# French translation for parlatype
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the parlatype package.
# archi02 <jo.chibois@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parlatype 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-11 23:17+0000\n"
"Last-Translator: Mathieu B. <mathieu.bousquet2@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/parlatype/"
"parlatype/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-18 10:32+0000\n"

#: data/parlatype.desktop.in:4 data/parlatype.metainfo.xml.in:8
#: src/pt-app.c:196 src/resources/window.ui:30
msgid "Parlatype"
msgstr "Parlatype"

#: data/parlatype.desktop.in:5
msgid "Transcription utility"
msgstr "Outil de transcription"

#: data/parlatype.desktop.in:6
msgid "Transcription;"
msgstr "Transcription;"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:9
#, fuzzy
#| msgid "Media player for speech transcription"
msgid "Media player for transcription"
msgstr "Lecteur multimédia pour la transcription vocale"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"Parlatype is an easy to use media player. Its main purpose is to help you "
"transcribing speech."
msgstr ""
"Parlatype est un lecteur média simple d'utilisation. Il est conçu pour "
"simplifier la transcription audio."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:19
msgid "Main window"
msgstr ""

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:28
msgid "Gabor Karsay"
msgstr "Gabor Karsay"

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:47
msgid "Website moved to www.parlatype.xyz."
msgstr ""

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:48
msgid "App ID changed accordingly."
msgstr ""

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:49 data/parlatype.metainfo.xml.in:60
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:81 data/parlatype.metainfo.xml.in:93
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:109
msgid "Translation updates for several languages."
msgstr "Mises à jour des traductions pour plusieurs langues."

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:56
msgid ""
"Follow GNOME human interface guidelines throughout the app using libadwaita."
msgstr ""

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:57
msgid "Add a theme selector (borrowed from GNOME Text Editor)."
msgstr ""

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:58
msgid "Fix F10 shortcut to toggle main menu."
msgstr ""

#: data/parlatype.metainfo.xml.in:59
msgid ""
"Remove support for Mozilla DeepSpeech because the project is discontinued."
msgstr ""

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:67
#, fuzzy
#| msgid "Translation updates for several languages."
msgid ""
"This release is switching to GTK 4 and brings translation updates for "
"several languages."
msgstr "Mises à jour des traductions pour plusieurs langues."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:73
#, fuzzy
#| msgid "This is a major release with new features."
msgid "This is a minor release with a new feature."
msgstr "Il s'agit d'une version majeure avec de nouvelles fonctionnalités."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:76
msgid "Added MPRIS interface."
msgstr ""

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:78
msgid "Smaller bug fixes."
msgstr ""

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:80
msgid "Switched to Weblate for translations."
msgstr ""

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:87 data/parlatype.metainfo.xml.in:116
msgid "This is a major release with new features."
msgstr "Il s'agit d'une version majeure avec de nouvelles fonctionnalités."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:90
#, fuzzy
#| msgid "Mozilla DeepSpeech"
msgid "Support for Mozilla DeepSpeech."
msgstr "Mozilla DeepSpeech"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:92
#, fuzzy
#| msgid "Select output for automatic speech recognition"
msgid "New configuration system for Automatic Speech Recognition."
msgstr "Sélectionner la sortie pour la reconnaissance automatique de la parole"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:100
msgid "This is a minor release with bug fixes and minor new features."
msgstr ""
"Il s'agit d'une version mineure avec des corrections de bogues et de "
"nouvelles fonctionnalités mineures."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:103
msgid ""
"Mute/unmute volume by clicking on the volume icon with the pointer’s "
"secondary button (usually right mouse button)."
msgstr ""
"Activer/désactiver le volume en cliquant sur l'icône de volume avec le "
"bouton secondaire du pointeur (généralement le bouton droit de la souris)."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:105
msgid ""
"With Pulseaudio Parlatype doesn’t change the system volume anymore, just its "
"own application specific volume."
msgstr ""
"Avec Pulseaudio Parlatype ne change plus le volume du système, juste son "
"propre volume spécifique."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:107
msgid "The initial volume level is picked up from Pulseaudio."
msgstr "Le niveau de volume initial est extrait de Pulseaudio."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:119
msgid "Waveform is loaded on-the-fly, there is no blocking progress dialog."
msgstr ""
"L'onde sonore est chargée à la volée, il n'y a pas de boîte de dialogue de "
"progression blocante."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:121
msgid "Waveform can be changed continuously instead of in discrete steps."
msgstr "L'onde sonore peut être modifiée en continu plutôt que par étapes."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:128
msgid "This is a minor release."
msgstr "Il s'agit d'une version mineure."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:131
msgid ""
"Update time label only if time has changed. This is a performance increase, "
"cursor movement should be smoother on slower systems."
msgstr ""
"Mise à jour de l'étiquette de temps uniquement si l'heure a changé. "
"Apportant ainsi une augmentation des performances, le mouvement du curseur "
"devrait être plus fluide sur les systèmes plus lents."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:133
msgid "Translation updates for Hungarian, Lithuanian and Spanish"
msgstr "Mise à jour des traductions en hongrois, lituanien et espagnol"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:140
msgid "This is a minor release with some changes."
msgstr "Il s'agit d'une version mineure avec quelques modifications."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:143
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Automatic speech recognition (ASR) is now disabled by default and it’s "
#| "only shown, if parlatype is launched with the new parameter --with-asr"
msgid ""
"Automatic speech recognition (ASR) is now disabled by default and it’s only "
"shown, if Parlatype is launched with the new parameter \\\"--with-asr\\\""
msgstr ""
"La reconnaissance automatique de la parole (ASR) est désormais désactivée "
"par défaut et ne s'affiche que si le type de langue est lancé avec le "
"nouveau paramètre --with-asr"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:145
msgid "Fix internationalization: Some translations were not shown"
msgstr ""
"Correction de l'internationalisation : certaines traductions n'étaient pas "
"affichées"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:147
msgid ""
"Translation updates for Arabic, British English, Czech, Dutch, German, "
"Polish and Spanish"
msgstr ""
"Mise à jour des traductions en arabe, anglais, tchèque, néerlandais, "
"allemand et espagnol"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:154
msgid "This is a major release with some new features."
msgstr "Il s'agit d'une version majeure avec de nouvelles fonctionnalités."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:157
msgid "Automatic speech recognition with CMU Sphinx"
msgstr "Reconnaissance vocale automatique avec CMU Sphinx"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:159
msgid "Design changes, including removal of application menu"
msgstr "Modifications de conception, dont la suppression du menu d'application"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:161
msgid "Custom timestamps"
msgstr "Horodatages personnalisés"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:163
msgid ""
"Translation updates for Brazilian Portuguese, British English, Czech, "
"German, Japanese, Lithuanian and Polish"
msgstr ""
"Mise à jour des traductions en portugais brésilien, anglais, tchèque, "
"allemand, japonais, lituanien et polonais"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:170
msgid "This is a minor maintenance release."
msgstr "Il s'agit d'une version de maintenance mineure."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:173
msgid "Animate scrolling when using keybindings"
msgstr "Défilement animé lors de l'utilisation des raccourcis clavier"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:175
msgid "Change desktop entry category to Audio/Video instead of Utilities"
msgstr ""
"Modification de la catégorie d'entrée de bureau vers Audio/Vidéo au lieu "
"d'Utilitaires"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:177
msgid "Translation updates for French"
msgstr "Mise à jour de la traduction en français"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:184
msgid "This release contains a number of bug fixes and minor improvements."
msgstr ""
"Cette version contient un certain nombre de corrections de bogues et "
"d'améliorations mineures."

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:187
msgid "Progress Dialog has now a countdown timer (estimated time left)"
msgstr ""
"Progress Dialog dispose désormais d'un compte à rebours (temps restant "
"estimé)"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:189
msgid "Increase max. possible speed to 2.0"
msgstr "Augmentation de la vitesse maximum à 2.0"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:191
msgid ""
"New keyboard shortcuts for Play/Pause (Ctrl + Space), Jump back (Ctrl + "
"Left), Jump forward (Ctrl + Right)"
msgstr ""
"Nouveaux raccourcis clavier pour Lecture/Pause (Ctrl + Espace), Saut arrière "
"(Ctrl + Gauche)et Saut avant (Ctrl + Droite)"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:193
msgid "Scrolling now also possible with vertical scrollbar"
msgstr ""
"Le défilement est désormais possible avec la barre de défilement verticale"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:195
msgid "Various fixes for waveform and cursor display"
msgstr "Diverses corrections pour l'affichage de l'onde sonore et du curseur"

#. Translators: This has very low priority, it's the description for an old release.
#: data/parlatype.metainfo.xml.in:197
msgid ""
"Translation updates for Arabic, British English, Catalan, German, Finnish, "
"French, Japanese, Lithuanian, Polish, Spanish and Swedish"
msgstr ""
"Mise à jour des traductions en arabe, anglais, catalan, allemand, finnois, "
"français, japonais, lituanien, polonais, espagnol et suédois"

#: src/pt-app.c:47
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Afficher la version de l’application"

#: src/pt-app.c:93
msgid "Open Audio File"
msgstr "Ouvrir un fichier audio"

#: src/pt-app.c:115
#, fuzzy
#| msgid "Audio files"
msgid "Audio Files"
msgstr "Fichiers audio"

#: src/pt-app.c:116 src/pt-preferences.c:536
#, fuzzy
#| msgid "All files"
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: src/pt-app.c:193
#, fuzzy
#| msgid "Including code from other projects:"
msgid "Code from other projects"
msgstr "Inclut du code issu d'autres projets :"

#: src/pt-app.c:197
msgid "A basic transcription utility"
msgstr "Un outil de transcription de base"

#: src/pt-app.c:203
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Gabor Karsay https://launchpad.net/~gabor-karsay\n"
"  Georgelemental https://launchpad.net/~georgelemental-n\n"
"  Jean-Marc https://launchpad.net/~m-balthazar\n"
"  archi02 https://launchpad.net/~jo-chibois\n"
"  yeKcim https://launchpad.net/~yekcim"

#: src/pt-app.c:344
#, c-format
msgid ""
"Warning: Parlatype handles only one file at a time. The other files are "
"ignored.\n"
msgstr ""
"Avertissement : Parlatype ne gère qu'un fichier à la fois. Les autres "
"fichiers sont ignorés.\n"

#. Translators: Fallback label for a download location
#: src/pt-asr-dialog.c:99
msgid "Link"
msgstr ""

#. Not using title case here, this is more a status than a title.
#: src/pt-asr-dialog.c:115
#, fuzzy
#| msgid "There is no configuration"
msgid "This configuration is active."
msgstr "Il n'y a pas de configuration"

#: src/pt-asr-dialog.c:117
msgid "Deactivate"
msgstr ""

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:124
msgid "Model data is installed."
msgstr ""

#: src/pt-asr-dialog.c:126 src/pt-asr-dialog.c:133
msgid "Activate"
msgstr ""

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:131
msgid "Model data is not installed."
msgstr ""

#: src/pt-asr-dialog.c:132
msgid "See next section for details."
msgstr ""

#. Translators: Configuration will be deleted, but not its data
#: src/pt-asr-dialog.c:144
msgid "Model data will be preserved"
msgstr ""

#: src/pt-asr-dialog.c:222
#, fuzzy
#| msgid "Language:"
msgid "Language"
msgstr "Langue :"

#: src/pt-asr-dialog.c:226
msgid "CMU Pocketsphinx"
msgstr "CMU Pocketsphinx"

#. Translators: Model is a language model
#: src/pt-asr-dialog.c:230
msgid "Type of Model"
msgstr ""

#: src/pt-asr-dialog.c:232
#, fuzzy
#| msgid "GStreamer Plugin:"
msgid "GStreamer Plugin"
msgstr "Greffon GStreamer :"

#: src/pt-asr-dialog.c:236
#, fuzzy
#| msgid "Publisher:"
msgid "Publisher"
msgstr "Éditeur :"

#: src/pt-asr-dialog.c:241
#, fuzzy
#| msgid "License:"
msgid "License"
msgstr "Licence :"

#: src/pt-asr-dialog.c:249
#, fuzzy
#| msgid "Instructions:"
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions :"

#: src/pt-asr-dialog.c:258 src/pt-asr-dialog.c:269
#, fuzzy
#| msgid "Download:"
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement :"

#. Translators: %s is replaced with the name of a configuration
#: src/pt-asr-dialog.c:314
#, c-format
msgid "“%s” has been deleted"
msgstr ""

#: src/pt-asr-dialog.c:322 src/pt-preferences.c:248 src/pt-preferences.c:418
#: src/pt-preferences.c:453 src/pt-window.c:86
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. Translators: %s is replaced with the name of a configuration
#: src/pt-asr-dialog.c:373
#, c-format
msgid "“%s” has been activated"
msgstr ""

#: src/pt-asr-dialog.c:376
msgid "Configuration has been deactivated"
msgstr ""

#: src/pt-config-row.c:79
#, fuzzy
#| msgid "Installed"
msgid "Not installed"
msgstr "Installé"

#. Translators: This is a time format, like "2:05:30" for 2
#. hours, 5 minutes, and 30 seconds. You may change ":" to
#. the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. of "%d" if your locale uses localized digits.
#: src/pt-goto-dialog.c:50
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: src/pt-goto-dialog.c:87
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "seconde"
msgstr[1] "secondes"

#: src/pt-preferences.c:457
msgid "The file is not a valid language model configuration."
msgstr "Le fichier n'est pas une configuration de modèle de langue valide."

#: src/pt-preferences.c:461
msgid "There is no plugin installed for this language model."
msgstr ""

#: src/pt-preferences.c:527 src/pt-prefs-install-row.c:136
#, fuzzy
#| msgid "Select acoustic model folder"
msgid "Select Model Folder"
msgstr "Sélectionner le dossier du modèle acoustique"

#: src/pt-preferences.c:535
#, fuzzy
#| msgid "Parlatype language model configurations"
msgid "Parlatype Language Model Configurations"
msgstr "Configurations du modèle de langue Parlatype"

#: src/pt-prefs-install-row.c:54
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: src/pt-prefs-install-row.c:59
#, fuzzy
#| msgid "Installed"
msgid "Not Installed"
msgstr "Installé"

#: src/pt-prefs-install-row.c:60
#, fuzzy
#| msgid "Download, unzip to a folder and select that folder."
msgid "Download files and select model folder."
msgstr "Téléchargez, décompressez dans un dossier et sélectionnez ce dossier."

#: src/pt-prefs-install-row.c:114
msgid "Model Data Not Found"
msgstr ""

#: src/pt-prefs-install-row.c:116
#, fuzzy
#| msgid "The file is not a valid language model configuration."
msgid "The chosen folder does not contain data for this configuration."
msgstr "Le fichier n'est pas une configuration de modèle de langue valide."

#: src/pt-window.c:396
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Jump back 1 second"
#| msgid_plural "Jump back %d seconds"
msgid "Skip back 1 second"
msgid_plural "Skip back %d seconds"
msgstr[0] "Reculer d'une seconde"
msgstr[1] "Reculer de %d secondes"

#: src/pt-window.c:413
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Jump forward 1 second"
#| msgid_plural "Jump forward %d seconds"
msgid "Skip forward 1 second"
msgid_plural "Skip forward %d seconds"
msgstr[0] "Avancer d'une seconde"
msgstr[1] "Avancer de %d secondes"

#: src/pt-window.c:434
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/pt-window.c:439
#, c-format
msgid "Pause and rewind 1 second"
msgid_plural "Pause and rewind %d seconds"
msgstr[0] "Mettre en pause et reculer d'une seconde"
msgstr[1] "Mettre en pause et reculer de %d secondes"

#: src/pt-window.c:448
msgid "Start playing"
msgstr "Démarrer la lecture"

#. Translators: %s is replaced with a timestamp
#: src/pt-window.c:488
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Go to time in clipboard: %s"
msgid "Go to Time in Clipboard: %s"
msgstr "Aller au temps du presse-papier : %s"

#: src/pt-window.c:490 src/pt-window.c:1172
#, fuzzy
#| msgid "Go to time in clipboard"
msgid "Go to Time in Clipboard"
msgstr "Aller au temps du presse-papier"

#: src/pt-window.c:1167
#, fuzzy
#| msgid "Manual transcription"
msgid "Manual Transcription"
msgstr "Transcription manuelle"

#: src/pt-window.c:1168
#, fuzzy
#| msgid "Automatic transcription"
msgid "Automatic Transcription"
msgstr "Transcription automatique"

#: src/resources/asr-dialog.ui:29
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: src/resources/asr-dialog.ui:30
#, fuzzy
#| msgid "Select language model"
msgid "How to install this language model."
msgstr "Sélectionner le modèle de langue"

#: src/resources/asr-dialog.ui:33
msgid "General Information"
msgstr ""

#: src/resources/asr-dialog.ui:36
#, fuzzy
#| msgid "Display Name:"
msgid "Display Name"
msgstr "Nom à afficher :"

#: src/resources/asr-dialog.ui:44
#, fuzzy
msgid "Delete this Configuration"
msgstr "Suppression de la configuration"

#: src/resources/asr-dialog.ui:48
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:22
msgid "Follow System Style"
msgstr ""

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:24
msgid "Follow system style"
msgstr ""

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:39
msgid "Light Style"
msgstr ""

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:41
msgid "Light style"
msgstr ""

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:57
msgid "Dark Style"
msgstr ""

#: src/resources/editor-theme-selector.ui:59
msgid "Dark style"
msgstr ""

#: src/resources/goto-dialog.ui:10 src/resources/window.ui:262
msgid "Go to…"
msgstr "Aller à…"

#: src/resources/goto-dialog.ui:20
msgid "Go to position:"
msgstr "Aller à la position :"

#: src/resources/goto-dialog.ui:52
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: src/resources/goto-dialog.ui:60
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/resources/help-overlay.ui:13
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/resources/help-overlay.ui:18
msgid "Open a media file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: src/resources/help-overlay.ui:25
#, fuzzy
#| msgid "Show/hide action menu"
msgid "Show/hide main menu"
msgstr "Afficher/masquer le menu"

#: src/resources/help-overlay.ui:32
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/resources/help-overlay.ui:40 src/resources/preferences.ui:11
msgid "Waveform"
msgstr "Onde sonore"

#: src/resources/help-overlay.ui:45
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lecture/pause"

#: src/resources/help-overlay.ui:52 src/resources/window.ui:99
#, fuzzy
#| msgid "Jump back 1 second"
#| msgid_plural "Jump back %d seconds"
msgid "Skip backward"
msgstr "Reculer d'une seconde"

#: src/resources/help-overlay.ui:59 src/resources/window.ui:144
#, fuzzy
#| msgid "Jump forward"
msgid "Skip forward"
msgstr "Avancer"

#: src/resources/help-overlay.ui:66
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: src/resources/help-overlay.ui:73
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: src/resources/help-overlay.ui:80
msgid "Open “Go to” dialog"
msgstr "Ouvrir la fenêtre de dialogue « Aller à »"

#: src/resources/help-overlay.ui:87
msgid "Copy timestamp to clipboard"
msgstr "Copier l’horodatage dans le presse-papiers"

#: src/resources/help-overlay.ui:94
msgid "Go to timestamp in clipboard"
msgstr "Aller à l’horodatage du presse-papiers"

#: src/resources/help-overlay.ui:102 src/resources/window.ui:243
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/resources/help-overlay.ui:107
msgid "Show help"
msgstr "Afficher l’aide"

#: src/resources/help-overlay.ui:114
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Afficher les raccourcis clavier"

#: src/resources/preferences.ui:7 src/resources/window.ui:235
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/resources/preferences.ui:15
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: src/resources/preferences.ui:16
msgid "Change appearance of the waveform and cursor movement."
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:19
#, fuzzy
#| msgid "Waveform"
msgid "Waveform Detail"
msgstr "Onde sonore"

#: src/resources/preferences.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "_Pixels per second:"
msgid "Vertical lines per second"
msgstr "_Pixels par seconde :"

#: src/resources/preferences.ui:53
#, fuzzy
#| msgid "Show _time scale"
msgid "Show Time Scale"
msgstr "Afficher l'échelle de _temps"

#: src/resources/preferences.ui:58
msgid "Cursor Mode"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:62
#, fuzzy
#| msgid "_Fixed cursor"
msgid "Fixed Cursor"
msgstr "Curseur _fixe"

#: src/resources/preferences.ui:63
#, fuzzy
#| msgid "_Moving cursor"
msgid "Moving Cursor"
msgstr "Curseur _mobile"

#: src/resources/preferences.ui:76
#, fuzzy
#| msgid "Controls"
msgid "Audio Controls"
msgstr "Touches de contrôle"

#: src/resources/preferences.ui:80
msgid "Pause and Skip Buttons"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:81
msgid "Set amount of time to skip in seconds."
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:84
msgid "Rewind on Pause"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:85
msgid "Set to zero to disable this feature"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:98
msgid "Skip Backward"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:111
#, fuzzy
#| msgid "Jump forward 1 second"
#| msgid_plural "Jump forward %d seconds"
msgid "Skip Forward"
msgstr "Avancer d'une seconde"

#: src/resources/preferences.ui:126
msgid "Play Button"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:127
msgid "Change behavior of play button."
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:130
msgid "At End of File Replay File"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:135
msgid "At End of Selection Replay Selection"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:145
msgid "Timestamps"
msgstr "Horodatages"

#: src/resources/preferences.ui:149
#, fuzzy
#| msgid "Timestamps"
msgid "Timestamp Format"
msgstr "Horodatages"

#: src/resources/preferences.ui:150
msgid ""
"Customize produced timestamps. Note that all formats can be read, these "
"settings are applied when timestamps are written."
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:153
#, fuzzy
#| msgid "Always show hours and leading zeroes"
msgid "Always Show Hours and Leading Zeroes"
msgstr "Toujours afficher les heures et les zéros non significatifs"

#: src/resources/preferences.ui:158
msgid "Precision"
msgstr "Précision"

#: src/resources/preferences.ui:162
#, fuzzy
#| msgid "Full seconds"
msgid "Full Seconds"
msgstr "secondes"

#: src/resources/preferences.ui:163
#, fuzzy
#| msgid "10th seconds"
msgid "10th Seconds"
msgstr "dixièmes de seconde"

#: src/resources/preferences.ui:164
#, fuzzy
#| msgid "100th seconds"
msgid "100th Seconds"
msgstr "centièmes de seconde"

#: src/resources/preferences.ui:172
#, fuzzy
#| msgid "Fraction separator:"
msgid "Fraction Separator"
msgstr "Séparateur :"

#: src/resources/preferences.ui:176
#, fuzzy
#| msgid ". (point)"
msgid ". (Point)"
msgstr ". (point)"

#: src/resources/preferences.ui:177
#, fuzzy
#| msgid "- (hyphen)"
msgid "- (Hyphen)"
msgstr "- (trait d'union)"

#: src/resources/preferences.ui:185
#, fuzzy
#| msgid "Characters around timestamps"
msgid "Characters Around Timestamps"
msgstr "Caractères autour des horodatages"

#: src/resources/preferences.ui:189
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/resources/preferences.ui:190
#, fuzzy
#| msgid "#Number signs#"
msgid "#Number Signs#"
msgstr "#Signes numériques#"

#: src/resources/preferences.ui:191
#, fuzzy
#| msgid "(Round brackets)"
msgid "(Round Brackets)"
msgstr "(parenthèses)"

#: src/resources/preferences.ui:192
#, fuzzy
#| msgid "[Square brackets]"
msgid "[Square Brackets]"
msgstr "[crochets]"

#: src/resources/preferences.ui:202
msgid "Preview"
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:211
#, fuzzy
#| msgid "Speech recognition"
msgid "Speech Recognition"
msgstr "Reconnaissance vocale"

#: src/resources/preferences.ui:215
#, fuzzy
#| msgid "Language:"
msgid "Language Models"
msgstr "Langue :"

#: src/resources/preferences.ui:216
msgid ""
"Inspect configuration details, learn how to install model data, and choose a "
"configuration for automatic speech recognition."
msgstr ""

#: src/resources/preferences.ui:223
#, fuzzy
#| msgid "Import language model configuration"
msgid "Import configuration from file"
msgstr "Importer la configuration du modèle de langue"

#: src/resources/preferences.ui:232
#, fuzzy
msgid "Copy Initial Set of Configurations"
msgstr "Suppression de la configuration"

#: src/resources/prefs-install-row.ui:11
msgid "Choose folder"
msgstr ""

#: src/resources/window.ui:38
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: src/resources/window.ui:41
msgid "Open a file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: src/resources/window.ui:52
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: src/resources/window.ui:125
msgid "_Play"
msgstr "_Lecture"

#: src/resources/window.ui:171
msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse :"

#: src/resources/window.ui:203
msgid "Volume"
msgstr ""

#: src/resources/window.ui:239
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis _clavier"

#: src/resources/window.ui:247
msgid "About Parlatype"
msgstr "À propos de Parlatype"

#: src/resources/window.ui:254
#, fuzzy
#| msgid "Copy time to clipboard"
msgid "Copy Time to Clipboard"
msgstr "Copier le temps dans le presse-papier"

#: src/resources/window.ui:258
#, fuzzy
#| msgid "Go to cursor"
msgid "Go to Cursor"
msgstr "Aller au curseur"

#~ msgid "Jump back"
#~ msgstr "Reculer"

#, c-format
#~ msgid "Error opening help: %s"
#~ msgstr "Erreur à l'ouverture de l'aide : %s"

#~ msgid "Failed to read personal configuration files"
#~ msgstr "Échec de la lecture des fichiers de configuration personnels"

#~ msgid "Failed to copy shipped configuration files"
#~ msgstr "Échec de la copie des fichiers de configuration expédiés"

#~ msgid "Delete language model configuration?"
#~ msgstr "Supprimer la configuration du modèle de langue ?"

#, c-format
#~ msgid "Do you really want to delete “%s”?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer « %s » ?"

#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Oui"

#~ msgid "Failed to create personal configuration folder"
#~ msgstr "Échec de la création du dossier de configuration personnel"

#~ msgid "Speech Recognition Engine:"
#~ msgstr "Moteur de reconnaissance vocale :"

#~ msgid "Installed:"
#~ msgstr "Installé :"

#~ msgid "Parlatype Preferences"
#~ msgstr "Préférences de Parlatype"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Résolution"

#~ msgid "Jumps"
#~ msgstr "Sauts dans le temps"

#~ msgid "Jump _forward:"
#~ msgstr "_Avancer de :"

#~ msgid "Jump _back:"
#~ msgstr "_Reculer de :"

#~ msgid "Jump back on _pause:"
#~ msgstr "Recul après _pause de :"

#~ msgid "Pressing “Play” at the end of file"
#~ msgstr "En appuyant sur « Lecture » à la fin du fichier"

#~ msgid "Replay file"
#~ msgstr "Relire le fichier"

#~ msgid "Pressing “Play” at the end of selection"
#~ msgstr "En appuyant sur « Lecture » à la fin de la sélection"

#~ msgid "Replay selection"
#~ msgstr "Relire la sélection"

#~ msgid "Hours and zeroes"
#~ msgstr "Heures et zéros"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Exemples"

#~ msgid "Precision:"
#~ msgstr "Précision :"

#~ msgid "Remember _size"
#~ msgstr "Mémoriser la _taille"

#~ msgid "Remember _position"
#~ msgstr "Mémoriser la _position"

#~ msgid "Start on _top"
#~ msgstr "Lancer au _premier plan"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Fenêtre"

#~ msgid "Language model configurations"
#~ msgstr "Configurations des modèles linguistiques"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "Pris en charge"

#~ msgid "All models"
#~ msgstr "Tous les modèles"

#~ msgid "Import a language model configuration"
#~ msgstr "Importer une configuration de modèle de langue"

#~ msgid "Add a configuration"
#~ msgstr "Ajouter une configuration"

#~ msgid "No results in this view"
#~ msgstr "Aucun résultat dans cette vue"

#~ msgid "org.parlatype.Parlatype"
#~ msgstr "org.parlatype.Parlatype"

#~ msgid "Enable automatic speech recognition"
#~ msgstr "Activer la reconnaissance automatique de la parole"

#~ msgid "Use internal textpad for automatic speech recognition"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation de l'éditeur de texte interne pour la reconnaissance de la "
#~ "parole"

#~ msgid "The folder contains no acoustic model."
#~ msgstr "Le dossier ne contient aucun modèle acoustique."

#~ msgid "Please select …"
#~ msgstr "Veuillez sélectionner..."

#~ msgid "Missing parameters"
#~ msgstr "Paramètres manquants"

#~ msgid "Timed out"
#~ msgstr "Délai expiré"

#~ msgid ""
#~ "Scanning the folder took too long. Please make sure to open a folder with "
#~ "model data only."
#~ msgstr ""
#~ "L'analyse du dossier a pris trop de temps. Veuillez vous assurer d'ouvrir "
#~ "un dossier contenant uniquement des données de modèle."

#~ msgid "Scanning the folder failed"
#~ msgstr "L'analyse du dossier a échoué"

#~ msgid "Nothing found"
#~ msgstr "Rien n'a été trouvé"

#~ msgid "This folder doesn’t contain a suitable model."
#~ msgstr "Ce dossier ne contient pas de modèle approprié."

#~ msgid ""
#~ "The folder contains no language model. Please choose a language model "
#~ "from another folder."
#~ msgstr ""
#~ "Le dossier ne contient aucun modèle de langue. Veuillez choisir un modèle "
#~ "de langue dans un autre dossier."

#~ msgid ""
#~ "The folder contains no dictionary. Please choose a dictionary from "
#~ "another folder."
#~ msgstr ""
#~ "Le dossier ne contient aucun dictionnaire. Veuillez choisir un "
#~ "dictionnaire dans un autre dossier."

#~ msgid "The folder contains several dictionaries."
#~ msgstr "Le dossier contient plusieurs dictionnaires."

#~ msgid ""
#~ "The folder contains no acoustic model. Please choose an acoustic model "
#~ "from another folder."
#~ msgstr ""
#~ "Le dossier ne contient aucun modèle acoustique. Veuillez choisir un "
#~ "modèle acoustique dans un autre dossier."

#~ msgid "The folder contains several acoustic models."
#~ msgstr "Le dossier contient plusieurs modèles acoustiques."

#~ msgid "Finish configuration"
#~ msgstr "Finir la configuration"

#~ msgid "Please open and switch focus to a word processor."
#~ msgstr "Veuillez ouvrir et basculer le focus sur un traitement de texte."

#, c-format
#~ msgid "Found %s"
#~ msgstr "%s trouvé"

#~ msgid "Press “Play” to start automatic speech recognition."
#~ msgstr ""
#~ "Appuyer sur « Lecture » pour démarrer la reconnaissance automatique de la "
#~ "parole."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Parlatype needs GStreamer 1.x to run. Please check your installation of "
#~ "GStreamer and make sure you have the “Good Plugins” installed.\n"
#~ "Parlatype will quit now, it received this error message: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Parlatype a besoin de GStreamer 1.x pour fonctionner. Veuillez vérifier "
#~ "votre installation de GStreamer et assurez-vous que les greffons « Good » "
#~ "sont installés.\n"
#~ "Parlatype va se fermer, il a reçu ce message d'erreur : %s"

#~ msgid "Fatal error"
#~ msgstr "Erreur fatale"

#~ msgid ""
#~ "Before you can start, you have to download a so called acoustic and "
#~ "language model. This is a set of files made for a specific language."
#~ msgstr ""
#~ "Avant de commencer, vous devez télécharger un modèle acoustique et de "
#~ "langue. Il s'agit d'un ensemble de fichiers créés pour une langue "
#~ "spécifique."

#~ msgid ""
#~ "Parlatype uses CMU Sphinx as its speech recognition engine. You can "
#~ "download models suitable for CMU Sphinx for example from <a "
#~ "href=\"https://sourceforge.net/projects/cmusphinx/files/"
#~ "Acoustic%20and%20Language%20Models/\">CMU Sphinx’ sourceforge repository</"
#~ "a>. It has models for some of the most widespread languages."
#~ msgstr ""
#~ "Parlatype utilise CMU Sphinx comme moteur de reconnaissance de la parole. "
#~ "Vous pouvez télécharger des modèles adaptés à CMU Sphinx  à partir des <a "
#~ "href=\"https://sourceforge.net/projects/cmusphinx/files/"
#~ "Acoustic%20and%20Language%20Models/\">dépôts CMU Sphinx’ sur sourceforge</"
#~ "a>. On y trouve des modèles pour les langues les plus répandues."

#~ msgid ""
#~ "If it’s compressed, uncompress the model. Save it to a folder where it "
#~ "can stay. Parlatype doesn’t copy the model internally."
#~ msgstr ""
#~ "S'il est compressé, décompressez le modèle. Enregistrez-le dans un "
#~ "dossier où il pourra rester. Parlatype ne copie pas le modèle en interne."

#~ msgid "When you are finished, specify the folder with the model:"
#~ msgstr "Lorsque vous aurez terminé, spécifiez le dossier avec le modèle :"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Dictionnaire"

#~ msgid "Select dictionary"
#~ msgstr "Sélectionner un dictionnaire"

#~ msgid "Acoustic model"
#~ msgstr "Modèle acoustique"

#~ msgid "Setup is completed. Please give this configuration a name:"
#~ msgstr ""
#~ "La configuration est terminée. Veuillez donner un nom à cette "
#~ "configuration :"

#~ msgid "Dictionary:"
#~ msgstr "Dictionnaire :"

#~ msgid "Acoustic model folder:"
#~ msgstr "Dossier de modèles acoustiques :"
