msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spyder-unittest\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-23 16:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-24 20:15\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: spyder-unittest\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 381839\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /master/spyder_unittest/locale/spyder_unittest.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 49\n"
"Language: fr_FR\n"

#: spyder_unittest/backend/nose2runner.py:99
msgid "Captured stdout"
msgstr "Stdout récupéré"

#: spyder_unittest/backend/nose2runner.py:101
msgid "Captured stderr"
msgstr "Stderr récupéré"

#: spyder_unittest/backend/pytestrunner.py:129
msgid "(none)"
msgstr ""

#: spyder_unittest/backend/pytestrunner.py:129
msgid "Missing: {}"
msgstr ""

#: spyder_unittest/backend/pytestrunner.py:130
msgid "{}\n"
"{}"
msgstr ""

#: spyder_unittest/unittestplugin.py:73 spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:138
msgid "Unit testing"
msgstr "Tests unitaires"

#: spyder_unittest/unittestplugin.py:84
msgid "Run test suites and view their results"
msgstr ""

#: spyder_unittest/unittestplugin.py:105 spyder_unittest/unittestplugin.py:106 spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:424
msgid "Run unit tests"
msgstr "Lancement des tests unitaires"

#: spyder_unittest/widgets/configdialog.py:78
msgid "Configure tests"
msgstr "Configurer les tests"

#: spyder_unittest/widgets/configdialog.py:86
msgid "Test framework:"
msgstr "Système de test:"

#: spyder_unittest/widgets/configdialog.py:95 spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:294
msgid "not available"
msgstr "non disponible"

#: spyder_unittest/widgets/configdialog.py:102
msgid "Command-line arguments:"
msgstr ""

#: spyder_unittest/widgets/configdialog.py:106
msgid "Extra command-line arguments when running tests"
msgstr ""

#: spyder_unittest/widgets/configdialog.py:118
msgid "Include coverage report in output"
msgstr ""

#: spyder_unittest/widgets/configdialog.py:119
msgid "Works only for pytest, requires pytest-cov"
msgstr ""

#: spyder_unittest/widgets/configdialog.py:131
msgid "Directory from which to run tests:"
msgstr "Répertoire depuis lequel exécuter les tests:"

#: spyder_unittest/widgets/configdialog.py:137 spyder_unittest/widgets/configdialog.py:196
msgid "Select directory"
msgstr "Sélectionner un dossier"

#: spyder_unittest/widgets/confpage.py:26
msgid "Settings"
msgstr ""

#: spyder_unittest/widgets/confpage.py:28
msgid "Abbreviate test names"
msgstr ""

#: spyder_unittest/widgets/datatree.py:45
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: spyder_unittest/widgets/datatree.py:45
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: spyder_unittest/widgets/datatree.py:45
msgid "Status"
msgstr "État "

#: spyder_unittest/widgets/datatree.py:45
msgid "Time (ms)"
msgstr "Durée (ms)"

#: spyder_unittest/widgets/datatree.py:153
msgid "Collapse"
msgstr "Réduire"

#: spyder_unittest/widgets/datatree.py:156
msgid "Expand"
msgstr "Déployer"

#: spyder_unittest/widgets/datatree.py:162
msgid "Go to definition"
msgstr "Aller à la définition"

#: spyder_unittest/widgets/datatree.py:169
msgid "Run only this test"
msgstr ""

#: spyder_unittest/widgets/datatree.py:421
msgid "test"
msgstr "test"

#: spyder_unittest/widgets/datatree.py:421
msgid "tests"
msgstr "tests"

#: spyder_unittest/widgets/datatree.py:425
msgid "No results to show."
msgstr "Aucun résultat à afficher."

#: spyder_unittest/widgets/datatree.py:430
msgid "collected {}"
msgstr "{} collectés"

#: spyder_unittest/widgets/datatree.py:431
msgid "{} failed"
msgstr "{} échec"

#: spyder_unittest/widgets/datatree.py:432
msgid ", {} passed"
msgstr ", {} réussi"

#: spyder_unittest/widgets/datatree.py:434
msgid ", {} other"
msgstr ", {} autres"

#: spyder_unittest/widgets/datatree.py:436
msgid ", {} pending"
msgstr ", {} en cours"

#: spyder_unittest/widgets/datatree.py:441
msgid ", {} coverage"
msgstr ""

#: spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:151
msgid "Configure ..."
msgstr "Configurer ..."

#: spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:158
msgid "Show output"
msgstr "Afficher les résultats"

#: spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:165
msgid "Collapse all"
msgstr "Tout réduire"

#: spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:172
msgid "Expand all"
msgstr "Tout déployer"

#: spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:179 spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:300
msgid "Dependencies"
msgstr ""

#: spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:248
msgid "Unit testing output"
msgstr "Résultats de tests unitaires"

#: spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:291
msgid "Versions of frameworks and their installed plugins:"
msgstr ""

#: spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:393
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:393
msgid "Process failed to start"
msgstr "Le processus n'a pas pu démarrer"

#: spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:396
msgid "Running tests ..."
msgstr "Exécution des tests ..."

#: spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:417
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:418
msgid "Stop current test process"
msgstr "Arrêter le processus de test en cours"

#: spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:423
msgid "Run tests"
msgstr "Lancer les tests"

#: spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:451
msgid "Test process exited abnormally"
msgstr ""

#: spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:460
msgid "not run"
msgstr "non lancé"

#: spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:467 spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:473
msgid "pending"
msgstr "en attente"

#: spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:474
msgid "running"
msgstr "en cours"

#: spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:480
msgid "failure"
msgstr "échec"

#: spyder_unittest/widgets/unittestgui.py:481
msgid "collection error"
msgstr "erreur de collecte"

