# Russian translation for parlatype
# Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020
# This file is distributed under the same license as the parlatype package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parlatype\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-31 17:33+0000\n"
"Last-Translator: Gabor Karsay <gabor.karsay@gmx.at>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-18 10:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 1cbd0aa39df153c901321817f9b57cf3f232b507)\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099\n"
"  Gabor Karsay https://launchpad.net/~gabor-karsay"

#. (itstool) path: info/title
#: ../help/C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Parlatype"
msgstr "Parlatype"

#. (itstool) path: info/title
#: ../help/C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Parlatype"
msgstr "Parlatype"

#. (itstool) path: credit/name
#: ../help/C/index.page:10 ../help/C/drag-and-drop.page:8
#: ../help/C/first-steps.page:9 ../help/C/keyboard-shortcuts.page:8
#: ../help/C/selections.page:8 ../help/C/timestamps.page:8
msgid "Gabor Karsay"
msgstr "Gabor Karsay"

#. (itstool) path: info/desc
#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/index.page:14 ../help/C/index.page:23
msgid ""
"<app>Parlatype</app> is an easy to use media player. Its main purpose is to "
"help you transcribing speech."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app> — простой в использовании медиапроигрыватель. Его "
"основным назначением является помощь в транскрибировании речи."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/index.page:18
msgid "<_:media-1/> Parlatype"
msgstr "<_:media-1/> Parlatype"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/index.page:24
msgid ""
"For a quick overview have a look at <link xref=\"first-steps\"/>. Other "
"topics are covered below."
msgstr ""
"Для быстрого знакомства смотрите <link xref=\"first-steps\"/>. Другие темы "
"приведены ниже."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/index.page:27
msgid "Help topics"
msgstr "Темы справки"

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/drag-and-drop.page:6
msgid "Drop files, file names or timestamps on Parlatype"
msgstr "Перетаскивание файлов, имён файлов или меток времени в Parlatype"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/drag-and-drop.page:14
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Перетаскивание"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:16
msgid ""
"You can drop files, file names or timestamps on <app>Parlatype</app>’s "
"window."
msgstr ""
"Вы можете перетаскивать файлы, имена файлов или метки времени в окно "
"<app>Parlatype</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:19
msgid ""
"Files: Drag and drop a file from a file manager, e.g. <app>Files</app>, on "
"<app>Parlatype</app> and it will open that file."
msgstr ""
"Файлы: перетащите файл из файлового менеджера, например <app>Файлы</app> в  "
"<app>Parlatype</app>, и он откроет этот файл."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:20
msgid ""
"File names: Select a file name from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</"
"app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will open that "
"file. This will always work if the selection contains a full path. If you "
"select the name only, <app>Parlatype</app> will look up its full path in the "
"list of recent files and open it if it can find it in that list."
msgstr ""
"Имена файлов: выделите имя файла в текстовом редакторе, например, из "
"<app>LibreOffice</app>, перетащите выделенный текст в <app>Parlatype</app>, "
"и он откроет этот файл. Это работает, если выделение содержит полный путь к "
"файлу. Если выделено только имя, <app>Parlatype</app> поищет полный путь в "
"списке недавно открывавшихся файлов, и откроет файл, если найдёт его в этом "
"списке."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:21
msgid ""
"Timestamps: You can drag and drop timestamps to <app>Parlatype</app>. Select "
"a timestamp from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the "
"selected text on <app>Parlatype</app> and it will jump to that position."
msgstr ""
"Метки времени: вы можете перетаскивать метки времени в окно <app>Parlatype</"
"app>. Выделите метку времени в текстовом редакторе, например, из "
"<app>LibreOffice</app>, перетащите выделенный текст в <app>Parlatype</app>, "
"и программа перейдёт в соответствующую позицию аудиозаписи."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/first-steps.page:7
msgid "First steps with Parlatype"
msgstr "Первые шаги в Parlatype"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/first-steps.page:15
#, fuzzy
#| msgid "First steps with Parlatype"
msgid "First Steps With Parlatype"
msgstr "Первые шаги в Parlatype"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:17
msgid ""
"<app>Parlatype</app> is an easy to use audio player to help you transcribing "
"or annotating recorded speech. You need to run a word processor, e.g. "
"<app>LibreOffice</app>, too. Launch <app>Parlatype</app> and open an audio "
"file by clicking on the <gui>Open</gui> button in the upper left corner."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app> — простой в использовании аудиоплеер, помогающий в "
"транскрибировании или аннотации аудиозаписей речи. Вам также понадобится "
"запустить текстовый редактор, например, из <app>LibreOffice</app>. "
"Запустите  <app>Parlatype</app> и откройте аудиофайл щелчком на кнопке "
"<gui>Открыть</gui> в верхнем левом углу."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/first-steps.page:20
msgid "You can also drag and drop a file on <app>Parlatype</app>."
msgstr "Можно также просто перетащить файл в окно <app>Parlatype</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the lower left corner there are the controls with a <gui>Play</gui> "
#| "button which toggles between play and pause. Whenever you pause, "
#| "<app>Parlatype</app> rewinds a few seconds to make it easier to resume. "
#| "This can be changed in the <link xref=\"preferences\"/>."
msgid ""
"In the lower left corner there are the controls with a <gui>Play</gui> "
"button which toggles between play and pause. Whenever you pause, "
"<app>Parlatype</app> rewinds a few seconds to make it easier to resume. This "
"can be changed in the Preferences dialog."
msgstr ""
"В левом нижнем углу расположены элементы управления с кнопкой <gui>Пуск</"
"gui>, переключающей режимы воспроизведения и паузы. При постановке на паузу, "
"<app>Parlatype</app> перематывает запись на несколько секунд назад, чтобы "
"было проще продолжить транскрибацию. Время перемотки можно изменить в "
"разделе <link xref=\"preferences\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The buttons <gui>Jump back</gui> and <gui>Jump forward</gui> in the lower "
#| "left corner skip a few seconds back or ahead. The amount of time can be "
#| "changed in the <link xref=\"preferences\"/>."
msgid ""
"The buttons <gui>Skip backward</gui> and <gui>Skip forward</gui> in the "
"lower left corner skip a few seconds back or ahead. The amount of time can "
"be changed in the Preferences dialog."
msgstr ""
"Кнопки <gui>Перемотать назад</gui> и <gui>Перемотать вперёд</gui> в левом "
"нижнем углу перематывают на несколько секунд назад или вперёд. "
"Продолжительность перемотки можно изменить в разделе <link "
"xref=\"preferences\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:29
msgid ""
"The view scrolls automatically so that the cursor is always visible. You can "
"scroll manually by clicking on or dragging the scroll bar or using the "
"standard keybindings. Automatic scrolling is stopped then."
msgstr ""
"Рабочая область автоматически прокручивается, чтобы курсор всегда был виден. "
"Можно выполнить прокрутку вручную, щёлкнув в нужном месте полосы прокрутки "
"или перетащив полозок на ней, либо с помощью стандартных комбинаций клавиш. "
"В этом случае автоматическая прокрутка останавливается."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To get back to the cursor’s position and let the view scroll "
#| "automatically again, click on the menu button showing the time and then "
#| "on <gui>Go to cursor</gui>. Clicking on the <gui>Play</gui> button also "
#| "turns automatic scrolling on."
msgid ""
"To get back to the cursor’s position and let the view scroll automatically "
"again, click on the menu button showing the time and then on <gui>Go to "
"Cursor</gui>. Clicking on the <gui>Play</gui> button also turns automatic "
"scrolling on."
msgstr ""
"Чтобы вернуться в позицию курсора и вновь активировать автоматическую "
"прокрутку,  щёлкните на кнопке меню, отображающей время, и выберите  "
"<gui>Перейти к курсору</gui>. Щелчок на кнопке <gui>Пуск</gui> также "
"включает автоматическую прокрутку."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Clicking in the view with the right mouse button will put the cursor "
#| "there, also holding the right mouse button pressed and moving it. The "
#| "left mouse button is for <link xref=\"selections\"/>."
msgid ""
"Clicking in the view with the right mouse button will put the cursor there. "
"The left mouse button is for <link xref=\"selections\"/>."
msgstr ""
"Щелчок в рабочей области правой кнопкой мыши перемещает курсор в указанную "
"позицию, а при перемещении мыши с нажатой правой кнопкой курсор движется "
"вслед за указателем мыши. Назначение левой кнопки мыши — <link "
"xref=\"selections\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <gui>speed scale</gui> next to the <gui>volume</gui> button in the "
#| "lower right corner lets you adjust the speed of playback. A value of 1 "
#| "means normal speed, everything lower (down to 0.5) is slower, everything "
#| "above is faster."
msgid ""
"The <gui>speed scale</gui> next to the <gui>Volume</gui> button in the lower "
"right corner lets you adjust the speed of playback. A value of 1 means "
"normal speed, everything lower (down to 0.5) is slower, everything above is "
"faster."
msgstr ""
"Движок <gui>Скорость</gui> рядом со кнопкой с изображением <gui>динамика</"
"gui> в правом нижнем углу позволяет регулировать скорость воспроизведения. "
"Значение 1 устанавливает обычную скорость, меньшие значения (вплоть до  0.5) "
"замедляют воспроизведение, а большие ускоряют его."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:6
msgid "Standard keyboard shortcuts in Parlatype"
msgstr "Стандартные комбинации клавиш в Parlatype"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:14
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard shortcuts"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#. (itstool) path: table/title
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:17
msgid "Standard Shortcut keys"
msgstr "Стандартные комбинации клавиш"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:20
msgid "To Do This"
msgstr "Действие"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:21
msgid "Press This"
msgstr "Клавиши"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:26
msgid "Show help"
msgstr "Показать справку"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:27
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:30
msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:31
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:34
msgid "Play/Pause"
msgstr "Воспроизведение/Пауза"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:35
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>пробел</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:38
msgid "Go to …"
msgstr "Перейти …"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:39
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>g</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>g</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:42
msgid "Skip backward"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:43
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>a</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:46
#, fuzzy
#| msgid "Jump forward"
msgid "Skip forward"
msgstr "Перемотать вперёд"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:47
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>s</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:50
msgid "Copy timestamp"
msgstr "Копировать метку времени"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:51
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:54
msgid "Insert timestamp"
msgstr "Вставить метку времени"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:55
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:58
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить масштаб"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:59
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:62
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить масштаб"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:63
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:66
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:67
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: p/link
#: ../help/C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"

#. (itstool) path: license/p
#: ../help/C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/> license."
msgstr "Этот документ распространяется под лицензией <_:link-1/> license."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/selections.page:6
msgid "How to play and repeat a selection"
msgstr "Как воспроизводить и повторять выделенное"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/selections.page:14
msgid "Selections"
msgstr "Выделение"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:16
msgid ""
"You can select a piece of the waveform with the mouse. Next time you press "
"<gui>Play</gui>, it will play the selection only. When it is finished and "
"you press <gui>Play</gui> again, it will loop the selection once."
msgstr ""
"Вы можете выделить часть графика звука мышью. При следующем нажатии кнопки "
"<gui>Пуск</gui> будет воспроизведена только выделенная часть. Когда "
"воспроизведение завершится и вы нажмёте <gui>Пуск</gui> снова, выделение "
"будет воспроизведено повторно."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/selections.page:18
msgid ""
"When in selection mode, you can not exit the selection anymore until you "
"deselect it."
msgstr ""
"Из режима воспроизведения выделенного можно выйти, только сняв выделение."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:20
msgid ""
"Selections can be made with the mouse (or pointer device) with a left click, "
"holding the mouse button and dragging the pointer. If you click with "
"<key>Shift</key> key pressed, an already existing selection will be enlarged "
"to that point."
msgstr ""
"Чтобы сделать выделение, нажмите левую кнопку мыши, и перемещайте мышь, "
"удерживая кнопку нажатой. Если вы щёлкнете левой кнопкой при нажатой клавише "
"<key>Shift</key>, то уже существующее выделение будет расширено до того "
"места, на котором выполнен щелчок."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:22
msgid ""
"To deselect click once with the left button into the waveform. If the "
"waveform has keyboard focus, you can press <key>Escape</key>."
msgstr ""
"Для снятия выделения щёлкните левой кнопкой в любом месте графика звука. "
"Если фокус клавиатурного ввода находится в графике звука, то можно также "
"нажать клавишу <key>Escape</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/timestamps.page:6
msgid "Set and go to timestamps"
msgstr "Установка меток времени и переход к ним"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/timestamps.page:14
msgid "Timestamps"
msgstr "Метки времени"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/timestamps.page:16
msgid "Timestamps help you to navigate in your transcription."
msgstr "Метки времени помогают перемещаться по вашей транскрипции."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/timestamps.page:19
msgid ""
"Timestamps can look like this: #03:45.2#. You can select them with or "
"without the number signs."
msgstr ""
"Метки времени имеют вид наподобие: #03:45.2#. Вы можете выбрать формат меток "
"с символами решётки или без них."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/timestamps.page:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<app>Parlatype</app> can produce different timestamp formats, they can be "
#| "set in <link xref=\"preferences#timestamps\"/>."
msgid ""
"<app>Parlatype</app> can produce different timestamp formats, they can be "
"set in the Preferences dialog."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app> может создавать метки времени в нескольких форматах, "
"нужный можно выбрать в  окне  <link xref=\"preferences#timestamps\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/timestamps.page:25
msgid "Drag and drop"
msgstr "Перетаскивание"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:27
msgid ""
"If you select the timestamp in the word processor, you can drag and drop it "
"on the <app>Parlatype</app> window and it will go to that position. This is "
"also possible the other way round: Drag the time label from <app>Parlatype</"
"app> to a word processor and drop it there to insert it."
msgstr ""
"Выделенную в текстовом редакторе метку времени можно перетащить в окно "
"<app>Parlatype</app>, и программа перейдёт к соответствующей позиции в "
"аудиофайле. Можно сделать и наоборот: перетащить метку времени из "
"<app>Parlatype</app> в текстовый редактор, чтобы вставить её туда."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/timestamps.page:31
msgid "Using the clipboard"
msgstr "Использование буфера обмена"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Clicking on the menu button that is showing the current time you can "
#| "<gui>Copy time to clipboard</gui> or <gui>Go to time in clipboard</gui>."
msgid ""
"Clicking on the menu button that is showing the current time you can "
"<gui>Copy Time to Clipboard</gui> or <gui>Go to Time in Clipboard</gui>."
msgstr ""
"Щёлкнув на кнопке меню с временем, можно <gui>Копировать время в буфер "
"обмена</gui> или <gui>Перейти к времени в буфере обмена</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:35
msgid ""
"This can also be done with keyboard shortcuts. First make sure, the "
"<app>Parlatype</app> window has focus. With the key sequence "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> the current timestamp is copied "
"to the clipboard. Changing to the word processor you can insert now the "
"timestamp in your transcription."
msgstr ""
"Это можно сделать и с помощью комбинаций клавиш. Сначала убедитесь, что "
"фокус ввода находится в окне <app>Parlatype</app> . Комбинация клавиш "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> копирует текущую метку времени "
"в буфер обмена. Переключившись в текстовый редактор, вы сможете вставить "
"скопированную метку в вашу транскрипцию."

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:36
msgid ""
"To go to a timestamp position, copy the timestamp in the word processor to "
"the clipboard. Once you have changed focus to <app>Parlatype</app> press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>."
msgstr ""
"Для перехода к позиции, соответствующей метке времени, скопируйте метку из "
"текстового редактора в буфер обмена. Переключившись в окно <app>Parlatype</"
"app>, нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>."

#~ msgid "Let Parlatype do part of the transcription work"
#~ msgstr "Позвольте Parlatype выполнить часть работы по транскрибации"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic speech recognition"
#~ msgid "Automatic Speech Recognition"
#~ msgstr "Автоматическое распознавание речи"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<app>Parlatype</app> offers automatic speech recognition that is done on "
#~ "your computer. No data is sent over the network."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Parlatype</app> предоставляет возможность автоматического "
#~ "распознавания речи компьютером. При этом по сети не передаются никакие "
#~ "данные. Учтите, что автоматическая транскрибация пока ещё далека от "
#~ "совершенства, после неё <em>всегда</em> требуется корректировка вручную."

#, fuzzy
#~| msgid "Start speech recognition"
#~ msgid "Start Speech Recognition"
#~ msgstr "Запуск распознавания речи"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Now press <gui>Play</gui> in <app>Parlatype</app> and the recognized "
#~ "speech will be printed in <app>LibreOffice</app>, if the Parlatype "
#~ "Extension is installed. Output is silent because decoding speed is "
#~ "dependent on your machine and may be slower or faster than real-time "
#~ "speech."
#~ msgstr ""
#~ "Теперь нажмите <gui>Пуск</gui> в <app>Parlatype</app> и распознаваемая "
#~ "речь будет выводиться в окно редактора. Вывод беззвучен, так как скорость "
#~ "зависит от мощности компьютера и может быть медленнее или быстрее, чем "
#~ "речь в реальном времени."

#~ msgid ""
#~ "Output is without punctuation or capitalization, you have to add or "
#~ "correct that yourself."
#~ msgstr ""
#~ "Вывод не содержит пунктуации и не учитывает регистра букв, вам придётся "
#~ "поправить всё это вручную."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<em>Accuracy</em> depends on many factors like quality of the recording, "
#~ "background noise, speaker’s dialect or pronunciation and the speech model "
#~ "used. For general transcription you can expect an word error rate between "
#~ "10 and 50 %. Alas this means that in some cases manual transcription from "
#~ "the start will be faster than automatic transcription and the following "
#~ "correction process."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Точность</em> зависит от многих факторов, таких как качество записи, "
#~ "фоновые шумы, акцент или особенности произношения говорящего, а также "
#~ "используемая речевая модель. Для типовой транскрибации можно ожидать "
#~ "содержание ошибок в диапазоне от 10 до 50 %. К сожалению, это означает, "
#~ "что в некоторых случаях транскрибирование полностью вручную окажется "
#~ "быстрее, чем автоматическое с последующей коррекцией ошибок."

#~ msgid "Setup automatic speech transcription"
#~ msgstr "Настройка автоматического транскрибирования речи"

#, fuzzy
#~| msgid "Setup automatic speech recognition"
#~ msgid "Setup Automatic Speech Recognition"
#~ msgstr "Настройка автоматического распознавания речи"

#~ msgid "How to customize Parlatype"
#~ msgstr "Как настроить Parlatype"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid ""
#~ "To open the preferences dialog click on the primary menu in the headerbar."
#~ msgstr ""
#~ "Для открытия диалогового окна настроек щёлкните на основном меню в "
#~ "заголовке окна."

#, fuzzy
#~| msgid "Preferences for the waveform"
#~ msgid "Preferences for the Waveform"
#~ msgstr "Настройки графика звука"

#, fuzzy
#~| msgid "Show time scale: Turn the time scale on or off."
#~ msgid "Show Time Scale: Turn the time scale on or off."
#~ msgstr ""
#~ "Показать шкалу времени: включение или отключение показа шкалы времени."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Fixed vs. moving cursor: There are two modes, how to follow the cursor. "
#~| "On slower systems a moving cursor might be smoother."
#~ msgid ""
#~ "Cursor Mode: Choose between Fixed and Moving Cursor. On slower systems a "
#~ "moving cursor might be smoother."
#~ msgstr ""
#~ "Фиксированный или движущийся курсор: существует два режима перемещения "
#~ "курсора по графику. На более медленных компьютерах режим движущегося "
#~ "курсора может быть более плавным."

#, fuzzy
#~| msgid "Preferences for controls"
#~ msgid "Preferences for Audio Controls"
#~ msgstr "Настройки элементов управления"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Jump back on pause: <app>Parlatype</app> will rewind a few seconds on "
#~| "each pause, this way you can easier resume typing. Set this value to 0 "
#~| "if you don’t want this behaviour."
#~ msgid ""
#~ "Rewind on Pause: <app>Parlatype</app> will rewind a few seconds on each "
#~ "pause, this way you can easier resume typing. Set this value to 0 if you "
#~ "don’t want this behaviour."
#~ msgstr ""
#~ "Перемотка назад на паузе: <app>Parlatype</app> при приостановке "
#~ "воспроизведения перематывает аудиозапись на несколько секунд назад, чтобы "
#~ "потом было удобнее продолжить транскрибирование. Задайте значение 0, если "
#~ "эта перемотка вам не нужна."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Jump back: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump back</"
#~| "gui> button is pressed."
#~ msgid ""
#~ "Skip Backward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Skip "
#~ "Backward</gui> button is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Перемотать назад: количество секунд перемотки при нажатии кнопки "
#~ "<gui>Перемотать назад</gui>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Jump forward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump "
#~| "forward</gui> button is pressed."
#~ msgid ""
#~ "Skip Forward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Skip "
#~ "Forward</gui> button is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Перемотать вперёд: количество секунд перемотки при нажатии кнопки "
#~ "<gui>Перемотать вперёд</gui>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Pressing <gui>Play</gui> at the end of file – Replay file: Whether you "
#~| "want to repeat the file at the end. If not, it will replay a few seconds "
#~| "like on pause."
#~ msgid ""
#~ "At End of File Replay File: Whether you want to repeat the file at the "
#~ "end. If not, it will replay a few seconds like on pause."
#~ msgstr ""
#~ "Нажатие <gui>Пуск</gui> в конце файла – Повторное воспроизведение файла: "
#~ "если вы хотите, чтобы файл был повторно воспроизведён с начала. Если нет, "
#~ "то будут заново воспроизведены лишь несколько секунд, как при постановке "
#~ "на паузу."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Pressing <gui>Play</gui> at the end of selection – Replay selection: "
#~| "Whether you want to repeat the selection. If not, it will replay a few "
#~| "seconds like on pause."
#~ msgid ""
#~ "At End of Selection Replay Selection: Whether you want to repeat the "
#~ "selection. If not, it will replay a few seconds like on pause."
#~ msgstr ""
#~ "Нажатие <gui>Пуск</gui> в конце выделения – Повторное воспроизведение "
#~ "выделенного: если вы хотите заново воспроизвести выделение. Если нет, то "
#~ "будут заново воспроизведены лишь несколько секунд, как при постановке на "
#~ "паузу."

#, fuzzy
#~| msgid "Preferences for timestamps"
#~ msgid "Preferences for Timestamps"
#~ msgstr "Настройки меток времени"

#~ msgid ""
#~ "These settings affect how <app>Parlatype</app> formats timestamps. If you "
#~ "need a certain format in your transcription, you can adjust it here."
#~ msgstr ""
#~ "Эти настройки влияют на форматы меток времени в <app>Parlatype</app>. "
#~ "Если в ваших транскрипциях требуется определённый формат меток, то вы "
#~ "можете настроить его здесь."

#~ msgid ""
#~ "There are no settings for <em>reading</em> timestamps. <app>Parlatype</"
#~ "app> reads and accepts all of these formats."
#~ msgstr ""
#~ "Нет настроек для <em>чтения</em> меток времени. <app>Parlatype</app> "
#~ "читает и принимает все эти форматы."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Always show hours and leading zeroes: Whether to show a fixed number of "
#~| "digits. Changing any of these values will show an updated example in the "
#~| "<gui>Example</gui> section below."
#~ msgid ""
#~ "Always Show Hours and Leading Zeroes: Whether to show a fixed number of "
#~ "digits. Changing any of these values will show an updated example in the "
#~ "<gui>Preview</gui> section below."
#~ msgstr ""
#~ "Всегда показывать часы и предшествующие нули: всегда отображать "
#~ "фиксированное число цифр. Увидеть результат включения этой опции можно в "
#~ "разделе <gui>Примеры</gui> внизу окна."

#~ msgid ""
#~ "Precision: Choose between full seconds, 10th seconds or 100th seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Точность: выбор между показом полных секунд, десятых и сотых долей "
#~ "секунды."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Fraction separator: Choose between a point or a hyphen to separate "
#~| "fractions of a second."
#~ msgid ""
#~ "Fraction Separator: Choose between a point or a hyphen to separate "
#~ "fractions of a second."
#~ msgstr ""
#~ "Разделитель дроби: выбор между точкой и дефисом в качестве десятичного "
#~ "разделителя долей секунды."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Characters around timestamps: Choose between number signs, round "
#~| "brackets, square brackets or none."
#~ msgid ""
#~ "Characters Around Timestamps: Choose between number signs, round "
#~ "brackets, square brackets or none."
#~ msgstr ""
#~ "Символы возле меток времени: решётки (#), круглые скобки, квадратные "
#~ "скобки или никаких символов."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-main-window.png' "
#~ "md5='48f6b285bedaf2f9ab0a8760807f0fda'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-main-window.png' "
#~ "md5='48f6b285bedaf2f9ab0a8760807f0fda'"

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcuts for <app>Parlatype</app> control, like <key>Play</"
#~ "key>, are described in <link xref=\"control\"/>. Shortcut keys for the "
#~ "window are listed below."
#~ msgstr ""
#~ "Комбинации клавиш <app>Parlatype</app> для управления воспроизведением, "
#~ "типа <key>Пуск</key>, описаны в разделе <link xref=\"control\"/>. "
#~ "Остальные комбинации клавиш перечислены ниже."

#~ msgid "Jump back"
#~ msgstr "Перемотать назад"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>стрелка влево</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>стрелка вправо</key></keyseq>"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-waveform.png' "
#~ "md5='9d91fd985b6758d99cdf9479ef54105c'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-waveform.png' "
#~ "md5='9d91fd985b6758d99cdf9479ef54105c'"

#~ msgid ""
#~ "Resolution: The resolution of the waveform image is given in pixels per "
#~ "second, e.g. the default resolution of 100 means, that one second is "
#~ "shown with a width of 100 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Разрешение: разрешение графика звука задаётся в пикселях на секунду, т.е. "
#~ "по умолчанию разрешение 100 означает, что одна секунда звука отображается "
#~ "на ширине 100 пикселей графика."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-controls.png' "
#~ "md5='e4a386123491d156f4a1415d70fae2fc'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-controls.png' "
#~ "md5='e4a386123491d156f4a1415d70fae2fc'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-timestamps.png' "
#~ "md5='03e59b46213ae5cb77eb6a52d9729969'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-timestamps.png' "
#~ "md5='03e59b46213ae5cb77eb6a52d9729969'"

#~ msgid "Preferences for speech recognition"
#~ msgstr "Настройки распознавания речи"

#~ msgid ""
#~ "This tab is only visible, if speech recognition is enabled in Parlatype."
#~ msgstr ""
#~ "Эта вкладка видна только когда в Parlatype включено распознавание речи."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-asr.png' "
#~ "md5='6dee1ebd03b65edbb0bff9811d602c10'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-asr.png' "
#~ "md5='6dee1ebd03b65edbb0bff9811d602c10'"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which language model to use. If you don’t have a "
#~ "language model yet, an assistant will guide you through the process of "
#~ "downloading it. You can have as many language models as you need, they "
#~ "can be added with the <gui>+</gui> button."
#~ msgstr ""
#~ "Здесь вы можете выбрать, какую языковую модель следует использовать. Если "
#~ "у вас ещё нет языковой модели, помощник проведёт вас через процесс её "
#~ "загрузки. Можно загрузить любое нужное количество языковых моделей, они "
#~ "добавляются с помощью кнопки <gui>+</gui>."

#~ msgid ""
#~ "To select a model click on its radio button in the list. If you click "
#~ "just on the name, you can see the model’s basic parameters. You could "
#~ "even change them, but that’s not recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы выбрать модель, щёлкните на её радиокнопке в списке. При щелчке на "
#~ "её имени вы увидите базовые параметры модели. Вы даже можете изменить их, "
#~ "хотя это не рекомендуется."

#~ msgid ""
#~ "The <gui>-</gui> button removes a model from the list. The model’s files "
#~ "however are <em>not</em> deleted, just the model entry is removed."
#~ msgstr ""
#~ "Кнопка <gui>-</gui> убирает модель из списка. Сами файлы модели <em>не</"
#~ "em> удаляются, удаляется лишь строка  из списка."

#~ msgid "Preferences for the window"
#~ msgstr "Настройки окна"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-window.png' "
#~ "md5='be540a7e2a351b80f5710048450c0735'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-window.png' "
#~ "md5='be540a7e2a351b80f5710048450c0735'"

#~ msgid ""
#~ "Remember size: On start-up <app>Parlatype</app> sets the window size to "
#~ "the size it had the last time."
#~ msgstr ""
#~ "Запомнить размер: при следующем запуске <app>Parlatype</app> восстановит "
#~ "запомненный в прошлый раз размер окна."

#~ msgid ""
#~ "Remember position: On start-up <app>Parlatype</app> can position its "
#~ "window where you had it when you closed <app>Parlatype</app> last time."
#~ msgstr ""
#~ "Запомнить позицию: при следующем запуске окно <app>Parlatype</app> будет "
#~ "размещено в том же месте экрана, где оно было закрыто в прошлый раз."

#~ msgid ""
#~ "Start on top: This will put <app>Parlatype</app> on start-up on top of "
#~ "other windows. This might be useful if you are working with a maximized "
#~ "word processor and still want to see the <app>Parlatype</app> window."
#~ msgstr ""
#~ "Запускать поверх других окон: при следующем запуске окно <app>Parlatype</"
#~ "app> будет размещено поверх других окон. Это может быть полезно, если вы "
#~ "работаете с развёрнутым во весь экран окном текстового редактора и хотите "
#~ "одновременно видеть окно <app>Parlatype</app>."

#~ msgid ""
#~ "<gui>Remember position</gui> and <gui>Start on top</gui> are not "
#~ "available on Wayland."
#~ msgstr ""
#~ "Опции <gui>Запомнить позицию</gui> и <gui>Запускать поверх других окон</"
#~ "gui> недоступны в Wayland."

#, fuzzy
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/asr-switch-to-asr.png' "
#~ "md5='91dc6bffa3b8a3342889d9bfccabc3c8'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-controls.png' "
#~ "md5='e4a386123491d156f4a1415d70fae2fc'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/asr-setup-initial.png' "
#~ "md5='31773b99dcbb1ee84e59e119a0bd35c6'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-controls.png' "
#~ "md5='e4a386123491d156f4a1415d70fae2fc'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/asr-setup-downloadable.png' "
#~ "md5='6e00b08a60952e8f408bec4a024be2e5'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-window.png' "
#~ "md5='be540a7e2a351b80f5710048450c0735'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/asr-setup-details.png' "
#~ "md5='3273410dfb31da8518a64d28af0da7b1'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/parlatype-prefs-controls.png' "
#~ "md5='e4a386123491d156f4a1415d70fae2fc'"

#~ msgid "How to control Parlatype with media keys"
#~ msgstr "Как управлять Parlatype с помощью медиаклавиш"

#~ msgid "Media keys"
#~ msgstr "Мультимедийные клавиши"

#~ msgid ""
#~ "<app>Parlatype</app>’s basic functions can be controlled with so called "
#~ "<em>media keys</em>. Media keys are used system wide to control media "
#~ "players and they are working even if the media player is not in focus or "
#~ "in the background."
#~ msgstr ""
#~ "Основными функциями <app>Parlatype</app> можно управлять с помощью так "
#~ "называемых <em>мультимедийных клавиш</em>. Это общесистемные клавиши для "
#~ "управления мультимедийными проигрывателями, которые работают даже если "
#~ "окно медиапроигрывателя не имеет фокуса или он работает в фоновом режиме."

#~ msgid ""
#~ "You can change the media keys in GNOME settings. You can use dedicated "
#~ "keys from a multimedia keyboard or use any other key or combination of "
#~ "keys."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете изменить мультимедийные клавиши в настройках GNOME. Можно "
#~ "использовать в их качестве специальные клавиши на мультимедийных "
#~ "клавиатурах, либо назначить какие-то другие клавиши или комбинации клавиш."

#~ msgid ""
#~ "This will affect other media players, e.g. <app>Totem</app> or "
#~ "<app>Rhythmbox</app>, as well."
#~ msgstr ""
#~ "Это изменение повлияет также на другие медиапроигрыватели, например "
#~ "<app>Totem</app> или <app>Rhythmbox</app>."

#~ msgid "<app>Parlatype</app> listens to these key strokes:"
#~ msgstr "<app>Parlatype</app> реагирует на следующие типы клавиш:"

#~ msgid ""
#~ "<key>Play</key>, <key>Pause</key>, <key>Stop</key>: Each of these keys "
#~ "toggles between playing and pause."
#~ msgstr ""
#~ "<key>Play</key>, <key>Pause</key>, <key>Stop</key>: каждая из них "
#~ "переключает между воспроизведением и паузой."

#~ msgid ""
#~ "<key>Rewind</key>, <key>Previous</key>: Each of these keys will jump back "
#~ "the time you selected in Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "<key>Rewind</key>, <key>Previous</key>: каждая из этих клавиш "
#~ "перематывает на назад на количество секунд, заданное в настройках."

#~ msgid ""
#~ "<key>Fast Forward</key>, <key>Next</key>: Each of these keys will jump "
#~ "ahead the time you selected in Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "<key>Fast Forward</key>, <key>Next</key>: каждая из этих клавиш "
#~ "перематывает вперёд на количество секунд, заданное в настройках."

#~ msgid ""
#~ "For detailed instructions how to change keyboard shortcuts in GNOME see "
#~ "the <link href=\"help:gnome-help/keyboard-shortcuts-set\">official "
#~ "documentation</link>."
#~ msgstr ""
#~ "За подробными инструкциями по изменению комбинаций клавиш в GNOME "
#~ "обратитесь к <link href=\"help:gnome-help/keyboard-shortcuts-"
#~ "set\">официальной документации</link>."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a dedicated foot pedal, it should be possible to map the "
#~ "foot pedal signals to any of the keys. This is not well tested, however. "
#~ "Any feedback regarding foot pedals is welcome."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы используете специальную ножную педаль, она должна уметь "
#~ "преобразовывать сигналы педали в нажатия клавиш. Это пока не очень хорошо "
#~ "оттестировано. Приветствуются любые сообщения о проблемах, касающихся "
#~ "ножных педалей."

#~ msgid ""
#~ "Automatic speech recognition is disabled by default. In order to try it, "
#~ "you have run <app>Parlatype</app> with this parameter:"
#~ msgstr ""
#~ "Автоматическое распознавание речи по умолчанию отключено. Чтобы "
#~ "попробовать её, запустите <app>Parlatype</app> со следующим параметром:"

#~ msgid ""
#~ "Open the primary menu and click on <gui>Automatic transcription</gui>. If "
#~ "you don’t have a language model yet, an assistant will guide you in that "
#~ "process (see <link xref=\"asr-setup\"/>). Otherwise a dialog will pop up "
#~ "asking you to give focus to a word processor. Any word processor with "
#~ "support for accessibility should work, like <app>LibreOffice</app> or "
#~ "<app>Gedit</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Откройте главное меню и выберите <gui>Автоматическая транскрибация</gui>. "
#~ "Если у вас ещё нет языковой модели, помощник сопроводит вас в этом "
#~ "процессе  (см. <link xref=\"asr-setup\"/>). В противном случае откроется "
#~ "диалоговое окно, которое попроси перевести фокус ввода в текстовый "
#~ "редактор. Должен подойти любой текстовый редактор с поддержкой "
#~ "специальных возможностей, например, текстовый процессор из "
#~ "<app>LibreOffice</app> или редактор <app>Gedit</app>."

#~ msgid ""
#~ "If no word processor is recognized you can use an internal textpad as a "
#~ "fallback solution. To use that textpad start <app>Parlatype</app> with "
#~ "the textpad option: <cmd>parlatype --textpad</cmd>."
#~ msgstr ""
#~ "Если ни один из имеющихся у вас текстовых редакторов не подоходит, можете "
#~ "воспользоваться встроенным текстовым редактором. Для этого запустите "
#~ "<app>Parlatype</app> с параметром: <cmd>parlatype --textpad</cmd>."

#~ msgid ""
#~ "<app>Parlatype</app> doesn’t ship the language model needed for speech "
#~ "recognition. You will have to download it. There is an assistant that "
#~ "guides you through that process."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Parlatype</app> не поставляется с языковыми моделями, необходимыми "
#~ "для распознавания речи. Вам нужно будет загрузить их. В программе имеется "
#~ "помощник, который проведёт вас через этот процесс."

#~ msgid ""
#~ "The assistant can be started either from the Preferences dialog, tab "
#~ "<gui>Speech recognition</gui> or – if you have no setup yet – from the "
#~ "primary menu, <gui>Automatic transcription</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Помощник запускается либо из диалогового окна настроек (вкладка "
#~ "<gui>Распознавание речи</gui>), либо – если вы ещё не настраивали "
#~ "распознавание – из главного меню, пункт <gui>Автоматическое "
#~ "транскрибирование</gui>."

#~ msgid ""
#~ "It asks you to download a speech model. The speech recognition engine "
#~ "used is CMU Sphinx. You can download models suitable for CMU Sphinx for "
#~ "example from <link href=\"https://sourceforge.net/projects/cmusphinx/"
#~ "files/Acoustic%20and%20Language%20Models/\">CMU Sphinx’ sourceforge "
#~ "repository</link>. It has models for some of the most widespread "
#~ "languages."
#~ msgstr ""
#~ "Он попросит загрузить речевую модель. В качестве движка распознавания "
#~ "речи используется CMU Sphinx. Подходящие для CMU Sphinx можно загрузить, "
#~ "например, из <link href=\"https://sourceforge.net/projects/cmusphinx/"
#~ "files/Acoustic%20and%20Language%20Models/\">sourceforge-репозитория CMU "
#~ "Sphinx</link>. Там содержатся модели для большинства основных языков."

#~ msgid ""
#~ "If it’s compressed, uncompress the model. Save it to a folder where it "
#~ "can stay. Parlatype doesn’t copy the model internally."
#~ msgstr ""
#~ "Если модель сжата, распакуйте её. Сохраните её в нужную папку. Parlatype "
#~ "не копирует модели самостоятельно."

#~ msgid ""
#~ "Usually the assistant will find all the files needed and you just have to "
#~ "give this configuration a name for your own reference. You can have "
#~ "several configurations, e.g. for different languages."
#~ msgstr ""
#~ "Обычно помощник находит все нужные файлы, и вам останется лишь дать имя "
#~ "этой конфигурации для собственного удобства. Можно создать несколько "
#~ "конфигураций, например, для нескольких языков."

#~ msgid ""
#~ "If the assistant doesn’t find all the components or finds more than "
#~ "expected, it will ask you to specify their location or to choose between "
#~ "them. The next sections explains those components."
#~ msgstr ""
#~ "Если помощник не найдёт все компоненты или найдёт больше ожидаемого, он "
#~ "попросит указать их местоположение или выбрать нужные из имеющихся. В "
#~ "следующем разделе описываются эти компоненты."

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "Модели"

#~ msgid ""
#~ "A model consists of a so called acoustic and language model and a "
#~ "dictionary:"
#~ msgstr ""
#~ "Модель состоит из так называемых акустической и языковой модели и словаря:"

#~ msgid "Acoustic model"
#~ msgstr "Акустическая модель"

#~ msgid ""
#~ "It consists of several files usually in their own folder: <file>feat."
#~ "params</file>, <file>mdef</file>, <file>means</file> and some others."
#~ msgstr ""
#~ "Она состоит из нескольких файлов, обычно в их собственной папке: "
#~ "<file>feat.params</file>, <file>mdef</file>, <file>means</file> и "
#~ "некоторые другие."

#~ msgid "Language model"
#~ msgstr "Языковая модель"

#~ msgid ""
#~ "<app>Parlatype</app> needs a binary language model. That’s a single file "
#~ "with the extension <file>.lm.bin</file>. Models can have several language "
#~ "models. They have often one for high quality and one for low quality "
#~ "recordings. Typical low quality recordings are from telephones with a "
#~ "sample rate of 8000 Hz. Those language models have often <file>phone</"
#~ "file>, <file>8k</file> or similar as part of their file name."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Parlatype</app> требуется двоичная языковая модель. Это один файл с "
#~ "расширением <file>.lm.bin</file>. Модели могут иметь несколько языковых "
#~ "моделей. Зачастую одна для высококачественных записей и одна для "
#~ "низкокачественных. Типичные записи низкого качества — с телефона с "
#~ "частотой дискретизации 8000 Гц. Эти языковые модели часто содержат в "
#~ "имени файла <file>phone</file>, <file>8k</file> или что-то подобное."

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Словарь"

#~ msgid ""
#~ "Dictionaries have the extension <file>.dict</file> or <file>.dic</file>."
#~ msgstr "Словари имеют расширение <file>.dict</file> или <file>.dic</file>."

#~ msgid ""
#~ "All those elements should be somewhere in the folder selected. It doesn’t "
#~ "matter whether there are subfolders or how they are named."
#~ msgstr ""
#~ "Все эти элементы должны находиться где-то в отдельной папке. Не имеет "
#~ "значения, есть ли в ней вложенные папки, и как они называются."
