# Russian translation for parlatype
# Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020
# This file is distributed under the same license as the parlatype package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parlatype\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-17 09:22+0000\n"
"Last-Translator: Olga Akhtirskaia <akhtirskaia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/parlatype/"
"parlatype/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-18 10:32+0000\n"

#: data/parlatype.desktop.in:4 data/parlatype.metainfo.xml.in:8
#: src/pt-app.c:196 src/resources/window.ui:30
msgid "Parlatype"
msgstr "Parlatype"

#: data/parlatype.desktop.in:5
msgid "Transcription utility"
msgstr "Утилита транскрибирования"

#: data/parlatype.desktop.in:6
msgid "Transcription;"
msgstr "Транскрибирование;"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:9
#, fuzzy
#| msgid "Media player for speech transcription"
msgid "Media player for transcription"
msgstr "Медиапроигрыватель для транскрибирования речи"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you "
"transcribing speech."
msgstr ""
"Parlatype — это простой в использовании медиапроигрыватель, основным "
"назначением которого является помощь в транскрибировании речи."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:19
msgid "Main window"
msgstr ""

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:28
msgid "Gabor Karsay"
msgstr "Gabor Karsay"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:47
msgid "Website moved to www.parlatype.xyz."
msgstr ""

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:48
msgid "App ID changed accordingly."
msgstr ""

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:49 data/parlatype.metainfo.xml.in:60
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:81 data/parlatype.metainfo.xml.in:93
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:109
msgid "Translation updates for several languages."
msgstr "Обновление перевода для нескольких языков."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:56
msgid ""
"Follow GNOME human interface guidelines throughout the app using libadwaita."
msgstr ""

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:57
msgid "Add a theme selector (borrowed from GNOME Text Editor)."
msgstr ""

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:58
msgid "Fix F10 shortcut to toggle main menu."
msgstr ""

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:59
msgid ""
"Remove support for Mozilla DeepSpeech because the project is discontinued."
msgstr ""

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:67
#, fuzzy
#| msgid "Translation updates for several languages."
msgid ""
"This release is switching to GTK 4 and brings translation updates for "
"several languages."
msgstr "Обновление перевода для нескольких языков."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:73
#, fuzzy
#| msgid "This is a major release with new features."
msgid "This is a minor release with a new feature."
msgstr "Это основной выпуск с новыми функциями."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:76
msgid "Added MPRIS interface."
msgstr ""

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:78
msgid "Smaller bug fixes."
msgstr ""

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:80
msgid "Switched to Weblate for translations."
msgstr ""

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:87 data/parlatype.metainfo.xml.in:116
msgid "This is a major release with new features."
msgstr "Это основной выпуск с новыми функциями."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:90
msgid "Support for Mozilla DeepSpeech."
msgstr ""

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:92
#, fuzzy
#| msgid "Select output for automatic speech recognition"
msgid "New configuration system for Automatic Speech Recognition."
msgstr "Выберите, куда выводить результаты автоматического распознавания"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:100
msgid "This is a minor release with bug fixes and minor new features."
msgstr ""
"Это промежуточный выпуск с исправлениями ошибок и небольшими новшествами."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:103
msgid ""
"Mute/unmute volume by clicking on the volume icon with the pointer’s "
"secondary button (usually right mouse button)."
msgstr ""
"Отключение/включение звука щелчком на значке динамика вторичной кнопкой "
"указательного устройства (обычно это правая кнопка мыши)."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:105
msgid ""
"With Pulseaudio Parlatype doesn’t change the system volume anymore, just its "
"own application specific volume."
msgstr ""
"С Pulseaudio Parlatype больше не изменяет общесистемную громкость, только "
"уровень громкости в самом приложении."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:107
msgid "The initial volume level is picked up from Pulseaudio."
msgstr "Изначальный уровень громкости выбирается из Pulseaudio."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:119
msgid "Waveform is loaded on-the-fly, there is no blocking progress dialog."
msgstr "График звука загружается \"на лету\", без мешающего диалога прогресса."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:121
msgid "Waveform can be changed continuously instead of in discrete steps."
msgstr "График звука может изменяться непрерывно, а не дискретными шагами."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:128
msgid "This is a minor release."
msgstr "Это промежуточный выпуск."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:131
msgid ""
"Update time label only if time has changed. This is a performance increase, "
"cursor movement should be smoother on slower systems."
msgstr ""
"Обновление метки времени только при изменении времени. Это улучшает "
"производительность, движение курсора становится более плавным на медленных "
"компьютерах."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:133
msgid "Translation updates for Hungarian, Lithuanian and Spanish"
msgstr "Обновлены переводы на венгерский, литовский и испанский языки"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:140
msgid "This is a minor release with some changes."
msgstr "Это промежуточный выпуск с несколькими изменениями."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:143
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Automatic speech recognition (ASR) is now disabled by default and it’s "
#| "only shown, if parlatype is launched with the new parameter --with-asr"
msgid ""
"Automatic speech recognition (ASR) is now disabled by default and it’s only "
"shown, if Parlatype is launched with the new parameter \\\"--with-asr\\\""
msgstr ""
"Автоматическое распознавание речи (ASR) теперь отключено по умолчанию и "
"отображается только когда parlatype запущен с новым параметром  --with-asr"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:145
msgid "Fix internationalization: Some translations were not shown"
msgstr "Исправление интернационализации: некоторые переводы не отображались"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:147
msgid ""
"Translation updates for Arabic, British English, Czech, Dutch, German, "
"Polish and Spanish"
msgstr ""
"Обновлены переводы на арабский, британский английский, чешский, голландский, "
"немецкий, польский и испанский языки"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:154
msgid "This is a major release with some new features."
msgstr "Это основной выпуск с несколькими новыми функциями."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:157
msgid "Automatic speech recognition with CMU Sphinx"
msgstr "Автоматическое распознавание речи с помощью CMU Sphinx"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:159
msgid "Design changes, including removal of application menu"
msgstr "Изменение дизайна, включая удаление меню приложения"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:161
msgid "Custom timestamps"
msgstr "Пользователькие метки времени"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:163
msgid ""
"Translation updates for Brazilian Portuguese, British English, Czech, "
"German, Japanese, Lithuanian and Polish"
msgstr ""
"Обновлены переводы на бразильский португальский, британский английский, "
"чешский, немецкий, японский, литовский и польский языки"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:170
msgid "This is a minor maintenance release."
msgstr "Это промежуточный вспомогательный выпуск."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:173
msgid "Animate scrolling when using keybindings"
msgstr "Анимация прокрутки при использовании комбинаций клавиш"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:175
msgid "Change desktop entry category to Audio/Video instead of Utilities"
msgstr "Изменение категории меню на Аудио/Видео вместо Стандартные"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:177
msgid "Translation updates for French"
msgstr "Обновление перевода на французский язык"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:184
msgid "This release contains a number of bug fixes and minor improvements."
msgstr "Этот выпуск содержит ряд исправлений ошибок и небольших улучшений."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:187
msgid "Progress Dialog has now a countdown timer (estimated time left)"
msgstr ""
"Диалог прогресса теперь содержит таймер обратного отсчёта (ожидаемого "
"оставшегося времени)"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:189
msgid "Increase max. possible speed to 2.0"
msgstr "Увеличена максимально возможная скорость до 2.0"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:191
msgid ""
"New keyboard shortcuts for Play/Pause (Ctrl + Space), Jump back (Ctrl + "
"Left), Jump forward (Ctrl + Right)"
msgstr ""
"Новые комбинации клавиш для Пуск/Пауза (Ctrl + Space), перемотка назад (Ctrl "
"+ Left), перемотка вперёд (Ctrl + Right)"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:193
msgid "Scrolling now also possible with vertical scrollbar"
msgstr "Теперь возможна прокрутка с помощью вертикальной полосы прокрутки"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:195
msgid "Various fixes for waveform and cursor display"
msgstr "Различные исправления отображения графика звука и курсора"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:197
msgid ""
"Translation updates for Arabic, British English, Catalan, German, Finnish, "
"French, Japanese, Lithuanian, Polish, Spanish and Swedish"
msgstr ""
"Обновлены переводы на арабский, британский английский, каталанский, "
"немецкий, финский, французский, японский, литовский, польский, испанский и "
"шведский языки"

#: src/pt-app.c:47
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Показать версию приложения"

#: src/pt-app.c:93
msgid "Open Audio File"
msgstr "Открыть аудиофайл"

#: src/pt-app.c:115
#, fuzzy
#| msgid "Audio files"
msgid "Audio Files"
msgstr "Аудиофайлы"

#: src/pt-app.c:116 src/pt-preferences.c:536
#, fuzzy
#| msgid "All files"
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: src/pt-app.c:193
#, fuzzy
#| msgid "Including code from other projects:"
msgid "Code from other projects"
msgstr "Содержит код из других проектов:"

#: src/pt-app.c:197
msgid "A basic transcription utility"
msgstr "Утилита для транскрибирования речи"

#: src/pt-app.c:203
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099\n"
"  Gabor Karsay https://launchpad.net/~gabor-karsay"

#: src/pt-app.c:344
#, c-format
msgid ""
"Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are "
"ignored.\n"
msgstr ""
"Внимание: Parlatype работает только с одним файлов за раз. Остальные файлы "
"игнорируются.\n"

#. Translators: Fallback label for a download location
#: src/pt-asr-dialog.c:99
msgid "Link"
msgstr ""

#. Not using title case here, this is more a status than a title.
#: src/pt-asr-dialog.c:115
#, fuzzy
#| msgid "There is no configuration"
msgid "This configuration is active."
msgstr "Конфигурация отсутствует"

#: src/pt-asr-dialog.c:117
msgid "Deactivate"
msgstr ""

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:124
msgid "Model data is installed."
msgstr ""

#: src/pt-asr-dialog.c:126 src/pt-asr-dialog.c:133
msgid "Activate"
msgstr ""

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:131
msgid "Model data is not installed."
msgstr ""

#: src/pt-asr-dialog.c:132
msgid "See next section for details."
msgstr ""

#. Translators: Configuration will be deleted, but not its data
#: src/pt-asr-dialog.c:144
msgid "Model data will be preserved"
msgstr ""

#: src/pt-asr-dialog.c:222
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Языковая модель:"

#: src/pt-asr-dialog.c:226
msgid "CMU Pocketsphinx"
msgstr ""

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:230
msgid "Type of Model"
msgstr ""

#: src/pt-asr-dialog.c:232
msgid "GStreamer Plugin"
msgstr ""

#: src/pt-asr-dialog.c:236
msgid "Publisher"
msgstr ""

#: src/pt-asr-dialog.c:241
msgid "License"
msgstr ""

#: src/pt-asr-dialog.c:249
msgid "Instructions"
msgstr ""

#: src/pt-asr-dialog.c:258 src/pt-asr-dialog.c:269
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Загрузить модель"

#. Translators: %s is replaced with the name of a configuration
#: src/pt-asr-dialog.c:314
#, c-format
msgid "“%s” has been deleted"
msgstr ""

#: src/pt-asr-dialog.c:322 src/pt-preferences.c:248 src/pt-preferences.c:418
#: src/pt-preferences.c:453 src/pt-window.c:86
msgid "Error"
msgstr ""

#. Translators: %s is replaced with the name of a configuration
#: src/pt-asr-dialog.c:373
#, c-format
msgid "“%s” has been activated"
msgstr ""

#: src/pt-asr-dialog.c:376
msgid "Configuration has been deactivated"
msgstr ""

#: src/pt-config-row.c:79
msgid "Not installed"
msgstr ""

#. Translators: This is a time format, like "2:05:30" for 2
#. hours, 5 minutes, and 30 seconds. You may change ":" to
#. the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. of "%d" if your locale uses localized digits.
#: src/pt-goto-dialog.c:50
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: src/pt-goto-dialog.c:87
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "секунда"
msgstr[1] "секунды"
msgstr[2] "секунд"

#: src/pt-preferences.c:457
#, fuzzy
msgid "The file is not a valid language model configuration."
msgstr "Папка содержит несколько языковых моделей."

#: src/pt-preferences.c:461
msgid "There is no plugin installed for this language model."
msgstr ""

#: src/pt-preferences.c:527 src/pt-prefs-install-row.c:136
#, fuzzy
#| msgid "Select acoustic model folder"
msgid "Select Model Folder"
msgstr "Выберите папку с акустической моделью"

#: src/pt-preferences.c:535
#, fuzzy
msgid "Parlatype Language Model Configurations"
msgstr "Языковая модель"

#: src/pt-prefs-install-row.c:54
msgid "Installed"
msgstr ""

#: src/pt-prefs-install-row.c:59
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: src/pt-prefs-install-row.c:60
msgid "Download files and select model folder."
msgstr ""

#: src/pt-prefs-install-row.c:114
msgid "Model Data Not Found"
msgstr ""

#: src/pt-prefs-install-row.c:116
#, fuzzy
msgid "The chosen folder does not contain data for this configuration."
msgstr "Папка содержит несколько языковых моделей."

#: src/pt-window.c:396
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Jump back 1 second"
#| msgid_plural "Jump back %d seconds"
msgid "Skip back 1 second"
msgid_plural "Skip back %d seconds"
msgstr[0] "Перемотка назад на %d секунду"
msgstr[1] "Перемотка назад на %d секунды"
msgstr[2] "Перемотка назад на %d секунд"

#: src/pt-window.c:413
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Jump forward 1 second"
#| msgid_plural "Jump forward %d seconds"
msgid "Skip forward 1 second"
msgid_plural "Skip forward %d seconds"
msgstr[0] "Перемотка вперёд на %d секунду"
msgstr[1] "Перемотка вперёд на %d секунды"
msgstr[2] "Перемотка вперёд на %d секунд"

#: src/pt-window.c:434
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/pt-window.c:439
#, c-format
msgid "Pause and rewind 1 second"
msgid_plural "Pause and rewind %d seconds"
msgstr[0] "Пауза и перемотка назад на %d секунду"
msgstr[1] "Пауза и перемотка назад на %d секунды"
msgstr[2] "Пауза и перемотка назад на %d секунд"

#: src/pt-window.c:448
msgid "Start playing"
msgstr "Начать воспроизведение"

#. Translators: %s is replaced with a timestamp
#: src/pt-window.c:488
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Go to time in clipboard: %s"
msgid "Go to Time in Clipboard: %s"
msgstr "Перейти к времени в буфере: %s"

#: src/pt-window.c:490 src/pt-window.c:1172
#, fuzzy
#| msgid "Go to time in clipboard"
msgid "Go to Time in Clipboard"
msgstr "Перейти к времени в буфере обмена"

#: src/pt-window.c:1167
#, fuzzy
#| msgid "Manual transcription"
msgid "Manual Transcription"
msgstr "Ручное транскрибирование"

#: src/pt-window.c:1168
#, fuzzy
#| msgid "Automatic transcription"
msgid "Automatic Transcription"
msgstr "Автоматическое транскрибирование"

#: src/resources/asr-dialog.ui:29
msgid "Installation"
msgstr ""

#: src/resources/asr-dialog.ui:30
#, fuzzy
#| msgid "Select language model"
msgid "How to install this language model."
msgstr "Выбрать языковую модель"

#: src/resources/asr-dialog.ui:33
msgid "General Information"
msgstr ""

#: src/resources/asr-dialog.ui:36
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Отображение"

#: src/resources/asr-dialog.ui:44
#, fuzzy
msgid "Delete this Configuration"
msgstr "Удаление конфигурации"

#: src/resources/asr-dialog.ui:48
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:22
msgid "Follow System Style"
msgstr ""

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:24
msgid "Follow system style"
msgstr ""

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:39
msgid "Light Style"
msgstr ""

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:41
msgid "Light style"
msgstr ""

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:57
msgid "Dark Style"
msgstr ""

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:59
msgid "Dark style"
msgstr ""

#: src/resources/goto-dialog.ui:10 src/resources/window.ui:262
msgid "Go to…"
msgstr "Перейти…"

#: src/resources/goto-dialog.ui:20
msgid "Go to position:"
msgstr "Перейти к позиции"

#: src/resources/goto-dialog.ui:52
msgid "_Cancel"
msgstr "О_тменить"

#: src/resources/goto-dialog.ui:60
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/resources/help-overlay.ui:13
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: src/resources/help-overlay.ui:18
msgid "Open a media file"
msgstr "Открыть медиафайл"

#: src/resources/help-overlay.ui:25
#, fuzzy
#| msgid "Show/hide action menu"
msgid "Show/hide main menu"
msgstr "Показать/скрыть меню действий"

#: src/resources/help-overlay.ui:32
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: src/resources/help-overlay.ui:40 src/resources/preferences.ui:11
msgid "Waveform"
msgstr "График звука"

#: src/resources/help-overlay.ui:45
msgid "Play/Pause"
msgstr "Воспроизведение/Пауза"

#: src/resources/help-overlay.ui:52 src/resources/window.ui:99
#, fuzzy
#| msgid "Jump back 1 second"
#| msgid_plural "Jump back %d seconds"
msgid "Skip backward"
msgstr "Перемотка назад на %d секунду"

#: src/resources/help-overlay.ui:59 src/resources/window.ui:144
#, fuzzy
#| msgid "Jump forward"
msgid "Skip forward"
msgstr "Перемотать вперёд"

#: src/resources/help-overlay.ui:66
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить масштаб"

#: src/resources/help-overlay.ui:73
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить масштаб"

#: src/resources/help-overlay.ui:80
msgid "Open “Go to” dialog"
msgstr "Открыть диалог \"Перейти к”"

#: src/resources/help-overlay.ui:87
msgid "Copy timestamp to clipboard"
msgstr "Копировать метку времени в буфер обмена"

#: src/resources/help-overlay.ui:94
msgid "Go to timestamp in clipboard"
msgstr "Перейти к метке времени в буфере обмена"

#: src/resources/help-overlay.ui:102 src/resources/window.ui:243
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: src/resources/help-overlay.ui:107
msgid "Show help"
msgstr "Показать справку"

#: src/resources/help-overlay.ui:114
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Показать комбинации клавиш"

#: src/resources/preferences.ui:7 src/resources/window.ui:235
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: src/resources/preferences.ui:15
msgid "Display"
msgstr "Отображение"

#: src/resources/preferences.ui:16
msgid "Change appearance of the waveform and cursor movement."
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:19
#, fuzzy
#| msgid "Waveform"
msgid "Waveform Detail"
msgstr "График звука"

#: src/resources/preferences.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "_Pixels per second:"
msgid "Vertical lines per second"
msgstr "_Пиксели на секунду:"

#: src/resources/preferences.ui:53
#, fuzzy
#| msgid "Show _time scale"
msgid "Show Time Scale"
msgstr "Показать _шкалу времени"

#: src/resources/preferences.ui:58
msgid "Cursor Mode"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:62
#, fuzzy
#| msgid "_Fixed cursor"
msgid "Fixed Cursor"
msgstr "_Фиксированный курсор"

#: src/resources/preferences.ui:63
#, fuzzy
#| msgid "_Moving cursor"
msgid "Moving Cursor"
msgstr "_Движущийся курсор"

#: src/resources/preferences.ui:76
#, fuzzy
#| msgid "Controls"
msgid "Audio Controls"
msgstr "Управление"

#: src/resources/preferences.ui:80
msgid "Pause and Skip Buttons"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:81
msgid "Set amount of time to skip in seconds."
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:84
msgid "Rewind on Pause"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:85
msgid "Set to zero to disable this feature"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:98
msgid "Skip Backward"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:111
#, fuzzy
#| msgid "Jump forward 1 second"
#| msgid_plural "Jump forward %d seconds"
msgid "Skip Forward"
msgstr "Перемотка вперёд на %d секунду"

#: src/resources/preferences.ui:126
msgid "Play Button"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:127
msgid "Change behavior of play button."
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:130
msgid "At End of File Replay File"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:135
msgid "At End of Selection Replay Selection"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:145
msgid "Timestamps"
msgstr "Метки времени"

#: src/resources/preferences.ui:149
#, fuzzy
#| msgid "Timestamps"
msgid "Timestamp Format"
msgstr "Метки времени"

#: src/resources/preferences.ui:150
msgid ""
"Customize produced timestamps. Note that all formats can be read, these "
"settings are applied when timestamps are written."
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:153
#, fuzzy
#| msgid "Always show hours and leading zeroes"
msgid "Always Show Hours and Leading Zeroes"
msgstr "Всегда показывать часы и предшествующие нули"

#: src/resources/preferences.ui:158
msgid "Precision"
msgstr "Точность"

#: src/resources/preferences.ui:162
#, fuzzy
#| msgid "Full seconds"
msgid "Full Seconds"
msgstr "Полные секунды"

#: src/resources/preferences.ui:163
#, fuzzy
#| msgid "10th seconds"
msgid "10th Seconds"
msgstr "0,1 секунды"

#: src/resources/preferences.ui:164
#, fuzzy
#| msgid "100th seconds"
msgid "100th Seconds"
msgstr "0,01 секунды"

#: src/resources/preferences.ui:172
#, fuzzy
#| msgid "Fraction separator:"
msgid "Fraction Separator"
msgstr "Разделитель дроби:"

#: src/resources/preferences.ui:176
#, fuzzy
#| msgid ". (point)"
msgid ". (Point)"
msgstr ". (точка)"

#: src/resources/preferences.ui:177
#, fuzzy
#| msgid "- (hyphen)"
msgid "- (Hyphen)"
msgstr "- (дефис)"

#: src/resources/preferences.ui:185
#, fuzzy
#| msgid "Characters around timestamps"
msgid "Characters Around Timestamps"
msgstr "Символы возле меток времени"

#: src/resources/preferences.ui:189
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: src/resources/preferences.ui:190
#, fuzzy
#| msgid "#Number signs#"
msgid "#Number Signs#"
msgstr "#Решётки#"

#: src/resources/preferences.ui:191
#, fuzzy
#| msgid "(Round brackets)"
msgid "(Round Brackets)"
msgstr "(Круглые скобки)"

#: src/resources/preferences.ui:192
#, fuzzy
#| msgid "[Square brackets]"
msgid "[Square Brackets]"
msgstr "[Квадратные скобки]"

#: src/resources/preferences.ui:202
msgid "Preview"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:211
#, fuzzy
#| msgid "Speech recognition"
msgid "Speech Recognition"
msgstr "Распознавание речи"

#: src/resources/preferences.ui:215
#, fuzzy
msgid "Language Models"
msgstr "Языковая модель:"

#: src/resources/preferences.ui:216
msgid ""
"Inspect configuration details, learn how to install model data, and choose a "
"configuration for automatic speech recognition."
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:223
#, fuzzy
msgid "Import configuration from file"
msgstr "Конфигурация отсутствует"

#: src/resources/preferences.ui:232
#, fuzzy
msgid "Copy Initial Set of Configurations"
msgstr "Удаление конфигурации"

#: src/resources/prefs-install-row.ui:11
msgid "Choose folder"
msgstr ""

#: src/resources/window.ui:38
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: src/resources/window.ui:41
msgid "Open a file"
msgstr "Открыть файл"

#: src/resources/window.ui:52
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: src/resources/window.ui:125
msgid "_Play"
msgstr "П_уск"

#: src/resources/window.ui:171
msgid "Speed:"
msgstr "Скорость:"

#: src/resources/window.ui:203
msgid "Volume"
msgstr ""

#: src/resources/window.ui:239
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Комбинации клавиш"

#: src/resources/window.ui:247
msgid "About Parlatype"
msgstr "О программе Parlatype"

#: src/resources/window.ui:254
#, fuzzy
#| msgid "Copy time to clipboard"
msgid "Copy Time to Clipboard"
msgstr "Копировать время в буфер"

#: src/resources/window.ui:258
#, fuzzy
#| msgid "Go to cursor"
msgid "Go to Cursor"
msgstr "Перейти к курсору"

#~ msgid "Jump back"
#~ msgstr "Перемотать назад"

#, c-format
#~ msgid "Error opening help: %s"
#~ msgstr "Ошибка при открытии справки: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete language model configuration?"
#~ msgstr "Удаление конфигурации"

#, c-format
#~ msgid "Do you really want to delete “%s”?"
#~ msgstr "Действительно удалить “%s”?"

#, fuzzy
#~ msgid "Speech Recognition Engine:"
#~ msgstr "Распознавание речи"

#~ msgid "Parlatype Preferences"
#~ msgstr "Настройки Parlatype"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Разрешение"

#~ msgid "Jumps"
#~ msgstr "Перемотки"

#~ msgid "Jump _forward:"
#~ msgstr "Перемотать _вперёд:"

#~ msgid "Jump _back:"
#~ msgstr "Перемотать _назад:"

#~ msgid "Jump back on _pause:"
#~ msgstr "Перемотка н_азад на паузе:"

#~ msgid "Pressing “Play” at the end of file"
#~ msgstr "Нажатие “Пуск” в конце файла"

#~ msgid "Replay file"
#~ msgstr "Повторное воспроизведение файла"

#~ msgid "Pressing “Play” at the end of selection"
#~ msgstr "Нажатие “Пуск” в конце выделения"

#~ msgid "Replay selection"
#~ msgstr "Повторное воспроизведение выделенного"

#~ msgid "Hours and zeroes"
#~ msgstr "Часы и нули"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Примеры"

#~ msgid "Precision:"
#~ msgstr "Точность:"

#~ msgid "Remember _size"
#~ msgstr "Запомнить _размер"

#~ msgid "Remember _position"
#~ msgstr "Запомнить _позицию"

#~ msgid "Start on _top"
#~ msgstr "Запускать по_верх других окон"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Окно"

#, fuzzy
#~ msgid "All models"
#~ msgstr "Все файлы"

#, fuzzy
#~ msgid "Import a language model configuration"
#~ msgstr "Конфигурация отсутствует"

#~ msgid "Add a configuration"
#~ msgstr "Добавить конфигурацию"

#~ msgid "org.parlatype.Parlatype"
#~ msgstr "org.parlatype.Parlatype"

#~ msgid "Enable automatic speech recognition"
#~ msgstr "Включить автоматическое распознавание речи"

#~ msgid "Use internal textpad for automatic speech recognition"
#~ msgstr ""
#~ "Использовать встроенный текстовый редактор для автоматического "
#~ "распознавания речи"

#~ msgid "The folder contains no acoustic model."
#~ msgstr "Папка не содержит акустическую модель."

#~ msgid "Please select …"
#~ msgstr "Выберите …"

#~ msgid "Missing parameters"
#~ msgstr "Отсутствующие параметры"

#~ msgid "Timed out"
#~ msgstr "Время ожидания истекло"

#~ msgid ""
#~ "Scanning the folder took too long. Please make sure to open a folder with "
#~ "model data only."
#~ msgstr ""
#~ "Сканирование папки заняло слишком много времени. Убедитесь, что папка "
#~ "содержит только данные модели."

#~ msgid "Scanning the folder failed"
#~ msgstr "Сканирование папки не удалось"

#~ msgid "Nothing found"
#~ msgstr "Ничего не найдено"

#~ msgid "This folder doesn’t contain a suitable model."
#~ msgstr "Папка не содержит подходящих моделей."

#~ msgid ""
#~ "The folder contains no language model. Please choose a language model "
#~ "from another folder."
#~ msgstr ""
#~ "Эта папка не содержит языковую модель. Выберите языковую модель из другой "
#~ "папки."

#~ msgid ""
#~ "The folder contains no dictionary. Please choose a dictionary from "
#~ "another folder."
#~ msgstr "Папка не содержит словарь. Выберите словарь из другой папки."

#~ msgid "The folder contains several dictionaries."
#~ msgstr "Папка содержит несколько словарей."

#~ msgid ""
#~ "The folder contains no acoustic model. Please choose an acoustic model "
#~ "from another folder."
#~ msgstr ""
#~ "Папка не содержит акустическую модель. Выберите акустическую модель из "
#~ "другой папки."

#~ msgid "The folder contains several acoustic models."
#~ msgstr "Папка содержит несколько акустических моделей."

#~ msgid "Finish configuration"
#~ msgstr "Завершить конфигурацию"

#~ msgid "Please open and switch focus to a word processor."
#~ msgstr "Откройте и переместите фокус ввода в текстовый процессор."

#, c-format
#~ msgid "Found %s"
#~ msgstr "Найдено %s"

#~ msgid "Press “Play” to start automatic speech recognition."
#~ msgstr "Нажмите “Пуск” для запуска автоматического распознавания речи."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Parlatype needs GStreamer 1.x to run. Please check your installation of "
#~ "GStreamer and make sure you have the “Good Plugins” installed.\n"
#~ "Parlatype will quit now, it received this error message: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Для работы Parlatype необходим GStreamer 1.x. Проверьте установку "
#~ "GStreamer и убедитесь, что у вас установлены “Good Plugins”.\n"
#~ "Parlatype сейчас завершит работу, получено сообщение об ошибке : %s"

#~ msgid "Fatal error"
#~ msgstr "Критическая ошибка"

#~ msgid ""
#~ "Before you can start, you have to download a so called acoustic and "
#~ "language model. This is a set of files made for a specific language."
#~ msgstr ""
#~ "Перед тем, как начать, необходимо скачать так называемые акустическую и "
#~ "языковую модели. Это набор файлов, созданный для конкретного языка."

#~ msgid ""
#~ "Parlatype uses CMU Sphinx as its speech recognition engine. You can "
#~ "download models suitable for CMU Sphinx for example from <a "
#~ "href=\"https://sourceforge.net/projects/cmusphinx/files/"
#~ "Acoustic%20and%20Language%20Models/\">CMU Sphinx’ sourceforge repository</"
#~ "a>. It has models for some of the most widespread languages."
#~ msgstr ""
#~ "Parlatype использует в качестве движка распознавания речи CMU Sphinx. "
#~ "Загрузить модели, подходящие для CMU Sphinx можно, например, из <a "
#~ "href=\"https://sourceforge.net/projects/cmusphinx/files/"
#~ "Acoustic%20and%20Language%20Models/\">sourceforge-репозитория CMU Sphinx</"
#~ "a>. Там есть модели для некоторых широко распространённых языков."

#~ msgid ""
#~ "If it’s compressed, uncompress the model. Save it to a folder where it "
#~ "can stay. Parlatype doesn’t copy the model internally."
#~ msgstr ""
#~ "Если модель сжата, распакуйте её. Сохраните её в нужную папку. Parlatype "
#~ "не копирует модели самостоятельно."

#~ msgid "When you are finished, specify the folder with the model:"
#~ msgstr "Когда закончите, укажите программе папку с моделью:"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Словарь"

#~ msgid "Select dictionary"
#~ msgstr "Выбрать словарь"

#~ msgid "Acoustic model"
#~ msgstr "Акустическая модель"

#~ msgid "Setup is completed. Please give this configuration a name:"
#~ msgstr "Настройка завершена. Дайте имя этой конфигурации:"

#~ msgid "Dictionary:"
#~ msgstr "Словарь:"

#~ msgid "Acoustic model folder:"
#~ msgstr "Папка акустической модели:"
