msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Parlatype 3.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-08 20:05+0000\n"
"Last-Translator: poi <erbaotao@outlook.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"parlatype/parlatype-help/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5.4-rc\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad 开发人员：\n"
"  Andi Chandler https://launchpad.net/~bing\n"
"  Anthony Harrington https://launchpad.net/~linuxchemist\n"
"  Gabor Karsay https://launchpad.net/~gabor-karsay\n"
"  Stephan Woidowski https://launchpad.net/~swoidowski\n"
"翻译：\n"
"  匿名 <https://me-qr.com/entry/vcard/Wr2h6tBO>, 2022, 2024"

#. (itstool) path: info/title
#: ../help/C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Parlatype"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: ../help/C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Parlatype"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: ../help/C/index.page:10 ../help/C/drag-and-drop.page:8
#: ../help/C/first-steps.page:9 ../help/C/keyboard-shortcuts.page:8
#: ../help/C/selections.page:8 ../help/C/timestamps.page:8
msgid "Gabor Karsay"
msgstr "Gabor Karsay"

#. (itstool) path: info/desc
#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/index.page:14 ../help/C/index.page:23
msgid ""
"<app>Parlatype</app> is an easy to use media player. Its main purpose is to "
"help you transcribing speech."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app> 是一个易于使用的媒体播放器。它的主要作用是帮助您用文字记"
"写语音。"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/index.page:18
msgid "<_:media-1/> Parlatype"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/index.page:24
msgid ""
"For a quick overview have a look at <link xref=\"first-steps\"/>. Other "
"topics are covered below."
msgstr ""
"想快速地了解一下软件，请看 <link xref=\"first-steps\"/> 。其他方面的介绍在下"
"面。"

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/index.page:27
msgid "Help topics"
msgstr "帮助目录"

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/drag-and-drop.page:6
msgid "Drop files, file names or timestamps on Parlatype"
msgstr "把文件、文件名或时间戳拖放到 Parlatype 界面里"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/drag-and-drop.page:14
msgid "Drag and Drop"
msgstr "拖放"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:16
msgid ""
"You can drop files, file names or timestamps on <app>Parlatype</app>’s "
"window."
msgstr "可以把文件、文件名或时间戳拖放到 <app>Parlatype</app> 的软件窗口里。"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:19
msgid ""
"Files: Drag and drop a file from a file manager, e.g. <app>Files</app>, on "
"<app>Parlatype</app> and it will open that file."
msgstr ""
"文件：从文件管理器比如<app>Files</app>将文件拖放到 <app>Parlatype</app>上就能"
"打开那个文件。"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:20
msgid ""
"File names: Select a file name from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</"
"app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will open that "
"file. This will always work if the selection contains a full path. If you "
"select the name only, <app>Parlatype</app> will look up its full path in the "
"list of recent files and open it if it can find it in that list."
msgstr ""
"文件名：在文字处理软件里选中某个文件的名字，比如 <app>LibreOffice</app>，把所"
"选文本拖放到 <app>Parlatype</app> 里，就能打开名字对应的文件。如果所选文本里"
"有文件的完整路径，这个功能就肯定好使。如果只把文件名称选中了，"
"<app>Parlatype</app> 就会从最近打开的文件的列表里查找这个文件名的完整路径，找"
"到了再把它打开。"

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:21
msgid ""
"Timestamps: You can drag and drop timestamps to <app>Parlatype</app>. Select "
"a timestamp from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the "
"selected text on <app>Parlatype</app> and it will jump to that position."
msgstr ""
"时间戳：可以把时间戳拖放到 <app>Parlatype</app> 里。在文字处理软件里，比如 "
"<app>LibreOffice</app> 里，选中时间戳形式的表示时间的文本，再把选中的文本拖放"
"到 <app>Parlatype</app> 里，就可以跳转到文本对应的时刻。"

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/first-steps.page:7
msgid "First steps with Parlatype"
msgstr "使用 Parlatype 的第一步"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/first-steps.page:15
#, fuzzy
#| msgid "First steps with Parlatype"
msgid "First Steps With Parlatype"
msgstr "使用 Parlatype 的第一步"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:17
msgid ""
"<app>Parlatype</app> is an easy to use audio player to help you transcribing "
"or annotating recorded speech. You need to run a word processor, e.g. "
"<app>LibreOffice</app>, too. Launch <app>Parlatype</app> and open an audio "
"file by clicking on the <gui>Open</gui> button in the upper left corner."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app> 是一个易于使用的用于帮您用文字记写或者注释录音的音频播放"
"器。您还得运行一个 <app>LibreOffice</app> 之类的文字处理软件。启动 "
"<app>Parlatype</app>，点击左上角的<gui>打开</gui>按钮就可以打开一个音频文件。"

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/first-steps.page:20
msgid "You can also drag and drop a file on <app>Parlatype</app>."
msgstr "也可以把文件拖放到 <app>Parlatype</app> 里。"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the lower left corner there are the controls with a <gui>Play</gui> "
#| "button which toggles between play and pause. Whenever you pause, "
#| "<app>Parlatype</app> rewinds a few seconds to make it easier to resume. "
#| "This can be changed in the <link xref=\"preferences\"/>."
msgid ""
"In the lower left corner there are the controls with a <gui>Play</gui> "
"button which toggles between play and pause. Whenever you pause, "
"<app>Parlatype</app> rewinds a few seconds to make it easier to resume. This "
"can be changed in the Preferences dialog."
msgstr ""
"左下角有个<gui>播放</gui>按钮，可以在播放和暂停之间切换。每当您暂停时， "
"<app>Parlatype</app> 软件就会自动倒退几秒钟，以便于再次播放。可以在 <link "
"xref=\"preferences\"/> 里调整这种自动倒退。"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The buttons <gui>Jump back</gui> and <gui>Jump forward</gui> in the lower "
#| "left corner skip a few seconds back or ahead. The amount of time can be "
#| "changed in the <link xref=\"preferences\"/>."
msgid ""
"The buttons <gui>Skip backward</gui> and <gui>Skip forward</gui> in the "
"lower left corner skip a few seconds back or ahead. The amount of time can "
"be changed in the Preferences dialog."
msgstr ""
"左下角的按钮<gui>回退</gui>和<gui>前跳</gui>是用来往回或向前跳几秒钟的。跳多"
"长时间可以在 <link xref=\"preferences\"/> 里更改。"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:29
msgid ""
"The view scrolls automatically so that the cursor is always visible. You can "
"scroll manually by clicking on or dragging the scroll bar or using the "
"standard keybindings. Automatic scrolling is stopped then."
msgstr ""
"为使光标不跑丢，视图会自动滚动。点击或拖动滚动条，或者按标准的绑定按键就可以"
"手动滚动。这时自动滚动就自动停止了。"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To get back to the cursor’s position and let the view scroll "
#| "automatically again, click on the menu button showing the time and then "
#| "on <gui>Go to cursor</gui>. Clicking on the <gui>Play</gui> button also "
#| "turns automatic scrolling on."
msgid ""
"To get back to the cursor’s position and let the view scroll automatically "
"again, click on the menu button showing the time and then on <gui>Go to "
"Cursor</gui>. Clicking on the <gui>Play</gui> button also turns automatic "
"scrolling on."
msgstr ""
"点击显示有时间的菜单按钮，然后点<gui>转到光标处</gui>，就可以返回光标的位置并"
"且让视图重新自动滚动。点击<gui>播放</gui>按钮也能继续自动滚动。"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Clicking in the view with the right mouse button will put the cursor "
#| "there, also holding the right mouse button pressed and moving it. The "
#| "left mouse button is for <link xref=\"selections\"/>."
msgid ""
"Clicking in the view with the right mouse button will put the cursor there. "
"The left mouse button is for <link xref=\"selections\"/>."
msgstr ""
"在视图中，右键点击瞬移光标，按住右键移动光标。鼠标左键是用于 <link "
"xref=\"selections\"/> 。"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <gui>speed scale</gui> next to the <gui>volume</gui> button in the "
#| "lower right corner lets you adjust the speed of playback. A value of 1 "
#| "means normal speed, everything lower (down to 0.5) is slower, everything "
#| "above is faster."
msgid ""
"The <gui>speed scale</gui> next to the <gui>Volume</gui> button in the lower "
"right corner lets you adjust the speed of playback. A value of 1 means "
"normal speed, everything lower (down to 0.5) is slower, everything above is "
"faster."
msgstr ""
"右下角<gui>音量</gui>按钮旁边的<gui>速度标尺</gui>可以调节播放速度。1 表示正"
"常速度，低于 1（最小 0.5）速度更慢，高于 1 速度更快。"

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:6
msgid "Standard keyboard shortcuts in Parlatype"
msgstr "Parlatype 中的标准键盘快捷键"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:14
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard shortcuts"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "键盘快捷键"

#. (itstool) path: table/title
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:17
msgid "Standard Shortcut keys"
msgstr "标准快捷键"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:20
msgid "To Do This"
msgstr "要执行"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:21
msgid "Press This"
msgstr "需按下"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:26
msgid "Show help"
msgstr "显示帮助"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:27
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:30
msgid "Open file"
msgstr "打开文件"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:31
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:34
msgid "Play/Pause"
msgstr "播放 / 暂停"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:35
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>空格</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:38
msgid "Go to …"
msgstr "转到……"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:39
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>g</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>g</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:42
msgid "Skip backward"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:43
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>a</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:46
#, fuzzy
#| msgid "Jump forward"
msgid "Skip forward"
msgstr "前跳"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:47
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>s</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:50
msgid "Copy timestamp"
msgstr "复制时间戳"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:51
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:54
msgid "Insert timestamp"
msgstr "插入时间戳"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:55
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:58
msgid "Zoom in"
msgstr "拉近"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:59
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:62
msgid "Zoom out"
msgstr "放远"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:63
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:66
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:67
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: p/link
#: ../help/C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"
msgstr ""
"Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International（署名-相同方式共享 "
"4.0 国际）"

#. (itstool) path: license/p
#: ../help/C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/> license."
msgstr "本智力成果以 <_:link-1/> 协议为许可协议。"

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/selections.page:6
msgid "How to play and repeat a selection"
msgstr "如何播放、重播选中部分"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/selections.page:14
msgid "Selections"
msgstr "选中部分"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:16
msgid ""
"You can select a piece of the waveform with the mouse. Next time you press "
"<gui>Play</gui>, it will play the selection only. When it is finished and "
"you press <gui>Play</gui> again, it will loop the selection once."
msgstr ""
"用鼠标就可以选中一段波形图。再点击<gui>播放</gui>，就可以只播放被选中的那段音"
"频。播放结束，再点击<gui>播放</gui>，就可以再播一遍这段音频。"

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/selections.page:18
msgid ""
"When in selection mode, you can not exit the selection anymore until you "
"deselect it."
msgstr "当选择模式生效时，想退出选择状态，必须先“取消选择”。"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:20
msgid ""
"Selections can be made with the mouse (or pointer device) with a left click, "
"holding the mouse button and dragging the pointer. If you click with "
"<key>Shift</key> key pressed, an already existing selection will be enlarged "
"to that point."
msgstr ""
"用鼠标（或其他指针设备）左键按下不松开，再拖动指针，就可以选中一段音频。按住 "
"<key>Shift</key> 点击鼠标，就可以扩展已经选中的范围，会扩展到点击的位置。"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:22
msgid ""
"To deselect click once with the left button into the waveform. If the "
"waveform has keyboard focus, you can press <key>Escape</key>."
msgstr ""
"左键点击一次波形图中的地方就可以“取消选择”。如果键盘控制的当前位置是波形图，"
"按<key>退出（Escape）</key>也可以。"

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/timestamps.page:6
msgid "Set and go to timestamps"
msgstr "设置时间戳、去往时间戳处"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/timestamps.page:14
msgid "Timestamps"
msgstr "时间戳"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/timestamps.page:16
msgid "Timestamps help you to navigate in your transcription."
msgstr "时间戳便于在记写转写的过程中跳转到某个时间。"

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/timestamps.page:19
msgid ""
"Timestamps can look like this: #03:45.2#. You can select them with or "
"without the number signs."
msgstr ""
"比如，“#03:45.2#”就是一个时间戳。您也可以把时间戳设置成不带井号的样子。"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/timestamps.page:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<app>Parlatype</app> can produce different timestamp formats, they can be "
#| "set in <link xref=\"preferences#timestamps\"/>."
msgid ""
"<app>Parlatype</app> can produce different timestamp formats, they can be "
"set in the Preferences dialog."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app> 支持多种时间戳格式，可以在 <link "
"xref=\"preferences#timestamps\"/> 处设置。"

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/timestamps.page:25
msgid "Drag and drop"
msgstr "拖放"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:27
msgid ""
"If you select the timestamp in the word processor, you can drag and drop it "
"on the <app>Parlatype</app> window and it will go to that position. This is "
"also possible the other way round: Drag the time label from <app>Parlatype</"
"app> to a word processor and drop it there to insert it."
msgstr ""
"可以先在文字处理软件里选中时间戳，再把它拖拽到 <app>Parlatype</app> 的窗口"
"里，音频就会自动转到时间戳标记的位置。也可以反过来，把时间标签从 "
"<app>Parlatype</app> 里拖拽到文字处理软件里可以插入时间标签。"

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/timestamps.page:31
msgid "Using the clipboard"
msgstr "复制粘贴"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Clicking on the menu button that is showing the current time you can "
#| "<gui>Copy time to clipboard</gui> or <gui>Go to time in clipboard</gui>."
msgid ""
"Clicking on the menu button that is showing the current time you can "
"<gui>Copy Time to Clipboard</gui> or <gui>Go to Time in Clipboard</gui>."
msgstr ""
"<gui>把时间复制到剪贴板</gui>和<gui>转到剪贴板中的时刻</gui>按钮就在现在正显"
"示着的菜单里。"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:35
msgid ""
"This can also be done with keyboard shortcuts. First make sure, the "
"<app>Parlatype</app> window has focus. With the key sequence "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> the current timestamp is copied "
"to the clipboard. Changing to the word processor you can insert now the "
"timestamp in your transcription."
msgstr ""
"也可以使用键盘快捷键。首先检查 <app>Parlatype</app> 窗口是不是当前窗口。按下 "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq>，当前的时间戳就复制下来了。切换"
"到文字处理软件的窗口，就可以在记写转写的文字中插入时间戳了。"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:36
msgid ""
"To go to a timestamp position, copy the timestamp in the word processor to "
"the clipboard. Once you have changed focus to <app>Parlatype</app> press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>."
msgstr ""
"可以通过复制粘贴转到时间戳对应的位置。先在文字处理软件中复制时间戳，再切换到 "
"<app>Parlatype</app> 的窗口，按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></"
"keyseq>，就可以转到对应位置了。"

#~ msgid "How to customize Parlatype"
#~ msgstr "如何个性化设置 Parlatype"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "个人设置"

#~ msgid ""
#~ "To open the preferences dialog click on the primary menu in the headerbar."
#~ msgstr "点击标题栏中的主菜单，便可打开个人设置对话框。"

#, fuzzy
#~| msgid "Preferences for the waveform"
#~ msgid "Preferences for the Waveform"
#~ msgstr "波形设置"

#, fuzzy
#~| msgid "Show time scale: Turn the time scale on or off."
#~ msgid "Show Time Scale: Turn the time scale on or off."
#~ msgstr "显示时间刻度：打开或关闭时间刻度功能。"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Fixed vs. moving cursor: There are two modes, how to follow the cursor. "
#~| "On slower systems a moving cursor might be smoother."
#~ msgid ""
#~ "Cursor Mode: Choose between Fixed and Moving Cursor. On slower systems a "
#~ "moving cursor might be smoother."
#~ msgstr ""
#~ "固定光标与移动光标：有两种跟随光标的模式。在配置较低的电脑系统上，移动光标"
#~ "或许会更流畅。"

#, fuzzy
#~| msgid "Preferences for controls"
#~ msgid "Preferences for Audio Controls"
#~ msgstr "个人操控设置"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Jump back on pause: <app>Parlatype</app> will rewind a few seconds on "
#~| "each pause, this way you can easier resume typing. Set this value to 0 "
#~| "if you don’t want this behaviour."
#~ msgid ""
#~ "Rewind on Pause: <app>Parlatype</app> will rewind a few seconds on each "
#~ "pause, this way you can easier resume typing. Set this value to 0 if you "
#~ "don’t want this behaviour."
#~ msgstr ""
#~ "回退暂停：每当您暂停时， <app>Parlatype</app> 软件就会自动倒退几秒钟，以便"
#~ "于您继续打字。把值设成 0 就能关闭此功能。"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Jump back: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump back</"
#~| "gui> button is pressed."
#~ msgid ""
#~ "Skip Backward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Skip "
#~ "Backward</gui> button is pressed."
#~ msgstr "回退：设置按一次<gui>回退</gui>按钮跳多少秒。"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Jump forward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump "
#~| "forward</gui> button is pressed."
#~ msgid ""
#~ "Skip Forward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Skip "
#~ "Forward</gui> button is pressed."
#~ msgstr "前跳：设置按一次<gui>前跳</gui>按钮跳多少秒。"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Pressing <gui>Play</gui> at the end of file – Replay file: Whether you "
#~| "want to repeat the file at the end. If not, it will replay a few seconds "
#~| "like on pause."
#~ msgid ""
#~ "At End of File Replay File: Whether you want to repeat the file at the "
#~ "end. If not, it will replay a few seconds like on pause."
#~ msgstr ""
#~ "在文件末尾按下<gui>播放</gui>键，即重播文件：文件播完了要不要重复播放。如"
#~ "果关闭，播到末尾就会像暂停了一样，重播几秒的声音。"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Pressing <gui>Play</gui> at the end of selection – Replay selection: "
#~| "Whether you want to repeat the selection. If not, it will replay a few "
#~| "seconds like on pause."
#~ msgid ""
#~ "At End of Selection Replay Selection: Whether you want to repeat the "
#~ "selection. If not, it will replay a few seconds like on pause."
#~ msgstr ""
#~ "在选中部分末尾按下<gui>播放</gui>键，即重播选中部分：选中部分播完了要不要"
#~ "重复播放。如果关闭，播到末尾就会像暂停了一样，重播几秒的声音。"

#, fuzzy
#~| msgid "Preferences for timestamps"
#~ msgid "Preferences for Timestamps"
#~ msgstr "时间戳设置"

#~ msgid ""
#~ "These settings affect how <app>Parlatype</app> formats timestamps. If you "
#~ "need a certain format in your transcription, you can adjust it here."
#~ msgstr ""
#~ "这里的设置用来调整 <app>Parlatype</app> 所给时间戳的格式。可以根据您记写、"
#~ "转写所需要的形式调整格式。"

#~ msgid ""
#~ "There are no settings for <em>reading</em> timestamps. <app>Parlatype</"
#~ "app> reads and accepts all of these formats."
#~ msgstr ""
#~ "没有 <em>读取</em>时间戳的设置。<app>Parlatype</app>读取并接受所有这些格"
#~ "式。"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Always show hours and leading zeroes: Whether to show a fixed number of "
#~| "digits. Changing any of these values will show an updated example in the "
#~| "<gui>Example</gui> section below."
#~ msgid ""
#~ "Always Show Hours and Leading Zeroes: Whether to show a fixed number of "
#~ "digits. Changing any of these values will show an updated example in the "
#~ "<gui>Preview</gui> section below."
#~ msgstr ""
#~ "始终显示小时数和前导零：是否要保持数字的位数不变。下面的<gui>例子</gui>会"
#~ "实时显示不同设置的效果。"

#~ msgid ""
#~ "Precision: Choose between full seconds, 10th seconds or 100th seconds."
#~ msgstr "精密度：可以选择 1 秒、0.1 秒或 0.01 秒。"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Fraction separator: Choose between a point or a hyphen to separate "
#~| "fractions of a second."
#~ msgid ""
#~ "Fraction Separator: Choose between a point or a hyphen to separate "
#~ "fractions of a second."
#~ msgstr "小数分隔符：选择用小数点还是连接号分隔秒钟的小数部分。"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Characters around timestamps: Choose between number signs, round "
#~| "brackets, square brackets or none."
#~ msgid ""
#~ "Characters Around Timestamps: Choose between number signs, round "
#~ "brackets, square brackets or none."
#~ msgstr "时间戳记号：可以选择井号、圆括号、方括号或者什么都不加。"

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcuts for <app>Parlatype</app> control, like <key>Play</"
#~ "key>, are described in <link xref=\"control\"/>. Shortcut keys for the "
#~ "window are listed below."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Parlatype</app>操作如<key>播放</key>等的键盘快捷键在 <link "
#~ "xref=\"control\"/> 中有描述。下面列出了窗口的快捷键。"

#~ msgid "Jump back"
#~ msgstr "回退"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>左方向键</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>右方向键</key></keyseq>"

#~ msgid ""
#~ "Resolution: The resolution of the waveform image is given in pixels per "
#~ "second, e.g. the default resolution of 100 means, that one second is "
#~ "shown with a width of 100 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "分辨率：波形图像的分辨率以每秒像素数给定，例如，默认分辨率 100 表示一秒钟"
#~ "以 100 像素宽代表。"

#~ msgid "Preferences for the window"
#~ msgstr "窗口设置"

#~ msgid ""
#~ "Remember size: On start-up <app>Parlatype</app> sets the window size to "
#~ "the size it had the last time."
#~ msgstr ""
#~ "记住大小：打开 <app>Parlatype</app> 时窗口自动恢复为软件上次使用时的大小。"

#~ msgid ""
#~ "Remember position: On start-up <app>Parlatype</app> can position its "
#~ "window where you had it when you closed <app>Parlatype</app> last time."
#~ msgstr ""
#~ "记住位置：打开 <app>Parlatype</app> 时，自动把窗口定位在 <app>Parlatype</"
#~ "app> 上次关闭时的位置。"

#~ msgid ""
#~ "Start on top: This will put <app>Parlatype</app> on start-up on top of "
#~ "other windows. This might be useful if you are working with a maximized "
#~ "word processor and still want to see the <app>Parlatype</app> window."
#~ msgstr ""
#~ "启动时在前端打开窗口：启动 <app>Parlatype</app> 时把窗口叠在别的窗口上面。"
#~ "假设您正在使用文字处理软件（并且窗口是最大化的），此时您想打开本软件，这项"
#~ "设置就能让 <app>Parlatype</app> 窗口不会被文字处理软件的窗口挡住看不见。"

#~ msgid ""
#~ "<gui>Remember position</gui> and <gui>Start on top</gui> are not "
#~ "available on Wayland."
#~ msgstr ""
#~ "Wayland 上无法使用<gui>记住位置</gui>和<gui>启动时在前端打开窗口</gui>功"
#~ "能。"

#~ msgid "How to control Parlatype with media keys"
#~ msgstr "用多媒体键操作 Parlatype"

#~ msgid "Media keys"
#~ msgstr "多媒体键"

#~ msgid ""
#~ "<app>Parlatype</app>’s basic functions can be controlled with so called "
#~ "<em>media keys</em>. Media keys are used system wide to control media "
#~ "players and they are working even if the media player is not in focus or "
#~ "in the background."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Parlatype</app> 的基本功能可以用所谓的<em>多媒体键</em>操作。多媒体键"
#~ "可以在操作系统的范围内操控媒体播放器，就算媒体播放器不是当前窗口，或者在后"
#~ "台，按这些按键也能控制媒体的播放。"

#~ msgid ""
#~ "You can change the media keys in GNOME settings. You can use dedicated "
#~ "keys from a multimedia keyboard or use any other key or combination of "
#~ "keys."
#~ msgstr ""
#~ "可以在 GNOME 的设置里设定多媒体键。可以用多媒体键盘上的专门按键作为多媒体"
#~ "键，也可以用别的个别按键或者组合按键。"

#~ msgid ""
#~ "This will affect other media players, e.g. <app>Totem</app> or "
#~ "<app>Rhythmbox</app>, as well."
#~ msgstr ""
#~ "别的媒体播放器，比如 <app>Totem</app> 或 <app>Rhythmbox</app> 的多媒体键也"
#~ "会定为那里设置的按键。"

#~ msgid "<app>Parlatype</app> listens to these key strokes:"
#~ msgstr "<app>Parlatype</app> 会监测这些按键是否被按："

#~ msgid ""
#~ "<key>Play</key>, <key>Pause</key>, <key>Stop</key>: Each of these keys "
#~ "toggles between playing and pause."
#~ msgstr ""
#~ "<key>播放</key>、<key>暂停</key>、<key>停止</key>：这些按键用来播放、暂"
#~ "停。"

#~ msgid ""
#~ "<key>Rewind</key>, <key>Previous</key>: Each of these keys will jump back "
#~ "the time you selected in Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "<key>快退</key>、<key>前一项</key>：这些按键用来回退您在“个人设置”中设置好"
#~ "的时间量。"

#~ msgid ""
#~ "<key>Fast Forward</key>, <key>Next</key>: Each of these keys will jump "
#~ "ahead the time you selected in Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "<key>快进</key>、<key>后一项</key>：这些按键用来前跳您在“个人设置”中设置好"
#~ "的时间量。"

#~ msgid ""
#~ "For detailed instructions how to change keyboard shortcuts in GNOME see "
#~ "the <link href=\"help:gnome-help/keyboard-shortcuts-set\">official "
#~ "documentation</link>."
#~ msgstr ""
#~ "您如果想详细地了解一下如何在 GNOME 中修改键盘快捷键，可以参阅 <link "
#~ "href=\"help:gnome-help/keyboard-shortcuts-set\"> 官方文档 </link>。"

#~ msgid ""
#~ "If you are using a dedicated foot pedal, it should be possible to map the "
#~ "foot pedal signals to any of the keys. This is not well tested, however. "
#~ "Any feedback regarding foot pedals is welcome."
#~ msgstr ""
#~ "如果使用专用脚踏板的话，脚踏板的信号应该是可以映射到任意按键上的。不过，我"
#~ "们没有仔细测试过这种用法。欢迎反馈有关脚踏板的消息。"
