# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the parlatype package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parlatype\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-18 06:09+0000\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/parlatype/"
"parlatype/hi/>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"

#: data/parlatype.desktop.in:4 data/parlatype.metainfo.xml.in:8
#: src/pt-app.c:196 src/resources/window.ui:30
msgid "Parlatype"
msgstr "Parlatype"

#: data/parlatype.desktop.in:5
msgid "Transcription utility"
msgstr "प्रतिलेखन उपयोगिता"

#: data/parlatype.desktop.in:6
msgid "Transcription;"
msgstr "प्रतिलेखन;"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:9
msgid "Media player for transcription"
msgstr "प्रतिलेखन के लिए मीडिया प्लेयर"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you "
"transcribing speech."
msgstr ""
"पार्लाटाइप एक उपयोग में आसान मीडिया प्लेयर है। इसका मुख्य उद्देश्य आपको भाषण "
"लिखने में मदद करना है।"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:19
msgid "Main window"
msgstr "मुख्य खिड़की"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:28
msgid "Gabor Karsay"
msgstr "गैबोर कारसे"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:47
msgid "Website moved to www.parlatype.xyz."
msgstr "वेबसाइट www.parlatype.xyz पर स्थानांतरित कर दी गई।"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:48
msgid "App ID changed accordingly."
msgstr "ऐप आईडी तदनुसार बदल दी गई।"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:49 data/parlatype.metainfo.xml.in:60
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:81 data/parlatype.metainfo.xml.in:93
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:109
msgid "Translation updates for several languages."
msgstr "कई भाषाओं के लिए अनुवाद अद्यतन।"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:56
msgid ""
"Follow GNOME human interface guidelines throughout the app using libadwaita."
msgstr ""
"libadwaita का उपयोग करते हुए पूरे ऐप में गनोम मानव इंटरफ़ेस दिशानिर्देशों का "
"पालन किया जाता है।"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:57
msgid "Add a theme selector (borrowed from GNOME Text Editor)."
msgstr "एक थीम चयनकर्ता जोड़ा गया (*गनोम टेक्स्ट एडिटर* से उधार लिया गया)।"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:58
msgid "Fix F10 shortcut to toggle main menu."
msgstr "मुख्य मेनू को टॉगल करने के लिए F10 शॉर्टकट को ठीक किया गया।"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:59
msgid ""
"Remove support for Mozilla DeepSpeech because the project is discontinued."
msgstr ""
"मोज़िला डीपस्पीच के लिए समर्थन हटा दिया गया है क्योंकि परियोजना बंद कर दी गई "
"है।"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:67
msgid ""
"This release is switching to GTK 4 and brings translation updates for "
"several languages."
msgstr ""
"यह रिलीज GTK 4 पर स्विच हो रही है और कई भाषाओं के लिए अनुवाद अपडेट लेकर आई "
"है।"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:73
msgid "This is a minor release with a new feature."
msgstr "यह एक नई सुविधा के साथ एक छोटी सी रिलीज है।"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:76
msgid "Added MPRIS interface."
msgstr "MPRIS इंटरफ़ेस जोड़ा गया।"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:78
msgid "Smaller bug fixes."
msgstr "छोटे बग फिक्स।"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:80
msgid "Switched to Weblate for translations."
msgstr "अनुवाद के लिए *वेबलेट* पर स्विच किया गया।"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:87 data/parlatype.metainfo.xml.in:116
msgid "This is a major release with new features."
msgstr "यह नई सुविधाओं के साथ एक प्रमुख रिलीज है।"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:90
msgid "Support for Mozilla DeepSpeech."
msgstr "मोज़िला डीपस्पीच के लिए समर्थन।"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:92
msgid "New configuration system for Automatic Speech Recognition."
msgstr "स्वचालित वाक् पहचान के लिए नई विन्यास प्रणाली।"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:100
msgid "This is a minor release with bug fixes and minor new features."
msgstr "यह बग फिक्स और छोटी नई सुविधाओं के साथ एक छोटी रिलीज है।"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:103
msgid ""
"Mute/unmute volume by clicking on the volume icon with the pointer’s "
"secondary button (usually right mouse button)."
msgstr ""
"सूचक के माध्यमिक बटन (आमतौर पर दायां माउस बटन) से आवाज आइकन पर क्लिक करके आवा"
"ज मूक/अमूक करें।"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:105
msgid ""
"With Pulseaudio Parlatype doesn’t change the system volume anymore, just its "
"own application specific volume."
msgstr ""
"Pulseaudio के साथ Parlatype अब सिस्टम आवाज नहीं बदलता है, केवल इसका अपना "
"अनुप्रयोग विशिष्ट आवाज बदलता है।"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:107
msgid "The initial volume level is picked up from Pulseaudio."
msgstr "प्रारंभिक आवाज स्तर Pulseaudio से लिया गया है।"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:119
msgid "Waveform is loaded on-the-fly, there is no blocking progress dialog."
msgstr ""
"तरंगरूप को तत्काल लोड किया जाता है, इसमें प्रगति को रोकने वाला कोई संवाद नहीं"
" होता।"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:121
msgid "Waveform can be changed continuously instead of in discrete steps."
msgstr "तरंगरूप को अलग-अलग चरणों के बजाय निरंतर बदला जा सकता है।"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:128
msgid "This is a minor release."
msgstr "यह एक छोटी सी रिलीज है।"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:131
msgid ""
"Update time label only if time has changed. This is a performance increase, "
"cursor movement should be smoother on slower systems."
msgstr ""
"समय लेबल को केवल तभी अद्यतित करें जब समय बदल गया हो। यह एक प्रदर्शन वृद्धि है"
", धीमी प्रणालियों पर कर्सर की गति अधिक सुचारू होनी चाहिए।"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:133
msgid "Translation updates for Hungarian, Lithuanian and Spanish"
msgstr "हंगेरियन, लिथुआनियाई और स्पेनिश के लिए अनुवाद अद्यतन"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:140
msgid "This is a minor release with some changes."
msgstr "यह कुछ परिवर्तनों के साथ एक छोटी सी रिलीज है।"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:143
msgid ""
"Automatic speech recognition (ASR) is now disabled by default and it’s only "
"shown, if Parlatype is launched with the new parameter \\\"--with-asr\\\""
msgstr ""
"स्वचालित वाक् पहचान (ASR) अब तयशुदा रूप से अक्षम है और यह केवल तभी दिखाई देता"
" है, जब Parlatype को नए पैरामीटर \\\"--with-asr\\\" के साथ लॉन्च किया जाता है"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:145
msgid "Fix internationalization: Some translations were not shown"
msgstr "अंतर्राष्ट्रीयकरण ठीक किया गया: कुछ अनुवाद नहीं दिखाए गए थे"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:147
msgid ""
"Translation updates for Arabic, British English, Czech, Dutch, German, "
"Polish and Spanish"
msgstr ""
"अरबी, ब्रिटिश अंग्रेजी, चेक, डच, जर्मन, पोलिश और स्पेनिश के लिए अनुवाद अद्यतन"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:154
msgid "This is a major release with some new features."
msgstr "यह कुछ नई सुविधाओं के साथ एक प्रमुख रिलीज है।"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:157
msgid "Automatic speech recognition with CMU Sphinx"
msgstr "CMU Sphinx के साथ स्वचालित वाक् पहचान"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:159
msgid "Design changes, including removal of application menu"
msgstr "डिज़ाइन में परिवर्तन, जिसमें अनुप्रयोग मेनू को हटाना भी शामिल है"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:161
msgid "Custom timestamps"
msgstr "तदनुकूल टाइमस्टैम्प"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:163
msgid ""
"Translation updates for Brazilian Portuguese, British English, Czech, "
"German, Japanese, Lithuanian and Polish"
msgstr ""
"ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली, ब्रिटिश अंग्रेज़ी, चेक, जर्मन, जापानी, लिथुआनियाई और "
"पोलिश के लिए अनुवाद अद्यतन"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:170
msgid "This is a minor maintenance release."
msgstr "यह एक मामूली रखरखाव रिलीज है।"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:173
msgid "Animate scrolling when using keybindings"
msgstr "कीबाइंडिंग का उपयोग करते समय स्क्रॉलिंग को एनिमेट करें"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:175
msgid "Change desktop entry category to Audio/Video instead of Utilities"
msgstr "डेस्कटॉप प्रविष्टि श्रेणी को उपयोगिता के बजाय ऑडियो/वीडियो में बदलें"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:177
msgid "Translation updates for French"
msgstr "फ्रेंच के लिए अनुवाद अद्यतन"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:184
msgid "This release contains a number of bug fixes and minor improvements."
msgstr "इस रिलीज में कई बग फिक्स और छोटे सुधार शामिल हैं।"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:187
msgid "Progress Dialog has now a countdown timer (estimated time left)"
msgstr "प्रगति संवाद में अब उलटी गिनती टाइमर (अनुमानित शेष समय) है"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:189
msgid "Increase max. possible speed to 2.0"
msgstr "अधिकतम संभव गति को 2.0 तक बढ़ाएं"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:191
msgid ""
"New keyboard shortcuts for Play/Pause (Ctrl + Space), Jump back (Ctrl + "
"Left), Jump forward (Ctrl + Right)"
msgstr ""
"चलाएं/रोकें (Ctrl + स्पेस), पीछे जाएं (Ctrl + Left), आगे जाएं (Ctrl + Right) "
"के लिए नए कीबोर्ड शॉर्टकट"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:193
msgid "Scrolling now also possible with vertical scrollbar"
msgstr "स्क्रॉलिंग अब ऊर्ध्वाधर स्क्रॉलबार से भी संभव है"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:195
msgid "Various fixes for waveform and cursor display"
msgstr "तरंगरूप और कर्सर प्रदर्शन के लिए विभिन्न सुधार"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:197
msgid ""
"Translation updates for Arabic, British English, Catalan, German, Finnish, "
"French, Japanese, Lithuanian, Polish, Spanish and Swedish"
msgstr ""
"अरबी, ब्रिटिश अंग्रेजी, कैटलन, जर्मन, फिनिश, फ्रेंच, जापानी, लिथुआनियाई, पोलि"
"श, स्पेनिश और स्वीडिश के लिए अनुवाद अपडेट"

#: src/pt-app.c:47
msgid "Show the application’s version"
msgstr "अनुप्रयोग का संस्करण दिखाएं"

#: src/pt-app.c:93
msgid "Open Audio File"
msgstr "ऑडियो फाइल खोलें"

#: src/pt-app.c:115
msgid "Audio Files"
msgstr "ऑडियो फाइलें"

#: src/pt-app.c:116 src/pt-preferences.c:536
msgid "All Files"
msgstr "सभी फाइलें"

#: src/pt-app.c:193
msgid "Code from other projects"
msgstr "अन्य परियोजनाओं से कोड"

#: src/pt-app.c:197
msgid "A basic transcription utility"
msgstr "एक बुनियादी प्रतिलेखन उपयोगिता"

#: src/pt-app.c:203
msgid "translator-credits"
msgstr "Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024"

#: src/pt-app.c:344
#, c-format
msgid ""
"Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are "
"ignored.\n"
msgstr ""
"चेतावनी: Parlatype एक समय में केवल एक फाइल को संभालता है। अन्य फाइलों को "
"अनदेखा कर दिया जाता है।\n"

#. Translators: Fallback label for a download location
#: src/pt-asr-dialog.c:99
msgid "Link"
msgstr "लिंक"

#. Not using title case here, this is more a status than a title.
#: src/pt-asr-dialog.c:115
msgid "This configuration is active."
msgstr "यह विन्यास सक्रिय है।"

#: src/pt-asr-dialog.c:117
msgid "Deactivate"
msgstr "निष्क्रिय करें"

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:124
msgid "Model data is installed."
msgstr "मॉडल डेटा स्थापित है।"

#: src/pt-asr-dialog.c:126 src/pt-asr-dialog.c:133
msgid "Activate"
msgstr "सक्रिय करें"

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:131
msgid "Model data is not installed."
msgstr "मॉडल डेटा स्थापित नहीं है।"

#: src/pt-asr-dialog.c:132
msgid "See next section for details."
msgstr "विवरण के लिए अगला अनुभाग देखें।"

#. Translators: Configuration will be deleted, but not its data
#: src/pt-asr-dialog.c:144
msgid "Model data will be preserved"
msgstr "मॉडल डेटा संरक्षित किया जाएगा"

#: src/pt-asr-dialog.c:222
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: src/pt-asr-dialog.c:226
msgid "CMU Pocketsphinx"
msgstr "CMU Pocketsphinx"

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:230
msgid "Type of Model"
msgstr "मॉडल का प्रकार"

#: src/pt-asr-dialog.c:232
msgid "GStreamer Plugin"
msgstr "GStreamer प्लगइन"

#: src/pt-asr-dialog.c:236
msgid "Publisher"
msgstr "प्रकाशक"

#: src/pt-asr-dialog.c:241
msgid "License"
msgstr "लाइसेंस"

#: src/pt-asr-dialog.c:249
msgid "Instructions"
msgstr "निर्देश"

#: src/pt-asr-dialog.c:258 src/pt-asr-dialog.c:269
msgid "Download"
msgstr "डाउनलोड"

#. Translators: %s is replaced with the name of a configuration
#: src/pt-asr-dialog.c:314
#, c-format
msgid "“%s” has been deleted"
msgstr "“%s” मिटा दिया गया है"

#: src/pt-asr-dialog.c:322 src/pt-preferences.c:248 src/pt-preferences.c:418
#: src/pt-preferences.c:453 src/pt-window.c:86
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#. Translators: %s is replaced with the name of a configuration
#: src/pt-asr-dialog.c:373
#, c-format
msgid "“%s” has been activated"
msgstr "“%s” सक्रिय कर दिया गया है"

#: src/pt-asr-dialog.c:376
msgid "Configuration has been deactivated"
msgstr "विन्यास निष्क्रिय कर दिया गया है"

#: src/pt-config-row.c:79
msgid "Not installed"
msgstr "स्थापित नहीं है"

#. Translators: This is a time format, like "2:05:30" for 2
#. hours, 5 minutes, and 30 seconds. You may change ":" to
#. the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. of "%d" if your locale uses localized digits.
#: src/pt-goto-dialog.c:50
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: src/pt-goto-dialog.c:87
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "सेकंड"
msgstr[1] "सेकंड"

#: src/pt-preferences.c:457
msgid "The file is not a valid language model configuration."
msgstr "यह फाइल मान्य भाषा मॉडल विन्यास नहीं है।"

#: src/pt-preferences.c:461
msgid "There is no plugin installed for this language model."
msgstr "इस भाषा मॉडल के लिए कोई प्लगइन स्थापित नहीं है।"

#: src/pt-preferences.c:527 src/pt-prefs-install-row.c:136
msgid "Select Model Folder"
msgstr "मॉडल फोल्डर चुनें"

#: src/pt-preferences.c:535
msgid "Parlatype Language Model Configurations"
msgstr "Parlatype भाषा मॉडल विन्यास"

#: src/pt-prefs-install-row.c:54
msgid "Installed"
msgstr "स्थापित"

#: src/pt-prefs-install-row.c:59
msgid "Not Installed"
msgstr "अस्थापित"

#: src/pt-prefs-install-row.c:60
msgid "Download files and select model folder."
msgstr "फाइलें डाउनलोड करें और मॉडल फोल्डर का चयन करें।"

#: src/pt-prefs-install-row.c:114
msgid "Model Data Not Found"
msgstr "मॉडल डेटा नहीं मिला"

#: src/pt-prefs-install-row.c:116
msgid "The chosen folder does not contain data for this configuration."
msgstr "चुने गए फोल्डर में इस विन्यास के लिए डेटा नहीं है।"

#: src/pt-window.c:396
#, c-format
msgid "Skip back 1 second"
msgid_plural "Skip back %d seconds"
msgstr[0] "1 सेकंड पीछे जाएं"
msgstr[1] "%d सेकंड पीछे जाएं"

#: src/pt-window.c:413
#, c-format
msgid "Skip forward 1 second"
msgid_plural "Skip forward %d seconds"
msgstr[0] "1 सेकंड आगे जाएं"
msgstr[1] "%d सेकंड आगे जाएं"

#: src/pt-window.c:434
msgid "Pause"
msgstr "रोकें"

#: src/pt-window.c:439
#, c-format
msgid "Pause and rewind 1 second"
msgid_plural "Pause and rewind %d seconds"
msgstr[0] "रोकें और 1 सेकंड पीछे जाएं"
msgstr[1] "रोकें और %d सेकंड पीछे जाएं"

#: src/pt-window.c:448
msgid "Start playing"
msgstr "चलाना शुरू करें"

#. Translators: %s is replaced with a timestamp
#: src/pt-window.c:488
#, c-format
msgid "Go to Time in Clipboard: %s"
msgstr "क्लिपबोर्ड में समय पर जाएं: %s"

#: src/pt-window.c:490 src/pt-window.c:1172
msgid "Go to Time in Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड में समय पर जाएं"

#: src/pt-window.c:1167
msgid "Manual Transcription"
msgstr "हस्तचालित प्रतिलेखन"

#: src/pt-window.c:1168
msgid "Automatic Transcription"
msgstr "स्वचालित प्रतिलेखन"

#: src/resources/asr-dialog.ui:29
msgid "Installation"
msgstr "स्थापना"

#: src/resources/asr-dialog.ui:30
msgid "How to install this language model."
msgstr "इस भाषा मॉडल को कैसे स्थापित कर।"

#: src/resources/asr-dialog.ui:33
msgid "General Information"
msgstr "सामान्य जानकारी"

#: src/resources/asr-dialog.ui:36
msgid "Display Name"
msgstr "प्रदर्शन नाम"

#: src/resources/asr-dialog.ui:44
msgid "Delete this Configuration"
msgstr "इस विन्यास को मिटाएं"

#: src/resources/asr-dialog.ui:48
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएं"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:22
msgid "Follow System Style"
msgstr "सिस्टम शैली का पालन"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:24
msgid "Follow system style"
msgstr "सिस्टम शैली का पालन"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:39
msgid "Light Style"
msgstr "हल्की शैली"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:41
msgid "Light style"
msgstr "हल्की शैली"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:57
msgid "Dark Style"
msgstr "गहरी शैली"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:59
msgid "Dark style"
msgstr "गहरी शैली"

#: src/resources/goto-dialog.ui:10 src/resources/window.ui:262
msgid "Go to…"
msgstr "यहां जाएं…"

#: src/resources/goto-dialog.ui:20
msgid "Go to position:"
msgstr "स्थान पर जाएं:"

#: src/resources/goto-dialog.ui:52
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करें (_C)"

#: src/resources/goto-dialog.ui:60
msgid "_OK"
msgstr "ठीक है (_O)"

#: src/resources/help-overlay.ui:13
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: src/resources/help-overlay.ui:18
msgid "Open a media file"
msgstr "मीडिया फाइल खोलें"

#: src/resources/help-overlay.ui:25
msgid "Show/hide main menu"
msgstr "मुख्य मेनू दिखाएं/छिपाएं"

#: src/resources/help-overlay.ui:32
msgid "Quit"
msgstr "बंद करें"

#: src/resources/help-overlay.ui:40 src/resources/preferences.ui:11
msgid "Waveform"
msgstr "तरंगरूप"

#: src/resources/help-overlay.ui:45
msgid "Play/Pause"
msgstr "चलाएं/रोकें"

#: src/resources/help-overlay.ui:52 src/resources/window.ui:99
msgid "Skip backward"
msgstr "पीछे जाएं"

#: src/resources/help-overlay.ui:59 src/resources/window.ui:144
msgid "Skip forward"
msgstr "आगे जाएं"

#: src/resources/help-overlay.ui:66
msgid "Zoom in"
msgstr "बडे रूप में दिखाएं"

#: src/resources/help-overlay.ui:73
msgid "Zoom out"
msgstr "छोटे रूप में दिखाएं"

#: src/resources/help-overlay.ui:80
msgid "Open “Go to” dialog"
msgstr "“यहां जाएं” संवाद खोलें"

#: src/resources/help-overlay.ui:87
msgid "Copy timestamp to clipboard"
msgstr "टाइमस्टैम्प को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें"

#: src/resources/help-overlay.ui:94
msgid "Go to timestamp in clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड में टाइमस्टैम्प पर जाएं"

#: src/resources/help-overlay.ui:102 src/resources/window.ui:243
msgid "Help"
msgstr "सहायता"

#: src/resources/help-overlay.ui:107
msgid "Show help"
msgstr "सहायता दिखाएं"

#: src/resources/help-overlay.ui:114
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट दिखाएं"

#: src/resources/preferences.ui:7 src/resources/window.ui:235
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएं"

#: src/resources/preferences.ui:15
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शन"

#: src/resources/preferences.ui:16
msgid "Change appearance of the waveform and cursor movement."
msgstr "तरंगरूप और कर्सर गति का स्वरूप बदलें।"

#: src/resources/preferences.ui:19
msgid "Waveform Detail"
msgstr "तरंगरूप विवरण"

#: src/resources/preferences.ui:20
msgid "Vertical lines per second"
msgstr "प्रति सेकंड ऊर्ध्वाधर रेखाएं"

#: src/resources/preferences.ui:53
msgid "Show Time Scale"
msgstr "समय पैमाना दिखाएं"

#: src/resources/preferences.ui:58
msgid "Cursor Mode"
msgstr "कर्सर मोड"

#: src/resources/preferences.ui:62
msgid "Fixed Cursor"
msgstr "स्थिर कर्सर"

#: src/resources/preferences.ui:63
msgid "Moving Cursor"
msgstr "गतिशील कर्सर"

#: src/resources/preferences.ui:76
msgid "Audio Controls"
msgstr "ऑडियो नियंत्रण"

#: src/resources/preferences.ui:80
msgid "Pause and Skip Buttons"
msgstr "*रोकें और छोड़ें* बटन"

#: src/resources/preferences.ui:81
msgid "Set amount of time to skip in seconds."
msgstr "छोड़ने के लिए समय की मात्रा सेकंड में निर्धारित करें।"

#: src/resources/preferences.ui:84
msgid "Rewind on Pause"
msgstr "विराम पर रिवाइंड करें"

#: src/resources/preferences.ui:85
msgid "Set to zero to disable this feature"
msgstr "इस सुविधा को अक्षम करने के लिए इसे शून्य पर निर्धारित करें"

#: src/resources/preferences.ui:98
msgid "Skip Backward"
msgstr "पीछे जाएं"

#: src/resources/preferences.ui:111
msgid "Skip Forward"
msgstr "आगे जाएं"

#: src/resources/preferences.ui:126
msgid "Play Button"
msgstr "*चलाएं* बटन"

#: src/resources/preferences.ui:127
msgid "Change behavior of play button."
msgstr "*चलाएं* बटन का व्यवहार बदलें।"

#: src/resources/preferences.ui:130
msgid "At End of File Replay File"
msgstr "फाइल के अंत में फाइल पुनः चलाएं"

#: src/resources/preferences.ui:135
msgid "At End of Selection Replay Selection"
msgstr "चयन के अंत में चयन को फिर से चलाएं"

#: src/resources/preferences.ui:145
msgid "Timestamps"
msgstr "टाइमस्टैम्प"

#: src/resources/preferences.ui:149
msgid "Timestamp Format"
msgstr "टाइमस्टैम्प प्रारूप"

#: src/resources/preferences.ui:150
msgid ""
"Customize produced timestamps. Note that all formats can be read, these "
"settings are applied when timestamps are written."
msgstr ""
"उत्पादित टाइमस्टैम्प को अनुकूलित करें। ध्यान दें कि सभी प्रारूप पढ़े जा सकते "
"हैं, ये सेटिंग तब लागू होती हैं जब टाइमस्टैम्प लिखे जाते हैं।"

#: src/resources/preferences.ui:153
msgid "Always Show Hours and Leading Zeroes"
msgstr "हमेशा घंटे और अग्रणी शून्य दिखाएं"

#: src/resources/preferences.ui:158
msgid "Precision"
msgstr "परिशुद्धता"

#: src/resources/preferences.ui:162
msgid "Full Seconds"
msgstr "पूर्ण सेकंड"

#: src/resources/preferences.ui:163
msgid "10th Seconds"
msgstr "10वां सेकंड"

#: src/resources/preferences.ui:164
msgid "100th Seconds"
msgstr "100वां सेकंड"

#: src/resources/preferences.ui:172
msgid "Fraction Separator"
msgstr "अंश विभाजक"

#: src/resources/preferences.ui:176
msgid ". (Point)"
msgstr ". (बिंदु)"

#: src/resources/preferences.ui:177
msgid "- (Hyphen)"
msgstr "- (हाइफ़न)"

#: src/resources/preferences.ui:185
msgid "Characters Around Timestamps"
msgstr "टाइमस्टैम्प के आसपास के वर्ण"

#: src/resources/preferences.ui:189
msgid "None"
msgstr "कोई नहीं"

#: src/resources/preferences.ui:190
msgid "#Number Signs#"
msgstr "#संख्या चिह्न#"

#: src/resources/preferences.ui:191
msgid "(Round Brackets)"
msgstr "(गोल कोष्ठक)"

#: src/resources/preferences.ui:192
msgid "[Square Brackets]"
msgstr "[वर्ग कोष्ठक]"

#: src/resources/preferences.ui:202
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: src/resources/preferences.ui:211
msgid "Speech Recognition"
msgstr "वाक् पहचान"

#: src/resources/preferences.ui:215
msgid "Language Models"
msgstr "भाषा मॉडल"

#: src/resources/preferences.ui:216
msgid ""
"Inspect configuration details, learn how to install model data, and choose a "
"configuration for automatic speech recognition."
msgstr ""
"विन्यास विवरण का निरीक्षण करें, मॉडल डेटा स्थापित करने का तरीका जानें, और "
"स्वचालित वाक् पहचान के लिए विन्यास चुनें।"

#: src/resources/preferences.ui:223
msgid "Import configuration from file"
msgstr "फाइल से विन्यास आयात करें"

#: src/resources/preferences.ui:232
msgid "Copy Initial Set of Configurations"
msgstr "विन्यास का प्रारंभिक सेट कॉपी करें"

#: src/resources/prefs-install-row.ui:11
msgid "Choose folder"
msgstr "फोल्डर चुनें"

#: src/resources/window.ui:38
msgid "_Open"
msgstr "खोलें (_O)"

#: src/resources/window.ui:41
msgid "Open a file"
msgstr "फाइल खोलें"

#: src/resources/window.ui:52
msgid "Main Menu"
msgstr "मुख्य मेनू"

#: src/resources/window.ui:125
msgid "_Play"
msgstr "चलाएं (_P)"

#: src/resources/window.ui:171
msgid "Speed:"
msgstr "गति:"

#: src/resources/window.ui:203
msgid "Volume"
msgstr "आवाज"

#: src/resources/window.ui:239
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट (_K)"

#: src/resources/window.ui:247
msgid "About Parlatype"
msgstr "Parlatype के बारे में"

#: src/resources/window.ui:254
msgid "Copy Time to Clipboard"
msgstr "समय को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें"

#: src/resources/window.ui:258
msgid "Go to Cursor"
msgstr "कर्सर पर जाएं"
