# Polish translation for parlatype
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the parlatype package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parlatype\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-05 11:32+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/parlatype/"
"parlatype/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-11-02 18:32+0000\n"

#: data/parlatype.desktop.in:4 data/parlatype.metainfo.xml.in:8
#: src/pt-app.c:196 src/resources/window.ui:30
msgid "Parlatype"
msgstr "Parlatype"

#: data/parlatype.desktop.in:5
msgid "Transcription utility"
msgstr "Narzędzie do transkrypcji"

#: data/parlatype.desktop.in:6
msgid "Transcription;"
msgstr "Transkrypcja;"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:9
#, fuzzy
#| msgid "Media player for speech transcription"
msgid "Media player for transcription"
msgstr "Odtwarzacz multimedialny do transkrypcji mowy"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you "
"transcribing speech."
msgstr ""
"Parlatype to łatwy w obsłudze odtwarzacz multimedialny. Jego głównym celem "
"jest pomoc przy transkrypcji mowy."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:19
msgid "Main window"
msgstr ""

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:28
msgid "Gabor Karsay"
msgstr "Gabor Karsay"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:47
msgid "Website moved to www.parlatype.xyz."
msgstr ""

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:48
msgid "App ID changed accordingly."
msgstr ""

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:49 data/parlatype.metainfo.xml.in:60
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:81 data/parlatype.metainfo.xml.in:93
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:109
msgid "Translation updates for several languages."
msgstr "Aktualizacje tłumaczeń na kilka języków."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:56
msgid ""
"Follow GNOME human interface guidelines throughout the app using libadwaita."
msgstr ""

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:57
msgid "Add a theme selector (borrowed from GNOME Text Editor)."
msgstr ""

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:58
msgid "Fix F10 shortcut to toggle main menu."
msgstr ""

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:59
msgid ""
"Remove support for Mozilla DeepSpeech because the project is discontinued."
msgstr ""

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:67
#, fuzzy
#| msgid "Translation updates for several languages."
msgid ""
"This release is switching to GTK 4 and brings translation updates for "
"several languages."
msgstr "Aktualizacje tłumaczeń na kilka języków."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:73
#, fuzzy
#| msgid "This is a major release with new features."
msgid "This is a minor release with a new feature."
msgstr "To duże wydanie zawierające nowe funkcje."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:76
msgid "Added MPRIS interface."
msgstr ""

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:78
msgid "Smaller bug fixes."
msgstr ""

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:80
msgid "Switched to Weblate for translations."
msgstr ""

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:87 data/parlatype.metainfo.xml.in:116
msgid "This is a major release with new features."
msgstr "To duże wydanie zawierające nowe funkcje."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:90
#, fuzzy
#| msgid "Mozilla DeepSpeech"
msgid "Support for Mozilla DeepSpeech."
msgstr "Mozilla DeepSpeech"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:92
msgid "New configuration system for Automatic Speech Recognition."
msgstr ""

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:100
msgid "This is a minor release with bug fixes and minor new features."
msgstr ""
"To pomniejsze wydanie zawierające poprawki błędów i dodające pomniejsze nowe "
"funkcje."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:103
msgid ""
"Mute/unmute volume by clicking on the volume icon with the pointer’s "
"secondary button (usually right mouse button)."
msgstr ""
"Wyciszanie/włączanie dźwięku przez kliknięcie ikony głośności drugim "
"przyciskiem myszy (zwykle prawym)."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:105
msgid ""
"With Pulseaudio Parlatype doesn’t change the system volume anymore, just its "
"own application specific volume."
msgstr ""
"Przy korzystaniu z PulseAudio Parlatype nie zmienia już głośności "
"systemowej, tylko swoją własną."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:107
msgid "The initial volume level is picked up from Pulseaudio."
msgstr "Początkowy poziom głośności jest pobierany z PulseAudio."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:119
msgid "Waveform is loaded on-the-fly, there is no blocking progress dialog."
msgstr ""
"Przebieg fali jest wczytywany na bieżąco, więc okno postępu nie jest "
"blokowane."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:121
msgid "Waveform can be changed continuously instead of in discrete steps."
msgstr "Przebieg fali może być zmieniany liniowo zamiast krokowo."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:128
msgid "This is a minor release."
msgstr "To pomniejsze wydanie."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:131
msgid ""
"Update time label only if time has changed. This is a performance increase, "
"cursor movement should be smoother on slower systems."
msgstr ""
"Etykieta czasu jest aktualizowana tylko, jeśli czas się zmienił. Zwiększa to "
"wydajność, więc ruch kursora na wolniejszych komputerach powinien być "
"płynniejszy."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:133
msgid "Translation updates for Hungarian, Lithuanian and Spanish"
msgstr "Aktualizacje tłumaczeń na język węgierki, litewski i hiszpański"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:140
msgid "This is a minor release with some changes."
msgstr "To pomniejsze wydanie zawierające pewne zmiany."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:143
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Automatic speech recognition (ASR) is now disabled by default and it’s "
#| "only shown, if parlatype is launched with the new parameter --with-asr"
msgid ""
"Automatic speech recognition (ASR) is now disabled by default and it’s only "
"shown, if Parlatype is launched with the new parameter \\\"--with-asr\\\""
msgstr ""
"Automatyczne rozpoznawanie mowy (ASR) jest teraz domyślnie wyłączone i jest "
"wyświetlane tylko, jeśli program Parlatype został uruchomiony za pomocą "
"nowego parametru --with-asr"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:145
msgid "Fix internationalization: Some translations were not shown"
msgstr "Naprawiono umiędzynarodowienie: część tłumaczeń nie była wyświetlana"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:147
msgid ""
"Translation updates for Arabic, British English, Czech, Dutch, German, "
"Polish and Spanish"
msgstr ""
"Aktualizacje tłumaczeń na język arabski, angielski (Wielka Brytania), "
"czeski, holenderski, niemiecki, polski i hiszpański"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:154
msgid "This is a major release with some new features."
msgstr "To duże wydanie zawierające nowe funkcje."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:157
msgid "Automatic speech recognition with CMU Sphinx"
msgstr "Automatyczne rozpoznawanie mowy za pomocą CMU Sphinx"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:159
msgid "Design changes, including removal of application menu"
msgstr "Zmiany interfejsu, w tym usunięcie menu programu"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:161
msgid "Custom timestamps"
msgstr "Niestandardowe etykiety czasu"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:163
msgid ""
"Translation updates for Brazilian Portuguese, British English, Czech, "
"German, Japanese, Lithuanian and Polish"
msgstr ""
"Aktualizacje tłumaczeń na język portugalski (Brazylia), angielski (Wielka "
"Brytania), czeski, niemiecki, japoński, litewski i polski"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:170
msgid "This is a minor maintenance release."
msgstr "To pomniejsze wydanie naprawiające błędy."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:173
msgid "Animate scrolling when using keybindings"
msgstr "Automatyczne przewijanie podczas używania klawiszy skrótów"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:175
msgid "Change desktop entry category to Audio/Video instead of Utilities"
msgstr "Zmiana kategorii pliku .desktop z „Utilities” na „Audio/Video”"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:177
msgid "Translation updates for French"
msgstr "Aktualizacja tłumaczenia na język francuski"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:184
msgid "This release contains a number of bug fixes and minor improvements."
msgstr "To wydanie zawiera liczne poprawki błędów i pomniejsze ulepszenia."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:187
msgid "Progress Dialog has now a countdown timer (estimated time left)"
msgstr "Okno postępu wyświetla teraz szacowany pozostały czas"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:189
msgid "Increase max. possible speed to 2.0"
msgstr "Zwiększenie maksymalnej możliwej prędkości na 2,0"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:191
msgid ""
"New keyboard shortcuts for Play/Pause (Ctrl + Space), Jump back (Ctrl + "
"Left), Jump forward (Ctrl + Right)"
msgstr ""
"Nowe skróty klawiszowe do odtwarzania/wstrzymywania (Ctrl + spacja), "
"przejścia wstecz (Ctrl + strzałka w lewo) i przejścia naprzód (Ctrl + "
"strzałka w prawo)"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:193
msgid "Scrolling now also possible with vertical scrollbar"
msgstr ""
"Przewijanie jest teraz możliwe także za pomocą pionowego paska przewijania"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:195
msgid "Various fixes for waveform and cursor display"
msgstr "Różne poprawki przebiegu fali i wyświetlania kursora"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:197
msgid ""
"Translation updates for Arabic, British English, Catalan, German, Finnish, "
"French, Japanese, Lithuanian, Polish, Spanish and Swedish"
msgstr ""
"Aktualizacje tłumaczeń na język arabski, angielski (Wielka Brytania), "
"kataloński, niemiecki, fiński, francuski, japoński, litewski, polski, "
"hiszpański i szwedzki"

#: src/pt-app.c:47
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Wyświetla wersję programu"

#: src/pt-app.c:93
msgid "Open Audio File"
msgstr "Otwarcie pliku dźwiękowego"

#: src/pt-app.c:115
#, fuzzy
#| msgid "Audio files"
msgid "Audio Files"
msgstr "Pliki dźwiękowe"

#: src/pt-app.c:116 src/pt-preferences.c:536
#, fuzzy
#| msgid "All files"
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/pt-app.c:193
#, fuzzy
#| msgid "Including code from other projects:"
msgid "Code from other projects"
msgstr "Zawiera kod z innych projektów:"

#: src/pt-app.c:197
msgid "A basic transcription utility"
msgstr "Podstawowe narzędzie do transkrypcji"

#: src/pt-app.c:203
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2018-2021\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Piotr Drąg https://launchpad.net/~piotrdrag\n"
"  tydell https://launchpad.net/~marcin-tydelski"

#: src/pt-app.c:344
#, c-format
msgid ""
"Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are "
"ignored.\n"
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Parlatype obsługuje tylko jeden plik naraz. Pozostałe pliki są "
"ignorowane.\n"

#. Translators: Fallback label for a download location
#: src/pt-asr-dialog.c:99
msgid "Link"
msgstr ""

#. Not using title case here, this is more a status than a title.
#: src/pt-asr-dialog.c:115
#, fuzzy
#| msgid "There is no configuration"
msgid "This configuration is active."
msgstr "Nie ma konfiguracji"

#: src/pt-asr-dialog.c:117
msgid "Deactivate"
msgstr ""

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:124
msgid "Model data is installed."
msgstr ""

#: src/pt-asr-dialog.c:126 src/pt-asr-dialog.c:133
msgid "Activate"
msgstr ""

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:131
msgid "Model data is not installed."
msgstr ""

#: src/pt-asr-dialog.c:132
msgid "See next section for details."
msgstr ""

#. Translators: Configuration will be deleted, but not its data
#: src/pt-asr-dialog.c:144
msgid "Model data will be preserved"
msgstr ""

#: src/pt-asr-dialog.c:222
#, fuzzy
#| msgid "Language:"
msgid "Language"
msgstr "Język:"

#: src/pt-asr-dialog.c:226
msgid "CMU Pocketsphinx"
msgstr "CMU Pocketsphinx"

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:230
msgid "Type of Model"
msgstr ""

#: src/pt-asr-dialog.c:232
#, fuzzy
#| msgid "GStreamer Plugin:"
msgid "GStreamer Plugin"
msgstr "Wtyczka GStreamer:"

#: src/pt-asr-dialog.c:236
#, fuzzy
#| msgid "Publisher:"
msgid "Publisher"
msgstr "Wydawca:"

#: src/pt-asr-dialog.c:241
#, fuzzy
#| msgid "License:"
msgid "License"
msgstr "Licencja:"

#: src/pt-asr-dialog.c:249
#, fuzzy
#| msgid "Instructions:"
msgid "Instructions"
msgstr "Instrukcje:"

#: src/pt-asr-dialog.c:258 src/pt-asr-dialog.c:269
#, fuzzy
#| msgid "Download:"
msgid "Download"
msgstr "Pobieranie:"

#. Translators: %s is replaced with the name of a configuration
#: src/pt-asr-dialog.c:314
#, c-format
msgid "“%s” has been deleted"
msgstr ""

#: src/pt-asr-dialog.c:322 src/pt-preferences.c:248 src/pt-preferences.c:418
#: src/pt-preferences.c:453 src/pt-window.c:86
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#. Translators: %s is replaced with the name of a configuration
#: src/pt-asr-dialog.c:373
#, c-format
msgid "“%s” has been activated"
msgstr ""

#: src/pt-asr-dialog.c:376
msgid "Configuration has been deactivated"
msgstr ""

#: src/pt-config-row.c:79
#, fuzzy
#| msgid "Installed"
msgid "Not installed"
msgstr "Zainstalowano"

#. Translators: This is a time format, like "2:05:30" for 2
#. hours, 5 minutes, and 30 seconds. You may change ":" to
#. the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. of "%d" if your locale uses localized digits.
#: src/pt-goto-dialog.c:50
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d∶%02d∶%02d"

#: src/pt-goto-dialog.c:87
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekunda"
msgstr[1] "sekundy"
msgstr[2] "sekund"

#: src/pt-preferences.c:457
msgid "The file is not a valid language model configuration."
msgstr "Plik nie jest prawidłową konfiguracją modelu języka."

#: src/pt-preferences.c:461
msgid "There is no plugin installed for this language model."
msgstr ""

#: src/pt-preferences.c:527 src/pt-prefs-install-row.c:136
msgid "Select Model Folder"
msgstr ""

#: src/pt-preferences.c:535
#, fuzzy
#| msgid "Parlatype language model configurations"
msgid "Parlatype Language Model Configurations"
msgstr "Konfiguracje modeli języków Parlatype"

#: src/pt-prefs-install-row.c:54
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowano"

#: src/pt-prefs-install-row.c:59
#, fuzzy
#| msgid "Installed"
msgid "Not Installed"
msgstr "Zainstalowano"

#: src/pt-prefs-install-row.c:60
#, fuzzy
#| msgid "Download, unzip to a folder and select that folder."
msgid "Download files and select model folder."
msgstr "Proszę pobrać, rozpakować do katalogu i wybrać ten katalog."

#: src/pt-prefs-install-row.c:114
msgid "Model Data Not Found"
msgstr ""

#: src/pt-prefs-install-row.c:116
#, fuzzy
#| msgid "The file is not a valid language model configuration."
msgid "The chosen folder does not contain data for this configuration."
msgstr "Plik nie jest prawidłową konfiguracją modelu języka."

#: src/pt-window.c:396
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Jump back 1 second"
#| msgid_plural "Jump back %d seconds"
msgid "Skip back 1 second"
msgid_plural "Skip back %d seconds"
msgstr[0] "Przejdź wstecz o 1 sekundę"
msgstr[1] "Przejdź wstecz o %d sekundy"
msgstr[2] "Przejdź wstecz o %d sekund"

#: src/pt-window.c:413
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Jump forward 1 second"
#| msgid_plural "Jump forward %d seconds"
msgid "Skip forward 1 second"
msgid_plural "Skip forward %d seconds"
msgstr[0] "Przejdź naprzód o 1 sekundę"
msgstr[1] "Przejdź naprzód o %d sekundy"
msgstr[2] "Przejdź naprzód o %d sekund"

#: src/pt-window.c:434
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: src/pt-window.c:439
#, c-format
msgid "Pause and rewind 1 second"
msgid_plural "Pause and rewind %d seconds"
msgstr[0] "Wstrzymaj i przewiń o 1 sekundę"
msgstr[1] "Wstrzymaj i przewiń o %d sekundy"
msgstr[2] "Wstrzymaj i przewiń o %d sekund"

#: src/pt-window.c:448
msgid "Start playing"
msgstr "Rozpocznij odtwarzanie"

#. Translators: %s is replaced with a timestamp
#: src/pt-window.c:488
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Go to time in clipboard: %s"
msgid "Go to Time in Clipboard: %s"
msgstr "Przejście do czasu w schowku: %s"

#: src/pt-window.c:490 src/pt-window.c:1172
#, fuzzy
#| msgid "Go to time in clipboard"
msgid "Go to Time in Clipboard"
msgstr "Przejście do czasu w schowku"

#: src/pt-window.c:1167
#, fuzzy
#| msgid "Manual transcription"
msgid "Manual Transcription"
msgstr "Ręczna transkrypcja"

#: src/pt-window.c:1168
#, fuzzy
#| msgid "Automatic transcription"
msgid "Automatic Transcription"
msgstr "Automatyczna transkrypcja"

#: src/resources/asr-dialog.ui:29
msgid "Installation"
msgstr "Instalacja"

#: src/resources/asr-dialog.ui:30
msgid "How to install this language model."
msgstr ""

#: src/resources/asr-dialog.ui:33
msgid "General Information"
msgstr ""

#: src/resources/asr-dialog.ui:36
#, fuzzy
#| msgid "Display Name:"
msgid "Display Name"
msgstr "Wyświetlana nazwa:"

#: src/resources/asr-dialog.ui:44
#, fuzzy
#| msgid "There is no configuration"
msgid "Delete this Configuration"
msgstr "Nie ma konfiguracji"

#: src/resources/asr-dialog.ui:48
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:22
msgid "Follow System Style"
msgstr ""

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:24
msgid "Follow system style"
msgstr ""

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:39
msgid "Light Style"
msgstr ""

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:41
msgid "Light style"
msgstr ""

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:57
msgid "Dark Style"
msgstr ""

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:59
msgid "Dark style"
msgstr ""

#: src/resources/goto-dialog.ui:10 src/resources/window.ui:262
msgid "Go to…"
msgstr "Przejdź do…"

#: src/resources/goto-dialog.ui:20
msgid "Go to position:"
msgstr "Przejście do pozycji:"

#: src/resources/goto-dialog.ui:52
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: src/resources/goto-dialog.ui:60
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/resources/help-overlay.ui:13
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/resources/help-overlay.ui:18
msgid "Open a media file"
msgstr "Otwórz plik multimedialny"

#: src/resources/help-overlay.ui:25
#, fuzzy
#| msgid "Show/hide action menu"
msgid "Show/hide main menu"
msgstr "Wyświetl/ukryj menu działań"

#: src/resources/help-overlay.ui:32
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: src/resources/help-overlay.ui:40 src/resources/preferences.ui:11
msgid "Waveform"
msgstr "Przebieg fali"

#: src/resources/help-overlay.ui:45
msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtwórz/wstrzymaj"

#: src/resources/help-overlay.ui:52 src/resources/window.ui:99
#, fuzzy
#| msgid "Jump back 1 second"
#| msgid_plural "Jump back %d seconds"
msgid "Skip backward"
msgstr "Przejdź wstecz o 1 sekundę"

#: src/resources/help-overlay.ui:59 src/resources/window.ui:144
#, fuzzy
#| msgid "Jump forward"
msgid "Skip forward"
msgstr "Przejdź naprzód"

#: src/resources/help-overlay.ui:66
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: src/resources/help-overlay.ui:73
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejsz"

#: src/resources/help-overlay.ui:80
msgid "Open “Go to” dialog"
msgstr "Otwórz okno „Przejście do”"

#: src/resources/help-overlay.ui:87
msgid "Copy timestamp to clipboard"
msgstr "Skopiuj czas do schowka"

#: src/resources/help-overlay.ui:94
msgid "Go to timestamp in clipboard"
msgstr "Przejdź do czasu w schowku"

#: src/resources/help-overlay.ui:102 src/resources/window.ui:243
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/resources/help-overlay.ui:107
msgid "Show help"
msgstr "Wyświetl pomoc"

#: src/resources/help-overlay.ui:114
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Wyświetl skróty klawiszowe"

#: src/resources/preferences.ui:7 src/resources/window.ui:235
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: src/resources/preferences.ui:15
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: src/resources/preferences.ui:16
msgid "Change appearance of the waveform and cursor movement."
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:19
#, fuzzy
#| msgid "Waveform"
msgid "Waveform Detail"
msgstr "Przebieg fali"

#: src/resources/preferences.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "_Pixels per second:"
msgid "Vertical lines per second"
msgstr "_Piksele na sekundę:"

#: src/resources/preferences.ui:53
#, fuzzy
#| msgid "Show _time scale"
msgid "Show Time Scale"
msgstr "Podziałka _czasu"

#: src/resources/preferences.ui:58
msgid "Cursor Mode"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:62
#, fuzzy
#| msgid "_Fixed cursor"
msgid "Fixed Cursor"
msgstr "_Stały kursor"

#: src/resources/preferences.ui:63
#, fuzzy
#| msgid "_Moving cursor"
msgid "Moving Cursor"
msgstr "_Kursor się porusza"

#: src/resources/preferences.ui:76
#, fuzzy
#| msgid "Controls"
msgid "Audio Controls"
msgstr "Sterowanie"

#: src/resources/preferences.ui:80
msgid "Pause and Skip Buttons"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:81
msgid "Set amount of time to skip in seconds."
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:84
msgid "Rewind on Pause"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:85
msgid "Set to zero to disable this feature"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:98
msgid "Skip Backward"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:111
#, fuzzy
#| msgid "Jump forward 1 second"
#| msgid_plural "Jump forward %d seconds"
msgid "Skip Forward"
msgstr "Przejdź naprzód o 1 sekundę"

#: src/resources/preferences.ui:126
msgid "Play Button"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:127
msgid "Change behavior of play button."
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:130
msgid "At End of File Replay File"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:135
msgid "At End of Selection Replay Selection"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:145
msgid "Timestamps"
msgstr "Czasy"

#: src/resources/preferences.ui:149
#, fuzzy
#| msgid "Timestamps"
msgid "Timestamp Format"
msgstr "Czasy"

#: src/resources/preferences.ui:150
msgid ""
"Customize produced timestamps. Note that all formats can be read, these "
"settings are applied when timestamps are written."
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:153
#, fuzzy
#| msgid "Always show hours and leading zeroes"
msgid "Always Show Hours and Leading Zeroes"
msgstr "Wyświetlanie godzin i początkowych zer"

#: src/resources/preferences.ui:158
msgid "Precision"
msgstr "Dokładność"

#: src/resources/preferences.ui:162
#, fuzzy
#| msgid "Full seconds"
msgid "Full Seconds"
msgstr "Pełna sekunda"

#: src/resources/preferences.ui:163
#, fuzzy
#| msgid "10th seconds"
msgid "10th Seconds"
msgstr "Dziesiąta sekundy"

#: src/resources/preferences.ui:164
#, fuzzy
#| msgid "100th seconds"
msgid "100th Seconds"
msgstr "Setna sekundy"

#: src/resources/preferences.ui:172
#, fuzzy
#| msgid "Fraction separator:"
msgid "Fraction Separator"
msgstr "Separator dziesiętny:"

#: src/resources/preferences.ui:176
#, fuzzy
#| msgid ". (point)"
msgid ". (Point)"
msgstr ". (punkt)"

#: src/resources/preferences.ui:177
#, fuzzy
#| msgid "- (hyphen)"
msgid "- (Hyphen)"
msgstr "- (dywiz)"

#: src/resources/preferences.ui:185
#, fuzzy
#| msgid "Characters around timestamps"
msgid "Characters Around Timestamps"
msgstr "Znaki wokół czasów"

#: src/resources/preferences.ui:189
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/resources/preferences.ui:190
#, fuzzy
#| msgid "#Number signs#"
msgid "#Number Signs#"
msgstr "#Kratki#"

#: src/resources/preferences.ui:191
#, fuzzy
#| msgid "(Round brackets)"
msgid "(Round Brackets)"
msgstr "(Nawiasy okrągłe)"

#: src/resources/preferences.ui:192
#, fuzzy
#| msgid "[Square brackets]"
msgid "[Square Brackets]"
msgstr "[Nawiasy kwadratowe]"

#: src/resources/preferences.ui:202
msgid "Preview"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:211
#, fuzzy
#| msgid "Speech recognition"
msgid "Speech Recognition"
msgstr "Rozpoznawanie mowy"

#: src/resources/preferences.ui:215
#, fuzzy
#| msgid "Language:"
msgid "Language Models"
msgstr "Język:"

#: src/resources/preferences.ui:216
msgid ""
"Inspect configuration details, learn how to install model data, and choose a "
"configuration for automatic speech recognition."
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:223
#, fuzzy
#| msgid "Import language model configuration"
msgid "Import configuration from file"
msgstr "Import konfiguracji modelu języka"

#: src/resources/preferences.ui:232
#, fuzzy
#| msgid "Delete language model configuration?"
msgid "Copy Initial Set of Configurations"
msgstr "Usunąć konfigurację modelu języka?"

#: src/resources/prefs-install-row.ui:11
msgid "Choose folder"
msgstr ""

#: src/resources/window.ui:38
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: src/resources/window.ui:41
msgid "Open a file"
msgstr "Otwiera plik"

#: src/resources/window.ui:52
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: src/resources/window.ui:125
msgid "_Play"
msgstr "_Odtwórz"

#: src/resources/window.ui:171
msgid "Speed:"
msgstr "Prędkość:"

#: src/resources/window.ui:203
msgid "Volume"
msgstr ""

#: src/resources/window.ui:239
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe"

#: src/resources/window.ui:247
msgid "About Parlatype"
msgstr "O programie"

#: src/resources/window.ui:254
#, fuzzy
#| msgid "Copy time to clipboard"
msgid "Copy Time to Clipboard"
msgstr "Skopiuj czas do schowka"

#: src/resources/window.ui:258
#, fuzzy
#| msgid "Go to cursor"
msgid "Go to Cursor"
msgstr "Przejdź do kursora"

#~ msgid "Jump back"
#~ msgstr "Przejdź wstecz"

#, c-format
#~ msgid "Error opening help: %s"
#~ msgstr "Błąd podczas otwierania pomocy: %s"

#~ msgid "Failed to read personal configuration files"
#~ msgstr "Odczytanie osobistych plików konfiguracji się nie powiodło"

#~ msgid "Failed to copy shipped configuration files"
#~ msgstr "Skopiowanie zawartych plików konfiguracji się nie powiodło"

#, c-format
#~ msgid "Do you really want to delete “%s”?"
#~ msgstr "Na pewno usunąć „%s”?"

#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Tak"

#~ msgid "Failed to create personal configuration folder"
#~ msgstr "Utworzenie katalogu osobistej konfiguracji się nie powiodło"

#~ msgid "Speech Recognition Engine:"
#~ msgstr "Mechanizm rozpoznawania mowy:"

#~ msgid "Installed:"
#~ msgstr "Zainstalowano:"

#~ msgid "Parlatype Preferences"
#~ msgstr "Preferencje programu Parlatype"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Rozdzielczość"

#~ msgid "Jumps"
#~ msgstr "Przejścia"

#~ msgid "Jump _forward:"
#~ msgstr "Przejście _naprzód:"

#~ msgid "Jump _back:"
#~ msgstr "Prz_ejście wstecz:"

#~ msgid "Jump back on _pause:"
#~ msgstr "Przejście _wstecz przy wstrzymaniu:"

#~ msgid "Pressing “Play” at the end of file"
#~ msgstr "Kliknięcie „Odtwórz” na końcu pliku"

#~ msgid "Replay file"
#~ msgstr "Powtórzenie pliku"

#~ msgid "Pressing “Play” at the end of selection"
#~ msgstr "Kliknięcie „Odtwórz” na końcu zaznaczenia"

#~ msgid "Replay selection"
#~ msgstr "Powtórzenie zaznaczenia"

#~ msgid "Hours and zeroes"
#~ msgstr "Godziny i zera"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Przykłady"

#~ msgid "Precision:"
#~ msgstr "Dokładność:"

#~ msgid "Remember _size"
#~ msgstr "Pamiętanie _rozmiaru"

#~ msgid "Remember _position"
#~ msgstr "Pamiętanie p_ozycji"

#~ msgid "Start on _top"
#~ msgstr "_Uruchamianie zawsze na wierzchu"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Okno"

#~ msgid "Language model configurations"
#~ msgstr "Konfiguracje modeli języków"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "Obsługiwane"

#~ msgid "All models"
#~ msgstr "Wszystkie modele"

#~ msgid "Import a language model configuration"
#~ msgstr "Importuje konfigurację modelu języka"

#~ msgid "Add a configuration"
#~ msgstr "Dodaj konfigurację"

#~ msgid "No results in this view"
#~ msgstr "Brak wyników w tym widoku"
