# Spanish translation for parlatype
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the parlatype package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parlatype\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-09 23:07+0000\n"
"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/parlatype/"
"parlatype-help/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5.4-rc\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-05-31 16:44+0000\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitojb\n"
"  Gabor Karsay https://launchpad.net/~gabor-karsay\n"
"  Jorge Toledo https://launchpad.net/~eldelacajita\n"
"  Rodrigo Lledó https://launchpad.net/~rodhos-hp"

#. (itstool) path: info/title
#: ../help/C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Parlatype"
msgstr "Parlatype"

#. (itstool) path: info/title
#: ../help/C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Parlatype"
msgstr "Parlatype"

#. (itstool) path: credit/name
#: ../help/C/index.page:10 ../help/C/drag-and-drop.page:8
#: ../help/C/first-steps.page:9 ../help/C/keyboard-shortcuts.page:8
#: ../help/C/selections.page:8 ../help/C/timestamps.page:8
msgid "Gabor Karsay"
msgstr "Gabor Karsay"

#. (itstool) path: info/desc
#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/index.page:14 ../help/C/index.page:23
msgid ""
"<app>Parlatype</app> is an easy to use media player. Its main purpose is to "
"help you transcribing speech."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app> es un reproductor multimedia sencillo de utilizar. Su "
"propósito principal es ayudarle a transcribir el lenguaje hablado."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/index.page:18
msgid "<_:media-1/> Parlatype"
msgstr "<_:media-1/> Parlatype"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/index.page:24
msgid ""
"For a quick overview have a look at <link xref=\"first-steps\"/>. Other "
"topics are covered below."
msgstr ""
"Para obtener un panorama general breve, consulte <link xref=\"first-steps\"/"
">. A continuación se tratan otros temas."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/index.page:27
msgid "Help topics"
msgstr "Temas de ayuda"

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/drag-and-drop.page:6
msgid "Drop files, file names or timestamps on Parlatype"
msgstr ""
"Arrastre archivos, nombres de archivo o marcas cronológicas en Parlatype"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/drag-and-drop.page:14
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Arrastrar y soltar"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:16
msgid ""
"You can drop files, file names or timestamps on <app>Parlatype</app>’s "
"window."
msgstr ""
"Puedes arrastrar archivos, nombres de archivo o marcas de tiempo a la "
"ventana de <app>Parlatype</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:19
msgid ""
"Files: Drag and drop a file from a file manager, e.g. <app>Files</app>, on "
"<app>Parlatype</app> and it will open that file."
msgstr ""
"Archivos: arrastre y suelte un archivo desde un gestor de archivos, p. ej., "
"<app>Nautilus</app>, en <app>Parlatype</app>, y este abrirá el archivo."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:20
msgid ""
"File names: Select a file name from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</"
"app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will open that "
"file. This will always work if the selection contains a full path. If you "
"select the name only, <app>Parlatype</app> will look up its full path in the "
"list of recent files and open it if it can find it in that list."
msgstr ""
"Nombres de archivo: seleccione un nombre de archivo en un procesador de "
"textos, p. ej., <app>LibreOffice</app>, suelte el texto seleccionado en "
"<app>Parlatype</app> y se abrirá el archivo referido. Esto funcionará "
"siempre si la selección contiene una ruta de acceso completa. Si selecciona "
"solo el nombre, <app>Parlatype</app> localizará su ruta completa en la lista "
"de archivos recientes y, si es capaz de encontrarlo, lo abrirá."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:21
msgid ""
"Timestamps: You can drag and drop timestamps to <app>Parlatype</app>. Select "
"a timestamp from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the "
"selected text on <app>Parlatype</app> and it will jump to that position."
msgstr ""
"Marcas de tiempo: Puedes arrastrar y soltar marcas de tiempo (timestamps) a "
"<app>Parlatype</app>. Selecciona una marca de tiempo en un procesador de "
"textos como <app>LibreOffice</app>, arrastra el texto seleccionado a "
"<app>Parlatype</app>, y el reproductor saltará a esa posición."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/first-steps.page:7
msgid "First steps with Parlatype"
msgstr "Primeros pasos con Parlatype"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/first-steps.page:15
msgid "First Steps With Parlatype"
msgstr "Primeros pasos con Parlatype"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:17
msgid ""
"<app>Parlatype</app> is an easy to use audio player to help you transcribing "
"or annotating recorded speech. You need to run a word processor, e.g. "
"<app>LibreOffice</app>, too. Launch <app>Parlatype</app> and open an audio "
"file by clicking on the <gui>Open</gui> button in the upper left corner."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app> es un reproductor de audio sencillo de usar que puede "
"ayudarle a transcribir o añadir anotaciones a grabaciones de discursos. "
"Necesitará asimismo ejecutar un procesador de textos, p. ej., "
"<app>LibreOffice</app>. Inicie <app>Parlatype</app> y abra un archivo de "
"audio mediante el botón <gui>Abrir</gui> que se sitúa en la esquina superior "
"izquierda."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/first-steps.page:20
msgid "You can also drag and drop a file on <app>Parlatype</app>."
msgstr "También puedes arrastrar y soltar un archivo a <app>Parlatype</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:23
msgid ""
"In the lower left corner there are the controls with a <gui>Play</gui> "
"button which toggles between play and pause. Whenever you pause, "
"<app>Parlatype</app> rewinds a few seconds to make it easier to resume. This "
"can be changed in the Preferences dialog."
msgstr ""
"En la esquina inferior izquierda hay controles con un botón de "
"<gui>Reproducir</gui> que alterna entre reproducción y pausa. Cuando pausas, "
"<app>Parlatype</app> rebobina unos pocos segundos para hacer que sea más "
"fácil retomar la transcripción. Esto se puede cambiar en las <link "
"xref=\"Preferencias\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:27
msgid ""
"The buttons <gui>Skip backward</gui> and <gui>Skip forward</gui> in the "
"lower left corner skip a few seconds back or ahead. The amount of time can "
"be changed in the Preferences dialog."
msgstr ""
"Los botones <gui>Volver atrás</gui> y <gui>Avanzar</gui> en la esquina "
"inferior izquierda saltan varios segundos hacia atrás o hacia adelante. La "
"cantidad de segundos del salto se puede cambiar en el diálogo <link "
"xref=\"Preferencias\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:29
msgid ""
"The view scrolls automatically so that the cursor is always visible. You can "
"scroll manually by clicking on or dragging the scroll bar or using the "
"standard keybindings. Automatic scrolling is stopped then."
msgstr ""
"La vista se desplaza automáticamente de modo que el cursor siempre sea "
"visible. Puedes desplazarla manualmente haciendo clic y arrastrando la barra "
"de desplazamiento o usando los atajos de teclado estándar. En ese caso, el "
"desplazamiento automático se detiene."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:31
msgid ""
"To get back to the cursor’s position and let the view scroll automatically "
"again, click on the menu button showing the time and then on <gui>Go to "
"Cursor</gui>. Clicking on the <gui>Play</gui> button also turns automatic "
"scrolling on."
msgstr ""
"Para volver a la posición del cursor y dejar que la vista vuelva a "
"desplazarse automáticamente, haz clic en el botón de la marca de tiempo y a "
"continuación en <gui>Ir al cursor</gui>. Haciendo clic en el botón "
"<gui>Reproducir</gui> también activa el desplazamiento automático."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:33
msgid ""
"Clicking in the view with the right mouse button will put the cursor there. "
"The left mouse button is for <link xref=\"selections\"/>."
msgstr ""
"Hacer clic en la vista del reproductor con el botón derecho del ratón "
"situará el cursor en ese punto. El botón izquierdo del ratón es para <link "
"xref=\"selections\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:35
msgid ""
"The <gui>speed scale</gui> next to the <gui>Volume</gui> button in the lower "
"right corner lets you adjust the speed of playback. A value of 1 means "
"normal speed, everything lower (down to 0.5) is slower, everything above is "
"faster."
msgstr ""
"La <gui>escala de velocidad</gui> junto al botón de <gui>Volumen</gui>, en "
"la esquina inferior derecha, permite ajustar la velocidad de reproducción. "
"Un valor de 1 significa velocidad normal. Un valor por debajo (hasta 0.5) es "
"más lento, y todo lo que esté por encima es más rápido."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:6
msgid "Standard keyboard shortcuts in Parlatype"
msgstr "Atajos de teclado estándares de Parlatype"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:14
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#. (itstool) path: table/title
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:17
msgid "Standard Shortcut keys"
msgstr "Atajos de teclado estándares"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:20
msgid "To Do This"
msgstr "Para hacer esto"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:21
msgid "Press This"
msgstr "Pulsa aquí"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:26
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar ayuda"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:27
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:30
msgid "Open file"
msgstr "Abrir un archivo"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:31
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:34
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducir/pausar"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:35
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Espacio</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:38
msgid "Go to …"
msgstr "Ir a…"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:39
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>g</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:42
msgid "Skip backward"
msgstr "Saltar hacia atrás"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:43
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>a</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>a</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:46
msgid "Skip forward"
msgstr "Avanzar hacia delante"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:47
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>s</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>s</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:50
msgid "Copy timestamp"
msgstr "Copiar la marca cronológica"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:51
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:54
msgid "Insert timestamp"
msgstr "Insertar una marca cronológica"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:55
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:58
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:59
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:62
msgid "Zoom out"
msgstr "Reducir"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:63
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:66
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:67
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: p/link
#: ../help/C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"
msgstr "Creative Commons Reconocimiento-Compartir Igual 4.0 Internacional"

#. (itstool) path: license/p
#: ../help/C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/> license."
msgstr "Esta obra está disponible bajo la licencia <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/selections.page:6
msgid "How to play and repeat a selection"
msgstr "Cómo reproducir y repetir una selección"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/selections.page:14
msgid "Selections"
msgstr "Selecciones"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:16
msgid ""
"You can select a piece of the waveform with the mouse. Next time you press "
"<gui>Play</gui>, it will play the selection only. When it is finished and "
"you press <gui>Play</gui> again, it will loop the selection once."
msgstr ""
"Puedes seleccionar una parte de la forma de onda con el ratón. La siguiente "
"vez que pulses <gui>Reproducir</gui>, reproducirá solamente la selección. "
"Cuando termine, si pulsas <gui>Reproducir</gui> de nuevo, repetirá la "
"selección una vez más."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/selections.page:18
msgid ""
"When in selection mode, you can not exit the selection anymore until you "
"deselect it."
msgstr ""
"Estando en modo de selección, no puedes salir de la selección a menos que la "
"deselecciones."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:20
msgid ""
"Selections can be made with the mouse (or pointer device) with a left click, "
"holding the mouse button and dragging the pointer. If you click with "
"<key>Shift</key> key pressed, an already existing selection will be enlarged "
"to that point."
msgstr ""
"Se pueden hacer selecciones con el ratón (o dispositivo de puntero) con el "
"botón izquierdo del ratón, manteniendo el botón y arrastrando el puntero. Si "
"pulsa mientras mantiene la tecla <key>Mayús</key> pulsada, se agrandará la "
"sección existente hasta ese punto."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:22
msgid ""
"To deselect click once with the left button into the waveform. If the "
"waveform has keyboard focus, you can press <key>Escape</key>."
msgstr ""
"Para deseleccionar pulse una vez con el botón izquierdo en la forma de onda. "
"Si la forma de onda está ligada al teclado, puede pulsar <key>Escapar</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/timestamps.page:6
msgid "Set and go to timestamps"
msgstr "Establecer y desplazarse a marcas cronológicas"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/timestamps.page:14
msgid "Timestamps"
msgstr "Marcas cronológicas"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/timestamps.page:16
msgid "Timestamps help you to navigate in your transcription."
msgstr "Las marcas cronológicas le ayudar a navegar por la transcripción."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/timestamps.page:19
msgid ""
"Timestamps can look like this: #03:45.2#. You can select them with or "
"without the number signs."
msgstr ""
"Las marcas de tiempo tienen la forma: #03:45.2#. Puede seleccionarlas con o "
"sin los signos numéricos."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/timestamps.page:22
msgid ""
"<app>Parlatype</app> can produce different timestamp formats, they can be "
"set in the Preferences dialog."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app> puede producir diferentes formatos de marcas de tiempo, "
"se pueden establecer en el dialogo de Preferencias."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/timestamps.page:25
msgid "Drag and drop"
msgstr "Arrastrar y soltar"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:27
msgid ""
"If you select the timestamp in the word processor, you can drag and drop it "
"on the <app>Parlatype</app> window and it will go to that position. This is "
"also possible the other way round: Drag the time label from <app>Parlatype</"
"app> to a word processor and drop it there to insert it."
msgstr ""
"Si selecciona la marca de tiempo en el procesador de texto, puede arrastrar "
"y soltar en la ventana de <app>Parlatype</app> e irá a esa posición. Esto "
"también es posible de la manera opuesta: arrastrar la etiqueta de tiempo "
"desde <app>Parlatype</app> a un procesador de texto y soltarla ahí para "
"insertarla."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/timestamps.page:31
msgid "Using the clipboard"
msgstr "Uso del portapapeles"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:33
msgid ""
"Clicking on the menu button that is showing the current time you can "
"<gui>Copy Time to Clipboard</gui> or <gui>Go to Time in Clipboard</gui>."
msgstr ""
"Al pulsar en el botón de menú que muestra el tiempo actual puede <gui>Copiar "
"el tiempo al portapapeles</gui> o <gui>Ir al tiempo del portapapeles</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:35
msgid ""
"This can also be done with keyboard shortcuts. First make sure, the "
"<app>Parlatype</app> window has focus. With the key sequence "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> the current timestamp is copied "
"to the clipboard. Changing to the word processor you can insert now the "
"timestamp in your transcription."
msgstr ""
"Esto también se puede realizar mediante atajos de teclado. Primero asegúrese "
"de que la ventana de <app>Parlatype</app> está activa. Usando la combinación "
"de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> se copia la marca de "
"tiempo actual al portapapeles. Si cambia al procesador de texto puede "
"insertar la marca de tiempo en su transcripción."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:36
msgid ""
"To go to a timestamp position, copy the timestamp in the word processor to "
"the clipboard. Once you have changed focus to <app>Parlatype</app> press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>."
msgstr ""
"Para ir a la posición de una marca de tiempo, copie la marca de tiempo en el "
"procesador de texto al portapapeles. Después de cambiar la ventana activa a "
"<app>Parlatype</app> presione <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>."

#~ msgid "Let Parlatype do part of the transcription work"
#~ msgstr "Dejar a Parlatype hacer parte del trabajo de transcripción"

#~ msgid "Automatic Speech Recognition"
#~ msgstr "Reconocimiento automático de voz"

#~ msgid ""
#~ "<app>Parlatype</app> offers automatic speech recognition that is done on "
#~ "your computer. No data is sent over the network."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Parlatype</app> ofrece reconocimiento automático del habla que se "
#~ "realiza en tu ordenador. No se envían datos a través de la red."

#~ msgid ""
#~ "<app>Parlatype</app> must have been built with <app>PocketSphinx</app>. "
#~ "Please note that those libraries might be not available on your platform."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Parlatype</app> debe haber sido construida con <app>PocketSphinx</"
#~ "app> . Ten en cuenta que esas bibliotecas podrían no estar disponibles en "
#~ "tu plataforma."

#~ msgid ""
#~ "<app>Parlatype</app> has no built-in text editor. You need the Parlatype "
#~ "Extension for <app>LibreOffice</app> to output recognized text."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Parlatype</app> no tiene un editor de texto integrado. Necesitas la "
#~ "extensión Parlatype para <app>LibreOffice</app> para generar un texto con "
#~ "tu voz."

#~ msgid "Start Speech Recognition"
#~ msgstr "Iniciar reconocimiento de voz"

#~ msgid ""
#~ "Select a language model in the Preferences Dialog, <gui>Speech "
#~ "Recognition</gui> tab, see <link xref=\"asr-setup\"/> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Selecciona un modelo lingüístico en las Preferencias, <gui>en la pestaña "
#~ "Reconocimiento de voz</gui>, consulta <link xref=\"asr-setup\"/> para "
#~ "obtener más detalles."

#~ msgid ""
#~ "Open the main menu and click on <gui>Automatic Transcription</gui>. This "
#~ "is only available, if you have setup and chosen a language model."
#~ msgstr ""
#~ "Abre el menú principal y haz clic en <gui>Transcripción automática</gui>. "
#~ "Esta opción sólo está disponible si has configurado y elegido un modelo "
#~ "lingüístico."

#~ msgid ""
#~ "Now press <gui>Play</gui> in <app>Parlatype</app> and the recognized "
#~ "speech will be printed in <app>LibreOffice</app>, if the Parlatype "
#~ "Extension is installed. Output is silent because decoding speed is "
#~ "dependent on your machine and may be slower or faster than real-time "
#~ "speech."
#~ msgstr ""
#~ "Ahora pulsa <gui>Reproducir</gui> en <app>Parlatype</app> y lo dictado se "
#~ "transcribirá en <app>LibreOffice</app>, si la extensión Parlatype está "
#~ "instalada. La transcripción depende de la velocidad de decodificación de "
#~ "tu ordenador y puede ser más lenta o más rápida que el habla en tiempo "
#~ "real."

#~ msgid ""
#~ "Output is without punctuation or capitalization, you have to add or "
#~ "correct that yourself."
#~ msgstr ""
#~ "La salida no contiene signos de puntuación ni mayúsculas, por lo que "
#~ "deberás añadirlos o corregirlos tú mismo."

#~ msgid ""
#~ "<em>Accuracy</em> depends on many factors like quality of the recording, "
#~ "background noise, speaker’s dialect or pronunciation and the speech model "
#~ "used. For general transcription you can expect an word error rate between "
#~ "10 and 50 %. Alas this means that in some cases manual transcription from "
#~ "the start will be faster than automatic transcription and the following "
#~ "correction process."
#~ msgstr ""
#~ "<em>la exactitud</em>Depende de muchos factores como la calidad de la "
#~ "grabación, el ruido de fondo, el dialecto o la pronunciación del hablante "
#~ "y el idioma utilizado. Para la transcripción en general, puedes esperar "
#~ "una tasa de error de palabras entre el 10 y el 50 %. Desgraciadamente, "
#~ "esto significa que en algunos casos la transcripción manual desde el "
#~ "principio será más rápida que la transcripción automática y el siguiente "
#~ "proceso de corrección."

#~ msgid "Setup automatic speech transcription"
#~ msgstr "Configurar la transcripción automática de voz"

#~ msgid "Setup Automatic Speech Recognition"
#~ msgstr "Configurar el reconocimiento de voz automático"

#~ msgid ""
#~ "For speech recognition you need a language model: one or more files "
#~ "trained with real speech samples. <app>Parlatype</app> supports language "
#~ "models made for CMU Sphinx and ships a couple of <em>language model "
#~ "configurations</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Para el reconocimiento de voz necesitas un modelo de lenguaje: uno o más "
#~ "archivos entrenados con muestras de voz reales. <app>Parlatype</app> "
#~ "admite modelos de lenguaje creados para CMU Sphinx e incluye un par en "
#~ "las <em>configuraciones de los modelos del idioma</em>."

#~ msgid ""
#~ "A <em>language model configuration</em> contains meta data describing the "
#~ "language model: A name that you can change, the language it was made for, "
#~ "speech recognition engine, publisher, license etc. It has a (third party) "
#~ "link, where you can download the files. Part of the configuration is the "
#~ "base folder, where you have saved the model. Additionally it contains "
#~ "various parameters for the plugin which are not shown."
#~ msgstr ""
#~ "Una <em>configuración del modelo del lenguaje</em> contiene metadatos que "
#~ "describen el modelo de lenguaje: Un nombre que puedes cambiar, el idioma "
#~ "para el que se hizo, motor de reconocimiento de voz, editor, licencia, "
#~ "etc. Tienes un enlace (de terceros), donde se pueden descargar los "
#~ "archivos. Parte de la configuración es la carpeta base, donde ha guardado "
#~ "el modelo. Además contiene varios parámetros para el plugin que no se "
#~ "muestran."

#~ msgid ""
#~ "Open the Preferences Dialog and click on the <gui>Speech Recognition</"
#~ "gui> tab. Initially there are no configurations available, click on the "
#~ "<gui>Copy Initial Set of Configurations</gui> button."
#~ msgstr ""
#~ "Abre los ajustes del cuadro de diálogo y haz clic en la pestaña "
#~ "<gui>Reconocimiento de voz</gui>. Si inicialmente no hay ninguna "
#~ "configuración disponible, haz clic en el botón <gui>Copiar conjunto "
#~ "inicial de configuraciones</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Depending on your installation you will see then a list of downloadable "
#~ "configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Dependiendo de su instalación, verá una lista de configuraciones "
#~ "descargables."

#~ msgid ""
#~ "Select a configuration by clicking on it. There is a short description of "
#~ "the model and where you can download it. After downloading, you have to "
#~ "set the folder where your download resides. You can also change the "
#~ "<gui>Display name</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Selecciona una configuración haciendo clic en él. Hay una breve "
#~ "descripción del modelo y dónde descargarlo. Después de la descarga, debes "
#~ "configurar la carpeta donde reside la descarga. También puedes cambiar el "
#~ "<gui>Nombre para mostrar</gui>."

#~ msgid "selected"
#~ msgstr "seleccionado"

#~ msgid ""
#~ "An installed model has no label next to it. Select a model and press the "
#~ "<gui>Activate</gui> button to use this model for speech recognition. The "
#~ "active configuration is indicated by a <_:media-1/> symbol."
#~ msgstr ""
#~ "Un modelo instalado no tiene ninguna etiqueta al lado. Selecciona un "
#~ "modelo y pulse el botón <gui>Activar</gui> para utilizar este modelo para "
#~ "el reconocimiento de voz. La configuración activa se indica mediante un "
#~ "símbolo <_:media-1/>."

#~ msgid ""
#~ "Shipped configurations might get obsolete over time. Therefore you can "
#~ "import a configuration with the <gui>+</gui> button. Configurations are "
#~ "text files with an .asr ending."
#~ msgstr ""
#~ "Las configuraciones enviadas pueden quedar obsoletas con el tiempo. Por "
#~ "ello, puedes importar una configuración con el botón <gui>+</gui>. Las "
#~ "configuraciones son archivos de texto con una extensión .asr."

#~ msgid ""
#~ "To remove a configuration, select it and click the <gui>Delete</gui> "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Para eliminar una configuración, selecciónela y haga clic en el botón "
#~ "<gui>Eliminar</gui>."

#~ msgid "How to customize Parlatype"
#~ msgstr "Cómo personalizar Parlatype"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencias"

#~ msgid ""
#~ "To open the preferences dialog click on the primary menu in the headerbar."
#~ msgstr ""
#~ "Para abrir el cuadro de diálogo de preferencias, haz clic en el menú "
#~ "principal en la barra de encabezado."

#, fuzzy
#~| msgid "Preferences for the waveform"
#~ msgid "Preferences for the Waveform"
#~ msgstr "Preferencias relativas al visor de forma de onda"

#, fuzzy
#~| msgid "Show time scale: Turn the time scale on or off."
#~ msgid "Show Time Scale: Turn the time scale on or off."
#~ msgstr "Mostrar escala de tiempo: Muestra u oculta la escala de tiempo."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Fixed vs. moving cursor: There are two modes, how to follow the cursor. "
#~| "On slower systems a moving cursor might be smoother."
#~ msgid ""
#~ "Cursor Mode: Choose between Fixed and Moving Cursor. On slower systems a "
#~ "moving cursor might be smoother."
#~ msgstr ""
#~ "Cursor fijo vs. móvil: Hay dos modos de seguimiento del cursor. En "
#~ "sistemas más lentos, es posible que sea más fluido el modo de cursor en "
#~ "movimiento."

#, fuzzy
#~| msgid "Preferences for controls"
#~ msgid "Preferences for Audio Controls"
#~ msgstr "Preferencias de controles"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Jump back on pause: <app>Parlatype</app> will rewind a few seconds on "
#~| "each pause, this way you can easier resume typing. Set this value to 0 "
#~| "if you don’t want this behaviour."
#~ msgid ""
#~ "Rewind on Pause: <app>Parlatype</app> will rewind a few seconds on each "
#~ "pause, this way you can easier resume typing. Set this value to 0 if you "
#~ "don’t want this behaviour."
#~ msgstr ""
#~ "Saltar atrás al pausar: <app>Parlatype</app> rebobinará algunos segundos "
#~ "cada vez que se pause, haciendo más sencillo retomar la transcripción. "
#~ "Pon este valor a 0 si no quieres este comportamiento."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Jump back: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump back</"
#~| "gui> button is pressed."
#~ msgid ""
#~ "Skip Backward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Skip "
#~ "Backward</gui> button is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Saltar atrás: Establece cuántos segundos ha de saltar cuando se presiona "
#~ "el botón <gui>Saltar atrás</gui>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Jump forward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump "
#~| "forward</gui> button is pressed."
#~ msgid ""
#~ "Skip Forward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Skip "
#~ "Forward</gui> button is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Saltar adelante: Establece cuántos segundos ha de saltar cuando se "
#~ "presiona el botón <gui>Saltar adelante</gui>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Pressing <gui>Play</gui> at the end of file – Replay file: Whether you "
#~| "want to repeat the file at the end. If not, it will replay a few seconds "
#~| "like on pause."
#~ msgid ""
#~ "At End of File Replay File: Whether you want to repeat the file at the "
#~ "end. If not, it will replay a few seconds like on pause."
#~ msgstr ""
#~ "Pulsar <gui>Reproducir</gui> al final del archivo – Reproducir archivo: "
#~ "indica si quiere repetir el archivo al final. Si no, se reproducirán "
#~ "algunos segundos como en pausa."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Pressing <gui>Play</gui> at the end of selection – Replay selection: "
#~| "Whether you want to repeat the selection. If not, it will replay a few "
#~| "seconds like on pause."
#~ msgid ""
#~ "At End of Selection Replay Selection: Whether you want to repeat the "
#~ "selection. If not, it will replay a few seconds like on pause."
#~ msgstr ""
#~ "Pulsar <gui>Reproducir</gui> al final de la selección – Reproducir "
#~ "selección: indica si quiere repetir la selección. Si no, se reproducirán "
#~ "algunos segundos como en pausa."

#, fuzzy
#~| msgid "Preferences for timestamps"
#~ msgid "Preferences for Timestamps"
#~ msgstr "Preferencias de marca de tiempo"

#~ msgid ""
#~ "These settings affect how <app>Parlatype</app> formats timestamps. If you "
#~ "need a certain format in your transcription, you can adjust it here."
#~ msgstr ""
#~ "Estas configuraciones afectan la manera en que <app>Parlatype</app> da "
#~ "formato a las marcas de tiempo. Si necesita un formato determinado en su "
#~ "transcripción, puede ajustarlo aquí."

#~ msgid ""
#~ "There are no settings for <em>reading</em> timestamps. <app>Parlatype</"
#~ "app> reads and accepts all of these formats."
#~ msgstr ""
#~ "Estas no son configuraciones para <em>leer</em> marcas de tiempo. "
#~ "<app>Parlatype</app> lee y acepta todos estos formatos."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Always show hours and leading zeroes: Whether to show a fixed number of "
#~| "digits. Changing any of these values will show an updated example in the "
#~| "<gui>Example</gui> section below."
#~ msgid ""
#~ "Always Show Hours and Leading Zeroes: Whether to show a fixed number of "
#~ "digits. Changing any of these values will show an updated example in the "
#~ "<gui>Preview</gui> section below."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar siempre las horas y los ceros principales: indica si se muestra "
#~ "un número fijo de dígitos. Al cambiar cualquiera de estos valores se "
#~ "mostrará un ejemplo actualizado en la sección <gui>Ejemplo</gui> de abajo."

#~ msgid ""
#~ "Precision: Choose between full seconds, 10th seconds or 100th seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Precisión: Elegir entre segundos completos, décimas o centésimas de "
#~ "segundo."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Fraction separator: Choose between a point or a hyphen to separate "
#~| "fractions of a second."
#~ msgid ""
#~ "Fraction Separator: Choose between a point or a hyphen to separate "
#~ "fractions of a second."
#~ msgstr ""
#~ "Separador de fracciones: Elegir entre punto o guion para separar las "
#~ "fracciones de segundo."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Characters around timestamps: Choose between number signs, round "
#~| "brackets, square brackets or none."
#~ msgid ""
#~ "Characters Around Timestamps: Choose between number signs, round "
#~ "brackets, square brackets or none."
#~ msgstr ""
#~ "Caracteres alrededor de las marcas de tiempo: Elegir entre signos "
#~ "numéricos, llaves, corchetes o ninguno."

#~ msgid ""
#~ "With the <gui>-</gui> button you can remove a configuration. This will "
#~ "never remove downloaded models, only the configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Con el botón <gui>-</gui> puedes eliminar una configuración. Esto nunca "
#~ "eliminará los modelos descargados, sólo el archivo de la configuración."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-main-window.png' "
#~ "md5='48f6b285bedaf2f9ab0a8760807f0fda'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-main-window.png' "
#~ "md5='48f6b285bedaf2f9ab0a8760807f0fda'"

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcuts for <app>Parlatype</app> control, like <key>Play</"
#~ "key>, are described in <link xref=\"control\"/>. Shortcut keys for the "
#~ "window are listed below."
#~ msgstr ""
#~ "Los atajos de teclado de <app>Parlatype</app>, que permiten controlar "
#~ "acciones como <key>Reproducir</key>, se describen en <link "
#~ "xref=\"control\"/>. Los atajos de teclado para la ventana se enumeran a "
#~ "continuación."

#~ msgid "Jump back"
#~ msgstr "Saltar hacia atrás"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Izquierda</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Derecha</key></keyseq>"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-waveform.png' "
#~ "md5='9d91fd985b6758d99cdf9479ef54105c'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-waveform.png' "
#~ "md5='9d91fd985b6758d99cdf9479ef54105c'"

#~ msgid ""
#~ "Resolution: The resolution of the waveform image is given in pixels per "
#~ "second, e.g. the default resolution of 100 means, that one second is "
#~ "shown with a width of 100 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Resolución: La resolución de la forma de onda se da en píxeles por "
#~ "segundo. Por ejemplo, la resolución predeterminada de 100 significa que "
#~ "un segundo se muestra con una anchura de 100 píxeles."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-controls.png' "
#~ "md5='e4a386123491d156f4a1415d70fae2fc'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-controls.png' "
#~ "md5='e4a386123491d156f4a1415d70fae2fc'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-timestamps.png' "
#~ "md5='03e59b46213ae5cb77eb6a52d9729969'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-timestamps.png' "
#~ "md5='03e59b46213ae5cb77eb6a52d9729969'"

#~ msgid "Preferences for speech recognition"
#~ msgstr "Preferencias de reconocimiento de voz"

#~ msgid ""
#~ "This tab is only visible, if speech recognition is enabled in Parlatype."
#~ msgstr ""
#~ "Esta pestaña sólo es visible si el reconocimiento de voz está activado en "
#~ "Parlatype."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-asr.png' "
#~ "md5='6dee1ebd03b65edbb0bff9811d602c10'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-asr.png' "
#~ "md5='6dee1ebd03b65edbb0bff9811d602c10'"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which language model to use. If you don’t have a "
#~ "language model yet, an assistant will guide you through the process of "
#~ "downloading it. You can have as many language models as you need, they "
#~ "can be added with the <gui>+</gui> button."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí puedes elegir qué modelo lingüístico usar. Si no tienes aún ningún "
#~ "modelo lingüístico, un asistente te guiará en el proceso de descargarlo. "
#~ "Puedes tener tantos modelos lingüísticos como necesites; se pueden añadir "
#~ "con el botón <gui>+</gui>."

#~ msgid ""
#~ "To select a model click on its radio button in the list. If you click "
#~ "just on the name, you can see the model’s basic parameters. You could "
#~ "even change them, but that’s not recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Para seleccionar un modelo, haz clic en su botón de selección en la "
#~ "lista. Si haces clic solo en el nombre, verás los parámetros básicos del "
#~ "modelo. Podrías incluso cambiarlos, pero no es recomendable."

#~ msgid ""
#~ "The <gui>-</gui> button removes a model from the list. The model’s files "
#~ "however are <em>not</em> deleted, just the model entry is removed."
#~ msgstr ""
#~ "El botón <gui>-</gui> elimina el modelo de la lista. Sin embargo, los "
#~ "archivos del modelo <em>no</em> se eliminan, sólo desaparece de la lista."

#~ msgid "Preferences for the window"
#~ msgstr "Preferencias de ventana"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-window.png' "
#~ "md5='be540a7e2a351b80f5710048450c0735'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-window.png' "
#~ "md5='be540a7e2a351b80f5710048450c0735'"

#~ msgid ""
#~ "Remember size: On start-up <app>Parlatype</app> sets the window size to "
#~ "the size it had the last time."
#~ msgstr ""
#~ "Recordar tamaño: Al iniciar, <app>Parlatype</app> ajusta el tamaño de la "
#~ "ventana al que tenía la última vez."

#~ msgid ""
#~ "Remember position: On start-up <app>Parlatype</app> can position its "
#~ "window where you had it when you closed <app>Parlatype</app> last time."
#~ msgstr ""
#~ "Recordar posición: Al iniciar, <app>Parlatype</app> puede situar la "
#~ "ventana donde la tenías cuando cerraste <app>Parlatype</app> la última "
#~ "vez."

#~ msgid ""
#~ "Start on top: This will put <app>Parlatype</app> on start-up on top of "
#~ "other windows. This might be useful if you are working with a maximized "
#~ "word processor and still want to see the <app>Parlatype</app> window."
#~ msgstr ""
#~ "Iniciar encima: Situará <app>Parlatype</app> encima del resto de ventanas "
#~ "al iniciar. Esto puede ser útil si estás trabajando en un procesador de "
#~ "textos maximizado y quieres seguir viendo la ventana de <app>Parlatype</"
#~ "app>."

#~ msgid ""
#~ "<gui>Remember position</gui> and <gui>Start on top</gui> are not "
#~ "available on Wayland."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>Recordar posición</gui> e <gui>Iniciar encima</gui> no están "
#~ "disponibles en Wayland."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/asr-switch-to-asr.png' "
#~ "md5='91dc6bffa3b8a3342889d9bfccabc3c8'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/asr-switch-to-asr.png' "
#~ "md5='91dc6bffa3b8a3342889d9bfccabc3c8'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/asr-setup-initial.png' "
#~ "md5='31773b99dcbb1ee84e59e119a0bd35c6'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/asr-setup-initial.png' "
#~ "md5='31773b99dcbb1ee84e59e119a0bd35c6'"

#~ msgid "download"
#~ msgstr "descarga"

#~ msgid "unavailable"
#~ msgstr "no disponible"

#~ msgid ""
#~ "If your installation has CMU Sphinx or Mozilla DeepSpeech enabled, you "
#~ "will see configurations with a <_:media-1/> symbol. Otherwise you will "
#~ "see only configurations with a <_:media-2/> symbol."
#~ msgstr ""
#~ "Si tu instalación tiene CMU Sphinx o Mozilla DeepSpeech activado, verás "
#~ "las configuraciones con un símbolo <_:media-1/>. De lo contrario, solo "
#~ "verás las configuraciones con un símbolo <_:media-2/>."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/asr-setup-downloadable.png' "
#~ "md5='6e00b08a60952e8f408bec4a024be2e5'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/asr-setup-downloadable.png' "
#~ "md5='6e00b08a60952e8f408bec4a024be2e5'"

#~ msgid "settings"
#~ msgstr "ajustes"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/asr-setup-details.png' "
#~ "md5='3273410dfb31da8518a64d28af0da7b1'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/asr-setup-details.png' "
#~ "md5='3273410dfb31da8518a64d28af0da7b1'"

#~ msgid "How to control Parlatype with media keys"
#~ msgstr "Cómo controlar Parlatype con las teclas multimedia"

#~ msgid "Media keys"
#~ msgstr "Teclas multimedia"

#~ msgid ""
#~ "<app>Parlatype</app>’s basic functions can be controlled with so called "
#~ "<em>media keys</em>. Media keys are used system wide to control media "
#~ "players and they are working even if the media player is not in focus or "
#~ "in the background."
#~ msgstr ""
#~ "Las funciones básicas de <app>Parlatype</app> se pueden controlar con las "
#~ "llamadas <em>teclas multimedia</em>. Las teclas multimedia se usan en "
#~ "todo el sistema para controlar los reproductores multimedia y funcionan "
#~ "incluso aunque el reproductor no esté en foco o en el fondo."

#~ msgid ""
#~ "You can change the media keys in GNOME settings. You can use dedicated "
#~ "keys from a multimedia keyboard or use any other key or combination of "
#~ "keys."
#~ msgstr ""
#~ "Es posible modificar las teclas multimedia en la configuración de GNOME. "
#~ "Puede emplear las teclas especializadas de un teclado multimedia, o bien, "
#~ "utilizar cualquier otra tecla o combinación de teclas."

#~ msgid ""
#~ "This will affect other media players, e.g. <app>Totem</app> or "
#~ "<app>Rhythmbox</app>, as well."
#~ msgstr ""
#~ "Ello también afectará otros reproductores de multimedia, como <app>Totem</"
#~ "app> o <app>Rhythmbox</app>."

#~ msgid "<app>Parlatype</app> listens to these key strokes:"
#~ msgstr "<app>Parlatype</app> reacciona a estas teclas:"

#~ msgid ""
#~ "<key>Play</key>, <key>Pause</key>, <key>Stop</key>: Each of these keys "
#~ "toggles between playing and pause."
#~ msgstr ""
#~ "<key>Reproducir</key>, <key>Pausar</key>, <key>Detener</key>: Cada una de "
#~ "estas teclas alterna entre la reproducción y la pausa."

#~ msgid ""
#~ "<key>Rewind</key>, <key>Previous</key>: Each of these keys will jump back "
#~ "the time you selected in Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "<key>Rebobinar</key>, <key>Anterior</key>: Cada una de estas teclas "
#~ "saltará hacia atrás el tiempo que hayas seleccionado en Preferencias."

#~ msgid ""
#~ "<key>Fast Forward</key>, <key>Next</key>: Each of these keys will jump "
#~ "ahead the time you selected in Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "<key>Avanzar</key>, <key>Siguiente</key>: Cada una de estas teclas "
#~ "saltará hacia adelante el tiempo que hayas seleccionado en Preferencias."

#~ msgid ""
#~ "For detailed instructions how to change keyboard shortcuts in GNOME see "
#~ "the <link href=\"help:gnome-help/keyboard-shortcuts-set\">official "
#~ "documentation</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo modificar los atajos de "
#~ "teclado de GNOME, consulte la <link href=\"help:gnome-help/keyboard-"
#~ "shortcuts-set\">documentación oficial</link>."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a dedicated foot pedal, it should be possible to map the "
#~ "foot pedal signals to any of the keys. This is not well tested, however. "
#~ "Any feedback regarding foot pedals is welcome."
#~ msgstr ""
#~ "Si estás usando un pedal dedicado, debería ser posible mapear las señales "
#~ "del pedal a cualquiera de esas teclas. Sin embargo, esto no se ha probado "
#~ "exhaustivamente. Cualquier feedback sobre el uso de pedales será "
#~ "bienvenido."

#~ msgid ""
#~ "If it’s compressed, uncompress the model. Save it to a folder where it "
#~ "can stay. Parlatype doesn’t copy the model internally."
#~ msgstr ""
#~ "Si está comprimido, descomprima el modelo. Guárdelo en una carpeta donde "
#~ "pueda permanecer. Parlatype no copia el modelo internamente."

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "Modelos"

#~ msgid "Acoustic model"
#~ msgstr "Modelo acústico"

#~ msgid "Language model"
#~ msgstr "Modelo lingüístico"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Diccionario"

#~ msgid ""
#~ "Dictionaries have the extension <file>.dict</file> or <file>.dic</file>."
#~ msgstr ""
#~ "Los diccionarios tienen la extensión <file>.dict</file> o <file>.dic</"
#~ "file>."
