# French translation for parlatype
# Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020
# This file is distributed under the same license as the parlatype package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parlatype\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-11 23:17+0000\n"
"Last-Translator: Mathieu B. <mathieu.bousquet2@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/parlatype/"
"parlatype-help/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-18 10:32+0000\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Gabor Karsay https://launchpad.net/~gabor-karsay\n"
"  Jean-Marc https://launchpad.net/~m-balthazar"

#. (itstool) path: info/title
#: ../help/C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Parlatype"
msgstr "Parlatype"

#. (itstool) path: info/title
#: ../help/C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Parlatype"
msgstr "Parlatype"

#. (itstool) path: credit/name
#: ../help/C/index.page:10 ../help/C/drag-and-drop.page:8
#: ../help/C/first-steps.page:9 ../help/C/keyboard-shortcuts.page:8
#: ../help/C/selections.page:8 ../help/C/timestamps.page:8
msgid "Gabor Karsay"
msgstr "Gabor Karsay"

#. (itstool) path: info/desc
#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/index.page:14 ../help/C/index.page:23
msgid ""
"<app>Parlatype</app> is an easy to use media player. Its main purpose is to "
"help you transcribing speech."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app> est un lecteur multimédia facile à utiliser. Son "
"objectif principal est de vous aider à transcrire la parole."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/index.page:18
msgid "<_:media-1/> Parlatype"
msgstr "<_:media-1/> Parlatype"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/index.page:24
msgid ""
"For a quick overview have a look at <link xref=\"first-steps\"/>. Other "
"topics are covered below."
msgstr ""
"Pour un aperçu rapide, consultez <link xref=\"Premiers pas\"/>. D'autres "
"sujets sont abordés ci-dessous."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/index.page:27
msgid "Help topics"
msgstr "Sujets d'aide"

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/drag-and-drop.page:6
msgid "Drop files, file names or timestamps on Parlatype"
msgstr ""
"Déposer des fichiers, des noms de fichiers ou des horodatages sur Parlatype"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/drag-and-drop.page:14
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Glisser-déposer"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:16
msgid ""
"You can drop files, file names or timestamps on <app>Parlatype</app>’s "
"window."
msgstr ""
"Vous pouvez déposer des fichiers, des noms de fichiers ou des horodatages "
"dans la fenêtre de <app>Parlatype</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:19
msgid ""
"Files: Drag and drop a file from a file manager, e.g. <app>Files</app>, on "
"<app>Parlatype</app> and it will open that file."
msgstr ""
"Fichiers : faites glisser et déposez un fichier à partir d'un gestionnaire "
"de fichiers, par exemple <app>Fichiers</app>, sur <app>Parlatype</app> et il "
"ouvrira ce fichier."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:20
msgid ""
"File names: Select a file name from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</"
"app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will open that "
"file. This will always work if the selection contains a full path. If you "
"select the name only, <app>Parlatype</app> will look up its full path in the "
"list of recent files and open it if it can find it in that list."
msgstr ""
"Noms de fichiers : sélectionnez un nom de fichier dans un traitement de "
"texte, <app>LibreOffice</app> par exemple, déposez le texte sélectionné sur "
"<app>Parlatype</app> et il ouvrira ce fichier. Cela fonctionnera toujours si "
"la sélection contient un chemin complet. Si vous sélectionnez uniquement le "
"nom, <app>Parlatype</app> recherchera son chemin complet dans la liste des "
"fichiers récents et l'ouvrira s'il peut le trouver dans cette liste."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:21
msgid ""
"Timestamps: You can drag and drop timestamps to <app>Parlatype</app>. Select "
"a timestamp from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the "
"selected text on <app>Parlatype</app> and it will jump to that position."
msgstr ""
"Horodatages : vous pouvez glisser-déposer des horodatages vers "
"<app>Parlatype</app>. Sélectionnez un horodatage dans un traitement de "
"texte, <app>LibreOffice</app> par exemple, déposez le texte sélectionné sur "
"<app>Parlatype</app> et il ira à cette position."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/first-steps.page:7
msgid "First steps with Parlatype"
msgstr "Premiers pas avec Parlatype"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/first-steps.page:15
#, fuzzy
#| msgid "First steps with Parlatype"
msgid "First Steps With Parlatype"
msgstr "Premiers pas avec Parlatype"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:17
msgid ""
"<app>Parlatype</app> is an easy to use audio player to help you transcribing "
"or annotating recorded speech. You need to run a word processor, e.g. "
"<app>LibreOffice</app>, too. Launch <app>Parlatype</app> and open an audio "
"file by clicking on the <gui>Open</gui> button in the upper left corner."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app> est un lecteur audio facile à utiliser pour vous aider "
"à transcrire ou annoter la parole enregistrée. Vous devez également exécuter "
"un traitement de texte comme <app>LibreOffice</app> par exemple. Lancez "
"<app>Parlatype</app> et ouvrez un fichier audio en cliquant sur le bouton "
"<gui>Ouvrir</gui> dans le coin supérieur gauche."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/first-steps.page:20
msgid "You can also drag and drop a file on <app>Parlatype</app>."
msgstr ""
"Vous pouvez également faire glisser et déposer un fichier sur "
"<app>Parlatype</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the lower left corner there are the controls with a <gui>Play</gui> "
#| "button which toggles between play and pause. Whenever you pause, "
#| "<app>Parlatype</app> rewinds a few seconds to make it easier to resume. "
#| "This can be changed in the <link xref=\"preferences\"/>."
msgid ""
"In the lower left corner there are the controls with a <gui>Play</gui> "
"button which toggles between play and pause. Whenever you pause, "
"<app>Parlatype</app> rewinds a few seconds to make it easier to resume. This "
"can be changed in the Preferences dialog."
msgstr ""
"Dans le coin inférieur gauche se trouvent les commandes avec un bouton "
"<gui>Lecture</gui> qui bascule entre lecture et pause. À chaque pause, "
"<app>Parlatype</app> rembobine de quelques secondes pour faciliter la "
"reprise. Cela peut être modifié dans les <link xref=\"Préférences\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The buttons <gui>Jump back</gui> and <gui>Jump forward</gui> in the lower "
#| "left corner skip a few seconds back or ahead. The amount of time can be "
#| "changed in the <link xref=\"preferences\"/>."
msgid ""
"The buttons <gui>Skip backward</gui> and <gui>Skip forward</gui> in the "
"lower left corner skip a few seconds back or ahead. The amount of time can "
"be changed in the Preferences dialog."
msgstr ""
"Les boutons <gui>Saut arrière</gui> et <gui>Saut avant</gui> dans le coin "
"inférieur gauche permettent des sauts de quelques secondes en arrière ou en "
"avant. La durée peut être modifiée dans les <link xref=\"Préférences\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:29
msgid ""
"The view scrolls automatically so that the cursor is always visible. You can "
"scroll manually by clicking on or dragging the scroll bar or using the "
"standard keybindings. Automatic scrolling is stopped then."
msgstr ""
"La vue défile automatiquement pour que le curseur soit toujours visible. "
"Vous pouvez faire défiler manuellement en cliquant ou en faisant glisser la "
"barre de défilement ou en utilisant les raccourcis clavier standard. Le "
"défilement automatique est alors arrêté."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To get back to the cursor’s position and let the view scroll "
#| "automatically again, click on the menu button showing the time and then "
#| "on <gui>Go to cursor</gui>. Clicking on the <gui>Play</gui> button also "
#| "turns automatic scrolling on."
msgid ""
"To get back to the cursor’s position and let the view scroll automatically "
"again, click on the menu button showing the time and then on <gui>Go to "
"Cursor</gui>. Clicking on the <gui>Play</gui> button also turns automatic "
"scrolling on."
msgstr ""
"Pour revenir à la position du curseur et laisser la vue défiler à nouveau "
"automatiquement, cliquez sur le bouton de menu indiquant le temps, puis sur "
"<gui>Aller au curseur</gui>. Cliquer sur le bouton <gui>Lecture</gui> active "
"également le défilement automatique."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Clicking in the view with the right mouse button will put the cursor "
#| "there, also holding the right mouse button pressed and moving it. The "
#| "left mouse button is for <link xref=\"selections\"/>."
msgid ""
"Clicking in the view with the right mouse button will put the cursor there. "
"The left mouse button is for <link xref=\"selections\"/>."
msgstr ""
"Cliquez dans la vue avec le bouton droit de la souris pour y placer le "
"curseur, tout en maintenant le bouton droit de la souris enfoncé et en le "
"déplaçant. Le bouton gauche de la souris est pour <link xref=\"Sélections\"/"
">."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <gui>speed scale</gui> next to the <gui>volume</gui> button in the "
#| "lower right corner lets you adjust the speed of playback. A value of 1 "
#| "means normal speed, everything lower (down to 0.5) is slower, everything "
#| "above is faster."
msgid ""
"The <gui>speed scale</gui> next to the <gui>Volume</gui> button in the lower "
"right corner lets you adjust the speed of playback. A value of 1 means "
"normal speed, everything lower (down to 0.5) is slower, everything above is "
"faster."
msgstr ""
"L'<gui>échelle de vitesse</gui> à côté du bouton <gui>Volume</gui> dans le "
"coin inférieur droit vous permet de régler la vitesse de lecture. Une valeur "
"de 1 signifie une vitesse normale, tout ce qui est inférieur (jusqu'à 0,5) "
"est plus lent, tout ce qui est au-dessus est plus rapide."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:6
msgid "Standard keyboard shortcuts in Parlatype"
msgstr "Raccourcis clavier standard dans Parlatype"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:14
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard shortcuts"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. (itstool) path: table/title
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:17
msgid "Standard Shortcut keys"
msgstr "Touches de raccourcis standards"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:20
msgid "To Do This"
msgstr "Pour faire ceci"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:21
msgid "Press This"
msgstr "Appuyez sur"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:26
msgid "Show help"
msgstr "Afficher l’aide"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:27
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:30
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:31
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:34
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lecture/pause"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:35
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Barre d'espace</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:38
msgid "Go to …"
msgstr "Aller à..."

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:39
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>g</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>g</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:42
msgid "Skip backward"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:43
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>a</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:46
#, fuzzy
#| msgid "Jump forward"
msgid "Skip forward"
msgstr "Avancer"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:47
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>s</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:50
msgid "Copy timestamp"
msgstr "Copier un horodatage"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:51
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:54
msgid "Insert timestamp"
msgstr "Insérer un horodatage"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:55
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:58
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:59
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:62
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:63
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:66
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:67
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: p/link
#: ../help/C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"

#. (itstool) path: license/p
#: ../help/C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/> license."
msgstr "Ce travail est publié sous licence <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/selections.page:6
msgid "How to play and repeat a selection"
msgstr "Comment lire et répéter une sélection"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/selections.page:14
msgid "Selections"
msgstr "Sélections"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:16
msgid ""
"You can select a piece of the waveform with the mouse. Next time you press "
"<gui>Play</gui>, it will play the selection only. When it is finished and "
"you press <gui>Play</gui> again, it will loop the selection once."
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner une partie de l'onde sonore avec la souris. La "
"prochaine fois que vous appuierez sur <gui>Lecture</gui>, il ne lira que "
"cette sélection. À la fin, si vous appuyez à nouveau sur <gui>Lecture</gui>, "
"il fera une nouvelle boucle sur la sélection."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/selections.page:18
msgid ""
"When in selection mode, you can not exit the selection anymore until you "
"deselect it."
msgstr ""
"En mode sélection, vous ne pourrez plus quitter la sélection à moins de la "
"désélectionner."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:20
msgid ""
"Selections can be made with the mouse (or pointer device) with a left click, "
"holding the mouse button and dragging the pointer. If you click with "
"<key>Shift</key> key pressed, an already existing selection will be enlarged "
"to that point."
msgstr ""
"Les sélections peuvent être effectuées avec la souris (ou un périphérique de "
"pointage) avec un clic gauche, en maintenant le bouton de la souris enfoncé "
"et en faisant glisser le pointeur. Vous pourrez obtenir un agrandissement de "
"la sélection en cliquant avec la touche <key>Shift</key> enfoncée."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:22
msgid ""
"To deselect click once with the left button into the waveform. If the "
"waveform has keyboard focus, you can press <key>Escape</key>."
msgstr ""
"Pour désélectionner, cliquez une fois avec le bouton gauche dans l'onde "
"sonore. Dans le cas de commandes au clavier, appuyez sur <key>Échap</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/timestamps.page:6
msgid "Set and go to timestamps"
msgstr "Définir et accéder aux horodatages"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/timestamps.page:14
msgid "Timestamps"
msgstr "Horodatages"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/timestamps.page:16
msgid "Timestamps help you to navigate in your transcription."
msgstr "Les horodatages vous aident à naviguer dans votre transcription."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/timestamps.page:19
msgid ""
"Timestamps can look like this: #03:45.2#. You can select them with or "
"without the number signs."
msgstr ""
"Les horodatages peuvent ressembler à ceci : #03:45.2#. Vous pouvez les "
"sélectionner avec ou sans les signes numériques."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/timestamps.page:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<app>Parlatype</app> can produce different timestamp formats, they can be "
#| "set in <link xref=\"preferences#timestamps\"/>."
msgid ""
"<app>Parlatype</app> can produce different timestamp formats, they can be "
"set in the Preferences dialog."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app> peut produire différents formats d'horodatage, ils "
"peuvent être définis dans <link xref=\"preferences#timestamps\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/timestamps.page:25
msgid "Drag and drop"
msgstr "Glisser-déposer"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:27
msgid ""
"If you select the timestamp in the word processor, you can drag and drop it "
"on the <app>Parlatype</app> window and it will go to that position. This is "
"also possible the other way round: Drag the time label from <app>Parlatype</"
"app> to a word processor and drop it there to insert it."
msgstr ""
"Si vous sélectionnez l'horodatage dans le traitement de texte, vous pouvez "
"le faire glisser et le déposer dans la fenêtre <app>Parlatype</app>, il ira "
"à cette position. Ceci est également possible dans l'autre sens : faites "
"glisser l'étiquette de temps de <app>Parlatype</app> vers un traitement de "
"texte et déposez-la là pour l'insérer."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/timestamps.page:31
msgid "Using the clipboard"
msgstr "Utilisation du presse-papier"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Clicking on the menu button that is showing the current time you can "
#| "<gui>Copy time to clipboard</gui> or <gui>Go to time in clipboard</gui>."
msgid ""
"Clicking on the menu button that is showing the current time you can "
"<gui>Copy Time to Clipboard</gui> or <gui>Go to Time in Clipboard</gui>."
msgstr ""
"En cliquant sur le bouton de menu qui affiche le temps actuel, vous pouvez "
"<gui>Copier le temps dans le presse-papier</gui> ou <gui>Aller au temps dans "
"le presse-papier</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:35
msgid ""
"This can also be done with keyboard shortcuts. First make sure, the "
"<app>Parlatype</app> window has focus. With the key sequence "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> the current timestamp is copied "
"to the clipboard. Changing to the word processor you can insert now the "
"timestamp in your transcription."
msgstr ""
"Cela peut également être fait par des raccourcis clavier. Assurez-vous "
"d'abord que la fenêtre <app>Parlatype</app> soit visible. Avec la séquence "
"de touches <keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> l'horodatage actuel "
"est copié dans le presse-papier. En passant au traitement de texte, vous "
"pouvez maintenant insérer l'horodatage dans votre transcription."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:36
msgid ""
"To go to a timestamp position, copy the timestamp in the word processor to "
"the clipboard. Once you have changed focus to <app>Parlatype</app> press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>."
msgstr ""
"Pour accéder à une position d'horodatage, copiez l'horodatage du traitement "
"de texte dans le presse-papier. Une fois revenu sur <app>Parlatype</app>, "
"appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>."

#~ msgid "Let Parlatype do part of the transcription work"
#~ msgstr "Laissez Parlatype faire une partie du travail de transcription"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic speech recognition"
#~ msgid "Automatic Speech Recognition"
#~ msgstr "Reconnaissance automatique de la parole"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<app>Parlatype</app> offers automatic speech recognition that is done on "
#~ "your computer. No data is sent over the network."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Parlatype</app> offre une reconnaissance automatique de la parole "
#~ "depuis votre ordinateur. Aucune donnée n'est envoyée sur le réseau."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<app>Parlatype</app> must have been built with <app>PocketSphinx</app>. "
#~ "Please note that those libraries might be not available on your platform."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Parlatype</app> doit avoir été compilé avec <app>PocketSphinx</app> "
#~ "ou <app>Mozilla DeepSpeech</app>. Veuillez noter que ces bibliothèques "
#~ "sont susceptibles d'être indisponibles pour votre plate-forme."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<app>Parlatype</app> has no built-in text editor. You need the Parlatype "
#~ "Extension for <app>LibreOffice</app> to output recognized text."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Parlatype</app> ne dispose pas d'un éditeur de texte interne. "
#~ "L'extension Parlatype pour <app>LibreOffice</app> est nécessaire pour "
#~ "récupérer le texte reconnu."

#, fuzzy
#~| msgid "Start speech recognition"
#~ msgid "Start Speech Recognition"
#~ msgstr "Lancer la reconnaissance de la parole"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select a language model in the Preferences Dialog, <gui>Speech "
#~| "recognition</gui> tab, see <link xref=\"asr-setup\"/> for more details."
#~ msgid ""
#~ "Select a language model in the Preferences Dialog, <gui>Speech "
#~ "Recognition</gui> tab, see <link xref=\"asr-setup\"/> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner un modèle de langue dans l'onglet <gui>Reconnaissance de la "
#~ "parole</gui> de la boîte de dialogue Préférences de Parlatype, voir <link "
#~ "xref=\"asr-setup\"/> pour plus de détails."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Open the main menu and click on <gui>Automatic Transcription</gui>. This "
#~ "is only available, if you have setup and chosen a language model."
#~ msgstr ""
#~ "Ouvrir le menu hamburger et cliquer sur  <gui>Transcription automatique</"
#~ "gui>. L'option est uniquement disponible si un modèle de langue a été "
#~ "configuré et sélectionné."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Now press <gui>Play</gui> in <app>Parlatype</app> and the recognized "
#~ "speech will be printed in <app>LibreOffice</app>, if the Parlatype "
#~ "Extension is installed. Output is silent because decoding speed is "
#~ "dependent on your machine and may be slower or faster than real-time "
#~ "speech."
#~ msgstr ""
#~ "Appuyez maintenant sur <gui>Lecture</gui> dans <app>Parlatype</app> et le "
#~ "discours reconnu sera inséré dans <app>LibreOffice</app> si l'extension "
#~ "Parlatype est installée. La sortie est silencieuse, car la vitesse de "
#~ "décodage dépend de la puissance d e votre ordinateur et peut être plus "
#~ "lente ou plus rapide que la parole en temps réel."

#~ msgid ""
#~ "Output is without punctuation or capitalization, you have to add or "
#~ "correct that yourself."
#~ msgstr ""
#~ "La sortie est sans ponctuation ni majuscule, vous devez l'ajouter ou la "
#~ "corriger vous-même."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<em>Accuracy</em> depends on many factors like quality of the recording, "
#~ "background noise, speaker’s dialect or pronunciation and the speech model "
#~ "used. For general transcription you can expect an word error rate between "
#~ "10 and 50 %. Alas this means that in some cases manual transcription from "
#~ "the start will be faster than automatic transcription and the following "
#~ "correction process."
#~ msgstr ""
#~ "La <em>précision</em> dépend de nombreux facteurs tels que la qualité de "
#~ "l'enregistrement, le bruit de fond, le dialecte ou la prononciation du "
#~ "locuteur et le modèle vocal utilisé. Pour la transcription générale, vous "
#~ "pouvez vous attendre à un taux d'erreur sur les mots compris entre 10 et "
#~ "50 %. Hélas, cela signifie que dans certains cas, la transcription "
#~ "manuelle dès le début sera plus rapide que la transcription automatique "
#~ "suivie du processus de correction."

#~ msgid "Setup automatic speech transcription"
#~ msgstr "Configurer la transcription automatique de la parole"

#, fuzzy
#~| msgid "Setup automatic speech recognition"
#~ msgid "Setup Automatic Speech Recognition"
#~ msgstr "Configurer la reconnaissance automatique de la parole"

#~ msgid "How to customize Parlatype"
#~ msgstr "Comment personnaliser Parlatype"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Préférences"

#~ msgid ""
#~ "To open the preferences dialog click on the primary menu in the headerbar."
#~ msgstr ""
#~ "Pour ouvrir la boîte de dialogue des préférences, cliquez sur le menu "
#~ "principal dans la barre d'en-tête."

#, fuzzy
#~| msgid "Preferences for the waveform"
#~ msgid "Preferences for the Waveform"
#~ msgstr "Préférences pour l'onde sonore"

#, fuzzy
#~| msgid "Show time scale: Turn the time scale on or off."
#~ msgid "Show Time Scale: Turn the time scale on or off."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher l'échelle de temps : activer ou désactiver l'échelle de temps."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Fixed vs. moving cursor: There are two modes, how to follow the cursor. "
#~| "On slower systems a moving cursor might be smoother."
#~ msgid ""
#~ "Cursor Mode: Choose between Fixed and Moving Cursor. On slower systems a "
#~ "moving cursor might be smoother."
#~ msgstr ""
#~ "Curseur fixe ou curseur mobile : il existe deux modes, comment suivre le "
#~ "curseur. Sur les systèmes plus lents, un curseur en mouvement peut être "
#~ "plus fluide."

#, fuzzy
#~| msgid "Preferences for controls"
#~ msgid "Preferences for Audio Controls"
#~ msgstr "Préférences pour les commandes"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Jump back on pause: <app>Parlatype</app> will rewind a few seconds on "
#~| "each pause, this way you can easier resume typing. Set this value to 0 "
#~| "if you don’t want this behaviour."
#~ msgid ""
#~ "Rewind on Pause: <app>Parlatype</app> will rewind a few seconds on each "
#~ "pause, this way you can easier resume typing. Set this value to 0 if you "
#~ "don’t want this behaviour."
#~ msgstr ""
#~ "Saut arrière à la pause : <app>Parlatype</app> rembobinera de quelques "
#~ "secondes à chaque pause, de cette façon, vous pourrez plus facilement "
#~ "reprendre la saisie. Définissez cette valeur sur 0 si vous ne souhaitez "
#~ "pas ce comportement."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Jump back: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump back</"
#~| "gui> button is pressed."
#~ msgid ""
#~ "Skip Backward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Skip "
#~ "Backward</gui> button is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Saut arrière : configure le nombre de secondes à passer lorsque le bouton "
#~ "<gui>Saut arrière</gui> est pressé."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Jump forward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump "
#~| "forward</gui> button is pressed."
#~ msgid ""
#~ "Skip Forward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Skip "
#~ "Forward</gui> button is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Saut avant : configure le nombre de secondes à passer lorsque le bouton "
#~ "<gui>Saut avant</gui> est pressé."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Pressing <gui>Play</gui> at the end of file – Replay file: Whether you "
#~| "want to repeat the file at the end. If not, it will replay a few seconds "
#~| "like on pause."
#~ msgid ""
#~ "At End of File Replay File: Whether you want to repeat the file at the "
#~ "end. If not, it will replay a few seconds like on pause."
#~ msgstr ""
#~ "Appuyer sur <gui>Lecture</gui> à la fin du fichier - Relire le fichier : "
#~ "si vous souhaitez répéter le fichier à la fin. Sinon, il sera relu "
#~ "quelques secondes comme en pause."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Pressing <gui>Play</gui> at the end of selection – Replay selection: "
#~| "Whether you want to repeat the selection. If not, it will replay a few "
#~| "seconds like on pause."
#~ msgid ""
#~ "At End of Selection Replay Selection: Whether you want to repeat the "
#~ "selection. If not, it will replay a few seconds like on pause."
#~ msgstr ""
#~ "Appuyer sur <gui>Lecture</gui> à la fin de la sélection - Relire la "
#~ "sélection : si vous souhaitez répéter la sélection à la fin. Sinon, elle "
#~ "sera relue quelques secondes comme en pause."

#, fuzzy
#~| msgid "Preferences for timestamps"
#~ msgid "Preferences for Timestamps"
#~ msgstr "Préférences pour les horodatages"

#~ msgid ""
#~ "These settings affect how <app>Parlatype</app> formats timestamps. If you "
#~ "need a certain format in your transcription, you can adjust it here."
#~ msgstr ""
#~ "Ces paramètres affectent la façon dont <app>Parlatype</app> formate les "
#~ "horodatages. Si vous avez besoin d'un format particulier dans votre "
#~ "transcription, vous pouvez l'ajuster ici."

#~ msgid ""
#~ "There are no settings for <em>reading</em> timestamps. <app>Parlatype</"
#~ "app> reads and accepts all of these formats."
#~ msgstr ""
#~ "Il n'y a pas de paramètres pour la <em>lecture</em> des horodatages. "
#~ "<app>Parlatype</app> lit et accepte tous ces formats."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Always show hours and leading zeroes: Whether to show a fixed number of "
#~| "digits. Changing any of these values will show an updated example in the "
#~| "<gui>Example</gui> section below."
#~ msgid ""
#~ "Always Show Hours and Leading Zeroes: Whether to show a fixed number of "
#~ "digits. Changing any of these values will show an updated example in the "
#~ "<gui>Preview</gui> section below."
#~ msgstr ""
#~ "Toujours afficher les heures et les zéros en tête : afficher ou non un "
#~ "nombre fixe de chiffres. La modification de l'une de ces valeurs "
#~ "affichera un exemple mis à jour dans la section <gui>Exemple</gui> ci-"
#~ "dessous."

#~ msgid ""
#~ "Precision: Choose between full seconds, 10th seconds or 100th seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Précision : choisissez entre secondes, dixièmes et centièmes de seconde."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Fraction separator: Choose between a point or a hyphen to separate "
#~| "fractions of a second."
#~ msgid ""
#~ "Fraction Separator: Choose between a point or a hyphen to separate "
#~ "fractions of a second."
#~ msgstr ""
#~ "Séparateur : choisissez entre un point ou un trait d'union pour séparer "
#~ "les fractions de seconde."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Characters around timestamps: Choose between number signs, round "
#~| "brackets, square brackets or none."
#~ msgid ""
#~ "Characters Around Timestamps: Choose between number signs, round "
#~ "brackets, square brackets or none."
#~ msgstr ""
#~ "Caractères autour des horodatages : choisissez entre signes numériques, "
#~ "parenthèses, crochets ou rien du tout."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-main-window.png' "
#~ "md5='48f6b285bedaf2f9ab0a8760807f0fda'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-main-window.png' "
#~ "md5='48f6b285bedaf2f9ab0a8760807f0fda'"

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcuts for <app>Parlatype</app> control, like <key>Play</"
#~ "key>, are described in <link xref=\"control\"/>. Shortcut keys for the "
#~ "window are listed below."
#~ msgstr ""
#~ "Les raccourcis clavier pour les commandes de <app>Parlatype</app>, comme "
#~ "<key>Lecture</key>, sont décrites dans <link xref=\"Commandes\"/>. Les "
#~ "touches de raccourci pour la fenêtre sont répertoriées ci-dessous."

#~ msgid "Jump back"
#~ msgstr "Reculer"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Gauche</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Droite</key></keyseq>"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-waveform.png' "
#~ "md5='9d91fd985b6758d99cdf9479ef54105c'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-waveform.png' "
#~ "md5='9d91fd985b6758d99cdf9479ef54105c'"

#~ msgid ""
#~ "Resolution: The resolution of the waveform image is given in pixels per "
#~ "second, e.g. the default resolution of 100 means, that one second is "
#~ "shown with a width of 100 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Résolution : la résolution de l'image de l'onde sonore est donnée en "
#~ "pixels par seconde, la résolution par défaut de 100 signifie qu'une "
#~ "seconde est affichée avec une largeur de 100 pixels."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-controls.png' "
#~ "md5='e4a386123491d156f4a1415d70fae2fc'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-controls.png' "
#~ "md5='e4a386123491d156f4a1415d70fae2fc'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-timestamps.png' "
#~ "md5='03e59b46213ae5cb77eb6a52d9729969'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-timestamps.png' "
#~ "md5='03e59b46213ae5cb77eb6a52d9729969'"

#~ msgid "Preferences for speech recognition"
#~ msgstr "Préférences pour la reconnaissance de la parole"

#~ msgid ""
#~ "This tab is only visible, if speech recognition is enabled in Parlatype."
#~ msgstr ""
#~ "Cet onglet n'est visible que si la reconnaissance de la parole est "
#~ "activée dans Parlatype."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-asr.png' "
#~ "md5='6dee1ebd03b65edbb0bff9811d602c10'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-asr.png' "
#~ "md5='6dee1ebd03b65edbb0bff9811d602c10'"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which language model to use. If you don’t have a "
#~ "language model yet, an assistant will guide you through the process of "
#~ "downloading it. You can have as many language models as you need, they "
#~ "can be added with the <gui>+</gui> button."
#~ msgstr ""
#~ "Ici, vous pouvez choisir le modèle de langue à utiliser. Si vous n'avez "
#~ "pas encore de modèle de langue, un assistant vous guidera tout au long du "
#~ "processus de téléchargement. Vous pouvez avoir autant de modèles de "
#~ "langues que vous le souhaitez, ils peuvent être ajoutés avec le bouton "
#~ "<gui>+</gui>."

#~ msgid ""
#~ "To select a model click on its radio button in the list. If you click "
#~ "just on the name, you can see the model’s basic parameters. You could "
#~ "even change them, but that’s not recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Pour sélectionner un modèle, cliquez sur son bouton radio dans la liste. "
#~ "Si vous cliquez simplement sur le nom, vous pouvez voir les paramètres de "
#~ "base du modèle. Vous pouvez même les modifier, mais ce n'est pas "
#~ "recommandé."

#~ msgid ""
#~ "The <gui>-</gui> button removes a model from the list. The model’s files "
#~ "however are <em>not</em> deleted, just the model entry is removed."
#~ msgstr ""
#~ "Le bouton <gui>-</gui> supprime un modèle de la liste. Les fichiers du "
#~ "modèle ne sont cependant <em>pas</em> supprimés, seule l'entrée du modèle "
#~ "est supprimée."

#~ msgid "Preferences for the window"
#~ msgstr "Préférences pour la fenêtre"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-window.png' "
#~ "md5='be540a7e2a351b80f5710048450c0735'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-window.png' "
#~ "md5='be540a7e2a351b80f5710048450c0735'"

#~ msgid ""
#~ "Remember size: On start-up <app>Parlatype</app> sets the window size to "
#~ "the size it had the last time."
#~ msgstr ""
#~ "Rappel de la taille : au démarrage, <app>Parlatype</app> définit la "
#~ "dimension de la fenêtre à la taille qu'elle avait la dernière fois."

#~ msgid ""
#~ "Remember position: On start-up <app>Parlatype</app> can position its "
#~ "window where you had it when you closed <app>Parlatype</app> last time."
#~ msgstr ""
#~ "Rappel de la position : au démarrage, <app>Parlatype</app> peut "
#~ "positionner sa fenêtre là où vous l'aviez laissé lorsque vous avez quitté "
#~ "<app>Parlatype</app> la dernière fois."

#~ msgid ""
#~ "Start on top: This will put <app>Parlatype</app> on start-up on top of "
#~ "other windows. This might be useful if you are working with a maximized "
#~ "word processor and still want to see the <app>Parlatype</app> window."
#~ msgstr ""
#~ "Toujours visible : au démarrage, cela placera <app>Parlatype</app> au-"
#~ "dessus des autres fenêtres. Cela peut être utile si vous travaillez avec "
#~ "un traitement de texte maximisé et que vous souhaitez toujours voir la "
#~ "fenêtre <app>Parlatype</app>."

#~ msgid ""
#~ "<gui>Remember position</gui> and <gui>Start on top</gui> are not "
#~ "available on Wayland."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>Rappel de la position</gui> and <gui>Toujours visible</gui> ne sont "
#~ "pas disponible avec Wayland."

#, fuzzy
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/asr-switch-to-asr.png' "
#~ "md5='91dc6bffa3b8a3342889d9bfccabc3c8'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-controls.png' "
#~ "md5='e4a386123491d156f4a1415d70fae2fc'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/asr-setup-initial.png' "
#~ "md5='31773b99dcbb1ee84e59e119a0bd35c6'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-controls.png' "
#~ "md5='e4a386123491d156f4a1415d70fae2fc'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/asr-setup-downloadable.png' "
#~ "md5='6e00b08a60952e8f408bec4a024be2e5'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-window.png' "
#~ "md5='be540a7e2a351b80f5710048450c0735'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/asr-setup-details.png' "
#~ "md5='3273410dfb31da8518a64d28af0da7b1'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-controls.png' "
#~ "md5='e4a386123491d156f4a1415d70fae2fc'"

#~ msgid "How to control Parlatype with media keys"
#~ msgstr "Comment contrôler le Parlatype avec les touches multimédia"

#~ msgid "Media keys"
#~ msgstr "Touches multimédia"

#~ msgid ""
#~ "<app>Parlatype</app>’s basic functions can be controlled with so called "
#~ "<em>media keys</em>. Media keys are used system wide to control media "
#~ "players and they are working even if the media player is not in focus or "
#~ "in the background."
#~ msgstr ""
#~ "Les fonctions de base de <app>Parlatype</app> peuvent être commandées par "
#~ "les <em>touches multimédia</em>. Les touches multimédia sont utilisées à "
#~ "l'échelle du système pour contrôler les lecteurs multimédia et elles "
#~ "fonctionnent même si le lecteur multimédia est en arrière-plan."

#~ msgid ""
#~ "You can change the media keys in GNOME settings. You can use dedicated "
#~ "keys from a multimedia keyboard or use any other key or combination of "
#~ "keys."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez modifier les touches multimédia dans les paramètres GNOME. "
#~ "Vous pouvez utiliser des touches dédiées à partir d'un clavier multimédia "
#~ "ou utiliser toute autre touche ou combinaison de touches."

#~ msgid ""
#~ "This will affect other media players, e.g. <app>Totem</app> or "
#~ "<app>Rhythmbox</app>, as well."
#~ msgstr ""
#~ "Cela affectera d'autres lecteurs multimédia comme <app>Totem</app> ou "
#~ "<app>Rhythmbox</app>."

#~ msgid "<app>Parlatype</app> listens to these key strokes:"
#~ msgstr "<app>Parlatype</app> écoute ces touches :"

#~ msgid ""
#~ "<key>Play</key>, <key>Pause</key>, <key>Stop</key>: Each of these keys "
#~ "toggles between playing and pause."
#~ msgstr ""
#~ "<key>Lecture</key>, <key>Pause</key>, <key>Arrêt</key> : chacune de ces "
#~ "touches bascule entre la lecture et la pause."

#~ msgid ""
#~ "<key>Rewind</key>, <key>Previous</key>: Each of these keys will jump back "
#~ "the time you selected in Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "<key>Retour</key>, <key>Précédent</key> : chacune de ces touches vous "
#~ "fera reculer de la valeur de temps que vous avez sélectionné dans les "
#~ "Préférences."

#~ msgid ""
#~ "<key>Fast Forward</key>, <key>Next</key>: Each of these keys will jump "
#~ "ahead the time you selected in Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "<key>Avance</key>, <key>Suivant</key> : chacune de ces touches vous fera "
#~ "avancer de la valeur de temps que vous avez sélectionné dans les "
#~ "Préférences."

#~ msgid ""
#~ "For detailed instructions how to change keyboard shortcuts in GNOME see "
#~ "the <link href=\"help:gnome-help/keyboard-shortcuts-set\">official "
#~ "documentation</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour des instructions détaillées sur la modification des raccourcis "
#~ "clavier dans GNOME, consultez la <link href=\"help:gnome-help/keyboard-"
#~ "shortcuts-set\">documentation officielle</link>."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a dedicated foot pedal, it should be possible to map the "
#~ "foot pedal signals to any of the keys. This is not well tested, however. "
#~ "Any feedback regarding foot pedals is welcome."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous utilisez une pédale dédiée, il devrait être possible de mapper "
#~ "les signaux de la pédale à l'une des touches. Ceci n'a pas encore été "
#~ "testé. Tout commentaire à ce sujet sera bienvenu."

#~ msgid ""
#~ "Automatic speech recognition is disabled by default. In order to try it, "
#~ "you have run <app>Parlatype</app> with this parameter:"
#~ msgstr ""
#~ "La reconnaissance automatique de la parole est désactivée par défaut. "
#~ "Pour l'essayer, vous devez exécuter <app>Parlatype</app> avec ce "
#~ "paramètre :"

#~ msgid ""
#~ "Open the primary menu and click on <gui>Automatic transcription</gui>. If "
#~ "you don’t have a language model yet, an assistant will guide you in that "
#~ "process (see <link xref=\"asr-setup\"/>). Otherwise a dialog will pop up "
#~ "asking you to give focus to a word processor. Any word processor with "
#~ "support for accessibility should work, like <app>LibreOffice</app> or "
#~ "<app>Gedit</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Ouvrez le menu principal et cliquez sur <gui>Transcription automatique</"
#~ "gui>. Si vous n’avez pas encore de modèle de langue, un assistant vous "
#~ "guidera dans ce processus (voir <link xref=\"asr-setup\"/>). Sinon, une "
#~ "boîte de dialogue apparaîtra vous demandant d'ouvrir un traitement de "
#~ "texte. Tout traitement de texte prenant en charge l'accessibilité devrait "
#~ "fonctionner, comme <app>LibreOffice</app> ou <app>Gedit</app>."

#~ msgid ""
#~ "If no word processor is recognized you can use an internal textpad as a "
#~ "fallback solution. To use that textpad start <app>Parlatype</app> with "
#~ "the textpad option: <cmd>parlatype --textpad</cmd>."
#~ msgstr ""
#~ "Si aucun traitement de texte n'est reconnu, vous pouvez utiliser un "
#~ "éditeur de texte interne comme solution de secours. Pour utiliser cet "
#~ "éditeur de texte, lancez <app>Parlatype</app> avec l'option textpad : "
#~ "<cmd>parlatype --textpad</cmd>."

#~ msgid ""
#~ "<app>Parlatype</app> doesn’t ship the language model needed for speech "
#~ "recognition. You will have to download it. There is an assistant that "
#~ "guides you through that process."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Parlatype</app> ne fournit pas le modèle de langue requis pour la "
#~ "reconnaissance de la parole. Vous devrez le télécharger. Il y a un "
#~ "assistant qui vous guidera à travers ce processus."

#~ msgid ""
#~ "The assistant can be started either from the Preferences dialog, tab "
#~ "<gui>Speech recognition</gui> or – if you have no setup yet – from the "
#~ "primary menu, <gui>Automatic transcription</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "L'assistant peut être démarré soit à partir de la boîte de dialogue "
#~ "Préférences, onglet <gui>Reconnaissance de la parole</gui>, soit, si vous "
#~ "ne l'avez pas encore configuré, à partir du menu principal, "
#~ "<gui>Transcription automatique</gui>."

#~ msgid ""
#~ "It asks you to download a speech model. The speech recognition engine "
#~ "used is CMU Sphinx. You can download models suitable for CMU Sphinx for "
#~ "example from <link href=\"https://sourceforge.net/projects/cmusphinx/"
#~ "files/Acoustic%20and%20Language%20Models/\">CMU Sphinx’ sourceforge "
#~ "repository</link>. It has models for some of the most widespread "
#~ "languages."
#~ msgstr ""
#~ "Il vous demande de télécharger un modèle. Le moteur de reconnaissance "
#~ "vocale utilisé est CMU Sphinx. Vous pouvez télécharger des modèles "
#~ "adaptés à CMU Sphinx depuis le <link href=\"https://sourceforge.net/"
#~ "projects/cmusphinx/files/Acoustic%20and%20Language%20Models/\">dépôt CMU "
#~ "Sphinx sur Sourceforge</link>. Il a des modèles pour les langues les plus "
#~ "répandues."

#~ msgid ""
#~ "If it’s compressed, uncompress the model. Save it to a folder where it "
#~ "can stay. Parlatype doesn’t copy the model internally."
#~ msgstr ""
#~ "S'il est compressé, décompressez le modèle. Enregistrez-le dans un "
#~ "dossier où il pourra rester. Parlatype ne copie pas le modèle en interne."

#~ msgid ""
#~ "Usually the assistant will find all the files needed and you just have to "
#~ "give this configuration a name for your own reference. You can have "
#~ "several configurations, e.g. for different languages."
#~ msgstr ""
#~ "Généralement, l'assistant trouvera tous les fichiers nécessaires et il "
#~ "vous suffira de donner un nom à cette configuration. Vous pourrez avoir "
#~ "plusieurs configurations, pour différentes langues par exemple."

#~ msgid ""
#~ "If the assistant doesn’t find all the components or finds more than "
#~ "expected, it will ask you to specify their location or to choose between "
#~ "them. The next sections explains those components."
#~ msgstr ""
#~ "Si l'assistant ne trouve pas tous les composants ou en trouve plus que "
#~ "prévu, il vous demandera de spécifier leur emplacement ou de choisir "
#~ "entre eux. Les sections suivantes expliquent ces composants."

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "Modèles"

#~ msgid ""
#~ "A model consists of a so called acoustic and language model and a "
#~ "dictionary:"
#~ msgstr ""
#~ "Un modèle se compose d'un modèle acoustique et de langage et d'un "
#~ "dictionnaire :"

#~ msgid "Acoustic model"
#~ msgstr "Modèle acoustique"

#~ msgid ""
#~ "It consists of several files usually in their own folder: <file>feat."
#~ "params</file>, <file>mdef</file>, <file>means</file> and some others."
#~ msgstr ""
#~ "Il se compose de plusieurs fichiers généralement dans leur propre "
#~ "dossier : <file>feat.params</file>, <file>mdef</file>, <file>means</file> "
#~ "et quelques autres."

#~ msgid "Language model"
#~ msgstr "Modèle de langue"

#~ msgid ""
#~ "<app>Parlatype</app> needs a binary language model. That’s a single file "
#~ "with the extension <file>.lm.bin</file>. Models can have several language "
#~ "models. They have often one for high quality and one for low quality "
#~ "recordings. Typical low quality recordings are from telephones with a "
#~ "sample rate of 8000 Hz. Those language models have often <file>phone</"
#~ "file>, <file>8k</file> or similar as part of their file name."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Parlatype</app> a besoin d'un modèle de langue binaire. Il s'agit "
#~ "d'un fichier avec l'extension <file>.lm.bin</file>. Les modèles peuvent "
#~ "avoir plusieurs modèles de langues. Ils en ont souvent un pour une "
#~ "qualité élevée et un pour des enregistrements de faible qualité. Les "
#~ "enregistrements typiques de faible qualité proviennent de téléphones avec "
#~ "une fréquence d'échantillonnage de 8 000 Hz. Ces modèles de langues "
#~ "comportent souvent le mot <fichier>phone</fichier>, <fichier>8k</fichier> "
#~ "ou similaire dans leur nom."

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Dictionnaire"

#~ msgid ""
#~ "Dictionaries have the extension <file>.dict</file> or <file>.dic</file>."
#~ msgstr ""
#~ "Les dictionnaires ont une extension <file>.dict</file> ou <file>.dic</"
#~ "file>."

#~ msgid ""
#~ "All those elements should be somewhere in the folder selected. It doesn’t "
#~ "matter whether there are subfolders or how they are named."
#~ msgstr ""
#~ "Tous ces éléments doivent se trouver quelque part dans le dossier "
#~ "sélectionné. Peu importe la présence de sous-dossiers ou la façon dont "
#~ "ils ont été nommés."
