# Polish translation for parlatype
# Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018
# This file is distributed under the same license as the parlatype package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parlatype\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-07 17:06+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/parlatype/"
"parlatype-help/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-11-02 18:32+0000\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2018-2023\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Piotr Drąg https://launchpad.net/~piotrdrag\n"
"  tydell https://launchpad.net/~marcin-tydelski"

#. (itstool) path: info/title
#: ../help/C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Parlatype"
msgstr "Parlatype"

#. (itstool) path: info/title
#: ../help/C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Parlatype"
msgstr "Parlatype"

#. (itstool) path: credit/name
#: ../help/C/index.page:10 ../help/C/drag-and-drop.page:8
#: ../help/C/first-steps.page:9 ../help/C/keyboard-shortcuts.page:8
#: ../help/C/selections.page:8 ../help/C/timestamps.page:8
msgid "Gabor Karsay"
msgstr "Gabor Karsay"

#. (itstool) path: info/desc
#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/index.page:14 ../help/C/index.page:23
msgid ""
"<app>Parlatype</app> is an easy to use media player. Its main purpose is to "
"help you transcribing speech."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app> to łatwy w obsłudze odtwarzacz multimedialny. Jego "
"głównym celem jest pomoc przy transkrypcji mowy."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/index.page:18
msgid "<_:media-1/> Parlatype"
msgstr "<_:media-1/> Parlatype"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/index.page:24
msgid ""
"For a quick overview have a look at <link xref=\"first-steps\"/>. Other "
"topics are covered below."
msgstr ""
"<link xref=\"first-steps\"/> zawiera krótki przegląd programu. Pozostałe "
"tematy są opisane poniżej."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/index.page:27
msgid "Help topics"
msgstr "Tematy pomocy"

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/drag-and-drop.page:6
msgid "Drop files, file names or timestamps on Parlatype"
msgstr "Przeciąganie plików, nazw plików i czasów na program Parlatype"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/drag-and-drop.page:14
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Przeciąganie"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:16
msgid ""
"You can drop files, file names or timestamps on <app>Parlatype</app>’s "
"window."
msgstr ""
"Można przeciągać pliki, nazwy plików i czasy na okno programu "
"<app>Parlatype</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:19
msgid ""
"Files: Drag and drop a file from a file manager, e.g. <app>Files</app>, on "
"<app>Parlatype</app> and it will open that file."
msgstr ""
"Pliki: przeciągnij plik z menedżera plików, np. <app>Pliki</app>, na okno "
"programu <app>Parlatype</app>, a otworzy on ten plik."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:20
msgid ""
"File names: Select a file name from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</"
"app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will open that "
"file. This will always work if the selection contains a full path. If you "
"select the name only, <app>Parlatype</app> will look up its full path in the "
"list of recent files and open it if it can find it in that list."
msgstr ""
"Nazwy plików: zaznacz nazwę pliku w edytorze tekstu, np. <app>LibreOffice</"
"app>, przeciągnij zaznaczony tekst do programu <app>Parlatype</app>, "
"a otworzy on ten plik. Działa to zawsze, jeśli zaznaczenie zawiera pełną "
"ścieżkę. Jeśli zaznaczona zostanie tylko nazwa, <app>Parlatype</app> wyszuka "
"pełną ścieżkę na liście ostatnio używanych plików i otworzy ją, jeśli ją na "
"niej znajdzie."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:21
msgid ""
"Timestamps: You can drag and drop timestamps to <app>Parlatype</app>. Select "
"a timestamp from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the "
"selected text on <app>Parlatype</app> and it will jump to that position."
msgstr ""
"Czasy: można przeciągać czasy do programu <app>Parlatype</app>. Zaznacz czas "
"w procesorze tekstu, np. <app>LibreOffice</app>, przeciągnij zaznaczony "
"tekst do programu <app>Parlatype</app>, a przejdzie on do tego miejsca."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/first-steps.page:7
msgid "First steps with Parlatype"
msgstr "Pierwsze kroki z programem Parlatype"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/first-steps.page:15
msgid "First Steps With Parlatype"
msgstr "Pierwsze kroki z programem Parlatype"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:17
msgid ""
"<app>Parlatype</app> is an easy to use audio player to help you transcribing "
"or annotating recorded speech. You need to run a word processor, e.g. "
"<app>LibreOffice</app>, too. Launch <app>Parlatype</app> and open an audio "
"file by clicking on the <gui>Open</gui> button in the upper left corner."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app> to łatwy w użyciu odtwarzacz dźwięku pomagający "
"w transkrypcji lub dodawaniu przypisów do nagranej mowy. Należy także "
"uruchomić edytor tekstu, np. <app>LibreOffice</app>. Uruchom <app>Parlatype</"
"app> i odtwórz plik dźwiękowy klikając przycisk <gui>Otwórz</gui> w górnym "
"lewym rogu."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/first-steps.page:20
msgid "You can also drag and drop a file on <app>Parlatype</app>."
msgstr "Można także przeciągnąć plik do programu <app>Parlatype</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:23
msgid ""
"In the lower left corner there are the controls with a <gui>Play</gui> "
"button which toggles between play and pause. Whenever you pause, "
"<app>Parlatype</app> rewinds a few seconds to make it easier to resume. This "
"can be changed in the Preferences dialog."
msgstr ""
"W dolnym lewym rogu znajdują się elementy sterowania, w tym przycisk "
"<gui>Odtwórz</gui>, który przełącza między odtwarzaniem a wstrzymaniem. Po "
"wstrzymaniu <app>Parlatype</app> przewija o kilka sekund, aby ułatwić "
"wznowienie. Można to zmienić w oknie preferencji."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:27
msgid ""
"The buttons <gui>Skip backward</gui> and <gui>Skip forward</gui> in the "
"lower left corner skip a few seconds back or ahead. The amount of time can "
"be changed in the Preferences dialog."
msgstr ""
"Przyciski <gui>Przejdź wstecz</gui> i <gui>Przejdź naprzód</gui> w dolnym "
"lewym rogu przewijają o kilka sekund do tyłu lub do przodu. Przewijany czas "
"można zmienić w oknie preferencji."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:29
msgid ""
"The view scrolls automatically so that the cursor is always visible. You can "
"scroll manually by clicking on or dragging the scroll bar or using the "
"standard keybindings. Automatic scrolling is stopped then."
msgstr ""
"Widok przewija się automatycznie, aby kursor był zawsze widoczny. Można "
"przewinąć ręcznie klikając lub przeciągając pasek przewijania lub za pomocą "
"standardowych skrótów klawiszowych. Automatyczne przewijanie zostaje wtedy "
"zatrzymane."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:31
msgid ""
"To get back to the cursor’s position and let the view scroll automatically "
"again, click on the menu button showing the time and then on <gui>Go to "
"Cursor</gui>. Clicking on the <gui>Play</gui> button also turns automatic "
"scrolling on."
msgstr ""
"Aby wrócić do pozycji kursora i ponownie włączyć automatyczne przewijanie "
"widoku, kliknij przycisk menu wyświetlający czas, a następnie kliknij "
"<gui>Przejdź do kursora</gui>. Kliknięcie przycisku <gui>Odtwórz</gui> także "
"włącza automatyczne przewijanie."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:33
msgid ""
"Clicking in the view with the right mouse button will put the cursor there. "
"The left mouse button is for <link xref=\"selections\"/>."
msgstr ""
"Kliknięcie w widoku prawym przyciskiem myszy umieści kursor w danym miejscu. "
"Funkcją lewego przycisku myszy jest <link xref=\"selections\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:35
msgid ""
"The <gui>speed scale</gui> next to the <gui>Volume</gui> button in the lower "
"right corner lets you adjust the speed of playback. A value of 1 means "
"normal speed, everything lower (down to 0.5) is slower, everything above is "
"faster."
msgstr ""
"<gui>Podziałka prędkości</gui> obok <gui>Głośności</gui> w dolnym prawym "
"rogu umożliwia dostosowanie prędkości odtwarzania. Wartość „1” oznacza "
"zwykłą prędkość, wszystko poniżej (do 0,5) jest wolniejsze, a wszystko "
"powyżej jest szybsze."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:6
msgid "Standard keyboard shortcuts in Parlatype"
msgstr "Standardowe skróty klawiszowe w programie Parlatype"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:14
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#. (itstool) path: table/title
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:17
msgid "Standard Shortcut keys"
msgstr "Standardowe skróty klawiszowe"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:20
msgid "To Do This"
msgstr "Aby to zrobić"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:21
msgid "Press This"
msgstr "Naciśnij to"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:26
msgid "Show help"
msgstr "Wyświetlenie pomocy"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:27
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:30
msgid "Open file"
msgstr "Otwarcie pliku"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:31
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:34
msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtworzenie/wstrzymanie"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:35
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Spacja</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:38
msgid "Go to …"
msgstr "Przejście do…"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:39
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>g</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:42
msgid "Skip backward"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:43
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>a</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>a</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:46
#, fuzzy
#| msgid "Jump forward"
msgid "Skip forward"
msgstr "Przejście naprzód"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:47
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>s</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>s</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:50
msgid "Copy timestamp"
msgstr "Skopiowanie czasu"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:51
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:54
msgid "Insert timestamp"
msgstr "Wstawienie czasu"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:55
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:58
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększenie"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:59
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:62
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejszenie"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:63
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:66
msgid "Quit"
msgstr "Zakończenie działania"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:67
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: p/link
#: ../help/C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International"

#. (itstool) path: license/p
#: ../help/C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/> license."
msgstr "Na warunkach licencji <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/selections.page:6
msgid "How to play and repeat a selection"
msgstr "Jak odtwarzać i powtarzać zaznaczenie"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/selections.page:14
msgid "Selections"
msgstr "Zaznaczanie"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:16
msgid ""
"You can select a piece of the waveform with the mouse. Next time you press "
"<gui>Play</gui>, it will play the selection only. When it is finished and "
"you press <gui>Play</gui> again, it will loop the selection once."
msgstr ""
"Można zaznaczyć fragment przebiegu fali za pomocą myszy. Następne kliknięcie "
"przycisku <gui>Odtwórz</gui> odtworzy tylko ten fragment. Po ukończeniu "
"odtwarzania następne kliknięcie przycisku <gui>Odtwórz</gui> spowoduje "
"powtórzenie zaznaczenia jeden raz."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/selections.page:18
msgid ""
"When in selection mode, you can not exit the selection anymore until you "
"deselect it."
msgstr ""
"W trybie zaznaczania nie można wyjść z zaznaczenia do jego odznaczenia."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:20
msgid ""
"Selections can be made with the mouse (or pointer device) with a left click, "
"holding the mouse button and dragging the pointer. If you click with "
"<key>Shift</key> key pressed, an already existing selection will be enlarged "
"to that point."
msgstr ""
"Można zaznaczać za pomocą myszy (lub innego urządzenia wskazującego) lewym "
"przyciskiem, przytrzymując go i przeciągając kursor. Kliknięcie przy "
"przytrzymanym klawiszu <key>Shift</key> powiększa już istniejące zaznaczenie "
"do tego miejsca."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:22
msgid ""
"To deselect click once with the left button into the waveform. If the "
"waveform has keyboard focus, you can press <key>Escape</key>."
msgstr ""
"Aby odznaczyć, kliknij raz przebieg fali lewym przyciskiem myszy. Jeśli "
"przebieg fali jest aktywny, to można nacisnąć klawisz <key>Esc</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/timestamps.page:6
msgid "Set and go to timestamps"
msgstr "Ustawianie i przechodzenie do czasów"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/timestamps.page:14
msgid "Timestamps"
msgstr "Czasy"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/timestamps.page:16
msgid "Timestamps help you to navigate in your transcription."
msgstr "Czasy pomagają nawigować w transkrypcji."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/timestamps.page:19
msgid ""
"Timestamps can look like this: #03:45.2#. You can select them with or "
"without the number signs."
msgstr ""
"Czasy mogą wyglądać w ten sposób: #03:45.2#. Można zaznaczać je z lub bez "
"kratek."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/timestamps.page:22
msgid ""
"<app>Parlatype</app> can produce different timestamp formats, they can be "
"set in the Preferences dialog."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app> może generować różne formaty czasów, które można "
"ustawić w oknie preferencji."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/timestamps.page:25
msgid "Drag and drop"
msgstr "Przeciąganie"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:27
msgid ""
"If you select the timestamp in the word processor, you can drag and drop it "
"on the <app>Parlatype</app> window and it will go to that position. This is "
"also possible the other way round: Drag the time label from <app>Parlatype</"
"app> to a word processor and drop it there to insert it."
msgstr ""
"Po zaznaczeniu czasu w edytorze tekstu można przeciągnąć go do okna "
"<app>Parlatype</app>, a program przejdzie do tego miejsca. Można to robić "
"także w drugą stronę: przeciągnij czas z programu <app>Parlatype</app> do "
"edytora tekstu, aby go tam wstawić."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/timestamps.page:31
msgid "Using the clipboard"
msgstr "Używanie schowka"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:33
msgid ""
"Clicking on the menu button that is showing the current time you can "
"<gui>Copy Time to Clipboard</gui> or <gui>Go to Time in Clipboard</gui>."
msgstr ""
"Kliknięcie przycisku menu wyświetlającego obecny czas umożliwia wybranie "
"<gui>Skopiuj czas do schowka</gui> lub <gui>Przejdź do czasu w schowku</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:35
msgid ""
"This can also be done with keyboard shortcuts. First make sure, the "
"<app>Parlatype</app> window has focus. With the key sequence "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> the current timestamp is copied "
"to the clipboard. Changing to the word processor you can insert now the "
"timestamp in your transcription."
msgstr ""
"Można także korzystać ze skrótów klawiszowych. Najpierw upewnij się, że okno "
"<app>Parlatype</app> jest aktywne. Za pomocą klawiszy <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>C</key></keyseq> obecny czas jest kopiowany do schowka. Po "
"przełączeniu do procesora tekstu można go wkleić do transkrypcji."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:36
msgid ""
"To go to a timestamp position, copy the timestamp in the word processor to "
"the clipboard. Once you have changed focus to <app>Parlatype</app> press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>."
msgstr ""
"Aby przejść do pozycji czasu, skopiuj czas w edytorze tekstu do schowka. Po "
"przejściu do programu <app>Parlatype</app> naciśnij klawisze "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>."

#~ msgid "Let Parlatype do part of the transcription work"
#~ msgstr "Pozwól Parlatype wykonać część transkrypcji"

#~ msgid "Automatic Speech Recognition"
#~ msgstr "Automatyczne rozpoznawanie mowy"

#~ msgid ""
#~ "<app>Parlatype</app> offers automatic speech recognition that is done on "
#~ "your computer. No data is sent over the network."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Parlatype</app> oferuje automatyczne rozpoznawania mowy wykonywane "
#~ "na komputerze użytkownika. Żadne dane nie są przesyłane przez sieć."

#~ msgid ""
#~ "<app>Parlatype</app> must have been built with <app>PocketSphinx</app>. "
#~ "Please note that those libraries might be not available on your platform."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Parlatype</app> musi być zbudowany za pomocą <app>PocketSphinx</"
#~ "app>. Proszę zauważyć, że te biblioteki mogą nie być dostępne w używanym "
#~ "systemie."

#~ msgid ""
#~ "<app>Parlatype</app> has no built-in text editor. You need the Parlatype "
#~ "Extension for <app>LibreOffice</app> to output recognized text."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Parlatype</app> nie ma wbudowanego edytora tekstu. Do uzyskania "
#~ "rozpoznanego tekstu wymagane jest rozszerzenie Parlatype do pakietu "
#~ "<app>LibreOffice</app>."

#~ msgid "Start Speech Recognition"
#~ msgstr "Rozpoczynanie rozpoznawania mowy"

#~ msgid ""
#~ "Select a language model in the Preferences Dialog, <gui>Speech "
#~ "Recognition</gui> tab, see <link xref=\"asr-setup\"/> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz model języka w oknie preferencji i karcie <gui>Rozpoznawanie "
#~ "mowy</gui>. <link xref=\"asr-setup\"/> zawiera więcej informacji."

#~ msgid ""
#~ "Open the main menu and click on <gui>Automatic Transcription</gui>. This "
#~ "is only available, if you have setup and chosen a language model."
#~ msgstr ""
#~ "Otwórz menu główne i kliknij <gui>Automatyczna transkrypcja</gui>. Ta "
#~ "opcja jest dostępna tylko, jeśli skonfigurowano i wybrano model języka."

#~ msgid ""
#~ "Now press <gui>Play</gui> in <app>Parlatype</app> and the recognized "
#~ "speech will be printed in <app>LibreOffice</app>, if the Parlatype "
#~ "Extension is installed. Output is silent because decoding speed is "
#~ "dependent on your machine and may be slower or faster than real-time "
#~ "speech."
#~ msgstr ""
#~ "Następnie kliknij <gui>Odtwórz</gui> w programie <app>Parlatype</app>, "
#~ "a rozpoznana mowa zostanie dodana w programie <app>LibreOffice</app>, "
#~ "jeśli rozszerzenie Parlatype jest zainstalowane. Wyjście jest ciche, "
#~ "ponieważ prędkość dekodowania zależy od komputera i może być wolniejsza "
#~ "lub szybsza od mowy w czasie rzeczywistym."

#~ msgid ""
#~ "Output is without punctuation or capitalization, you have to add or "
#~ "correct that yourself."
#~ msgstr ""
#~ "Wyjście jest bez interpunkcji i wielkich znaków, należy to dodać lub "
#~ "poprawić ręcznie."

#~ msgid ""
#~ "<em>Accuracy</em> depends on many factors like quality of the recording, "
#~ "background noise, speaker’s dialect or pronunciation and the speech model "
#~ "used. For general transcription you can expect an word error rate between "
#~ "10 and 50 %. Alas this means that in some cases manual transcription from "
#~ "the start will be faster than automatic transcription and the following "
#~ "correction process."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Dokładność</em> zależy od wielu czynników, takich jak jakość "
#~ "nagrania, hałas w tle, dialekt lub wymowa mówiącego oraz używany model "
#~ "mowy. W przypadku transkrypcji ogólnego przeznaczenia można oczekiwać "
#~ "współczynnika błędów między 10 a 50%. Niestety, oznacza to, że "
#~ "w niektórych przypadkach ręczna transkrypcja od zera będzie szybsza niż "
#~ "transkrypcja automatyczna i następujący po niej proces korekty błędów."

#~ msgid "Setup automatic speech transcription"
#~ msgstr "Konfiguracja automatycznej transkrypcji mowy"

#~ msgid "Setup Automatic Speech Recognition"
#~ msgstr "Konfiguracja automatycznego rozpoznawania mowy"

#~ msgid ""
#~ "For speech recognition you need a language model: one or more files "
#~ "trained with real speech samples. <app>Parlatype</app> supports language "
#~ "models made for CMU Sphinx and ships a couple of <em>language model "
#~ "configurations</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Do rozpoznawania mowy niezbędny jest model języka: co najmniej jeden plik "
#~ "wytrenowany za pomocą próbek prawdziwej mowy. <app>Parlatype</app> "
#~ "obsługuje modele języków wykonane dla mechanizmu CMU Sphinx oraz zawiera "
#~ "kilka <em>konfiguracji modeli języków</em>."

#~ msgid ""
#~ "A <em>language model configuration</em> contains meta data describing the "
#~ "language model: A name that you can change, the language it was made for, "
#~ "speech recognition engine, publisher, license etc. It has a (third party) "
#~ "link, where you can download the files. Part of the configuration is the "
#~ "base folder, where you have saved the model. Additionally it contains "
#~ "various parameters for the plugin which are not shown."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Konfiguracja modelu języka</em> zawiera metadane opisujące model "
#~ "języka: nazwę, którą można zmienić, język, dla którego go wykonano, "
#~ "mechanizm rozpoznawania mowy, wydawcę, licencję itp. Ma (zewnętrzny) "
#~ "odnośnik, gdzie można pobrać pliki. Częścią konfiguracji jest podstawowy "
#~ "katalog, gdzie zapisano model. Dodatkowo zawiera różne parametry dla "
#~ "wtyczki, które nie są widoczne."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Open the Preferences Dialog and click on the <gui>Speech Recognition</"
#~| "gui> tab. Initially there are no configurations available, click on the "
#~| "<gui>Add a configuration</gui> button."
#~ msgid ""
#~ "Open the Preferences Dialog and click on the <gui>Speech Recognition</"
#~ "gui> tab. Initially there are no configurations available, click on the "
#~ "<gui>Copy Initial Set of Configurations</gui> button."
#~ msgstr ""
#~ "Otwórz okno preferencji i kliknij kartę <gui>Rozpoznawanie mowy</gui>. Na "
#~ "początku nie ma dostępnych żadnych konfiguracji, więc kliknij przycisk "
#~ "<gui>Dodaj konfigurację</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Select a configuration by clicking on it. There is a short description of "
#~ "the model and where you can download it. After downloading, you have to "
#~ "set the folder where your download resides. You can also change the "
#~ "<gui>Display name</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz konfigurację klikając ją. Wyświetlony zostanie krótki opis modelu "
#~ "i informacja, skąd można go pobrać. Po pobraniu należy ustawić katalog, "
#~ "do którego go pobrano. Można zmienić także <gui>Wyświetlaną nazwę</gui>."

#~ msgid "selected"
#~ msgstr "wybrane"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "An installed model has no symbol next to it. Double click on the model "
#~| "and it will be selected for speech recognition, a <_:media-1/> symbol "
#~| "appears."
#~ msgid ""
#~ "An installed model has no label next to it. Select a model and press the "
#~ "<gui>Activate</gui> button to use this model for speech recognition. The "
#~ "active configuration is indicated by a <_:media-1/> symbol."
#~ msgstr ""
#~ "Obok zainstalowanego modelu nie ma żadnego symbolu. Podwójnie kliknij "
#~ "model, a zostanie on wybrany do rozpoznawania mowy i obok niego pojawi "
#~ "się symbol <_:media-1/>."

#~ msgid ""
#~ "Shipped configurations might get obsolete over time. Therefore you can "
#~ "import a configuration with the <gui>+</gui> button. Configurations are "
#~ "text files with an .asr ending."
#~ msgstr ""
#~ "Zawarte konfiguracje mogą z czasem stać się przestarzałe. W związku z tym "
#~ "można zaimportować konfigurację za pomocą przycisku <gui>+</gui>. "
#~ "Konfiguracje są plikami tekstowymi z rozszerzeniem „.asr”."

#~ msgid ""
#~ "To remove a configuration, select it and click the <gui>Delete</gui> "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Aby usunąć konfigurację, zaznacz ją i kliknij przycisk <gui>Usuń</gui>."

#~ msgid "How to customize Parlatype"
#~ msgstr "Jak dostosować program Parlatype"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencje"

#~ msgid ""
#~ "To open the preferences dialog click on the primary menu in the headerbar."
#~ msgstr ""
#~ "Aby otworzyć okno preferencji, kliknij główne menu na pasku nagłówka."

#, fuzzy
#~| msgid "Preferences for the waveform"
#~ msgid "Preferences for the Waveform"
#~ msgstr "Preferencje przebiegu fali"

#, fuzzy
#~| msgid "Show time scale: Turn the time scale on or off."
#~ msgid "Show Time Scale: Turn the time scale on or off."
#~ msgstr "Podziałka czasu: włączanie i wyłączanie podziałki czasu."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Fixed vs. moving cursor: There are two modes, how to follow the cursor. "
#~| "On slower systems a moving cursor might be smoother."
#~ msgid ""
#~ "Cursor Mode: Choose between Fixed and Moving Cursor. On slower systems a "
#~ "moving cursor might be smoother."
#~ msgstr ""
#~ "Stały i poruszający się kursor: podążanie za kursorem ma dwa tryby. Na "
#~ "wolniejszych komputerach poruszający się kursor może być płynniejszy."

#, fuzzy
#~| msgid "Preferences for controls"
#~ msgid "Preferences for Audio Controls"
#~ msgstr "Preferencje sterowania"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Jump back on pause: <app>Parlatype</app> will rewind a few seconds on "
#~| "each pause, this way you can easier resume typing. Set this value to 0 "
#~| "if you don’t want this behaviour."
#~ msgid ""
#~ "Rewind on Pause: <app>Parlatype</app> will rewind a few seconds on each "
#~ "pause, this way you can easier resume typing. Set this value to 0 if you "
#~ "don’t want this behaviour."
#~ msgstr ""
#~ "Przejście wstecz przy wstrzymaniu: <app>Parlatype</app> przewinie o kilka "
#~ "sekund przy każdym wstrzymaniu, dzięki czemu można łatwiej wznowić "
#~ "pisanie. Ustaw na wartość „0”, aby to wyłączyć."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Jump back: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump back</"
#~| "gui> button is pressed."
#~ msgid ""
#~ "Skip Backward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Skip "
#~ "Backward</gui> button is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Przejście wstecz: konfiguruje liczbę sekund przewijanych po naciśnięciu "
#~ "przycisku <gui>Przejdź wstecz</gui>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Jump forward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump "
#~| "forward</gui> button is pressed."
#~ msgid ""
#~ "Skip Forward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Skip "
#~ "Forward</gui> button is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Przejście naprzód: konfiguruje liczbę sekund przewijanych po naciśnięciu "
#~ "przycisku <gui>Przejdź naprzód</gui>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Pressing <gui>Play</gui> at the end of file – Replay file: Whether you "
#~| "want to repeat the file at the end. If not, it will replay a few seconds "
#~| "like on pause."
#~ msgid ""
#~ "At End of File Replay File: Whether you want to repeat the file at the "
#~ "end. If not, it will replay a few seconds like on pause."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknięcie <gui>Odtwórz</gui> na końcu pliku — powtórzenie pliku: czy "
#~ "powtarzać plik na końcu. Jeśli nie, to odtworzy kilka sekund, jak "
#~ "w przypadku wstrzymania."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Pressing <gui>Play</gui> at the end of selection – Replay selection: "
#~| "Whether you want to repeat the selection. If not, it will replay a few "
#~| "seconds like on pause."
#~ msgid ""
#~ "At End of Selection Replay Selection: Whether you want to repeat the "
#~ "selection. If not, it will replay a few seconds like on pause."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknięcie <gui>Odtwórz</gui> na końcu zaznaczenia — powtórzenie "
#~ "zaznaczenia: czy powtarzać zaznaczenie. Jeśli nie, to odtworzy kilka "
#~ "sekund, jak w przypadku wstrzymania."

#, fuzzy
#~| msgid "Preferences for timestamps"
#~ msgid "Preferences for Timestamps"
#~ msgstr "Preferencje czasów"

#~ msgid ""
#~ "These settings affect how <app>Parlatype</app> formats timestamps. If you "
#~ "need a certain format in your transcription, you can adjust it here."
#~ msgstr ""
#~ "Te ustawienia wpływają na to, jak <app>Parlatype</app> formatuje czasy. "
#~ "Jeśli w transkrypcji potrzebny jest konkretny format, to można go "
#~ "dostosować tutaj."

#~ msgid ""
#~ "There are no settings for <em>reading</em> timestamps. <app>Parlatype</"
#~ "app> reads and accepts all of these formats."
#~ msgstr ""
#~ "Nie ma ustawień <em>odczytywania</em> czasów. <app>Parlatype</app> "
#~ "odczytuje i przyjmuje wszystkie formaty."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Always show hours and leading zeroes: Whether to show a fixed number of "
#~| "digits. Changing any of these values will show an updated example in the "
#~| "<gui>Example</gui> section below."
#~ msgid ""
#~ "Always Show Hours and Leading Zeroes: Whether to show a fixed number of "
#~ "digits. Changing any of these values will show an updated example in the "
#~ "<gui>Preview</gui> section below."
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetlanie godzin i początkowych zer: czy wyświetlać stałą liczbę cyfr. "
#~ "Zmiana każdej z tych wartości zaktualizuje przykład w sekcji "
#~ "<gui>Przykład</gui> poniżej."

#~ msgid ""
#~ "Precision: Choose between full seconds, 10th seconds or 100th seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Dokładność: wybór między pełną sekundą, dziesiątą sekundy lub setną "
#~ "sekundy."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Fraction separator: Choose between a point or a hyphen to separate "
#~| "fractions of a second."
#~ msgid ""
#~ "Fraction Separator: Choose between a point or a hyphen to separate "
#~ "fractions of a second."
#~ msgstr ""
#~ "Separator dziesiętny: wybór między punktem a dywizem do rozdzielania "
#~ "ułamków sekundy."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Characters around timestamps: Choose between number signs, round "
#~| "brackets, square brackets or none."
#~ msgid ""
#~ "Characters Around Timestamps: Choose between number signs, round "
#~ "brackets, square brackets or none."
#~ msgstr ""
#~ "Znaki wokół czasów: wybór między kratkami, nawiasami okrągłymi, nawiasami "
#~ "kwadratowymi lub bez żadnych znaków."

#~ msgid ""
#~ "With the <gui>-</gui> button you can remove a configuration. This will "
#~ "never remove downloaded models, only the configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Za pomocą przycisku <gui>-</gui> można usunąć konfigurację. Nie spowoduje "
#~ "to nigdy usunięcia pobranych modeli, tylko pliku konfiguracji."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-main-window.png' "
#~ "md5='48f6b285bedaf2f9ab0a8760807f0fda'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-main-window.png' "
#~ "md5='48f6b285bedaf2f9ab0a8760807f0fda'"

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcuts for <app>Parlatype</app> control, like <key>Play</"
#~ "key>, are described in <link xref=\"control\"/>. Shortcut keys for the "
#~ "window are listed below."
#~ msgstr ""
#~ "Skróty klawiszowe do sterowania programem <app>Parlatype</app>, takie jak "
#~ "<key>Odtwórz</key>, są opisane w sekcji <link xref=\"control\"/>. "
#~ "Klawisze skrótów dla okna są wymienione poniżej."

#~ msgid "Jump back"
#~ msgstr "Przejście wstecz"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W lewo</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W prawo</key></keyseq>"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-waveform.png' "
#~ "md5='9d91fd985b6758d99cdf9479ef54105c'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-waveform.png' "
#~ "md5='9d91fd985b6758d99cdf9479ef54105c'"

#~ msgid ""
#~ "Resolution: The resolution of the waveform image is given in pixels per "
#~ "second, e.g. the default resolution of 100 means, that one second is "
#~ "shown with a width of 100 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Rozdzielczość: rozdzielczość obrazu przebiegu fali jest podawana "
#~ "w pikselach. Domyślna rozdzielczość „100” oznacza, że jedna sekunda jest "
#~ "wyświetlana za pomocą 100 pikseli szerokości."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-controls.png' "
#~ "md5='e4a386123491d156f4a1415d70fae2fc'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-controls.png' "
#~ "md5='e4a386123491d156f4a1415d70fae2fc'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-timestamps.png' "
#~ "md5='03e59b46213ae5cb77eb6a52d9729969'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-timestamps.png' "
#~ "md5='03e59b46213ae5cb77eb6a52d9729969'"

#~ msgid "Preferences for speech recognition"
#~ msgstr "Preferencje rozpoznawania mowy"

#~ msgid ""
#~ "This tab is only visible, if speech recognition is enabled in Parlatype."
#~ msgstr ""
#~ "Ta karta jest widoczna tylko, jeśli rozpoznawanie mowy jest włączone "
#~ "w programie Parlatype."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-asr.png' "
#~ "md5='6dee1ebd03b65edbb0bff9811d602c10'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-asr.png' "
#~ "md5='6dee1ebd03b65edbb0bff9811d602c10'"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which language model to use. If you don’t have a "
#~ "language model yet, an assistant will guide you through the process of "
#~ "downloading it. You can have as many language models as you need, they "
#~ "can be added with the <gui>+</gui> button."
#~ msgstr ""
#~ "Tutaj można wybrać używany model języka. Jeśli nie ma jeszcze żadnego "
#~ "modelu, to asystent umożliwi jego pobranie. Można mieć dowolną liczbę "
#~ "modeli języków, i można je dodawać za pomocą przycisku <gui>+</gui>."

#~ msgid ""
#~ "To select a model click on its radio button in the list. If you click "
#~ "just on the name, you can see the model’s basic parameters. You could "
#~ "even change them, but that’s not recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Aby wybrać model, kliknij jego przycisk wyboru na liście. Kliknięcie "
#~ "nazwy wyświetli jego podstawowe parametry. Można je zmienić, ale nie jest "
#~ "to zalecane."

#~ msgid ""
#~ "The <gui>-</gui> button removes a model from the list. The model’s files "
#~ "however are <em>not</em> deleted, just the model entry is removed."
#~ msgstr ""
#~ "Przycisk <gui>-</gui> usunie model z listy. Jego pliki <em>nie</em> są "
#~ "usuwane."

#~ msgid "Preferences for the window"
#~ msgstr "Preferencje okna"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-window.png' "
#~ "md5='be540a7e2a351b80f5710048450c0735'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-window.png' "
#~ "md5='be540a7e2a351b80f5710048450c0735'"

#~ msgid ""
#~ "Remember size: On start-up <app>Parlatype</app> sets the window size to "
#~ "the size it had the last time."
#~ msgstr ""
#~ "Pamiętanie rozmiaru: po uruchomieniu <app>Parlatype</app> ustawia rozmiar "
#~ "okna na rozmiar używany poprzednim razem."

#~ msgid ""
#~ "Remember position: On start-up <app>Parlatype</app> can position its "
#~ "window where you had it when you closed <app>Parlatype</app> last time."
#~ msgstr ""
#~ "Pamiętanie pozycji: po uruchomieniu <app>Parlatype</app> może umieścić "
#~ "swoje okno w miejscu, w którym było ostatnim razem."

#~ msgid ""
#~ "Start on top: This will put <app>Parlatype</app> on start-up on top of "
#~ "other windows. This might be useful if you are working with a maximized "
#~ "word processor and still want to see the <app>Parlatype</app> window."
#~ msgstr ""
#~ "Uruchamianie zawsze na wierzchu: spowoduje umieszczanie programu "
#~ "<app>Parlatype</app> nad pozostałymi oknami po uruchomieniu. Może to być "
#~ "przydatne w czasie pracy ze zmaksymalizowanym oknem edytora tekstu, aby "
#~ "widzieć okno <app>Parlatype</app>."

#~ msgid ""
#~ "<gui>Remember position</gui> and <gui>Start on top</gui> are not "
#~ "available on Wayland."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>Pamiętanie pozycji</gui> i <gui>Uruchamianie zawsze na wierzchu</"
#~ "gui> nie są dostępne podczas działania w technologii Wayland."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/asr-switch-to-asr.png' "
#~ "md5='91dc6bffa3b8a3342889d9bfccabc3c8'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/asr-switch-to-asr.png' "
#~ "md5='91dc6bffa3b8a3342889d9bfccabc3c8'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/asr-setup-initial.png' "
#~ "md5='31773b99dcbb1ee84e59e119a0bd35c6'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/asr-setup-initial.png' "
#~ "md5='31773b99dcbb1ee84e59e119a0bd35c6'"

#~ msgid "download"
#~ msgstr "pobierz"

#~ msgid "unavailable"
#~ msgstr "niedostępne"

#~ msgid ""
#~ "If your installation has CMU Sphinx or Mozilla DeepSpeech enabled, you "
#~ "will see configurations with a <_:media-1/> symbol. Otherwise you will "
#~ "see only configurations with a <_:media-2/> symbol."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli instalacja ma włączony mechanizm CMU Sphinx lub Mozilla DeepSpeech, "
#~ "to będą widoczne konfiguracje z symbolem <_:media-1/>. W przeciwnym "
#~ "wypadku będą widoczne tylko konfiguracje z symbolem <_:media-2/>."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/asr-setup-downloadable.png' "
#~ "md5='6e00b08a60952e8f408bec4a024be2e5'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/asr-setup-downloadable.png' "
#~ "md5='6e00b08a60952e8f408bec4a024be2e5'"

#~ msgid "settings"
#~ msgstr "ustawienia"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/asr-setup-details.png' "
#~ "md5='3273410dfb31da8518a64d28af0da7b1'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/asr-setup-details.png' "
#~ "md5='3273410dfb31da8518a64d28af0da7b1'"

#~ msgid "How to control Parlatype with media keys"
#~ msgstr "Jak sterować programem Parlatype za pomocą klawiszy multimedialnych"

#~ msgid "Media keys"
#~ msgstr "Klawisze multimedialne"

#~ msgid ""
#~ "<app>Parlatype</app>’s basic functions can be controlled with so called "
#~ "<em>media keys</em>. Media keys are used system wide to control media "
#~ "players and they are working even if the media player is not in focus or "
#~ "in the background."
#~ msgstr ""
#~ "Podstawowe funkcje programu <app>Parlatype</app> mogą być sterowane za "
#~ "pomocą tak zwanych <em>klawiszy multimedialnych</em>. Klawisze "
#~ "multimedialne są używane do sterowania odtwarzaczami multimediów "
#~ "i działają także, kiedy odtwarzacz nie jest aktywny lub w tle."

#~ msgid ""
#~ "You can change the media keys in GNOME settings. You can use dedicated "
#~ "keys from a multimedia keyboard or use any other key or combination of "
#~ "keys."
#~ msgstr ""
#~ "Można zmienić klawisze multimedialne w ustawieniach GNOME. Można używać "
#~ "specjalnych klawiszy na klawiaturach multimedialnych lub dowolnego innego "
#~ "klawisza lub kombinacji klawiszy."

#~ msgid ""
#~ "This will affect other media players, e.g. <app>Totem</app> or "
#~ "<app>Rhythmbox</app>, as well."
#~ msgstr ""
#~ "Wpływa to także na inne odtwarzacze multimedialne, np. <app>Totem</app> "
#~ "i <app>Rhythmbox</app>."

#~ msgid "<app>Parlatype</app> listens to these key strokes:"
#~ msgstr "<app>Parlatype</app> nasłuchuje tych klawiszy:"

#~ msgid ""
#~ "<key>Play</key>, <key>Pause</key>, <key>Stop</key>: Each of these keys "
#~ "toggles between playing and pause."
#~ msgstr ""
#~ "<key>Odtwórz</key>, <key>Wstrzymaj</key>, <key>Zatrzymaj</key>: każdy "
#~ "z tych klawiszy przełącza między odtwarzaniem a wstrzymaniem."

#~ msgid ""
#~ "<key>Rewind</key>, <key>Previous</key>: Each of these keys will jump back "
#~ "the time you selected in Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "<key>Przewiń do tyłu</key>, <key>Poprzedni</key>: każdy z tych klawiszy "
#~ "przewinie w tył o czas wybrany w preferencjach."

#~ msgid ""
#~ "<key>Fast Forward</key>, <key>Next</key>: Each of these keys will jump "
#~ "ahead the time you selected in Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "<key>Przewiń do przodu</key>, <key>Następny</key>: każdy z tych klawiszy "
#~ "przewinie do przodu o czas wybrany w preferencjach."

#~ msgid ""
#~ "For detailed instructions how to change keyboard shortcuts in GNOME see "
#~ "the <link href=\"help:gnome-help/keyboard-shortcuts-set\">official "
#~ "documentation</link>."
#~ msgstr ""
#~ "<link href=\"help:gnome-help/keyboard-shortcuts-set\">Oficjalna "
#~ "dokumentacja</link> zawiera szczegółowe instrukcje zmiany skrótów "
#~ "klawiszowych w środowisku GNOME."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a dedicated foot pedal, it should be possible to map the "
#~ "foot pedal signals to any of the keys. This is not well tested, however. "
#~ "Any feedback regarding foot pedals is welcome."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli używany jest specjalny pedał, to można przypisać go do dowolnego "
#~ "z klawiszy. Nie zostało to dobrze przetestowane. Opinie na temat obsługi "
#~ "pedału są mile widziane."
