<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About gLabels</source>
        <translation>O gLabels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation>&amp;Strona internetowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Color name</name>
    <message>
        <source>Light Scarlet Red</source>
        <translation>Jasnoczerwony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Orange</source>
        <translation>Jasnopomarańczowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Butter</source>
        <translation>Jasne masło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Chameleon</source>
        <translation>Jasny kameleon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Sky Blue</source>
        <translation>Jasnoniebieski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Plum</source>
        <translation>Jasnośliwkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Chocolate</source>
        <translation>Jasna czekolada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Aluminum 1</source>
        <translation>Jasne aluminium 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Aluminum 2</source>
        <translation>Jasne aluminium 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scarlet Red</source>
        <translation>Szkarłatna czerwień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orange</source>
        <translation>Pomarańczowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Butter</source>
        <translation>Masło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chameleon</source>
        <translation>Kameleon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sky Blue</source>
        <translation>Niebieskie niebo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plum</source>
        <translation>Śliwka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chocolate</source>
        <translation>Czekolada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aluminum 1</source>
        <translation>Aluminium 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aluminum 2</source>
        <translation>Aluminium 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Scarlet Red</source>
        <translation>Ciemna szkarłatna czerwień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Orange</source>
        <translation>Ciemnopomarańczowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Butter</source>
        <translation>Ciemne masło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Chameleon</source>
        <translation>Ciemny kameleon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Sky Blue</source>
        <translation>Ciemnoniebieski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Plum</source>
        <translation>Ciemnośliwkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Chocolate</source>
        <translation>Ciemna czekolada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Aluminum 1</source>
        <translation>Ciemne aluminium 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Aluminum 2</source>
        <translation>Ciemne aluminium 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Czarny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Dark Gray</source>
        <translation>Bardzo ciemny szary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Darker Gray</source>
        <translation>Ciemnoszary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Gray</source>
        <translation>Ciemnoszary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Gray</source>
        <translation>Średni szary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Gray</source>
        <translation>Jasnoszary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lighter Gray</source>
        <translation>Jaśniejszy szary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Light Gray</source>
        <translation>Bardzo jasnoszary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Biały</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditVariableDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step size:</source>
        <translation>Wielkość kroku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increment</source>
        <translation>Przyrost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable</source>
        <translation>Zmienna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation>Wartość:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Factory</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Żaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: Comma Separated Values (CSV)</source>
        <translation type="unfinished">Tekst: Pola rozdzielane przecinkiem (CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: Comma Separated Values (CSV), keys on line 1</source>
        <translation>Tekst: Pola rozdzielane przecinkiem (CSV) , nazwy pól w wierszu 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: Tab Separated Values (TSV)</source>
        <translation type="unfinished">Tekst: Pola rozdzielane znakiem tabulacji(TSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: Tab Separated Values (TSV), keys on line 1</source>
        <translation>Tekst: Pola rozdzielane znakiem tabulacji(TSV), nazwy pól w wierszu 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: Colon Separated Values</source>
        <translation>Tekst: Pola rozdzielane dwukropkiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: Colon Separated Values, keys on line 1</source>
        <translation>Tekst: Pola rozdzielane dwukropkiem, nazwy pól w wierszu 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: Semicolon Separated Values</source>
        <translation type="unfinished">Tekst: Pola rozdzielane średnikiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: Semicolon Separated Values, keys on line 1</source>
        <translation>Tekst: Pola rozdzielane średnikiem, nazwy pól w wierszu 1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Frame</name>
    <message>
        <source>%1 x %2 (%3 per sheet)</source>
        <extracomment>%1 = number of labels across a page, %2 = number of labels down a page, %3 = total number of labels on a page (sheet).</extracomment>
        <translation>%1 x %2 (%3 na arkusz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per sheet</source>
        <extracomment>%1 is the total number of labels on a page (sheet).</extracomment>
        <translation>%1 na arkusz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrameCd</name>
    <message>
        <source>diameter</source>
        <translation>średnica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrameContinuous</name>
    <message>
        <source>wide</source>
        <translation>szerokość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrameRound</name>
    <message>
        <source>diameter</source>
        <translation>średnica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MergeView</name>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Położenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Records</source>
        <translation>Rekordy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unselect all</source>
        <translation>Odznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Przeglądaj...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjectEditor</name>
    <message>
        <source>Object properties</source>
        <translation>Właściwości obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>Układ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment:</source>
        <translation>Wyrównanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line spacing:</source>
        <translation type="unfinished">Odstępy między wierszami:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap mode:</source>
        <translation type="unfinished">Tryb zawijania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word</source>
        <translation>Słowo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anywhere</source>
        <translation>Gdziekolwiek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Żaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow printing to shrink text to fit object</source>
        <translation>Zezwól podczas drukowania na zmniejszenie tekstu aby dopasować do obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Czcionka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family:</source>
        <translation>Rodzina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Styl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Kolor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>Edytor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barcode</source>
        <translation>Kod kreskowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show text</source>
        <translation>Pokaż tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checksum</source>
        <translation>Suma kontrolna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barcode data</source>
        <translation>Dane kodu kreskowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation type="unfinished">Przeglądaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line/Fill</source>
        <translation>Linia / Wypełnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Szerokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation>Wypełnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position/Size</source>
        <translation>Pozycja / Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Długość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Kąt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original size:</source>
        <translation>Oryginalny rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock aspect ratio</source>
        <translation type="unfinished">Zablokuj współczynnik proporcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Cień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X offset:</source>
        <translation>X przesunięcie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y offset:</source>
        <translation>Y przesunięcie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Nieprzezroczystość:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>gLabels - Preferences</source>
        <translation>gLabels - Preferencje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale</source>
        <translation>Twoje lokalne jednostki miary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select locale specific behavior.</source>
        <translation>Wybierz zachowanie specyficzne dla twojej lokalizacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Jednostki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centimeters</source>
        <translation>Centymetry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Millimeters</source>
        <translation>Milimetry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inches</source>
        <translation>Cale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picas</source>
        <translation>Picas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure grid behavior.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top left corner</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrintView</name>
    <message>
        <source>Copies:</source>
        <translation>Kopie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>print outlines</source>
        <translation>wydruk konturów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>print crop marks</source>
        <translation>druk znaczników cięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>print in reverse (i.e. a mirror image)</source>
        <translation type="unfinished">wydruk odwrócony (czyli odbicie lustrzane)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Strona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nn</source>
        <translation>nn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pages</source>
        <translation>Strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print range</source>
        <translation>Zakres druku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positions</source>
        <translation>Pozycje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge control</source>
        <translation type="unfinished">Kontrola scalania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncollated (e.g.  1,1,1   2,2,2   3,3,3)</source>
        <translation type="unfinished">Nieułożone (np. 1,1,1 2,2,2 3,3,3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collated   (e.g.  1,2,3   1,2,3   1,2,3)</source>
        <translation>Ułożone (np. 1,2,3 1,2,3 1,2,3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge groups are contiguous</source>
        <translation>Scalane grupy są ciągłe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge groups start on a new page</source>
        <translation type="unfinished">Scalone grupy zaczynają się na nowej stronie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start groups at position:</source>
        <translation>Rozpocznij grupy na pozycji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system print dialog...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesView</name>
    <message>
        <source>Product</source>
        <translation>Produkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Sprzedawca:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished">TekstowaEtykieta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part #:</source>
        <translation type="unfinished">Część #:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page size:</source>
        <translation>Rozmiar strony:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label size:</source>
        <translation>Rozmiar etykiety:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout:</source>
        <translation>Układ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change product</source>
        <translation>Zmień produkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustable Parameters</source>
        <translation>Regulowane parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label length:</source>
        <translation>Długość etykiety:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select horizontal or vertical orientation.</source>
        <translation type="unfinished">Wybierz orientację poziomą lub pionową.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal orientation</source>
        <translation>Orientacja pozioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical orientation</source>
        <translation>Orientacja pionowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar Products</source>
        <translation>Podobne produkty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another product for this gLabels project.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReportBugDialog</name>
    <message>
        <source>gLabels - Report a Bug</source>
        <translation>gLabels - zgłoś błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Launch Issue Tracker</source>
        <translation>&amp;Uruchom narzędzie do śledzenia problemów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectProductDialog</name>
    <message>
        <source>gLabels - Select Product</source>
        <translation type="unfinished">gLabels - Wybierz produkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search all</source>
        <translation>Szukaj wszystkich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter by paper size</source>
        <translation type="unfinished">Filtruj według rozmiaru papieru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO sizes</source>
        <translation>Rozmiary ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US sizes</source>
        <translation>Rozmiary amerykańskie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Inny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter by category</source>
        <translation>Filtruj według kategorii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected</source>
        <translation>Wybrane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search entire product database.</source>
        <translation type="unfinished">Przeszukuj całą bazę produktów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>Niedawny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select from recently used products.</source>
        <translation>Wybierz spośród ostatnio używanych produktów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartupView</name>
    <message>
        <source>Welcome to gLabels.  Let&apos;s get started:</source>
        <translation type="unfinished">Witamy w gLabels. Zacznijmy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new blank gLabels project</source>
        <translation type="unfinished">Utwórz nowy pusty projekt gLabels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a recent gLabels project</source>
        <translation>Otwórz ostatni projekt gLabels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>Niedawny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Przeglądaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an existing gLabels project</source>
        <translation>Otwórz istniejący projekt gLabels</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerApplyPage</name>
    <message>
        <source>You have completed the gLabels Product Template Designer.  If you wish to accept and save your product template, click &quot;Save.&quot;</source>
        <translation>Zakończyłeś pracę z Projektantem Szablonów Produktów gLabels. Jeśli chcesz zaakceptować i zapisać szablon produktu, kliknij „Zapisz”.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Otherwise, you may click &quot;Cancel&quot; to abandon your design or &quot;Back&quot; to review or continue editing this product template.</source>
        <translation type="unfinished">W przeciwnym razie możesz kliknąć „Anuluj”, aby porzucić projekt, lub „Wstecz”, aby przejrzeć lub kontynuować edycję tego szablonu produktu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerCdPage</name>
    <message>
        <source>6. Margin:</source>
        <translation>6. Margines:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Outer radius:</source>
        <translation>1. Promień zewnętrzny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4. Clipping height:</source>
        <translation>4. Wysokość przycinania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2. Inner radius:</source>
        <translation>2. Promień wewnętrzny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3. Clipping width:</source>
        <translation>3. Szerokość przycinania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5. Waste:</source>
        <translation>5. Odpady:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerContinuousPage</name>
    <message>
        <source>Click &quot;Cancel&quot; to quit, or click &quot;Back&quot; to begin with a different product.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerEllipsePage</name>
    <message>
        <source>2. Height:</source>
        <translation>2. Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Width:</source>
        <translation>1. Szerokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3. Waste:</source>
        <translation>3. Odpady:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4. Margin:</source>
        <translation>4. Margines:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerIntroPage</name>
    <message>
        <source>Copy/Edit Product</source>
        <translation>Kopiuj/Edytuj Produkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy and edit an existing product template</source>
        <translation>Kopiuj i edytuj istniejący szablon produktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Product</source>
        <translation>Nowy Produkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new product template from scratch</source>
        <translation>Utwórz nowy szablon produktu od podstaw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog will help you create a custom product template. Let&apos;s get started:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerNLayoutsPage</name>
    <message>
        <source>A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.  Most products only need one layout, as in the first example below.  The second example illustrates when two layouts are needed.</source>
        <translation>Układ to zestaw etykiet lub kart, które można ułożyć w prostej siatce. Większość produktów wymaga tylko jednego układu, jak w pierwszym przykładzie poniżej. Drugi przykład ilustruje, kiedy potrzebne są dwa układy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Products needing only one layout.</source>
        <translation>Produkty wymagające tylko jednego układu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Products needing two layouts.</source>
        <translation>Produkty wymagające dwóch układów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: if more than two layouts are required, the product template must be edited manually.</source>
        <translation>Uwaga: jeśli wymagane są więcej niż dwa układy, szablon produktu należy edytować ręcznie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One layout</source>
        <translation>Jeden układ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two layouts</source>
        <translation>Dwa układy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerNamePage</name>
    <message>
        <source>(e.g. &quot;Mailing Labels,&quot; &quot;Business Cards,&quot; ...)</source>
        <translation>(np. „Etykiety wysyłkowe”, „Wizytówki”…)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brand:</source>
        <translation>Marka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part #:</source>
        <translation>Część #:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(e.g. 8163A)</source>
        <translation>(np. 8163A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(e.g. Avery, Acme, ...)</source>
        <translation>(np. Avery, Acme, ...)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerOneLayoutPage</name>
    <message>
        <source>Number across (nx):</source>
        <translation>Liczba w (nx):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number down (ny):</source>
        <translation>Numer w dół (ny):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance from left edge (x0):</source>
        <translation>Odległość od lewej krawędzi (x0):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance from top edge (y0):</source>
        <translation>Odległość od górnej krawędzi (y0):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal pitch (dx):</source>
        <translation>Skok poziomy (dx):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical pitch (dy):</source>
        <translation>Skok pionowy (dy):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print test sheet</source>
        <translation>Wydrukuj arkusz testowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerPageSizePage</name>
    <message>
        <source>Roll width:</source>
        <translation>Szerokość rolki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Szerokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page size:</source>
        <translation>Rozmiar strony:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerPathPage</name>
    <message>
        <source>Click &quot;Cancel&quot; to quit, or click &quot;Back&quot; to begin with a different product.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerRectPage</name>
    <message>
        <source>4. Horizontal waste:</source>
        <translation>4. Odpady poziome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3. Corner radius</source>
        <translation>3. Promień naroża</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Width:</source>
        <translation>1. Szerokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5. Vertical waste:</source>
        <translation>5. Odpady pionowe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2. Height:</source>
        <translation>2. Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6. Margin (X):</source>
        <translation>6. Margines (X):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7. Margin (Y):</source>
        <translation>7. Margines (Y):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in</source>
        <translation>w</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerRoundPage</name>
    <message>
        <source>3. Margin</source>
        <translation>3. Margines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Radius:</source>
        <translation>1. Promień:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2. Waste:</source>
        <translation>2. Odpady:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerShapePage</name>
    <message>
        <source>Rectangular or square (can have rounded corners)</source>
        <translation>Prostokątny lub kwadratowy (może mieć zaokrąglone rogi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round</source>
        <translation>Okrągły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elliptical</source>
        <translation>Eliptyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD/DVD (including credit card CDs)</source>
        <translation>CD / DVD (w tym płyty CD o rozmiarze karty kredytowej)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDesignerTwoLayoutPage</name>
    <message>
        <source>Distance from left edge (x0):</source>
        <translation>Odległość od lewej krawędzi (x0):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number down (ny):</source>
        <translation>Numer wzdłuż (ny):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance from top edge (y0):</source>
        <translation>Odległość od górnej krawędzi (y0):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number across (nx):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal pitch (dx):</source>
        <translation>Skok poziomy (dx):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical pitch (dy):</source>
        <translation>Skok pionowy (dy):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print test sheet</source>
        <translation>Wydrukuj arkusz testowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Units</name>
    <message>
        <source>points</source>
        <translation>punkty typograficzne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inches</source>
        <translation>cale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cm</source>
        <translation>cm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>picas</source>
        <translation>picas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Variable</name>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation>Łańcuch tekstowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer</source>
        <translation type="unfinished">Liczba całkowita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floating Point</source>
        <translation>Liczba zmiennoprzecinkowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nigdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per item</source>
        <translation>Za sztukę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per copy</source>
        <translation>Za kopię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per page</source>
        <translation>Na stronę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariablesView</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytować</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add variable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected variable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected variable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::AboutDialog</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program to create labels and business cards.</source>
        <translation>Program do tworzenia etykiet i wizytówek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</source>
        <translation>gLabels jest wolnym oprogramowaniem: możesz je rozpowszechniać dalej i / lub modyfikować zgodnie z warunkami Powszechnej Licencji Publicznej GNU opublikowanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania, w wersji 3 tej Licencji lub (według własnego uznania) dowolnej późniejszej wersji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gLabels is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</source>
        <translation type="unfinished">gLabels jest rozprowadzany z nadzieją, że będzie przydatny, ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; nawet bez dorozumianej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ lub PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU. Więcej informacji można znaleźć w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::ColorHistory</name>
    <message>
        <source>color %1</source>
        <translation>kolor %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::ColorPaletteDialog</name>
    <message>
        <source>Standard Colors</source>
        <translation>Kolory standardowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Colors</source>
        <translation>Kolor bieżący</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom color...</source>
        <translation>Kolor niestandardowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Color</source>
        <translation>Kolor niestandardowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Color %1</source>
        <extracomment>%1 = color specification in hex. String must not contain a colon (:).</extracomment>
        <translation>Niestandardowy kolor %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use substitution field</source>
        <translation type="unfinished">Użyj pola zastępczego</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::EditVariableDialog</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::FieldButton</name>
    <message>
        <source>Merge fields</source>
        <translation>Połącz pola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation>Zmienne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::File</name>
    <message>
        <source>gLabels - Open Project</source>
        <translation>gLabels - otwórz projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>glabels files (*.glabels);;All files (*)</source>
        <translation>pliki glabels (* .glabels);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open &quot;</source>
        <translation>Nie mogę otworzyć &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;.</source>
        <translation>&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gLabels - Save Project As</source>
        <translation type="unfinished">gLabels - zapisz projekt jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Label As</source>
        <translation>Zapisz etykietę jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.</source>
        <translation>%1 już istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to replace it?</source>
        <translation type="unfinished">Czy chcesz go zastąpić?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::LabelEditor</name>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>Przesuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize</source>
        <translation>Zmień rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::MainWindow</name>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Witaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation>Zmienne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new gLabels project</source>
        <translation>Stwórz nowy projekt gLabels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Otwórz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an existing gLabels project</source>
        <translation>Otwórz istniejący projekt gLabels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current gLabels project</source>
        <translation>Zapisz bieżący projekt gLabels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Zapisz &amp;Jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current gLabels project to a different name</source>
        <translation>Zapisz bieżący projekt gLabels pod inną nazwą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select project Edit mode</source>
        <translation>Wybierz tryb edycji projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;roperties</source>
        <translation>&amp;Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select project Properties mode</source>
        <translation>Wybierz tryb Właściwości projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation>&amp;Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select project Merge mode</source>
        <translation>Wybierz tryb scalania projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Variables</source>
        <translation>&amp;Zmienne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select project Variables mode</source>
        <translation>Wybierz tryb Zmienne projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select project Print mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Template &amp;Designer...</source>
        <translation type="unfinished">Projektant szablonu produktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create custom templates</source>
        <translation>Stwórz swój szablon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the current window</source>
        <translation>Zamknij bieżące okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>W&amp;yjście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit glabels</source>
        <translation>Wyjście z gLabels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Zrób ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut the selection</source>
        <translation>Wytnij zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the selection</source>
        <translation>Skopiuj zaznaczone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste the clipboard</source>
        <translation>Wklej do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Skasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected objects</source>
        <translation>Skasuj zaznaczone objekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Zaznacz &amp;Wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all objects</source>
        <translation type="unfinished">Wybierz wszystkie obiekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un-select All</source>
        <translation>Odznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all selections</source>
        <translation>Usuń wszystkie zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the application</source>
        <translation type="unfinished">Skonfiguruj aplikację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>Edytor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid</source>
        <translation>Siatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change visibility of the grid in current window</source>
        <translation>Zmienia widzialność siatki w bieżącym oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup</source>
        <translation>Narzut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change visibility of markup lines in current window</source>
        <translation>Zmień widoczność linii znaczników w bieżącym oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>&amp;Zbliżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase magnification</source>
        <translation>Zwiększ powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Pomniejsz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease magnification</source>
        <translation>Zmniejsz powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;1 to 1</source>
        <translation>Powiększenie &amp;1 do 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore scale to 100%</source>
        <translation>Przywróć skalę do 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to &amp;Fit</source>
        <translation>&amp;Dopasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set scale to fit window</source>
        <translation>Ustaw skalę tak, aby pasowała do okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select, move and modify objects</source>
        <translation>Wybierz, przesuń i zmodyfikuj obiekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create text object</source>
        <translation>Utwórz obiekt tekstowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Pudełko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create box object</source>
        <translation type="unfinished">Stwórz obiekt pudełko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create line object</source>
        <translation>Stwórz obiekt linia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Elipsa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create ellipse/circle object</source>
        <translation>Stwórz obiekt elipsa / okrąg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create image object</source>
        <translation>Stwórz obiekt typu obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barcode</source>
        <translation>Kod kreskowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create barcode object</source>
        <translation>Stwórz obiekt kod kreskowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring To Front</source>
        <translation>Przesuń na wierzch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise selection to top</source>
        <translation>Podnieś zaznaczenie do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send To Back</source>
        <translation>Przesuń na spód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower selection to bottom</source>
        <translation>Obniż zaznaczenie do dołu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Left</source>
        <translation>Obróć w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate object(s) 90 degrees counter-clockwise</source>
        <translation>Obróć obiekt(y) o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Right</source>
        <translation>Obróć w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate object(s) 90 degrees clockwise</source>
        <translation>Obróć obiekt(y) o 90 stopni zgodnie z ruchem wskazówek zegara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Horizontally</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip object(s) horizontally</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Vertically</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip object(s) vertically</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Left</source>
        <translation>Wyrównaj do lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align objects to left edges</source>
        <translation>Wyrównaj obiekty do lewych krawędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Center</source>
        <translation>Wyrównaj do środka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align objects to horizontal centers</source>
        <translation>Wyrównaj obiekty do środka w poziomie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Right</source>
        <translation>Wyrównaj do prawej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align objects to right edges</source>
        <translation>Wyrównaj obiekty do prawych krawędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Top</source>
        <translation>Wyrównaj do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align objects to top edges</source>
        <translation>Wyrównaj obiekty do górnych krawędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Middle</source>
        <translation>Wyrównaj do środka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align objects to vertical centers</source>
        <translation>Wyrównaj obiekty do środka w pionie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Bottom</source>
        <translation>Wyrównaj do dołu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align objects to bottom edges</source>
        <translation>Wyrównaj obiekty do dolnych krawędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center Horizontally</source>
        <translation>Wyśrodkuj w poziomie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontally center objects in label</source>
        <translation>Wyśrodkuj w poziomie obiekty na etykiecie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center Vertically</source>
        <translation>Wyśrodkuj w pionie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertically center objects in label</source>
        <translation>Wyśrodkuj w pionie obiekty na etykiecie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open gLabels manual</source>
        <translation>Otwórz podręcznik gLabels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;O...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About gLabels</source>
        <translation>O gLabels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Paski narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Objects</source>
        <translation>&amp;Obiekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Stwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Order</source>
        <translation>&amp;Zamówienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate/Flip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Alignment</source>
        <translation>&amp;Wyrównanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Wyśrodkuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Editor</source>
        <translation>&amp;Edytor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(modified)</source>
        <translation>(zmodyfikowany)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to project &quot;%1&quot; before closing?</source>
        <translation>Zapisać zmiany w projekcie &quot;%1” przed zamknięciem?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
        <translation>Twoje zmiany zostaną utracone, jeśli ich nie zapiszesz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save project?</source>
        <translation>Zapisać projekt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Text</source>
        <translation>Utwórz tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Box</source>
        <translation>Utwórz pudełko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Line</source>
        <translation>Utwórz linię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Ellipse</source>
        <translation>Utwórz elipsę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Image</source>
        <translation>Stwórz obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Barcode</source>
        <translation>Utwórz kod kreskowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Access</source>
        <translation>Szybki dostęp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report Bug...</source>
        <translation>&amp;Zgłoś błąd...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a bug to the developers</source>
        <translation>Zgłoś błąd programistom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change visibility of the &quot;Quick Access&quot; toolbar in current window</source>
        <translation>Zmień widoczność paska narzędzi „Szybki dostęp” w bieżącym oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change visibility of the &quot;Editor&quot; toolbar in current window</source>
        <translation>Zmień widoczność paska narzędzi „Edytor” w bieżącym oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User Manual...</source>
        <translation>&amp;Instrukcja obsługi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Otwórz ostatnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Access Toolbar</source>
        <translation>Pasek szybkiego dostępu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo %1</source>
        <extracomment>%1 is the action name/description (e.g. move, delete, ...) to undo.</extracomment>
        <translation>Cofnij %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo %1</source>
        <extracomment>%1 is the action name/description (e.g. move, delete, ...) to redo.</extracomment>
        <translation>Ponów %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center Both</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center objects in label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::MergeView</name>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select merge file</source>
        <translation>Wybierz plik do połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::ObjectEditor</name>
    <message>
        <source>No line</source>
        <translation>Brak linii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No fill</source>
        <translation>Bez wypełnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original size</source>
        <translation>Oryginalny rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box object properties</source>
        <translation>Właściwości obiektu pudełko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line/fill</source>
        <translation>linia/wypełnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>position/size</source>
        <translation>pozycja/rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shadow</source>
        <translation>cień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse object properties</source>
        <translation>Właściwości obiektu Elipsa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image object properties</source>
        <translation>Właściwości obiektu typu obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>image</source>
        <translation>obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line object properties</source>
        <translation>Właściwości obiektu linia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text object properties</source>
        <translation>Właściwości obiektu tekstowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text</source>
        <translation>tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barcode object properties</source>
        <translation>Właściwości obiektu kod kreskowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>barcode</source>
        <translation>kod kreskowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object properties</source>
        <translation>Właściwości obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation>Wypełnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)</source>
        <translation>Pliki graficzne (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG - Portable Network Graphics (*.png)</source>
        <translation>PNG - Portable Network Graphics (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP - Windows Bitmap (*.bmp)</source>
        <translation>BMP - mapa bitowa systemu Windows (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF - Graphics Interchange Format (*.gif)</source>
        <translation>GIF - Graphics Interchange Format (*.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PBM - Portable Bitmap (*.pbm)</source>
        <translation>PBM - Portable Bitmap (*.pbm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PGM - Portable Graymap (*.pgm)</source>
        <translation>PGM - Portable Graymap (*.pgm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPM - Portable Pixmap (*.ppm)</source>
        <translation>PPM - Portable Pixmap (*.ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg)</source>
        <translation>SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBM - X11 Bitmap (*.xbm)</source>
        <translation>XBM - X11 Bitmap (*.xbm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XPM - X11 Pixmap (*.xpm)</source>
        <translation>XPM - X11 Pixmap (*.xpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gLabels - Select image file</source>
        <translation>gLabels - Wybierz plik obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set image</source>
        <translation>Ustaw obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Cień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barcode</source>
        <translation>kod kreskowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Resetowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert substitution field</source>
        <translation>Wstaw pole zastępcze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use substitution field</source>
        <translation>Użyj pola zastępczego</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::PrintView</name>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Will print a total of %1 items on %2 pages.)</source>
        <translation>(Wydrukuje łącznie %1 elementów na %2 stronach).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Will print a total of 1 item on 1 page.)</source>
        <translation>(Łącznie wydrukuje 1 element na 1 stronie.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Will print a total of %1 items on 1 page.)</source>
        <translation>(Wydrukuje łącznie %1 elementów na 1 stronie.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to file (PDF)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF files (*.pdf);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::PropertiesView</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Rotate</source>
        <translation>Obrót produktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Product</source>
        <translation>Zmień produkt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::ReportBugDialog</name>
    <message>
        <source>How to Report a Bug</source>
        <translation>Jak zgłosić błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To submit a bug report, click on the button below.  This will open a web browser to the gLabels github issue tracking page.</source>
        <translation>Aby przesłać raport o błędzie, kliknij przycisk poniżej. Spowoduje to otwarcie w przeglądarce internetowej strony śledzenia problemów gLabels github.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Be sure to include a detailed description of the problem and how to recreate it.  Attach any screenshots and/or example glabels project files that may illustrate the problem.</source>
        <translation>Pamiętaj o dołączeniu szczegółowego opisu problemu i sposobu jego odtworzenia. Dołącz zrzuty ekranu i / lub przykładowe pliki projektu etykiet, które mogą zilustrować problem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before submitting a report, look through the existing issues for similar or related bugs.  If the issue has already been reported, please consider contributing to its report instead.  Otherwise, create a new issue report. Please paste the following information into the issue description.</source>
        <translation>Przed przesłaniem zgłoszenia przejrzyj istniejące problemy pod kątem podobnych lub powiązanych błędów. Jeśli problem został już zgłoszony, zamiast tego rozważ dołączenie do jego zgłoszenia. W przeciwnym razie utwórz nowe zgłoszenie problemu. Wklej poniższe informacje do opisu problemu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::SelectProductDialog</name>
    <message>
        <source>List View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::SimplePreview</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>W górę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesigner</name>
    <message>
        <source>Product Template Designer</source>
        <translation>Projektant szablonów produktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roll</source>
        <translation>Rolka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerApplyPage</name>
    <message>
        <source>Save Product Template</source>
        <translation>Zapisz szablon produktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Save&quot; to save your custom product template!</source>
        <translation>Kliknij &quot;Zapisz”, aby zapisać własny szablon produktu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User product template (%1 %2) already exists.</source>
        <extracomment>%1 = brand name of product (e.g. Avery), %2 = part number of product (e.g. 5026).</extracomment>
        <translation>Szablon produktu użytkownika (%1 %2) już istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to replace it?</source>
        <translation>Czy chcesz go zastąpić?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerCdPage</name>
    <message>
        <source>Product Size</source>
        <translation>Rozmiar produktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please adjust the size parameters of a single product item.</source>
        <translation>Dostosuj parametry rozmiaru pojedynczego produktu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerContinuousPage</name>
    <message>
        <source>Unsupported Product Style</source>
        <translation>Nieobsługiwany styl produktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous tape product templates are not currently supported by the Product Template Designer.</source>
        <translation>Szablony produktów taśm ciągłych nie są obecnie obsługiwane przez Projektanta szablonów produktów.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerEllipsePage</name>
    <message>
        <source>Product Size</source>
        <translation>Rozmiar produktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please adjust the size parameters of a single product item.</source>
        <translation>Dostosuj parametry rozmiaru pojedynczego produktu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerIntroPage</name>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Witamy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the gLabels Product Template Designer.</source>
        <translation>Witamy w Projektancie szablonów produktów gLabels.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerNLayoutsPage</name>
    <message>
        <source>Number of Layouts</source>
        <translation>Liczba układów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the number of layouts required.</source>
        <translation>Wybierz liczbę wymaganych układów.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerNamePage</name>
    <message>
        <source>Name and Description</source>
        <translation>Nazwa i opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the following identifying information about the product.</source>
        <translation>Wprowadź następujące informacje identyfikujące produkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brand and part number match an existing built-in product template!</source>
        <translation>Marka i numer części pasują do istniejącego wbudowanego szablonu produktu!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerOneLayoutPage</name>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>Układ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter parameters for your single layout.</source>
        <translation>Wprowadź parametry dla swojego pojedynczego układu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerPageSizePage</name>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Rozmiar strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the product page size.</source>
        <translation>Wybierz rozmiar strony produktu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Inny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roll</source>
        <translation>Rolka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerPathPage</name>
    <message>
        <source>Unsupported Product Style</source>
        <translation>Nieobsługiwany styl produktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path based product templates are not currently supported by the Product Template Designer.</source>
        <translation>Szablony produktów oparte na ścieżce nie są obecnie obsługiwane przez Projektanta szablonów produktów.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerRectPage</name>
    <message>
        <source>Product Size</source>
        <translation>Rozmiar produktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please adjust the size parameters of a single product item.</source>
        <translation>Dostosuj parametry rozmiaru pojedynczego produktu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerRoundPage</name>
    <message>
        <source>Product Size</source>
        <translation>Rozmiar produktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please adjust the size parameters of a single product item.</source>
        <translation>Dostosuj parametry rozmiaru pojedynczego produktu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerShapePage</name>
    <message>
        <source>Product Shape</source>
        <translation>Kształt produktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the basic product shape.</source>
        <translation>Wybierz podstawowy kształt produktu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::TemplateDesignerTwoLayoutPage</name>
    <message>
        <source>Layouts</source>
        <translation>Układy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter parameters for your two layouts.</source>
        <translation>Wprowadź parametry dla dwóch układów.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::VariablesView</name>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation>Zmienne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increment</source>
        <translation>Przyrost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Size</source>
        <translation>Rozmiar kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Variable</source>
        <translation>Dodaj zmienną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Variable</source>
        <translation>Edytuj zmienną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Wartość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::barcode::Backends</name>
    <message>
        <source>Code 39</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 39 Extended</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPC-A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN-13</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>POSTNET (any)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>POSTNET-5 (ZIP only)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>POSTNET-9 (ZIP+4)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>POSTNET-11 (DPBC)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CEPNET</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>USPS Intelligent Mail</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IEC16022 (DataMatrix)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN (any)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN-8</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN-8+2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN-8+5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN-13+2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN-13+5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPC (UPC-A or UPC-E)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPC-A +2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPC-A +5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPC-E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPC-E +2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPC-E +5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISBN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISBN +5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 128</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 128C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 128B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interleaved 2 of 5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codabar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plessey</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 93</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IEC18004 (QRCode)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Australia Post Standard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Australia Post Reply Paid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Australia Post Route Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Australia Post Redirect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aztec Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code One</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 16K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 2 of 5 IATA</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 2 of 5 Data Logic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 32 (Italian Pharmacode)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 49</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 128 (Mode C suppression)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DAFT Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Matrix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsche Post Leitcode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsche Post Identcode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Post KIX Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Matrix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GS1-128</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIBC Code 128</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIBC Code 39</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIBC Data Matrix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIBC QR Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIBC PDF417</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIBC Aztec Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ITF-14</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese Postal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean Postal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOGMARS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maxicode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Micro QR Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSI Plessey</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF417</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLANET</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pharmacode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pharmacode 2-track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QR Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telepen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telepen Numeric</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UK Plessey</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aztec Runes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CEPNet (Brazilian Post)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codablock-F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 2 of 5 Standard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GS1 DataBar Stacked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GS1 DataBar Stacked Omni.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GS1 DataBar Expanded Stacked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIBC MicroPDF417</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MicroPDF417</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NVE-18 (SSCC-18)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF417 Compact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pharmazentralnummer (PZN)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code 2 of 5 Industrial</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DotCode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAN-14</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GS1 DataBar Omnidirectional</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Han Xin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flattermarken</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DPD Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>POSTNET</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Mail 4-State Mailmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPU S10</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FIM (Facing ID Mark)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>rMQR (Rectangular Micro QR)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Mail 4-State Customer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VIN (Vehicle ID Number)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIBC Codablock-F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Mail 2-D Mailmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BC412 (SEMI TI-95)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::model::Model</name>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Bez tytułu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::model::ModelBarcodeObject</name>
    <message>
        <source>No barcode data</source>
        <translation>Brak danych kodu kreskowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid barcode data</source>
        <translation>Nieprawidłowe dane kodu kreskowego</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::model::ModelImageObject</name>
    <message>
        <source>No image</source>
        <translation>Brak obrazu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glabels::model::ModelTextObject</name>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>gLabels Label Designer</source>
        <translation>gLabels Projektant Etykiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gLabels project files to open, optionally.</source>
        <translation>pliki projektów gLabels do otwarcia, opcjonalnie.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
