# Translation of gwhois debconf templates to German
# Copyright (C) Juliane Holzt <debian@julijane.de>, 2005.
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2010.
# This file is distributed under the same license as the gwhois package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwhois 20100515\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gwhois@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-15 23:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-11 19:17+0200\n"
"Last-Translator: Juliane Holzt <debian@julijane.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Install gwhois as a whois proxy server?"
msgstr "Gwhois als whois-Proxy installieren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen "
"on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it."
msgstr ""
"Wenn Gwhois als whois-Proxy (mit inetd) betrieben wird, können Abfragen mit "
"einem normalen whois-Client über den normalen whois-Port (43) vorgenommen "
"werden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"This can be interesting for example if you want to setup a generic whois "
"server for your company or coworkers which can then use their standard whois-"
"client (e.g. a windows client) and still make use of the intelligent "
"features of gwhois."
msgstr ""
"Dies könnte interessant sein, um einen zentralen whois-Server für Ihre Firma "
"oder Kollegen bereitzustellen. Diese können einen normalen whois-Client (z."
"B. für Windows) verwenden und dennoch die intelligenten Funktionen von "
"Gwhois nutzen."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Inetd or compatible replacement not installed."
msgstr "Inetd oder Kompatibilitätsersatz nicht installiert."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"You configured gwhois to act as a whois proxy server. This requires inetd or "
"a compatible replacement (in particular the 'update-inetd' binary) which was "
"not found."
msgstr ""
"Sie haben Gwhois konfiguriert, um als Proxy-Server zu agieren. Dies benötigt "
"inetd oder einen kompatiblen Ersatz (inbesondere das Programm "
"»update-inetd«), der aber nicht gefunden werden konnte."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please install a package providing inet-superserver and reconfigure gwhois "
"or disable proxy operation."
msgstr ""
"Bitte installieren Sie ein Paket, das inet-superserver bereitstellt und "
"konfigurieren Sie Gwhois neu oder deaktivieren Sie den Proxy-Betrieb."
