# German translation for tortoisehg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the tortoisehg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tortoisehg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-16 12:01-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-05 20:19+0000\n"
"Last-Translator: Manuel Stumpf <manuelstumpf@web.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-07-17 05:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 19009)\n"

msgid "TortoiseHg Overlay Icon Server"
msgstr "TortoiseHG-Symbolüberblendungsdienst"

msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

msgid "About"
msgstr "Über TortoiseHG"

msgid "Copyright 2008-2019 Steve Borho and others"
msgstr ""

msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects"
msgstr ""
"Einige Symbole wurden freundlicherweise von den TortoiseSVN- und Tango-"
"Projekten bereitgestellt"

msgid "You can visit our site here"
msgstr "Zu unserer Webseite gelangen Sie hier"

msgid "&License"
msgstr "&Lizenz"

#, python-format
msgid "version %s"
msgstr "Version %s"

#, python-format
msgid "with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s"
msgstr "enthält Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s"

#, python-format
msgid "A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!"
msgstr "Eine neue Version von TortoiseHg (%s) steht zum Download bereit!"

msgid "License"
msgstr "Lizenz"

msgid "= Working Directory Parent ="
msgstr "= Wurzel-Arbeitsverzeichnis ="

msgid "Directory of files"
msgstr "Dateiverzeichnis"

msgid "Tar archives"
msgstr "TAR-Archive"

msgid "Uncompressed tar archive"
msgstr "Unkomprimiertes TAR-Archiv"

msgid "Bzip2 tar archives"
msgstr "TAR-BZIP2-Archive"

msgid "Tar archive compressed using bzip2"
msgstr "Mit BZIP2 gepacktes TAR-Archiv"

msgid "Gzip tar archives"
msgstr "TAR-GZIP-Archive"

msgid "Tar archive compressed using gzip"
msgstr "Mit GZIP gepacktes TAR-Archiv"

msgid "Zip archives"
msgstr "ZIP-Archive"

msgid "Uncompressed zip archive"
msgstr "Unkomprimiertes ZIP-Archiv"

msgid "Zip archive compressed using deflate"
msgstr "Mit Deflate gepacktes ZIP-Archiv"

msgid "Revision:"
msgstr "Revision:"

msgid "All files in this revision"
msgstr ""

msgid "Only files modified/created in this revision"
msgstr "Nur Dateien, die in dieser Revision verändert/erstellt wurden"

msgid "Only files modified/created since:"
msgstr ""

msgid "Archive Content:"
msgstr ""

msgid "Recurse into subrepositories"
msgstr "Unterarchive mit bearbeiten"

msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuchen..."

msgid "Destination path:"
msgstr "Zielpfad:"

msgid "Archive types:"
msgstr "Archiv-Arten:"

msgid "Hg command:"
msgstr "Hg-Anweisung:"

msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Zielordner auswählen"

msgid "Select Destination File"
msgstr "Zieldatei auswählen"

msgid "All files (*)"
msgstr "Alle Dateien (*)"

msgid "Duplicate Name"
msgstr "Bezeichner bereits vergeben"

#, python-format
msgid "The destination \"%s\" already exists as a file!"
msgstr "Das Ziel \"%s\" ist bereits als Datei vorhanden!"

msgid "Confirm Overwrite"
msgstr "Überschreiben bestätigen"

#, python-format
msgid ""
"The directory \"%s\" is not empty!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Das Verzeichnis \"%s\" ist nicht leer!\n"
"\n"
"Wollen Sie es überschreiben?"

#, python-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Die Datei \"%s\" ist bereits vorhanden!\n"
"\n"
"Soll sie überschreiben werden?"

#, python-format
msgid "The destination \"%s\" already exists as a folder!"
msgstr "Das Ziel \"%s\" existiert bereits als Verzeichnis!"

#, python-format
msgid "Archive - %s"
msgstr "Archiv - %s"

msgid "&Archive"
msgstr "&Archivieren"

msgid "Backout requires a parent revision"
msgstr "Zum Rücksetzen muss eine Vorgängerrevision vorhanden sein"

msgid "Cannot backout change on a different branch"
msgstr "Kann die Änderung nicht auf einem anderen Zweig rücksetzen"

#, python-format
msgid "Backout - %s"
msgstr "Rücksetzen - %s"

msgid "Prepare to backout"
msgstr "Rücksetzen vorbereiten"

msgid "Verify backout revision and ensure your working directory is clean."
msgstr ""
"Prüfen Sie die Rücksetz-Revision und stellen Sie sicher, dass Ihr "
"Arbeitsverzeichnis sauber ist."

msgid "Backing out a parent revision is a single step operation"
msgstr ""
"Das Rücksetzen einer Vorgängerrevision geschieht in einem einzelnen Schritt"

msgid "Backout revision"
msgstr "Revision rücksetzen"

msgid "Not a head, backout will create a new head!"
msgstr "Kein Kopf, das Rücksetzen erstellt eine neue Kopfrevision!"

msgid "Current local revision"
msgstr "Aktuelle lokale Revision"

msgid "Working directory status"
msgstr "Zustand des Arbeitsverzeichnisses"

msgid "Checking..."
msgstr "Überprüfung..."

msgid ""
"Before backout, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""
"Vor dem Rücksetzen müssen Sie Ihre Änderungen <a href=\"commit"
"\"><b>übernehmen</b></a>, in einem Patch <a href=\"shelve\"><b>verstauen</"
"b></a> oder <a href=\"discard\"><b>verwerfen</b></a>."

msgid "Automatically resolve merge conflicts where possible"
msgstr "Automatisch Zusammenführungskonflikte auflösen wo möglich"

msgid "<b>Uncommitted local changes are detected</b>"
msgstr "<b>Es gibt nicht übernommene lokale Änderungen</b>"

msgid "Clean"
msgstr "Bereinigen"

msgid "Backing out, then merging..."
msgstr "Setze zurück und verschmelde anschließend..."

msgid "All conflicting files will be marked unresolved."
msgstr "Alle Dateien mit Konflikten werden als unaufgelöst markiert."

msgid "Automatically advance to next page when backout and merge are complete."
msgstr ""
"Automatisch zur nächsten Seite umblättern, sobald Rücksetzen und "
"Zusammenführen abgeschlossen sind."

#, python-format
msgid ""
"%d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"%d Dateien haben <b>Zusammenführungskonflikte</b>, die <a href=\"resolve"
"\"><b>aufgelöst</b></a> werden müssen."

msgid "No merge conflicts, ready to commit"
msgstr "Keine Zusammenführungskonflikte, Übernahme kann erfolgen"

msgid "Commit backout and merge results"
msgstr "Rücksetzen übernehmen und Resultate zusammenführen"

msgid "Parents"
msgstr "Vorgänger"

msgid "Working Directory"
msgstr "Arbeitsverzeichnis"

msgid "Working Directory (merged)"
msgstr "Arbeitsverzeichnis (zusammengeführt)"

msgid "Commit message"
msgstr "Versionsmeldung"

msgid "Skip final confirmation page, close after commit."
msgstr ""
"Schlussendliche Bestätigungsseite überspringen und nach der Übernahme "
"schließen."

msgid "Backed out changeset: "
msgstr "Zurückgezogener Änderungssatz: "

msgid "Confirm Discard Message"
msgstr "Verwerfen von Kommentar bestätigen"

msgid "Discard current backout message?"
msgstr "Aktuellen Rücksetz-Kommentar verwerfen?"

msgid "Use English backout message"
msgstr "Englische Rücksetz-Kommentare verwenden"

msgid "Backing out and committing..."
msgstr "Setze zurück und übernehme..."

msgid "Please wait while making backout."
msgstr "Bitte warten Sie, während die Rücksetzung vorgenommen wird."

msgid "Committing..."
msgstr "Übernehme..."

msgid "Please wait while committing merged files."
msgstr ""
"Bitte warten Sie, während die zusammengeführten Dateien übernommen werden."

msgid "Finished"
msgstr "Abgeschlossen"

msgid "Backout changeset"
msgstr "Zurückgezogener Änderungssatz"

#, python-format
msgid "Bisect - %s"
msgstr "Aufspüren - %s"

msgid "Accept"
msgstr "Genehmigen"

msgid "Known good revision:"
msgstr "Bekannte korrekte Revision:"

msgid "Known bad revision:"
msgstr "Bekannte inkorrekte Revision:"

msgid "Discard local changes (revert --all)"
msgstr "Lokale Änderungen verwerfen (revert --all)"

msgid "Revision is &Good"
msgstr "Die Revision ist &gut"

msgid "Revision is &Bad"
msgstr "Die Revision ist &schlecht"

msgid "&Skip this Revision"
msgstr "Diese Revision ü&berspringen"

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "Error encountered."
msgstr "Es sind Fehler aufgetreten."

msgid "Culprit found."
msgstr "Übeltäter enttarnt."

msgid "Revision"
msgstr "Revision"

msgid "Test this revision and report findings. (good/bad/skip)"
msgstr ""
"Prüfen Sie diese Revision und berichten Ihre Ergebnisse (korrekt/inkorrekt/"
"überspringen)."

#, python-format
msgid "%s (hint: %s)"
msgstr "%s (Tipp: %s)"

msgid "Bookmark:"
msgstr "Lesezeichen:"

msgid "New Name:"
msgstr "Neuer Name:"

msgid "Activate:"
msgstr "Aktivieren:"

msgid "&Add"
msgstr "&Hinzufügen"

msgid "Re&name"
msgstr "Umbe&nennen"

msgid "&Remove"
msgstr "&Entfernen"

msgid "&Move"
msgstr "&Verschieben"

#, python-format
msgid "Bookmark - %s"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen - %s"

#, python-format
msgid "A bookmark named \"%s\" already exists"
msgstr "Es gibt schon ein Lesezeichen namens \"%s\""

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been added"
msgstr "Das Lesezeichen '%s' wurde hinzugefügt"

#, python-format
msgid "Bookmark named \"%s\" does not exist"
msgstr "Es gibt kein Lesezeichen namens \"%s\""

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been moved"
msgstr "Das Lesezeichen '%s' wurde verschoben"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' does not exist"
msgstr "Das Lesezeichen '%s' existiert nicht"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been removed"
msgstr "Das Lesezeichen '%s' wurde entfernt"

#, python-format
msgid "Bookmark '%s' has been renamed to '%s'"
msgstr "Das Lesezeichen '%s' wurde in '%s' umbenannt"

msgid "TortoiseHg Bookmark Sync"
msgstr "TortoiseHg Lesezeichen Synchronisierung"

msgid "Outgoing Bookmarks"
msgstr "Ausgehende Lesezeichen"

msgid "&Push Bookmark"
msgstr "Lesezeichen &übertragen"

msgid "&Remove Bookmark"
msgstr "Lesezeichen &löschen"

msgid "Incoming Bookmarks"
msgstr "Eingehende Lesezeichen"

msgid "P&ull Bookmark"
msgstr "Lesezeichen &abrufen"

msgid "R&emove Bookmark"
msgstr "Lesezeichen &löschen"

#, python-format
msgid "Pushed local bookmark: %s"
msgstr "Lokales Lesezeichen übertragen: %s"

#, python-format
msgid "Pulled remote bookmark: %s"
msgstr "Entferntes Lesezeichen abgerufen: %s"

#, python-format
msgid "Removed remote bookmark: %s"
msgstr "Entferntes Lesezeichen gelöscht: %s"

#, python-format
msgid "Removed local bookmark: %s"
msgstr "Lokales Lesezeichen entfernt: %s"

#, python-format
msgid "%s - branch operation"
msgstr "%s - Verzweigung"

msgid "Select branch of merge commit"
msgstr ""
"Wählen Sie einen Zweig, in den die Zusammenführung übernommen werden soll"

msgid "Changes take effect on next commit"
msgstr "Die Änderungen werden ab der nächsten Übernahme berücksichtigt"

msgid "No branch changes"
msgstr "Keine Änderungen am Zweig"

msgid "Open a new named branch"
msgstr "Neuen benannten Zweig erstellen"

msgid "Close current branch"
msgstr "Aktuellen Zweig schließen"

#, python-format
msgid "Please report this bug to our <a href=\"%s\">bug tracker</a>"
msgstr ""
"Bitte berichten Sie diesen Fehler auf unserem <a href=\"%s\">Bug-Tracker</a>"

msgid "Checking for updates..."
msgstr "Prüfe auf Aktualisierungen..."

msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

msgid "TortoiseHg Bug Report"
msgstr "TortoiseHg-Fehlerbericht"

msgid "Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended."
msgstr "Sie sollten auf eine aktuellere Version von TortoiseHg aktualisieren."

msgid "Your TortoiseHg is up to date."
msgstr "Ihr TortoiseHg ist aktuell."

msgid "Save error report to"
msgstr "Den Fehlerbericht speichern unter"

msgid "Text files (*.txt)"
msgstr "Textdateien (*.txt)"

msgid "Error writing file"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei"

msgid "TortoiseHg Error"
msgstr "TortoiseHg-Fehler"

msgid ""
"If you still have trouble, <a href=\"#bugreport\">please file a bug report</"
"a>."
msgstr ""
"Wenn Sie immer noch Probleme haben, <a href=\"#bugreport\">erstellen Sie "
"bitte einen Fehlerbericht.</a>"

msgid "Visual Diff"
msgstr "Grafisches Diff"

msgid "View file changes in external diff tool"
msgstr "Dateiänderungen mit externem Diff-Werkzeug anzeigen"

msgid "Edit Local"
msgstr "Lokale Version bearbeiten"

msgid "Edit current file in working copy"
msgstr "Lokale Version in Arbeitskopie bearbeiten"

msgid "Revert to Revision"
msgstr "Revision wiederherstellen"

msgid "Revert file(s) to contents at this revision"
msgstr "Den Dateiinhalt dieser Revision wiederherstellen"

msgid "Patch failed to apply"
msgstr "Der Patch konnte nicht angewandt werden"

msgid "Manually resolve rejected chunks?"
msgstr "Wollen Sie die zurückgewiesenen Blöcke manuell auflösen?"

msgid "Edit patched file and rejects?"
msgstr "Gepatchte Datei und Zurückweisungen bearbeiten?"

msgid "No deletable chunks"
msgstr "Keine löschbaren Blöcke"

msgid "Completely remove file from patch?"
msgstr "Die Datei unwiederruflich aus dem Patch entfernen?"

msgid "Revert all file changes?"
msgstr "Alle Dateiänderungen zurückrollen?"

msgid "No chunks remain"
msgstr "Es gibt keine weiteren Blöcke"

msgid "file has been deleted, refresh"
msgstr "Datei wurde gelöscht, aktualisieren"

msgid "file has been modified, refresh"
msgstr "Datei wurde geändert, aktualisieren"

msgid "Unable to merge chunks"
msgstr "Blöcke konnten nicht zusammengeführt werden"

msgid "Add or remove patches must be merged in the working directory"
msgstr ""
"Patches, welche Dateien hinzufügen oder löschen, müssen im "
"Arbeitsverzeichnis zusammengeführt werden"

msgid "Unable to remove"
msgstr "Entfernen nicht möglich"

#, python-format
msgid ""
"Unable to remove file %s,\n"
"permission denied"
msgstr ""
"Die Daten %s konnte nicht gelöscht werden,\n"
"keine Berechtigung"

msgctxt "files"
msgid "All"
msgstr "Alle"

msgctxt "files"
msgid "None"
msgstr "Keine"

msgid "Toggle display of text search bar"
msgstr "Die Anzeige der Textsuch-Werkzeugleiste an-/ausschalten"

msgid "Diff Toolbar"
msgstr "Diff-Werkzeugleiste"

#, python-format
msgid "Chunks selected: %d / %d"
msgstr "Ausgewählte Blöcke: %d / %d"

msgid "Please wait while the file is opened ..."
msgstr "Bitte warten Sie, während die Datei geöffnet wird..."

msgid "Source:"
msgstr "Quelle:"

msgid "Destination:"
msgstr "Ziel:"

msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Clone to revision:"
msgstr "Revision klonen:"

msgid "A revision identifier, bookmark, tag or branch name"
msgstr "Eine Revisions ID, Lesezeichen, Etikett oder Zweigname"

msgid "Do not update the new working directory"
msgstr "Das neue Arbeitsverzeichnis nicht aktualisieren"

msgid "Use pull protocol to copy metadata"
msgstr "Die Metadaten mit dem Abruf-Protokoll kopieren"

msgid "Clone with minimal processing"
msgstr ""

msgid "Include patch queue"
msgstr "Patch-Warteschlange einschließen"

msgid "Use proxy server"
msgstr "Proxy-Server verwenden"

msgid "Do not verify host certificate"
msgstr "Rechnerzertifikat nicht prüfen"

msgid "Remote command:"
msgstr "Entfernt auszuführende Anweisung:"

msgid "Use largefiles"
msgstr ""

msgid "Start revision:"
msgstr "Start-Revision:"

msgid "Select source repository"
msgstr "Wählen Sie das Quellarchiv"

msgid "Select destination repository"
msgstr "Wählen Sie das Zielarchiv"

msgid "Select patch folder"
msgstr "Wählen SIe ein Verzeichnis für den Patch"

#, python-format
msgid "Clone - %s"
msgstr "Klonen - %s"

msgid "&Clone"
msgstr "&Klonen"

msgid "failed to start command\n"
msgstr "Befehl konnte nicht ausgeführt werden\n"

msgid "error while running command\n"
msgstr "Fehler bei der Durchführung des Befehls\n"

#, python-format
msgid "process exited unexpectedly with code %d"
msgstr "Prozess unerwartet beendet mit Code %d"

#, python-format
msgid "failed to encode command: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "timed out while reading: %r..."
msgstr "Zeitüberschreibung beim Lesen: %r..."

msgid "timed out waiting for message"
msgstr "Zeitüberschreitung beim Warten auf Nachricht"

#, python-format
msgid "unexpected response on required channel %r"
msgstr "Unerwartete Antwort auf benötigtem Kanal %r"

#, python-format
msgid "invalid \"hello\" message: %r"
msgstr "ungültige \"hello\"-Nachricht: %r"

msgid "no \"runcommand\" capability"
msgstr "keine \"runcommand\"-Fähigkeit"

#, python-format
msgid "corrupted command result: %r"
msgstr "zerstörtes Anweisungs-Resultat : %s"

msgid "error while reading from data input"
msgstr ""

msgid "asynchronous read is not implement yet"
msgstr ""

#, python-format
msgid "failed to encode input: %s"
msgstr ""

msgid "Terminated by user"
msgstr "Von Ihnen abgebrochen"

#, python-format
msgid "[command terminated by user %s]"
msgstr "[Anweisung vom Benutzer %s beendet]"

#, python-format
msgid "[command interrupted %s]"
msgstr "[Anweisung unterbrochen %s]"

#, python-format
msgid "[command returned code %d %%s]"
msgstr "[Der Befehl gab den Wert %d zurück %%s]"

#, python-format
msgid "[command completed successfully %s]"
msgstr "[Der Befehl wurde erfolgreich abgeschlossen %s]"

msgid "Running..."
msgstr "Läuft..."

msgid "Failed!"
msgstr "Gescheitert!"

msgid "Clea&r Log"
msgstr "Protokoll &löschen"

msgid "TortoiseHg Prompt"
msgstr "TortoiseHG"

msgid "Show Detail"
msgstr "Details anzeigen"

msgid "Hide Detail"
msgstr "Details verbergen"

msgid "Confirm Exit"
msgstr "Beenden bestätigen"

msgid ""
"Mercurial command is still running.\n"
"Are you sure you want to terminate?"
msgstr ""
"Mercurial läuft noch.\n"
"Sind Sie sicher, dass sie es abbrechen wollen?"

msgid "&Run"
msgstr "Ausfüh&ren"

msgid "TortoiseHg Command Dialog"
msgstr "TortoiseHg-Befehlsdialog"

msgid "Command Error"
msgstr "Befehlsfehler"

#, python-format
msgid "[Code: %d]"
msgstr "[Schlüssel: %d]"

msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen"

#, python-format
msgid "Merge with %s"
msgstr "Mit %s zusammenführen"

msgid "Patch Name Required"
msgstr "Der Name des Paches fehlt"

msgid "You must enter a patch name"
msgstr "Sie müssen einen Namen für den Patch eingeben"

msgctxt "start progress"
msgid "Commit"
msgstr "Übernehmen"

msgctxt "start progress"
msgid "MQ Action"
msgstr "Mercurial-Warteschlangen-Aktion"

msgctxt "start progress"
msgid "Rollback"
msgstr "Zurückrollen"

msgid "Commit Dialog Toolbar"
msgstr "Übernahmedialog-Werkzeugleiste"

msgid "Branch: "
msgstr "Zweig: "

msgid "Copy message"
msgstr "Kommentar übernehmen"

msgid "Copy one of the recent commit messages"
msgstr "Eine der letzten Versionsmeldungen übernehmen"

msgid "Show Issues"
msgstr "Tickets anzeigen"

msgid "Please wait..."
msgstr "Warten Sie bitte..."

#, python-format
msgid "Failed to load issue tracker '%s': %s"
msgstr "Ticketing-System '%s' kann nicht geladen werden: %s"

msgid "Issue Tracker"
msgstr "Ticketing-System"

msgid "Show Issues..."
msgstr "Tickets anzeigen..."

msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

msgid "### patch name ###"
msgstr "### Patch-Name ###"

msgid "Commit changes"
msgstr "Änderungen übernehmen"

msgid "Commit"
msgstr "Übernehmen"

msgid "Amend current revision"
msgstr "Aktuelle Revision ergänzen"

msgid "Amend"
msgstr "Ergänzen"

msgid "Create a new patch"
msgstr "Neuen Patch erstellen"

msgid "QNew"
msgstr "QNew"

msgid "Refresh current patch"
msgstr "Aktuellen Patch aktualisieren"

msgid "QRefresh"
msgstr "QRefresh"

msgid "Confirm Branch Change"
msgstr "Zweigänderung bestätigen"

#, python-format
msgid "Named branch \"%s\" already exists, last used in revision %d\n"
msgstr ""
"Der benannte Zweig \"%s\" existiert bereits, zuletzt geändert in Revision "
"%d\n"

msgid "Restart &Branch"
msgstr "Zweig neu &starten"

msgid "&Commit to current branch"
msgstr "Ü&bernahme in aktuellen Zweig"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Confirm New Branch"
msgstr "Neuen Zweig bestätigen"

#, python-format
msgid "Create new named branch \"%s\" with this commit?\n"
msgstr "Mit dieser Übernahme einen neuen Zweig \"%s\" erstellen?\n"

msgid "Create &Branch"
msgstr "&Zweig erstellen"

msgid "Close Branch: "
msgstr "Zweig abschließen: "

msgid "New Branch: "
msgstr "Neuer Zweig: "

#, python-format
msgid "<b>Selected Options:</b> %s"
msgstr "<b>Ausgewählte Optionen:</b> %s"

msgid "Parent:"
msgstr "Vorgänger:"

msgid "Patch name:"
msgstr "Patch-Name:"

#, python-format
msgid "Close %s branch"
msgstr "Zweig %s schließen"

#, python-format
msgid "Rollback commit to revision %d"
msgstr "Übernahme zurückrollen auf Revision %d"

msgid "Confirm Undo"
msgstr "Rückgängig bestätigen"

msgid "Discard current commit message?"
msgstr "Die aktuellen Versionsmeldung verwerfen?"

msgid "Message Translation Failure"
msgstr "Übersetzung des Kommentars gescheitert"

msgid ""
"Unable to translate message to local encoding.\n"
"Consider setting HGENCODING environment variable.\n"
"\n"
"Replace untranslatable characters with \"?\"?\n"
msgstr ""

msgid "&Replace"
msgstr "&Ersetzen"

msgid "Nothing Committed"
msgstr "Nicht übernommen"

msgid "Please enter commit message"
msgstr "Bitte geben Sie eine Versionsmeldung ein"

msgid ""
"No issue link was found in the commit message.  The commit message should "
"contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of "
"the settings."
msgstr ""
"Es gibt keinen Verweis auf ein Ticket im  Übernahme-Kommentar. Die "
"Versionsmeldung sollte einen Verweis auf ein Ticket enthalten. Dies können "
"Sie in den Einstellungen im Abschnitt \"Ticketing-System\" konfigurieren."

msgid "No files checked"
msgstr "Keine Datei ausgewählt"

msgid "No modified files checkmarked for commit"
msgstr "Keine geänderten Dateien zur Übernahme ausgewählt"

msgid "Confirm Add"
msgstr "Hinzufügen bestätigen"

msgid "Add selected untracked files?"
msgstr "Die ausgewählten unversionierten Dateien hinzufügen?"

msgid "Confirm Remove"
msgstr "Entfernen bestätigen"

msgid "Remove selected deleted files?"
msgstr "Die zur Löschung ausgewählten Dateien tatsächlich entfernen?"

msgid "Nothing changed."
msgstr "Keine Änderungen."

msgctxt "window title"
msgid "Commit"
msgstr "Übernehmen"

#, python-format
msgid "%s - commit options"
msgstr "%s - Übernahmeeinstellungen"

msgid "Set username:"
msgstr "Benutzernamen angeben:"

msgid "Save in Repo"
msgstr "Im Archiv speichern"

msgid "Save Global"
msgstr "Alle speichern"

msgid "Set Date:"
msgstr "Datum festlegen:"

msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "Push After Commit:"
msgstr "Nach übernahme übertragen"

msgid "Auto Includes:"
msgstr "Automatische Einschlüsse:"

msgid "Recurse into subrepositories (--subrepos)"
msgstr "Unterarchive rekursiv einschließen (--subrepos)"

msgid "Unable to save username"
msgstr "Kann den Benutzernamen nicht speichern"

msgid "Iniparse must be installed."
msgstr "Installation von iniparse erforderlich."

msgid "Unable to write configuration file"
msgstr "Kann die Konfigurationsdatei nicht speichern"

msgid "Unable to save after commit push"
msgstr "Kann nach der Übernahmeübertragung nicht speichern"

msgid "Unable to save auto include list"
msgstr "Kann Liste der automatischen Einschlüsse nicht speichern"

msgid "Unable to save recurse in subrepos."
msgstr "Nicht imstande, die Rekursion in Unterarchive zu speichern."

msgid "Invalid date format"
msgstr "Ungültiges Datumsformat"

msgid "No username configured"
msgstr "Es ist kein Benutzername festgelegt"

#, python-format
msgid "%s - commit"
msgstr "%s - Übernahme"

msgid "TortoiseHg Commit"
msgstr "Übernehmen mit TortoiseHg"

msgid "Are you sure that you want to cancel the commit operation?"
msgstr "Wollen Sie die Übernahme wirklich abbrechen?"

msgid "Compress changesets up to and including"
msgstr "Änderungssätze komprimieren bis einschließlich"

msgid "Onto destination"
msgstr "Auf das Ziel"

msgid "Compress"
msgstr "Komprimieren"

#, python-format
msgid "Compress - %s"
msgstr "Komprimieren - %s"

msgid ""
"Before compress, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""

msgid "You may continue the compress"
msgstr "Sie können die Komprimierung fortsetzen"

msgid "Changes have been moved, you must now commit"
msgstr "Die Änderungen wurden verschoben, Sie müssen sie jetzt übernehmen"

msgctxt "action button"
msgid "Commit"
msgstr "Übernehmen"

msgid "Compress is complete, old history untouched"
msgstr "Die Komprimierung ist vollständig, die Historie unverändert"

msgid "must be specified repository"
msgstr "muss das angegebene Archiv sein"

msgid "must be specified 'type' in style"
msgstr "muss vom Stil her der angegebene 'type' sein"

msgid "Git Commit:"
msgstr ""

msgid "Summary:"
msgstr "Zusammenfassung:"

msgid "User:"
msgstr "Benutzer:"

msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

msgid "Age:"
msgstr "Alter:"

msgid "Branch:"
msgstr "Zweig:"

msgid "Close:"
msgstr "Schließen:"

msgid "Tags:"
msgstr "Etiketten:"

msgid "Graft:"
msgstr "Transplantation:"

msgid "Transplant:"
msgstr "Transplantation:"

msgid "Obsolete state:"
msgstr "Obsoleter Zustand:"

msgid "Perforce:"
msgstr "Perforce:"

msgid "Subversion:"
msgstr "Subversion:"

msgid "Converted From:"
msgstr "Umgewandelt aus:"

msgid "Original Parent:"
msgstr "Ursprünglicher Vorgänger:"

msgid "No items to display"
msgstr "Es gibt nichts anzuzeigen"

msgid "Use compact view"
msgstr "Die kompakte Darstellung verwenden"

msgid "Patch:"
msgstr "Patch:"

#, python-format
msgid "Displaying %(count)d of %(total)d items"
msgstr "Es werden %(count)d von %(total)d Elementen angezeigt"

msgid "Select a GUI location to edit:"
msgstr "Ein Oberflächen-Element zur Bearbeitung auswählen:"

msgid "Select the toolbar or menu to change"
msgstr "Wählen Sie die anzupassende Werkzeugleiste oder das anzupassende Menü"

msgid "Tools shown on selected location"
msgstr "Werkzeuge, die am ausgewählten Ort angezeigt werden"

msgid "Delete from list"
msgstr "Aus der Liste entfernen"

msgid "Add to list"
msgstr "Zur Liste hinzufügen"

msgid "Add separator"
msgstr "Trennlinie hinzufügen"

msgid "List of all tools"
msgstr "Liste aller Werkzeuge"

msgid "New Tool ..."
msgstr "Neues Werkzeug..."

msgid "Edit Tool ..."
msgstr "Werkzeug bearbeiten..."

msgid "Delete Tool"
msgstr "Werkzeug löschen"

msgid "Type"
msgstr "Art"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Command"
msgstr "Anweisung"

msgid "New hook"
msgstr "Neuer Hook"

msgid "Edit hook"
msgstr "Hook bearbeiten"

msgid "Delete hook"
msgstr "Hook löschen"

msgid "Replace existing hook?"
msgstr "Vorhandenen Hook ersetzen?"

#, python-format
msgid ""
"There is an existing %s.%s hook.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Es gibt bereits einen %s.%s-Hook.\n"
"\n"
"Wollen Sie ihn ersetzen?"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Missing information"
msgstr "Fehlende Angabe"

msgid "All items"
msgstr "Alle Elemente"

msgid "Working directory"
msgstr "Arbeitsverzeichnis"

msgid "All revisions"
msgstr "Alle Revisionen"

msgid "All contexts"
msgstr "Alle Kontexte"

msgid "Fixed revisions"
msgstr "Korrigierte Revisionen"

msgid "Applied patches"
msgstr "Angewandte Patches"

msgid "Applied patches or qparent"
msgstr "Angewandte Patches oder QParent"

msgid "<default icon>"
msgstr "<Standardsymbol>"

msgid "Configure Custom Tool"
msgstr "Benutzerdefiniertes Werkzeug konfigurieren"

msgid "Tool name"
msgstr "Werkzeugname"

msgid "The tool name. It cannot contain spaces."
msgstr "Der Werkzeugname darf keine Leerzeichen enthalten."

#, python-brace-format
msgid ""
"The command that will be executed.\n"
"To execute a Mercurial command use \"hg\" (rather than \"hg.exe\") as the "
"executable command.\n"
"You can use several {VARIABLES} to compose your command.\n"
"Common variables:\n"
"- {ROOT}: The path to the current repository root.\n"
"- {REV} / {REVID}: Selected revisions numbers / hexadecimal revision id "
"hashes respectively formatted as a revset expression.\n"
"- {SELECTEDFILES}: The list of files selected by the user on the revision "
"details file list.\n"
"- {FILES}: The list of files touched by the selected revisions.\n"
"- {ALLFILES}: All the files tracked by Mercurial on the selected revisions.\n"
"Pair selection variables:\n"
"- {REV_A} / {REVID_A}: the first selected revision number / hexadecimal "
"revision id hash respectively.\n"
"- {REV_B} / {REVID_B}: the second selected revision number / hexadecimal "
"revision id hash respectively.\n"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"The directory where the command will be executed.\n"
"If this is not set, the root of the current repository will be used "
"instead.\n"
"You can use the same {VARIABLES} as on the \"Command\" setting.\n"
msgstr ""
"Das Verzeichnis, in dem die Anweisung ausgeführt werden wird.\n"
"Wenn nicht angegeben, wird das Wurzelverzeichnis des aktuellen "
"Projektarchivs verwendet.\n"
"Sie können dieselben {Variablen} wie in der \"Command\"-Einstellung "
"verwenden.\n"

msgid "Tool label"
msgstr "Werkzeug-Beschriftung"

msgid ""
"The tool label, which is what will be shown on the repowidget context menu.\n"
"If no label is set, the tool name will be used as the tool label.\n"
"If no tooltip is set, the label will be used as the tooltip as well."
msgstr ""
"Die Werkzeug-Beschriftung, welche im Kontextmenü des Projektbereichs "
"angezeigt wird.\n"
"Wenn keine Beschriftung angegeben ist, wird der Werkzeugname als "
"Beschriftung eingesetzt.\n"
"Wenn kein Tooltip festgelegt ist, wird die Beschriftung zudem als Tooltip "
"verwendet."

msgid "Tooltip"
msgstr "Tooltip"

msgid ""
"The tooltip that will be shown on the tool button.\n"
"This is only shown when the tool button is shown on\n"
"the workbench toolbar."
msgstr ""
"Der Tooltip, der auf der Werkzeugschaltfläche angezeigt wird.\n"
"Wird nur verwendet, wenn die Werkzeugschaltfläche in der\n"
"Werkbank-Werkzeugleiste angezeigt wird."

msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

msgid ""
"The tool icon.\n"
"You can use any built-in TortoiseHg icon\n"
"by setting this value to a valid TortoiseHg icon name\n"
"(e.g. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).\n"
"You can also set this value to the absolute path to\n"
"any icon on your file system."
msgstr ""
"Das Werkzeugsymbol.\n"
"Sie können jedes eingebaute TortoiseHg-Symbol nutzen,\n"
"indem sie diesen Wert auf einen gültigen Symbolnamen setzen\n"
"(beispielsweise clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).\n"
"Sie können diesen Wert auch auf den absoluten Pfad\n"
"irgendeines Symbols in Ihrem Dateisystem setzen."

msgid "On repowidget, show for"
msgstr "Im Projektbereich, anzeigen für"

msgid ""
"For which kinds of revisions the tool will be enabled\n"
"It is only taken into account when the tool is shown on the\n"
"selected revision context menu."
msgstr ""
"Für welche Arten von Revisionen das Werkzeugs aktiviert wird\n"
"Wird nur dann berücksichtigt, wenn das Werkzeug im\n"
"ausgewählten Revisionskontextmenü gezeigt wird."

msgid "Show Output Log"
msgstr "Ausgabeprotokoll zeigen"

msgid ""
"When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.\n"
"Default: False."
msgstr ""
"Zeigt bei Aktivierung automatisch das Ausgabeprotokoll an, wenn die "
"Anweisung ausgeführt wurde.\n"
"Standard: False."

msgid "You must set a tool name."
msgstr "Sie müssen einen Werkzeugnamen angeben."

msgid "The tool name cannot have any spaces in it."
msgstr "Der Werkzeugname kann keine Leerzeichen enthalten."

msgid "You must set a command to run."
msgstr "Sie müssen eine auszuführende Anweisung angeben."

msgid ""
"Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle. ID of the "
"first new changeset is in <tt>$HG_NODE</tt> and last in <tt>$HG_NODE_LAST</"
"tt>. URL from which changes came is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changeset has been created in the local repository. ID of the "
"newly created changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. Parent changeset IDs are in "
"<tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changeset has been pulled, pushed, or unbundled into the local "
"repository. The ID of the newly arrived changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. "
"URL that was source of changes came is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after sending changes from local repository to another. ID of first "
"changeset sent is in <tt>$HG_NODE</tt>. Source of operation is in <tt>"
"$HG_SOURCE</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before a changegroup is added via push, pull or unbundle. Exit status 0 "
"allows the changegroup to proceed. Non-zero status will cause the push, pull "
"or unbundle to fail. URL from which changes will come is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before starting a local commit. Exit status 0 allows the commit to "
"proceed. Non-zero status will cause the commit to fail. Parent changeset IDs "
"are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. Non-zero "
"status will cause failure. The key namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before collecting changes to send from the local repository to another. "
"Non-zero status will cause failure. This lets you prevent pull over HTTP or "
"SSH. Also prevents against local pull, push (outbound) or bundle commands, "
"but not effective, since you can just copy files instead then. Source of "
"operation is in <tt>$HG_SOURCE</tt>. If \"serve\", operation is happening on "
"behalf of remote SSH or HTTP repository. If \"push\", \"pull\" or \"bundle"
"\", operation is happening on behalf of repository on same system."
msgstr ""

msgid ""
"Run before a pushkey (like a bookmark) is added to the repository. Non-zero "
"status will cause the key to be rejected. The key namespace is in <tt>"
"$HG_NAMESPACE</tt>, the key is in <tt>$HG_KEY</tt>, the old value (if any) "
"is in <tt>$HG_OLD</tt>, and the new value is in <tt>$HG_NEW</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before creating a tag. Exit status 0 allows the tag to be created. Non-"
"zero status will cause the tag to fail. ID of changeset to tag is in <tt>"
"$HG_NODE</tt>. Name of tag is in <tt>$HG_TAG</tt>. Tag is local if <tt>"
"$HG_LOCAL=1</tt>, in repository if <tt>$HG_LOCAL=0</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle, but "
"before the transaction has been committed. Changegroup is visible to hook "
"program. This lets you validate incoming changes before accepting them. "
"Passed the ID of the first new changeset in <tt>$HG_NODE</tt> and last in "
"<tt>$HG_NODE_LAST</tt>. Exit status 0 allows the transaction to commit. Non-"
"zero status will cause the transaction to be rolled back and the push, pull "
"or unbundle will fail. URL that was source of changes is in <tt>$HG_URL</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a changeset has been created but the transaction not yet "
"committed. Changeset is visible to hook program. This lets you validate "
"commit message and changes. Exit status 0 allows the commit to proceed. Non-"
"zero status will cause the transaction to be rolled back. ID of changeset is "
"in <tt>$HG_NODE</tt>. Parent changeset IDs are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and "
"<tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run before updating the working directory. Exit status 0 allows the update "
"to proceed. Non-zero status will prevent the update. Changeset ID of first "
"new parent is in <tt>$HG_PARENT1</tt>. If merge, ID of second new parent is "
"in <tt>$HG_PARENT2</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. The key "
"namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>. <tt>$HG_VALUES</tt> is a dictionary "
"containing the keys and values."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a pushkey (like a bookmark) is added to the repository. The key "
"namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>, the key is in <tt>$HG_KEY</tt>, the "
"old value (if any) is in <tt>$HG_OLD</tt>, and the new value is in <tt>"
"$HG_NEW</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after a tag is created. ID of tagged changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. "
"Name of tag is in <tt>$HG_TAG</tt>. Tag is local if <tt>$HG_LOCAL=1</tt>, in "
"repository if <tt>$HG_LOCAL=0</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"Run after updating the working directory. Changeset ID of first new parent "
"is in <tt>$HG_PARENT1</tt>. If merge, ID of second new parent is in <tt>"
"$HG_PARENT2</tt>. If the update succeeded, <tt>$HG_ERROR=0</tt>. If the "
"update failed (e.g. because conflicts not resolved), <tt>$HG_ERROR=1</tt>."
msgstr ""

msgid "Configure Hook"
msgstr "Haken konfigurieren"

msgid "Hook type"
msgstr "Haken-Art"

msgid "Select when your command will be run"
msgstr "Wählen Sie, wie Ihre Anweisung ausgeführt wird."

msgid "The hook name. It cannot contain spaces."
msgstr "Der Hook-Name. Er darf keine Leerzeichen enthalten."

msgid ""
"The command that will be executed.\n"
"To execute a python function prepend the command with \"python:\".\n"
msgstr ""
"Die auszuführende Anweisung.\n"
"Zur Ausführung einer Python-Funktion hängen Sie \"python:\" vor den Befehl.\n"

msgid "You must set a valid hook type."
msgstr "Sie müssen einen gültigen Hook-Typ festlegen."

msgid "The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters."
msgstr ""
"Der Hook-Name darf weder Leerzeichen noch Tabulatoren oder '='-Zeichen "
"enthalten."

msgid "Console"
msgstr "Konsole"

msgid "File &History / Annotate"
msgstr ""

msgid "Show the history of the selected file"
msgstr "Die Historie der ausgewählten Datei anzeigen"

msgid "Co&mpare File Revisions"
msgstr "Dateirevisionen &vergleichen"

msgid "Compare revisions of the selected file"
msgstr "Revisionen der ausgewählten Datei vergleichen"

msgid "Filter Histor&y"
msgstr "Datei&historie"

msgid "Query about changesets affecting the selected files"
msgstr ""
"Anfrage bezüglich Änderungssätzen mit Einfluss auf die ausgewählten Dateien"

msgid "Diff &Changeset to Parent"
msgstr "Änderungssatz mit Vorgänger &diffen"

msgid "Diff Changeset to Loc&al"
msgstr "Änderungssatz mit &lokaler Kopie diffen"

msgid "&Diff to Parent"
msgstr "&Diff mit Vorgänger"

msgid "Diff to &Local"
msgstr "Diff mit &lokaler Version"

msgid "View changes to current in external diff tool"
msgstr "Die aktuellen Änderungen in einem externen Diff-Werkzeug anzeigen"

msgid "&View at Revision"
msgstr "In &Revision ansehen"

msgid "View file as it appeared at this revision"
msgstr "Datei in dem Zustand dieser Revision anzeigen"

msgid "&Save at Revision..."
msgstr "In Revision &speichern..."

msgid "Save file as it appeared at this revision"
msgstr "Die Datei so schreiben, wie sie zu dieser Revision erschien"

msgid "Save file to"
msgstr "Datei speichern unter"

msgid "&Edit Local"
msgstr "Lokal &bearbeiten"

msgid "&Open Local"
msgstr "Lokal &öffnen"

msgid "E&xplore Local"
msgstr "Lokal &durchsuchen"

msgid "Open parent folder of current file in the system file manager"
msgstr "Übergeordnetes Verzeichnis der aktuellen Datei im Dateimanager öffnen"

msgid "&Copy Patch"
msgstr "Patch &kopieren"

msgid "Copy &Path"
msgstr "&Pfad kopieren"

msgid "Copy full path of file(s) to the clipboard"
msgstr "Den vollständigen Dateipfad in die Zwischenablage kopieren"

msgid "&Revert to Revision..."
msgstr "&Wiederherstellen in Revision..."

msgid "Open S&ubrepository"
msgstr "&Unterarchiv öffnen"

msgid "Open the selected subrepository"
msgstr "Das ausgewählte Unterarchiv öffnen"

msgid "E&xplore Folder"
msgstr "Verzeichnis im &Explorer öffnen"

msgid "Open the selected folder in the system file manager"
msgstr "Öffnet das ausgewählte Verzeichnis im Dateimanager des Systems"

msgid "Open &Terminal"
msgstr "&Eingabeaufforderung öffnen"

msgid "Open a shell terminal in the selected folder"
msgstr "Öffnet eine Kommandozeilenkonsole im ausgewählten Verzeichnis"

msgid "Custom Tools"
msgstr "Benutzerdefinierte Werkzeuge"

msgid "Diff &Local"
msgstr "Diff mit &lokaler Version"

msgid "&View Missing"
msgstr "&Fehlende anzeigen"

msgid "View O&ther"
msgstr "&Andere Version ansehen"

msgid "Add &Largefiles..."
msgstr "&Binärriesen hinzufügen..."

msgid "&Forget"
msgstr "&Vergessen"

msgid "&Delete Unversioned..."
msgstr "unversionierte &löschen"

msgid "Confirm Delete Unversioned"
msgstr "Löschung der nicht Versionierten bestätigen"

msgid "Delete the following unversioned files?"
msgstr "Die folgenden nicht versionierten Dateien löschen?"

msgid "&Delete"
msgstr "&Entfernen"

msgid "Re&move Versioned"
msgstr "Versionierte &entfernen"

msgid "&Revert..."
msgstr "&Wiederherstellen..."

msgid "Uncommited merge - please select a parent revision"
msgstr ""
"Nicht übernommene Zusammenführung - bitte wählen Sie eine Vorgängerrevision"

msgid "Revert files to local or other parent?"
msgstr ""
"Dateien entsprechend dem lokalen oder dem anderen Vorgänger wiederherstellen?"

msgid "&Local"
msgstr "&Lokale Kopie"

msgid "&Other"
msgstr "&Andere Kopie"

msgid "Confirm Revert"
msgstr "Wiederherstellen bestätigen"

msgid "Revert local file changes?"
msgstr "Wiederherstellen und lokale Änderungen verwerfen?"

msgid "&Revert with backup"
msgstr "Mit Sicherung &wiederherstellen"

msgid "&Discard changes"
msgstr "Änderungen &vollständig verwerfen"

msgid "Revert the following files?"
msgstr "Die nachgenannten Dateien wiederherstellen?"

msgid "&Revert"
msgstr "&Wiederherstellen"

msgid "&Copy..."
msgstr "&Kopieren ..."

msgid "Re&name..."
msgstr "&Umbenennen..."

msgid "&Ignore..."
msgstr "&Ausschließen..."

msgid "Edit Re&jects"
msgstr "&Zurückweisungen bearbeiten"

msgid "Manually resolve rejected patch chunks"
msgstr "Manuell zurückgewiesene Patch-Schnipsel auflösen"

msgid "De&tect Renames..."
msgstr "Umbenennungen &erkennen..."

msgid "&Mark Resolved"
msgstr "Als &aufgelöst markieren"

msgid "&Mark Unresolved"
msgstr "Als &nicht aufgelöst markieren"

msgid "Restart Mer&ge"
msgstr "Verschmelzung &neu starten"

msgid "Was renamed from"
msgstr "Wurde umbenannt von"

msgid "Restart Merge &with"
msgstr "Verschmelzung neu starten &mit"

msgid "Display the file anyway"
msgstr "Die Datei trotzdem anzeigen"

msgid "Diff not displayed: "
msgstr "Diff nicht angezeigt: "

#, python-format
msgid ""
"File is larger than the specified max size.\n"
"maxdiff = %s KB"
msgstr ""
"Die Datei ist größer als die vorgegebene Maximalgröße.\n"
"maxdiff = %s KiB"

msgid "File is binary"
msgstr "Die Datei enthält Binärdaten"

msgid "File may be binary (maximum line length exceeded)"
msgstr "Die Datei könnte binär sein (maximale Zeilenlänge überschritten)"

msgid "File or diffs not displayed: "
msgstr "Nicht dargestellte Dateien oder Diffs: "

msgid " <i>(was added)</i>"
msgstr " <i>(wurde hinzugefügt)</i>"

#, python-format
msgid " <i>(copied from %s)</i>"
msgstr " <i>(kopiert von %s)</i>"

#, python-format
msgid " <i>(renamed from %s)</i>"
msgstr " <i>(wurde umgenannt, hieß zuvor %s)</i>"

msgid " <i>(is a symlink)</i>"
msgstr " <i>(ein symbolischer Verweis)</i>"

#, python-format
msgid ""
"File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.\n"
"maxdiff = %s KB"
msgstr ""
"Dateien oder Abweichungen nicht angezeigt: Die Datei ist größer als die "
"vorgegebene Maximalgröße.\n"
"maxdiff = %s KiB"

msgid " <i>(was deleted)</i>"
msgstr " <i>(wurde gelöscht)</i>"

msgid " <i>(was added, now missing)</i>"
msgstr " <i>(wurde hinzugefügt und fehlt jetzt)</i>"

msgid " <i>(is unversioned)</i>"
msgstr " <i>(ist nicht versioniert)</i>"

msgid "exec mode has been <font color='red'>set</font>"
msgstr "Ausführmodus wurde <font color='red'>aktiviert</font>"

msgid "exec mode has been <font color='red'>unset</font>"
msgstr "Ausführmodus wurde <font color='red'>deaktiviert</font>"

#, python-format
msgid "changeset: %s"
msgstr "Änderungssatz: %s"

msgid "Initial revision"
msgstr "Erst-Revision"

#, python-format
msgid ""
"[WARNING] Invalid subrepo revision ID:\n"
"\t%s\n"
"\n"
msgstr ""
"[ACHTUNG] Ungültige ID der Unterarchiv-Revision:\n"
"\t%s\n"
"\n"

msgid "Subrepo created and set to initial revision."
msgstr "Unterarchiv angelegt und auf die Erst-Revision eingestellt."

msgid "Subrepo initialized to revision:"
msgstr "Unter-Revision einstellt auf Revision:"

msgid "Subrepo removed from repository."
msgstr "Unterarchiv aus dem Projektarchiv entfernt."

msgid "Previously the subrepository was at the following revision:"
msgstr "Zuvor war das Unterarchiv in folgender Revision:"

msgid "Subrepo was not changed."
msgstr "Das Unterarchiv wurde nicht verändert."

msgid "[WARNING] Missing subrepo. Update to this revision to clone it."
msgstr ""
"[ACHTUNG] Fehlendes Unterarchiv. Aktualisieren Sie bis zu dieser Revision, "
"um es zu klonen."

msgid "[WARNING] Incomplete subrepo. Update to this revision to pull it."
msgstr ""
"[ACHTUNG] Unvollständiges Unterarchiv. Aktualisieren Sie bis zu dieser "
"Revision, um es zu ziehen."

msgid "Subrepo state is:"
msgstr "Der Zustand des Unterarchivs ist:"

msgid "Revision has changed to:"
msgstr "Die Revision hat sich geändert in:"

#, python-format
msgid "changeset: %s (not found on subrepository)"
msgstr "Änderungssatz: %s (im Unterarchiv nicht gefunden)"

msgid "From:"
msgstr "Von:"

msgid ""
"[WARNING] Missing changed subrepository. Update to this revision to clone it."
msgstr ""
"[ACHTUNG] Fehlendes geändertes Unterarchiv. Aktualisieren Sie bis zu dieser "
"Revision, um es zu klonen."

msgid "Subrepository not found in the working directory."
msgstr "Im Arbeitsverzeichnis gibt es das Unterarchiv nicht."

msgid ""
"[WARNING] Incomplete changed subrepository. Update to this revision to pull "
"it."
msgstr ""
"[ACHTUNG] Unvollständig geändertes Unterarchiv. Aktualisieren Sie bis zu "
"dieser Revision, um es zu ziehen."

msgid "Not a Mercurial subrepo, not previewable"
msgstr "Kein Unterarchiv im Mercurial-Sinn, daher keine Vorschau möglich"

#, python-format
msgid "Error previewing subrepo: %s"
msgstr "Fehler bei der Vorschau des Unterarchivs %s"

msgid "Subrepo may be damaged or inaccessible."
msgstr "Das Unterarchiv kann beschädigt oder unzugänglich sein."

msgid "The subrepository is dirty."
msgstr "Das Unterarchiv hat lokale Änderungen."

msgid "File Status:"
msgstr "Dateizustand:"

msgid "(is a changed sub-repository)"
msgstr "(ist ein geändertes Unterarchiv)"

msgid "(is an unchanged sub-repository)"
msgstr "(ist ein unverändertes Unterarchiv)"

msgid "(is a dirty sub-repository)"
msgstr "(Ist ein Unterarchiv mit lokalen Änderungen)"

msgid "(is a new sub-repository)"
msgstr "(ist ein neues Unterarchiv)"

msgid "(is a removed sub-repository)"
msgstr "(ist ein gelöschtes Unterarchiv)"

msgid "(is a changed and dirty sub-repository)"
msgstr "(ist ein geändertes Unterarchiv mit lokalen Änderungen)"

msgid "(is a new and dirty sub-repository)"
msgstr "(ist ein neues Unterarchiv mit lokalen Änderungen)"

msgid "open..."
msgstr "öffnen..."

#, python-format
msgid "Hg file log viewer [%s] - %s"
msgstr "Hg-Dateiprotokollbetrachter [%s] - %s"

msgid "File History Log Columns"
msgstr "Protokollspalten der Dateihistorie"

msgid "Back"
msgstr "Zurück"

msgid "Forward"
msgstr "Weiter"

msgid "Diff Selected &Changesets"
msgstr "Ausgewählte Ä&nderungssätze diffen"

msgid "&Diff Selected File Revisions"
msgstr "Ausgewählte Datei&revisionen diffen"

msgid "Show Revision &Details"
msgstr "Revision-&Details anzeigen"

msgid "Too many rows selected for menu"
msgstr "Für dieses Menü wurden zu viele Einträge ausgewählt"

msgid "File Differences Log Columns"
msgstr "Spalten im Dateiunterschiedsprotokoll"

msgid "Next diff"
msgstr "Nächstes Diff"

msgid "Previous diff"
msgstr "Vorausgehendes Diff"

msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

msgid "Western Europe"
msgstr "Westeuropa"

msgid "Unified Chinese"
msgstr "Vereinheitlichtes Chinesisch"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditionelles Chinesisch"

msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

msgid "Thai"
msgstr "Thailändisch"

msgid "Central and Eastern Europe"
msgstr "Mittel- und Osteuropa"

msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisch"

msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

msgid "Southern Europe"
msgstr "Südeuropa"

msgid "Nordic"
msgstr "Nordisch"

msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

msgid "South-Eastern Europe"
msgstr "Südosteuropa"

#. i18n: comma-separated list of common encoding names in your locale, e.g.
#. "utf-8,shift_jis,euc_jp,iso2022_jp" for "ja" locale.
#.
#. for the best guess, put structured encodings like "utf-8" in front, e.g.
#. "utf-8,iso8859-1" instead of "iso8859-1,utf-8" because "iso8859-1" can
#. decode arbitrary byte sequence and never fall back.
#.
#. pick from the following encodings:
#. utf-8, iso8859-1, cp1252, gbk, big5, big5hkscs, euc_kr, cp932, euc_jp,
#. iso2022_jp, cp874, iso8859-15, mac-roman, iso8859-2, cp1250, iso8859-5,
#. cp1251, koi8-r, koi8-u, iso8859-7, cp1253, cp1254, cp1256, iso8859-6,
#. cp1255, iso8859-8, cp1258, iso8859-4, iso8859-13, cp1257, iso8859-3,
#. iso8859-10, iso8859-14, iso8859-16
msgid "$FILE_ENCODINGS"
msgstr "utf-8,iso-8859-15,iso-8859-1,cp1252"

msgid "View change as unified diff output"
msgstr "Änderungen als Unified-Diff anzeigen"

msgid "View change in context of file"
msgstr "Änderungen im Kontext der Datei anzeigen"

msgid "Annotate with revision numbers"
msgstr "Mit Revisionsnummern kommentieren"

msgid "Next Diff"
msgstr "Nächstes Diff"

msgid "Previous Diff"
msgstr "Vorheriges Diff"

msgid "Open shelve tool"
msgstr "Stauraum öffnen"

msgid "&Auto Detect"
msgstr "&automatisch erkennen"

msgid "Show changes from first parent"
msgstr "Änderungen gegenüber dem ersten Vorgänger anzeigen"

msgid "Show changes from second parent"
msgstr "Änderungen gegenüber dem zweiten Vorgänger anzeigen"

msgid "E&ncoding"
msgstr "&Kodierung"

msgid "&Search in Current File"
msgstr "In aktueller Datei &suchen"

msgid "Search in All &History"
msgstr "In der ganzen &Historie suchen"

msgid "Go to Line"
msgstr "Springe in Zeile"

#, python-format
msgid "Enter line number (1 - %d)"
msgstr "Zeilennummer eingeben (1 - %d)"

msgid "Show &Author"
msgstr "&Autor zeigen"

msgid "Show &Date"
msgstr "&Datum zeigen"

msgid "Show &Revision"
msgstr "&Revision zeigen"

msgid "Annotate Op&tions"
msgstr "Annotations-&Optionen"

msgid "Search Selected Text"
msgstr "Ausgewählten Text suchen"

msgid "In Current &File"
msgstr "Der der aktuellen &Datei"

msgid "In &Current Revision"
msgstr "In der aktuellen &Revision"

msgid "In &Original Revision"
msgstr "In der &Ausgangsrevision"

msgid "In All &History"
msgstr "In der gesamten &Historie"

msgid "Go to"
msgstr "Springe zu"

msgid "View File at"
msgstr "Betrachte Datei in"

msgid "Diff File to"
msgstr "Datei durch Diff vergleichen mit"

msgid "&Originating Revision"
msgstr "&Ursprünglicher Revision"

msgid "&Parent Revision"
msgstr "&Vorgängerrevision"

#, python-format
msgid "&Parent Revision (%d)"
msgstr "&Elternrevision (%d)"

msgid "&Mark Excluded Changes"
msgstr "Ausgeschlossene Änderungen &markieren"

msgid "(excluded from the next commit)"
msgstr "(von der nächsten Übernahme ausgeschlossen)"

msgid "Interrupted graft operation found"
msgstr "Unterbrochener Transplantationsvorgang festgestellt"

msgid ""
"An interrupted graft operation has been found.\n"
"\n"
"You cannot perform a different graft operation unless you abort the "
"interrupted graft operation first."
msgstr ""
"Es wurde ein unterbrochener Transplantationsvorgang festgestellt.\n"
"\n"
"Sie können keine andere Transplantationsoperation durchführen, solange sie "
"die erste nicht abbrechen."

msgid "Continue or abort interrupted graft operation?"
msgstr "Die Transplantationsoperation fortsetzen oder unterbrechen?"

msgid "To graft destination"
msgstr "Transplantationsziel"

msgid "Use my user name instead of graft committer user name"
msgstr ""
"Meinen normalen Benutzernamen anstelle des für graft commit hinterlegten "
"verwenden"

msgid "Use current date"
msgstr "Aktuelles Datum verwenden"

msgid "Append graft info to log message"
msgstr "Graft-Informationen an Protokoll anhängen"

msgid "Graft"
msgstr "Transplantieren"

msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#, python-format
msgid "Graft - %s"
msgstr "Transplantieren - %s"

msgid "Graft changeset"
msgstr "Transplantations-Änderungssatz"

#, python-format
msgid "Graft changeset #%d of %d"
msgstr "Transplantations-Änderungssatz #%d von %d"

msgid ""
"Before graft, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href=\"shelve"
"\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</b></a> "
"changes."
msgstr ""

msgid "You may continue or start the graft"
msgstr "Sie können die Transplanatation fortsetzen oder starten"

msgid "Graft is complete"
msgstr "Die Transplantation ist abgeschlossen"

msgid "Graft failed"
msgstr "Die Transplantation ist gescheitert"

msgid "Graft aborted"
msgstr "Die Transplantation wurde abgebrochen"

msgid ""
"Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"Die Transplantation hat zu <b>Verschmelzungskonflikten</b> geführt, die <a "
"href=\"resolve\"><b>aufgelöst</b></a> werden müssen."

msgid "You may continue the graft"
msgstr "Sie können Sie Transplantation fortsetzen"

msgid "Exiting with an unfinished graft is not recommended."
msgstr ""
"Vom Beenden mit einer nicht abgeschlossenen Transplantation raten wir ab."

msgid "Consider aborting the graft first."
msgstr "Erwägen Sie, die Transplantation zunächst abzubrechen."

msgid "&Exit"
msgstr "Be&enden"

msgid "### regular expression search pattern ###"
msgstr "### regulärer Suchausdruck ###"

msgid "Regexp:"
msgstr "Regulärer Ausdruck:"

msgid "Ignore case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren"

msgid "Search"
msgstr "Suche"

msgid "Working Copy"
msgstr "Arbeitskopie"

msgid "All History"
msgstr "Vollständige Historie"

msgid "Report only the first match per file"
msgstr "Nur den ersten Treffer je Datei melden"

msgid "Match whole words only"
msgstr ""

msgid "Follow copies and renames"
msgstr "Kopien und Umbenennungen nachverfolgen"

msgid "Includes:"
msgstr "Enthält:"

msgid "Excludes:"
msgstr "Enthält nicht:"

msgid ""
"Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are "
"applied after inclusion patterns."
msgstr ""
"Kommaseparierte Liste von Dateiausschluss-Mustern. Diese werden nach den "
"Einschlussmustern berücksichtigt."

msgid ""
"Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire "
"repository is searched."
msgstr ""
"Kommaseparierte Liste von Dateieinschluss-Mustern. Standardmäßig wird das "
"ganze Projektarchiv durchsucht."

#, python-format
msgid "\"%s\" removed from search history"
msgstr "\"%s\" wurde aus der Suchhistorie entfernt"

#, python-format
msgid "\"%s\" removed from path history"
msgstr "\"%s\" wurde aus der Verzeichnishistorie entfernt"

#, python-format
msgid "grep: invalid match pattern: %s\n"
msgstr "Mustersuche: Ungültiges Vergleichsmuster %s\n"

#, python-format
msgid "grep: %s\n"
msgstr "Mustersuche: %s\n"

#, python-format
msgid "%d matches found"
msgstr "%d Treffer"

msgid "No matches found"
msgstr "Keine Übereinstimmungen gefunden"

msgid "Searching"
msgstr "Suche..."

msgid "history"
msgstr "Historie"

msgid "Interrupted"
msgstr "abgebrochen"

msgid "files"
msgstr "Dateien"

#, python-format
msgid "Skipping %s, unable to read"
msgstr "Überspringe %s, kann nicht gelesen werden"

msgid "Vi&ew File"
msgstr "Datei &zeigen"

msgid "&View Changeset"
msgstr "&Änderungssatz zeigen"

msgid "Annotate &File"
msgstr "&Datei annotieren"

msgid "File"
msgstr "Datei"

msgid "Line"
msgstr "Zeile"

msgid "Rev"
msgstr "Revision"

msgid "User"
msgstr "Benutzer"

msgid "Match Text"
msgstr "Vergleichstext"

msgid "TortoiseHg Search"
msgstr "TortoiseHg-Suche"

#, python-format
msgid "Detect Copies/Renames in %s"
msgstr "Kopien/Umbenennungen in %s erkennen"

msgid "<b>Unrevisioned Files</b>"
msgstr "<b>Fremddateien</b>"

msgid "Refresh file list"
msgstr "Dateiliste aktualisieren"

#, python-format
msgid "Min Similarity: %d%%"
msgstr "Minimale Ähnlichkeit: %d%%"

msgid "Only consider deleted files"
msgstr "Nur gelöschte Dateien berücksichtigen"

msgid "Uncheck to consider all revisioned files for copy sources"
msgstr ""
"Abwählen, um alle unter Revisionskontrolle befindlichen Dateien für die "
"Quellkopie zu berücksichtigen"

msgid "Find Renames"
msgstr "Umbenennungen finden"

msgid "Find copy and/or rename sources"
msgstr "Quellen von Kopien und/oder Umbenennungen finden"

msgid "<b>Candidate Matches</b>"
msgstr "<b>Mögliche Treffer</b>"

msgid "Accept All Matches"
msgstr "Alle Treffer übernehmen"

msgid "Accept Selected Matches"
msgstr "Ausgewählte Treffer übernehmen"

msgid "<b>Differences from Source to Dest</b>"
msgstr "<b>Unterschiede zwischen Quelle und Ziel</b>"

msgid "Search already in progress"
msgstr "Suche läuft bereits"

msgid "Cannot start a new search"
msgstr "Neue Suche kann nicht gestartet werden"

msgid "No files to find"
msgstr "Keine Dateien zu finden"

msgid "There are no files that may have been renamed"
msgstr "Es gibt keine Dateien, die eventuell umbenannt wurden"

msgid "Multiple sources chosen"
msgstr "Mehr als eine Quelle ausgewählt"

#, python-format
msgid ""
"You have multiple renames selected for destination file:\n"
"%s. Aborting!"
msgstr ""
"Abbruch! Sie haben mehrfache Umbenennungen ausgewählt für die Zieldatei\n"
"%s."

#, python-format
msgid ""
"%s and %s have identical contents\n"
"\n"
msgstr ""
"%s und %s sind inhaltlich identisch\n"
"\n"

#. i18n: percent format
#, python-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgid "Source"
msgstr "Quelle"

msgid "Dest"
msgstr "Ziel"

msgid "% Match"
msgstr "% Treffer"

msgid "Sending Email"
msgstr "Die E-Mails werden versandt"

msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

msgid "To:"
msgstr "An:"

msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

msgid "In-Reply-To:"
msgstr "Antwort auf:"

msgid "Message identifier to reply to, for threading"
msgstr ""
"Kennung des zu beantwortenden Kommentars, zur Gesprächsfadenkennzeichnung"

msgid "Flag:"
msgstr "Schalter:"

msgid ""
"Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch "
"programs.  They include a header which contains the most important changeset "
"metadata."
msgstr ""
"Hg-Patch-Dateien (als Ergebnis des Befehls export) sind mit den meisten "
"Patch-Programmen (patch etc.) kompatibel. Sie enthalten einen Dateikopf, der "
"die wichtigsten Metadaten des Änderungssatzes enthält."

msgid "Send changesets as Hg patches"
msgstr "Änderungssätze als Hg-Patches versenden"

msgid ""
"Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but "
"recipients may not be able to use them if they are not using git or "
"Mercurial."
msgstr ""
"Git-Paches können Binärdateien, Kopien und Berechtigungsänderungen "
"enthalten. Möglicherweise können Ihre Empfänger diese nicht verwenden, wenn "
"sie ein anderes Werkzeug als git bzw. Mercurial einsetzen."

msgid "Use extended (git) patch format"
msgstr "Erweitertes Patch-Format (git) verwenden"

msgid ""
"Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only "
"useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the "
"headers)."
msgstr ""
"Das Herauslösen der Kopfdaten von Mercurial entfernt den Benutzernamen und "
"die Informationen über die Vorgänger. Nur nützlich, wenn der Empfänger nicht "
"Mercurial verwendet (und die Kopfdaten nicht sehen will)."

msgid "Plain, do not prepend Hg header"
msgstr "Einfach, keinen Hg-Dateikopf erzeugen"

msgid ""
"Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull "
"from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial "
"users."
msgstr ""
"Bündel enthalten vollständige Änderungssätze in binärer Form. Entfernte "
"Benutzer können diese als Quelle zum Abruf verwenden. Dies ist die sicherste "
"Art, um Änderungen an andere Benutzer von Mercurial zu senden."

msgid "Send single binary bundle, not patches"
msgstr "Einzelnes binäres Bündel senden, keine Patches"

msgid "send patches as part of the email body"
msgstr "Patches im Text der E-Mail versenden"

msgid "body"
msgstr "E-Mail-Text"

msgid "send patches as attachments"
msgstr "Patches als Anhänge senden"

msgid "attach"
msgstr "Anhängen"

msgid "send patches as inline attachments"
msgstr "Patches als eingebettete Anhänge senden"

msgid "inline"
msgstr "eingebettet"

msgid "add diffstat output to messages"
msgstr "Die Ausgabe von diffstat zu den Kommentaren hinzufügen"

msgid "diffstat"
msgstr "diffstat"

msgid ""
"Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of "
"N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  "
"When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. "
"Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message "
"subject prefix."
msgstr ""
"Die Beschreibung der Patch-Reihe wird als Zusammenfassung in einer ersten E-"
"Mail versandt, deren Betreff [PATCH 0 of N] lautet. Die Beschreibung sollte "
"die Auswirkungen der gesamten Patch-Reihe darstellen. Wenn ein Bündel "
"verschickt wird, werden diese Informationen für den Betreff und die "
"Nachricht der Mail verwendet. Die Schalter sind eine kommagetrennte Liste "
"von Etiketten, welche am Anfang des Betreffs eingefügt werden."

msgid "Write patch series (bundle) description"
msgstr "Beschreiben Sie die Patch-Reihe (bzw. das Bündel)"

msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

msgid "Changesets"
msgstr "Änderungssätze"

msgid "Select &All"
msgstr "&Alle Auswählen"

msgid "Select &None"
msgstr "&Keine Auswählen"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

msgid "&Settings"
msgstr "Ein&stellungen"

msgid "Send &Email"
msgstr "&E-Mail versenden"

msgid "&Close"
msgstr "&Schließen"

#, python-format
msgid "Ignore filter - %s"
msgstr "Ausschlussfilter - %s"

msgid "Glob"
msgstr "Glob"

msgid "Regexp"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Edit File"
msgstr "Datei &bearbeiten"

msgid "<b>Ignore Filter</b>"
msgstr "<b>Ausschlussfilter</b>"

msgid "<b>Untracked Files</b>"
msgstr "<b>Unversionierte Dateien</b>"

msgid "Backspace or Del to remove row(s)"
msgstr "Löschen oder Entfernen beseitigt die markierten Zeilen"

msgid "Add ignore filter..."
msgstr "Ausschlussfilter hinzufügen..."

msgid "selected files"
msgstr "Ausgewählte Dateien"

msgid "Ignore "
msgstr "Ausschließen "

msgid "Invalid glob expression"
msgstr "Ungültiger Glob-Ausdruck"

msgid "Invalid regexp expression"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"

msgid "Unable to read repository status"
msgstr "Der Zustand des Archivs kann nicht ermittelt werden"

msgid "New file created"
msgstr "Datei neu angelegt"

msgid ""
"TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this "
"file to the source code control repository?"
msgstr ""
"TortoiseHg hat eine neue .hgignore-Datei angelegt. Soll diese Datei zum "
"Projektarchiv hinzugefügt werden?"

msgid "Unable to write .hgignore file"
msgstr "Datei .hgignore kann nicht geschrieben werden"

msgid "Copy working directory files from skeleton"
msgstr "Kopiere Arbeitsverzeichnis Dateien von Skelett"

msgid "Create special files (.hgignore, ...)"
msgstr ""

msgid "Make repo compatible with Mercurial <1.7"
msgstr "Projektarchiv mit Mercurial vor 1.7 kompatibel machen"

msgid "New Repository"
msgstr "Neues Archiv"

msgid "&Create"
msgstr "&Erstellen"

msgid "Unable to create a config file"
msgstr "Die Konfigurationsdatei kann nicht erstellt werden"

msgid "Insufficient access rights."
msgstr "Fehlende Zugriffsrechte."

msgid "Show Log"
msgstr "Protokoll anzeigen"

msgid ""
"Some of the files that you have selected are of a size over 10 MB.  You may "
"make more efficient use of disk space by adding these files as largefiles, "
"which will store only the most recent revision of each file in your local "
"repository, with older revisions available on the server.  Do you wish to "
"add these files as largefiles?"
msgstr ""
"Einige der ausgewählten Dateien sind größer als 10 MiB. Durch die "
"Kennzeichnung dieser Dateien als Binärriesen können Sie den Platz "
"effizienter nutzen, da auf diese Weise nur die jüngste Version dieser "
"Dateien in Ihrem lokalen Archiv abgelegt wird, während die älteren "
"Revisionen auf dem Server verbleiben. Wollen Sie diese Dateien als "
"Binärriesen hinzufügen?"

msgid "Add as &Largefiles"
msgstr "Als &Binärriesen hinzufügen"

msgid "Add as &Normal Files"
msgstr "Als &normale Dateien hinzufügen"

msgid "Invalid Patterns"
msgstr "Ungültige Muster"

msgid "Failed to process largefiles.patterns."
msgstr ""

msgid "Word docs (*.doc *.docx)"
msgstr "Word Dateien (*.doc, *.docx)"

msgid "PDF docs (*.pdf)"
msgstr "PDF Dateien (*.pdf)"

msgid "Excel files (*.xls *.xlsx)"
msgstr "Excel Dateien (*xls, *.xlsx)"

#, python-format
msgid "TortoiseHg Lock Tool - %s"
msgstr "TortoiseHg Sperr-Werkzeug - %s"

msgid "Refresh lock information"
msgstr "Sperr Informationen auffrischen"

msgid "Lock a file not described in .hglocks"
msgstr "Eine nicht in .hglocks aufgelistete Datei sperren"

msgid "Stop current operation"
msgstr "Den momentanen Vorgang abbrechen"

msgid "Locked And Lockable Files:"
msgstr "Gesperrte und sperrbare Dateien:"

msgid "Path"
msgstr "Verzeichnis"

msgid "Locking User"
msgstr "Sperrender Benutzer"

msgid "Purpose"
msgstr "Zweck"

msgid "Simplelock extension not enabled"
msgstr "Simplelock Erweiterung nicht aktiviert"

msgid "Please enable and configure simplelock"
msgstr "Bitte aktivieren und konfigurieren Sie Simplelock"

msgid "Open a (nonmergable) file you wish to be locked"
msgstr ""
"Öffnen Sie eine (nicht zusammenführbare) Datei, die Sie sperren möchten"

msgid "File was not within current repository"
msgstr "Datei befand sich nicht innerhalb des aktuelle Projektarchivs"

#, python-format
msgid "Locking %s"
msgstr "Sperre %s"

#, python-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr "Entsperre %s"

msgid "Refreshing locks..."
msgstr "Aktualisiere Sperren"

#, python-format
msgid "Lock of %s successful"
msgstr "Sperren von %s erfolgreich"

#, python-format
msgid "Lock of %s failed, retry"
msgstr "Sperren von %s fehlgeschlagen, erneut versuchen"

#, python-format
msgid "Unlock of %s failed, retry"
msgstr "Ensperren von %s fehlgeschlagen, erneut versuchen"

#, python-format
msgid "Unlock of %s successful"
msgstr "Entsperren von %s erfolgreich"

msgid "Ready, double click to lock or unlock"
msgstr "Bereit, Doppelklicken zum Sperren oder Entsperren"

msgid "Ready"
msgstr "Bereit"

msgid "You can only release your own locks"
msgstr "Sie können nur ihre eigenen Sperren entsperren."

msgid "Find revisions matching fields of:"
msgstr "Finde Revisionen mit passenden Feldern zu:"

msgid "Revision to Match:"
msgstr "Vergleichs-Revision"

msgid "Fields to match:"
msgstr "Vergleichs-Felder:"

msgid "Summary (first description line)"
msgstr "Zusammenfassung (erste Zeile des Übernahme-Kommentars)"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Files"
msgstr "Dateien"

msgid "Diff contents"
msgstr "Diff-Inhalt"

msgid "Subrepo states"
msgstr "Stati der Unterarchive"

msgid "Branch"
msgstr "Zweig"

msgid "Phase"
msgstr "Phase"

msgid "&Match"
msgstr "&Suchen"

#, python-format
msgid "Find matches - %s"
msgstr "Passende finden - %s"

msgid "Revisions to Match:"
msgstr "Revisionen zum Vergleichen:"

#, python-format
msgid "Match any of <b><i>%d</i></b> revisions"
msgstr "kann zu irgend einer der <i>%d</i> Revisionen passen"

msgid "<b>Unknown revision!</b>"
msgstr "<b>Unbekannte Revision!</b>"

msgid "<b>Parse Error!</b>"
msgstr "<b>Syntax-Fehler!</b>"

#, python-format
msgid "Merge - %s"
msgstr "Zusammenführen - %s"

msgid "Do you want to exit?"
msgstr "Wirklich beenden?"

msgid ""
"To finish merging, you must commit the working directory.\n"
"\n"
"To cancel the merge you can update to one of the merge parent revisions."
msgstr ""
"Um die Zusammenführung abzuschließen, müssen Sie das Arbeitsverzeichnis "
"übernehmen.\n"
"\n"
"Um die Zusammenführung abzubrechen, können Sie auf eine der "
"Vorgängerversionen aktualisieren."

msgid "Prepare to merge"
msgstr "Zusammenführen vorbereiten"

msgid "Verify merge targets and ensure your working directory is clean."
msgstr ""
"Prüfen Sie Ihre Zusammenführungsziele und stellen Sie sicher, dass Ihr "
"Arbeitsverzeichnis sauber ist."

msgid "Not a head revision!"
msgstr "Keine Kopfrevision!"

msgid "Merge from (other revision)"
msgstr "Zusammenführen mit (andere Revision)"

msgid "Merge to (working directory)"
msgstr "Zusammenführen in (Arbeitsverzeichnis)"

msgid ""
"The working directory is already <b>merged</b>. <a href=\"skip"
"\"><b>Continue</b></a> or <a href=\"discard\"><b>discard</b></a> existing "
"merge."
msgstr ""
"Das Arbeitsverzeichnis enthält bereits das Ergebnis einer  "
"<b>Zusammenführung</b>. Wollen Sie die Operation <a href=\"skip"
"\"><b>überspringen</b></a> oder die bestehenden Zusammenführungsdaten <a "
"href=\"discard\"><b>verwerfen?</b></a>"

msgid ""
"Before merging, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""
"Vor dem Zusammenführen ist es notwendig, dass Sie alle Änderungen <a href="
"\"commit\"><b>übernehmen,</b></a> in einem Patch <a href=\"shelve"
"\"><b>verstauen</b></a> oder <a href=\"discard\"><b>verwerfen.</b></a>"

msgid "Or use:"
msgstr "Alternativ einzusetzen:"

msgid "Force a merge with outstanding changes (-f/--force)"
msgstr ""
"Eine Zusammenführung mit ausstehenden Änderungen erzwingen (-f/--force)"

msgid "Discard all changes from the other revision"
msgstr ""

msgid "&Discard"
msgstr "&Verwerfen"

msgid "Confirm Discard Changes"
msgstr "Das Verwerfen der Änderungen bestätigen"

#, python-format
msgid ""
"The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.\n"
"\n"
"Are you sure this is what you want to do?"
msgstr ""
"Die Änderungen seit Revision %s und alle nicht zusammengeführten Vorgänger "
"werden verworfen.\n"
"\n"
"Sind Sie sicher, dass Sie so vorgehen sollen?"

msgctxt "working dir state"
msgid "Clean"
msgstr "Aufräumen"

msgid "Merging..."
msgstr "Führe zusammen..."

msgid "Automatically advance to next page when merge is complete."
msgstr ""
"Automatisch auf die nächste Seite weiterblättern, sobald die Zusammenführung "
"abgeschlossen ist."

#, python-format
msgid ""
"%d files were modified on both branches and must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"%d Dateien wurden in beiden Zweigen geändert und müssen <a href=\"resolve"
"\"><b>aufgelöst</b></a> werden."

msgid ""
"No merge conflicts, ready to commit or <a href=\"resolve\"><b>review</b></a>"
msgstr ""
"Keine Verschmelzungskonflike, bereit zum Übernehmen oder <a href=\"resolve"
"\"><b>prüfen</b></a>"

msgid "Commit merge results"
msgstr "Zusammenführungsergebnisse übernehmen"

msgid "Commit Options"
msgstr "Übernahmeoptionen"

msgid "Commit Now"
msgstr "Jetzt übernehmen"

msgid "Commit Later"
msgstr "Später übernehmen"

msgid "Merge changeset"
msgstr "Mit Änderungssatz zusammenführen"

msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntax-Hervorhebung"

msgid "Paste &Filenames"
msgstr "Dateinamen &einfügen"

msgid "App&ly Format"
msgstr "Formatierung An&wenden"

msgid "C&onfigure Format"
msgstr "&Formatierung einstellen"

#, python-format
msgid "%s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?"
msgstr ""
"%s enthielt zurückgewiesene Blöcke, soll die gepatchte Datei zusammen mit "
"den Zurückweisungen bearbeitet werden?"

msgid "&Commit to Queue..."
msgstr "Ü&bernehmen in Queue..."

msgid "Create &New Queue..."
msgstr "&Neue Queue erstellen..."

msgid "&Rename Active Queue..."
msgstr "Aktive Queue &umbenennen..."

msgid "&Delete Queue..."
msgstr "Queue &löschen..."

msgid "&Purge Queue..."
msgstr "Queue be&reinigen"

msgid "Create Patch Queue"
msgstr "Patch-Queue erstellen"

msgid "New patch queue name"
msgstr "Name der neuen Patch-Warteschlange?"

msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

msgid "Rename Patch Queue"
msgstr "Patch-Queue umbenennen"

#, python-format
msgid "Rename patch queue '%s' to"
msgstr "Patch-Warteschlange '%s' umbennen in"

msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

msgid "Delete Patch Queue"
msgstr "Patch-Queue löschen"

msgid "Delete reference to"
msgstr "Referenz löschen auf"

msgid "Delete"
msgstr "Entfernen"

msgid "Purge Patch Queue"
msgstr "Patch-Queue bereinigen"

msgid "Remove patch directory of"
msgstr "Patch-Verzeichnis bereinigen:"

msgid "Purge"
msgstr "Bereinigen"

msgid "Rename Patch"
msgstr "Patch umbenennen"

#, python-format
msgid "Rename patch <b>%s</b> to:"
msgstr "Patch <b>%s</b> umbenennen in:"

msgid "no guards"
msgstr "Keine Wachen"

msgid "Patch Queue"
msgstr "Patch-Warteschlange"

msgctxt "MQ QPush"
msgid "Push"
msgstr "Übertragen"

msgid "Apply one patch"
msgstr "Einen Patch anwenden"

msgctxt "MQ QPush"
msgid "Push all"
msgstr "Alle übertragen"

msgid "Apply all patches"
msgstr "Alle Patches anwenden"

msgid "Pop"
msgstr "Ziehen"

msgid "Unapply one patch"
msgstr "Einen Patch rückwärts anwenden"

msgid "Pop all"
msgstr "Alle ziehen"

msgid "Unapply all patches"
msgstr "Alle Patches rückwärts anwenden"

msgid "Go &to Patch"
msgstr "Gehe zu Pa&tch"

msgid "&Apply Only This Patch"
msgstr ""

msgid "Apply only the selected patch"
msgstr ""

msgid "&Finish Patch"
msgstr "&Patch abschließen"

msgid "Move applied patches into repository history"
msgstr "Verschiebe angewendete Patches in Repository Historie"

msgid "&Delete Patches..."
msgstr "Patches &löschen..."

msgid "Delete selected patches"
msgstr "Die ausgewählten Patches löschen"

msgid "Re&name Patch..."
msgstr "Patch &umbenennen"

msgid "Set &Guards..."
msgstr "&Guards setzen..."

msgid "Configure guards for selected patch"
msgstr "Wachen für den ausgewählten Patch konfigurieren"

msgid "Patch Queue Actions Toolbar"
msgstr "Patch-Warteschlangen-Werkzeugleiste"

msgid "Configure guards"
msgstr "Wachen aufstellen"

#, python-format
msgid "Input new guards for %s:"
msgstr "Neue Wachen für %s eingeben:"

msgid "Confirm patch queue switch"
msgstr "Patch-Warteschlange-Wechsel bestätigen"

#, python-format
msgid "Do you really want to activate patch queue '%s' ?"
msgstr "Wollen Sie die Patch-Warteschlange '%s' wirklich aktivieren?"

#, python-format
msgid "Guards: %d/%d"
msgstr "Wachen: %d/%d"

msgid "MQ options"
msgstr "Mercurial-Warteschlangen-Einstellungen"

msgid "Force push or pop (--force)"
msgstr "Übertragen oder Entfernen erzwingen (--force)"

msgid "Tolerate non-conflicting local changes (--keep-changes)"
msgstr "Nicht-konfliktäre lokale Änderungen missachten (--keep-changes)"

#, python-format
msgid "Pending Perforce Changelists - %s"
msgstr "Ausstehende Perforce-Änderungssätze - %s"

msgid "Submitting p4 changelist..."
msgstr "p4-Änderungsliste wird übertragen..."

msgid "Reverting p4 changelist..."
msgstr "p4-Änderungsliste wird wiederhergestellt..."

msgid "Patch Branch Toolbar"
msgstr "Patchzweig-Werkzeugleiste"

msgid "Merge all pending dependencies"
msgstr "Alle ausstehenden Abhängigkeiten zusammenführen"

msgid "Backout current patch branch"
msgstr "Den aktuellen Patchzweig rücksetzen"

msgid "Backport part of a changeset to a dependency"
msgstr "Teile eines Änderungssatzes in ein verwandtes Archiv rückportieren"

msgid "Start a new patch branch"
msgstr "Einen neuen Patchzweig erstellen"

msgid "Edit patch dependency graph"
msgstr "Den Patch-Abhängigkeiten-Graphen bearbeiten"

msgid "will be closed"
msgstr "wird abgeschlossen"

#, python-format
msgid "needs merge of %i heads\n"
msgstr "Benötigt die Zusammenführung von %i Kopfrevisionen\n"

#, python-format
msgid "needs merge with %s (through %s)\n"
msgstr "Benötigt die Zusammenführung mit %s (bis %s)\n"

#, python-format
msgid "needs merge with %s\n"
msgstr "Benötigt die Zusammenführung mit %s\n"

#, python-format
msgid "needs update of diff base to tip of %s\n"
msgstr "Dafür muss die Diff-Basis auf die Spitze von %s verschoben werden\n"

msgid "&Goto (update workdir)"
msgstr "&Wechsle (aktualisiert Arbeitsverzeichnis)"

msgid "&Merge"
msgstr "&Zusammenführen"

msgid "No patch branch selected"
msgstr "Kein Patch-Zweig ausgewählt"

msgid "No editor found"
msgstr "Kein Editor gefunden"

msgid ""
"Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an "
"editor installed on your system."
msgstr ""
"Mercurial konnte keinen Editor finden. Bitte hinterlegen Sie einen Editor in "
"der Mercurial-Konfiguration."

msgid "Graph"
msgstr "Graph"

msgid "Status"
msgstr "Zustand"

msgid "Title"
msgstr "Betreff"

msgid "Message"
msgstr "Kommentar"

msgid "New Patch Branch"
msgstr "Neuer Patch-Zweig"

msgid "Patch message:"
msgstr "Patch-Kommentar:"

msgid "Patch date:"
msgstr "Patch-Datum:"

msgid "Patch user:"
msgstr "Patch-Benutzer:"

msgid "Posting Review"
msgstr ""

msgid "Phabricator"
msgstr ""

msgid "Reviewers"
msgstr ""

msgid "Available"
msgstr ""

msgid "Fetch the reviewer list from the server"
msgstr ""

msgid "Rescan"
msgstr ""

msgid "Filter the available reviewers"
msgstr ""

msgid "Reviewer Filter"
msgstr ""

msgid "Reviewers available on the server"
msgstr ""

msgid "Chose the selected available reviewers"
msgstr ""

msgid ">"
msgstr ""

msgid "Remove the selected reviewers"
msgstr ""

msgid "<"
msgstr ""

msgid "Selected"
msgstr ""

msgid "These users will be notified of the review"
msgstr ""

msgid "Post &Review"
msgstr "Review Über&mitteln"

msgid "Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup"
msgstr ""
"Ungültige Konfiguration - der Review-Board-Server ist nicht eingerichtet"

msgid "Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username"
msgstr ""
"Ungültige Konfiguration - bitte geben Sie Ihren Review-Board-Benutzernamen an"

#, python-format
msgid ""
"Invalid reviewboard plugin. Please download the Mercurial reviewboard plugin "
"version 3.5 or higher from the website below.\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Ungültiges Review-Board-Plugin. Bitte laden Sie die Version 3.5 oder höher "
"von der unten angegebenen Web-Site herunter.\n"
"\n"
"%s"

msgid "Review Board"
msgstr "ReviewBoard"

msgid "Password:"
msgstr "Kennwort:"

msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#, python-format
msgid "Review draft posted to %s\n"
msgstr "Review-Entwurf an %s geschickt\n"

#, python-format
msgid "Review published to %s\n"
msgstr "Review auf %s veröffentlicht\n"

msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

msgid "Repository ID:"
msgstr "Projektarchiv-ID:"

msgid "Post Review"
msgstr "Review veröffentlichen"

msgid "Review ID:"
msgstr "Review-ID:"

msgid "Update the fields of this existing request"
msgstr "Die Felder der vorhandenen Anfrage aktualisieren"

msgid "Update Review"
msgstr "Review aktualisieren"

msgid "Create diff with all outgoing changes"
msgstr "Diff auf Basis aller ausgehenden Änderungen zusammenstellen"

msgid "Create diff with all changes on this branch"
msgstr "Diff auf Basis aller Änderungen in diesem Zweig zusammenstellen"

msgid "Publish request immediately"
msgstr "Anfrage unmittelbar veröffentlichen"

msgid "%p%"
msgstr "%p%"

msgid "Connecting to Review Board..."
msgstr "Verbindung zum Review-Board-Server wird aufgenommen..."

msgid "Target:"
msgstr "Ziel:"

msgid "Do not modify working copy (-k/--keep)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Prune - %s"
msgstr "Prune - %s"

msgid "&Prune"
msgstr "&Kürzen"

msgid "No unknown files found"
msgstr "Keine Fremddateien gefunden"

msgid "No ignored files found"
msgstr "Keine ignorierten Dateien gefunden"

msgid "No trash files found"
msgstr "Keine zur Löschung vorgesehenen Dateien gefunden"

msgid "Delete empty folders"
msgstr "Lösche leere Ordner"

msgid "Preserve files beginning with .hg"
msgstr "Mit .hg beginnende Dateien beibehalten"

#, python-format
msgid "%s - purge"
msgstr "%s - bereinigen"

msgid "Checking"
msgstr "Überprüfung läuft"

msgid "Ready to purge."
msgstr "Bereit zum Bereinigen."

#, python-format
msgid "Delete %d unknown file"
msgid_plural "Delete %d unknown files"
msgstr[0] "%d unbekannte Datei löschen"
msgstr[1] "%d unbekannte Dateien löschen"

#, python-format
msgid "Delete %d ignored file"
msgid_plural "Delete %d ignored files"
msgstr[0] "%d ignorierte Datei löschen"
msgstr[1] "%d ignorierte Dateien löschen"

#, python-format
msgid "Delete %d file in .hg/Trashcan"
msgid_plural "Delete %d files in .hg/Trashcan"
msgstr[0] "%d Datei aus .hg/Trashcan löschen"
msgstr[1] "%d Dateien aus .hg/Trashcan löschen"

msgid "Confirm file deletions"
msgstr "Löschen der Dateien bestätigen"

msgid "Are you sure you want to delete these files and/or folders?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Dateien und/oder Verzeichnisse löschen "
"wollen?"

msgid "Deletion failures"
msgstr "Löschfehler"

#, python-format
msgid "Unable to delete %d file or folder"
msgid_plural "Unable to delete %d files or folders"
msgstr[0] "%d Dateien oder Verzeichnisse können nicht gelöscht werden"
msgstr[1] "%d Datei oder Verzeichnis kann nicht gelöscht werden"

msgid "Deleting trash folder..."
msgstr "Leere den Mülleimer..."

#, python-format
msgid "Deleted %d files"
msgstr "%d Dateien gelöscht"

#, python-format
msgid "Deleted %d files and %d folders"
msgstr "%d Dateien und %d Ordner gelöscht"

msgid "Delete Patches"
msgstr "Patches löschen"

msgid "Remove patches from queue?"
msgstr "Patches aus der Warteschlange entfernen?"

msgid "Keep patch files"
msgstr "Patch aufbewahren"

#, python-format
msgid "Patch fold - %s"
msgstr "Patch verschmelzen - %s"

msgid "New patch message:"
msgstr "Neuer Patch-Kommentar:"

msgid "Patches to fold"
msgstr "Zu verschmelzende Patches"

msgid "&Undo"
msgstr "&Rückgängig"

msgid "&Redo"
msgstr "&Nochmals"

msgid "Cu&t"
msgstr "&Ausschneiden"

msgid "&Copy"
msgstr "&Kopieren"

msgid "&Paste"
msgstr "&Einfügen"

msgid "&Editor Options"
msgstr "&Editor-Einstellungen"

msgid "&Wrap"
msgstr "&Umschließen"

msgctxt "wrap mode"
msgid "&None"
msgstr "&Kein"

msgid "&Word"
msgstr "&Wort"

msgid "&Character"
msgstr "&Zeichen"

msgid "White&space"
msgstr "&Leerraum"

msgid "&Visible"
msgstr "&Sichtbar"

msgid "&Invisible"
msgstr "&Unsichtbar"

msgid "&AfterIndent"
msgstr "&Nach Einrückung"

msgid "&TAB Inserts"
msgstr "&Tab-Einfügungen"

msgid "&Auto"
msgstr "&Automatisch"

msgid "&TAB"
msgstr "&Tab"

msgid "&Spaces"
msgstr "&Leerzeichen"

msgid "EOL &Visibility"
msgstr "EOL-&Sichtbarkeit"

msgid "EOL &Mode"
msgstr "EOL-&Modus"

msgid "&Windows"
msgstr "&Windows"

msgid "&Unix"
msgstr "&Unix"

msgid "&Mac"
msgstr "&Mac"

msgid "&Auto-Complete"
msgstr "&Autovervollständigen"

msgid "### regular expression ###"
msgstr "### regulärer Ausdruck ###"

msgid "Regular expression search pattern"
msgstr "Suchmuster (Regulärer Ausdruck)"

msgid "Wrap search"
msgstr "Zyklisch weitersuchen"

msgid "Prev"
msgstr "Zurück"

msgid "Next"
msgstr "Weiter"

msgid "Unable to read file"
msgstr "Datei nicht lesbar"

msgid "Could not open the specified file for reading."
msgstr "Konnte die angegebene Datei nicht lesend öffnen."

msgid "This appears to be a binary file."
msgstr "Dies ist offenbar eine Binärdatei ."

msgid "An error occurred while reading the file."
msgstr "Ein Fehler trat beim Lesen der Datei auf."

msgid "Text Translation Failure"
msgstr "Textübersetzungsfehler"

msgid "Could not translate the file content from native encoding."
msgstr "Konnte den Dateiinhalt nicht aus der nativen Kodierung übertragen."

msgid "Several characters would be lost."
msgstr "Einige Zeichen würden verlorengehen."

msgid "Unable to write file"
msgstr "Datei nicht schreibbar"

msgid "Could not translate the file content to native encoding."
msgstr "Konnte die Datei nicht in ihre native Kodierung übertragen."

msgid "Could not open the specified file for writing."
msgstr "Konnte die Datei nicht zum Schreiben öffnen."

msgid "An error occurred while writing the file."
msgstr "Ein Fehler trat beim Schreiben der Datei auf."

msgid "Try refreshing your repository."
msgstr "Versuchen Sie, Ihr Projektarchiv zu aktualisieren."

#, python-format
msgid ""
"Error string \"%(arg0)s\" at %(arg1)s<br>Please <a href=\"#edit:%(arg1)s"
"\">edit</a> your config"
msgstr ""
"Fehlertext \"%(arg0)s\" in %(arg1)s<br>Bitte <a href=\"#edit:%(arg1)s"
"\">bearbeiten</a> Sie Ihre Konfiguration"

#, python-format
msgid ""
"Configuration Error: \"%(arg0)s\",<br>Please <a href=\"#fix:%(arg0)s\">fix</"
"a> your config"
msgstr ""
"Konfigurationsfehler: \"%(arg0)s\",<br>Bitte <a href=\"#fix:%(arg0)s"
"\">reparieren</a> Sie Ihre Konfiguration"

#, python-format
msgid "Operation aborted:<br><br>%(arg0)s."
msgstr "Vorgang abgebrochen:<br><br>%(arg0)s."

msgid "Repository is locked"
msgstr "Das Archiv ist gesperrt"

msgid "hint:"
msgstr "Tip:"

msgid "Repository Error"
msgstr "Projektarchiv-Fehler"

msgid "No visual editor configured"
msgstr "kein grafischer Editor konfiguriert"

msgid "Please configure a visual editor."
msgstr "Bitte konfigurieren Sie einen grafischen Editor"

msgid "Editor launch failure"
msgstr "Editorstartfehler"

msgid "Failed to open path in terminal"
msgstr "Das Öffnen des Pfades in einer Konsole ist fehlgeschlagen"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid directory"
msgstr "\"%s\" ist kein gültiges Verzeichnis"

#, python-format
msgid "Invalid configuration: %s"
msgstr "Ungültige Konfiguration: %s"

msgid "Unable to start the following command:"
msgstr "Konnte den folgenden Befehl nicht ausführen:"

msgid "No shell configured"
msgstr "Keine Shell konfiguriert"

msgid "A terminal shell must be configured"
msgstr "Eine Kommandozeilenanwendung für die Konsole muss eingestellt werden"

msgid "Please enter a username"
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen ein"

msgid "You must identify yourself to Mercurial"
msgstr "Sie müssen sich vor Mercurial ausweisen"

msgid "Unable to translate input to local encoding."
msgstr "Kann die Eingabe nicht in die lokale Codierung übertragen."

msgid "Checkmark files to add"
msgstr "Dateien zum Hinzufügen ankreuzen"

msgid "Checkmark files to forget"
msgstr "Dateien zum Vergessen ankreuzen"

msgid "Forget"
msgstr "Vergessen"

msgid "Checkmark files to revert"
msgstr "Zum Wiederherstellen Dateien auswählen"

msgid "Revert"
msgstr "&Wiederherstellen"

msgid "Checkmark files to remove"
msgstr "Dateien zum Entfernen ankreuzen"

msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#, python-format
msgid "%s - hg %s"
msgstr "%s - hg %s"

msgid "Do not save backup files (*.orig)"
msgstr "Sicherheitskopien (*.orig) nicht speichern"

msgid "Force removal of modified files (--force)"
msgstr "Entfernen der geänderten Dateien erzwingen (--force)"

msgid "Add &Largefiles"
msgstr "&Binärriesen hinzufügen"

msgid "No files selected"
msgstr "Keine Dateien ausgewählt"

msgid "No operation to perform"
msgstr "Es gibt nichts zu tun"

msgid ""
"You have selected one or more files that have been modified.  By default, "
"these files will not be removed.  What would you like to do?"
msgstr ""
"Sie haben mindestens eine veränderte Datei ausgewählt. Standardmäßig werden "
"diese Dateien nicht entfernt. Was möchten Sie tun?"

msgid "Remove &Unmodified Files"
msgstr "&Unveränderte Dateien entfernen"

msgid "Remove &All Selected Files"
msgstr "&Alle ausgewählten Dateien entfernen"

msgid "Rebase changeset and descendants"
msgstr "Basis des Änderungssatzes und seiner Nachfahren verschieben"

msgid "To rebase destination"
msgstr "Ziel der Verschiebung"

msgid "Swap source and destination"
msgstr "Quelle und Ziel vertauschen"

msgid "Keep original changesets (--keep)"
msgstr "Ursprüngliche Änderungssätze beibehalten (--keep)"

msgid "Keep original branch names (--keepbranches)"
msgstr "Ursprüngliche Zweignamen beibehalten (--keepbranches)"

msgid "Collapse the rebased changesets (--collapse)"
msgstr ""

msgid "Rebase entire source branch (-b/--base)"
msgstr ""

msgid "Rebase unpublished onto Subversion head (override source, destination)"
msgstr ""
"Nicht Veröffentlichtes auf die Subversion-Kopfrevision verschieben "
"(übersteuert Ziel und Quelle)"

msgid "Rebase"
msgstr "Verschiebung"

#, python-format
msgid "Rebase - %s"
msgstr "Verschiebung - %s"

msgid ""
"Before rebase, you must <a href=\"commit\"><b>commit</b></a>, <a href="
"\"shelve\"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href=\"discard\"><b>discard</"
"b></a> changes."
msgstr ""

msgid "You may continue the rebase"
msgstr "Sie können die Verschiebung fortsetzen"

msgid "Rebase is complete"
msgstr "Dei Verschiebung ist abgeschlossen"

msgid "Rebase failed"
msgstr "Verschiebung gescheitert"

msgid "Rebase aborted"
msgstr "Die Verschiebung wurde abgebrochen"

msgid ""
"Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href=\"resolve"
"\"><b>resolved</b></a>"
msgstr ""
"Die Verschiebung hat zu <b>Zusammenführungskonflikten</b> gefühlt, die <a "
"href=\"resolve\"><b>aufgelöst</b></a> werden müssen."

msgid "Exiting with an unfinished rebase is not recommended."
msgstr ""
"Wir raten davon ab, vor Abschluss der Verschiebung den Dialog zu verlassen."

msgid "Consider aborting the rebase first."
msgstr "Ziehen Sie in Betracht, die Verschiebung zunächst abzubrechen."

#, python-format
msgid "Merge rejected patch chunks into %s"
msgstr "Die zurückgewiesenen Patch-Blöcke werden mit %s zusammengefügt"

msgid "Mark this chunk as resolved, goto next unresolved"
msgstr "Diesen Block als erledigt markieren und zum nächsten offenen wechseln"

msgid "Mark this chunk as unresolved"
msgstr "Diesen Block als nicht erledigt markieren"

msgid "Reload File"
msgstr "Datei neu laden"

msgid "Are you sure you want to reload this file?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei neu laden wollen?"

msgid "All unsaved changes will be lost."
msgstr "Alle ungespeicherten Änderungen gehen verloren."

msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

msgid ""
"You have marked all rejected patch chunks as resolved yet you have not "
"modified the file on the edit panel.\n"
"\n"
"This probably means that no code from any of the rejected patch chunks made "
"it into the file.\n"
"\n"
"Are you sure that you want to leave the file as is and consider all the "
"rejected patch chunks as resolved?\n"
"\n"
"Doing so may delete them from a shelve, for example, which would mean that "
"you would lose them forever!\n"
"\n"
"Click Yes to accept the file as is or No to continue resolving the rejected "
"patch chunks."
msgstr ""
"Sie haben alle zurückgewiesenen Patch-Blöcke als aufgelöst markiert, obwohl "
"Sie die angezeigte Datei nicht geändert haben.\n"
"\n"
"Das könnte darauf hinweisen, dass kein Code aus den zurückgewiesenen Patch-"
"Blöcken den Weg in die Datei gefunden hat.\n"
"\n"
"Sind Sie sicher, dass Sie die Datei unverändert lassen wollen und alle "
"zurückgewiesenen Patch-Blöcke als aufgelöst markieren wollen?\n"
"\n"
"Auf diese Weise können Sie sie beispielsweise aus einem Stauraum löschen, "
"was aber bedeutet, dass sie dauerhaft verloren sind!\n"
"\n"
"Wählen Sie ja, um die Datei so zu akzeptieren oder nein, um die Auflösung "
"weiterzuführen."

msgid "Copy source -> destination"
msgstr "Quelle in Ziel kopieren"

msgid "Copy Error"
msgstr "Kopierfehler"

msgid "Rename Error"
msgstr "Fehler beim Umbenennen"

msgid "Select Source File"
msgstr "Quelldatei auswählen"

msgid "Select Source Folder"
msgstr "Quellordner auswählen"

msgid "Source does not exist."
msgstr "Quelle existiert nicht."

msgid "The source must be within the repository tree."
msgstr "Die Quelle muss im Projektarchiv-Baum liegen."

msgid "The destination must be within the repository tree."
msgstr "Das Ziel muss im Projektarchiv-Baum liegen."

msgid "Destination file already exists."
msgstr "Die Zieldatei ist bereits vorhanden."

msgid "Are you sure you want to overwrite it ?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie sie überschreiben wollen?"

#, python-format
msgid "Copy - %s"
msgstr "Kopieren - %s"

#, python-format
msgid "Rename - %s"
msgstr "Umbenennen - %s"

msgid "Show all"
msgstr "Zeige alle"

msgid "### revision set query ###"
msgstr "### Revisionsmengen-Anfrage ###"

msgid "Clear current query and query text"
msgstr "Aktuelle Anfrage löschen und Text anfragen"

msgid "Trigger revision set query"
msgstr "Revisionsmengen-Anfrage auslösen"

msgid "Open advanced query editor"
msgstr "Komplexen Anfrage-Editor öffnen"

msgid "Delete selected query from history"
msgstr "Ausgewählte Anfrage aus der Historie entfernen"

msgid "filter"
msgstr "Filter"

msgid "Toggle filtering of non-matched changesets"
msgstr "Anzeigen der unpassenden Änderungssätze ein- oder ausschalten"

msgid "Show/Hide hidden changesets"
msgstr "Versteckte Änderungssätze zeigen/verstecken"

msgid "Toggle graft relations visibility"
msgstr "Graft-Verbindungen visuell umschalten"

msgid "Keyword Search"
msgstr "Schlüsselwort-Suche"

msgid "Revision Set"
msgstr "Revisionsmenge"

msgid "(unsaved)"
msgstr ""

msgid "Display graph the named branch only"
msgstr "Nur den benannten Zweig grafisch darstellen"

msgid "Display only active branches"
msgstr "Nur aktive Zweige anzeigen"

msgid "Display closed branches"
msgstr "Die geschlossenen Zweige darstellen"

msgid "Include all ancestors"
msgstr "Alle Vorgänger einschließen"

msgctxt "column header"
msgid "Graph"
msgstr "Grafische Darstellung"

msgctxt "column header"
msgid "Rev"
msgstr "Revision"

msgctxt "column header"
msgid "Branch"
msgstr "Zweig"

msgctxt "column header"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgctxt "column header"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "column header"
msgid "Tags"
msgstr "Etiketten"

msgctxt "column header"
msgid "Latest tags"
msgstr "Jüngste Etiketten"

msgctxt "column header"
msgid "Node"
msgstr "Knoten"

msgctxt "column header"
msgid "Git Commit"
msgstr ""

msgctxt "column header"
msgid "Age"
msgstr "Alter"

msgctxt "column header"
msgid "Local Time"
msgstr "Lokalzeit"

msgctxt "column header"
msgid "UTC Time"
msgstr "Universalzeit"

msgctxt "column header"
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

msgctxt "column header"
msgid "Converted From"
msgstr "Umgewandelt aus"

msgctxt "column header"
msgid "Phase"
msgstr "Phase"

msgctxt "column header"
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

msgid "Searching..."
msgstr "Suche..."

#, python-format
msgid "filling (%d)"
msgstr "wird aufgefüllt (%d)"

msgid "Mercurial User"
msgstr "Benutzer von Mercurial"

msgid "Repository Registry"
msgstr "Archivkatalog"

msgid "Show &Paths"
msgstr "&Pfade anzeigen"

msgid "Show S&hort Paths"
msgstr "&Kurze Pfade anzeigen"

msgid "&Scan Repositories at Startup"
msgstr "Archive zur Startzeit &prüfen"

msgid "Scan &Remote Repositories"
msgstr "&Entferntes Archiv prüfen"

msgid "&Refresh Repository List"
msgstr "Archivliste &aktualisiseren"

msgid "Refresh the Repository Registry list"
msgstr "Archivkatalog aktualisieren"

msgid "&Open"
msgstr "Ö&ffnen"

msgid "Open the repository in a new tab"
msgstr "Das Projektarchiv in einem neuen Reiter öffnen"

msgid "&Open All"
msgstr "&Alle Öffnen"

msgid "Open all repositories in new tabs"
msgstr "Alle Projektarchive in neuen Reitern öffnen"

msgid "New &Group"
msgstr "Neue &Gruppe"

msgid "Create a new group"
msgstr "Neue Gruppe anlegen"

msgid "Rename the entry"
msgstr "Den Eintrag umbenennen"

msgid "Settin&gs"
msgstr "&Einstellungen"

msgid "View the repository's settings"
msgstr "Die Projektarchiv-Einstellungen ansehen"

msgid "Re&move from Registry"
msgstr "Aus der Registry &entfernen"

msgid ""
"Remove the node and all its subnodes. Repositories are not deleted from disk."
msgstr ""
"Den Knoten und alle Unterknoten entfernen. Die Projektarchive werden nicht "
"von der Platte gelöscht."

msgid "Clon&e..."
msgstr "&Klonen..."

msgid "Clone Repository"
msgstr "Projektarchiv klonen"

msgid "E&xplore"
msgstr "Im &Explorer öffnen"

msgid "Open the repository in a file browser"
msgstr "Das Archiv in einem Dateiexplorer öffnen"

msgid "&Terminal"
msgstr "&Eingabeaufforderung"

msgid "Open a shell terminal in the repository root"
msgstr "Eine Kommandozeilenkonsole im Wurzelverzeichnis des Archivs öffnen"

msgid "&Add Repository..."
msgstr "Archiv &hinzufügen..."

msgid "Add a repository to this group"
msgstr "Projektarchiv zur Gruppe hinzufügen..."

msgid "A&dd Subrepository..."
msgstr "&Unterarchiv hinzufügen..."

msgid "Convert an existing repository into a subrepository"
msgstr "Ein bestehendes Archiv in ein Unterarchiv umwandeln"

msgid "Remo&ve Subrepository..."
msgstr "Unterarchiv &löschen..."

msgid "Remove this subrepository from the current revision"
msgstr "Dieses Unterarchiv von der aktuellen Revision entfernen"

msgid "Copy the root path of the repository to the clipboard"
msgstr "Den Wurzelpfad des Archivs in die Zwischenablage kopieren"

msgid "Sort by &Name"
msgstr "Nach &Namen sortieren"

msgid "Sort the group by short name"
msgstr "Die Gruppe nach Kurznamen sortieren"

msgid "Sort by &Path"
msgstr "nach &Pfad sortieren"

msgid "Sort the group by full path"
msgstr "Die Gruppe nach vollem Pfad sortieren"

msgid "&Sort by .hgsub"
msgstr "Entsprechend .&hgsub sortieren"

msgid "Order the subrepos as in .hgsub"
msgstr "Die Unterarchive entsprechend der Reihenfolge in .hgsub sortieren"

msgid "Select repository directory to add"
msgstr "Wählen Sie ein Projektarchiv-Verzeichnis zum Hinzufügen"

msgid "Select an existing repository to add as a subrepo"
msgstr ""
"Wählen Sie ein bestehendes Archiv, welches als Unterarchiv hinzugefügt "
"werden soll"

msgid "Cannot add subrepository"
msgstr "Kann das Unterarchiv nicht hinzufügen"

#, python-format
msgid "%s is not a valid repository"
msgstr "%s ist kein gültiges Projektarchiv"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a folder"
msgstr "\"%s\" ist kein Verzeichnis"

msgid "A repository cannot be added as a subrepo of itself"
msgstr "Ein Archiv kann nicht als sein eigenes Unterarchiv hinzugefügt werden"

#, python-format
msgid ""
"The selected folder:<br><br>%s<br><br>is not inside the target repository."
"<br><br>This may be allowed but is greatly discouraged.<br>If you want to "
"add a non trivial subrepository mapping you must manually edit the <i>."
"hgsub</i> file"
msgstr ""
"Das ausgewählte Verzeichnis:<br><br>%s<br><br>befindet sich nicht innerhalb "
"des Zielarchivs.<br><br>Dies ist zulässig, wir raten aber dringend ab."
"<br>Wenn Sie eine nicht-triviale Unterarchiv-Abbildung hinzufügen möchten, "
"müssen Sie manuell die  <i>.hgsub</i>-Datei bearbeiten."

msgid "Cannot open repository"
msgstr "Kann das Archiv nicht öffnen"

#, python-format
msgid "The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!"
msgstr "Das ausgewählte Archiv: <br><br>%s<br><br>kann nicht geöffnet werden."

msgid "Subrepository already exists"
msgstr "Ein solches Unterarchiv existiert bereits"

#, python-format
msgid ""
"The selected repository:<br><br>%s<br><br>is already a subrepository of:"
"<br><br>%s<br><br>as: \"%s\""
msgstr ""
"Das ausgewählte Archiv: <br><br>%s<br><br>ist bereits ein Unterarchiv von: "
"<br><br>%s<br><br>unter dem Namen: \"%s\""

msgid "Failed to add subrepository"
msgstr "Hinzufügen des Unterarchivs gescheitert"

#, python-format
msgid "Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s"
msgstr "Kann die .hgsub-Datei hier nicht öffnen:<br><br>%s"

msgid "Failed to add repository"
msgstr "Das Projektarchiv konnte nicht hinzugefügt werden"

#, python-format
msgid "The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s"
msgstr "Die .hgsub-Datei enthält bereits die Zeile:<br><br>%s"

msgid "Subrepo added to .hgsub file"
msgstr "Unterarchiv zur .hgsub-Datei hinzugefügt"

#, python-format
msgid ""
"The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub "
"file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to "
"finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to "
"the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo."
msgstr ""
"Das ausgewählte Unterarchiv: <br><br><i>%s</i><br><br>wurde zur "
"Projektverwaltungsdatei .hgsub hinzugefügt:<br><br><i>%s</i><br><br>Zur "
"Erinnerung: Zum Abschluss des Prozesses <i>müssen Sie noch</i> die "
"Änderungen in der .hgsub-Datei <i><u>übernehmen,</u></i> um das Hinzufügen "
"zu bestätigen."

#, python-format
msgid "Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s"
msgstr "Kann die .hgsub-Datei hier nicht aktualisieren:<br><br>%s"

msgid "Could not open .hgsub file"
msgstr "Konnte die Datei .hgsub nicht öffnen"

msgid "Cannot read the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed."
msgstr ""
"Konnte die Datei .hgsub nicht öffnen.<p/>Löschen des Unterarchivs "
"gescheitert."

msgid "Subrepository not found"
msgstr "Unterarchiv nicht gefunden."

msgid ""
"The selected subrepository was not found on the .hgsub file.<p>Perhaps it "
"has already been removed?"
msgstr ""
"Das ausgewählte Unterachiv wurde nicht in der .hgsub-Datei gefunden.<p/"
">Wurde es eventuell bereits entfernt?"

msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

msgid "&No"
msgstr "&Nein"

msgid "Remove the selected repository?"
msgstr "Das ausgewählte Archiv löschen?"

#, python-format
msgid ""
"Do you really want to remove the repository \"<i>%s</i>\" from its parent "
"repository \"<i>%s</i>\""
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich das Projektarchiv \"<i>%s</i>\" aus seinem Überarchiv "
"\"<i>%s</i>\" löschen"

msgid "Subrepository removed from .hgsub"
msgstr "Unterarchiv aus .hgsub entfernt"

msgid ""
"The selected subrepository has been removed from the .hgsub file.<p>Remember "
"that you must commit this .hgsub change in order to complete the removal of "
"the subrepository!"
msgstr ""
"Das ausgewählte Unterarchiv wurde von der .hgsub-Datei entfernt.<p/>Beachten "
"Sie, dass Sie die Änderung an der Datei .hgsub übernehmen müssen, um die "
"Entfernung des Unterarchivs abzuschließen."

msgid "Could not update .hgsub file"
msgstr "Konnte die Datei .hgsub nicht aktualisieren"

msgid "Cannot update the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed."
msgstr ""
"Konnte die Datei .hgsub nicht aktualisieren.<p/>Löschen des Unterarchivs "
"gescheitert."

#, python-format
msgid "Unsupported repository type (%s)"
msgstr "Der Archivtyp (%s) wird nicht unterstützt"

msgid "Cannot open non Mercurial repositories or subrepositories"
msgstr ""
"Kann Archive oder Unterarchive, die nicht zu Mercurial gehören, nicht öffnen"

msgid "New Group"
msgstr "Neue Gruppe"

msgid "Confirm Delete"
msgstr "Entfernen bestätigen"

#, python-format
msgid "Delete Group '%s' and all its entries?"
msgstr "Die Gruppe '%s' mit allen Einträgen entfernen?"

msgid "Could not get subrepository list"
msgstr "Konnte die Unterarchiv-Liste nicht ermitteln"

#, python-format
msgid ""
"It was not possible to get the subrepository list for the repository in:"
"<br><br><i>%s</i>"
msgstr ""
"Es war nicht möglich, die Unterarchiv-Liste vom Archiv hier zu besorgen:"
"<br><br><i>%s</i>"

msgid "Could not open some subrepositories"
msgstr "Konnte einige Unterarchive nicht öffnen"

#, python-format
msgid ""
"It was not possible to fully load the subrepository list for the repository "
"in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, "
"broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>"
msgstr ""
"Es war nicht möglich, die Unterarchivliste für das Archiv hier zu laden:"
"<br><br><i>%s</i><br><br>Die folgenden Unterarchive fehlen eventuell, sind "
"defekt oder in einem inkonsistenten Zustand und auf sie kann nicht "
"zugegriffen werden:<br><br><i>%s</i>"

msgid "Updating repository registry"
msgstr "Aktualisiere Archivregistrierung"

#, python-format
msgid "Loading repository %s"
msgstr "Lade Archiv %s"

msgid "Repository Registry updated"
msgstr "Archivregistrierung aktualisiert"

msgid "Close tab"
msgstr "Reiter schließen"

msgid "Close other tabs"
msgstr "Die anderen Reiter schließen"

msgid "Undo close tab"
msgstr "Reiter wieder öffnen"

msgid "Reopen last closed tab"
msgstr "Den letzten geschlossenen Reiter wieder öffnen"

msgid "Undo close other tabs"
msgstr "Andere Reiter wieder öffnen"

msgid "Reopen last closed tab group"
msgstr "Die letzte geschlossene Reitergruppe wieder öffnen"

msgid "Failed to open repository"
msgstr "Das Projektarchiv konnte nicht geöffnet werden"

msgid "&Sort"
msgstr "&Sortieren"

#, python-format
msgid "Local Repository %s"
msgstr "Lokales Projektarchiv %s"

#, python-format
msgid ""
"An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>\"%s\"<br><br>"
msgstr ""
"Eine Ausnahmesituation ist aufgetreten beim Laden des Unterarchivs von:"
"<br><br>\"%s\"<br><br>"

#, python-format
msgid "The exception error message was:<br><br>%s<br><br>"
msgstr "Der Fehler-Kommentar lautete :<br><br>%s<br><br>"

msgid "Click OK to continue or Abort to exit."
msgstr "Wählen Sie OK zum Fortfahren oder Abort zum Beenden."

msgid "Error loading subrepos"
msgstr "Fehler beim Laden der Unterarchive"

msgid "Unable to update repository name"
msgstr "Kann den Archivnamen nicht ändern"

#, python-format
msgid "An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten beim Ändern der hgrc-Datei des Archivs (%s)"

msgid "default"
msgstr "Standard"

msgid "C&hoose Log Columns..."
msgstr "Protokoll&spalten wählen..."

msgid "&Resize Columns"
msgstr "&Spaltengröße anpassen"

#, python-format
msgid "Goto ancestor of %s and %s"
msgstr "Zum gemeinsamen Vorgänger von %s und %s wechseln"

#, python-format
msgid "Can't find revision '%s'"
msgstr "Revision '%s' kann nicht gefunden werden"

msgid "Drag to change order"
msgstr "Zu Änderung der Reihenfolge ziehen"

msgid "Workbench Log Columns"
msgstr "Spalten des Werkbank-Protokolls"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Revision details"
msgstr "Einzelheiten zur Revision"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Commit"
msgstr "Übernehmen"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Console log"
msgstr "Konsolenprotokoll"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Synchronize"
msgstr "Abgleichen"

msgctxt "tab tooltip"
msgid "Patch Branch"
msgstr "Patch-Zweig"

#, python-format
msgid "%s <incoming>"
msgstr "%s <eingehend>"

#, python-format
msgid "Found %d incoming changesets"
msgstr "%d eingehende Änderungssätze gefunden"

msgid "Pull"
msgstr "Abrufen"

msgid "Pull incoming changesets into your repository"
msgstr "Eingehende Änderungssätze in Ihr Projektarchiv abrufen"

msgid "Reject incoming changesets"
msgstr "Eingehende Änderungssätze verwerfen"

#, python-format
msgid "Push current branch (%s)"
msgstr "Aktuellen Zweig (%s) übertragen"

#, python-format
msgid "Push up to current revision (#%d)"
msgstr "Bis zur aktuellen Revision (#%d) übertragen"

#, python-format
msgid "Push up to revision #%d"
msgstr "Bis zur Revision #%d übertragen"

msgid "Push all"
msgstr "Alle übertragen"

msgid "no outgoing changesets"
msgstr "Keine ausgehenden Änderungssätze"

#, python-format
msgid "no outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total"
msgstr "Keine ausgehenden Änderungssätze im aktuellen Zweig (%s) / %d gesamt"

#, python-format
msgid "no outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total"
msgstr ""
"Keine ausgehenden Änderungssätze bis zur aktuellen Revision (#%d) / %d gesamt"

#, python-format
msgid "no outgoing changesets up to revision #%d / %d in total"
msgstr "Keine ausgehenden Änderungssätze bis Revision #%d / %d gesamt"

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets"
msgstr "%d ausgehende Änderungssätze"

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total"
msgstr "%d ausgehende Änderungssätze im aktuellen Zweig (%s) / %d gesamt"

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total"
msgstr ""
"%d ausgehende Änderungssätze bis zur aktuellen Revision (#%d) / %d gesamt"

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets up to revision #%d / %d in total"
msgstr "%d ausgehende Änderungssätze bis Revision #%d / %d gesamt"

msgid "Nothing to push"
msgstr "Nichts zu übertragn"

msgid "No revision found"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s - verify repository"
msgstr "%s - Projektarchiv prüfen"

#, python-format
msgid "%s - recover repository"
msgstr "%s - Projektarchiv retten"

msgid "No transaction available"
msgstr "Keine Transaktion verfügbar"

msgid "There is no rollback transaction available"
msgstr "Eine Rückrolltransaktion ist nicht verfügbar"

msgid "Undo last commit?"
msgstr "Letzte Übernahme zurücknehmen?"

#, python-format
msgid "Undo most recent commit (%d), preserving file changes?"
msgstr ""
"Jüngste Übernahme (%d) zurücknehmen unter Beibehaltung der Dateiänderungen?"

msgid "Undo last transaction?"
msgstr "Letzte Transaktion zurücknehmen?"

#, python-format
msgid "Rollback to revision %d (undo %s)?"
msgstr "Zur Revision %d zurückrollen (%s zurücknehmen)?"

msgid "Unable to determine working copy revision\n"
msgstr "Die Revision der Arbeitskopie konnte nicht bestimmt werden\n"

msgid "Remove current working revision?"
msgstr "Aktuelle Revision entfernen?"

#, python-format
msgid ""
"Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving "
"uncommitted changes.\n"
" Continue?"
msgstr ""
"Ihre aktuelle Arbeitsrevision (%d) wird durch dieses Rückrollen entfernt, "
"wobei nicht übernommene Änderungen zurückbleiben.\n"
"Fortsetzen?"

msgid "Tab cannot exit"
msgstr ""

msgid "Pus&h"
msgstr "Ü&bertragen"

msgid "Push to &Here"
msgstr "&Hierhin übertragen"

msgid "Push Selected &Branch"
msgstr "Ausgewählten &Zweig übertragen"

msgid "Push &All"
msgstr "&Alle Übertragen"

msgid "&Update..."
msgstr "&Aktualisieren..."

msgid "Bro&wse at Revision"
msgstr "&Betrachten in Revision"

msgid "&Merge with Local..."
msgstr "Mit &lokaler Version verschmelzen..."

msgid "&Tag..."
msgstr "&Etikettieren..."

msgid "Boo&kmark..."
msgstr "&Lesezeichen erstellen..."

msgid "Top&ic..."
msgstr ""

msgid "Sig&n..."
msgstr "Sig&nieren..."

msgid "&Backout..."
msgstr "&Rücksetzen..."

msgid "Revert &All Files..."
msgstr "&Alle Dateien rücksetzen"

msgid "Copy &Hash"
msgstr "&Hash kopieren"

msgid "E&xport"
msgstr "E&xportieren"

msgid "E&xport Patch..."
msgstr "Als &Patch exportieren..."

msgid "&Email Patch..."
msgstr "Patch als &E-Mail verschicken..."

msgid "&Archive..."
msgstr "&Archivieren..."

msgid "&Bundle Rev and Descendants..."
msgstr "Revision und Nachfolger &bündeln..."

msgid "Change &Phase to"
msgstr "&Phase ändern in"

msgid "&Graft to Local..."
msgstr "In lokale Version &transplantieren..."

msgid "Modi&fy History"
msgstr "Historie ä&ndern"

msgid "&Unapply Patch"
msgstr "Patch &rückwärts anwenden"

msgid "Import to &MQ"
msgstr "In &MQ importieren"

msgid "MQ &Options"
msgstr "MQ-&Optionen"

msgid "&Rebase..."
msgstr "&Verschieben..."

msgid "&Prune..."
msgstr "&Kürzen..."

msgid "&Strip..."
msgstr "Be&reinigen..."

msgid "Post to Re&view Board..."
msgstr "Auf &Review-Board veröffentlichen..."

msgid "Post to Phabricator..."
msgstr ""

msgid "&Remote Update..."
msgstr "&Entferntes Archiv aktualisieren..."

msgid "Write diff file"
msgstr "Diff-Datei schreiben"

msgid "Unable to write diff file"
msgstr "Kann die Diff-Datei nicht schreiben"

msgid "Unable to compress history"
msgstr "Die Historie konnte nicht komprimiert werden"

msgid "Selected changeset pair not related"
msgstr ""
"Die beiden ausgewählten Änderungssätze stehen in keiner Beziehung zueinander"

msgid "Visual Diff..."
msgstr "Grafisches Diff..."

msgid "Export Diff..."
msgstr "Diff exportieren..."

msgid "Export Selected..."
msgstr "Ausgewählte exportieren..."

msgid "Email Selected..."
msgstr "Ausgewählte per E-Mail verschicken..."

msgid "Copy Selected as Patch"
msgstr "Auswahl als Patch kopieren"

msgid "Archive DAG Range..."
msgstr ""

msgid "Export DAG Range..."
msgstr "Bereich des Verlauf-DAGs exportieren..."

msgid "Email DAG Range..."
msgstr "Bereich des Verlauf-DAGs per E-Mail verschicken..."

msgid "Bundle DAG Range..."
msgstr "Baumbereich bündeln..."

msgid "Bisect - Good, Bad..."
msgstr "Aufspüren - Gut und Böse..."

msgid "Bisect - Bad, Good..."
msgstr "Aufspüren - Böse und Gut..."

msgid "Compress History..."
msgstr "Historie zusammenfassen..."

msgid "Rebase..."
msgstr "Basisverschiebung..."

msgid "Goto common ancestor"
msgstr "Zum gemeinsamen Vorfahren wechseln"

msgid "Graft Selected to local..."
msgstr "Transplantation nach lokal ausgewählt..."

msgid "&Prune Selected..."
msgstr "Auswahl &Kürzen..."

msgid "Post Selected to Review Board..."
msgstr "Auswahl auf Review-Board veröffentlichen..."

msgid "Post Selected to Phabricator..."
msgstr ""

msgid "Apply patch"
msgstr "Patch anwenden"

msgid "Apply onto original parent"
msgstr "Auf ursprünglichen Vorgänger anwenden"

msgid "Apply only this patch"
msgstr "Nur diesen Patch anwenden"

msgid "Fold patches..."
msgstr "Patches aneinanderkleben..."

msgid "Delete patches..."
msgstr "Patches löschen..."

msgid "Rename patch..."
msgstr "Patch umbenennen..."

msgid "Pull to here..."
msgstr "Hierher abrufen..."

msgid "Visual diff..."
msgstr "Grafisches Diff..."

msgid "Export patch"
msgstr "Patch exportieren"

msgid "Patch Files (*.patch)"
msgstr "Patch-Dateien (*.patch)"

msgid "Cannot export revision"
msgstr "Kann die Revision nicht exportieren"

#, python-format
msgid ""
"Cannot export revision %s into the file named:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Kann die Revision %s nicht in die folgende Datei exportieren:\n"
"\n"
"%s\n"

msgid "There is already an existing folder with that same name."
msgstr "Es gibt bereits einen ein Verzeichnis mit genau diesem Namen."

msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

msgid "Append"
msgstr "Anfügen"

#, python-format
msgid ""
"There are existing patch files for %d revisions (%s) in the selected "
"location (%s).\n"
"\n"
msgstr ""
"Es gibt bereits Patch-Dateien für %d Revisionen (%s) an der ausgewählten "
"Stelle (%s).\n"
"\n"

msgid "What do you want to do?\n"
msgstr "Was möchten Sie machen?\n"

msgid "Replace the existing patch files.\n"
msgstr "Die vorhandenen Patch-Dateien ersetzen.\n"

msgid "Append the changes to the existing patch files.\n"
msgstr "Die Änderungen an die vorhandenen Patch-Dateien anhängen.\n"

msgid "Abort the export operation.\n"
msgstr "Den Exportvorgang abbrechen.\n"

msgid "Patch files already exist"
msgstr "Es gibt bereits Patch-Dateien"

msgid "Patch exported"
msgstr "Der Patch wurde exportiert"

#, python-format
msgid ""
"Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>%s<a href="
"\"file:///%s\">%s</a>"
msgstr ""
"Revision #%d (%s) wurde exportiert in:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>%s<a "
"href=\"file:///%s\">%s</a>"

msgid "Patches exported"
msgstr "Die Patches wurden exportiert"

#, python-format
msgid "%d patches were exported to:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>"
msgstr "%d Patches wurden exportiert in:<p><a href=\"file:///%s\">%s</a>"

msgid ""
"Reverting all files will discard changes and leave affected files in a "
"modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use "
"update to checkout another revision)"
msgstr ""
"Durch das Wiederherstellen aller Dateien werden zwischenzeitliche Änderungen "
"verworfen und die betroffenen Dateien als modifiziert gekennzeichnet."
"<br><br>Sind Sie sicher, dass Sie sie wiederherstellen wollen?"
"<br><br>(Verwenden Sie Aktualisieren, um eine andere Revision abzurufen.)"

msgid "Filter b&y"
msgstr "&Filtern nach"

msgid "&Ancestors and Descendants"
msgstr "&Vorgänger und Nachfolger"

msgid "A&uthor"
msgstr "A&utor"

msgid "&Branch"
msgstr "&Zweig"

msgid "&More Options..."
msgstr "Mehr &Einstellungen..."

msgid "Unable to merge"
msgstr "Das Zusammenführen hat nicht funktioniert"

msgid "Please select a revision to merge."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot merge with a pseudo revision %r."
msgstr ""

msgid "You cannot merge a revision with itself"
msgstr "Sie können eine Revision nicht mit sich selbst verschmelzen"

msgid "Unable to backout"
msgstr "Rücksetzen nicht möglich"

msgid "Write bundle"
msgstr "Bündel schreiben"

msgid "Backwards phase change requested"
msgstr "Rückwärtige Phasenänderung angefordert"

msgid "Do you really want to make this revision <i>secret</i>?"
msgstr "Wollen Sie wirklich diese Revision als <i>geheim</i> kennzeichnen?"

msgid ""
"Making a \"<i>draft</i>\" revision \"<i>secret</i>\" is generally a safe "
"operation.\n"
"\n"
"However, there are a few caveats:\n"
"\n"
"- \"secret\" revisions are not pushed. This can cause you trouble if you\n"
"refer to a secret subrepo revision.\n"
"\n"
"- If you pulled this revision from a non publishing server it may be\n"
"moved back to \"<i>draft</i>\" if you pull again from that particular "
"server.\n"
"\n"
"Please be careful!"
msgstr ""
"Eine Revision als <i>geheim</i> zu kennzeichnen ist im Allgemeinen eine "
"sichere Maßnahme.\n"
"\n"
"Es gibt jedoch einige Punkte, die es zu bedenken gilt:\n"
"\n"
"- \"geheime\" Revisionen werden nicht übertragen. Dies kann Ihnen Schmerzen "
"verursachen, wenn Sie sich auf ein \"geheimes\" Unterarchiv beziehen.\n"
"\n"
"- Wenn Sie diese Revision von einem nicht publizierenden Server abgerufen "
"haben, kann die Revision wieder als <i>Entwurf</i> gekennzeichnet werden, "
"wenn Sie erneut von diesem spezifischen Server abrufen.\n"
"\n"
"Seien Sie bitte vorsichtig. Immer."

msgid "&Make secret"
msgstr "Als &geheim kennzeichnen"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

msgid "Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?"
msgstr "Wollen Sie wirklich eine rückwärtige Phasenänderung <i>erzwingen</i>?"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to move the phase of revision %d backwards,\n"
"from \"<i>%s</i>\" to \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"However, \"<i>%s</i>\" is a lower phase level than \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"Moving the phase backwards is not recommended.\n"
"For example, it may result in having multiple heads\n"
"if you modify a revision that you have already pushed\n"
"to a server.\n"
"\n"
"Please be careful!"
msgstr ""
"Sie versuchen, die Phase der Revision %d rückwärts zu verschieben,\n"
"von \"<i>%s</i>\" zu \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"Achtung,  \"<i>%s</i>\" ist auf niedrigerem Phasenniveau als  \"<i>%s</i>"
"\".\n"
"\n"
"Wir raten davon ab, eine Phase rückwärts zu verschieben.\n"
"Es kann beispielsweise dazu führen, dass Sie mehrere Kopfrevisionen\n"
"bekommen, falls Sie eine Revision ändern, die Sie bereits auf einen Server\n"
"übertragen haben.\n"
"\n"
"Sein Sie bitte vorsichtig!"

msgid "&Force"
msgstr "&Erzwingen"

msgid "Cannot import selected revision"
msgstr "Kann die ausgewählte Revision nicht importieren"

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (rev #%d) cannot be imported because it is not a "
"descendant of qparent (rev #%d)"
msgstr ""
"Die ausgewählte Revision (#%d) kann nicht importiert werden, da Sie nicht "
"von dem qparent (#%d) abstammt"

msgid "Invalid command"
msgstr "Ungültige Anweisung"

msgid "The selected command is empty"
msgstr "Die ausgewählte Anweisung ist leer"

#, python-format
msgid ""
"The following error message was returned:\n"
"\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"Die folgende Fehlermeldung wurde zurückgegeben:\n"
"\n"
"<b>%s</b>"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check that the \"thg\" command is valid."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bitte stellen Sie sicher, dass \"thg\" ein gültiger Befehl ist."

msgid "Failed to execute custom TortoiseHg command"
msgstr "Fehler beim Versuch, einen angepassten TortoiseHg-Befehl auszuführen"

#, python-format
msgid "The command \"%s\" failed (code %d)."
msgstr "Der Befehl \"%s\" ist gescheitert (Schlüssel %d)."

msgid "Failed to execute custom command"
msgstr "Die Ausführung des benutzerdefinierten Befehls ist fehlgeschlagen"

#, python-format
msgid "The command \"%s\" could not be executed."
msgstr "Der Befehl \"%s\" konnte nicht ausgeführt werden."

#, python-format
msgid ""
"The following error message was returned:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Please check that the command path is valid and that it is a valid "
"application"
msgstr ""
"Die nachgenannte Fehlermeldung würde zurückgegeben:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Bitte stellen Sie sicher, dass der Befehlspfad korrekt ist und es sich um "
"eine gültige Anwendung handelt"

msgid "&Edit Toolbar"
msgstr "Symbolleiste &bearbeiten"

msgid "&Refresh"
msgstr "&Aktualisieren"

msgid "&Filter Toolbar"
msgstr "&Filter-Symbolleiste"

#, python-format
msgid "TortoiseHg: %s"
msgstr ""

msgid "S&tatus Bar"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Resolve Conflicts - %s"
msgstr "Konflikte auflösen - %s"

msgid "Local revision information"
msgstr "Lokale Revisionsinformationen"

msgid "Other revision information"
msgstr "Andere Revisionsinformationen"

msgid "Unresolved conflicts"
msgstr "Nicht aufgelöste Konflike"

msgid "Mercurial Re&solve"
msgstr "Mercurial-&Konflikt auflösen"

msgid "Attempt automatic (trivial) merge"
msgstr "Automatisches Zusammenführen versuchen (nur triviale Fälle)"

msgid "Tool &Resolve"
msgstr "&Auflösen-Werkzeug"

msgid "Merge using selected merge tool"
msgstr "Zusammenführen unter Einsatz des ausgewählten Werkzeugs"

msgid "&Take Local"
msgstr "&Lokale Version auswählen"

msgid "Accept the local file version (yours)"
msgstr "Die lokale Dateiversion mit Ihren Änderungen übernehmen"

msgid "Take &Other"
msgstr "&Andere Version auswählen"

msgid "Accept the other file version (theirs)"
msgstr "Die andere Dateiversion mit ihren jeweiligen Änderungen übernehmen"

msgid "&Mark as Resolved"
msgstr "Als a&ufgelöst kennzeichnen"

msgid "Mark this file as resolved"
msgstr "Datei als aufgelöst kennzeichnen"

msgid "Diff &Local to Ancestor"
msgstr "&Lokale Version gegen Vorgänger diffen"

msgid "&Diff Other to Ancestor"
msgstr "&Andere Version gegen Vorgänger diffen"

msgid "Resolved conflicts"
msgstr "aufgelöste Konflikte"

msgid "&Edit File"
msgstr "Datei &bearbeiten"

msgid "Edit resolved file"
msgstr "Datei nach Konfliktauflösung bearbeiten"

msgid "3-&Way Diff"
msgstr "&Drei-Wege-Diff"

msgid "Visual three-way diff"
msgstr "Grafisches Drei-Wege-Diff"

msgid "Visual diff between resolved file and first parent"
msgstr ""
"Grafisches Diff zwischen der ermittelten Datei und ihrem unmittelbaren "
"Vorgänger"

msgid "&Diff to Other"
msgstr "Mit anderer Version &Diffen"

msgid "Visual diff between resolved file and second parent"
msgstr "Grafisches Diff zwischen der ermittelten Datei und ihrem Vorvorgänger"

msgid "Mark as &Unresolved"
msgstr "Als &nicht aufgelöst kennzeichnen"

msgid "Mark this file as unresolved"
msgstr "Datei als nicht aufgelöst kennzeichnen"

msgid "Detected merge/diff tools:"
msgstr "Erkannte Zusammenführungs-/Diff-Werkzeuge:"

msgid "Command output"
msgstr "Ausgabe des Befehls"

msgid "Unable to show subrepository files"
msgstr "Die Dateien des Unterarchivs können nicht angezeigt werden"

msgid ""
"Visual diffs are not supported for files in subrepositories. They will not "
"be shown."
msgstr ""
"Interaktive Diffs werden für Dateien in Unterarchiven nicht unterstützt. "
"Diese werden nicht angezeigt."

msgid "There are merge <b>conflicts</b> to be resolved"
msgstr "Es gibt aufzulösende <b>Zusammenführungskonflikte</b>"

msgid "All conflicts are resolved."
msgstr "Alle Konflikte wurden aufgelöst."

msgid "There are no conflicting file merges."
msgstr "Es gibt keine Zusammenführungen mit Konflikten."

msgid "Exit without finishing resolve?"
msgstr "Beenden ohne die Konfliktauflösung abzuschließen?"

msgid "Unresolved conflicts remain. Are you sure?"
msgstr "Es gibt noch unaufgelöste Konflikte. Sind Sie sicher?"

msgid "E&xit"
msgstr "&Beenden"

msgid "Ext"
msgstr "Extern"

msgid "Repository"
msgstr "Projektarchiv"

msgid "<default>"
msgstr "<Standard>"

msgid "File List Toolbar"
msgstr "Dateilisten-Werkzeugleiste"

msgid "Ma&nifest Mode"
msgstr "Ma&nifest-Modus"

msgid "Show all version-controlled files in tree view"
msgstr "Alle Dateien unter Versionskontrolle in der Baumansicht anzeigen"

msgid "&Flat List"
msgstr "&flache Liste"

msgid "### filter text ###"
msgstr "### Filtertext ###"

msgid "Changed by &This Commit"
msgstr "Durch &diese Übernahme geändert"

msgid "Show files changed by this commit"
msgstr "Zeigt Dateien, die von dieser Übernahme geändert wurden"

msgid "Compare to &1st Parent"
msgstr "Mit dem ersten Vorgänger vergleichen"

msgid "Compare to &2nd Parent"
msgstr "Mit dem zweiten Vorgänger vergleichen"

msgid "Toggle parent to be used as the base revision"
msgstr "Vorgänger für die Basisrevision umschalten"

msgid "List Optio&ns"
msgstr "Optionen auf&listen"

#, python-format
msgid "%s - Revision Details (%s)"
msgstr "%s - Revisionsdetails (%s)"

#, python-format
msgid "Revert - %s"
msgstr "Wiederherstellen - %s"

#, python-format
msgid "<b>Revert %s to its contents at the following revision?</b>"
msgstr "<p>%s zu seinem Inhalt in der folgenden Revision zurückdrehen?</p>"

#, python-format
msgid "<b>Revert %d files to their contents at the following revision?</b>"
msgstr ""
"<p>%d Dateien zu ihrem Inhalt in der folgenden Revision zurückdrehen?</p>"

msgid "Revert all files to this revision"
msgstr "Alle Dateien in dieser Revision wiederherstellen"

#, python-format
msgid "revision %d's first parent (i.e. revision %d)"
msgstr "Erster Vorgänger von Revision %d (also Revision %d)"

#, python-format
msgid "revision %d's second parent (i.e. revision %d)"
msgstr "Zweiter Vorgänger von Revision %d (also Revision %d)"

msgid "null revision (i.e. remove file(s))"
msgstr "Nullrevision (das heißt, Datei(en) gelöscht)"

msgid "Changeset:"
msgstr "Änderungssatz:"

msgid "Child:"
msgstr "Kind:"

msgid "Predecessors:"
msgstr ""

msgid "Successors:"
msgstr "Spätere Änderungslisten:"

msgid "Head is closed!"
msgstr "Die Kopfrevision ist abgeschlossen!"

msgid "Changesets where username contains string."
msgstr "Änderungssätze, bei denen der Autor einen bestimmten Text enthält."

msgid ""
"Search commit message, user name, and names of changed files for string."
msgstr ""
"Versionsmeldung, Benutzername und Namen geänderter Dateien nach einem Text "
"durchsuchen."

msgid "Like \"keyword(string)\" but accepts a regex."
msgstr ""
"Entsprechend \"keyword(zeichenkette)\", aber lässt reguläre Ausdrücke zu."

msgid ""
"Changesets not found in the specified destination repository, or the default "
"push location."
msgstr ""
"Einige Änderungssätze wurde weder im angegebenen Zielarchiv noch im Standard-"
"Übertragungsziel gefunden."

msgid "The named bookmark or all bookmarks."
msgstr "Das bezeichnete Lesezeichen oder alle Lesezeichen."

msgid "The named tag or all tags."
msgstr "Das beschriftete Etikett oder alle Etiketten."

msgid "Changeset is tagged."
msgstr "Der Änderungssatz ist etikettiert."

msgid "Changeset is a named branch head."
msgstr "Der Änderungssatz ist Kopf eines benannten Zweigs."

msgid "Changeset is a merge changeset."
msgstr "Der Änderungssatz dient zum Zusammenführen."

msgid "Changeset is closed."
msgstr "Der Änderungssatz ist geschlossen."

msgid ""
"Changesets within the interval, see <a href=\"https://www.mercurial-scm.org/"
"doc/hg.1.html#dates\">help dates</a>"
msgstr ""

msgid "Greatest common ancestor of the two changesets."
msgstr "Der größte gemeinsame Vorfahre zweier Änderungssätze"

msgid ""
"Find revisions that \"match\" one or more fields of the given set of "
"revisions."
msgstr ""
"Finde Revisionen, die zu mindestens einem Feld der angegebenen Revisionen "
"passen."

msgid ""
"Changesets affecting files matched by pattern.  See <a href=\"https://www."
"mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#patterns\">help patterns</a>"
msgstr ""

msgid "Changesets which modify files matched by pattern."
msgstr ""
"Änderungssätze, die von einem Dateinamens-Suchmuster gefundene Dateien "
"verändern."

msgid "Changesets which add files matched by pattern."
msgstr ""
"Änderungssätze, die von einem Dateinamens-Suchmuster gefundene Dateien "
"hinzufügen."

msgid "Changesets which remove files matched by pattern."
msgstr ""
"Änderungssätze, die von einem Dateinamens-Suchmuster gefundene Dateien "
"entfernen."

msgid "Changesets containing files matched by pattern."
msgstr ""
"Änderungssätze, die von einem Dateinamens-Suchmuster gefundene Dateien "
"enthalten."

msgid "All changesets belonging to the branches of changesets in set."
msgstr ""
"Alle Änderungssätze, die zu dem Zweig von Änderungssätzen in der Auswahl "
"gehören."

msgid "Members of a set with no children in set."
msgstr "Elemente einer Menge ohne Kinder in der Menge."

msgid "Changesets which are descendants of changesets in set."
msgstr "Änderungssätze, die von Änderungssätzen in der Auswahl abstammen."

msgid "Changesets that are ancestors of a changeset in set."
msgstr "Änderungssätze, die Vorgänger von Änderungssätzen in der Auswahl sind."

msgid "Child changesets of changesets in set."
msgstr "Kind-Änderungssätze von Änderungssätzen in der Auswahl."

msgid "The set of all parents for all changesets in set."
msgstr ""
"Die Menge aller direkten Vorgänger-Änderungssätze der ausgewählten "
"Änderungssätze."

msgid "First parent for all changesets in set, or the working directory."
msgstr ""
"Der direkte Vorgänger aller ausgewählten Änderungssätze, oder das "
"Arbeitsverzeichnis."

msgid "Second parent for all changesets in set, or the working directory."
msgstr ""
"Der Vorvorgänger aller ausgewählten Änderungssätze, oder das "
"Arbeitsverzeichnis."

msgid "Changesets with no parent changeset in set."
msgstr "Änderungssatz ohne Vorgänger-Änderungssatz in der Menge."

msgid ""
"An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise, all revisions "
"in set."
msgstr ""
"Die leere Megen, falls irgendeine Revision in der Menge nicht gefunden wird; "
"ansonsten alle Revisionen in der Menge."

msgid "Changeset with lowest revision number in set."
msgstr "Der Änderungssatz mit der niedrigsten Revisionsnummer in der Auswahl."

msgid "Changeset with highest revision number in set."
msgstr "Der Änderungssatz mit der höchsten Revisionsnummer in der Auswahl."

msgid "First n members of a set."
msgstr "Die ersten n Elemente einer Menge."

msgid ""
"Sort set by keys.  The default sort order is ascending, specify a key as \"-"
"key\" to sort in descending order."
msgstr ""
"Menge nach Schlüsseln sortieren. Die Standardsortierrichtung ist "
"aufsteigend, geben Sie einen Schlüssel als \"-schluessel\" an, um nach ihm "
"absteigend zu sortieren."

msgid "An alias for \"::.\" (ancestors of the working copy's first parent)."
msgstr ""
"Ein Alias für \"::.\" (Vorgänger des ersten Vorgängers der Arbeitskopie)."

msgid "All changesets, the same as 0:tip."
msgstr "Alle Änderungssätze, entspricht 0:tip."

msgid "Revision Set Query"
msgstr "Anfrage auf der Revisionsmenge"

msgid "all revisions converted from subversion"
msgstr "Alle Revisionen, die aus Subversion übernommen wurden"

msgid "changeset which represents converted svn revision"
msgstr "Änderungssätze, die der übernommenen Subversion-Revision entsprechen"

msgid "Common sets"
msgstr "Gemeinsame Mengen"

msgid "File pattern sets"
msgstr "Dateimustermengen"

msgid "Set Ancestry"
msgstr "Mengenvorgängerschaft"

msgid "Set Logic"
msgstr "Mengenlogik"

msgid ""
"<a href=\"https://www.mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#revsets\">help "
"revsets</a>"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Caught keyboard interrupt, aborting.\n"
msgstr ""
"\n"
"Unterbrechungsanforderung gefangen, Abbruch.\n"

#, python-format
msgid "failed to fork GUI process: %s\n"
msgstr "Ausführen des GUI-Prozesses fehlgeschlagen: %s\n"

#, python-format
msgid "can not read file \"%s\". Ignored.\n"
msgstr "kann Datei \"%s\" nicht lesen. Ignoriert.\n"

#, python-format
msgid ""
"thg: command '%s' is ambiguous:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"thg: Anweisung '%s' ist mehrdeutig:\n"
"    %s\n"

#, python-format
msgid "thg: unknown command '%s'\n"
msgstr "thg: unbekannte Anweisung '%s'\n"

#, python-format
msgid "thg %s: %s\n"
msgstr "thg %s: %s\n"

#, python-format
msgid "thg: %s\n"
msgstr "thg: %s\n"

#, python-format
msgid "abort: %s!\n"
msgstr "abgebrochen: %s!\n"

#, python-format
msgid "abort: %s\n"
msgstr "Abbruch: %s\n"

#, python-format
msgid "(%s)\n"
msgstr "(%s)\n"

msgid "option --config may not be abbreviated!"
msgstr "Die Option --config kann nicht abgekürzt werden!"

msgid "invalid arguments"
msgstr "ungültige Argumente"

#, python-format
msgid "unrecognized profiling format '%s' - Ignored\n"
msgstr "Nicht bekanntes Profilerformat '%s' ignoriert\n"

msgid ""
"lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/"
"misc/lsprof/"
msgstr ""
"lsprof nicht verfügbar - Installieren Sie es von http://codespeak.net/svn/"
"user/arigo/hack/misc/lsprof/"

msgid "repository root directory or symbolic path name"
msgstr "Wurzelverzeichnis des Projektarchivs bzw. symbolischer Link darauf"

msgid "enable additional output"
msgstr "Ausgabe weiterer Informationen"

msgid "suppress output"
msgstr "Ausgabe unterdrücken"

msgid "display help and exit"
msgstr "Nur den Hilfetext anzeigen"

msgid "set/override config option (use 'section.name=value')"
msgstr ""
"Ändern/Übersteuern der Konfigurationsoption (verwende  'Abschnitt."
"Schlüssel=Wert')"

msgid "enable debugging output"
msgstr "Ausgabedebugging aktivieren"

msgid "start debugger"
msgstr "Startet den Debugger"

msgid "print command execution profile"
msgstr "Befehlsausführungsprofil drucken"

msgid "do not fork GUI process"
msgstr "Grafische Dialoge im Vordergrund starten"

msgid "always fork GUI process"
msgstr "Grafische Dialoge immer im Hintergrund starten"

msgid "read file list from file"
msgstr "Dateiliste aus Datei lesen"

msgid "read file list from file encoding utf-8"
msgstr "Dateiliste mit Kodierung UTF-8 einlesen"

msgid "thg about"
msgstr "thg about"

msgid "thg add [FILE]..."
msgstr "thg add [Datei]..."

msgid "revision to annotate"
msgstr "Version zum Kommentieren anzeigen"

msgid "open to line"
msgstr "Öffnen in Zeile"

msgid "initial search pattern"
msgstr "Anfängliches Suchmuster"

msgid "thg annotate"
msgstr "thg annotate"

#, python-format
msgid "invalid line number: %s"
msgstr "ungültige Zeilennummer: %s"

msgid "revision to archive"
msgstr "Zu archivierende Revision"

msgid "thg archive"
msgstr "thg archive"

msgid "merge with old dirstate parent after backout"
msgstr "Führt mit Vorgänger im Status vor Rücknahme zusammen"

msgid "parent to choose when backing out merge"
msgstr "Auszuwählender Vorgänger beim Zurückrollen der Zusammenführung"

msgid "revision to backout"
msgstr "Rückzusetzende Revision"

msgid "thg backout [OPTION]... [[-r] REV]"
msgstr "thg backout [Parameter]... [[-r] Revision]"

msgid "thg bisect"
msgstr "TortoiseHg-Aufspüren"

msgid "revision"
msgstr "Revision"

msgid "thg bookmarks [-r REV] [NAME]"
msgstr "thg bookmarks [-r Revision] [Name]"

msgid "only one new bookmark name allowed"
msgstr "Nur ein neuer Lesezeichen-Name zulässig"

msgid "the clone will include an empty working copy (only a repository)"
msgstr "Der Klon wird eine leere Arbeitskopie beinhalten (nur ein Archiv)"

msgid "revision, tag or branch to check out"
msgstr ""
"Die abzurufende Revision, das abzurufende Etikett oder der abzurufende Zweig"

msgid "include the specified changeset"
msgstr "Den angegebenen Änderungssatz einschließen"

msgid "clone only the specified branch"
msgstr "Nur den ausgewählten Zweig klonen"

msgid "use pull protocol to copy metadata"
msgstr "Die Metadaten mit dem Abruf-Protokoll kopieren"

msgid "use uncompressed transfer (fast over LAN)"
msgstr "unkomprimierten Transfer verwenden (im LAN schneller)"

msgid "thg clone [OPTION]... [SOURCE] [DEST]"
msgstr "thg clone [Option]... [Quelle] [Ziel]"

msgid "record user as committer"
msgstr "Benutzer als Autor verzeichnen"

msgid "record datecode as commit date"
msgstr "Datumsangabe als Übernahmedatum verzeichnen"

msgid "thg commit [OPTIONS] [FILE]..."
msgstr "thg commit [Parameter] [Datei]..."

msgid "thg debugblockmatcher"
msgstr "thg debugblockmatcher"

msgid "thg debugbugreport [TEXT]"
msgstr "thg debugbugreport [Text]"

msgid "thg debugconsole"
msgstr "thg debugconsole"

msgid "thg debuglighthg"
msgstr "thg debuglighthg"

msgid "thg debugruncommand -- COMMAND [ARGUMENT]..."
msgstr "thg debugruncommand -- Befehl [Argument]..."

msgid "no command specified"
msgstr "Kein Befehl angegeben"

msgid "thg drag_copy SOURCE... DEST"
msgstr "thg drag_copy Quelle... Ziel"

msgid "thg drag_move SOURCE... DEST"
msgstr "thg drag_move Quelle... Ziel"

msgid "a revision to send"
msgstr "Eine zu sendende Revision"

msgid "thg email [REVS]"
msgstr "thg email [Revisionen]"

msgid "use only one form to specify the revision"
msgstr "Verwenden Sie genau eine Form, um die Revision anzugeben"

msgid "select the specified revision"
msgstr "Die angegebene Revision auswählen"

msgid "side-by-side comparison of revisions"
msgstr "Revisionen Seite-an-Seite vergleichen"

msgid "thg filelog [OPTION]... FILE"
msgstr "thg filelog [Option]... Datei"

msgid "requires a single filename"
msgstr "erfordert einen einzelnen Dateinamen"

msgid "thg forget [FILE]..."
msgstr "thg forget [Datei]..."

msgid "revisions to graft"
msgstr "Zu transplantierende Revisionen"

msgid "thg graft [-r] REV..."
msgstr "thg graft [-r] Revision..."

msgid "You must provide revisions to graft"
msgstr "Zum Transplantieren müssen Sie Revisionen angeben"

msgid "ignore case during search"
msgstr "Ohne Berücksichtigung von Groß-/Kleinschreibung suchen"

msgid "thg grep"
msgstr "thg grep"

msgid "thg guess"
msgstr "thg guess"

msgid "thg help [COMMAND]"
msgstr "thg help [COMMAND]"

msgid "global options:"
msgstr "Übergreifende Einstellungen:"

msgid "use \"thg help\" for the full list of commands"
msgstr "Benutzen Sie \"thg help\" für eine vollständige Anweisungsliste"

msgid ""
"use \"thg help\" for the full list of commands or \"thg -v\" for details"
msgstr ""
"Benutzen Sie \"thg help\" für eine vollständige Anweisungsliste oder \"thg -v"
"\" für Detailangaben"

#, python-format
msgid "use \"thg -v help%s\" to show aliases and global options"
msgstr ""
"Benutzen Sie \"thg help%s\", um Kurzbezeichnungen und globale Einstellungen "
"anzuzeigen"

#, python-format
msgid "use \"thg -v help %s\" to show global options"
msgstr "Benutzen Sie \"thg -v help %s\", um globale Einstellungen anzuzeigen"

msgid ""
"list of commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"Befehlsliste:\n"
"\n"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"aliases: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Aliase: %s\n"

msgid "(no help text available)"
msgstr "(hier fehlt leider noch der Hilfetext)"

msgid "options:\n"
msgstr "Einstellungen:\n"

msgid "no commands defined\n"
msgstr "keine Befehle definiert\n"

msgid "Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)\n"
msgstr "Thg - Die grafischen TortoiseHg-Werkzeuge für das SCM Mercurial (Hg)\n"

msgid ""
"basic commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"Grundlegende Befehle:\n"
"\n"

#, python-format
msgid " (default: %s)"
msgstr " (Standard: %s)"

msgid "thg hgignore [FILE]"
msgstr "thg hgignore [Datei]"

msgid "import to the patch queue (MQ)"
msgstr "In die Mercurial-Patch-Warteschlange importieren"

msgid "thg import [OPTION] [SOURCE]..."
msgstr "thg import [Parameter] [Quelle]..."

msgid "thg init [DEST]"
msgstr "thg init [Ziel]"

msgid "thg lock"
msgstr ""

msgid "search for a given text or revset"
msgstr ""

msgid "(DEPRECATED)"
msgstr "(ÜBERHOLT)"

msgid "open a new workbench window"
msgstr "Ein neues Werkbank-Fenster öffnen"

msgid "thg log [OPTIONS] [FILE]"
msgstr "thg log [Parameter] [Datei]"

msgid "cannot specify both -k/--query and filenames"
msgstr ""

msgid "revision to display"
msgstr "Die anzuzeigenede Revision"

msgid "thg manifest [-r REV] [FILE]"
msgstr "thg manifest [-r Revision] [Datei]"

msgid "revision to merge"
msgstr "Die zusammenzuführende Revision"

msgid "thg merge [[-r] REV]"
msgstr "thg merge [[-r] Revision]"

msgid "Merge revision not specified or not found"
msgstr "Version zum Zusammenführen fehlt oder nicht vorhanden"

msgid "a revision to post"
msgstr "eine Revision zum Abschicken"

msgid "thg postreview [-r] REV..."
msgstr "thg postreview [-r] Revision..."

msgid "reviewboard extension not enabled"
msgstr ""

#, python-format
msgid "see <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr ""

msgid "no revisions specified"
msgstr "Keine Revision angegeben"

msgid "revisions to prune"
msgstr "Zu kürzende Revisionen"

msgid "thg prune [-r] REV..."
msgstr "thg prune [-r] Revision..."

msgid "thg purge"
msgstr "TortoiseHg-Bereinigung"

msgid "keep original changesets"
msgstr "Die ursprünglichen Änderungssätze beibehalten"

msgid "keep original branch names"
msgstr "Ursprüngliche Zweignamen beibehalten"

msgid "rebase from the specified changeset"
msgstr "Von den angegebenen Änderungssätzen verschiebenen"

msgid "rebase onto the specified changeset"
msgstr "Auf den angegebenen Änderungssatz verschieben"

msgid "thg rebase -s REV -d REV [--keep]"
msgstr "thg rebase -s Revision -d Revision [--keep]"

msgid "Rebase already in progress"
msgstr "Die Verschiebung läuft bereits"

msgid "Resuming rebase already in progress"
msgstr "Die Verschiebung wird fortgesetzt"

msgid "You must provide source and dest arguments"
msgstr "Sie müssen Werte für Quelle und Ziel erfassen"

msgid "thg rejects [FILE]"
msgstr "thg rejects [Datei]"

msgid "You must provide the path to a file"
msgstr "Sie müssen das Verzeichnis für die Datei angeben"

msgid "thg remove [FILE]..."
msgstr "thg remove [Datei]..."

msgid "thg rename [SOURCE] [DEST]"
msgstr "thg rename [Quelle] [Ziel]"

msgid "field to give initial focus"
msgstr "Standardfeld für die Eingabemarke"

msgid "thg repoconfig"
msgstr "thg repoconfig"

msgid "thg resolve"
msgstr "thg resolve"

msgid "the revision to show"
msgstr "Die anzuzeigende Revision"

msgid "thg revdetails [-r REV]"
msgstr "thg revdetails [-r Revision]"

msgid "thg revert [FILE]..."
msgstr "thg revert [Datei]..."

msgid "revision to update"
msgstr "Aktualisieren auf Revision"

msgid "thg rupdate [[-r] REV]"
msgstr "thg rupdate [[-r] Revision]"

msgid "name of the hgweb config file (serve more than one repository)"
msgstr ""
"Name der hgweb-Konfigurationsdatei (um mehr als ein Projektarchiv zu "
"betreiben)"

msgid "name of the hgweb config file (DEPRECATED)"
msgstr "Name der hgweb-Konfigurationsdatei (veraltet)"

msgid "thg serve [--web-conf FILE]"
msgstr "thg serve [--web-conf Datei]"

msgid "thg shellconfig"
msgstr "thg shellconfig"

msgid "thg shelve"
msgstr "thg shelve"

msgid "sign even if the sigfile is modified"
msgstr "Signieren auch wenn sigfile geändert ist"

msgid "make the signature local"
msgstr "Die Unterschrift in eine lokale verwandeln"

msgid "the key id to sign with"
msgstr "Der Schlüssel zum Signieren"

msgid "do not commit the sigfile after signing"
msgstr "Übernehmen Sie sigfile nicht nach der Signatur"

msgid "use <text> as commit message"
msgstr "Benutze <text> als Versionsmeldung"

msgid "thg sign [-f] [-l] [-k KEY] [-m TEXT] [REV]"
msgstr "thg sign [-f] [-l] [-k KEY] [-m TEXT] [REV]"

msgid "Please enable the Gpg extension first."
msgstr "Bitte schalten Sie zunächst die Gpg-Erweiterung an."

msgid "show files without changes"
msgstr "Datei ohne die Änderungen anzeigen"

msgid "show ignored files"
msgstr "Ignorierte Dateien anzeigen"

msgid "thg status [OPTIONS] [FILE]"
msgstr "thg status [Parameter] [Datei]"

msgid "discard uncommitted changes (no backup)"
msgstr "Nicht übernommene Änderungen (ungesichert) verwerfen"

msgid "do not back up stripped revisions"
msgstr "Herausgelöste Revisionen nicht sichern"

msgid "do not modify working copy during strip"
msgstr "Arbeitskopie während der Bereinigung unverändert lassen"

msgid "revision to strip"
msgstr "Herauszulösende Revision"

msgid "thg strip [-k] [-f] [-n] [[-r] REV]"
msgstr "thg strip [-k] [-f] [-n] [[-r] Revision]"

msgid "open the bookmark sync window"
msgstr "öffne das Lesezeichen Syncronisier-Fenster"

msgid "thg sync [OPTION]... [PEER]"
msgstr ""

msgid "replace existing tag"
msgstr "Vorhandenes Etikett ersetzen"

msgid "make the tag local"
msgstr "Etikett lokal übernehmen"

msgid "revision to tag"
msgstr "Zu etikettierende Revision"

msgid "remove a tag"
msgstr "Etikett entfernen"

msgid "thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]"
msgstr "thg tag [-f] [-l] [-m Text] [-r Revision] [Name]"

msgid "wait until the second ticks over"
msgstr "wartet bis die Sekunde wechselt"

msgid "notify the shell for paths given"
msgstr "Der Shell die angegebenen Verzeichnisse mitgeben"

msgid "remove the status cache"
msgstr "Zustandscache entfernen"

msgid "show the contents of the status cache (no update)"
msgstr "Inhalt des Zustandscaches anzeigen (nicht aktualisieren)"

msgid "update all repos in current dir"
msgstr "Alle Projektverzeichnisse im akutellen Verzeichnis aktualisieren"

msgid "thg thgstatus [OPTION]"
msgstr "thg thgstatus [Option]"

msgid "thg topics [-r REV] [NAME]"
msgstr ""

msgid "Please enable the Topic extension first."
msgstr ""

msgid "only one new topic name allowed"
msgstr ""

msgid "thg update [-C] [[-r] REV]"
msgstr "thg update [-C] [[-r] Revision]"

msgid "thg userconfig"
msgstr "thg userconfig"

msgid "changeset to view in diff tool"
msgstr "Änderungssatz, der mit dem Diff-Werkzeug angezeigt werden soll"

msgid "revisions to view in diff tool"
msgstr "Revisionen, die mit dem Diff-Werkzeug angezeigt werden"

msgid "bundle file to preview"
msgstr "Vorschau für das Bündel"

msgid "launch visual diff tool"
msgstr "Grafisches Diff-Werkzeug starten"

msgid "print license"
msgstr "Lizenz anzeigen"

msgid "thg version [OPTION]"
msgstr "thg version [Parameter]"

#, python-format
msgid "TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)\n"
msgstr "TortoiseHg Dialoge (Version %s). Mercurial (Verision %s)\n"

msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

msgid "Update to:"
msgstr "Aktualisiere zu:"

msgid "Options:"
msgstr "Einstellungen:"

msgid "Discard remote changes, no backup (-C/--clean)"
msgstr "Entfernte Änderungen ungesichert verwerfen (-C/--clean)"

msgid "Perform a push before updating (-p/--push)"
msgstr "Vor dem Aktualisieren zunächst übertragen (-p/--push)"

msgid "Allow pushing new branches (--new-branch)"
msgstr "Erlaube, neue Zweige zu übertragen (--new-branch)"

msgid "Force push to remote location (-f/--force)"
msgstr "Übertragen an den entfernten Ort erzwingen (-f/--force)"

msgid "remove working directory"
msgstr "Entferntes Arbeitsverzeichnis"

msgid "unknown revision!"
msgstr "Unbekannte Revision!"

#, python-format
msgid "Remote Update - %s"
msgstr "Entfernte Aktualisierung - %s"

msgid "&Update"
msgstr "&Aktualisieren"

msgid "Log"
msgstr "Protokoll"

msgid "Repositories"
msgstr "Projektarchive"

#, python-format
msgid "Running at %s"
msgstr "Der Web-Server läuft unter %s"

msgid "Stopped"
msgstr "Angehalten"

msgid "TortoiseHg Web Server"
msgstr "TortoiseHg Web-Server"

msgid "Web Server"
msgstr "Web-Server"

msgid "Port:"
msgstr "Anschluss:"

msgid "Status:"
msgstr "Zustand:"

msgid "Start"
msgstr "Starten"

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "<unspecified>"
msgstr "<nicht angegeben>"

msgid "&True"
msgstr "&Wahr"

msgid "&False"
msgstr "&Falsch"

msgid "&Unspecified"
msgstr "&Unbekannt"

#, python-format
msgid "%dpt"
msgstr "%dpt"

msgid "Bold"
msgstr "Fett"

msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

msgid "Strike"
msgstr "Durchgestrichen"

msgid "Underline"
msgstr "Unterstrichen"

msgid "&Set..."
msgstr "&Setzen..."

msgid "&Clear"
msgstr "&Löschen"

#, python-format
msgid "Failed to load issue tracker: '%s': %s. "
msgstr "Das Laden des Ticketing-Systems '%s' ist fehlgeschlagen: %s. "

msgid "&Browse..."
msgstr "&Betrachten..."

msgid "UI Language"
msgstr "Dialog-Sprache"

msgid "Specify your preferred user interface language (restart needed)"
msgstr ""
"Geben Sie die von Ihnen bevorzugte Anzeigesprache an (benötigt "
"Anwendungsneustart)."

msgid "Three-way Merge Tool"
msgstr "Dreiwege-Zusammenführungswerkzeug"

msgid ""
"Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left unspecified, "
"Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use "
"its internal merge tool that leaves conflict markers in place.  Choose "
"internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select "
"local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for "
"manual merging"
msgstr ""
"Ein grafisches Werkzeug zur Bearbeitung von Zusammenführungskonflikten. "
"Geben Sie nichts an, benutzt Mercurial das erste brauchbare Werkzeug, "
"welches es auf Ihrem System findet oder ansonsten sein internes "
"Zusammenführungswerkzeug, welches die Konfliktanzeiger unverändert lässt. "
"Wählen Sie internal:merge, um Konfliktanzeiger zu erzwingen, internal:"
"prompt, um grundsätzlich zwischen der eigenen und der fremden Version zu "
"wählen und internal:dump, um die jeweiligen Varianten im Arbeitsverzeichnis "
"zur manuellen Zusammenführung hinterlegen zu lassen."

msgid "Visual Diff Tool"
msgstr "Grafisches Diff-Werkzeug"

msgid ""
"Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your "
"Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the "
"selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds."
msgstr ""
"Geben Sie ein grafisches Diff-Werkzeug entsprechend dem Abschnitt [merge-"
"tools] in Ihren Mercurial-Konfigurationsdateien ein. Wenn Sie keines "
"erfassen, wird TortoiseHg das ausgewählte Zusammenführungswerkzeug "
"verwenden. Wenn das nicht funktioniert, ruft es das erste passende Werkzeug "
"auf, das es findet."

msgid "Visual Editor"
msgstr "Grafischer Editor"

msgid ""
"Specify visual editor, as described in the [editor-tools] section of your "
"Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the "
"first applicable tool it finds."
msgstr ""
"Geben Sie einen grafischen Editor wie im Abschnitt [editor-tools] Ihrer "
"Mercurial-Konfigurationsdateien an. Falls Sie nichts angeben, wird "
"TortoiseHg das erstbeste Werkzeug wählen."

msgid "CLI Editor"
msgstr "CLI Editor"

msgid ""
"The editor used by Mercurial command line commands to collect multiline "
"input from the user.  Most notably, commit messages."
msgstr ""
"Der von Mercurial Kommandozeilen Befehlen verwendete Editor, um mehrzeilige "
"Eingaben vom Benutzer einzulesen. Haupsächlich Übernahme Kommentare."

msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#, python-format
msgid ""
"Specify the command to launch your preferred terminal shell application. If "
"the value includes the string %(reponame)s, the name of the repository will "
"be substituted in place of %(reponame)s. Similarly, %(root)s will be the "
"full path to the repository. (restart needed)<br>Default, Windows: cmd.exe /"
"K title %(reponame)s<br>Default, OS X: not set<br>Default, other: xterm -T "
"\"%(reponame)s\""
msgstr ""
"Befehl um die bevorzugte Shell Anwendung zu starten. Falls der Befehl die "
"Zeichenkette %(reponame)s enthält, wird der name des Projektarchivs an "
"Stelle von %(reponame)s eingefügt. Ebenso stellt %(root)s den vollständigen "
"Pfad ins Projektarchiv dar. (Neustart erforderlich)<br>Standard, Windows: "
"cmd.exe /K title %(reponame)s<br>Standard, OS X: nicht "
"eingestellt<br>Standard, andere: xterm -T \"%(reponame)s\""

msgid "Immediate Operations"
msgstr "Ohne Nachfrage ausführen"

msgid ""
"Space separated list of shell operations you would like to be performed "
"immediately, without user interaction. Commands are \"add remove revert "
"forget\". Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"Leerzeichengetrennte Liste von Anweisungen, die unmittelbar und ohne "
"Nachfrage ausgeführt werden sollen. Mögliche Anweisungen sind \"add remove "
"revert forget\". Standard: keine (leer)"

msgid "Tab Width"
msgstr "Tabulatorbreite"

msgid ""
"Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg "
"windows. Default: 8"
msgstr ""
"Wählen Sie die Anzahl von Leerzeichen, auf die sich Tabulatorzeichen in den "
"verschiedenen TortoiseHg-Fenstern erweitern. Standard: 8"

msgid "Force Repo Tab"
msgstr "Archivreiter erzwingen"

msgid "Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False"
msgstr ""
"Grundsätzlich Archivreiter anzeigen, selbst für ein einzelnes Archiv. "
"Standard: Falsch"

msgid "Monitor Repo Changes"
msgstr "Archivänderungen überwachen"

msgid ""
"Specify the target filesystem where TortoiseHg monitors changes. Default: "
"localonly"
msgstr ""
"Wählen Sie das Zieldateisystem, in dem TortoiseHg Änderungen verfolgt. "
"Standard: localonly"

msgid "Max Diff Size"
msgstr "Maximale Größe von Diffs"

msgid ""
"The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the "
"changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  "
"Default: 1024 (1MB)"
msgstr ""
"Die maximale Dateigröße (in KiB), für die TortoiseHg die Änderungen im "
"Verlaufs-, im Zustands- und im Übernahmedialog anzeigt. Der Wert 0 bedeutet "
"unbegrenzt. Standard: 1024 (1 MiB)"

msgid "Fork GUI"
msgstr "Grafischen Dialog im Hintergrund starten"

msgid ""
"When running from the command line, fork a background process to run "
"graphical dialogs. This setting is ignored when TortoiseHg runs as an OS X "
"application bundle.  Default: True"
msgstr ""

msgid "Full Path Title"
msgstr "Vollständigen Pfad in der Titelleiste anzeigen"

msgid ""
"Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of "
"just the root directory name.  Default: False"
msgstr ""
"Zeigt den gesamten Pfad des Projektarchivs in der Titelzeile statt nur den "
"Namen des Wurzelverzeichnisses. Standard: Falsch"

msgid "Auto-resolve merges"
msgstr "Zusammenführungen automatisch auflösen"

msgid ""
"Indicates whether TortoiseHg should attempt to automatically resolve changes "
"from both sides to the same file, and only report merge conflicts when this "
"is not possible. When False, all files with changes on both sides of the "
"merge will report as conflicting, even if the edits are to different parts "
"of the file. In either case, when conflicts occur, the user will be invited "
"to review and resolve changes manually. Default: True."
msgstr ""
"Gibt an, ob TortoiseHg automatisch versuchen soll, Änderungen an einer Datei "
"von beiden Seiten zusammenzufassen, und nur dann Verschmelzungskonflikte "
"melden, wenn das nicht möglich ist. False bedeutet, alle Dateien mit "
"Änderungen auf beiden Seiten werden als konfliktär dargestellt, auch wenn "
"die Bearbeitungen an disjunkten Stellen in den Dateien geschehen sind. In "
"beiden Fällen wird der Benutzer im Falle aufgetretener Konflikte eingeladen, "
"diese zu prüfen und manuell auszubügeln. Standard: True."

msgid "New Repo Skeleton"
msgstr "Neues Repo Skelett"

msgid ""
"If specified, files in the directory, e.g. .hgignore, are copied to the "
"newly-created repository."
msgstr ""
"Falls angegeben, werden Dateien in dieses Verzeichnisses in neu erstellte "
"Projektarchive kopiert, z.B. .hgignore."

msgid "Default Clone Destination"
msgstr ""

msgid ""
"If specified, the destination field in the clone widget will be pre-filled "
"with this path. Otherwise, it will be pre-filled with the current working "
"directory."
msgstr ""

msgid "Workbench"
msgstr "Werkbank"

msgid "Single Workbench Window"
msgstr "Einzelnes Werkbank-Fenster"

msgid ""
"Select whether you want to have a single workbench window. If you disable "
"this setting you will get a new workbench window everytime that you use the "
"\"Hg Workbench\" command on the explorer context menu. Default: True"
msgstr ""
"Legen Sie fest, ob nur ein einzelnes Werkbank-Fenster angezeigt werden soll. "
"Wenn Sie diese Einstellung ausschalten, öffnet sich jedesmal ein neues "
"Fenster, wenn Sie die \"Hg-Werkbank\" aus dem Explorer-Kontextmenü starten. "
"Vorgabe: Wahr"

msgid "Default widget"
msgstr "Standardbereich"

msgid ""
"Select the initial widget that will be shown when opening a repository. "
"Default: revdetails"
msgstr ""
"Wählen SIe den Bereich, der standardmäßig beim Öffnen eines Projektarchivs "
"angezeigt werden soll. Standard: revdetails"

msgid ""
"Select the initial revision that will be selected when opening a "
"repository.  You can select the \"current\" (i.e. the working directory "
"parent), the current \"tip\" or the working directory (\"workingdir\"). "
"Default: current"
msgstr ""
"Wählen Sie die Revision, die standardmäßig beim Öffnen eines Projektarchivs "
"ausgewählt werden soll. Sie können die aktuelle wählen (current, bezeichnet "
"den Vorgänger der Arbeitskopie), die Spitze des Archivs (tip) oder die "
"Arbeitskopieversion (workingdir). Standard: current"

msgid ""
"Open new tabs next\n"
"to the current tab"
msgstr ""
"Öffnet neue Reiter neben\n"
"dem aktuellen Reiter"

msgid ""
"Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be "
"open after the last tab. Default: True"
msgstr ""
"Sollen neue Reiter neben dem aktuellen Reiter geöffnet werden? Ansonsten "
"werden neue Reiter hinter dem letzten Reiter geöffnet. Standard: Wahr"

msgid "Author Coloring"
msgstr "Nach Autor einfärben"

msgid "Color changesets by author name. Default: False"
msgstr "Änderungssätze nach Autor färben. Standard: falsch"

msgid "Full Authorname"
msgstr "Voller Name des Autors"

msgid ""
"Show full authorname in Logview. If not enabled, only a short part, usually "
"name without email is shown. Default: False"
msgstr ""
"Den vollen Namen des Autors in der Protokollansicht zeigen. Wenn "
"abgeschaltet, wird nur ein kurzer Teil, üblicherweise der Name ohne E-Mail-"
"Adresse, angezeigt. Vorgabe: False"

msgid "Task Tabs"
msgstr "Aufgabenreiter"

msgid ""
"Show tabs along the side of the bottom half of each repo widget allowing one "
"to switch task tabs without using the toolbar. Default: off"
msgstr ""
"Zeigt Reiter entlang der Seite der unteren Hälfte jedes Archivbereichs, um "
"zwischen verschiedenen Aufgaben ohne Benutzung der Werkzeugleiste "
"umzuschalten. Standard: aus"

msgid "Task Toolbar Order"
msgstr "Werkzeugleisten-Auftrag"

msgid ""
"Specify which task buttons you want to show on the task toolbar and in which "
"order.<br>Type a list of the task button names. Add separators by putting \"|"
"\" between task button names.<br>Valid names are: log commit sync grep and "
"pbranch.<br>Default: log commit grep pbranch | sync"
msgstr ""
"Geben Sie an, welche Aufgabenschaltflächen Sie in der Aufgabenwerkzeugleiste "
"in welcher Ordnung anzeigen wollen.<br/>Geben Sie eine Liste von "
"Aufgabenschaltflächennamen an. Fügen Sie \"|\" zwischen Schaltflächennamen, "
"um Trenner hinzuzufügen.<br/>Gültige Namen sind:  log commit sync grep und "
"pbranch.<br/>Standard: log commit grep pbranch | sync"

msgid "Long Summary"
msgstr "Lange Zusammenfassung"

msgid ""
"If true, concatenate multiple lines of changeset summary and truncate them "
"at 80 characters as necessary. Default: False"
msgstr ""
"Ob eine mehrzeilige Änderungssatz-Zusammenfassung aneinandergehängt und bei "
"Bedarf auf 80 Zeilen beschränkt wird. Standard: falsch"

msgid "Log Batch Size"
msgstr "Protokoll-Länge"

msgid ""
"The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a "
"single batch. Default: 500"
msgstr ""
"Die Anzahl Revisionen, die die Historieanzeige in einem Durchgang ermittelt "
"und anzeigt. Standard: 500"

msgid "Dead Branches"
msgstr "Tote Zweige"

msgid ""
"Comma separated list of branch names that should be ignored when building a "
"list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"Kommaseparierte Liste von Zweignamen, die bei der Erstellung der "
"Zweignamenliste für ein Projektarchiv ignoriert werden soll. Standard: keine "
"(leere Liste)"

msgid "Branch Colors"
msgstr "Zweigfarben"

msgid ""
"Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. "
"Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\\). "
"Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \\u0040 will "
"be decoded to the @ character, and \\n to a linefeed. Default: None (leave "
"blank)"
msgstr ""
"Leerzeichengetrennte Liste von Zweignamen und Farben im Sinne von Zweig:"
"#RRGGBB. Leerzeichen und Doppelpunkte im Zweignamen müssen entsprechend "
"durch einen umgekehrten Schrägstrich (\\) gekennzeichnet werden. "
"Entsprechend können einige andere Zeichen auf diese Weise gekennzeichnet "
"werden, beispielsweise entspricht \\u0040 dem @-Zeichen und \\n einem "
"Zeilenvorschub-Zeichen. Standard: kein (leere Liste)"

msgid "Hide Tags"
msgstr "Etiketten verbergen"

msgid ""
"Space separated list of tags that will not be shown. Useful example: Specify "
"\"qbase qparent qtip\" to hide the standard tags inserted by the Mercurial "
"Queues Extension. Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"Eine leerzeichengetrennte Liste von Etiketten, die nicht angezeigt werden. "
"Praktisches Beispiel: Geben Sie \"qbase qparent qtip\" an, um die von der "
"Mercurial-Queues-Erweiterung hinzugefügten Standardetiketten auszublenden. "
"Vorgabe: keine (leere Liste)"

msgid "Activate Bookmarks"
msgstr "Aktive Lesezeichen"

msgid ""
"Select when TortoiseHg will show a prompt to activate a bookmark when "
"updating to a revision that has one or more bookmarks.<ul><li><b>auto</b>: "
"Try to automatically activate bookmarks. When updating to a revision that "
"has a single bookmark it will be activated automatically. Show a prompt if "
"there is more than one bookmark on the revision that is being updated to."
"<li><b>prompt</b>: The default. Show a prompt when updating to a revision "
"that has one or more bookmarks.<li><b>never</b>: Never show any prompt to "
"activate any bookmarks.</ul><p>Default: prompt"
msgstr ""
"<p>Wann TortoiseHg beim Aktualisieren einen Dialog zum Aktivieren der "
"Lesezeichen zeigt (Standard: prompt):</p>\r\n"
"<ul><li><b>auto</b>: Versuche, Lesezeichen automatisch zu aktivieren. Bei "
"einer Aktualisierung zu einer Revision mit einem Lesezeichen wird diese "
"automatisch aktiviert. Ein Dialog wird angezeigt wenn die Revision mehr als "
"ein Lesezeichen hat.</li>\r\n"
"<li><b>prompt</b>: Voreingestellt. Zeigt einen Dialog an, wenn auf eine "
"Revision aktualisiert wird, die ein oder mehrere Lesezeichen enthält.</li>"
"\r\n"
"<li><b>never</b>: Nie einen Dialog zum Aktivieren der Lesezeichen anzeigen.</"
"li></ul>"

msgid "Show Family Line"
msgstr "Ahnentafel anzeigen"

msgid ""
"Show indirect revision dependency on the revision graph when filtered by "
"revset. Default: True<p><b>Note</b>: Calculating family line may be slow in "
"some cases. This option is expected to be removed if the performance issue "
"is solved."
msgstr ""
"<p>Indirekte Revisionsabhängigkeiten im Revisionsgraphen anzeigen, wenn ein "
"Filter nach Revisionen aktiviert ist. Standard: True</p><p><b>Achtung:</"
"b>Die Berechnung der Ahnentafel kann in einigen Fällen langsam sein. Diese "
"Option wird voraussichtlich entfernt, wenn dieses Performanceproblem gelöst "
"ist.</p>"

msgid "Use optimized graph layouter"
msgstr ""

msgid ""
"Use alternative graph layouter for large repositories. Default: "
"False<p><b>Note</b>: This layouter colors edges using branch information and "
"does not display graft edges, regardless of whether they are requested or "
"not."
msgstr ""

msgctxt "config item"
msgid "Commit"
msgstr "Übernehmen"

msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

msgid ""
"Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;"
"email@example.com&gt;"
msgstr ""
"Der mit Übernahmen verbundene Benutzername. Das übliche Format ist "
"<br>Vollständiger Name &lt;email@beispiel.de.test&gt;"

msgid "Ask Username"
msgstr "Benutzername abfragen"

msgid ""
"If no username has been specified, the user will be prompted to enter a "
"username.  Default: False"
msgstr ""
"Falls kein Benutzername angegeben ist, wird der Benutzer aufgefordert einen "
"Benutzernamen einzugeben. Standard: aus"

msgid "Summary Line Length"
msgstr "Länge Zusammenfassungszeile"

msgid ""
"Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this "
"length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line "
"length. Default: 80"
msgstr ""
"Empfohlene Länge der Zeilen in Versionsmeldungen, gekennzeichnet durch eine "
"rote senkrechte Linie. Strg-E bricht den aktuellen Absatz auf die angegebene "
"Zeilenlänge um. Standard: 80"

msgid "Close After Commit"
msgstr "Nach der Übernahme schließen"

msgid "Close the commit tool after every successful commit.  Default: False"
msgstr ""
"Das Übernahme-Werkzeug nach jeder erfolgreicher Übernahme schließen. "
"Standard: nein"

msgid "Push After Commit"
msgstr "Nach Übernahme übertragen"

msgid ""
"Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  "
"Default: No push"
msgstr ""
"Nach jeder erfolgreichen Übernahme versuchen, die Änderungen an die "
"angegebene URL bzw. Kurzbezeichnung zu übertragen. Standard: keine "
"Übertragung"

msgid "Auto Commit List"
msgstr "Automatische Einschlüsse"

msgid ""
"Comma separated list of files that are automatically included in every "
"commit.  Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave "
"blank)"
msgstr ""
"Kommagetrennte Liste von Dateien, die üblicherweise in jede Übernahme "
"eingeschlossen werden. Dies ist nur als archiv-spezifische Einstellung "
"vorgesehen. Standard: keine (leere Liste)"

msgid "Auto Exclude List"
msgstr "Automatische Ausschlüsse"

msgid ""
"Comma separated list of files that are automatically unchecked when the "
"status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)"
msgstr ""
"Kommagetrennte Liste von Dateien, die automatisch abgewählt werden, wenn der "
"Zustands- oder Übernahme-Dialog geöffnet werden. Standard: keine (leere "
"Liste)"

msgid "English Messages"
msgstr "Englische Kommentare"

msgid ""
"Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment "
"variables are set to a non-English language. This setting is used by the "
"Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False"
msgstr ""
"Englische Versionsmeldungen selbst dann erstellen, wenn die "
"Umgebungsvariablen LANGUAGE oder LANG auf eine andere Sprache als Englisch "
"gestellt sind. Diese Einstellung wird von den Dialogen fürs Zusammenführen, "
"Etikettieren und Rücksetzen berücksichtigt. Standard: nein"

msgid "New Commit Phase"
msgstr "Neue Übernahmephase"

msgid "The phase of new commits. Default: draft"
msgstr "Die Phase neuer Übernahmen. Standard: draft"

msgid "Secret MQ Patches"
msgstr "Geheime Flicken in der Mercurial-Reihe"

msgid "Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False"
msgstr ""
"Mercurial-Flicken geheim werden lassen (statt Entwurf). Standard: false"

msgid "Check Subrepo Phase"
msgstr "Unterarchiv-Phase prüfen"

msgid ""
"Check the phase of the current revision of each subrepository.  For settings "
"other than \"ignore\", the phase of the current revision of each "
"subrepository is checked before committing the parent repository.  Default: "
"follow"
msgstr ""
"Prüft die Phase der aktuellen Revision von jedem Unterarchiv. Für alle von "
"\"ignore\" abweichenden Angaben wird die Phase der aktuellen Revision jedes "
"Unterarchivs geprüft, bevor Daten in das Überarchiv übernommen werden. "
"Standard: follow"

msgid "Monitor working<br>directory changes"
msgstr "Änderungen im<br/>Arbeitsverzeichnis überwachen"

msgid ""
"Select when the working directory status list will be refreshed:<br>- "
"<b>auto</b>: [<i>default</i>] let TortoiseHg decide when to refresh the "
"working directory status list.<br>TortoiseHg will refresh the status list "
"whenever it performs an action that may potentially modify the working "
"directory. <i>This may miss any changes that happen outside of TortoiseHg's "
"control;</i><br>- <b>always</b>: in addition to the automatic updates above, "
"also refresh the status list whenever the user clicks on the \"working dir "
"revision\" or on the \"Commit icon\" on the workbench task bar;<br>- "
"<b>alwayslocal</b>: same as \"<b>always</b>\" but restricts forced refreshes "
"to <i>local repos</i>.<br>Default: auto"
msgstr ""
"Wählen Sie, wann die Statusliste des Arbeitsverzeichnisses aktualisiert wird:"
"<br/>- <b>auto</b>: [<i>Vorgabe</i>] TortoiseHg entscheidet, wann die "
"Arbeitsverzeichnis-Statusliste aktualisiert wird.<br/>TortoiseHg wird die "
"Liste aktualisieren, sobald es Operationen ausführt, die das "
"Arbeitsverzeichnis beeinflussen können. <i>Auf diese Weise werden alle "
"Änderungen außerhalb der Reichweite von TortoiseHg übersehen;</i><br/>- "
"<b>always</b>: ergänzend zu den automatischen Aktualisierungen wie oben wird "
"die Statusliste auch aktualisiert, wenn der Benutzer auf die "
"Arbeitsverzeichnis-Revision oder das Übernahmesymbol in der Werkbank-"
"Statuszeile klickt;<br/>- <b>alwayslocal</b>: so wie \"<b>always</b>\", "
"jedoch beschränkt auf die erzwungene Aktualisierung <i>lokaler Archive.</"
"i><br/>. Standard: auto"

msgid "Confirm adding unknown files"
msgstr "Hinzufügen von nicht versionierten Dateien bestätigen"

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before adding new "
"files in a commit. If True, a confirmation dialog will be shown. If False, "
"selected new files will be included in the commit with no confirmation "
"dialog.  Default: True"
msgstr ""

msgid "Confirm deleting files"
msgstr "Löschen bestätigen"

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before removing "
"files in a commit. If True, a confirmation dialog will be shown. If False, "
"selected deleted files will be included in the commit with no confirmation "
"dialog.  Default: True"
msgstr ""

msgid "Sync"
msgstr "Synchronisieren"

msgid "After Pull Operation"
msgstr "Nach der Abruf-Operation"

msgid ""
"Operation which is performed directly after a successful pull. update "
"equates to pull --update, fetch equates to the fetch extension, rebase "
"equates to pull --rebase, updateorrebase equates to pull -u --rebase.  "
"Default: none"
msgstr ""
"Der Befehl, der unmittelbar nach einem erfolgreichen Abruf ausgeführt wird. "
"update entspricht einem pull --update, fetch entspricht der fetch-"
"Erweiterung, rebase entspricht pull --rebase, updateorrebase entspricht pull "
"-u --rebase. Standard: keine"

msgid "Default Push"
msgstr "An Standardziel übertragen"

msgid ""
"Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the "
"Push button.<ul><li><b>all</b>: The default. Push all changes in <i>all "
"branches</i>.<li><b>branch</b>: Push all changes in the <i>current branch</"
"i>.<li><b>revision</b>: Push the changes in the current branch <i><u>up to</"
"u> the current revision</i>.</ul><p>Default: all"
msgstr ""
"Geben Sie die standardmäßig zu übertragenden Revisionen vor, wann immer Sie "
"den Verteilen-Knopf betätigen.<ul><ul><b>all</b>: Die Vorgabe. Alle "
"Änderungen in <i>allen Zweigen</i>.</li><li><b>branch</b>: Alle Änderungen "
"im <i>aktuellen Zweig</i>.</li><li><b>revision</b>: Alle Änderungen im "
"aktuellen Zweig <i><u>bis zur</i> aktuellen Revision</i>.</li></"
"ul><p>Standard: all</p>"

msgid "Confirm Push"
msgstr "Übertragen bestätigen"

msgid ""
"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before pushing "
"changesets. If False, push will be performed without any confirmation "
"dialog. Default: True"
msgstr ""
"Legt fest, ob TortoiseHg einen Bestätigungsdialog anzeigt, bevor es "
"Änderungssätze überträgt. Falls nicht, wird die Übertragung ohne jegliche "
"Bestätigung ausgeführt. Standard: True"

msgid "Target Combo"
msgstr "Zielkombo"

msgid ""
"Select if TortoiseHg will show a target combo in the sync toolbar."
"<ul><li><b>auto</b>: The default. Show the combo if more than one target "
"configured.<li><b>always</b>: Always show the combo.</ul><p>Default: auto"
msgstr ""
"Wählen Sie, ob TortoiseHg eine Zielauswahlliste in der "
"Synchronisierungsaufgabenleiste anzeigen soll.<ul><li><b>auto</b>: Der "
"Standard. Zeige die Auswahlliste, falls mehr als ein Ziel konfiguriert ist.</"
"li><li><b>always</b>: Die Auswahlliste grundsätzlich anzeigen.</li></"
"ul><p>Standard: auto</p>"

msgid "SSH Command"
msgstr "SSH-Befehl"

msgid ""
"Command to use for SSH connections.<p>Default: \"ssh\" or \"TortoisePlink."
"exe -ssh -2\" (Windows)"
msgstr ""
"Befehl, der für SSH-Verbindungen eingesetzt wird.<p/>Vorgabe: \"ssh\" bzw. "
"(unter Windows) \"TortoisePlink.exe -ssh -2\""

msgid "<b>Subrepository Features:</b>"
msgstr ""

msgid "Allow Hg Subrepos"
msgstr ""

msgid ""
"Whether Mercurial subrepositories are allowed in the working directory. "
"Default: True"
msgstr ""

msgid "Allow Git Subrepos"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Whether Git subrepositories are allowed in the working directory. Default: "
"False<p><a href=\"%s\">See the security note</a> before enabling Git "
"subrepos."
msgstr ""

msgid "Allow SVN Subrepos"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Whether Subversion subrepositories are allowed in the working directory. "
"Default: False<p><a href=\"%s\">See the security note</a> before enabling "
"Subversion subrepos."
msgstr ""

msgid "Server"
msgstr "Server"

msgid "<b>Repository Details:</b>"
msgstr "<b>Archiv-Details:</b>"

msgid ""
"Repository name to use in the web interface, and by TortoiseHg as a "
"shorthand name.  Default is the working directory."
msgstr ""
"Der Projektarchiv-Name, der in der Weboberfläche benutzt werden soll, und "
"von TortoiseHg ansonsten als Kurzname eingesetzt wird. Standard ist der Name "
"des Arbeitsverzeichnisses."

msgid "Encoding"
msgstr "Zeichensatz"

msgid ""
"Character encoding of files in the repository, used by the web interface and "
"TortoiseHg."
msgstr ""
"Standard-Kodierung der Dateien im Archiv, vom Webfrontend und TortoiseHg "
"eingesetzt."

msgid "'Publishing' repository"
msgstr "'Veröffentlichungs'-Archiv"

msgid ""
"Controls draft phase behavior when working as a server. When true, pushed "
"changesets are set to public in both client and server and pulled or cloned "
"changesets are set to public in the client. Default: True"
msgstr ""
"Kontrolliert die Entwurfsphase, wenn als Server eingesetzt. Wenn gesetzt, "
"werden übertragene Änderungssätze sowohl im Client als auch im Server als "
"öffentlich gekennzeichnet und abgerufene oder duplizierte Änderungssätze im "
"Client als öffentlich gekennzeichnet. Standard: true"

msgid "<b>Web Server:</b>"
msgstr "<b>Web-Server:</b>"

msgid "Textual description of the repository's purpose or contents."
msgstr ""
"Eine menschenlesbare Beschreibung der Sinns bzw. der Inhalte des "
"Projektarchivs"

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "Name or email address of the person in charge of the repository."
msgstr ""
"Der Name oder die E-Mail-Adresse des Hauptansprechpartners für das "
"Projektarchiv."

msgid "Style"
msgstr "Stil"

msgid "Which template map style to use"
msgstr "Welche Stilvorlage benutzt werden soll"

msgid "Archive Formats"
msgstr "Archivformate"

msgid "Comma separated list of archive formats allowed for downloading"
msgstr ""
"Kommagatrennte Liste von Archvformaten, die heruntergeladen werden dürfen"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Port to listen on"
msgstr "Port für eingehende Verbindungen"

msgid "Push Requires SSL"
msgstr "Übertragung benötigt SSL"

msgid ""
"Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent "
"password sniffing."
msgstr ""
"Ob es nötig ist, dass eingehende Übertragungs-Anfragen zur Vermeidung des "
"Ablauschens von Passwörtern SSL-verschlüsselt erfolgen müssen"

msgid "Stripes"
msgstr "Zeilenschattierung"

msgid ""
"How many lines a \"zebra stripe\" should span in multiline output. Default "
"is 1; set to 0 to disable."
msgstr ""
"Wie viele Zeilen die Hintergrundschattierung in der mehrzeiligen Darstellung "
"umfassen soll. 0 bedeutet keine Schattierung. Standard: 1"

msgid "Max Files"
msgstr "Maximale Dateien"

msgid "Maximum number of files to list per changeset. Default: 10"
msgstr ""
"Maximale Dateianzahl, die je Änderungssatz angezeigt wird. Standard: 10"

msgid "Max Changes"
msgstr "Maximale Änderungen"

msgid "Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10"
msgstr ""
"Maximale Anzahl von Änderungen, die im Änderungsverlauf darstellt werden. "
"Standard: 10"

msgid "Allow Push"
msgstr "Übertragen erlauben"

msgid ""
"Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not "
"allowed. If the special value \"*\", any remote user can push, including "
"unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been "
"authenticated, and the authenticated user name must be present in this list "
"(separated by whitespace or \",\"). The contents of the allow_push list are "
"examined after the deny_push list."
msgstr ""
"Ob bzw. wem erlaubt ist, Aktualisierungen von außen in dieses Projektarchiv "
"zu übertragen (komma- bzw. leerraumgetrennte Liste). Nicht gesetzt oder leer "
"bedeutet nein bzw. keinem. Der Wert \"*\" bedeutet, dass jeder Benutzer dies "
"auch ohne Anmeldung darf. Ansonsten muss der Benutzer sich von außen "
"anmelden und sein Benutzername muss in der Liste genannt sein. Der Inhalt "
"dieser Einschlussliste hat Vorrang vor der Ausschlussliste."

msgid "Deny Push"
msgstr "Übertragen verbieten"

msgid ""
"Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not "
"denied. If the special value \"*\", all remote users are denied push. "
"Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user "
"name present in this list (separated by whitespace or \",\") is also denied. "
"The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list."
msgstr ""
"Ob bzw. wem verboten ist, Aktualisierungen von außen in dieses Projektarchiv "
"zu übertrageb (komma- bzw. leerraumgetrennte Liste). Nicht gesetzt oder leer "
"bedeutet, bedeutet dies kein Verbot. Der Wert \"*\" bedeutet, dass kein "
"Benutzer dies darf. Ansonsten werden nicht angemeldete Benutzer "
"grundsätzlich abgelehnt und zusätzlich die hier genannten. Der Inhalt dieser "
"Ausschlussliste wird gegenüber der Einschlussliste nachrangig behandelt."

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Host"
msgstr "Rechner"

msgid ""
"Host name and (optional) port of proxy server, for example \"myproxy:8000\""
msgstr ""
"Rechnername und wahlweise der Port des Proxyservers, zum Beispiel "
"\"meinproxy:8000\""

msgid "Bypass List"
msgstr "Umgehen"

msgid ""
"Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy"
msgstr ""
"Wahlweise: Kommagetrennte liste von Rechnernamen, für die der Proxyserver "
"umgangen wird."

msgid "Optional. User name to authenticate with at the proxy server"
msgstr "Wahlweise. Benutzername für die Anmeldung beim Proxyserver."

msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgid "Optional. Password to authenticate with at the proxy server"
msgstr "Wahlweise. Passwort für die Anmeldung beim Proxyserver."

msgid "From"
msgstr "Von"

msgid "Email address to use in the \"From\" header and for the SMTP envelope"
msgstr ""
"Die E-Mail-Adresse, die in der \"From\"-Kopfzeile und für den SMTP-Umschlag "
"verwendet wird"

msgid "To"
msgstr "An"

msgid "Comma-separated list of recipient email addresses"
msgstr "Kommagetrennte Adressliste der E-Mail-Empfänger"

msgid "Cc"
msgstr "Kopie"

msgid "Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses"
msgstr "Kommagetrennte Adressliste der E-Mail-Kopie-Empfänger (cc)"

msgid "Bcc"
msgstr "Blindkopie"

msgid "Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses"
msgstr "Kommagetrennte Adressliste der E-Mail-Blindkopie-Empfänger (bcc)"

msgid "method"
msgstr "Methode"

msgid ""
"Optional. Method to use to send email messages. If value is \"smtp"
"\" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of "
"program to run that acts like sendmail (takes \"-f\" option for sender, list "
"of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "
"\"sendmail\" or \"/usr/sbin/sendmail\" is enough to use sendmail to send "
"messages."
msgstr ""
"Wahlweise. Vorgehensweise beim Versand von E-Mails. Der Standardwert \"smtp"
"\" hat die Wahl des SMTP-Protokolls zur Folge (der im Folgenden weiter "
"konfiguriert wird). Jeder andere Wert bezeichnet ein Programm, welches wie "
"das Sendmail-Programm aufgerufen wird (mit dem Schalter \"-f\" zur Angabe "
"des Versenders, der Empfängerliste in der Argumentliste und dem Text über "
"die Standardeingabe). In der Regel genügt es, hier \"sendmail\" oder \"/usr/"
"sbin/sendmail\" auszuwählen, um E-Mails mit Hilfe von Sendmail zu versenden."

msgid "SMTP Host"
msgstr "SMTP-Host"

msgid "Host name of mail server"
msgstr "Name des Mailservers"

msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP-Port"

msgid "Port to connect to on mail server. Default: 25"
msgstr ""
"Port des Mailservers, zu dem die Verbindung aufgebaut wird. Standard: 25"

msgid "SMTP TLS"
msgstr "SMTP TLS"

msgid "Method to enable TLS when connecting to mail server. Default: none"
msgstr ""
"Vorgehen, um TLS einzuschalten bei der Verbindung mit dem Mailserver. "
"Standard: none"

msgid "SMTP Username"
msgstr "SMTP-Benutzername"

msgid "Username to authenticate to mail server with"
msgstr "Benutzername für die Anmeldung beim Mailserver"

msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP-Passwort"

msgid "Password to authenticate to mail server with"
msgstr "Passwort für die Anmeldung beim Mailserver"

msgid "Local Hostname"
msgstr "Lokaler Rechnername"

msgid "Hostname the sender can use to identify itself to the mail server."
msgstr ""
"Rechnernamen, den der Absender nutzen soll, um sich beim Mailserver "
"anzumelden."

msgid "Diff and Annotate"
msgstr "Diff-Erstellung und Kommentar"

msgid "Patch EOL"
msgstr "Zeilenendezeichen patchen"

msgid ""
"Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict "
"does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended "
"setting. Default: strict"
msgstr ""
"Zeilenenden innerhalb des bzw. am Schluss des Patches auf LF oder CRLF "
"normalisieren. Strict führt keine Normalisierung aus. Auto betreibt eine "
"dateispezifische Erkennung, und ist die empfohlene Einstellung. Standard: "
"Strict"

msgid "Git Format"
msgstr "Git-Format"

msgid "Use git extended diff header format. Default: False"
msgstr ""
"Nutze das erweiterte (git) Format in den Kopfdaten von Diffs. Standard: False"

msgid "MQ Git Format"
msgstr "Format von MQ-Git"

msgid ""
"When set to 'auto', mq will automatically use git patches when required  to "
"avoid losing changes to file modes, copy records or binary files. If set to "
"'keep', mq will obey the [diff] section configuration while preserving "
"existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or 'no', mq will "
"override the [diff] section and always generate git or regular patches, "
"possibly losing data in the second case. Default: auto"
msgstr ""
"Wenn auf 'auto' gestellt, wird mq automatisch git--Patches verwenden wenn "
"nötig um Änderungen an Dateimodi, Kopiermerker oder Binärdateien zu "
"verlieren. Wenn auf 'keep' eingestellt, hält sich mq an die Konfiguration im "
"Abschnitt [diff], während es bestehende git-Patches beibehält bei einem "
"qrefresh. Wenn auf 'yes' oder 'no' eingestellt, übersteuert mq den [diff]-"
"Abschnitt grundsätzlich und generiert grundsätzlich git- oder Standard-"
"Patches, wobei im zweiten Fall Datenverluste möglich sind. Standard: auto"

msgid "No Dates"
msgstr "Kein Datum"

msgid "Do not include modification dates in diff headers. Default: False"
msgstr ""
"Modifikationsdatum in den Diff-Kopfdaten nicht angeben. Standard: False"

msgid "Show Function"
msgstr "Funktion zeigen"

msgid "Show which function each change is in. Default: False"
msgstr "Zeige zu jeder Änderung die betroffene Funktion. Standard: False"

msgid "Ignore White Space"
msgstr "Leerzeichenwechsel ignorieren"

msgid "Ignore white space when comparing lines in diff views. Default: False"
msgstr ""
"Leerraum beim zeilenweisen Vergleich in Diff-Ansichten irgnorieren. "
"Standard: False"

msgid "Ignore WS Amount"
msgstr "ign. Leeränderungen"

msgid ""
"Ignore changes in the amount of white space in diff views. Default: False"
msgstr ""
"Änderungen in der Menge des Leerraums in Diff-Ansichten ignorieren. "
"Standard: False"

msgid "Ignore Blank Lines"
msgstr "Leerzeilen ignorieren"

msgid "Ignore changes whose lines are all blank in diff views. Default: False"
msgstr ""
"Änderungen bezogen auf vollständig leere Zeilen in Diff-Ansichten "
"ignorieren. Standard: False"

msgid "<b>Annotate:</b>"
msgstr "<b>Kommentieren:</b>"

msgid ""
"Ignore white space when comparing lines in the annotate view. Default: False"
msgstr ""
"Leerraum beim zeilenweisen Vergleich in der Kommentaransicht ignorieren. "
"Standard: False"

msgid ""
"Ignore changes in the amount of white space in the annotate view. Default: "
"False"
msgstr ""
"Änderungen in der Menge des Leerraums in der Kommentaransicht ignorieren. "
"Vorgabe: False"

msgid ""
"Ignore changes whose lines are all blank in the annotate view. Default: False"
msgstr ""
"Änderungen betreffend vollständig leerer Zeilen in der Kommentaransicht "
"ignorieren. Vorgabe: false"

msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

msgid "Message Font"
msgstr "Schriftart für Kommentare"

msgid "Font used to display commit messages. Default: monospace 10"
msgstr ""
"Zeichensatz, in der die Versionsmeldung angezeigt wird. Standard: monospace "
"10"

msgid "Diff Font"
msgstr "Schriftart für Diff"

msgid "Font used to display text differences. Default: monospace 10"
msgstr ""
"Schriftart zur Darstellung von Textunterschieden. Standard: monospace 10"

msgid "ChangeLog Font"
msgstr "Schriftart für den Änderungsverlauf"

msgid "Font used to display changelog data. Default: monospace 10"
msgstr ""
"Schriftart zur Darstellung von Daten aus dem Änderungsverlauf. Standard: "
"monospace 10"

msgid "Output Font"
msgstr "Schriftart für Ausgaben"

msgid "Font used to display output messages. Default: sans 8"
msgstr "Schriftart zur Darstellung von Ausgabe-Kommentaren. Standard: sans 8"

msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"

msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

msgid "Hooks"
msgstr "Hooks"

msgid "Issue Tracking"
msgstr "Ticketing-System"

msgid "Issue Regex"
msgstr "Regulärer Ausdruck für Tickets"

msgid "Defines the regex to match when picking up issue numbers."
msgstr "Bestimmt den regulären Ausdruck bei der Auswahl von Ticket-IDs."

msgid "Issue Link"
msgstr "Ticket-Link"

#, python-brace-format
msgid ""
"Defines the command to run when an issue number is recognized. You may "
"include groups in issue.regex, and corresponding {n} tokens in issue.link "
"(where n is a non-negative integer). {0} refers to the entire string matched "
"by issue.regex, while {1} refers to the first group and so on. If no {n} "
"tokens are found in issue.link, the entire matched string is appended "
"instead."
msgstr ""

msgid "Inline Tags"
msgstr "Etiketten einreihen"

msgid "Show tags at start of commit message."
msgstr "Zeigt Etiketten am Anfang der Versionsmeldung."

msgid "Mandatory Issue Reference"
msgstr "Verpflichtend anzugebende Ticket-ID"

msgid ""
"When committing, require that a reference to an issue be specified. If "
"enabled, the regex configured in 'Issue Regex' must find a match in the "
"commit message."
msgstr ""
"Bei der Übernahme, verlange dass eine Referenz auf ein Ticket angegeben "
"wird. Wenn angegeben, wird die im Abschnitt 'Issue Regex' konfigurierte "
"Regex genutzt um die Angabe in der Übernahme-Nachricht zu prüfen."

msgid "Issue Tracker Plugin"
msgstr "Ticketing-System-Plug-in"

msgid ""
"Configures a COM IBugTraqProvider or IBugTraqProvider2 issue tracking "
"plugin."
msgstr ""
"Konfiguriert ein Ticketing-System-Plug-in mit einer COM-Schnittstelle, die "
"IBugTraqProvider oder IBugTraqProvider2 implementiert."

msgid "Configure Issue Tracker"
msgstr "Ticketing-System konfigurieren"

msgid "Configure the selected COM Bug Tracker plugin."
msgstr "Konfiguriert das ausgewählte COM-Plug-in für das Ticketing-System."

msgid "Issue Tracker Trigger"
msgstr "Auslöser des Ticketing-Systems"

msgid ""
"Determines when the issue tracker state will be updated by TortoiseHg. Valid "
"settings values are:<ul><li><b>never</b>: Do not update the Issue Tracker "
"state automatically.<li><b>commit</b>: Update the Issue Tracker state after "
"a successful commit.</ul><p>Default: never"
msgstr ""
"Bestimmt, wann der Status des Ablaufverfolgers durch TortoiseHg aktualisiert "
"wird. Zulässige Auswahlen sind:<ul><li><b>never</b>: Den Ablaufverfolger-"
"Status nie automatisch aktualisieren.</li><li><b>commit</b>: Den "
"Ablaufverfolger-Status nach einer erfolgreichen Übernahme aktualisieren.</"
"li></ul><p>Standard: never"

msgid "Changeset Link"
msgstr "Änderungssatz-Verweis"

msgid ""
"A template string that, when set, turns the revision number and short hashes "
"that are shown on the revision panels into links.<br>The template string "
"uses a normal <a href=\"https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/help/templates"
"\">mercurial template syntax</a>, such as:<ul><li>{node|short} : replaced by "
"the 12 digit revision id.<li>{rev} : replaced by the revision number."
"<li>{gitnode} : if the hg-git extension is enabled, and the repo is a git "
"clone, this is replaced by the git commit hash.</ul>For example, in order to "
"link to bitbucket commit pages you can set this to:<br>https://bitbucket.org/"
"tortoisehg/thg/commits/{node|short}<br>You can also to link to a GitHub/"
"GitLab repo (provided hg-git is installed): <br>https://github.com/torvalds/"
"linux/commit/{gitnode}<br>https://gitlab.com/tortoisegit/tortoisegit/commit/"
"{gitnode}<br>"
msgstr ""

msgid "Path to review board example \"http://demo.reviewboard.org\""
msgstr ""
"URI des Review-Board-Servers, beispielsweise \"http://demo.reviewboard.org\""

msgid "User name to authenticate with review board"
msgstr "Benutzername für die Anmeldung am Review-Board-Server"

msgid "Password to authenticate with review board"
msgstr "Passwort zur Authentisierung am Review-Board-Server"

msgid "Server Repository ID"
msgstr "Serverseitige Projektarchiv-ID"

msgid "The default repository id for this repo on the review board server"
msgstr ""
"Die Standard-Projektarchiv-ID für dieses Archiv auf dem Review-Board-Server"

msgid "Target Groups"
msgstr "Zielgruppen"

msgid "A comma separated list of target groups"
msgstr "Eine kommagetrennte Liste von Zielgruppen"

msgid "Target People"
msgstr "Zielpersonen"

msgid "A comma separated list of target people"
msgstr "Eine kommagetrennte Liste von Zielpersonen"

msgid "Kiln Bfiles"
msgstr "binär eingebrannt"

msgid "Patterns"
msgstr "Muster"

msgid ""
"Files with names meeting the specified patterns will be automatically added "
"as bfiles"
msgstr ""
"Dateien mit Namen entsprechend der angegebenen Muster werden automatisch als "
"Binärdateien hinzugefügt"

msgid "Size"
msgstr "Größe"

msgid ""
"Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as bfiles"
msgstr ""
"Dateien mit der angegebenen Mindestgröße (in MiB) werden als Binärdateien "
"hinzugefügt"

msgid "System Cache"
msgstr "Sytemcache"

msgid ""
"Path to the directory where a system-wide cache of bfiles will be stored"
msgstr ""
"Verzeichnis, in dem ein systemweiter Cache von Binärdateien erstellt wird"

msgid "Simplelock"
msgstr "Simplelock"

msgid "Lock Clone"
msgstr "Sperre Klonen"

msgid ""
"Location of local clone of organizational lock repository.<p>This repository "
"must contain a \"locked\" text file"
msgstr ""

msgid "Largefiles"
msgstr "Binärriesen"

msgid ""
"Files with names meeting the specified patterns will be automatically added "
"as largefiles"
msgstr ""
"Dateien mit Namen entsprechend dem angegebenen Muster werden automatisch als "
"Binärriesen hinzugefügt"

msgid "Minimum Size"
msgstr "Mindestgröße"

msgid ""
"Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as "
"largefiles"
msgstr ""
"Dateien mit der angegebenen Mindestgröße (in MiB) werden als Binärriesen "
"hinzugefügt"

msgid "User Cache"
msgstr "Benutzerspezifischer Zwischenspeicher"

msgid "Path to the directory where a user's cache of largefiles will be stored"
msgstr ""
"Verzeichnispfad, in dem Ihre Binärriesen benutzerspezifisch "
"zwischengespeichert werden"

msgid "Projrc"
msgstr "Projrc"

msgid "Require confirmation"
msgstr "Bestätigung verlangen"

msgid ""
"When to ask the user to confirm the update of the local \"projrc\" "
"configuration file when the remote projrc file changes. Possible values are:"
"<ul><li><b>always</b>: [<i>default</i>] Always show a confirmation prompt "
"before updating the local .hg/projrc file.<li><b>first</b>: Show a "
"confirmation dialog when the repository is cloned or when a remote projrc "
"file is found for the first time.<li><b>never</b>: Update the local .hg/"
"projrc file automatically, without requiring any user confirmation.</ul>"
msgstr ""
"Wann der Benutzer gebeten werden soll, die Aktualisierung der lokalen "
"Projektkonfigurationsdatei \"projrc\" zu bestätigen bei Änderungen an der "
"entfernten projrc-Datei. Zulässige Werte sind:<ul><li><b>always</b>: "
"[<i>Standard</i>] Grundsätzlich eine Bestätigung vor Aktualisierungen der "
"lokalen Datei .hg/projrc anfordern.</li><li><b>first</b>: Einen "
"Bestätigungsdialog beim erstmaligen Klonen oder erstmaligen entfernten "
"Anlegen der .projrc-Datei erfragen.</li><li><b>never</b>: Die lokale Datei ."
"hg/projrc file automatisch ohne Benutzerinteraktion aktualisieren.</li></ul>"

msgid "Servers"
msgstr "Server"

msgid ""
"List of Servers from which \"projrc\" configuration files must be pulled. "
"Set it to \"*\" to pull from all servers. Set it to \"default\" to pull from "
"the default sync path. Default is pull from NO servers."
msgstr ""

msgid "Include"
msgstr "Einschließen"

msgid ""
"List of settings that will be pulled from the project configuration file. "
"Default is include NO settings."
msgstr ""
"Liste der Einstellungen, die aus der Projektkonfigurationsdatei abgerufen "
"werden. Standardmäßig werden KEINE Einstellungen übernommen."

msgid "Exclude"
msgstr "Ausschließen"

msgid ""
"List of settings that will NOT be pulled from the project configuration "
"file. Default is exclude none of the included settings."
msgstr ""
"Liste der Einstellungen, die NICHT aus der Projektkonfigurationsdatei "
"abgerufen werden. Standardmäßig werden keine der eingeschlossenen "
"Einstellungen ausgeschlossen."

msgid "Update on incoming"
msgstr "Aktualisierung bei Eingang"

msgid ""
"Let the user update the projrc on incoming:<ul><li><b>never</b>: "
"[<i>default</i>] Show whether the remote projrc file has changed, but do not "
"update (nor ask to update) the local projrc file.<li><b>prompt</b>: Look for "
"changes to the projrc file. If there are changes _always_ show a "
"confirmation prompt, asking the user if it wants to update its local projrc "
"file.<li><b>auto</b>: Look for changes to the projrc file. Use the value of "
"the \"projrc.confirm\" configuration key to determine whether to show a "
"confirmation dialog or not before updating the local projrc file.</"
"ul><p>Default: never"
msgstr ""
"Lass den Benutzer die projrc beim Eingang aktualisieren:<ul><li><b>never</"
"b>: [<i>Vorgabe</i>] Anzeigen, ob sich die entfernte projrc-Date geändert "
"hat, aber die loakle projrc-Datei nicht ändern und auch nicht nachfragen.</"
"li><li><b>prompt</b>: Prüfe auf Änderungen an der projrc-Datei. Wenn es "
"Änderungen gibt, grundsätzlich einen Bestätigungsdialog anzeigen mit der "
"Frage, ob der Benutzer seine lokale projrc-Datei aktualisieren möchte.</"
"li><li><b>auto</b>: Nach Änderungen in der projrc-Datei suchen. Auf Basis "
"des Konfigurationsschlüssels \"projrc.confirm\" entscheiden, ob ein "
"Bestägigungdialog vor Aktualisierung der lokalen projrc-Datei angezeigt "
"werden solll oder nicht.</li></ul><p>Standard: never"

msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

msgid "Specify the path to GPG. Default: gpg"
msgstr "Geben Sie den Pfad von GPG an. Standard: gpg"

msgid "Key ID"
msgstr "Schlüssel-ID"

msgid "GPG key ID associated with user. Default: None (leave blank)"
msgstr "Mit dem Benutzer verbundene GPG-Schlüssel-ID. Standard: keine (leer)"

msgid "TortoiseHg Settings"
msgstr "TortoiseHg-Einstellungen"

msgid "Iniparse package not found"
msgstr "Das Paket iniparse wurde nicht gefunden"

msgid "Can't change settings without iniparse package - view is readonly."
msgstr ""
"Ohne das iniparse-Paket können die Einstellungen nicht geändert werden - die "
"Ansicht ist schreibgeschützt"

#, python-format
msgid "%s's global settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen für %s"

msgid "No repository found"
msgstr "Das Projektarchiv existiert nicht"

msgid "no repo at "
msgstr "Kein Projektverzeichnis bei "

#, python-format
msgid "%s project settings (.hg/projrc)"
msgstr "%s-Projekteinstellungen (.hg/projrc)"

#, python-format
msgid "%s repository settings"
msgstr "Einstellungen für das Projektarchiv %s"

msgid ""
"Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:"
msgstr ""
"Starten Sie alle TortoiseHg-Anwendungen neu, um die folgenden Änderungen "
"inkraftzusetzen:"

msgid "Apply changes before exit?"
msgstr "Änderungen vor dem Beenden speichern?"

msgid "&No (discard changes)"
msgstr "&Nein (Änderungen verwerfen)"

msgid "Reload"
msgstr "Datei &einlesen"

msgid "Settings File:"
msgstr "Konfigurationsdatei:"

msgid "Confirm Save"
msgstr "Speichern bestätigen"

msgid "Save changes before editing?"
msgstr "Änderungen vor dem Bearbeiten speichern?"

msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

msgid "Confirm Reload"
msgstr "Neu laden bestätigen"

msgid ""
"Unsaved changes will be lost.\n"
"Do you want to reload?"
msgstr ""
"Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren.\n"
"Wollen Sie die Einstellungen neu laden?"

msgid "Unable to create a Mercurial.ini file"
msgstr "Außerstande, die Datei Mercurial.ini zu erzeugen"

msgid "Insufficient access rights, reverting to read-only mode."
msgstr "Unzureichende Zugriffsrechte, wechsle in den Schreibschutzmodus."

msgid "Context Menu"
msgstr "Kontextmenü"

msgid "Top menu items:"
msgstr "Am häufigsten benutzt:"

msgid "Sub menu items:"
msgstr "Untermenü-Einträge:"

msgid "Menu Behavior"
msgstr "Menüverhalten"

msgid "Hide context menu outside repositories"
msgstr "Kontextmenü außerhalb von Projektarchiven ausblenden"

msgid ""
"Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)"
msgstr ""
"In nicht versionierten Verzeichnissen keine Menüeinträge anbieten (Umschalt-"
"Klick zeigt sich dennoch an)"

msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

msgid "Overlays"
msgstr "Überblendungen"

msgid "Enabled overlays"
msgstr "Überblendungen aktivieren"

msgid "Local disks only"
msgstr "Nur lokale Festplatten"

msgid "Enabled Overlay Handlers"
msgstr "Überblendungsunterstützung aktiviert"

msgid "Warning: affects all Tortoises, logoff required after change"
msgstr ""
"Achtung: beeinflusst alle Tortoise-Instanzen, nach der Änderung bitte "
"ausloggen"

msgid "Added"
msgstr "Hinzugefügt"

msgid "Locked*"
msgstr "Gesperrt*"

msgid "Ignored*"
msgstr "Ignoriert*"

msgid "Unversioned"
msgstr "Nicht versioniert"

msgid "Readonly*"
msgstr "Schreibgeschützt*"

msgid "Deleted*"
msgstr "Gelöscht*"

msgid "*: not used by TortoiseHg"
msgstr "*: von TortoiseHg nicht verwenden"

msgid "Taskbar"
msgstr "Taskleiste"

msgid "Show Icon"
msgstr "Symbol anzeigen"

msgid "Highlight Icon"
msgstr "Icon hervorheben"

#. i18n: URL of TortoiseSVN documentation
msgid ""
"https://tortoisesvn.net/docs/release/TortoiseSVN_en/tsvn-dug-settings."
"html#tsvn-dug-settings-icon-set"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You can change the icon set from <a href=\"%s\">TortoiseSVN's Settings</a>"
msgstr ""

msgid "Explorer Extension Settings - TortoiseHg"
msgstr "Explorer Erweiterungen Einstellungen - TortoiseHg"

msgid "Clear"
msgstr "Aufräumen"

msgid "Clear the current shelf file"
msgstr "Den aktuellen Stauraum aufräumen"

msgid "Delete the current shelf file"
msgstr "Den aktuellen Stauraum löschen"

msgid "Left Toolbar"
msgstr "Linke Werkzeugleiste"

msgid "Delete selected chunks"
msgstr "Die ausgewählten Blöcke löschen"

msgid "Move all files right"
msgstr "Alle Dateien nach rechts verschieben"

msgid "Move selected file right"
msgstr "Ausgewählte Datei nach rechts verschieben"

msgid "Edit file"
msgstr "Datei bearbeiten"

msgid "Move selected chunks right"
msgstr "Ausgewählte Blöcke nach rechts verschieben"

msgid "Refresh Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste aktualisieren"

msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "New Shelf"
msgstr "Neuer Stauraum"

msgid "Right Toolbar"
msgstr "Rechte Werkzeugleiste"

msgid "Move selected chunks left"
msgstr "Ausgewählte Blöcke nach links verschieben"

msgid "Move selected file left"
msgstr "Ausgewählte Datei nach links verschieben"

msgid "Move all files left"
msgstr "Alle Dateien nach links verschieben"

msgid "Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/"
msgstr "Sicherheitskopien der geänderten Dateien finden sich in .hg/Trashcan/"

#, python-format
msgid "TortoiseHg Shelve - %s"
msgstr "TortoiseHg-Stauraum - %s"

msgid "Delete selected chunks from working copy?"
msgstr "Ausgewählte Abschnitte aus der Arbeitskopie löschen?"

#, python-format
msgid "Delete selected chunks from shelf file %s?"
msgstr "Ausgewählte Abschnitte aus Stauraum %s löschen?"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

msgid "TortoiseHg New Shelf Name"
msgstr "Name des neuen TortoiseHg-Stauraums"

msgid "Specify name of new shelf"
msgstr "Geben Sie den neuen Stauraum-Namen an"

msgid "Bad filename"
msgstr "Dateiname ungültig"

#, python-format
msgid "A shelf name cannot contain %s"
msgstr "Ein Stauraum-Name kann kein %s enthalten"

msgid "File already exists"
msgstr "Die Datei existiert bereits"

msgid "A shelf file of that name already exists"
msgstr "Eine Stauraum-Datei mit diesem Namen ist bereits vorhanden"

msgid "New shelf created"
msgstr "Neuen Stauraum angelegt"

#, python-format
msgid "Delete shelf file %s?"
msgstr "Stauraum-Datei %s entfernen?"

msgid "Shelf deleted"
msgstr "Stauraum entfernt"

msgid "Revert all working copy changes?"
msgstr "Wiederherstellen und lokale Änderungen verwerfen?"

#, python-format
msgid "Clear contents of shelf file %s?"
msgstr "Den Inhalt der Stauraum-Datei %s leeren?"

msgid "Shelf cleared"
msgstr "Stauraum geleert"

#, python-format
msgid "Shelf: %s"
msgstr "Stauraum: %s"

#, python-format
msgid "Patch: %s"
msgstr "Patch: %s"

msgid "Key:"
msgstr "Schlüssel:"

msgid "Local sign"
msgstr "Lokal signieren"

msgid "Sign even if the sigfile is modified (-f/--force)"
msgstr "Signieren selbst, wenn sigfile geändert ist (-f/--force)"

msgid "No commit"
msgstr "Nicht übernehmen"

msgid "Use custom commit message:"
msgstr "Eigens erfasste Versionsmeldung verwenden:"

msgid "&Sign"
msgstr "&Signieren"

#, python-format
msgid "Sign - %s"
msgstr "Signieren - %s"

msgid "Signature has been added"
msgstr "Signatur hinzugefügt"

msgid "Repository command still running"
msgstr "Der Projektarchiv-Befehl ist noch nicht abgeschlossen"

msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

msgid "Check all files"
msgstr "Alle Dateien ankreuzen"

msgid "Uncheck all files"
msgstr "Alle Dateien abwählen"

msgid "Status File List Toolbar"
msgstr "Zustandsdateilisten-Werkzeugleiste"

msgid "Remove filter, show root"
msgstr "Filter entfernen und Wurzel zeigen"

#, python-format
msgid "%s - status (selection filtered)"
msgstr "%s - Zustand (Auswahl gefiltert)"

#, python-format
msgid "%s - status"
msgstr "%s - Zustand"

msgid "Check"
msgstr "Auswählen"

msgid "Uncheck"
msgstr "Abwählen"

msgid "status"
msgstr "Zustand"

msgid "Failed to refresh"
msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen"

msgid "No appropriate files"
msgstr "Keine passenden Dateien"

msgid "No files found for this operation"
msgstr "Für diesen Vorgang wurden keine Dateien gefunden"

msgid "Stat"
msgstr "Stat"

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

msgid "Size (KB)"
msgstr "Größe (KiB)"

#, python-format
msgid "Checked count: %d"
msgstr "Anzahl Kreuzchen: %d"

msgid ", resolved merge"
msgstr ", Zusammenführung aufgelöst"

msgid ", unresolved merge"
msgstr ", Zusammenführung unaufgelöst"

#, python-format
msgid "%s is modified"
msgstr "%s ist geändert"

msgid "modified"
msgstr "geändert"

#, python-format
msgid "%s is added"
msgstr "%s ist hinzugefügt"

msgid "added"
msgstr "hinzugefügt"

#, python-format
msgid "%s is removed"
msgstr "%s ist entfernt"

msgid "removed"
msgstr "entfernt"

#, python-format
msgid "%s is not tracked (unknown)"
msgstr "%s ist unversioniert (unbekannt)"

msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#, python-format
msgid "%s is deleted by non-hg command, but still tracked"
msgstr "%s wurde außerhalb von hg gelöscht, Datei wird nicht immer verfolgt"

msgid "missing"
msgstr "fehlend"

#, python-format
msgid "%s is ignored"
msgstr "%s wird ignoriert"

msgid "ignored"
msgstr "ignoriert"

#, python-format
msgid "%s is not modified (clean)"
msgstr "%s ist unverändert (sauber)"

msgid "clean"
msgstr "sauber"

#, python-format
msgid "%s is a dirty subrepo"
msgstr "%s ist ein Unterarchiv mit lokalen Änderungen"

msgid "subrepo"
msgstr "Unterarchiv"

msgid "Check for incoming changes from selected URL"
msgstr "Bezüglich eingehender Änderungen von der ausgewählten URL prüfen"

msgid "Pull incoming changes from selected URL"
msgstr "Eingehende Änderungen von der ausgewählten URL abrufen"

msgid "Detect outgoing changes to selected URL"
msgstr "Ausgehende Änderungen für die ausgewählte URL erkennen"

msgid "Push outgoing changes to selected URL"
msgstr "Ausgehende Änderungen an die ausgewählte URL übertragen"

msgid "Sync Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen Syncronisieren"

msgid "Email outgoing changesets for remote repository"
msgstr ""
"Ausgehende Änderungssätze für das entfernte Archiv per E-Mail versenden"

msgid "Manage pending perforce changelists"
msgstr "Ausstehende Perforce-Änderungslisten verwalten"

msgid "Unbundle"
msgstr "Entbündeln"

msgid "<b>Selected Options:</b>"
msgstr "<b>Ausgewählte Einstellungen:</b>"

msgid "Path Edit Toolbar"
msgstr "Pfadbearbeitungs-Werkzeugleiste"

msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

msgid "Manage HTTPS connection security and user authentication"
msgstr "HTTPS-Verbindungssicherheit und Benutzerauthentisierung verwalten"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Save current URL under an alias"
msgstr "Aktuelle URL unter einem Alias speichern"

msgid "Paths in Repository Settings:"
msgstr "Verzeichnisse in den Archiveinstellungen:"

msgid "Related Paths:"
msgstr "Verwandte Pfade:"

msgid "branch: "
msgstr "Zweig: "

msgid "bookmark: "
msgstr "Lesezeichen: "

#, python-format
msgid "rev: %d (%s)"
msgstr "Revision: %d (%s)"

msgid "Post Pull: "
msgstr "Nach dem Abrufen: "

msgid "&Edit..."
msgstr "&Bearbeiten..."

msgid "&Remove..."
msgstr "&Entfernen..."

msgid "Repository not local"
msgstr "Das Projektarchiv ist nicht lokal"

msgid "A terminal shell cannot be opened for remote"
msgstr "Bei entfernten Archive kann keine Konsole gestartet werden"

msgid "Confirm path delete"
msgstr "Pfadentfernung bestätigen"

#, python-format
msgid "Delete %s from your repo configuration file?"
msgstr "%s aus Ihrer Archivkonfigurationsdatei löschen?"

msgid "Select repository"
msgstr "Wähle Projektarchiv"

msgid "No host specified"
msgstr "Kein Rechner angegeben"

msgid "Please set a valid URL to continue."
msgstr "Bitte geben Sie zum Fortsetzen eine gültige URL an."

msgid "No remote repository URL or path set"
msgstr "Es ist kein URL bzw. kein Pfad eines entfernten Archivs gesetzt"

msgid ""
"No valid <i>default</i> remote repository URL or path has been configured "
"for this repository.<p>Please type and save a remote repository path on the "
"Sync widget."
msgstr ""
"Keine gültige <i>Standard</i>archiv-URL bzw. -pfad wurde für dieses Archiv "
"festgelegt.<p>Bitte geben Sie den entfernten Archivpfad im Syncbereich ein."

msgid "Redundant authentication info"
msgstr "Redundante Authentisierungsinformationen"

msgid ""
"You have authentication info configured for this host and inside this URL.  "
"Remove authentication info from this URL?"
msgstr ""
"Sie haben Authentisierungsinformationen für diesen Rechner und innerhalb "
"dieser URL hinterlegt. Die Authentisierungsinformationen aus der URL "
"entfernen?"

msgid "sync command already running"
msgstr "Die Synchronisation läuft bereits"

#, python-format
msgid "Getting incoming changesets from %s..."
msgstr "Rufe eingehende Änderungssätze von %s ab..."

#, python-format
msgid "Found incoming changesets from %s"
msgstr "Es gibt eingehende Änderungssätze von %s"

#, python-format
msgid "No incoming changesets from %s"
msgstr "Es gibt keine eingehenden Änderungssätze von %s"

#, python-format
msgid "Incoming from %s aborted, ret %d"
msgstr "Bezug von %s abgebrochen, Rückgabewert %d"

#, python-format
msgid "Pulling from %s..."
msgstr "Rufe ab von %s..."

#, python-format
msgid "Pull from %s completed"
msgstr "Abruf von %s abgeschlossen"

#, python-format
msgid "Pull from %s aborted, ret %d"
msgstr "Abruf von %s abgebrochen, Rückgabewert %d"

msgid "Merge caused file conflicts"
msgstr "Die Zusammenführung hat Dateikonflikte verursache"

msgid "File conflicts need to be resolved"
msgstr "Es gibt aufzulösende Dateikonflikte"

#, python-format
msgid "Finding outgoing changesets to %s..."
msgstr "Ausgehende Änderungssätze für %s werden ermittelt..."

#, python-format
msgid "%d outgoing changesets to %s"
msgstr "%d ausgehende Änderungssätze für %s"

#, python-format
msgid "No outgoing changesets to %s"
msgstr "Keine ausgehenden Änderungssätze für %s"

#, python-format
msgid "Outgoing to %s aborted, ret %d"
msgstr "Versand an %s abgebrochen, Rückgabewert %d"

msgid "Perforce pending..."
msgstr "Ausstehende Perforce-Änderungslisten..."

#, python-format
msgid "%s (submitted)"
msgstr "%s (versandt)"

#, python-format
msgid "%s (pending)"
msgstr "%s (ausstehend)"

msgid "Unable to parse p4pending output"
msgstr "Kann die Ausgabe von p4pending nicht verarbeiten"

#, python-format
msgid "%d pending changelists found"
msgstr "Es gibt %d ausstehende Änderungslisten"

msgid "No pending Perforce changelists"
msgstr "Es gibtkeine ausstehenden Perforce-Änderungslisten"

msgid "Aborted p4pending"
msgstr "p4pending abgebrochen"

msgid "Unable to determine pending changesets"
msgstr "Ausstehende Änderungssätze können nicht ermittelt werden"

msgid "Confirm Push to remote Repository"
msgstr "Übertragung an das entfernte Projektarchiv bestätigen"

#, python-format
msgid ""
"Push to remote repository\n"
"%s\n"
"?"
msgstr ""
"Übertragung an das entfernte Projektarchiv\n"
"%s\n"
"?"

#, python-format
msgid "Push to %s aborted"
msgstr "Übertragung nach %s abgebrochen"

#, python-format
msgid ""
"Invalid default push revision: %s. Please check your Mercurial configuration "
"(tortoisehg.defaultpush)"
msgstr ""
"Ungültige Übertragungsrevision: %s. Bitte prüfen Sie Ihre Mercurial-"
"Konfiguration (tortoisehg.defaultpush)"

#, python-format
msgid "Pushing to %s..."
msgstr "Übertrage nach %s..."

#, python-format
msgid "Push to %s completed"
msgstr "Übertragung nach %s abgeschlossen"

#, python-format
msgid "Push to %s aborted, ret %d"
msgstr "Übertragung nach %s abgebrochen. Rückgabewert %d"

msgid ""
"One or more of the changesets that you are attempting to push involve the "
"creation of a new branch.  Do you want to create a new branch in the remote "
"repository?"
msgstr ""
"Mindestens ein Änderungssatz, den Sie zu übertragen versuchen, enthält die "
"Erzeugung eines neuen Zweigs. Wollen Sie einen neuen Zweig im entfernten "
"Archiv erzeugen?"

msgid "Determining outgoing changesets to email..."
msgstr "Bestimme ausgehende Änderungssätze für den E-Mail-Versand..."

msgid "No outgoing changesets"
msgstr "Keine ausgehenden Änderungssätze"

#, python-format
msgid "Outgoing aborted, ret %d"
msgstr "Versand abgebrochen, Rückgabewert %d"

msgid "Select bundle file"
msgstr "Wählen Sie ein Bündel"

msgid "Bundle files (*.hg)"
msgstr "Bündeldateien (*.hg)"

msgid "Unable to remove URL"
msgstr "Kann die URL nicht entfernen"

msgid "Post Pull Behavior"
msgstr "Vorgehen nach dem Abrufen"

msgid "Select post-pull operation for this repository"
msgstr "Ausgewählte Folgeoperation nach dem Abrufen in dieses Projektarchiv"

msgid "None - simply pull changesets"
msgstr "Nichts tun - nur Änderungssätze abrufen"

msgid "Update - pull, then try to update"
msgstr "Update - abrufen, dann Aktualisierung versuchen"

msgid "Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)"
msgstr ""
"Fetch - die Einsammeloperation (automatisch abgerufene Änderungen "
"zusammenführen)"

msgid "Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)"
msgstr ""
"Einsammeln - Erweiterung für das Einsammels notwendig (Einsammeln wird nicht "
"durchgeführt!)"

msgid "Rebase - rebase local commits above pulled changes"
msgstr ""
"Verschieben - lokale Übernahmen in Nachfolger der abgerufenen Änderungen "
"umwandeln"

msgid "UpdateOrRebase - pull, then try to update or rebase"
msgstr ""
"UpdateOrRebase - abrufen, dann Aktualisierung bzw. Basisverschiebung "
"versuchen"

msgid "Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)"
msgstr ""
"Verschieben - verwenden Sie die rebase-Erweiterung (rebase ist nicht "
"aktiviert!)"

msgid "UpdateOrRebase - use rebase extension (rebase is not active!)"
msgstr ""
"UpdateOrRebase - verwenden Sie die rebase-Erweiterung (rebase ist nicht "
"aktiv!)"

msgid "<a href=\"config\">Launch settings tool...</a>"
msgstr "<a href=\"config\">Einstellungen-Werkzeug aufrufen...</a>"

msgid "Unable to save post pull operation"
msgstr "Kann die Aktion für nach dem Abruf nicht speichern"

msgid "Save Path"
msgstr "Pfad speichern"

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Remove authentication data from URL"
msgstr "Authentisierungsdaten aus URL entfernen"

msgid ""
"User authentication data should be associated with the hostname using the "
"security dialog."
msgstr ""
"Die Anmeldedaten des Benutzers im Sicherheitsdialog sollten mit dem "
"Rechnernamen verbunden sein."

msgid "Update subrepo paths"
msgstr "Unterarchiv-Pfade aktualisieren"

#, python-format
msgid ""
"Update or create a path alias called '%s' on all subrepos, using this URL as "
"the base URL, appending the local relative subrepo path to it"
msgstr ""
"Einen Pfadalias namens '%s' auf allen Unterarchiven aktualisieren oder "
"anlegen, wobei dieser URI als Basis-URI eingesetzt wird unter Anhängung des "
"lokalen relativen Unterarchiv-Pfads"

msgid "Unable to save an URL"
msgstr "URL kann nicht gespeichert werden"

msgid "Confirm URL replace"
msgstr "URL-Ersetzung bestätigen"

#, python-format
msgid "%s already exists, replace URL?"
msgstr "Es gibt bereits %s, URL ersetzen?"

#, python-format
msgid ""
"Subrepo '%s' has a non trivial default sync URL:<p>%s<p>Replace it with the "
"following URL?:<p>%s"
msgstr ""
"Das Unterarchiv '%s' besitzt einen nicht-trivialen Standardsynchronisierungs-"
"URI:<p>%s<p>Durch den folgenden URI ersetzen?:<p>%s"

msgid "Security: "
msgstr "Sicherheit: "

#, python-format
msgid "<b>Host:</b> %s"
msgstr "<b>Rechner:</b> %s"

msgid "Secure HTTPS Connection"
msgstr "Sichere HTTPS-Verbindung"

msgid "Verify with Certificate Authority certificates (best)"
msgstr "Gegen Stammzertifikate prüfen (am Besten)"

msgid "Verify with stored host fingerprint (good)"
msgstr "Gegen gespeicherten Rechner-Fingerabdruck prüfen (gut)"

msgid "No host validation, but still encrypted (bad)"
msgstr "Keine Rechnerüberprüfung, aber immerhin verschlüsselt (schlecht)"

msgid "### host certificate fingerprint ###"
msgstr "### Fingerabdruck des Rechnerzertifikats ###"

msgid "Query"
msgstr "Anfrage"

msgid "TLS 1.0"
msgstr ""

msgid "TLS 1.1"
msgstr ""

msgid "TLS 1.2"
msgstr ""

msgid "Minimum Protocol"
msgstr ""

msgid "User Authentication"
msgstr "Benutzerauthentisierung"

msgid ""
"Optional. Username to authenticate with. If not given, and the remote\n"
"site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for\n"
"it. Environment variables are expanded in the username letting you do\n"
"foo.username = $USER."
msgstr ""
"Wahlweise. Benutzername für die Anmeldung. Wenn nicht erfasst, und die "
"entfernte\n"
"Seite eine Authentisierung verlangt (basic oder digest), wird der Benutzer "
"interaktiv\n"
"nach ihm gefragt. Umgebungsvariablen werden bei der Auswertung des "
"Benutzernamens\n"
"erweitert, so dass Sie dings.username = $USER vorgeben können."

msgid ""
"Optional. Password to authenticate with. If not given, and the remote\n"
"site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for\n"
"it."
msgstr ""
"Wahlweise. Passwort für die Anmeldung. Wenn nicht erfasst, und die "
"entfernte\n"
"Seite eine Authentisierung verlangt (basic oder digest), wird der Benutzer "
"interaktiv\n"
"nach ihm gefragt."

msgid ""
"Mercurial keyring extension is enabled. Passwords will be stored in a "
"platform-native secure method."
msgstr ""
"Die Mercurial Schlüsselbund-Erweiterung ist aktiv. Passwörter werden auf "
"eine plattformspezifische sichere Weise gespeichert."

msgid ""
"Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment variables\n"
"are expanded in the filename."
msgstr ""
"Wahlweise. Eine Datei mit dem Client-Zertifikatschlüssel im PEM-Format. "
"Umgebungsvariablen werden\n"
"bei der Auswertung des Dateinamens aufgelöst."

msgid "User Certificate Key"
msgstr ""

msgid ""
"Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment variables\n"
"are expanded in the filename."
msgstr ""
"Wahlweise. Client-Zertifikatsketten-Datei im PEM-Format. Umgebungsvariablen\n"
"werden bei Ermittlung des Dateinamens aufgelöst."

msgid "User Certificate Chain"
msgstr ""

msgid "Certificate Query Error"
msgstr "Zertifikatsanfrage-Fehler"

msgid "Select User Certificate Key File"
msgstr ""

msgid "PEM files (*.pem *.key)"
msgstr "PEM Dateien (*.pem *.key)"

msgid "Select User Certificate Chain File"
msgstr ""

msgid "PEM files (*.pem *.crt *.cer)"
msgstr "PEM Dateien (*.pem *.crt *.cer)"

msgid "Unable to save authentication"
msgstr "Authensierung kann nicht gespeichert werden"

#, python-format
msgid "%s - sync options"
msgstr "%s - Synchronsationseinstellungen"

msgid "Allow push of a new branch (--new-branch)"
msgstr "Übertragung eines neuen Zweigs erlauben (--new-branch)"

msgid "Force push or pull (override safety checks, --force)"
msgstr ""
"Abrufen oder Übertragen erzwingen (Sicherheitsprüfungen übersteuern, --force)"

msgid "Temporarily disable configured HTTP proxy"
msgstr "Den hinterlegten HTTP-Proxy vorläufig deaktivieren"

msgid "Emit debugging output (--debug)"
msgstr "Fehlerinformationsausgaben tätigen (--debug)"

msgid "Work on patch queue (--mq)"
msgstr "Auf der Patch-Warteschlange arbeiten (--mq)"

#, python-format
msgid "Tag - %s"
msgstr "Etikett - %s"

msgid "Tag:"
msgstr "Etikett:"

msgid "Tagged:"
msgstr "Etikettiert:"

msgid "Local tag"
msgstr "Lokales Etikett"

msgid "Replace existing tag (-f/--force)"
msgstr "Vorhandenes Etikett ersetzen (-f/--force)"

msgid "Use English commit message"
msgstr "Englische Versionsmeldung verwenden"

msgid "local"
msgstr "Lokale Kopie"

msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#, python-format
msgid "Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)"
msgstr "Etikett %s zu Änderungssatz %s verschoben (aus dem Änderungssatz %s)"

#, python-format
msgid "Added tag %s for changeset %s"
msgstr "Etikett %s zum Änderungssatz %s hinzugefügt"

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been moved"
msgstr "Das Etikett '%s' wurde entfernt"

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been added"
msgstr "Das Etikett '%s' wurde hinzugefügt"

#, python-format
msgid "Removed tag %s"
msgstr "Etikett %s gelöscht"

#, python-format
msgid "Tag '%s' has been removed"
msgstr "Das Etikett '%s' wurde gelöscht"

msgid "Patch files (*.diff *.patch)"
msgstr "Patch-Dateien (*.diff *.patch)"

#, python-format
msgid "Import - %s"
msgstr "Importieren - %s"

msgid "Browse Directory..."
msgstr "Verzeichnis durchsuchen..."

msgid "Import from Clipboard"
msgstr "Aus der Zwischenablage importieren"

msgid "Do not strip paths (-p0), required for SVN patches"
msgstr "Pfade nicht herauslösen(-p0), für Subversion-Patches erforderlich"

msgid "Preview:"
msgstr "Vorschau:"

msgid "Shelf"
msgstr "Stauraum"

msgid "Checking working directory status..."
msgstr "Prüfe Zustand des Arbeitsverzeichnisses..."

msgid "&Import"
msgstr "&importieren"

msgid "Working directory is not clean!  <a href=\"view\">View changes...</a>"
msgstr ""
"Das Arbeitsverzeichnis ist nicht sauber! <a href=\"view\">Änderungen "
"betrachten...</a>"

msgid "Select patches"
msgstr "Patches auswählen"

msgid "Select Directory containing patches"
msgstr "Bitte wählen Sie das Verzeichnis mit den Patches aus"

#, python-format
msgid "%s patches"
msgstr "%s Patches"

#, python-format
msgid "%s will be imported to "
msgstr "%s wird importiert nach "

msgid "Nothing to import"
msgstr "Nichts zu importieren"

msgid "Strip:"
msgstr "Herauslösen:"

msgid "Discard local changes, no backup (-f/--force)"
msgstr "Lokale Änderungen ungesichert verwerfen (-f/--force)"

msgid "No backup (-n/--nobackup)"
msgstr "Keine Sicherung (-n/--nobackup)"

msgid "Do not modify working copy during strip (-k/--keep)"
msgstr "Arbeitskopie während der Bereinigung unverändert lassen (-k/--keep)"

#, python-format
msgid "<b>%d changeset</b> will be stripped"
msgid_plural "<b>%d changesets</b> will be stripped"
msgstr[0] "<b>%d Änderungssatz</b> wird herausgelöst"
msgstr[1] "<b>%d Änderungssätze</b> werden herausgelöst"

msgid "Unknown revision!"
msgstr "Unbekannte Revision!"

msgid "Detected uncommitted local changes."
msgstr "Nicht übernommene lokale Änderungen gefunden:"

msgid "Do you want to keep them or discard them?"
msgstr "Wollen Sie sie behalten oder verwerfen?"

msgid "&Keep (--keep)"
msgstr "&Behalten (--keep)"

msgid "&Discard (--force)"
msgstr "&Verwerfen (--force)"

msgid "Confirm Strip"
msgstr "Herauslösen bestätigen"

#, python-format
msgid "Strip - %s"
msgstr "Herauslösen - %s"

msgid "&Strip"
msgstr "Heraus&lösen"

msgid "Topic:"
msgstr ""

msgid "&Rename"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic - %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "A topic named \"%s\" already exists"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been added"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' does not exist"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been removed"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Topic '%s' has been renamed to %s"
msgstr ""

msgid "Parent 1:"
msgstr "Vorgänger 1:"

msgid "Parent 2:"
msgstr "Vorgänger 2:"

msgid "Pull subrepos from:"
msgstr "Unterarchive ziehen von:"

msgid "List updated files (--verbose)"
msgstr "Aktualisierte Dateien auflisten (--verbose)"

msgid "Discard local changes, no backup (-C/--clean)"
msgstr "Lokale Änderungen ungesichert abräumen (-C/--clean)"

msgid "Always merge (when possible)"
msgstr "Grundsätzlich zusammenführen (so möglich)"

msgid "(same as parent)"
msgstr "(wie beim Vorgänger)"

msgid "Activate bookmark?"
msgstr "Lesezeichen aktivieren?"

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (%s) has a bookmark on it called \"<i>%s</i>\".<p>Do "
"you want to activate it?<br></b><i>You can disable this prompt by "
"configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i>"
msgstr ""
"Die gewählte Revision (%s) hat ein Lesezeichen namens \"<i>%s</i>\". Soll es "
"aktiviert werden?\r\n"
"<br><br>\r\n"
"<i>Diese Nachfrage kann in den Einstellungen (in \"Einstellungen/Werkbank/"
"Aktuelle Lesezeichen\") deaktiviert werden.</i>"

#, python-format
msgid ""
"The selected revision (<i>%s</i>) has <i>%d</i> bookmarks on it.<p>Select "
"the bookmark that you want to activate and click <i>OK</i>.<p>Click "
"<i>Cancel</i> if you don't want to activate any of them.<p><p><i>You can "
"disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</"
"i><p>"
msgstr ""
"Die gewählte Revision (<i>%s</i>) hat <i>%d</d> Lesezeichen.<p>\r\n"
"Die Lesezeichen, die aktiviert werden sollen, auswählen und auf <i>OK</i> "
"klicken.<p>\r\n"
"Auf <i>Abbrechen</i> klicken um keines zu aktivieren.<p><p>\r\n"
"<i>Dieser Dialog kann in den Einstellungen  (in \"Einstellungen/Werkbank/"
"Aktuelle Lesezeichen\") deaktiviert werden.<i><p>"

msgid "Deactivate current bookmark?"
msgstr "Aktuelles Lesezeichen deaktivieren?"

#, python-format
msgid "Do you really want to deactivate the <i>%s</i> bookmark?"
msgstr "Sollen die <i>%s</i> Lesezeichen wirklich deaktiviert werden?"

msgid ""
"Detected uncommitted local changes in working tree.\n"
"Please select to continue:\n"
msgstr ""
"Nicht übernommene lokale Änderungen in der Arbeitskopie festgestellt.\n"
"Zum Fortfahren wählen Sie bitte:\n"

msgid "Discard - discard local changes, no backup"
msgstr "Verwerfen - lokale Änderungen ungesichert verwerfen"

msgid "&Shelve"
msgstr "Ver&stauen"

msgid "Shelve - move local changes to a patch"
msgstr "Stauraum - lokale Änderungen in einen Patch verschieben"

msgid "Merge - allow to merge with local changes"
msgstr "Zusammenführen - Zusammenführung mit allen lokalen Änderungen erlauben"

msgid "Confirm Update"
msgstr "Aktualisierung bestätigen"

#, python-format
msgid "Update - %s"
msgstr "Aktualisieren - %s"

msgid "[non-existant]"
msgstr "[nicht vorhanden]"

msgid "Tool launch failure"
msgstr "Werkzeug konnte nicht gestartet werden"

#, python-format
msgid "%s : %s"
msgstr "%s : %s"

msgid "No diff tool found"
msgstr "Kein Diff-Werkzeug gefunden"

msgid "No visual diff tools were detected"
msgstr "Es wurden keine grafischen Diff-Werkzeuge gefunden"

msgid "[working copy]"
msgstr "[Arbeitskopie]"

msgid "[original]"
msgstr "[Original]"

msgid "Unable to find changeset"
msgstr "Kann Änderungssatz nicht finden"

msgid "You likely need to refresh this application"
msgstr "Sie müsen wohl diese Anwendung aktualisieren"

msgid "No file changes"
msgstr "keine Dateiänderungen"

msgid "There are no file changes to view"
msgstr "keine Dateiänderungen zum Anzeigen"

msgid "working changes"
msgstr "aktuelle Ändrungen"

#, python-format
msgid "changeset %d:%s"
msgstr "Änderungssatz %d:%s"

#, python-format
msgid "revisions %d:%s to %d:%s"
msgstr "Revisionen %d:%s bis %d:%s"

msgid "Visual Diffs - "
msgstr "Grafisches Diff - "

msgid " filtered"
msgstr " gefiltert"

msgid "Temporary files are removed when this dialog is closed"
msgstr "Temporäre Dateien werden entfernt, wenn dieser Dialog geschlossen wird"

msgid "Select Tool:"
msgstr "Werkzeug auswählen:"

msgid "Dir diff to p1"
msgstr "Gerichtetes Diff von Vorgänger 1"

msgid "Dir diff to p2"
msgstr "Gerichtetes Diff von Vorgänger 2"

msgid "3-way dir diff"
msgstr "3-Wege-Diffs"

msgid "Directory diff"
msgstr "Verzeichnis-Diffs"

msgid "Confirm Discard"
msgstr "Verwerfen bestätigen"

msgid "Discard outstanding changes to working directory?"
msgstr ""
"Sollen die ausstehenden Änderungen im Arbeitsverzeichnis verworfen werden?"

msgid "Config files (*.conf *.config *.ini)"
msgstr "Konfigurationsdateien (*.conf *.config *.ini)"

msgid "Open hgweb config"
msgstr "Einstellungen von hgweb öffnen"

msgid "Save hgweb config"
msgstr "Einstellungen von hgweb speichern"

msgid "Path:"
msgstr "Verzeichnis:"

msgid "Local Path:"
msgstr "Lokales Verzeichnis:"

msgid "Select Repository"
msgstr "Projektarchiv auswählen"

msgid "Add Path to Serve"
msgstr "Zu veröffentlichenden Pfad hinzufügen"

msgid "Edit Path to Serve"
msgstr "Zu veröffentlichenden Pfad bearbeiten"

msgid "Local Path"
msgstr "Lokales Verzeichnis"

msgid "Webconf"
msgstr "Web-Einstellungen"

msgid "Config File:"
msgstr "Einstellungsdatei:"

msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

msgid "New &Workbench"
msgstr "Neue &Werkbank"

msgid "&New Repository..."
msgstr "&Neues Projektarchiv..."

msgid "Clon&e Repository..."
msgstr "Archiv &klonen..."

msgid "&Open Repository..."
msgstr "Projektarchiv ö&ffnen..."

msgid "&File"
msgstr "&Datei"

msgid "&View"
msgstr "&Anzeige"

msgid "&Repository"
msgstr "&Projektarchiv"

msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

msgid "&Dock Toolbar"
msgstr "Symbolleiste &anheften"

msgid "&Task Toolbar"
msgstr "&Aufgaben-Symbolleiste"

msgid "&Custom Toolbar"
msgstr "&frei konfigurierbare Symbolleiste"

msgid "S&ync Toolbar"
msgstr "&Synchronisier-Symbolleiste"

msgid "&Close Repository"
msgstr "Projektarchiv &schließen"

msgid "Sh&ow Repository Registry"
msgstr "Archivregistrierung &anzeigen"

msgid "Show &Patch Queue"
msgstr "&Patch-Warteschlange anzeigen"

msgid "Show Conso&le"
msgstr "Konsole anzeigen"

msgid "Place Console in Doc&k Area"
msgstr "Konsole im Dock Bereich platzieren"

msgid "R&epository Registry Options"
msgstr "Archivregistrierungs-&Einstellungen"

msgid "Save Open Repositories on E&xit"
msgstr "Offene Archive beim Be&enden speichern"

msgid "Sa&ve Current Sync Paths on Exit"
msgstr "Speichere aktuelle Synchronisierungs Pfade beim Beenden"

msgid "Show Tas&k Tab"
msgstr ""

msgid "&Commit"
msgstr "Ü&bernehmen"

msgid "&Patch Branch"
msgstr "Patch-&Zweig"

msgid "Revision &Details"
msgstr "&Einzelheiten zur Revision"

msgid "&Search"
msgstr "&Suchen"

msgid "S&ynchronize"
msgstr "S&ynchronisieren"

msgid "Refresh current repository"
msgstr "Ausgewähltes Archiv aktualisieren"

msgid "Refresh &Task Tab"
msgstr "Aufgaben&reiter aktualisieren"

msgid "Refresh only the current task tab"
msgstr "Nur den aktuellen Aufgabenreiter aktualisieren"

msgid "Load &All Revisions"
msgstr "&Alle Revisionen laden"

msgid "Load all revisions into graph"
msgstr "Alle Revisionen in die Grafik laden"

msgid "Go to current revision"
msgstr "Zur aktuellen Revision wechseln"

msgid "&Goto Revision..."
msgstr "&Springe zu Revision..."

msgid "Go to a specific revision"
msgstr "Zu einer bestimmten Revision wechseln"

msgid "Filter graph with revision sets or branches"
msgstr "Grafische Darstellung bezüglich Revisionsmengen oder Zweigen filtern"

msgid "&Workbench Toolbars"
msgstr "&Werkbank-Symbolleisten"

msgid "&Lock File..."
msgstr ""

msgid "Lock or unlock files"
msgstr ""

msgid "Update working directory or switch revisions"
msgstr "Arbeitsverzeichnis aktualisieren oder Revisionen wechseln"

msgid "&Shelve..."
msgstr "&Verstauen..."

msgid "&Import Patches..."
msgstr "Patches %importieren"

msgid "U&nbundle..."
msgstr "E&ntbündeln..."

msgid "&Merge..."
msgstr "&Zusammenführen ..."

msgid "Merge with the other head of the current branch"
msgstr "Mit dem anderen Kopf des aktuellen Zweigs zusammenführen"

msgid "&Resolve..."
msgstr "&Auflösen..."

msgid "R&ollback/Undo..."
msgstr "Zurück&rollen/Rückgängig..."

msgid "&Purge..."
msgstr "&Bereinigen..."

msgid "&Bisect..."
msgstr "&Aufspüren..."

msgid "&Verify"
msgstr "Ü&berprüfen"

msgid "Re&cover"
msgstr "&Wiederherstellen"

msgid "&Web Server"
msgstr "&Web-Server"

msgid "E&xplorer Help"
msgstr "E&xplorer-Hilfe"

msgid "&Readme"
msgstr "&Lies-mich"

msgid "About &Qt"
msgstr "Über &Qt"

msgid "&About TortoiseHg"
msgstr "Ü&ber TortoiseHg"

msgid "&Incoming"
msgstr "E&ingehend"

msgid "&Pull"
msgstr "&Abrufen"

msgid "&Outgoing"
msgstr "&Ausgehend"

msgid "P&ush"
msgstr "Ver&senden"

msgid "&Sync Bookmarks..."
msgstr "Lesezeichen &synchronisieren"

#, python-format
msgid ""
"pull: %s\n"
"push: %s"
msgstr ""
"pull: %s\n"
"push: %s"

msgid ""
"There are no configured sync paths.\n"
"Open the Synchronize tab to configure them."
msgstr ""
"Es gibt keine konfigurierten Synchronisierungspfade.\n"
"Öffnen Sie den Synchronisieren-Reiter, um sie festzulegen."

msgid "Check for incoming changes"
msgstr "Prüfe auf eingehende Änderungen"

msgid "Pull incoming changes"
msgstr "Eingehende Änderungen abrufen"

msgid "Detect outgoing changes"
msgstr "Ausgehende Änderungen erkennen"

msgid "Push outgoing changes"
msgstr "Ausgehende Änderungen versenden"

#, python-format
msgid ""
"Check for incoming changes from\n"
"%s"
msgstr ""
"Prüfe auf eingehende Änderungen von\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Pull incoming changes from\n"
"%s"
msgstr ""
"Eingehende Änderungen ziehen von\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Detect outgoing changes to\n"
"%s"
msgstr ""
"Prüfe auf ausgehende Änderungen nach\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Push outgoing changes to\n"
"%s"
msgstr ""
"Ausgehende Änderungen versenden nach\n"
"%s"

#, python-format
msgid "Execute custom tool '%s'"
msgstr "Benutzerdefiniertes Werkzeug '%s' ausführen"

msgid "Custom Toolbar &Settings"
msgstr "Angepasste Werkzeugleisten&einstellungen"

msgid "TortoiseHg Workbench"
msgstr "TortoiseHg-Werkbank"

#, python-format
msgid "%s - TortoiseHg Workbench - %s"
msgstr "%s - TortoiseHg-Werkbank - %s"

#, python-format
msgid "%s - TortoiseHg Workbench"
msgstr "%s - TortoiseHg-Werkbank"

msgid "Goto revision"
msgstr "Zur Revision springen"

msgid "Enter revision identifier"
msgstr "Revisionsbezeichner eingeben"

msgid "Select repository directory to open"
msgstr "Zum Öffnen eines Archivs wählen Sie sein Verzeichnis"

msgid "README not configured"
msgstr "LIESMICH ist nicht konfiguriert"

msgid ""
"A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a "
"README file for a repository, open the repository settings file, add a "
"'<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the "
"filename or URL of your repository's README file."
msgstr ""
"Eine LIESMICH-Datei ist für das aktuelle Archiv nicht konfiguriert.<p>Um "
"eine Liesmich-Datei für ein Archiv zu konfigurieren, öffnen Sie die "
"Einstellungsdatei des Archivs, fügen den Schlüssel '<i>readme</i>' dem "
"Abschnitt '<i>tortoisehg</i>' hinzu, und setzen es auf den Dateinamen oder "
"die URL der LIESMICH-Datei Ihres Archivs."

msgid "Issue Tracker Plugin Error"
msgstr "Fehler im Plugin für das Ticketing-System"

msgid "Could not instantiate Issue Tracker plugin COM object"
msgstr ""
"Kann das COM-Objekt zum Kommunikation mit dem Ticketing-System nicht "
"instantiieren"

msgid "This error will not be shown again until you restart the workbench"
msgstr ""
"Dieser Fehler wird nicht wieder angezeigt, bis Sie die Werkbank erneut "
"starten."

msgid "Error getting commit message information from Issue Tracker plugin"
msgstr "Fehler beim Abruf der Versionsmeldung aus dem Ticketing-System"

msgid "Error executing \"commit finished\" trigger"
msgstr "Fehler beim Ausführen des Triggers \"Übernahme abgeschlossen\""

msgid "Cannot open Plugin Options dialog"
msgstr "Kann den Plugin-Einstellungen-Dialog nicht öffnen"

msgid "do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)"
msgstr ""

msgid "[--insecure] [SOURCE]"
msgstr ""

#, python-format
msgid "unsupported URL: %s"
msgstr "Nicht unterstützte URL: %s"

#, python-format
msgid "%s certificate error: no certificate received"
msgstr "%s Zertifikat Fehler: kein Zertifikat empfangen"

msgid "move after the specified patch"
msgstr "Hinter den angegebenen Patch verschieben"

msgid "[--after PATCH] PATCH..."
msgstr "[--after Patch] Patch..."

msgid "unknown patch to move specified"
msgstr "Unbekannter Patch für die Verschiebung angegeben"

msgid "invalid patch position specified"
msgstr "Ungültige Patch-Position angegeben"

msgid "cannot move applied patches"
msgstr "Bereits angewandte Patches können nicht verschoben werden"

#, python-format
msgid "patch %s not in series"
msgstr "Patch %s nicht in der Liste enthalten"

msgid "cannot move into applied patches"
msgstr "Zwischen die angewandten Patches verschieben unmöglich"

msgid "abort: "
msgstr "abgebrochen: "

msgid "hint: "
msgstr "Tipp: "

#, python-format
msgid "HTTP Error: %d (%s)"
msgstr "HTTP-Fehler: %d (%s)"

#, python-format
msgid "URLError: %s"
msgstr "URL-Fehler: %s"

msgid "SSL: Server certificate verify failed"
msgstr "Verifikation des SSL-Serverzertifikats gescheitert"

#, python-format
msgid "SSL: unknown error %s:%s"
msgstr "Unbekannter SSL-Fehler %s:%s"

#, python-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr "SSL-Fehler: %s"

msgid "hgsubversion packaged with thg"
msgstr "hgsubversion im Paket mit thg"

msgid "hggit packaged with thg"
msgstr "hggit  im Paket mit thg"

msgid "inotify is not supported on this platform"
msgstr "In dieser Systemumgebung wird inotify nicht unterstützt"

msgid "eol is incompatible with win32text"
msgstr "Das Zeilenende ist mit Text unter Windows x86 nicht vereinbar"

msgid "win32text is incompatible with eol"
msgstr "Windows x86 ist mit dem Zeilenende nicht vereinbar"

msgid "hgsubversion is incompatible with perfarce"
msgstr "hgsubversion ist mit perfarce nicht vereinbar"

msgid "perfarce is incompatible with hgsubversion"
msgstr "perfarce ist mit hgsubversion nicht vereinbar"

msgid "Workbench custom toolbar"
msgstr "Selbstdefinierte Werkbank-Symbolleiste"

msgid "Revision details context menu"
msgstr "Revisions-Details-Kontextmenü"

msgid "Pair selection context menu"
msgstr ""

msgid "Multiple selection context menu"
msgstr ""

msgid "Commit context menu"
msgstr "Übernahme-Kontextmenü"

msgid "File context menu (on manifest and revision details)"
msgstr "Datei-Kontextmenü (bezüglich Manifest- und Revisionsdetails)"

#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d Jahr"
msgstr[1] "%d Jahre"

#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d Monat"
msgstr[1] "%d Monate"

#, python-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d Woche"
msgstr[1] "%d Wochen"

#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d Tag"
msgstr[1] "%d Tage"

#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d Stunde"
msgstr[1] "%d Stunden"

#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d Minute"
msgstr[1] "%d Minuten"

#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d Sekunde"
msgstr[1] "%d Sekunden"

msgid "in the future"
msgstr "in der Zukunft"

msgid "now"
msgstr "jetzt"

#, python-format
msgid "command parse error: %s"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten (parse) des Befehls: %s"

#, python-format
msgid "no matches found: %s"
msgstr "Keine Treffer gefunden: %s"

msgid "Commit..."
msgstr "Übernehmen..."

msgid "Commit changes in repository"
msgstr "Änderungen in das Archiv übernehmen"

msgid "Create Repository Here"
msgstr "Hier ein Projektarchiv erstellen"

msgid "Create a new repository"
msgstr "Ein neues Projektarchiv erstellen"

msgid "Clone..."
msgstr "Klonen..."

msgid "Create clone here from source"
msgstr "Hier Klon von Quelle erstellen"

msgid "File Status"
msgstr "Dateizustand"

msgid "Repository status & changes"
msgstr "Zustand des Projektarchivs und Änderungen"

msgid "Add Files..."
msgstr "Dateien hinzufügen..."

msgid "Add files to version control"
msgstr "Dateien unter Versionskontrolle bringen"

msgid "Revert Files..."
msgstr "Dateien wiederherstellen..."

msgid "Revert file changes"
msgstr "Wiederherstellen und Dateiänderungen verwerfen"

msgid "Forget Files..."
msgstr "Dateien vergessen..."

msgid "Remove files from version control"
msgstr "Dateien aus der Versionskontrolle entfernen"

msgid "Remove Files..."
msgstr "Dateien entfernen..."

msgid "Rename File"
msgstr "Datei umbenennen"

msgid "Rename file or directory"
msgstr "Datei oder Verzeichnis umbenennen"

msgid "View change history in repository"
msgstr "Änderungshistorie im Projektarchiv anzeigen"

msgid "File History"
msgstr "Dateihistorie"

msgid "View change history of selected files"
msgstr "Änderungshistorie der ausgewählten Dateien ansehen"

msgid "Shelve Changes"
msgstr "Stauraum-Änderungen"

msgid "Move changes between working dir and patch"
msgstr "Verschiebt Änderungen zwischen dem Arbeitsverzeichnis und dem Patch"

msgid "Synchronize"
msgstr "Abgleichen"

msgid "Synchronize with remote repository"
msgstr "Mit dem entfernten Projektarchiv abgleichen"

msgid "Start web server for this repository"
msgstr "Web-Server für dieses Projektarchiv starten"

msgid "Update..."
msgstr "Aktualisieren..."

msgid "Update working directory"
msgstr "Arbeitsverzeichnis aktualisieren"

msgid "Update Icons"
msgstr "Symbole aktualisieren"

msgid "Update icons for this repository"
msgstr "Symbole für dieses Projektarchiv aktualisieren"

msgid "Global Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

msgid "Configure user wide settings"
msgstr "Die benutzerweit gültigen Einstellungen bearbeiten"

msgid "Repository Settings"
msgstr "Archiveinstellungen"

msgid "Configure repository settings"
msgstr "Archiveinstellungen bearbeiten"

msgid "Explorer Extension Settings"
msgstr "Einstellungen für die Explorer-Erweiterungen"

msgid "Configure Explorer extension"
msgstr "Explorer-Erweiterungs-Einstellungen bearbeiten"

msgid "About TortoiseHg"
msgstr "Über TortoiseHg"

msgid "Show About Dialog"
msgstr "Dialog \"Über TortoiseHg\" anzeigen"

msgid "Diff to parent"
msgstr "Diff gegenüber Vorgänger"

msgid "View changes using GUI diff tool"
msgstr "Änderungen im grafischen Diff-Werkzeug anzeigen"

msgid "Edit Ignore Filter"
msgstr "Ausschlussfilter bearbeiten"

msgid "Edit repository ignore filter"
msgstr "Den Ausschlussfilter des Projektarchivs bearbeiten"

msgid "Guess Renames"
msgstr "Umbenennungen erraten"

msgid "Detect renames and copies"
msgstr "Umbenennungen und Kopien erkennen"

msgid "Search History"
msgstr "Historie durchsuchen"

msgid "Search file revisions for patterns"
msgstr "Dateirevisionen nach Mustern durchsuchen"

msgid "DnD Synchronize"
msgstr "Ziehen-Ablegen-Abgleich"

msgid "Synchronize with dragged repository"
msgstr "Mit dem verschobenen Projektarchiv abgleichen"

#, python-format
msgid "unrecognized response: %s"
msgstr "unverstandene Antwort: %s"

msgid "password: "
msgstr "Passwort: "

#, python-format
msgid "repository %s not found"
msgstr "Das Projektarchiv %s existiert nicht"

msgid "win32ill: cannot create window for messages"
msgstr "Win-32-Problem: Kann keine Fenster für Hinweise öffnen"

#, python-format
msgid "win32ill: unsupported platform: %s\n"
msgstr "Win-32-Problem: nicht unterstützte Plattform: %s\n"

msgid "win32ill: interrupted while stopping message loop\n"
msgstr "win32ill: unterbrochen beim Beenden der Nachrichtenschleife\n"

#~ msgid "response expected"
#~ msgstr "Antwort erwartet"

#~ msgid "this is a binary file\n"
#~ msgstr "das ist eine binäre Datei\n"

#~ msgid " [Ynsfdaq?] "
#~ msgstr " [Ynsfdaq?] "

#~ msgid "user quit"
#~ msgstr "benutzer beenden"

#~ msgid " and "
#~ msgstr " und "

#~ msgid "cannot start server: "
#~ msgstr "server kann nicht gestartet werden: "

#~ msgid "listening at http://%s%s/%s (%s:%d)\n"
#~ msgstr "hörend auf http://%s%s/%s (%s:%d)\n"

#~ msgid "name of access log file to write to"
#~ msgstr "name der Zugriff Log-Datei in die geschrieben wird"

#~ msgid "run server in background"
#~ msgstr "Server im Hintergrund starten"

#~ msgid "used internally by daemon mode"
#~ msgstr "intern benutzt im Daemon Modus"

#~ msgid "name of error log file to write to"
#~ msgstr "name der Fehler Log-Datei in die geschrieben wird"

#~ msgid "name of file to write process ID to"
#~ msgstr "Name der Datei in dem die Prozess ID gespeichert wird"

#~ msgid "for remote clients"
#~ msgstr "für remote Clients"

#~ msgid "use IPv6 in addition to IPv4"
#~ msgstr "benutze IPv6 zusätzlich zu IPv4"

#~ msgid "SSL certificate file"
#~ msgstr "SSL-Zertifikat-Datei"

#~ msgid "[All Files]"
#~ msgstr "[Alle Dateien]"

#~ msgid "Please enter a valid source path"
#~ msgstr "Bitte einen gültigen Quellpfad angeben"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Rückgängig"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Entfernen"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Hinzufügen"

#~ msgid "Confirm Add/Remove"
#~ msgstr "Bestätige Hinzufügen/Entfernen"

#~ msgid "Info required"
#~ msgstr "Information benötigt"

#~ msgid "New Search"
#~ msgstr "Neue Suche"

#~ msgid "Invalid path"
#~ msgstr "Ungültiger Pfad"

#~ msgid "Start this search"
#~ msgstr "Starte diese Suche"

#~ msgid "Matches"
#~ msgstr "Treffer"

#~ msgid "Show all matching revisions"
#~ msgstr "Alle passenden Revisionen anzeigen"

#~ msgid "Show line numbers"
#~ msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#~ msgid "Search %d"
#~ msgstr "Suche %d"

#~ msgid "You must provide a search expression"
#~ msgstr "Sie müssen einen Suchausdruck angeben"

#~ msgid "Search \"%s\""
#~ msgstr "Suche \"%s\""

#~ msgid "edit failed"
#~ msgstr "Bearbeitung fehlgeschlagen"

#~ msgid " Aborted"
#~ msgstr " Abgebrochen"

#~ msgid "Differences from Source to Dest"
#~ msgstr "Unterschiede zwischen Quelle und Ziel"

#~ msgid "Unrevisioned Files"
#~ msgstr "Unversionierte Dateien finden"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Datei speichern"

#~ msgid ""
#~ "== %s and %s have identical contents ==\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "== %s und %s haben den selben Inhalt ==\n"
#~ "\n"

#~ msgid "You must specify a sender address"
#~ msgstr "Sie müssen ein Absenderadresse angeben"

#~ msgid "You must specify a recipient"
#~ msgstr "Sie müssen einen Empfänger angeben"

#~ msgid "You must configure SMTP"
#~ msgstr "Sie müssen SMTP konfigurieren"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Unknown Files"
#~ msgstr "Unbekannte Dateien"

#~ msgid "Glob:"
#~ msgstr "Glob:"

#~ msgid "hgtk %s: %s\n"
#~ msgstr "hgtk %s: %s\n"

#~ msgid "hgtk: %s\n"
#~ msgstr "hgtk: %s\n"

#~ msgid "Changeset Description"
#~ msgstr "Beschreibung des Änderungssatzes"

#~ msgid "Toggle _Wordwrap"
#~ msgstr "_Zeilenumbruch ein-/ausschalten"

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Klonen"

#~ msgid "commit"
#~ msgstr "übernehmen"

#~ msgid "_Commit"
#~ msgstr "Ü_bernehmen"

#~ msgid "close branch: "
#~ msgstr "Zweig schliessen: "

#~ msgid "new branch: "
#~ msgstr "neuer Zweig: "

#~ msgid "Re_vert"
#~ msgstr "_Zurücksetzen"

#~ msgid "Nothing Commited"
#~ msgstr "Nichts übernommen"

#~ msgid "Unable to create "
#~ msgstr "Nicht erstellbar: "

#~ msgid "Add/Remove the following files?"
#~ msgstr "Die folgenden Dateien Hinzufügen/Entfernen?"

#~ msgid "Confirm Commit"
#~ msgstr "Übernahme bestätigen"

#~ msgid "Commit: Invalid username"
#~ msgstr "Übernahme: Ungültiger Benutzername"

#~ msgid ""
#~ "Your username has not been configured.\n"
#~ "\n"
#~ "Please configure your username and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Benutzername wurde nicht konfiguriert.\n"
#~ "\n"
#~ "Bitte konfigurieren Sie den Benutzernamen und versuchen Sie es erneut."

#~ msgid "Paste _Filenames"
#~ msgstr "_Dateinamen einfügen"

#~ msgid "The summary line is not followed by a blank line"
#~ msgstr "Der Zusammenfassungszeile folgt keine Leerzeile"

#~ msgid "App_ly Format"
#~ msgstr "_Format anwenden"

#~ msgid "The summary line length of %i is greater than %i"
#~ msgstr "Die Länge der Zusammenfassungszeile von %i ist größer als %i"

#~ msgid "Stop operation on current tab"
#~ msgstr "Vorgang auf aktuellem Reiter abbrechen"

#~ msgid ""
#~ "Comma separated list of exclusion patterns.  Exclusion patterns are "
#~ "applied after inclusion patterns."
#~ msgstr ""
#~ "Kommagetrennte Liste mit ausschliessenden Mustern. Diese Muster werden "
#~ "nach den Einschliessenden angewendet."

#~ msgid "Unable to annotate "
#~ msgstr "Annotieren nicht möglich: "

#~ msgid "No regular expression given"
#~ msgstr "Kein regulärer Ausdruck"

#~ msgid "making snapshot of %d files from rev %s\n"
#~ msgstr "erstelle Momentaufnahmen von %d Dateien ab Revision %s\n"

#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Ordner auswählen"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Alle Dateien"

#~ msgid "Accept Match"
#~ msgstr "Treffer akzeptieren"

#~ msgid "finding source of "
#~ msgstr "Suche Original von "

#~ msgid "Find Copies"
#~ msgstr "Kopien finden"

#~ msgid "Candidate Matches"
#~ msgstr "Mögliche Treffer"

#~ msgid "Remove Selected"
#~ msgstr "Gewählte entfernen"

#~ msgid "this modifies a binary file (all or nothing)\n"
#~ msgstr "Dies verändert eine binäre Datei (alles oder nichts)\n"

#~ msgid "restoring %r to %r\n"
#~ msgstr "Stelle %r als %r wieder her\n"

#~ msgid "rename takes one or two path arguments"
#~ msgstr "rename brauht ein oder zwei Argumente"

#~ msgid "(No help text available)"
#~ msgstr "(kein Hilfetext verfügbar)"

#~ msgid "hgtk about"
#~ msgstr "hgtk about"

#~ msgid "hgtk add [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk add [Datei]..."

#~ msgid "hgtk datamine"
#~ msgstr "hgtk datamine"

#~ msgid "revisions to compare"
#~ msgstr "Revisionen zum Vergleichen"

#~ msgid "limit number of changes displayed"
#~ msgstr "Begrenzt die Anzahl der angezeigten Änderungen"

#~ msgid "hgtk recovery"
#~ msgstr "hgtk recovery"

#~ msgid "hgtk merge"
#~ msgstr "hgtk merge"

#~ msgid "hgtk synch"
#~ msgstr "hgtk synch"

#~ msgid "hgtk shelve"
#~ msgstr "hgtk shelve"

#~ msgid "hgtk repoconfig"
#~ msgstr "hgtk repoconfig"

#~ msgid "hgtk guess"
#~ msgstr "hgtk guess"

#~ msgid "hgtk userconfig"
#~ msgstr "hgtk userconfig"

#~ msgid "udpate all repos in current dir"
#~ msgstr "Alle Projektverzeichnisse im akutellen Verzeichnis aktualisieren"

#~ msgid "[-o] CMD"
#~ msgstr "[-o] BEF"

#~ msgid "_Filter"
#~ msgstr "_Filter"

#~ msgid "show the command options"
#~ msgstr "Zeigt alle Optionen des Befehls"

#~ msgid "Reload revision history"
#~ msgstr "Revisionshistorie neu laden"

#~ msgid "Re_fresh"
#~ msgstr "A_ktualisieren"

#~ msgid "Custom Filter"
#~ msgstr "Benutzerdefinierter Filter"

#~ msgid "Write bundle to"
#~ msgstr "Schreibe Bündel in"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Anwenden"

#~ msgid "Invalid date specification"
#~ msgstr "ungültige Datumsangabe"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Universal Date"
#~ msgstr "Universelles Datum"

#~ msgid "Merge target (other)"
#~ msgstr "Ziel zum Zusammenführen (anderes)"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Rückgängig"

#~ msgid "Must supply a target revision"
#~ msgstr "braucht eine Zielversion"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Zusammenfassung"

#~ msgid "Stop the hg operation"
#~ msgstr "Vorgang von hg abbrechen"

#~ msgid "Confirm undo merge"
#~ msgstr "Rückgängig bestätigen"

#~ msgid "command is running"
#~ msgstr "Befehl wird ausgeführt"

#~ msgid "Start server"
#~ msgstr "Server starten"

#~ msgid "Stop server"
#~ msgstr "Server anhalten"

#~ msgid "rename error"
#~ msgstr "Fehler beim umbenennen"

#~ msgid "[command interrupted]"
#~ msgstr "[Befehl unterbrochen]"

#~ msgid "Cannot run now"
#~ msgstr "Auführen jetzt nicht möglich"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfigurieren"

#~ msgid "HTTP Port:"
#~ msgstr "HTTP Port:"

#~ msgid "Defaulting to "
#~ msgstr "Voreingestellt auf "

#~ msgid "Invalid port 2048..65535"
#~ msgstr "Unerlaubte Ports 2048..65535"

#~ msgid "Confirm Really Exit?"
#~ msgstr "Wirklich beenden?"

#~ msgid "prefix path to serve from (default: server root)"
#~ msgstr "Pfadpräfix von dem ausgeliefert wird (Standard: Serverwurzel '/')"

#~ msgid "address to use"
#~ msgstr "nutze Adresse"

#~ msgid "port to use (default: 8000)"
#~ msgstr "nutze Port (Vorgabe: 8000)"

#~ msgid "hg serve [OPTION]..."
#~ msgstr "hg serve [OPTION]..."

#~ msgid "web templates to use"
#~ msgstr "Zu nutzende Web-Vorlagen"

#~ msgid "_delete"
#~ msgstr "_löschen"

#~ msgid "refresh"
#~ msgstr "Aktualisieren"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "Pfad"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "A: added"
#~ msgstr "A: hinzugefügt"

#~ msgid "R: removed"
#~ msgstr "R: entfernt"

#~ msgid "!: deleted"
#~ msgstr "!: gelöscht"

#~ msgid "?: unknown"
#~ msgstr "?: unbekannt"

#~ msgid "st"
#~ msgstr "st"

#~ msgid "Remove is not enabled when multiple revisions are specified."
#~ msgstr ""
#~ "Entfernen ist nicht erlaubt wenn mehrere Revisionen angegeben wurden"

#~ msgid "Nothing Removed"
#~ msgstr "nichts entfernt"

#~ msgid "Nothing Moved"
#~ msgstr "nichts verschoben"

#~ msgid "Nothing Copied"
#~ msgstr "nichts kopiert"

#~ msgid "Copy is not enabled when multiple revisions are specified."
#~ msgstr "Kopieren ist nicht erlaubt wenn mehrere Revisionen angegeben wurden"

#~ msgid "Copy file to"
#~ msgstr "Kopiere Datei zu"

#~ msgid "I: ignored"
#~ msgstr "I: ignoriert"

#~ msgid "Move is not enabled when multiple revisions are specified."
#~ msgstr ""
#~ "Verschieben ist nicht erlaubt wenn mehrere Revisionen angegeben wurden"

#~ msgid "Move files to directory..."
#~ msgstr "Verschiebe Dateien in das Verzeichnis..."

#~ msgid "No addable files selected"
#~ msgstr "Keine gewählte Datei kann hinzugefägt werden"

#~ msgid "No removable files selected"
#~ msgstr "Keine gewählte Datei kann entfernt werden"

#~ msgid "Nothing Added"
#~ msgstr "Nichts hinzugefügt"

#~ msgid "Confirm Delete Unrevisioned"
#~ msgstr "Löschen bestätigen"

#~ msgid "Cannot move outside repo!"
#~ msgstr "Kann nicht aus dem Projektverzeichnis verschieben!"

#~ msgid "Delete the following unrevisioned files?"
#~ msgstr "Soll die folgende nicht überwachte Datei gelöscht werden?"

#~ msgid "   Pull   "
#~ msgstr "   Herunterladen   "

#~ msgid "Delete Errors"
#~ msgstr "Fehler beim Löschen"

#~ msgid ""
#~ "No movable files selected\n"
#~ "\n"
#~ "Note: only clean files can be moved."
#~ msgstr ""
#~ "Keine gewählte Datei kann verschoben werden\n"
#~ "\n"
#~ "Bemerkung: nur unveränderte Dateien können verschoben werden."

#~ msgid "Incoming"
#~ msgstr "Eingehend"

#~ msgid "C: clean"
#~ msgstr "C: unverändert"

#~ msgid "Outgoing"
#~ msgstr "Ausgehend"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Nichts"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Erweiterte Optionen"

#~ msgid "Update to branch tip"
#~ msgstr "auf Zweigspitze aktualisieren"

#~ msgid "Incoming/Outgoing"
#~ msgstr "Eingehend/Ausgehend"

#~ msgid "Select Bundle"
#~ msgstr "Wählen Sie die Bündeldatei"

#~ msgid "unknown sort key '%s'"
#~ msgstr "Unbekannter Sortierungsschlüssel '%s'"

#~ msgid "Bundle (*.hg)"
#~ msgstr "Bündel (*.hg)"

#~ msgid "Bundle (*)"
#~ msgstr "Bündel (*)"

#~ msgid "Tagging completed"
#~ msgstr "Etikettieren abgeschlossen"

#~ msgid "Error in tagging"
#~ msgstr "Fehler beim Etikettieren"

#~ msgid "Highlight the taskbar icon during activity"
#~ msgstr "Taskleisten-Icon bei aktivität hervorheben"

#~ msgid "Bottom Diffs"
#~ msgstr "Vergleich unten"

#~ msgid "Specify the visual editor used to view files, etc"
#~ msgstr ""
#~ "Geben sie den visuellen Editor an, mit dem zum Beispiel Dateien angezeigt "
#~ "werden"

#~ msgid "Maximum number of files to list per changeset."
#~ msgstr "Maximale Anzahl Dateien, die pro Änderungssatz aufgeführt wird."

#~ msgid "Character encoding name"
#~ msgstr "Name des Zeichensatzes"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Ordner"

#~ msgid "Overwrite existing '%s' path?"
#~ msgstr "Existierenden Pfad '%s' überschreiben?"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Bearbeiten"

#~ msgid "Skipped saving path with no alias"
#~ msgstr "Pfad ohne Alias nicht gespeichert"

#~ msgid "Set as _default"
#~ msgstr "als _Voreinstellung"

#~ msgid "_Test"
#~ msgstr "_Test"

#~ msgid "Suggested"
#~ msgstr "Vorgeschlagen"

#~ msgid "set aside selected changes"
#~ msgstr "Gewählte Änderungen zur Seite stellen"

#~ msgid "changeset "
#~ msgstr "Änderungssatz "

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historie"

#~ msgid "Envelope"
#~ msgstr "Umschlag"

#~ msgid "unhandled transition: %s -> %s"
#~ msgstr "Unbehandelter Übergang: %s -> %s"

#~ msgid "Bundle:"
#~ msgstr "Bündel:"

#~ msgid "Maximum number of changes to list on the changelog."
#~ msgstr ""
#~ "Maximale Anzahl Änderungssätze, die in der Historieanzeige angezeigt "
#~ "werden"

#~ msgid "Rollback"
#~ msgstr "Zurückrollen"

#~ msgid "Confirm rollback repository"
#~ msgstr "Zurückrollen bestätigen"

#~ msgid " %s is larger than the specified max diff size"
#~ msgstr " %s ist grösser als die maximal konfigurierte Vergleich-Grösse"

#~ msgid "File is unrevisioned"
#~ msgstr "Datei wird nicht verwaltet"

#~ msgid "mark new/missing files as added/removed before shelving"
#~ msgstr ""
#~ "Vor dem zwischenlagern neue und fehlende Dateien als hinzugefügt, "
#~ "respektive entfernt, markieren"

#~ msgid "Repo:"
#~ msgstr "Proj.arch.:"

#~ msgid "Fetch"
#~ msgstr "Abrufen"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Fehler: %s"

#~ msgid "Abort: %s"
#~ msgstr "Abgebrochen: %s"

#~ msgid "(version %s)"
#~ msgstr "(Version %s)"

#~ msgid "with %s"
#~ msgstr "mit %s"

#~ msgid "Rename error"
#~ msgstr "Fehler beim Umbenennen"

#~ msgid "Try &Again"
#~ msgstr "nochmals &Versuchen"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Beenden"

#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"

#~ msgid "Unable to delete temp files"
#~ msgstr "Temporäre Dateien konnten nicht gelöscht werden"

#~ msgid "Do you want to abort?"
#~ msgstr "Möchten Sie abbrechen?"

#~ msgid "Confirm Abort"
#~ msgstr "Abbrechen bestätigen"

#~ msgid "Failed to archive"
#~ msgstr "Archivierung fehlgeschlagen"

#~ msgid "Canceled archiving"
#~ msgstr "Archivierung abgebrochen"

#~ msgid "All Files (*.*)"
#~ msgstr "Alle Dateien (*.*)"

#~ msgid "A new version of TortoiseHg is ready for download!"
#~ msgstr "Eine neue Version von TortoiseHg steht zum Download bereit!"

#~ msgid "Error when creating repository"
#~ msgstr "Fehler beim Erstellen des Projektarchivs"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Archivieren"

#~ msgid "Archived successfully"
#~ msgstr "Archivierung erfolgreich"

#~ msgid "Failed to clone"
#~ msgstr "Klonen fehlgeschlagen"

#~ msgid "Merging in %s"
#~ msgstr "Zusammenführen in %s"

#~ msgid "Failed to merge"
#~ msgstr "Zusammenführung fehlgeschlagen"

#~ msgid "Cannot merge"
#~ msgstr "Zusammenführen nicht möglich"

#~ msgid "Canceled merging"
#~ msgstr "Zusammenführung abgebrochen"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Fehlgeschlagen"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Abgebrochen"

#~ msgid "Successfully"
#~ msgstr "Erfolgreich"

#~ msgid "Rename "
#~ msgstr "Umbenennen "

#~ msgid "Configure web settings"
#~ msgstr "Web-Einstellungen konfigurieren"

#~ msgid "%s - serve"
#~ msgstr "%s - Server"

#~ msgid ""
#~ "Server process is still running\n"
#~ "Exiting will stop the server."
#~ msgstr ""
#~ "Der Server-Prozess läuft noch.\n"
#~ "Beenden wird den Server anhalten."

#~ msgid "%d selected, %d total"
#~ msgstr "%d ausgewählt, %d insgesamt"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ansicht"

#~ msgid "Save Preview"
#~ msgstr "Vorschau speichern"

#~ msgid "View '%s'"
#~ msgstr "Zeige '%s'"

#~ msgid ""
#~ "The destination \"%s\" already exists!\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Das Ziel \"%s\" existiert bereits!\n"
#~ "\n"
#~ "Wollen Sie es überschreiben?"

#~ msgid "Old name:"
#~ msgstr "Alter Name:"

#~ msgid "unexpected type: %s"
#~ msgstr "unerwarteter Typ: %s"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been added"
#~ msgstr "Das Lesezeichen \"%s\" wurde hinzugefügt"

#~ msgid "Bookmarking completed"
#~ msgstr "Lesezeichen hinzugefügt"

#~ msgid "Please enter bookmark name"
#~ msgstr "Bitte geben Sie den Namen des Lesezeichens ein"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been moved"
#~ msgstr "Das Lesezeichen \"%s\" wurde verschoben"

#~ msgid "Bookmark name is empty"
#~ msgstr "Der Name des Lesezeichens ist leer"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been renamed to \"%s\""
#~ msgstr "Das Lesezeichen \"%s\" wurde in \"%s\" umbenannt"

#~ msgid "Bookmark \"%s\" has been removed"
#~ msgstr "Das Lesezeichen \"%s\" wurde entfernt"

#~ msgid "Please enter new bookmark name"
#~ msgstr "Bitte geben Sie den Namen des Lesezeichens ein"

#~ msgid "browser"
#~ msgstr "Browser"

#~ msgid "%s changeset "
#~ msgstr "%s Änderungssatz "

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Speichern unter..."

#~ msgid "type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#~ msgid "Source path:"
#~ msgstr "Quellpfad:"

#~ msgid "Unable to save file"
#~ msgstr "Datei konnte nicht gespeichert werden"

#~ msgid "Cloned successfully"
#~ msgstr "Klonen erfolgreich"

#~ msgid "Source and destination are the same"
#~ msgstr "Quelle und Ziel sind identisch"

#~ msgid "Use uncompressed transfer"
#~ msgstr "Unkomprimierten Transfer verwenden"

#~ msgid "Canceled updating"
#~ msgstr "Aktualisierung abgebrochen"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Werkzeugleiste"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Erweitert"

#~ msgid "Always Show Output"
#~ msgstr "Ausgabe immer anzeigen"

#~ msgid "Parent: %(rev)s"
#~ msgstr "Übergeordnet: %(rev)s"

#~ msgid "Merge "
#~ msgstr "Zusammenführen "

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Aktualisiere..."

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Inhalt"

#~ msgid "Loading history..."
#~ msgstr "Lade Verlauf..."

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Testen"

#~ msgid "Stop transaction"
#~ msgstr "Transaktion beenden"

#~ msgid "Flags:"
#~ msgstr "Markierungen:"

#~ msgid "Apply to:"
#~ msgstr "Anwenden auf:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "[command interrupted]"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "[Befehl unterbrochen]"

#~ msgid "Error in bookmarking"
#~ msgstr "Fehler beim Setzen des Lesezeichens"

#~ msgid "Please select bookmark name to remove"
#~ msgstr "Bitte Lesezeichennamen zur Entfernung auswählen"

#~ msgid "File is binary.\n"
#~ msgstr "Die Datei enthält Binärdaten.\n"

#~ msgid "File is larger than the specified max size.\n"
#~ msgstr "Die Dateigröße überschreitet den vorgegebenen Maximalwert.\n"

#~ msgid "TortoiseHg Clone"
#~ msgstr "TortoiseHg-Klon"

#~ msgid "Source path is empty"
#~ msgstr "Das Quellverzeichnis ist leer."

#~ msgid "Add special files (.hgignore, ...)"
#~ msgstr "Spezialdaten (.hgignore, etc.) hinzufügen"

#~ msgid "Please enter the directory path"
#~ msgstr "Bitte geben Sie das Verzeichnis an"

#~ msgid "Destination path is empty"
#~ msgstr "Das Zielverzeichnis ist leer"

#~ msgid "Unable to create new repository"
#~ msgstr "Das neue Projektarchiv konnte nicht erstellt werden"

#~ msgid "There is no Mercurial repository here (.hg not found)"
#~ msgstr "Dies ist kein Mercurial-Archiv (Das Verzeichnis .hg fehlt)"

#~ msgid "No repository found here"
#~ msgstr "Hier gibt es kein Projektarchiv"

#~ msgid "Repository Explorer"
#~ msgstr "Archiv-Explorer"

#~ msgid "Failed to preview, a bundle file unrelated to this repository"
#~ msgstr ""
#~ "Die Vorschau ist fehlgeschlagen, es handelt sich um eine Listendatei ohne "
#~ "Bezug zu diesem Archiv"

#~ msgid "Select a peer repository to compare with"
#~ msgstr "Wählen Sie das andere Projektarchiv für den Vergleich"

#~ msgid "Make repo compatible with Mercurial 1.0"
#~ msgstr "Das Projektarchiv passend zu Mercurial 1.0 machen"

#~ msgid "No repository selected"
#~ msgstr "Es wurde kein Projektarchiv ausgewähltW"

#~ msgid ""
#~ "Comma separated list of inclusion patterns.  By default, the entire "
#~ "repository is searched."
#~ msgstr ""
#~ "Kommagetrennte List von Einschluss-Mustern. Standardmäßig wird das "
#~ "gesamte Archiv durchsucht."

#~ msgid "import to the repository"
#~ msgstr "In das Projektarchiv importieren"

#~ msgid "Repository Error:  %s, refresh suggested"
#~ msgstr "Projektarchiv-Fehler: %s, Aktualisierung empfohlen"

#~ msgid "Rollback repository '%s' to %d, undo %s?"
#~ msgstr "Projektarchiv '%s' zurückrollen auf %d, %s zurückrollen?"

#~ msgid "Rollback repository '%s' to %d, undo %s from %s?"
#~ msgstr "Projektarchiv '%s' zurückrollen auf %d, %s von %s zurückrollen?"

#~ msgid "Validate repository consistency"
#~ msgstr "Konsistenz des Projektarchivs prüfen"

#~ msgid "Clean repository '%s' ?"
#~ msgstr "Projektarchiv '%s' reinigen?"

#~ msgid "Confirm clean repository"
#~ msgstr "Projektarchiv-Reinigung bestätigen"

#~ msgid "Launch browser to view repository"
#~ msgstr "Einen Browser zur Ansicht des Projektarchivs starten"

#~ msgid "Rollback repository '%s' ?"
#~ msgstr "Projektarchiv '%s' zurückrollen?"

#~ msgid ""
#~ "Show a full directory path of the repository in the dialog title instead "
#~ "of just the root directory name. Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "Den vollständigen Archivpfad im Dialogkopf anzeigen anstatt des reinen "
#~ "Verzeichnisnamens. Vorgabe: nein"

#~ msgid "Run even when remote repository is unrelated."
#~ msgstr ""
#~ "Selbst dann ausführen, wenn das entfernte Projektarchiv keinen Bezug zu "
#~ "den Änderungen hat."

#~ msgid "Configure peer repository paths"
#~ msgstr "Die Pfade der anderen Projektarchive anpassen"

#~ msgid "Pull changes from selected repository"
#~ msgstr "Änderungen aus dem gewählten Projektarchiv ziehen"

#~ msgid "Display changes that can be pulled from selected repository"
#~ msgstr ""
#~ "Änderungen betrachten, die aus dem gewählten Projektarchiv gezogen werden "
#~ "können"

#~ msgid "%s will be imported to the repository"
#~ msgstr "%s wird in das Archiv importiert"

#~ msgid "Repository is empty"
#~ msgstr "Das Projektarchiv ist leer"

#~ msgid "Path testing cannot work without a repository"
#~ msgstr "Die Pfadprüfung kann ohne Projektarchiv nicht funktionieren"

#~ msgid "TortoiseHg Configure Repository - "
#~ msgstr "TortoiseHG-Projektarchiveinstellungen bearbeiten - "

#~ msgid "Repository Path"
#~ msgstr "Projektarchivpfad"

#~ msgid ""
#~ "Repository name to use in the web interface. Default is the working "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Der Archivname für den Einsatz in der Weboberfläche. Vorgabe ist der Name "
#~ "des Arbeitsverzeichnisses."

#~ msgid "Edit remote repository path"
#~ msgstr "Pfad des entfernten Projektarchivs bearbeiten"

#~ msgid "Remote repository paths"
#~ msgstr "Entfernte Projektarchivpfade"

#~ msgid "No Repository Found"
#~ msgstr "Es wurde kein Projektarchiv gefunden"

#~ msgid "Annotate"
#~ msgstr "Kommentieren"

#~ msgid "Discard all changes from merge target (other) revision"
#~ msgstr ""
#~ "Alle Änderungen durch die Zusammenführung mit der (anderen) Zielrevision "
#~ "verwerfen"

#~ msgid "tag '%s' is not a local tag"
#~ msgstr "Das Etikett '%s' ist nicht lokal"

#~ msgid "Minimum Simularity Percentage"
#~ msgstr "Minimale Ähnlichkeit (in Prozent)"

#~ msgid "revision number, changeset ID, branch or tag"
#~ msgstr "Revisionsnummer, Änderungslisten-ID, Zweig oder Etikett"

#~ msgid "tag '%s' is not a global tag"
#~ msgstr "Das Etikett '%s' ist nicht global"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiketten"

#~ msgid "Replace existing tag"
#~ msgstr "Vorhandenes Etikett ersetzen"

#~ msgid "Add/Remove _Tag..."
#~ msgstr "_Etikett hinzufügen/entfernen..."

#~ msgid "Tag input is empty"
#~ msgstr "Das Etikett muss beschriftet werden"

#~ msgid "Please enter tag name"
#~ msgstr "Bitte das Etikett beschriften"

#~ msgid "tagged revisions"
#~ msgstr "etikettierte Revisionen"

#~ msgid "Tagged"
#~ msgstr "Etikettiert"

#~ msgid "Tagged Revisions"
#~ msgstr "Etikettierte Revisionen"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Etikett"

#~ msgid "Tag is local"
#~ msgstr "Das Etikett ist lokal"

#~ msgid "Please select tag name to remove"
#~ msgstr "Bitte wählen Sie zum Löschen ein Etikett"

#~ msgid "tag '%s' does not exist"
#~ msgstr "Ein Etikett namens \"%s\" gibt es nicht"

#~ msgid "Tag \"%s\" has been added"
#~ msgstr "Das Etikett \"%s\" wurde hinzugefügt"

#~ msgid "a tag named \"%s\" already exists"
#~ msgstr "Ein Etikett namens \"%s\" ist schon vorhanden"

#~ msgid "Tag name is empty"
#~ msgstr "Etikett unbeschriftet"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Verwerfen"

#~ msgid "New Patch Name"
#~ msgstr "Neuer Flicken-Name"

#~ msgid "refresh top MQ patch"
#~ msgstr "Obersten MQ-Flicken aktualisieren"

#~ msgid "Patch Contents"
#~ msgstr "Inhalte flicken"

#~ msgid "Patch Preview"
#~ msgstr "Flickenvorschau"

#~ msgid "Show/Hide Patch Queue"
#~ msgstr "Flickenschlange zeigen/verbergen"

#~ msgid "create new MQ patch"
#~ msgstr "Neuen MQ-Flicken erstellen"

#~ msgid "%(count)d of %(total)d applied patches"
#~ msgstr "%(count)d von %(total)d angewandte Flicken"

#~ msgid "Current patch: %s,  "
#~ msgstr "Aktueller Flicken: %s,  "

#~ msgid "_Export Patch..."
#~ msgstr "_Exportiere Flicken..."

#~ msgid "Unable to apply patch"
#~ msgstr "Konnte Flicken nicht anwenden"

#~ msgid "Patch Series (Bundle) Description"
#~ msgstr "Beschreibung der Beschreibung der Flickenserie bzw. des Bündels"

#~ msgid "Patch Branch"
#~ msgstr "Flickzweig"

#~ msgid "Show/Hide Patch Branch"
#~ msgstr "Flickzweig zeigen/verbergen"

#~ msgid "mpatch error"
#~ msgstr "Fehler beim Anwenden des Flicken"

#~ msgid "mpatch expects *.rej file argument\n"
#~ msgstr "mpatch erwartet eine *.rej-Datei als Parameter\n"

#~ msgid "Email Mercurial Patches"
#~ msgstr "Mercurial-Flicken per E-Mail versenden"

#~ msgid "Select Patches"
#~ msgstr "Flicken auswählen"

#~ msgid "Select Directory contains patches:"
#~ msgstr "Das ausgewählte Verzeichnis enthält Flicken:"

#~ msgid "E_mail Patch..."
#~ msgstr "Flicken per E-_Mail verschicken..."

#~ msgid "Importing to Patch Queue..."
#~ msgstr "Import in die Flickenschlange läuft..."

#~ msgid "Save patches to"
#~ msgstr "Flicken speichern unter"

#~ msgid "Show patches"
#~ msgstr "Flicken zeigen"

#~ msgid "Export Patches from here to selected..."
#~ msgstr "Flicken von hier in die Auswahl exportieren..."

#~ msgid "Import patches"
#~ msgstr "Flicken importieren"

#~ msgid ""
#~ "The editor to use during a commit and other instances where Mercurial "
#~ "needs multiline input from the user.  Used by command line commands, "
#~ "including patch import."
#~ msgstr ""
#~ "Der Editor wird während einer Übernahme und zu anderen Gelegenheiten "
#~ "eingesetzt, wenn Mercurial eine mehrzeilige Benutzereingabe benötigt. "
#~ "Wird von Konsolenbefehlen eingesetzt einschließlich des Flickenimports."

#~ msgid "Save patch to"
#~ msgstr "Flicken speichern in"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to fold following un-applied patches into the current patch "
#~ "'%(qtip)s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Wollen Sie die nachgenannten nicht angewandten Flickenmit dem "
#~ "ausgewählten Flicken '%(qtip)s' zusammenkleben?"

#~ msgid "Do you want to delete these patches?"
#~ msgstr "Wollen Sie diese Flicken löschen?"

#~ msgid "Unapply last patch"
#~ msgstr "Letzten Flicken rückwärts anwenden"

#~ msgid "Apply next patch"
#~ msgstr "Nächsten Flicken anwenden"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to fold un-applied patch '%(target)s' into current patch "
#~ "'%(qtip)s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Wollen Sie die nicht angewandten Flicken '%(target)s' mit dem "
#~ "ausgewählten Flicken '%(qtip)s' zusammenkleben?"

#~ msgid ""
#~ "You cannot finish this patch branch unless you pmerge it first.\n"
#~ "pmerge will solve the following issues with %(patch)s:\n"
#~ "* %(issuelist)s"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können diesen Flickzweig nicht abschließen, ohne ihn zunächst "
#~ "zusammenzuführen (pmerge).\n"
#~ "pmerge kümmert sich um die folgenden %(patch)s-Probleme:\n"
#~ "* %(issuelist)s"

#~ msgid "Patch"
#~ msgstr "Flicken"

#~ msgid "Applied MQ patch"
#~ msgstr "Angewandter MQ-Flicken"

#~ msgid "Patch branch finished"
#~ msgstr "Flickzweig abgeschlossen"

#~ msgid "applying patch\n"
#~ msgstr "Flicken wird angewendet\n"

#~ msgid "unknown patch content: %r"
#~ msgstr "Unbekannter Inhalt im Flicken: %r"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportieren"

#~ msgid "_Visual Diff"
#~ msgstr "Interaktiver :Vergleich"

#~ msgid "Visual Diff with selected"
#~ msgstr "Interaktiver Vergleich mit der Auswahl"

#~ msgid "Visual Diffs"
#~ msgstr "Interaktive Darstellung der Vergleichsergebnisse"

#~ msgid ""
#~ "** Please report this bug to http://bitbucket.org/tortoisehg/stable/"
#~ "issues\n"
#~ msgstr ""
#~ "** Bitte berichten Sie diesen Fehler (möglichst auf Englisch) unter "
#~ "http://bitbucket.org/tortoisehg/stable/issues\n"

#~ msgid "No committable files selected"
#~ msgstr "Keine übernehmbare Datei ausgewählt"

#~ msgid "Open new search tab"
#~ msgstr "Neuen Suchreiter öffnen"

#~ msgid "Name of hg executable on remote machine."
#~ msgstr "Name des hg-Programms auf dem entfernten Rechner."

#~ msgid "Default Tab"
#~ msgstr "Vorgabereiter"

#~ msgid "Enable editable cells"
#~ msgstr "Bearbeitbare Zellen aktivieren"

#~ msgid "Load all Revisions"
#~ msgstr "Alle Revisionen laden"

#~ msgid "load all revisions"
#~ msgstr "Alle Revisionen laden"

#~ msgid "Shelve"
#~ msgstr "Verstauen"

#~ msgid "Shelve uncommited changes"
#~ msgstr "Nicht übernommene Änderungen verstauen"

#~ msgid "No changes to shelve"
#~ msgstr "Keine verstaubaren Änderungen"

#~ msgid "Launch shelve tool"
#~ msgstr "Verstau-Werkzeug starten"

#~ msgid "abandon shelved changes"
#~ msgstr "Verstaute Änderungen verwerfen"

#~ msgid "_Shelve"
#~ msgstr "_Verstauen"

#~ msgid "restore shelved changes"
#~ msgstr "Verstaute Änderungen wiederherstellen"

#~ msgid "Please select diff chunks to shelve"
#~ msgstr "Bitte wählen Sie Änderungsblöcke zum Verstauen"

#~ msgid "Unshelve"
#~ msgstr "Ausräumen"

#~ msgid "Shelve - launch Shelve tool and continue"
#~ msgstr "Verstauen - Stauwerkzeug starten und fortsetzen"

#~ msgid "shelve changes to %s?"
#~ msgstr "Änderungen in %s verstauen?"

#~ msgid "Unshelve Abort"
#~ msgstr "Ausräumen abgebrochen"

#~ msgid "<b>Shelve file exists!</b>"
#~ msgstr "<b>Stauraum-Datei bereits vorhanden!</b>"

#~ msgid "shelve this change to %r?"
#~ msgstr "Diese Änderung in %r verstauen?"

#~ msgid "shelve data already exists"
#~ msgstr "Der Stauraum ist bereits gefüllt"

#~ msgid "shelve can only be run interactively"
#~ msgstr "Verstauen kann nur interaktiv durchgeführt werden"

#~ msgid "Unshelve Error"
#~ msgstr "Ausräum-Fehler"

#~ msgid "abandoning shelved file\n"
#~ msgstr "Verwerfe gestaute Datei\n"

#~ msgid "nothing to unshelve\n"
#~ msgstr "Nichts auszuräumen\n"

#~ msgid "unshelve completed\n"
#~ msgstr "Ausräumen abgeschlossen\n"

#~ msgid "removing shelved patches\n"
#~ msgstr "Entferne gestaute Flicken\n"

#~ msgid "shelved file abandoned\n"
#~ msgstr "Gestaute Datei verworfen\n"

#~ msgid "applying shelved patch\n"
#~ msgstr "Wende gestauten Flicken an\n"

#~ msgid "removing shelve file\n"
#~ msgstr "Entferne die Stauraum-Datei\n"

#~ msgid "saving patch to shelve\n"
#~ msgstr "Speichere die Flicken im Stauraum\n"

#~ msgid "no changes to shelve\n"
#~ msgstr "Keine Änderungen zu verstauen\n"

#~ msgid "hg shelve [OPTION]... [FILE]..."
#~ msgstr "hg shelve [Parameter]... [Datei]..."

#~ msgid "append to existing shelve data"
#~ msgstr "Daten im Stauraum ergänzen"

#~ msgid "overwrite existing shelve data"
#~ msgstr "Daten im Stauraum überschreiben"

#~ msgid "inspect shelved changes only"
#~ msgstr "Gestaute Änderungen nur prüfen"

#~ msgid "hg unshelve [OPTION]... [FILE]..."
#~ msgstr "hg unshelve [Parameter]... [Datei]..."

#~ msgid "proceed even if patches do not unshelve cleanly"
#~ msgstr ""
#~ "Fortfahren, selbst wenn die Flicken sich nicht sauber ausräumen lassen"

#~ msgid "Toolbar Style"
#~ msgstr "Werkzeugleistenstil"

#~ msgid ""
#~ "Adjust the display of the main toolbar in the Repository Explorer.  "
#~ "Values: small, large, or theme. Default: theme"
#~ msgstr ""
#~ "Die Anzeige der Hauptwerkzeugleiste im Projektarchiv-Explorer anpassen. "
#~ "Zulässige Werte: small (klein), large (groß), oder theme "
#~ "(themenspezifisch.) Vorgabe: theme"

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "&Importieren..."

#~ msgid "Verify"
#~ msgstr "Über&prüfen"

#~ msgid "Errors during rollback!"
#~ msgstr "Fehler beim Zurückrollen!"

#~ msgid "Bisect"
#~ msgstr "Aufspüren"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hilfe"

#~ msgid "use \"hgtk help\" for the full list of commands"
#~ msgstr "Verwenden Sie \"hgtk help\" für eine vollständige Anweisungsliste"

#~ msgid ""
#~ "use \"hgtk help\" for the full list of commands or \"hgtk -v\" for details"
#~ msgstr ""
#~ "Verwenden Sie \"hgtk help\" für eine vollständige Anweisungsliste oder "
#~ "\"hgtk -v\" für Detailangaben"

#~ msgid "use \"hgtk -v help %s\" to show global options"
#~ msgstr "Verwenden Sie \"hgtk -v help %s\", um globale Parameter anzuzeigen"

#~ msgid "use \"hgtk -v help%s\" to show aliases and global options"
#~ msgstr ""
#~ "Verwenden Sie \"hgtk -v help%s\", um Kurzversionen und globale Parameter "
#~ "anzuzeigen"

#~ msgid "hgtk: unknown command '%s'\n"
#~ msgstr "hgtk: unbekannte Anweisung '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "hgtk: command '%s' is ambiguous:\n"
#~ "    %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "hgtk: der Befehl '%s' ist uneindeutig:\n"
#~ "    %s\n"

#~ msgid "Hgtk - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)\n"
#~ msgstr ""
#~ "hgtk - Grafische Oberfläche für das Mercurial-SCM (hg) von TortoiseHg\n"

#~ msgid "hgtk clone SOURCE [DEST]"
#~ msgstr "hgtk clone Quelle [Ziel]"

#~ msgid "hgtk hgignore [FILE]"
#~ msgstr "hgtk hgignore [Datei]"

#~ msgid "hgtk commit [OPTIONS] [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk commit [Parameter] [Datei]..."

#~ msgid "hgtk log [OPTIONS] [FILE]"
#~ msgstr "hgtk log [Parameter] [Datei]"

#~ msgid "hgtk init [DEST]"
#~ msgstr "hgtk init [Ziel]"

#~ msgid "hgtk rename SOURCE [DEST]"
#~ msgstr "hgtk rename Quelle [Ziel]"

#~ msgid "hgtk serve [OPTION]..."
#~ msgstr "hgtk serve [Parameter]..."

#~ msgid "hgtk revert [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk revert [Datei]..."

#~ msgid "hgtk remove [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk remove [Datei]..."

#~ msgid "hgtk forget [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk forget [Datei]..."

#~ msgid "hgtk status [FILE]..."
#~ msgstr "hgtk status [Datei]..."

#~ msgid "hgtk thgstatus [OPTION]"
#~ msgstr "hgtk thgstatus [Parameter]"

#~ msgid "hgtk shellconfig"
#~ msgstr "hgtk shellconfig"

#~ msgid "hgtk import [OPTION] [SOURCE]..."
#~ msgstr "hgtk import [Parameter] [Quelle]..."

#~ msgid "hgtk version [OPTION]"
#~ msgstr "hgtk version [Parameter]"

#~ msgid "hgtk help [COMMAND]"
#~ msgstr "hgtk help [Anweisung]"

#~ msgid ""
#~ "When running hgtk from the command line, fork a background process to run "
#~ "graphical dialogs. Default: True"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn hgtk in der Konsole ausgeführt wird, wird ein Hintergrundprozess "
#~ "gestartet, um grafische Dialoge zu verwenden. Vorgabe: ja"

#~ msgid "Recover"
#~ msgstr "&Retten"

#~ msgid "Recover from interrupted operation"
#~ msgstr "Nach Operationsunterbrechung retten"

#~ msgid "%s - recovery"
#~ msgstr "%s - Rettung"

#~ msgid "Launch recovery tool"
#~ msgstr "Rettungswerkzeug starten"

#~ msgid "Recovery"
#~ msgstr "Rettung"

#~ msgid "User global settings"
#~ msgstr "Allgemeine Einstellungen des Benutzers"

#~ msgid "TortoiseHg Shell Configuration"
#~ msgstr "TortoiseHg Shell-Konfiguration"

#~ msgid "Capture stderr"
#~ msgstr "Standard-Fehlerausgabe abzweigen"

#~ msgid ""
#~ "Redirect stderr to a buffer which is parsed at the end of the process for "
#~ "runtime errors. Default: True"
#~ msgstr ""
#~ "Die Standard-Fehlerausgabe in einen Puffer abzweigen, der am Ende der "
#~ "Verarbeitung nach Laufzeitfehlern durchsucht wird. Vorgabe: ja"

#~ msgid "Fork hgtk"
#~ msgstr "hgtk im Hintergrund starten"

#~ msgid ""
#~ "Detected uncommitted local changes in working tree.\n"
#~ "Please select to continue:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt nicht übernommene lokale Änderungen im Arbeitsverzeichnis.\n"
#~ "Bitte wählen Sie zum Fortsetzen:\n"
#~ "\n"

#~ msgid " - commit"
#~ msgstr " - übernehmen"

#~ msgid "Backed out successfully, you must now commit the results"
#~ msgstr "Erfolgreich aufgehoben, Sie müssen jetzt die Ergebnisse übernehmen"

#~ msgid "Commit Preview"
#~ msgstr "Übernahme-Vorschau"

#~ msgid "undo recent commit"
#~ msgstr "Letzte Übernahme zurücknehmen"

#~ msgid "Committer:"
#~ msgstr "Revisions-Autor:"

#~ msgid "_Commit (+1 head)"
#~ msgstr "_Übernahme (Kopfrevision plus eins)"

#~ msgid "Push after commit"
#~ msgstr "Nach der Übernahme verteilen"

#~ msgid ""
#~ "Unable to undo!\n"
#~ "\n"
#~ "Tip revision differs from last commit."
#~ msgstr ""
#~ "Rückgängig nicht möglich!\n"
#~ "\n"
#~ "Die Revision an der Spitze weicht entspricht nicht der letzten Übernahme."

#~ msgid "neither parent is a head, commit to add a new head"
#~ msgstr ""
#~ "Kein Vorgänger ist der Kopf, Übernehmen um einen neuen Kopf hinzuzufügen"

#~ msgid "Confirm Undo Commit"
#~ msgstr "Übernahme rückgängig bestätigen"

#~ msgid "Undo Commit"
#~ msgstr "Übernahme rückgängig"

#~ msgid "Commit failed"
#~ msgstr "Übernahme gescheitert"

#~ msgid "commit to merge one head"
#~ msgstr "Übernahme, um einen Kopf zu verschmelzen"

#~ msgid "parent is not a head, commit to add a new head"
#~ msgstr ""
#~ "Der Vorgänger ist kein Kopf, Übernehmen um einen neuen Kopf hinzuzufügen"

#~ msgid "_Commit (-1 head)"
#~ msgstr "Ü_bernahme (Kopfversion minus eins)"

#~ msgid ""
#~ "The following lines are over the %i-character limit: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Ignore format policy and continue commit?"
#~ msgstr ""
#~ "Die folgenden Zeilen überschreiben die Längenvorgabe von %i Zeichen: "
#~ "%s..\n"
#~ "\n"
#~ "Die Formatvorgabe ignorieren und mit Übernahme fortfahren?"

#~ msgid ""
#~ "The summary line is not followed by a blank line.\n"
#~ "\n"
#~ "Ignore format policy and continue commit?"
#~ msgstr ""
#~ "Der Zusammenfassungszeile endet nicht mit einem Zeilenumbruch.\n"
#~ "\n"
#~ "Die Formatvorgabe ignorieren und mit Übernahme fortfahren?"

#~ msgid ""
#~ "Create new named branch \"%s\" with this commit?\n"
#~ "Yes\t- Start new branch with this commit\n"
#~ "No\t- Make commit without branch change\n"
#~ "Cancel - Cancel this commit"
#~ msgstr ""
#~ "Einen benannten Zweig \"%s\" mit dieser Übernahme erstellen?\n"
#~ "Ja\t\t- Neuen Zweig mit dieser Übernahme eröffnen\n"
#~ "Nein\t\t- Übernahme durchführen, ohne den Zweig zu ändern\n"
#~ "Abbrechen\t- Übernahme abbrechen"

#~ msgid ""
#~ "Named branch \"%s\" already exists, last used in revision %d\n"
#~ "Yes\t- Make commit restarting this named branch\n"
#~ "No\t- Make commit without changing branch\n"
#~ "Cancel - Cancel this commit"
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt schon einen benannten Zweig \"%s\" (zuletzt in Revision %d "
#~ "geändert)\n"
#~ "Ja\t\t- Übernehmen unter Neueröffnung des Zweigs\n"
#~ "Nein\t\t- Übernahme durchführen, ohne den Zweig zu ändern\n"
#~ "Abbrechen\t- Übernahme abbrechen"

#~ msgid "Aborted committing"
#~ msgstr "Breche die Übernahme ab"

#~ msgid ""
#~ "The summary line length of %i is greater than %i.\n"
#~ "\n"
#~ "Ignore format policy and continue commit?"
#~ msgstr ""
#~ "Die Länge der Zusammenfassungszeile ist mit %i Zeichen länger als die "
#~ "Vorgabe (%i).\n"
#~ "\n"
#~ "Die Formatvorgabe ignorieren und mit Übernahme fortfahren?"

#~ msgid "Finished committing"
#~ msgstr "Beende die Übernahme"

#~ msgid "Finished committing and pushing"
#~ msgstr "Beende die Übernahme und verteile"

#~ msgid "Rollback (undo) last transaction to repository (pull, commit, etc)"
#~ msgstr ""
#~ "Zurückrollen (zurücknehmen) der letzten Änderungen am Archiv (ziehen, "
#~ "übernehmen, etc)"

#~ msgid "Outstanding uncommitted changes"
#~ msgstr "Ausstehende, nicht übernommene Änderungen"

#~ msgid "Launch commit tool"
#~ msgstr "Übernahmewerkzeug starten"

#~ msgid ""
#~ "To complete merging, you need to commit merged files in working "
#~ "directory.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to exit?"
#~ msgstr ""
#~ "Um die Verschmelzungen zu übernehmen, müssen Sie die verschmolzenden "
#~ "Dateien im Arbeitsverzeichnis übernehmen.\n"
#~ "\n"
#~ "Wollen Sie beenden?"

#~ msgid "Committing changes..."
#~ msgstr "Änderungen werden übernommen..."

#~ msgid "Failed to commit"
#~ msgstr "Übernahme gescheitert"

#~ msgid "Run Commit after init"
#~ msgstr "Übernahme nach der Initialisierung ausführen"

#~ msgid ""
#~ "Attempt to push to default push target after every successful commit. "
#~ "Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "Nach jeder erfolgreichen Übernahme versuchen, an das Vorgabe-Verteilziel "
#~ "zu verteilen. Vorgabe: nein"

#~ msgid "Name associated with commits"
#~ msgstr "Benutzername, der bei der Übernahme verwendet wird"

#~ msgid "Close the commit tool after every successful commit. Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "Das Übernahmewerkzeug nach jeder erfolgreichen Übernahme schließen. "
#~ "Vorgabe: nein"

#~ msgid "Uncommitted Local Changes"
#~ msgstr "Nicht übernommene lokale Änderungen"

#~ msgid ""
#~ "Font used in changeset viewer and commit log text. Default: monospace 10"
#~ msgstr ""
#~ "Zeichensatz für die Änderungslisten-Ansicht und den "
#~ "Übernahmeverlaufstext. Vorgabe: monospace 10"

#~ msgid ""
#~ "pfinish uses your working directory for temporary work.\n"
#~ "Please commit your local changes before issuing pfinish."
#~ msgstr ""
#~ "pfinish benutzt Ihr Arbeitsverzeichis zur Zwischenspeicherung.\n"
#~ "Bitte übernehmen Sie alle lokalen Änderungen, bevor Sie pfinish ausführen."

#~ msgid ""
#~ "pfinish must be able to commit, but this is not allowed\n"
#~ "as long as you have MQ patches applied."
#~ msgstr ""
#~ "pfinish muss zur Übernahme imstande sein, aber dies ist unzulässig,\n"
#~ "so lange Sie MQ-Flicken angewandt haben."

#~ msgid ""
#~ "Detected uncommitted local changes.\n"
#~ "Do you want to discard them and continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt nicht übernommene lokale Änderungen.\n"
#~ "Wollen Sie diese verwerfen und fortsetzen?"

#~ msgid "Push to Here"
#~ msgstr "Hierhin verteilen"

#~ msgid "Force pull or push"
#~ msgstr "Ziehen oder Verteilen erzwingen"

#~ msgid "Push new branch"
#~ msgstr "Neuen Zweig verteilen"

#~ msgid "Push outgoing changesets"
#~ msgstr "Ausgehende Änderungslisten verteilen"

#~ msgid "Aborted push"
#~ msgstr "Verteilung abgebrochen"

#~ msgid "Finished push"
#~ msgstr "Verteilung abgeschlossen"

#~ msgid "Push this Branch"
#~ msgstr "Diesen Zweig verteilen"

#~ msgid ""
#~ "Forced push to remote repository\n"
#~ "%s\n"
#~ "(creating new heads in remote if needed)?"
#~ msgstr ""
#~ "Erzwungene Verteilung an das entfernte Projektarchiv\n"
#~ "%s\n"
#~ "(erstellt neue Kopfdaten, falls erforderlich)?"

#~ msgid ""
#~ "Push to remote repository\n"
#~ "%s\n"
#~ "(creating new branches in remote if needed)?"
#~ msgstr ""
#~ "Verteilen an das entfernte Projektarchiv\n"
#~ "%s\n"
#~ "(erstellt neue Zweige im entfernten Archiv, falls notwendig)?"

#~ msgid "Confirm Push of New Branches to Remote Repository"
#~ msgstr ""
#~ "Verteilung von neuen Zweigen an das entfernte Projektarchiv bestätigen"

#~ msgid "Confirm Forced Push to Remote Repository"
#~ msgstr "Erzwungene Verteilung an das entfernte Projektarchiv bestätigen"

#~ msgid "Forced &Push"
#~ msgstr "Erzwungene &Verteilung"

#~ msgid "Pushing changesets..."
#~ msgstr "Verteile Änderungslisten..."

#~ msgid "Confirm Forced Push"
#~ msgstr "Erzwungenes Verteilen bestätigen"

#~ msgid "&Push"
#~ msgstr "&Verteilen"

#~ msgid "Finished push to revision %s"
#~ msgstr "Verteilung in Revision %s abgeschlossen"

#~ msgid "Pushing branch %s..."
#~ msgstr "Verteile Zweig %s..."

#~ msgid "Finished pushing branch %s"
#~ msgstr "Verteilung des Zweigs %s abgeschlossen"

#~ msgid ""
#~ "Forced push to repository\n"
#~ "%s\n"
#~ "(creating new heads if needed)?"
#~ msgstr ""
#~ "Erzwungenes Verteilen an das Projektarchiv\n"
#~ "%s\n"
#~ "(erstellt dort neue Kopfdaten, falls nötig)?"

#~ msgid "Push to %s"
#~ msgstr "Verteilung an %s"

#~ msgid "Push local changes to selected repository"
#~ msgstr "Lokale Änderungen an das ausgewählte Projektarchiv verteilen"

#~ msgid "Pushing changesets to revision %s..."
#~ msgstr "Verteile Änderungsliste in Revision %s..."

#~ msgid "Display local changes that will be pushed to selected repository"
#~ msgstr ""
#~ "Lokale Änderungen auswählen zur Verteilung an das ausgewählte "
#~ "Projektarchiv"

#~ msgid "Allow pushing a new branch"
#~ msgstr "Verteilung eines neuen Zweigs erlauben"

#~ msgid "A specific revision up to which you would like to push or pull."
#~ msgstr ""
#~ "Eine spezifische Revision, bis zu der Sie ziehen oder verteilen möchten."

#~ msgid "&Yes (--force)"
#~ msgstr "&Ja (--force)"

#~ msgid "cleaning up temp directory\n"
#~ msgstr "Räume temporäres Verzeichnis auf\n"

#~ msgid "View other"
#~ msgstr "Das andere betrachten"

#~ msgid "Remove versioned"
#~ msgstr "Versionierte entfernen"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Umbenennen..."

#~ msgid "Mark resolved"
#~ msgstr "Als aufgelöst kennzeichnen"

#~ msgid "Mark unresolved"
#~ msgstr "Als nicht aufgelöst kennzeichnen"

#~ msgid "Diff to _local"
#~ msgstr "Vergleich mit _lokaler Kopie"

#~ msgid "_View at Revision"
#~ msgstr "_Anzeigen in Revision"

#~ msgid "Bookmark input is empty"
#~ msgstr "Die Lesezeichen-Eingabe fehlt"

#~ msgid "Bookmark new name input is empty"
#~ msgstr "Der neue Lesezeichen-Name fehlt"

#~ msgid "unknown hunk type: %s"
#~ msgstr "Unbekannter Schnipseltyp: %s"

#~ msgid "[no hunks to display]"
#~ msgstr "[Keine Schnipsel vorhanden]"

#~ msgid "_Save at Revision..."
#~ msgstr "_Speichern in Revision..."

#~ msgid "Diff to second Parent"
#~ msgstr "Mit zweitem Vorgänger vergleichen"

#~ msgid "_Annotate File"
#~ msgstr "_Dateianmerkung erfassen"

#~ msgid "Starting Revision:"
#~ msgstr "Start-Revision:"

#~ msgid "Bundle..."
#~ msgstr "Bündeln..."

#~ msgid "Select a Mercurial Bundle"
#~ msgstr "Wählen Sie ein Mercurial-Bündel"

#~ msgid "_File History"
#~ msgstr "_Dateiverlauf"

#~ msgid "Enable _Wordwrap"
#~ msgstr "_Zeilenumbruch aktivieren"

#~ msgid "unexpected response id: %s"
#~ msgstr "Nicht erwarteter Rückgabewert: %s"

#~ msgid "Ignore Max Diff Size"
#~ msgstr "Maximale Abweichungsgröße ignorieren"

#~ msgid "_Diff"
#~ msgstr "_Abweichungen"

#~ msgid " - qnew"
#~ msgstr " - qnew"

#~ msgid " - qrefresh "
#~ msgstr " - qrefresh "

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ansicht"

#~ msgid "merging "
#~ msgstr "verschmelze "

#~ msgid "Mercurial bundles"
#~ msgstr "Mercurial-Bündel"

#~ msgid "_Operations"
#~ msgstr "_Anweisungen"

#~ msgid "Auto-includes:"
#~ msgstr "Auto-Einschlüsse:"

#~ msgid "Not at head"
#~ msgstr "Nicht am Kopf"

#~ msgid "_View File at Revision"
#~ msgstr "Datei _betrachten in Revision"

#~ msgid "Displaying all items"
#~ msgstr "Zeige alle Einträge"

#~ msgid "%s - datamine"
#~ msgstr "%s - Datensammlung"

#~ msgid "Please try again after the running operation is completed"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte versuchen Sie es erneut, nachdem die laufende Operation "
#~ "abgeschlossen ist"

#~ msgid "Di_splay Change"
#~ msgstr "Ä_nderungen anzeigen"

#~ msgid "C_onfigure Format..."
#~ msgstr "Format_einstellungen..."

#~ msgid "Bug Traq"
#~ msgstr "Abweichungsverfolgung"

#~ msgid "_Annotate First Parent"
#~ msgstr "&Anmerkung zum ersten Vorgänger erfassen"

#~ msgid "Datamine"
#~ msgstr "Datensammlung"

#~ msgid "_Zoom to Change"
#~ msgstr "Änderung _vergrößern"

#~ msgid "_Annotate Parent"
#~ msgstr "Anmerkung zum Vorgänger erfassen"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Index"

#~ msgid "Annotate Second Parent"
#~ msgstr "Anmerkung zum zweiten Vorgänger erfassen"

#~ msgid "_Diff to Local"
#~ msgstr "Mit der lokalen Kopie &vergleichen"

#~ msgid "Selecting %(sel)d, displaying %(count)d of %(total)d items"
#~ msgstr "Wähle %(sel)d, zeige %(count)d von insgesamt %(total)d Einträgen"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Werkzeuge"

#~ msgid "unknown CmdWidget style: %s"
#~ msgstr "Unbekannter CmdWidget-Stil: %s"

#~ msgid "Ambiguous Revision"
#~ msgstr "Mehrdeutige Revision"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Wählen Sie"

#~ msgid "Select Revision"
#~ msgstr "Wählen Sie eine Revision"

#~ msgid ", please refresh"
#~ msgstr ", bitte aktualisieren"

#~ msgid "Selecting %(sel)d of %(total)d, displaying all items"
#~ msgstr "Wähle %(sel)d von insgesamt %(total)d, zeige alle Einträge"

#~ msgid "Invalid Revision"
#~ msgstr "Ungültige Revision"

#~ msgid "Lang \"%s\" can not be set.\n"
#~ msgstr "Sprache \"%s\" kann nicht gewählt werden.\n"

#~ msgid ""
#~ "Select language for spell checking.\n"
#~ "\n"
#~ "Empty is for the default language.\n"
#~ "When all text is highlited, the dictionary\n"
#~ "is probably not installed.\n"
#~ "\n"
#~ "examples: en, en_GB, en_US"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie eine Sprache für die Rechtschreibprüfung.\n"
#~ "\n"
#~ "Leer ist die Vorgabesprache.\n"
#~ "Wenn der gesamte Text angestrichen wird, ist das Wörterbuch\n"
#~ "möglicherweise nicht installiert.\n"
#~ "\n"
#~ "Beispiele: de, de_DE, de_AT"

#~ msgid "Spell Check Language"
#~ msgstr "Sprache der Rechtschreibprüfung"

#~ msgid "Command Log"
#~ msgstr "Anweisungsprotokoll"

#~ msgid "Close this"
#~ msgstr "Dies schließen"

#~ msgid "Email revisions "
#~ msgstr "Revisionen per E-Mail verschicken "

#~ msgid ""
#~ "This feature is only available when sending outgoing changesets. It is "
#~ "not applicable with revision ranges."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Möglichkeit ist nur beim Versand ausgehender Änderungslisten "
#~ "verfügbar. Es kann auf Revisionsbereiche nicht angewandt werden."

#~ msgid "invalid state"
#~ msgstr "Ungültiger Zustand"

#~ msgid "Toggle log window"
#~ msgstr "Protokollfenster umschalten"

#~ msgid "TortoiseHg Init"
#~ msgstr "TortoiseHg-Vorbereitung"

#~ msgid "[command completed successfully "
#~ msgstr "[Die Anweisung wurde erfolgreich abgeschlossen "

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Nach unten"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Nach oben"

#~ msgid "Ancestry"
#~ msgstr "Vorgänger"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Spalten"

#~ msgid "Log Details"
#~ msgstr "Protokolleinzelheiten"

#~ msgctxt "changesets"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "%s does not exist\n"
#~ msgstr "%s ist nicht vorhanden\n"

#~ msgid "revision to merge with"
#~ msgstr "Verschmelzen mit Revision"

#~ msgid "Branches..."
#~ msgstr "Zweige..."

#~ msgid "[command returned code %d "
#~ msgstr "[Die Anweisung lieferte den Rückgabewert %d "

#~ msgid "Merges"
#~ msgstr "Verschmelzungen"

#~ msgid "Hide Merges"
#~ msgstr "Verschmelzungen verstecken"

#~ msgid "File Patterns"
#~ msgstr "Dateimuster"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Stichwörter"

#~ msgid "Heads"
#~ msgstr "Köpfe"

#~ msgid "Branch Filter"
#~ msgstr "Zweigfilter"

#~ msgid "Reset revision marks"
#~ msgstr "Revisionsmarkierungen zurücksetezn"

#~ msgid "Launch data mining tool"
#~ msgstr "Datenanalysewerkzeug starten"

#~ msgid "Reset _Marks"
#~ msgstr "_Markierungen Zurücksetzen"

#~ msgid ""
#~ "New changesets from the preview bundle are still pending.\n"
#~ "\n"
#~ "Accept or reject the new changesets?"
#~ msgstr ""
#~ "Einige Änderungen aus dieser Vorschau sind noch offen.\n"
#~ "\n"
#~ "Die neuen Änderungslisten akzeptieren oder verwerfen?"

#~ msgid "Launch web server"
#~ msgstr "Web-Server starten"

#~ msgid "Accept new Changesets"
#~ msgstr "Neue Änderungen annehmen"

#~ msgid "&Reject"
#~ msgstr "&Verwerfen"

#~ msgid "&Accept"
#~ msgstr "&Annehmen"

#~ msgid " (Bundle Preview)"
#~ msgstr " (Bündelvorschau)"

#~ msgid "Branches"
#~ msgstr "Zweige"

#~ msgid "Reset Marks"
#~ msgstr "Markierungen zurücksetzen"

#~ msgid "Load more Revisions"
#~ msgstr "Weitere Revisionen laden"

#~ msgid "_Perforce"
#~ msgstr "_Perforce"

#~ msgid "Color by Branch"
#~ msgstr "Nach Zweig färben"

#~ msgid "Sync Bar"
#~ msgstr "Synchronisationsbalken"

#~ msgid "Identify"
#~ msgstr "Identifizieren"

#~ msgid "Filter Bar"
#~ msgstr "Filterbalken"

#~ msgid "Choose Details..."
#~ msgstr "Einzelheiten wählen..."

#~ msgid "Compact Graph"
#~ msgstr "Grafische Darstellung zusammenfassen..."

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Noch offen"

#~ msgid "_Navigate"
#~ msgstr "_Navigieren"

#~ msgid "Add Bundle..."
#~ msgstr "Bündel hinzufügen..."

#~ msgid "Working Parent"
#~ msgstr "Arbeitskopie-Vorgänger"

#~ msgid "Revision..."
#~ msgstr "Revision..."

#~ msgid "Accept Bundle"
#~ msgstr "Bündel annehmen"

#~ msgid "Reject Bundle"
#~ msgstr "Bündel zurückweisen"

#~ msgid "Previously Selected"
#~ msgstr "Zuvor ausgewählt"

#~ msgid "Tip"
#~ msgstr "Hinweis"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Benutzerdefiniert"

#~ msgid "Unable to find rev %s"
#~ msgstr "Kann Revision %s nicht ermitteln"

#~ msgid "Aborted p4identify"
#~ msgstr "p4identify abgebrochen"

#~ msgid "Finding pending Perforce changelists..."
#~ msgstr "Suche offene Perforce-Änderungslisten..."

#~ msgid "Pending Perforce changelists"
#~ msgstr "Offene Perforce-Änderungslisten"

#~ msgid "Perforce changelist %s"
#~ msgstr "Perforce-Änderungsliste %s"

#~ msgid "Please try again after the previous command has completed"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte versuchen Sie es erneut, sobald die vorangehende Anweisung "
#~ "abgeschlossen ist"

#~ msgid "Configure Paths..."
#~ msgstr "Pfade einrichten..."

#~ msgid "Submitted"
#~ msgstr "Versandt"

#~ msgid "Revision Range"
#~ msgstr "Revisionsbereich"

#~ msgid "Branch Name"
#~ msgstr "Zweigname"

#~ msgid "UTC Date"
#~ msgstr "Datum (Universalzeit)"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Änderungen"

#~ msgid "Revision Number"
#~ msgstr "Revisionsnummer"

#~ msgid "Changeset ID"
#~ msgstr "Änderungslisten-ID"

#~ msgid "Unable to identify Perforce tip"
#~ msgstr "Kann Perforce-Spitze nicht ermitteln"

#~ msgid "Finding tip Perforce changelist..."
#~ msgstr "Ermittle Spitze der Perforce-Änderungslisten"

#~ msgid "Identifying Perforce tip"
#~ msgstr "Perforce-Spitze erkennen"

#~ msgid "Revision Number/ID"
#~ msgstr "Revisionsnummer/ID"

#~ msgid "Email..."
#~ msgstr "Per E-Mail versenden..."

#~ msgid "Age"
#~ msgstr "Alter"

#~ msgid "'%s' filter:"
#~ msgstr "'%s'-Filter:"

#~ msgid "Branch '%s'"
#~ msgstr "Zweig '%s'"

#~ msgid "Invalid revision set"
#~ msgstr "Ungültige Revisionsmenge"

#~ msgid "%s branch"
#~ msgstr "%s-Zweig"

#~ msgid "Invalid file pattern"
#~ msgstr "Ungültiges Dateimuster"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Subversion"
#~ msgstr "Subversion"

#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "Keine Treffer"

#~ msgid "No revisions matched search"
#~ msgstr "Keine Revisionen entsprechend der Suchkriterien"

#~ msgid "only Merges"
#~ msgstr "alleine Verschmelzungen"

#~ msgid "Ancestry of %s"
#~ msgstr "Vorgänger von %s"

#~ msgid "file patterns \"%s\""
#~ msgstr "Dateimuster '%s'"

#~ msgid "working parents"
#~ msgstr "Arbeitskopie-Vorgänger"

#~ msgid "merges"
#~ msgstr "Verschmelzungen"

#~ msgid "revision ancestry"
#~ msgstr "Revisionsvorgänger"

#~ msgid "Visualize Change"
#~ msgstr "Änderungen darstellen"

#~ msgid "no Merges"
#~ msgstr "Keine Verschmelzungen"

#~ msgid "heads"
#~ msgstr "Köpfe"

#~ msgid "_Copy Hash"
#~ msgstr "_Prüfsumme kopieren"

#~ msgid "Pull to Here"
#~ msgstr "Hierhin ziehen"

#~ msgid "_Merge with..."
#~ msgstr "_Verschmelzen mit..."

#~ msgid "_Archive..."
#~ msgstr "_Archivieren..."

#~ msgid "_Update..."
#~ msgstr "_Aktualisieren..."

#~ msgid "Add/Move/Remove B_ookmark..."
#~ msgstr "_Lesezeichen hinzufügen/entfernen/verschieben..."

#~ msgid "Transp_lant to Local"
#~ msgstr "In lokale Kopie _verpflanzen"

#~ msgid "Mercurial Queues"
#~ msgstr "Mercurial-Warteschlangen"

#~ msgid "Remove or delete checked files"
#~ msgstr "Angekreuzte Dateien löschen oder entfernen"

#~ msgid "Move checked files to other directory"
#~ msgstr "Angekreuzte Dateien in ein anderes Verzeichnis verschieben"

#~ msgid "Visual diff checked files"
#~ msgstr "Interaktiver Vergleich zwischen den angekreuzten Dateien"

#~ msgid "Add checked files"
#~ msgstr "Angekreuzte Dateien hinzufügen"

#~ msgid "Checking outgoing changesets..."
#~ msgstr "Prüfe ausgehende Änderungslisten..."

#~ msgid "Clean checkout of original revision?"
#~ msgstr "Aufräumen und die ursprüngliche Revision abrufen?"

#~ msgid "Clean checkout, undo all changes"
#~ msgstr "Aufräumen, abrufen, alle Änderungen verwerfen"

#~ msgid "Checking incoming changesets..."
#~ msgstr "Prüfe eingehende Änderungslisten..."

#~ msgid ""
#~ "Default language for spell check. System language is used if not "
#~ "specified. Examples: en, en_GB, en_US"
#~ msgstr ""
#~ "Vorgabesprache für die Rechtscheibprüfung. Fehlt die Angabe, wird die "
#~ "Systemvorgabe genutzt. Beispiele: de, de_DE, de_AT"

#~ msgid "Forget checked files on next commit"
#~ msgstr "Angekreuzte Dateien bei der nächsten Übernahme verwerfen"

#~ msgid "Tag '%s' already exist"
#~ msgstr "Das Etikett \"%s\" ist schon vorhanden"

#~ msgid "Tag \"%s\" has been removed"
#~ msgstr "Das Etikett \"%s\" wurde entfernt"

#~ msgid "_Bundle rev:tip..."
#~ msgstr "Von Revision bis Spitze _bündeln..."

#~ msgid "Strip Revision..."
#~ msgstr "Revision herauslösen..."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Zurücksetzen"

#~ msgid "Mark as Good"
#~ msgstr "Als gut markieren"

#~ msgid "Import Revision to MQ"
#~ msgstr "Revision in Mercurial-Warteschlange importieren"

#~ msgid "Rename Bookmark..."
#~ msgstr "Lesezeichen umbenennen..."

#~ msgid "Email from here to selected..."
#~ msgstr "Von hier bis zur Auswahl per E-Mail versenden..."

#~ msgid "_Diff with selected"
#~ msgstr "Mit der Auswahl _vergleichen"

#~ msgid "Mark as Bad"
#~ msgstr "Als schlecht markieren"

#~ msgid "Skip Testing"
#~ msgstr "Testdurchführung überspringen"

#~ msgid "Strip"
#~ msgstr "Herauslösen"

#~ msgid "Canceled stripping"
#~ msgstr "Herauslösen abbrechen"

#~ msgid "Stripped successfully"
#~ msgstr "Erfolgreich herausgelöst"

#~ msgid "Failed to strip"
#~ msgstr "Herauslösen gescheitert"

#~ msgid "%s will be stripped"
#~ msgstr "%s wird herausgelöst"

#~ msgid "unable to strip away %d dirs from %s"
#~ msgstr "Kann %d Verzeichnisse aus %s nicht herauslösen"

#~ msgid "Select common ancestor revision"
#~ msgstr "Gemeinsame Vorgängerrevision auswählen"

#~ msgid "Download and view incoming changesets"
#~ msgstr "Alle eingehenden Änderungslisten herunterladen und ansehen"

#~ msgid "Accept changes from Bundle preview"
#~ msgstr "Änderungen von der Bündelvorschau annehmen"

#~ msgid "Rebase on top of selected"
#~ msgstr "Basiswechsel auf Basis der Auswahl"

#~ msgid "Bundle from here to selected..."
#~ msgstr "Von hier bis zur Auswahl bündeln..."

#~ msgid "Import from here to selected to MQ"
#~ msgstr "Von hier bis zur Auswahl in Mercurial-Warteschlange importieren"

#~ msgid "Load all"
#~ msgstr "Alle laden"

#~ msgid "load more revisions"
#~ msgstr "Weitere Revisionen laden"

#~ msgid "Load more"
#~ msgstr "Weitere laden"

#~ msgid "Determine and mark outgoing changesets"
#~ msgstr "Ausgehende Änderungslisten bestimmen und markieren"

#~ msgid "Pull incoming changesets"
#~ msgstr "Eingehende Änderungslisten ziehen"

#~ msgid "No remote path specified"
#~ msgstr "Der entfernte Pfad ist nicht angegeben"

#~ msgid "Configure aliases and after pull behavior"
#~ msgstr "Aliasnamen und nach-dem-Ziehen-Verhalten einstellen"

#~ msgid "After Pull:"
#~ msgstr "Nach dem Ziehen:"

#~ msgid "Applying bundle"
#~ msgstr "Wende Bündel an"

#~ msgid "Reject changes from Bundle preview"
#~ msgstr "Änderungen von der Bündelvorschau verwerfen"

#~ msgid "Applying bundle..."
#~ msgstr "Wende Bündel an..."

#~ msgid "Stop current transaction"
#~ msgstr "Aktuelle Transaktion anhalten"

#~ msgid "Failed to preview, not a Mercurial bundle file"
#~ msgstr "Vorschau gescheitert, keine Mercurial-Bündeldatei"

#~ msgid "Aborted incoming"
#~ msgstr "Empfang abgebrochen"

#~ msgid "Please enter or select a remote path"
#~ msgstr "Bitte geben Sie einen entfernten Pfad ein bzw. wählen ihn aus"

#~ msgid "Finished pull with rebase"
#~ msgstr "Ziehen und Basiswechsel abgeschlossen"

#~ msgid "Accept incoming previewed changesets"
#~ msgstr "Eingehende Änderunglisten nach der Vorschau übernehmen"

#~ msgid "Reject incoming previewed changesets"
#~ msgstr "Eingehende Änderunglisten nach der Vorschau verwerfen"

#~ msgid "No incoming changesets"
#~ msgstr "Keine eingehende Änderungslisten"

#~ msgid "Open Bundle"
#~ msgstr "Bündel öffnen"

#~ msgid "%d incoming changesets"
#~ msgstr "%d eingehende Änderungslisten"

#~ msgid "Bundle Preview"
#~ msgstr "Bündelvoschau"

#~ msgid "Finished pull"
#~ msgstr "Ziehen abgeschlossen"

#~ msgid "No changesets to pull"
#~ msgstr "Keine Änderungslisten zu ziehen"

#~ msgid "Aborted outgoing"
#~ msgstr "Versand abgebrochen"

#~ msgid "Pulling changesets..."
#~ msgstr "Ziehe Änderungslisten..."

#~ msgid "Finish bundling"
#~ msgstr "Bündelung abgeschlossen"

#~ msgid "Aborted bundling"
#~ msgstr "Bündelung abgebrochen"

#~ msgid "unknown dnd dest: %s"
#~ msgstr "Unbekanntes dnd-Ziel: %s"

#~ msgid "Aborted pull"
#~ msgstr "Ziehen abgebrochen"

#~ msgid "Importing"
#~ msgstr "Importiere"

#~ msgid "Confirm Rebase Revision"
#~ msgstr "Basiswechsel-Revision bestätigen"

#~ msgid "Rebase revision %d on top of %d?"
#~ msgstr "Wechsel der Basis von Revision %d auf %d?"

#~ msgid "Failed to import"
#~ msgstr "Import gescheitert"

#~ msgid "Failed to bundle"
#~ msgstr "Bündelung gescheitert"

#~ msgid "Bundling"
#~ msgstr "Bündele"

#~ msgid "Bundling from %(base)s to tip..."
#~ msgstr "Bündele von %(base)s bis zur Spitze..."

#~ msgid "Finish importing"
#~ msgstr "Import abschließen"

#~ msgid "Aborted importing"
#~ msgstr "Import abgebrochen"

#~ msgid "Pulling changesets to revision %s..."
#~ msgstr "Ziehe Änderungslisten auf Revision %s..."

#~ msgid "Finished pull to revision %s"
#~ msgstr "Ziehen auf Revision %s abgeschlossen"

#~ msgid "Pull to %s"
#~ msgstr "Ziehe auf %s"

#~ msgid "Refresh required"
#~ msgstr "Aktualisierung erforderlich"

#~ msgid "Canceled undo"
#~ msgstr "Rückgängig abgebrochen"

#~ msgid "Failed to undo"
#~ msgstr "Rückgängig gescheitert"

#~ msgid "Use merge tool:"
#~ msgstr "Verschmelzungswerkzeug benutzen:"

#~ msgid "Bundling from %(base)s to %(rev)s..."
#~ msgstr "Bündele von %(base)s bis %(rev)s..."

#~ msgid "Undo successfully"
#~ msgstr "Rückgängig erfolgreich"

#~ msgid "Merged successfully"
#~ msgstr "Verschmelzung erfolgreich"

#~ msgid "%s serve - %s"
#~ msgstr "%s serve - %s"

#~ msgid "Select files to forget"
#~ msgstr "Wählen Sie die zu vergessenden Dateien"

#~ msgid "Select files to add"
#~ msgstr "Wählen Sie die hinzuzufügenden Dateien"

#~ msgid "name of the webdir config file (DEPRECATED)"
#~ msgstr "Name der Webverzeichnis-Einstellungsdatei (abempfohlen)"

#~ msgid "Select files to remove"
#~ msgstr "Wählen Sie die zu entfernenden Dateien"

#~ msgid " - serve"
#~ msgstr " - serve"

#~ msgid "Toggle all selections"
#~ msgstr "Alle Auswahlen umkehren"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Absenden"

#~ msgid "Changelist:"
#~ msgstr "Änderungsliste:"

#~ msgid "Uncommitted local changes"
#~ msgstr "Nicht übernommene lokale Änderungen"

#~ msgid "Menu Items"
#~ msgstr "Menüeinträge"

#~ msgid "Show overlay icons in Mercurial repositories"
#~ msgstr "Überblendungssymbole in Mercurialarchiven anzeigen"

#~ msgid "Hunk Selection"
#~ msgstr "Schnipselauswahl"

#~ msgid "Text Diff"
#~ msgstr "Textvergleich"

#~ msgid "Shelf Preview"
#~ msgstr "Stauraum-Voransicht"

#~ msgid "Show the taskbar icon (restart needed)"
#~ msgstr "Das Aufgabenleisten-Symbol anzeigen (erfordert einen Neustart)"

#~ msgid "Show overlays on local disks only"
#~ msgstr "Überblendungen nur auf lokalen Platten zeigen"

#~ msgid "<- Top"
#~ msgstr "<- Nach oben"

#~ msgid "Sub ->"
#~ msgstr "Nach unten ->"

#~ msgid ""
#~ "total: %d hunks (%d changed lines); selected: %d hunks (%d changed lines)"
#~ msgstr ""
#~ "Summe: %d Schnipsel (%d geänderte Zeilen); Auswahl: %d Schnipsel (%d "
#~ "geänderte Zeilen)"

#~ msgid "Hunk selection is disabled for this file.\n"
#~ msgstr "Die Auswahl von Schnipseln aus dieser Datei wird verhindert.\n"

#~ msgid "hunk %d already applied at line %d (fuzz %d)\n"
#~ msgstr "Schnipsel %d bereits auf Zeile %d (mit Unschärfe %d) angewandt\n"

#~ msgid "No valid hunks found"
#~ msgstr "Keine gültigen Schnipsel gefunden"

#~ msgid "bad hunk #%d"
#~ msgstr "Defekter Schnipsel #%d"

#~ msgid "bad hunk #%d old text line %d"
#~ msgstr "Defekter Schnipsel #%d, alte Textzeile %d"

#~ msgid "Hunk #%d FAILED at %d\n"
#~ msgstr "Schnipsel #%d gescheitert bei %d\n"

#~ msgid "%d hunks, %d lines changed\n"
#~ msgstr "%d Schnipsel, %d Zeilen geändert\n"

#~ msgid "%d out of %d hunks FAILED -- saving rejects to file %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%d von %d Schnipseln fehlgeschlagen -- zurückgewiesene werden in %s "
#~ "gespeichert\n"

#~ msgid "bad hunk #%d %s (%d %d %d %d)"
#~ msgstr "Defekter Schnipsel #%d %s (%d %d %d %d)"

#~ msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).\n"
#~ msgstr "Schnipsel #%d erfolgreich %d (%d Zeilen verschoben).\n"

#~ msgid "Hunk #%d succeeded at %d with fuzz %d (offset %d lines).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Schnipsel #%d erfolgreich %d mit Unschärfe %d (%d Zeilen verschoben).\n"

#~ msgid "_Delete unversioned"
#~ msgstr "Nicht versionierte _löschen"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "===== Diff to second parent %d:%s =====\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "===== Abweichungen vom zweiten Vorgänger %d:%s =====\n"

#~ msgid "===== Diff to first parent %d:%s =====\n"
#~ msgstr "===== Abweichungen vom ersten Vorgänger %d:%s =====\n"

#~ msgid "S: subrepo"
#~ msgstr "S: Unterarchiv"

#~ msgid "_Guess Rename..."
#~ msgstr "Umbenennung _raten..."

#~ msgid "Nothing Forgotten"
#~ msgstr "Nichts vergessen"

#~ msgid "No clean files selected"
#~ msgstr "Keine sauberen Dateien gewählt"

#~ msgid "_Ignore"
#~ msgstr "_Ignorieren"

#~ msgid "Nothing Diffed"
#~ msgstr "Keine Abweichungen"

#~ msgid "No diffable files selected"
#~ msgstr "Keine vergleichbaren Dateien ausgewählt"

#~ msgid "not up to date"
#~ msgstr "Nicht aktuell"

#~ msgid ""
#~ "The parents have changed since the last refresh.\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Die Vorgänger haben sich seit der letzten Aktualisierung geändert.\n"
#~ "Trotzdem fortsetzen?"

#~ msgid "&Yes (backup changes)"
#~ msgstr "&Ja (Änderungen sichern)"

#~ msgid "Yes (&discard changes)"
#~ msgstr "&Ja (Änderungen verwerfen)"

#~ msgid "invalid pack direction: %s"
#~ msgstr "Ungültige Packrichtung: %s"

#~ msgid "unknown field name: %s"
#~ msgstr "Unbekannter Dateiname: %s"

#~ msgid "invalid alignment value: %s"
#~ msgstr "Ungültiger Ausrichtungswert: %s"

#~ msgid "_Copy..."
#~ msgstr "_Kopieren..."

#~ msgid ""
#~ "Adjust the coloring style of diff lines in the changeset viewer. Default: "
#~ "foreground"
#~ msgstr ""
#~ "Passen Sie den Farbstil von Abweichungszeilen in der "
#~ "Änderungslistenanzeige an. Vorgabe: Vordergrund"

#~ msgid ""
#~ "Operation which is performed directly after a successful pull. update "
#~ "equates to pull --update, fetch equates to the fetch extension, rebase "
#~ "equates to pull --rebase. Default: none"
#~ msgstr ""
#~ "Die Anweisung, die unmittelbar nach einem erfolgreichen Zielen ausgeführt "
#~ "wird. Durch update wird ein pull --update ausgeführt, fetch entspricht "
#~ "der Ausführung der fetch-Erweiterung, rebase entspricht einem pull --"
#~ "rebase. Vorgabe: keine"

#~ msgid "Show no merges"
#~ msgstr "Keine Verschmelzungen zeigen"

#~ msgid "Show newest first"
#~ msgstr "Neueste zuerst zeigen"

#~ msgid "Target revision:"
#~ msgstr "Zielrevision:"

#~ msgid "Use Expander"
#~ msgstr "Expander benutzen"

#~ msgid "Show changeset details with an expander"
#~ msgstr "Änderungslisteneinzelheiten mit einem Expander anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg "
#~ "windows. Default: Not expanded"
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie die Anzahl von Leerzeichen an, zu den Tabulatorzeichen in den "
#~ "verschiedenen TortoiseHg-Fenstern ausgedehnt werden. Vorgabe: keine "
#~ "Ausdehnung"

#~ msgid "Coloring Style"
#~ msgstr "Farbstil"

#~ msgid ""
#~ "Space separated list of branch names and colors of the form branch:"
#~ "#XXXXXX. Spaces and colons in the branch name must beescaped using a "
#~ "backslash (\\). Likewise some other characters can be escaped in this "
#~ "way, e.g. \\u0040 will be decoded to the @ character, and \\n to a "
#~ "linefeed. Default: None (leave blank)"
#~ msgstr ""
#~ "Leerzeichengetrennte Liste von Zweignamen und -farben in der Art Zweig:"
#~ "#RRGGBB. Leerzeichen und Doppelpunkte im Zweignamen müssen mit einem "
#~ "Rückstrich (\\) gekennzeichnet werden. Entsprechend können einige andere "
#~ "Zeichen gleichfalls gekennzeichnet werden, beispielsweise wird \\u0040 "
#~ "auf das @-Zeichen und \\n auf ein Zeilenvorschub-Zeichen abgebildet. "
#~ "Vorgabe: kein (leere Liste)"

#~ msgid "ssh"
#~ msgstr "ssh"

#~ msgid "https"
#~ msgstr "https"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Schriftart"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "Font used in command output window. Default: monospace 10"
#~ msgstr ""
#~ "Schriftart, die im Konsolenausgabefenster verwendet wird. Vorgabe: "
#~ "monospace 10"

#~ msgid "Japanese on Windows"
#~ msgstr "Japanisch in Windows"

#~ msgid "File List"
#~ msgstr "Dateiliste"

#~ msgid "Command Output"
#~ msgstr "Anweisungsausgabe"

#~ msgid "Diff Text"
#~ msgstr "Abweichungstext"

#~ msgid "URL Details"
#~ msgstr "URL-Einzelheiten"

#~ msgid "Confirm Switch"
#~ msgstr "Umschalten bestätigen"

#~ msgid "Select Local Folder"
#~ msgstr "Lokales Verzeichnis auswählen"

#~ msgid "Alias name is empty"
#~ msgstr "Alias-Name ist nicht gesetzt"

#~ msgid "Please enter alias name"
#~ msgstr "Bitte geben Sie einen Alias-Namen ein"

#~ msgid "Exit after saving changes?"
#~ msgstr "Nach der Speicherung der Änderung beenden?"

#~ msgid "Switch after saving changes?"
#~ msgstr "Nach der Speicherung der Änderung umschalten?"

#~ msgid "Theme default fonts"
#~ msgstr "Vorgabeschriftarten des Themas"

#~ msgid "Preset fonts:"
#~ msgstr "Vorgabeschriftarten:"

#~ msgid "Custom fonts:"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Schriftarten:"

#~ msgid "Do you want to close?"
#~ msgstr "Wollen Sie schließen?"

#~ msgid "Canceled importing"
#~ msgstr "Import abgebrochen"

#~ msgid "Confirm Close"
#~ msgstr "Schliessen bestätigen"

#~ msgid "Configure Plugin"
#~ msgstr "Plug-in einrichten"

#~ msgid " - Select Issue Tracker -"
#~ msgstr " - Wählen Sie einen Abweichungsverfolger -"

#~ msgid ""
#~ "Select issue tracker plugin to use. Links to plugins can be found at "
#~ "http://tortoisesvn.net/issuetrackerplugins"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie das einzusetzende Plug-in für Ihren Abweichungsverfolger. "
#~ "Verweise auf Plug-ins sind unter http://tortoisesvn.net/"
#~ "issuetrackerplugins verzeichnet"

#~ msgid "Imported successfully"
#~ msgstr "Import erfolgreich"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importieren"

#~ msgid "Unable to parse a config file"
#~ msgstr "Konnte die Einstellungsdatei nicht einlesen"

#~ msgid " - Select Preset -"
#~ msgstr " - Wählen Sie eine Voreinstellung -"

#~ msgid "%s will be imported to the"
#~ msgstr "%s wird importiert in"

#~ msgid "unexpected destination name: %s"
#~ msgstr "unerwarteter Zielname: %s"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "Nr."

#~ msgid "invalid reorder operation: %s"
#~ msgstr "Ungültige neue Reihenfolge: %s"

#~ msgid "Do you want to delete '%(name)s'?"
#~ msgstr "Wollen Sie '%(name)s' entfernen?"

#~ msgid "Confirm Fold"
#~ msgstr "Faltung bestätigen"

#~ msgid "series become inconsistent during reorder"
#~ msgstr "Serie wird durch die Umordnung inkonsistent"

#~ msgid "Yes (&keep)"
#~ msgstr "Ja (&Beibehalten)"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Hoch"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Spitze"

#~ msgid "Reorder"
#~ msgstr "Umsortieren"

#~ msgid "_Finish Applied"
#~ msgstr "Angewendete _Abschließen"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Erzwingen"

#~ msgid "_Goto"
#~ msgstr "_Wechseln"

#~ msgid "_Rename"
#~ msgstr "_Umbenennen"

#~ msgid "F_old"
#~ msgstr "_Falten"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Entfernen"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Unten"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Runter"

#~ msgid "Show 'qparent'"
#~ msgstr "Warteschlangen-Vorgänger anzeigen"

#~ msgid "no pending pmerges"
#~ msgstr "Keine ausstehenden pmerge-Operationen"

#~ msgid "pending pmerges"
#~ msgstr "Ausstehende pmerge-Operationen"

#~ msgid "Pending Pmerge"
#~ msgstr "Ausstehende pmerge-Operation"

#~ msgid "_new"
#~ msgstr "_neu"

#~ msgid "Succeed"
#~ msgstr "Erfolg"

#~ msgid "St"
#~ msgstr "St"

#~ msgid "_goto (update workdir)"
#~ msgstr "_Wechseln (Arbeitsverzeichnis ändern)"

#~ msgid "_rename"
#~ msgstr "_umbenennen"

#~ msgid "Abandon"
#~ msgstr "Verwerfen"

#~ msgid "Show internal branches"
#~ msgstr "Interne Zweige anzeigen"

#~ msgid "Show name"
#~ msgstr "Namen anzeigen"

#~ msgid "_finish"
#~ msgstr "_beenden"

#~ msgid "Shelf Contents"
#~ msgstr "Staurauminhalt"

#~ msgid "Show title"
#~ msgstr "Betreff anzeigen"

#~ msgid "Show graph"
#~ msgstr "Grafisch _darstellen"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Öffnen..."

#~ msgid "Abandon Error"
#~ msgstr "Fehler beim Verwerfen"

#~ msgid "Delete the shelf contents?"
#~ msgstr "Den Staurauminhalt entfernen?"

#~ msgid "Backup all (default)"
#~ msgstr "Alles sichern (Vorgabe)"

#~ msgid "Backup unrelated changesets (-b/--backup)"
#~ msgstr "Änderungslisten ohne Bezug sichern (-b/--backup)"

#~ msgid "Updated successfully"
#~ msgstr "Erfolgreich aktualisiert"

#~ msgid "Always show log"
#~ msgstr "Protokoll immer anzeigen"

#~ msgid "%s changesets"
#~ msgstr "%s Änderungslisten"

#~ msgid "Saved at: %s"
#~ msgstr "Gespeichert um: %s"

#~ msgid "%(count)d of %(total)d Revisions"
#~ msgstr "%(count)d von %(total)d Revisionen"

#~ msgid "invalid dialog result: %s"
#~ msgstr "Ungültiges Dialogergebnis: %s"

#~ msgid "revisions %d to %d"
#~ msgstr "Revisionen %d bis %d"

#~ msgid "unable to clean temp directory: %s\n"
#~ msgstr "Kann temporäres Verzeichnis nicht aufräumen: %s\n"

#~ msgid "Changeset not found in current view"
#~ msgstr "Änderungsliste in der aktuellen Ansicht nicht gefunden"

#~ msgid "Failed to update"
#~ msgstr "Aktualisierung gescheitert"

#~ msgid "[canceled by user]\n"
#~ msgstr "[vom Benutzer abgebrochen]\n"

#~ msgid "Null changeset is not viewable"
#~ msgstr "Die leere Änderungsliste kann nicht angezeigt werden"

#~ msgid "Close diff tools and try again, or quit to leak files?"
#~ msgstr ""
#~ "Vergleichswerkzeuge schließen und neu versuchen, oder Beenden um die "
#~ "Dateien durchsickern zu lassen"

#~ msgid "Rev/ID"
#~ msgstr "Revision/ID"

#~ msgid "file copy of %s failed\n"
#~ msgstr "Kopierend er Datei %s gescheitert\n"

#~ msgid "abandon failed\n"
#~ msgstr "Verwerfen gescheitert\n"

#~ msgid "abort: backup restore failed, %s\n"
#~ msgstr "Abbruch: Wiederherstellung gescheitert, %s\n"

#~ msgid "nothing to abandon\n"
#~ msgstr "Nichts zu verwerfen\n"

#~ msgid "Unsupported line endings type: %s"
#~ msgstr "Nicht unterstützte Zeilenendearaten: %s"

#~ msgid "file %s already exists\n"
#~ msgstr "Datei %s existiert bereits\n"

#~ msgid "Abort: %s\n"
#~ msgstr "Abbruch: %s\n"

#~ msgid "template style to use"
#~ msgstr "Zu verwendender Musterstil"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Speichern unter"

#~ msgid "Save selected changes"
#~ msgstr "Gewählte Änderungen speichern"

#~ msgid "Cannot close now"
#~ msgstr "Kann jetzt nicht geschlossen werden"

#~ msgid "M: modified"
#~ msgstr "M: bearbeitet"

#~ msgid "Enable overlays"
#~ msgstr "Überblendungsunterstützung aktivieren"

#~ msgid "Transplant Revision range to local"
#~ msgstr "Revisionsbereich in die lokale Kopie verpflanzen..."

#~ msgid "Local Date"
#~ msgstr "Lokales Datum"

#~ msgid "Current revision (local)"
#~ msgstr "aktuelle Revision (lokale Kopie)"

#~ msgid "Serve"
#~ msgstr "Web-Server"

#~ msgid "Rename file to:"
#~ msgstr "Datei umbenennen in:"

#~ msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN project"
#~ msgstr ""
#~ "Verschiedene Symbole wurden freundlicherweise durch das TortoiseSVN-"
#~ "Projekt zur Verfügung gestellt."

#~ msgid "_Synchronize"
#~ msgstr "_Abgleichen"

#~ msgid "%s - synchronize"
#~ msgstr "%s - abgleichen"

#~ msgid "Error while reading status"
#~ msgstr "Fehler bei der Zustandsprüfung"

#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Zustand: %s"

#~ msgid "Font used in file lists in status and commit tools. Default: sans 9"
#~ msgstr ""
#~ "Zeichensatz für Dateilisten in Zustands- und Übernahmewerkzeugen. "
#~ "Vorgabe: sans 9"

#~ msgid ""
#~ "Comma separated list of files that are automatically unchecked when the "
#~ "status, commit, and shelve dialogs are opened. Default: None (leave blank)"
#~ msgstr ""
#~ "Kommagetrennte Liste von Dateien die automatisch abgewählt werden, wenn "
#~ "ein Zustands-, Übernehmen- und Verstauen-Dialog geöffnet wird. Vorgabe: "
#~ "keine (leer)"

#~ msgid ""
#~ "Show the diff panel below the file list in status, shelve, and commit "
#~ "dialogs. Default: False (show diffs to right of file list)"
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt den Vergleichsbereich unter der Dateiliste in den Zustands- "
#~ "Verstauen- und Übernehmen-Dialogen. Vorgabe: nein (zeigt den "
#~ "Vergleichsbereich rechts von der Dateiliste an)"

#~ msgid ""
#~ "Font used for diffs in status and commit tools. Default: monospace 10"
#~ msgstr ""
#~ "Zeichensatz für Abweichungen in Zustands- und Übernahmewerkzeugen. "
#~ "Vorgabe: monospace 10"

#~ msgid "Unable to determine repository status"
#~ msgstr "Der Zustand des Projektarchivs konnte nicht ermittelt werden"

#~ msgid ""
#~ "The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in "
#~ "the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no "
#~ "limit. Default: 1024 (1MB)"
#~ msgstr ""
#~ "Die maximale Dateigröße (in KiB) für TortoiseHg, um Änderungen in der "
#~ "Verlaufs-, Zustands- oder Übernahmeverzeichnis anzuzeigen. 0 bedeutet "
#~ "unbegrennt. Vorgabe: 1024 (1 MiB)"

#~ msgid ""
#~ "The tab on which the status and commit tools will open. 0 - TextDiff, 1 - "
#~ "Hunk Selection, 2 - Commit Preview. Default: 0"
#~ msgstr ""
#~ "Der Reiter, auf die Zustands- und Übernahmewerkzeuge sich öffnen. 0 - "
#~ "Textvergleich, 1 - Schnipselauswahl, 2 - Übernahmevorschau. Vorgabe: 0"

#~ msgid "filtered status"
#~ msgstr "gefilterter Zustand"

#~ msgid "Show status"
#~ msgstr "Zustand anzeigen"

#~ msgid "TortoiseHg Configure User-Global Settings"
#~ msgstr "Allgemeine TortoiseHg-Einstellungen benutzerspezifisch festlegen"

#~ msgid "Send emails"
#~ msgstr "E-Mails senden"

#~ msgid "Show emails which would be sent"
#~ msgstr "Die eventuell zu versendenden E-Mails anzeigen"

#~ msgid "Email outgoing changesets"
#~ msgstr "Ausgehende Änderungslisten per E-Mail versenden"

#~ msgid "Configure email settings"
#~ msgstr "E-Mail-Einstellungen"

#~ msgid "Email outgoing changes"
#~ msgstr "Ausgehende Änderungen per E-Mail versenden"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Versenden"

#~ msgid ""
#~ "Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left "
#~ "unspecified, Mercurial will use the first applicable tool it finds on "
#~ "your system or use its internal merge tool that leaves conflict markers "
#~ "in place.  Chose internal:merge to force conflict markers, internal:"
#~ "prompt to always select local or other, or internal:dump to leave files "
#~ "in the working directory for manual merging"
#~ msgstr ""
#~ "Grafisches Zusammenführungsprogramm, mit dem Konflikte bei der "
#~ "Zusammenführung gelöst werden. Wenn nichts angegeben wird, verwendet "
#~ "Mercurial das erste passende Werkzeug auf Ihrem System. Oder es nutzt "
#~ "sein internes Werkzeug, das die Konflikte in der Datei markiert. Wählen "
#~ "sie internal:merge, um Markierungen zu erzwingen, internal:prompt, um "
#~ "immer zwischen der lokalen und der anderen Version zu wählen, oder "
#~ "internal:dump, um mehrere Dateien im Arbeitsverzeichnis zu lassen und "
#~ "manuell zusammenzuführen."

#~ msgid "Email local outgoing changes to one or more recipients"
#~ msgstr ""
#~ "Von hier ausgehende Änderungen an einen oder mehrere E-Mail-Empfänger "
#~ "versenden"

#~ msgid "delete of shelve backup failed"
#~ msgstr "Entfernen des Stauraum-Sicherung gescheitert"

#~ msgid "unshelve backup aborted\n"
#~ msgstr "Sicherung des Stauraums abgebrochen\n"

#~ msgid "bad shelve backup directory name"
#~ msgstr "Verzeichnisname für die Stauraum-Sicherung ungeeignet"

#~ msgid "restoring backup files\n"
#~ msgstr "stelle Dateien aus der Sicherung wieder her\n"

#~ msgid "Insufficient access rights, reverting to read-onlymode."
#~ msgstr "Unzureichende Zugriffsrechte, wechsle in Nur-Lesen-Modus."

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Reverting to read-only mode."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Wechsle in Nur-Lesen-Modus."

#~ msgid "_Forget"
#~ msgstr "_Vergessen"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Betrachten"

#~ msgid "Backout..."
#~ msgstr "Rücksetzen..."

#~ msgid "Backout changeset - %s"
#~ msgstr "Änderungsliste rücksetzen - %s"

#~ msgid "Backout"
#~ msgstr "Rücksetzen"

#~ msgid "Commit backout before merging with current working parent"
#~ msgstr ""
#~ "Rücksetzen abschließen vor der Verschmelzung mit dem aktuellen "
#~ "Arbeitsvorgänger"

#~ msgid "Canceled backout"
#~ msgstr "Das Rücksetzen wurde abgebrochen"

#~ msgid "Failed to backout"
#~ msgstr "Das Rücksetzen ist fehlgeschlagen"

#~ msgid ""
#~ "The directory \"%s\" isn't empty!\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Das Verzeichnis \"%s\" ist nicht leer!\n"
#~ "\n"
#~ "Wollen Sie es überschreiben?"

#~ msgid "name to show in web pages (default: working dir)"
#~ msgstr ""
#~ "Bezeichnung, die auf Webseiten angezeigt wird (Vorgabe: "
#~ "Arbeitsverzeichnis)"

#~ msgid "Compressed zip archives"
#~ msgstr "Komprimierte ZIP-Archive"

#~ msgid "unknown mode name: %s"
#~ msgstr "Unbekannter Zustandsbezeichner: %s"

#~ msgid "a bookmark named \"%s\" already exists"
#~ msgstr "Es gibt bereits ein Lesezeichen namens \"%s\""

#~ msgid "No bookmark named \"%s\" exists"
#~ msgstr "Ein Lesezeichen namens \"%s\" ist nicht vorhanden"

#~ msgid "Please specify different paths"
#~ msgstr "Bitte geben Sie verschiedene Pfade an"

#~ msgid "Info Required"
#~ msgstr "Informationen erforderlich"

#~ msgid "Branch Operations"
#~ msgstr "Verzweigungsoperationen"

#~ msgid "Close current named branch"
#~ msgstr "Aktuellen benannten Zweig schließen"

#~ msgid "Copyright 2008-2010 Steve Borho and others"
#~ msgstr ""
#~ "Urheberrechtlich geschützt: im Zeitraum 2008 bis 2010 von Steve Borho und "
#~ "anderen erstellt"

#~ msgid "Archive revision:"
#~ msgstr "Archiv-Revision:"

#~ msgid "Message format needs to be configured"
#~ msgstr "Das Kommentarformat muss konfiguriert werden"

#~ msgid "Backout commit message"
#~ msgstr "Übernahme-Kommentar rücksetzen"

#~ msgid "Custom commit message is empty"
#~ msgstr "Der erfasste Übernahme-Kommentar ist leer"

#~ msgid ""
#~ "Commit message text for new changeset that reverses the effect of the "
#~ "change being backed out."
#~ msgstr ""
#~ "Übernahme-Kommentar für eine neue Änderungsliste, die die Auswirkungen "
#~ "der zurückzuziehenden Änderungen aufhebt."

#~ msgid "Message format configuration error"
#~ msgstr "Falsch konfiguriertes Kommentarformat"

#~ msgid " Messages and Errors"
#~ msgstr " Kommentare und Fehler"

#~ msgid "Save commit message at exit?"
#~ msgstr "Übernahme-Kommentar beim Beenden speichern?"

#~ msgid ""
#~ "No issue link found in the commit message.The commit message should "
#~ "contain an issue link. Configure this in the 'Issue' section in the "
#~ "settings"
#~ msgstr ""
#~ "Im Übernahme-Kommentar gibt es keinen Abweichungs-Link, er sollte einen "
#~ "solchen jedoch enthalten. Konfigurieren Sie dies im Abschnitt "
#~ "'Abweichungsverfolgung' der Einstellungen."

#~ msgid ""
#~ "Maximum length of the commit message summary line. If set, TortoiseHg "
#~ "will issue a warning if the summary line is too long or not separated by "
#~ "a blank line. Default: 0 (unenforced)"
#~ msgstr ""
#~ "Höchstlänge der Zusammenfassungszeile des Übernahme-Kommentars. "
#~ "TortoiseHg gibt eine Warnung aus, wenn die Zusammenfassungszeile zu lang "
#~ "ist oder nicht mit einer Leerzeile vom Rest des Kommentars getrennt wird. "
#~ "Vorgabe: 0 (keine Überprüfung)"

#~ msgid "Recent commit messages..."
#~ msgstr "Letzte Übernahme-Kommentare..."

#~ msgid ""
#~ "When commiting an issue, force the user to specify a reference to an "
#~ "issue. If enabled, the regex configured in 'Issue Regex' must find a "
#~ "match in the commit message"
#~ msgstr ""
#~ "Bei Übernahme einer Abweichung den Benutzer zwingen, einen Verweis auf "
#~ "die Abweichung anzubringen. Ist dies aktiv, so wird der unter 'regulärer "
#~ "Ausdruck für Abweichungen' angegebene reguläre Ausdruck genutzt, um den "
#~ "Übernahme-Kommentar zu prüfen"

#~ msgid "Show message"
#~ msgstr "Kommentar anzeigen"

#~ msgid "Message Line Length"
#~ msgstr "Kommentarzeilen-Länge"

#~ msgid "Commit Message"
#~ msgstr "Übernahme-Kommentar"

#~ msgid "_edit message"
#~ msgstr "Kommentar _bearbeiten"

#~ msgid ""
#~ "Word wrap length of the commit message.  If set, the popup menu can be "
#~ "used to format the message and a warning will be issued if any lines are "
#~ "too long at commit. Default: 0 (unenforced)"
#~ msgstr ""
#~ "Länge für den Zeilenumbruch des Übernahme-Kommentars. Wird ein Wert "
#~ "angegeben, kann das Kontextmenü benutzt werden, um den Kommentar zu "
#~ "formatieren. Außerdem wird ein Hinweis ausgegeben, wenn irgendeine Zeile "
#~ "länger als gewünscht ist. Vorgabe: 0 (keine Überprüfung, keine "
#~ "Formatierungshilfe)"

#~ msgid "Revert %s to contents at revision %d?"
#~ msgstr "Inhalt von %s wiederherstellen entsprechend Revision %d?"

#~ msgid "_Revert File Contents"
#~ msgstr "Dateiinhalt _wiederherstellen"

#~ msgid "_Revert"
#~ msgstr "_Wiederherstellen"

#~ msgid "Select files to revert"
#~ msgstr "Wählen Sie die wiederherzustellenden Dateien aus"

#~ msgid "Confirm revert file to old revision"
#~ msgstr "Wiederherstellen der alten Revision bestätigen"

#~ msgid "Confirm Revert All Files"
#~ msgstr "Wiederherstellen aller Dateien bestätigen"

#~ msgid ""
#~ "Revert all files to revision %d?\n"
#~ "This will overwrite your local changes"
#~ msgstr ""
#~ "Wollen Sie alle Dateien in Revision %d wiederherstellen?\n"
#~ "Sie verlieren auf diese Weise alle lokalen Änderungen."

#~ msgid "Revert files?"
#~ msgstr "Dateien wiederherstellen?"

#~ msgid "Revert not allowed when viewing revision range."
#~ msgstr ""
#~ "Wiederherstellen ist bei Ansicht eines Revisionsbereichs unzulässig."

#~ msgid "Revert checked files"
#~ msgstr "Angekreuzte Dateien wiederherstellen"

#~ msgid "Nothing Reverted"
#~ msgstr "Nichts wiederhergestellt"

#~ msgid "No revertable files selected"
#~ msgstr "Keine wiederherstellbaren Dateien ausgewählt"

#~ msgid "Revert files to revision %s?"
#~ msgstr "Dateien in Revision %s wiederherstellen?"

#~ msgid "backup %r as %r\n"
#~ msgstr "Sicherheitskopie von %r als %r\n"

#~ msgid "removing backup file : %r\n"
#~ msgstr "Entferne Sicherheitskopie: %r\n"

#~ msgid "Push"
#~ msgstr "Übertragen"

#~ msgid ""
#~ "Defines the command to run when an issue number is recognized. You may "
#~ "include groups in issue.regex, and corresponding {n} tokens in issue.link "
#~ "(where n is a non-negative integer). {0} refers to the entire string "
#~ "matched by issue.regex, while {1} refers to the first group and so on. If "
#~ "no {n} tokensare found in issue.link, the entire matched string is "
#~ "appended instead."
#~ msgstr ""
#~ "Definiert die auszuführende Anweisung, wenn eine Ticket-ID erkannt wird. "
#~ "Sie können Gruppen in issue.regex einschließen, und entsprechende {n} "
#~ "Token in issue.link (für eine positive Zahl n). {0} bezieht sich auf den "
#~ "gesamten Text, der vom regulären Ausdruck getroffen wird, während {1} "
#~ "sich auf die erste Treffergruppe bezieht, und so weiter. Wenn keine {n} "
#~ "Token in issue.link gefunden werden, wird stattdessen der gesamte "
#~ "getroffene Text angehängt."

#~ msgid "Restart Merge..."
#~ msgstr "Zusammenführung neu beginnen..."

#~ msgid "Restart merge with"
#~ msgstr "Zusammenführung neu beginnen mit"

#~ msgid "binary patch is %d bytes, not %d"
#~ msgstr "Der binäre Patch hat %d Byte, nicht %d"

#~ msgid "unable to find %s or %s for patching"
#~ msgstr "Kann %s oder %s zum Patchen nicht ausmachen"

#~ msgid "could not extract binary patch"
#~ msgstr "Konnte binären Patch nicht auspacken"

#~ msgid "malformed patch %s %s"
#~ msgstr "Verunstalteter Patch %s %s"

#~ msgid "patching file %s\n"
#~ msgstr "Patche Datei %s\n"

#~ msgid "Diff to Local"
#~ msgstr "Diff mit der lokalen Version"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diff"

#~ msgid ""
#~ "If true, concatenate multiple lines of changeset summary until they reach "
#~ "80 characters. Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "Ja bedeutet, dass die ersten Zeilen der Änderungssatz-Zusammenfassung "
#~ "zusammengefügt werden, bis 80 Zeichen erreicht sind. Standard: nein"

#~ msgid "Connect to mail server using TLS. Default: False"
#~ msgstr "Verschlüsselte Verbindung mit dem Mailserver (TLS). Standard: False"

#~ msgid "Ignore changes in the amount of white space. Default: False"
#~ msgstr "Unterschiede in der Anzahl des Leerraums ignorieren. Standard: nein"

#~ msgid "Ignore white space when comparing lines. Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "Leerraum-Unterschiede beim Zeilenvergleich ignorieren. Standard: nein"

#~ msgid "Ignore changes whose lines are all blank. Default: False"
#~ msgstr ""
#~ "Ignoriere Änderungen, die sich nur auf leere Zeilen auswirken. Standard: "
#~ "False"

#~ msgid "View missing"
#~ msgstr "Fehlende Datei ansehen"

#~ msgid ""
#~ "A \"template string\" that, when set, turns the revision number and short "
#~ "hashes that are shown on the revision panels into links.<br>The "
#~ "\"template string\" uses a \"mercurial template\"-like syntax that "
#~ "currently accepts two template expressions:<ul><li>{node|short} : "
#~ "replaced by the 12 digit revision id (note that {node} on its own is "
#~ "currently unsupported).<li>{rev} : replaced by the revision number.</"
#~ "ul>For example, in order to link to bitbucket commit pages you can set "
#~ "this to:<br>https://bitbucket.org/tortoisehg/thg/commits/{node|short}"
#~ msgstr ""
#~ "Eine \"Schablonenzeichenkette\", welche aus Revisionen und Kurz-Hashes, "
#~ "welche in Revisionspaneelen dargestellt werden, in Links umwandelt.<br/"
#~ ">Die Schablone setzt die Syntax von \"mercurial template\" ein, welche "
#~ "zurzeit zwei Schablonenausdrücke erlaubt:<ul><li>{node|short} : wird "
#~ "durch die zwölfstellige Revisions-ID ersetzt (Hinweis: \"node\" alleine "
#~ "wird zurzeit nicht unterstützt).</li><li>{rev} : ersetzt durch die "
#~ "Revisionsnummer.</li></ul>Beispielweise können Sie, um Übernehmen-Seiten "
#~ "von Bitbucket zu verlinken, diesen Wert wie folgt einstellen:<br>https://"
#~ "bitbucket.org/tortoisehg/thg/commits/{node|short}"

#~ msgid ""
#~ "Color changesets by author name.  If not enabled, the changes are colored "
#~ "green for merge, red for non-trivial parents, black for normal. Default: "
#~ "False"
#~ msgstr ""
#~ "Änderungssatz nach Autor einfärben. Im Regelfall werden Änderungen zum "
#~ "Zusammenführen grün markiert, Änderungen mit nicht-trivialen Vorgängern "
#~ "rot und gewöhnliche schwarz. Standard: Falsch"
