# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the parlatype package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Parlatype 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-09 21:09+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Gabilondo <alexgabi@openmailbox.org>\n"
"Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/parlatype/"
"parlatype/eu/>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: data/parlatype.desktop.in:4 data/parlatype.metainfo.xml.in:8
#: src/pt-app.c:196 src/resources/window.ui:30
msgid "Parlatype"
msgstr "Parlatype"

#: data/parlatype.desktop.in:5
msgid "Transcription utility"
msgstr "Transkripzioak egiteko tresna"

#: data/parlatype.desktop.in:6
msgid "Transcription;"
msgstr "Transkripzioa;"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:9
msgid "Media player for transcription"
msgstr "Transkribatzeko multimedia erreproduzitzailea"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you "
"transcribing speech."
msgstr ""
"Parlatype multimedia erreproduzitzaile erraza da. Bere helburu nagusia "
"hizketa transkribatzen laguntzea da."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:19
msgid "Main window"
msgstr "Leiho nagusia"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:28
msgid "Gabor Karsay"
msgstr "Gabor Karsay"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:47
msgid "Website moved to www.parlatype.xyz."
msgstr "Webgunea www.parlatype.xyz helbidera eraman da."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:48
msgid "App ID changed accordingly."
msgstr "Horren ondorioz aldatu da aplikazioaren IDa."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:49 data/parlatype.metainfo.xml.in:60
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:81 data/parlatype.metainfo.xml.in:93
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:109
msgid "Translation updates for several languages."
msgstr "Hainbat hizkuntzatarako itzulpen eguneraketak."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:56
msgid ""
"Follow GNOME human interface guidelines throughout the app using libadwaita."
msgstr ""
"Jarraitu GNOMEren giza interfazearen jarraibideak aplikazioan zehar "
"libadwaita erabiliz."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:57
msgid "Add a theme selector (borrowed from GNOME Text Editor)."
msgstr "Gehitu gai-hautatzailea (GNOME Test Editor-etik mailegatua)."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:58
msgid "Fix F10 shortcut to toggle main menu."
msgstr "Konpondu F10 lasterbidea menu nagusia aldatzeko."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:59
msgid ""
"Remove support for Mozilla DeepSpeech because the project is discontinued."
msgstr "Kendu Mozilla DeepSpeech-erako laguntza proiektua eten delako."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:67
msgid ""
"This release is switching to GTK 4 and brings translation updates for "
"several languages."
msgstr ""
"Bertsio hau GTK 4ra aldatzen ari da eta hainbat hizkuntzatarako itzulpen "
"eguneraketak dakartza."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:73
msgid "This is a minor release with a new feature."
msgstr "Hau bertsio-berritze txiki bat da, funtzio berri batekin."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:76
msgid "Added MPRIS interface."
msgstr "MPRIS interfazea gehitu da."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:78
msgid "Smaller bug fixes."
msgstr "Akatsen konponketa txikia."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:80
msgid "Switched to Weblate for translations."
msgstr "Itzulpenetarako Weblate-ra aldatu da."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:87 data/parlatype.metainfo.xml.in:116
msgid "This is a major release with new features."
msgstr "Ezaugarri berriak dituen bertsio nagusia da."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:90
msgid "Support for Mozilla DeepSpeech."
msgstr "Mozilla DeepSpeech-erako laguntza."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:92
msgid "New configuration system for Automatic Speech Recognition."
msgstr "Ahots-ezagutze automatikoaren konfigurazio-sistema berria."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:100
msgid "This is a minor release with bug fixes and minor new features."
msgstr ""
"Hau akatsen konponketa eta eginbide berri txikiak dituen bertsio txiki bat "
"da."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:103
msgid ""
"Mute/unmute volume by clicking on the volume icon with the pointer’s "
"secondary button (usually right mouse button)."
msgstr ""
"Isilarazi/berpiztu bolumena bolumenaren ikonoan klik eginez botoi "
"sekundarioarekin (oro har saguaren eskuin botoia)."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:105
msgid ""
"With Pulseaudio Parlatype doesn’t change the system volume anymore, just its "
"own application specific volume."
msgstr ""
"Pulseaudiok Parlatyperekin ez du sistemaren bolumena aldatzen, aplikazioaren "
"bolumen espezifikoa baizik."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:107
msgid "The initial volume level is picked up from Pulseaudio."
msgstr "Hasierako bolumen-maila Pulseaudio-tik jasotzen da."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:119
msgid "Waveform is loaded on-the-fly, there is no blocking progress dialog."
msgstr ""
"Uhin forma unean-unean kargatzen da, ez dago blokeorik gabeko aurrerapen-"
"elkarrizketarik."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:121
msgid "Waveform can be changed continuously instead of in discrete steps."
msgstr "Uhin-forma etengabe alda daiteke, urrats diskretuetan izan beharrean."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:128
msgid "This is a minor release."
msgstr "Bertsio txikiagoa da hau."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:131
msgid ""
"Update time label only if time has changed. This is a performance increase, "
"cursor movement should be smoother on slower systems."
msgstr ""
"Eguneratu ordu-etiketa ordua aldatu bada soilik. Hau errendimendua handitzea "
"da, kurtsorearen mugimendua leunagoa izan beharko luke sistema motelagoetan."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:133
msgid "Translation updates for Hungarian, Lithuanian and Spanish"
msgstr "Itzulpen eguneraketak hungariera, lituaniera eta gaztelaniarako"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:140
msgid "This is a minor release with some changes."
msgstr "Aldaketa batzuk dituen bertsio txiki bat da hau."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:143
msgid ""
"Automatic speech recognition (ASR) is now disabled by default and it’s only "
"shown, if Parlatype is launched with the new parameter \\\"--with-asr\\\""
msgstr ""
"Ahotsaren ezagutze automatikoa (ASR) lehenespenez desgaituta dago orain eta "
"soilik erakusten da Parlatype \\\"--with-asr\\\" parametro berriarekin "
"abiarazten bada"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:145
msgid "Fix internationalization: Some translations were not shown"
msgstr "Konpondu nazioartekotzea: itzulpen batzuk ez dira erakutsi"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:147
msgid ""
"Translation updates for Arabic, British English, Czech, Dutch, German, "
"Polish and Spanish"
msgstr ""
"Itzulpen eguneraketak: arabiera, ingeles britainiarra, txekiera, "
"nederlandera, alemana, poloniera eta gaztelania"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:154
msgid "This is a major release with some new features."
msgstr "Zenbait ezaugarri berri dituen bertsio nagusia da."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:157
msgid "Automatic speech recognition with CMU Sphinx"
msgstr "Ahots-ezagutze automatikoa CMU Sphinx-ekin"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:159
msgid "Design changes, including removal of application menu"
msgstr "Diseinu aldaketak, aplikazioen menua kentzea barne"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:161
msgid "Custom timestamps"
msgstr "Denbora-marka pertsonalizatuak"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:163
msgid ""
"Translation updates for Brazilian Portuguese, British English, Czech, "
"German, Japanese, Lithuanian and Polish"
msgstr ""
"Brasilgo portugesa, ingeles britainiarra, txekiera, alemana, japoniera, "
"lituaniera eta polonierarako itzulpen eguneraketak"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:170
msgid "This is a minor maintenance release."
msgstr "Mantentze-lanen bertsio txikia da hau."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:173
msgid "Animate scrolling when using keybindings"
msgstr "Animatu korritzea laster-teklak erabiltzean"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:175
msgid "Change desktop entry category to Audio/Video instead of Utilities"
msgstr ""
"Aldatu mahaigaineko sarrera-kategoria Audio/Bideo-ra Erabilgarritasunen ordez"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:177
msgid "Translation updates for French"
msgstr "Itzulpen eguneraketak frantseserako"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:184
msgid "This release contains a number of bug fixes and minor improvements."
msgstr "Bertsio honek akatsen konponketa eta hobekuntza txiki batzuk ditu."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:187
msgid "Progress Dialog has now a countdown timer (estimated time left)"
msgstr ""
"Aurrerapen Elkarrizketa-koadroak tenporizadore bat du (geratzen den denbora "
"estimatua)"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:189
msgid "Increase max. possible speed to 2.0"
msgstr "Gehienezko abiadura 2.0ra handitu da"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:191
msgid ""
"New keyboard shortcuts for Play/Pause (Ctrl + Space), Jump back (Ctrl + "
"Left), Jump forward (Ctrl + Right)"
msgstr ""
"Teklatuko lasterbide berriak Erreproduzitu/Pausatu (Ktrl + Zuriunea), Atzera "
"egin (Ktrl + Ezkerrera), Aurrera egin (Ktrl + Eskuinera)"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:193
msgid "Scrolling now also possible with vertical scrollbar"
msgstr "Korritzea orain korritze-barra bertikalarekin ere posible da"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:195
msgid "Various fixes for waveform and cursor display"
msgstr "Uhin forma eta kurtsorea bistaratzeko hainbat konponketa"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:197
msgid ""
"Translation updates for Arabic, British English, Catalan, German, Finnish, "
"French, Japanese, Lithuanian, Polish, Spanish and Swedish"
msgstr ""
"Itzulpen eguneraketak arabiera, ingeles britainiarra, katalana, alemana, "
"finlandiera, frantsesa, japoniera, lituaniera, poloniera, gaztelania eta "
"suedierarako"

#: src/pt-app.c:47
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Erakutsi aplikazioaren bertsioa"

#: src/pt-app.c:93
msgid "Open Audio File"
msgstr "Ireki audio fitxategia"

#: src/pt-app.c:115
msgid "Audio Files"
msgstr "Audio fitxategiak"

#: src/pt-app.c:116 src/pt-preferences.c:536
msgid "All Files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: src/pt-app.c:193
msgid "Code from other projects"
msgstr "Beste proiektu batzuen kodea"

#: src/pt-app.c:197
msgid "A basic transcription utility"
msgstr "Transkripzioak egiteko oinarrizko tresna"

#: src/pt-app.c:203
msgid "translator-credits"
msgstr "Alexander Gabilondo"

#: src/pt-app.c:344
#, c-format
msgid ""
"Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are "
"ignored.\n"
msgstr ""
"Abisua: Parlatypek fitxategi bakarra kudeatzen du aldi berean. Beste "
"fitxategiak ez dira aintzat hartzen.\n"

#. Translators: Fallback label for a download location
#: src/pt-asr-dialog.c:99
msgid "Link"
msgstr "Esteka"

#. Not using title case here, this is more a status than a title.
#: src/pt-asr-dialog.c:115
msgid "This configuration is active."
msgstr "Konfigurazio hau aktiboa dago."

#: src/pt-asr-dialog.c:117
msgid "Deactivate"
msgstr "Desaktibatu"

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:124
msgid "Model data is installed."
msgstr "Ereduaren datuak instalatuta daude."

#: src/pt-asr-dialog.c:126 src/pt-asr-dialog.c:133
msgid "Activate"
msgstr "Aktibatu"

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:131
msgid "Model data is not installed."
msgstr "Ereduaren datuak ez daude instalatuta."

#: src/pt-asr-dialog.c:132
msgid "See next section for details."
msgstr "Ikusi hurrengo atala xehetasunetarako."

#. Translators: Configuration will be deleted, but not its data
#: src/pt-asr-dialog.c:144
msgid "Model data will be preserved"
msgstr "Ereduaren datuak gordeko dira"

#: src/pt-asr-dialog.c:222
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: src/pt-asr-dialog.c:226
msgid "CMU Pocketsphinx"
msgstr "CMU Pocketsphinx"

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:230
msgid "Type of Model"
msgstr "Eredu mota"

#: src/pt-asr-dialog.c:232
msgid "GStreamer Plugin"
msgstr "GStreamer plugina"

#: src/pt-asr-dialog.c:236
msgid "Publisher"
msgstr "Argitaratzailea"

#: src/pt-asr-dialog.c:241
msgid "License"
msgstr "Lizentzia"

#: src/pt-asr-dialog.c:249
msgid "Instructions"
msgstr "Argibideak"

#: src/pt-asr-dialog.c:258 src/pt-asr-dialog.c:269
msgid "Download"
msgstr "Deskargatu"

#. Translators: %s is replaced with the name of a configuration
#: src/pt-asr-dialog.c:314
#, c-format
msgid "“%s” has been deleted"
msgstr "“%s” ezabatu da"

#: src/pt-asr-dialog.c:322 src/pt-preferences.c:248 src/pt-preferences.c:418
#: src/pt-preferences.c:453 src/pt-window.c:86
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#. Translators: %s is replaced with the name of a configuration
#: src/pt-asr-dialog.c:373
#, c-format
msgid "“%s” has been activated"
msgstr "“%s” aktibatu da"

#: src/pt-asr-dialog.c:376
msgid "Configuration has been deactivated"
msgstr "Konfigurazioa desaktibatu da"

#: src/pt-config-row.c:79
msgid "Not installed"
msgstr "Instalatu gabe"

#. Translators: This is a time format, like "2:05:30" for 2
#. hours, 5 minutes, and 30 seconds. You may change ":" to
#. the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. of "%d" if your locale uses localized digits.
#: src/pt-goto-dialog.c:50
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: src/pt-goto-dialog.c:87
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segundo"
msgstr[1] "segundo"

#: src/pt-preferences.c:457
msgid "The file is not a valid language model configuration."
msgstr "Fitxategia ez da baliozko hizkuntza-ereduaren konfigurazioa."

#: src/pt-preferences.c:461
msgid "There is no plugin installed for this language model."
msgstr "Ez dago hizkuntza-eredu honetarako pluginik instalatuta."

#: src/pt-preferences.c:527 src/pt-prefs-install-row.c:136
msgid "Select Model Folder"
msgstr "Hautatu ereduaren karpeta"

#: src/pt-preferences.c:535
msgid "Parlatype Language Model Configurations"
msgstr "Parlatyperen hizkuntza-ereduaren konfigurazioak"

#: src/pt-prefs-install-row.c:54
msgid "Installed"
msgstr "Instalatuta"

#: src/pt-prefs-install-row.c:59
msgid "Not Installed"
msgstr "Instalatu gabe"

#: src/pt-prefs-install-row.c:60
msgid "Download files and select model folder."
msgstr "Deskargatu fitxategiak eta hautatu ereduaren karpeta."

#: src/pt-prefs-install-row.c:114
msgid "Model Data Not Found"
msgstr "Ereduaren datuak ez dira aurkitu"

#: src/pt-prefs-install-row.c:116
msgid "The chosen folder does not contain data for this configuration."
msgstr "Aukeratutako karpetak ez du konfigurazio honetarako daturik."

#: src/pt-window.c:396
#, c-format
msgid "Skip back 1 second"
msgid_plural "Skip back %d seconds"
msgstr[0] "Atzera egin segundo 1"
msgstr[1] "Atzera egin %d segundo"

#: src/pt-window.c:413
#, c-format
msgid "Skip forward 1 second"
msgid_plural "Skip forward %d seconds"
msgstr[0] "Aurrera egin segundo 1"
msgstr[1] "Aurrera egin %d segundo"

#: src/pt-window.c:434
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/pt-window.c:439
#, c-format
msgid "Pause and rewind 1 second"
msgid_plural "Pause and rewind %d seconds"
msgstr[0] "Pausatu eta atzera egin segundo 1"
msgstr[1] "Pausatu eta atzera egin %d segundo"

#: src/pt-window.c:448
msgid "Start playing"
msgstr "Hasi erreproduzitzen"

#. Translators: %s is replaced with a timestamp
#: src/pt-window.c:488
#, c-format
msgid "Go to Time in Clipboard: %s"
msgstr "Joan arbeleko ordura: %s"

#: src/pt-window.c:490 src/pt-window.c:1172
msgid "Go to Time in Clipboard"
msgstr "Joan arbeleko ordura"

#: src/pt-window.c:1167
msgid "Manual Transcription"
msgstr "Eskuzko transkripzioa"

#: src/pt-window.c:1168
msgid "Automatic Transcription"
msgstr "Transkripzio automatikoa"

#: src/resources/asr-dialog.ui:29
msgid "Installation"
msgstr "Instalazioa"

#: src/resources/asr-dialog.ui:30
msgid "How to install this language model."
msgstr "Nola instalatu hizkuntza eredu hau."

#: src/resources/asr-dialog.ui:33
msgid "General Information"
msgstr "Informazio orokorra"

#: src/resources/asr-dialog.ui:36
msgid "Display Name"
msgstr "Bistaratzeko izena"

#: src/resources/asr-dialog.ui:44
msgid "Delete this Configuration"
msgstr "Ezabatu konfigurazio hau"

#: src/resources/asr-dialog.ui:48
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:22
msgid "Follow System Style"
msgstr "Erabili sistemaren estiloa"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:24
msgid "Follow system style"
msgstr "Erabili sistemaren estiloa"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:39
msgid "Light Style"
msgstr "Estilo argia"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:41
msgid "Light style"
msgstr "Estilo argia"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:57
msgid "Dark Style"
msgstr "Estilo iluna"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:59
msgid "Dark style"
msgstr "Estilo iluna"

#: src/resources/goto-dialog.ui:10 src/resources/window.ui:262
msgid "Go to…"
msgstr "Joan hona…"

#: src/resources/goto-dialog.ui:20
msgid "Go to position:"
msgstr "Joan posizio honetara:"

#: src/resources/goto-dialog.ui:52
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: src/resources/goto-dialog.ui:60
msgid "_OK"
msgstr "_Ados"

#: src/resources/help-overlay.ui:13
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: src/resources/help-overlay.ui:18
msgid "Open a media file"
msgstr "Ireki multimedia fitxategia"

#: src/resources/help-overlay.ui:25
msgid "Show/hide main menu"
msgstr "Erakutsi/ezkutatu menu nagusia"

#: src/resources/help-overlay.ui:32
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: src/resources/help-overlay.ui:40 src/resources/preferences.ui:11
msgid "Waveform"
msgstr "Uhin forma"

#: src/resources/help-overlay.ui:45
msgid "Play/Pause"
msgstr "Erreproduzitu/Pausatu"

#: src/resources/help-overlay.ui:52 src/resources/window.ui:99
msgid "Skip backward"
msgstr "Saltatu atzera"

#: src/resources/help-overlay.ui:59 src/resources/window.ui:144
msgid "Skip forward"
msgstr "Jauzi aurrera"

#: src/resources/help-overlay.ui:66
msgid "Zoom in"
msgstr "Handiagotu"

#: src/resources/help-overlay.ui:73
msgid "Zoom out"
msgstr "Txikiagotu"

#: src/resources/help-overlay.ui:80
msgid "Open “Go to” dialog"
msgstr "Ireki \"Joan hona\" elkarrizketa-koadroa"

#: src/resources/help-overlay.ui:87
msgid "Copy timestamp to clipboard"
msgstr "Kopiatu denbora-marka arbelean"

#: src/resources/help-overlay.ui:94
msgid "Go to timestamp in clipboard"
msgstr "Joan arbeleko denbora-markara"

#: src/resources/help-overlay.ui:102 src/resources/window.ui:243
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: src/resources/help-overlay.ui:107
msgid "Show help"
msgstr "Erakutsi laguntza"

#: src/resources/help-overlay.ui:114
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Erakutsi laster-teklak"

#: src/resources/preferences.ui:7 src/resources/window.ui:235
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: src/resources/preferences.ui:15
msgid "Display"
msgstr "Bistaratu"

#: src/resources/preferences.ui:16
msgid "Change appearance of the waveform and cursor movement."
msgstr "Aldatu uhin-formaren eta kurtsorearen mugimenduaren itxura."

#: src/resources/preferences.ui:19
msgid "Waveform Detail"
msgstr "Uhin formaren xehetasuna"

#: src/resources/preferences.ui:20
msgid "Vertical lines per second"
msgstr "Lerro bertikalak segundoko"

#: src/resources/preferences.ui:53
msgid "Show Time Scale"
msgstr "Erakutsi denbora-eskala"

#: src/resources/preferences.ui:58
msgid "Cursor Mode"
msgstr "Kurtsore modua"

#: src/resources/preferences.ui:62
msgid "Fixed Cursor"
msgstr "Kurtsorea finko"

#: src/resources/preferences.ui:63
msgid "Moving Cursor"
msgstr "Kurtsorea mugitzen"

#: src/resources/preferences.ui:76
msgid "Audio Controls"
msgstr "Audio-kontrolak"

#: src/resources/preferences.ui:80
msgid "Pause and Skip Buttons"
msgstr "Pausatzeko eta Saltatzeko botoiak"

#: src/resources/preferences.ui:81
msgid "Set amount of time to skip in seconds."
msgstr "Ezarri saltatzeko denbora segundotan."

#: src/resources/preferences.ui:84
msgid "Rewind on Pause"
msgstr "Atzera egin pausatzean"

#: src/resources/preferences.ui:85
msgid "Set to zero to disable this feature"
msgstr "Ezarri zero funtzio hau desgaitzeko"

#: src/resources/preferences.ui:98
msgid "Skip Backward"
msgstr "Saltatu atzera"

#: src/resources/preferences.ui:111
msgid "Skip Forward"
msgstr "Saltatu aurrera"

#: src/resources/preferences.ui:126
msgid "Play Button"
msgstr "Erreproduzitzeko botoia"

#: src/resources/preferences.ui:127
msgid "Change behavior of play button."
msgstr "Aldatu erreproduzitzeko botoiaren portaera."

#: src/resources/preferences.ui:130
msgid "At End of File Replay File"
msgstr "Bukaerara iristean berriro erreproduzitu"

#: src/resources/preferences.ui:135
msgid "At End of Selection Replay Selection"
msgstr "Hautapena bukatzean berriro erreproduzitu hautapena"

#: src/resources/preferences.ui:145
msgid "Timestamps"
msgstr "Denbora-markak"

#: src/resources/preferences.ui:149
msgid "Timestamp Format"
msgstr "Denbora-marken formatua"

#: src/resources/preferences.ui:150
msgid ""
"Customize produced timestamps. Note that all formats can be read, these "
"settings are applied when timestamps are written."
msgstr ""
"Pertsonalizatu sortutako denbora-zigiluak. Kontuan izan formatu guztiak "
"irakur daitezkeela, ezarpen hauek denbora-zigiluak idazten direnean "
"aplikatzen dira."

#: src/resources/preferences.ui:153
msgid "Always Show Hours and Leading Zeroes"
msgstr "Erakutsi beti orduak eta ezkerreko zeroak"

#: src/resources/preferences.ui:158
msgid "Precision"
msgstr "Zehaztasuna"

#: src/resources/preferences.ui:162
msgid "Full Seconds"
msgstr "Segundo osoak"

#: src/resources/preferences.ui:163
msgid "10th Seconds"
msgstr "segundo hamarren"

#: src/resources/preferences.ui:164
msgid "100th Seconds"
msgstr "segundo ehunen"

#: src/resources/preferences.ui:172
msgid "Fraction Separator"
msgstr "Zatikien bereizlea"

#: src/resources/preferences.ui:176
msgid ". (Point)"
msgstr ".(puntu)"

#: src/resources/preferences.ui:177
msgid "- (Hyphen)"
msgstr "- (marratxoa)"

#: src/resources/preferences.ui:185
msgid "Characters Around Timestamps"
msgstr "Denbora-marken inguruko karaktereak"

#: src/resources/preferences.ui:189
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: src/resources/preferences.ui:190
msgid "#Number Signs#"
msgstr "#Zenbaki seinaleak#"

#: src/resources/preferences.ui:191
msgid "(Round Brackets)"
msgstr "(Parentesiak)"

#: src/resources/preferences.ui:192
msgid "[Square Brackets]"
msgstr "[Kortxeteak]"

#: src/resources/preferences.ui:202
msgid "Preview"
msgstr "Aurre-ikusi"

#: src/resources/preferences.ui:211
msgid "Speech Recognition"
msgstr "Hizketa-ezagutzea"

#: src/resources/preferences.ui:215
msgid "Language Models"
msgstr "Hizkuntza ereduak"

#: src/resources/preferences.ui:216
msgid ""
"Inspect configuration details, learn how to install model data, and choose a "
"configuration for automatic speech recognition."
msgstr ""
"Ikuskatu konfigurazioaren xehetasunak, ikasi ereduaren datuak nola instalatu "
"eta aukeratu ahotsa hautemateko konfigurazio bat."

#: src/resources/preferences.ui:223
msgid "Import configuration from file"
msgstr "Inportatu ezarpenak fitxategitik"

#: src/resources/preferences.ui:232
msgid "Copy Initial Set of Configurations"
msgstr "Kopiatu hasierako konfigurazio multzoa"

#: src/resources/prefs-install-row.ui:11
msgid "Choose folder"
msgstr "Aukeratu karpeta"

#: src/resources/window.ui:38
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: src/resources/window.ui:41
msgid "Open a file"
msgstr "Ireki fitxategi bat"

#: src/resources/window.ui:52
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: src/resources/window.ui:125
msgid "_Play"
msgstr "_Erreproduzitu"

#: src/resources/window.ui:171
msgid "Speed:"
msgstr "Abiadura:"

#: src/resources/window.ui:203
msgid "Volume"
msgstr "Bolumena"

#: src/resources/window.ui:239
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Laster-teklak"

#: src/resources/window.ui:247
msgid "About Parlatype"
msgstr "Parlatype-ri buruz"

#: src/resources/window.ui:254
msgid "Copy Time to Clipboard"
msgstr "Kopiatu denbora arbelean"

#: src/resources/window.ui:258
msgid "Go to Cursor"
msgstr "Joan kurtsorera"

#~ msgid "SKip backward"
#~ msgstr "Saltatu atzera"

#~ msgid "Jump back"
#~ msgstr "Jauzi atzera"

#~ msgid "Mozilla DeepSpeech"
#~ msgstr "Mozilla DeepSpeech"

#~ msgid "Failed to read personal configuration files"
#~ msgstr "Ezin izan dira konfigurazio fitxategi pertsonalak irakurri"

#~ msgid "Failed to copy shipped configuration files"
#~ msgstr "Ezin izan dira bidalitako konfigurazio-fitxategiak kopiatu"

#, c-format
#~ msgid "Do you really want to delete “%s”?"
#~ msgstr "Benetan nahi duzu \"%s\" ezabatu?"

#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Bai"

#~ msgid "Failed to create personal configuration folder"
#~ msgstr "Ezin izan da sortu konfigurazio karpeta pertsonala"

#~ msgid "Speech Recognition Engine:"
#~ msgstr "Hizketa ezagutzeko motorra:"

#~ msgid "Installed:"
#~ msgstr "Instalatu da:"

#~ msgid "Parlatype Preferences"
#~ msgstr "Parlatyperen hobespenak"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Bereizmena"

#~ msgid "Jumps"
#~ msgstr "Jauziak"

#~ msgid "Jump _forward:"
#~ msgstr "Jauzia a_urrera:"

#~ msgid "Jump _back:"
#~ msgstr "Jauzia a_tzera:"

#~ msgid "Jump back on _pause:"
#~ msgstr "Jauzia atzera _pausatzean:"

#~ msgid "Pressing “Play” at the end of file"
#~ msgstr "Fitxategiaren amaieran \"Erreproduzitu\" sakatzean"

#~ msgid "Replay file"
#~ msgstr "Erreproduzitu fitxategia berriro"

#~ msgid "Pressing “Play” at the end of selection"
#~ msgstr "Hautaketaren amaieran \"Erreproduzitu\" sakatzean"

#~ msgid "Replay selection"
#~ msgstr "Erreproduzitu hautaketa berriro"

#~ msgid "Hours and zeroes"
#~ msgstr "Orduak eta zeroak"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Adibideak"

#~ msgid "Precision:"
#~ msgstr "Zehaztasuna:"

#~ msgid "Language model configurations"
#~ msgstr "Hizkuntza-ereduaren konfigurazioak"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "Onartuta"

#~ msgid "All models"
#~ msgstr "Eredu guztiak"

#~ msgid "Import a language model configuration"
#~ msgstr "Inportatu hizkuntza-ereduaren konfigurazioa"

#~ msgid "Add a configuration"
#~ msgstr "Gehitu konfigurazio bat"

#~ msgid "No results in this view"
#~ msgstr "Ikuspegi honetan ez dago emaitzarik"
