# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the parlatype package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Parlatype 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-06 08:01+0000\n"
"Last-Translator: Ümit Solmz <usnetv@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/parlatype/"
"parlatype/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"

#: data/parlatype.desktop.in:4 data/parlatype.metainfo.xml.in:8
#: src/pt-app.c:196 src/resources/window.ui:30
msgid "Parlatype"
msgstr "Parlatype"

#: data/parlatype.desktop.in:5
msgid "Transcription utility"
msgstr "Çeviri yazım uygulaması"

#: data/parlatype.desktop.in:6
msgid "Transcription;"
msgstr "Çeviriyazım;"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:9
msgid "Media player for transcription"
msgstr "Çeviri yazımı için ortam oynatıcı"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you "
"transcribing speech."
msgstr ""
"Parlatype, kullanımı kolay bir ortam oynatıcısıdır. Asıl amacı, konuşmayı "
"yazıya dönüştürmenize yardım etmektir."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:19
msgid "Main window"
msgstr "Ana pencere"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:28
msgid "Gabor Karsay"
msgstr "Gabor Karsay"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:47
msgid "Website moved to www.parlatype.xyz."
msgstr "Web sitesimiz www.parlatype.xyz adresine taşındı."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:48
msgid "App ID changed accordingly."
msgstr "Uygulama ID'si değiştirildi."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:49 data/parlatype.metainfo.xml.in:60
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:81 data/parlatype.metainfo.xml.in:93
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:109
msgid "Translation updates for several languages."
msgstr "Birçok dil için çeviri güncellemeleri."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:56
msgid ""
"Follow GNOME human interface guidelines throughout the app using libadwaita."
msgstr ""
"Uygulama boyunca GNOME insan arayüzü yönergelerini libadwaita kullanarak "
"takip edin."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:57
msgid "Add a theme selector (borrowed from GNOME Text Editor)."
msgstr "Bir tema seçici ekleyin (GNOME Metin Düzenleyici'den ödünç alınmış)."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:58
msgid "Fix F10 shortcut to toggle main menu."
msgstr "F10 kısayolunu ana menüyü açıp kapatacak şekilde düzeltin."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:59
msgid ""
"Remove support for Mozilla DeepSpeech because the project is discontinued."
msgstr "Mozilla DeepSpeech desteğini kaldırın çünkü proje durdurulmuştur."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:67
msgid ""
"This release is switching to GTK 4 and brings translation updates for "
"several languages."
msgstr ""
"Bu sürüm, GTK 4'e geçiş yapıyor ve çeşitli diller için çeviri güncellemeleri "
"içeriyor."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:73
msgid "This is a minor release with a new feature."
msgstr "Bu, yeni bir özellik içeren küçük bir sürümdür."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:76
msgid "Added MPRIS interface."
msgstr "MPRIS arayüzü eklendi."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:78
msgid "Smaller bug fixes."
msgstr "Küçük hata düzeltmeleri."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:80
msgid "Switched to Weblate for translations."
msgstr "Çeviriler için Weblate'e geçiş yapıldı."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:87 data/parlatype.metainfo.xml.in:116
msgid "This is a major release with new features."
msgstr "Bu, yeni özellikler içeren önemli bir sürümdür."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:90
msgid "Support for Mozilla DeepSpeech."
msgstr "Mozilla Deepspeech desteği."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:92
msgid "New configuration system for Automatic Speech Recognition."
msgstr "Otomatik Konuşma Tanıma için yeni yapılandırma sistemi."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:100
msgid "This is a minor release with bug fixes and minor new features."
msgstr ""
"Bu, hata düzeltmeleri ve küçük yeni özellikler içeren küçük bir sürümdür."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:103
msgid ""
"Mute/unmute volume by clicking on the volume icon with the pointer’s "
"secondary button (usually right mouse button)."
msgstr ""
"İşaretçinin ikinci düğmesi ile (genellikle sağ fare düğmesi) ses simgesine "
"tıklayarak sesi kapat/aç."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:105
msgid ""
"With Pulseaudio Parlatype doesn’t change the system volume anymore, just its "
"own application specific volume."
msgstr ""
"Parlatype artık Pulseaudio yönetimindeki sistem sesini değiştirmiyor, sadece "
"uygulamanın kendi belirlenmiş sesini değiştiriyor."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:107
msgid "The initial volume level is picked up from Pulseaudio."
msgstr "Başlangıç ses seviyesi Pulseaudio'dan alınmaktadır."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:119
msgid "Waveform is loaded on-the-fly, there is no blocking progress dialog."
msgstr ""
"Ses dalgası anında yüklenir, ilerlemeyi engelleyen bir iletişim kutusu yok."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:121
msgid "Waveform can be changed continuously instead of in discrete steps."
msgstr "Ses dalgası ayrık adımlar yerine sürekli olarak değiştirilebilir."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:128
msgid "This is a minor release."
msgstr "Bu küçük bir sürümdür."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:131
msgid ""
"Update time label only if time has changed. This is a performance increase, "
"cursor movement should be smoother on slower systems."
msgstr ""
"Zaman etiketini yalnızca zaman değiştiğinde güncelle. Bu performansı "
"artırır, imleç hareketi daha yavaş sistemlerde daha düzgün olacaktır."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:133
msgid "Translation updates for Hungarian, Lithuanian and Spanish"
msgstr "Macarca, Litvanca ve İspanyolca çeviri güncellemeleri"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:140
msgid "This is a minor release with some changes."
msgstr "Bu, bazı değişiklikler içeren küçük bir sürümdür."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:143
msgid ""
"Automatic speech recognition (ASR) is now disabled by default and it’s only "
"shown, if Parlatype is launched with the new parameter \\\"--with-asr\\\""
msgstr ""
"Otomatik konuşma tanıma (ASR) artık varsayılan olarak devre dışıdır ve "
"yalnızca Parlatype yeni \\\"--with-asr\\\" parametresiyle başlatılırsa "
"gösterilir"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:145
msgid "Fix internationalization: Some translations were not shown"
msgstr "Uluslararasılaştırma düzeltmeleri: Bazı çeviriler gösterilmiyordu"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:147
msgid ""
"Translation updates for Arabic, British English, Czech, Dutch, German, "
"Polish and Spanish"
msgstr ""
"Arapça, İngiliz İngilizcesi, Çekçe, Hollandaca, Almanca, Lehçe ve İspanyolca "
"için çeviri güncellemeleri"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:154
msgid "This is a major release with some new features."
msgstr "Bu, bazı yeni özellikler içeren önemli bir sürümdür."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:157
msgid "Automatic speech recognition with CMU Sphinx"
msgstr "CMU Sphinx ile otomatik konuşma tanıma"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:159
msgid "Design changes, including removal of application menu"
msgstr "Uygulama menüsünün kaldırılması dahil tasarım değişiklikleri"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:161
msgid "Custom timestamps"
msgstr "Özel zaman damgaları"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:163
msgid ""
"Translation updates for Brazilian Portuguese, British English, Czech, "
"German, Japanese, Lithuanian and Polish"
msgstr ""
"Brezilya Portekizcesi, İngiliz İngilizcesi, Çekçe, Almanca, Japonca, "
"Litvanca ve Lehçe için çeviri güncellemeleri"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:170
msgid "This is a minor maintenance release."
msgstr "Bu küçük bir bakım sürümüdür."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:173
msgid "Animate scrolling when using keybindings"
msgstr "Tuş atamalarını kullanırken kaydırmayı canlandır"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:175
msgid "Change desktop entry category to Audio/Video instead of Utilities"
msgstr ""
"Masaüstü girdi kategorisini Yardımcı Programlar yerine Ses/Video olarak "
"değiştir"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:177
msgid "Translation updates for French"
msgstr "Fransızca için çeviri güncellemeleri"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:184
msgid "This release contains a number of bug fixes and minor improvements."
msgstr ""
"Bu sürüm bir dizi hata düzeltmesi ve küçük iyileştirmeler içermektedir."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:187
msgid "Progress Dialog has now a countdown timer (estimated time left)"
msgstr ""
"İlerleme İletişim Kutusunun artık bir geri sayım sayacı var (kalan tahmini "
"süre)"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:189
msgid "Increase max. possible speed to 2.0"
msgstr "Mümkün olan azami hızı 2.0'a yükselt"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:191
msgid ""
"New keyboard shortcuts for Play/Pause (Ctrl + Space), Jump back (Ctrl + "
"Left), Jump forward (Ctrl + Right)"
msgstr ""
"Oynat/Duraklat (Ctrl + Boşluk), Geri atla (Ctrl + Sol), İleri atla (Ctrl + "
"Sağ) için yeni klavye kısayolları"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:193
msgid "Scrolling now also possible with vertical scrollbar"
msgstr "Kaydırma artık dikey kaydırma çubuğu ile de mümkün"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:195
msgid "Various fixes for waveform and cursor display"
msgstr "Ses dalgası ve imleç ekranı için çeşitli düzeltmeler"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:197
msgid ""
"Translation updates for Arabic, British English, Catalan, German, Finnish, "
"French, Japanese, Lithuanian, Polish, Spanish and Swedish"
msgstr ""
"Arapça, İngiliz İngilizcesi, Katalanca, Almanca, Fince, Fransızca, Japonca, "
"Litvanca, Lehçe, İspanyolca ve İsveççe için çeviri güncellemeleri"

#: src/pt-app.c:47
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Uygulamanın sürümünü göster"

#: src/pt-app.c:93
msgid "Open Audio File"
msgstr "Ses Dosyası Aç"

#: src/pt-app.c:115
msgid "Audio Files"
msgstr "Ses Dosyaları"

#: src/pt-app.c:116 src/pt-preferences.c:536
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: src/pt-app.c:193
msgid "Code from other projects"
msgstr "Diğer projelerden alınan kodlar"

#: src/pt-app.c:197
msgid "A basic transcription utility"
msgstr "Basit bir çeviri yazım uygulaması"

#: src/pt-app.c:203
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"E-Akcaer\n"
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"usolmz <usmynetiz@gmail.com>"

#: src/pt-app.c:344
#, c-format
msgid ""
"Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are "
"ignored.\n"
msgstr ""
"Uyarı: Parlatype, bir kerede sadece tek bir dosyayı işler. Diğer dosyalar "
"yoksayılır.\n"

#. Translators: Fallback label for a download location
#: src/pt-asr-dialog.c:99
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

#. Not using title case here, this is more a status than a title.
#: src/pt-asr-dialog.c:115
msgid "This configuration is active."
msgstr "Bu yapılandırma etkindir."

#: src/pt-asr-dialog.c:117
msgid "Deactivate"
msgstr "Devredışı"

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:124
msgid "Model data is installed."
msgstr "Model verileri yüklenir."

#: src/pt-asr-dialog.c:126 src/pt-asr-dialog.c:133
msgid "Activate"
msgstr "Etkin"

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:131
msgid "Model data is not installed."
msgstr "Model verileri yüklenmemiş."

#: src/pt-asr-dialog.c:132
msgid "See next section for details."
msgstr "Ayrıntılar için bir sonraki bölüme bakın."

#. Translators: Configuration will be deleted, but not its data
#: src/pt-asr-dialog.c:144
msgid "Model data will be preserved"
msgstr "Model verileri korunacaktır"

#: src/pt-asr-dialog.c:222
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: src/pt-asr-dialog.c:226
msgid "CMU Pocketsphinx"
msgstr "CMU Pocketsphinx"

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:230
msgid "Type of Model"
msgstr "Model Türü"

#: src/pt-asr-dialog.c:232
msgid "GStreamer Plugin"
msgstr "GStreamer Eklenti"

#: src/pt-asr-dialog.c:236
msgid "Publisher"
msgstr "Yayımcı"

#: src/pt-asr-dialog.c:241
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: src/pt-asr-dialog.c:249
msgid "Instructions"
msgstr "Talimatlar"

#: src/pt-asr-dialog.c:258 src/pt-asr-dialog.c:269
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#. Translators: %s is replaced with the name of a configuration
#: src/pt-asr-dialog.c:314
#, c-format
msgid "“%s” has been deleted"
msgstr "“%s” silindi"

#: src/pt-asr-dialog.c:322 src/pt-preferences.c:248 src/pt-preferences.c:418
#: src/pt-preferences.c:453 src/pt-window.c:86
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#. Translators: %s is replaced with the name of a configuration
#: src/pt-asr-dialog.c:373
#, c-format
msgid "“%s” has been activated"
msgstr "“%s” etkinleştirildi"

#: src/pt-asr-dialog.c:376
msgid "Configuration has been deactivated"
msgstr "Yapılandırma devre dışı bırakıldı"

#: src/pt-config-row.c:79
msgid "Not installed"
msgstr "Yüklü değil"

#. Translators: This is a time format, like "2:05:30" for 2
#. hours, 5 minutes, and 30 seconds. You may change ":" to
#. the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. of "%d" if your locale uses localized digits.
#: src/pt-goto-dialog.c:50
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: src/pt-goto-dialog.c:87
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "saniye"
msgstr[1] "saniye"

#: src/pt-preferences.c:457
msgid "The file is not a valid language model configuration."
msgstr "Dosya geçerli bir dil modeli yapılandırması değil."

#: src/pt-preferences.c:461
msgid "There is no plugin installed for this language model."
msgstr "Bu dil modeli için yüklü bir eklenti yok."

#: src/pt-preferences.c:527 src/pt-prefs-install-row.c:136
msgid "Select Model Folder"
msgstr "Model Klasörünü Seçin"

#: src/pt-preferences.c:535
msgid "Parlatype Language Model Configurations"
msgstr "Parlatype Dil Modeli Yapılandırmaları"

#: src/pt-prefs-install-row.c:54
msgid "Installed"
msgstr "Kurulu"

#: src/pt-prefs-install-row.c:59
msgid "Not Installed"
msgstr "Yüklü Değil"

#: src/pt-prefs-install-row.c:60
msgid "Download files and select model folder."
msgstr "Dosyaları indirin ve model klasörünü seçin."

#: src/pt-prefs-install-row.c:114
msgid "Model Data Not Found"
msgstr "Model Verileri Bulunamadı"

#: src/pt-prefs-install-row.c:116
msgid "The chosen folder does not contain data for this configuration."
msgstr "Seçilen klasör bu yapılandırma için veri içermiyor."

#: src/pt-window.c:396
#, c-format
msgid "Skip back 1 second"
msgid_plural "Skip back %d seconds"
msgstr[0] "1 saniye geri atla"
msgstr[1] "%d saniye geri atla"

#: src/pt-window.c:413
#, c-format
msgid "Skip forward 1 second"
msgid_plural "Skip forward %d seconds"
msgstr[0] "1 saniye ileri atla"
msgstr[1] "%d saniye ileri atla"

#: src/pt-window.c:434
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: src/pt-window.c:439
#, c-format
msgid "Pause and rewind 1 second"
msgid_plural "Pause and rewind %d seconds"
msgstr[0] "Duraklat ve 1 saniye geri sar"
msgstr[1] "Duraklat ve %d saniye geri sar"

#: src/pt-window.c:448
msgid "Start playing"
msgstr "Oynatmaya başla"

#. Translators: %s is replaced with a timestamp
#: src/pt-window.c:488
#, c-format
msgid "Go to Time in Clipboard: %s"
msgstr "Pano: %s bölümünde Zamana git"

#: src/pt-window.c:490 src/pt-window.c:1172
msgid "Go to Time in Clipboard"
msgstr "Panoda Zamana Git"

#: src/pt-window.c:1167
msgid "Manual Transcription"
msgstr "Elle Çeviriyazımı"

#: src/pt-window.c:1168
msgid "Automatic Transcription"
msgstr "Otomatik Çeviriyazımı"

#: src/resources/asr-dialog.ui:29
msgid "Installation"
msgstr "Kurulum"

#: src/resources/asr-dialog.ui:30
msgid "How to install this language model."
msgstr "Bu dil modeli nasıl kurulur."

#: src/resources/asr-dialog.ui:33
msgid "General Information"
msgstr "Genel Bilgiler"

#: src/resources/asr-dialog.ui:36
msgid "Display Name"
msgstr "Görünen Ad"

#: src/resources/asr-dialog.ui:44
msgid "Delete this Configuration"
msgstr "Bu Yapılandırmayı Sil"

#: src/resources/asr-dialog.ui:48
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:22
msgid "Follow System Style"
msgstr "Sistem Stilini Takip Edin"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:24
msgid "Follow system style"
msgstr "Sistem stilini takip edin"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:39
msgid "Light Style"
msgstr "Açık Tarz"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:41
msgid "Light style"
msgstr "Açık tarz"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:57
msgid "Dark Style"
msgstr "Karanlık Tarz"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:59
msgid "Dark style"
msgstr "Karanlık tarz"

#: src/resources/goto-dialog.ui:10 src/resources/window.ui:262
msgid "Go to…"
msgstr "Git…"

#: src/resources/goto-dialog.ui:20
msgid "Go to position:"
msgstr "Konuma git:"

#: src/resources/goto-dialog.ui:52
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal"

#: src/resources/goto-dialog.ui:60
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: src/resources/help-overlay.ui:13
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/resources/help-overlay.ui:18
msgid "Open a media file"
msgstr "Ortam dosyası aç"

#: src/resources/help-overlay.ui:25
msgid "Show/hide main menu"
msgstr "Ana menüyü göster/gizle"

#: src/resources/help-overlay.ui:32
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: src/resources/help-overlay.ui:40 src/resources/preferences.ui:11
msgid "Waveform"
msgstr "Ses dalgası"

#: src/resources/help-overlay.ui:45
msgid "Play/Pause"
msgstr "Oynat/Duraklat"

#: src/resources/help-overlay.ui:52 src/resources/window.ui:99
msgid "Skip backward"
msgstr "Geriye atla"

#: src/resources/help-overlay.ui:59 src/resources/window.ui:144
msgid "Skip forward"
msgstr "İleri atla"

#: src/resources/help-overlay.ui:66
msgid "Zoom in"
msgstr "Yaklaştır"

#: src/resources/help-overlay.ui:73
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: src/resources/help-overlay.ui:80
msgid "Open “Go to” dialog"
msgstr "“Git” iletişim kutusunu aç"

#: src/resources/help-overlay.ui:87
msgid "Copy timestamp to clipboard"
msgstr "Zaman damgasını panoya kopyala"

#: src/resources/help-overlay.ui:94
msgid "Go to timestamp in clipboard"
msgstr "Panodaki zaman damgasına git"

#: src/resources/help-overlay.ui:102 src/resources/window.ui:243
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: src/resources/help-overlay.ui:107
msgid "Show help"
msgstr "Yardımı göster"

#: src/resources/help-overlay.ui:114
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayollarını göster"

#: src/resources/preferences.ui:7 src/resources/window.ui:235
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: src/resources/preferences.ui:15
msgid "Display"
msgstr "Görüntüleme"

#: src/resources/preferences.ui:16
msgid "Change appearance of the waveform and cursor movement."
msgstr "Dalga formunun görünümünü ve imleç hareketini değiştirin."

#: src/resources/preferences.ui:19
msgid "Waveform Detail"
msgstr "Dalga Formu Detayı"

#: src/resources/preferences.ui:20
msgid "Vertical lines per second"
msgstr "Saniyede dikey çizgiler"

#: src/resources/preferences.ui:53
msgid "Show Time Scale"
msgstr "Zaman Ölçeğini Göster"

#: src/resources/preferences.ui:58
msgid "Cursor Mode"
msgstr "İmleç Modu"

#: src/resources/preferences.ui:62
msgid "Fixed Cursor"
msgstr "Sabit İmleç"

#: src/resources/preferences.ui:63
msgid "Moving Cursor"
msgstr "Hareketli İmleç"

#: src/resources/preferences.ui:76
msgid "Audio Controls"
msgstr "Ses Kontrolleri"

#: src/resources/preferences.ui:80
msgid "Pause and Skip Buttons"
msgstr "Durdur ve Atla Düğmeleri"

#: src/resources/preferences.ui:81
msgid "Set amount of time to skip in seconds."
msgstr "Atlanacak süreyi saniye cinsinden ayarlayın."

#: src/resources/preferences.ui:84
msgid "Rewind on Pause"
msgstr "Duraklatıldığında Geri Sar"

#: src/resources/preferences.ui:85
msgid "Set to zero to disable this feature"
msgstr "Bu özelliği devre dışı bırakmak için sıfıra ayarlayın"

#: src/resources/preferences.ui:98
msgid "Skip Backward"
msgstr "Geriye Atla"

#: src/resources/preferences.ui:111
msgid "Skip Forward"
msgstr "İleri Atla"

#: src/resources/preferences.ui:126
msgid "Play Button"
msgstr "Oynat Düğmesi"

#: src/resources/preferences.ui:127
msgid "Change behavior of play button."
msgstr "Oynat düğmesinin davranışını değiştirin."

#: src/resources/preferences.ui:130
msgid "At End of File Replay File"
msgstr "Dosya Sonunda Dosyayı Tekrar Oynat"

#: src/resources/preferences.ui:135
msgid "At End of Selection Replay Selection"
msgstr "Seçim Sonunda Seçimi Tekrar Oynat"

#: src/resources/preferences.ui:145
msgid "Timestamps"
msgstr "Zaman damgaları"

#: src/resources/preferences.ui:149
msgid "Timestamp Format"
msgstr "Zaman Damgası Biçimi"

#: src/resources/preferences.ui:150
msgid ""
"Customize produced timestamps. Note that all formats can be read, these "
"settings are applied when timestamps are written."
msgstr ""
"Üretilen zaman damgalarını özelleştirin. Tüm biçimlerin okunabileceğini "
"unutmayın, bu ayarlar zaman damgaları yazıldığında uygulanır."

#: src/resources/preferences.ui:153
msgid "Always Show Hours and Leading Zeroes"
msgstr "Her Zaman Saatleri ve Baştaki Sıfırları Göster"

#: src/resources/preferences.ui:158
msgid "Precision"
msgstr "Hassasiyet"

#: src/resources/preferences.ui:162
msgid "Full Seconds"
msgstr "Tam Saniyeler"

#: src/resources/preferences.ui:163
msgid "10th Seconds"
msgstr "10. Saniyeler"

#: src/resources/preferences.ui:164
msgid "100th Seconds"
msgstr "100. Saniyeler"

#: src/resources/preferences.ui:172
msgid "Fraction Separator"
msgstr "Kesir Ayırıcı"

#: src/resources/preferences.ui:176
msgid ". (Point)"
msgstr ". (Nokta)"

#: src/resources/preferences.ui:177
msgid "- (Hyphen)"
msgstr "- (Tire)"

#: src/resources/preferences.ui:185
msgid "Characters Around Timestamps"
msgstr "Zaman Damgaları Etrafındaki Karakterler"

#: src/resources/preferences.ui:189
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: src/resources/preferences.ui:190
msgid "#Number Signs#"
msgstr "#Numara İşaretleri#"

#: src/resources/preferences.ui:191
msgid "(Round Brackets)"
msgstr "(Yuvarlak Parantez)"

#: src/resources/preferences.ui:192
msgid "[Square Brackets]"
msgstr "[Köşeli Parantezler]"

#: src/resources/preferences.ui:202
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: src/resources/preferences.ui:211
msgid "Speech Recognition"
msgstr "Konuşma Tanıma"

#: src/resources/preferences.ui:215
msgid "Language Models"
msgstr "Dil Modelleri"

#: src/resources/preferences.ui:216
msgid ""
"Inspect configuration details, learn how to install model data, and choose a "
"configuration for automatic speech recognition."
msgstr ""
"Yapılandırma ayrıntılarını inceleyin, model verilerinin nasıl yükleneceğini "
"öğrenin ve otomatik konuşma tanıma için bir yapılandırma seçin."

#: src/resources/preferences.ui:223
msgid "Import configuration from file"
msgstr "Yapılandırmayı dosyadan içe aktarma"

#: src/resources/preferences.ui:232
msgid "Copy Initial Set of Configurations"
msgstr "İlk Yapılandırma Kümesini Kopyala"

#: src/resources/prefs-install-row.ui:11
msgid "Choose folder"
msgstr "Klasör seç"

#: src/resources/window.ui:38
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: src/resources/window.ui:41
msgid "Open a file"
msgstr "Dosya aç"

#: src/resources/window.ui:52
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#: src/resources/window.ui:125
msgid "_Play"
msgstr "_Oynat"

#: src/resources/window.ui:171
msgid "Speed:"
msgstr "Hız:"

#: src/resources/window.ui:203
msgid "Volume"
msgstr "Ses"

#: src/resources/window.ui:239
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klavye Kısayolları"

#: src/resources/window.ui:247
msgid "About Parlatype"
msgstr "Parlatype Hakkında"

#: src/resources/window.ui:254
msgid "Copy Time to Clipboard"
msgstr "Zamanı Panoya Kopyala"

#: src/resources/window.ui:258
msgid "Go to Cursor"
msgstr "İmlece git"

#~ msgid "Jump back"
#~ msgstr "Geri atla"

#, c-format
#~ msgid "Error opening help: %s"
#~ msgstr "Yardım açılırken hata oluştu: %s"

#~ msgid "Mozilla DeepSpeech"
#~ msgstr "Mozilla DeepSpeech"

#~ msgid "Failed to read personal configuration files"
#~ msgstr "Kişisel yapılandırma dosyaları okunamadı"

#~ msgid "Failed to copy shipped configuration files"
#~ msgstr "Gönderilen yapılandırma dosyaları kopyalanamadı"

#, c-format
#~ msgid "Do you really want to delete “%s”?"
#~ msgstr "Gerçekten “%s” dil modelini silmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Evet"

#~ msgid "Failed to create personal configuration folder"
#~ msgstr "Kişisel yapılandırma klasörü oluşturulamadı"

#~ msgid "Speech Recognition Engine:"
#~ msgstr "Konuşma Tanıma Motoru:"

#~ msgid "Installed:"
#~ msgstr "Şuraya kurulu:"

#~ msgid "Parlatype Preferences"
#~ msgstr "Parlatype Tercihleri"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Çözünürlük"

#~ msgid "Jumps"
#~ msgstr "Atlamalar"

#~ msgid "Jump _forward:"
#~ msgstr "İleri _atla:"

#~ msgid "Jump _back:"
#~ msgstr "Geri at_la:"

#~ msgid "Jump back on _pause:"
#~ msgstr "Dura_klatınca geri atla:"

#~ msgid "Pressing “Play” at the end of file"
#~ msgstr "Dosya sonunda “Oynat” düğmesine basılınca"

#~ msgid "Replay file"
#~ msgstr "Dosyayı yeniden oynat"

#~ msgid "Pressing “Play” at the end of selection"
#~ msgstr "Seçimin sonunda “Oynat” düğmesine basılınca"

#~ msgid "Replay selection"
#~ msgstr "Seçimi yeniden oynat"

#~ msgid "Hours and zeroes"
#~ msgstr "Saatler ve önündeki sıfırlar"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Örnekler"

#~ msgid "Precision:"
#~ msgstr "Hassasiyet:"

#~ msgid "Remember _size"
#~ msgstr "Bo_yutu hatırla"

#~ msgid "Remember _position"
#~ msgstr "K_onumu hatırla"

#~ msgid "Start on _top"
#~ msgstr "Üstte başlat"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Pencere"

#~ msgid "Language model configurations"
#~ msgstr "Dil modeli yapılandırmaları"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "Desteklenen"

#~ msgid "All models"
#~ msgstr "Tüm modeller"

#~ msgid "Import a language model configuration"
#~ msgstr "Bir dil modeli yapılandırmasını içe aktar"

#~ msgid "Add a configuration"
#~ msgstr "Yapılandırma ekle"

#~ msgid "No results in this view"
#~ msgstr "Bu görünümde sonuç yok"
