msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Parlatype 3.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-06 08:01+0000\n"
"Last-Translator: Ümit Solmz <usnetv@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/parlatype/"
"parlatype-help/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "çevirmen-kredileri"

#. (itstool) path: info/title
#: ../help/C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Parlatype"
msgstr "Parlatype"

#. (itstool) path: info/title
#: ../help/C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Parlatype"
msgstr "Parlatype"

#. (itstool) path: credit/name
#: ../help/C/index.page:10 ../help/C/drag-and-drop.page:8
#: ../help/C/first-steps.page:9 ../help/C/keyboard-shortcuts.page:8
#: ../help/C/selections.page:8 ../help/C/timestamps.page:8
msgid "Gabor Karsay"
msgstr "Gabor Karsay"

#. (itstool) path: info/desc
#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/index.page:14 ../help/C/index.page:23
msgid ""
"<app>Parlatype</app> is an easy to use media player. Its main purpose is to "
"help you transcribing speech."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app> kullanımı kolay bir medya oynatıcıdır. Ana amacı "
"konuşmayı yazıya dökmenize yardımcı olmaktır."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/index.page:18
msgid "<_:media-1/> Parlatype"
msgstr "<_:media-1/> Parlatype"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/index.page:24
msgid ""
"For a quick overview have a look at <link xref=\"first-steps\"/>. Other "
"topics are covered below."
msgstr ""
"Hızlı bir genel bakış için <link xref=\"first-steps\"/> sayfasına göz atın. "
"Diğer konular aşağıda ele alınmıştır."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/index.page:27
msgid "Help topics"
msgstr "Yardım konuları"

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/drag-and-drop.page:6
msgid "Drop files, file names or timestamps on Parlatype"
msgstr "Dosyaları, dosya adlarını yada zaman damgalarını Parlatype'e bırakın"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/drag-and-drop.page:14
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Sürükle Bırak"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:16
msgid ""
"You can drop files, file names or timestamps on <app>Parlatype</app>’s "
"window."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app> penceresine dosyalar, dosya adları veya zaman damgaları "
"bırakabilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:19
msgid ""
"Files: Drag and drop a file from a file manager, e.g. <app>Files</app>, on "
"<app>Parlatype</app> and it will open that file."
msgstr ""
"Dosyalar: Bir dosya yöneticisinden, örneğin <app>Dosyalar</app>, bir dosyayı "
"sürükleyip <app>Parlatype</app> üzerine bırakın; bu işlem dosyayı açacaktır."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:20
msgid ""
"File names: Select a file name from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</"
"app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will open that "
"file. This will always work if the selection contains a full path. If you "
"select the name only, <app>Parlatype</app> will look up its full path in the "
"list of recent files and open it if it can find it in that list."
msgstr ""
"Dosya adları: Bir kelime işlemciden, örneğin <app>LibreOffice</app>, bir "
"dosya adını seçin ve seçili metni <app>Parlatype</app> üzerine bırakın; bu "
"işlem dosyayı açacaktır. Bu işlem, seçim tam bir yolu içeriyorsa her zaman "
"çalışır. Sadece adı seçerseniz, <app>Parlatype</app> bu adın tam yolunu son "
"kullanılan dosyalar listesinde arar ve eğer listede bulabilirse dosyayı açar."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:21
msgid ""
"Timestamps: You can drag and drop timestamps to <app>Parlatype</app>. Select "
"a timestamp from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the "
"selected text on <app>Parlatype</app> and it will jump to that position."
msgstr ""
"Zaman damgaları: Zaman damgalarını <app>Parlatype</app> üzerine sürükleyip "
"bırakabilirsiniz. Bir kelime işlemciden, örneğin <app>LibreOffice</app>, bir "
"zaman damgası seçin ve seçili metni <app>Parlatype</app> üzerine bırakın; bu "
"işlem belirtilen konuma atlamasını sağlar."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/first-steps.page:7
msgid "First steps with Parlatype"
msgstr "Parlatype ile ilk adımlar"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/first-steps.page:15
msgid "First Steps With Parlatype"
msgstr "Parlatype İle İlk Adımlar"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:17
msgid ""
"<app>Parlatype</app> is an easy to use audio player to help you transcribing "
"or annotating recorded speech. You need to run a word processor, e.g. "
"<app>LibreOffice</app>, too. Launch <app>Parlatype</app> and open an audio "
"file by clicking on the <gui>Open</gui> button in the upper left corner."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app>, kaydedilmiş konuşmaları transkribe etmenize veya not "
"almanıza yardımcı olmak için kullanımı kolay bir ses oynatıcıdır. Ayrıca bir "
"kelime işlemci, örneğin <app>LibreOffice</app>, çalıştırmanız da gerekir. "
"<app>Parlatype</app>'ı başlatın ve sol üst köşedeki <gui>Aç</gui> düğmesine "
"tıklayarak bir ses dosyası açın."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/first-steps.page:20
msgid "You can also drag and drop a file on <app>Parlatype</app>."
msgstr "Ayrıca dosyanızı <app>Parlatype'a</app> sürükleyip bırakabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:23
msgid ""
"In the lower left corner there are the controls with a <gui>Play</gui> "
"button which toggles between play and pause. Whenever you pause, "
"<app>Parlatype</app> rewinds a few seconds to make it easier to resume. This "
"can be changed in the Preferences dialog."
msgstr ""
"Sol alt köşede, oynatma ve duraklatma arasında geçiş yapan bir <gui>Oynat</"
"gui> düğmesi ile kontroller vardır. Her duraklattığınızda, <app>Parlatype</"
"app> devam etmeyi kolaylaştırmak için birkaç saniye geri sarar. Bu, "
"Tercihler iletişim kutusundan değiştirilebilir."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:27
msgid ""
"The buttons <gui>Skip backward</gui> and <gui>Skip forward</gui> in the "
"lower left corner skip a few seconds back or ahead. The amount of time can "
"be changed in the Preferences dialog."
msgstr ""
"Sol alt köşedeki <gui>Geri atla</gui> ve <gui>İleri atla</gui> düğmeleri "
"birkaç saniye geriye veya ileriye atlar. Zaman miktarı Tercihler iletişim "
"kutusundan değiştirilebilir."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:29
msgid ""
"The view scrolls automatically so that the cursor is always visible. You can "
"scroll manually by clicking on or dragging the scroll bar or using the "
"standard keybindings. Automatic scrolling is stopped then."
msgstr ""
"Görünüm, imleç her zaman görünür olacak şekilde otomatik olarak kaydırılır. "
"Kaydırma çubuğuna tıklayarak veya sürükleyerek ya da standart tuş "
"atamalarını kullanarak manuel olarak kaydırabilirsiniz. Otomatik kaydırma "
"daha sonra durdurulur."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:31
msgid ""
"To get back to the cursor’s position and let the view scroll automatically "
"again, click on the menu button showing the time and then on <gui>Go to "
"Cursor</gui>. Clicking on the <gui>Play</gui> button also turns automatic "
"scrolling on."
msgstr ""
"İmlecin konumuna geri dönmek ve görünümün tekrar otomatik olarak "
"kaydırılmasını sağlamak için, saati gösteren menü düğmesine ve ardından "
"<gui>İmlece Git</gui> düğmesine tıklayın. <gui>Oynat</gui> düğmesine "
"tıklamak da otomatik kaydırmayı açar."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:33
msgid ""
"Clicking in the view with the right mouse button will put the cursor there. "
"The left mouse button is for <link xref=\"selections\"/>."
msgstr ""
"Görünümde farenin sağ tuşu ile tıklandığında imleç oraya getirilir. Sol fare "
"düğmesi <link xref=\"selections\"/> içindir."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:35
msgid ""
"The <gui>speed scale</gui> next to the <gui>Volume</gui> button in the lower "
"right corner lets you adjust the speed of playback. A value of 1 means "
"normal speed, everything lower (down to 0.5) is slower, everything above is "
"faster."
msgstr ""
"Sağ alt köşedeki <gui>Ses</gui> düğmesinin yanındaki <gui>hız skalası</gui> "
"oynatma hızını ayarlamanızı sağlar. 1 değeri normal hız anlamına gelir, daha "
"düşük olan her şey (0,5'e kadar) daha yavaş, daha yüksek olan her şey daha "
"hızlıdır."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:6
msgid "Standard keyboard shortcuts in Parlatype"
msgstr "Parlatype'daki standart klavye kısayolları"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:14
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#. (itstool) path: table/title
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:17
msgid "Standard Shortcut keys"
msgstr "Standart Kısayol Tuşları"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:20
msgid "To Do This"
msgstr "Bunu Yapmak İçin"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:21
msgid "Press This"
msgstr "Buna Tıkla"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:26
msgid "Show help"
msgstr "Yardımı göster"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:27
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:30
msgid "Open file"
msgstr "Dosyayı Aç"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:31
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:34
msgid "Play/Pause"
msgstr "Oynat/Duraklat"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:35
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:38
msgid "Go to …"
msgstr "Git …"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:39
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>g</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>g</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:42
msgid "Skip backward"
msgstr "Geriye atla"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:43
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>a</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>a</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:46
msgid "Skip forward"
msgstr "İleri atla"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:47
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>s</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>s</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:50
msgid "Copy timestamp"
msgstr "Zaman Damgasını Kopyala"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:51
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:54
msgid "Insert timestamp"
msgstr "Zaman Damgası Ekle"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:55
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:58
msgid "Zoom in"
msgstr "Yaklaştır"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:59
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:62
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaştır"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:63
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:66
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:67
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: p/link
#: ../help/C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"
msgstr "Atıf-AynıLisanslaPaylaş 4.0 Uluslararası"

#. (itstool) path: license/p
#: ../help/C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/> license."
msgstr "Bu çalışma <_:link-1/> lisansı ile lisanslanmıştr."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/selections.page:6
msgid "How to play and repeat a selection"
msgstr "Bir seçim nasıl oynatılır ve tekrarlanır"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/selections.page:14
msgid "Selections"
msgstr "Seçimler"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:16
msgid ""
"You can select a piece of the waveform with the mouse. Next time you press "
"<gui>Play</gui>, it will play the selection only. When it is finished and "
"you press <gui>Play</gui> again, it will loop the selection once."
msgstr ""
"Dalga formunun bir parçasını fare ile seçebilirsiniz. Bir dahaki sefere "
"<gui>Oynat</gui> tuşuna bastığınızda, yalnızca seçimi oynatacaktır. "
"Tamamlandığında ve <gui> Oynat</gui> düğmesine tekrar bastığınızda, seçimi "
"bir kez döndürür."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/selections.page:18
msgid ""
"When in selection mode, you can not exit the selection anymore until you "
"deselect it."
msgstr "Seçim modundayken, seçimi kaldırana kadar artık seçimden çıkamazsınız."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:20
msgid ""
"Selections can be made with the mouse (or pointer device) with a left click, "
"holding the mouse button and dragging the pointer. If you click with "
"<key>Shift</key> key pressed, an already existing selection will be enlarged "
"to that point."
msgstr ""
"Seçimler fare (veya işaretçi aygıtı) ile sol tıklama, fare düğmesini basılı "
"tutma ve işaretçiyi sürükleme ile yapılabilir. <key>Shift</key> tuşu "
"basılıyken tıklarsanız, zaten var olan bir seçim o noktaya kadar büyütülür."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:22
msgid ""
"To deselect click once with the left button into the waveform. If the "
"waveform has keyboard focus, you can press <key>Escape</key>."
msgstr ""
"Seçimi kaldırmak için sol düğmeyle dalgaformuna bir kez tıklayın. Eğer "
"dalgaformu klavye odağına sahipse <key>Escape</key> tuşuna basın."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/timestamps.page:6
msgid "Set and go to timestamps"
msgstr "Zaman damgalarını ayarla ve git"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/timestamps.page:14
msgid "Timestamps"
msgstr "Zaman damgaları"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/timestamps.page:16
msgid "Timestamps help you to navigate in your transcription."
msgstr "Zaman damgaları, bilgi aktarmada gezinmenize yardımcı olur."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/timestamps.page:19
msgid ""
"Timestamps can look like this: #03:45.2#. You can select them with or "
"without the number signs."
msgstr ""
"Zaman damgaları şu şekilde görünebilir: #03:45.2#. Bunları sayı "
"işaretleriyle veya sayı işaretleri olmadan seçebilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/timestamps.page:22
msgid ""
"<app>Parlatype</app> can produce different timestamp formats, they can be "
"set in the Preferences dialog."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app> farklı zaman damgası biçimleri üretebilir, bunlar "
"Tercihler iletişim kutusunda ayarlanabilir."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/timestamps.page:25
msgid "Drag and drop"
msgstr "Sürükle ve bırak"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:27
msgid ""
"If you select the timestamp in the word processor, you can drag and drop it "
"on the <app>Parlatype</app> window and it will go to that position. This is "
"also possible the other way round: Drag the time label from <app>Parlatype</"
"app> to a word processor and drop it there to insert it."
msgstr ""
"Kelime işlemcide zaman damgasını seçerseniz, <app>Parlatype</app> "
"penceresine sürükleyip bırakabilirsiniz ve o konuma gider. Bunun tersi de "
"mümkündür: Zaman etiketini <app>Parlatype</app>'dan bir kelime işlemciye "
"sürükleyin ve eklemek için oraya bırakın."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/timestamps.page:31
msgid "Using the clipboard"
msgstr "Panoyu kullanma"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:33
msgid ""
"Clicking on the menu button that is showing the current time you can "
"<gui>Copy Time to Clipboard</gui> or <gui>Go to Time in Clipboard</gui>."
msgstr ""
"Geçerli saati gösteren menü düğmesine tıklayarak <gui>Saati Panoya Kopyala</"
"gui> veya <gui>Pano'daki Saate Git</gui> yapabilirsiniz."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:35
msgid ""
"This can also be done with keyboard shortcuts. First make sure, the "
"<app>Parlatype</app> window has focus. With the key sequence "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> the current timestamp is copied "
"to the clipboard. Changing to the word processor you can insert now the "
"timestamp in your transcription."
msgstr ""
"Bu işlem klavye kısayollarıyla da yapılabilir. Öncelikle <app>Parlatype</"
"app> penceresinin odağı olduğundan emin olun. "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> tuş dizisi ile geçerli zaman "
"damgası panoya kopyalanır. Kelime işlemciye geçerek zaman damgasını "
"transkripsiyonunuza ekleyebilirsiniz."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:36
msgid ""
"To go to a timestamp position, copy the timestamp in the word processor to "
"the clipboard. Once you have changed focus to <app>Parlatype</app> press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>."
msgstr ""
"Bir zaman damgası konumuna gitmek için, kelime işlemcideki zaman damgasını "
"panoya kopyalayın. Odağı <app>Parlatype</app> olarak değiştirdikten sonra "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq> tuşuna basın."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Tercihler"

#~ msgid "Jump back"
#~ msgstr "Geri atla"
