# Indonesian translation for parlatype
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the parlatype package.
# Ari Setyo Wibowo <mr.a.contact@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parlatype 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gkarsay/parlatype/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-04 00:55+0000\n"
"Last-Translator: Reza Almanda <rezaalmanda27@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/parlatype/"
"parlatype-help/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-05-08 11:32+0000\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ari Setyo Wibowo https://launchpad.net/~ari-el-uno"

#. (itstool) path: info/title
#: ../help/C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Parlatype"
msgstr "Parlatype"

#. (itstool) path: info/title
#: ../help/C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Parlatype"
msgstr "Parlatype"

#. (itstool) path: credit/name
#: ../help/C/index.page:10 ../help/C/drag-and-drop.page:8
#: ../help/C/first-steps.page:9 ../help/C/keyboard-shortcuts.page:8
#: ../help/C/selections.page:8 ../help/C/timestamps.page:8
msgid "Gabor Karsay"
msgstr "Gabor Karsay"

#. (itstool) path: info/desc
#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/index.page:14 ../help/C/index.page:23
msgid ""
"<app>Parlatype</app> is an easy to use media player. Its main purpose is to "
"help you transcribing speech."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app> adalah pemutar media yang mudah digunakan. Tujuan "
"utamanya untuk membantu Anda mentranskrip pembicaraan."

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/index.page:18
msgid "<_:media-1/> Parlatype"
msgstr "<_:media-1/> Parlatype"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/index.page:24
msgid ""
"For a quick overview have a look at <link xref=\"first-steps\"/>. Other "
"topics are covered below."
msgstr ""
"Untuk tinjauan ringkasnya silakan menuju <link xref=\"first-steps\"/>. Topik "
"lainnya terdapat di bawah."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/index.page:27
msgid "Help topics"
msgstr "Topik bantuan"

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/drag-and-drop.page:6
msgid "Drop files, file names or timestamps on Parlatype"
msgstr "Jatuhkan berkas, nama berkas atau informasi waktu pada Parlatype"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/drag-and-drop.page:14
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Seret dan Jatuhkan"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:16
msgid ""
"You can drop files, file names or timestamps on <app>Parlatype</app>’s "
"window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:19
msgid ""
"Files: Drag and drop a file from a file manager, e.g. <app>Files</app>, on "
"<app>Parlatype</app> and it will open that file."
msgstr ""
"Berkas: Seret dan jatuhkan sebuah berkas dari sebuah pengatur berkas, e.g. "
"<app>Files</app>, pada <app>Parlatype</app> dan ia akan membuka berkas "
"tersebut."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:20
msgid ""
"File names: Select a file name from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</"
"app>, drop the selected text on <app>Parlatype</app> and it will open that "
"file. This will always work if the selection contains a full path. If you "
"select the name only, <app>Parlatype</app> will look up its full path in the "
"list of recent files and open it if it can find it in that list."
msgstr ""
"Nama berkas: Pilih sebuah nama berkas dari suatu pemroses kata, seperti. "
"<app>LibreOffice</app>, jatuhkan teks terpilih pada <app>Parlatype</app> dan "
"ia akan membuka berkas tersebut. Ini akan selalu bekerja jika pilihan "
"mengandung alamat penuh. Jika Anda hanya memilih nama saja, <app>Parlatype</"
"app> akan mencari alamat penuh dalam daftar berkas terakhir dan akan "
"membukanya jika tidak menemukan dari daftar."

#. (itstool) path: item/p
#: ../help/C/drag-and-drop.page:21
msgid ""
"Timestamps: You can drag and drop timestamps to <app>Parlatype</app>. Select "
"a timestamp from a word processor, e.g. <app>LibreOffice</app>, drop the "
"selected text on <app>Parlatype</app> and it will jump to that position."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/first-steps.page:7
msgid "First steps with Parlatype"
msgstr "Langkah pertama dengan Parlatype"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/first-steps.page:15
#, fuzzy
#| msgid "First steps with Parlatype"
msgid "First Steps With Parlatype"
msgstr "Langkah pertama dengan Parlatype"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:17
msgid ""
"<app>Parlatype</app> is an easy to use audio player to help you transcribing "
"or annotating recorded speech. You need to run a word processor, e.g. "
"<app>LibreOffice</app>, too. Launch <app>Parlatype</app> and open an audio "
"file by clicking on the <gui>Open</gui> button in the upper left corner."
msgstr ""
"<app>Parlatype</app> adalah pemutar audio yang mudah digunakan untuk "
"membantu Anda mentranskrip atau mencatat pembicaraan yang terekam. Anda "
"perlu menjalankan sebuah pemroses kata, seperti. <app>LibreOffice</app>, "
"juga. Jalankan <app>Parlatype</app> dan buka sebuah berkas audio dengan klik "
"pada tombol <gui>Open</gui> di pojok kiri atas."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/first-steps.page:20
msgid "You can also drag and drop a file on <app>Parlatype</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:23
msgid ""
"In the lower left corner there are the controls with a <gui>Play</gui> "
"button which toggles between play and pause. Whenever you pause, "
"<app>Parlatype</app> rewinds a few seconds to make it easier to resume. This "
"can be changed in the Preferences dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The buttons <gui>Jump back</gui> and <gui>Jump forward</gui> in the lower "
#| "left corner skip a few seconds back or ahead. The amount of time can be "
#| "changed in the <link xref=\"preferences\"/>."
msgid ""
"The buttons <gui>Skip backward</gui> and <gui>Skip forward</gui> in the "
"lower left corner skip a few seconds back or ahead. The amount of time can "
"be changed in the Preferences dialog."
msgstr ""
"Tombol <gui>Jump back</gui> dan <gui>Jump forward</gui> di pojok kiri bawah "
"melewati beberapa detik ke belakang atau ke depan. Jumlah waktu dapat diubah "
"di <link xref=\"preferences\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:29
msgid ""
"The view scrolls automatically so that the cursor is always visible. You can "
"scroll manually by clicking on or dragging the scroll bar or using the "
"standard keybindings. Automatic scrolling is stopped then."
msgstr ""
"Tampilan akan scroll otomatis sehingga kursor akan selalu terlihat. Anda "
"dapat scroll manual dengan klik atau seret pada bilah scroll atau "
"menggunakan tombol standar. Scroll otomatis akan dihentikan."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:31
msgid ""
"To get back to the cursor’s position and let the view scroll automatically "
"again, click on the menu button showing the time and then on <gui>Go to "
"Cursor</gui>. Clicking on the <gui>Play</gui> button also turns automatic "
"scrolling on."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Clicking in the view with the right mouse button will put the cursor "
#| "there, also holding the right mouse button pressed and moving it. The "
#| "left mouse button is for <link xref=\"selections\"/>."
msgid ""
"Clicking in the view with the right mouse button will put the cursor there. "
"The left mouse button is for <link xref=\"selections\"/>."
msgstr ""
"Klik pada tampilan dengan tombol kanan tetikus akan meletakkan kursor ke "
"sana, juga menahan tombol kanan tetikus tertekan dan memindahnya. Tombol "
"kiri tetikus untuk <link xref=\"selections\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/first-steps.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <gui>speed scale</gui> next to the <gui>volume</gui> button in the "
#| "lower right corner lets you adjust the speed of playback. A value of 1 "
#| "means normal speed, everything lower (down to 0.5) is slower, everything "
#| "above is faster."
msgid ""
"The <gui>speed scale</gui> next to the <gui>Volume</gui> button in the lower "
"right corner lets you adjust the speed of playback. A value of 1 means "
"normal speed, everything lower (down to 0.5) is slower, everything above is "
"faster."
msgstr ""
"<gui>Skala kecepatan</gui> di samping tombol <gui>volume</gui> pada pojok "
"kanan bawah mengizinkan Anda untuk mengatur kecepatan main. Nilai 1 berarti "
"kecepatan normal, semua yang lebih rendah (hingga 0.5) adalah lebih lambat, "
"semua yang lebih tinggi adalah lebih cepat."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:6
msgid "Standard keyboard shortcuts in Parlatype"
msgstr "Pintasan papan ketik standar pada Parlatype"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:14
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard shortcuts"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan papan ketik"

#. (itstool) path: table/title
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:17
msgid "Standard Shortcut keys"
msgstr "Tombol pintasan standar"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:20
msgid "To Do This"
msgstr "Untuk Melakukan Ini"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:21
msgid "Press This"
msgstr "Tekan Ini"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:26
msgid "Show help"
msgstr "Tampilkan bantuan"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:27
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:30
msgid "Open file"
msgstr "Buka berkas"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:31
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:34
msgid "Play/Pause"
msgstr "Mulai/Jeda"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:35
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:38
msgid "Go to …"
msgstr "Pergi ke …"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:39
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>g</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>g</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:42
msgid "Skip backward"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:43
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>a</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:46
msgid "Skip forward"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:47
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>s</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:50
msgid "Copy timestamp"
msgstr "Salin informasi waktu"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:51
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:54
msgid "Insert timestamp"
msgstr "Masukkan informasi waktu"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:55
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:58
msgid "Zoom in"
msgstr "Perbesar"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:59
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:62
msgid "Zoom out"
msgstr "Perkecil"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:63
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:66
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#. (itstool) path: td/p
#: ../help/C/keyboard-shortcuts.page:67
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: p/link
#: ../help/C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Internasional"

#. (itstool) path: license/p
#: ../help/C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/> license."
msgstr "Pekerjaan ini dilisensikan di bawah lisensi <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/selections.page:6
msgid "How to play and repeat a selection"
msgstr "Bagaimana memainkan dan mengulangi pilihan"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/selections.page:14
msgid "Selections"
msgstr "Pilihan"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:16
msgid ""
"You can select a piece of the waveform with the mouse. Next time you press "
"<gui>Play</gui>, it will play the selection only. When it is finished and "
"you press <gui>Play</gui> again, it will loop the selection once."
msgstr ""
"Anda dapat memilih sebagian gelombang dengan tetikus. Saat nanti Anda tekan "
"<gui>Main</gui>, itu akan memainkan pilihan saja. Saat sudah selesai dan "
"Anda tekan <gui>Main</gui> lagi, itu akan mengulangi pilihan sekali lagi."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/selections.page:18
msgid ""
"When in selection mode, you can not exit the selection anymore until you "
"deselect it."
msgstr ""
"Pada mode pilihan, Anda tidak dapat mengeluarkan pilihan lagi hingga Anda "
"menghilangkan pilihan."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:20
msgid ""
"Selections can be made with the mouse (or pointer device) with a left click, "
"holding the mouse button and dragging the pointer. If you click with "
"<key>Shift</key> key pressed, an already existing selection will be enlarged "
"to that point."
msgstr ""
"Pilihan dapat dibuat dengan tetikus (atau perangkat pointer) dengan klik "
"kiri, menahan tombol tetikus dan menyeret pointer. Jika Anda klik dengan "
"tombol <key>Shift</key> ditekan, pilihan yang sudah terpilih akan dilebarkan "
"ke titik tersebut."

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/selections.page:22
msgid ""
"To deselect click once with the left button into the waveform. If the "
"waveform has keyboard focus, you can press <key>Escape</key>."
msgstr ""
"Untuk menghilangkan pilihan klik sekali dengan tombol kiri ke dalam "
"gelombang. Jika gelombang dapat fokus dari papan ketik, Anda dapat menekan "
"<key>Escape</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: ../help/C/timestamps.page:6
msgid "Set and go to timestamps"
msgstr "Tentukan dan pergi ke informasi waktu"

#. (itstool) path: page/title
#: ../help/C/timestamps.page:14
msgid "Timestamps"
msgstr "Informasi waktu"

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/timestamps.page:16
msgid "Timestamps help you to navigate in your transcription."
msgstr "Informasi waktu membantu Anda untuk menavigasi transkripsi Anda."

#. (itstool) path: note/p
#: ../help/C/timestamps.page:19
msgid ""
"Timestamps can look like this: #03:45.2#. You can select them with or "
"without the number signs."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: ../help/C/timestamps.page:22
msgid ""
"<app>Parlatype</app> can produce different timestamp formats, they can be "
"set in the Preferences dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/timestamps.page:25
msgid "Drag and drop"
msgstr "Seret dan jatuhkan"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:27
msgid ""
"If you select the timestamp in the word processor, you can drag and drop it "
"on the <app>Parlatype</app> window and it will go to that position. This is "
"also possible the other way round: Drag the time label from <app>Parlatype</"
"app> to a word processor and drop it there to insert it."
msgstr ""
"Jika Anda memilih informasi waktu di pengolah kata, Anda dapat menyeret dan "
"menjatuhkannya pada jendela <app>Parlatype</app> dan ia akan pergi ke posisi "
"tersebut. Ini juga mungkin cara lainnya: Seret label waktu dari "
"<app>Parlatype</app> ke pengolah kata dan jatuhkan ke sana untuk "
"memasukkannya."

#. (itstool) path: section/title
#: ../help/C/timestamps.page:31
msgid "Using the clipboard"
msgstr "Menggunakan papan salinan"

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:33
msgid ""
"Clicking on the menu button that is showing the current time you can "
"<gui>Copy Time to Clipboard</gui> or <gui>Go to Time in Clipboard</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:35
msgid ""
"This can also be done with keyboard shortcuts. First make sure, the "
"<app>Parlatype</app> window has focus. With the key sequence "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>c</key></keyseq> the current timestamp is copied "
"to the clipboard. Changing to the word processor you can insert now the "
"timestamp in your transcription."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: ../help/C/timestamps.page:36
msgid ""
"To go to a timestamp position, copy the timestamp in the word processor to "
"the clipboard. Once you have changed focus to <app>Parlatype</app> press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>."
msgstr ""
"Untuk pergi ke posisi informasi waktu, salin informasi waktu di pengolah "
"kata ke papan salinan. Setelah Anda berpindah fokus ke <app>Parlatype</app> "
"tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>v</key></keyseq>."

#~ msgid "How to customize Parlatype"
#~ msgstr "Bagaimana kustomasi Parlatype"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferensi"

#, fuzzy
#~| msgid "Show time scale: Turn the time scale on or off."
#~ msgid "Show Time Scale: Turn the time scale on or off."
#~ msgstr "Tampilkan skala waktu: Nyalakan atau matikan skala waktu."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Fixed vs. moving cursor: There are two modes, how to follow the cursor. "
#~| "On slower systems a moving cursor might be smoother."
#~ msgid ""
#~ "Cursor Mode: Choose between Fixed and Moving Cursor. On slower systems a "
#~ "moving cursor might be smoother."
#~ msgstr ""
#~ "Kursor tetap vs. bergerak: Ada dua mode, bagaimana mengikuti kursor. Pada "
#~ "sistem yang lebih lambat kursor yang bergerak mungkin lebih halus."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Jump back: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump back</"
#~| "gui> button is pressed."
#~ msgid ""
#~ "Skip Backward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Skip "
#~ "Backward</gui> button is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Lompat mundur: Atur berapa detik untuk melewati saat tombol <gui>Lompat "
#~ "mundur</gui> ditekan."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Jump forward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Jump "
#~| "forward</gui> button is pressed."
#~ msgid ""
#~ "Skip Forward: Configures how many seconds to skip when the <gui>Skip "
#~ "Forward</gui> button is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Lompat maju: Atur berapa detik untuk melewati saat tombol <gui>Lompat "
#~ "maju</gui> ditekan."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcuts for <app>Parlatype</app> control, like <key>Play</"
#~ "key>, are described in <link xref=\"control\"/>. Shortcut keys for the "
#~ "window are listed below."
#~ msgstr ""
#~ "Pintasan papan ketik untuk kendali <app>Parlatype</app>, seperti "
#~ "<key>Main</key>, dideskripsikan di <link xref=\"control\"/>. Tombol "
#~ "pintasan untuk jendela terdaftar di bawah ini."

#~ msgid ""
#~ "Resolution: The resolution of the waveform image is given in pixels per "
#~ "second, e.g. the default resolution of 100 means, that one second is "
#~ "shown with a width of 100 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Resolusi: Resolusi gambar gelombang pada satuan pixel per detik, seperti. "
#~ "resoluysi default 100 berarti, bahwa satu detik ditampilkan dalam lebar "
#~ "100 pixel."

#~ msgid ""
#~ "Start on top: This will put <app>Parlatype</app> on start-up on top of "
#~ "other windows. This might be useful if you are working with a maximized "
#~ "word processor and still want to see the <app>Parlatype</app> window."
#~ msgstr ""
#~ "Mulai di atas: Ini akan meletakkan <app>Parlatype</app> saat start-up di "
#~ "atas jendela lainnya. Ini mungkin berguna saat Anda bekerja dengan "
#~ "pengolah kata yang termaksimalkan dan tetap ingin melihat jendela "
#~ "<app>Parlatype</app>."

#~ msgid "How to control Parlatype with media keys"
#~ msgstr "Bagaimana mengendalikan Parlatype dengan tombol media"

#~ msgid "Media keys"
#~ msgstr "Tombol media"

#~ msgid ""
#~ "You can change the media keys in GNOME settings. You can use dedicated "
#~ "keys from a multimedia keyboard or use any other key or combination of "
#~ "keys."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat mengganti tombol media di pengaturan GNOME. Anda dapat "
#~ "menggunakan tombol terdedikasi dari papan ketik multimedia atau "
#~ "menggunakan tombol lain atau kombinasi tombol."

#~ msgid ""
#~ "This will affect other media players, e.g. <app>Totem</app> or "
#~ "<app>Rhythmbox</app>, as well."
#~ msgstr ""
#~ "Ini akan memengaruhi pemutar media lainnya, seperti. <app>Totem</app> "
#~ "atau <app>Rhythmbox</app>, juga."

#~ msgid "<app>Parlatype</app> listens to these key strokes:"
#~ msgstr "<app>Parlatype</app> menyimak ketukan tombol ini:"

#~ msgid ""
#~ "<key>Play</key>, <key>Pause</key>, <key>Stop</key>: Each of these keys "
#~ "toggles between playing and pause."
#~ msgstr ""
#~ "<key>Main</key>, <key>Jeda</key>, <key>Henti</key>: Tiap tombol beralih "
#~ "antara main dan jeda."

#~ msgid ""
#~ "<key>Rewind</key>, <key>Previous</key>: Each of these keys will jump back "
#~ "the time you selected in Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "<key>Putar-kembali</key>, <key>Sebelumnya</key>: Tiap tombol akan lompat "
#~ "mundur pada waktu yang Anda pilih di Preferensi."

#~ msgid ""
#~ "<key>Fast Forward</key>, <key>Next</key>: Each of these keys will jump "
#~ "ahead the time you selected in Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "<key>Maju Cepat</key>, <key>Berikutnya</key>: Tiap tombol akan lompat "
#~ "maju pada waktu yang Anda pilih di Preferensi."

#~ msgid ""
#~ "For detailed instructions how to change keyboard shortcuts in GNOME see "
#~ "the <link href=\"help:gnome-help/keyboard-shortcuts-set\">official "
#~ "documentation</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk instruksi terperinci bagaimana mengganti pintasan papan ketik di "
#~ "GNOME lihat pada <link href=\"help:gnome-help/keyboard-shortcuts-"
#~ "set\">dokumentasi resmi</link>."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a dedicated foot pedal, it should be possible to map the "
#~ "foot pedal signals to any of the keys. This is not well tested, however. "
#~ "Any feedback regarding foot pedals is welcome."
#~ msgstr ""
#~ "Jika Anda menggunakan pedal kaki terdedikasi, itu memungkinkan untuk "
#~ "memetakan sinyal pedal kaki ke tombol apa saja. Namun, ini belum teruji "
#~ "dengan baik. Semua umpan balik tentang pedal kaki sangat diterima."
