURCE... DEST"
msgstr "thg drag_copy BRON... DOEL"

msgid "thg drag_move SOURCE... DEST"
msgstr "thg drag_move BRON... DOEL"

msgid "a revision to send"
msgstr "een revisie om te verzenden"

msgid "thg email [REVS]"
msgstr "thg email [REVS]"

msgid "use only one form to specify the revision"
msgstr "gebruik slechts één vorm om een revisie op te geven"

msgid "select the specified revision"
msgstr ""

msgid "side-by-side comparison of revisions"
msgstr ""

msgid "thg filelog [OPTION]... FILE"
msgstr ""

msgid "requires a single filename"
msgstr ""

msgid "thg forget [FILE]..."
msgstr "thg forget [BESTAND]..."

msgid "revisions to graft"
msgstr "revisie voor graft"

msgid "thg graft [-r] REV..."
msgstr "thg graft [-r] REV..."

msgid "You must provide revisions to graft"
msgstr "U moet revisies aanleveren voor graft"

msgid "ignore case during search"
msgstr "negeer grote/kleine letters tijdens zoeken"

msgid "thg grep"
msgstr "thg grep"

msgid "thg guess"
msgstr "thg guess"

msgid "thg help [COMMAND]"
msgstr "thg help [OPDRACHT]"

msgid "global options:"
msgstr "globale opties:"

msgid "use \"thg help\" for the full list of commands"
msgstr "gebruik \"thg help\" om de volledige lijst met opdrachten te zien"

msgid ""
"use \"thg help\" for the full list of commands or \"thg -v\" for details"
msgstr ""
"gebruik \"thg help\" om de volledige lijst met opdrachten te zien of \"thg -v"
"\" voor details"

#, python-format
msgid "use \"thg -v help%s\" to show aliases and global options"
msgstr "gebruik \"thg -v help%s\" om aliases en algemene opties te zien"

#, python-format
msgid "use \"thg -v help %s\" to show global options"
msgstr "gebruik \"thg -v help %s\" om algemene opties te zien"

msgid ""
"list of commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"lijst met opdrachten:\n"
"\n"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"aliases: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"aliases: %s\n"

msgid "(no help text available)"
msgstr "(geen help tekst beschikbaar)"

msgid "options:\n"
msgstr "opties:\n"

msgid "no commands defined\n"
msgstr "geen opdrachten gedefiniëerd\n"

msgid "Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)\n"
msgstr "Thg - TortoiseHg's GUI programma's voor Mercurial SCM (Hg)\n"

msgid ""
"basic commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"basis opdrachten:\n"
"\n"

#, python-format
msgid " (default: %s)"
msgstr " (standaard: %s)"

msgid "thg hgignore [FILE]"
msgstr "thg hgignore [BESTAND]"

msgid "import to the patch queue (MQ)"
msgstr "importeren in de patch queue (MQ)"

msgid "thg import [OPTION] [SOURCE]..."
msgstr "thg import [OPTIES] [DOEL]..."

msgid "thg init [DEST]"
msgstr "thg init [DOEL]"

msgid "thg lock"
msgstr ""

msgid "search for a given text or revset"
msgstr ""

msgid "(DEPRECATED)"
msgstr "(AFGEKEURD)"

msgid "open a new workbench window"
msgstr "open een nieuw werkbank venster"

msgid "thg log [OPTIONS] [FILE]"
msgstr "thg log [OPTIES] [BESTAND]"

msgid "cannot specify both -k/--query and filenames"
msgstr ""

msgid "revision to display"
msgstr "revisie om te tonen"

msgid "thg manifest [-r REV] [FILE]"
msgstr "thg manifest [-r REV] [BESTAND]"

msgid "revision to merge"
msgstr "revisie om samen te voegen"

msgid "thg merge [[-r] REV]"
msgstr "thg merge [[-r] REV]"

msgid "Merge revision not specified or not found"
msgstr "Revisie om samen te voegen niet opgegeven of niet gevonden"

msgid "a revision to post"
msgstr ""

msgid "thg postreview [-r] REV..."
msgstr ""

msgid "reviewboard extension not enabled"
msgstr ""

#, python-format
msgid "see <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr ""

msgid "no revisions specified"
msgstr ""

msgid "revisions to prune"
msgstr ""

msgid "thg prune [-r] REV..."
msgstr ""

msgid "thg purge"
msgstr "thg purge"

msgid "keep original changesets"
msgstr "behoudt de originele changesets"

msgid "keep original branch names"
msgstr "behoudt de originele taknamen"

msgid "rebase from the specified changeset"
msgstr "rebase vanaf de opgegeven changeset"

msgid "rebase onto the specified changeset"
msgstr "rebase naar de ogegeven changeset"

msgid "thg rebase -s REV -d REV [--keep]"
msgstr "thg rebase -s REV -s REV [--keep]"

msgid "Rebase already in progress"
msgstr "Rebase is al bezig"

msgid "Resuming rebase already in progress"
msgstr "Hervatten van de lopende rebase"

msgid "You must provide source and dest arguments"
msgstr "U moet bron en doel argumenten opgeven"

msgid "thg rejects [FILE]"
msgstr "thg rejects [BESTAND]"

msgid "You must provide the path to a file"
msgstr "U moet het pad naar een bestand opgeven"

msgid "thg remove [FILE]..."
msgstr "thg remove [BESTAND]..."

msgid "thg rename [SOURCE] [DEST]"
msgstr ""

msgid "field to give initial focus"
msgstr "veld om initiële focus te geven"

msgid "thg repoconfig"
msgstr "thg repoconfig"

msgid "thg resolve"
msgstr "thg resolve"

msgid "the revision to show"
msgstr "de revisie om te tonen"

msgid "thg revdetails [-r REV]"
msgstr "thg revdetails [-r REV]"

msgid "thg revert [FILE]..."
msgstr "thg revert [BESTAND]..."

msgid "revision to update"
msgstr "revisie om bij te werken"

msgid "thg rupdate [[-r] REV]"
msgstr ""

msgid "name of the hgweb config file (serve more than one repository)"
msgstr "naam van het hgweb instellingenbestand (serve meer dan een repository)"

msgid "name of the hgweb config file (DEPRECATED)"
msgstr "naam van het hgweb instellingenbestand (AFGERADEN)"

msgid "thg serve [--web-conf FILE]"
msgstr "thg serve [--web-conf BESTAND]"

msgid "thg shellconfig"
msgstr "thg shellconfig"

msgid "thg shelve"
msgstr "thg shelve"

msgid "sign even if the sigfile is modified"
msgstr ""

msgid "make the signature local"
msgstr ""

msgid "the key id to sign with"
msgstr ""

msgid "do not commit the sigfile after signing"
msgstr ""

msgid "use <text> as commit message"
msgstr "gebruik <tekst> als commit bericht"

msgid "thg sign [-f] [-l] [-k KEY] [-m TEXT] [REV]"
msgstr ""

msgid "Please enable the Gpg extension first."
msgstr ""

msgid "show files without changes"
msgstr "toon bestanden zonder wijzigingen"

msgid "show ignored files"
msgstr "toon genegeerde bestanden"

msgid "thg status [OPTIONS] [FILE]"
msgstr "thg status [OPTIES] [BESTAND]"

msgid "discard uncommitted changes (no backup)"
msgstr "verwerp niet-gecommitte wijzigingen (geen backup)"

msgid "do not back up stripped revisions"
msgstr "maak geen backup van de gestripte revisies"

msgid "do not modify working copy during strip"
msgstr ""

msgid "revision to strip"
msgstr "revisie om te strippen"

msgid "thg strip [-k] [-f] [-n] [[-r] REV]"
msgstr ""

msgid "open the bookmark sync window"
msgstr ""

msgid "thg sync [OPTION]... [PEER]"
msgstr ""

msgid "replace existing tag"
msgstr "vervang bestaand etiket"

msgid "make the tag local"
msgstr "maak het etiket lokaal"

msgid "revision to tag"
msgstr "revisie om te etiketteren"

msgid "remove a tag"
msgstr "verwijder een etiket"

msgid "thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]"
msgstr "thg tag [-f] [-l] [-m TEKST] [-r REV] [NAAM]"

msgid "wait until the second ticks over"
msgstr "wacht tot de tweede overgaat"

msgid "notify the shell for paths given"
msgstr "meldt de shell de gegeven paden"

msgid "remove the status cache"
msgstr "verwijder de status cache"

msgid "show the contents of the status cache (no update)"
msgstr "toon de inhoud van de status cache (niet bijwerken)"

msgid "update all repos in current dir"
msgstr "alle repos in de huidige map bijwerken"

msgid "thg thgstatus [OPTION]"
msgstr "thg thgstatus [OPTION]"

msgid "thg topics [-r REV] [NAME]"
msgstr ""

msgid "Please enable the Topic extension first."
msgstr ""

msgid "only one new topic name allowed"
msgstr ""

msgid "thg update [-C] [[-r] REV]"
msgstr "thg update [-C] [[-r] REV]"

msgid "thg userconfig"
msgstr "thg userconfig"

msgid "changeset to view in diff tool"
msgstr "changeset om te bekijken in vergelijkingsprogramma"

msgid "revisions to view in diff tool"
msgstr "revisies om te bekijken in vergelijkingsprogramma"

msgid "bundle file to preview"
msgstr "bundel bestand om vooraf te bekijken"

msgid "launch visual diff tool"
msgstr "lanceer visueel vergelijkingsprogramma"

msgid "print license"
msgstr "afdrukken licentie"

msgid "thg version [OPTION]"
msgstr "thg versie [OPTIES]"

#, python-format
msgid "TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)\n"
msgstr "TortoiseHg Schermen (versie %s), Mercurial (versie %s)\n"

msgid "Location:"
msgstr "Lokatie:"

msgid "Update to:"
msgstr "Bijwerken naar:"

msgid "Options:"
msgstr "Opties:"

msgid "Discard remote changes, no backup (-C/--clean)"
msgstr "Verwerp externe wijzigingen, geen backup (-C/--clean)"

msgid "Perform a push before updating (-p/--push)"
msgstr "Voer een push uit vooraleer bij te werken (-p/--push)"

msgid "Allow pushing new branches (--new-branch)"
msgstr "Laat toe om nieuwe takken te pushen (--new-branch)"

msgid "Force push to remote location (-f/--force)"
msgstr "Forceer een push naar de externe lokatie (-f/--force)"

msgid "remove working directory"
msgstr "werkmap verwijderen"

msgid "unknown revision!"
msgstr "onbekende revisie!"

#, python-format
msgid "Remote Update - %s"
msgstr ""

msgid "&Update"
msgstr "Bijwerken"

msgid "Log"
msgstr "Resultaten"

msgid "Repositories"
msgstr "Repositories"

#, python-format
msgid "Running at %s"
msgstr "Bezig met lopen op %s"

msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

msgid "TortoiseHg Web Server"
msgstr "TortoiseHg Web Server"

msgid "Web Server"
msgstr "Web Server"

msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

msgid "Status:"
msgstr "Status:"

msgid "Start"
msgstr "Begin"

msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

msgid "<unspecified>"
msgstr "<onbepaald>"

msgid "&True"
msgstr "Ja"

msgid "&False"
msgstr "Nee"

msgid "&Unspecified"
msgstr "Onbepaald"

#, python-format
msgid "%dpt"
msgstr ""

msgid "Bold"
msgstr "Vet"

msgid "Italic"
msgstr "Cursief"

msgid "Strike"
msgstr "Doorhalen"

msgid "Underline"
msgstr "Onderstrepen"

msgid "&Set..."
msgstr "Instellen..."

msgid "&Clear"
msgstr "Wissen"

#, python-format
msgid "Failed to load issue tracker: '%s': %s. "
msgstr "Laden van probleem opvolger is mislukt: '%s': %s. "

msgid "&Browse..."
msgstr "&Bladeren..."

msgid "UI Language"
msgstr "UI Taal"

msgid "Specify your preferred user interface language (restart needed)"
msgstr "Geef uw verkozen gebruikersinterface taal op (herstart nodig)"

msgid "Three-way Merge Tool"
msgstr "Drie-weg Samenvoeg Programma"

msgid ""
"Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left unspecified, "
"Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use "
"its internal merge tool that leaves conflict markers in place.  Choose "
"internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select "
"local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for "
"manual merging"
msgstr ""
"Grafisch samenvoeg programma om samenvoegingsconflicten op te lossen. Indien "
"niet opgegeven dan zal Mercurial het eerste bruikbare gereedschap gebruiken "
"dat het kan vinden op uw systeem, of het zal zijn intern samenvoeg "
"gereedschap gebruiken dat conflict markeringen ter plaatse achterlaat. Kies "
"internal:merge om conflict markeringen te forceren, internal:prompt om "
"altijd de lokale of de andere versie te kunnen kiezen, of internal-dump om "
"bestanden in de werkmap achter te laten voor manueel samenvoegen."

msgid "Visual Diff Tool"
msgstr "Visueel VergelijkingsProgramma"

msgid ""
"Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your "
"Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the "
"selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds."
msgstr ""
"Geef visueel vergelijkingsprogramma op, zoals beschreven in de [merge-tools] "
"sectie van uw Mercurial instellingenbestand.  Indien onbepaald, dan zal "
"TortoiseHg het gekozen samenvoegprogramma gebruiken.  Als dat mislukt dan "
"zal TortoiseHg het eerste passende programma gebruiken dat het kan vinden."

msgid "Visual Editor"
msgstr "Visuele Editor"

msgid ""
"Specify visual editor, as described in the [editor-tools] section of your "
"Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the "
"first applicable tool it finds."
msgstr ""
"Geef de Visuele Editor op, zoals beschreven in de [editor-tools] sectie van "
"uw Mercurial configuratiebestanden. Indien dit niet gespecifiëerd wordt zal "
"TortoiseHg de eerste toepasbare tool gebruiken die het kan vinden."

msgid "CLI Editor"
msgstr "CLI Editor"

msgid ""
"The editor used by Mercurial command line commands to collect multiline "
"input from the user.  Most notably, commit messages."
msgstr ""

msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#, python-format
msgid ""
"Specify the command to launch your preferred terminal shell application. If "
"the value includes the string %(reponame)s, the name of the repository will "
"be substituted in place of %(reponame)s. Similarly, %(root)s will be the "
"full path to the repository. (restart needed)<br>Default, Windows: cmd.exe /"
"K title %(reponame)s<br>Default, OS X: not set<br>Default, other: xterm -T "
"\"%(reponame)s\""
msgstr ""

msgid "Immediate Operations"
msgstr "Directe Operaties"

msgid ""
"Space separated list of shell operations you would like to be performed "
"immediately, without user interaction. Commands are \"add remove revert "
"forget\". Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"Spatie-gescheiden lijst van shell operaties die u onmiddellijk wilt "
"uitgevoerd hebben, zonder tussenkomst van de gebruiker. Opdrachten zijn "
"\"add remove revert forget\". Standaard: Geen (blank laten)"

msgid "Tab Width"
msgstr "Tab Breedte"

msgid ""
"Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg "
"windows. Default: 8"
msgstr ""
"Geef het aantal spaties op dat in de plaats komt van een tab in diverse "
"TortoiseHg vensters. Standaard: 8"

msgid "Force Repo Tab"
msgstr "Forceer Tabblad voor Repo"

msgid "Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False"
msgstr "Toon altijd repo tabbladen, zelfs voor één enkele repo. Standaard: Nee"

msgid "Monitor Repo Changes"
msgstr "Opvolgen Wijzigingen in de Repo"

msgid ""
"Specify the target filesystem where TortoiseHg monitors changes. Default: "
"localonly"
msgstr ""

msgid "Max Diff Size"
msgstr "Max VergelijkingsGrootte"

msgid ""
"The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the "
"changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  "
"Default: 1024 (1MB)"
msgstr ""
"De maximale bestandsgrootte (in KB) waarvoor TortoiseHg wijzigingen zal "
"tonen in de changelog, status, en commit vensters. De waarde nul "
"veronderstelt geen limiet. Standaard: 1024 (1MB)"

msgid "Fork GUI"
msgstr "Fork de GUI"

msgid ""
"When running from the command line, fork a background process to run "
"graphical dialogs. This setting is ignored when TortoiseHg runs as an OS X "
"application bundle.  Default: True"
msgstr ""

msgid "Full Path Title"
msgstr "Titel met Volledig Pad"

msgid ""
"Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of "
"just the root directory name.  Default: False"
msgstr ""
"Het volledige pad van de repository in de venstertitel tonen in plaats van "
"enkel de naam van de basismap. Standaard: Nee"

msgid "Auto-resolve merges"
msgstr "Samenvoegingen automatisch oplossen"

msgid ""
"Indicates whether TortoiseHg should attempt to automatically resolve changes "
"from both sides to the same file, and only report merge conflicts when this "
"is not possible. When False, all files with changes on both sides of the "
"merge will report as conflicting, even if the edits are to different parts "
"of the file. In either case, when conflicts occur, the user will be invited "
"to review and resolve changes manually. Default: True."
msgstr ""

msgid "New Repo Skeleton"
msgstr ""

msgid ""
"If specified, files in the directory, e.g. .hgignore, are copied to the "
"newly-created repository."
msgstr ""

msgid "Default Clone Destination"
msgstr ""

msgid ""
"If specified, the destination field in the clone widget will be pre-filled "
"with this path. Otherwise, it will be pre-filled with the current working "
"directory."
msgstr ""

msgid "Workbench"
msgstr "Werkbank"

msgid "Single Workbench Window"
msgstr "Eén-venster Werkbank"

msgid ""
"Select whether you want to have a single workbench window. If you disable "
"this setting you will get a new workbench window everytime that you use the "
"\"Hg Workbench\" command on the explorer context menu. Default: True"
msgstr ""
"Kies of u één enkel Werkbank venster wilt. Als u deze instelling uit zet "
"krijgt u elke keer een n ieuw Werkbank venster als u \"Hg Workbench\" kiest "
"in het contextmenu van Verkenner. Standaard: Ja"

msgid "Default widget"
msgstr "Standaard schermelement"

msgid ""
"Select the initial widget that will be shown when opening a repository. "
"Default: revdetails"
msgstr ""
"Kies het initiële schermelement dat zal getoond worden bij het openen van de "
"repository. Standaard: revisiedetails"

msgid ""
"Select the initial revision that will be selected when opening a "
"repository.  You can select the \"current\" (i.e. the working directory "
"parent), the current \"tip\" or the working directory (\"workingdir\"). "
"Default: current"
msgstr ""
"Kies de initiële revisie die gekozen zal worden bij het openen van de "
"repository.  U kunt \"huidige\" kiezen (d.i. de ouder van de werkmap), de "
"huidige \"tip\" of de werkmap (\"werkmap\"). Standaard: huidige"

msgid ""
"Open new tabs next\n"
"to the current tab"
msgstr ""
"Open nieuwe tabbladen naast \n"
"het huidige tabblad"

msgid ""
"Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be "
"open after the last tab. Default: True"
msgstr ""
"Dienen nieuwe tabbladen geopend te worden naast de huidige? Indien Nee dan "
"zullen nieuwe tabbladen geopend worden na het laatste tabblad. Standaard: Ja"

msgid "Author Coloring"
msgstr "Auteur Kleuren"

msgid "Color changesets by author name. Default: False"
msgstr ""

msgid "Full Authorname"
msgstr "Volledige Auteursnaam"

msgid ""
"Show full authorname in Logview. If not enabled, only a short part, usually "
"name without email is shown. Default: False"
msgstr ""
"Toon de volledige naam van de auteur in Logview. Indien niet aangezet dan "
"zal enkel een klein deel van de naam getoond worden, gewoonlijk de naam "
"zonder het emailadres. Standaard: Nee"

msgid "Task Tabs"
msgstr "Taak Tabbladen"

msgid ""
"Show tabs along the side of the bottom half of each repo widget allowing one "
"to switch task tabs without using the toolbar. Default: off"
msgstr ""
"Tabbladen tonen langs de zijkant van de onderste helft van elk repo "
"schermelement, wat iemand toelaat om van tabblad te wisselen zonder de "
"toolbar te gebruiken. Standaard: af"

msgid "Task Toolbar Order"
msgstr "Taak Toolbar volgorde"

msgid ""
"Specify which task buttons you want to show on the task toolbar and in which "
"order.<br>Type a list of the task button names. Add separators by putting \"|"
"\" between task button names.<br>Valid names are: log commit sync grep and "
"pbranch.<br>Default: log commit grep pbranch | sync"
msgstr ""

msgid "Long Summary"
msgstr "Lange samenvatting"

msgid ""
"If true, concatenate multiple lines of changeset summary and truncate them "
"at 80 characters as necessary. Default: False"
msgstr ""

msgid "Log Batch Size"
msgstr "Probleem Opvolger Trigger"

msgid ""
"The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a "
"single batch. Default: 500"
msgstr ""
"Het aantal revisies dat in één keer gelezen en getoond moet worden in de "
"historiek verkenner. Standaard: 500"

msgid "Dead Branches"
msgstr "Dode Takken"

msgid ""
"Comma separated list of branch names that should be ignored when building a "
"list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"Komma-gescheiden lijst van taknamen die genegeerd moeten worden als een "
"lijst met taknamen opgebouwd wordt voor een repository. Standaard: Geen "
"(blank laten)"

msgid "Branch Colors"
msgstr "Tak Kleuren"

msgid ""
"Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. "
"Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\\). "
"Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \\u0040 will "
"be decoded to the @ character, and \\n to a linefeed. Default: None (leave "
"blank)"
msgstr ""
"Spatie-gescheiden lijst van taknamen en kleuren in het formaat branch:"
"#XXXXX. Spaties en dubbele punten in de taknaam moeten opgevangen worden met "
"een backslash (\\). Evenzo kunnen sommige andere tekens op die manier "
"opgevangen worden, bvb. \\u0040 zal ontcijferd worden als het @ teken, en "
"\\n als een nieuweregel. Standaard: Geen (blank laten)"

msgid "Hide Tags"
msgstr "Etiketten Verbergen"

msgid ""
"Space separated list of tags that will not be shown. Useful example: Specify "
"\"qbase qparent qtip\" to hide the standard tags inserted by the Mercurial "
"Queues Extension. Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"Spatie-gescheiden lijst van etiketten die niet getoond mogen worden. "
"Bruikbaar voorbeeld: \"qbase parent qtip\" om de standaard etiketten te "
"verbergen voor de Mmercurial Queues extensie. Standaard: Geen (blanko laten)"

msgid "Activate Bookmarks"
msgstr "Aktieve Bladwijzers"

msgid ""
"Select when TortoiseHg will show a prompt to activate a bookmark when "
"updating to a revision that has one or more bookmarks.<ul><li><b>auto</b>: "
"Try to automatically activate bookmarks. When updating to a revision that "
"has a single bookmark it will be activated automatically. Show a prompt if "
"there is more than one bookmark on the revision that is being updated to."
"<li><b>prompt</b>: The default. Show a prompt when updating to a revision "
"that has one or more bookmarks.<li><b>never</b>: Never show any prompt to "
"activate any bookmarks.</ul><p>Default: prompt"
msgstr ""
"Kies wanneer TortoiseHg een prompt zal tonen om een bladwijzer te aktiveren "
"tijdens het bijwerken naar een revisie die één of meer bladwijzers heeft."
"<ul><li><b>auto</b>: Probeer bladwijzers automatisch te aktiveren. Bij het "
"bijwerken naar een revisie die één enkele bladwijzer heeft zal die "
"automatisch geaktiveerd worden. Toon een prompt als er meer dan één "
"bladwijzer is voor de revisie waar naar bijgewerkt wordt.<li><b>prompt</b>: "
"De standaard. Toon een prompt bij het bijwerken naar een revisie die één of "
"meer bladwijzers heeft.<li><b>nooit</b>: Toon nooit enige prompt om eender "
"welke bladwijzer te aktiveren.</ul><p>Standaard: prompt"

msgid "Show Family Line"
msgstr ""

msgid ""
"Show indirect revision dependency on the revision graph when filtered by "
"revset. Default: True<p><b>Note</b>: Calculating family line may be slow in "
"some cases. This option is expected to be removed if the performance issue "
"is solved."
msgstr ""

msgid "Use optimized graph layouter"
msgstr ""

msgid ""
"Use alternative graph layouter for large repositories. Default: "
"False<p><b>Note</b>: This layouter colors edges using branch information and "
"does not display graft edges, regardless of whether they are requested or "
"not."
msgstr ""

msgctxt "config item"
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

msgid ""
"Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;"
"email@example.com&gt;"
msgstr ""
"Naam verbonden met commits.  Het gebruikelijke formaat is: <br>Volledige "
"Naam &lt;email.adres@voorbeeld.com&gt;"

msgid "Ask Username"
msgstr ""

msgid ""
"If no username has been specified, the user will be prompted to enter a "
"username.  Default: False"
msgstr ""

msgid "Summary Line Length"
msgstr "Regellengte van de Samenvatting"

msgid ""
"Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this "
"length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line "
"length. Default: 80"
msgstr ""
"Voorgestelde lengte voor regels van commit berichten. Een verticale rode "
"lijn zal deze lengte aangeven.  Ctrl-E zal de huidige paragraaf herzetten "
"volgens de opgegeven lengte. Standaard: 80"

msgid "Close After Commit"
msgstr "Afsluiten Na Commit"

msgid "Close the commit tool after every successful commit.  Default: False"
msgstr "Commit programma afsluiten na elke succesvolle commit.  Standaard: Nee"

msgid "Push After Commit"
msgstr "Push Na Commit"

msgid ""
"Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  "
"Default: No push"
msgstr ""
"Probeer een push uit te voeren naar de opgegeven URL of alias na elke "
"succesvolle commit.  Standaard: Geen push"

msgid "Auto Commit List"
msgstr "Auto Commit Lijst"

msgid ""
"Comma separated list of files that are automatically included in every "
"commit.  Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave "
"blank)"
msgstr ""
"Komma-gescheiden lijst van bestanden die automatisch in elke commit "
"inbegrepen worden.  Enkel bedoeld voor gebruik als repository instelling. "
"Standaard: Geen (blank laten)"

msgid "Auto Exclude List"
msgstr "Auto Uitsluit Lijst"

msgid ""
"Comma separated list of files that are automatically unchecked when the "
"status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"Komma-gescheiden lijst van bestanden die automatisch afgevinkt worden als de "
"status en commit schermen geopend worden. Standaard: Geen (blank laten)"

msgid "English Messages"
msgstr "Engelse Berichten"

msgid ""
"Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment "
"variables are set to a non-English language. This setting is used by the "
"Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False"
msgstr ""
"Genereer engelse commit berichten zelfs als de LANGUAGE of LANG "
"omgevingsvariabelen ingesteld zijn op een niet-engelse taal. Deze instelling "
"wordt gebruikt door de Samenvoegen, Etiketteren en Backout schermen. "
"Standaard: Nee"

msgid "New Commit Phase"
msgstr "Nieuwe Commit Fase"

msgid "The phase of new commits. Default: draft"
msgstr "De fase voor nieuwe commits. Standaard: draft"

msgid "Secret MQ Patches"
msgstr "Geheime MQ Patches"

msgid "Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False"
msgstr "Maak MQ patches aan als geheim (in plaats van draft). Standaard: Nee"

msgid "Check Subrepo Phase"
msgstr ""

msgid ""
"Check the phase of the current revision of each subrepository.  For settings "
"other than \"ignore\", the phase of the current revision of each "
"subrepository is checked before committing the parent repository.  Default: "
"follow"
msgstr ""

msgid "Monitor working<br>directory changes"
msgstr "Opvolgen wijzigingen<br> in de werkmap"

msgid ""
"Select when the working directory status list will be refreshed:<br>- "
"<b>auto</b>: [<i>default</i>] let TortoiseHg decide when to refresh the "
"working directory status list.<br>TortoiseHg will refresh the status list "
"whenever it performs an action that may potentially modify the working "
"directory. <i>This may miss any changes that happen outside of TortoiseHg's "
"control;</i><br>- <b>always</b>: in addition to the automatic updates above, "
"also refresh the status list whenever the user clicks on the \"working dir "
"revision\" or on the \"Commit icon\" on the workbench task bar;<br>- "
"<b>alwayslocal</b>: same as \"<b>always</b>\" but restricts forced refreshes "
"to <i>local repos</i>.<br>Default: auto"
msgstr ""
"Kies wanneer de werkmap statuslijst zal ververst worden:<br>- <b>auto</b>: "
"[<i>standaard</i>] laat TortoiseHg beslissen wanneer de statuslijst van de "
"werkmap moet ververst worden.<br>TortoiseHg zal de statuslijst verversen "
"telkens het een actie uitvoert die mogelijks de werkmap wijzigt. <i>Deze "
"keuze kan eventueel wijzigingen missen die gebeuren buiten TortoiseHg's "
"kontrole;</i><br>- <b>altijd</b>: bovenop de automatische bijwerkingen van "
"hierboven, de statuslijst ook verversen telkens de gebruiker klikt op de "
"\"werkmap revisie\" of op het \"Commit ikoon\" in de Werkbank taakbalk;<br>- "
"<b>altijdlokaal</b>: hetzelfde als \"<b>altijd</b>\" maar beperkt "
"geforceerde verversingen tot <i>lokale repos</i>.<br>Standaard: auto"

msgid "Confirm adding unknown files"
msgstr "Bevestig het toevoegen van onbekende bestanden"

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before adding new "
"files in a commit. If True, a confirmation dialog will be shown. If False, "
"selected new files will be included in the commit with no confirmation "
"dialog.  Default: True"
msgstr ""

msgid "Confirm deleting files"
msgstr "Bevestig het verwijderen van bestanden"

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before removing "
"files in a commit. If True, a confirmation dialog will be shown. If False, "
"selected deleted files will be included in the commit with no confirmation "
"dialog.  Default: True"
msgstr ""

msgid "Sync"
msgstr "Sync"

msgid "After Pull Operation"
msgstr "Operatie Na Pull"

msgid ""
"Operation which is performed directly after a successful pull. update "
"equates to pull --update, fetch equates to the fetch extension, rebase "
"equates to pull --rebase, updateorrebase equates to pull -u --rebase.  "
"Default: none"
msgstr ""

msgid "Default Push"
msgstr "Standaard Push"

msgid ""
"Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the "
"Push button.<ul><li><b>all</b>: The default. Push all changes in <i>all "
"branches</i>.<li><b>branch</b>: Push all changes in the <i>current branch</"
"i>.<li><b>revision</b>: Push the changes in the current branch <i><u>up to</"
"u> the current revision</i>.</ul><p>Default: all"
msgstr ""
"Kies de revisie die standaard zal gepusht worden, telkens als u de Push knop "
"aanklikt.<ul><li><b>alles</b>: De standaard. Push alle wijzigingen in "
"<i>alle takken</i>.<li><b>tak</b>: Push alle wijzigingen in the <i>huidige "
"tak</i>.<li><b>revisie</b>: Push de wijzigingen in the huidige tak <i><u>tot "
"en met</u> de huidige revisie</i>.</ul><p>Standaard: alles"

msgid "Confirm Push"
msgstr "Bevestig Push"

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before pushing "
"changesets. If False, push will be performed without any confirmation "
"dialog. Default: True"
msgstr ""
"Bepaalt of TortoiseHg een bevestiging moet vragen vooraleer changesets te "
"pushen. Indien niet, dan zal de push uitgevoerd worden zonder enige "
"bevestiging. Standaard: Ja"

msgid "Target Combo"
msgstr ""

msgid ""
"Select if TortoiseHg will show a target combo in the sync toolbar."
"<ul><li><b>auto</b>: The default. Show the combo if more than one target "
"configured.<li><b>always</b>: Always show the combo.</ul><p>Default: auto"
msgstr ""

msgid "SSH Command"
msgstr ""

msgid ""
"Command to use for SSH connections.<p>Default: \"ssh\" or \"TortoisePlink."
"exe -ssh -2\" (Windows)"
msgstr ""

msgid "<b>Subrepository Features:</b>"
msgstr ""

msgid "Allow Hg Subrepos"
msgstr ""

msgid ""
"Whether Mercurial subrepositories are allowed in the working directory. "
"Default: True"
msgstr ""

msgid "Allow Git Subrepos"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Whether Git subrepositories are allowed in the working directory. Default: "
"False<p><a href=\"%s\">See the security note</a> before enabling Git "
"subrepos."
msgstr ""

msgid "Allow SVN Subrepos"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Whether Subversion subrepositories are allowed in the working directory. "
"Default: False<p><a href=\"%s\">See the security note</a> before enabling "
"Subversion subrepos."
msgstr ""

msgid "Server"
msgstr "Server"

msgid "<b>Repository Details:</b>"
msgstr "<b>Repository Details:</b>"

msgid ""
"Repository name to use in the web interface, and by TortoiseHg as a "
"shorthand name.  Default is the working directory."
msgstr ""
"De naam van de repository om te gebruiken in the webinterface, en door "
"TortoiseHg als een verkorte naam.  Standaard is dit de werkmap."

msgid "Encoding"
msgstr "Codering"

msgid ""
"Character encoding of files in the repository, used by the web interface and "
"TortoiseHg."
msgstr ""

msgid "'Publishing' repository"
msgstr "'Publicerende' repository"

msgid ""
"Controls draft phase behavior when working as a server. When true, pushed "
"changesets are set to public in both client and server and pulled or cloned "
"changesets are set to public in the client. Default: True"
msgstr ""
"Kontroleert draft fase gedrag bij het draaien als server. Indien true dan "
"zullen gepushte changesets public gezet worden in zowel de client als de "
"server, en gepullde of gekloonde changesets zullen public gezet worden in de "
"client. Standaard: Ja"

msgid "<b>Web Server:</b>"
msgstr "<b>Web Server</b>"

msgid "Textual description of the repository's purpose or contents."
msgstr "Tekst die de bedoeling of de inhoud van de repository omschrijft."

msgid "Contact"
msgstr "Contactpersoon"

msgid "Name or email address of the person in charge of the repository."
msgstr ""
"Naam of emailadres van de persoon die verantwoordelijk is voor de repository."

msgid "Style"
msgstr "Stijl"

msgid "Which template map style to use"
msgstr "Welke template stijl gebruiken"

msgid "Archive Formats"
msgstr "Archief formaten"

msgid "Comma separated list of archive formats allowed for downloading"
msgstr ""
"Komma-gescheiden lijst van archief formaten die toegelaten zijn om te "
"downloaden."

msgid "Port"
msgstr "Poort"

msgid "Port to listen on"
msgstr "Poort om naar te luisteren"

msgid "Push Requires SSL"
msgstr "Push Vereist SSL"

msgid ""
"Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent "
"password sniffing."
msgstr ""
"Of het vereist is dat inkomende pushes over SSL getransporteerd moeten "
"worden om paswoord snuffelen te vermijden."

msgid "Stripes"
msgstr "Zebrastrepen"

msgid ""
"How many lines a \"zebra stripe\" should span in multiline output. Default "
"is 1; set to 0 to disable."
msgstr ""
"Hoeveel regels moet een \"zebrastreep\" overspannen in resultaten met "
"meerdere lijnen. Standaard is 1; zet op 0 om uit te schakelen."

msgid "Max Files"
msgstr "Max Bestanden"

msgid "Maximum number of files to list per changeset. Default: 10"
msgstr "Maximum aantal bestanden om op te lijsten per changeset. Standaard: 10"

msgid "Max Changes"
msgstr "Max Wijzigingen"

msgid "Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10"
msgstr ""
"Maximum aantal wijzigingen om op te lijsten voor de changeset. Standaard: 10"

msgid "Allow Push"
msgstr "Push Toelaten"

msgid ""
"Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not "
"allowed. If the special value \"*\", any remote user can push, including "
"unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been "
"authenticated, and the authenticated user name must be present in this list "
"(separated by whitespace or \",\"). The contents of the allow_push list are "
"examined after the deny_push list."
msgstr ""
"Of pushen naar de repository toegelaten moet worden. Indien leeg of niet "
"ingesteld, dan is pushen niet toegelaten. Als de speciale waarde \"*\" "
"ingesteld is, dan kan elke externe gebruiker pushen, niet-geauthenticeerde "
"gebruikers inbegrepen. Anders zullen externe gebruikers zich moeten "
"authenticeren, en de geauthenticeerde gebruikersnaam zal moeten aanwezig "
"zijn in deze lijst (gescheiden door witruimte of \",\"). De inhoud van de "
"push_toelaten lijst zal gekontroleerd worden nadat de push_weigeren lijst "
"gekontroleerd werd."

msgid "Deny Push"
msgstr "Push Weigeren"

msgid ""
"Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not "
"denied. If the special value \"*\", all remote users are denied push. "
"Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user "
"name present in this list (separated by whitespace or \",\") is also denied. "
"The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list."
msgstr ""
"Of pushen naar de repository geweigerd moet worden. Indien leeg of niet "
"ingesteld, dan is push niet geweigerd. Als de speciale waarde \"*\" "
"ingesteld is, dan zal push geweigerd worden voor alle externe gebruikers. "
"Anders worden alle niet-geauthentieerde gebruikers geweigerd, en alle "
"geauthenticeerde gebruikers waarvan de gebruikersnaam in deze lijst aanwezig "
"is (gescheiden door witruimte of \",\") worden ook geweigerd. De inhoud van "
"de deny_push lijst wordt gekontroleerd voordat de lijst allow_push "
"gekontroleerd wordt."

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Host"
msgstr "Host"

msgid ""
"Host name and (optional) port of proxy server, for example \"myproxy:8000\""
msgstr ""
"Host naam en (optionele) poort van de proxy server, bijvoorbeeld "
"\"mijnproxy:8000\""

msgid "Bypass List"
msgstr "Lijst om Over te slaan"

msgid ""
"Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy"
msgstr ""
"Optioneel. Komme-gescheiden lijst van host namen die door de proxy zouden "
"moeten overgeslagen worden."

msgid "Optional. User name to authenticate with at the proxy server"
msgstr "Optioneel. Gebruikersnaam voor authenticatie met de proxy server."

msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

msgid "Optional. Password to authenticate with at the proxy server"
msgstr "Optioneel. Wachtwoord voor authenticatie met de proxy-server"

msgid "From"
msgstr "Van"

msgid "Email address to use in the \"From\" header and for the SMTP envelope"
msgstr ""
"Email adres om te gebruiken in de \"Van\" hoofding en voor de SMTP enveloppe"

msgid "To"
msgstr "Aan"

msgid "Comma-separated list of recipient email addresses"
msgstr "Komme-gescheiden lijst van email adressen van ontvangers"

msgid "Cc"
msgstr "Cc"

msgid "Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses"
msgstr "Komma-gescheiden lijst van email adressen van Cc ontvangers"

msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

msgid "Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses"
msgstr "Komma-gescheiden lijst van email adressen van Bcc ontvangers"

msgid "method"
msgstr "methode"

msgid ""
"Optional. Method to use to send email messages. If value is \"smtp"
"\" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of "
"program to run that acts like sendmail (takes \"-f\" option for sender, list "
"of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "
"\"sendmail\" or \"/usr/sbin/sendmail\" is enough to use sendmail to send "
"messages."
msgstr ""
"Optioneel. Te gebruiken methode om emails te versturen. Als de waarde \"smtp"
"\" is (standaard), gebruik SMTP (hieronder ingesteld). Anders gebruik deze "
"waarde als de naam van het programma dat moet gedraaid worden dat handelt "
"als sendmail (gebruikt de \"-f\" optie voor de afzender, een lijst van "
"ontvangers op de opdrachtregel, berichttekst op stdin). Normaal is het "
"voldoende om dit op \"sendmail\" of \"/usr/sbin/sendmail\" in te stellen om "
"sendmail te gebruiken om berichten te versturen."

msgid "SMTP Host"
msgstr "SMTP Host"

msgid "Host name of mail server"
msgstr "Host naam van de mail server"

msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP Port"

msgid "Port to connect to on mail server. Default: 25"
msgstr "Poort om naar te conneceteren op de mail server. Standaard: 25"

msgid "SMTP TLS"
msgstr "SMTP TLS"

msgid "Method to enable TLS when connecting to mail server. Default: none"
msgstr ""

msgid "SMTP Username"
msgstr "SMTP Gebruikersnaam"

msgid "Username to authenticate to mail server with"
msgstr "Gebruikersnaam voor authenticatie op de mail server"

msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP Wachtwoord"

msgid "Password to authenticate to mail server with"
msgstr "Wachtwoord voor authenticatie op de mail server"

msgid "Local Hostname"
msgstr "Lokale Hostnaam"

msgid "Hostname the sender can use to identify itself to the mail server."
msgstr ""
"Hostnaam die de afzender kan gebruiken om zichzelf te identificeren op de "
"mail server"

msgid "Diff and Annotate"
msgstr "Vergelijken en Annoteren"

msgid "Patch EOL"
msgstr "Patch EOL"

msgid ""
"Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict "
"does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended "
"setting. Default: strict"
msgstr ""
"Normalizeer einde regel van bestanden tijdens en na patch naar lf of crlf. "
"Strict voert geen normalisatie uit. Auto doet per-bestand detectie, en is de "
"aangeraden instelling. Standaard: strikt"

msgid "Git Format"
msgstr "Git Formaat"

msgid "Use git extended diff header format. Default: False"
msgstr "Gebruik git uitgebreid vergelijking hoofdingsformaat. Standaard: Nee"

msgid "MQ Git Format"
msgstr "MQ Git Formaat"

msgid ""
"When set to 'auto', mq will automatically use git patches when required  to "
"avoid losing changes to file modes, copy records or binary files. If set to "
"'keep', mq will obey the [diff] section configuration while preserving "
"existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or 'no', mq will "
"override the [diff] section and always generate git or regular patches, "
"possibly losing data in the second case. Default: auto"
msgstr ""

msgid "No Dates"
msgstr "Geen Datums"

msgid "Do not include modification dates in diff headers. Default: False"
msgstr ""
"Wijzigingsdatums niet insluiten in de vergelijkingshoofdingen. Standaard: Nee"

msgid "Show Function"
msgstr "Toon Functie"

msgid "Show which function each change is in. Default: False"
msgstr "Toon in welke functie elke wijziging zich bevindt. Standaard: Nee"

msgid "Ignore White Space"
msgstr "Negeer witruimte"

msgid "Ignore white space when comparing lines in diff views. Default: False"
msgstr "Negeer witruimte bij het vergelijken van lijnen. Standaard: Nee"

msgid "Ignore WS Amount"
msgstr "Negeer lengte van witruimte"

msgid ""
"Ignore changes in the amount of white space in diff views. Default: False"
msgstr ""
"Negeer wijzigingen in de lengte van witruimte in vergelijkingen. Standaard: "
"Nee"

msgid "Ignore Blank Lines"
msgstr "Negeer lege regels"

msgid "Ignore changes whose lines are all blank in diff views. Default: False"
msgstr ""
"Negeer wijzigingen met enkel lege regels in vergelijkingen. Standaard: Nee"

msgid "<b>Annotate:</b>"
msgstr "<b>Annoteren:</b>"

msgid ""
"Ignore white space when comparing lines in the annotate view. Default: False"
msgstr ""
"Negeer witruimte bij het vergelijken van lijnen in annotate. Standaard: Nee"

msgid ""
"Ignore changes in the amount of white space in the annotate view. Default: "
"False"
msgstr ""
"Negeer wijzigingen in de lengte van witruimte in annotate. Standaard: Nee"

msgid ""
"Ignore changes whose lines are all blank in the annotate view. Default: False"
msgstr "Negeer wijzigingen met enkel lege regels in annotate. Standaard: Nee"

msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypes"

msgid "Message Font"
msgstr "Bericht Lettertype"

msgid "Font used to display commit messages. Default: monospace 10"
msgstr "Lettertype om commit berichten te tonen. Standaard: monospace 10"

msgid "Diff Font"
msgstr "VergelijkingsLettertype"

msgid "Font used to display text differences. Default: monospace 10"
msgstr "Lettertype om tekstverschillen te tonen. Standaard: monospace 10"

msgid "ChangeLog Font"
msgstr "Historiek Lettertype"

msgid "Font used to display changelog data. Default: monospace 10"
msgstr "Lettertype om changelog gegevens te tonen. Standaard: monospace 10"

msgid "Output Font"
msgstr "Resultaten Lettertype"

msgid "Font used to display output messages. Default: sans 8"
msgstr "Lettertype om resultaatberichten te tonen. Standaard: sans 8"

msgid "Extensions"
msgstr "Uitbreidingen"

msgid "Tools"
msgstr "Gereedschap"

msgid "Hooks"
msgstr "Hooks"

msgid "Issue Tracking"
msgstr "Opvolgen van Bugs"

msgid "Issue Regex"
msgstr "Bug Reguliere Expressie"

msgid "Defines the regex to match when picking up issue numbers."
msgstr "Definiëert de regex om te matchen bij het opnemen van bugnummers"

msgid "Issue Link"
msgstr "Probleem Link"

#, python-brace-format
msgid ""
"Defines the command to run when an issue number is recognized. You may "
"include groups in issue.regex, and corresponding {n} tokens in issue.link "
"(where n is a non-negative integer). {0} refers to the entire string matched "
"by issue.regex, while {1} refers to the first group and so on. If no {n} "
"tokens are found in issue.link, the entire matched string is appended "
"instead."
msgstr ""

msgid "Inline Tags"
msgstr "Etiketten Invoegen"

msgid "Show tags at start of commit message."
msgstr "Etiketten tonen aan het begin van een commit bericht."

msgid "Mandatory Issue Reference"
msgstr "Verplichte Probleemreferentie"

msgid ""
"When committing, require that a reference to an issue be specified. If "
"enabled, the regex configured in 'Issue Regex' must find a match in the "
"commit message."
msgstr ""

msgid "Issue Tracker Plugin"
msgstr "Probleem Opvolger Plugin"

msgid ""
"Configures a COM IBugTraqProvider or IBugTraqProvider2 issue tracking "
"plugin."
msgstr ""
"Configureert een COM IBugTraqProvider of IBugTraqProvider2 "
"probleemopvolgingsplugin."

msgid "Configure Issue Tracker"
msgstr "Configureer Probleemovolger"

msgid "Configure the selected COM Bug Tracker plugin."
msgstr "Configureer de gekozen COM Bug Probleem plugin."

msgid "Issue Tracker Trigger"
msgstr "Probleem Opvolger Trigger"

msgid ""
"Determines when the issue tracker state will be updated by TortoiseHg. Valid "
"settings values are:<ul><li><b>never</b>: Do not update the Issue Tracker "
"state automatically.<li><b>commit</b>: Update the Issue Tracker state after "
"a successful commit.</ul><p>Default: never"
msgstr ""
"Bepaalt wanneer de status van de probleemopvolger zal bijgewerkt worden door "
"TortoiseHg. Geldige instellingen zijn:<ul><li><b>never (=nooit)</b>: Werk de "
"Probleem Opvolger status niet automatisch bij.<li><b>commit</b>: Werk de "
"Probleem Opvolger status bij na een succesvolle commit/</ul><p>Standaard: "
"nooit"

msgid "Changeset Link"
msgstr ""

msgid ""
"A template string that, when set, turns the revision number and short hashes "
"that are shown on the revision panels into links.<br>The template string "
"uses a normal <a href=\"https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/help/templates"
"\">mercurial template syntax</a>, such as:<ul><li>{node|short} : replaced by "
"the 12 digit revision id.<li>{rev} : replaced by the revision number."
"<li>{gitnode} : if the hg-git extension is enabled, and the repo is a git "
"clone, this is replaced by the git commit hash.</ul>For example, in order to "
"link to bitbucket commit pages you can set this to:<br>https://bitbucket.org/"
"tortoisehg/thg/commits/{node|short}<br>You can also to link to a GitHub/"
"GitLab repo (provided hg-git is installed): <br>https://github.com/torvalds/"
"linux/commit/{gitnode}<br>https://gitlab.com/tortoisegit/tortoisegit/commit/"
"{gitnode}<br>"
msgstr ""

msgid "Path to review board example \"http://demo.reviewboard.org\""
msgstr "Pad naar Review Board voorbeeld \"http://demo:reviewboard.org\""

msgid "User name to authenticate with review board"
msgstr "Gebruikersnaam voor authenticatie met review board"

msgid "Password to authenticate with review board"
msgstr "Wachtwoord voor authenticatie met review board"

msgid "Server Repository ID"
msgstr "Server Repository ID"

msgid "The default repository id for this repo on the review board server"
msgstr "De standaard repository id voor deze repo op de review board server"

msgid "Target Groups"
msgstr "Doelgroepen"

msgid "A comma separated list of target groups"
msgstr "Een komma-gescheiden lijst van doelgroepen"

msgid "Target People"
msgstr "Doelpersonen"

msgid "A comma separated list of target people"
msgstr "Een komma-gescheiden lijst van doelpersonen"

msgid "Kiln Bfiles"
msgstr "Kiln Bfiles"

msgid "Patterns"
msgstr "Patronen"

msgid ""
"Files with names meeting the specified patterns will be automatically added "
"as bfiles"
msgstr ""
"Bestanden waarvan de namen overeenkomen met de opgegeven patronen zullen "
"automatisch toegevoegd worden als bfiles."

msgid "Size"
msgstr "Grootte"

msgid ""
"Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as bfiles"
msgstr ""
"Bestanden die minstens de opgegeven grootte hebben (in megabytes) zullen "
"toegevoegd worden als bfiles."

msgid "System Cache"
msgstr "Systeem Cache"

msgid ""
"Path to the directory where a system-wide cache of bfiles will be stored"
msgstr ""
"Pad naar de map waar een systeemwijde cache van bfiles zal opgeslagen worden"

msgid "Simplelock"
msgstr ""

msgid "Lock Clone"
msgstr ""

msgid ""
"Location of local clone of organizational lock repository.<p>This repository "
"must contain a \"locked\" text file"
msgstr ""

msgid "Largefiles"
msgstr "Largefiles"

msgid ""
"Files with names meeting the specified patterns will be automatically added "
"as largefiles"
msgstr ""
"Bestanden waarvan de namen overeenkomen met de opgegeven patronen zullen "
"automatisch toegevoegd worden als largefiles"

msgid "Minimum Size"
msgstr "Minimum Grootte"

msgid ""
"Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as "
"largefiles"
msgstr ""
"Bestanden die minstens de opgegeven grootte hebben (in megabytes) zullen "
"toegevoegd worden als largefiles"

msgid "User Cache"
msgstr "Gebruikerscache"

msgid "Path to the directory where a user's cache of largefiles will be stored"
msgstr ""
"Pad naar de map waar de gebruikerscache voor largefiles zal opgeslagen worden"

msgid "Projrc"
msgstr "Projrc"

msgid "Require confirmation"
msgstr "Bevestiging vereisen"

msgid ""
"When to ask the user to confirm the update of the local \"projrc\" "
"configuration file when the remote projrc file changes. Possible values are:"
"<ul><li><b>always</b>: [<i>default</i>] Always show a confirmation prompt "
"before updating the local .hg/projrc file.<li><b>first</b>: Show a "
"confirmation dialog when the repository is cloned or when a remote projrc "
"file is found for the first time.<li><b>never</b>: Update the local .hg/"
"projrc file automatically, without requiring any user confirmation.</ul>"
msgstr ""
"Geeft aan wanneer de gebruiker moet gevraagd worden het bijwerken te "
"bevestigen van het lokale \"projrc\" instellingsbestand als het externe "
"projrc bestand wijzigt. Mogelijke waardes zijn:<ul><li><b>always</b>: "
"[<i>standaard</i>] Toon altijd een bevestigingsprompt vooraleer het lokale ."
"hg/projrc bestand bijgewerkt wordt.<li><b>first</b>: Toon een "
"bevestigingsdialoog als de reporitory gekloond wordt of als een extern "
"projrc bestand voor het eerst gevonden wordt.<li><b>never</b>: Werk het "
"lokale .hg/projrc bestand automatisch bij, zonder enige bevestiging van de "
"gebruiker.</ul>"

msgid "Servers"
msgstr "Servers"

msgid ""
"List of Servers from which \"projrc\" configuration files must be pulled. "
"Set it to \"*\" to pull from all servers. Set it to \"default\" to pull from "
"the default sync path. Default is pull from NO servers."
msgstr ""

msgid "Include"
msgstr "Insluiten"

msgid ""
"List of settings that will be pulled from the project configuration file. "
"Default is include NO settings."
msgstr ""
"Lijst van instellingen die gepulled zullen worden uit het "
"projectinstellingsbestand. Standaard is GEEN instellingen insluiten."

msgid "Exclude"
msgstr "Uitsluiten"

msgid ""
"List of settings that will NOT be pulled from the project configuration "
"file. Default is exclude none of the included settings."
msgstr ""
"Lijst van instellingen die NIET zullen gepulled worden uit het "
"projectinstellingenbestand. Standaard is geen enkele van de ingesloten "
"instellingen uitsluiten."

msgid "Update on incoming"
msgstr "Bijwerken bij het binnenkomen"

msgid ""
"Let the user update the projrc on incoming:<ul><li><b>never</b>: "
"[<i>default</i>] Show whether the remote projrc file has changed, but do not "
"update (nor ask to update) the local projrc file.<li><b>prompt</b>: Look for "
"changes to the projrc file. If there are changes _always_ show a "
"confirmation prompt, asking the user if it wants to update its local projrc "
"file.<li><b>auto</b>: Look for changes to the projrc file. Use the value of "
"the \"projrc.confirm\" configuration key to determine whether to show a "
"confirmation dialog or not before updating the local projrc file.</"
"ul><p>Default: never"
msgstr ""
"Laat de gebruiker de projrc bijwerken bij inkomen:<ul><li>never (=nooit)</"
"b>: [<i>standaard</i>] Toon of het extern projrc bestand gewijzigd werd, "
"maar werk de lokale projrc niet bij (en vraag ook niet om bij te werken)."
"<li><b>prompt</b>: Kijk uit naar wijzigingen voor het projrc bestand. Als er "
"wijzigingen zijn toon dan _altijd_ een bevestigingsvraag die de gebruiker "
"vraagt of hij het lokale projrc bestand wil bijwerken.<li><b>auto</b>: Kijk "
"uit naar wijzigingen voor het projrc bestand. Gebruik de instelling van de "
"\"projrc.confirm\" configuratiesleutel om te bepalen of er al of niet een "
"bevestigingsvenster moet getoond worden vooraleer het lokale projrc bestand "
"bijgeerkt wordt.</ul><p>Standaard: nooit"

msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

msgid "Specify the path to GPG. Default: gpg"
msgstr ""

msgid "Key ID"
msgstr ""

msgid "GPG key ID associated with user. Default: None (leave blank)"
msgstr ""

msgid "TortoiseHg Settings"
msgstr "TortoiseHg Instellingen"

msgid "Iniparse package not found"
msgstr "Iniparse package niet gevonden"

msgid "Can't change settings without iniparse package - view is readonly."
msgstr ""
"Kan instellingen niet wijzigen zonder het 'iniparse' package - overzicht is "
"alleen-lezen"

#, python-format
msgid "%s's global settings"
msgstr "%s's globale instellingen"

msgid "No repository found"
msgstr "Geen repository gevonden"

msgid "no repo at "
msgstr "geen repo in "

#, python-format
msgid "%s project settings (.hg/projrc)"
msgstr "%s project instellingen (.hg/projrc)"

#, python-format
msgid "%s repository settings"
msgstr "%s repository instellingen"

msgid ""
"Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:"
msgstr ""
"Herstart alle TortoiseHg toepassingen om de volgende wijzigingen te "
"activeren:"

msgid "Apply changes before exit?"
msgstr "Wijzigingen toepassen vooraleer te verlaten?"

msgid "&No (discard changes)"
msgstr "&Nee (verwerp wijzigingen)"

msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

msgid "Settings File:"
msgstr "Instellingen Bestand:"

msgid "Confirm Save"
msgstr "Bevestig Opslaan"

msgid "Save changes before editing?"
msgstr "Wijzigingen opslaan vooraleer aan te passen?"

msgid "&Save"
msgstr "Opslaan"

msgid "Confirm Reload"
msgstr "Bevestig Herladen"

msgid ""
"Unsaved changes will be lost.\n"
"Do you want to reload?"
msgstr ""
"Niet opgeslagen wijzigingen zullen verloren gaan.\n"
"Wilt u herladen?"

msgid "Unable to create a Mercurial.ini file"
msgstr "Kan geen Mercurial.ini bestand aanmaken"

msgid "Insufficient access rights, reverting to read-only mode."
msgstr ""
"Onvoldoende toegangsrechten, bezig met omkeren naar alleen-lezen modus."

msgid "Context Menu"
msgstr "Contextmenu"

msgid "Top menu items:"
msgstr "Top menu onderwerpen:"

msgid "Sub menu items:"
msgstr "Submenu onderwerpen:"

msgid "Menu Behavior"
msgstr "Menugedrag"

msgid "Hide context menu outside repositories"
msgstr "Verberg contextmenu buiten repositories"

msgid ""
"Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)"
msgstr ""
"Toon geen menupunten voor niet-versie bestanden (gebruik shift + click om te "
"overschrijven)"

msgid "Icons"
msgstr "Pictogrammen"

msgid "Overlays"
msgstr "Overlays"

msgid "Enabled overlays"
msgstr "Ingeschakelde overlays"

msgid "Local disks only"
msgstr "hetAlleen lokale schijven"

msgid "Enabled Overlay Handlers"
msgstr "Ingeschakelde Overlay Handlers"

msgid "Warning: affects all Tortoises, logoff required after change"
msgstr ""
"Waarschuwing: heeft invloed op alle Tortoises, afmelden vereist na wijziging."

msgid "Added"
msgstr "Toegevoegd"

msgid "Locked*"
msgstr "Locked*"

msgid "Ignored*"
msgstr "Genegeerd*"

msgid "Unversioned"
msgstr "Niet-getraceerd"

msgid "Readonly*"
msgstr "Alleen-lezen*"

msgid "Deleted*"
msgstr "Verwijderd*"

msgid "*: not used by TortoiseHg"
msgstr "*: niet gebruikt door TortoiseHg"

msgid "Taskbar"
msgstr "Taakbalk"

msgid "Show Icon"
msgstr "Ikoon tonen"

msgid "Highlight Icon"
msgstr "Ikoon in de verf zetten"

#. i18n: URL of TortoiseSVN documentation
msgid ""
"https://tortoisesvn.net/docs/release/TortoiseSVN_en/tsvn-dug-settings."
"html#tsvn-dug-settings-icon-set"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You can change the icon set from <a href=\"%s\">TortoiseSVN's Settings</a>"
msgstr ""

msgid "Explorer Extension Settings - TortoiseHg"
msgstr ""

msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

msgid "Clear the current shelf file"
msgstr "Wis het huidige shelf bestand"

msgid "Delete the current shelf file"
msgstr "Schrap het huidige shelf bestand"

msgid "Left Toolbar"
msgstr "Linker Toolbar"

msgid "Delete selected chunks"
msgstr "Schrap de gekozen blokken"

msgid "Move all files right"
msgstr "Verplaats alle bestanden naar rechts"

msgid "Move selected file right"
msgstr "Verplaats gekozen bestand naar rechts"

msgid "Edit file"
msgstr "Bewerk bestand"

msgid "Move selected chunks right"
msgstr "Verplaats gekozen blokken naar rechts"

msgid "Refresh Toolbar"
msgstr "Ververs Toolbar"

msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

msgid "New Shelf"
msgstr "Nieuwe shelf"

msgid "Right Toolbar"
msgstr "Rechter Toolbar"

msgid "Move selected chunks left"
msgstr "Verplaats gekozen blokken naar links"

msgid "Move selected file left"
msgstr "Verplaats gekozen bestand naar links"

msgid "Move all files left"
msgstr "Verplaats alle bestanden naar links"

msgid "Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/"
msgstr "Backup kopiën van gewijzigde bestanden zijn te vinden in .hg/Trashcan/"

#, python-format
msgid "TortoiseHg Shelve - %s"
msgstr "TortoiseHg Shelve - %s"

msgid "Delete selected chunks from working copy?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Delete selected chunks from shelf file %s?"
msgstr ""

msgid "Are you sure?"
msgstr "Weet u het zeker ?"

msgid "TortoiseHg New Shelf Name"
msgstr "TortoiseHg Nieuwe Shelf Naam"

msgid "Specify name of new shelf"
msgstr "Geef de naam op voor de nieuwe shelf"

msgid "Bad filename"
msgstr "Ongeldige bestandsnaam"

#, python-format
msgid "A shelf name cannot contain %s"
msgstr ""

msgid "File already exists"
msgstr "Bestand bestaat reeds"

msgid "A shelf file of that name already exists"
msgstr "Er bestaat al een shelf met die naam"

msgid "New shelf created"
msgstr "Nieuwe shelf aangemaakt"

#, python-format
msgid "Delete shelf file %s?"
msgstr "Shelf bestand %s schrappen ?"

msgid "Shelf deleted"
msgstr "Shelf geschrapt"

msgid "Revert all working copy changes?"
msgstr "Alle wijzigingen in de werkmap omkeren ?"

#, python-format
msgid "Clear contents of shelf file %s?"
msgstr "Inhoud van shelf bestand %s uitwissen ?"

msgid "Shelf cleared"
msgstr "Shelf uitgeblankt"

#, python-format
msgid "Shelf: %s"
msgstr "Shelf: %s"

#, python-format
msgid "Patch: %s"
msgstr "Patch: %s"

msgid "Key:"
msgstr ""

msgid "Local sign"
msgstr ""

msgid "Sign even if the sigfile is modified (-f/--force)"
msgstr ""

msgid "No commit"
msgstr ""

msgid "Use custom commit message:"
msgstr "Gebruik eigen commitbericht:"

msgid "&Sign"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Sign - %s"
msgstr ""

msgid "Signature has been added"
msgstr ""

msgid "Repository command still running"
msgstr "Er loopt nog steeds een repository opdracht"

msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

msgid "Check all files"
msgstr "Alle bestanden aanvinken"

msgid "Uncheck all files"
msgstr "Alle bestanden afvinken\""

msgid "Status File List Toolbar"
msgstr "Status Bestandslijst Toolbar"

msgid "Remove filter, show root"
msgstr "Filter wegnemen, wortel tonen"

#, python-format
msgid "%s - status (selection filtered)"
msgstr "%s - status (gefilterde selectie)"

#, python-format
msgid "%s - status"
msgstr "%s - status"

msgid "Check"
msgstr "Aanvinken"

msgid "Uncheck"
msgstr "Afvinken"

msgid "status"
msgstr "status"

msgid "Failed to refresh"
msgstr ""

msgid "No appropriate files"
msgstr "Geen passende bestanden"

msgid "No files found for this operation"
msgstr "Geen bestanden gevonden voor deze bewerking"

msgid "Stat"
msgstr "Status"

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

msgid "Size (KB)"
msgstr "Grootte (KB)"

#, python-format
msgid "Checked count: %d"
msgstr "Aantal aangevinkt: %d"

msgid ", resolved merge"
msgstr ", opgeloste samenvoeging"

msgid ", unresolved merge"
msgstr ", onopgeloste samenvoeging"

#, python-format
msgid "%s is modified"
msgstr "%s is gewijzigd"

msgid "modified"
msgstr "gewijzigd"

#, python-format
msgid "%s is added"
msgstr "%s is toegevoegd"

msgid "added"
msgstr "toegevoegd"

#, python-format
msgid "%s is removed"
msgstr "%s is verwijderd"

msgid "removed"
msgstr "verwijderd"

#, python-format
msgid "%s is not tracked (unknown)"
msgstr "%s wordt niet getraceerd (onbekend)"

msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#, python-format
msgid "%s is deleted by non-hg command, but still tracked"
msgstr ""

msgid "missing"
msgstr "ontbrekend"

#, python-format
msgid "%s is ignored"
msgstr "%s wordt genegeerd"

msgid "ignored"
msgstr "genegeerd"

#, python-format
msgid "%s is not modified (clean)"
msgstr "%s is niet gewijzigd (zuiver)"

msgid "clean"
msgstr "ongewijzigd"

#, python-format
msgid "%s is a dirty subrepo"
msgstr "%s is een subrepo met wijzigingen"

msgid "subrepo"
msgstr "subrepo"

msgid "Check for incoming changes from selected URL"
msgstr "Kontroleer op inkomende wijzigingen vanaf de gekozen URL"

msgid "Pull incoming changes from selected URL"
msgstr "Pull inkomende wijzigingen vanaf de gekozen URL"

msgid "Detect outgoing changes to selected URL"
msgstr "Detecteer uitgaande wijzigingen naar de gekozen URL"

msgid "Push outgoing changes to selected URL"
msgstr "Push uitgaande wijzigingen naar de gekozen URL"

msgid "Sync Bookmarks"
msgstr ""

msgid "Email outgoing changesets for remote repository"
msgstr "Email uitgaande changesets voor de externe repository"

msgid "Manage pending perforce changelists"
msgstr "Beheer hangende perforce changelists"

msgid "Unbundle"
msgstr "Ontbundelen"

msgid "<b>Selected Options:</b>"
msgstr "<b>Gekozen Opties:</b>"

msgid "Path Edit Toolbar"
msgstr "Pad Editeer Toolbar"

msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

msgid "Manage HTTPS connection security and user authentication"
msgstr "Beheer HTTPS verbindingsbeveiliging and gebruikers authenticatie"

msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

msgid "Save current URL under an alias"
msgstr "Sla huidige URL op onder een alias"

msgid "Paths in Repository Settings:"
msgstr "Paden in Repository Instellingen"

msgid "Related Paths:"
msgstr "Gerelateerde Paden:"

msgid "branch: "
msgstr "tak: "

msgid "bookmark: "
msgstr "bladwijzer: "

#, python-format
msgid "rev: %d (%s)"
msgstr "rev: %d (%s)"

msgid "Post Pull: "
msgstr "Na-Pull: "

msgid "&Edit..."
msgstr "B&ewerken..."

msgid "&Remove..."
msgstr "Wegnemen..."

msgid "Repository not local"
msgstr "Repository is niet lokaal"

msgid "A terminal shell cannot be opened for remote"
msgstr "Er kan geen terminal shell geopend worden voor extern"

msgid "Confirm path delete"
msgstr "Bevestig schrappen van pad"

#, python-format
msgid "Delete %s from your repo configuration file?"
msgstr "%s schrappen uit het repository instellingenbestand ?"

msgid "Select repository"
msgstr ""

msgid "No host specified"
msgstr ""

msgid "Please set a valid URL to continue."
msgstr ""

msgid "No remote repository URL or path set"
msgstr "Er is geen externe repository of pad ingesteld"

msgid ""
"No valid <i>default</i> remote repository URL or path has been configured "
"for this repository.<p>Please type and save a remote repository path on the "
"Sync widget."
msgstr ""
"Er is geen geldige <i>default</i> externe repository URL of pad ingesteld "
"voor deze repository.<p>Tik aub een pad in van een externe repository in het "
"Sync scherm en sla het op."

msgid "Redundant authentication info"
msgstr "Overtollige authenticatie info"

msgid ""
"You have authentication info configured for this host and inside this URL.  "
"Remove authentication info from this URL?"
msgstr ""
"Je hebt authenticatie info geconfigureerd voor de host in deze url. "
"Authenticatie info verwijderen uit deze url?"

msgid "sync command already running"
msgstr "er loopt al een sync opdracht"

#, python-format
msgid "Getting incoming changesets from %s..."
msgstr "Bezig met ophalen inkomende changesets van %s..."

#, python-format
msgid "Found incoming changesets from %s"
msgstr "Changesets inkomend van %s gevonden"

#, python-format
msgid "No incoming changesets from %s"
msgstr "Geen inkomende changesets vanaf %s"

#, python-format
msgid "Incoming from %s aborted, ret %d"
msgstr "Inkomend van %s afgebroken, ret %d"

#, python-format
msgid "Pulling from %s..."
msgstr "Bezig met pull vanaf %s..."

#, python-format
msgid "Pull from %s completed"
msgstr "Pull vanaf %s voltooid"

#, python-format
msgid "Pull from %s aborted, ret %d"
msgstr "Pull van %s afgebroken, ret %d"

msgid "Merge caused file conflicts"
msgstr "Samenvoegen veroorzaakte bestandsconflicten"

msgid "File conflicts need to be resolved"
msgstr "Er moeten bestandsconflicten opgelost worden"

#, python-format
msgid "Finding outgoing changesets to %s..."
msgstr "Bezig met zoeken van uitgaande changesets naar %s..."

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets to %s"
msgstr "%d uitgaande changesets naar %s"

#, python-format
msgid "No outgoing changesets to %s"
msgstr "Geen uitgaande changesets naar %s"

#, python-format
msgid "Outgoing to %s aborted, ret %d"
msgstr "Zoeken uitgaande naar %s afgebroken, ret %d"

msgid "Perforce pending..."
msgstr "Perforce pending..."

#, python-format
msgid "%s (submitted)"
msgstr "%s (aangeboden)"

#, python-format
msgid "%s (pending)"
msgstr "%s (hangend)"

msgid "Unable to parse p4pending output"
msgstr "Kan p4pending resultaat niet ontleden"

#, python-format
msgid "%d pending changelists found"
msgstr "%d pending changelists gevonden"

msgid "No pending Perforce changelists"
msgstr "Geen pending Perforce changelists"

msgid "Aborted p4pending"
msgstr "p4pending afgebroken"

msgid "Unable to determine pending changesets"
msgstr "Kan pending changesets niet bepalen"

msgid "Confirm Push to remote Repository"
msgstr "Bevestig Push naar Externe Repository"

#, python-format
msgid ""
"Push to remote repository\n"
"%s\n"
"?"
msgstr ""
"Push naar externe repository\n"
"%s\n"
"?"

#, python-format
msgid "Push to %s aborted"
msgstr "Push naar %s afgebroken"

#, python-format
msgid ""
"Invalid default push revision: %s. Please check your Mercurial configuration "
"(tortoisehg.defaultpush)"
msgstr ""
"Ongeldige standaard push revisie: %s. Kontroleer aub uw Mercurial "
"instellingen (tortoisehg.defaultpush)"

#, python-format
msgid "Pushing to %s..."
msgstr "Bezig met push naar %s..."

#, python-format
msgid "Push to %s completed"
msgstr "Push naar %s is voltooid"

#, python-format
msgid "Push to %s aborted, ret %d"
msgstr "Push naar %s afgebroken, ret %d"

msgid ""
"One or more of the changesets that you are attempting to push involve the "
"creation of a new branch.  Do you want to create a new branch in the remote "
"repository?"
msgstr ""
"Een of meer van de changesets die u probeert te pushen vergen de aanmaak van "
"een nieuwe tak. Wilt u een nieuwe tak aanmaken in de externe repository?"

msgid "Determining outgoing changesets to email..."
msgstr "Bepaal uitgaande changesets om te emailen..."

msgid "No outgoing changesets"
msgstr "Geen uitgaande changesets"

#, python-format
msgid "Outgoing aborted, ret %d"
msgstr "Zoeken uitgaande afgebroken, ret %d"

msgid "Select bundle file"
msgstr "Kies bundelbestand"

msgid "Bundle files (*.hg)"
msgstr "Bundelbestanden (*.hg)"

msgid "Unable to remove URL"
msgstr "Kan URL niet verwijderen"

msgid "Post Pull Behavior"
msgstr "Na-Pull Gedrag"

msgid "Select post-pull operation for this repository"
msgstr "Kies de na-pull operatie voor deze repository"

msgid "None - simply pull changesets"
msgstr "Geen - enkel pull van changesets"

msgid "Update - pull, then try to update"
msgstr "Bijwerken - pull, en probeer dan bij te werken"

msgid "Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)"
msgstr "Fetch - gebruik fetch (auto-samenvoegen van gepullde wijzigingen)"

msgid "Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)"
msgstr "Fetch - gebruik fetch uitbreiding (fetch is niet aktief!)"

msgid "Rebase - rebase local commits above pulled changes"
msgstr "Rebase - rebase lolake commits bovenop de gepullde wijzigingen"

msgid "UpdateOrRebase - pull, then try to update or rebase"
msgstr ""

msgid "Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)"
msgstr "Rebase - gebruik de rebase uitbreiding (rebase is niet aktief!)"

msgid "UpdateOrRebase - use rebase extension (rebase is not active!)"
msgstr ""

msgid "<a href=\"config\">Launch settings tool...</a>"
msgstr "<a href=\"config\">Lanceer instellingen gereedschap...</a>"

msgid "Unable to save post pull operation"
msgstr "Kan na-pull operatie niet opslaan"

msgid "Save Path"
msgstr "Pad Opslaan"

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Remove authentication data from URL"
msgstr "Authenticatiegegevens verwijderen uit de URL"

msgid ""
"User authentication data should be associated with the hostname using the "
"security dialog."
msgstr ""
"Gebruikersauthenticatiegegevens zouden geassociëerd moeten worden met de "
"hostnaam via het beveiligingsscherm."

msgid "Update subrepo paths"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Update or create a path alias called '%s' on all subrepos, using this URL as "
"the base URL, appending the local relative subrepo path to it"
msgstr ""

msgid "Unable to save an URL"
msgstr "Kan geen URL opslaan"

msgid "Confirm URL replace"
msgstr "Bevestig vervangen van de URL"

#, python-format
msgid "%s already exists, replace URL?"
msgstr "%s bestaat al, URL vervangen ?"

#, python-format
msgid ""
"Subrepo '%s' has a non trivial default sync URL:<p>%s<p>Replace it with the "
"following URL?:<p>%s"
msgstr ""

msgid "Security: "
msgstr "Beveiliging: "

#, python-format
msgid "<b>Host:</b> %s"
msgstr "<b>Host:</b> %s"

msgid "Secure HTTPS Connection"
msgstr "Veilige HTTPS Verbinding"

msgid "Verify with Certificate Authority certificates (best)"
msgstr "Kontroleer met Certificaatauthoriteit certificates (best)"

msgid "Verify with stored host fingerprint (good)"
msgstr "Kontroleer met opgeslagen vingerafdruk (good)"

msgid "No host validation, but still encrypted (bad)"
msgstr "Geen host bevestiging, maar toch versleuteld (bad)"

msgid "### host certificate fingerprint ###"
msgstr "### host certificaat vingerafdruk ###"

msgid "Query"
msgstr "Query"

msgid "TLS 1.0"
msgstr ""

msgid "TLS 1.1"
msgstr ""

msgid "TLS 1.2"
msgstr ""

msgid "Minimum Protocol"
msgstr ""

msgid "User Authentication"
msgstr "Gebruikersauthenticatie"

msgid ""
"Optional. Username to authenticate with. If not given, and the remote\n"
"site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for\n"
"it. Environment variables are expanded in the username letting you do\n"
"foo.username = $USER."
msgstr ""
"Optioneel. Gebruikersnaam om mee te authenticeren. Indien niet gegeven, en "
"de externe\n"
"site vereist basis or digest athenticatie, dan zal de gebruiker er om "
"gevraagd worden.\n"
"Omgevingsvariabelen worden geëxpandeerd in de gebruikersnaam om u toe te "
"laten\n"
"om foo.username = $USER te gebruiken."

msgid ""
"Optional. Password to authenticate with. If not given, and the remote\n"
"site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for\n"
"it."
msgstr ""
"Optioneel. Wachtwoord om mee te authenticeren. Indien niet gegeven,\n"
"en de externe site vereist basis of digest authenticatie,\n"
"dan zal de gebruiker er om gevraagd worden."

msgid ""
"Mercurial keyring extension is enabled. Passwords will be stored in a "
"platform-native secure method."
msgstr ""
"De Mercurial keyring uitbreiding is geactiveerd. Wachtwoorden zullen "
"opgeslagen worden met een platform-onafhankelijke beveiligingsmethode."

msgid ""
"Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment variables\n"
"are expanded in the filename."
msgstr ""
"Optioneel. PEM geëncodeerd client certificaat sleutelbestand. "
"Omgevingsvariabelen\n"
" worden geëxpandeerd in de bestandsnaam."

msgid "User Certificate Key"
msgstr ""

msgid ""
"Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment variables\n"
"are expanded in the filename."
msgstr ""
"Optioneel. PEM geëncodeerd klantcertificaat kettingbestand. "
"Omgevingsvariabelen\n"
"worden geëxpandeerd in de bestandsnaam."

msgid "User Certificate Chain"
msgstr ""

msgid "Certificate Query Error"
msgstr "Certificate Query Fout"

msgid "Select User Certificate Key File"
msgstr ""

msgid "PEM files (*.pem *.key)"
msgstr ""

msgid "Select User Certificate Chain File"
msgstr ""

msgid "PEM files (*.pem *.crt *.cer)"
msgstr ""

msgid "Unable to save authentication"
msgstr "Kan authenticatie niet opslaan"

#, python-format
msgid "%s - sync options"
msgstr "%s - sync opties"

msgid "Allow push of a new branch (--new-branch)"
msgstr "Push van een nieuwe tak toestaan (--new-branch)"

msgid "Force push or pull (override safety checks, --force)"
msgstr "Push of pull forceren (negeer beveiligingskontroles, --force)"

msgid "Temporarily disable configured HTTP proxy"
msgstr "Geconfigureerde HTTP proxy tijdelijk uitgeschakeld"

msgid "Emit debugging output (--debug)"
msgstr "Stuur debugging resulaten uit (--debug)"

msgid "Work on patch queue (--mq)"
msgstr "Werk op de patch queue (--mq)"

#, python-format
msgid "Tag - %s"
msgstr "Etiketteren - %s"

msgid "Tag:"
msgstr "Etiket:"

msgid "Tagged:"
msgstr "Geëtiketteerd:"

msgid "Local tag"
msgstr "Lokaal etiket"

msgid "Replace existing tag (-f/--force)"
msgstr "Vervang bestaand etiket (-f/--force)"

msgid "Use English commit message"
msgstr "Gebruik engels commitbericht"

msgid "local"
msgstr "lokaal"

msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#, python-format
msgid "Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)"
msgstr "Etiket %s verplaatst naar changeset %s (vanaf changeset %s)"

#, python-format
msgid "Added tag %s for changeset %s"
msgstr "Etiket %s toegevoegd voor changeset %s"

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been moved"
msgstr "Etiket '%s' werd verplaatst"

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been added"
msgstr "Etiket '%s' werd toegevoegd"

#, python-format
msgid "Removed tag %s"
msgstr "Etiket %s is verwijderd"

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been removed"
msgstr "Etiket '%s' werd verwijderd"

msgid "Patch files (*.diff *.patch)"
msgstr "Patchbestanden (*.diff *.patch)"

#, python-format
msgid "Import - %s"
msgstr "Importeer - %s"

msgid "Browse Directory..."
msgstr "Bladeren door map..."

msgid "Import from Clipboard"
msgstr "Importeer van Klembord"

msgid "Do not strip paths (-p0), required for SVN patches"
msgstr "Paden niet strippen (-p0), vereist voor SVN patches"

msgid "Preview:"
msgstr "Vooraf bekijken:"

msgid "Shelf"
msgstr "Shelf"

msgid "Checking working directory status..."
msgstr "Bezig met kontroleren van de status van de werkmap..."

msgid "&Import"
msgstr "&Importeren"

msgid "Working directory is not clean!  <a href=\"view\">View changes...</a>"
msgstr "Werkmap bevat wijzigingen ! <a href=\"view\">Bekijken...</a>"

msgid "Select patches"
msgstr "Kies patches"

msgid "Select Directory containing patches"
msgstr "Kies map met patches"

#, python-format
msgid "%s patches"
msgstr "%s patches"

#, python-format
msgid "%s will be imported to "
msgstr "%s zal geïmporteerd worden naar "

msgid "Nothing to import"
msgstr "Niets om te importeren"

msgid "Strip:"
msgstr "Strip:"

msgid "Discard local changes, no backup (-f/--force)"
msgstr "Lokale wijzigingen verwerpen, geen backup (-f/--force)"

msgid "No backup (-n/--nobackup)"
msgstr "Geen backup (-n/--nobackup)"

msgid "Do not modify working copy during strip (-k/--keep)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "<b>%d changeset</b> will be stripped"
msgid_plural "<b>%d changesets</b> will be stripped"
msgstr[0] "<b>%d changeset</b> zal gestripped worden"
msgstr[1] "<b>%d changesets</b> zullen gestripped worden"

msgid "Unknown revision!"
msgstr "Onbekende revisie!"

msgid "Detected uncommitted local changes."
msgstr "Detecteer niet gecommitte lokale wizigingen"

msgid "Do you want to keep them or discard them?"
msgstr ""

msgid "&Keep (--keep)"
msgstr ""

msgid "&Discard (--force)"
msgstr ""

msgid "Confirm Strip"
msgstr "Bevestig Strip"

#, python-format
msgid "Strip - %s"
msgstr "Strip - %s"

msgid "&Strip"
msgstr "&Strip"

msgid "Topic:"
msgstr ""

msgid "&Rename"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic - %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "A topic named \"%s\" already exists"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been added"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' does not exist"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been removed"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been renamed to %s"
msgstr ""

msgid "Parent 1:"
msgstr "Ouder 1:"

msgid "Parent 2:"
msgstr "Ouder 2:"

msgid "Pull subrepos from:"
msgstr ""

msgid "List updated files (--verbose)"
msgstr "Geef lijst van bijgewerkte bestanden (--verbose)"

msgid "Discard local changes, no backup (-C/--clean)"
msgstr "Verwerp lokale wijzigingen, geen backup (-C/--clean)"

msgid "Always merge (when possible)"
msgstr "Altijd samenvoegen (indien mogelijk)"

msgid "(same as parent)"
msgstr "(zelfde als ouder)"

msgid "Activate bookmark?"
msgstr "Aktieve bladwijzer?"

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (%s) has a bookmark on it called \"<i>%s</i>\".<p>Do "
"you want to activate it?<br></b><i>You can disable this prompt by "
"configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i>"
msgstr ""
"De gekozen revisie (%s) heeft een bladwijzer met de naam \"<i>%s</i>\"."
"<p>Wilt u die aktiveren?<br></b><i> U kunt deze prompt uitschakelen door "
"Instellingen/Werkbank/Aktieve Bladwijzers in te stellen</i>"

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (<i>%s</i>) has <i>%d</i> bookmarks on it.<p>Select "
"the bookmark that you want to activate and click <i>OK</i>.<p>Click "
"<i>Cancel</i> if you don't want to activate any of them.<p><p><i>You can "
"disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</"
"i><p>"
msgstr ""
"De gekozen revisie (<i>%s</i>) heeft <i>%d</i> bladwijzers.<p>Kies de "
"bladwijzer die u wilt aktiveren en klik <i>OK</i>.<p>Klik <i>Annuleren</i> "
"als u geen enkele ervan wilt aktiveren.<p><p><i>U kunt deze prompt "
"uitschakelen door Instellingen/Werkbank/Aktieve Bladwijzers in te stellen</"
"i><p>"

msgid "Deactivate current bookmark?"
msgstr "Huidige bladwijzer uitschakelen?"

#, python-format
msgid "Do you really want to deactivate the <i>%s</i> bookmark?"
msgstr "Wilt u echt bladwijzer <i>%s</i> uitschakelen?"

msgid ""
"Detected uncommitted local changes in working tree.\n"
"Please select to continue:\n"
msgstr ""
"Detecteer niet-gecommitte likale wijzigingen in de werkmap.\n"
"Selecteer aub om verder te gaan:\n"

msgid "Discard - discard local changes, no backup"
msgstr "Verwerpen - vererp lolake wijzigingen, geen backup"

msgid "&Shelve"
msgstr "&Shelve"

msgid "Shelve - move local changes to a patch"
msgstr "Shelve - verplaats lokale wijzigingen naar een patch"

msgid "Merge - allow to merge with local changes"
msgstr "Samenvoegen - laat toe om samen te voegen met lokale wijzigingen"

msgid "Confirm Update"
msgstr "Bevestig Bijwerken"

#, python-format
msgid "Update - %s"
msgstr "Bijwerken - %s"

msgid "[non-existant]"
msgstr "[niet-bestaand]"

msgid "Tool launch failure"
msgstr "Lanceren Tool gefaald"

#, python-format
msgid "%s : %s"
msgstr "%s: %s"

msgid "No diff tool found"
msgstr "Geen vergelijkingsprogramma gevonden"

msgid "No visual diff tools were detected"
msgstr "Er zijn geen vergelijkingsprogramma's ontdekt"

msgid "[working copy]"
msgstr "[werkmap]"

msgid "[original]"
msgstr "[origineel]"

msgid "Unable to find changeset"
msgstr "Kan changeset niet vinden"

msgid "You likely need to refresh this application"
msgstr "U moet deze toepassing waarschijnlijk verversen"

msgid "No file changes"
msgstr "Geen gewijzigde bestanden"

msgid "There are no file changes to view"
msgstr "Er zijn geen gewijzigde bestanden om te bekijken"

msgid "working changes"
msgstr "wijzigingen in werkmap"

#, python-format
msgid "changeset %d:%s"
msgstr "changeset %d:%s"

#, python-format
msgid "revisions %d:%s to %d:%s"
msgstr "revisies %d:%s tot %d:%s"

msgid "Visual Diffs - "
msgstr "Visuele Vergelijkingen - "

msgid " filtered"
msgstr " gefilterd"

msgid "Temporary files are removed when this dialog is closed"
msgstr "Tijdelijke bestanden worden verwijderd als dit scherm gesloten wordt."

msgid "Select Tool:"
msgstr "Kies Programma:"

msgid "Dir diff to p1"
msgstr "Map vergelijking met p1"

msgid "Dir diff to p2"
msgstr "Map vergelijking met p2"

msgid "3-way dir diff"
msgstr "3-wegs mapvergelijking"

msgid "Directory diff"
msgstr "Map vergelijking"

msgid "Confirm Discard"
msgstr "Bevestig Verwerpen"

msgid "Discard outstanding changes to working directory?"
msgstr "Openstaande wijzigingen in de werkmap verwerpen?"

msgid "Config files (*.conf *.config *.ini)"
msgstr ""

msgid "Open hgweb config"
msgstr "Open hgweb instellingen"

msgid "Save hgweb config"
msgstr "Sla hgweb instellingen op"

msgid "Path:"
msgstr "Pad:"

msgid "Local Path:"
msgstr "Lokaal pad:"

msgid "Select Repository"
msgstr "Selecteer Rpository"

msgid "Add Path to Serve"
msgstr "Voeg Pad toe om te Serveren"

msgid "Edit Path to Serve"
msgstr "Editeer Pad om te Serveren"

msgid "Local Path"
msgstr "Lokaal pad"

msgid "Webconf"
msgstr "Webconf"

msgid "Config File:"
msgstr "Instellingenbestand:"

msgid "Open"
msgstr "Openen"

msgid "New &Workbench"
msgstr "Nieuwe &Werkbank"

msgid "&New Repository..."
msgstr "&Nieuwe Repository..."

msgid "Clon&e Repository..."
msgstr "Repository Klonen..."

msgid "&Open Repository..."
msgstr "Repository Openen..."

msgid "&File"
msgstr "Bestand"

msgid "&View"
msgstr "Bekijken"

msgid "&Repository"
msgstr "&Repository"

msgid "&Help"
msgstr "&Help"

msgid "&Dock Toolbar"
msgstr "&Docking toolbar"

msgid "&Task Toolbar"
msgstr "&Taak Toolbar"

msgid "&Custom Toolbar"
msgstr "Maatwerk Toolbar"

msgid "S&ync Toolbar"
msgstr "S&ync Toolbar"

msgid "&Close Repository"
msgstr "Repository Sluiten"

msgid "Sh&ow Repository Registry"
msgstr "Repository Register Tonen"

msgid "Show &Patch Queue"
msgstr "Toon &Patch Queue"

msgid "Show Conso&le"
msgstr ""

msgid "Place Console in Doc&k Area"
msgstr ""

msgid "R&epository Registry Options"
msgstr "R&epository Register Opties"

msgid "Save Open Repositories on E&xit"
msgstr "Open Repositories Opslaan bij Afsluiten"

msgid "Sa&ve Current Sync Paths on Exit"
msgstr ""

msgid "Show Tas&k Tab"
msgstr ""

msgid "&Commit"
msgstr "&Commit"

msgid "&Patch Branch"
msgstr "&Patch Tak"

msgid "Revision &Details"
msgstr "Revisie &Details"

msgid "&Search"
msgstr "Zoeken"

msgid "S&ynchronize"
msgstr "S&ynchroniseren"

msgid "Refresh current repository"
msgstr "Huidige repository verversen"

msgid "Refresh &Task Tab"
msgstr "&Taaktab Verversen"

msgid "Refresh only the current task tab"
msgstr "Enkel de huidihe taaktab verversen"

msgid "Load &All Revisions"
msgstr "&Alle Revisies Laden"

msgid "Load all revisions into graph"
msgstr "Alle revisies in de graaf laden"

msgid "Go to current revision"
msgstr "Ga naar huidige revisie"

msgid "&Goto Revision..."
msgstr "&Ga naar Revisie..."

msgid "Go to a specific revision"
msgstr "Naar een specifieke revisie gaan"

msgid "Filter graph with revision sets or branches"
msgstr "Filter graaf met revisie sets of met takken"

msgid "&Workbench Toolbars"
msgstr "&Werkbank Werkbalken"

msgid "&Lock File..."
msgstr ""

msgid "Lock or unlock files"
msgstr ""

msgid "Update working directory or switch revisions"
msgstr ""

msgid "&Shelve..."
msgstr "&Shelve..."

msgid "&Import Patches..."
msgstr ""

msgid "U&nbundle..."
msgstr ""

msgid "&Merge..."
msgstr ""

msgid "Merge with the other head of the current branch"
msgstr ""

msgid "&Resolve..."
msgstr "Oplossen..."

msgid "R&ollback/Undo..."
msgstr ""

msgid "&Purge..."
msgstr "Uitzuiveren..."

msgid "&Bisect..."
msgstr "&Bisect..."

msgid "&Verify"
msgstr "&Verifiëren"

msgid "Re&cover"
msgstr "Herstellen"

msgid "&Web Server"
msgstr ""

msgid "E&xplorer Help"
msgstr "E&xplorer Help"

msgid "&Readme"
msgstr "Leesmij"

msgid "About &Qt"
msgstr "Over &Qt"

msgid "&About TortoiseHg"
msgstr "Over TortoiseHg"

msgid "&Incoming"
msgstr ""

msgid "&Pull"
msgstr ""

msgid "&Outgoing"
msgstr ""

msgid "P&ush"
msgstr ""

msgid "&Sync Bookmarks..."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"pull: %s\n"
"push: %s"
msgstr ""

msgid ""
"There are no configured sync paths.\n"
"Open the Synchronize tab to configure them."
msgstr ""

msgid "Check for incoming changes"
msgstr ""

msgid "Pull incoming changes"
msgstr ""

msgid "Detect outgoing changes"
msgstr ""

msgid "Push outgoing changes"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Check for incoming changes from\n"
"%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Pull incoming changes from\n"
"%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Detect outgoing changes to\n"
"%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Push outgoing changes to\n"
"%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Execute custom tool '%s'"
msgstr "Voer eigen tool '%s' uit"

msgid "Custom Toolbar &Settings"
msgstr ""

msgid "TortoiseHg Workbench"
msgstr "TortoiseHg Werkbank"

#, python-format
msgid "%s - TortoiseHg Workbench - %s"
msgstr "%s - TortoiseHg Werkbank - %s"

#, python-format
msgid "%s - TortoiseHg Workbench"
msgstr "%s - TortoiseHg Werkbank"

msgid "Goto revision"
msgstr "Ga naar revisie"

msgid "Enter revision identifier"
msgstr "Revisie idantificatie ingeven"

msgid "Select repository directory to open"
msgstr "Selecteer de repository map om te openen"

msgid "README not configured"
msgstr "LEESMIJ niet ingesteld"

msgid ""
"A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a "
"README file for a repository, open the repository settings file, add a "
"'<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the "
"filename or URL of your repository's README file."
msgstr ""
"Er is geen LEESMIJ bestand ingesteld voor de huidige repository.<p> Om een "
"LEESMIJ bestand in te stellen voor een repository dient u het repository "
"instellingenbestand te openen, een sleutel '<i>readme</i> toe te voegen aan "
"de sectie '<i>tortoisehg</i>', en moet u een bestandsnaam of URL van uw "
"repository's LEESMIJ bestand instellen."

msgid "Issue Tracker Plugin Error"
msgstr "Probleem Opvolger Plugin Fout"

msgid "Could not instantiate Issue Tracker plugin COM object"
msgstr "Kon het Probleem Opvolger plugin COM object niet instantiëren"

msgid "This error will not be shown again until you restart the workbench"
msgstr ""
"Deze fout zal niet opnieuw getoond worden tot u de werkbank opnieuw opstart"

msgid "Error getting commit message information from Issue Tracker plugin"
msgstr ""
"Fout bij ophalen Commit bericht informatie van de Probleem Opvolger plugin"

msgid "Error executing \"commit finished\" trigger"
msgstr "Fout bij uitvoeren van de \"commit beëindigd\" trigger"

msgid "Cannot open Plugin Options dialog"
msgstr "Kan de Plugin Opties dialoog niet openen"

msgid "do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)"
msgstr ""

msgid "[--insecure] [SOURCE]"
msgstr ""

#, python-format
msgid "unsupported URL: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s certificate error: no certificate received"
msgstr ""

msgid "move after the specified patch"
msgstr ""

msgid "[--after PATCH] PATCH..."
msgstr ""

msgid "unknown patch to move specified"
msgstr ""

msgid "invalid patch position specified"
msgstr ""

msgid "cannot move applied patches"
msgstr ""

#, python-format
msgid "patch %s not in series"
msgstr ""

msgid "cannot move into applied patches"
msgstr ""

msgid "abort: "
msgstr "afgebroken: "

msgid "hint: "
msgstr "hint: "

#, python-format
msgid "HTTP Error: %d (%s)"
msgstr "HTTP fout: %d (%s)"

#, python-format
msgid "URLError: %s"
msgstr "URLFout: %s"

msgid "SSL: Server certificate verify failed"
msgstr "SSL: kontrole van Server certificaat gefaald"

#, python-format
msgid "SSL: unknown error %s:%s"
msgstr "SSL: onbekende fout %s: %s"

#, python-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr "SSL fout = %s"

msgid "hgsubversion packaged with thg"
msgstr ""

msgid "hggit packaged with thg"
msgstr ""

msgid "inotify is not supported on this platform"
msgstr "inotify is niet ondersteund op dit platform"

msgid "eol is incompatible with win32text"
msgstr "eol is niet compatibel met win32text"

msgid "win32text is incompatible with eol"
msgstr "win32text is niet compatibel met eol"

msgid "hgsubversion is incompatible with perfarce"
msgstr "hgsubversion is niet compatibel met perfarce"

msgid "perfarce is incompatible with hgsubversion"
msgstr "perfarce is niet compatibel met hgsubversion"

msgid "Workbench custom toolbar"
msgstr "Werkbank maatwerk toolbar"

msgid "Revision details context menu"
msgstr "Revisie details contextmenu"

msgid "Pair selection context menu"
msgstr ""

msgid "Multiple selection context menu"
msgstr ""

msgid "Commit context menu"
msgstr "Commit contextmenu"

msgid "File context menu (on manifest and revision details)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d jaar"
msgstr[1] "%d jaren"

#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d maand"
msgstr[1] "%d maanden"

#, python-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d week"
msgstr[1] "%d weken"

#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dag"
msgstr[1] "%d dagen"

#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d uur"
msgstr[1] "%d uren"

#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuut"
msgstr[1] "%d minuten"

#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d seconde"
msgstr[1] "%d seconden"

msgid "in the future"
msgstr "in de toekomst"

msgid "now"
msgstr "nu"

#, python-format
msgid "command parse error: %s"
msgstr "fout bij ontleden opdracht: %s"

#, python-format
msgid "no matches found: %s"
msgstr "geen overeenkomsten gevonden: %s"

msgid "Commit..."
msgstr "Commit..."

msgid "Commit changes in repository"
msgstr "Commit de wijzigingen in de repository"

msgid "Create Repository Here"
msgstr "Maak hier een nieuwe repository"

msgid "Create a new repository"
msgstr "Maak een nieuwe repository aan"

msgid "Clone..."
msgstr "Klonen..."

msgid "Create clone here from source"
msgstr "Maak kloon aan vanaf bron"

msgid "File Status"
msgstr "Bestand Status"

msgid "Repository status & changes"
msgstr "Repository status & wijzigingen"

msgid "Add Files..."
msgstr "Bestanden Toevoegen..."

msgid "Add files to version control"
msgstr "Bestanden toevoegen voor versie kontrole"

msgid "Revert Files..."
msgstr "Bestanden Omkeren..."

msgid "Revert file changes"
msgstr "Wijzigingen in bestand omkeren"

msgid "Forget Files..."
msgstr "Bestanden Vergeten..."

msgid "Remove files from version control"
msgstr "Bestanden verwijderen uit versie kontrole"

msgid "Remove Files..."
msgstr "Bestanden Verwijderen..."

msgid "Rename File"
msgstr "Bestand Hernoemen"

msgid "Rename file or directory"
msgstr "Bestand of map hernoemen"

msgid "View change history in repository"
msgstr "Bekijk historiek van wijzigingen in repository"

msgid "File History"
msgstr "Bestandshistorie"

msgid "View change history of selected files"
msgstr "Bekijk historiek van wijzigingen van de gekozen bestanden"

msgid "Shelve Changes"
msgstr "Shalve Wijzigingen"

msgid "Move changes between working dir and patch"
msgstr "Verplaats wijzigingen van werkmap naar patch"

msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniseren"

msgid "Synchronize with remote repository"
msgstr "Synchroniseer met externe repository"

msgid "Start web server for this repository"
msgstr "Start de web server voor deze repository"

msgid "Update..."
msgstr "Bijwerken..."

msgid "Update working directory"
msgstr "Werkmap bijwerken"

msgid "Update Icons"
msgstr "Ikonen Bijwerken"

msgid "Update icons for this repository"
msgstr "Ikonen bijwerken voor deze repository"

msgid "Global Settings"
msgstr "Globale instellingen"

msgid "Configure user wide settings"
msgstr "Stel gebruikersinstellingen in"

msgid "Repository Settings"
msgstr "Repository Instellingen"

msgid "Configure repository settings"
msgstr "Stel instellingen voor repository in"

msgid "Explorer Extension Settings"
msgstr "Instgellingen voor de Verkenner Uitbreiding"

msgid "Configure Explorer extension"
msgstr "Stel instellingen in voor de Verkenner uitbreiding"

msgid "About TortoiseHg"
msgstr "TortoiseHg Info"

msgid "Show About Dialog"
msgstr "Toon het Info scherm"

msgid "Diff to parent"
msgstr "Vergelijk met ouder"

msgid "View changes using GUI diff tool"
msgstr "Bekijk wijzigingen met het GUI vergelijkingsprogramma"

msgid "Edit Ignore Filter"
msgstr "NegeerFilter Aanpassen"

msgid "Edit repository ignore filter"
msgstr "Repository negeer-filter aanpassen"

msgid "Guess Renames"
msgstr "Hernoemingen raden"

msgid "Detect renames and copies"
msgstr "Hernoemingen en kopies opsporen"

msgid "Search History"
msgstr "Historiek Doorzoeken"

msgid "Search file revisions for patterns"
msgstr "Bestandsrevisies zoeken voor patronen"

msgid "DnD Synchronize"
msgstr "DnD Synchronisatie"

msgid "Synchronize with dragged repository"
msgstr "Synchroniseer met gesleepte repository"

#, python-format
msgid "unrecognized response: %s"
msgstr ""

msgid "password: "
msgstr "wachtwoord: "

#, python-format
msgid "repository %s not found"
msgstr "repository %s niet gevonden"

msgid "win32ill: cannot create window for messages"
msgstr ""

#, python-format
msgid "win32ill: unsupported platform: %s\n"
msgstr ""

msgid "win32ill: interrupted while stopping message loop\n"
msgstr ""

#~ msgid "(version %s)"
#~ msgstr "(versie %s)"

#~ msgid "with %s"
#~ msgstr "met %s"

#~ msgid "Confirm revert file to old revision"
#~ msgstr "Bevestig terugzetten naar oude revisie"

#~ msgid "Revert %s to contents at revision %d?"
#~ msgstr "Terugzetten van %s naar inhoud bij revisie %d?"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Ongedaan maken"

#~ msgid "Archive revision:"
#~ msgstr "Archief revisie:"

#~ msgid "Copyright 2008-2010 Steve Borho and others"
#~ msgstr "Copyright 2008-2010 Steve Borho en anderen"

#~ msgid "All Files (*.*)"
#~ msgstr "Alle bestanden (*.*)"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Archiveren"

#~ msgid "Canceled archiving"
#~ msgstr "Archivering geannuleerd"

#~ msgid "Archived successfully"
#~ msgstr "Archiveren successvol"

#~ msgid "unexpected type: %s"
#~ msgstr "onverwacht type: %s"

#~ msgid "Bookmark input is empty"
#~ msgstr "Bladwijzer input is leeg"

#~ msgid "Error in bookmarking"
#~ msgstr "Fout tijdens bladwijzer indexering"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been added"
#~ msgstr "Bladwijzer \"%s\" is toegevoegd"

#~ msgid "Bookmarking completed"
#~ msgstr "Bladwijzer indexering afgerond"

#~ msgid "Please enter bookmark name"
#~ msgstr "Gelieve een bladwijzernaam in te geven"

#~ msgid "Bookmark name is empty"
#~ msgstr "Bladwijzernaam is leeg"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been moved"
#~ msgstr "Bladwijzer \"%s\" is verplaatst"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been removed"
#~ msgstr "Bladwijzer \"%s\" is verwijderd"

#~ msgid "Please select bookmark name to remove"
#~ msgstr "Gelieve een bladwijzernaam te kiezen om te verwijderen"

#~ msgid "Bookmark new name input is empty"
#~ msgstr "Nieuwe bladwijzernaam is leeg"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "pad"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been renamed to \"%s\""
#~ msgstr "Bladwijzer \"%s\" is hernoemd naar \"%s\""

#~ msgid "No bookmark named \"%s\" exists"
#~ msgstr "Geen bladwijzer met naam \"%s\" gevonden"

#~ msgid "a bookmark named \"%s\" already exists"
#~ msgstr "een bladwijzernaam \"%s\" bestaat reeds"

#~ msgid "Please enter new bookmark name"
#~ msgstr "Gelieve een nieuwe bladwijzernaam in te geven"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "type"

#~ msgid "Backout commit message"
#~ msgstr "Backout commit bericht"

#~ msgid ""
#~ "The directory \"%s\" isn't empty!\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "De map \"%s\" is niet leeg!\n"
#~ "\n"
#~ "Wilt u ze overschrijven?"

#~ msgid "A new version of TortoiseHg is ready for download!"
#~ msgstr "Een nieuwe versie van TortoiseHg is klaar om te downloaden!"

#~ msgid "Compressed zip archives"
#~ msgstr "Gecomprimeerde zip archieven"

#~ msgid "Commit backout before merging with current working parent"
#~ msgstr "Commit backout alvorens te mergen met huidige werkmap parent"

#~ msgid "unable to find %s or %s for patching"
#~ msgstr "kan %s of %s niet vinden voor patching"

#~ msgid "Use uncompressed transfer"
#~ msgstr "Gebruik ongecomprimeerde overdracht"

#~ msgid "Recent commit messages..."
#~ msgstr "Recente commit berichten..."

#~ msgid "Source and destination are the same"
#~ msgstr "Bron en doel zijn gelijk"

#~ msgid "Nothing Commited"
#~ msgstr "Niets gecommit"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Opslaan als..."

#~ msgid "Add special files (.hgignore, ...)"
#~ msgstr "Voeg speciale bestanden toe (.hgignore, ...)"

#~ msgid "Destination path is empty"
#~ msgstr "Doelpad is niet ingevuld"

#~ msgid "Please enter the directory path"
#~ msgstr "Geef aub het pad op voor de map"

#~ msgid "Error when creating repository"
#~ msgstr "Fout tijdens aanmaken repository"

#~ msgid "Discard all changes from merge target (other) revision"
#~ msgstr "Verwerp alle wijzigingen van de samenvoeg-doelrevisie (andere)"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Ongedaan maken"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Verwerpen"

#~ msgid "Push"
#~ msgstr "Push"

#~ msgid "could not extract binary patch"
#~ msgstr "kon binaire patch niet extraheren"

#~ msgid "binary patch is %d bytes, not %d"
#~ msgstr "binaire patch is %d bytes, niet %d"

#~ msgid "unable to strip away %d dirs from %s"
#~ msgstr "kan %d mappen niet wegstrepen van %s"

#~ msgid "malformed patch %s %s"
#~ msgstr "misvormde patch %s %s"

#~ msgid "No valid hunks found"
#~ msgstr "Geen geldige blokken gevonden"

#~ msgid "hunk %d already applied at line %d (fuzz %d)\n"
#~ msgstr "blok %d al toegepast op regel %d (fuzz %d)\n"

#~ msgid "Message Line Length"
#~ msgstr "Lengte van de Berichtlijnen"

#~ msgid "Use Expander"
#~ msgstr "Gebruik Uitbreider"

#~ msgid "Toolbar Style"
#~ msgstr "Toolbar Stijl"

#~ msgid ""
#~ "Repository name to use in the web interface. Default is the working "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Repository naam om te gebruiken in de web interface. Standaard is de "
#~ "werkmap."

#~ msgid "Maximum number of files to list per changeset."
#~ msgstr "Maximum aantal bestanden om te tonen per changeset."

#~ msgid "Coloring Style"
#~ msgstr "Kleurstijl"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Lettertype"

#~ msgid "Commit Message"
#~ msgstr "Commit Bericht"

#~ msgid "Diff Text"
#~ msgstr "Diff Tekst"

#~ msgid "File List"
#~ msgstr "Bestandslijst"

#~ msgid "Command Output"
#~ msgstr "Opdracht Resultaten"

#~ msgid ""
#~ "When commiting an issue, force the user to specify a reference to an "
#~ "issue. If enabled, the regex configured in 'Issue Regex' must find a "
#~ "match in the commit message"
#~ msgstr ""
#~ "Forceer de gebruiker om een referentie op te geven bij de commit van een "
#~ "probleem. Indien ingeschakeld dan moet de regex ingesteld in 'Probleem "
#~ "Regex' een overeenkomst vinden in het commit bericht"

#~ msgid "Japanese on Windows"
#~ msgstr "Japans onder Windows"

#~ msgid "ssh"
#~ msgstr "ssh"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "https"
#~ msgstr "https"

#~ msgid "Edit remote repository path"
#~ msgstr "Remote repository pad aanpassen"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Map"

#~ msgid "URL Details"
#~ msgstr "URL Details"

#~ msgid "Select Local Folder"
#~ msgstr "Kies Lokale Map"

#~ msgid "Alias name is empty"
#~ msgstr "Alias naam is leeg"

#~ msgid "Please enter alias name"
#~ msgstr "Geef aub een alias naam in"

#~ msgid "User global settings"
#~ msgstr "Gebruikersglobale instellingen"

#~ msgid "Confirm Switch"
#~ msgstr "Bevestig Omschakelen"

#~ msgid "TortoiseHg Configure Repository - "
#~ msgstr "TortoiseHg Instellen Repository - "

#~ msgid "TortoiseHg Configure User-Global Settings"
#~ msgstr "TortoiseHg Instellen User-Globale Instellingen"

#~ msgid "Remote repository paths"
#~ msgstr "Remote repository paden"

#~ msgid "Repository Path"
#~ msgstr "Repository Pad"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "Aanpass_en"

#~ msgid "_Test"
#~ msgstr "_Test"

#~ msgid "Set as _default"
#~ msgstr "Stel in als stan_daard"

#~ msgid "No Repository Found"
#~ msgstr "Geen Repository Gevonden"

#~ msgid "Path testing cannot work without a repository"
#~ msgstr "Kan pad niet testen zonder repository"

#~ msgid " - Select Preset -"
#~ msgstr " - Kies Voorinstelling -"

#~ msgid " - Select Issue Tracker -"
#~ msgstr " - Kies Probleem-Traceerder -"

#~ msgid ""
#~ "Select issue tracker plugin to use. Links to plugins can be found at "
#~ "http://tortoisesvn.net/issuetrackerplugins"
#~ msgstr ""
#~ "Kies de probleem-traceer plugin. Verwijzingen naar plugins zijn te vinden "
#~ "op http://tortoissvn.net/issuetrackerplugins"

#~ msgid "Configure Plugin"
#~ msgstr "Plugin instellen"

#~ msgid "Suggested"
#~ msgstr "Voorgesteld"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historiek"

#~ msgid "Insufficient access rights, reverting to read-onlymode."
#~ msgstr ""
#~ "Onvoldoende toegangsrechten, wordt omgekeerd naar alleen-lezen modus."

#~ msgid "Unable to parse a config file"
#~ msgstr "Kan instellingenbestand niet ontleden"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Reverting to read-only mode."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Bezig met omkeren naar alleen-lezen modus."

#~ msgid "Skipped saving path with no alias"
#~ msgstr "Bewaren van pad zonder alias wordt overgeslagen"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importeren"

#~ msgid "Imported successfully"
#~ msgstr "Succesvol geïmporteerd"

#~ msgid "Canceled importing"
#~ msgstr "Importeren geannuleerd"

#~ msgid "Confirm Close"
#~ msgstr "Bevestig Afsluiten"

#~ msgid "Select Patches"
#~ msgstr "Kies Patches"

#~ msgid "%s will be imported to the"
#~ msgstr "%s zal geïmporteerd worden in de"

#~ msgid "%s will be imported to the repository"
#~ msgstr "%s zal geïmporteerd worden in de repository"

#~ msgid "Unapply last patch"
#~ msgstr "Laatste patch wegnemen"

#~ msgid "Apply next patch"
#~ msgstr "Volgende patch toepassen"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Patch"
#~ msgstr "Patch"

#~ msgid "Yes (&keep)"
#~ msgstr "Ja (behoud)"

#~ msgid "Confirm Fold"
#~ msgstr "Samenvouwen bevestigen"

#~ msgid "series become inconsistent during reorder"
#~ msgstr "series wordt inconsistent tijdens herschikken"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Bovenaan"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Omhoog"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Naar beneden"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Onderaan"

#~ msgid "_Goto"
#~ msgstr "_Ga naar"

#~ msgid "_Rename"
#~ msgstr "He_rnoemen"

#~ msgid "_Finish Applied"
#~ msgstr "Toegepaste A_fwerken"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "Verwij_deren"

#~ msgid "F_old"
#~ msgstr "Samenv_ouwen"

#~ msgid "Reorder"
#~ msgstr "Herschikken"

#~ msgid "Enable editable cells"
#~ msgstr "Aanpasbaer cellen activeren"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Forceer"

#~ msgid "Succeed"
#~ msgstr "Slaag"

#~ msgid "St"
#~ msgstr "St"

#~ msgid "pending pmerges"
#~ msgstr "te doen pmerges"

#~ msgid "no pending pmerges"
#~ msgstr "geen te doen pmerges"

#~ msgid "New Patch Name"
#~ msgstr "Nieuwe Patch Naam"

#~ msgid "Pending Pmerge"
#~ msgstr "Te doen pmerges"

#~ msgid "Uncommitted Local Changes"
#~ msgstr "Openstaande Lokale Wijzigingen"

#~ msgid ""
#~ "pfinish uses your working directory for temporary work.\n"
#~ "Please commit your local changes before issuing pfinish."
#~ msgstr ""
#~ "pfinish gebruikt uw werkmap voor tijdelijk werk.\n"
#~ "Commit aub uw lokale wijzigingen vooraleer the pfinish uit te voeren."

#~ msgid "Applied MQ patch"
#~ msgstr "MQ Patch Toegepast"

#~ msgid ""
#~ "pfinish must be able to commit, but this is not allowed\n"
#~ "as long as you have MQ patches applied."
#~ msgstr ""
#~ "pfinish moet een commit kunnen doen, maar dit is niet toegestaan\n"
#~ "zolang u MQ patches aktief heeft."

#~ msgid "Patch branch finished"
#~ msgstr "Patch branch afgewerkt"

#~ msgid "_new"
#~ msgstr "_nieuw"

#~ msgid "_edit message"
#~ msgstr "b_ericht aanpassen"

#~ msgid "_rename"
#~ msgstr "he_rnoemen"

#~ msgid "_delete"
#~ msgstr "verwij_deren"

#~ msgid "_finish"
#~ msgstr "a_fwerken"

#~ msgid "Show graph"
#~ msgstr "Toon graph"

#~ msgid "Show status"
#~ msgstr "Toon status"

#~ msgid "Show name"
#~ msgstr "Toon naam"

#~ msgid "Show title"
#~ msgstr "Toon titel"

#~ msgid "Show message"
#~ msgstr "Toon bericht"

#~ msgid "Show internal branches"
#~ msgstr "Toon interne branches"

#~ msgid "set aside selected changes"
#~ msgstr "zet de gekozen wijzigingen apart"

#~ msgid "Unshelve"
#~ msgstr "Uit het rek halen"

#~ msgid "restore shelved changes"
#~ msgstr "wijzigingen vanaf het rek herstellen"

#~ msgid "Abandon"
#~ msgstr "Prijsgeven"

#~ msgid "abandon shelved changes"
#~ msgstr "geef de wijzigingen van het rek prijs"

#~ msgid "Shelf Contents"
#~ msgstr "Inhoud van het Rek"

#~ msgid "_Shelve"
#~ msgstr "Zet op het rek"

#~ msgid "No changes to shelve"
#~ msgstr "Geen wijzigingen aan het rek"

#~ msgid "Please select diff chunks to shelve"
#~ msgstr "Kies aub diff blokken om op het rek te plaatsen"

#~ msgid "Unshelve Abort"
#~ msgstr "Van het rek halen Afbreken"

#~ msgid "Unshelve Error"
#~ msgstr "Fout bij van het rek halen"

#~ msgid "Abandon Error"
#~ msgstr "Fout bij Prijsgeven"

#~ msgid "Backup all (default)"
#~ msgstr "Backup alles (standaard)"

#~ msgid "Backup unrelated changesets (-b/--backup)"
#~ msgstr "Maak backup van niet-gerateerde changesets (-b/--backup)"

#~ msgid "Strip"
#~ msgstr "Schrappen"

#~ msgid "Stripped successfully"
#~ msgstr "Succesvol geschrapt"

#~ msgid "Canceled stripping"
#~ msgstr "Schrappen geannuleerd"

#~ msgid "Failed to strip"
#~ msgstr "Schrappen gefaald"

#~ msgid "%s changesets"
#~ msgstr "%s changesets"

#~ msgid "%s will be stripped"
#~ msgstr "%s zal geschrapt worden"

#~ msgid "Always show log"
#~ msgstr "Altijd resultaat tonen"

#~ msgid "Updated successfully"
#~ msgstr "Succesvol bijgewerkt"

#~ msgid "Failed to update"
#~ msgstr "Bijwerken gefaald"

#~ msgid "Shelve - launch Shelve tool and continue"
#~ msgstr "Rek - lanceer de Rek tool en ga door"

#~ msgid "[canceled by user]\n"
#~ msgstr "[geannuleerd door gebruiker]\n"

#~ msgid "cleaning up temp directory\n"
#~ msgstr "bezig met opruimen tijdelijke map\n"

#~ msgid "Visual Diffs"
#~ msgstr "Visuele Diffs"

#~ msgid "changeset "
#~ msgstr "changeset "

#~ msgid "revisions %d to %d"
#~ msgstr "revisies %d tot %d"

#~ msgid "Unable to delete temp files"
#~ msgstr "Kan tijdelijke bestanden niet verwijderen"

#~ msgid "Try &Again"
#~ msgstr "Probeer Opnieuw"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "Verlaten"

#~ msgid "this modifies a binary file (all or nothing)\n"
#~ msgstr "dit wijzigt een binair bestand (alles of niets)\n"

#~ msgid "this is a binary file\n"
#~ msgstr "dit is een binair bestand\n"

#~ msgid "%d hunks, %d lines changed\n"
#~ msgstr "%d blokken, %d regels gewijzigd\n"

#~ msgid " [Ynsfdaq?] "
#~ msgstr " [Ynsfdaq?] "

#~ msgid "user quit"
#~ msgstr "gebrukker heeft verlaten"

#~ msgid " and "
#~ msgstr " en "

#~ msgid "backup %r as %r\n"
#~ msgstr "backup %r als %r\n"

#~ msgid "file copy of %s failed\n"
#~ msgstr "kopiëren van bestand %s gefaald\n"

#~ msgid "delete of shelve backup failed"
#~ msgstr "verwijderen van de rek backup gefaald"

#~ msgid "bad shelve backup directory name"
#~ msgstr "slechte rek backup mapnaam"

#~ msgid "shelve can only be run interactively"
#~ msgstr "in het rek zetetn kan enkel interactief gebeuren"

#~ msgid "shelve data already exists"
#~ msgstr "er bestaan al gegevens in het rek"

#~ msgid "no changes to shelve\n"
#~ msgstr "er is niets om in het rek te zetten\n"

#~ msgid "applying patch\n"
#~ msgstr "patches toepassen\n"

#~ msgid "saving patch to shelve\n"
#~ msgstr "bezig met patches naar het rek te bewaren\n"

#~ msgid "restoring %r to %r\n"
#~ msgstr "bezig met %r naar %r te herstellen\n"

#~ msgid "removing shelve file\n"
#~ msgstr "bezig met rekbestand te verwijderen\n"

#~ msgid "nothing to unshelve\n"
#~ msgstr "er zit niets in het rek\n"

#~ msgid "unshelve backup aborted\n"
#~ msgstr "backup van uit-het-rek-halen opgegeven\n"

#~ msgid "applying shelved patch\n"
#~ msgstr "patch uit het rek wordt toegepast\n"

#~ msgid "restoring backup files\n"
#~ msgstr "bezig met backup bestanden te herstellen\n"

#~ msgid "removing shelved patches\n"
#~ msgstr "bezig met patches uit het rek te verwijderen\n"

#~ msgid "unshelve completed\n"
#~ msgstr "uit het rek halen afgewerkt\n"

#~ msgid "abandoning shelved file\n"
#~ msgstr "bezig met bestand in het rek op te geven\n"

#~ msgid "shelved file abandoned\n"
#~ msgstr "bestand in het rek opgegeven\n"

#~ msgid "nothing to abandon\n"
#~ msgstr "niets op te geven\n"

#~ msgid "abandon failed\n"
#~ msgstr "opgeven is gefaald\n"

#~ msgid "mark new/missing files as added/removed before shelving"
#~ msgstr ""
#~ "markeer nieuwe/ontbrekende bestanden als toegevoegd/verwijderd vooraleer "
#~ "in het rek te zetten"

#~ msgid "overwrite existing shelve data"
#~ msgstr "overschrijf bestaande gegevens in het rek"

#~ msgid "append to existing shelve data"
#~ msgstr "voeg toe aan bestaande gegevens in het rek"

#~ msgid "hg shelve [OPTION]... [FILE]..."
#~ msgstr "hg shelve [OPTIE]... [BESTAND]..."

#~ msgid "inspect shelved changes only"
#~ msgstr "inspecteer enkel wijzigingen uit het rek"

#~ msgid "hg unshelve [OPTION]... [FILE]..."
#~ msgstr "hg unshelve [OPTIE]... [BESTAND]..."

#~ msgid "patching file %s\n"
#~ msgstr "bezig met bestand %s te patchen\n"

#~ msgid "%d out of %d hunks FAILED -- saving rejects to file %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%d van %d blokken GEFAALD -- bezig met verwerpingen in bestand %s te "
#~ "bewaren\n"

#~ msgid "bad hunk #%d %s (%d %d %d %d)"
#~ msgstr "slecht blok #%d %s (%d %d %d %d)"

#~ msgid "file %s already exists\n"
#~ msgstr "bestand %s bestaat al\n"

#~ msgid "Hunk #%d succeeded at %d with fuzz %d (offset %d lines).\n"
#~ msgstr "Blok #%d geslaagd op regel %d met fuzz %d (offset %d lines).\n"

#~ msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).\n"
#~ msgstr "Blok #%d geslaagd op regel %d (offset %d lines).\n"

#~ msgid "Hunk #%d FAILED at %d\n"
#~ msgstr "Blok #%d GEFAALD op regel %d\n"

#~ msgid "bad hunk #%d"
#~ msgstr "slecht blok #%d"

#~ msgid "bad hunk #%d old text line %d"
#~ msgstr "slecht blok #%d oude tekst regel %d"

#~ msgid "Backout..."
#~ msgstr "Backout..."

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exporteren"

#~ msgid "Diff to Local"
#~ msgstr "Diff met Lokale versie"

#~ msgid "Serve"
#~ msgstr "Serve"

#~ msgid ""
#~ "Color changesets by author name.  If not enabled, the changes are colored "
#~ "green for merge, red for non-trivial parents, black for normal. Default: "
#~ "False"
#~ msgstr ""
#~ "De revisies een kleur geven per auteur.  Indien niet aangezet dan worden "
#~ "wijzigingen groen gekleurd voor samenvoegingen, rood voor niet-triviale "
#~ "voorouders, zwart voor normale. Standaard: Nee"

#~ msgid ""
#~ "If true, concatenate multiple lines of changeset summary until they reach "
#~ "80 characters. Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "Indien Ja, dan moeten meerdere lijnen van de revisie samenvatting "
#~ "samengevoegd worden tot ze 80 tekens bereiken. Standaard: Nee"

#~ msgid "&Yes (--force)"
#~ msgstr "&Ja (--force)"

#~ msgid "Failed to archive"
#~ msgstr "Archiveren is mislukt"

#~ msgid ""
#~ "The destination \"%s\" already exists!\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Het doelpad \"%s\" bestaat reeds!\\nWilt u het overschrijven?"

#~ msgid "Old name:"
#~ msgstr "Oude naam:"

#~ msgid "[All Files]"
#~ msgstr "[Alle Bestanden]"

#~ msgid "unknown hunk type: %s"
#~ msgstr "onbekend blok type: %s"

#~ msgid "Bundle..."
#~ msgstr "Bundelen..."

#~ msgid "Source path:"
#~ msgstr "Bron pad:"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Geavanceerde opties"

#~ msgid "Starting Revision:"
#~ msgstr "Beginrevisie:"

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Klonen"

#~ msgid "Cloned successfully"
#~ msgstr "Met succes gekloond"

#~ msgid "Canceled updating"
#~ msgstr "Bijwerken geannuleerd"

#~ msgid "Failed to clone"
#~ msgstr "Klonen is mislukt"

#~ msgid "Mercurial bundles"
#~ msgstr "Mercurial bundels"

#~ msgid "Please enter a valid source path"
#~ msgstr "Geef aub een geldig bronpad op"

#~ msgid "Please specify different paths"
#~ msgstr "Geef aub verschillende paden op"

#~ msgid "Branch Operations"
#~ msgstr "Branch Operaties"

#~ msgid "Close current named branch"
#~ msgstr "Sluit huidige benoemde branch"

#~ msgid " - qnew"
#~ msgstr " - qnew"

#~ msgid " - qrefresh "
#~ msgstr " - qrefresh "

#~ msgid " - commit"
#~ msgstr " - commit"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "Bekijken"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Toolbar"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Geavanceerd"

#~ msgid "Ignore Max Diff Size"
#~ msgstr "Negeer max Diff Grootte"

#~ msgid "Always Show Output"
#~ msgstr "Altijd Resultaten Tonen"

#~ msgid "_Operations"
#~ msgstr "_Operaties"

#~ msgid "_Commit"
#~ msgstr "_Commit"

#~ msgid "_Diff"
#~ msgstr "_Diff"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "Toevoegen"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Ve_rwijderen"

#~ msgid "_Forget"
#~ msgstr "Vergeten"

#~ msgid "undo recent commit"
#~ msgstr "recente commit ongedaan maken"

#~ msgid "commit"
#~ msgstr "commit"

#~ msgid "Show/Hide Patch Queue"
#~ msgstr "Toon/Verberg Patch Queue"

#~ msgid "Save commit message at exit?"
#~ msgstr "Bewaar commit bericht bij afsluiten?"

#~ msgid "Push after commit"
#~ msgstr "Push na commit"

#~ msgid "Parent: %(rev)s"
#~ msgstr "Parent: %(rev)s"

#~ msgid "Commit Preview"
#~ msgstr "Commit Vooraf Bekijken"

#~ msgid "create new MQ patch"
#~ msgstr "nieuwe MQ patch aanmaken"

#~ msgid "refresh top MQ patch"
#~ msgstr "bovenste MQ patch verversesn"

#~ msgid "_Commit (+1 head)"
#~ msgstr "_Commit (+1 hoofd)"

#~ msgid "_Commit (-1 head)"
#~ msgstr "_Commit (-1 hoofd)"

#~ msgid "commit to merge one head"
#~ msgstr "commit om een hoofd samen te voegen"

#~ msgid "new branch: "
#~ msgstr "nieuwe branch: "

#~ msgid "close branch: "
#~ msgstr "sluit branch: "

#~ msgid "Merge "
#~ msgstr "Samenvoegen "

#~ msgid "Patch Contents"
#~ msgstr "Patch Inhoud"

#~ msgid "Bug Traq"
#~ msgstr "Bug Traq"

#~ msgid "Commit failed"
#~ msgstr "Commit is mislukt"

#~ msgid "Undo Commit"
#~ msgstr "Commit Ongedaan Maken"

#~ msgid "Toggle log window"
#~ msgstr "Aan/af zetten resultaatvenster"

#~ msgid "Toggle all selections"
#~ msgstr "Aan/af zetten van alle keuzes"

#~ msgid "hg serve [OPTION]..."
#~ msgstr "hg serve [OPTIES]..."

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Toepassen"

#~ msgid "<- Top"
#~ msgstr "<- Top"

#~ msgid "Sub ->"
#~ msgstr "Sub ->"

#~ msgid "Enable overlays"
#~ msgstr "Overlays inschakelen"

#~ msgid "Show overlay icons in Mercurial repositories"
#~ msgstr "Toon overlay ikonen in Mercurial repositories"

#~ msgid "st"
#~ msgstr "st"

#~ msgid ""
#~ "The parents have changed since the last refresh.\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "De parent revisies zijn gewijzigd sedert de laatste verversing.\n"
#~ "Toch doorgaan?"

#~ msgid "Delete the following unrevisioned files?"
#~ msgstr "Volgende bestanden niet onder versiebeheer verwijderen?"

#~ msgid "Delete Errors"
#~ msgstr "Fouten tijdens het Verwijderen"

#~ msgid "unknown field name: %s"
#~ msgstr "onbekende veldnaam: %s"

#~ msgid "%s - synchronize"
#~ msgstr "%s - synchroniseren"

#~ msgid "Display changes that can be pulled from selected repository"
#~ msgstr ""
#~ "Toon wijzigingen die gepulld kunnen worden vanaf de gekozen repository"

#~ msgid "Pull changes from selected repository"
#~ msgstr "Pull wijzigingen vanaf de gekozen repository"

#~ msgid "Display local changes that will be pushed to selected repository"
#~ msgstr ""
#~ "Toon de lokale wijzigingen die naar de gekozen repository zullen gepusht "
#~ "worden"

#~ msgid "Push local changes to selected repository"
#~ msgstr "Push de lokale wijzigingen naar de gekozen repository"

#~ msgid "Email local outgoing changes to one or more recipients"
#~ msgstr "Email lokale uitgaande wijzigingen naar een of meer ontvangers"

#~ msgid "Shelve uncommited changes"
#~ msgstr "Zet niet-gecommitte wijzigingen in het rek"

#~ msgid "Configure peer repository paths"
#~ msgstr "Stel peer repository paden in"

#~ msgid "Repo:"
#~ msgstr "Repo:"

#~ msgid "Bundle:"
#~ msgstr "Bundel:"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Geavanceerde Opties"

#~ msgid "Run even when remote repository is unrelated."
#~ msgstr "Laat lopen zelfs als de remote repository niet-gerelateerd is."

#~ msgid "Allow pushing a new branch"
#~ msgstr "Laat push naar nieuwe branch toe"

#~ msgid "Target revision:"
#~ msgstr "Doelrevisie:"

#~ msgid "A specific revision up to which you would like to push or pull."
#~ msgstr "Een welbepaalde revisie waar u naar zou willen pushen of pullen."

#~ msgid "Name of hg executable on remote machine."
#~ msgstr "Naam van het hg uitvoerbaar programma op de remote machine."

#~ msgid "Incoming/Outgoing"
#~ msgstr "Inkomend/Uitgaand"

#~ msgid "Show patches"
#~ msgstr "Toon patches"

#~ msgid "Show newest first"
#~ msgstr "Toon nieuwste eerst"

#~ msgid "Show no merges"
#~ msgstr "Toon geen samenvoegingen"

#~ msgid "Update to branch tip"
#~ msgstr "Bijwerken naar branch tip"

#~ msgid "unknown sort key '%s'"
#~ msgstr "onbekende sorteersleutel '%s'"

#~ msgid "Select Bundle"
#~ msgstr "Bundel Kiezen"

#~ msgid "Bundle (*.hg)"
#~ msgstr "Bundel (*.hg)"

#~ msgid "Bundle (*)"
#~ msgstr "Bundel (*)"

#~ msgid "Toggle _Wordwrap"
#~ msgstr "Aan/af zetten _Wordwrap"

#~ msgid "Tag is local"
#~ msgstr "Tag is lokaal"

#~ msgid "Replace existing tag"
#~ msgstr "Vervangen bestaande tag"

#~ msgid "Tag input is empty"
#~ msgstr "Tag ingave is leeg"

#~ msgid "Please enter tag name"
#~ msgstr "Geef de tag naam in aub"

#~ msgid "Custom commit message is empty"
#~ msgstr "Aangepast commit bericht is leeg"

#~ msgid "Tagging completed"
#~ msgstr "Toepassen tag is afgewerkt"

#~ msgid "Tag \"%s\" has been added"
#~ msgstr "Tag \"%s\" is toegevoegd"

#~ msgid "Error in tagging"
#~ msgstr "Fout tijdens toepassen tag"

#~ msgid "Tag name is empty"
#~ msgstr "Tag naam is leeg"

#~ msgid "Please select tag name to remove"
#~ msgstr "Kies aub de naam van de tag die moet verwijderd worden"

#~ msgid "Tag \"%s\" has been removed"
#~ msgstr "Tag \"%s\" is verwijderd"

#~ msgid "a tag named \"%s\" already exists"
#~ msgstr "er bestaat al een tag met de naam \"%s\""

#~ msgid "Tag '%s' already exist"
#~ msgstr "Tag '%s' bestaat al"

#~ msgid "tag '%s' does not exist"
#~ msgstr "tag '%s' bestaat niet"

#~ msgid ""
#~ "Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left "
#~ "unspecified, Mercurial will use the first applicable tool it finds on "
#~ "your system or use its internal merge tool that leaves conflict markers "
#~ "in place.  Chose internal:merge to force conflict markers, internal:"
#~ "prompt to always select local or other, or internal:dump to leave files "
#~ "in the working directory for manual merging"
#~ msgstr ""
#~ "Grafisch samenvoegprogramma op samenvoegconflicten op te lossen.  Indien "
#~ "niet opgegeven dan zal Mercurial het eerste bruikbare programma gebruiken "
#~ "dat gevonden kan worden op uw systeem, of zal het interne "
#~ "samenvoegprogramma gebruiken dat conflictmarkeringen zal achterlaten.  "
#~ "Kies internal:merge om conflictmarkeringen te forceren, internal:prompt "
#~ "om altijd lokaal of ander te kiezen, of internal:dump om bestanden in de "
#~ "werkmap achter te laten voor manueel samenvoegen."

#~ msgid "Specify the visual editor used to view files, etc"
#~ msgstr "Geef de visuele editor op om bestanden te bekijken, enz"

#~ msgid ""
#~ "The editor to use during a commit and other instances where Mercurial "
#~ "needs multiline input from the user.  Used by command line commands, "
#~ "including patch import."
#~ msgstr ""
#~ "De editor die gebruikt zal worden zijdens commit en andere gevallen waar "
#~ "Mercurial meerdere lijnen ingave van de gebruiker nodig heeft.  Gebruikt "
#~ "voor opdrachtregel opdrachten, inbegrepen het imprteren van patches."

#~ msgid ""
#~ "Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg "
#~ "windows. Default: Not expanded"
#~ msgstr ""
#~ "Geef het aantal spaties op dat de tab toets uitbreidt in verschillende "
#~ "TortoiseHg vensters. Standaard: Niet uitbreiden."

#~ msgid ""
#~ "The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in "
#~ "the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no "
#~ "limit. Default: 1024 (1MB)"
#~ msgstr ""
#~ "De maximale grootte van een bestand (in KB) waarvoor TortoiseHg "
#~ "wijzigingen zal tonen in de changelog, status, en commit vensters. De "
#~ "waarde nul veronderstelt geen limit. Standaard: 1024 (1MB)."

#~ msgid "Bottom Diffs"
#~ msgstr "Diffs Onderaan"

#~ msgid ""
#~ "Show the diff panel below the file list in status, shelve, and commit "
#~ "dialogs. Default: False (show diffs to right of file list)"
#~ msgstr ""
#~ "Toon het diff paneel onder de bestandslijst in de status, shelve, en "
#~ "commit vensters. Standaard: False (toon diffs rechts van de lijst)."

#~ msgid "Capture stderr"
#~ msgstr "stderr Opvangen"

#~ msgid ""
#~ "Redirect stderr to a buffer which is parsed at the end of the process for "
#~ "runtime errors. Default: True"
#~ msgstr ""
#~ "Omleiden van stderr naar een buffer die ontleed wordt op runtime fouten "
#~ "op het einde van het proces. Standaard: True"

#~ msgid "Fork hgtk"
#~ msgstr "Fork hgtk"

#~ msgid ""
#~ "When running hgtk from the command line, fork a background process to run "
#~ "graphical dialogs. Default: True"
#~ msgstr ""
#~ "Als hgtk vanaf de opdrachtregel gestart wordt, splits een achtergrond "
#~ "proces af om de grafische schermen te draaien. Standaard: True"

#~ msgid "Default Tab"
#~ msgstr "Standaard Tabblad"

#~ msgid ""
#~ "The tab on which the status and commit tools will open. 0 - TextDiff, 1 - "
#~ "Hunk Selection, 2 - Commit Preview. Default: 0"
#~ msgstr ""
#~ "Het tabblad waarop het status en commit programma zullen geopend worden. "
#~ "0 - TekstDiff, 1 - Blok keuze, 2 - Commit vooraf bekijken. Standaard: 0"

#~ msgid ""
#~ "Space separated list of branch names and colors of the form branch:"
#~ "#XXXXXX. Spaces and colons in the branch name must beescaped using a "
#~ "backslash (\\). Likewise some other characters can be escaped in this "
#~ "way, e.g. \\u0040 will be decoded to the @ character, and \\n to a "
#~ "linefeed. Default: None (leave blank)"
#~ msgstr ""
#~ "Spatie-gescheiden lijst van branchnamen en kleuren in het formaat branch:"
#~ "#XXXXXX. Spaties en dubbele punten in de branchnaam moeten opgevangen "
#~ "worden met backslaches (\\). Zo kunnen ook sommige andere tekens op die "
#~ "manier opgevangen worden, bvb. \\u0040 zal ontcijferd worden als het @ "
#~ "teken, en \\n als een nieuweregel teken. Standaard : None (blank laten)"

#~ msgid "Show changeset details with an expander"
#~ msgstr "Toon changeset details met een uitbreider"

#~ msgid ""
#~ "Operation which is performed directly after a successful pull. update "
#~ "equates to pull --update, fetch equates to the fetch extension, rebase "
#~ "equates to pull --rebase. Default: none"
#~ msgstr ""
#~ "Operatie die uitgevoerd wordt onmiddellijk na een succesvolle pull. "
#~ "update komt overeen met pull --update, fetch komt overeen met de fetch "
#~ "extensie, rebase komt overeen met pull --rebase. Standaard: geen"

#~ msgid "Maximum number of changes to list on the changelog."
#~ msgstr "Maximum aantal wijzigingen om te tonen in de historiek."

#~ msgid ""
#~ "Adjust the coloring style of diff lines in the changeset viewer. Default: "
#~ "foreground"
#~ msgstr ""
#~ "Pas de kleurstijl aan van difflijnen in het changeset scherm. Standaard: "
#~ "foreground"

#~ msgid ""
#~ "Font used in changeset viewer and commit log text. Default: monospace 10"
#~ msgstr ""
#~ "Letterype gebruikt in het changeset scherl en in de commit log tekst. "
#~ "Standaard: monospace 10"

#~ msgid ""
#~ "Font used for diffs in status and commit tools. Default: monospace 10"
#~ msgstr ""
#~ "Lettertype voor diffs in de status en commit schermen. Standaard: "
#~ "monospace 10"

#~ msgid "Font used in file lists in status and commit tools. Default: sans 9"
#~ msgstr ""
#~ "Lettertype gebruikt in bestandslijsten in de status en commit schermen. "
#~ "Standaard: sans 9"

#~ msgid "Font used in command output window. Default: monospace 10"
#~ msgstr ""
#~ "Lettertype gebruikt in het opdrachtresultaat scherm. Standaard: monospace "
#~ "10"

#~ msgid "Overwrite existing '%s' path?"
#~ msgstr "Bestaand pad '%s' overschrijven?"

#~ msgid "Switch after saving changes?"
#~ msgstr "Omschakelen nadat de wijzigingen bewaard zijn?"

#~ msgid "Exit after saving changes?"
#~ msgstr "Verlaten nadat de wijzigingen bewaard zijn?"

#~ msgid "Theme default fonts"
#~ msgstr "Thema standaard lettertypes"

#~ msgid "Preset fonts:"
#~ msgstr "Vooringestelde lettertypes:"

#~ msgid "Custom fonts:"
#~ msgstr "Aangepaste lettertypes:"

#~ msgid "Do you want to close?"
#~ msgstr "Wilt u afsluiten?"

#~ msgid "Select Directory contains patches:"
#~ msgstr "Gekozen Map bevat patches:"

#~ msgid "unexpected destination name: %s"
#~ msgstr "onverwachte doel naam: %s"

#~ msgid "Do you want to delete '%(name)s'?"
#~ msgstr "Wilt u '%(name)s' verwijderen?"

#~ msgid "Do you want to delete these patches?"
#~ msgstr "Wilt u deze patches verwijderen?"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to fold un-applied patch '%(target)s' into current patch "
#~ "'%(qtip)s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Wilt u de niet-toegepaste patch '%(target)s' samenvouwen in de huidige "
#~ "patch '%(qtip)s'?"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to fold following un-applied patches into the current patch "
#~ "'%(qtip)s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Wilt u de volgende niet-toegepaste patch samenvouwen in de huidige patch "
#~ "'%(qtip)s'?"

#~ msgid "invalid reorder operation: %s"
#~ msgstr "ongeldige herschik operatie: %s"

#~ msgid "Show 'qparent'"
#~ msgstr "Toon 'qparent'"

#~ msgid ""
#~ "You cannot finish this patch branch unless you pmerge it first.\n"
#~ "pmerge will solve the following issues with %(patch)s:\n"
#~ "* %(issuelist)s"
#~ msgstr ""
#~ "U kan deze patch branch niet afwerken tenzij u eerst een pmerge "
#~ "uitvoert.\n"
#~ "De pmerge zal de volgende problemen oplossen met %(patch)s:\n"
#~ "* %(issuelist)s"

#~ msgid "_goto (update workdir)"
#~ msgstr "_ga naar (werkmap bijwerken)"

#~ msgid "<b>Shelve file exists!</b>"
#~ msgstr "<b>Er bestaat een rek bestand!</b>"

#~ msgid "Delete the shelf contents?"
#~ msgstr "De inhoud van het rek verwijderen?"

#~ msgid ""
#~ "Detected uncommitted local changes.\n"
#~ "Do you want to discard them and continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Niet-gecommitte lokale wijzigingen vastgesteld.\n"
#~ "Wilt u ze verwerpen en doorgaan?"

#~ msgid "Saved at: %s"
#~ msgstr "Bewaard in: %s"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Openen..."

#~ msgid ""
#~ "Detected uncommitted local changes in working tree.\n"
#~ "Please select to continue:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Stel niet-gecommitte lokale wijzigingen vast in de werkmap.\n"
#~ "Kies aub om door te gaan:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "invalid dialog result: %s"
#~ msgstr "ongeldig scherm resultaat: %s"

#~ msgid "unable to clean temp directory: %s\n"
#~ msgstr "kan tijdelijke map niet opruimen: %s\n"

#~ msgid "unknown patch content: %r"
#~ msgstr "onbekende patch inhoud: %r"

#~ msgid ""
#~ "total: %d hunks (%d changed lines); selected: %d hunks (%d changed lines)"
#~ msgstr ""
#~ "totaal: %d blokken (%d gewijzigde lijnen); gekozen: %d blokken (%d "
#~ "gewijzigde regels)"

#~ msgid "unhandled transition: %s -> %s"
#~ msgstr "onbehandelde transactie: %s -> %s"

#~ msgid "shelve changes to %s?"
#~ msgstr "wijzigingen in het rek zetten naar %s?"

#~ msgid "shelve this change to %r?"
#~ msgstr "deze wijzigingen in rek %r zetten?"

#~ msgid "removing backup file : %r\n"
#~ msgstr "bezig met verwijderen backup bestand: %r\n"

#~ msgid "proceed even if patches do not unshelve cleanly"
#~ msgstr "voer uit zelfs als patches niet correct uit het rek te halen zijn"

#~ msgid ""
#~ "Adjust the display of the main toolbar in the Repository Explorer.  "
#~ "Values: small, large, or theme. Default: theme"
#~ msgstr ""
#~ "Aanpassen hoe de hoofdtoolbar moet getoond worden in de Repository "
#~ "Verkenner.  Waardes: klein, groot, of thema. Standaard: thema"

#~ msgid "Close diff tools and try again, or quit to leak files?"
#~ msgstr ""
#~ "Sluit diff programma en probeer opnieuw, of verlaat om bestanden achter "
#~ "te laten?"

#~ msgid "Unsupported line endings type: %s"
#~ msgstr "Niet ondersteunde einderegel types: %s"

#~ msgid "abort: backup restore failed, %s\n"
#~ msgstr "afbreken: herstellen van backup is mislukt, %s\n"

#~ msgid "There is no Mercurial repository here (.hg not found)"
#~ msgstr "Er is hier geen Mercurial repository (.hg niet gevonden)"

#~ msgid "limit number of changes displayed"
#~ msgstr "beperk aantal getoonde wijzigingen"

#~ msgid "Connect to mail server using TLS. Default: False"
#~ msgstr "Connecteer naar de mail server met TLS. Standaard: Nee"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diff"

#~ msgid "Ignore white space when comparing lines. Default: False"
#~ msgstr "Negeer witruimte bij het vergelijken van regels. Standaard: Uit"

#~ msgid "TortoiseHg Shell Configuration"
#~ msgstr "TortoiseHg Shell Instellingen"

#~ msgid ""
#~ "Defines the command to run when an issue number is recognized. You may "
#~ "include groups in issue.regex, and corresponding {n} tokens in issue.link "
#~ "(where n is a non-negative integer). {0} refers to the entire string "
#~ "matched by issue.regex, while {1} refers to the first group and so on. If "
#~ "no {n} tokensare found in issue.link, the entire matched string is "
#~ "appended instead."
#~ msgstr ""
#~ "Definiëert de uit te voeren opdracht als een probleemnummer herkend "
#~ "wordt. U kunt groepen invoegen in issue.regex, en de overeenkomende {n} "
#~ "markeringen in issue.link (waar n een niet-negatief geheel getal is). {0} "
#~ "verwijst naar de gehele tekenreeks die overeenkomt met issue.regex, "
#~ "tgerwijl {1} verwijst naar de eerste groep en zo verder. Als geen {n} "
#~ "markeringen gevonden worden in issue.link dan wordt in plaats daarvan de "
#~ "hele overeenkomende tekenreeks toegevoegd."

#~ msgid "response expected"
#~ msgstr "antwoord verwacht"

#~ msgid "No repository found here"
#~ msgstr "her is geen repository gevonden"

#~ msgid " Aborted"
#~ msgstr " Afgebroken"

#~ msgid "Outgoing"
#~ msgstr "Uitgaand"

#~ msgid "Incoming"
#~ msgstr "Inkomend"

#~ msgid "TortoiseHg Clone"
#~ msgstr "TortoiseHg Klonen"

#~ msgid "Unable to create new repository"
#~ msgstr "Kan nieuwe repository niet aanmaken"

#~ msgid "Character encoding name"
#~ msgstr "Naam karakter encodering"

#~ msgid "tag '%s' is not a local tag"
#~ msgstr "etiket '%s' is geen lokaal etiket"

#~ msgid "tag '%s' is not a global tag"
#~ msgstr "etiket '%s' is geen globaal etiket"

#~ msgid "udpate all repos in current dir"
#~ msgstr "alle repos in de huidige map bijwerken"

#~ msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN project"
#~ msgstr ""
#~ "Verscheidene iconen zijn een vriendendienst van het TortoiseSVN project"

#~ msgid "Source path is empty"
#~ msgstr "Doelpad is leeg"

#~ msgid "Unable to save file"
#~ msgstr "Kan bestand niet opslaan"
