# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the parlatype package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parlatype\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-24 17:01+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/parlatype/"
"parlatype/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: data/parlatype.desktop.in:4 data/parlatype.metainfo.xml.in:8
#: src/pt-app.c:196 src/resources/window.ui:30
msgid "Parlatype"
msgstr "பரிதி"

#: data/parlatype.desktop.in:5
msgid "Transcription utility"
msgstr "படியெடுத்தல் பயன்பாடு"

#: data/parlatype.desktop.in:6
msgid "Transcription;"
msgstr "படியெடுத்தல்;"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:9
msgid "Media player for transcription"
msgstr "டிரான்ச்கிரிப்சனுக்கான மீடியா பிளேயர்"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you "
"transcribing speech."
msgstr ""
"பார்லாடைப் என்பது மீடியா பிளேயரைப் பயன்படுத்த எளிதானது. அதன் முக்கிய நோக்கம் பேச்சை "
"படியெடுக்க உங்களுக்கு உதவுவதாகும்."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:19
msgid "Main window"
msgstr "முதன்மை சாளரம்"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:28
msgid "Gabor Karsay"
msgstr "கபோர் கார்சே"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:47
msgid "Website moved to www.parlatype.xyz."
msgstr "வலைத்தளம் www.parlatype.xyz க்கு மாற்றப்பட்டது."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:48
msgid "App ID changed accordingly."
msgstr "பயன்பாட்டு ஐடி அதற்கேற்ப மாற்றப்பட்டது."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:49 data/parlatype.metainfo.xml.in:60
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:81 data/parlatype.metainfo.xml.in:93
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:109
msgid "Translation updates for several languages."
msgstr "பல மொழிகளுக்கான மொழிபெயர்ப்பு புதுப்பிப்புகள்."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:56
msgid ""
"Follow GNOME human interface guidelines throughout the app using libadwaita."
msgstr ""
"லிபாட்வைட்டாவைப் பயன்படுத்தி பயன்பாடு முழுவதும் க்னோம் மனித இடைமுக வழிகாட்டுதல்களைப் "
"பின்பற்றவும்."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:57
msgid "Add a theme selector (borrowed from GNOME Text Editor)."
msgstr ""
"கருப்பொருள் தேர்வாளரைச் சேர்க்கவும் (க்னோம் உரை திருத்தியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது)."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:58
msgid "Fix F10 shortcut to toggle main menu."
msgstr "முதன்மையான மெனுவை மாற்ற F10 குறுக்குவழியை சரிசெய்யவும்."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:59
msgid ""
"Remove support for Mozilla DeepSpeech because the project is discontinued."
msgstr ""
"மொசில்லா டீப்ச்பீச்சிற்கான ஆதரவை அகற்று, ஏனெனில் திட்டம் நிறுத்தப்பட்டது."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:67
msgid ""
"This release is switching to GTK 4 and brings translation updates for "
"several languages."
msgstr ""
"இந்த வெளியீடு சி.டி.கே 4 க்கு மாறுகிறது மற்றும் பல மொழிகளுக்கான மொழிபெயர்ப்பு "
"புதுப்பிப்புகளைக் கொண்டுவருகிறது."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:73
msgid "This is a minor release with a new feature."
msgstr "இது ஒரு புதிய அம்சத்துடன் கூடிய சிறிய வெளியீடு."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:76
msgid "Added MPRIS interface."
msgstr "MPRIS இடைமுகம் சேர்க்கப்பட்டது."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:78
msgid "Smaller bug fixes."
msgstr "சிறிய பிழை திருத்தங்கள்."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:80
msgid "Switched to Weblate for translations."
msgstr "மொழிபெயர்ப்புகளுக்காக வெப்லேட்டுக்கு மாறியது."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:87 data/parlatype.metainfo.xml.in:116
msgid "This is a major release with new features."
msgstr "இது புதிய அம்சங்களுடன் ஒரு பெரிய வெளியீடு."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:90
msgid "Support for Mozilla DeepSpeech."
msgstr "மொசில்லா டீப்ச்பீச்சிற்கான உதவி."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:92
msgid "New configuration system for Automatic Speech Recognition."
msgstr "தானியங்கி பேச்சு அங்கீகாரத்திற்கான புதிய உள்ளமைவு அமைப்பு."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:100
msgid "This is a minor release with bug fixes and minor new features."
msgstr ""
"பிழை திருத்தங்கள் மற்றும் சிறிய புதிய அம்சங்களுடன் இது ஒரு சிறிய வெளியீடு."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:103
msgid ""
"Mute/unmute volume by clicking on the volume icon with the pointer’s "
"secondary button (usually right mouse button)."
msgstr ""
"சுட்டிக்காட்டி இரண்டாம் நிலை பொத்தானைக் கொண்டு (பொதுவாக வலது சுட்டி பொத்தானை) தொகுதி "
"ஐகானைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் முடக்கு/அசைவது."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:105
msgid ""
"With Pulseaudio Parlatype doesn’t change the system volume anymore, just its "
"own application specific volume."
msgstr ""
"பல்சியுடியோ பார்லாடைப் மூலம் கணினி அளவை இனி மாற்றாது, அதன் சொந்த பயன்பாட்டு குறிப்பிட்ட "
"தொகுதி."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:107
msgid "The initial volume level is picked up from Pulseaudio."
msgstr "ஆரம்ப தொகுதி நிலை பல்சியுடியோவிலிருந்து எடுக்கப்படுகிறது."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:119
msgid "Waveform is loaded on-the-fly, there is no blocking progress dialog."
msgstr ""
"அலைவடிவம் பறக்கும்போது ஏற்றப்படுகிறது, தடுப்பு முன்னேற்ற உரையாடல் இல்லை."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:121
msgid "Waveform can be changed continuously instead of in discrete steps."
msgstr "தனித்துவமான படிகளுக்கு பதிலாக அலைவடிவத்தை தொடர்ந்து மாற்றலாம்."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:128
msgid "This is a minor release."
msgstr "இது ஒரு சிறிய வெளியீடு."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:131
msgid ""
"Update time label only if time has changed. This is a performance increase, "
"cursor movement should be smoother on slower systems."
msgstr ""
"நேரம் மாறியிருந்தால் மட்டுமே நேர லேபிளைப் புதுப்பிக்கவும். இது ஒரு செயல்திறன் அதிகரிப்பு"
", கர்சர் இயக்கம் மெதுவான அமைப்புகளில் மென்மையாக இருக்க வேண்டும்."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:133
msgid "Translation updates for Hungarian, Lithuanian and Spanish"
msgstr ""
"அங்கேரிய, லிதுவேனியன் மற்றும் ச்பானிச் மொழிகளுக்கான மொழிபெயர்ப்பு புதுப்பிப்புகள்"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:140
msgid "This is a minor release with some changes."
msgstr "சில மாற்றங்களுடன் இது ஒரு சிறிய வெளியீடு."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:143
msgid ""
"Automatic speech recognition (ASR) is now disabled by default and it’s only "
"shown, if Parlatype is launched with the new parameter \\\"--with-asr\\\""
msgstr ""
"தானியங்கி பேச்சு ஏற்பு (ASR) இப்போது இயல்பாகவே முடக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் புதிய "
"அளவுருவுடன் பார்லாடைப் தொடங்கப்பட்டால் மட்டுமே அது காட்டப்பட்டுள்ளது-\\ \""

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:145
msgid "Fix internationalization: Some translations were not shown"
msgstr "சரிசெய்தல் சர்வதேசமயமாக்கல்: சில மொழிபெயர்ப்புகள் காட்டப்படவில்லை"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:147
msgid ""
"Translation updates for Arabic, British English, Czech, Dutch, German, "
"Polish and Spanish"
msgstr ""
"அரபு, பிரிட்டிச் ஆங்கிலம், செக், டச்சு, செர்மன், போலந்து மற்றும் ச்பானிச் மொழிகளுக்கான "
"மொழிபெயர்ப்பு புதுப்பிப்புகள்"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:154
msgid "This is a major release with some new features."
msgstr "சில புதிய அம்சங்களுடன் இது ஒரு பெரிய வெளியீடு."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:157
msgid "Automatic speech recognition with CMU Sphinx"
msgstr "CMU சூரரிமாச்சிலை உடன் தானியங்கி பேச்சு ஏற்பு"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:159
msgid "Design changes, including removal of application menu"
msgstr "பயன்பாட்டு மெனுவை அகற்றுவது உட்பட வடிவமைப்பு மாற்றங்கள்"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:161
msgid "Custom timestamps"
msgstr "தனிப்பயன் நேர முத்திரைகள்"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:163
msgid ""
"Translation updates for Brazilian Portuguese, British English, Czech, "
"German, Japanese, Lithuanian and Polish"
msgstr ""
"பிரேசிலிய போர்த்துகீசியம், பிரிட்டிச் ஆங்கிலம், செக், செர்மன், சப்பானிய, லிதுவேனியன் மற்றும்"
" போலந்து மொழிகளுக்கான மொழிபெயர்ப்பு புதுப்பிப்புகள்"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:170
msgid "This is a minor maintenance release."
msgstr "இது ஒரு சிறிய பராமரிப்பு வெளியீடு."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:173
msgid "Animate scrolling when using keybindings"
msgstr "கீபிண்டிங்சைப் பயன்படுத்தும் போது ச்க்ரோலிங் உயிரூட்டவும்"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:175
msgid "Change desktop entry category to Audio/Video instead of Utilities"
msgstr ""
"பயன்பாடுகளுக்கு பதிலாக டெச்க்டாப் நுழைவு வகையை ஆடியோ/வீடியோவாக மாற்றவும்"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:177
msgid "Translation updates for French"
msgstr "பிரஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு புதுப்பிப்புகள்"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:184
msgid "This release contains a number of bug fixes and minor improvements."
msgstr ""
"இந்த வெளியீட்டில் பல பிழைத் திருத்தங்கள் மற்றும் சிறிய மேம்பாடுகள் உள்ளன."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:187
msgid "Progress Dialog has now a countdown timer (estimated time left)"
msgstr ""
"முன்னேற்ற உரையாடல் இப்போது ஒரு கவுண்டவுன் நேரங்குறிகருவியைக் கொண்டுள்ளது (மதிப்பிடப்பட்ட "
"நேரம் மீதமுள்ளது)"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:189
msgid "Increase max. possible speed to 2.0"
msgstr "அதிகரிப்பு அதிகபட்சம். 2.0 ஆக சாத்தியமான விரைவு"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:191
msgid ""
"New keyboard shortcuts for Play/Pause (Ctrl + Space), Jump back (Ctrl + "
"Left), Jump forward (Ctrl + Right)"
msgstr ""
"விளையாட்டு/இடைநிறுத்தத்திற்கான புதிய விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் (Ctrl + space), "
"பின்னால் செல்லவும் (CTRL + இடது), முன்னோக்கி செல்லவும் (Ctrl + வலது)"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:193
msgid "Scrolling now also possible with vertical scrollbar"
msgstr "செங்குத்து சுருள் மூலம் இப்போது ச்க்ரோலிங் சாத்தியமாகும்"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:195
msgid "Various fixes for waveform and cursor display"
msgstr "அலைவடிவம் மற்றும் கர்சர் காட்சிக்கு பல்வேறு திருத்தங்கள்"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:197
msgid ""
"Translation updates for Arabic, British English, Catalan, German, Finnish, "
"French, Japanese, Lithuanian, Polish, Spanish and Swedish"
msgstr ""
"அரபு, பிரிட்டிச் ஆங்கிலம், கற்றலான், செர்மன், பின்னிச், பிரஞ்சு, சப்பானிய, லிதுவேனியன், "
"போலந்து, ச்பானிச் மற்றும் ச்வீடிச் மொழிகளுக்கான மொழிபெயர்ப்பு புதுப்பிப்புகள்"

#: src/pt-app.c:47
msgid "Show the application’s version"
msgstr "பயன்பாட்டின் பதிப்பைக் காட்டு"

#: src/pt-app.c:93
msgid "Open Audio File"
msgstr "ஆடியோ கோப்பைத் திறக்கவும்"

#: src/pt-app.c:115
msgid "Audio Files"
msgstr "ஆடியோ கோப்புகள்"

#: src/pt-app.c:116 src/pt-preferences.c:536
msgid "All Files"
msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"

#: src/pt-app.c:193
msgid "Code from other projects"
msgstr "பிற திட்டங்களிலிருந்து குறியீடு"

#: src/pt-app.c:197
msgid "A basic transcription utility"
msgstr "ஒரு அடிப்படை டிரான்ச்கிரிப்சன் பயன்பாடு"

#: src/pt-app.c:203
msgid "translator-credits"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர்-வரவு"

#: src/pt-app.c:344
#, c-format
msgid ""
"Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are "
"ignored.\n"
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: பார்லாடைப் ஒரு நேரத்தில் ஒரு கோப்பை மட்டுமே கையாளுகிறது. மற்ற கோப்புகள் "
"புறக்கணிக்கப்படுகின்றன.\n"

#. Translators: Fallback label for a download location
#: src/pt-asr-dialog.c:99
msgid "Link"
msgstr "இணைப்பு"

#. Not using title case here, this is more a status than a title.
#: src/pt-asr-dialog.c:115
msgid "This configuration is active."
msgstr "இந்த உள்ளமைவு செயலில் உள்ளது."

#: src/pt-asr-dialog.c:117
msgid "Deactivate"
msgstr "செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்"

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:124
msgid "Model data is installed."
msgstr "மாதிரி தரவு நிறுவப்பட்டுள்ளது."

#: src/pt-asr-dialog.c:126 src/pt-asr-dialog.c:133
msgid "Activate"
msgstr "செயல்படுத்து"

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:131
msgid "Model data is not installed."
msgstr "மாதிரி தரவு நிறுவப்படவில்லை."

#: src/pt-asr-dialog.c:132
msgid "See next section for details."
msgstr "விவரங்களுக்கு அடுத்த பகுதியைப் பார்க்கவும்."

#. Translators: Configuration will be deleted, but not its data
#: src/pt-asr-dialog.c:144
msgid "Model data will be preserved"
msgstr "மாதிரி தரவு பாதுகாக்கப்படும்"

#: src/pt-asr-dialog.c:222
msgid "Language"
msgstr "மொழி"

#: src/pt-asr-dialog.c:226
msgid "CMU Pocketsphinx"
msgstr "CMU Pocketsphinx"

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:230
msgid "Type of Model"
msgstr "மாதிரி வகை"

#: src/pt-asr-dialog.c:232
msgid "GStreamer Plugin"
msgstr "சிச்ட்ரீமர் சொருகி"

#: src/pt-asr-dialog.c:236
msgid "Publisher"
msgstr "வெளியீட்டாளர்"

#: src/pt-asr-dialog.c:241
msgid "License"
msgstr "உரிமம்"

#: src/pt-asr-dialog.c:249
msgid "Instructions"
msgstr "வழிமுறைகள்"

#: src/pt-asr-dialog.c:258 src/pt-asr-dialog.c:269
msgid "Download"
msgstr "பதிவிறக்கம்"

#. Translators: %s is replaced with the name of a configuration
#: src/pt-asr-dialog.c:314
#, c-format
msgid "“%s” has been deleted"
msgstr "“%s” நீக்கப்பட்டது"

#: src/pt-asr-dialog.c:322 src/pt-preferences.c:248 src/pt-preferences.c:418
#: src/pt-preferences.c:453 src/pt-window.c:86
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#. Translators: %s is replaced with the name of a configuration
#: src/pt-asr-dialog.c:373
#, c-format
msgid "“%s” has been activated"
msgstr "“%s” செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது"

#: src/pt-asr-dialog.c:376
msgid "Configuration has been deactivated"
msgstr "உள்ளமைவு செயலிழக்கப்பட்டது"

#: src/pt-config-row.c:79
msgid "Not installed"
msgstr "நிறுவப்படவில்லை"

#. Translators: This is a time format, like "2:05:30" for 2
#. hours, 5 minutes, and 30 seconds. You may change ":" to
#. the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. of "%d" if your locale uses localized digits.
#: src/pt-goto-dialog.c:50
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: src/pt-goto-dialog.c:87
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "இரண்டாவது"
msgstr[1] "நொடிகள்"

#: src/pt-preferences.c:457
msgid "The file is not a valid language model configuration."
msgstr "கோப்பு சரியான மொழி மாதிரி உள்ளமைவு அல்ல."

#: src/pt-preferences.c:461
msgid "There is no plugin installed for this language model."
msgstr "இந்த மொழி மாதிரிக்கு சொருகி நிறுவப்படவில்லை."

#: src/pt-preferences.c:527 src/pt-prefs-install-row.c:136
msgid "Select Model Folder"
msgstr "மாதிரி கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: src/pt-preferences.c:535
msgid "Parlatype Language Model Configurations"
msgstr "பார்லாடைப் மொழி மாதிரி உள்ளமைவுகள்"

#: src/pt-prefs-install-row.c:54
msgid "Installed"
msgstr "நிறுவப்பட்டது"

#: src/pt-prefs-install-row.c:59
msgid "Not Installed"
msgstr "நிறுவப்படவில்லை"

#: src/pt-prefs-install-row.c:60
msgid "Download files and select model folder."
msgstr "கோப்புகளைப் பதிவிறக்கி மாதிரி கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: src/pt-prefs-install-row.c:114
msgid "Model Data Not Found"
msgstr "மாதிரி தரவு கிடைக்கவில்லை"

#: src/pt-prefs-install-row.c:116
msgid "The chosen folder does not contain data for this configuration."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புறையில் இந்த உள்ளமைவுக்கான தரவு இல்லை."

#: src/pt-window.c:396
#, c-format
msgid "Skip back 1 second"
msgid_plural "Skip back %d seconds"
msgstr[0] "1 வினாடியைத் தவிர்க்கவும்"
msgstr[1] "%d வினாடிகளைத் தவிர்க்கவும்"

#: src/pt-window.c:413
#, c-format
msgid "Skip forward 1 second"
msgid_plural "Skip forward %d seconds"
msgstr[0] "1 வினாடியை முன்னோக்கி தவிர்க்கவும்"
msgstr[1] "%d வினாடிகளை முன்னோக்கி தவிர்க்கவும்"

#: src/pt-window.c:434
msgid "Pause"
msgstr "இடைநிறுத்தம்"

#: src/pt-window.c:439
#, c-format
msgid "Pause and rewind 1 second"
msgid_plural "Pause and rewind %d seconds"
msgstr[0] "இடைநிறுத்தப்பட்டு 1 நொடி முன்னாடி"
msgstr[1] "இடைநிறுத்தப்பட்டு %d விநாடிகளை முன்னெடுக்கவும்"

#: src/pt-window.c:448
msgid "Start playing"
msgstr "விளையாடத் தொடங்குங்கள்"

#. Translators: %s is replaced with a timestamp
#: src/pt-window.c:488
#, c-format
msgid "Go to Time in Clipboard: %s"
msgstr "கிளிப்போர்டில் நேரத்திற்குச் செல்லுங்கள்: %s"

#: src/pt-window.c:490 src/pt-window.c:1172
msgid "Go to Time in Clipboard"
msgstr "கிளிப்போர்டில் சரியான நேரத்தில் செல்லுங்கள்"

#: src/pt-window.c:1167
msgid "Manual Transcription"
msgstr "கையேடு படியெடுத்தல்"

#: src/pt-window.c:1168
msgid "Automatic Transcription"
msgstr "தானியங்கி படியெடுத்தல்"

#: src/resources/asr-dialog.ui:29
msgid "Installation"
msgstr "நிறுவல்"

#: src/resources/asr-dialog.ui:30
msgid "How to install this language model."
msgstr "இந்த மொழி மாதிரியை எவ்வாறு நிறுவுவது."

#: src/resources/asr-dialog.ui:33
msgid "General Information"
msgstr "பொது செய்தி"

#: src/resources/asr-dialog.ui:36
msgid "Display Name"
msgstr "காட்சி பெயர்"

#: src/resources/asr-dialog.ui:44
msgid "Delete this Configuration"
msgstr "இந்த உள்ளமைவை நீக்கு"

#: src/resources/asr-dialog.ui:48
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:22
msgid "Follow System Style"
msgstr "கணினி பாணியைப் பின்பற்றுங்கள்"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:24
msgid "Follow system style"
msgstr "கணினி பாணியைப் பின்பற்றுங்கள்"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:39
msgid "Light Style"
msgstr "ஒளி நடை"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:41
msgid "Light style"
msgstr "ஒளி நடை"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:57
msgid "Dark Style"
msgstr "இருண்ட நடை"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:59
msgid "Dark style"
msgstr "இருண்ட நடை"

#: src/resources/goto-dialog.ui:10 src/resources/window.ui:262
msgid "Go to…"
msgstr "செல்லுங்கள்…"

#: src/resources/goto-dialog.ui:20
msgid "Go to position:"
msgstr "நிலைக்குச் செல்லுங்கள்:"

#: src/resources/goto-dialog.ui:52
msgid "_Cancel"
msgstr "_CANCEL"

#: src/resources/goto-dialog.ui:60
msgid "_OK"
msgstr "_Ok"

#: src/resources/help-overlay.ui:13
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: src/resources/help-overlay.ui:18
msgid "Open a media file"
msgstr "மீடியா கோப்பைத் திறக்கவும்"

#: src/resources/help-overlay.ui:25
msgid "Show/hide main menu"
msgstr "முதன்மையான மெனுவைக் காட்டு/மறைக்க"

#: src/resources/help-overlay.ui:32
msgid "Quit"
msgstr "வெளியேறு"

#: src/resources/help-overlay.ui:40 src/resources/preferences.ui:11
msgid "Waveform"
msgstr "அலைவடிவம், அலைப்படம்"

#: src/resources/help-overlay.ui:45
msgid "Play/Pause"
msgstr "விளையாடு/இடைநிறுத்தம்"

#: src/resources/help-overlay.ui:52 src/resources/window.ui:99
msgid "Skip backward"
msgstr "பின்தங்கிய நிலையில் தவிர்க்கவும்"

#: src/resources/help-overlay.ui:59 src/resources/window.ui:144
msgid "Skip forward"
msgstr "முன்னோக்கி செல்லுங்கள்"

#: src/resources/help-overlay.ui:66
msgid "Zoom in"
msgstr "பெரிதாக்கு"

#: src/resources/help-overlay.ui:73
msgid "Zoom out"
msgstr "சிறிதாக்கு"

#: src/resources/help-overlay.ui:80
msgid "Open “Go to” dialog"
msgstr "“செல்லுங்கள்” உரையாடலைத் திறக்கவும்"

#: src/resources/help-overlay.ui:87
msgid "Copy timestamp to clipboard"
msgstr "இடைநிலைப்பலகைக்கு நேர முத்திரையை நகலெடுக்கவும்"

#: src/resources/help-overlay.ui:94
msgid "Go to timestamp in clipboard"
msgstr "கிளிப்போர்டில் நேர முத்திரைக்குச் செல்லுங்கள்"

#: src/resources/help-overlay.ui:102 src/resources/window.ui:243
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: src/resources/help-overlay.ui:107
msgid "Show help"
msgstr "உதவியைக் காட்டு"

#: src/resources/help-overlay.ui:114
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளைக் காட்டு"

#: src/resources/preferences.ui:7 src/resources/window.ui:235
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: src/resources/preferences.ui:15
msgid "Display"
msgstr "காட்சி"

#: src/resources/preferences.ui:16
msgid "Change appearance of the waveform and cursor movement."
msgstr "அலைவடிவம் மற்றும் கர்சர் இயக்கத்தின் தோற்றத்தை மாற்றவும்."

#: src/resources/preferences.ui:19
msgid "Waveform Detail"
msgstr "அலைவடிவ விவரம்"

#: src/resources/preferences.ui:20
msgid "Vertical lines per second"
msgstr "நொடிக்கு செங்குத்து கோடுகள்"

#: src/resources/preferences.ui:53
msgid "Show Time Scale"
msgstr "நேர அளவைக் காட்டு"

#: src/resources/preferences.ui:58
msgid "Cursor Mode"
msgstr "கர்சர் பயன்முறை"

#: src/resources/preferences.ui:62
msgid "Fixed Cursor"
msgstr "நிலையான கர்சர்"

#: src/resources/preferences.ui:63
msgid "Moving Cursor"
msgstr "நகரும் கர்சர்"

#: src/resources/preferences.ui:76
msgid "Audio Controls"
msgstr "ஆடியோ கட்டுப்பாடுகள்"

#: src/resources/preferences.ui:80
msgid "Pause and Skip Buttons"
msgstr "இடைநிறுத்தப்பட்டு பொத்தான்களைத் தவிர்க்கவும்"

#: src/resources/preferences.ui:81
msgid "Set amount of time to skip in seconds."
msgstr "விநாடிகளில் தவிர்க்க நேரத்தை அமைக்கவும்."

#: src/resources/preferences.ui:84
msgid "Rewind on Pause"
msgstr "இடைநிறுத்தத்தில் முன்னாடி"

#: src/resources/preferences.ui:85
msgid "Set to zero to disable this feature"
msgstr "இந்த அம்சத்தை முடக்க பூச்சியமாக அமைக்கவும்"

#: src/resources/preferences.ui:98
msgid "Skip Backward"
msgstr "பின்தங்கிய நிலையில் தவிர்க்கவும்"

#: src/resources/preferences.ui:111
msgid "Skip Forward"
msgstr "முன்னோக்கி செல்லுங்கள்"

#: src/resources/preferences.ui:126
msgid "Play Button"
msgstr "ப்ளே பொத்தானை இயக்கவும்"

#: src/resources/preferences.ui:127
msgid "Change behavior of play button."
msgstr "பிளே பொத்தானின் நடத்தை மாற்றவும்."

#: src/resources/preferences.ui:130
msgid "At End of File Replay File"
msgstr "கோப்பு மறுதொடக்கம் கோப்பின் முடிவில்"

#: src/resources/preferences.ui:135
msgid "At End of Selection Replay Selection"
msgstr "தேர்வு மறுதொடக்கம் தேர்வின் முடிவில்"

#: src/resources/preferences.ui:145
msgid "Timestamps"
msgstr "நேர முத்திரைகள்"

#: src/resources/preferences.ui:149
msgid "Timestamp Format"
msgstr "நேர முத்திரை வடிவம்"

#: src/resources/preferences.ui:150
msgid ""
"Customize produced timestamps. Note that all formats can be read, these "
"settings are applied when timestamps are written."
msgstr ""
"தயாரிக்கப்பட்ட நேர முத்திரைகளைத் தனிப்பயனாக்குங்கள். எல்லா வடிவங்களையும் படிக்க முடியும் "
"என்பதை நினைவில் கொள்க, நேர முத்திரைகள் எழுதப்படும்போது இந்த அமைப்புகள் "
"பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

#: src/resources/preferences.ui:153
msgid "Always Show Hours and Leading Zeroes"
msgstr "எப்போதும் மணிநேரங்களையும் முன்னணி பூச்சியங்களையும் காட்டுங்கள்"

#: src/resources/preferences.ui:158
msgid "Precision"
msgstr "துல்லியம்"

#: src/resources/preferences.ui:162
msgid "Full Seconds"
msgstr "முழு விநாடிகள்"

#: src/resources/preferences.ui:163
msgid "10th Seconds"
msgstr "10 வது வினாடிகள்"

#: src/resources/preferences.ui:164
msgid "100th Seconds"
msgstr "100 வது வினாடிகள்"

#: src/resources/preferences.ui:172
msgid "Fraction Separator"
msgstr "பின்னம் பிரிப்பான்"

#: src/resources/preferences.ui:176
msgid ". (Point)"
msgstr ". (புள்ளி)"

#: src/resources/preferences.ui:177
msgid "- (Hyphen)"
msgstr "- (ஐபன்)"

#: src/resources/preferences.ui:185
msgid "Characters Around Timestamps"
msgstr "நேர முத்திரைகளைச் சுற்றியுள்ள எழுத்துக்கள்"

#: src/resources/preferences.ui:189
msgid "None"
msgstr "எதுவுமில்லை"

#: src/resources/preferences.ui:190
msgid "#Number Signs#"
msgstr "#எண் அறிகுறிகள்#"

#: src/resources/preferences.ui:191
msgid "(Round Brackets)"
msgstr "(சுற்று அடைப்புக்குறிப்புகள்)"

#: src/resources/preferences.ui:192
msgid "[Square Brackets]"
msgstr "[சதுர அடைப்புக்குறிப்புகள்]"

#: src/resources/preferences.ui:202
msgid "Preview"
msgstr "முன்னோட்டம்"

#: src/resources/preferences.ui:211
msgid "Speech Recognition"
msgstr "பேச்சு ஏற்பு"

#: src/resources/preferences.ui:215
msgid "Language Models"
msgstr "மொழி மாதிரிகள்"

#: src/resources/preferences.ui:216
msgid ""
"Inspect configuration details, learn how to install model data, and choose a "
"configuration for automatic speech recognition."
msgstr ""
"உள்ளமைவு விவரங்களை ஆய்வு செய்யுங்கள், மாதிரி தரவை எவ்வாறு நிறுவுவது என்பதை அறிந்து, "
"தானியங்கி பேச்சு அங்கீகாரத்திற்கான உள்ளமைவைத் தேர்வுசெய்க."

#: src/resources/preferences.ui:223
msgid "Import configuration from file"
msgstr "கோப்பிலிருந்து உள்ளமைவை இறக்குமதி செய்யுங்கள்"

#: src/resources/preferences.ui:232
msgid "Copy Initial Set of Configurations"
msgstr "ஆரம்ப உள்ளமைவுகளின் ஆரம்ப தொகுப்பை நகலெடுக்கவும்"

#: src/resources/prefs-install-row.ui:11
msgid "Choose folder"
msgstr "கோப்புறையைத் தேர்வுசெய்க"

#: src/resources/window.ui:38
msgid "_Open"
msgstr "_OPEN"

#: src/resources/window.ui:41
msgid "Open a file"
msgstr "ஒரு கோப்பைத் திறக்கவும்"

#: src/resources/window.ui:52
msgid "Main Menu"
msgstr "பட்டியல் விளையாடுங்கள்"

#: src/resources/window.ui:125
msgid "_Play"
msgstr "_ பிளே"

#: src/resources/window.ui:171
msgid "Speed:"
msgstr "வேகம்:"

#: src/resources/window.ui:203
msgid "Volume"
msgstr "தொகுதி"

#: src/resources/window.ui:239
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்"

#: src/resources/window.ui:247
msgid "About Parlatype"
msgstr "பார்லாடைப் பற்றி"

#: src/resources/window.ui:254
msgid "Copy Time to Clipboard"
msgstr "இடைநிலைப்பலகைக்கு நேரத்தை நகலெடுக்கவும்"

#: src/resources/window.ui:258
msgid "Go to Cursor"
msgstr "கர்சருக்குச் செல்லுங்கள்"
