# Translation of gwhois debconf templates to French
# Copyright (C) 2005, 2010 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the gwhois package.
#
# Rémi Pannequin <remi.pannequin@laposte.net>, 2005.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwhois 20100515\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gwhois@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-15 23:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-26 09:24-0400\n"
"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Install gwhois as a whois proxy server?"
msgstr "Faut-il installer gwhois en tant que serveur whois mandataire ?"

# . Type: boolean
# . Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen "
"on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it."
msgstr ""
"Si gwhois est installé, via inetd, en tant que serveur whois mandataire "
"(« proxy »), il écoutera sur le port 43, habituellement dédié à whois, et "
"répondra aux requêtes des clients whois standard."

# . Type: boolean
# . Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"This can be interesting for example if you want to setup a generic whois "
"server for your company or coworkers which can then use their standard whois-"
"client (e.g. a windows client) and still make use of the intelligent "
"features of gwhois."
msgstr ""
"Cela peut servir par exemple à mettre en place un serveur whois générique "
"pour une entreprise ou un groupe de travail, qui pourront utiliser tout "
"client standard (p. ex. un client fonctionnant sous Windows), tout en "
"bénéficiant des fonctionnalités avancées de gwhois."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Inetd or compatible replacement not installed."
msgstr "Inetd ou alternative compatible non installé"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"You configured gwhois to act as a whois proxy server. This requires inetd or "
"a compatible replacement (in particular the 'update-inetd' binary) which was "
"not found."
msgstr ""
"Le service gwhois a été configuré en tant que serveur whois mandataire. Cela "
"nécessite la présence d'inetd ou d'une alternative compatible (en "
"particulier le binaire « update-inetd ») qui n'a pas été trouvé."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please install a package providing inet-superserver and reconfigure gwhois "
"or disable proxy operation."
msgstr ""
"Veuillez installer un paquet fournissant inet-superserver et configurer à "
"nouveau gwhois, ou désactiver la fonctionnalité de serveur mandataire."
