# Danish translation for gwhois.
# Copyright (C) 2010 gwhois & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the gwhois package.
# Morten Brix Pedersen <morten@wtf.dk>, 2005.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwhois 20040308-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gwhois@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-15 23:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-21 14:44+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org> \n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Install gwhois as a whois proxy server?"
msgstr "Installer gwhois som en whois-proxyserver?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen "
"on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it."
msgstr ""
"Hvis gwhois er installeret som en whois-proxyserver (ved hjælp af inetd) vil "
"den lytte på standardporten for whois (43), som tillader normale whois-"
"klienter at forespørge den."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"This can be interesting for example if you want to setup a generic whois "
"server for your company or coworkers which can then use their standard whois-"
"client (e.g. a windows client) and still make use of the intelligent "
"features of gwhois."
msgstr ""
"Dette kan være interessant f.eks. hvis du vil sætte en generel whois-server "
"op til dit firma eller medarbejdere, som kan bruge standard whois-klienter "
"(f.eks. en Windows klient) og stadig bruge de intelligente funktioner i "
"gwhois."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Inetd or compatible replacement not installed."
msgstr "Inetd eller kompatibel erstatning ikke installeret."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"You configured gwhois to act as a whois proxy server. This requires inetd or "
"a compatible replacement (in particular the 'update-inetd' binary) which was "
"not found."
msgstr ""
"Du konfigurerede gwhois til at fungere som en whois-proxyserver. Dette "
"kræver inetd eller en kompatibel erstatning (specielt den binære 'update-"
"inetd') som ikke blev fundet."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please install a package providing inet-superserver and reconfigure gwhois "
"or disable proxy operation."
msgstr ""
"Installer venligst en pakke som tilbyder inet-superserver og rekonfigurer "
"gwhois eller deaktiver proxyhåndtering."
