# Italian translation for parlatype
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the parlatype package.
# Luca Ciavatta <luca.ciavatta@gmail.com>, 2017.
# Albano Battistella <albano_battistella@hotmail.com>,2020,2021,2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parlatype 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-17 12:01+0000\n"
"Last-Translator: albanobattistella <albano_battistella@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/parlatype/"
"parlatype/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-05-31 16:44+0000\n"

#: data/parlatype.desktop.in:4 data/parlatype.metainfo.xml.in:8
#: src/pt-app.c:196 src/resources/window.ui:30
msgid "Parlatype"
msgstr "Parlatype"

#: data/parlatype.desktop.in:5
msgid "Transcription utility"
msgstr "Utilità di trascrizione"

#: data/parlatype.desktop.in:6
msgid "Transcription;"
msgstr "Trascrizione;"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:9
msgid "Media player for transcription"
msgstr "Lettore multimediale per la trascrizione"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you "
"transcribing speech."
msgstr ""
"Parlatype è un lettore multimediale facile da usare. Il suo scopo principale "
"è quello di aiutare a trascrivere il parlato."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:19
msgid "Main window"
msgstr "Finestra principale"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:28
msgid "Gabor Karsay"
msgstr "Gabor Karsay"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:47
msgid "Website moved to www.parlatype.xyz."
msgstr "Sito web spostato su www.parlatype.xyz."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:48
msgid "App ID changed accordingly."
msgstr "L'ID app è cambiato di conseguenza."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:49 data/parlatype.metainfo.xml.in:60
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:81 data/parlatype.metainfo.xml.in:93
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:109
msgid "Translation updates for several languages."
msgstr "Aggiornamenti di traduzione per diverse lingue."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:56
msgid ""
"Follow GNOME human interface guidelines throughout the app using libadwaita."
msgstr ""
"Segui le linee guida dell'interfaccia umana GNOME in tutta l'app utilizzando "
"libadwaita."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:57
msgid "Add a theme selector (borrowed from GNOME Text Editor)."
msgstr ""
"Aggiungi un selettore di temi (preso in prestito dall'editor di testo GNOME)."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:58
msgid "Fix F10 shortcut to toggle main menu."
msgstr ""
"Corretto la scorciatoia F10 per attivare/disattivare il menu principale."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:59
msgid ""
"Remove support for Mozilla DeepSpeech because the project is discontinued."
msgstr ""
"Rimuovi il supporto per Mozilla DeepSpeech perché il progetto è interrotto."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:67
msgid ""
"This release is switching to GTK 4 and brings translation updates for "
"several languages."
msgstr ""
"Questa versione passa a GTK 4 e apporta aggiornamenti di traduzione per "
"diverse lingue."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:73
msgid "This is a minor release with a new feature."
msgstr "Questa è una versione minore con una nuova funzionalità."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:76
msgid "Added MPRIS interface."
msgstr "Aggiunta l'interfaccia MPRIS."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:78
msgid "Smaller bug fixes."
msgstr "Correzioni di bug minori."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:80
msgid "Switched to Weblate for translations."
msgstr "Passato a Weblate per le traduzioni."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:87 data/parlatype.metainfo.xml.in:116
msgid "This is a major release with new features."
msgstr "Questa è una versione importante con nuove funzionalità."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:90
msgid "Support for Mozilla DeepSpeech."
msgstr "Supporto per Mozilla DeepSpeech."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:92
msgid "New configuration system for Automatic Speech Recognition."
msgstr ""
"Nuovo sistema di configurazione per il riconoscimento vocale automatico."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:100
msgid "This is a minor release with bug fixes and minor new features."
msgstr ""
"Questa è una versione minore con correzioni difetti e piccole nuove "
"funzionalità."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:103
msgid ""
"Mute/unmute volume by clicking on the volume icon with the pointer’s "
"secondary button (usually right mouse button)."
msgstr ""
"Disattiva/attiva il volume facendo clic sull'icona del volume con il "
"pulsante secondario del puntatore (in genere il pulsante destro del mouse)."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:105
msgid ""
"With Pulseaudio Parlatype doesn’t change the system volume anymore, just its "
"own application specific volume."
msgstr ""
"Con Pulseaudio Parlatype non cambia più il volume del sistema, ma solo il "
"volume specifico dell'applicazione."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:107
msgid "The initial volume level is picked up from Pulseaudio."
msgstr "Il livello del volume iniziale viene rilevato da Pulseaudio."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:119
msgid "Waveform is loaded on-the-fly, there is no blocking progress dialog."
msgstr ""
"La forma d'onda viene caricata al volo, non c'è una finestra di dialogo di "
"blocco dell'avanzamento."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:121
msgid "Waveform can be changed continuously instead of in discrete steps."
msgstr ""
"La forma d'onda può essere modificata in modo continuo anziché in passaggi "
"discreti."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:128
msgid "This is a minor release."
msgstr "Questa è una versione minore."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:131
msgid ""
"Update time label only if time has changed. This is a performance increase, "
"cursor movement should be smoother on slower systems."
msgstr ""
"Aggiorna l'etichetta del tempo solo se il tempo è cambiato. Si tratta di un "
"aumento delle prestazioni: Il movimento del cursore dovrebbe essere più "
"fluido sui sistemi più lenti."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:133
msgid "Translation updates for Hungarian, Lithuanian and Spanish"
msgstr "Aggiornamenti di traduzione per ungherese, lituano e spagnolo"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:140
msgid "This is a minor release with some changes."
msgstr "Questa è una versione minore con alcune modifiche."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:143
msgid ""
"Automatic speech recognition (ASR) is now disabled by default and it’s only "
"shown, if Parlatype is launched with the new parameter \\\"--with-asr\\\""
msgstr ""
"Il riconoscimento vocale automatico (ASR) è ora disabilitato per "
"impostazione predefinita e viene mostrato solo se Parlatype viene avviato "
"con il nuovo parametro \\\"--with-asr\\\""

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:145
msgid "Fix internationalization: Some translations were not shown"
msgstr ""
"Corretto l'internazionalizzazione: alcune traduzioni non erano mostrate"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:147
msgid ""
"Translation updates for Arabic, British English, Czech, Dutch, German, "
"Polish and Spanish"
msgstr ""
"Aggiornamenti della traduzione per Arabo, Inglese Britannico, Ceco, "
"Olandese, Tedesco, Polacco e Spagnolo"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:154
msgid "This is a major release with some new features."
msgstr "Questa è una versione importante con alcune nuove funzionalità."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:157
msgid "Automatic speech recognition with CMU Sphinx"
msgstr "Riconoscimento vocale automatico con CMU Sphinx"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:159
msgid "Design changes, including removal of application menu"
msgstr "Modifiche al design, inclusa la rimozione del menu dell'applicazione"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:161
msgid "Custom timestamps"
msgstr "Timestamps personalizzato"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:163
msgid ""
"Translation updates for Brazilian Portuguese, British English, Czech, "
"German, Japanese, Lithuanian and Polish"
msgstr ""
"Aggiornamenti della traduzione per Portoghese Brasiliano, Inglese "
"Britannico, Ceco, Tedesco, Giapponese, Lituano e Polacco"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:170
msgid "This is a minor maintenance release."
msgstr "Questa è una versione di manutenzione minore."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:173
msgid "Animate scrolling when using keybindings"
msgstr "Animare lo scorrimento quando si utilizzano le combinazioni di tasti"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:175
msgid "Change desktop entry category to Audio/Video instead of Utilities"
msgstr ""
"Cambia la categoria delle voci del desktop in Audio/Video anziché in Utilità"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:177
msgid "Translation updates for French"
msgstr "Aggiornamenti della traduzione per il francese"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:184
msgid "This release contains a number of bug fixes and minor improvements."
msgstr ""
"Questa versione contiene una serie di correzioni di bug e miglioramenti "
"minori."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:187
msgid "Progress Dialog has now a countdown timer (estimated time left)"
msgstr ""
"La finestra di avanzamento ha ora un conto alla rovescia (tempo stimato "
"rimanente)"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:189
msgid "Increase max. possible speed to 2.0"
msgstr "Aumenta max. velocità possibile a 2.0"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:191
msgid ""
"New keyboard shortcuts for Play/Pause (Ctrl + Space), Jump back (Ctrl + "
"Left), Jump forward (Ctrl + Right)"
msgstr ""
"Nuove scorciatoie da tastiera per Riproduci/Pausa (Ctrl + Spazio), Salta "
"indietro (Ctrl + Sinistra), Salta avanti (Ctrl + Destra)"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:193
msgid "Scrolling now also possible with vertical scrollbar"
msgstr ""
"Lo scorrimento ora è possibile anche con la barra di scorrimento verticale"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:195
msgid "Various fixes for waveform and cursor display"
msgstr ""
"Varie correzioni per la visualizzazione della forma d'onda e del cursore"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:197
msgid ""
"Translation updates for Arabic, British English, Catalan, German, Finnish, "
"French, Japanese, Lithuanian, Polish, Spanish and Swedish"
msgstr ""
"Aggiornamenti della traduzione per l'arabo, l'inglese britannico, il "
"catalano, il tedesco, il finlandese, il francese, il giapponese, il lituano, "
"il polacco, lo spagnolo e lo svedese"

#: src/pt-app.c:47
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Mostra la versione dell'applicazione"

#: src/pt-app.c:93
msgid "Open Audio File"
msgstr "Aprire file audio"

#: src/pt-app.c:115
msgid "Audio Files"
msgstr "File audio"

#: src/pt-app.c:116 src/pt-preferences.c:536
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#: src/pt-app.c:193
msgid "Code from other projects"
msgstr "Codice da altri progetti"

#: src/pt-app.c:197
msgid "A basic transcription utility"
msgstr "Un programma di trascrizione"

#: src/pt-app.c:203
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Luca Ciavatta https://launchpad.net/~cialu\n"
"  Marco Ciampa https://launchpad.net/~ciampix\n"
"  Albano Battistella https://launchpad.net/~albano-battistella"

#: src/pt-app.c:344
#, c-format
msgid ""
"Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are "
"ignored.\n"
msgstr ""
"Attenzione: Parlatype gestisce un solo file alla volta. Gli altri file "
"vengono ignorati.\n"

#. Translators: Fallback label for a download location
#: src/pt-asr-dialog.c:99
msgid "Link"
msgstr "Link"

#. Not using title case here, this is more a status than a title.
#: src/pt-asr-dialog.c:115
msgid "This configuration is active."
msgstr "Questa configurazione è attiva."

#: src/pt-asr-dialog.c:117
msgid "Deactivate"
msgstr "Disattivare"

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:124
msgid "Model data is installed."
msgstr "I dati del modello sono installati."

#: src/pt-asr-dialog.c:126 src/pt-asr-dialog.c:133
msgid "Activate"
msgstr "Attivare"

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:131
msgid "Model data is not installed."
msgstr "I dati del modello non sono installati."

#: src/pt-asr-dialog.c:132
msgid "See next section for details."
msgstr "Per i dettagli vedere la sezione successiva."

#. Translators: Configuration will be deleted, but not its data
#: src/pt-asr-dialog.c:144
msgid "Model data will be preserved"
msgstr "I dati del modello verranno conservati"

#: src/pt-asr-dialog.c:222
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: src/pt-asr-dialog.c:226
msgid "CMU Pocketsphinx"
msgstr "CMU Pocketsphinx"

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:230
msgid "Type of Model"
msgstr "Tipo di modello"

#: src/pt-asr-dialog.c:232
msgid "GStreamer Plugin"
msgstr "Plugin GStreamer"

#: src/pt-asr-dialog.c:236
msgid "Publisher"
msgstr "Editore"

#: src/pt-asr-dialog.c:241
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: src/pt-asr-dialog.c:249
msgid "Instructions"
msgstr "Istruzioni"

#: src/pt-asr-dialog.c:258 src/pt-asr-dialog.c:269
msgid "Download"
msgstr "Download"

#. Translators: %s is replaced with the name of a configuration
#: src/pt-asr-dialog.c:314
#, c-format
msgid "“%s” has been deleted"
msgstr "\"%s\" è stato eliminato"

#: src/pt-asr-dialog.c:322 src/pt-preferences.c:248 src/pt-preferences.c:418
#: src/pt-preferences.c:453 src/pt-window.c:86
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#. Translators: %s is replaced with the name of a configuration
#: src/pt-asr-dialog.c:373
#, c-format
msgid "“%s” has been activated"
msgstr "\"%s\" è stato attivato"

#: src/pt-asr-dialog.c:376
msgid "Configuration has been deactivated"
msgstr "La configurazione è stata disattivata"

#: src/pt-config-row.c:79
msgid "Not installed"
msgstr "Non installato"

#. Translators: This is a time format, like "2:05:30" for 2
#. hours, 5 minutes, and 30 seconds. You may change ":" to
#. the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. of "%d" if your locale uses localized digits.
#: src/pt-goto-dialog.c:50
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: src/pt-goto-dialog.c:87
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "secondo"
msgstr[1] "secondi"

#: src/pt-preferences.c:457
msgid "The file is not a valid language model configuration."
msgstr "Il file non è una configurazione del modello di lingua valida."

#: src/pt-preferences.c:461
msgid "There is no plugin installed for this language model."
msgstr "Non è installato alcun plugin per questo modello linguistico."

#: src/pt-preferences.c:527 src/pt-prefs-install-row.c:136
msgid "Select Model Folder"
msgstr "Seleziona la cartella del modello"

#: src/pt-preferences.c:535
msgid "Parlatype Language Model Configurations"
msgstr "Configurazioni del modello linguistico Parlatype"

#: src/pt-prefs-install-row.c:54
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: src/pt-prefs-install-row.c:59
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installato"

#: src/pt-prefs-install-row.c:60
msgid "Download files and select model folder."
msgstr "Scarica i file e seleziona la cartella del modello."

#: src/pt-prefs-install-row.c:114
msgid "Model Data Not Found"
msgstr "Dati del modello non trovati"

#: src/pt-prefs-install-row.c:116
msgid "The chosen folder does not contain data for this configuration."
msgstr "La cartella scelta non contiene dati per questa configurazione."

#: src/pt-window.c:396
#, c-format
msgid "Skip back 1 second"
msgid_plural "Skip back %d seconds"
msgstr[0] "Torna indietro di 1 secondo"
msgstr[1] "Torna indietro di %d secondi"

#: src/pt-window.c:413
#, c-format
msgid "Skip forward 1 second"
msgid_plural "Skip forward %d seconds"
msgstr[0] "Vai avanti di 1 secondo"
msgstr[1] "Vai avanti di %d secondi"

#: src/pt-window.c:434
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/pt-window.c:439
#, c-format
msgid "Pause and rewind 1 second"
msgid_plural "Pause and rewind %d seconds"
msgstr[0] "Pausa e indietro di 1 secondo"
msgstr[1] "Pausa e indietro di %d secondi"

#: src/pt-window.c:448
msgid "Start playing"
msgstr "Avvia la riproduzione"

#. Translators: %s is replaced with a timestamp
#: src/pt-window.c:488
#, c-format
msgid "Go to Time in Clipboard: %s"
msgstr "Vai a Ora negli Appunti: %s"

#: src/pt-window.c:490 src/pt-window.c:1172
msgid "Go to Time in Clipboard"
msgstr "Vai al tempo negli appunti"

#: src/pt-window.c:1167
msgid "Manual Transcription"
msgstr "Trascrizione manuale"

#: src/pt-window.c:1168
msgid "Automatic Transcription"
msgstr "Trascrizione automatica"

#: src/resources/asr-dialog.ui:29
msgid "Installation"
msgstr "Installazione"

#: src/resources/asr-dialog.ui:30
msgid "How to install this language model."
msgstr "Come installare questo modello linguistico."

#: src/resources/asr-dialog.ui:33
msgid "General Information"
msgstr "Informazioni generali"

#: src/resources/asr-dialog.ui:36
msgid "Display Name"
msgstr "Nome da visualizzare"

#: src/resources/asr-dialog.ui:44
msgid "Delete this Configuration"
msgstr "Elimina questa configurazione"

#: src/resources/asr-dialog.ui:48
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:22
msgid "Follow System Style"
msgstr "Segui lo stile del sistema"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:24
msgid "Follow system style"
msgstr "Segui lo stile del sistema"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:39
msgid "Light Style"
msgstr "Stile chiaro"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:41
msgid "Light style"
msgstr "Stile chiaro"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:57
msgid "Dark Style"
msgstr "Stile scuro"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:59
msgid "Dark style"
msgstr "Stile scuro"

#: src/resources/goto-dialog.ui:10 src/resources/window.ui:262
msgid "Go to…"
msgstr "Vai a…"

#: src/resources/goto-dialog.ui:20
msgid "Go to position:"
msgstr "Vai alla posizione:"

#: src/resources/goto-dialog.ui:52
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annulla"

#: src/resources/goto-dialog.ui:60
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/resources/help-overlay.ui:13
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/resources/help-overlay.ui:18
msgid "Open a media file"
msgstr "Apri un file multimediale"

#: src/resources/help-overlay.ui:25
msgid "Show/hide main menu"
msgstr "Mostra/nascondi il menu principale"

#: src/resources/help-overlay.ui:32
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: src/resources/help-overlay.ui:40 src/resources/preferences.ui:11
msgid "Waveform"
msgstr "Forma d’onda"

#: src/resources/help-overlay.ui:45
msgid "Play/Pause"
msgstr "Riproduci/Pausa"

#: src/resources/help-overlay.ui:52 src/resources/window.ui:99
msgid "Skip backward"
msgstr "Vai indietro"

#: src/resources/help-overlay.ui:59 src/resources/window.ui:144
msgid "Skip forward"
msgstr "Vai avanti"

#: src/resources/help-overlay.ui:66
msgid "Zoom in"
msgstr "Aumenta lo zoom"

#: src/resources/help-overlay.ui:73
msgid "Zoom out"
msgstr "Diminuisci lo zoom"

#: src/resources/help-overlay.ui:80
msgid "Open “Go to” dialog"
msgstr "Apri la finestra di dialogo \"Vai a\""

#: src/resources/help-overlay.ui:87
msgid "Copy timestamp to clipboard"
msgstr "Copia il timestamp negli Appunti"

#: src/resources/help-overlay.ui:94
msgid "Go to timestamp in clipboard"
msgstr "Vai al timestamp negli Appunti"

#: src/resources/help-overlay.ui:102 src/resources/window.ui:243
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: src/resources/help-overlay.ui:107
msgid "Show help"
msgstr "Mostra aiuto"

#: src/resources/help-overlay.ui:114
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Mostra le scorciatoie da tastiera"

#: src/resources/preferences.ui:7 src/resources/window.ui:235
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: src/resources/preferences.ui:15
msgid "Display"
msgstr "Visualizzazione"

#: src/resources/preferences.ui:16
msgid "Change appearance of the waveform and cursor movement."
msgstr "Cambia l'aspetto della forma d'onda e il movimento del cursore."

#: src/resources/preferences.ui:19
msgid "Waveform Detail"
msgstr "Dettagli della forma d'onda"

#: src/resources/preferences.ui:20
msgid "Vertical lines per second"
msgstr "Linee verticali al secondo"

#: src/resources/preferences.ui:53
msgid "Show Time Scale"
msgstr "Mostra scala temporale"

#: src/resources/preferences.ui:58
msgid "Cursor Mode"
msgstr "Modalità cursore"

#: src/resources/preferences.ui:62
msgid "Fixed Cursor"
msgstr "Cursore fisso"

#: src/resources/preferences.ui:63
msgid "Moving Cursor"
msgstr "Cursore in movimento"

#: src/resources/preferences.ui:76
msgid "Audio Controls"
msgstr "Controlli audio"

#: src/resources/preferences.ui:80
msgid "Pause and Skip Buttons"
msgstr "Pulsanti Pausa e Salta"

#: src/resources/preferences.ui:81
msgid "Set amount of time to skip in seconds."
msgstr "Imposta la quantità di tempo da saltare in secondi."

#: src/resources/preferences.ui:84
msgid "Rewind on Pause"
msgstr "Riavvolgi in pausa"

#: src/resources/preferences.ui:85
msgid "Set to zero to disable this feature"
msgstr "Impostare su zero per disabilitare questa funzione"

#: src/resources/preferences.ui:98
msgid "Skip Backward"
msgstr "Vai indietro"

#: src/resources/preferences.ui:111
msgid "Skip Forward"
msgstr "Salta avanti"

#: src/resources/preferences.ui:126
msgid "Play Button"
msgstr "Pulsante Riproduci"

#: src/resources/preferences.ui:127
msgid "Change behavior of play button."
msgstr "Cambia il comportamento del pulsante di riproduzione."

#: src/resources/preferences.ui:130
msgid "At End of File Replay File"
msgstr "Alla fine del file Riproduci il file"

#: src/resources/preferences.ui:135
msgid "At End of Selection Replay Selection"
msgstr "Alla fine della selezione Riproduci la selezione"

#: src/resources/preferences.ui:145
msgid "Timestamps"
msgstr "Marcature temporali"

#: src/resources/preferences.ui:149
msgid "Timestamp Format"
msgstr "Formato timestamp"

#: src/resources/preferences.ui:150
msgid ""
"Customize produced timestamps. Note that all formats can be read, these "
"settings are applied when timestamps are written."
msgstr ""
"Personalizza i timestamp prodotti. Tieni presente che tutti i formati "
"possono essere letti, queste impostazioni vengono applicate quando vengono "
"scritti i timestamp."

#: src/resources/preferences.ui:153
msgid "Always Show Hours and Leading Zeroes"
msgstr "Mostra sempre le ore e gli zeri iniziali"

#: src/resources/preferences.ui:158
msgid "Precision"
msgstr "Precisione"

#: src/resources/preferences.ui:162
msgid "Full Seconds"
msgstr "Secondi interi"

#: src/resources/preferences.ui:163
msgid "10th Seconds"
msgstr "10 secondi"

#: src/resources/preferences.ui:164
msgid "100th Seconds"
msgstr "100 secondi"

#: src/resources/preferences.ui:172
msgid "Fraction Separator"
msgstr "Separatore di frazione"

#: src/resources/preferences.ui:176
msgid ". (Point)"
msgstr ". (punto)"

#: src/resources/preferences.ui:177
msgid "- (Hyphen)"
msgstr "- (trattino)"

#: src/resources/preferences.ui:185
msgid "Characters Around Timestamps"
msgstr "Caratteri attorno a timestamp"

#: src/resources/preferences.ui:189
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: src/resources/preferences.ui:190
msgid "#Number Signs#"
msgstr "#Segni numerici#"

#: src/resources/preferences.ui:191
msgid "(Round Brackets)"
msgstr "(Parentesi tonde)"

#: src/resources/preferences.ui:192
msgid "[Square Brackets]"
msgstr "[Parentesi quadre]"

#: src/resources/preferences.ui:202
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: src/resources/preferences.ui:211
msgid "Speech Recognition"
msgstr "Riconoscimento vocale"

#: src/resources/preferences.ui:215
msgid "Language Models"
msgstr "Modelli linguistici"

#: src/resources/preferences.ui:216
msgid ""
"Inspect configuration details, learn how to install model data, and choose a "
"configuration for automatic speech recognition."
msgstr ""
"Esamina i dettagli della configurazione, scopri come installare i dati del "
"modello e scegli una configurazione per il riconoscimento vocale automatico."

#: src/resources/preferences.ui:223
msgid "Import configuration from file"
msgstr "Importa configurazione da file"

#: src/resources/preferences.ui:232
msgid "Copy Initial Set of Configurations"
msgstr "Copia il set iniziale di configurazioni"

#: src/resources/prefs-install-row.ui:11
msgid "Choose folder"
msgstr "Scegli cartella"

#: src/resources/window.ui:38
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: src/resources/window.ui:41
msgid "Open a file"
msgstr "Aprire un file"

#: src/resources/window.ui:52
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principale"

#: src/resources/window.ui:125
msgid "_Play"
msgstr "_Riproduci"

#: src/resources/window.ui:171
msgid "Speed:"
msgstr "Velocità:"

#: src/resources/window.ui:203
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/resources/window.ui:239
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tasti rapidi"

#: src/resources/window.ui:247
msgid "About Parlatype"
msgstr "Informazioni su Parlatype"

#: src/resources/window.ui:254
msgid "Copy Time to Clipboard"
msgstr "Copia il tempo negli appunti"

#: src/resources/window.ui:258
msgid "Go to Cursor"
msgstr "Vai al cursore"

#~ msgid "SKip backward"
#~ msgstr "Vai indietro"

#~ msgid "Jump back"
#~ msgstr "Salta indietro"

#, c-format
#~ msgid "Error opening help: %s"
#~ msgstr "Errore apertura aiuto: %s"

#~ msgid "Failed to read personal configuration files"
#~ msgstr "Impossibile leggere i file di configurazione personali"

#~ msgid "Failed to copy shipped configuration files"
#~ msgstr "Impossibile copiare i file di configurazione forniti"

#~ msgid "Delete language model configuration?"
#~ msgstr "Eliminare la configurazione del modello di lingua?"

#, c-format
#~ msgid "Do you really want to delete “%s”?"
#~ msgstr "Vuoi veramente eliminare «%s»?"

#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Sì"

#~ msgid "Failed to create personal configuration folder"
#~ msgstr "Impossibile creare la cartella di configurazione personale"

#~ msgid "Speech Recognition Engine:"
#~ msgstr "Motore di riconoscimento vocale:"

#~ msgid "Installed:"
#~ msgstr "Installato:"

#~ msgid "Parlatype Preferences"
#~ msgstr "Preferenze di Parlatype"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Risoluzione"

#~ msgid "Jumps"
#~ msgstr "Salti"

#~ msgid "Jump _forward:"
#~ msgstr "Salta _avanti:"

#~ msgid "Jump _back:"
#~ msgstr "Salta _indietro:"

#~ msgid "Jump back on _pause:"
#~ msgstr "Indietro in _pausa:"

#~ msgid "Pressing “Play” at the end of file"
#~ msgstr "Premendo \"Riproduci\" alla fine del file"

#~ msgid "Replay file"
#~ msgstr "Ripeti file"

#~ msgid "Pressing “Play” at the end of selection"
#~ msgstr "Premendo \"Riproduci\" alla fine della selezione"

#~ msgid "Replay selection"
#~ msgstr "Ripeti selezione"

#~ msgid "Hours and zeroes"
#~ msgstr "Ore e zeri"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Esempi"

#~ msgid "Precision:"
#~ msgstr "Precisone:"

#~ msgid "Remember _size"
#~ msgstr "Ricorda _dimensione"

#~ msgid "Remember _position"
#~ msgstr "Ricorda la _posizione"

#~ msgid "Start on _top"
#~ msgstr "Inizia in _cima"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Finestra"

#~ msgid "Language model configurations"
#~ msgstr "Configurazioni del modello di lingua"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "Supportato"

#~ msgid "All models"
#~ msgstr "Tutti i modelli"

#~ msgid "Import a language model configuration"
#~ msgstr "Importa una configurazione del modello di lingua"

#~ msgid "Add a configuration"
#~ msgstr "Aggiungi una configurazione"

#~ msgid "No results in this view"
#~ msgstr "Nessun risultato in questa visualizzazione"

#~ msgid "org.parlatype.Parlatype"
#~ msgstr "org.parlatype.Parlatype"

#~ msgid "Enable automatic speech recognition"
#~ msgstr "Abilita il riconoscimento vocale automatico"

#~ msgid "Use internal textpad for automatic speech recognition"
#~ msgstr "Usa il textpad interno per il riconoscimento vocale automatico"

#~ msgid "The folder contains no acoustic model."
#~ msgstr "La cartella non contiene alcun modello acustico."

#~ msgid "Please select …"
#~ msgstr "Seleziona …"

#~ msgid "Missing parameters"
#~ msgstr "Parametri mancanti"

#~ msgid "Timed out"
#~ msgstr "Tempo scaduto"

#~ msgid ""
#~ "Scanning the folder took too long. Please make sure to open a folder with "
#~ "model data only."
#~ msgstr ""
#~ "La scansione della cartella ha richiesto troppo tempo. Assicurati di "
#~ "aprire una cartella con solo dati modello."

#~ msgid "Scanning the folder failed"
#~ msgstr "Scansione della cartella non riuscita"

#~ msgid "Nothing found"
#~ msgstr "Non e' stato trovato nulla"

#~ msgid "This folder doesn’t contain a suitable model."
#~ msgstr "Questa cartella non contiene un modello adatto."

#~ msgid ""
#~ "The folder contains no language model. Please choose a language model "
#~ "from another folder."
#~ msgstr ""
#~ "La cartella non contiene alcun modello di lingua. Scegli un modello di "
#~ "lingua da un'altra cartella."

#~ msgid ""
#~ "The folder contains no dictionary. Please choose a dictionary from "
#~ "another folder."
#~ msgstr ""
#~ "La cartella non contiene un dizionario. Scegli un dizionario da un altra "
#~ "cartella."

#~ msgid "The folder contains several dictionaries."
#~ msgstr "La cartella contiene diversi dizionari."

#~ msgid ""
#~ "The folder contains no acoustic model. Please choose an acoustic model "
#~ "from another folder."
#~ msgstr ""
#~ "La cartella non contiene modelli acustici. Scegliere un modello acustico "
#~ "da un'altra cartella."

#~ msgid "The folder contains several acoustic models."
#~ msgstr "La cartella contiene diversi modelli acustici."

#~ msgid "Finish configuration"
#~ msgstr "Termine configurazione"

#~ msgid "Please open and switch focus to a word processor."
#~ msgstr ""
#~ "Si prega di aprire e spostare la concentrazione su un elaboratore di "
#~ "testi."

#, c-format
#~ msgid "Found %s"
#~ msgstr "Trovato %s"

#~ msgid "Press “Play” to start automatic speech recognition."
#~ msgstr ""
#~ "Premere \"Riproduci\" per avviare il riconoscimento vocale automatico."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Parlatype needs GStreamer 1.x to run. Please check your installation of "
#~ "GStreamer and make sure you have the “Good Plugins” installed.\n"
#~ "Parlatype will quit now, it received this error message: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Per eseguire Parlatype è necessario GStreamer 1.x. Controlla "
#~ "l'installazione di GStreamer e assicurati di avere \"Good Plugin\" "
#~ "installato.\n"
#~ "Parlatype verrà chiuso ora, ha ricevuto questo messaggio di errore: %s"

#~ msgid "Fatal error"
#~ msgstr "Errore critico"

#~ msgid ""
#~ "Before you can start, you have to download a so called acoustic and "
#~ "language model. This is a set of files made for a specific language."
#~ msgstr ""
#~ "Prima di poter iniziare, devi scaricare un cosiddetto modello acustico e "
#~ "lingua. Questo è un insieme di file creati per una lingua specifica."

#~ msgid ""
#~ "Parlatype uses CMU Sphinx as its speech recognition engine. You can "
#~ "download models suitable for CMU Sphinx for example from <a "
#~ "href=\"https://sourceforge.net/projects/cmusphinx/files/"
#~ "Acoustic%20and%20Language%20Models/\">CMU Sphinx’ sourceforge repository</"
#~ "a>. It has models for some of the most widespread languages."
#~ msgstr ""
#~ "Parlatype utilizza CMU Sphinx come motore di riconoscimento vocale. Puoi "
#~ "scaricare modelli adatti per CMU Sphinx, ad esempio da <a href =\"https://"
#~ "Sourceforge.net/projects/cmusphinx/files/"
#~ "Acoustic%20and%20Language%20Models/\">Repository sourceforge di CMU "
#~ "Sphinx</a>. Ha modelli per alcuni delle lingue più diffuse."

#~ msgid ""
#~ "If it’s compressed, uncompress the model. Save it to a folder where it "
#~ "can stay. Parlatype doesn’t copy the model internally."
#~ msgstr ""
#~ "Se è compresso, decomprimi il modello. Salvalo in una cartella dove può "
#~ "restare. Parlatype non copia il modello internamente."

#~ msgid "When you are finished, specify the folder with the model:"
#~ msgstr "Al termine, specificare la cartella con il modello:"

#~ msgid "Select language model"
#~ msgstr "Seleziona il modello di lingua"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Dizionario"

#~ msgid "Select dictionary"
#~ msgstr "Seleziona il dizionario"

#~ msgid "Acoustic model"
#~ msgstr "Modello acustico"

#~ msgid "Setup is completed. Please give this configuration a name:"
#~ msgstr "L'installazione è completata. Dai un nome a questa configurazione:"

#~ msgid "Dictionary:"
#~ msgstr "Dizionario:"

#~ msgid "Acoustic model folder:"
#~ msgstr "Cartella del modello acustico:"
