# Italian translation for parlatype
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the parlatype package.
# Luca Ciavatta <luca.ciavatta@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parlatype 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gkarsay/parlatype/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-06 15:06+0000\n"
"Last-Translator: albanobattistella <albano_battistella@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/parlatype/"
"parlatype-help/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-05-31 16:44+0000\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"Luca Ciavatta https://launchpad.net/~cialu\n"
"Marco Ciampa https://launchpad.net/~ciampix\n"
"Albano Battistella https://launchpad.net/~albano-battistella"

#. (itstool) path: info/title
#: ../help/C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Parlatype"
msgstr "Parlatype"

#. (itstool) path: info/title
#: ../help/C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Parlatype"
msgstr "Parlatype"

#. (itstool) path: credit/name
#: ../help/C/index.page:10 ../help/C/drag-and-drop.page:8
#: ../help/C/first-steps.page:9 ../help/C/keyboard-shortcuts.page:8
#: ../help/C/selections.page:8 ../help/C/timestamps.page:8
msgid "Gabor Karsay"
msgstr "Gabor Karsay"

#. (itstool) path: info/desc
#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/index.page:14 ../help/C/index.page:23
msgid ""
"<app>Parlatype</app> is an easy to use media player. Its main purpose is to "
"help you transcribing speech."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app> è un lettore multimediale facile da usare. Il suo scopo "
"principale è quello di aiutare a trascrivere il parlato."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/index.page:18
msgid "<_:media-1/> Parlatype"
msgstr "<_:media-1/> Parlatype"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/index.page:24
msgid ""
"For a quick overview have a look at <link xref=\"first-steps\"/>. Other "
"topics are covered below."
msgstr ""
"Per una rapida panoramica dare un'occhiata a <link xref=\"first-steps\"/>. "
"Altri argomenti sono trattati di seguito."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/index.page:27
msgid "Help topics"
msgstr "Argomenti dell'Aiuto"

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/drag-and-drop.page:6
msgid "Drop files, file names or timestamps on Parlatype"
msgstr "Rilascia file, nomi di file o marchi temporali su Parlatype"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/drag-and-drop.page:14
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Trascina e rilascia"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:16
msgid ""
"You can drop files, file names or timestamps on <app>Parlatype</app>’s "
"window."
msgstr ""
"Puoi rilasciare file, nomi di file o timestamp nella finestra di "
"<app>Parlatype</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:19
msgid ""
"Files: Drag and drop a file from a file manager, e.g. <app>Files</app>, on "
"<app>Parlatype</app> and it will open that file."
msgstr ""
"File: trascina e rilascia un file da un file manager, cioè <app>File</app>, "
"su <app>Parlatype</app> e lui aprirà quel file."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:20
msgid ""
"File names: Select a file name from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</"
"app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will open that "
"file. This will always work if the selection contains a full path. If you "
"select the name only, <app>Parlatype</app> will look up its full path in the "
"list of recent files and open it if it can find it in that list."
msgstr ""
"Nomi di file: Seleziona un nome da un elaboratore di testo, e.g. "
"<app>LibreOffice</app>, rilascia il testo selezionato su <app>Parlatype</"
"app> ed esso lo aprirà. Ciò funzionerà sempre se la selezione contiene un "
"percorso completo. se selezioni solo il nome del file, <app>Parlatype</app> "
"cercherà il suo percorso completo nella lista dei file recenti e lo aprirà "
"se lo troverà in tale lista."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:21
msgid ""
"Timestamps: You can drag and drop timestamps to <app>Parlatype</app>. Select "
"a timestamp from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the "
"selected text on <app>Parlatype</app> and it will jump to that position."
msgstr ""
"Timestamp: puoi trascinare i timestamp su <app>Parlatype</app>. Seleziona un "
"timestamp da un word processor, ad es. <app>LibreOffice</app>, rilascia il "
"testo selezionato su <app>Parlatype</app> e salterà in quella posizione."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/first-steps.page:7
msgid "First steps with Parlatype"
msgstr "Primi passi con Parlatype"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/first-steps.page:15
msgid "First Steps With Parlatype"
msgstr "Primi passi con Parlatype"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:17
msgid ""
"<app>Parlatype</app> is an easy to use audio player to help you transcribing "
"or annotating recorded speech. You need to run a word processor, e.g. "
"<app>LibreOffice</app>, too. Launch <app>Parlatype</app> and open an audio "
"file by clicking on the <gui>Open</gui> button in the upper left corner."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app> è un lettore audio facile da usare che ti aiuta a "
"trascrivere o annotare il parlato registrato. Devi eseguire un word "
"processor, ad es. anche <app>LibreOffice</app>. Avvia <app>Parlatype</app> e "
"apri un file audio facendo clic sul pulsante <gui>Apri</gui> nell'angolo in "
"alto a sinistra."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/first-steps.page:20
msgid "You can also drag and drop a file on <app>Parlatype</app>."
msgstr "Puoi anche trascinare e rilasciare un file su <app>Parlatype</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:23
msgid ""
"In the lower left corner there are the controls with a <gui>Play</gui> "
"button which toggles between play and pause. Whenever you pause, "
"<app>Parlatype</app> rewinds a few seconds to make it easier to resume. This "
"can be changed in the Preferences dialog."
msgstr ""
"Nell'angolo in basso a sinistra ci sono i controlli con un pulsante "
"<gui>Riproduci</gui> che alterna tra riproduzione e pausa. Ogni volta che "
"metti in pausa, <app>Parlatype</app> riavvolge alcuni secondi per facilitare "
"la ripresa. Questo può essere modificato nella finestra di dialogo "
"Preferenze."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:27
msgid ""
"The buttons <gui>Skip backward</gui> and <gui>Skip forward</gui> in the "
"lower left corner skip a few seconds back or ahead. The amount of time can "
"be changed in the Preferences dialog."
msgstr ""
"I pulsanti <gui>Salta indietro</gui> e <gui>Salta avanti</gui> nell'angolo "
"in basso a sinistra saltano qualche secondo indietro o avanti. La quantità "
"di tempo può essere modificata nella finestra di dialogo Preferenze."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:29
msgid ""
"The view scrolls automatically so that the cursor is always visible. You can "
"scroll manually by clicking on or dragging the scroll bar or using the "
"standard keybindings. Automatic scrolling is stopped then."
msgstr ""
"La vista scorre automaticamente in modo che il cursore sia sempre visibile. "
"È possibile scorrere manualmente facendo clic o trascinando la barra di "
"scorrimento o utilizzando le combinazioni di tasti standard. Lo scorrimento "
"automatico viene quindi interrotto."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:31
msgid ""
"To get back to the cursor’s position and let the view scroll automatically "
"again, click on the menu button showing the time and then on <gui>Go to "
"Cursor</gui>. Clicking on the <gui>Play</gui> button also turns automatic "
"scrolling on."
msgstr ""
"Per tornare alla posizione del cursore e lasciare che la vista scorra di "
"nuovo automaticamente, fai clic sul pulsante del menu che mostra l'ora e poi "
"su <gui>Vai al cursore</gui>. Facendo clic sul pulsante <gui>Riproduci</gui> "
"si attiva anche lo scorrimento automatico."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:33
msgid ""
"Clicking in the view with the right mouse button will put the cursor there. "
"The left mouse button is for <link xref=\"selections\"/>."
msgstr ""
"Facendo clic nella vista con il pulsante destro del mouse, il cursore verrà "
"posizionato lì. Il pulsante sinistro del mouse serve per <link "
"xref=\"selections\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:35
msgid ""
"The <gui>speed scale</gui> next to the <gui>Volume</gui> button in the lower "
"right corner lets you adjust the speed of playback. A value of 1 means "
"normal speed, everything lower (down to 0.5) is slower, everything above is "
"faster."
msgstr ""
"La <gui>scala di velocità</gui> accanto al pulsante <gui>Volume</gui> "
"nell'angolo in basso a destra ti consente di regolare la velocità di "
"riproduzione. Un valore pari a 1 indica una velocità normale, tutto ciò che "
"è inferiore (fino a 0,5) è più lento, tutto ciò che è superiore è più veloce."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:6
msgid "Standard keyboard shortcuts in Parlatype"
msgstr "Scorciatoie da tastiera standard in Parlatype"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:14
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#. (itstool) path: table/title
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:17
msgid "Standard Shortcut keys"
msgstr "Scorciatoie da tastiera standard"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:20
msgid "To Do This"
msgstr "Per fare questo"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:21
msgid "Press This"
msgstr "Premi questo"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:26
msgid "Show help"
msgstr "Mostra aiuto"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:27
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:30
msgid "Open file"
msgstr "Apri file"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:31
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:34
msgid "Play/Pause"
msgstr "Riproduci/Pausa"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:35
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Spazio</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:38
msgid "Go to …"
msgstr "Vai a .…"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:39
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>g</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>g</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:42
msgid "Skip backward"
msgstr "Vai indietro"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:43
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>a</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>a</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:46
msgid "Skip forward"
msgstr "Vai avanti"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:47
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>s</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>s</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:50
msgid "Copy timestamp"
msgstr "Copia marca temporale"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:51
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:54
msgid "Insert timestamp"
msgstr "Inserisci marca temporale"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:55
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:58
msgid "Zoom in"
msgstr "Aumenta lo zoom"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:59
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:62
msgid "Zoom out"
msgstr "Diminuisci lo zoom"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:63
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:66
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:67
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: p/link
#: ../help/C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"
msgstr ""
"Attribuzione Creative Commons-Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale"

#. (itstool) path: license/p
#: ../help/C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/> license."
msgstr "Questo lavoro è rilasciato sotto licenza <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/selections.page:6
msgid "How to play and repeat a selection"
msgstr "Come avviare e ripetere una selezione"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/selections.page:14
msgid "Selections"
msgstr "Selezioni"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:16
msgid ""
"You can select a piece of the waveform with the mouse. Next time you press "
"<gui>Play</gui>, it will play the selection only. When it is finished and "
"you press <gui>Play</gui> again, it will loop the selection once."
msgstr ""
"È possibile selezionare un pezzo della forma d'onda con il mouse. La "
"prossima volta che premi <gui>Riproduci</gui>, verrà riprodotta solo la "
"selezione. Quando è finito e premi di nuovo <gui>Riproduci</gui>, la "
"selezione verrà ripetuta una volta."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/selections.page:18
msgid ""
"When in selection mode, you can not exit the selection anymore until you "
"deselect it."
msgstr ""
"Quando sei in modalità selezione, non puoi più uscire dalla selezione finché "
"non la deseleziona."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:20
msgid ""
"Selections can be made with the mouse (or pointer device) with a left click, "
"holding the mouse button and dragging the pointer. If you click with "
"<key>Shift</key> key pressed, an already existing selection will be enlarged "
"to that point."
msgstr ""
"Le selezioni possono essere effettuate con il mouse (o dispositivo "
"puntatore) con un clic sinistro, tenendo premuto il pulsante del mouse e "
"trascinando il puntatore. Se fai clic con il tasto <key>Shift</key> premuto, "
"una selezione già esistente verrà ingrandita fino a quel punto."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:22
msgid ""
"To deselect click once with the left button into the waveform. If the "
"waveform has keyboard focus, you can press <key>Escape</key>."
msgstr ""
"Per deselezionare, fare clic una volta con il pulsante sinistro nella forma "
"d'onda. Se la forma d'onda ha lo stato attivo della tastiera, puoi premere "
"<key>Esc</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/timestamps.page:6
msgid "Set and go to timestamps"
msgstr "Imposta e vai a timestamp"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/timestamps.page:14
msgid "Timestamps"
msgstr "Marcature temporali"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/timestamps.page:16
msgid "Timestamps help you to navigate in your transcription."
msgstr "I timestamp ti aiutano a navigare nella tua trascrizione."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/timestamps.page:19
msgid ""
"Timestamps can look like this: #03:45.2#. You can select them with or "
"without the number signs."
msgstr ""
"I timestamp possono assomigliare a questo: #03:45.2#. Puoi selezionarli con "
"o senza i segni numerici."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/timestamps.page:22
msgid ""
"<app>Parlatype</app> can produce different timestamp formats, they can be "
"set in the Preferences dialog."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app> può produrre diversi formati di timestamp, che possono "
"essere impostati nella finestra di dialogo Preferenze."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/timestamps.page:25
msgid "Drag and drop"
msgstr "Trascina e rilascia"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:27
msgid ""
"If you select the timestamp in the word processor, you can drag and drop it "
"on the <app>Parlatype</app> window and it will go to that position. This is "
"also possible the other way round: Drag the time label from <app>Parlatype</"
"app> to a word processor and drop it there to insert it."
msgstr ""
"Se selezioni il timestamp nell'elaboratore di testi, puoi trascinarlo e "
"rilasciarlo nella finestra <app>Parlatype</app> e andrà in quella posizione. "
"Questo è possibile anche il contrario: trascina l'etichetta dell'ora da "
"<app>Parlatype</app> su un elaboratore di testi e rilasciala lì per "
"inserirla."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/timestamps.page:31
msgid "Using the clipboard"
msgstr "Usando gli appunti"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:33
msgid ""
"Clicking on the menu button that is showing the current time you can "
"<gui>Copy Time to Clipboard</gui> or <gui>Go to Time in Clipboard</gui>."
msgstr ""
"Facendo clic sul pulsante del menu che mostra l'ora corrente puoi "
"<gui>Copiare l'ora negli appunti</gui> o <gui>Vai all'ora negli appunti</"
"gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:35
msgid ""
"This can also be done with keyboard shortcuts. First make sure, the "
"<app>Parlatype</app> window has focus. With the key sequence "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> the current timestamp is copied "
"to the clipboard. Changing to the word processor you can insert now the "
"timestamp in your transcription."
msgstr ""
"Questo può essere fatto anche con le scorciatoie da tastiera. Innanzitutto "
"assicurati che la finestra di <app>Parlatype</app> sia attiva. Con la "
"sequenza di tasti <keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> il timestamp "
"corrente viene copiato negli appunti. Passando al word processor puoi "
"inserire ora il timestamp nella tua trascrizione."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:36
msgid ""
"To go to a timestamp position, copy the timestamp in the word processor to "
"the clipboard. Once you have changed focus to <app>Parlatype</app> press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>."
msgstr ""
"Per andare a una posizione di timestamp, copia il timestamp nell'elaboratore "
"di testi negli appunti. Dopo aver spostato lo stato attivo su "
"<app>Parlatype</app>, premi <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>."

#~ msgid "Let Parlatype do part of the transcription work"
#~ msgstr "Lascia che Parlatype faccia parte del lavoro di trascrizione"

#~ msgid "Automatic Speech Recognition"
#~ msgstr "Riconoscimento vocale automatico"

#~ msgid ""
#~ "<app>Parlatype</app> offers automatic speech recognition that is done on "
#~ "your computer. No data is sent over the network."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Parlatype</app> offre il riconoscimento vocale automatico che viene "
#~ "eseguito sul tuo computer. Nessun dato viene inviato sulla rete."

#~ msgid ""
#~ "<app>Parlatype</app> must have been built with <app>PocketSphinx</app>. "
#~ "Please note that those libraries might be not available on your platform."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Parlatype</app> deve essere stato creato con <app>PocketSphinx</"
#~ "app>. Tieni presente che tali librerie potrebbero non essere disponibili "
#~ "sulla tua piattaforma."

#~ msgid ""
#~ "<app>Parlatype</app> has no built-in text editor. You need the Parlatype "
#~ "Extension for <app>LibreOffice</app> to output recognized text."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Parlatype</app> non ha un editor di testo integrato. È necessaria "
#~ "l'estensione Parlatype per <app>LibreOffice</app> per l'output del testo "
#~ "riconosciuto."

#~ msgid "Start Speech Recognition"
#~ msgstr "Avvia il riconoscimento vocale"

#~ msgid ""
#~ "Select a language model in the Preferences Dialog, <gui>Speech "
#~ "Recognition</gui> tab, see <link xref=\"asr-setup\"/> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona un modello linguistico nella finestra di dialogo Preferenze, "
#~ "scheda <gui>Riconoscimento vocale</gui>, vedi <link xref=\"asr-setup\"/> "
#~ "per maggiori dettagli."

#~ msgid ""
#~ "Open the main menu and click on <gui>Automatic Transcription</gui>. This "
#~ "is only available, if you have setup and chosen a language model."
#~ msgstr ""
#~ "Apri il menu principale e fai clic su <gui>Trascrizione automatica</gui>. "
#~ "Questo è disponibile solo se hai impostato e scelto un modello "
#~ "linguistico."

#~ msgid ""
#~ "Now press <gui>Play</gui> in <app>Parlatype</app> and the recognized "
#~ "speech will be printed in <app>LibreOffice</app>, if the Parlatype "
#~ "Extension is installed. Output is silent because decoding speed is "
#~ "dependent on your machine and may be slower or faster than real-time "
#~ "speech."
#~ msgstr ""
#~ "Ora premi <gui>Riproduci</gui> in <app>Parlatype</app> e il discorso "
#~ "riconosciuto verrà stampato in <app>LibreOffice</app>, se è installata "
#~ "l'estensione Parlatype. L'output è silenzioso perché la velocità di "
#~ "decodifica dipende dalla tua macchina e potrebbe essere più lenta o più "
#~ "veloce del parlato in tempo reale."

#~ msgid ""
#~ "Output is without punctuation or capitalization, you have to add or "
#~ "correct that yourself."
#~ msgstr ""
#~ "L'output è senza punteggiatura o maiuscole, devi aggiunge o corregge tu "
#~ "stesso."

#~ msgid ""
#~ "<em>Accuracy</em> depends on many factors like quality of the recording, "
#~ "background noise, speaker’s dialect or pronunciation and the speech model "
#~ "used. For general transcription you can expect an word error rate between "
#~ "10 and 50 %. Alas this means that in some cases manual transcription from "
#~ "the start will be faster than automatic transcription and the following "
#~ "correction process."
#~ msgstr ""
#~ "La <em>precisione</em> dipende da molti fattori come la qualità della "
#~ "registrazione, il rumore di fondo, il dialetto o la pronuncia di chi "
#~ "parla e il modello vocale utilizzato. Per la trascrizione generale puoi "
#~ "aspettarti un tasso di errore di parola compreso tra il 10 e il 50%. "
#~ "Purtroppo questo significa che in alcuni casi la trascrizione manuale "
#~ "dall'inizio sarà più veloce della trascrizione automatica e del "
#~ "successivo processo di correzione."

#~ msgid "Setup automatic speech transcription"
#~ msgstr "Imposta la trascrizione vocale automatica"

#~ msgid "Setup Automatic Speech Recognition"
#~ msgstr "Configurazione del riconoscimento vocale automatico"

#~ msgid ""
#~ "For speech recognition you need a language model: one or more files "
#~ "trained with real speech samples. <app>Parlatype</app> supports language "
#~ "models made for CMU Sphinx and ships a couple of <em>language model "
#~ "configurations</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Per il riconoscimento vocale è necessario un modello linguistico: uno o "
#~ "più file addestrati con campioni vocali reali. <app>Parlatype</app> "
#~ "supporta i modelli linguistici realizzati per CMU Sphinx e fornisce un "
#~ "paio di <em>configurazioni di modelli linguistici</em>."

#~ msgid ""
#~ "A <em>language model configuration</em> contains meta data describing the "
#~ "language model: A name that you can change, the language it was made for, "
#~ "speech recognition engine, publisher, license etc. It has a (third party) "
#~ "link, where you can download the files. Part of the configuration is the "
#~ "base folder, where you have saved the model. Additionally it contains "
#~ "various parameters for the plugin which are not shown."
#~ msgstr ""
#~ "Una <em>configurazione del modello linguistico</em> contiene metadati che "
#~ "descrivono il modello linguistico: un nome che puoi modificare, la lingua "
#~ "per cui è stato creato, il motore di riconoscimento vocale, l'editore, la "
#~ "licenza e così via. Ha un collegamento (di terze parti) , dove è "
#~ "possibile scaricare i file. Parte della configurazione è la cartella di "
#~ "base, dove hai salvato il modello. Inoltre contiene vari parametri per il "
#~ "plugin che non vengono mostrati."

#~ msgid ""
#~ "Open the Preferences Dialog and click on the <gui>Speech Recognition</"
#~ "gui> tab. Initially there are no configurations available, click on the "
#~ "<gui>Copy Initial Set of Configurations</gui> button."
#~ msgstr ""
#~ "Apri la finestra di dialogo Preferenze e fai clic sulla scheda "
#~ "<gui>Riconoscimento vocale</gui>. Inizialmente non ci sono configurazioni "
#~ "disponibili, fai clic sul pulsante <gui>Copia set iniziale di "
#~ "configurazioni</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Depending on your installation you will see then a list of downloadable "
#~ "configurations."
#~ msgstr ""
#~ "A seconda della tua installazione vedrai quindi un elenco di "
#~ "configurazioni scaricabili."

#~ msgid ""
#~ "Select a configuration by clicking on it. There is a short description of "
#~ "the model and where you can download it. After downloading, you have to "
#~ "set the folder where your download resides. You can also change the "
#~ "<gui>Display name</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Selezionare una configurazione facendo clic su di essa. C'è una breve "
#~ "descrizione del modello e dove è possibile scaricarlo. Dopo il download, "
#~ "devi impostare la cartella in cui risiede il download. Puoi anche "
#~ "cambiare il <gui>Nome visualizzato</gui>."

#~ msgid "selected"
#~ msgstr "selezionato"

#~ msgid ""
#~ "An installed model has no label next to it. Select a model and press the "
#~ "<gui>Activate</gui> button to use this model for speech recognition. The "
#~ "active configuration is indicated by a <_:media-1/> symbol."
#~ msgstr ""
#~ "Un modello installato non ha alcuna etichetta accanto. Seleziona un "
#~ "modello e premi il pulsante <gui >Attiva</gui > per utilizzare questo "
#~ "modello per il riconoscimento vocale. La configurazione attiva è indicata "
#~ "da un simbolo <_:media-1/>."

#~ msgid ""
#~ "Shipped configurations might get obsolete over time. Therefore you can "
#~ "import a configuration with the <gui>+</gui> button. Configurations are "
#~ "text files with an .asr ending."
#~ msgstr ""
#~ "Le configurazioni fornite potrebbero diventare obsolete nel tempo. Quindi "
#~ "puoi importare una configurazione con il pulsante <gui>+</gui>. Le "
#~ "configurazioni sono file di testo con estensione .asr."

#~ msgid ""
#~ "To remove a configuration, select it and click the <gui>Delete</gui> "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Per rimuovere una configurazione, selezionala e fai clic sul pulsante "
#~ "<gui>Elimina</gui>."

#~ msgid "How to customize Parlatype"
#~ msgstr "Come personalizzare Parlatype"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferenze"

#~ msgid ""
#~ "To open the preferences dialog click on the primary menu in the headerbar."
#~ msgstr ""
#~ "Per aprire la finestra di dialogo delle preferenze, fai clic sul menu "
#~ "principale nella barra dell'intestazione."

#, fuzzy
#~| msgid "Preferences for the waveform"
#~ msgid "Preferences for the Waveform"
#~ msgstr "Preferenze per la forma d'onda"

#, fuzzy
#~| msgid "Show time scale: Turn the time scale on or off."
#~ msgid "Show Time Scale: Turn the time scale on or off."
#~ msgstr "Mostra scala temporale: attiva o disattiva la scala temporale."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Fixed vs. moving cursor: There are two modes, how to follow the cursor. "
#~| "On slower systems a moving cursor might be smoother."
#~ msgid ""
#~ "Cursor Mode: Choose between Fixed and Moving Cursor. On slower systems a "
#~ "moving cursor might be smoother."
#~ msgstr ""
#~ "Cursore fisso o mobile: ci sono due modalità, come seguire il cursore. Su "
#~ "sistemi più lenti un cursore in movimento potrebbe essere più fluido."

#, fuzzy
#~| msgid "Preferences for controls"
#~ msgid "Preferences for Audio Controls"
#~ msgstr "Preferenze per i controlli"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Jump back on pause: <app>Parlatype</app> will rewind a few seconds on "
#~| "each pause, this way you can easier resume typing. Set this value to 0 "
#~| "if you don’t want this behaviour."
#~ msgid ""
#~ "Rewind on Pause: <app>Parlatype</app> will rewind a few seconds on each "
#~ "pause, this way you can easier resume typing. Set this value to 0 if you "
#~ "don’t want this behaviour."
#~ msgstr ""
#~ "Tornare alla pausa: <app>Parlatype</app> riavvolgerà alcuni secondi a "
#~ "ogni pausa, in questo modo potrai riprendere a digitare più facilmente. "
#~ "Impostare questo valore su 0 se non si desidera questo comportamento."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Jump back: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump back</"
#~| "gui> button is pressed."
#~ msgid ""
#~ "Skip Backward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Skip "
#~ "Backward</gui> button is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Saltare indietro: configura quanti secondi saltare quando viene premuto "
#~ "il pulsante <gui>Torna indietro</gui>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Jump forward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump "
#~| "forward</gui> button is pressed."
#~ msgid ""
#~ "Skip Forward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Skip "
#~ "Forward</gui> button is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Saltare in avanti: configura quanti secondi saltare quando viene premuto "
#~ "il pulsante <gui>Salta in avanti</gui>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Pressing <gui>Play</gui> at the end of file – Replay file: Whether you "
#~| "want to repeat the file at the end. If not, it will replay a few seconds "
#~| "like on pause."
#~ msgid ""
#~ "At End of File Replay File: Whether you want to repeat the file at the "
#~ "end. If not, it will replay a few seconds like on pause."
#~ msgstr ""
#~ "Premendo <gui>Riproduci</gui> alla fine del file – Riproduci file: se "
#~ "desideri ripetere il file alla fine. In caso contrario, verrà riprodotto "
#~ "per alcuni secondi come in pausa."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Pressing <gui>Play</gui> at the end of selection – Replay selection: "
#~| "Whether you want to repeat the selection. If not, it will replay a few "
#~| "seconds like on pause."
#~ msgid ""
#~ "At End of Selection Replay Selection: Whether you want to repeat the "
#~ "selection. If not, it will replay a few seconds like on pause."
#~ msgstr ""
#~ "Premendo <gui>Riproduci</gui> alla fine della selezione – Ripeti "
#~ "selezione: se desideri ripetere la selezione. In caso contrario, verrà "
#~ "riprodotto per alcuni secondi come in pausa."

#, fuzzy
#~| msgid "Preferences for timestamps"
#~ msgid "Preferences for Timestamps"
#~ msgstr "Preferenze per timestamp"

#~ msgid ""
#~ "These settings affect how <app>Parlatype</app> formats timestamps. If you "
#~ "need a certain format in your transcription, you can adjust it here."
#~ msgstr ""
#~ "Queste impostazioni influiscono sul modo in cui <app>Parlatype</app> "
#~ "formatta i timestamp. Se hai bisogno di un determinato formato nella tua "
#~ "trascrizione, puoi modificarlo qui."

#~ msgid ""
#~ "There are no settings for <em>reading</em> timestamps. <app>Parlatype</"
#~ "app> reads and accepts all of these formats."
#~ msgstr ""
#~ "Non ci sono impostazioni per la <em>lettura</em> di timestamp. "
#~ "<app>Parlatype</app> legge e accetta tutti questi formati."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Always show hours and leading zeroes: Whether to show a fixed number of "
#~| "digits. Changing any of these values will show an updated example in the "
#~| "<gui>Example</gui> section below."
#~ msgid ""
#~ "Always Show Hours and Leading Zeroes: Whether to show a fixed number of "
#~ "digits. Changing any of these values will show an updated example in the "
#~ "<gui>Preview</gui> section below."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra sempre le ore e gli zeri iniziali: indica se mostrare un numero "
#~ "fisso di cifre. La modifica di uno qualsiasi di questi valori mostrerà un "
#~ "esempio aggiornato nella sezione <gui>Esempio</gui> di seguito."

#~ msgid ""
#~ "Precision: Choose between full seconds, 10th seconds or 100th seconds."
#~ msgstr "Precisione: scegli tra secondi interi, 10 secondi o 100 secondi."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Fraction separator: Choose between a point or a hyphen to separate "
#~| "fractions of a second."
#~ msgid ""
#~ "Fraction Separator: Choose between a point or a hyphen to separate "
#~ "fractions of a second."
#~ msgstr ""
#~ "Separatore di frazioni: scegli tra un punto o un trattino per separare le "
#~ "frazioni di un secondo."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Characters around timestamps: Choose between number signs, round "
#~| "brackets, square brackets or none."
#~ msgid ""
#~ "Characters Around Timestamps: Choose between number signs, round "
#~ "brackets, square brackets or none."
#~ msgstr ""
#~ "Caratteri intorno ai timestamp: scegli tra segni numerici, parentesi "
#~ "tonde, parentesi quadre o nessuno."

#~ msgid ""
#~ "With the <gui>-</gui> button you can remove a configuration. This will "
#~ "never remove downloaded models, only the configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Con il pulsante <gui>-</gui> puoi rimuovere una configurazione. Questo "
#~ "non rimuoverà mai i modelli scaricati, solo il file di configurazione."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-main-window.png' "
#~ "md5='48f6b285bedaf2f9ab0a8760807f0fda'"
#~ msgstr ""
#~ "ref esterno='figures/parlatype-main-window.png' "
#~ "md5='48f6b285bedaf2f9ab0a8760807f0fda'"

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcuts for <app>Parlatype</app> control, like <key>Play</"
#~ "key>, are described in <link xref=\"control\"/>. Shortcut keys for the "
#~ "window are listed below."
#~ msgstr ""
#~ "Le scorciatoie da tastiera per il controllo di <app>Parlatype</app>, come "
#~ "<key>Play</key>, sono descritte in <link xref=\"control\"/>. I tasti di "
#~ "scelta rapida per la finestra sono elencati di seguito."

#~ msgid "Jump back"
#~ msgstr "Salta indietro"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-waveform.png' "
#~ "md5='9d91fd985b6758d99cdf9479ef54105c'"
#~ msgstr ""
#~ "rif. esterno='figures/parlatype-prefs-waveform.png' "
#~ "md5='9d91fd985b6758d99cdf9479ef54105c'"

#~ msgid ""
#~ "Resolution: The resolution of the waveform image is given in pixels per "
#~ "second, e.g. the default resolution of 100 means, that one second is "
#~ "shown with a width of 100 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Risoluzione: la risoluzione dell'immagine della forma d'onda è espressa "
#~ "in pixel al secondo, ad es. la risoluzione predefinita di 100 significa "
#~ "che un secondo viene mostrato con una larghezza di 100 pixel."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-controls.png' "
#~ "md5='e4a386123491d156f4a1415d70fae2fc'"
#~ msgstr ""
#~ "ref esterno='figures/parlatype-prefs-controls.png' "
#~ "md5='e4a386123491d156f4a1415d70fae2fc'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-timestamps.png' "
#~ "md5='03e59b46213ae5cb77eb6a52d9729969'"
#~ msgstr ""
#~ "ref esterno='figures/parlatype-prefs-timestamps.png' "
#~ "md5='03e59b46213ae5cb77eb6a52d9729969'"

#~ msgid "Preferences for speech recognition"
#~ msgstr "Preferenze per il riconoscimento vocale"

#~ msgid ""
#~ "This tab is only visible, if speech recognition is enabled in Parlatype."
#~ msgstr ""
#~ "Questa scheda è visibile solo se il riconoscimento vocale è abilitato in "
#~ "Parlatype."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-asr.png' "
#~ "md5='6dee1ebd03b65edbb0bff9811d602c10'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-asr.png' "
#~ "md5='6dee1ebd03b65edbb0bff9811d602c10'"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which language model to use. If you don’t have a "
#~ "language model yet, an assistant will guide you through the process of "
#~ "downloading it. You can have as many language models as you need, they "
#~ "can be added with the <gui>+</gui> button."
#~ msgstr ""
#~ "Qui puoi scegliere quale modello linguistico utilizzare. Se non disponi "
#~ "ancora di un modello linguistico, un assistente ti guiderà attraverso il "
#~ "processo di download. Puoi avere tutti i modelli linguistici di cui hai "
#~ "bisogno, si possono aggiungere con il pulsante <gui>+</gui>."

#~ msgid ""
#~ "To select a model click on its radio button in the list. If you click "
#~ "just on the name, you can see the model’s basic parameters. You could "
#~ "even change them, but that’s not recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Per selezionare un modello, fare clic sul relativo pulsante di opzione "
#~ "nell'elenco. Se fai clic solo sul nome, puoi vedere i parametri di base "
#~ "del modello. Potresti anche cambiarli, ma non è raccomandato."

#~ msgid ""
#~ "The <gui>-</gui> button removes a model from the list. The model’s files "
#~ "however are <em>not</em> deleted, just the model entry is removed."
#~ msgstr ""
#~ "Il pulsante <gui>-</gui> rimuove un modello dall'elenco. Tuttavia, i file "
#~ "del modello <em>non</em> vengono eliminati, viene rimossa solo la voce "
#~ "del modello."

#~ msgid "Preferences for the window"
#~ msgstr "Preferenze per la finestra"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-window.png' "
#~ "md5='be540a7e2a351b80f5710048450c0735'"
#~ msgstr ""
#~ "ref esterno='figures/parlatype-prefs-window.png' "
#~ "md5='be540a7e2a351b80f5710048450c0735'"

#~ msgid ""
#~ "Remember size: On start-up <app>Parlatype</app> sets the window size to "
#~ "the size it had the last time."
#~ msgstr ""
#~ "Ricordare la dimensione: all'avvio, <app>Parlatype</app> imposta la "
#~ "dimensione della finestra sulla dimensione dell'ultima volta."

#~ msgid ""
#~ "Remember position: On start-up <app>Parlatype</app> can position its "
#~ "window where you had it when you closed <app>Parlatype</app> last time."
#~ msgstr ""
#~ "Ricorda la posizione: all'avvio, <app>Parlatype</app> può posizionare la "
#~ "sua finestra dove la avevi quando hai chiuso <app>Parlatype</app> "
#~ "l'ultima volta."

#~ msgid ""
#~ "Start on top: This will put <app>Parlatype</app> on start-up on top of "
#~ "other windows. This might be useful if you are working with a maximized "
#~ "word processor and still want to see the <app>Parlatype</app> window."
#~ msgstr ""
#~ "Inizia dall'alto: questo metterà <app>Parlatype</app> all'avvio sopra le "
#~ "altre finestre. Questo potrebbe essere utile se stai lavorando con un "
#~ "word processor ingrandito e vuoi comunque vedere la finestra di "
#~ "<app>Parlatype</app>."

#~ msgid ""
#~ "<gui>Remember position</gui> and <gui>Start on top</gui> are not "
#~ "available on Wayland."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>Ricorda la posizione</gui> e <gui>Inizia dall'alto</gui> non sono "
#~ "disponibili su Wayland."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/asr-switch-to-asr.png' "
#~ "md5='91dc6bffa3b8a3342889d9bfccabc3c8'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/asr-switch-to-asr.png' "
#~ "md5='91dc6bffa3b8a3342889d9bfccabc3c8'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/asr-setup-initial.png' "
#~ "md5='31773b99dcbb1ee84e59e119a0bd35c6'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/asr-setup-initial.png' "
#~ "md5='31773b99dcbb1ee84e59e119a0bd35c6'"

#~ msgid "download"
#~ msgstr "download"

#~ msgid "unavailable"
#~ msgstr "non disponibile"

#~ msgid ""
#~ "If your installation has CMU Sphinx or Mozilla DeepSpeech enabled, you "
#~ "will see configurations with a <_:media-1/> symbol. Otherwise you will "
#~ "see only configurations with a <_:media-2/> symbol."
#~ msgstr ""
#~ "Se la tua installazione ha abilitato CMU Sphinx o Mozilla DeepSpeech, "
#~ "vedrai le configurazioni con un simbolo <_:media-1/>. Altrimenti vedrai "
#~ "solo le configurazioni con un simbolo <_:media-2/>."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/asr-setup-downloadable.png' "
#~ "md5='6e00b08a60952e8f408bec4a024be2e5'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/asr-setup-downloadable.png' "
#~ "md5='6e00b08a60952e8f408bec4a024be2e5'"

#~ msgid "settings"
#~ msgstr "impostazioni"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/asr-setup-details.png' "
#~ "md5='3273410dfb31da8518a64d28af0da7b1'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/asr-setup-details.png' "
#~ "md5='3273410dfb31da8518a64d28af0da7b1'"

#~ msgid "How to control Parlatype with media keys"
#~ msgstr "Come controllare Parlatype con i tasti multimediali"

#~ msgid "Media keys"
#~ msgstr "Tasti multimediali"

#~ msgid ""
#~ "<app>Parlatype</app>’s basic functions can be controlled with so called "
#~ "<em>media keys</em>. Media keys are used system wide to control media "
#~ "players and they are working even if the media player is not in focus or "
#~ "in the background."
#~ msgstr ""
#~ "Le funzioni di base di <app>Parlatype</app> possono essere controllate "
#~ "con i cosiddetti <em>tasti multimediali</em>. I tasti multimediali "
#~ "vengono utilizzati a livello di sistema per controllare i lettori "
#~ "multimediali e funzionano anche se il lettore multimediale non è a fuoco "
#~ "o in background."

#~ msgid ""
#~ "You can change the media keys in GNOME settings. You can use dedicated "
#~ "keys from a multimedia keyboard or use any other key or combination of "
#~ "keys."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi modificare le chiavi multimediali nelle impostazioni di GNOME. È "
#~ "possibile utilizzare tasti dedicati da una tastiera multimediale o "
#~ "utilizzare qualsiasi altro tasto o combinazione di tasti."

#~ msgid ""
#~ "This will affect other media players, e.g. <app>Totem</app> or "
#~ "<app>Rhythmbox</app>, as well."
#~ msgstr ""
#~ "Ciò influenzerà altri lettori multimediali, ad es. anche <app>Totem</app> "
#~ "o <app>Rhythmbox</app>."

#~ msgid "<app>Parlatype</app> listens to these key strokes:"
#~ msgstr "<app>Parlatype</app> sente questi tasti premuti:"

#~ msgid ""
#~ "<key>Play</key>, <key>Pause</key>, <key>Stop</key>: Each of these keys "
#~ "toggles between playing and pause."
#~ msgstr ""
#~ "<key>Riproduci</key>, <key>Pausa</key>, <key>Stop</key>: ciascuno di "
#~ "questi tasti alterna tra riproduzione e pausa."

#~ msgid ""
#~ "<key>Rewind</key>, <key>Previous</key>: Each of these keys will jump back "
#~ "the time you selected in Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "<key>Indietro</key>, <key>Precedente</key>: ognuno di questi tasti "
#~ "tornerà indietro all'ora selezionata in Preferenze."

#~ msgid ""
#~ "<key>Fast Forward</key>, <key>Next</key>: Each of these keys will jump "
#~ "ahead the time you selected in Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "<key>Avanzamento veloce</key>, <key>Prossimo</key>: ognuno di questi "
#~ "tasti avanzerà nel tempo selezionato in Preferenze."

#~ msgid ""
#~ "For detailed instructions how to change keyboard shortcuts in GNOME see "
#~ "the <link href=\"help:gnome-help/keyboard-shortcuts-set\">official "
#~ "documentation</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Per istruzioni dettagliate su come modificare le scorciatoie da tastiera "
#~ "in GNOME, vedere la <link href=\"help:gnome-help/keyboard-shortcuts-"
#~ "set\">documentazione ufficiale</link>."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a dedicated foot pedal, it should be possible to map the "
#~ "foot pedal signals to any of the keys. This is not well tested, however. "
#~ "Any feedback regarding foot pedals is welcome."
#~ msgstr ""
#~ "Se si utilizza un pedale dedicato, dovrebbe essere possibile mappare i "
#~ "segnali del pedale su qualsiasi tasto. Questo non è ben testato, "
#~ "tuttavia. Qualsiasi feedback in merito ai pedali è il benvenuto."
