# Spanish translation for parlatype
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the parlatype package.
# VPablo <villumar@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parlatype 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-26 12:09+0000\n"
"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/parlatype/"
"parlatype/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-05-31 16:44+0000\n"

#: data/parlatype.desktop.in:4 data/parlatype.metainfo.xml.in:8
#: src/pt-app.c:196 src/resources/window.ui:30
msgid "Parlatype"
msgstr "Parlatype"

#: data/parlatype.desktop.in:5
msgid "Transcription utility"
msgstr "Utilidad de transcripción"

#: data/parlatype.desktop.in:6
msgid "Transcription;"
msgstr "Transcripción;"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:9
msgid "Media player for transcription"
msgstr "Reproductor multimedia para transcripciones"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you "
"transcribing speech."
msgstr ""
"Parlatype es un reproductor de medios fácil de usar. Su principal propósito "
"es ayudar a transcribir grabaciones de voz."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:19
msgid "Main window"
msgstr "Ventana principal"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:28
msgid "Gabor Karsay"
msgstr "Gabor Karsay"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:47
msgid "Website moved to www.parlatype.xyz."
msgstr "La página web se ha trasladado a www.parlatype.xyz"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:48
msgid "App ID changed accordingly."
msgstr "El ID de la aplicación ha cambiado en consecuencia."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:49 data/parlatype.metainfo.xml.in:60
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:81 data/parlatype.metainfo.xml.in:93
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:109
msgid "Translation updates for several languages."
msgstr "Actualizaciones de traducción para varios idiomas."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:56
msgid ""
"Follow GNOME human interface guidelines throughout the app using libadwaita."
msgstr ""
"Siga las directrices de interfaz humana de GNOME en toda la aplicación "
"utilizando libadwaita."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:57
msgid "Add a theme selector (borrowed from GNOME Text Editor)."
msgstr "Añadir un selector de temas (tomado del Editor de texto de GNOME)."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:58
msgid "Fix F10 shortcut to toggle main menu."
msgstr "Fijar acceso directo de F10 para cambiar el menú principal."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:59
msgid ""
"Remove support for Mozilla DeepSpeech because the project is discontinued."
msgstr ""
"Eliminar el soporte para Mozilla DeepSpeech porque el proyecto está "
"discontinuado."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:67
msgid ""
"This release is switching to GTK 4 and brings translation updates for "
"several languages."
msgstr ""
"Esta versión cambia a GTK 4 y trae actualizaciones de traducción para varios "
"idiomas."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:73
msgid "This is a minor release with a new feature."
msgstr "Se trata de una versión menor con una nueva función."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:76
msgid "Added MPRIS interface."
msgstr "Se ha añadido la interfaz MPRIS."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:78
msgid "Smaller bug fixes."
msgstr "Corrección de errores menores."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:80
msgid "Switched to Weblate for translations."
msgstr "Me he pasado a Weblate para las traducciones."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:87 data/parlatype.metainfo.xml.in:116
msgid "This is a major release with new features."
msgstr "Este es un lanzamiento mayor con características nuevas."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:90
msgid "Support for Mozilla DeepSpeech."
msgstr "Compatibilidad con Mozilla DeepSpeech."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:92
msgid "New configuration system for Automatic Speech Recognition."
msgstr ""
"Nuevo sistema de configuración para el reconocimiento automático de la voz."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:100
msgid "This is a minor release with bug fixes and minor new features."
msgstr ""
"Esta es una versión menor con correcciones de errores y características "
"menores nuevas."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:103
msgid ""
"Mute/unmute volume by clicking on the volume icon with the pointer’s "
"secondary button (usually right mouse button)."
msgstr ""
"Silenciar/activar el volumen pulsando el icono de volumen con el botón "
"secundario del puntero (generalmente el botón derecho del ratón)."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:105
msgid ""
"With Pulseaudio Parlatype doesn’t change the system volume anymore, just its "
"own application specific volume."
msgstr ""
"Con Pulseaudio Parlatype ya no cambia el volumen del sistema, solo su propio "
"volumen específico de la aplicación."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:107
msgid "The initial volume level is picked up from Pulseaudio."
msgstr "El nivel de volumen inicial se obtiene de Pulseaudio."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:119
msgid "Waveform is loaded on-the-fly, there is no blocking progress dialog."
msgstr ""
"La forma de onda es cargada sobre la marcha, no se bloquea con un diálogo de "
"progreso."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:121
msgid "Waveform can be changed continuously instead of in discrete steps."
msgstr ""
"La forma de onda se ajusta continuamente en lugar de a pasos discretos."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:128
msgid "This is a minor release."
msgstr "Este es un lanzamiento menor."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:131
msgid ""
"Update time label only if time has changed. This is a performance increase, "
"cursor movement should be smoother on slower systems."
msgstr ""
"Actualiza la etiqueta de tiempo solo si ha cambiado. Esto mejora el "
"rendimiento por lo que los movimientos del puntero deberían ser más suaves "
"en sistemas lentos."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:133
msgid "Translation updates for Hungarian, Lithuanian and Spanish"
msgstr "Actualización de las traducciones al español, húngaro y lituano"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:140
msgid "This is a minor release with some changes."
msgstr "Esta es una versión menor con algunos cambios."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:143
msgid ""
"Automatic speech recognition (ASR) is now disabled by default and it’s only "
"shown, if Parlatype is launched with the new parameter \\\"--with-asr\\\""
msgstr ""
"El reconocimiento automático de voz (ASR) ahora está desactivado por defecto "
"y sólo se muestra si Parlatype se ejecuta con el nuevo parámetro \"--with-"
"asr\\\""

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:145
msgid "Fix internationalization: Some translations were not shown"
msgstr ""
"Corrección a la internacionalización: Algunas traducciones no se mostraban"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:147
msgid ""
"Translation updates for Arabic, British English, Czech, Dutch, German, "
"Polish and Spanish"
msgstr ""
"Actualización de las traducciones al alemán, árabe, checo, español, "
"holandés, inglés británico y polaco"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:154
msgid "This is a major release with some new features."
msgstr "Este es un lanzamiento importante con nuevas características."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:157
msgid "Automatic speech recognition with CMU Sphinx"
msgstr "Reconocimiento de voz automático con CMU Sphinx"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:159
msgid "Design changes, including removal of application menu"
msgstr ""
"Cambios de diseño que incluyen la eliminación del menú de la aplicación"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:161
msgid "Custom timestamps"
msgstr "Marcas de tiempo personalizadas"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:163
msgid ""
"Translation updates for Brazilian Portuguese, British English, Czech, "
"German, Japanese, Lithuanian and Polish"
msgstr ""
"Actualización de las traducciones al alemán, checo, inglés británico, "
"japonés, lituano, portugués brasileño y polaco"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:170
msgid "This is a minor maintenance release."
msgstr "Este es un lanzamiento menor de mantenimiento."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:173
msgid "Animate scrolling when using keybindings"
msgstr "Animación de desplazamiento al usar atajos de teclado"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:175
msgid "Change desktop entry category to Audio/Video instead of Utilities"
msgstr "Entrada de escritorio cambiada desde Utilidades a Audio/Video"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:177
msgid "Translation updates for French"
msgstr "Actualizada la traducción al francés"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:184
msgid "This release contains a number of bug fixes and minor improvements."
msgstr ""
"Esta versión contiene una serie de correcciones de errores y mejoras menores."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:187
msgid "Progress Dialog has now a countdown timer (estimated time left)"
msgstr ""
"El diálogo de progreso ahora tiene un contador de tiempo restante estimado"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:189
msgid "Increase max. possible speed to 2.0"
msgstr "Aumentada la velocidad máxima posible a 2.0"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:191
msgid ""
"New keyboard shortcuts for Play/Pause (Ctrl + Space), Jump back (Ctrl + "
"Left), Jump forward (Ctrl + Right)"
msgstr ""
"Nuevos atajos de teclado para Reproducir/Pause (Ctrl + Barra de espacio), "
"Salto hacia atrás (Ctrl + Flecha izquierda), Salto hacia adelante (Ctrl + "
"Flecha derecha)"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:193
msgid "Scrolling now also possible with vertical scrollbar"
msgstr ""
"El desplazamiento ahora también es posible con una barra de desplazamiento "
"vertical"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:195
msgid "Various fixes for waveform and cursor display"
msgstr "Varias correcciones de visualización de la forma de onda y el cursor"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:197
msgid ""
"Translation updates for Arabic, British English, Catalan, German, Finnish, "
"French, Japanese, Lithuanian, Polish, Spanish and Swedish"
msgstr ""
"Actualizaciones de traducción para los idiomas alemán, árabe, catalán, "
"español, finlandés, francés, inglés británico, japonés, lituano, polaco y "
"sueco"

#: src/pt-app.c:47
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Mostrar la versión de la aplicación"

#: src/pt-app.c:93
msgid "Open Audio File"
msgstr "Abrir archivo de audio"

#: src/pt-app.c:115
msgid "Audio Files"
msgstr "Archivos de audio"

#: src/pt-app.c:116 src/pt-preferences.c:536
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

#: src/pt-app.c:193
msgid "Code from other projects"
msgstr "Código de otros proyectos"

#: src/pt-app.c:197
msgid "A basic transcription utility"
msgstr "Una utilidad básica de transcripción"

#: src/pt-app.c:203
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
" Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitojb\n"
" Gabor Karsay https://launchpad.net/~gabor-karsay\n"
" Jorge Toledo https://launchpad.net/~eldelacajita\n"
" Rodrigo Lledó https://launchpad.net/~rodhos-hp\n"
" VPablo https://launchpad.net/~villumar \n"
" Eduardo Bray https://github.com/polirritmico"

#: src/pt-app.c:344
#, c-format
msgid ""
"Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are "
"ignored.\n"
msgstr ""
"Atención: Parlatype carga únicamente un archivo a la vez. El resto se "
"ignorará.\n"

#. Translators: Fallback label for a download location
#: src/pt-asr-dialog.c:99
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#. Not using title case here, this is more a status than a title.
#: src/pt-asr-dialog.c:115
msgid "This configuration is active."
msgstr "Esta configuración está activa."

#: src/pt-asr-dialog.c:117
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:124
msgid "Model data is installed."
msgstr "Los datos del modelo están instalados."

#: src/pt-asr-dialog.c:126 src/pt-asr-dialog.c:133
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:131
msgid "Model data is not installed."
msgstr "Los datos del modelo no están instalados."

#: src/pt-asr-dialog.c:132
msgid "See next section for details."
msgstr "Consulte la sección siguiente para obtener más información."

#. Translators: Configuration will be deleted, but not its data
#: src/pt-asr-dialog.c:144
msgid "Model data will be preserved"
msgstr "Se conservarán los datos del modelo"

#: src/pt-asr-dialog.c:222
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: src/pt-asr-dialog.c:226
msgid "CMU Pocketsphinx"
msgstr "CMU Pocketsphinx"

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:230
msgid "Type of Model"
msgstr "Tipo de Modelo"

#: src/pt-asr-dialog.c:232
msgid "GStreamer Plugin"
msgstr "Complemento GStreamer"

#: src/pt-asr-dialog.c:236
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"

#: src/pt-asr-dialog.c:241
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: src/pt-asr-dialog.c:249
msgid "Instructions"
msgstr "Instrucciones"

#: src/pt-asr-dialog.c:258 src/pt-asr-dialog.c:269
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#. Translators: %s is replaced with the name of a configuration
#: src/pt-asr-dialog.c:314
#, c-format
msgid "“%s” has been deleted"
msgstr "\"%s\" ha sido borrado"

#: src/pt-asr-dialog.c:322 src/pt-preferences.c:248 src/pt-preferences.c:418
#: src/pt-preferences.c:453 src/pt-window.c:86
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. Translators: %s is replaced with the name of a configuration
#: src/pt-asr-dialog.c:373
#, c-format
msgid "“%s” has been activated"
msgstr "\"%s\" ha sido activado"

#: src/pt-asr-dialog.c:376
msgid "Configuration has been deactivated"
msgstr "Se ha desactivado la configuración"

#: src/pt-config-row.c:79
msgid "Not installed"
msgstr "No instalado"

#. Translators: This is a time format, like "2:05:30" for 2
#. hours, 5 minutes, and 30 seconds. You may change ":" to
#. the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. of "%d" if your locale uses localized digits.
#: src/pt-goto-dialog.c:50
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: src/pt-goto-dialog.c:87
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segundo"
msgstr[1] "segundos"

#: src/pt-preferences.c:457
msgid "The file is not a valid language model configuration."
msgstr "El archivo no es una configuración de modelo lingüístico válida."

#: src/pt-preferences.c:461
msgid "There is no plugin installed for this language model."
msgstr "No hay ningún plugin instalado para este idioma."

#: src/pt-preferences.c:527 src/pt-prefs-install-row.c:136
msgid "Select Model Folder"
msgstr "Selecciona la carpeta del modelo"

#: src/pt-preferences.c:535
msgid "Parlatype Language Model Configurations"
msgstr "Configuraciones del modelo del idioma de Parlatype"

#: src/pt-prefs-install-row.c:54
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: src/pt-prefs-install-row.c:59
msgid "Not Installed"
msgstr "No instalado"

#: src/pt-prefs-install-row.c:60
msgid "Download files and select model folder."
msgstr "Descargar los archivos y seleccionar la carpeta del modelo."

#: src/pt-prefs-install-row.c:114
msgid "Model Data Not Found"
msgstr "Datos del modelo no encontrados"

#: src/pt-prefs-install-row.c:116
msgid "The chosen folder does not contain data for this configuration."
msgstr "La carpeta elegida no contiene datos para esta configuración."

#: src/pt-window.c:396
#, c-format
msgid "Skip back 1 second"
msgid_plural "Skip back %d seconds"
msgstr[0] "Saltar 1 segundo atrás"
msgstr[1] "Saltar %d segundos atrás"

#: src/pt-window.c:413
#, c-format
msgid "Skip forward 1 second"
msgid_plural "Skip forward %d seconds"
msgstr[0] "Saltar 1 segundo adelante"
msgstr[1] "Saltar %d segundos adelante"

#: src/pt-window.c:434
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/pt-window.c:439
#, c-format
msgid "Pause and rewind 1 second"
msgid_plural "Pause and rewind %d seconds"
msgstr[0] "Pausa y rebobina 1 segundo"
msgstr[1] "Pausa y rebobina %d segundos"

#: src/pt-window.c:448
msgid "Start playing"
msgstr "Iniciar la reproducción"

#. Translators: %s is replaced with a timestamp
#: src/pt-window.c:488
#, c-format
msgid "Go to Time in Clipboard: %s"
msgstr "Ir al tiempo en el portapapeles: %s"

#: src/pt-window.c:490 src/pt-window.c:1172
msgid "Go to Time in Clipboard"
msgstr "Ir al tiempo en el portapapeles"

#: src/pt-window.c:1167
msgid "Manual Transcription"
msgstr "Transcripción manual"

#: src/pt-window.c:1168
msgid "Automatic Transcription"
msgstr "Transcripción automática"

#: src/resources/asr-dialog.ui:29
msgid "Installation"
msgstr "Instalación"

#: src/resources/asr-dialog.ui:30
msgid "How to install this language model."
msgstr "¿Cómo instalar este modelo de idioma?"

#: src/resources/asr-dialog.ui:33
msgid "General Information"
msgstr "Información general"

#: src/resources/asr-dialog.ui:36
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar nombre"

#: src/resources/asr-dialog.ui:44
msgid "Delete this Configuration"
msgstr "Eliminar esta configuración"

#: src/resources/asr-dialog.ui:48
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:22
msgid "Follow System Style"
msgstr "Seguir el estilo del sistema"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:24
msgid "Follow system style"
msgstr "Seguir el estilo del sistema"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:39
msgid "Light Style"
msgstr "Estilo claro"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:41
msgid "Light style"
msgstr "Estilo claro"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:57
msgid "Dark Style"
msgstr "Estilo oscuro"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:59
msgid "Dark style"
msgstr "Estilo oscuro"

#: src/resources/goto-dialog.ui:10 src/resources/window.ui:262
msgid "Go to…"
msgstr "Ir a…"

#: src/resources/goto-dialog.ui:20
msgid "Go to position:"
msgstr "Ir a la posición:"

#: src/resources/goto-dialog.ui:52
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/resources/goto-dialog.ui:60
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: src/resources/help-overlay.ui:13
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/resources/help-overlay.ui:18
msgid "Open a media file"
msgstr "Abrir archivo multimedia"

#: src/resources/help-overlay.ui:25
msgid "Show/hide main menu"
msgstr "Mostrar/ocultar el menú principal"

#: src/resources/help-overlay.ui:32
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/resources/help-overlay.ui:40 src/resources/preferences.ui:11
msgid "Waveform"
msgstr "Forma de onda"

#: src/resources/help-overlay.ui:45
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducir/pausar"

#: src/resources/help-overlay.ui:52 src/resources/window.ui:99
msgid "Skip backward"
msgstr "Saltar hacia atrás"

#: src/resources/help-overlay.ui:59 src/resources/window.ui:144
msgid "Skip forward"
msgstr "Avanzar hacia delante"

#: src/resources/help-overlay.ui:66
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: src/resources/help-overlay.ui:73
msgid "Zoom out"
msgstr "Reducir"

#: src/resources/help-overlay.ui:80
msgid "Open “Go to” dialog"
msgstr "Abrir el cuadro de diálogo «Ir a»"

#: src/resources/help-overlay.ui:87
msgid "Copy timestamp to clipboard"
msgstr "Copiar la marca cronológica en el portapapeles"

#: src/resources/help-overlay.ui:94
msgid "Go to timestamp in clipboard"
msgstr "Ir a la marca cronológica copiada en el portapapeles"

#: src/resources/help-overlay.ui:102 src/resources/window.ui:243
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: src/resources/help-overlay.ui:107
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar ayuda"

#: src/resources/help-overlay.ui:114
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Mostrar atajos de teclado"

#: src/resources/preferences.ui:7 src/resources/window.ui:235
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/resources/preferences.ui:15
msgid "Display"
msgstr "Visualizar"

#: src/resources/preferences.ui:16
msgid "Change appearance of the waveform and cursor movement."
msgstr "Cambia la apariencia de la forma de onda y el movimiento del cursor."

#: src/resources/preferences.ui:19
msgid "Waveform Detail"
msgstr "Detalles de la forma de la onda"

#: src/resources/preferences.ui:20
msgid "Vertical lines per second"
msgstr "Líneas verticales por segundo"

#: src/resources/preferences.ui:53
msgid "Show Time Scale"
msgstr "Mostrar la escala temporal"

#: src/resources/preferences.ui:58
msgid "Cursor Mode"
msgstr "Modo de cursor"

#: src/resources/preferences.ui:62
msgid "Fixed Cursor"
msgstr "Cursor fijo"

#: src/resources/preferences.ui:63
msgid "Moving Cursor"
msgstr "Cursor en movimiento"

#: src/resources/preferences.ui:76
msgid "Audio Controls"
msgstr "Controles del sonido"

#: src/resources/preferences.ui:80
msgid "Pause and Skip Buttons"
msgstr "Botones de pausa y de salto"

#: src/resources/preferences.ui:81
msgid "Set amount of time to skip in seconds."
msgstr "Ajustar la cantidad de tiempo a saltar en segundos."

#: src/resources/preferences.ui:84
msgid "Rewind on Pause"
msgstr "Rebobinar en pausa"

#: src/resources/preferences.ui:85
msgid "Set to zero to disable this feature"
msgstr "Póngalo a cero para desactivar esta función"

#: src/resources/preferences.ui:98
msgid "Skip Backward"
msgstr "Saltar hacia atrás"

#: src/resources/preferences.ui:111
msgid "Skip Forward"
msgstr "Saltar hacia delante"

#: src/resources/preferences.ui:126
msgid "Play Button"
msgstr "Botón de reproducción"

#: src/resources/preferences.ui:127
msgid "Change behavior of play button."
msgstr "Cambiar el comportamiento del botón de reproducción."

#: src/resources/preferences.ui:130
msgid "At End of File Replay File"
msgstr "Al Final de Archivo Reproducir archivo"

#: src/resources/preferences.ui:135
msgid "At End of Selection Replay Selection"
msgstr "Al Final de Selección Repetir selección"

#: src/resources/preferences.ui:145
msgid "Timestamps"
msgstr "Marcas cronológicas"

#: src/resources/preferences.ui:149
msgid "Timestamp Format"
msgstr "Formato del registro de tiempo"

#: src/resources/preferences.ui:150
msgid ""
"Customize produced timestamps. Note that all formats can be read, these "
"settings are applied when timestamps are written."
msgstr ""
"Personalice las marcas de tiempo producidas. Tenga en cuenta que todos los "
"formatos pueden ser leídos, estos ajustes son aplicados cuando las marcas de "
"tiempo son escritas."

#: src/resources/preferences.ui:153
msgid "Always Show Hours and Leading Zeroes"
msgstr "Mostrar siempre horas y ceros a la izquierda"

#: src/resources/preferences.ui:158
msgid "Precision"
msgstr "Precisión"

#: src/resources/preferences.ui:162
msgid "Full Seconds"
msgstr "Segundos completos"

#: src/resources/preferences.ui:163
msgid "10th Seconds"
msgstr "Décimas de segundo"

#: src/resources/preferences.ui:164
msgid "100th Seconds"
msgstr "Centésimas de segundos"

#: src/resources/preferences.ui:172
msgid "Fraction Separator"
msgstr "Delimitación por fracciones de segundo"

#: src/resources/preferences.ui:176
msgid ". (Point)"
msgstr ". (Punto)"

#: src/resources/preferences.ui:177
msgid "- (Hyphen)"
msgstr "- (Guión)"

#: src/resources/preferences.ui:185
msgid "Characters Around Timestamps"
msgstr "Caracteres alrededor de las marcas temporales"

#: src/resources/preferences.ui:189
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/resources/preferences.ui:190
msgid "#Number Signs#"
msgstr "#Signos numéricos#"

#: src/resources/preferences.ui:191
msgid "(Round Brackets)"
msgstr "(Entre paréntesis)"

#: src/resources/preferences.ui:192
msgid "[Square Brackets]"
msgstr "[Entre corchetes]"

#: src/resources/preferences.ui:202
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: src/resources/preferences.ui:211
msgid "Speech Recognition"
msgstr "Reconocimiento de voz"

#: src/resources/preferences.ui:215
msgid "Language Models"
msgstr "Modelos de idiomas"

#: src/resources/preferences.ui:216
msgid ""
"Inspect configuration details, learn how to install model data, and choose a "
"configuration for automatic speech recognition."
msgstr ""
"Inspeccione los detalles de la configuración, aprenda a instalar los datos "
"del modelo y elija una configuración para el reconocimiento automático del "
"habla."

#: src/resources/preferences.ui:223
msgid "Import configuration from file"
msgstr "Importar la configuración desde un archivo"

#: src/resources/preferences.ui:232
msgid "Copy Initial Set of Configurations"
msgstr "Copiar el conjunto inicial de configuraciones"

#: src/resources/prefs-install-row.ui:11
msgid "Choose folder"
msgstr "Elegir carpeta"

#: src/resources/window.ui:38
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/resources/window.ui:41
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir un archivo"

#: src/resources/window.ui:52
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: src/resources/window.ui:125
msgid "_Play"
msgstr "_Reproducir"

#: src/resources/window.ui:171
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidad:"

#: src/resources/window.ui:203
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: src/resources/window.ui:239
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#: src/resources/window.ui:247
msgid "About Parlatype"
msgstr "Acerca de Parlatype"

#: src/resources/window.ui:254
msgid "Copy Time to Clipboard"
msgstr "Copiar tiempo al portapapeles"

#: src/resources/window.ui:258
msgid "Go to Cursor"
msgstr "Ir al cursor"

#~ msgid "Jump back"
#~ msgstr "Saltar hacia atrás"

#, c-format
#~ msgid "Error opening help: %s"
#~ msgstr "Error al abrir la ayuda: %s"

#~ msgid "Failed to read personal configuration files"
#~ msgstr "Error al leer los archivos personales de configuración"

#~ msgid "Failed to copy shipped configuration files"
#~ msgstr "Error al copiar los archivos de configuración enviados"

#~ msgid "Delete language model configuration?"
#~ msgstr "¿Eliminar configuración de modelo lingüístico?"

#, c-format
#~ msgid "Do you really want to delete “%s”?"
#~ msgstr "¿Confirma que quiere eliminar «%s»?"

#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Sí"

#~ msgid "Failed to create personal configuration folder"
#~ msgstr "Fallo al crear la carpeta de configuración personal"

#~ msgid "Speech Recognition Engine:"
#~ msgstr "Motor de reconocimiento de voz:"

#~ msgid "Installed:"
#~ msgstr "Instalado:"

#~ msgid "Parlatype Preferences"
#~ msgstr "Preferencias de Parlatype"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Resolución"

#~ msgid "Jumps"
#~ msgstr "Saltos"

#~ msgid "Jump _forward:"
#~ msgstr "Avan_zar:"

#~ msgid "Jump _back:"
#~ msgstr "_Volver atrás:"

#~ msgid "Jump back on _pause:"
#~ msgstr "Volver atrás al _pausar:"

#~ msgid "Pressing “Play” at the end of file"
#~ msgstr "Al pulsar “Reproducir” al final del archivo"

#~ msgid "Replay file"
#~ msgstr "Reproducir de nuevo el archivo"

#~ msgid "Pressing “Play” at the end of selection"
#~ msgstr "Al pulsar \"Reproducir\" al final de la selección"

#~ msgid "Replay selection"
#~ msgstr "Reproducir de nuevo la selección"

#~ msgid "Hours and zeroes"
#~ msgstr "Horas y ceros"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Ejemplos"

#~ msgid "Precision:"
#~ msgstr "Precisión:"

#~ msgid "Remember _size"
#~ msgstr "Recordar el _tamaño"

#~ msgid "Remember _position"
#~ msgstr "Recordar la _posición"

#~ msgid "Start on _top"
#~ msgstr "Iniciar _encima de las demás ventanas"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Ventana"

#~ msgid "Language model configurations"
#~ msgstr "Configuración de modelo lingüístico"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "Soportado"

#~ msgid "All models"
#~ msgstr "Todos los modelos"

#~ msgid "Import a language model configuration"
#~ msgstr "Importar configuración de modelo lingüístico"

#~ msgid "Add a configuration"
#~ msgstr "Añadir una configuración"

#~ msgid "No results in this view"
#~ msgstr "Sin resultados en esta vista"

#~ msgid "org.parlatype.Parlatype"
#~ msgstr "org.parlatype.Parlatype"

#~ msgid "Enable automatic speech recognition"
#~ msgstr "Activar el reconocimiento de voz automático"

#~ msgid "Use internal textpad for automatic speech recognition"
#~ msgstr ""
#~ "Usar editor de textos interno para el reconocimiento automático de voz"

#~ msgid "The folder contains no acoustic model."
#~ msgstr "La carpeta no contiene ningún modelo acústico."

#~ msgid "Please select …"
#~ msgstr "Seleccione…"

#~ msgid "Missing parameters"
#~ msgstr "Faltan parámetros"

#~ msgid "Timed out"
#~ msgstr "Tiempo agotado"

#~ msgid ""
#~ "Scanning the folder took too long. Please make sure to open a folder with "
#~ "model data only."
#~ msgstr ""
#~ "Escanear la carpeta está llevando demasiado tiempo. Por favor, asegúrate "
#~ "de abrir una carpeta que sólo contenga datos de modelo."

#~ msgid "Scanning the folder failed"
#~ msgstr "Fallo al escanear la carpeta"

#~ msgid "Nothing found"
#~ msgstr "No se encontró nada"

#~ msgid "This folder doesn’t contain a suitable model."
#~ msgstr "La carpeta no contiene ningún modelo adecuado."

#~ msgid ""
#~ "The folder contains no language model. Please choose a language model "
#~ "from another folder."
#~ msgstr ""
#~ "La carpeta no contiene ningún modelo lingüístico. Seleccione uno de otra "
#~ "carpeta."

#~ msgid ""
#~ "The folder contains no dictionary. Please choose a dictionary from "
#~ "another folder."
#~ msgstr ""
#~ "La carpeta no contiene ningún diccionario. Seleccione uno desde otra "
#~ "carpeta."

#~ msgid "The folder contains several dictionaries."
#~ msgstr "La carpeta contiene varios diccionarios."

#~ msgid ""
#~ "The folder contains no acoustic model. Please choose an acoustic model "
#~ "from another folder."
#~ msgstr ""
#~ "La carpeta no contiene ningún modelo acústico. Seleccione uno de otra "
#~ "carpeta."

#~ msgid "The folder contains several acoustic models."
#~ msgstr "La carpeta contiene varios modelos acústicos."

#~ msgid "Finish configuration"
#~ msgstr "Finalizar la configuración"

#~ msgid "Please open and switch focus to a word processor."
#~ msgstr "Por favor, abre y cambia el foco a un procesador de textos."

#, c-format
#~ msgid "Found %s"
#~ msgstr "Encontrados %s"

#~ msgid "Press “Play” to start automatic speech recognition."
#~ msgstr "Pulse en «Reproducir» para iniciar el reconocimiento de voz."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Parlatype needs GStreamer 1.x to run. Please check your installation of "
#~ "GStreamer and make sure you have the “Good Plugins” installed.\n"
#~ "Parlatype will quit now, it received this error message: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Parlatype necesita GStreamer 1.x para funcionar. Por favor, comprueba tu "
#~ "instalación de GStreamer y asegúrate de que tienes los  “Good Plugins” "
#~ "instalados.\n"
#~ "Parlatype se cerrará ahora; ha recibido este mensaje de error: %s"

#~ msgid "Fatal error"
#~ msgstr "Error grave"

#~ msgid ""
#~ "Before you can start, you have to download a so called acoustic and "
#~ "language model. This is a set of files made for a specific language."
#~ msgstr ""
#~ "Antes de empezar, tienes que descargar un modelo acústico y lingüístico. "
#~ "Es un conjunto de archivos hechos para un idioma específico."

#~ msgid ""
#~ "Parlatype uses CMU Sphinx as its speech recognition engine. You can "
#~ "download models suitable for CMU Sphinx for example from <a "
#~ "href=\"https://sourceforge.net/projects/cmusphinx/files/"
#~ "Acoustic%20and%20Language%20Models/\">CMU Sphinx’ sourceforge repository</"
#~ "a>. It has models for some of the most widespread languages."
#~ msgstr ""
#~ "Parlatype usa CMU Sphinx como motor de reconocimiento de voz. Puedes "
#~ "descargar modelos adecuados para CMU Sphinx desde <a href=\"https://"
#~ "sourceforge.net/projects/cmusphinx/files/"
#~ "Acoustic%20and%20Language%20Models/\">el repositorio de CMU Sphinx en "
#~ "Sourceforge</a>, por ejemplo. Tiene modelos para los idiomas más "
#~ "extendidos."

#~ msgid ""
#~ "If it’s compressed, uncompress the model. Save it to a folder where it "
#~ "can stay. Parlatype doesn’t copy the model internally."
#~ msgstr ""
#~ "Si está comprimido, descomprime el modelo. Muévelo a una carpeta donde "
#~ "pueda permanecer guardado. Parlatype no copia el modelo internamente."

#~ msgid "When you are finished, specify the folder with the model:"
#~ msgstr "Cuando hayas terminado, especifica la carpeta con el modelo:"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Diccionario"

#~ msgid "Select dictionary"
#~ msgstr "Seleccione un diccionario"

#~ msgid "Acoustic model"
#~ msgstr "Modelo acústico"

#~ msgid "Setup is completed. Please give this configuration a name:"
#~ msgstr ""
#~ "La configuración se ha completado. Por favor, da un nombre a esta "
#~ "configuración:"

#~ msgid "Dictionary:"
#~ msgstr "Diccionario:"

#~ msgid "Acoustic model folder:"
#~ msgstr "Carpeta de modelo acústico:"
