# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Gerhard Stengel <gstengel@gmx.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mediastreamer 2.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-02 18:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-27 21:36+0100\n"
"Last-Translator: Gerhard Stengel <gstengel@gmx.net>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Hartz <UAHartz@t-online.de>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../src/alaw.c:144 ../src/alaw.c:162
msgid "ITU-G.711 alaw encoder"
msgstr "ITU-G.711 alaw Encoder"

#: ../src/alaw.c:194 ../src/alaw.c:211
msgid "ITU-G.711 alaw decoder"
msgstr "ITU-G.711 alaw Dekoder"

#: ../src/alsa.c:1014
msgid "Alsa sound source"
msgstr "ALSA-Sound-Quelle"

#: ../src/alsa.c:1117
msgid "Alsa sound output"
msgstr "ALSA-Sound-Ausgabe"

#: ../src/aqsnd.c:1020
msgid "Sound capture filter for MacOS X Audio Queue Service"
msgstr "Sound-Aufnahmefilter für den Audio-Warteschlangendienst auf MacOS X"

#: ../src/aqsnd.c:1044
msgid "Sound playback filter for MacOS X Audio Queue Service"
msgstr "Sound-Wiedergabefilter für den Audio-Warteschlangendienst auf MacOS X"

#: ../src/dtmfgen.c:302 ../src/dtmfgen.c:321
msgid "DTMF generator"
msgstr "DTMF-Generator"

#: ../src/gsm.c:120 ../src/gsm.c:138
msgid "The GSM full-rate codec"
msgstr "Der Full-Rate-GSM-Codec"

#: ../src/gsm.c:187 ../src/gsm.c:205
msgid "The GSM codec"
msgstr "Der GSM-Codec"

#: ../src/macsnd.c:630
msgid "Sound capture filter for MacOS X Audio Unit"
msgstr "Sound-Aufnahmefilter für die Audio-Einheit auf MacOS X"

#: ../src/macsnd.c:645
msgid "Sound playback filter for MacOS X Audio Unit"
msgstr "Sound-Wiedergabefilter für die Audio-Einheit auf MacOS X"

#: ../src/msconf.c:784 ../src/msconf.c:802
msgid "A filter to make conferencing"
msgstr "Ein Filter zur Durchführung von Konferenzen"

#: ../src/msfileplayer.c:315 ../src/msfileplayer.c:333
msgid "Raw files and wav reader"
msgstr "Lesen von Roh- und WAV-Dateien"

#: ../src/msfilerec.c:174 ../src/msfilerec.c:192 ../src/msfilerec_win.c:216
#: ../src/msfilerec_win.c:234
msgid "Wav file recorder"
msgstr "Aufnahme von WAV-Dateien"

#: ../src/msjoin.c:47 ../src/msjoin.c:65
msgid "A filter that send several inputs to one output."
msgstr "Ein Filter, der mehrere Eingaben an eine Ausgabe sendet."

#: ../src/msresample.c:181 ../src/msresample.c:199
msgid "Audio resampler"
msgstr "Audio-Resampler"

#: ../src/msrtp.c:377 ../src/msrtp.c:396
msgid "RTP output filter"
msgstr "RTP-Ausgabefilter"

#: ../src/msrtp.c:517 ../src/msrtp.c:535
msgid "RTP input filter"
msgstr "RTP-Eingabefilter"

#: ../src/msspeex.c:421 ../src/msspeex.c:439 ../src/msspeex.c:616
#: ../src/msspeex.c:635
msgid "The free and wonderful speex codec"
msgstr "Der freie und herrliche Speex-Codec"

#: ../src/msvolume.c:527 ../src/msvolume.c:542
msgid "A filter that controls and measure sound volume"
msgstr "Ein Filter zur Steuerung und Messung der Lautstärke"

#: ../src/msv4l.c:1012
msgid "A video4linux compatible source filter to stream pictures."
msgstr "Ein mit Video4Linux kompatibler Quellfilter, um Bilder zu streamen."

#: ../src/msv4l2.c:588
msgid "A filter to grab pictures from Video4Linux2-powered cameras"
msgstr ""
"Ein Filter zur Aufzeichnung von durch Video4Linux2 unterstützten Kameras."

#: ../src/nowebcam.c:1854
msgid "A filter that outputs a static image."
msgstr "Ein Filter zur Ausgabe eines Standbilds"

#: ../src/pixconv.c:129 ../src/pixconv.c:147
msgid "A pixel format converter"
msgstr "Ein Konverter für Pixelformate"

#: ../src/sizeconv.c:202
msgid "A video size converter"
msgstr "Ein Konverter für die Größe von Videos"

#: ../src/sizeconv.c:220
msgid "a small video size converter"
msgstr "Ein Konverter für die Größe von kleinen Videos"

#: ../src/speexec.c:474 ../src/speexec.c:492
msgid "Echo canceller using speex library"
msgstr "Echounterdrückung unter Verwendung der Speex-Bibliothek"

#: ../src/tee.c:81 ../src/tee.c:99
msgid "A filter that reads from input and copy to its multiple outputs."
msgstr ""
"Ein Filter, der aus einer Eingabe liest und auf viele Ausgaben kopiert."

#: ../src/theora.c:376
msgid "The theora video encoder from xiph.org"
msgstr "Der Theora-Video-Encoder von xiph.org"

#: ../src/theora.c:394
msgid "The open-source and royalty-free 'theora' video codec from xiph.org"
msgstr ""
"Der quelloffene und lizenzkostenfreie „Theora“-Video-Codec von xiph.org"

#: ../src/theora.c:562 ../src/theora.c:580
msgid "The theora video decoder from xiph.org"
msgstr "Der Theora-Video-Dekoder von xiph.org"

#: ../src/ulaw.c:147 ../src/ulaw.c:165
msgid "ITU-G.711 ulaw encoder"
msgstr "ITU-G.711 ulaw Encoder"

#: ../src/ulaw.c:197 ../src/ulaw.c:215
msgid "ITU-G.711 ulaw decoder"
msgstr "ITU-G.711 ulaw Dekoder"

#: ../src/videodec.c:713 ../src/videodec.c:729 ../src/videodec.c:812
#: ../src/videodec.c:828
msgid "A H.263 decoder using ffmpeg library"
msgstr "Ein H263-Dekoder, der die ffmpeg-Bibliothek verwendet"

#: ../src/videodec.c:746
msgid "A MPEG4 decoder using ffmpeg library"
msgstr "Ein MPEG4-Dekoder, der die ffmpeg-Bibliothek verwendet"

#: ../src/videodec.c:762
msgid "A RTP/JPEG decoder using ffmpeg library"
msgstr "Ein RTP/JPEG-Dekoder, der die ffmpeg-Bibliothek verwendet"

#: ../src/videodec.c:778
msgid "A MJPEG decoder using ffmpeg library"
msgstr "Ein MJPEG-Dekoder, der die ffmpeg-Bibliothek verwendet"

#: ../src/videodec.c:794
msgid "A snow decoder using ffmpeg library"
msgstr "Ein Snow-Dekoder, der die ffmpeg-Bibliothek verwendet"

#: ../src/videoenc.c:904 ../src/videoenc.c:986
msgid "A video H.263 encoder using ffmpeg library."
msgstr "Ein H263-Video-Dekoder, der die ffmpeg-Bibliothek verwendet"

#: ../src/videoenc.c:920
msgid ""
"A video H.263 encoder using ffmpeg library. It is compliant with old RFC2190 "
"spec."
msgstr ""
"Ein H263-Video-Dekoder, der die ffmpeg-Bibliothek verwendet. Er erfüllt die "
"alte RFC2190-Spezifikation."

#: ../src/videoenc.c:936 ../src/videoenc.c:1018
msgid "A video MPEG4 encoder using ffmpeg library."
msgstr "Ein MPEG4-Video-Encoder, der die ffmpeg-Bibliothek verwendet"

#: ../src/videoenc.c:952
msgid "A video snow encoder using ffmpeg library."
msgstr "Ein Snow-Video-Encoder, der die ffmpeg-Bibliothek verwendet"

#: ../src/videoenc.c:968
msgid "A RTP/MJPEG encoder using ffmpeg library."
msgstr "Ein RTP/MJPEG-Encoder, der die ffmpeg-Bibliothek verwendet"

#: ../src/videoenc.c:1002
msgid ""
"A video H.263 encoder using ffmpeg library, compliant with old RFC2190 spec."
msgstr ""
"Ein H263-Video-Encoder, der die ffmpeg-Bibliothek verwendet, der die alter "
"RFC2190-Spezifikation erfüllt."

#: ../src/videoenc.c:1034
msgid ""
"The snow codec is royalty-free and is open-source. \n"
"It uses innovative techniques that makes it one of most promising video "
"codec. It is implemented within the ffmpeg project.\n"
"However it is under development, quite unstable and compatibility with other "
"versions cannot be guaranteed."
msgstr ""
"Der Snow-Codec ist lizenzkostenfrei und quelloffen.\n"
"Er nutzt innovative Techniken, die ihn zu einem der vielversprechendsten "
"Video-Codecs machen. Er ist im Rahmen des ffmpeg-Projekts implementiert.\n"
"Jedoch ist er noch in der Entwicklung, ziemlich instabil und die "
"Kompatibilität mit anderen Versionen ist nicht gewährleistet."

#: ../src/videoenc.c:1054
msgid "A MJPEG encoder using ffmpeg library."
msgstr "Ein MJPEG-Encoder, der die ffmpeg-Bibliothek verwendet"

#: ../src/videoout.c:1028
msgid "A SDL-based video display"
msgstr "Eine SDL-basierte Video-Anzeige"

#: ../src/wincevideods.c:969 ../src/wincevideods.c:987 ../src/winvideo.c:596
#: ../src/winvideo.c:614 ../src/winvideods.c:1385 ../src/winvideods.c:1403
msgid "A video4windows compatible source filter to stream pictures."
msgstr "Ein zu video4windows kompatibler Quellfilter, um Bilder zu streamen."

#: ../src/winvideo2.c:436 ../src/winvideo2.c:454
msgid "A video for windows (vfw.h) based source filter to grab pictures."
msgstr ""
"Ein auf Video für Windows (vfw.h) basierender Quellfilter, um Bilder "
"aufzuzeichnen."

#: ../src/ice.c:1349 ../src/ice.c:1367
msgid "ICE filter"
msgstr "ICE-Filter"

#: ../src/void.c:35 ../src/void.c:52
msgid "A filter that trashes its input (useful for terminating some graphs)."
msgstr "Ein Filter, der seine Eingabe vernichtet"

#: ../src/equalizer.c:338 ../src/equalizer.c:356
msgid "Parametric sound equalizer."
msgstr "Parametrischer Sound-Equalizer"

#: ../src/msdscap-mingw.cc:1039
msgid "A webcam grabber based on directshow."
msgstr "Ein auf Directshow basierender Webcam-Grabber"

#: ../src/drawdib-display.c:552 ../src/drawdib-display.c:570
msgid "A video display based on windows DrawDib api"
msgstr "Eine Video-Anzeige basierend auf der Windows DrawDib-API"

#: ../src/audiomixer.c:296 ../src/audiomixer.c:315
msgid "A filter that mixes down 16 bit sample audio streams"
msgstr "Ein Filter, der 16-Bit-Sample Audio-Streams abmischt."

#: ../src/chanadapt.c:110 ../src/chanadapt.c:128
msgid "A filter that converts from mono to stereo and vice versa."
msgstr "Ein Filter, der von Mono nach Stereo und umgekehrt konvertiert."

#: ../src/itc.c:98 ../src/itc.c:116 ../src/itc.c:198 ../src/itc.c:216
msgid "Inter ticker communication filter."
msgstr "Filter für die Inter-Ticker-Kommunikation"

#: ../src/extdisplay.c:64 ../src/extdisplay.c:81
msgid "A display filter sending the buffers to draw to the upper layer"
msgstr ""
"Ein Anzeigefilter, der die Puffer sendet, um die oberste Schicht zu zeichnen"

#: ../src/msiounit.c:634
msgid "Sound capture filter for MacOS X Audio Unit Service"
msgstr "Sound-Aufnahmefilter für den Audio-Unit-Dienst auf MacOS X"

#: ../src/msiounit.c:648
msgid "Sound playback filter for MacOS X Audio Unit Service"
msgstr "Sound-Wiedergabefilter für den Audio-Unit-Dienst auf MacOS X"

#: ../src/x11video.c:529
msgid "A video display using X11+Xv"
msgstr "Eine Video-Anzeige, die X11 und Xv verwendet"

#. .id=
#. .name=
#. .text=
#: ../src/msandroid.cpp:516
msgid "Sound capture filter for Android"
msgstr "Sound-Aufnahmefilter für Android"

#. .id=
#. .name=
#. .text=
#: ../src/msandroid.cpp:826
msgid "Sound playback filter for Android"
msgstr "Sound-Wiedergabefilter für Android"

#: ../src/msandroidvideo.cpp:367
msgid "A filter that captures Android video."
msgstr "Ein Filter, der Android-Video aufzeichnet."

#: ../src/vp8.c:350 ../src/vp8.c:366
msgid "A video VP8 encoder using libvpx library."
msgstr "Ein VP8-Video-Encoder, der die libvpx-Bibliothek verwendet."

#~ msgid "Sound capture filter for MacOS X Core Audio drivers"
#~ msgstr "Sound-Aufnahmefilter für die Core-Audio-Treiber auf MacOS X"

#~ msgid "Sound playback filter for MacOS X Core Audio drivers"
#~ msgstr "Sound-Wiedergabefilter für die Core-Audio-Treiber auf MacOS X"
