<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Peter Mattern &lt;a href=&quot;mailto:pmattern@arcor.de&quot;&gt;pmattern@arcor.de&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [de] German translation, Project</source>
        <translation>&lt;p&gt;Peter Mattern &lt;a href=&quot;mailto:pmattern@arcor.de&quot;&gt;pmattern@arcor.de&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [de] Traduction en allemand, Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Dimitrios Glentadakis &lt;a href=&quot;mailto:dglent@free.fr&quot;&gt;dglent@free.fr&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [el] Greek translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dimitrios Glentadakis &lt;a href=&quot;mailto:dglent@free.fr&quot;&gt;dglent@free.fr&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [el] Traduction en grec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Ozkar L. Garcell &lt;a href=&quot;mailto:ozkar.garcell@gmail.com&quot;&gt;ozkar.garcell@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [es] Spanish translation</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ozkar L. Garcell &lt;a href=&quot;mailto:ozkar.garcell@gmail.com&quot;&gt;ozkar.garcell@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [es] traduction Espagnole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Laurene Albrand &lt;a href=&quot;mailto:laurenealbrand@outlook.com&quot;&gt;laurenealbrand@outlook.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [fr] French translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Laurene Albrand &lt;a href=&quot;mailto:laurenealbrand@outlook.com&quot;&gt;laurenealbrand@outlook.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [fr] Traduction en français</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Rémi Verschelde &lt;a href=&quot;mailto:remi@verschelde.fr&quot;&gt;remi@verschelde.fr&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [fr] French translation, Project</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rémi Verschelde &lt;a href=&quot;mailto:remi@verschelde.fr&quot;&gt;remi@verschelde.fr&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [fr] Traduction en français, Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Daniel Napora &lt;a href=&quot;mailto:napcok@gmail.com&quot;&gt;napcok@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; Tomasz Przybył &lt;a href=&quot;mailto:fademind@gmail.com&quot;&gt;fademind@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [pl] Polish translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Daniel Napora &lt;a href=&quot;mailto:napcok@gmail.com&quot;&gt;napcok@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; Tomasz Przybył &lt;a href=&quot;mailto:fademind@gmail.com&quot;&gt;fademind@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [pl] Traduction en polonais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Atilla Öntaş &lt;a href=&quot;mailto:tarakbumba@gmail.com&quot;&gt;tarakbumba@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [tr] Turkish translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Atilla Öntaş &lt;a href=&quot;mailto:tarakbumba@gmail.com&quot;&gt;tarakbumba@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [tr] Traduction en turc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Yuri Chornoivan &lt;a href=&quot;mailto:yurchor@ukr.net&quot;&gt;yurchor@ukr.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [uk] Ukrainian translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Yuri Chornoivan &lt;a href=&quot;mailto:yurchor@ukr.net&quot;&gt;yurchor@ukr.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [uk] Traduction en ukrainien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;You-Cheng Hsieh &lt;a href=&quot;mailto:yochenhsieh@gmail.com&quot;&gt;yochenhsieh@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [zh_TW] Chinese (Taiwan) translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;You-Cheng Hsieh &lt;a href=&quot;mailto:yochenhsieh@gmail.com&quot;&gt;yochenhsieh@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [zh_TW] Traduction en chinois (Taiwan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;pmav99&lt;br/&gt; Project</source>
        <translation>&lt;p&gt;pmav99&lt;br/&gt; Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Heimen Stoffels &lt;a href=&quot;mailto:vistausss@outlook.com&quot;&gt;vistausss@outlook.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [nl] Dutch translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Heimen Stoffels &lt;a href=&quot;mailto:vistausss@outlook.com&quot;&gt;vistausss@outlook.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [nl] Traduction en néerlandais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;werthad &lt;a href=&quot;mailto:werthad@gmail.com&quot;&gt;werthad@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [hu] Hungarian translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;werthad &lt;a href=&quot;mailto:werthad@gmail.com&quot;&gt;werthad@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [hu] Traduction en hongrois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Artem Vorotnikov &lt;a href=&quot;mailto:artem@vorotnikov.me&quot;&gt;artem@vorotnikov.me&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; Sergey Shitikov &lt;a href=&quot;mailto:rw4lll@yandex.ru&quot;&gt;rw4lll@yandex.ru&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Alexey Zakaldaev &lt;a href=&quot;mailto:nelex111@gmail.com&quot;&gt;nelex111@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Liliya Panova&lt;br/&gt; [ru] Russian translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Artem Vorotnikov &lt;a href=&quot;mailto:artem@vorotnikov.me&quot;&gt;artem@vorotnikov.me&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; Sergey Shitikov &lt;a href=&quot;mailto:rw4lll@yandex.ru&quot;&gt;rw4lll@yandex.ru&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Alexey Zakaldaev &lt;a href=&quot;mailto:nelex111@gmail.com&quot;&gt;nelex111@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Liliya Panova&lt;br/&gt; [ru] Traduction en russe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt; juancarlospaco &lt;a href=&quot;mailto:JuanCarlosPaco@gmail.com&quot;&gt;JuanCarlosPaco@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [es] Spanish translation, Project</source>
        <translation>&lt;p&gt; juancarlospaco &lt;a href=&quot;mailto:JuanCarlosPaco@gmail.com&quot;&gt;JuanCarlosPaco@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [es] Traduction en espagnol, Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;jose1711 &lt;a href=&quot;mailto:jose1711@gmail.com&quot;&gt;jose1711@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt; [sk] Slovak translation, Project</source>
        <translation>&lt;p&gt;jose1711 &lt;a href=&quot;mailto:jose1711@gmail.com&quot;&gt;jose1711@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt; [sk] Traduction en slovaque, Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Archita Zabaleta &lt;a href=&quot;mailto:architazabaleta@gmail.com&quot;&gt;architazabaleta@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [it] Italian translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Archita Zabaleta &lt;a href=&quot;mailto:architazabaleta@gmail.com&quot;&gt;architazabaleta@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [it] Traduction en italien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>Jiri Podhorecky&lt;br/&gt;Pavel Fric&lt;br/&gt;[cs] Czech translation</source>
        <translation>Jiri Podhorecky&lt;br/&gt;Pavel Fric&lt;br/&gt; [cs] Traduction en tchèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Jürgen Thurau &lt;a href=&quot;mailto:linux@psyca.de&quot;&gt;linux@psyca.de&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;[de] German translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Jürgen Thurau &lt;a href=&quot;mailto:linux@psyca.de&quot;&gt;linux@psyca.de&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [de] Traduction en allemand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Masamichi Ito &lt;a href=&quot;https://github.com/ito32bit&quot;&gt;https://github.com/ito32bit&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [ja] Japanese translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Masamichi Ito &lt;a href=&quot;https://github.com/ito32bit&quot;&gt;https://github.com/ito32bit&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [ja] Traduction en japonais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Adrian Moise&lt;a href=&quot;mailto:sah.mat.ro@gmail.com&quot;&gt;sah.mat.ro@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [ro] Romanian translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Adrian Moise&lt;a href=&quot;mailto:sah.mat.ro@gmail.com&quot;&gt;sah.mat.ro@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [ro] Traduction en roumain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Ozkar L. Garcell &lt;a href=&quot;mailto:ozkar.garcell@gmail.com&quot;&gt;ozkar.garcell@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; Teo Laírla (teolairlasg) &lt;a href=&quot;mailto:teo.lairla@iessierradeguara.com&quot;&gt;teo.lairla@iessierradeguara.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [es] Spanish translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ozkar L. Garcell &lt;a href=&quot;mailto:ozkar.garcell@gmail.com&quot;&gt;ozkar.garcell@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; Teo Laírla (teolairlasg) &lt;a href=&quot;mailto:teo.lairla@iessierradeguara.com&quot;&gt;teo.lairla@iessierradeguara.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [es] Traduction en espagnol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;standreas &lt;a href=&quot;mailto:standreas@riseup.net&quot;&gt;standreas@riseup.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [it] Italian translation, Weblate</source>
        <translation>&lt;p&gt;standreas &lt;a href=&quot;mailto:standreas@riseup.net&quot;&gt;standreas@riseup.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [it] Traduction en italien, Weblate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="23"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="24"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Contributeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="46"/>
        <source>About Meteo-qt</source>
        <translation>À propos de Météo-qt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Action to open the dialog with the weather alerts</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="149"/>
        <source>&amp;Alerts</source>
        <comment>Systray icon context menu</comment>
        <translation>&amp;Alertes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Action to refresh the weather infos from the server</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="141"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <comment>Systray icon context menu</comment>
        <translation>&amp;Rafraîchir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Air Quality Index 1</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="488"/>
        <source>Good</source>
        <comment>The value in the weather info dialogue</comment>
        <translation>Beau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Air Quality Index 2</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="493"/>
        <source>Fair</source>
        <comment>The value in the weather info dialogue</comment>
        <translation>Clair</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Air Quality Index 3</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="498"/>
        <source>Moderate</source>
        <comment>The value in the weather info dialogue</comment>
        <translation>Modéré</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Air Quality Index 4</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="503"/>
        <source>Poor</source>
        <comment>The value in the weather info dialogue</comment>
        <translation>Dégradé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Air Quality Index 5</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="508"/>
        <source>Very Poor</source>
        <comment>The value in the weather info dialogue</comment>
        <translation>Très dégradé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 0 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="192"/>
        <source>Sea: Sea like a mirror
Land: Calm. Smoke rises vertically</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>En mer : La mer est comme un miroir, lisse et sans vague
Sur terre : La fumée monte verticalement. Les feuilles des arbres ne témoignent aucun mouvement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 1 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="197"/>
        <source>Sea: Ripples with the appearance of scales are formed,but without foam crests
Land: Smoke drift indicates wind direction. Leaves and wind vanes are stationary</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>En mer : Quelques rides ressemblant à des écailles de poisson, mais sans aucune écume. Vagues de 0 à 0,2 m
Sur terre : La fumée indique la direction du vent. Les girouettes ne s&apos;orientent pas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 10 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="267"/>
        <source>Sea: Very high waves with overhanging crests. Large patches of foam from wave crests give the sea a white appearance. Considerable tumbling of waves with heavy impact. Large amounts of airborne spray reduce visibility
Land: Trees are broken off or uprooted, structural damage likely</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>En mer : Conditions exceptionnelles : Très grosses lames à longue crête en panache. L&apos;écume produite s&apos;agglomère en larges bancs et est soufflée dans le lit du vent en épaisses traînées blanches. Dans son ensemble, la surface des eaux semble blanche. Le déferlement en rouleaux devient intense et brutal. Visibilité réduite, Vagues de 9 à 12,5m
Sur terre : Dégâts importants aux bâtiments. Les toits sont susceptibles de s&apos;envoler. Certains arbres sont déracinés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 11 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="277"/>
        <source>Sea: Exceptionally high waves. Very large patches of foam, driven before the wind, cover much of the sea surface. Very large amounts of airborne spray severely reduce visibility
Land: Widespread vegetation and structural damage likely</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>En mer: Vagues exceptionnellement grandes. Grandes plaques d&apos;écume présente, se déplaçant par le vent et recouvrant d&apos;importantes superficies marines. Beaucoup d’embrun dans l&apos;air réduisant fortement la visibilité
Sur terre: Importants dégâts à la végétation. Nombreuses destructions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 12 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="285"/>
        <source>Sea: Huge waves. Sea is completely white with foam and spray. Air is filled with driving spray, greatly reducing visibility
Land: Severe widespread damage to vegetation and structures. Debris and unsecured objects are hurled about</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>En mer : Conditions exceptionnelles : L&apos;air est plein d&apos;écume et d&apos;embruns. La mer est entièrement blanche du fait des bancs d&apos;écume dérivants. Visibilité fortement réduite. Vagues supérieures à 14m
Sur terre : Dégâts très importants de l&apos;ordre de la catastrophe naturelle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 2 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="204"/>
        <source>Sea: Small wavelets, still short but more pronounced; crests have a glassy appearance and do not break
Land: Wind felt on exposed skin. Leaves rustle. Wind vanes begin to move</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>En mer : Vaguelettes ne déferlant pas, de 0,2 à 0,5m.
Sur terre : On sent le vent sur le visage. Les feuilles s&apos;agitent. Les girouettes s&apos;orientent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 3 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="212"/>
        <source>Sea: Large wavelets. Crests begin to break; scattered whitecaps
Land: Leaves and small twigs constantly moving, light flags extended</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>En mer : Vaguelettes ne déferlant pas, de 0,2 à 0,5m.
Sur terre : On sent le vent sur le visage. Les feuilles s&apos;agitent. Les girouettes s&apos;orientent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 4 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="219"/>
        <source>Sea: Small waves with breaking crests. Fairly frequent whitecaps
Land: Dust and loose paper raised. Small branches begin to move</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>En mer : Petites vagues de 1 à 2m, de nombreux moutons
Sur terre : Les poussières s&apos;envolent. Les petites branches plient</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 5 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="226"/>
        <source>Sea: Moderate waves of some length. Many whitecaps. Small amounts of spray
Land: Branches of a moderate size move. Small trees in leaf begin to sway</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>En mer : Petites vagues de 1 à 2m, de nombreux moutons
Sur terre : Les poussières s&apos;envolent. Les petites branches plient</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 6 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="233"/>
        <source>Sea: Long waves begin to form. White foam crests are very frequent. Some airborne spray is present
Land: Large branches in motion. Whistling heard in overhead wires. Umbrella use becomes difficult. Empty plastic bins tip over</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>En mer : Crêtes d&apos;écume blanches, lames, embruns, vagues de 3 à 4m
Sur terre : On entend siffler le vent. Les branches de large diamètre s&apos;agitent. Les parapluies sont susceptibles de se retourner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 7 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="241"/>
        <source>Sea: Sea heaps up. Some foam from breaking waves is blown into streaks along wind direction. Moderate amounts of airborne spray
Land: Whole trees in motion. Effort neededto walk against the wind</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>En mer : Traînées d&apos;écume, lames déferlantes, vagues de 4 à 5,5m
Sur terre : Tous les arbres balancent. La marche contre le vent peut devenir difficile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 8 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="249"/>
        <source>Sea: Moderately high waves with breaking crests forming spindrift. Well-marked streaks of foam are blown along wind direction. Considerable airborne spray
Land: Some twigs broken from trees. Cars veer on road. Progress on foot is seriously impeded</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>En mer : Tourbillons d&apos;écume à la crête des lames, traînées d&apos;écume, vagues de 5,5 à 7,5m
Sur terre : Les branches sont susceptibles de casser. La marche contre le vent est très difficile, voire impossible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 9 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="258"/>
        <source>Sea: High waves whose crests sometimes roll over. Dense foam is blown along wind direction. Large amounts of airborne spray may begin to reduce visibility
Land: Some branches break off trees, and some small trees blow over. Construction/temporary signs and barricades blow over</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>En mer : Lames déferlantes grosses à énormes, visibilité réduite par les embruns, vagues de 7 à 10m
Sur terre : Le vent peut légèrement endommager les bâtiments : envols de tuiles, d&apos;ardoises, chutes de cheminées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Button</name>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="53"/>
        <source>&amp;Translate</source>
        <comment>Edit cities name</comment>
        <translation>&amp;Traduire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Checkable option to show or not the window at startup</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="475"/>
        <source>Start minimized</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Lancer réduit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Checkbox</name>
    <message>
        <location filename="../proxydlg.py" line="49"/>
        <source>Use proxy authentification</source>
        <comment>Proxy settings dialogue</comment>
        <translation>Utilisez une authentification de proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="425"/>
        <source>Connection by proxy</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Connexion par proxy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CityListDlg</name>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="44"/>
        <source>&amp;Add...</source>
        <translation>&amp;Ajouter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="44"/>
        <source>&amp;Remove...</source>
        <translation>&amp;Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="44"/>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>&amp;Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="44"/>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>&amp;Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="44"/>
        <source>De&amp;fault</source>
        <translation>De&amp;faut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="44"/>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;Arranger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="139"/>
        <source>The city &quot;{0}&quot; has been removed</source>
        <translation>La ville &quot;{0}&quot; a été supprimée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Comfort level</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="419"/>
        <source>Comfort</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Confort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Comfort level depending on the dew point</name>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="32"/>
        <source>Dry</source>
        <comment>Weather info dialogue</comment>
        <translation>Sec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="46"/>
        <source>Very comfortable</source>
        <comment>Weather info dialogue</comment>
        <translation>Très confortable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="59"/>
        <source>Comfortable</source>
        <comment>Weather info dialogue</comment>
        <translation>Confortable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="72"/>
        <source>Alright</source>
        <comment>Weather info dialogue</comment>
        <translation>Correct</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="85"/>
        <source>Uncomfortable</source>
        <comment>Weather info dialogue</comment>
        <translation>Inconfortable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="99"/>
        <source>Very uncomfortable</source>
        <comment>Weather info dialogue</comment>
        <translation>Très inconfortable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="112"/>
        <source>Severely uncomfortable</source>
        <comment>Weather info dialogue</comment>
        <translation>Très inconfortable</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Comment about the comfort level depending on the dew point</name>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="46"/>
        <source>Comfort level excellent for exercise</source>
        <comment>ToolTip in weather info dialogue</comment>
        <translation>Niveau de confort excellent pour l&apos;exercice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="59"/>
        <source>Hard efforts likely not affected</source>
        <comment>ToolTip weather info dialogue</comment>
        <translation>Les efforts intenses ne devraient probablement pas être affectés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="72"/>
        <source>Expect race times to be slower than in optimal conditions</source>
        <comment>ToolTip weather info dialogue</comment>
        <translation>Attendez-vous à ce que les temps de course soient plus lents que dans des conditions optimales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="85"/>
        <source>Easy training runs might feel OK but difficult to race well or do hard efforts</source>
        <comment>ToolTip weather info dialogue</comment>
        <translation>Les courses d&apos;entraînement faciles peuvent sembler correctes, mais il sera difficile de bien performer en course ou de réaliser des efforts intenses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="99"/>
        <source>Expect pace to suffer greatly</source>
        <comment>ToolTip weather info dialogue</comment>
        <translation>Attendez-vous à ce que le rythme souffre considérablement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="112"/>
        <source>Avoid the exercise. Skip it or dramatically alter goal.
The comfort level is severely uncomfortable and possibly deadly for asthma sufferers</source>
        <comment>ToolTip in weather info dialogue</comment>
        <translation>Évitez cet exercice. Passez-le ou modifiez considérablement votre objectif.
Le niveau de confort est extrêmement inconfortable et potentiellement dangereux pour les personnes asthmatiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="32"/>
        <source>The drier air can cause skin to crack and become irritated more easily</source>
        <comment>ToolTip in weather info dialogue</comment>
        <translation>L&apos;air plus sec peut provoquer des fissures et une irritation plus facile de la peau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Daylight duration</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="461"/>
        <source>Daylight</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Lumière du jour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dew point label</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="408"/>
        <source>Dew point</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Point de rosée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Entry label for the proxy port</name>
    <message>
        <location filename="../proxydlg.py" line="39"/>
        <source>Port:</source>
        <comment>Proxy settings dialogue</comment>
        <translation>Port :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Entry label for the proxy url</name>
    <message>
        <location filename="../proxydlg.py" line="27"/>
        <source>Proxy URL:</source>
        <comment>Proxy settings dialogue</comment>
        <translation>URL du proxy :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extreme UV recommended protection</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="182"/>
        <source>Take all precautions: Wear SPF 30+ sunscreen, a long-sleeved
                shirt and trousers,&lt;br/&gt;sunglasses, and a very broad hat.
                Avoid the sun within three hours of solar noon.</source>
        <comment>Extreme https://en.wikipedia.org/wiki/Ultraviolet_index</comment>
        <translation>Prenez toutes les précautions: Utilisez de la crème solaire SPF 30+,
portez un vêtement à manches longues et un pantalon, des lunettes de soleil, et un chapeau large.
Évitez le soleil de 12H00 à 15H00</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>From the site: Why hPa Is Used - http://n-a-c.biz/WS62694/hPa.htm</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="295"/>
        <source>If the barometric pressure is rising, the weather is improving.
If the barometric pressure is falling, the weather is worsening.
Above 1020 hPa is calm weather/cooler temperatures and below that is unsettled weather/warmer temperatures.
1010-1020 hPa would be weak to normal storms.
990-1010 hPa would be bad storms with possible hurricanes, tornadoes, and typhoons.
Below 990 hPa is the pressure for VERY BAD and POWERFUL hurricanes, tornadoes, and typhoons.</source>
        <comment>Tooltip for the pressure label in weather overview</comment>
        <translation>Si la pression barométrique augmente, le temps s&apos;améliore.
Si la pression barométrique diminue, le temps se dégrade.
Au-dessus de 1020 hPa, il y a un temps calme avec des températures plus fraîches, et en dessous, le temps est instable avec des températures plus élevées.
De 1010 à 1020 hPa, il y aurait des tempêtes faibles à normales.
De 990 à 1010 hPa, il y aurait des tempêtes sévères avec des ouragans, des tornades et des typhons possibles.
En dessous de 990 hPa, c&apos;est la pression pour des ouragans, tornades et typhons TRÈS GRAVES et PUISSANTS.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>High UV recommended protection</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="171"/>
        <source>Cover the body with sun protective clothing, use SPF 30+
                sunscreen,&lt;br/&gt;wear a hat, reduce time in the sun within three
                hours of solar noon, and wear sunglasses.</source>
        <comment>High https://en.wikipedia.org/wiki/Ultraviolet_index</comment>
        <translation>Couvrez votre corps avec des vêtements vous protégeant du soleil, utilisez une crème solaire
 avec un indice 30+,&lt;br/&gt;portez un chapeau, réduisez le temps d&apos;exposition au soleil à trois heures
 aux environs de midi et portez des lunettes de soleil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>If the temperature will be shown with a decimal or rounded in tray icon</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="167"/>
        <source>Temperature accuracy in system tray</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Précision de la température dans la barre d&apos;état système</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label before the wind description</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="349"/>
        <source>Wind</source>
        <comment>Weather info panel</comment>
        <translation>Vent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label for air quality index (air pollution)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="473"/>
        <source>Air quality</source>
        <comment>Label in weather info dialogue</comment>
        <translation>Qualité de l&apos;air</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label for the cloudiness (%)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="364"/>
        <source>Cloudiness</source>
        <comment>Weather info panel</comment>
        <translation>Nuageux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label for the humidity (%)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="386"/>
        <source>Humidity</source>
        <comment>Weather info panel</comment>
        <translation>Humidité</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label for the pressure (hPa)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="375"/>
        <source>Pressure</source>
        <comment>Weather info panel</comment>
        <translation>Pression</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label for the sunrise time (hh:mm)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="441"/>
        <source>Sunrise</source>
        <comment>Weather info panel</comment>
        <translation>Aube</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label for the sunset (hh:mm)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="450"/>
        <source>Sunset</source>
        <comment>Weather info panel</comment>
        <translation>Crépuscule</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label of button to open the proxy dialogue</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="438"/>
        <source>Settings</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Configuration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label of the checkbox</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="127"/>
        <source>Wind speed unit</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Unité de vitesse du vent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Link to create a profile in OpenWeatherMap</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="455"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://home.openweathermap.org/users/sign_up&quot;&gt;Create key&lt;/a&gt;</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://home.openweathermap.org/users/sign_up&quot;&gt;Créer une clé&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Low UV recommended protection</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="159"/>
        <source>Wear sunglasses on bright days; use sunscreen if there is
                snow on&lt;br/&gt;the ground, which reflects UV radiation,
                or if you have particularly fair skin.</source>
        <comment>Low https://en.wikipedia.org/wiki/Ultraviolet_index</comment>
        <translation>Portez des lunettes de soleil les jours lumineux ; utilisez de la crème solaire si
il y a de la neige&lt;br/&gt;au sol, qui reflète le rayonnement UV,
ou que vous avez une peau particulièrement claire.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Message when trying to remove thelast and unique city in the list</name>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="126"/>
        <source>This is the default city!</source>
        <comment>Cities list dialogue</comment>
        <translation>C&apos;est la ville par défaut !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeteoSettings</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="50"/>
        <source>City</source>
        <translation>Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="53"/>
        <source>Click to edit the cities list</source>
        <translation>Cliquez pour modifier la liste des villes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="56"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="66"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Bulgare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="67"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Catalan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="68"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Tchèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="69"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>Danois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="70"/>
        <source>German</source>
        <translation>Allemand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="71"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Grec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="72"/>
        <source>English</source>
        <translation>Anglais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="73"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Espagnol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="74"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Finnois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="75"/>
        <source>French</source>
        <translation>Français</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="76"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hébreu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="77"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation>Croate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="78"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Hongrois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="79"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="80"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japonais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="81"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Lituanien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="82"/>
        <source>Norwegian (Bokmaal)</source>
        <translation>Norvégien (Bokmål)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="83"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Néerlandais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="84"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polonais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="85"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="86"/>
        <source>Brazil Portuguese</source>
        <translation>Portugais du Brésil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="87"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Roumain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="88"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="89"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Slovaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="90"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Suédois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="91"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="92"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukrainien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="93"/>
        <source>Chinese Traditional</source>
        <translation>Chinois traditionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="94"/>
        <source>Chinese Simplified</source>
        <translation>Chinois simplifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="113"/>
        <source>Temperature unit</source>
        <translation>Unité de température</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="189"/>
        <source>Update interval</source>
        <translation>Intervalle de mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="190"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="213"/>
        <source>Launch at startup</source>
        <translation>Lancer au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="221"/>
        <source>Font colour in the tray</source>
        <translation>Couleur de la police dans le plateau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="227"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="228"/>
        <source>Reset font colour to system default</source>
        <translation>Réinitialiser la couleur de la police à la couleur par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="232"/>
        <source>Notification on weather update</source>
        <translation>Notification pour les mises à jour du temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="566"/>
        <source>Meteo-qt Configuration</source>
        <translation>Configuration de Meteo-qt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Moderate UV recommended protection</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="165"/>
        <source>Take precautions, such as covering up, if you will be
                outside.&lt;br/&gt;Stay in shade near midday
                when the sun is strongest.</source>
        <comment>Moderate https://en.wikipedia.org/wiki/Ultraviolet_index</comment>
        <translation>Prenez des précautions, comme vous couvrir si vous allez dehors.
Restez à l&apos;ombre l&apos;après-midi
quand le soleil est le plus fort.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Option for logging level</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="489"/>
        <source>Logging level</source>
        <comment>Settings window</comment>
        <translation>Niveau de journalisation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Option to choose the default wind speed unit</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="136"/>
        <source>Default</source>
        <comment>Settings diaogue</comment>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Option to choose wind speed unit</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="141"/>
        <source>Beaufort</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Beaufort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="146"/>
        <source>Km/h</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Km/h</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Precipitation type</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="101"/>
        <source>no</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="103"/>
        <source>rain</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>pluie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="106"/>
        <source>snow</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>neige</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Precipitation type (no/rain/snow)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="430"/>
        <source>Precipitation</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Precipitation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy password authentification</name>
    <message>
        <location filename="../proxydlg.py" line="68"/>
        <source>Password:</source>
        <comment>Proxy configuration dialogue</comment>
        <translation>Mot de passe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy username authentification</name>
    <message>
        <location filename="../proxydlg.py" line="64"/>
        <source>User ID:</source>
        <comment>Proxy configuration dialogue</comment>
        <translation>ID Utilisateur :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search by geolocalisation button tooltip</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="57"/>
        <source>Find my location</source>
        <comment>Automatic search of my place</comment>
        <translation>Trouver mon emplacement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search city</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="180"/>
        <source>N/A</source>
        <comment>Inserted in search field when the automaticgeolocalisation is not available</comment>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search city button Tooltip</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="44"/>
        <source>Search city</source>
        <comment>Search for the given place</comment>
        <translation>Recherche de la ville</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search city dialogue</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="65"/>
        <source>Start typing the city or the ID or the geographic coordinates &quot;latitude, longitude&quot;</source>
        <comment>Default message in the search field</comment>
        <translation>Commencez à taper le nom de la ville, l&apos;ID ou les coordonnées géographiques &quot;latitude, longitude&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchCity</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="33"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Recherche en cours...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="90"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="92"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="286"/>
        <source>No results</source>
        <translation>Aucun résultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="288"/>
        <source>Found {0} city</source>
        <translation>{0} ville trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="290"/>
        <source>Found {0} cities</source>
        <translation>{0} villes trouvées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchCity window</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="225"/>
        <source>Please type more than three characters</source>
        <comment>Message in the statusbar</comment>
        <translation>Merci d&apos;entrer plus de trois caractères</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings dialogue</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="249"/>
        <source>Icon &amp; temperature</source>
        <comment>Setting to choose the type of the icon on the tray</comment>
        <translation>Icon &amp; Temperature</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="254"/>
        <source>Icon</source>
        <comment>Setting to choose the type of the icon on the tray</comment>
        <translation>Icon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="259"/>
        <source>Temperature</source>
        <comment>Setting to choose the type of the icon on the tray</comment>
        <translation>Temperature</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="240"/>
        <source>System tray icon</source>
        <comment>Setting to choose the type of the icon on the tray(only icon only text, icon&amp;text</comment>
        <translation>Icône de notification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="264"/>
        <source>Icon &amp; Feels like temperature</source>
        <comment>Setting to choose the type of the icon on the tray</comment>
        <translation>Icône &amp; Température ressentie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="269"/>
        <source>Feels like temperature</source>
        <comment>Setting to choose the type of the icon on the tray</comment>
        <translation>Température ressentie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="380"/>
        <source>Toggle tray icon interval</source>
        <comment>Label for the option of the checkbox to activate the toggle of the tray icon and temperature</comment>
        <translation>Basculer l&apos;intervalle de l&apos;icône de la barre des tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="394"/>
        <source>seconds. Set to 0 to deactivate</source>
        <comment>Label after the spinbox to choose the interval to toggle the tray icon and temperature</comment>
        <translation>secondes. Réglez sur 0 pour désactiver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="293"/>
        <source>System default</source>
        <comment>ComboBox to choose the system default icons theme</comment>
        <translation>Paramètre par défaut du système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="299"/>
        <source>Icons theme</source>
        <comment>Tooltip of the ComboBox to choose the icons theme</comment>
        <translation>Thème des icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="410"/>
        <source>Temperature font in system tray</source>
        <comment>Setting for the font size of the temperature in the tray icon</comment>
        <translation>Police de la température dans la barre des tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="334"/>
        <source>Tray icon size and text position</source>
        <comment>This option concernes 2 dropdown liststo define the size to initialize the tray iconand the position of the temperature text in the icon</comment>
        <translation>Taille de l&apos;icône de la barre des tâches et position du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="343"/>
        <source>Changing this setting you can improve the displaying of the temperature in the tray icon</source>
        <comment>ToolTip of the label &quot;Tray icon size and text position&quot;</comment>
        <translation>En modifiant ce paramètre, vous pouvez améliorer l&apos;affichage de la température dans l&apos;icône de la barre des tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="352"/>
        <source>Tray icon initialization size (default size: 64x64)</source>
        <comment>Tooltip of the drowndrop list with icon sizes</comment>
        <translation>Taille d&apos;initialisation de l&apos;icône de la barre des tâches (taille par défaut : 64x64)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="371"/>
        <source>Temperature position in the icon (vertically) (default value: -12)</source>
        <comment>ToolTip of the widget (a spinbox) to define the position of the temperature paint in the tray icon</comment>
        <translation>Position de la température dans l&apos;icône (verticalement) (valeur par défaut : -12)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="465"/>
        <source>It is suggested to use a personal key.&lt;br/&gt;If someone hijacks the default meteo-qt key you will not be able to get the weather data (error 401 unauthorized)</source>
        <comment>Tooltip of the api key text field</comment>
        <translation>Il est conseillé d&apos;utiliser une clé personnelle.&lt;br/&gt;Si quelqu&apos;un détourne la clé meteo-qt par défaut, vous ne pourrez pas obtenir les données météo (erreur 401 non autorisée)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Status bar message</name>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="95"/>
        <source>The city already exists in the list</source>
        <comment>Cities list dialogue</comment>
        <translation>La ville existe déjà dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="106"/>
        <source>Toggle cities with mouse scroll on the weather window</source>
        <comment>Cities list dialogue</comment>
        <translation>Basculez entre les villes avec la molette de la souris dans la fenêtre météo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Status message</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="116"/>
        <source>Click on &quot;Find my Location&quot; button for automatic geolocation</source>
        <comment>City search dialogue</comment>
        <translation>Cliquez sur &quot;Trouver mon emplacement&quot; pour être géolocalisé automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="126"/>
        <source>Put the city&apos;s name, comma, 2-letter country code (ex: London, GB)</source>
        <comment>City search dialogue</comment>
        <translation>Mettez le nom de la ville, une virgule, le code du pays à 2 lettres (ex : Londres, GB)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>System tray notification</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="2516"/>
        <source>The application has to be restarted to apply the language setting</source>
        <translation>L&apos;application doit être relancée pour appliquer les modifications</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemTrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="127"/>
        <source>Cities</source>
        <translation>Villes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="140"/>
        <source>&amp;Temporary city</source>
        <translation>Ville &amp;temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="160"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="161"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="162"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="180"/>
        <source>Searching weather data...</source>
        <translation>Recherche des données météorologiques...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1971"/>
        <source>Empty list</source>
        <translation>Liste vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1990"/>
        <source>No city configured</source>
        <translation>Pas de ville configurée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="2004"/>
        <source>No city has been configured yet.</source>
        <translation>Aucune ville n&apos;a encore été configurée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="2004"/>
        <source>Right click on the icon and click on Settings.</source>
        <translation>Faites un clic droit sur l&apos;icône et cliquez sur Paramètres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="2584"/>
        <source>Fetching weather data...</source>
        <translation>Acquisition des données météorologiques...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="2600"/>
        <source>&lt;b&gt;meteo-qt&lt;/b&gt; v{0}
            &lt;br/&gt;License: GPLv3
            &lt;br/&gt;Python {1} - Qt {2} - PyQt {3} on {4}</source>
        <translation>&lt;b&gt;meteo-qt&lt;/b&gt; v{0}
            &lt;br/&gt;License: GPLv3
            &lt;br/&gt;Python {1} - Qt {2} - PyQt {3} on {4}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="201"/>
        <source>Mon</source>
        <translation>Lun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="202"/>
        <source>Tue</source>
        <translation>Mar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="203"/>
        <source>Wed</source>
        <translation>Mer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="204"/>
        <source>Thu</source>
        <translation>Jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="205"/>
        <source>Fri</source>
        <translation>Ven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="206"/>
        <source>Sat</source>
        <translation>Sam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="207"/>
        <source>Sun</source>
        <translation>Dim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="577"/>
        <source>Weather status</source>
        <translation>Relevé météorologique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1445"/>
        <source>Min Max Temperature of the day</source>
        <translation>Températures min et max et de la journée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="2609"/>
        <source>&lt;p&gt;Author: Dimitrios Glentadakis
            &lt;a href=&quot;mailto:dglent@free.fr&quot;&gt;dglent@free.fr&lt;/a&gt;
            &lt;p&gt;A simple application showing the weather status
            information on the system tray.
            &lt;p&gt;Website: &lt;a href=&quot;https://github.com/dglent/meteo-qt&quot;&gt;
            https://github.com/dglent/meteo-qt&lt;/a&gt;
            &lt;br/&gt;Data source: &lt;a href=&quot;http://openweathermap.org/&quot;&gt;
            OpenWeatherMap&lt;/a&gt;.
            &lt;br/&gt;This software uses icons from the
            &lt;a href=&quot;http://www.kde.org/&quot;&gt;Oxygen Project&lt;/a&gt;.
            &lt;p&gt;To translate meteo-qt in your language or contribute to
            current translations, you can use the
            &lt;a href=&quot;https://translate.lxqt-project.org/projects/dglent/meteo-qt/&quot;&gt;
            Weblate&lt;/a&gt; platform.
            &lt;p&gt;If you want to report a dysfunction or a suggestion,
            feel free to open an issue in
            &lt;a href=&quot;https://github.com/dglent/meteo-qt/issues&quot;&gt;
            github&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Auteur : Dimitrios Glentadakis
&lt;a href=&quot;mailto:dglent@free.fr&quot;&gt;dglent@free.fr&lt;/a&gt;
&lt;p&gt;Une application simple affichant les informations sur l&apos;état de la météo
dans la barre d&apos;état système.
&lt;p&gt;Site Web : &lt;a href=&quot;https://github.com/dglent/meteo-qt&quot;&gt;
https://github.com/dglent/meteo-qt&lt;/a&gt;
&lt;br/&gt;Source des données : &lt;a href=&quot;http://openweathermap.org/&quot;&gt;
OpenWeatherMap&lt;/a&gt;.
&lt;br/&gt;Ce logiciel utilise les icônes du
&lt;a href=&quot;http://www.kde.org/&quot;&gt;Projet Oxygen&lt;/a&gt;.
&lt;p&gt;Pour traduire meteo-qt dans votre langue ou contribuer aux
traductions actuelles, vous pouvez utiliser la
plateforme &lt;a href=&quot;https://translate.lxqt-project.org/projects/dglent/meteo-qt/&quot;&gt;
Weblate&lt;/a&gt;.
&lt;p&gt;Si vous souhaitez signaler un dysfonctionnement ou une
suggestion, n&apos;hésitez pas à ouvrir un ticket dans
&lt;a href=&quot;https://github.com/dglent/meteo-qt/issues&quot;&gt;
github&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>The Feels Like Temperature</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="181"/>
        <source>Feels like</source>
        <comment>Weather info window</comment>
        <translation>Ressentie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>The air quality index is not available</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="483"/>
        <source>Unavailable</source>
        <comment>The value in the weather info dialogue</comment>
        <translation>Indisponible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>The key that user can generate in his OpenWeatherMap profile</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="448"/>
        <source>OpenWeatherMap key</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Clef OpenWeatherMap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tooltip</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="58"/>
        <source>The application has to be restared to apply the language setting</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>L&apos;application doit être redémarrée pour que les changements soient effectifs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tooltip forcast of the day</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="209"/>
        <source>Probability of precipitation</source>
        <comment>Weather info window</comment>
        <translation>Probabilité de précipitations</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tooltip of UV label</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="525"/>
        <source>The ultraviolet index at 12 PM</source>
        <comment>Label in weather info dialogue</comment>
        <translation>L&apos;indice ultraviolet à 12h</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tooltip on weather icon on 6 days forecast</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1121"/>
        <source>Day</source>
        <comment>Weather information window</comment>
        <translation>Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1126"/>
        <source>Morning</source>
        <comment>Weather information window</comment>
        <translation>Matin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1131"/>
        <source>Evening</source>
        <comment>Weather information window</comment>
        <translation>Soir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1136"/>
        <source>Night</source>
        <comment>Weather information window</comment>
        <translation>Nuit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tootltip forcast of the day</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1733"/>
        <source>Pressure</source>
        <comment>Weather info window</comment>
        <translation>Pression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1738"/>
        <source>Humidity</source>
        <comment>Weather info window</comment>
        <translation>Humidité</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tray context menu</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="130"/>
        <source>Toggle Window</source>
        <comment>Open/closes the application window</comment>
        <translation>Basculer la fenêtre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tray icon</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="2112"/>
        <source>Searching for weather data...</source>
        <comment>Tooltip (when mouse over the icon</comment>
        <translation>Cherche les données climatiques...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tray notification popup</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="68"/>
        <source>&lt;b&gt;Tomorrow:&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Title for the weather conditions</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Demain :&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UV risk</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="146"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="148"/>
        <source>Moderate</source>
        <translation>Modéré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="151"/>
        <source>High</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="153"/>
        <source>Very high</source>
        <translation>Très haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="155"/>
        <source>Extreme</source>
        <translation>Extreme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ultraviolet index</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="516"/>
        <source>UV</source>
        <comment>Label in weather info dialogue</comment>
        <translation>UV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ultraviolet index waiting text label</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="786"/>
        <source>Fetching...</source>
        <comment>Weather info dialogue</comment>
        <translation>Acquisition des données... </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Unit displayed after the wind speed value and before
                the wind description (keep the spaces before and after)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="661"/>
        <source> km/h </source>
        <comment>Weather Infos panel</comment>
        <translation> km/h </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Very high UV recommended protection</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="177"/>
        <source>Wear SPF 30+ sunscreen, a shirt, sunglasses, and a
                wide-brimmed hat.&lt;br/&gt;Do not stay in the sun for too long.</source>
        <comment>Very high https://en.wikipedia.org/wiki/Ultraviolet_index</comment>
        <translation>Mettez de la crème solaire SPF 30+, un tee-shirt, des lunettes de soleil, et un chapeau large.&lt;br/&gt;Ne restez pas au soleil trop longtemps.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Visibility (distance) label</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="397"/>
        <source>Visibility</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Visibilité</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Warning message after pressing OK</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="560"/>
        <source>Please add a city</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>S.V.P ajoutez une ville</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Warning message after pressing Ok</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="555"/>
        <source>Please enter your OpenWeatherMap key</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>S.V.P entrez votre clef OpenWeatherMap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Warning message in dialog status bar</name>
    <message>
        <location filename="../citytranslate.py" line="55"/>
        <source>The city already exist</source>
        <comment>City translation</comment>
        <translation>La ville existe déjà</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherConditions</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="8"/>
        <source>thunderstorm with light rain</source>
        <translation>orage avec pluie légère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="9"/>
        <source>thunderstorm with rain</source>
        <translation>orage avec pluie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="10"/>
        <source>thunderstorm with heavy rain</source>
        <translation>orage avec de fortes pluies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="11"/>
        <source>light thunderstorm</source>
        <translation>orages avec éclairs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="12"/>
        <source>thunderstorm</source>
        <translation>orage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="13"/>
        <source>heavy thunderstorm</source>
        <translation>orage sévère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="14"/>
        <source>ragged thunderstorm</source>
        <translation>orages isolés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="15"/>
        <source>thunderstorm with light drizzle</source>
        <translation>orage avec bruine légère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="16"/>
        <source>thunderstorm with drizzle</source>
        <translation>orage avec bruine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="17"/>
        <source>thunderstorm with heavy drizzle</source>
        <translation>orage avec forte bruine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="18"/>
        <source>light intensity drizzle</source>
        <translation>bruine légère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="19"/>
        <source>drizzle</source>
        <translation>bruine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="20"/>
        <source>heavy intensity drizzle</source>
        <translation>bruine de forte intensité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="21"/>
        <source>light intensity drizzle rain</source>
        <translation>bruine légère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="22"/>
        <source>drizzle rain</source>
        <translation>bruine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="23"/>
        <source>heavy intensity drizzle rain</source>
        <translation>bruine de forte intensité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="24"/>
        <source>shower rain and drizzle</source>
        <translation>averses et bruine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="25"/>
        <source>heavy shower rain and drizzle</source>
        <translation>fortes averses et bruine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="26"/>
        <source>shower drizzle</source>
        <translation>averses de bruine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="27"/>
        <source>light rain</source>
        <translation>légère pluie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="28"/>
        <source>moderate rain</source>
        <translation>pluie modérée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="29"/>
        <source>heavy intensity rain</source>
        <translation>pluie forte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="30"/>
        <source>very heavy rain</source>
        <translation>pluie très forte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="31"/>
        <source>extreme rain</source>
        <translation>pluie extrêmement forte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="32"/>
        <source>freezing rain</source>
        <translation>pluie verglaçante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="33"/>
        <source>light intensity shower rain</source>
        <translation>averses légères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="34"/>
        <source>shower rain</source>
        <translation>averses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="35"/>
        <source>heavy intensity shower rain</source>
        <translation>fortes averses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="36"/>
        <source>ragged shower rain</source>
        <translation>averses isolées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="37"/>
        <source>light snow</source>
        <translation>faibles chutes de neige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="38"/>
        <source>snow</source>
        <translation>neige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="39"/>
        <source>heavy snow</source>
        <translation>fortes chutes de neige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="40"/>
        <source>sleet</source>
        <translation>grésil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="41"/>
        <source>shower sleet</source>
        <translation>averses de grésil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="42"/>
        <source>light rain and snow</source>
        <translation>neige et pluie légère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="43"/>
        <source>rain and snow</source>
        <translation>neige et pluie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="44"/>
        <source>light shower snow</source>
        <translation>faibles averses de neige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="45"/>
        <source>shower snow</source>
        <translation>averses de neige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="46"/>
        <source>heavy shower snow</source>
        <translation>fortes chutes de neige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="47"/>
        <source>mist</source>
        <translation>brouillard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="48"/>
        <source>smoke</source>
        <translation>brume épaisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="49"/>
        <source>haze</source>
        <translation>brume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="50"/>
        <source>sand, dust whirls</source>
        <translation>tourbillons de sable ou de poussière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="51"/>
        <source>fog</source>
        <translation>brouillard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="52"/>
        <source>sand</source>
        <translation>sable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="53"/>
        <source>dust</source>
        <translation>poussière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="54"/>
        <source>volcanic ash</source>
        <translation>cendres volcaniques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="55"/>
        <source>squalls</source>
        <translation>rafales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="62"/>
        <source>tornado</source>
        <translation>tornade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="57"/>
        <source>clear sky</source>
        <translation>ciel dégagé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="58"/>
        <source>few clouds</source>
        <translation>quelques nuages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="59"/>
        <source>scattered clouds</source>
        <translation>nuages épars</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="60"/>
        <source>broken clouds</source>
        <translation>nuages épars</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="61"/>
        <source>overcast clouds</source>
        <translation>couvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="63"/>
        <source>tropical storm</source>
        <translation>tempête tropicale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="80"/>
        <source>hurricane</source>
        <translation>ouragan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="65"/>
        <source>cold</source>
        <translation>froid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="66"/>
        <source>hot</source>
        <translation>chaud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="67"/>
        <source>windy</source>
        <translation>venteux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="68"/>
        <source>hail</source>
        <translation>grêle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="69"/>
        <source>calm</source>
        <translation>calme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="70"/>
        <source>light breeze</source>
        <translation>brise légère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="71"/>
        <source>gentle breeze</source>
        <translation>petite brise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="72"/>
        <source>moderate breeze</source>
        <translation>brise modérée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="73"/>
        <source>fresh breeze</source>
        <translation>brise fraîche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="74"/>
        <source>strong breeze</source>
        <translation>forte brise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="75"/>
        <source>high wind, near gale</source>
        <translation>grand vent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="76"/>
        <source>gale</source>
        <translation>vent violent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="77"/>
        <source>severe gale</source>
        <translation>vent très violent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="78"/>
        <source>storm</source>
        <translation>tempête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="79"/>
        <source>violent storm</source>
        <translation>tempête violente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="111"/>
        <source>North</source>
        <translation>nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="112"/>
        <source>NorthEast</source>
        <translation>nord-est</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="113"/>
        <source>North-northeast</source>
        <translation>nord-nord-est</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="114"/>
        <source>NorthWest</source>
        <translation>nord-ouest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="115"/>
        <source>North-northwest</source>
        <translation>nord-nord-ouest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="116"/>
        <source>South</source>
        <translation>sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="117"/>
        <source>SouthEast</source>
        <translation>sud-est</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="118"/>
        <source>South-southeast</source>
        <translation>sud-sud-est</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="119"/>
        <source>SouthWest</source>
        <translation>sud-ouest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="120"/>
        <source>South-southwest</source>
        <translation>sud-sud-ouest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="121"/>
        <source>East</source>
        <translation>est</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="122"/>
        <source>East-southeast</source>
        <translation>est-sud-est</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="123"/>
        <source>East-northeast</source>
        <translation>est-nord-est</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="124"/>
        <source>West</source>
        <translation>ouest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="125"/>
        <source>West-southwest</source>
        <translation>ouest-sud-ouest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="126"/>
        <source>West-northwest</source>
        <translation>ouest-nord-ouest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="128"/>
        <source>N</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="129"/>
        <source>NE</source>
        <translation>NE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="130"/>
        <source>NNE</source>
        <translation>NNE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="131"/>
        <source>NW</source>
        <translation>NO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="132"/>
        <source>NNW</source>
        <translation>NNO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="133"/>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="134"/>
        <source>SE</source>
        <translation>SE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="135"/>
        <source>SSE</source>
        <translation>SSE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="136"/>
        <source>SW</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="137"/>
        <source>SSW</source>
        <translation>SSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="138"/>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="139"/>
        <source>ESE</source>
        <translation>ESE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="140"/>
        <source>ENE</source>
        <translation>ENE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="141"/>
        <source>W</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="142"/>
        <source>WSW</source>
        <translation>OSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="143"/>
        <source>WNW</source>
        <translation>ONO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window title</name>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="67"/>
        <source>Cities</source>
        <comment>Cities list dialogue</comment>
        <translation>Villes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citytranslate.py" line="38"/>
        <source>City translation</source>
        <comment>City translation dialogue</comment>
        <translation>Traduction de la ville</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="109"/>
        <source>Find a city</source>
        <comment>City search dialogue</comment>
        <translation>Trouver une ville</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WorkThread</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="354"/>
        <source>Data error, please try again later
or modify the name of the city</source>
        <translation>Données invalides, veuillez réessayer ultérieurement
ou modifier le nom de la ville</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="390"/>
        <source>Please wait, searching...</source>
        <translation>Veuillez patienter, recherche en cours...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="398"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>Erreur : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="398"/>
        <source>
Try again later</source>
        <translation>
Veuillez réessayer ultérieurement</translation>
    </message>
</context>
</TS>
