msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Parlatype 3.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-08 05:01+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Gabilondo <alexgabi@openmailbox.org>\n"
"Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/parlatype/"
"parlatype-help/eu/>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Launchpad Contributions:  Alexander Gabilondo"

#. (itstool) path: info/title
#: ../help/C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Parlatype"
msgstr "Parlatype"

#. (itstool) path: info/title
#: ../help/C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Parlatype"
msgstr "Parlatype"

#. (itstool) path: credit/name
#: ../help/C/index.page:10 ../help/C/drag-and-drop.page:8
#: ../help/C/first-steps.page:9 ../help/C/keyboard-shortcuts.page:8
#: ../help/C/selections.page:8 ../help/C/timestamps.page:8
msgid "Gabor Karsay"
msgstr "Gabor Karsay"

#. (itstool) path: info/desc
#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/index.page:14 ../help/C/index.page:23
msgid ""
"<app>Parlatype</app> is an easy to use media player. Its main purpose is to "
"help you transcribing speech."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app> erabiltzeko erraza den multimedia-erreproduzitzailea "
"da. Bere helburu nagusia hizketa transkribatzen laguntzea da."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/index.page:18
msgid "<_:media-1/> Parlatype"
msgstr "<_:media-1/> Parlatype"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/index.page:24
msgid ""
"For a quick overview have a look at <link xref=\"first-steps\"/>. Other "
"topics are covered below."
msgstr ""
"Ikuspegi azkar bat lortzeko, begiratu <link xref=\"first-steps\"/>. Beste "
"gai batzuk behean lantzen dira."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/index.page:27
msgid "Help topics"
msgstr "Laguntza-gaiak"

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/drag-and-drop.page:6
msgid "Drop files, file names or timestamps on Parlatype"
msgstr "Jaregin fitxategiak, fitxategi-izenak edo denbora-zigiluak Parlatype-n"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/drag-and-drop.page:14
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Arrastatu eta Jaregin"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:16
msgid ""
"You can drop files, file names or timestamps on <app>Parlatype</app>’s "
"window."
msgstr ""
"Fitxategiak, fitxategi-izenak edo denbora-zigiluak jar ditzakezu "
"<app>Parlatype</app>ren leihoan."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:19
msgid ""
"Files: Drag and drop a file from a file manager, e.g. <app>Files</app>, on "
"<app>Parlatype</app> and it will open that file."
msgstr ""
"Fitxategiak: arrastatu eta jaregin fitxategi bat fitxategi-arakatzaile "
"batetik, adibidez. <app>Fitxategiak</app>, <app>Parlatype</app>-n eta "
"fitxategi hori irekiko du."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:20
msgid ""
"File names: Select a file name from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</"
"app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will open that "
"file. This will always work if the selection contains a full path. If you "
"select the name only, <app>Parlatype</app> will look up its full path in the "
"list of recent files and open it if it can find it in that list."
msgstr ""
"Fitxategi-izenak: hautatu testu-prozesadore batetik, adibidez. "
"<app>LibreOffice</app>, fitxategi-izen bat, jaregin hautatutako testua "
"<app>Parlatype</app>-n eta fitxategi hori irekiko du. Hau beti funtzionatuko "
"du hautaketak bide osoa badu. Izena soilik hautatzen baduzu, "
"<app>Parlatype</app>-k bere bide osoa bilatuko du azken fitxategien "
"zerrendan eta irekiko du zerrenda horretan aurkitzen badu."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:21
msgid ""
"Timestamps: You can drag and drop timestamps to <app>Parlatype</app>. Select "
"a timestamp from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the "
"selected text on <app>Parlatype</app> and it will jump to that position."
msgstr ""
"Denbora-zigiluak: denbora-zigiluak arrastatu eta jaregin ditzakezu "
"<app>Parlatype</app>-ra. Hautatu denbora-zigilu bat testu-prozesadore "
"batetik, adibidez. <app>LibreOffice</app>, jaregin hautatutako testua "
"<app>Parlatype</app>-n eta posizio horretara salto egingo du."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/first-steps.page:7
msgid "First steps with Parlatype"
msgstr "Lehen urratsak Parlatyperekin"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/first-steps.page:15
msgid "First Steps With Parlatype"
msgstr "Lehen urratsak Parlatyperekin"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:17
msgid ""
"<app>Parlatype</app> is an easy to use audio player to help you transcribing "
"or annotating recorded speech. You need to run a word processor, e.g. "
"<app>LibreOffice</app>, too. Launch <app>Parlatype</app> and open an audio "
"file by clicking on the <gui>Open</gui> button in the upper left corner."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app> audio erreproduzitzaile erraza da, grabatutako hizkera "
"transkribatzen edo ohartarazten laguntzeko. Testu prozesadorea exekutatu "
"behar duzu, adibidez. <app>LibreOffice</app> ere. Abiarazi <app>Parlatype</"
"app> eta ireki audio-fitxategi bat goiko ezkerreko izkinan dagoen "
"<gui>Ireki</gui> botoian klik eginez."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/first-steps.page:20
msgid "You can also drag and drop a file on <app>Parlatype</app>."
msgstr "Fitxategi bat arrastatu eta jaregin dezakezu <app>Parlatype</app>-n."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:23
msgid ""
"In the lower left corner there are the controls with a <gui>Play</gui> "
"button which toggles between play and pause. Whenever you pause, "
"<app>Parlatype</app> rewinds a few seconds to make it easier to resume. This "
"can be changed in the Preferences dialog."
msgstr ""
"Beheko ezkerreko ertzean <gui>Erreproduzitu</gui> botoia duten kontrolak "
"daude, erreproduzitu eta pausatu artean aldatzeko. Pausatzen duzun "
"bakoitzean, <app>Parlatype</app>-k segundo batzuk atzera egiten du berriro "
"hastea errazagoa izan dadin. Hau Hobespenak elkarrizketa-koadroan alda "
"daiteke."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:27
msgid ""
"The buttons <gui>Skip backward</gui> and <gui>Skip forward</gui> in the "
"lower left corner skip a few seconds back or ahead. The amount of time can "
"be changed in the Preferences dialog."
msgstr ""
"Beheko ezkerreko izkinan dauden <gui>Saltatu atzera</gui> eta <gui>Saltatu "
"aurrera</gui> botoiek segundo batzuk atzera edo aurrera egiten dute. Denbora-"
"kopurua Hobespenak elkarrizketa-koadroan alda daiteke."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:29
msgid ""
"The view scrolls automatically so that the cursor is always visible. You can "
"scroll manually by clicking on or dragging the scroll bar or using the "
"standard keybindings. Automatic scrolling is stopped then."
msgstr ""
"Ikuspegia automatikoki mugitzen da, kurtsorea beti ikusgai egon dadin. Eskuz "
"korritu dezakezu korritze-barra gainean klik eginez edo arrastatuz edo "
"teklatu estandarrak erabiliz. Desplazamendu automatikoa gelditzen da orduan."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:31
msgid ""
"To get back to the cursor’s position and let the view scroll automatically "
"again, click on the menu button showing the time and then on <gui>Go to "
"Cursor</gui>. Clicking on the <gui>Play</gui> button also turns automatic "
"scrolling on."
msgstr ""
"Kurtsorearen posiziora itzultzeko eta ikuspegia berriro automatikoki "
"korritzeko, egin klik ordua erakusten duen menu-botoian eta, ondoren, "
"<gui>Joan kurtsorera</gui> aukeran. <gui>Reproduzitu</gui> botoian klik "
"eginez gero, korritze automatikoa ere aktibatzen da."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:33
msgid ""
"Clicking in the view with the right mouse button will put the cursor there. "
"The left mouse button is for <link xref=\"selections\"/>."
msgstr ""
"Saguaren eskuineko botoiarekin ikuspegian klik egitean kurtsorea bertan "
"jarriko da. Saguaren ezkerreko botoia <link xref=\"selections\"/>rentzat da."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:35
msgid ""
"The <gui>speed scale</gui> next to the <gui>Volume</gui> button in the lower "
"right corner lets you adjust the speed of playback. A value of 1 means "
"normal speed, everything lower (down to 0.5) is slower, everything above is "
"faster."
msgstr ""
"Beheko eskuineko izkinan dagoen <gui>Bolumena</gui> botoiaren ondoan dagoen "
"<gui>abiadura eskalak</gui> erreprodukzio-abiadura doitzeko aukera ematen "
"dizu. 1 balio batek abiadura normala esan nahi du, baxuago dena (0,5era arte)"
" motelagoa da, goiko guztia azkarragoa da."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:6
msgid "Standard keyboard shortcuts in Parlatype"
msgstr "Teklatu laster-tekla estandarrak Parlatypen"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:14
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Laster-teklak"

#. (itstool) path: table/title
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:17
msgid "Standard Shortcut keys"
msgstr "Laster-tekla estandarrak"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:20
msgid "To Do This"
msgstr "Hau egiteko"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:21
msgid "Press This"
msgstr "Sakatu hau"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:26
msgid "Show help"
msgstr "Erakutsi laguntza"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:27
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:30
msgid "Open file"
msgstr "Ireki fitxategia"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:31
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:34
msgid "Play/Pause"
msgstr "Erreproduzitu/Pausatu"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:35
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Zuriunea</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:38
msgid "Go to …"
msgstr "Joan…"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:39
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>g</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>g</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:42
msgid "Skip backward"
msgstr "Saltatu atzera"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:43
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>a</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>a</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:46
msgid "Skip forward"
msgstr "Jauzi aurrera"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:47
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>s</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>s</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:50
msgid "Copy timestamp"
msgstr "Kopiatu denbora-zigilua"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:51
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:54
msgid "Insert timestamp"
msgstr "Txertatu denbora-zigilua"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:55
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:58
msgid "Zoom in"
msgstr "Handiagotu"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:59
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:62
msgid "Zoom out"
msgstr "Txikiagotu"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:63
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:66
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:67
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: p/link
#: ../help/C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"
msgstr "Creative Commons Aitortu-PartekatuBerdin 4.0 Nazioartekoa"

#. (itstool) path: license/p
#: ../help/C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/> license."
msgstr "Lan hau <_:link-1/> lizentziapean dago."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/selections.page:6
msgid "How to play and repeat a selection"
msgstr "Hautapen bat nola erreproduzitu eta errepikatu"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/selections.page:14
msgid "Selections"
msgstr "Hautapenak"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:16
msgid ""
"You can select a piece of the waveform with the mouse. Next time you press "
"<gui>Play</gui>, it will play the selection only. When it is finished and "
"you press <gui>Play</gui> again, it will loop the selection once."
msgstr ""
"Saguarekin uhin-formaren zati bat hauta dezakezu. <gui>Erreproduzitu</gui> "
"sakatzen duzun hurrengoan, hautaketa soilik erreproduzituko du. Amaitzen "
"denean eta <gui>Erreproduzitu</gui> berriro sakatzen duzunean, hautapena "
"behin errepikatuko du."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/selections.page:18
msgid ""
"When in selection mode, you can not exit the selection anymore until you "
"deselect it."
msgstr ""
"Hautaketa moduan zaudenean, ezin duzu hautatzetik irten, hautatzen duzun "
"arte."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:20
msgid ""
"Selections can be made with the mouse (or pointer device) with a left click, "
"holding the mouse button and dragging the pointer. If you click with "
"<key>Shift</key> key pressed, an already existing selection will be enlarged "
"to that point."
msgstr ""
"Hautaketak saguarekin (edo punteroarekin) egin daitezke ezkerreko klik "
"batekin, saguaren botoia eutsita eta erakuslea arrastatuz. <key>Shift</key> "
"tekla sakatuta klikatzen baduzu, lehendik dagoen hautapena handituko da "
"puntu horretara."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:22
msgid ""
"To deselect click once with the left button into the waveform. If the "
"waveform has keyboard focus, you can press <key>Escape</key>."
msgstr ""
"Hautatzeko, egin klik behin ezkerreko botoiarekin uhin forman. Uhin-formak "
"teklatuaren fokua badu, <key>Esc</key> saka dezakezu."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/timestamps.page:6
msgid "Set and go to timestamps"
msgstr "Ezarri eta joan denbora-zigiluetara"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/timestamps.page:14
msgid "Timestamps"
msgstr "Denbora-markak"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/timestamps.page:16
msgid "Timestamps help you to navigate in your transcription."
msgstr "Denbora-zigiluak transkripzioan nabigatzen laguntzen dizu."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/timestamps.page:19
msgid ""
"Timestamps can look like this: #03:45.2#. You can select them with or "
"without the number signs."
msgstr ""
"Denbora-zigiluak honelakoak izan daitezke: #03:45.2#. Zenbaki zeinuekin edo "
"gabe hauta ditzakezu."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/timestamps.page:22
msgid ""
"<app>Parlatype</app> can produce different timestamp formats, they can be "
"set in the Preferences dialog."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app>k denbora-zigilu formatu desberdinak sor ditzake, "
"Hobespenak elkarrizketa-koadroan ezar daitezke."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/timestamps.page:25
msgid "Drag and drop"
msgstr "Arrastatu eta jaregin"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:27
msgid ""
"If you select the timestamp in the word processor, you can drag and drop it "
"on the <app>Parlatype</app> window and it will go to that position. This is "
"also possible the other way round: Drag the time label from <app>Parlatype</"
"app> to a word processor and drop it there to insert it."
msgstr ""
"Testu-prozesadorean denbora-zigilua hautatzen baduzu, arrastatu eta jaregin "
"dezakezu <app>Parlatype</app> leihoan eta posizio horretara joango da. "
"Alderantziz ere posible da: arrastatu denbora-etiketa <app>Parlatype</app> "
"testu-prozesadore batera eta jaregin hor txertatzeko."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/timestamps.page:31
msgid "Using the clipboard"
msgstr "Arbela erabiliz"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:33
msgid ""
"Clicking on the menu button that is showing the current time you can "
"<gui>Copy Time to Clipboard</gui> or <gui>Go to Time in Clipboard</gui>."
msgstr ""
"Uneko ordua erakusten ari den menuko botoian klik eginez <gui>Ordua arbelean "
"kopiatu</gui> edo <gui>Arbelean ordura joan</gui> dezakezu."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:35
msgid ""
"This can also be done with keyboard shortcuts. First make sure, the "
"<app>Parlatype</app> window has focus. With the key sequence "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> the current timestamp is copied "
"to the clipboard. Changing to the word processor you can insert now the "
"timestamp in your transcription."
msgstr ""
"Hau laster-teklekin ere egin daiteke. Lehenik eta behin, ziurtatu "
"<app>Parlatype</app> leihoak aktibo dagoela. "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> tekla-sekuentziarekin uneko "
"denbora-zigilua arbelean kopiatzen da. Testu-prozesadorera aldatuz gero, "
"denbora-zigilua txerta dezakezu transkripzioan."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:36
msgid ""
"To go to a timestamp position, copy the timestamp in the word processor to "
"the clipboard. Once you have changed focus to <app>Parlatype</app> press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>."
msgstr ""
"Denbora-zigiluaren posizio batera joateko, kopiatu testu-prozesadoreko "
"denbora-zigilua arbelean. Leiho aktiboa <app>Parlatype</app>ra aldatu "
"ondoren, sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Hobespenak"

#~ msgid "Jump back"
#~ msgstr "Jauzi atzera"
