# German translations for parlatype.
# Copyright (C) 2016 Gabor Karsay
# This file is distributed under the same license as the parlatype package.
# Gabor Karsay <gabor.karsay@gxm.at>, 2016-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parlatype 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-14 16:10+0000\n"
"Last-Translator: Gabor Karsay <gabor.karsay@gmx.at>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/parlatype/"
"parlatype/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-05-31 16:44+0000\n"

#: data/parlatype.desktop.in:4 data/parlatype.metainfo.xml.in:8
#: src/pt-app.c:196 src/resources/window.ui:30
msgid "Parlatype"
msgstr "Parlatype"

#: data/parlatype.desktop.in:5
msgid "Transcription utility"
msgstr "Transkriptions-Helfer"

#: data/parlatype.desktop.in:6
msgid "Transcription;"
msgstr "Transkription;"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:9
msgid "Media player for transcription"
msgstr "Medienspieler zum Transkribieren"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you "
"transcribing speech."
msgstr ""
"Parlatype ist ein einfach zu bedienender Medienspieler. Er dient "
"hauptsächlich dazu, Sie beim Transkribieren von gesprochener Sprache zu "
"unterstützen."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:19
msgid "Main window"
msgstr "Hauptfenster"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:28
msgid "Gabor Karsay"
msgstr "Gabor Karsay"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:47
msgid "Website moved to www.parlatype.xyz."
msgstr "Homepage auf www.parlatype.xyz geändert."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:48
msgid "App ID changed accordingly."
msgstr "App ID entsprechend geändert."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:49 data/parlatype.metainfo.xml.in:60
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:81 data/parlatype.metainfo.xml.in:93
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:109
msgid "Translation updates for several languages."
msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für mehrere Sprachen."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:56
msgid ""
"Follow GNOME human interface guidelines throughout the app using libadwaita."
msgstr ""
"Die App folgt den GNOME-Benutzerschnittstellenrichtlinien unter Verwendung "
"der Adwaita-Bibliothek."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:57
msgid "Add a theme selector (borrowed from GNOME Text Editor)."
msgstr "Stilauswahl hinzugefügt (vom GNOME Texteditor geliehen)."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:58
msgid "Fix F10 shortcut to toggle main menu."
msgstr "Tastaturkürzel F10 klappt das Hauptmenü (wieder) auf und zu."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:59
msgid ""
"Remove support for Mozilla DeepSpeech because the project is discontinued."
msgstr ""
"Unterstützung für Mozilla DeepSpeech entfernt, weil das Projekt nicht mehr "
"aktiv ist."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:67
msgid ""
"This release is switching to GTK 4 and brings translation updates for "
"several languages."
msgstr ""
"Dieses Release wechselt zu GTK 4 und bringt aktualisierte Übersetzungen für "
"mehrere Sprachen."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:73
msgid "This is a minor release with a new feature."
msgstr "Dies ist ein Zwischenrelease mit einer neuen Funktion."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:76
msgid "Added MPRIS interface."
msgstr "MPRIS-Interface hinzugefügt."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:78
msgid "Smaller bug fixes."
msgstr "Kleinere Fehlerbehebungen."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:80
msgid "Switched to Weblate for translations."
msgstr "Für Übersetzungen zu Weblate gewechselt."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:87 data/parlatype.metainfo.xml.in:116
msgid "This is a major release with new features."
msgstr "Dies ist ein Hauptrelease mit neuen Funktionen."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:90
msgid "Support for Mozilla DeepSpeech."
msgstr "Unterstützung für Mozilla DeepSpeech."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:92
msgid "New configuration system for Automatic Speech Recognition."
msgstr "Neues Konfigurationssystem für die automatische Spracherkennung."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:100
msgid "This is a minor release with bug fixes and minor new features."
msgstr ""
"Dies ist ein kleiner Release mit Fehlerbehebungen und kleineren neuen "
"Funktionen."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:103
msgid ""
"Mute/unmute volume by clicking on the volume icon with the pointer’s "
"secondary button (usually right mouse button)."
msgstr ""
"Stummschaltung aktivieren/aufheben durch Anklicken mit dem sekundären Button "
"des Zeigegeräts (meist der rechte Mausbutton)."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:105
msgid ""
"With Pulseaudio Parlatype doesn’t change the system volume anymore, just its "
"own application specific volume."
msgstr ""
"Mit Pulseaudio ändert Parlatype nicht mehr die Systemlautstärke, nur noch "
"die eigene."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:107
msgid "The initial volume level is picked up from Pulseaudio."
msgstr "Der anfängliche Lautstärkepegel wird von Pulseaudio übernommen."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:119
msgid "Waveform is loaded on-the-fly, there is no blocking progress dialog."
msgstr ""
"Waveform wird on-the-fly geladen, es gibt keinen blockierenden "
"Fortschrittsdialog."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:121
msgid "Waveform can be changed continuously instead of in discrete steps."
msgstr ""
"Waveform kann kontinuierlich, statt in diskreten Schritten geändert werden."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:128
msgid "This is a minor release."
msgstr "Dies ist ein kleiner Release."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:131
msgid ""
"Update time label only if time has changed. This is a performance increase, "
"cursor movement should be smoother on slower systems."
msgstr ""
"Zeitlabel nur aktualisieren, wenn sich die Zeit geändert hat. Dies ist eine "
"Leistungssteigerung, die Cursorbewegung sollte auf langsameren Systemen "
"flüssiger sein."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:133
msgid "Translation updates for Hungarian, Lithuanian and Spanish"
msgstr "Aktualisierte Übersetzungen für Ungarisch, Litauisch und Spanisch"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:140
msgid "This is a minor release with some changes."
msgstr "Dies ist ein kleiner Release mit einigen Änderungen."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:143
msgid ""
"Automatic speech recognition (ASR) is now disabled by default and it’s only "
"shown, if Parlatype is launched with the new parameter \\\"--with-asr\\\""
msgstr ""
"Die automatische Spracherkennung (ASR) ist jetzt standardmäßig deaktiviert "
"und wird nur angezeigt, wenn Parlatype mit dem neuen Parameter --with-asr "
"ausgeführt wird"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:145
msgid "Fix internationalization: Some translations were not shown"
msgstr ""
"Fehlerbehebung bei der Internationalisierung: Einige Übersetzungen wurden "
"nicht angezeigt"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:147
msgid ""
"Translation updates for Arabic, British English, Czech, Dutch, German, "
"Polish and Spanish"
msgstr ""
"Übersetzungsaktualisierungen für Arabisch, Britisches-Englisch, Tschechisch, "
"Niederländisch, Deutsch, Polnisch und Spanisch"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:154
msgid "This is a major release with some new features."
msgstr "Dies ist eine größere Version mit einigen neuen Funktionen."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:157
msgid "Automatic speech recognition with CMU Sphinx"
msgstr "Autmatische Spracherkennung mit CMU Sphinx"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:159
msgid "Design changes, including removal of application menu"
msgstr "Design-Änderungen, einschließlich der Entfernung des Anwendungsmenüs"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:161
msgid "Custom timestamps"
msgstr "Benutzerdefinierte Zeitstempel"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:163
msgid ""
"Translation updates for Brazilian Portuguese, British English, Czech, "
"German, Japanese, Lithuanian and Polish"
msgstr ""
"Übersetzungsaktualisierungen für Brasilianisches Portugiesisch, Britisches "
"Englisch, Tschechisch, Deutsch, Japanisch, Litauisch und Polnisch"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:170
msgid "This is a minor maintenance release."
msgstr "Dies ist ein kleinerer Wartungs-Release."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:173
msgid "Animate scrolling when using keybindings"
msgstr "Animieren des Bildlaufs bei der Verwendung von Tastenkombinationen"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:175
msgid "Change desktop entry category to Audio/Video instead of Utilities"
msgstr ""
"Änderung der Anfangskategorie des Desktops zu Audio/Video anstatt von "
"Werkzeuge"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:177
msgid "Translation updates for French"
msgstr "Übersetzungsaktualisierungen für Französisch"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:184
msgid "This release contains a number of bug fixes and minor improvements."
msgstr ""
"Dieser Release enthält eine Vielzahl von Fehlerbehebungen und kleineren "
"Verbesserungen."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:187
msgid "Progress Dialog has now a countdown timer (estimated time left)"
msgstr ""
"Der Fortschrittsdialog besitzt nun einen Countdown-Timer (ungefähr "
"verbleibende Restzeit)"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:189
msgid "Increase max. possible speed to 2.0"
msgstr "Maximal mögliche Geschwindigkeit auf 2.0 erhöhen"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:191
msgid ""
"New keyboard shortcuts for Play/Pause (Ctrl + Space), Jump back (Ctrl + "
"Left), Jump forward (Ctrl + Right)"
msgstr ""
"Neue Tastaturkürzel für Abspielen/Pause (Strg + Leertaste), Zurückspringen "
"(Strg + Links), Vorwärtsspringen (Strg + Rechts)"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:193
msgid "Scrolling now also possible with vertical scrollbar"
msgstr "Scrollen ist nun auch mit der vertikalen Bildlaufleiste möglich"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:195
msgid "Various fixes for waveform and cursor display"
msgstr "Verschiedene Korrekturen für Waveform- und Cursor-Anzeige"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:197
msgid ""
"Translation updates for Arabic, British English, Catalan, German, Finnish, "
"French, Japanese, Lithuanian, Polish, Spanish and Swedish"
msgstr ""
"Übersetzungaktualisierungen für Arabisch, Britisches Englisch, Katalanisch, "
"Deutsch, Finnisch, Französisch, Japanisch, Litauisch, Polnisch, Spanisch und "
"Schwedisch"

#: src/pt-app.c:47
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Version der Anwendung anzeigen"

#: src/pt-app.c:93
msgid "Open Audio File"
msgstr "Audio-Datei öffnen"

#: src/pt-app.c:115
msgid "Audio Files"
msgstr "Audio-Dateien"

#: src/pt-app.c:116 src/pt-preferences.c:536
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: src/pt-app.c:193
msgid "Code from other projects"
msgstr "Code aus anderen Projekten"

#: src/pt-app.c:197
msgid "A basic transcription utility"
msgstr "Ein einfaches Transkriptionsprogramm"

#: src/pt-app.c:203
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gabor Karsay <gabor.karsay@gmx.at>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Gabor Karsay https://launchpad.net/~gabor-karsay\n"
"  Gabor Karsay https://launchpad.net/~gabor-karsay-i\n"
"  Stephan Woidowski https://launchpad.net/~swoidowski"

#: src/pt-app.c:344
#, c-format
msgid ""
"Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are "
"ignored.\n"
msgstr ""
"Warnung: Parlatype öffnet nur eine Datei auf einmal. Weitere Dateien werden "
"ignoriert.\n"

#. Translators: Fallback label for a download location
#: src/pt-asr-dialog.c:99
msgid "Link"
msgstr "Link"

#. Not using title case here, this is more a status than a title.
#: src/pt-asr-dialog.c:115
msgid "This configuration is active."
msgstr "Diese Konfiguration ist aktiv."

#: src/pt-asr-dialog.c:117
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:124
msgid "Model data is installed."
msgstr "Sprachmodell-Daten sind installiert."

#: src/pt-asr-dialog.c:126 src/pt-asr-dialog.c:133
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:131
msgid "Model data is not installed."
msgstr "Sprachmodell-Daten sind nicht installiert."

#: src/pt-asr-dialog.c:132
msgid "See next section for details."
msgstr "Siehe den nächsten Abschnitt für Details."

#. Translators: Configuration will be deleted, but not its data
#: src/pt-asr-dialog.c:144
msgid "Model data will be preserved"
msgstr "Sprachmodell-Daten bleiben erhalten"

#: src/pt-asr-dialog.c:222
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: src/pt-asr-dialog.c:226
msgid "CMU Pocketsphinx"
msgstr "CMU Pocketsphinx"

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:230
msgid "Type of Model"
msgstr "Sprachmodell-Typ"

#: src/pt-asr-dialog.c:232
msgid "GStreamer Plugin"
msgstr "GStreamer-Plugin"

#: src/pt-asr-dialog.c:236
msgid "Publisher"
msgstr "Herausgeber"

#: src/pt-asr-dialog.c:241
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: src/pt-asr-dialog.c:249
msgid "Instructions"
msgstr "Anleitung"

#: src/pt-asr-dialog.c:258 src/pt-asr-dialog.c:269
msgid "Download"
msgstr "Download"

#. Translators: %s is replaced with the name of a configuration
#: src/pt-asr-dialog.c:314
#, c-format
msgid "“%s” has been deleted"
msgstr "»%s« wurde gelöscht"

#: src/pt-asr-dialog.c:322 src/pt-preferences.c:248 src/pt-preferences.c:418
#: src/pt-preferences.c:453 src/pt-window.c:86
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. Translators: %s is replaced with the name of a configuration
#: src/pt-asr-dialog.c:373
#, c-format
msgid "“%s” has been activated"
msgstr "»%s« wurde aktiviert"

#: src/pt-asr-dialog.c:376
msgid "Configuration has been deactivated"
msgstr "Konfiguration wurde deaktiviert"

#: src/pt-config-row.c:79
msgid "Not installed"
msgstr "Nicht installiert"

#. Translators: This is a time format, like "2:05:30" for 2
#. hours, 5 minutes, and 30 seconds. You may change ":" to
#. the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. of "%d" if your locale uses localized digits.
#: src/pt-goto-dialog.c:50
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: src/pt-goto-dialog.c:87
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "Sekunde"
msgstr[1] "Sekunden"

#: src/pt-preferences.c:457
msgid "The file is not a valid language model configuration."
msgstr "Die Datei ist keine gültige Sprachmodell-Konfiguration."

#: src/pt-preferences.c:461
msgid "There is no plugin installed for this language model."
msgstr "Für dieses Sprachmodell ist kein Plugin installiert."

#: src/pt-preferences.c:527 src/pt-prefs-install-row.c:136
msgid "Select Model Folder"
msgstr "Verzeichnis mit Sprachmodell auswählen"

#: src/pt-preferences.c:535
msgid "Parlatype Language Model Configurations"
msgstr "Parlatype-Sprachmodellkonfigurationen"

#: src/pt-prefs-install-row.c:54
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: src/pt-prefs-install-row.c:59
msgid "Not Installed"
msgstr "Nicht installiert"

#: src/pt-prefs-install-row.c:60
msgid "Download files and select model folder."
msgstr "Dateien herunterladen und den Sprachmodell-Ordner auswählen."

#: src/pt-prefs-install-row.c:114
msgid "Model Data Not Found"
msgstr "Sprachmodell-Daten nicht gefunden"

#: src/pt-prefs-install-row.c:116
msgid "The chosen folder does not contain data for this configuration."
msgstr "Der gewählte Ordner enthält keine Daten für diese Konfiguration."

#: src/pt-window.c:396
#, c-format
msgid "Skip back 1 second"
msgid_plural "Skip back %d seconds"
msgstr[0] "Eine Sekunde zurückspringen"
msgstr[1] "%d Sekunden zurückspringen"

#: src/pt-window.c:413
#, c-format
msgid "Skip forward 1 second"
msgid_plural "Skip forward %d seconds"
msgstr[0] "1 Sekunde vorwärtsspringen"
msgstr[1] "%d Sekunden vorwärtsspringen"

#: src/pt-window.c:434
msgid "Pause"
msgstr "Wiedergabe unterbrechen"

#: src/pt-window.c:439
#, c-format
msgid "Pause and rewind 1 second"
msgid_plural "Pause and rewind %d seconds"
msgstr[0] "Wiedergabe unterbrechen und 1 Sekunde zurückspulen"
msgstr[1] "Wiedergabe unterbrechen und %d Sekunden zurückspulen"

#: src/pt-window.c:448
msgid "Start playing"
msgstr "Wiedergabe starten"

#. Translators: %s is replaced with a timestamp
#: src/pt-window.c:488
#, c-format
msgid "Go to Time in Clipboard: %s"
msgstr "Zu Zeit aus Zwischenablage gehen: %s"

#: src/pt-window.c:490 src/pt-window.c:1172
msgid "Go to Time in Clipboard"
msgstr "Zu Zeit aus Zwischenablage gehen"

#: src/pt-window.c:1167
msgid "Manual Transcription"
msgstr "Manuelle Transkription"

#: src/pt-window.c:1168
msgid "Automatic Transcription"
msgstr "Automatische Transkription"

#: src/resources/asr-dialog.ui:29
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: src/resources/asr-dialog.ui:30
msgid "How to install this language model."
msgstr "Wie dieses Sprachmodell installiert werden kann."

#: src/resources/asr-dialog.ui:33
msgid "General Information"
msgstr "Allgemeine Informationen"

#: src/resources/asr-dialog.ui:36
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#: src/resources/asr-dialog.ui:44
msgid "Delete this Configuration"
msgstr "Diese Konfiguration löschen"

#: src/resources/asr-dialog.ui:48
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:22
msgid "Follow System Style"
msgstr "Systemstil folgen"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:24
msgid "Follow system style"
msgstr "Systemstil folgen"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:39
msgid "Light Style"
msgstr "Heller Stil"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:41
msgid "Light style"
msgstr "Heller Stil"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:57
msgid "Dark Style"
msgstr "Dunkler Stil"

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:59
msgid "Dark style"
msgstr "Dunkler Stil"

#: src/resources/goto-dialog.ui:10 src/resources/window.ui:262
msgid "Go to…"
msgstr "Gehe zu …"

#: src/resources/goto-dialog.ui:20
msgid "Go to position:"
msgstr "Gehe zu Position:"

#: src/resources/goto-dialog.ui:52
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: src/resources/goto-dialog.ui:60
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/resources/help-overlay.ui:13
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/resources/help-overlay.ui:18
msgid "Open a media file"
msgstr "Eine Mediendatei öffnen"

#: src/resources/help-overlay.ui:25
msgid "Show/hide main menu"
msgstr "Hauptmenü anzeigen/verbergen"

#: src/resources/help-overlay.ui:32
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/resources/help-overlay.ui:40 src/resources/preferences.ui:11
msgid "Waveform"
msgstr "Wellenform"

#: src/resources/help-overlay.ui:45
msgid "Play/Pause"
msgstr "Wiedergabe/Pause"

#: src/resources/help-overlay.ui:52 src/resources/window.ui:99
msgid "Skip backward"
msgstr "Zurückspringen"

#: src/resources/help-overlay.ui:59 src/resources/window.ui:144
msgid "Skip forward"
msgstr "Vorwärts springen"

#: src/resources/help-overlay.ui:66
msgid "Zoom in"
msgstr "Hineinzoomen"

#: src/resources/help-overlay.ui:73
msgid "Zoom out"
msgstr "Hinauszoomen"

#: src/resources/help-overlay.ui:80
msgid "Open “Go to” dialog"
msgstr "»Gehe zu«-Dialog öffnen"

#: src/resources/help-overlay.ui:87
msgid "Copy timestamp to clipboard"
msgstr "Zeitstempel in die Zwischenablage kopieren"

#: src/resources/help-overlay.ui:94
msgid "Go to timestamp in clipboard"
msgstr "Zu Zeitstempel aus Zwischenablage gehen"

#: src/resources/help-overlay.ui:102 src/resources/window.ui:243
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/resources/help-overlay.ui:107
msgid "Show help"
msgstr "Hilfe anzeigen"

#: src/resources/help-overlay.ui:114
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel anzeigen"

#: src/resources/preferences.ui:7 src/resources/window.ui:235
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/resources/preferences.ui:15
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: src/resources/preferences.ui:16
msgid "Change appearance of the waveform and cursor movement."
msgstr "Ändern Sie das Aussehen der Wellenform und den Cursormodus."

#: src/resources/preferences.ui:19
msgid "Waveform Detail"
msgstr "Detailgrad der Wellenform"

#: src/resources/preferences.ui:20
msgid "Vertical lines per second"
msgstr "Vertikale Linien pro Sekunde"

#: src/resources/preferences.ui:53
msgid "Show Time Scale"
msgstr "Zeitskala anzeigen"

#: src/resources/preferences.ui:58
msgid "Cursor Mode"
msgstr "Cursormodus"

#: src/resources/preferences.ui:62
msgid "Fixed Cursor"
msgstr "Fixierter Cursor"

#: src/resources/preferences.ui:63
msgid "Moving Cursor"
msgstr "Beweglicher Cursor"

#: src/resources/preferences.ui:76
msgid "Audio Controls"
msgstr "Audio-Steuerung"

#: src/resources/preferences.ui:80
msgid "Pause and Skip Buttons"
msgstr "Pause- und Sprung-Knöpfe"

#: src/resources/preferences.ui:81
msgid "Set amount of time to skip in seconds."
msgstr "Legen Sie die Zeit, die gesprungen werden soll, in Sekunden fest."

#: src/resources/preferences.ui:84
msgid "Rewind on Pause"
msgstr "Bei Pause zurückspulen"

#: src/resources/preferences.ui:85
msgid "Set to zero to disable this feature"
msgstr "Setzen Sie den Wert auf null, um diese Funktion auszuschalten"

#: src/resources/preferences.ui:98
msgid "Skip Backward"
msgstr "Zurückspringen"

#: src/resources/preferences.ui:111
msgid "Skip Forward"
msgstr "Vorwärtsspringen"

#: src/resources/preferences.ui:126
msgid "Play Button"
msgstr "Wiedergabe-Knopf"

#: src/resources/preferences.ui:127
msgid "Change behavior of play button."
msgstr "Ändern Sie das Verhalten des Wiedergabe-Knopfs."

#: src/resources/preferences.ui:130
msgid "At End of File Replay File"
msgstr "Am Dateiende Datei nochmals abspielen"

#: src/resources/preferences.ui:135
msgid "At End of Selection Replay Selection"
msgstr "Am Auswahlende Auswahl nochmals abspielen"

#: src/resources/preferences.ui:145
msgid "Timestamps"
msgstr "Zeitstempel"

#: src/resources/preferences.ui:149
msgid "Timestamp Format"
msgstr "Zeitstempel-Format"

#: src/resources/preferences.ui:150
msgid ""
"Customize produced timestamps. Note that all formats can be read, these "
"settings are applied when timestamps are written."
msgstr ""
"Passen Sie die produzierten Zeitstempel an. Beachten Sie, dass alle Formate "
"gelesen werden können, diese Einstellungen greifen nur, wenn Zeitstempel "
"ausgegeben werden."

#: src/resources/preferences.ui:153
msgid "Always Show Hours and Leading Zeroes"
msgstr "Immer Stunden und führende Null ausgeben"

#: src/resources/preferences.ui:158
msgid "Precision"
msgstr "Genauigkeit"

#: src/resources/preferences.ui:162
msgid "Full Seconds"
msgstr "Ganze Sekunden"

#: src/resources/preferences.ui:163
msgid "10th Seconds"
msgstr "Zehntelsekunden"

#: src/resources/preferences.ui:164
msgid "100th Seconds"
msgstr "Hundertstelsekunden"

#: src/resources/preferences.ui:172
msgid "Fraction Separator"
msgstr "Abgrenzung für Sekundenbruchteile"

#: src/resources/preferences.ui:176
msgid ". (Point)"
msgstr ". (Punkt)"

#: src/resources/preferences.ui:177
msgid "- (Hyphen)"
msgstr "- (Bindestrich)"

#: src/resources/preferences.ui:185
msgid "Characters Around Timestamps"
msgstr "Zeichen um Zeitstempel"

#: src/resources/preferences.ui:189
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: src/resources/preferences.ui:190
msgid "#Number Signs#"
msgstr "#Rautezeichen#"

#: src/resources/preferences.ui:191
msgid "(Round Brackets)"
msgstr "(Runde Klammern)"

#: src/resources/preferences.ui:192
msgid "[Square Brackets]"
msgstr "[Eckige Klammern]"

#: src/resources/preferences.ui:202
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: src/resources/preferences.ui:211
msgid "Speech Recognition"
msgstr "Spracherkennung"

#: src/resources/preferences.ui:215
msgid "Language Models"
msgstr "Sprachmodelle"

#: src/resources/preferences.ui:216
msgid ""
"Inspect configuration details, learn how to install model data, and choose a "
"configuration for automatic speech recognition."
msgstr ""
"Sehen Sie Konfigurationsdetails ein, erfahren Sie, wie Sie Sprachmodell-"
"Daten installieren können und wählen Sie eine Konfiguration zur "
"automatischen Spracherkennung."

#: src/resources/preferences.ui:223
msgid "Import configuration from file"
msgstr "Sprachmodell-Konfiguration aus einer Datei importieren"

#: src/resources/preferences.ui:232
msgid "Copy Initial Set of Configurations"
msgstr "Anfangsset von Konfigurationen kopieren"

#: src/resources/prefs-install-row.ui:11
msgid "Choose folder"
msgstr "Wählen Sie einen Ordner"

#: src/resources/window.ui:38
msgid "_Open"
msgstr "_Öffnen"

#: src/resources/window.ui:41
msgid "Open a file"
msgstr "Eine Datei öffnen"

#: src/resources/window.ui:52
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: src/resources/window.ui:125
msgid "_Play"
msgstr "_Wiedergabe"

#: src/resources/window.ui:171
msgid "Speed:"
msgstr "Geschwindigkeit:"

#: src/resources/window.ui:203
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: src/resources/window.ui:239
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastenkürzel"

#: src/resources/window.ui:247
msgid "About Parlatype"
msgstr "Über Parlatype"

#: src/resources/window.ui:254
msgid "Copy Time to Clipboard"
msgstr "Zeit in die Zwischenablage kopieren"

#: src/resources/window.ui:258
msgid "Go to Cursor"
msgstr "Zu Cursor gehen"

#~ msgid "SKip backward"
#~ msgstr "Zurückspringen"

#~ msgid "Jump back"
#~ msgstr "Zurückspringen"

#, c-format
#~ msgid "Error opening help: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Öffnen der Hilfe: %s"

#~ msgid "Failed to read personal configuration files"
#~ msgstr "Lesen der persönlichen Konfigurationsdateien fehlgeschlagen"

#~ msgid "Failed to copy shipped configuration files"
#~ msgstr "Kopieren der mitgelieferten Konfigurationsdateien fehlgeschlagen"

#~ msgid "Delete language model configuration?"
#~ msgstr "Sprachmodell-Konfiguration löschen?"

#, c-format
#~ msgid "Do you really want to delete “%s”?"
#~ msgstr "Wollen Sie wirklich »%s« löschen?"

#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Ja"

#~ msgid "Failed to create personal configuration folder"
#~ msgstr "Erstellen des persönlichen Konfigurationsordners fehlgeschlagen"

#~ msgid "Speech Recognition Engine:"
#~ msgstr "Spracherkennungsengine:"

#~ msgid "Installed:"
#~ msgstr "Installiert:"

#~ msgid "Parlatype Preferences"
#~ msgstr "Einstellungen für Parlatype"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Auflösung"

#~ msgid "Jumps"
#~ msgstr "Sprünge"

#~ msgid "Jump _forward:"
#~ msgstr "_Vorwärts springen:"

#~ msgid "Jump _back:"
#~ msgstr "_Zurückspringen:"

#~ msgid "Jump back on _pause:"
#~ msgstr "Bei _Pause zurückspulen:"

#~ msgid "Pressing “Play” at the end of file"
#~ msgstr "»Wiedergabe« drücken am Ende der Datei"

#~ msgid "Replay file"
#~ msgstr "Datei wieder abspielen"

#~ msgid "Pressing “Play” at the end of selection"
#~ msgstr "»Wiedergabe« drücken am Ende einer Auswahl"

#~ msgid "Replay selection"
#~ msgstr "Auswahl wieder abspielen"

#~ msgid "Hours and zeroes"
#~ msgstr "Stunden und Nullen"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Beispiele"

#~ msgid "Precision:"
#~ msgstr "Genauigkeit:"

#~ msgid "Remember _size"
#~ msgstr "_Größe des Fensters merken"

#~ msgid "Remember _position"
#~ msgstr "_Position des Fensters merken"

#~ msgid "Start on _top"
#~ msgstr "»Immer im _Vordergrund« starten"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Fenster"

#~ msgid "Language model configurations"
#~ msgstr "Sprachmodell-Konfigurationen"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "Unterstützt"

#~ msgid "All models"
#~ msgstr "Alle Modelle"

#~ msgid "Import a language model configuration"
#~ msgstr "Eine Sprachmodell-Konfiguration importieren"

#~ msgid "Add a configuration"
#~ msgstr "Konfiguration hinzufügen"

#~ msgid "No results in this view"
#~ msgstr "Keine Ergebnisse in dieser Ansicht"

#~ msgid "Speech models"
#~ msgstr "Sprachmodelle"

#~ msgid "org.parlatype.Parlatype"
#~ msgstr "org.parlatype.Parlatype"

#~ msgid "Enable automatic speech recognition"
#~ msgstr "Automatische Spracherkennung aktivieren"

#~ msgid "Use internal textpad for automatic speech recognition"
#~ msgstr "Internes Textpad für Spracherkennung verwenden"

#~ msgid "The folder contains no acoustic model."
#~ msgstr "Das Verzeichnis enthält kein akustisches Modell."

#~ msgid "Please select …"
#~ msgstr "Bitte wählen …"

#~ msgid "Missing parameters"
#~ msgstr "Fehlende Parameter"

#~ msgid "Timed out"
#~ msgstr "Zeitüberschreitung"

#~ msgid ""
#~ "Scanning the folder took too long. Please make sure to open a folder with "
#~ "model data only."
#~ msgstr ""
#~ "Das Durchsuchen des Verzeichnisses hat zu lange gedauert. Bitte stellen "
#~ "Sie sicher, ein Verzeichnis nur mit Modell-Daten zu öffnen."

#~ msgid "Scanning the folder failed"
#~ msgstr "Durchsuchen des Verzeichnisses fehlgeschlagen"

#~ msgid "Nothing found"
#~ msgstr "Nichts gefunden"

#~ msgid "This folder doesn’t contain a suitable model."
#~ msgstr "Dieses Verzeichnis enthält kein geeignetes Modell."

#~ msgid ""
#~ "The folder contains no language model. Please choose a language model "
#~ "from another folder."
#~ msgstr ""
#~ "Das Verzeichnis enthält kein Sprachmodell. Bitte wählen Sie ein "
#~ "Sprachmodell aus einem anderen Verzeichnis."

#~ msgid ""
#~ "The folder contains no dictionary. Please choose a dictionary from "
#~ "another folder."
#~ msgstr ""
#~ "Das Verzeichnis enthält kein Wörterbuch. Bitte wählen Sie ein Wörterbuch "
#~ "aus einem anderen Verzeichnis."

#~ msgid "The folder contains several dictionaries."
#~ msgstr "Das Verzeichnis enthält mehrere Wörterbücher."

#~ msgid ""
#~ "The folder contains no acoustic model. Please choose an acoustic model "
#~ "from another folder."
#~ msgstr ""
#~ "Das Verzeichnis enthält kein akustisches Modell. Bitte wählen Sie ein "
#~ "akustisches Modell aus einem anderen Verzeichnis."

#~ msgid "The folder contains several acoustic models."
#~ msgstr "Das Verzeichnis enthält mehrere akustische Modelle."

#~ msgid "Finish configuration"
#~ msgstr "Konfiguration beenden"

#~ msgid "Please open and switch focus to a word processor."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte öffnen Sie und wechseln Sie den Fokus zu einer Textverarbeitung."

#, c-format
#~ msgid "Found %s"
#~ msgstr "%s gefunden"

#~ msgid "Press “Play” to start automatic speech recognition."
#~ msgstr ""
#~ "Drücken Sie »Wiedergabe«, um die automatische Spracherkennung zu beginnen."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Parlatype needs GStreamer 1.x to run. Please check your installation of "
#~ "GStreamer and make sure you have the “Good Plugins” installed.\n"
#~ "Parlatype will quit now, it received this error message: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Parlatype braucht GStreamer 1.x, um zu funktionieren. Bitte überprüfen "
#~ "Sie Ihre GStreamer-Installation und stellen Sie sicher, dass auch die "
#~ "»Guten Plugins« (Good Plugins) installiert sind.\n"
#~ "Parlatype wird nun beendet, es hat folgende Fehlermeldung erhalten: %s"

#~ msgid "Fatal error"
#~ msgstr "Schwerer Fehler"

#~ msgid ""
#~ "Before you can start, you have to download a so called acoustic and "
#~ "language model. This is a set of files made for a specific language."
#~ msgstr ""
#~ "Bevor Sie beginnen können, müssen Sie ein sogenanntes akustisches und "
#~ "Sprachmodell herunterladen. Das ist ein Set von Dateien für eine "
#~ "bestimmte Sprache."

#~ msgid ""
#~ "Parlatype uses CMU Sphinx as its speech recognition engine. You can "
#~ "download models suitable for CMU Sphinx for example from <a "
#~ "href=\"https://sourceforge.net/projects/cmusphinx/files/"
#~ "Acoustic%20and%20Language%20Models/\">CMU Sphinx’ sourceforge repository</"
#~ "a>. It has models for some of the most widespread languages."
#~ msgstr ""
#~ "Parlatype verwendet CMU Sphinx als Spracherkennungssystem. Sie können für "
#~ "CMU Sphinx passende Sprachmodelle zum Beispiel von <a href=\"https://"
#~ "sourceforge.net/projects/cmusphinx/files/"
#~ "Acoustic%20and%20Language%20Models/\">CMU Sphinx' Sourceforge-Portal</a> "
#~ "herunterladen. Dort befinden sich Modelle für einige der am weitesten "
#~ "verbreiteten Sprachen (auch Deutsch)."

#~ msgid ""
#~ "If it’s compressed, uncompress the model. Save it to a folder where it "
#~ "can stay. Parlatype doesn’t copy the model internally."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn es komprimiert ist, entpacken Sie das Modell. Speichern Sie es in "
#~ "einem Verzeichnis, wo es bleiben kann. Parlatype erstellt intern keine "
#~ "Kopie des Modells."

#~ msgid "When you are finished, specify the folder with the model:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie damit fertig sind, geben Sie das Verzeichnis mit dem Modell an:"

#~ msgid "Select language model"
#~ msgstr "Sprachmodell auswählen"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Wörterbuch"

#~ msgid "Select dictionary"
#~ msgstr "Wörterbuch auswählen"

#~ msgid "Acoustic model"
#~ msgstr "Akustisches Modell"

#~ msgid "Setup is completed. Please give this configuration a name:"
#~ msgstr ""
#~ "Die Einrichtung ist abgeschlossen. Bitte geben Sie dieser Konfiguration "
#~ "einen Namen:"

#~ msgid "Dictionary:"
#~ msgstr "Wörterbuch:"

#~ msgid "Acoustic model folder:"
#~ msgstr "Verzeichnis mit akustischem Modell:"
